Eugène IO N E S C O • T O P L U O Y U N L A R I 4

C e t o u v r a g e , p u b lié d a n s le c a d re
d u p r o g r a m m e d 'a id e à la p u b lic a tio n ,
b é n é fic ie d u s o u tie n
d u M in is t è r e d e s A f f a ir e s E tr a n g è r e s ,
d e l’ A m b a s s a d e d e la F ra n c e en
T u r q u ie e t d e l ' I n s t i t u t F ra n ç a is d 'is ta n b u l.
* * *

Ç e v ir iy e v e y a n ın a k a t k ı p r o g ra m ı
ç e r ç e v e s in d e y a y ın la n a n bu y a p ıt,
F r a n s a D ış iş le r i B a k a n lığ ı'n ın ,
T ü r k i y e ’ d e k i F ra n s a B ü y ü k e lç iliğ i'n in v e
İs ta n b u l F r a n s ız K ü ltü r M e r k e z i'n in
d e s te ğ iy le g e r ç e k le ş tir ilm iş tir .
Bu k it ap t ak i o y u n lu n u
Fikir v e S an at E s e r le r i Y asasın dan
v e y as alar d an kay n aklan an H ini h aklar ı
e s e r s ah ib in e ait t ir .
Y ay ın lan an o y u n lar ın s ah n e le n m e s i, o y ııın ım ası
v e y a h e r h an g i b ir am aç la o y u n lar d an y ar ar lan ılm as ı
an c ak e s e r s ah ib in in iz n in e b ağ lı o ld u ğ u n d an ,
bu e s e r le ilg ile n e c e k kiş i, ku r u m v e ku r u lu ş lar ın
ç e v ir m e n le r in e d o ğ r u d an ( v e y a y ay ın e v im iz ar ac ılığ ı ile )
b aş v u r m alar ı z o r u n lu d u r .

© C o p y rig ht :
G e rg e d an lar ( L e R hin o c éro s) G allim ard , 1959
Bav u llu A d am ( L' H o m m e au x v alises) G allim ard , 1975
Şu K ah p e D ü n y a ( C e Fo rm idable bo rde l) G allim ard ,1975

T ü rk iy e Y ay ın H ak lan :
© C o p y r ig h t : T EM Y ap ım Y ay ın c ılık Ltd ,1999

M it o s B O Y U T T iy at r o Y ay ın lar ı
T iy at r o /O y u n D iz is i 1 0 3
T o p lu O y u n lar ı 4 / E u g è n e Io n e s c o

1. B asın ı: M ay ıs /2 0 0 0
B as kı v e c ilt : Y en i G ü v e n M at b . - T o p kap ılİs t . T el. 2 1 2 . 5 6 7 6 9 2 0
IS B N 9 7 5 .5 0 8 .0 7 3 .6
M it o s B O Y U T Y ay ın ları
T E M Y ap ım Y a y ı n c ı l ı k L t d . Ş t i.
A ğ a Ç ır ağ ı S o k. 7t2 G iim iiş s ııy ıı- 8 0 0 9 0 /İs t au b u i
T el. ( 2 1 2 ) 2 4 9 8 7 3 7 - 3 8 ; Faks. ( 2 1 2 ) 2 4 9 02 18
E .n ıail: t en i@ at las .n et
M ito sBO Y U T Y ay ın ları • T iy atro / O y u n D iz isi 103

EU G ÈN E IO N E SC O

TO PLU O YUN LA RI 4

G ER G ED A N L A R
( R hin o c ér o s )

T iir kç e s i: H a ş a n A n a m u r
•

BA V U L L U A D A M
( L' ho m m e au x v alises)

T iir kç e s i : L â le A rslan
•

ŞU K A H P E D Ü N Y A
( C e fo r m id ab le bo rdel)

T iir kç e s i: H ü ly a Y ılm a z

M ito s
BO Y U T
 İÇ İN D EK İLER

G e r g e d a n la r 5

Baın dln A danı 125

Şu K ahpe D ü n y a 209
 Eugène IO N E SC O

GERGEDANLAR
I Rhinocéros ]

T iir kç e s i
H asan A n am u r

Je a n - L o u is Ba rra u lt'y a

G e n e v iè v e Se rre a u 'y a

v e D o k to r T . Fra e n k e l'e .
6 C ('/ \ v ı/ ,m / < tı

K iş ile r
( S ahn e y e g ir iş s ır as ıy la)

EV K A D IN I
BA K K A L K A D IN
jEA N
BER EN G ER
M A SA LA R A BA K A N K IZ
BA K K A L
Y A ŞLI BA Y
M A N TIK Ç I
PA TRO N
D A İSY
BA Y PA PILLO N
D Ü D A RD
BO TA RD
BA Y A N BO EU F
BİR İTFA İY EC İ
BA Y JEA N
BA Y JEA N 'IN K A RİSİ

G e r g e d an lar ilk k ez 22 O c ak 1960'ta Paris’te O d d o n-

Th ^ âtre d e Fran c e 'ta Je an - L o u is Barrau lt'n u n sah n e le ­
m esi, Jac q u e s N o e l'in ç e v re d ü z e n i, M ic h el Ph ilo p -
p o t’n u n sah n e m ü z ik le riy le o y n an m ıştır.
 G c r g ah ııılt ir 7

BİR İN C İ PERD E

Ç EV RE D Ü Z EN İ: B ir t aş r a ken tin de kiiçiik bir m ey dan .

D ip te iki kat lı b ir ev . G iriş kat ı b ak k al dü kkân ın ın v it­
rin idir. D ü kkân a iki y a d a ü ç b as am ak la ç ıkılan c am lı
b ir kap ıd an g ir ilir . V itrinin ü st t ar afın d a h e r y e r d e n
o k u n ab ile c e k bü y ü klü kt eki h ar fle r le BA K K A L y az ılı b ir
t ab e la v ardır. D ü kkân ın ü st ü n deki, iki p e n c e r e s i m e y ­
d an a b akan d a ir e d e b a k k a l k ar ı- k o c a o t u ru r. B ak k al
dü kkân ı sahn en in fo n u n d a, iy ic e s o ld a, ku lisin y akın ın ­
d ad ır . B ak k al dü kkân ın ın bu lu n du ğ u ev in ü z erin den
u z aklar d aki b ir kilis e n in ç an ku le s i g ö rü n ü r. B ak k al
dü kkân ı ile sahn en in s ağ t arafı ar as ın d a d ar b ir so kağ ın
g ir iş i v ar dır . S ağ d a, b ir az ke n ar d a, b ir k afe . K afen in
ü stü n de t ek p e n c e r e li b ir kat . K afen in ö n ü n deki t e r as a
ko n m u ş m as alar v e s an d aly e le r n e r e d e y s e sahn en in
o r t as ın a k ad ar y ay ılm ış lar d ır . K afen in ö n ü n de, s an ­
d aly e le r e y akın b ir y e r d e to z iç in d e b ir a ğ a ç . M av i
g ö ky ü z ü , ç iğ ışık, b e m b e y az du v ar lar . B ir p az ar g ü n ü ,
v akit ö ğ le n e y akın d ır , m e v s im ler den y az . Je a n ile
B e r e n g e r g id ip kafe n in t e r as ın d aki b ir m as ay a o t u r a­
c ak lar d ır .
P e r d e aç ılm ad an ö n c e , kilis e n in ç an lar ı du y u lu r. Ç an
s e s le r i p e r d e aç ıld ıkt an b ir k a ç san iy e s o n r a k e s ile c e k ­
le r d ir . P e r d e aç ıld ığ ın d a, b ir ko lu n da b o ş b ir alış v e r iş
s e p e t i, ö t e ki ko t u n da d a b ir ke d i o lan b ir kadın , s ağ d an
s o la do ğ r u , ko n u ş m adan , s ah n e d e n g e ç e r . O g e ç e r k e n
B akkal K adın , dü kkân ın kap ıs ın ı aç ıp o n a b ak ar .

BA K K A L K A D IN Şu y o k m u şu ! ( D ü kkân daki k o c as ın a)
Şu y o k m u şu ! K ib rin d e n y an m a v arılm ıy o r. A rtık
b iz d e n alış v e riş y ap m ak iste m iy o r.
( B akkal K adın iç e r i g ir e r , s ah n e b ir k aç san iy e b o ş kalır .
S ağ dan Je a n g ir e r ; s o ld an d a. ay n ı an d a. B e r e n g e r
g ö rü n ü r. Je a n iki d ir h e m b ir ç e k ir d e k g iy in m işt ir:
S G v ıg ah ın h ır

K ah v e r e n g i takın ı e lb is e , kırın ız ı krav at , k o lalı t akın a

y ak a, k ah v e r e n g i ş ap k a, p ır ıl p ır ıl c ilalı s ar ı a y a k ­
k a b ıla r ; B e r e n g e r ' y s e t ır aş o lm am ışt ır, b aş ım la ş ap k a
y o kt u r, s aç lar ı d ar m ad ağ ın ık, g iy s ile r i e s ki v e b u m b u ­
ru şu kt u r; g ö rü n ü m ü n de b ir b o ş v erın işlik hav as ı v ardır,
y arg ın ı v e u y ku su z o ldu ğ u an laş ılır ; ar ad a b ir e s n e r )
JEA N ( S ağ d an g e lir ke n ) So n u n d a g ele b ild in iz , Beren g e r.
BER EN G ER ( S o ld an g e lir ke n ) G ü n ay d ın , Jean .
JEA N Y in e h e r z am an k i g ib i g e ç tab ii! ( K o l s aat in e b a k a r )
Saat 11.30'd a b u lu şac ak tık , n ere d e y se ö ğ len o lu y o r.
BER EN G ER Ö z ü r d ilerim . Ç o k m u b ekle ttim siz i?
JEA N H ay ır. G ö rd ü ğ ü n ü z g ib i, b en d e şim d i g e liy o ru m .
( K ü fe d e ki m as alar d an b ir in e o t u r u rlar)
BER EN G ER K e n d im i o k ad ar su ç lu h isse tm e y e c e ğ im ,
ö y le y se ... siz d e...
JEA N Be n im k i ay n ı d e ğ il, b en b ek le m ey i se v m e m , k ay ­
b e d e c e k v ak tim y o k b e n im . Siz h iç b ir z am an v ak tin d e -
g e lm e d iğ in iz iç in , b en d e ö z ellik le g eç g e liy o ru m , siz i
b u lm ay ı u m d u ğ u m saatte .
BER EN G ER D o ğ ru ... d o ğ ru , am a...
JEA N K ararlaştırd ığ ım ız saatte g e ld iğ in iz i sö y le y e c e k
d e ğ ilsin iz h e rh ald e !
BER EN G ER T ab ii... sö y le y e m e m .
( Je an ile B e r e n g e r o t u rm u şlardır)
JEA N G ö rü y o rsu n u z işte .
BER EN G ER N e iç ersin iz ?
JEA N Sab ah sab ah iç ki m i istiy o r c an ın ız ?
BER EN G ER H av a o k ad ar sıc ak ki, o k ad ar d a k u ru ki.
JEA N "İn san iç tik ç e su sar," d e r b ir h alk d ey im i.
BER EN G ER O d e y im le r h av ay ı b u lu tlan d ırab ilse le rd i, bu
ku ru sıc ağ ı ö n le y e b ilse le rd i, o z am an d aha az iç ilird i.
JEA N ( B e r e n g e r ' y i s ü z e r e k) O d a siz in işin iz e g e lm e z d i.
Siz in iç m e k iste d iğ in iz su d eğ il ki, az iz im Bere n g e r...
BER EN G ER N e d e m e k istiy o rsu n u z , az iz im Jean ?
JEA N Ne d em ek isted iğ im i p ekâlâ an lıy o rsu n u z .
Bo ğ az ın ız ın sü re k li k u ru d u ğ u n u sö y lü y o ru m . Su lan -
 C c r g a it iııh n ‘■ ı

m ay a d o y m az b ir to p rak g ib i.
BER EN G ER Be n z e tm e n iz , g alib a b iraz ...
JEA N ( Söz iiııii k e s e r e k ) Berb at b ir h ald e sin iz , d o stu m .
BER EN G ER Berijat b ir h ald e m iy im ?
JEA N G ö z le g ö rü le c e k k ad ar b e rb at b ir h ald e . Y o rg u n ­
lu ktan ay ak ta d u ram ıy o rsu n u z , g e c e y in e u y u m a­
m ışsın ız , e sn iy o rsu n u z , u y k u su z lu k tan ö lü y o rsu ­
n u z ...
BER EN G ER Saç d ip le rim ağ rıy o r b iraz ...
JEA N Leş g ib i d e iç ki k o k u y o rsu n u z !
BER EN G ER D ü n ak şam b iraz faz la k aç ırd ık d a!
JEA N H er p az ar sab ah ı ay n ı şey , h aftan ın b ü tü n ö teki
g ü n le ri d e.
BER EN G ER Y o k, h afta içi o k ad ar o lm u y o r, iş y ü z ü n ­
d en ...
JEA N K rav atın ız n e re d e , p e k i? Sü rte rk e n k ay b e ttin iz ta ­
bii!
BER EN G ER ( E lin i bo y n u n a g ö t ü rü r) D o ğ ru y a, am m a d a
m atrak, n e re d e b ırak m ış o lab ilirim ?
JEA N ( C e ket in in c e b in d e n b ir kr av at ç ıkar t ır ) A lın , b u n u
tak ın .
BER EN G ER Ç o k te şe k k ü r, n asıl ö d e y e c e ğ im siz in h ak ­
k ın ız ı. ( K r av at ı bo y n u n a b a ğ la r )
JEA N ( B e r e n g e r kr av at ı ö z e n s iz c e b ağ lar k e n ) Saç ın ız
b aşın ız d a rm a d a ğ ın ık ! (B eren g er p ar m ak lar ıy la
s aç lar ın ı t ar am ay a ç alış ır ) A lın , b ir tarak!
( C e ke t in in ö t e k i c e b in d e n b ir t ar ak ç ıkar ır )
BER EN G ER ( T ar ağ ı alır ) T e şe k k ü r ed e rim .
( S aç lar ın ı r a s g e le t ar ar )
JEA N T ıra ş d a o lm am ışsın ız ! Su ratın ız ın şu h a lin e b ir
b ak ın .
( C eket in in i ç c e b in d e n kü ç ü k b ir ay n a ç ık ar ıp Beren -
g er' y e u z at ır; B e r e n g e r ay n ad a ke n din i in c e le m e y e
b aş lar , d ilin e b ak ar )
BER EN G ER D ilim Jıe m b e y az o lm u ş.
JEA N (A y ncıy ı a lır v e c e b in e ko y ar ) H iç ş a ş ırm a d ım !...
İli C v ıg c t h ıııh ıı

{ B c r e n ^ e r iu n u z attığ ı t an ığ ı a lıp c e b in e ko v ar ) S iro z

o lac ak sın ız d o stu m , h ab e rin iz o lsu n .
BER EN G ER ( K ay g ılı) C id d e n m i? ...
IEA N ( K rav at ela v erm ek is t ey en B e ren g e r' y e ) Siz d e kalsın,
ben d e y e d e k v ar.
BER EN G ER ( H ay ran h ay r an ) Siz ç o k d ü z e n lisin iz , ço k.
JEA N ( B ere ııg er ' y i in c e le m e s in i s ü r d ü r e r e k) G iy sile rin iz
b u m b u ru şu k , re z ale t b ir h ald e , g ö m le ğ in iz in k ird en
re n g i d ö n m ü ş, ay ak k ab ıların ız ... ( B e r e n g e r ay aklar ın ı
m asan ın alt ın a s ak lam ay a ç alış ır ) A y ak k ab ıların ız
b o y an m am ış... A d am se n d e c iliğ in bu kad arı d a o l­
m az !... O m u z ların ız ...
BER EN G ER N esi v ar o m u z larım ın ?
JEA N Şö y le b ir d ö n ü n . H ad i, d ö n ü n . Bir d u v ara y as­
la n m ış s ın ız ... ( B e r e n g e r e lin i, f ı r ç a d a v er ir b e lk i g i­
bis in de n ağ ır ağ ır Je an ' a d o ğ r u u z at ır) Fırç am y o k.
C e b im i ş işiriy o r. ( B efreııg er. h e p ay ııı ağ ır v e ist eksiz
h ar e k e t le r le toz u t e m iz le m e k iç in e lle r iy le o m u z lar ın a
v u ru r; Je a n b aş ın ı b a ş k a y ö n e ç e v ir ir ) C ık , c ık, c ık ...
N e red e n b u ld u n u z bu k ad ar to z u ?
BER EN G ER H atırlam ıy o ru m .
JEA N R ez ale t, re z ale t! D o stu n u z o ld u ğ u m a u tan ıy o ru m .
BER EN G ER Ç o k ac ım asız sın ız ...
JEA N A rtık sab rım taşıy o r!
BEREN G ER Bakın, Jean . V ak it g eç irm e k için y ap ac ak h iç b ir
şe y im y o k ; b u şe h ird e in san s ık ılıy o r, ç alıştığ ım iş
d e h iç b ana g ö re d e ğ il... h e r g ü n d aire d e se k iz saat,
y az ın sa y aln ız c a ü ç h afta tatil! C u m arte si ak şam lan
b a y a ğ ı y o r g u n o lu y o ru m , iş te , b ira z r a h a tla m a k
iç in ...
JEA N A z iz im , h e rk e s ç alışıy o r, b e n d e ç alışıy o ru m , b en
d e h e rk e s g ib i ç alışıy o ru m , b e n d e d aire d e se k iz saat
ç alışıy o ru m , b en im d e y ıld a y irm i b ir g ü n tatilim v ar,
am a, am a işte g ö rd ü ğ ü n ü z g ib i b en ... İn san d a irad e
o lm alı, işte o k ad ar!...
BER EN G ER A m a, h e rk e s siz in g ib i irad eli o lam az . Ben
 C ,c ı y e t in ir im 11

u y am ıy o ru m . O lm u y o r, y aşam a u y am ıy o ru m .
JEA N H e rk esin u y m ası g e re k . Y o ksa siz h erke sten ü stü n
biri m isin iz ?
BER EN G ER Ö y le b ir id d iam y o k...
JEA N ( Sö z ü n ü k e s e r ) Ben d e siz in kad ar d e ğ e rliy im ; alç ak
g ö n ü llü ğ ü b ir y an a b ırakırsak, siz d en d aha d eğ erliy im
b en . Ü stü n in san , g ö re v in i y ap an in san d ır.
BER EN G ER H an g i g ö re v in i?
JEA N G ö re v in i işte... m e m u rlu k g ö rev in i ö rn eğ in .
BER EN G ER Ö y le y a, m e m u rlu k g ö rev in i...
JEA N Sö y le y in b ak alım , d ü n g e c e y in e n e re d e ç e k tin iz
k afay ı? H atırlıy o rsan ız , tabii!
BER EN G ER A u g u ste un d o ğ u m g ü n ü n ü ku tlad ık, d o stu ­
m u z A u g u ste 'ü n ...
JEA N D o stu m u z A u g u ste 'ü n m ü ? Beni ç ağ ırm ad ılar,
d o stu m u z A u g u ste 'ü n d o ğ u m g ü n ü n e ...
( T an ı bu s ır ad a, ç o k u z aklar dan g e le n , an c ak hız la
y aklaş an b ir g ü rü ltü , b ir v ahşi hay v an ın s o lu m alar ı,
k o ş ar ke n ç ık ar d ığ ı s e s le r v e bö ğ ü rt ü sü du y u lu r)
BER EN G ER G e le m e m d iy e m e d im . K ab alık o lu rd u ...
JEA N A m a b en g ittim m i, ha?
BER EN G ER A y n ı d e ğ il ki, siz ç ağ ırılm ad ığ ın ız iç in g it­
m e d in iz !...
M A SA LA R A BA K A N K IZ ( K ü feden ç ıkar ) İy i g ü n le r,
b ay lar, n e iç m e k iste rd in iz ?
( G ü rü ltü ç o k şidde t le n m iş t ir )
JEA N (G ü rü ltü n ü n d ah a tan ı bilin c in e v ar m am ış t ır ;
g ü r ü lt ü leri b as t ır ab ilm e k iç in n eredey se b ağ ır ar ak
B ğ r e n g er' y e) Ev e t, d o ğ ru , ç ağ ırılm am ıştım . Ben i bu
o n u ra lay ık g ö rm e m işle r... A m a siz i te m in e d e rim ki
ç ağ ırılm ış o lsay d ım b ile, g itm ez d im , ç ü n kü ... (G ü rü lt ü
d a h a d a ş id d e t le n m iş t ir ) N e o lu y o r? ( K o c am an ve ağ ır
b ir hay v an ın d ö r t n ala k o ş ar ke n ç ıkar d ığ ı s e s le r ç o k
y akın dan v e ç o k g ü ç lü du y u lu r; s o lu m as ı işit ilir) Bu d a
n ey in n e si?
M A SA LA R A BA K A N KIZ Bu d a n ey in nesi?
İ2 GcıgcJtiııhıı

( H e p ay n ı g e v ş e klik ı r v u rdu m du y m az lık iç in d e alan

B e r e n g e r . h iç b ir g iiriiltiiy ii dııy m ııy o n m ış g ib i, do ğ u m
g ü ıtii ç ağ r ıs ıy la ilg ili o lar ak Je a ı ı i s akin sakin
y an ıt lam ay ı sü r dü rü r : d u d aklar ı o y n ar , an c ak ne
s ö y le d iğ i du y u lm az : Je a n b ir d e n b ir e s an daly e s in de n
ay ağ a f ır la r , k alkar ke n s an d aly e s in i diişiirü r, p a r ­
m ağ ıy la g ö s t e r e r e k sol ku lis e bakar : B eren g er' y se.
aldır m az lık iç in de , y e r in de n kalkm az .)
JEA N H iii, bir g erg e d an ! ( H ay v an ın ç ıkar d ığ ı g ü rü ltü av ın
lıız la u z aklaş t ığ ı iç in iz ley en ko n u ş m alar du y u lm ay a
b a ş la r : bu s ah n e ç o k ç ab u k o y n aıım alı v e şıı s ö z le r
s ü r e kli t e kr ar lan m alıd ır ) H iii! Bir g erg ed an !
BA KKA L. KA D IN ( D ü kkân ın dan baş ın ı ç ık ar ar ak ) H iii! Bir
g e rg e d an ! ( D ü kkân daki k o c as ın a) Ç ab u k g el, b ir g e r­
g ed an v ar!
( H e p b ir likt e , s o ld a, k o ş ar ak g e ç m e k t e o lan g e r g e d an ı
g ö z le r iy le iz le r le r )
JEA N D ü m d ü z g id iy o r, se rg e n le re ç arp ac ak !'
BA K K A L (D ü kkân ın iç in de n ) N e re d e ?
M A SA LA R A BA K A N K IZ ( E le r in i k alç alar ın a d ay ay ar ak )
H iii!
BA K K A L K A D IN ( H âlâ d ü kkân d a o lan k o c a s ın a ) G el b ak!
(T an ı bu an d a B akkal, dü kkân dan b aş ın ı u z at ır)
BA K K A L ( D ü kkân dan b aş ın ı u z at ar ak) H iii, b ir g e rg e d an !
M A N TIK Ç I ( S ahn ey e s o ld an h ız la g ir e r e k ) Bir g e rg e d an ,
tü m h ız ıy la, k arşı k ald ırım d a k o şu y o r!
( Je an ' m " H iii. b ir g e r g e d an ." d e m e s in de n s o n r aki
biitü n r e p lik le r n e r e d e y s e ay n ı an d a s ö y le n ir le r . B ir
kadın ın “ A y ," diy e ç ığ lığ ı du y u lu r. K adın s ahn e y e g ir e r .
Bu. e lin d e b ir alış v e r iş s e p e t i t aşıy an Ev K adıııı' dır.
Sahn en in o r t as ın a k ad ar k o ş ar ; bu r ay a g eldiğ in de s ep e t i
y e r e d iiş e r ; s e p e t t e kile r y e r le r e s aç ılır ; b ir ş iş e kırılır,
am a ö t e ki ko lu n u n alt ın d a t aş ıdığ ı ke dis in i bır akm az )
EV K A D IN I A y ! H iii!
(E v K adu ıı' ııın ardın dan , s o ld an , so n d e r e c e şık g iy in m iş
o lan Y aşlı B ay t e laş la g e lir v e B ak k al ile B akkal K adın ı
 G v ıg c ılıiııhır I.!

it e le y e r e k dü kkân a g ir e r ; bu s ır ad a M an tıkç ı d a b ak k al
dü kkân ın ın kap ısın ın s o lu n d a, f o n d a k i d u v ar a g idip
d ay an ır . A y akt a du ran Je a n v e M as alar a B akan K ız .
y e r in d e h âlâ t ep kisiz o t u ran B e r e n g e r ' y s e bu n lar dan
av r ı b ir kiiıııe o lu şt u ru rlar. B u n lar la e ş z am an lı o lar ak ,
s o ld an , kaç ış an in san lar ın " lliii! " . “ A v ! " ç ığ lıklar ı ile
ko ş u ş m a s e s le r i du y u lu r. H ay v an ın g e ç e r k e n kald ır d ığ ı
t o z lar s ah n e y e y ay d ır )
PA TR O N ( K afe n in ü st ü n deki kat ın p e n c e r e s in d e n b aş ın ı
u z at ar ak) N 'o lu y o r?
YA ŞLI BA Y ( B akkallar ın ar as ın dan o n lar a ç ar p ar ak g e ç ip
dü kkân a g ir e r ke n ) Yo l v erin!
( So n d e r e c e ş ık g iy im li Y aşlı Bay ' ııı ay ak k ab ılar ın d a
b e y az g e t r le r , b aş ın d a f ö t r ş ap k a, e lin d e fild iş i s ap lı b ir
bas t o n v ar dır ; M an tıkçı sırtın ı du v ara day am ışt ır, ak
dü şm ü ş b ir bıy ığ ı, bu ru n a takılan sap sız g öz lü ğ ü , b aş ın da
b ir kaııo riy e - t e p e s i diiz h as ır b ir ş ap ka- v ardır)
BA K K A L K A D IN ( Y aşlı B ay o n a. o d a ko c as ın a ç arp m ışt ır.
Y aşlı B ay ' a ) H ey , sah ip o lsan ız a b asto n u n u z a!
BA K K A L D ik k atli ed in!
( B akkallar ın ar kas ın d an Y aşlı Bay ' ın b aş ı g ö rü n ü r)
M A SA L A R A BA K A N K IZ ( P at r o n ' a) Bir g erg e d an !
PA T R O N ( P e n c e r e s in d e n . M as alar a B akan K ız ' a) H ay al
g ö riiy o rsu n d u r! ( G e r g e d an ı g ö r ü r ) V ay c an ın a!
EV K A D IN I A y ! ( K u lis le r de n g e le n “ H iii" le r ile “ A y ’ l a r
Ev K adın ı' n ın “A y” ç ığ lığ ın a s e s li b ir ar ka- p lan
o lu şt u r u rlar . S e p e t i ile iç in d e ki y iy e c e k iç e c e k le r i y e r e
dü şü rm ü ş o lan Ev K adın ı ö t e ki kolu n u n alt ın da tuttuğu
ke d is in i b ır akm am ış t ır ) Z av allı p isi p isic ik , ö d ü k o p ­
tu!
( P at r o n s ü r e kli s o l t ar afa b a k a r v e g ö z le r iy le hay v an ı
iz le r ; bu ar ad a hay v an ın ç ıkar d ığ ı s e s le r , ko ş m a s e s le r i,
bö ğ ü r t ü le r v b. g id e r e k az alır . H e r h an g i b ir t e p ki
g ö s t e r m e m iş o lan B e r e n g er' y se . h iç b ir şey d e m e d e n ,
t o z dan ken din i ko ru m ak iç in baş ın ı h afifç e ö t e y an a
ç e v ir ir . Y aln ız ca, y ü z ü y le, “ V ay c an ın a” an lam ın a g ele n
14 G ılg c riıllllıll

b ir h ar e k e t y ap ar )
JE A N f O ıhı b aş ın ı b ir az ç e v ir e r e k, an c ak h e y e c an lı) Y a y
c an ın a! ( A ksırır)
EV KA D IN I ( Sahn en in o r t as ıııdadır . an c ak so la dö n ın iişliir .
alış v e r iş t e ald ık lar ı ç e v r e s in e dağ ılm ışt ır) V ay c an ın a!
( A ksırır)
Y A Şl.l BA Y, BA K K A L , BA K K A L KA D IN ( D ip t e. Y aşlı
Bay ' ın g ir dikt e n s o n r a kap am ış o ldu ğ u diikkâın n cam lı
kap ıs ın ı a ç a r a k ) V ay c an ın a!
JEA N V ay c an ın a! ( B e r e ııg e r ' y e ) G ö rd ü n ü z m ü ?
( G e r g e d an ın ç ıkar t t ığ ı g ü rü lt ü ler ve bö ğ ü rt ü sü i'yict
u z aklaş m ış t ır : in s an lar . Iıâlâ ay akt a, g ö z le r iy le hay v an ı
iz le r le r , y aln ız B e r e n g e r h e p ay n ı t ep kisiz h alin d e y e
rin de o t u r m akt adır )
H EPSİ BİR D EN ( B e r e n g e r d ış ın d a) V ay c an ın a!
BEREN G ER ( Je an ' a) G alib a ö y le, b ir g erg ed an ! A m m a toz.
k ald ırıy o r!
( M en dilin i ç ık ar ır , bu rn u n u s ile r )
EV K A D IN I V ay c an ın a! A m m a d a ko rktu m !
BA K K A L ( E v K adın ı' n a) Se p e tin iz ... alışv e rişin iz ...
( Y aşlı B ay e t r afa s aç ılm ış y iy e c e ğ i, iç e c e ğ i t o p lam a)
iç in Ev K adın ı' n a y ak laş ır . Ş ap kasın ı ç ık ar ar ak o n ı
n az ik b ir b iç im d e s e lam lar )
PA TR O N Peki am a n asıl o lu y o r d a...
M A SA L A R A BA K A N K IZ T am tam ın a ö y le!...
Y A ŞLI BA Y ( E v K adın ı' n a) İz n in iz le d ö kü le n leri to p la­
m ay a y ard ım ed e b ilir m iy im ?
EV K A D IN I ( Y aşlı B ay ' a) T e şe k k ü r ed e rim , b ay ım .
Şap k an ız ı ç ık artm ay ın lü tfe n . A m an , n e k ad ar k o rk ­
tu m .
M A N TIK Ç I K o rk u ak ıld ışıd ır. A kıl ko rku y u y e n m e lid ir.
M A SA LA R A BA K A N K IZ A rtık g ö z ü km ü y o r.
Y A ŞL I BA Y ( E v K adın ı' n a, M an tıkçı' y ı g ö s t e r e r e k ) A rk a­
d aşım m an tık ç ıd ır.
JEA N ( B e r e ııg e r ' y e ) Siz n e d iy o rsu n u z b u n a?
M A SA LA R A BA K A N K IZ Ç o k hız lı g id iy o rlard ı, o h ay ­
 v an lar!
EV K A D IN I ( M an t ıkc ı' y a) M em n u n o ld u m , b ay ım .
BA K K A L K A D IN ( B akkal' a) O h o lsu n . Biz d e n y a p ­
m a m ıştı a lış v e riş in i.
JEA N ( P at r o n ile M as alar a B akan K ız ' a) Siz ne d iy o rsu ­
n u z b u n a?
EV K A D IN I Y in e d e ked im i b ırak m ad ım .
PA TR O N ( O mu z s ilke r e k, p e n c e r e d e n ) Pek sık g ö rü le n b ir
şe y d e ğ il!
EV K A D IN I ( Y aşlı B ay y e r e s aç ılm ış o lan lar ı t o p lar ke n .
M an t ıkç ı' y a) O n u b ir san iy e tu tar m ısın ız ?
M A SA LA R A BA K A N K IZ (Je a ıı' a ) H iç b ö y lesin i
g ö rm e m iştim !
M A N TIKÇ I ( K e d iy i ku c ağ ın a alır ke n . Ev K adın ı' n a) U slu
m u b ari?
PA TR O N ( Je aıı' a) C an av ar g ib i!
EV K A D IN I ( M an t ıkç ı’y a ) D ü n y a u slu su d u r. ( Ö t e kile r e )
Şarab ım g itti, o k ad ar d a p ara v e rm iştim !
BA K K A L ( E v K adın ı' n a) Ben d e d e v ar, iste d iğ in iz kad ar!
IEA N ( B e r e n g e r ' y e ) Sö y le y in , siz n e d iy o rsu n u z bu d u ­
ru m a?
BA K K A L ( E v K adın ı' n a) H em d e âlâsı!
PA T R O N ( M as alar a B akan K ız ' a) Bo ş d u rm ay ın ! Bu b e y ­
le re h iz m e t ed in !
( B ir e n g e r ile Je aıı' ı g ö s t e r ir ; p e n c e r e d e n ç e k ilir )
BER EN G ER (Je a ıı' a ) H an g i d u ru m a?
BA K K A L K A D IN ( B akkal' a) Y e n i b ir şişe v e rse n e o n a!
JEA N ( B e r e n g e r ' y e ) G erg e d an a, c an ım , g erg e d an a!
BA K K A L ( E v K adın ı' n a) G ü z e l şarab ım v ar, k ırılm ay an
ş iş e d e ! ( D ü kkân a g ir e r )
M A N TIK Ç I ( K u c ağ ın daki ke diy i s e v e r ) Pisicik! p isic ik ! Pisi
p isic ik !
M A SA L A R A BA K A N K IZ ( B e r e n g e r ile Je aıı' a) N e iç m ek
iste rsin iz ?
BER EN G ER ( M as alar a B akan K ız ’a) İki p astis!
M A SA L A R A BA K A N K IZ T am am , b ay ım .
I<> G e rg c ıhıııhıı

( K ü fen in kap ı sın a d o ğ r u g id e r )

EV' KA D IN I ( Y aşlı Bay ' m y ardım ıy la alış v erişin i lo p lar ke n )
Ç o k n az ik sin iz , b ay ım .
M A SA LA R A BA K A N KIZ Bana iki p astis! ( K afe y e g ir e r )
Y A ŞLI BA Y ( E v K adın ı' n a) A m an e fen d im , rica e d e rim .
( B ak k al K adın d ü kkân a g ir e r )
M A N TIkÇ I ( Y er de kile r i t o p lam akt a o lan Y aşlı B ay ile Ev
K adın ı' n a) Y ö n tem i i b ir b iç im d e to p lam alısın ız .
JEA N ( B e r e n g e r ' y e ) Ev et, ne d iy o rsu n u z ?
BER EN G ER ( N e d iy e c e ğ in i ke s t ir e m e ıııe kt e d ir ) Şe y ... h iç ...
T o z k ald ırıy o r.
BA K K A L ( E lin de b ir ş ar ap ş iş e s iy le dü kkân dan ç ık ar . Ev
K adın ı' n a) Pırasam d a v ar.
M A N TIK Ç I ( K u c ağ ın d aki ke d iy i s e v m e kt e d ir ) Pisicik! Pi­
sic ik! Pisi p isic ik!
BA K K A L ( E v K adın ı' n a) Litresi y ü z fran k.
EV K A D IN I ( P aray ı B akkal' a v erir, s o n r a y e r d e kile r i s e p e t e
d o ldu r m ay ı b aş ar m ış o lan Y aşlı B ay ' a) N e k ad ar k i­
b arsın ız . A h, şu te rb iy e y o k m u ! Bu g ü n k ü g e n ç le r
b ö y le d e ğ ille r.
BA K K A L ( E v K adn ıı' n dan p ar ay ı alır ke n ) A lış v e riş in iz i
b iz d e n y ap san ız a. Bo ş y e re so kağ ı g e ç m e z sin iz . Bö y le
k ö tü şe y le rle d e k arşıla şm a z sın ız !
( D ü kkân ın a g ir e r )
JEA N ( S an d aly e s in e o tu rm u ş, h â lâ g e r g e d an ı
dü şü n m ekt edir) K im n e d e rse d e sin o lağ an ü stü b ir şey
bu!
Y A ŞLI BA Y ( Ş ap kas ın ı ç ık ar ır . Ev K adın ı' n ın e lin i ö p e r )
Siz in le tan ıştığ ım a ç o k m e m n u n o ld u m !
EV K A D IN I ( M an tıkçı' y a) T e şe k k ü r ed erim b ay ım , ked im i
tu ttu ğ u n u z iç in .
( M an t ıkç ı ke d iy i E v K adın ı' n a g e r i v erir . M as alar a
B akan K ız iç k ile r le kafe d e n ç ıkar )
M A SA L A R A BA K A N K IZ İşte iç k ile rin iz , b ay lar!
JEA N ( B dr en g er' y e) Islah o lm az b irisin iz !
Y A ŞLI BA Y ( E v K adu ıı' n a) Siz e b iraz e şlik e d e b ilir m iy im
 G c ıg c t hu ılt ir 17

ac ab a?
BER EN G ER , ( K afe v e g ir e n M as alar a B akan Kız' ı Je an ' a
g ö s t e r e r e k ) Ben m ad e n su y u iste m iştim . Y an ılm ış.
( Je a n o m u z ların ı s ilk e r ; B er en g er ' y i kın am akt ad ır , o n a
in an m am ışt ır)
EV K A D IN I ( Y aşlı B ay ' a) K o c am beni b ek liy o r, efen d im .
T e şe k k ü r e d e rim . Bir b aşk a se fe re !
Y A ŞL I BA Y ( E v K adın ı' n a) O anı b ü tü n k alb im le b e k liy o ­
ru m , se v g ili b ay an .
EV K A D IN I ( Y aşlı B ay ' a) Ben d e!
( G ö z Sü z er, s o n r a s o ld an ç ıkar )
BER EN G ER A rtık to z k alm ad ı...
( Je a n y e n id e n o m u z ların ı s ilk e r )
Y A ŞL I BA Y ( E v K adın ı' n ı g ö z le r iy le iz ler ken . M an tıkç ı' y a)
Bir iç im su !...
JE A N ( B e r e ı ı g e r ' y e ) B ir g e r g e d a n ! B ir tü r l ü in a ­
n am ıy o ru m !
( Y aşlı B ay ile M an tıkçı ko n u şa ko n u şa, s ahn e den ç ıkm ak
ü z e r e , s ağ t ar aft a d o ğ r u ağ ır ağ ır y ü rü rler )
Y A ŞL I BA Y ( E v K adın ı' n a do ğ r u so n b ir ke z bakt ıkt an
*' s o n r a. M an t ıkç ı' y a) N e k ad ar sev im li d eğ il m i?
M A N TIKÇ I ( Y aşlı B ay ' a) Silo jiz m a ned ir, o nu an latay ım
siz e!
Y A ŞL I BA Y H a, ev e t, silo jiz m a!
JEA N ( B e r e ııg e r ' y e ) Bir tü rlü in an am ıy o ru m ! O lam az
b ö y le b ir şey !
( B eren g er esn er)
M A N T İK Ç İ ( Y aşlı B ay ' a) Silo jiz m a b ü y ü k ö n erm e, kü ç ü k
ö n e rm e v e so n u ç tan o lu şu r.
Y A ŞL I BA Y N e so n u c u ?
( M an t ıkç ı ile Y aşlı B ay ç ık ar lar )
JEA N Bir tü rlü in an am ıy o ru m .
BER EN G ER (Je a n ' a ) Bir tü rlü in an am ad ığ ın ız an laşılıy o r.
A m a b ir g erg ed an d ı, ev e t bir g erg ed an d ı!... G eç ti g itti...
u z a k la ş tı...
JEA N A m a n asıl o lu r, n asıl o lu r... D u y u lm u ş şe y d eğ il!
IX G c r g rıiaıt hır

Şe h ird e b aşıb o ş b ir g erg e d an , siz e tııh af g e lm iy o r m u ?

Bö y le b ir şe y e iz in v erilm em e li! ( B e r e n g e r e s n e r )
A ğ z ın ız ı e lin iz le k ap atab ilirsin iz !
BER EN G ER Tab ii... tab ii... Bö y le bir şey e iz in v erilm em e li.
T e h lik e li b ir şey . Bu n u d ü şü n e m e m iştim . A m a b o ş
v erin , b iz te h lik e d e d eğ iliz ki.
JEA N Be le d iy e y e şik ây e t e tm e liy iz ! N e işe y arıy o r bu
b e le d iy e y i y ö n e te n le r?
BER EN G ER ( E s n e r , e s n e r ke n bir d e n e liy le ağ z ın ı k ap at ır )
A y, özür d ile rim ... G e rg e d an b e lki de h ay v an at
b ah ç e sin d e n k aç m ıştır!
JEA N Siz ay ak ta d ü ş g ö rü y o rsu n u z !
BER EN G ER Y o k, o tu ru y o ru m .
JEA N İster o tu ru n , iste r ay akta o lu n , ay n ı şe y .
BER EN G ER A m a y in e d e b ir fark v ar.
JEA N Sö z k o n u su o lan o d eğ il.
BER EN G ER Siz sö y le d in iz ay n ı şey o ld u ğ u n u o tu rm an ın
y a d a ay ak ta o lm an ın ...
JEA N Y an lış an lam ışsın ız . D ü ş g ö rm e y e b aşlay ın c a fark
e tm ez , ay ak ta o lm ak y a d a o tu rm ak !...,
BER EN G ER D o ğ ru , d üş k u ru y o ru m ... y aşam b ir
d ü ştü r.
JEA N ( K o n u şm asın ı s ü r dü r e r e k) G e rg e d an h ay v an at
b ah ç e sin d e n k aç m ıştır d iy e b ilm e k iç in d ü ş g ö rü y o r
o lm an ız g e re k .
BER EN G ER A m a " B e lk i," d ed im ...
JEA N ( K o n u şm asın ı s ü r d ü r e r e k) ...ç ü n k ü h ay v an lar v e b a­
d an k ırıld ığ ın d an b eri şe h rim iz d e h ay v an at b ah ç e si
y o k ... ç o k u z u n z am an d an b eri...
BER EN G ER (A y nı ald ır m az lıkla) O z am an , b elki d e sirkten
k a ç m ış tır?
JEA N H an g i sirk te n k aç m ış?
BER EN G ER Bilm iy o ru m ... g ez g in b ir sirk te n .
JEA N Be le d iy e c e g ö ç e rle re şe h rim iz to p rak ların d a k o ­
n ak lam a y asağ ı k o n d u ğ u n u p e k âlâ b iliy o rsu n u z ...
Ç o c u k lu ğ u m u z d an b eri sirk g e lm iy o r.
 G c rg ct lıiııltiı |o

BEREN G ER ( E s n eın en ıey e ç alış ır , an c ak baş ar an la;,) Peki,

o z am an d an beri çev red eki b ataklıklard a, k o ru lu klard a
sak lan m ış o lam az m ı?
JEA N ( E lle r in i g ö ğ e k ald ır ar ak ) Ç ev re d e ki b atak lık lar,
k o ru lu k lar! Ç e v re d e k i b atak lık lar, k o ru lu k lar!... Z a ­
v allı d o stu m , k alın alk o l d u m an lan iç in d e sin iz siz .
BER EN G ER ( S a f s af) D o ğ ru ... m id em d en g e liy o rlar...
JEA N Bey nin iz i sarıy o rlar. Ç ev re d e b ataklıklar, ko ru lu klar
n e re d e v ar? ... Ey ale tim iz o k ad ar ç ö lle şm iş b ir h ald e
ki, K ü ç ü k C astilla d iy e ad tak ılm ış!
BER EN G ER ( C an ı sıkkın v e o ld u k ç a y o rg u n b ir h ald e ) N e
b iley im işte? Belki d e b ir ç ak ılın altın a sak lan m ıştır? ...
Belki d e ku ru b ir d ala y u v a k u rm u ştu r? ...
JEA N Esp ri y ap tığ ın ız ı san ıy o rsan ız , y an ılıy o rsu n u z ,
h ab e rin iz o lsu n ! Ç o k c an sık ıc ısın ız şe y le rin iz le ...
ay kırı g ö rü şle rin iz le ! H iç b ir ko nu d a c id d i ko ­
n u şu lm u y o r siz in le !
BER EN G ER Bu g ü n , y aln ız c a b u g ü n ... Şe y y ü z ü n d e n ...
y an i... ( B ir e t h ar e k e liy le b aş ın ı g ö s t e r ir )
JEA N Bu g ü n d e b ö y le , h e r z am an d a!
BER EN G ER O k ad ar d a d eğ il.
JEA N Esp rile rin iz b e ş p ara e tm iy o r!
BER EN G ER Ben ak sin i...
JEA N ( Söz ü n ü k e s e r e k ) Be n im le d alg a g eç ilm esin d en n efre t
ed e rim !
BEREN G ER ( E lin i kalb in e ko y ar ak) A klım d an b ile g eç m ez ,
sev g ili Je an ...
JEA N ( Söz ü n ü k e s e r e k ) Sev g ili Beren g er, g e ç iriy o rsu n u z
iş te ...
BER EN G ER Y o k, h ay ır, g e ç irm iy o ru m .
JEA N Ev et, b iraz ö n c e g eç ird in iz !
BER EN G ER N asıl d ü şü n e b ilirsin iz b ö y le b ir...
JEA N ( Söz ü n ü k e s e r e k ) Ben o lan ı sö y lü y o ru m !
BER EN G ER A m a siz i te m in ed e rim ki...
JEA N (Söz ü n ü k e s e r e k ) Be n im le d alg a g e ç iy o rsu n u z !
BER EN G ER G e rç e k te n , ç o k in atç ısın ız .
2li G t ’ig t ’ıltıııltiı

JEA N Beni e şe k y erin e ko y arak hem d e.. Bal g ib i h akaret

e d iy o rsu n u z b an a.
BER EN G ER Bö y le b ir şey ak lım d an b ile g eç m ez b en im .
JEA N A k lın ız y o k ki g eç sin !
BER EN G ER İşte b aşk a b ir kanıtı bu d a, ak lım d an g e ç e ­
m e y e c e ğ in i g ö stere n .
JEA N A klı o lm ay an ların b ile ak lın d an g eç e n b ir şe y le r
v ard ır.
BER EN G ER O lan ak sız .
JEA N N e d e n o lan ak sız m ış?
BER EN G ER O lan ak sız o ld u ğ u iç in .
JEA N Siz h e r şey i aç ık lay ab ile c e ğ im iz i id d ia e ttiğ in iz e
g ö re , sö y le y in b ak alım n ed e n o lan ak sız m ış...
BER EN G ER Ç ü n k ü b en h iç b ir z am an b ö y le b ir id d iad a
b u lu n m ad ım .
JEA N Ö y le y se, n iy e o h av alara g iriy o rsu n u z ! Bir k ez d ah a
so ru y o ru m , n ed en h akaret e d iy o rsu n u z b an a?
BER EN G ER Ben siz e h akaret filan etm iy o ru m . Tam tersine.
Siz e n e k ad ar faz la d e ğ e r v e rd iğ im i b ilirsin iz :
JEA N Eğ er b an a d e ğ e r v e riy o rsan ız , n ed e n d e d iğ im in
te rsin i sö y lü y o rsu n u z o z am an ; k en tin m e rk e z in d e b ir
g e rg e d a n ın b aşıb o ş k o ştu rm ası te h lik e lid ir d e­
d iğ im d e , hem d e b ir p az ar sab ah ı, so k ak lar ç o c u klarla
d o lu y k e n ... b ü y ü k le rle d e tab ii...
BER EN G ER Bü y ü k le rin ço ğ u kilised e . O n lar iç in bir te h ­
lik e y o k ...
JEA N ( Sö z iin ii k e s e r e k ) N e m ü n aseb et, p az ard alar d ah a.
BER EN G ER Şe h ird e b ir g e rg e d an ı b aşıb o ş b ırak m an ın
te h lik e siz o ld u ğ u n u h iç b ir z am an sö y lem ed im b en .
Ben sad e c e bu te h lik e y i d ü şü n m e m iş o ld u ğ u m u
s ö y le d im . Bu n u h iç d ü şü n m e m iştim .
JEA N H iç b ir z am an h iç b ir şe y e y o rm u y o rsu n u z z ate n
k afan ız ı!
BER EN G ER T am am , k ab u l. Başıb o ş b ir g e rg e d an , iy i b ir
şe y d e ğ ild ir.
JEA N Bö y le b ir şe y o lm am alıd ır.
 G erg eıiıiııhıı 21

IJI-REN G ER A n laşıld ı. Bö y le b ir şey o lm am alıd ır. H atta

bu an lam sız b ir şe y d ir. Peki. Tam am . A m a bu h ay v an
y ü z ü n d e n b e n im le kav g a etm en iz g e re k m e z . Be n im le
ne alıp v e re m e d iğ in iz ne, ö n ü m ü z d e n tek tırn ak lılar
fam ily asın d an sırad an b ir h ay v an te sad ü fen g eç ti d i­
y e? Lafı b ile e d ilm e y e d eğ m ez ap tal b ir d ö rtay ak lı!
Ü stelik v ah şi d e ... H em artık o rtad an d a k ay b o ld u ,
artık y o k. V ar o lm ay an b ir h ay v an la u ğ raşac ak
d e ğ iliz . Başk a şe y le rd e n k o n u şalım , se v g ili Jean ,
b aşk a şe y le rd e n k o n u şalım , k o n u şac ak şe y m i y o k ...
( E s n e r , kad e h in i alır ) Sağ lığ ın ız a!
( Bu s ır ad a. M an t ıkç ı ile Y aşlı B ay s ağ dan s ah n e y e g i­
r e r le r : ko n u ş a ko n u ş a g idip , kafen in t e r as ın a. B e r e n g e r
ile Je an ' ın b ir az u z ağ ın a, ar kalar ın d a, s ağ t ar aflar ın ­
d ak i b ir m as ay a o t u r u r lar )
JEA N O k ad eh i m asay a ko y u n . İç m ey in .
( Je an p as t is in d e n bü y ü k b ir y u du m iç e r , s o n r a y ar ı
y ar ıy a b o ş alm ış kad e h in i m as ay a ko y ar . B e r e n g e r k a ­
d e h in i e lin d e t u t m akladır, m as ay a ko y m az , am a iç m e y e
d e c e s ar e t e d e m e z )
BER EN G ER Patro n a b ırak ac ak d eğ ilim ! ( İç m e y e kalkış ır )
JEA N O n u şu ray a k o y u n d iy o ru m siz e.
BER EN G ER T am am . ( K ad e h i m as ay a ko y m ak is t e r . Bu
s ır ad a g e n ç v e s ar ış ın d akt ilo kız D aisv s o ld an s ağ a
s ah n e d e n g e ç e r . D aisy ' y i g ö r e n B e r e n g e r bir d e n ay ağ a
f ır la r , k alk ar k e n d e kad e h in i d e v ir ir ; de v r ile n kad e h
Je an ' ın p an t o lo n u n u ıslat ır ) Ey v ah , D aisy !
JEA N D ik kat! N e k ad ar sak arsın ız .
BEREN G ER Bu D aisy ... ö z ü r d ilerim ... ( D aisy on u g ö rm esin
d iy e s ak lan ır ) Ben i g ö rsü n istem iy o ru m ... bu h alim le.
JEA N Bağ ışlan ac ak h iç b ir y an ın ız y o k, h iç y o k! ( S ahn eden
ç ıkan D aisy ' y e b ak ar ) Bu g en ç k ız d an ç e k in iy o r m u ­
su n u z y o k sa?
BER EN G ER Su su n , su su n .
JEA N H iç d e kö tü b irin e b en z e m iy o r!
BER EN G ER ( D aisy ç ıkt ıkt an s o n r a Je a n 'm y an m a g e le r e k )
22 G n y c c lııııin ı

I e k rar ö z ü r d ile rim , bu şey iç in...

JEA N İşte iç kin in so n u , in san h areke tlerin e hâkim o lam az ,
e lle rin d e g ü ç k alm az , se rse m le şir, sıfırı tü k etir. Siz
ken d i m e z arın ız ı k az ıy o rsu n u z , sev g ili d o stu m . K e n ­
d in iz i tü k e tiy o rsu n u z .
BER EN G ER A slın d a iç kiy i o k ad ar se v m iy o ru m . A m a
iç m ez se m d e o lm u y o r. San ki bir şey d en k o rk u y o rn ıu ş
g ib iy im h ep , ko rku m g eç sin d iy e iç iy o ru m .
JEA N N e k o rku su !
BEREN G ER Tam b ile m iy o ru m . A ç ık lan m ası z o r k o rku lar.
Y aşam d a, in san ların arasın d a k en d im i rah at h isse t­
m iy o ru m , an c ak g id ip b ir kad eh b ir şe y iç in c e rah at­
latıy o ru m , g e v şiy o ru m , u n u tu y o ru m .
JEA N Siz asıl k e n d in iz i u n u tu y o rsu n u z , n e y ap m an ız g e ­
rektiğ in i u n u tu y o rsu n u z !
BER EN G ER Y o rg u n u m , y ıllard an beri y o rg u n u m . Be d e ­
n im in ağ ırlığ ın ı g ü ç taşıy o ru m ...
JEA N Tam b ir alk o lik n ö raste n isi, şarap lın ın h ü z n ü ...
BER EN G ER (Sö z ü n ii s ü r d ü r e r e k) H er an b e d e n im in
v arlığ ın ı h isse d iy o ru m , san k i k u rşu n d an m ış g ib i, y a
d a sırtım d a b irin i d ah a taşı'y o rm u şu ın g ib i. K e n d im e
alışam ad ım b ir tü rlü . Ben b en m iy im , d eğ il m iy im
b ile m iy o ru m . Biraz iç tiğ im d e, o yük k ay b o lu y o r,
ken d im i tan ıy o ru m , b e n o lu y o ru m .
JEA N A b u k sab u k laf lar b ü tü n b u n lar, Beren g e r, b an a
b ak ın . Ben siz d e n d ah a ağ ırım . A m a k en d im i h af if
h issed iy o ru m , h afif, h afif!
( K o llar ın ı u ç ac akm ış g iB i s allar . Y en iden s ah n e y e g ir ­
m iş o lan Y aşlı B ay ile M an tıkç ı ko n u şa ko n u şa s ah n e d e
b ir k aç ad ım at m ış lar d ır . T am bıı an d a Je a n ile B âr en -
g er' n in y an ın dan g e ç m e kt e d ir le r . Je an ' ın b ir ko lu ç o k
ş id d e t li b ir b iç im d e Y aşlı B ay ' a ç a r p a r ; Y aşlı B ay .
M an tıkçı' n ııı ü stü n e d ü ş e r )
M A N TIK Ç I ( T art ışm ay ı s ü r dü r e r e k) Siz e ö rn e k say ılab i­
le c e k b ir silo jiz m a... ( Je an ' ın ko lu ç ar p ar ) A y !...
Y A ŞLI BA Y ( Je aıı' a) D ik k at ed in . ( M aııtıkç ı' y a) Ö z ü r d ile -
 G c r g c ıhıııhır 23

rim .
IEA N ( Y aşlı B ay ' a) Ö z ü r d ilerim .
M A N TIK Ç I ( Y aşlı B ay ' a) Z iy an ı y o k.
Y A ŞLI BA Y (Je a ı ı ' a ) Z iy an ı y o k.
( Y aşlı B ay ile M an t ıkç ı. kafen in t e r as ın d a. Je a n ile
B e ren g e r' n in b ir az s ağ ın a, ar kalar ın d ak i m as alar d an
b ir in e o t u r u r lar )
BER EN G ER ( Je a ıı' a ) Siz g ü ç lü sü n ü z .
IEA N Ev et, g ü ç lü y ü m , b irk aç n ed e n le g ü ç lü y ü m . H er
şe y d e n ö n c e , g ü ç lü o ld u ğ u m iç in g ü ç lü y ü m , so n ra
g ü ç lü y ü m ç ü n kü m an ev i g ü c ü m y ü k sek . A y rıc a d a
g ü ç lü y ü m ç ü n kü alk o le b atm ış d e ğ ilim . Siz i
k ız d ırm ak iste m iy o ru m , sev g ili d o stu m , am a aslın d a
h e r şe y in te m e li alk o l.
M A N TIK Ç I ( Y aşlı B ay ' a) İşte siz e ö rn e k say ılab ile c e k b ir
silo jiz m a: "K e d in in d ö rt ay ağ ı v ard ır. Sarm an ile Te -
k ir'in d e d ö rd e r ay ak ları v ard ır. Ö y le y se Sarm an ile
Tekir k e d id irle r".
Y A ŞLI BA Y ( M an tıkçı ' y a) Benim k ö p eğ im in d e d ö rt ay ağ ı
v ar.
M A N T İK Ç İ ( Y aşlı B ay ' a) Ö y le y se , o d a b ir ked i.
BER EN G ER ( Je aıı' a) Be n im se y aşam a g ü c ü m b ile an c ak
v ar. Y aşam ak istem iy o ru m b elki d e.
Y A ŞLI BA Y (U z u n u zun dü şü n dü kten s o n r a M an t ıkç ı’y a)
D e m e k m an tık sal o larak b en im kö p eğ im b ir ked i o l­
m alı.
M A N T IK Ç I ( Y aşlı B ay ' a) M an tık sal o larak , ö y le. A n c ak
b u n u n k arşıtı d a d o ğ ru d u r.
BER EN G ER ( Je aıı' a) Y aln ız lığ ın ü stü m d e k i ağ ırlığ ın a
d ay an am ıy o ru m . T o p lu m u n k in e d e.
JEA N ( B e r e ııg e r ' y e ) Ç e lişk iy e d ü şü y o rsu n u z . A ğ ırlığ ın ı
h isse ttire n y aln ız lık m ı, y o ksa k alab alık m ı? D ü şü n ü r
g e ç in iy o rsu n u z , am a m an tığ ın k ırın tısı y o k siz d e .
Y A ŞL I BA Y ( M an t ıkç ı' y a) Ç o k g ü z e l b ir şe y m iş, m an tık .
M A N T IK Ç I ( Y aşlı B ay ' a) K ö tü y e k u llan m am a k o şu lu y la.
BER EN G ER (Je a ıı' a ) Y aşam ak d o ğ al o lm ay an b ir şe y .
2‘l Gı'rgcthııılıır

JEA N Tam te rsin e . D ah a d o ğ alı o lam az . K an ıtı d a şu :

Bü tü n h e rk e s y aşıy o r.
BEREN G ER Ö lü le rin say ısı y aşay an ların k in d e n ç o k faz la.
D u rm ad an d a artıy o r. Y aşay an ların say ısı ç o k az .
JEA N Ö lü d iy e b ir şe y y o k tu r, b u n u sö y le m e n in d e şim d i
tam sırası!... K ah ! Kah ! ( K ah kah ay la g iile r ) O n ların d a
mı ağ ırlığ ın ı h isse d iy o rsu n u z ? O lm ay an şe y le rin
ağ ırlığ ı m ı o lu rm u ş?
BER EN G ER K en d i k e n d im e acab a b en v ar m ıy ım d iy e
so ru y o ru m !
JEA N ( B e r e n g er' y e) Siz v ar d eğ ilsin iz , d o stu m , ç ü nkü
d ü şü n m ü y o rsu n u z ! D ü şü n ü n , v ar o lu rsu n u z .
M A N TIKÇI ( Y aşlı B ay ' a) Bir b aşk a silo jiz m a ö rn e ğ i: " B ü ­
tün k e d ile r ö lü m lü d ü r. So k rate s d e ö lü m lü d ü r. Ö y ­
le y se So k rate s b ir k e d id ir".
Y A ŞLI BA Y H e m d e d ö rt ay ağ ı v ard ır. D o ğ ru , b en im ad ı
So k rate s o lan b ir k ed im v ar.
M A N TIK Ç I G ö rü y o r m u su n u z işte..
JEA N ( B eren g er' y e) Siz aslın d a n u m arac ın ın te k isin iz .
Y alan c ın ın te k i. Y aşam ın siz i ilg ile n d irm e d iğ in i
sö y lü y o rsu n u z . A m a b iriy le ilg ile n iy o rsu n u z !
BER EN G ER K im in le?
JEA N İş y e rin d e n tan ıd ığ ın ız şu h an ım kız , b iraz ö n c e
g e ç e n . O n a âşık sın ız !
Y A ŞL I BA Y ( M an t ıkç ı ' y a) So k rate s d e m e k b ir k e d iy m iş!
M A N TIK Ç I ( Y aşlı B ay ' a) M an tık y o lu y la k an ıtlan d ı işte .
JEA N ( B é r e n g e r ' y e ) Siz i b u b e rb at h alin iz le g ö rsü n iste ­
m iy o rd u n u z . (B eren g er bu n u da n ereden
ç ıkart ıy o rsu n u z an lam ın a b ir h ar e k e t y ap ar ) Bu d a b az ı
şe y le re k arşı ilg isiz o lm ad ığ ın ız ı g ö ste riy o r. A m a
D aisy sarh o şu n te k in e y ü z v e rir m i h iç ?
M A N TIK Ç I ( Y aşlı B ay ' a) Biz y in e k e d ile rim iz e d ö n elim .
Y A ŞLI BA Y ( M an t ıkç ı' y a) D in liy o ru m .
BER EN G ER ( Je aıı' a) H e r n e h alse , z ate n g ö n lü b ir
b aşk asın d a g ib i.
JEA N ( B é r e n g e r ' y e ) Kim ki o ?
BER EN G ER D ııd ard . İş y erin d e n b ir m e sle k taş, lu ık ıık
m e z u n u , alan ın d a u z m an , şirk e tte g ele c e ğ i p arlak,
D aisv 'ııin g ö n lü n e d e g irm iş; o n u n la b aşa ç ık am am .
M A N TIK Ç I, ( Y aşlı B ay ' a) Sarm an ad lı k ed in in d ö rt ay ağ ı
v ard ır.
YA ŞL.I BA Y N e re d e n b iliy o rsu n u z ?
M A N TIK Ç I V arsay ım b ö y le.
BEREN G ER ( Je a ıı' a ) Şe f ç o k b e ğ e n iy o r o n u n ç alışm asın ı.
Be n im se g e le c e ğ im y o k , e ğ itim im y o k , h iç b ir şan sım
y o k.
Y A ŞLI BA Y ( M an t ıkç ı’y a) Ya! D em e k v arsay ım b ö y le!
JEA N ( B e r e ııg e r ’y e ) D em e k b ö y le, k en d iliğ in iz d e n v az ­
g e ç iy o rsu n u z ...
BER EN G ER ( Je aıı' a) Başk a n e y ap ab ilirim ki?
M A N TIK Ç I ( Y aşlı B ay ' a) Te k ir'in d e d ö rt ay ağ ı v ard ır.
T e k ir ile Sarm an 'ın kaç ay ak ları v ard ır?
Y A ŞLI BA Y ( M an t ıkç ı' y a) Birlik te m i, ay rı ay rı m ı?
JEA N ( B ereııg er' y e) Y aşam b ir m ü c ad eled ir, sav aşm am ak
k o rk ak lık tır!
M A N TİK Ç İ ( Y aşlı B ay ' a) Birlikte, y a d a ay rı ay rı, d u ru m a
g ö re.
BER EN G ER ( Je aıı' a) Başk a ne y ap ab ilirim ki, o n a karşı
h iç b ir silah ım y o k .
JEA N Silah lan ın , d o stu m , silah lan ın .
Y A ŞLI BA Y ( A lg ılay ab ilm e k iç in biiy iik ç a b a h ar c ad ıkt an
s o n r a. M an t ıkç ı' y a) Se k iz , sek iz ay ak.
M A N TIK Ç I M an tık ak ıld an h e sap lam ay ı sağ lar.
Y A ŞLI BA Y P e k ç o k y ö n ü v ar am a!
BER EN G ER ( Je aıı' a) N e re d e b u lay ım b e n silah filan ?
M A N TIK Ç I ( Y aşlı B ay ' a) M an tığ ın sın ırı y o k tu r!
JEA N K e n d in iz d e . İrad e n iz le.
BER EN G ER ( Je aıı' a) N e silah ı?
M A N TIK Ç I ( Y aşlı B ay ' a) Şim d i g ö re c e k sin iz ...
JEA N ( B e r e ııg e r ' y e ) Sab rın , k ü ltü rü n , z ek ân ın sağ lad ığ ı
silah lar. ( B e r e n g e r e s n e r ) C in g ib i, p arlak z e k âlı biri
o lu n . G ü n ü n h av asın a u y d u ru n k en d in iz i.
2lı G r ıg c t lııııhıı

BER EN G ER ( Je a ıı' a ) G iin ü n h av asın a nasıl u y ac ağ ın ı ki?

M A N TIK Ç I ( Y aşlı B ay ' a) Bu ked ilerin iki ay ağ ın ı
ç ık arsam . I ler b irin in kaç ay ağ ı o lu r?
Y A ŞLI BA Y A m a bu ço k z o r.
BER EN G ER ( Je aıı' a) A m a bu ço k z o r.
M A N TIK Ç I ( Y aşlı Bay ' a) Tersine ç o k ko lay .
Y A ŞI .1 BA Y ( M an ııkçı' y a) Siz in için ko lay belki, am a b enim
iç in d e ğ il.
BER EN G ER ( Je aıı' a) Siz in için ko lay b elki, am a b enim için
d e ğ il.
M A N T IK Ç I ( Y aşlı B ay ' a) D ü şü n ü n h ele b ir. Y ap m ay a
ç a lış ın .
JEA N ( B e r e n g e r ' y e ) İstey in h ele b ir. Y ap m ay a ç alışın .
Y A ŞL I BA Y ( M an ııkç ı' y a) Bec erem iy o ru m .
BER EN G ER ( Je aıı' a) G e rç e k te n b ec e re m iy o ru m .
M A N T IK Ç I ( Y aşlı B ay ' a) Siz e h e r şe y i an la tm a k g e re k i­
y o r.
JEA N ( B e r e n g e r ' y e ) Siz e h e r şey i an latm ak ' g e re k iy o r.
M A N T IK Ç I ( Y aş lı B ay ' a) Bir k âğ ıt alıp h e sap lay ın . İki
k e d id e n altı b ac ak ç ık artın c a, h er k e d id e k aç b ac ak
k alır?
Y A ŞLI BA Y Bir d ak ik a...
( C e b in d e n ç ıkar d ığ ı b ir kâğ ıdın iist iin de h e s ap lar )
JEA N Y ap m an ız g ere ke n şu , g iy im in iz e d ikkat etm elisin iz ,
h e r g ü n tıraş o lm alısın ız , g ö m le ğ in iz te m iz o lm alı.
BER EN G ER ( Je aıı' a) K u ru te m iz le m e c ile r ç o k p ah alı...
JEA N ( B e r e n g e r ’y e ) İç ki p arasın d an ay ırın . So k ak
k ıy af e tin iz d e şö y le o lm alı şap ka, b ö y le b ir k rav at, şık
b ir g iy si, g ıc ır g ıc ır b o y alı ay ak k ab ılar.
( G iy im ku ş am dan söz e d e r ke n , Je a n . b ö b ü r le n e r e k ,
ke n d i ş ap kas ın ı, ke n d i kr av at ın ı, ke n d i ay akkab ılar ın ı
g ö s t e r ir )
Y A ŞL I BA Y ( M an ııkç ı' y a) Bird en ç o k çö z ü m y o lu v ar.
M A N TIK Ç I ( Y aşlı B ay ' a) Sö y ley in .
BER EN G ER (Je a n ' a ) Peki so n ra n e o lac ak? Sö y ley in ...
M A N T IK Ç I ( Y aşlı B ay ' a ) Siz i d in liy o ru m .
 G c ı^ ' t lıin hıı 27

BER EN G ER ( Je an ' a) S m d in liy o ru m .

JEA N ( B e r e n g e r ' y e ) Ç e k in g e n sin iz , am a y e te n e k lisin iz !
BER EN G ER ( Je an ' a) Kim , b en m i y e te n e k liy im ?
JEA N Y eteneğ in iz i d eğ erlen d irin . İçind e o lm .ık g ere k ir her
z am an y aşam ın . Ç ağ ım ız ın y az ın sal ve k ü ltü re l
o lay ların d an u z ak k alm ay ın .
Y A ŞLI BA Y ( M an t ıkç ı' y a) İlk ç ö z ü m şu : Bir k e d id e d ö rt,
ö te k in d e iki b ac ak kalır.
BER EN G ER ( Je an ' a) O k ad ar az b o ş v ak tim v ar ki.
M A N TIK Ç I Y e te n e k lisin iz , y e te n e ğ in iz i
d e ğ e rle n d irm e lisin iz .
JEA N V ak tin iz n e k ad ar az o lu rsa o lsu n , d e ğ erle n d irin
o n u . K e n d in iz i k ap ıp k o y u v e rm e y in .
Y A ŞLI BA Y H iç v aktim o lm ad ı. M em u r o ld u m h e p b en.
M A N TIK Ç I ( Y aşlı Bav' cı) İn san isterse z am an b u lu r k e n ­
d in i y e tiştirm e y e .
IEA N ( B e r e n g e r ' y e ) İn san isterse z am an b u lu r.
BER EN G ER ( Je an ' a) A rtık ç o k g eç.
Y A ŞLI BA Y ( M an t ıkç ı' y a) A rtık b iraz g eç , b en im için.
JEA N ( B e r e n g e r ' y e ) H iç b ir z am an g e ç d eğ ild ir.
M A N TIKÇ I ( Y aşlı B ay ' a) H iç b ir z am an g e ç d e ğ ild ir.
JEA N ( B e r e n g e r ' y e ) Siz d e sek iz saat ç alışıy o rsu n u z b e ­
nim g ib i, h e rk e s g ib i, p eki am a p az ar g ü n le ri, ak şam ­
ları, ü ç h af talık iz in e ç ık tığ ın ız d a y az ın n e y ap ıy o r­
su n u z ? İn san y ö n tem li ç alışırsa y e te r d e artar b ile bu
k ad ar z am an .
M A N TIKÇI ( Y aşlı B ay ' a) Peki, ö teki ç ö z ü m le r? Y ö n tem li,
y ö n te m li...
( Y aşlı B ay y e n ide n h e s ap lam ay a ko y u lu r)
JEA N ( B e r e n g e r ' y e ) Bakın, iç ip iç ip h astalan m ak y erin e,
h er şey i y ap ab ile c ek d u ru m d a o lm ak, d in ç o lm ak d ah a
iy i d e ğ il m i, iş y e rin d e b ile?
BER EN G ER ( Je an ' a) N e y ap m alıy ım ? ...
JEA N ( B e r e n g e r ' y e ) M ü z e le re g id in , y az ın sal d e rg ile r
o ku y u n , k o n fe ran slara g id in . Bu n alım d an u z ak laştırır
b u n lar siz i, d ü şü n c e n iz i b iç im le n d irir. D ö rt h aftad a
28 G ı' ig cıltiıılm

k ü ltü rlü biri o lu r ç ık arsın ız

BER EN G ER ( Je aıı' a) H ak lısın ız !
YA ŞLI BA Y ( M an ııkç ı' y a) Beş b ac aklı b ir ked i o lab ilir...
JEA N ( B e r e n g e r ' y e ) Ben d e m iy o ru m , siz sö v Iiiy o rsu n ıız .
Y A ŞLI BA Y ( M an ııkç ı' y a) Bir tan e d e tek b ac aklı. A n c ak
bu d u ru m d a h âlâ ked i m i o lu rlar?
M A N TIK Ç I ( Y aşlı B ay ' a) N iy e o lm asın lar?
JEA N ( B éren g er' y e) Elin iz d ek i b ü tü n p aray ı iç kiy e
y atırac ak y erd e, g ü z e l b ir o y u n iz le m e k iç in tiy atro y a
g itse n iz d ah a iy i o lm az m ı? H e rkesin sö z ü n ü ettiğ i
ö n c ü tiy atro y u b iliy o r m u su n u z ? lo n e seo 'n u n o y u n ­
larını o k u d u n u z m u ?
BEREN G ER ( Je aıı' a) N e y az ık ki, h ay ır! A m a d u y d u m ,
y aln ız c a...
Y A ŞLI BA Y ( M an ııkçı' y a) İki ked in in sekiz b ac ağ ın d an ikisi
ç ık arılırsa...
JEA N ( B é r e n g e r ’y e ) Biri o y n an ıy o r b u g ü n le rd e . G id ip
g ö rü n .
Y A ŞLI BA Y ( M an ııkç ı' y a) A ltı b ac aklı b ir ked i e ld e e d e ­
b iliriz ...
JEA N G ü n ü m ü z ü n san at d ü n y asın a ad ım ınız ı atm an ız iç in
işte iy i b ir fırsat.
Y A ŞLI BA Y ( M an ııkç ı' y a) Bir d e , h iç b ac ağ ı o lm ay an b ir
ked i.
BER EN G ER H ak lısın ız , h ak lısın ız . D e d iğ in iz iy ap ac ağ ım ,
ke n d im i g ü n ü n h av asın a u y d u rac ağ ım .
M A N TIK Ç I ( Y aşlı B ay ' a) B u d u ru m d a, b u ay rıc alık lı b ir
ked i o lu r.
BER EN G ER ( Je aıı' a) Siz e sö z v eriy o ru m .
JEA N K e n d i k e n d in iz e sö z v e rin , asıl k e n d in iz e sö z v e ­
rin.
Y A ŞLI BA Y ( M an ııkç ı' y a) Bir d e b ü tü n b ac ak ların d an
y o k su n , d o ğ al ö z e llik le rin i y itirm iş b ir ked i m i?
BEREN G ER Ç o k c id d i o larak k en d i k e n d im e sö z v e riy o ­
ru m . K en d i sö z ü m ü k e n d im tu tac ağ ım .
M A N T IK Ç I Bu ad il o lm a z . D o lay ısıy la d a m an tık lı o l-
 G r r g at aıılt t r 2n

ıım z .
BER EN G ER ( Je an ' a) İç m ek y erin e, z ih n im i d o n atm ay a
k arar v e rd im . Şim d i d ah a iy i h issed iy o ru m k en d im i.
Z ih n im aç ılıy o r.
JEA N T a b ii ya!
Y A ŞLI BA Y ( M aıu ıkç ı' v a) M an tık lı d eğ il m i?
BER EN G ER Bu ak şam ü stıin d e n tez i y o k, b e le d iy e
m ü z e sin e g id e c e ğ im . A k şam a d a tiy atro y a iki b ilet
alac ağ ım . Be n im le g e lir m isin iz ?
M A N TIK Ç I ( Y aşlı B ay ' a) D eğ il, ç ü n kü ad ale t, m an tık
d e m e k tir.
JEA N ( B e r e n g e r ' y e ) Bu n d a se b at e tm en iz g ere k . İyi n iy e ­
tin iz sü re k li o lm alı.
Y A ŞL I BA Y ( M an t ıkç ı' y a) A n lıy o ru m . A d alet...
BER EN G ER ( Je an ' a) Sö z v e riy o ru m , sö z ü m sö z .
A k şam ü stü b e n im le m ü z e y e g e liy o r m u su n u z ?
JEA N ( B e r e n g e r ' y e ) Bu ak şam ü stü şe k e rle m e y ap ac ağ ım ,
p ro g ram ım ö y le.
Y A ŞL T B A Y ( M a n t ı k ç ı ' y a ) A d a le t d e m a n tığ ın b i r
y ü z ü d ü r.
BER EN G ER ( Je an ' a) A m a bu ak şam tiy atro y a g e le c e k si­
n iz , d eğ il m i?
JEA N Y o k , b u ak şam o lm az .
M A N TIK Ç I ( Y aşlı B ay ' a) Z ih n in iz aç ılıy o r!
JEA N ( B e r e n g e r ' y e ) U m arım iy i n iy etin iz sü rek li o lu r.
A m a b e n bu ak şam ark ad aşlarla b u lu şac ağ ım m e y ­
h an ed e .
BER EN G ER M e y h an e d e m i?
Y A ŞLI BA Y ( M an t ıkç ı' y a) Z aten , h iç b ac ak sız b ir ked i...
JEA N ( B e r e n g e r ' y e ) Sö z v e rd im . Sö z v erd im m i tu tarım .
Y A ŞLI BA Y ( M an t ıkç ı' y a) ...fare y ak alam ak iç in y e te rin c e
h ız lı k o şam az .
BER EN G ER ( Je an ' a) A m a d o stu m , şim d i d e siz kö tü
ö rn e k o lu y o rsu n u z ! Sarh o ş o lac ak sın ız .
M A N TIK Ç I ( Y aşlı B ay ' a) İle rle m e g ö ste rm e y e b aşlad ın ız
b ile m an tık ta!
.10 C argt' ıltiııltir

( Y en iden . hız la y aklaş an b ir g e r g e d an ın san slira,

kaş ar ke n ç ıkar d ığ ı s e s le r , bö ğ ü rt ü ler, salt ıkları du y u lu r;
an c ak g ü rü lt ü ler bu kez . t e r s y ö n d e , s ald ak i ku list e
s ahn en in ar kas ın d an ö n iin e d o ğ r u g e lir )
JEA N ( San d e r e c e ö fke le n m iş t ir ; B e r e n g e r ' y e ) Se v g i Ii d o s­
tu m , b ir k e re y le b ir şey o lm az . Siz in d u ru m u n u z a
b e n z e r h iç b ir y an ı y o k . Ç ü n k ti siz ... siz ... ay n ı şey
d e ğ il...
BER EN G ER (Je a n ' a ) N iy e ay n ı şe y d e ğ ilm iş?
JEA N (G iiriiltü y ii b as t ır m ak iç in b ağ ır ar ak ) Ben sarh o şu n
teki d e ğ ilim !
M A N TIK Ç I ( Y aş lı B ay ' a) Bac akları o lm asa d a ked i fare
y ak alam alı. Bu o n u n d o ğ asın d a v ard ır.
BER EN G ER ( B ü ıiin g ü c ü y le b ağ ır ar ak ) Siz e sarh o şu n te ­
k isin iz d e m e k istem iy o ru m . A m a, ay nı d u ru m d ay k e n ,
n ed e n y aln ız b en o lay ım sarh o şu n teki?
Y A ŞLI BA Y ( B ağ ır ar ak , M an tıkçı' y a) N e d ir k ed in in
d o ğ asın d a o lan ?
JEA N ( B ağ ır ar ak. B e r e n g e r ' y e ) Ç ü n kü h er şe y b ir ö lç ü
so ru n u d u r. Siz in te rsin iz e , ben ö lç ü lü .b ir in san ım .
M A N TIK Ç I ( Y aşlı B ay ' a. elin i.hu n i g ib i ku lağ ın a ko y ar ak)
N e d iy o rsu n u z ?
(D ördü n ü n d e s e s le r in i ö rt en bü y ü k b ir g ü rü ltü du y u ­
lu r)
BER EN G ER ( E li hu n i g ib i ku lağ ın a ko y ar ak, Je an ' a) A m a
b en, ne, ne d iy o rsu n u z ?
JEA N ( A v az av az b ağ ır ar ak ) Şu n u sö y lü y o ru m ...
Y A ŞLI BA Y ( A v az av az b ağ ır ar ak ) Şu n u sö y lü y o ru m ...
JEA N ( Ç o k y aklaş an g ü rü ltü n ü n fa r k ın a v arm ışt ır) N e
o lu y o r?
M A N TIK Ç I Bu d a n e si?
JEA N ( A y ağ a k alk ar , k alkar ke n s an d aly e s in i d e v ir ir , bir
g e r g e d an ın t e r s y ö n d e g e ç e r k e n ç ıkar d ığ ı s e s le r in g e l ­
d iğ i s o l ku lis e d o ğ r u b ak ar ) H iii, b ir g erg e d an !
M A N TIK Ç I ( A y ağ a k alk ar , s an d aly e s in i dü şü rü r) H iii, b ir
g erg e d an !
 C ıC Ig V ıt lt llh lI 21

BER EN G ER ( Y in e y erin ilen kalkm az , an c ak hu s e fe r ilah a

ay ıkt ır ) G erg e d an lar! T e rs y ö n d e bıı kez .
M A SA LA R A BA K A N K IZ ( E lin de b ir t e p s i v e k ad e h le r le
iç e r d e n ç ık ar ) N e o lu y o r? H iii, b ir g e rg e d an !
( T ep si e lin d e n d ü ş e r , b ar d a k la r kır ılır )
PA TR O N ( İç e r id e n ç ık ar ) N e o lu y o r?
M A SA LA R A BA K A N K IZ ( P at ro n ' a) Bir g erg ed an !
M A N TIK Ç I Bir g e rg e d an , karşı k ald ırım d a b ü tü n h ız ıy la
g id iy o r!
BA K K A L ( D ü kkân ın dan ç ık ar ) H iii, b ir g erg ed an !
JEA N H iii, b ir g e rg ed an !
BA KKA L, KA D IN (D ü kkân ın ü stü n deki katın p e n c e r e s in de n
baş ın ı ç ık a r ır ) H iii, b ir g erg ed an !
PA TR O N ( M as alar a B akan K ız ' a) K ad eh leri k ırm ak iç in
b ir n ed en o lam az .
JEA N Bu rn u n u n d ik in e g id iy o r, se rg e n leri d e v ire c e k .
D A İSY ( S o ldan g ir e r ) H iii, b ir g erg e d an !
BER EN G ER ( D aisy ' y i g ö r ü r ) H iii, D aisy !
( B ir az ö n c e k i g ib i y in e k aç ış an in s an ların ay ak s e s le r i,
" A h' T ar, " o f l a r du y u lu r)
M A SA LA R A BA K A N K IZ V ay c an ın a!
PA TR O N ( M as alar a B akan K ız ' a) K ırd ığ ın ız ı ö d e y e c e k ­
siniz !
( B e r e n g e r , D ais y o n u g ö r m e s in diy e , y e r in d e kü ç ü lü r.
Y aşlı B ay . M an t ıkç ı. B ak k al K adın . B ak k al s ahn en in
o r t as ın a d o ğ r u g id e r le r v e h ay kır ır lar )
BİR LİK TE V ay c an ın a!
JEA N v e BER EN G ER V ay c an ın a!
( Ö n c e y ü r ek p ar alay an b ir m iy av lam a, s o n r a d a on u n
k ad ar e t kili b ir kadın ç ığ lığ ı du y u lu r)
H EPSİ H iii!
(A y nı an d a, g ü rü lt ü ler h ız la u z aklaş ır ke n , d e m in ki Ev
K adın ı g ir e r ; e lin d e s e p e t i y o kt u r, am a ku c ağ ın d a k an ­
lar iç in de ö lü b ir k e d i v ar d ı, )
EV K A D IN I ( A ğ laş ar ak) K ed im i ez d i, ked im i ez d i!
( B akkal, p e n c e r e d e k i B ak k al K adın . Y aşlı B ay . D aisy .
32 Gcıgrıinnlaı

M an t ıkç ı. Ev K aılııu ' n tıı ç e v r e s in i v ır ar lar re o n a ş ö y le

ile r le r )
BİR L İK T E Ç o k y az ık , z av allı h ay v an c ık!
Y A ŞLI BA Y Z av allı h ay v an c ık !
D A İSY v e M A SA L A R A BA K A N KIZ Z av allı h ay v an c ık !
BA K K A L, BA K K A L K A D IN ( P e n c e r e d e n ), Y A ŞLI BA Y ,
M A N TIK Ç I Z av allı h ay v an c ık!
PA TRO N ( K ır ılan k ad e h le r ile d e v r ilm iş s an d aly e le r i
g ö stererek. M as alar a B akan K ız ' a) Ne o y a­
lan ıy o rsu n u z ? T o p lasan ız a şu n ları!
( Je aıı ile B e r e n g e r de . ku c ağ ın daki ö lii ke dis iy le ağ laş an
Ev K adıııı' n ın y an ın a g e lir le r )
M A SA LA R A BA K A N KIZ ( A rkasın da kalan Ev K adın ı' n a
b a k a b a k a c am kır ıklar ı ile s an d aly e le r i t o p lam ak ü z e r e
y ü r ü r ke n ) Z av allı h ay v an c ık !
PA T R O N ( M as alar a B akan K ız ' a p ar m ağ ıy la c am kır ıklar ı
H e d e v r ilm iş s an d aly e le r i g ö s t e r ir ) Şu rad a, ş u ra d a !.
Y A ŞL I BA Y ( B akkal' a) N e d iy o rsu n u z bu işe ?
BER EN G ER ( E v K adın ı' n a) A ğ lam ay ın b ay an , y ü re ğ im iz i
p aralıy o rsu n u z !
D A İSY ( B é r en g er ' y e) Bay Béren g er... Siz b u rad a m ıy d ın ız ?
G ö rd ü n ü z m ü o lan ı?
BER EN G ER ( D aisy ' y e) G ü n ay d ın , Bay an D aisy , tıraş
o lac ak v ak it b u lam ad ım , k u su ru m a b ak m ay ın ...
PA TR O N ( K ır ıklar ın t o p lan m as ın ı de n e t le dikt e n s o n r a. Ev
K adın ı' n a d o ğ r u b ak ar ) Z av allı h ay v an c ık!
M A SA L A R A BA K A N K IZ ( Sırtı Ev K adın ı' n a dö n ü k o l a ­
r ak k ır ıklar ı t o p lar k e n ) Z av allı h ay v an c ık!
( Bü tü n b u r e p lik le r , t ab ii v e ç o k lıız lt b ir b iç im d e , n e ­
r e d e y s e h e p s i ay n ı an d a s ö y le n m e lidir )
BA K K A L K A D IN ( P e n c e r e d e ) Buna y ü re k d ay an m az !
EV K A D IN I ( A ğ laş ırken ke dis in i ku c ağ ın da s allar ) Z av allı
M itsu 'c u ğ u m , z av allı M itsu 'c u ğ u m !
Y A ŞL I BA Y ( E v K adın ı' n a) Siz in le b aşk a k o şu llard a
k a rş ıla ş m a k is te rd im !
M A N TIKÇI ( E v K adın ı' n a) N e y ap arsın ız b ay an , b ü tü n
 C rrg c ıln ııln ı 1 .1

k e d ile r ö lü m lü d ü r! Bu g erç eğ i k ab u llen m ek g e re k .

EV K A D IN I ( A ğ laş ar ak) K ed im , ked im , ked im !
PA TR O N ( C an ı kır ıklar ın ı ö n lü ğ ü n e t o p lam ış alan M as a­
lar a B akan K ız ’a) H ay d i, ç ö p e atın o n ları! ( S an daly e le r i
ke n d is i kald ır ır ) Ban a b in fran k b o rç lu su n u z !
M A SA L A R A BA K A N K IZ ( K afe d e n iç e r i g ir e r ke n . P at ­
ran ' a) A k lın ız f ik rin iz p arac ık ların ız d a.
BA K K A L K A D IN ( E v K adın ı' ııa. p e n c e r e d e n ) Sa k in le ş in
artık b ay an .
Y A ŞLI BA Y ( E v K adın ı' ııa) Sak in leşin artık, sev g ili b ay an .
BA K K A L K A D IN ( P e n c e r e d e n ) İç im iz ü z ü lü y o r am a!
EV K A D IN I K e d im ! k e d im ! k ed im !
D A ISY Ev et, iç im iz ü z ü lü y o r.
Y A ŞLI BA Y ( E v K adın ı' n ın ko lu n a g ir e r e k o n u m as alar d an
b ir in e g ö t ü r ü r ; h e r k e s d e ar t lar ı s ır a g e lir ) Şu ray a
o tu ru n , b ay an .
JEA N ( Y aşlı B ay la) N e d iy o rsu n u z bu o lan lara?
BA K K A L ( M an t ıkç ı' y a) N e d iy o rsu n u z bu o lan lara?
BA K K A L K A D IN ( P e n c e r e d e n . D ais y ’y e) N e d iy o rsu n u z
bu o lan lara?
PA TR O N ( H âlâ ku c ağ ın d a ö lü kedisin i s allay an v e ağ lay an
Ev K adın ı b ir s an d aly e y e o tu rtu lu rken M as alar a B akan
K ız k afe d e n ç ık ar ) Bay an a b ir b ard ak su g e tirin .
Y A ŞLI BA Y ( E v K adın ı' ııa) O tu ru n , sev g ili b ay an !
JEA N Z av allı k ad ın !
BA K K A L K A D IN ( P e n c e r e d e n ) Z av allı h ay v an !
BER EN G ER ( M as alar a B akan K tz ' a) Su y e rin e k o n y ak
g e tirin .
PA TR O N ( M as alar a B akan K tz ' a) K o n y ak g e tirin !
( B dren g er' y i g ö s t e r ir ) Parasın ı b u b ey v ere c e k!
( M as alar a B akan K ız k afe y e g ir e r ke n şu n u s ö y le r )
M A SA LA R A BA K A N K IZ T am am , b ir ko n y ak!
EV K A D IN I ( H ıç k ır a h ıç k ır a ağ lar ke n ) İste m iy o ru m , iste ­
m iy o ru m !
BA K K A L D e m in d e g e ç m işti, d ü k k ân ın ö n ü n d e n .
JEA N ( B akkal' a) Bu d e m in k i d eğ ild i!
34 G n g alt in lt ir

BA K K A L ( Je an ' a) N asıl o lu r...

BA K K A L K A D IN H ay ır, d em in kiy d i.
D A ISY ikin c i kez m i g e ç iy o r?
PA TR O N Ban a g ö re d e m in k iy d i.
JEA N I lay ır, ay nı g e rg e d an d eğ ild i. D em inki ç ift b o y n u z lu
b ir A sy a g e rg e d an ıy d ı; b u y sa te k b o y n u z lu b ir A frik a
g e rg e d an ı!
( M as alar a B akan K ız kafe d e n e lin d e b ir ko n y ak k a d e ­
hiy le ç ık ar , k ad e h i Ev K adn n ' n a g ö t iiriir)
Y A ŞLI BA Y İşte k o n y ak d a g e ld i, iyi g e le c e k tir siz e.
EV K A D IN I ( G ö z y aş lar ı iç in d e ) O lm aaaz ...
BER EN G ER ( B ir d e n s in ir le n e r e k Je an ' a) A p talc a şe y le r
sö y lü y o rsu n u z !... N asıl se ç e b ild in iz ki b o y n u z ların ı!
H ay v an ö y le h ız lı g eç ti ki, k en d isin i b ile an c ak
g ö rd ü k...
D A ISY ( E v K adın ı' n a) O lu r, o lu r, iy i g elir!
Y A ŞL I BA Y ( B e r e n g e r ' y e ) G e rç e k te n d e h ız lı g id iy o rd u .
PA TR O N ( E r kadın ı' n a) Bir y u d u m alın> iy id ir.
BER EN G ER ( Je a n ' a ) B o y n u z la rı s a y a c a k v a k tin iz o l­
m ad ı...
BA K K A L K A D IN ( M as alar a B akan K tz ' a, p e n c e r e d e n )
İç irin o n a.
BER EN G ER ( Je an ' a) Ü stelik , to z b u lu tu iç in d e y d i d e...
D A ISY ( E v K adın ı' n a) İç in , b ay an .
Y A ŞLI BA Y ( E v K adın ı' n a) Bir y u d u m c u k , sev g ili ba-
y an c ığ ım ... h ay d i, b ir g ay re t...
( M as alar a B akan K ız . k ad e h i d u d aklar ın a t u t arak Ev
K adın ı' n a ko n y ağ ı iç ir ir . Ev K adın ı iç m e k ist em ez m iş
g ib i y ap ar , an c ak y in e d e iç e r )
M A SA L A R A BA K A N K IZ İşte b ö y le!
BA K K A L K A D IN ( P e n c e r e d e n ) v e D A ISY İşte b ö y le!
JEA N ( B e r e n g e r ' y e ) Ben im kafam b u lan ık d eğ il. H e m en
h e sap lay ıv e ririm b e n , b en im z ih n im h ep aç ıktır!
Y A ŞL I BA Y ( E v K adın ı' n a) D aha iyi m isin iz ?
BER EN G ER ( Je an ' a) K afası ö n e e ğ m iş k o şu y o rd u , am a.
PA TR O N ( E v K adın ı' n a) K o n y ağ ım n efis am a, d eğ il m i?
 Gcıgvıhnıltiı .W

JEA N ( B e r e n g e r ’y e ) D aha iy i y a, d ah a iyi g ö rü n ü y o rd u .

EV K A D IN I ( İç kiy i bit ir dikt en s o n r a) Ked im !
BER EN G ER ( Ö Jke y le Je aıı' aI A p talc a laflar b ü tü n b u n lar!
A p talc a laflar!
BA K K A L K A D IN ( P e n c e r e d e n . E r K adın ı' n a) Ben im b ir
k e d im v ar, siz e v e reb ilirim .
JEA N ( B é r e n g e r ' y e ) N e? Ben im sö y le d ik le rim in ap talc a
o ld u ğ u n u ileri sü rm e c e sare tin i n ered en b u lu y o rsu ­
nuz?
EV K A D IN I ( B ak k al K adııı' a) Başk asın ı iste m e m !
( K e d is in i ku c ağ ın d a s allay ar ak lııç kır a lu ç kt r a ağ lar )
BER EN G ER ( Je a ı ı ’a) Ev et, tam d a ö y le sö y lü y o ru m , a p ­
talc a laflar.
PA TR O N ( E v K adın ı' n a) D u ru m u k ab u lle n in artık !
JEA N ( B é r e n g e r ' y e ) Be n h iç b ir z am an ap talc a la f la r e t­
m em !
Y A ŞLI BA Y - ( E r K adın ı' n a) O lay a filo z o fç a b akın !
BER ËN Ç ER ( Je aıı' a) K e n d in i b e ğ e n m işin te k isin iz siz !
( S e s in i y ü ks e lt e r e k) U k alan ın te ki...
• PA TRO N ( Je a n ile B é r e n g e r ' y e ) Bey ler, b ey ler!
BER EN G ER ( K o n u şm asın ı s ü r dü r e r e k. Je aıı' a) ...H em d e
b ild iğ in i san d ığ ı şe y le ri b ilm e y e n b ir u k ala; b ir kere,
te k b o y n u z lu o lan A sy a g e rg e d an ıd ır, A frik a g e rg e ­
d an ı ç ift b o y n u z lu d u r...
( Ö t eki k iş ile r E v K adtıu ' n ın y an ın dan ay r ılıp av az , av az
b a ğ ır a r a k t ar t ışan Je a n ile B éren g er' n in ç e v r e s in i s a ­
r ar lar )
JEA N ( B e r e n g e r ' y e ) Y an ılıy o rsu n u z , tam te rsi!
EV K A D IN I ( T e k b aş ın a kalm ışt ır) O k ad ar şe k e rd i ki!
BER EN G ER V ar m ısın ız b ah sin e ?
M A SA L A R A BA K A N KIZ Bah se g irm e k istiy o rlar!
D A İSY ( B é r e n g e r ' y e ) Sin irlen m e y in , Bay Béren g er.
JEA N ( B é r e n g e r ' y e ) Ben siz in le b ah se g irm e m . A sıl siz in
k afan ız ç if te b o y n u z lu ! A sy alı herif!
M A SA L A R A BA K A N K IZ H ii!
BA K K A L K A D IN ( P e n c e r e d e n . B akkal' a) D ö v ü şe c e k le r.
*1» C rıg ı' ılm ilıll

BA K K A I. ( B ak k al K ad ın ’a) Tab ii, b ah is bu!

P A IR O N ( Je an ile B e r e ııg e r ' y e ) b ü ro d a re z alet iste m iy o ­
ru m .
Y A ŞLI BA Y Şe y ... A c ab a hang i tür g erg e d an tek b o y n u z ­
lu y d u ? ( B akkal' a) Si-z ticaret y ap ıy o rsu n u z , b ilm e lisi­
niz b u n u !
BA K K A L K A D IN ( P e n c e r e d e n . B akkal' a) Bilm en g ere kir!
BER EN G ER ( Je an ' a) Benim b o y n u z u m y o k. H içb ir z am an
d a o lm ay ac ak !
BA K K A L ( Y aşlı B ay ' a) T ic are t y ap an ların h e r şey i b ilm e ­
leri d iy e b ir şey o lm az !
JEA N ( B d r e n g e r ' y e ) O lu r!
BER EN G ER ( Je an ' a) A sy ah d a d eğ ilim . H em , A sy alılar
d a h e rk e s g ib i in san d ır...
M A SA LA R A BA K A N K IZ Ev et, A sy alılar d a in san d ır,
siz in b en im g ib i...
Y A ŞLI BA Y ( P t ıt ro n ' a) H ak lısın ız !
PA TR O N ( M as alar a B akan K ız ' a) Siz e fik rin iz i so ran o l­
m ad ı!
D A ISY ( P at r o n ' a) H ak lı. O n lar d a b iz im g ib i in san lar.
( E v K ailim , bü tim bu t ar t ış m alar s ır as ın d a ağ lay ıp
s ız lan m ay ı s ü r dü r ü r )
EV K A D IN I O k ad ar ak ıllıy d ı ki, b iz d e n b iri g ib iy d i.
JEA N ( K e n din de n g e ç m iş b ir h ald e ) O n lar sarıd ır!
( E v K adın ı ile Je a n ve B eren g er' n in ç e v r e s in e t o p lan m ış
o lan lar ın ar as ın d a, b ir az aç ık t a du ran M an tıkç ı t ar ­
tışm ay ı, ilg iy le iz le m e kt e d ir ; an c ak s ö z e k ar ış m am ak­
lad ır )
JEA N İy i g ü n le r d ilerim , b ey le r! ( B dren g er' y e) Siz e iy i
g ü n le r b ile d ile m iy o ru m !
EV K A D IN I (A y nı d u r u m d a) Biz i o k ad arse v e rd i ki!
( H ıç kır a h ıç k ır a ağ lar )
D A ISY A m a o lm az ki, Bay Bö ren g er, o lm az ki, Bay Je ­
an...
YA ŞLI BA Y Ben im A sy alı d o stlarım o ld u . A m a o n lar b elki
d e g e rç e k A sy ah d e ğ ille rd i...
 Cıı'l'geılllll/ıll >7

РЛ I RO N Ben g e rç e k A sy alılar tan ıd ım .

M A SA L A R A BA K A N K IZ ( B ak k al K adın a) Ben im d e b ir
A sy alı d o stu m o ld u .
EV K A D IN I (A y ın du r u m da) K ü ç ü c ü k k e n alm ıştım o n u !
JEA N ( K e n din i kay b e t m iş b ir h ald e ) O n lar sarıd ır! Sarı!
sap sarı!
BEREN G ER ( Je aıı' a) Siz ken d in iz e b akın asıl, siz d e p an c ar
g ib i k ız ard ın ız !
BA KKA L KA D IN ( P en c e rede n ) v e M A SA LA RA BA KA N KIZ
A y , ay , ay !
PA TR O N İş sarp a sarıy o r!
EV K A D IN I ( A v ın du r u m da) O k ad ar te m iz d i ki! İşini
t '
to p rağ ın a y ap ard ı!
JEA N ( B e r e n g e r ' y e ) M ad em ö y le, b eni b ir d ah a g ö rm e y e ­
c e k sin iz ! V ak tim i y itiriy o ru m siz in g ib i b ir salak la.
EV K A D IN I ( A y n ı du r u m da) H e r d erd in i an latırd ı!
( Je aıı, ç o k ö fk e li b ir h o ld e s ağ d an hız la ç ıkar . Ç ıkm adan
ö n c e so n b ir ke z g e r iy e d ö n e r )
Y A ŞLI BA Y ( B akkal' a) Başka A sy alılar d a v ar, b e y az , s i­
y ah ; m av i, b aşk aları, b iz im g ib ile r.
JEA N ( B e r e n g e r ’y e) A y y aş!
( H e p s i, n as ıl b ö y le b ir ş e y s ö y le y e b iliy o r g ib is in d e n
Je aıı' a ş aş kın b ak ar lar )
BER EN G ER ( Je a n ’ın ç ıkt ığ ı y ö n e do ğ r u ) H iç y a k ışm ıy o r!
H EPSİ ( Je a n ’ın ç ıkt ığ ı y ö n e do ğ r u ) H i!
EV K A D IN ! (A y nı du ru m da) Bir k o n u şm ası e k sik ti. O n u
b ile b ec e riy o rd u .
D A İSY ( B é r e n g e r ' y e ) O n u k ız d ırm am alıy d ın ız .
BER EN G ER ( D aisy ' y e) Ben b ir şe y y ap m ad ım ki...
PA TRO N ( M as alar a B ak an K ız ' a) K ü ç ü k b ir tab u t g e tirin ,
b u h ay v an c ık iç in ...
Y A ŞLI BA Y ( B é r e n g e r ’y e ) G alib a siz h ak lısın ız . Ç if t b o y ­
n u z lu o lan A sy a g e rg e d an ıd ır, A frik a g e rg e d an ıy sa
te k...
BA K K A L Bu b e y te rsin i ileri sü rm ü ştü .
D A İSY ( B é r e n g e r ' y e ) İk in iz d e d o ğ ru y ap m ad ın ız !
.is C fig ı' ıh n ıh n

Y A ŞI.l BA Y' ( B e r e n g e r ' v e ) Y in e d e h ak lıy d ın ız .

M A SA L A R A BA K A N K İ/ ( E v K adn ıı' n a) H ay d i,
b ay an , o n u şu k u tu y a k o y alım .
EV K A D IN I ( D e li g ib i ağ lar k e n ) A sla! A sla!
BA K K A L Ö z ü r d ilerim , b e n Bay le an ’ın h aklı o ld u ğ u n u
d ü şü n ü y o ru m .
D A ISY ( E v K adn ıı' n a d o ğ r u d ö n e r ) M an tık lı d av ran ın ,
b ay an !
( D ais y ile M as alar a B akan K ız . Ev K adın ı' ın ku c ağ ın d a
ö le ıı k e d is iy le , kü fen in g ir iş in e do ğ r u g ö t ü r ü r le r )
Y A ŞLI BA Y ( D aisy ile M as alar a B akan K ız ' a) Ben im d e
siz e e şlik e tm e m i iste r m isin iz ?
BA K K A L A sy a g e rg e d an ı te k b o y n u z lu d u r, A frik a g e r­
g e d an ıy sa ç ift. T am tersi d e o lu r.
D A ISY ( Y aştı B ay ' a) Z ah m e t etm ey i n.
( D aisy ile M as alar a B akan K ız , s ü rekli ağ lay ıp sız lay an
E v K adın ı' ııı k afe d e ıı iç e r i s o k a r la r )
BA K K A L K A D IN ( P e n c e r e d e n . B akkal' a) Se n y o k m u su n ,
h e p f ark lıd ır h e rk e ste n d ü şü n c e le rin !
BER EN C ER ( Ö t e kile r g e r g e d an bo y n u z ları ü z erin e t ar t ı­
ş ır lar ke n . ke n d i ken din e) D aisy 'n in h akkı v ar, o n a karşı
g e lm e m e liy d im .
P A TR O N ( B ak k al K adın ' a) K o c an ız ın h akk ı v ar, A sy a
g e rg e d an ı ç if t b o y n u z lu d u r, A frik a g e rg e d an ın ın d a
ç ift b o y n u z lu o lm ası g e re k ir; tam tersi d e o lab ilir.
BER EN G ER ( K e n d i ke n d in e ) K e n d isin e k arşı ç ık ılm asın a
d ay an am ıy o r. En u fak e le ştirid e k ö p ü rü v e riy o r.
Y A ŞL I BA Y ( P at r o n ' a) Y an ılıy o rsu n u z , d o stu m .
PA TRO N ( Y aşlı B ay ' a) Siz ö y le san ın !...
BER EN G ER ( K e n d i ke n d in e ) T e k k u su ru h em e n ö fk e le n ­
m e si.
BA K K A L K A D IN ( P e n c e r e d e n . Y aşlı B ay ' a, P at ro n ' a v e
B akkal' a) Belki ikisi d e ay n ıd ır.
BER EN G ER ( K e n d i ke n d in e ) A slın d a altın g ib i b ir kalb i
v ard ır, b an a d a ç o k iy iliğ i d o k u n d u .
PA TR O N ( B ak k al K adın ' a) Biri ç if t b o y n u z lu y sa, ö te ki
 G e r g e d an lar ,W

an c ak tek b o y n u z lu o lab ilir.

YA ŞLI I3A Y Belki d e biri tek b o y n u z lu , ö te ki ç ift b o y n u z ­
lu d u r.
BER EN G ER ( K eıu li ke n d in e ) K e şk e o n a b u k ad ar karşı
ç ık m asay d ım . Ama n iy e in at e d iy o r ki? O nu
k ız d ırm ak iste m e m iştim . ( Ö t e kile r e ) İle r z am an o l­
m ad ık şe y le r ileri sü rer. H er z am an h erkesi b ilg isiy le
h ay rete d ü şü rm e k ister. Y an ılab ilec eğ im h iç b ir z am an
kab u l etm e z .
Y A ŞLI BA Y ( B é r e n g e r ' y e ) K an ıtlay ab ilir m isin iz ?
BER EN G ER N e y i?
YA ŞLI BA Y D e m in sö y le d ik le rin iz i, d o stu n u z la aran ız ı
aç an o sö z le ri?
BA K K A L ( B é r e n g e r ' y e ) Ev et, k an ıtlay ab ilir m isin iz ?
Y A ŞLI BA Y ( B é r e n g e r ' y e ) G e rg ed an lard an b irin in tek,
ö te k in in ç if t b o y n u z lu o ld u ğ u n u n asıl b iliy o rsu n u z ?
A y rıc a d a h an g isin in h an g isi o ld u ğ u n u ?
BA K K A L K A D IN Biz im b ild iğ im iz d e n faz la b ir şe y b il­
m iy o r o d a.
BER EN G ER Bir kere , iki tan e o lu p o lm ad ığ ı b ilin m iy o r.
H atta b e n b ir tek g e rg e d an v ar san ıy o ru m .
PA TR O N İki tan e o ld u ğ u n u v arsay alım . T e k b o y n u z lu
o lan h an g isid ir, A sy a g e rg e d an ı m ı?
Y A ŞLI BA Y H ay ır. A frik a g e rg e d an ın ın iki b o y n u z u
v ard ır. Ö y le san ıy o ru m .
PA TR O N İki b o y n u z u m u v ard ır?
BA K K A L O A f rik a’d a o lan d eğ il.
BA K K A L K A D IN A n laşm ak h iç d e ko lay d e ğ il.
Y A ŞLI BA Y Y in e d e b u so ru n u ç ö z m e m iz g erek.
M A N TIK Ç I ( S e s s iz liğ in i b o z ar ) Bay lar, k arıştığ ım iç in
ö z ü r d ilerim . So ru n o d eğ il. İz n in iz le ken d im i takd im
ed e y im .
EV K A D IN I ( G ö z y aş lar ı iç in de ) Bir M an tık ç ı b u !
PA T R O N V ay ! M an tık ç ıy m ış!
YA ŞLI BA Y ( M an t ıkç ı’y ı B éren g er' y e takdim e d e r ) D o stu m ,
M an tık ç ı!
411 G fig fıiıin lıir

BER EN G ER M em n u n o ld u m , b ay ım .
M A N TIK Ç I ( K o n u ş m as ın ı siirdiiriir) ...p ro fe sy o n e l
M an tık ç ı b u y u ru n k im liğ im i. ( K im liğ in i g ö s t e r ir )
BER EN G ER Şe re f v e rd in iz , b ay ım .
BA KKA L, H e p im iz e şe re f v erd in iz .
PA TRO N O hald e b iz e sö y ler m isiniz , Sav ın M antıkçı, eğ er
A frik a g erg e d an ı te k b o y n u z lu y sa...
Y A ŞLI BA Y Ya d a ç ift b o y n u z lu ...
BA K K A L K A D IN A sy a g e rg e d an ı d a ç ift b o y n u z lu y sa.
BA K K A L Y a d a tek b o y n u z lu
M A N TIKÇI İşte, so ru n b u rad a d eğ il. Be lirtm e k z o ru n d a
o ld u ğ u m d a bu .
BA K K A L A m a b iz im b ilm e k isted iğ im iz b u y d u .
M A N TIK Ç I Bırak ın k o n u şay ım , b ey le r.
Y A ŞLI BA Y Bırak alım k o n u şsu n .
BA K K A L K A D IN ( P e n c e r e d e n . B akkal' a) Bırak san ız a ko ­
n u şsu n .
PA T R O N Siz i d in liy o ru z , b ay ım .
M A N TIK Ç I ( B éren g er' y e) Sö z lerim , ö z ellikle, siz e. Bu râd a
b u lu n an b ü tü n ö te k ile re d e, tab ii.
BA K K A L Biz lere d e...
M A N T IK Ç I Bak ın ız , tartışm a ilk b aşlard a, e lin iz d e o l­
m ad an g ittik ç e u z ak laştığ ın ız b ir so ru n ü z e rin e y d i.
Ç ık ış n o k tan ız d a, g e ç e n g e rg e d an ın d ah a ö n c e g e ç e n
m i y a d a b ir b aşk ası m ı o ld u ğ u n u ö ğ re n m e k istiy o r­
d u n u z . Y an ıtlan m ası g e re k e n işte b u d u r.
BER EN G ER N asıl p eki?
M A N T IK Ç I Şö y le , iki k e z arka ark ay a tek b o y n u z lu ay n ı
g e rg e d an ı g ö rm ü ş o lab ilirsin iz ...
BA K K A L ( D ah a iy i an lay ab ilm e k iç in m iş g ib i y in e le r ) ) ki
k e z d e te k b o y n u z lu ...
PA TR O N (A y nı du r u m da) ...A y n ı g erg ed an .
M A N TIK Ç I ( K o n u şm asın ı sü rdü rü r) ...A n c ak iki k ez ç ift
b o y n u z lu ay n ı g e rg e d an ı d a g ö rm ü ş o lab ilirsin iz .
Y A ŞL I BA Y ( Y in e le r ) Ç ift b o y n u z lu b ir te k g e rg e d an , iki
kez ...
 t \i'i£iılmıhıı 11

M A N T IK Ç I T astam am . A y rıc a ilk ky_ tek b o y n u z lu b ir

g e rg e d an , s o n ra d a , y in e te k b o y n u z lu bir b aşka g e r­
g e d an g ö rm ü ş o lab ilirsin iz .
BA K K A L. K A D IN ( P e n c e r e d e n } A m an ın , am an ...
M A N T IK Ç I Y a d a e n c e ç if t b o y n u z lu b ir g erg ed an , so n ra
d a y in e ç if t b o y n u z lu b ir İk in c isin i,
PA TRO N D o ğ ru .
M A N T IK Ç I Şim d i « ğ er ilk k e z ...
BA K K A L. Eğ e r ilk kez ...
Y A ŞL I BA Y Ev e t, eğ er ilk k e z ...
M A N T IK Ç I Eğ e r ilk k e z ç if t b o y n u z lu b ir g erg ed an
g ö r m ü ş o ls a y d ın ız ...
PA TR O N Ç if t b o y n u z lu ...
M A N T IK Ç I ...ik in c ik e z d e te k b o y n u z lu b ir g erg ed an ...
BA K K A L T e k b o y n u z lu .
M A N T IK Ç I -b u da s o n u ç b ak ım ın d an y eterli o lm ay a­
c ak tı.
PA TRO N N ed en?
B A K K A L K A D IN C ık , c ık , c ık ... H iç b ir ş e y a n la m ıy o ­
ru m .
BA KKA L V a y canına! V ay canına!
( B a k k a l K ad ın om u z s i l k e r e k iç e r i g ir e r )
M A N T IK Ç I Ş u d a o la b ilir g e rg e d an o z am an d an b e ri
b o y n u z la rın d a n b irin i y itirm iş o lab ilir, b u d u ru m d a
d a b iraz ö n c e g eçen d a h a ö n c e g eçen o lab ilir.
BER EN G ER T am am , a m a ...
Y A ŞL I B A Y ( B^ r e u ş e r’ ııirı s ö z ü n ü k e s e r ) Sö z ü n ü k e sm e -
y in .
M A N T IK Ç I A y rıc a ç if t b o y n u z lu iki g erg ed an ın h e r b iri
d e b ir b o y n u z u n u y itir m iş o lab ilir.
Y A ŞL I BA Y O lab ilir.
PA TR O N Ev e t, o lab ilir.
BA K K A L. N iy e o lm asın !
BER EN G ER Ev e t, an c ak ...
Y A ŞL I BA Y ( B e r e n i e r ’y e ) Sö z ü n ü k esm ey in .
M A N T IK Ç I Eğ e r ilk k ez , A s y a lı y a d a A frik alı fark etm ez ,
42 G ırg c ılıiııhır

tek b o y n u z lu b ir g e rg e d an g ö rm ü ş o ld u ğ u n u z u
k an ıtlam ış o lsa y d ın ız ...
Y A ŞLI BA Y A sy alı y a d a A frik alı...
M A N TIKÇI ...ik in c i k e z d e ç ift b o y n u z lu b ir g e rg ed an ...
Y A ŞLI BA Y Ç ift b o y n u z lu !
M A N TIK Ç I ...iste r A frik alı, iste r A sy alı o lsu n ...
BA K K A L İster A frik alı, ister A sy alı...
M A N TIK Ç I ( K an ıt lam ay ı siirdiiriir) ...işte o z am an an c ak
k arşım ız d a iki d e ğ işik g e rg e d an o ld u ğ u n a k arar v e ­
re b ilird ik , ç ü n kü b irk aç d akika iç in d e, h erh an g i bir
g e rg e d an ın b u rn u n d a, g ö rü le b ile c e k b ü y ü k lü k te ,
ikin c i b ir b o y n u z u n ç ık m ası u z ak b ir o lasılık tır...
Y A ŞLI BA Y U z ak b ir o lasılık tır.
M A N TIK Ç I ( D e ğ e r le n d ir m e s in d e n ç o k m em n u n ) ..B u d a
A sy alı y a d a A frik alı b ir g e rg e d an ı...
Y A ŞLI BA Y A sy alı y a d a A frik alı.
M A N TIKÇ I ...A frik alı y a d a A sy alı b ir g e rg ed an y ap ar.
PA TR O N A frik alı y a d a A sy alı.
BA K K A L V ay c an ın a, v ay c an ın a.
M A N T IK Ç I ...O y sa, b u n u n m arib ksal o larak g e rç e k le ş­
m esi o lası d e ğ ild ir, ç ü n k ü ay n ı y aratık iki ay n y e rd e
d o ğ am az ay n ı an d a...
Y A ŞLI BA Y N e d e ard ı ard ın a.
BER EN G ER ( M an ııkç ı' y a) Bu b an a g ay e t aç ık g ö rü n ü y o r,
an c ak so ru n u ç ö z m ü y o r.
M A N T IK Ç I ( B é r e n g e r ’y e . ç o k b ilm iş b ir h av ad a g iiliim -
s e y e r e k ) T ab n , say ın b ? ''im , am a b ö y le su n u ld u ğ u n d a
so ru n g e re k tiğ i g ib i o rtay a k o n m u ş o lu y o r.
Y A ŞL I BA Y T ü m ü y le m an tık sal.
M A N TIK Ç I ( B aş ın d an ş ap kas ın ı ç ık ar ar ak s e lam lar ) İy i
g ü n le r, b ay lar.
( G e r iy e d ö n e r v e ar d ın d a Y aşlı B ay o ldu ğ u h ald e s o ldan
ç ıkar )
Y A ŞL I BA Y İy i g ü n le r, b ay lar.
( Ş ap kas ıy la s e lam lar v e M an tıkçı' ııın ar d ın d an ç ık ar )
BA K K A L Belki m an tık sal o larak d o ğ ru ...
 G v ıg v ılıııt h v -Il

(T an ı bu s ır ad a y as iç in d e ki Ev K adın ı e lle r in d e b ir
ku lu y la kü fe d e n ç ık ar ; ar d ın d an D u isy ile M asalart i
B akan K ız g e lm e kle d ir . B ir c e n az e t ö re n in e g id e r g ib i­
d ir le r )
BA K K A L ( K o n u şm asın ı sü rdü rü r) ...Belki m an tıksal o larak
d o ğ ru , am a iste r A frik alı o lsu n ister A sy alı, iste r tek
b o y n u z lu , y a d a ç if t b o y n u z lu , kabu l e d e c e k m iy iz
g e rg e d an ların k e d ile rim iz i e z m ele rin i?
f T e at r al b ir h a r e k e t le k afe d e n c e n az e alay ı g ib i
ç ıkm akt a o lan Ev K adın ı ile D aisy ' v i g ö s t e r ir )
PA TR O N H akkı v ar, d o ğ ru ! İz in v e re m e y iz k ed ilerim iz in
g e rg e d an larc a, y a d a h e rh an g i b ir şe y c e ez ilm e sin e!
BA K K A L iz in v e re m e y iz !
BA K K A L K A D IN ( D ü kkân ın ı kap ıs ın dan b aş ım u z at ar ak.
B akkal' a) H ad i, iç eri g ir! M ü şte rile r g ele c e k !
BA K K A L ( D ü kkân a d o ğ r u g id e r k e n ) H ay ır, iz in v e re m e ­
y iz !
BER EN G ER Je an 'la tartışm am alıy d ım ! ( P at ro ıı' a) Bana b ir
kad eh k o n y ak g e tirin ! Bü y ü k b ir tane!
PA TRO N H e m en g e liy o r!
( K ö iıy ak g e t ir m e y e k afe y e g ir e r )
BER EN G ER ( Y aln ız dır) Y ap m am alıy d ım , ö fk e y e k ap ıl­
m am alıy d ım ! ( P at ro n , e lin d e k o c a b ir ko n y ak kad e h iy le
kafe d e n ç ık ar ) İç im d arald ı, m ü z ey e g id e m e y e c e ğ im .
Başka s e f e r g e liştiririm d ü şü n c e m i.
( K o n y ak kad e h in i a lır v e iç e r )

PERD E
14 G ı' ig n iıiıılt ıı

İK İN C İ PERD E

I. IA BL O

Ç E V R E D iiZ EN İ: B ir de v le t d air e s in d e y a d a b ir ö z e l
ş ir ke t t e , ö r n e ğ in lııtknk kit ap lar ı b au ııı biiy iik b ir
y ay ın ev in de b ir ç alışın a o d as ı. F o n da, o r t ad a, iki kan allı
biiy iik b ir k ap ı; kap ın ın ü z e r in de ki d u v ar d a b ir y az ı;
B Ö LÜ M Ş E F İ. S o ld a en ar k ad a, ş e fin kap ısın ın
v au ııu la. iistiin de b ir y az ı m akin e s iy le D aisy ' ııin kiiçiik
m as as ı. M erdiv en e aç ılan kap ı ile D aisy ' ııin m asasın ın
ar as ın d a, s o ld aki du v ara day alı, iisiiin de m em u rların işe
g e ld ik le r in d e im z aladıkları dev am ç iz e lg e s i bu lu n an b ir
b a ş k a m as a. S o n r a, s o ld a, y in e ö n p lan d a, m e r div e n e
aç ılan k ap ı. M erdiv en in so n b as am ak lar ile ko r ku lu k­
ların iist böliim ü . kiiçiik b ir s ahan lık g ö rü lü r. Ö n p lan da,
ç e v r e s in d e iki s an daly e o lan b ir m as a. M asan ın ü stü n de
diz g iden " g e lm iş d ü z e lt ile c e k b as k ılar , b ir m ü r e kke p
h o k k as ı, u çtu k ale m le r ; bıı B o t ar d ile B âren g er' n in
ç alış t ık lar ı m as ad ır . B e r e n g e r s o ld ak i s an d aly e y e . B o ­
t ar d s ağ d ak in e o t u r ac akt ır . S ağ d aki du v arın y akın ın da,
d a h a biiy iik. dikdö r t g e n , y in e iistii k âğ ıt lar , diz g iden
g e lm iş b as k ılar la, v b. do lu b a ş k a b ir m as a. Bu m asan ın
y an ın d a d a . kar ş ılıklı, ( d ah a g iiz et. d ah a " ö n e m li" ) iki
s an d aly e . Bu D ııdard ile B ay B o e u fiü ı m as as ıd ır . D tı-
d a r d d u v ar t ar afın d aki s an d aly e y e bü tü n m em u rları
g ö r e b ile c e k g ibi o t u r ac akt ır . Ş e f y ar dım c ıs ıdır . F o n d aki
kap ı ile s ağ d ak i du v ar ar as ın d a b ir p e n c e r e v ardır.
O y u n u n s ah n e le n e c e ğ i t iy at r o da e ğ e r b ir o r k e s t r a ç u ­
ku ru v arsa, bu p e n c e r e b u r ad a, en ö n p lan d a, sey irc in in
kar ş ıs ın d a t as ar lan m alıd ır : p e n c e r e n in b ir t ek ç e r ç e ­
v ey le v erilm e si uy gun o tıır. S ağ d aki k ö ş e d e , ar k ad a, g r i
r e n kli g ö m le k le r y a d a e s k i c e k e t le r as ılı b ir p o r t m an t o
v ardır . İst en irse, p o r t m an t o d a sahn en in ö n ü n e, s ağ d aki
 Jttv ıt n ıt tıcııu' iı y an ım ı ko n ab ilir .
D u v arlar b o y u n c a sır a s ır a n ıflu r Ja toz lu t lo s y ah ır re
kit ap lar . F o ıu ia. r aflar ın ü stü n de y az ılar v arılır
İÇ T İH A T LA R . Y A SA LA R; bir az ç ap r az o la b ile c e k s ağ ­
d aki du v ar da d a şu v azıhtı' R ESM İ G A /L J ELER , M A Lİ
Y A SA LA R... Bütünt şefin in kap ısın ın ü z erin deki du v arda
d a 9' ıı .t g e ç e y i g ö s t e r e n b ir saat .
P e r d e aç ıld ığ ın d a. D ııdard. y az ı m asasın ın y an ın d aki
s an d aly e y e y akın b ir y e r d e , s ağ p r o fili s alo n d an g ö ­
r ü le c e k b iç im d e ay ak t a d u r m akt ad ır : y az ı m as as ın ın
ö t e ki y an ın da, s alo n d an s o l v aııı g ö r ü le c e k b iç im d e
B o t ar d d u r m akt ad ır ; ikisin in ar as ın d a, y in e y az ı m a­
sasın ın y an ın da, yüz.ii sey irc iy e dö ııiik. bö lü m ş e ji; D aisy .
böliiııı şefin in y an ın da, bir az s o l ar kas ın d ad ır . E lle r in de
y az ı m akin e s in d e y az ılm ış k âğ ıt lar v ardır. Ü ç kişin in
ç e v r e s in d e du rdu ğ u m as a bc ısım ev in deıı g e lm iş dü z elt i
b e kle y e n s ay falar la kap lan m ış t ır ; bu n ların ü stü n e b ir
■ g az e t e aç ılm ış t ır .
P e r d e aç ıld ığ ın d a, b ir k aç s an iy e , kiş ile r , ilk r e p liğ in
s ö y le n e c e ğ i an a k a d a r bu du ru m da, har e ke t s iz du ru rlar.
Bu b ir " c an lı t ab lo " o lu şt u r m alıdır . B ir in c i P e r d e ' nin
b aş ın d a d a ay n ı u y g u lam a y ap ılm alıd ır .
B ö lü m ş e fi e lli y aş lar ın d ad ır ; g ay e t ş ık g iy in m işt ir:
D en iz m av is i takın ı e lb is e , y akas ın d a L é g io n d' ho n n e u r
ro z e t i, k o lalı t akm a y ak a, s iy ah kr av at , kah v e r e n g i k o ­
c am an b ir b ıy ık. A dı B ay P apiU on ' du r.
D ııdar d: O lu z b e ş y aş ın d ad ır . G r i takın ı e lb is e . C e ke t i
eskim e s in d iy e s iy ah liist rin den ko llu klar t akm ışt ır.
G ö z lü klü d e o lab ilir . O ldu kç a uz un bo y lu , g e le c e ğ i
p ar lak b ir m em u rdu r. B ö lü m ş e fi m ü dü r y ar d ım c ıs ı
o lu n c a on u n y e r in e g e ç e c e k kiş id ir . B o t ar d . D u dard' t
sev m ez .
B o t ar d : E m e kli ilko ku l ö ğ r e t m e n i: kasın tı., kü ç ü k be y az
b ıy ıklı; ait m iş y aş lar ın d a o ldu ğ u g ö rü lü r. ( H e r ş e y i b i ­
lir, h e r şe y de n an lar ) B aş ın d a b ir B as k b e r e s i: sır t ın da
g r i. tızıın b ir iş ö n lü ğ ü , o ld u k ç a ko c am an bu n u m u n
4(1 G rrg l' ıhlllhn

ü stü n de d e g ö z lü kle r i: ku lağ ın da b ir ku rşu n kale m , on ıııı

d a ko llar ın d a U istrin ko lt u k lar v ardır.
D aisy : S ar ış ın b ir g e ııç kız .
D aha s o n r alar ı. H ay an B o e ııf: K ır k- e lli ş aş k ın ın la ş i ş ­
m an b ir kadııı. ağ lam aklı, tık n e fe s .
K iş ile r , p e r d e aç ıld ığ ın d a, y u kar ıd a b e lir t ild iğ i g ib i,
s ağ d aki m asan ın ç e v r e s in d e ay akt a, har e ke t s iz du r m ak­
t ad ır lar : ş e fin e t i v e p ar m ağ ı g az e t e y i g ö s t e r m e kt e d ir .
D ııdard' ııı e li B o t ar d ' a doğ ru u z at ılm ışt ır ve on a
“ G ö rü y o rsu n u z iş t e ! " der g ib id ir . B o t ard' m e lle r i
ön lü ğ ü n ü n c e p /e r in d e d ir : y ü z ü n de c in b ir g ü lü m sem ey le
" B an a y u t t ııraıııaz sın t z ." d e r g ib id ir . D aisy . y az ı m a­
kin e s in d e y az m ış o ldu ğ u s ay falar e lin d e , b ak ış lar ıy la
D u dard' t d e s t e k le r g ib id ir . B ir k aç san iy e s ü r e lik b ir
sü r e , s o n r a B o t ar d at ılır )

BO T A R D H ep si h ik ây e, saç m a sap an h ik ây ele r

D A İSY Ben g ö rd ü m , g erg ed an ı g ö rd ü m !
D U D A RD G az e te y az m ış, aç ık se ç ik , in k âr e d e m e z sin iz .
BO T A R D ( M ü thiş b ir kü ç ü m s e m e h av as ıy la) H ıh !
D U D A RD Y az ılm ış, y az ıld ığ ın a g ö re; b akın , ez ilen k ed iler
sü tu n u n d a! H ab e ri b ir o k u y u n , say ın şefim !
BA Y PA PILLO N "D ü n k ü p az ar g ü n ü , şeh rim iz d e , k ilise
m e y d an ın d a, ap e ritif saatin d e , b ir ked i b ir k alın -
d e rili'n in ay ak lan altın d a k alarak e z ild i."
D A İSY Tam k ilise m e y d an ın d a d eğ ild i!
BA Y PA P IL L O N H e p si b u . Başk a ay rın tı v e rilm iy o r.
BO TA R D H ıh h!
D U D A RD Bu y ete rli, ap aç ık .
BO T A R D Ben g az e te c ile re in an m am . G az e te c ile rin
hep si y alan c ıd ır, n ey e d ay an ac ağ ım ı d a ç o k iy i b ilirim ,
b en y aln ız c a g ö rd ü ğ ü m e in an ırım , ken d i g ö z le rim le
g ö rd ü ğ ü m e. Eski b ir ilko ku l ö ğ retm en i o larak, b elirg in
o lan şe y le rd e n , b ilim se l o larak k an ıtlan m ış şe y le rd e n
h o şlan ırım , y ö n tem li d ü şü n m e y i sev en , g erç e ğ e ö nem
v eren b iriy im d ir b en .
 G c ıg fıh ıııh ıı 47

D U D A RD Y ü n te m li d ü şü n m e n in n e işi v ar şim d i b u ra ­
d a?
D A İSY ( B o iar d ' a) Ban a g ö re, Bay Bo tard , h ab er so n d e ­
re c e aç ık.
BO T A R D Siz b u n a aç ık lık m ı d iy o rsu n u z ? Bakın . H ang i
k alın d e rilid e n sö z e d iliy o r? Ez ilen k ed iler sü tu n u y a­
z arı b ir k alın d e rili d e m e k le ne d e m e k istiy o r? Bunu
b iz e sö y le m iy o r. So n ra k ed i d e m e k le ne d e m e k is ti­
y o r?
D U D A R D H e rk e s b ilir, n e d ir ked i?
BO T A R D Erk ek ked i m i, d işi ked i m i? N e re n k? H ang i
ırk tan ? Ben ırk ç ı d e ğ ilim , h atta ırk ç ılığ a k arşıy ım .
BA Y PA PIL L O N A m a, Bay Bo tard , bu d eğ il ki sö z ko n u su
o lan , n e ilg isi v ar şim d i b u rad a ırk ç ılığ ın ?
BO T A R D Say ın b ö lü m şe fim , lü tfen ö y le sö y le m e y in .
Irk ç ılığ ın y ü z y ılım ız ın en b ü y ü k y an lışların d an b iri
o ld u ğ u n u y ad sıy am az sın ız .
D U D A RD Tabii, h ep im iz ay nı g ö rü ştey iz , am a b u rad a sö z
ko n u su o lan o d e ğ il...
BO T A R D Bay D u d ard , b ö y le h afife alın am az b u . T arih te
y aşan an o lay lar b iz e g ö ste rm işle rd ir ki ırk ç ılık ...
D U D A RD Siz e sö z k o n u su o lan o d eğ il d iy o ru m .
BO TA RD Ö y le g ö rü n m ü y o r.
BA Y P A PIL L O N Irk ç ılık d eğ il sö z ko n u su o lan .
BO TA RD Irk ç ılık la h e r z am an v e h er y e rd e sav aşılm alı.
D A İSY Siz e b u rad a k im se ırk ç ı d eğ il d e n iy o r işte . K o ­
n u y u sap tırıy o rsu n u z , sö z ko n u su o lan y aln ız c a b ir
k alın d e rilin in , y ani b ir g e rg e d an ın ez d iğ i b ir k e d i.
BO T A R D G ü n e y li d eğ ilim b en , G ü n e y lile rin d ü ş g ü ç leri
g e n iş o lu r. Belki d e y aln ız c a b ir faren in e z d iğ i b ir p i­
rey d i b u . Bu n d an ko c a b ir d ağ y arattılar.
BA Y PA PILLO N ( D u dard' a) Ko n u y u şö y le b ir to p arlam ay a
ç alışalım . Siz g ö z le rin iz le , ken d i g ö z le rin iz le , g e rg e ­
d an ın k e n tin so k ak ların d a sallan a sallan a d o laştığ ın ı
g ö rd ü n ü z , ö y le m i?
D A İSY Sallan a sallan a d e ğ il, so n h ız la k o şu y o rd u .
4H G t' rg fıİM İu r

D U D A RD Ben, ken d im , g ö rm e d im . A m a, sö z le rin e g ü ­

v e n d iğ im k işile r...
BO IA R D (Söz ü n ü keser) G ö rü y o rsu n u z işte, b irtak ım
sö y le n tile r b u n lar, sö z le rin e g ü v e n d ik le rin iz , sefil g a­
z e tele rin i sattırm ak iç in n e u y d u rac ak ların ı şaşıran ,
p atro n ların a y aran m ay a ç alışan u şaklar! Bu na in an ı­
y o rsu n u z , Bay D u d ard , siz , b ir h u ku kç u , h u k u k d ip ­
lo m alı b iri. Bırakın d a g ü le y im ! Kah! Kah! Kah!
D A ISY A m a b en , o nu g ö rd ü m , g erg e d an ı g ö rd ü m . İki
g ö z ü m ö n ü m e ak sın k i...
BO I A R D H ad i c an ım siz d e! C id d i b ir kız san ırd ım b en
d e siz i.
D A ISY Bay Bo tard , b en h ay al filan g ö rm ed im . I lem y aln ız
d a d eğ ild im , ç e v re m d e b aşk a in san lar d a v ard ı.
BO TA R D H ıh! Başka şe y e b ak ıy o rlard ı o n lar ku şk u su z !...
A y lak lar, y ap ac ak b ir şe y le ri o lm ay an , işsiz g ü ç sü z
in san lar, b o ş g e z e n in b o ş k alf aları.
D U D A RD D ü n o lm u ş, d ü n p az ard ı.
BO T A R D Ben p az arları d a ç alışırım . İşin iz i y ap m an ız ı,
alm n ız ın te riy le e k m e ğ in iz i k az an m an ız ı e n g e lle m e k
iç in in san ları k ilise le re to p lay an p ap az ları d in le m e m
b en .
BA Y PA PILLO N ( R e n c id e o lm u ş ) O o !
BO T A R D Ö z ü r d ile rim , siz i in c itm e k iste m e m iştim . D in ­
leri k ü ç ü m sü y o ru m d iy e o n ları ho r g ö rd ü ğ ü m
sö y len e m e z . (D cıisy ' y e) Bir kere , siz , g erg e d an n e d ir
b iliy o r m u su n u z ?
D A ISY Şe y , b ir... k o c am an b ir h ay v an , çirkin !
BO T A R D Şu tan ım a b ak ın , b ir d e bu k o n u d a kesin b ir
g ö rü şü n ü z o ld u ğ u n u sö y lü y o rsu n u z ! Bir g e rg e d an ,
k ü ç ü k h an ım ...
BA Y PA PIL L O N U m arım şim d i b u rad a b iz e g e rg e d an lar
ü z e rin e b ir d e rs v e rm e z sin iz . O k u ld a d eğ iliz .
BO I A R D D eğ iliz n e y az ık .
( B u s o n r e p lik le r s ö y le n ir ke n . B dren g er' n in m erdiv en in
s o n b as am aklar ın ı u su l u su l ç ıkt ığ ı v e ç alış ın a o das ın ın
 G c rg v ıtııııhıı 49

kap ıs ın ı y av aş ç a ar alad ığ ı g ö r ü lü r ; kap ı aç ılın c a, ü s ­

t ü n deki H U K U K Y A Y IN LA RI y az an t ab e la o ku n u r)
BA Y PA PILLO N ( D aisy ' y e) T am am ! Saat d o ku z u g eç ti,
k ü ç ü k h an ım , d e v am ç iz e lg e sin i kald ırın . G e ç kalan lar
d e rtle rin e y an sın lar!
( D aisy . B e r e n g e r tan ı iç e r i g ir e r ke n , ü stü n de dev an ı
ç iz e lg e s i bu lu n an s o ld ak i kiiç iik m as ay a d o ğ r u y iiriir)
BER EN G ER ( Ö t e kile r t art ışm ay ı sü rdü rü rken iç e r i g ir e r v e
D aisy ' y e) G ü n ay d ın , Bay an D aisy . G e ç k alm ad ım ,
d eğ il m i?
BO T A R D ( D u d ar d ile B ay P ap illo n ' a) C ah illik le sav aşı­
y o ru m b en , k arşım a n e re d e ç ık arsa ç ık sın !
D A İSY ( B e r e n g e r ' y e ) Ç ab u k o lu n . Bay Bere n g e r, çab u k .
BO T A R D ... Saray lard a, y o k su l k ö y ev lerin d e!
D A İSY İm z alay ın h em e n !
BER EN G ER A y , ç o k te şe k k ü rle r! Şe f g eld i m i?
D A İSY ( P arm ağ ın ı d u d aklar ın ko y ar ak . B ére n g e r ' y e ) Y a­
v aş! Ev et, b u rad a.
BER EN G ER Ö y fe m i? Bu k ad ar e rk e n ?
( D ev am ç iz e lg e s in i im z alam ak iç in m as ay a g id e r )
BO TA R D ( K o n u şm asın ı s ü rdü rü r ) N e red e o lu rsa o lsu n !
Y ay m e v le rin d e b ile .
BA Y PA PILLO N ( B o ia r d ’a.) Bay Bo tard , san ırım ...
BEREN G ER ( Ç iz e lg e y i im z alar ; D aisy ' y e) O y sa saat d ah a
d o k u z u o n b ile g e ç m iy o r...
BA Y P A P IL L O N ( B o t ar d ' a) Sa y g ı s ın ır la r ın ı a ş ıy o r s u ­
nuz.
D U D A RD ( B ay P ap illo n ' a) Be n d e ö y le d ü şü n ü y o ru m .
BA Y PA PILLO N ( B o t ar d ' a) Be n im iş ark ad aşım , siz in d e
m e sle k taşın ız . H u k u k Fak ü lte si m e z u n u , so n d e re c e
y ete n e k li b ir m e m u r o lan Bay D u d ard ’m c ah ilin teki
o ld u ğ u n u sö y le m e y e c e k sin iz d ir u m arım .
BO TA RD Fakü ltele r d e, ü n iv e rsite d e b ir kö y o ku lu kad ar
e tm e se le r d e, b ö y le b ir şe y ileri sü rm e y e c e ğ im .
BA Y PA PILLO N ( D ais y ’y e ) N e re d e k ald ı şu d ev am ç iz e l­
g esi!
fil) Ç c r g e ıh ıııt ıır

D A ISY IBu y P apiH o n ' a) G e tiriy o ru m , eten d im .

( Ç iz e lg e y i o ıu ı u z atır)
BA Y PA PILLO N ( B c reu g er' y e ) O , Bav Beren g er d e g el­
m iş!
BO T A R D ( D u dıin l' n ) Ü n iv ersite h o c aların d a e k sik o lan
şe y le r aç ık se ç ik d ü şü n c e le r, g ö z le m c i kafa, u y g u la­
m ay a g e ç e m e m e .
D U D A RD ( B o iar d ' a) H ad i c an ın ı siz d e!
BER EN G ER ( B ııy P apiH on ' a) G ü n ay d ın , Bay Pap illo n . ( iiç
kişiden o lu ş an g ru bu n ç ev r esin den g e ç e r e k p o rt m an t o y a
d o ğ r u g id e ıı B e r e n g e r bu n ları ş e fin tan ı ar kas ın d an
g e ç erken s ö y le r ; p o r t m an t o dan iş ön lü ğ ü n ü ya da
y ıp ran m ış c e ke t in i alac ak , bu n un y erin e d e p o rt m an t o y a
işy er i d ış ın d a g iy diğ i c e ke t in i as ac ak t ır . Şu an p o r t ­
m an t o d ad ır . c e k e t in i ç ıkar t ır , ö t e k i c e k e t i g iy e r , s o n r a
ç alış m a m as as ın a g id e r , m asan ın ç e km e c e s in d e siy ah
liist rin ko llu klar ım ç ıkar t ır , h e r k e s i s e lam lar ) G ü n ay ­
d ın , Bay P ap illo n ! Ö z ü r d ilerim , az d a h a 'g e ç k alı­
y o rd u m . G ü n ay d ın , D u d ard ! G ü n ay d ın , Bay Bo tard !
BA Y PA PİLLO N Sö y le y in b ak alım Beren g er, siz d e g e r­
g e d an lar g ö rd ü n ü z m ü ?
BO T A R D ( D u dar d' a) Ü n iv e rsite h o c aları y aşam ı z e rre c e
b ilm e y e n so y u t k afalard ır.
D U D A RD ( B o iar d ' a) Saç m a!
BER EN G ER ( G e c ikm e s in i affe t t ir m e y e ç alış m ak iç in m iş
g ib i, ç alış m ay a he m e n b aş lam ak ü z ere e ş y aların ı t elaş lı
t e laş lı y e r le ş t ir ir ke n . B ay P apiH o n ' a. so n d e r e c e d o ğ al
b ir b iç im d e ) Ev et, tab ii, g ö rd ü m !
BO T A R D ( O n a do ğ r u d ö n e r e k ) H ıh h !
D A ISY ' Ya! G ö rü y o rsu n u z işte , d ah a ü şü tm e d im b en .
BO TA R D ( A lay c ı) Y o k, Bay Beren g e r b u nu kü ç ü k h an ım a
y aran m ak iç in sö y lü y o r, h er n e k ad ar ö y le g ö rü n m e se
d e g ö n lü n ü ç alm ay a u ğ raşıy o r o n u n .
D U D A RD G e rg e d an g ö rd ü ğ ü n ü sö y le m e k b irin e y aran ­
m ak m ıd ır?
BO T A R D H iç k u şk u n u z o lm asın , ö y le d ir. Ö z e llik le d e
 G e ıg ııh ıııia r t I

Bay an D aisy 'ııin ak ıl d ışı id d iasın ı d e ste k le m e k için

y ap ılıy o rsa. H e rk es Bay an D aisv 'n in g ö n lü n e g irm e y e
ç alışıy o r b u rad a, b u n d a an laşılm ay ac ak b ir şe y y o k.
BA Y PA PILLO N Kö tii niy etli o lm ay ın . Bay Bo tard , Bay
Be re n g e r d e m in k i tartışm ad a y o ktu . D aha y en i g e li­
y o r.
BER EN G ER ( D aisy ' y e) Siz d e g ö rd ü n ü z d eğ il m i? Biz
g ö rd ü k.
BO T A R D I lıh! Bay Be re n g e r b ir g e rg ed an g ö rm ü ş o l­
d uğ unu san m ış o lab ilir. ( B eren g er' ııin ar kas ın d an
B eren g er' ııin iç ki iç liğ in i g ö s t e r e n b ir işare t y ap ar ) D ü ş
g ü c ü o k ad ar z e n g in ki o n u n ! H e r şey o lab ilir, o n u n ­
la.
BER EN G ER Y aln ız d e ğ ild im , g e rg e d an ı g ö rd ü ğ ü m d e !
H em , b elki d e iki g e rg e d an ı v ard ı.
BO T A R D Kaç tan e g ö rd ü ğ ü n ü b ile b ilm iy o r!
BER EN G ER D o stu m Je an 'la b irlik te y d ik !... Başk aları d a
v ard ı.
BO T A R D ( B e r e n g e r ' y e ) Sö y le d ik le rin iz d e n b ir şe y an ­
laşılm ıy o r, in an o lsu n .
D A İSY T e k b o y n u z lu b ir g e rg e d an d ı.
BO T A R D H ıh ! Biz i işle tm e k iç in k u m p as k u rm u ş b u n lar!
D U D A RD ( D ais y ’y e ) Ç if t b o y n u z lu y m u ş, b en im d u y ­
d u ğ u m a g ö re!
BO T A R D Ö y le m i, b ö y le m i, b ir an laşm ay a v arm an ız g e ­
rek.
BA Y PA PILLO N ( S aat e b ak ar ) Bu nu artık b itirelim , b ey ler,
v ak it ile rliy o r.
BO T A R D Siz , Bay Bere n g e r, b ir g erg e d an m ı g ö rd ü n ü z ,
iki g e rg e d an m ı?
BER EN G ER Şey , aslın a b ak arsan ız ...
BO T A R D Bilm iy o rsu n u z . Bay an D aisy tek b o y n u z lu b ir
g e rg e d an g ö rm ü ş. Siz in g y g e d a m m z , Bay Bere n g e r,
b ir g erg ed an v arsa tab ii, te k b o y n u z lu m u y d u , ç ift
b o y n u z lu m u ?
BER EN G ER İşte, y an i, b ü tü n so ru n d a b u rad a.
52 Ih 'lgı'\lılllllV

BO T A R D D eli saç m ası b ü tü n b u n lar.

D A İSV Oo!
BO T A R D Siz i in c itm ek için sö y le m e d im . A m a h ik ây en iz e
in an m ıy o ru m ! Bu ü lk e d e şim d iy e k ad ar hiç g erg ed an
g ö rü lm e m iştir!
D U D A RD Bir kez g ö rü lse y eter!
BO T A R D Şim d iy e k ad ar İliç g ö rü lm e m iştir! R esim ler ile
o ku l k itap ları d ışın d a. G e rg e d an ların ız an c ak k ad ın ­
c ık ların b e y in c ik le rin d e filiz le n irle r.
BEREN G ER "Filiz len m e k " ey le m i, ö z e llik le d e g erg ed an lar
sö z ko n u su o lu n c a, b an a p ek y e rin d e k u llan ılm ış g ib i
g e lm iy o r.
D U D A RD D o ğ ru .
BO T A R D ( K o n u şm asın ı sü rdü rü r) Siz in g e rg e d an m ış b iz
sö y len c e!
D A İSY Sö y le n c e ne d em ek?
BA Y PA PILLO N Bey ler, san ırım ç alışm ay a b aşlam a v akti
g eld i.
BO T A R D ( D aisy ' y e) Bir s ö y le n c e ... u ç an d aire le r g ib i!
D U D A RD A m a b ir d e e z ile n b ir ked i v ar, bu y ad sın m az
b ir g erç ek!
BER EN G ER Ben d e tan ığ ım .
D U D A RD ( B e re n g er' y i g ö s t e r e r e k ) T an ık lar v ar!
BO I'A RD Bö y le b ir tanık!
BA Y PA PILLO N Be y le rb e y le r!
BO T A R D ( D ııdcırd' a) K itle p siko z u , Bay D u d ard , k itle
p siko z u ! H alk lan n afy o n u o lan d in g ib i!
D A ISY Ev et am a b en in an ırım u ç an d aire le re!
BO T A R D H ıh!
BA Y PA PILLO N ( K esin b ir ifad e y le ) Bu k ad ar y eter artık,
ab artıy o rsu n u z . Y e te rin c e k o n u şu ld u ! G e rg ed an o lsa
d a o lm asa d a, u ç an d aire o lsa d a o lm asa d a, işim iz in
y ap ılm ası g ere k! Bu ku ru m m aaşın ız ı, g e rç e k y a d a
g e rç e k d ışı h ay v an lar ü z e rin e tartışm ay la v ak it k ay ­
b ed in d iy e v erm iy o r!
BO T A R D G e rç e k d ışı h ay v an lar!
 Gl' lgCıtlIlllıll

D U D A RD G erd ek h ay v an lar!
D A ISY Ç o k g e rç e k h ay v an lar.
BA Y PA PILLO N I3eyler, b ir kez d aha d ik katin iz i ç ekerim ,
ç alışm a saatle ri iç in d e sin iz . Bu k ısır tartışm ay a iz n i­
n iz le so n v e riy o ru m ...
BO TA R D ( A lın m ış, alay c ı) Pekâlâ, Bay Pap illo n . Şe f sîz ­
sin iz . Em re ttiğ in iz e g ö re , u y m am ız g erekir.
BA Y PA PILLO N Bey le r, ac e le e d in . Beni m aaşların ız d an
k esinti y ap m a z o ru n d a b ırak m ay ın ! Bay D u d ard ,
İç k iy le M ü c ad ele Y asası'y la ilg iji y o ru m u n u z ne
aşam ad a?
D U D A RD So n b iç im in i v e riy o ru m , şef.
BA Y PA PILLO N Bir an ö n c e b itirm ey e b akın. İv ed i. Siz le r,
Bay Be re n g e r v e Bay Bo tard , "K alite Tescilli" Şarap lar
Y ö n e lm e lig i'n in p ro v aların ı d ü z e lttin iz m i?
BER EN G ER D ah a b itm e d i, Bay Pap illo n , am a b aşlad ık .
BA Y P A PIL L O N D ü z e ltm e le ri b irlik te y ap ın . Basım ev i
b e k liy o r. Siz , k ü ç ü k h an ım , m ektu p ları im z ay a o d am a
g e tirin . H e m e n b aşlay ın y az m ay a.
D A ISY - ,P e k i, Bay Pap illo n .
( D aisy kiiç iik m as as ın a g id ip y az ı m akin e s in de m e k­
t u p ları y az m ay a b aş lar . D u dard m as as ın a o tu ru p
ç alış m ay a ko y u lu r. B e r e n g e r ile B o t ar d. ke n di kü ç ü k
m as alar ıııd ad ır lar ; s e y ir c i ikisin i d e y an dan g ö rü r .
B o t ard' m sırtı m e r d iv e n e aç ılan kap ıy a dö n ü kt ü r. B o ­
t ar d su rat as m ak t ad ır ; B e r e n g e r ' y s e sakin am a hu z u r­
s u z du r; P r o v alar ı m as ay a y e r le ş t ir ir , m etn i B o t ar d' a
v e r ir ; B o t ar d h o m u r d an ar ak o t u ru r. Bu s ır ad a B ay
P ap illo n kap ıy ı ç a r p a r a k o d as ın a g ir e r )
BA Y PA PIL L O N Biraz d an g ö rü şü rü z , b ey le r!
( Ç ıkar )
BER EN G ER ( O ku r v e d ü z e lt m e le r i y ap ar ; hu s ır ad a B o t ar d
d a elin de ki m et in den , b ir kale m le iz le r ) "K alite Te sc illi"
Şarab Ü rü n le rin e İlişk in Y ö n e tm e n lik ... ( D ü z elt ir)
Şarap " b " y le d eğ il " p " 'y le y az ılac ak ... ( D ü z eltir)
Y ö n e tm e n lik d e ğ il, y ö n e tm e lik o lac ak... Bo rd eau x
>1 C e r g e ıh m lt n

Bö lg e sin in k alite te sc illi şarap ları, y u k arı y am aç ların

alt b ö lg ele rin d e ...
BO TA R D { B e r e ııg e r ' y e ) O b e n d e y o k. Bir satır atlan m ış.
BER EN G ER Bir d ah a o k u y o ru m , " B o r d e a u x b ö lg e s i­
n in ..."
D U D A RD ( B e r e n g e r ile B o t ar d ' a) D ah a alç ak sesle o k u ­
y u n, lü tfen . Y aln ız siz in se sin iz d u y u lu y o r, d ik katim i
işim e v erm em i e n g e lliy o rsu n u z .
BO TA R D ( B e r e n g e r ’n in b aş ın ın ü z erin den ko n u ş ar ak D ıı-
dar d' la de m in ki t an ış m ay a y e n ide n g ir iş ir ; bu ar ad a
B e r e n g e r . kıs a b ir s ü r e , dü z e lt m e le r i tek b aş ın a y ap ar ;
o ku r ke n , s e s s iz s e s s iz d u d aklar ı o y n ar ) Bu lam b ir al­
d atm ac a!
D U D A RD N e y m iş ald atm ac a o lan ?
BO T A R D Şu g e rg e d an h ik ây e n iz , işte! Siz in p ro p ag an ­
d an ız y ay ıy o r bu sö y le n tile ri!
D U D A RD ( İş in e a r a v erir) N e p ro p ag an d ası?
BER EN G ER ( S ö z e k ar ış ır ) Pro p ag an d a fi lan -d eğil.
D A ISY ( Y azı m akin e s in de y az .m ay a a r a v erir) Siz e g ö rd ü m
d iy o ru m işte ... g ö rd ü m .-., g ö rd ü m ... g ö rd ü k .
D U D A RD ( B o t ar d ' a) G ü ld ü rm e y in b en i!... Pro p ag an d a
ha! N e am aç la?
BO T A R D ( D u dar d' a) H ad i h ad i!... Ben d en iy i b iliy o rsu ­
n u z . M asu m n u m arası y ap m ay ın .
D U D A RD ( S in irlen ir ) Bırak ın , Bay Bo tard , b e n d eğ ilim
P atag o n y alıların m aaşa b ağ lad ık ları kişi.
BO T A R D ( Ö fke de n kıp kırm ız ı ke s ilir , y u m ru ğ u y la m as ay a
v u ru r) Bana h ak are t e d iliy o r. İz in v erem e m b u n a...
( B ay B o t ar d ay ağ a k alk ar )
BER EN G ER ( Y u m u şatm ay a ç alış ır ) Bay Bo tar, lü tfen ...
D A ISY Bay D u d ard , lü tfen ...
BO T A R D Ban a h ak are t ed iy o r.
( B ir de n şefin o d as ın ın kap ıs ı a ç ılır B o t ar d ile D u dard
fıem en y e r le r in e o t u r u r lar ; hö liim şefin in e lin d e de v am
ç iz e lg e s i v ar d ır ; o g ö r ü n ü n c e h e r k e s bir de n su sar)
BA Y PA PILLO N Bay Bo e u f b u g ü n g elm ed i m i?
 G c rg c ıtım hır r->5

BER EN G ER ( Ç e v r e s in e b ak ın ar ak ) G e lm e m iş.
BA Y PA PILLO N l am d a ih tiy ac ım o ld u ğ u z am an ! ( D a-
isy ' y e) H asta m ıy m ış, b ir işi m i v arm ış, h ab e r v erd i
m i?
L)A 1SY Ban a b ir şey sö y le m e d i.
BA Y PA PİLLO N ( O dasın ın kap ısın ı so n u n a kad ar aç ıp iç eri
g ir e r ) Bu b ö y le d ev am e d e rse , k ap ın ın ö n ü n d e b u la­
c ak ken d in i. İlk kez y ap m ıy o r b u n u b an a. Bu g ü n e k a­
d ar g ö z y u m d u m , am a bu artık b ö y le d ev am ed em ez ...
Yaz ı m asasın ın an ah tarı v ar m ı b irin iz d e ?
( T an ı bu s ır ad a, iç e r iy e B ay an B o e u f g ir e r . Bu so n
r e p lik s ö y len ir ken m e r d iv e n le r i ç ık ab ild iğ i k ad ar ç ab u k
ç ıkar ak g e lm e kt e o ldu ğ u g ö r ü le b ilir . B irden kap ıy ı aç ar .
N e fe s n e fe s e v e ko rku iç in d e d ir )
BER EN G ER Bakın , Bay an Bo e u f g eld i.
D A ISY G ü n ay d ın , Bay an Bo eu f.
BA Y A N BO EU F G ü n ay d ın Bay Pap illo n ! H erk e se m e r­
h ab a.
BA Y PA PILLO N E, k o c an ız n e re le rd e ? N e o lu y o r ki o na,
b u fay a k ad ar g e lm e z ah m e tin e b ile k atlan m ak iste­
m iy o r m u artık ?
BA Y A N BO EU F ( N e fe s n e fe s e ) O n u m az u r g ö rm en iz i rica
ed erim , ko c am ı m az u r g ö rü n ... hafta so n u n u g eç irm e k
iç in aile sin in y an ın a g itm işti. Biraz g rip o lm u ş.
BA Y PA PIL L O N Y a! D e m e k b iraz g rip o lm u ş!
BA Y A N BO EU F ( Ş e fe b ir kâğ ıt u z at ır) Bakın , te lg rafın d a
y az m ış. Ç arşam b a d ö n e b ile c e ğ in i u m u y o r... ( B ay ıla­
c ak g ib i o lu r ) Bana b ir b ard ak su ... b ir d e san d aly e
v erin .
( B e r e n g e r o n a. sahn en in o r t as ın a, ke n d i s an d aly e s in i
g ö t ü rü r; B ay an B o e u f s an d aly e y e y ığ ılır g ib i o tu ru r)
BA Y PA PILLO N ( D aisv ' y e) Bir b ard ak su v erin .
D A ISY H em en .
( G idip b ir b ar d ak su a lır ve iz ley en b ir k aç r e p lik
sü r e s in c e suy u o n a iç ir ir )
D U D A RD ( Ş e f e ) K alb in d e n o lm alı.
5(1 G v ig ı' ıltllllıll

HA Y PA P İL L O N Bay Bo e u f'u n d ö n e m e y işi kö tü b ir şey .

A m a bu h alle re d ü şü rm e n iz d e g e re k m e z !
BA Y A N BO EU F ( G ü ç lü kle ) O n d an d e ğ il... o n d an d eğ il...
b ir g e rg e d an ko v alad ı d a beni ’ev d en b u ray a k ad ar,
o n d an ...
BER EN G ER T e k b o y n u z lu m u , ç ift b o y n u z lu m u ?
BO T A R D ( B ir k ah k ah a ko y u v e r ir ) G ü ld ü rm e y in b eni!
D U D A RD ( B u dav r an ış ı o n ay lam az b ir b iç im d e ) Bırak ın
d a k o n u şsu n !
BA Y A N BO EU F ( B iiy iik b ir b e t im le m e ç ab as ı iç in de , p a r ­
m ağ ıy la d a m e r d iv e n le r i g ö s t e r e r e k ) O rad a, aşağ ıd a,
g irişte . M e rd iv e n le rd e n ç ık m ak istiy o r g ib i.
(A y nı an d a b ir g ü rü lt ü du y u lu r. M erdiv en ler, ku şku su z
ç o k bü y ü k b ir ağ ır lığ ın et kisin de, ç ö k e r . A şağ ıdan g e le n ,
sıkın tılı b ö ğ ü r t ü le r du y u lu r. M erdiv en ler ç ö ke r ke n ç ıkan
to z d ağ ılın c a, m e r div e n sahan lığ ın ın b o ş lu kt a as ılı
du rdu ğ u g ö r ü lü r )
D A İSY A m an T an rım !
BA Y A N BO EU F ( S an daly e s in de , e li kalbin in ü stü n de) A y !
O f!
( B e r e n g e r . y ar d ım c ı o lab ilm e k iç in B ay atı B o e ııfü n
ç e v r e s in d e d o lan ır , y an aklar ın a h a f i f h a f i f v u ru r, k a ­
d ın a su iç ir ir )
BER EN G ER Sak in le şin !
( Bu s ır ad a. B ay P ap illo n . D ıt dard v e B o t ar d , t e laş
iç in d e it işe kak ış a s o la d o ğ r u ko ş u p kap ıy ı a ç a r v e to z
bu lu tu iç in d e ki s ah an lığ a ç ık a r la r ; bö ğ ü r t ü le r h âlâ
du y u lm akt adır )
D A JSY ( B ay an B o e ı ı f e ) D ah a iy isin iz , d eğ il m i, Bay an
Bo eu f?
BA Y PA P İL L O N ( S ahan lıkt an ) İşte o rad a. A şağ ıd a! Bir
g e rg e d an !
BO TA RD Ben h iç b ir şe y g ö rm ü y o ru m . G ö z ald atm ac ası
bu.
D U D A RD D eğ il, aşağ ıd a, k en d i ç e v re sin d e d ö n ü y o r.
BA Y P A PİL L O N Bey le r, k u şk u y a y er y o k . K en d i ç e v ­
 G r lg ı- ıh lllh ir 5 /

resin d e d ö n ü y o r.
D U D A RD Y u karıy a ç ık am az . M erd iv en ç ö k m iiş.
BO T A R D Ç o k tu h af. N e d e m e k o lu y o r şim d i bu ?
D U D A RD . tloğ rıı d ö n e r e k ) G elin b akın. G elip
t B ereııg er' y e>
ba ksa niz a, g e rg e d a m n ız a .
BER EN G ER G e liy o ru m .
( B e r e n g e r .sahan lığ a d o ğ r u koştu ru r, ardın dan d a B ay an
B o e u f ii b ır akan D u isy g e lir )
BA Y PA PILLO N ( B e r e ııg e r ' y e ) Ev et, siz , g erg ed an u z ­
m an ı, b ak ın b ak alım .
BER EN G ER Ben g e rg e d an u z m an ı filan d eğ ilim ...
D A ISY A y ... b ak ın ... n asıl d a d ö n ü y o r ken d i ç e v re sin d e .
A cı ç e ke r g ib i b ir hali v ar... ne istiy o r acab a?
D U D A RD San k i b irini arar g ib i. ( B o ıar d ' a) G ö rü y o r m u ­
su n u z , şim d i, o n u ?
BO T A R D ( B o z u m o lm u ş ) Ev et, g ö rü y o ru m .
D A ISY ( B ay P ap illo n ' a) Y o k sa h e p im iz d ü ş m ü g ö rü ­
y o ru z ? Siz b ile...
BO T A R D Ben h iç d ü ş g ö rm e m . A m a aşağ ıd a b ir şe y
.y ar.
D U D Â RD ( B o ıar d ' a) N e g ib i, b ir şe y ?
BA Y PA PILLO N ( B e r e ııg e r ' y e ) G erç ekten d e bir g erg ed an ,
ö y le d eğ il m i? Bu siz in d ah a ö n c e g ö rd ü ğ ü n ü z m ü
ac ab a? ( D aisy ' y e) Y a siz in ?
D A ISY Tab ii ki o .
BER EN G ER İki b o y n u z u v ar. Bir A frika g erg ed an ı, d aha
d o ğ ru su b ir A sy a g e rg e d an ı. Uf! A frik a g erg ed an ı ç ift
b o y n u z lu m u o lu r y o k sa te k b o y n u z lu , h ep k arıştırı­
y o ru m .
BA Y PA PIL L O N M e rd iv e n im iz i y ık tı, iy i d e o ld u , nasıl
o lsa b ir g ü n k e n d iliğ in d e n y ık ılac ak h ! Y ıllard ır iste ­
d im d u rd u m y ö n e tim d e n şu e sk i ah şap m e rd iv e n in
y e rin e b e to n d an b ir m e rd iv e n y ap ılm asın ı...
D U D A RD D aha b ir h afta ö n c e b ir rap o r g ö n d e rd im , say ın
ş e f im .
BA Y PA PILLO N O lac ağ ı b u y d u , o lac ağ ı b u y d u . A n lam a-
5S G e ıg c ıh ıııln ı

lan g e re k ird i. H aklı ç ık tım .

D A ISY ( B ay P ap illo n ' a. alav c ı) 11er z am an k i g ib i.
BER EN G ER ( D ııdar d ile B ay P ap illo n ' a) Bir d ak ik a, b ir
d akika, ç ift b o y n u z lu lu k A sy a g erg ed an ın ın m ı, y o ksa
A frika g e rg e d an ın ın m ı ö z e lliğ id ir? T e k b o y n u z lu lu k
A frik a g e rg e d an ın ın m ı, y o k sa A sy a g e rg e d an ın ın m ı
ö z elliğ id ir...
D A ISY Z av allı h ay v an c ık , b ö ğ iire b ö ğ iire fır d o lan ıy o r
aşağ ıd a. N e istiy o r ac ab a? Bakın , b iz e b ak ıy o r. ( G e r ­
g e dan ın o klıığ ıı y ö n e d o ğ r u ) Pisi p isi, p isi p isi, p isi p i­
si...
BO T A R D Se v m e y e k alk m ay ın sak ın , e v c il d e ğ ild ir k e ­
sin ...
BA Y PA PİLLO N N ey se ki u laşılam ay ac ak b ir y e rd e .
( G e r g e d an so n d e r e c e iğ r e n ç b ir b iç im d e bö ğ ü r iir )
D A ISY Z av allı h ay v an c ık!
BER EN G ER ( K o n u şm asın ı s ü r dü r e r e k. B o t ard' a) Bir sü rü
şe y b iliy o rsu n u z siz , ac ab a siz e g ö re , te rsin e, ç ift b o y ­
n u z lu o lan ...
BA Y PA PİLLO N Y in e k arıştırıy o rsu n u z , az iz im Bere n g e r,
k afan ız d u m an lı. Bay Bo tard h ak lıy m ış.
BO T A R D N asıl o lu r d a, u y g ar b ir ü lk ed e...
D A ISY ( B o t ar d' a) O rası ö y le . A m a, v ar m ı, y o k m u ?
BO TA RD Bu ad i b ir ald atm ac a! ( K ü r sü de nutuk aran b ir
ko n u şm ac ı e das ıy la p ar m ağ ın ı D u dard' a do ğ rıı u z at arak
v e ö fk e li b akış lar ın ı o n a d ik e r e k ) Siz in y ü z ü n ü z d en .
D U D A RD N iy e b en im y ü z ü m d e n d e siz in y ü z ü n ü z d e n
d e ğ il?
BO T A R D ( Son d e r e c e ö fk e li) Ben im y ü z ü m d e n m i? Z aten
h ep k ü ç ü k le rin ü z e rin e k alır h e r şey . Eğ e r y aln ız b e ­
nim e lim d e o lsay d ı...
BA Y PA PİLLO N H ap ı y u ttu k , m e rd iv e n siz kald ık.
D A ISY ( B o t ar d ile D u dard' a) Sak in o lu n, h iç z am an ı
d e ğ il, b ey le r!
BA Y PA PİLLO N G enel M ü d ü rlü k y ü z ü n d en .
D A ISY T am am . A m a n asıl aşağ ıy a in e c e ğ iz ?
 G e r g e d an lar 5V

BA Y PA PILLO N ( Ş aka y o llu , b ir s ev dalıy ı taklit e d e r e k

s e kr e t e r in y an ağ ın ı o kş ar ) Siz i ku c ağ ım a alırım , so n ra
d a b irlik te aşağ ıy a atlarız !
D A ISY ( Bötiiliı ş efin in e lin i it e r ) Ç e k in o h aşu r h u şu r
e lin iz i y ü z ü m d e n , k alın d e rili so y u n d an m ısın ız , n e ­
sin iz !
BA Y PA PILLO N Şak a ed iy o rd u m c an ım !
( B u ar ad a, g e r g e d an bö ğ ü r m e y i sü rdü rü rken , B ay an
B o e u f y erin de n kalkın ış, s ah an lıkt akile r in y an ın a g e l­
m işt ir. B ir sü re , aş ağ ıd a f ı r d o lan an g e r g e d an a d ikkat li
d ikkat li b a k a r ; b ir d e n b ir e ko r ku n ç b ir ç ığ lık at ar )
BA Y A N BO EU F A m an T an rım ! O lam az !
BER EN G ER ( B ay an B o e u f e ) N e n iz v ar?
BA Y A N BO EU F O b en im k o c am ! Bo e u f bu , z av allı Bo e ­
u f u m , n eler o ld u san a?
D A ISY ( B ay an B o e u f e ) Em in m isin iz ?
BA Y A N BO EU F T an ıd ım o nu , tan ıd ım o n u .
( G e r g e d an ş id d e t li, an c ak du y g u lu b ir b ö ğ ü r m e y le
y an ıt lar )
BA Y PA -PILLO N O lam az ! Bu se fe r tam k o v u ld u işte!
D U D A RD Sig o rtalı m ı b ari?
BO 'LA RD ( K e n di ke n d in e ) H e r şe y i an lıy o ru m ...
D A ISY Bö y le b ir d u ru m d a, sig o rta n asıl, kim e ö d en e b ilir
ki?
BA Y A N BO EU F ( B e reııg e r' n in ko llar ın d a b ay ılır ) A y !
A m an Tan rım !
BER EN G ER Uf!
D A ISY T aşıy alım o n u .
( B e r e n g e r , D u dard ile D aisy ' n in d e y ardım ıy la B ay an
B o e u f ü s an d aly e s in e k a d a r g ü ç b e la g ö t ü rü p o tu rtu r)
D U D A RD ( B ay an B o e u f ü t aş ır lar ke n ) ü z ü lm ey in , Bay an
Bo eu f.
BA Y A N BO EU F A h! O f!
D A ISY Belki b ir ç aresi b u lu n u r...
BA Y PA PIL L O N ( D u dard' a) H u k u k sal aç ıd an , ne
y ap ılab ilir ac ab a?
o t) G n g n tllllllll

D U D A RD İh tilal m ah k e m e sin e g itm e k g erekir.

BO TA RD ( B ay an B o e u f il t aşıy an ların ar dın dan g id e r , e l­
le r in i g ö ğ e k ald ır ır ) Bu tam b ir ç ılg ın lık ! N e b içim b ir
to p lu m bu! ( B o t ar d ko n u şu rken h e r k e s B ay an B o e u f iin
ç e v r e s in d e t o p lan ır , y an aklar ın ı h a f i f h a f i f t o kat lar lar ;
B ay an B o e u f g ö z le r in i a ç a r , b ir " A y !" d e r . g ö z le r in i
y in e kap at ır , y an aklar ın ı y en iden h a f i f h a f i f t o kat lar lar )
Şu n d an e m in o lu n ki, h e r şey i ey le m k u ru lu m a b ild i­
re c e ğ im . Y ard ım a m 'u h taç d u ru m a d ü şm ü ş b ir iş ar­
k ad aşım ı y aln ız b ırak m am b en . H er şey o rtay a
ç ık ac ak .
BA Y A N BO EU F ( K e n d in e g e lir ) Benim z av allı sev g ilim ,
o nu b u h ald e b ırak am am , b en im z av allı sev g ilim .
( B ö ğ ü r t ü le r du y u lu r) Beni ç ağ ırıy o r. ( S ev g iy le ) Beni
ç ağ ırıy o r.
D A ISY D aha iy isin iz , d eğ il m i, Bay an Bo eu f?
D U D A RD K e n d in e g e liy o r.
BO TA RD ( B ay an B o e u f e ) Biz im h ey etim iz in d esteğ in d en
k e sin lik le k u şk u d u y m ay ın . K u ru lu m u z u n ü y esi o l­
m ak ister m isin iz ?
BA Y PA PILLO N İş y in e g e c ik e c e k . Bay an D aisy , m e k tu p ­
lar...
D A ISY D ah a ö n c e b u rad an n asıl ç ık ac ağ ım ız ı b ilm e m iz
g ere k.
BA Y PA PILLO N Ev e t o b ir so ru n . Pen c ere d e n .
( S an daly e s in e y ığ ılm ış kalm ış o lan B ay an B o e u f ile
sahn en in o r t as ın d a du ran B o t ard' m d ış ın d akile r p e n ­
c e r e y e g id e r le r )
BO TA R D Bu n u n n e re d e n g e ld iğ in i b iliy o ru m ben.
D A ISY ( P e n c e r e d e ) Ç o k y ü k sek .
BER EN G ER San ırın ı itfaiy e ç ağ ırm ak g ere k e c e k , m e rd i­
v e n le riy le g elsin le r!
PA Y PA PİLLO N Bay an D aisy , y az ı o d am a g id ip itfaiy ey e
te le fo n ed in .
( B ay P ap illo n on u n p e ş in d e n g it m e k is t e r g ib i o lu r.
D aisy fo n d an ç ık a r ; t e le fim e d ild iğ i v e D aisy ' n in “ A lo.
 G ırg c ıh ın h n r> l

a lo . it faiy e m i? " d e d iğ i v e an laş ılm ay an b ir ko n u şm a

s e s i du y u lu r)
BA Y A N BO EU F ( B ir d e n b ir e y e rin de n k alkar ) O n ıı b ö y le
b ırak am am , o n u b ö y le b ırak am am !
BA Y PA P İL L O N Bo şan m ay ı d ü şü n ü y o rd u y san ız ... işte
siz e iy i b ir n ed e n .
D U D A RD K e sin k e s o nu h aksız b u lac ak lard ır.
BA Y A N BO EU F H ay ır! Z av allıc ık ! Şim d i z am an ı d e ğ il,
ko c am ı bu d u ru m d a te rk e d e m e m .
BO T A R D Y ü rek li b ir k ad ın sın ız siz .
D U D A RD ( B ay an B o e u f e ) Peki, n e y ap ac ak sın ız ?
( B ay an B o e u f s o l t ar afa, s ah an lığ a d o ğ r ıı ko ş ar )
BER EN G ER D ik kat ed in!
BA Y A N BO EU F O nu te rk e d e m e m , o n u te rk ed e m e m .
D U D A RD Tu tu n o nu .
BA Y A N BO EU F Ev e g ö tü re c e ğ im o nu !
BA Y PA PİLLO N N e y ap m ak istiy o r? -
BA Y A N BO EU F ( A t lam ay a h az ır lan ır : sahan lığ ın ke­
n ar ın d a) G e liy o ru m , se v g ilim , g eliy o ru m .
BER EN G ER A tlay ac ak.
BO TA R D G ö rev i.
D U D A RD A tlay am ay ac ak.
( H âlâ t e le fo n e t m e kt e o lan D aisy d ış ın d a h e p s i on u n
y an ın d a s ah an lıkt ad ır lar . B ay an B o e u f aş ağ ıy a at lar .
E t e kliğ i on u tu tm ak ist ey en B eren g e r' n in e lin d e
kalm ış t ır )
BER EN G ER T u tam ad ım .
( G e r g e d an ın , aş ağ ıd an g e le n , s e v g i d o lu bö ğ ü r t ü le r i
du y u lu r)
BA Y A N BO EU F İşte g e ld im , se v g ilim , işte g e ld im .
D U D A RD T am sırtın a d ü ştü , ata b in e r g ib i.
BO TA RD G e rç e k b ir A m az o n o .
BA Y A N BO EU F'Ü N SESİ Ev im iz e g id e lim , h ay atım , e v i­
m iz e d ö n elim .
D U D A RD D ö rt n ala g id iy o rlar.
( D u dar d. B e r e n g e r . B o t ar d v e B ay P ap illo n s ah n e y e
 G e r g c tlu n h ı :

d ö n e r le r v e p e ııe e r e v e g id e r le r )
BER EN G ER A m m a d a tıız lı g id iy o rlar.
D U D A RD ( Bu y l ’ap ilt o n ' a) Siz h iç at b in m iş m iy d in iz ?
BA Y PA PILLO N Eskid en ... b iraz ... ( F o n d aki kap ıy a do ğ r u
d ö n e r e k . D n dar d' ajŞ u te le fo n u d a ed e m ed i g itti!...
BER EN G ER ( ( kö z ler iy le g e r g e d an ı iz le r ) U z ak laştılar b ile.
G ö rü n m e z o ld u lar.
D A ISY ( O dadan ç ık a r ) Ç o k z o r u laştım itfaiy e y e!...
BO T A R D ( K e n di ke n din e y ap t ığ ı b ir ko n u şm an ın son u cu n u
b ild ir ir g ib i) Bu tam b ir ah lak sız lık .
D A ISY ...İtfaiy e y e ç o k z o r u laştım .
BA Y PA PIL L O N Y an g ın m ı ç ık m ış h e r y e rd e ay nı an d a?
BER EN G ER Ben Bay Bo tard g ib i d ü şü n ü y o ru m . Bay an
Bo e u f iin d av ran ışı g e rç e k te n d u y g u lan d ırıc ı, y ü rekli
b ir k ad ın m ış.
BA Y PA PILLO N Bir m em u ru m ek sild i, y e rin e b irin i b u l­
m am g ere k e c ek .
BER EN G ER O artık işim iz e y aram az m ı d iy o rsu n u z ?
D A ISY H ay ır, y an g ın filan y o k, b aşk a g e rg e d an lar için
ç a ğ ırılm ış la r.
BER EN G ER Başka g e rg e d an lar iç in m i?
D U D A RD N asıl, b aşka g e rg e d an lar iç in m i?
D A ISY Ev et, b aşka g e rg e d an lar iç in . K en tin h em e n her
y e rin d e g ö rü lü y o rlarm ış. Bu sab ah y e d i tan e v arm ış,
şim d i o n y ed i o lm u şlar.
BO I A R D D e m e m iş m iy d im b en siz e!
D A ISY ( K o n u şm asın ı sü rdü rü r) H atta kim ileri o tu z iki
tan e d iy o rm u ş. D ah a re sm i d e ğ ilm iş, am a bu say ı
k e sin o n ay lan ac ak m ış.
BO TA RD ( İn an m am ış) H ıh ! A b artıy o rlard ır.
BA Y PA PILLO N G e le c e k le r m i biz i b u rad an ç ık arm ay a?
BER EN G ER K arn ım aç ık tı, b en im !...
D A ISY Ev et, g e le c e k le r, itfaiy e c ile r y o ld alar!
BA Y P A PIL L O N Peki iş n e o lac ak !
D U D A RD San ırım b ir ö z el d u ru m iç in d e y iz .
BA Y PA PILLO N K ay ıp iş saatle rim iz i telafi e tm ek g e re ­
 C ı' lg ı' ılt lIllıll Iv l

k ecek.
D U D A RD Ev et, I3ny Bo tard , h âlâ y ad sıy o r m u su n u z , g e r-
g ed an sal g erç e ğ i?
BO T A R D Bay Bo eu f ii h iç b ir u y arı y ap m ad an ko v m an ız a
karşı d ire n e c e k tir ö rg ü tü m ü z .
BA Y PA PILLO N Karar v ere c e k o lan b en d eğ ilim , d av an ın
so n u ç ların ı h ep b irlik te g ö re c e ğ iz .
BO T A R D ( D ıu larcl' a) H ay ır, say ın D u d ard , g e rg ed an sal
g e rç eğ i y ad sım ıy o ru m . H iç b ir z am an d a y ad sım ad ım
b en .
D U D A RD So n d e re c e k ay p ak sın ız .
D A ISY Ev et ö y le! Ç o k k ay p ak sın ız .
BO TA RD Bir kez d aha sö y ley ey im ki b en bu g erç eğ i hiç b ir
z am an y ad sım ad ım . Y aln ız c a b u n u n n e re y e k ad ar g i­
d eceğ ini m erak ed iy o rd u m . Ben n e y ap acağ ım ı b ilirim .
O lay ı y aln ız c a g ö z lem le m e k le y etin m em . O nu anlarım
v e aç ık larım . Bu nu d a aç ık lay ab ilird im eğ er...
D U D A RD A ç ık lay ın ö y le y se.
D A ISY A ç ık lay ın , Bay Bo tard .
BA Y PA PILLO N M ad e m istiy o r m e sle k taşların ız ,
aç ık lay ın .
BO T A R D Sîz le re aç ık lay ac ağ ım ...
D U D A RD Siz i d in liy o ru z .
D A ISY Ç o k m e rak ed iy o ru m .
BO T A R D Sîz lere aç ık lay ac ağ ım ... am a ile rid e b ir g ü n ...
D U D A RD N iy e h e m e n d e ğ il?
BO T A R D ( B ay P ap illo n ' a. t e h d it e d e r e k ) Bir g ü n b u rad a
o lan b iten h e r şey i d e aç ık lay ac ağ ım . ( Ö t e kile r e ) H er
ş e y in n e d e n in i b ilirim b e n , g iz li y a n la rın ı d a, ta r i­
hin ...
D A ISY' H ang i g iz li y an larım ?
BER EN G ER H ang i g iz li y an ların ı?
D U D A RD Ben d e ç o k g ö rm e k iste rd im , o g iz li y an ları...
BO TA R D ( K o n u şm asın ı sü rdü rü r , ko r ku n ç b ir h ald e d ir )
T ü m so ru m lu ların ad larım d a b iliy o ru m b en . H ain le­
rin ad ların ı. Kim se ald atam az b en i. Bu p ro v o kasy o n u n
M Crıgcıhııılıit

am ac ın ı v e an lam ın ı d a aç ık lay ac ağ ım siz e ! Bir b ir

d ü şü re c e ğ im b u n u b aşlatan ların m ask e le rin i.
BER EN G ER K im in ç ık arı o lab ilir ki b u ...
D U D A RD ( B o t ar d ' a) Saç m alıy o rsu n u z , Bay Bo tard .
BA Y PA PILLO N Saç m alam ay alım .
BO TA R D Ben m i saç m alıy o ru m , b en m i saç m alıy o ru m ?
D A ISY Biraz ö n c e biz i h ay al g ö rm e k le su ç iu y o rd u n u z _
BO T A R D D e m in ö y le y d i. Şim d i b ö y le, şim d i d ü ş g ü c ü
b ir k ışk ırtm ay a d ö n ü ştü .
D U D A RD Peki, n asıl o ld u bu d e ğ işim , siz c e ?
BO T A R D Bu ç o c u k o y u n c ağ ı, b ay lar! Y aln ız c a b ir ç o c u k
an lam az b u n u . Y aln ız c a ik iy ü z lü le r an lam am ış n u ­
m arası y ap arlar.
( G e lm e kt e o lan it faiy e ar ac ın ın v e siren in in s e s i, s o n r a
d a b ir d e n b ir e p e n c e r e n in alt ın a g e lip du ran ar ab an ın
fr e n s e s i du y u lu r)
D A ISY İtfaiy e g eld i!
BO TA RD Bu nu n d eğ işm esi g ere k, b ö y le sü rü p g itm ey ec e k
bu.
D U D A RD H iç b ir b ir an lam ı y o k b u n u n , Bay Bo tard . G e r­
g e d an lar v ar, işte bu k ad ar. Başka b ir şe y d e d e m e k
d eğ il bu .
D A ISY ( P e n c e r e d e n aş ağ ıy a b ak ar ) Bu taraftan , say ın it­
faiy ec iler.
( A şağ ıdan g e le n v e bir b ir in e kar ış an s e s le r ile ar ab an ın
s e s i du y u lu r)
BİR İT FA İY EC İN İN SESİ M erd iv en i ku ru n .
BO T A R D ( D u dar d' a) O lay ların an ah tarı v ar b en im e lim ­
d e, y an ılm az b ir y o ru m lam a siste m i v ar.
BA Y P A PIL L O N Ö ğ le d e n so n ra işe y in e d e g e lin e c e k .
( İt faiy e m erdiv en in in p e n c e r e y e day an d ığ ı g ö r iiliir)
BO T A R D İşin c an ı ç ık sın , Bay Pap illo n .
BA Y PA PIL L O N G en el M ü d ü rlü k ne d er so n ra?
D U D A RD Bu ö z el b ir d u ru m .
BO TA R D ( P e n c e r e y i g ö s t e r e r e k ) Biz i d ö n ü şte d e p e n c e ­
red e n g irm e z o ru n d a b ırak am az lar. İşe b aşlam ak için
 Gergctlmıltir 65

m e rd iv e n in o n an ırım ı b e k le m e k g e re kir.
D U D A RD Biri b ac ağ ım k ırsa, G e n e l M ü d ü rlü ğ ü n başı
d erd e g irer.
BA Y PA PIL L O N D o ğ ru .
( Ö n c e b ir it faiy e c i m iğ fe r i, s o n r a d a it faiy ec in in ke n dis i
g ö riiııiir)
BER EN G ER ( D aisy ' y e. p e n c e r e y i g ö s t e r e r e k) Ö n c e siz
b u y u ru n , k ü ç ü k h an ım .
( D aisy pen cereden b ir b ac ağ ın ı ö t e ki t ar afa at ar ,
İt faiy e c i on u k u c ak lar v e o n u n la bir likt e kay b o lu r J
D U D A RD G ü le g ü le , Bay an D aisy . Y ak ın d a g ö rü şü rü z .
D A ISY ( G ö r ü lm e z o lu r ke n ) Y ak ın d a g ö rü şü rü z , b e y le r!
BA Y P A PIL L O N ( P e n c e r e y e d o ğ r u ) Ban a y arın sab ah te­
le fo n ed in , k ü ç ü k h an ım . M e k tu p ları b enim e v im d e
y az arsın ız . ( B e r e n g e r ' y e ) Bay Beren g er, d ik katin iz i
ç e k e rim , tatild e d eğ iliz , ilk fırsatta y e n id e n b aşlay a­
c a ğ ız ç a lış m a y a . ( Ö t e ki ikis in e ) D u y d u n u z m u , b e y ­
le r?
D U D A RD T a m a m , Bay P a p illo n
BO T A R D . T a b ii, ilik le rim iz e k a d a r is tis m a r e d iliy o ru z !
İT FA İY EC İ ( P e n c e r e d e y e n ide n b e lir e r e k ) Sıra k im d e ?
BA Y P A P IL L O N ( Ö t e kile r e d o ğ r u ) H ad i g id in .
D U D A RD ö n c e s iz b u y u ru n , Ba y P a p illo n .
BER E N G E R Ö n c e s iz b u y u ru n , ş e f im .
BO T A R D Ö n c e s iz , tab ii.
BA Y P A P IL L O N ( B e r e n g e r ' y e ) Ba n a Ba y a n D a is y 'n in m a ­
s a s ın d a k i m e k tu p la rı g e tirin , ş u ra d a .
( B e r e n g e r g id ip m e kt u p lar ı a l ı r v e B ay P ap illo n ' a v e ­
rir )
İT FA İY EC İ H a d i, ç a b u k o lu n . V a k tim iz y o k . Ba ş k a ç a ğ ı­
ra n la r d a v ar.
BO T A R D D e m e m iş m iy d im s iz e ?
( B ay P ap illo n . ko ltu ğ u n u n alt ın d a m e kt u p lar la, b ir b a ­
c ağ ın ı p e n c e r e d e n ö t e k i t ar afa at ar )
BA Y P A P IL L O N ( İ t faiy e c ile r e ) D o s y a la ra d ik k a t e d in .
( D u dard. B o t ar d v e B eren g e r' de n y an a dö n e r e k) Bay lar,
<>c> G c rg c tiıin hıı

y in e g ö rü şü rü z .
D U D A RD G ö rü şü rü z , Bay Pap illo n
BER EN G ER G ö rü şü rü z , Bay Pap illo n .
BA Y PA PILLO N ( G ö r ü n m ez o lm u ş t u r ; s e s i du y u lu r) D ik ­
kat, d o sy alar v ar!
BA Y PA PIL L O N 'U N SESİ D u d ard ! Ç e k m e c e le ri k ilitle ­
y in!
D U D A RD ( B ağ ır ar ak) M e rak etm e y in , Bay Pap illo n . ( B o ­
t ard' a) Ö n c e siz b u y u ru n , Bay Bo tard .
BO T A R D Bey ler, b en in iy o ru m . V e h em en g id ip y etkili
k işile rle te m as k u rac ağ ım . Bu sah te g iz i aç ığ a
ç ık arac ağ ım .
( A şağ ıy a in m ek iç in p e n c e r e y e do ğ r u y iiriir)
D U D A R D ( B o t ar d ' a) Be n z a te n ç ık a r m ış tın ız s a n ıy o r ­
d um .
BO T A R D ( B ir b ac ağ ın ı p e n c e r e n in ö t e k i t ar afın a at ar ak )
V ız g e lir b an a b ö y le alay ların ız . Ben im te k iste d iğ im ,
siz e k an ıtlarıy la, b e lg e le riy le g ö ste rm e k ev et, k an ıt­
larıy la g ö ste rm e k ü ç k âğ ıtç ılığ ın ız ı.
D U D A RD Saç m a...
BO T A R D H ak are tin iz ...
D U D A RD ( Söz ü n ü k e s e r e k ) A sıl siz b an a h ak are t e d iy o r­
su n u z ...
BO T A R D ( G öz jden kay b o lu r ke n ) Ben k im se y e h ak are t e t­
m iy o ru m . Ben k an ıtlıy o ru m .
İT FA İY EC İN İN SESİ H ay d i, h ay d i...
D U D A RD ( B e r e n g e r ' y e ) N e y ap ıy o rsu n u z ak şam ü stü ?
G id ip iki te k atab ilird ik .
BER EN G ER ö z ü r d ile rim . Bu b o ş z am an d an y ararlan ıp
d o stu m Je an 'ı g ö rm e y e g id e c e ğ im . Barışm ak istiy o ­
ru m o n u n la, h e r şe y e k arşın . Bo z u ştu k d a. H ak sız lık
ettim o na.
( İ t faiy e c i’iıitı b aş ı p e n c e r e d e y e n ide n b e lir ir )
İT FA İC EC t H ay d i, h ay d i...
BER EN G ER ( P e n c e r e y i g ö s t e r e r e k ) Ö n c e siz b u y u ru n .
D U D A RD ( B e r e n g e r ' y e ) Ö n c e siz b u y u ru n .
 G c ı g r ilim le r ı>7

BER EN G ER ( D u dar d' a I Y o k, ö n c e siz b u y u ru n .

D U D A RD ( B e r en g er' y e) O lu r m u , siz b u y u ru n .
BER EN G ER ( D u dtırd' a) Rica ed e rim , ö n c e siz b u y u ru n , siz
b u y u ru n .
İTFA İY EC İ Ç ab u k o lu n , ç ab u k o lu n .
D U D A RD ( B ere n g e r ' y e ) Siz b u y u ru n , siz b u y u ru n .
BER EN G ER ( D u dard' a) Siz b u y u ru n , siz b u y u ru n .
( İkis i d e ay ın an d a p e n c e r e d e n ö le t ar afa b ac aklar ın ı
at ar lar . İt faiy e c i in m e le r in e y ar d ım e d e r , bıı s ır ad a d a
p e r d e kap an ır )

1. T A BL O N U N SO N U

İK İN C İ T A BL O

Ç EV R E D Ü Z EN İ: Je aıı' ın e v i. Ç e v r e dü z en i bu İkin c i P e r ­
d e ’ ııiıı b ir ö n c e ki B irin c i T a b l o ’s u y la hem en hem en
ay ıııdrr.- Y an i s ah n e ikiy e ay r ılm ış t ır . S ağ d a, sahn en in
g e n iş liğ in e g ö r e , bu n u n d ö r t t e ü ç ü y a d a b e ş t e dö rdü n ü
kap lay ac ak b ir b iç im d e . Je aıı' ın o d as ı g ö r ü lü r . F o n d a,
d u v ar a d ay alı o lar ak Je an ' m y at ağ ı v ar dır . Je a n y a ­
t ağ ın d a y at m akt adır . S ahn en in o r t as ın d a, b ir s an d aly e
y a d a b ir ko lt u k. B e r e n g e r g e ld iğ in d e bu n a o t u r ac akt ır .
S ağ d a, o r t ad a, b an y o y a a ç ıla n b ir k ap ı. Je a n b an y o y a
g ir d iğ in d e , m u slu ktan ak an , du şt an g e le n su y u n s e s i
du y u lac akt ır . O dan ın s o lu n d a, s ah n e y i ikiy e ay ır an b ir
b ö lm e v ar dır. O r t ada, m e r d iv e n e aç ılan k ap ı. E ğ e r bu
k a d a r g e r ç e k ç i o lm ay an , s t iliz e b ir ç e v r e dü z en i y ap ıl­
m ak is t e n iy o r s a, b ö lm e ku llan ılm ad an d a b ir kap ı k o ­
n u labilir . Sahn en in s o lu n d a m e r div e n , Je aıı' ın d air e s in e
ç ıkan s o n b as am ak lar , m e r d iv e n ko rku lu ğ u v e s ah an ­
lığ ın ü stü g ö rü lü r. F o n d a, s ah an lık y ü ksekliğ in de, ko m ­
şu ların dair e s in in k a p ıs ı; d a h a a ş ağ ıd a, fo n d a , c am lı
b ir kap ın ın ü st t ar afı g ö rü lü r . B u r ad a K A P IC I y at ılıdır.'
ııS G v ig r t lıllllıll

P e r d e aç ıld ığ ın d a. Je t in , sırtı s e y ir c ile r e dö n ü k, y a ­

ttığ ın da. y o r g am baş ın a ç e km iş y at m akt adır. Ö ksiirdiiğ ii
du y u lu r. K ısa b ir şiire s o n r a, m erdiv en in son b as am ak­
lar ın ı ç ıkm akt a o lan B eren g er g ö r ü lü r. B e r e n g e r
kap ıy a v ıtrnr. Je a n y an ıt lam az . B e r e n g e r y en iden v urur.

BER EN G ER Je an ! ( K ap ıy a v u ru r) Jean !
( S ah an lığ ın fo n u n d aki kap ı ar alan ır , u fak t e fe k, siv ri,
b e y az s ak allı, y aş lı b ir ad am b e lir ir )
U FA K T EFEK YA ŞLI A D A M N e v ar, n e o lu y o r?
BER EN G ER Je an 'ı g ö rm e y e g eld im , Bay Jean 'ı, ark a­
d a ş ım ı.
U FA K T EFEK Y A ŞLI A D A M Ben d e bana g eld in iz san d ım .
Be n im ad ım d a Je an , d e m e k ö teki n e y m iş.
Y A ŞLI A D A M IN K A R İSİN İN SESİ ( O dan ın dibin den )
Biz e m i g e lm iş?
U FA K T EFEK Y A ŞL I A D A M ( G ö rü lm ey en kar ıs ın a do ğ r u
d ö n e r e k ) Ö te k i n e y m iş.
BER EN G ER ( K ap ıy a v u ru r) Jean .
U FA K T EFEK Y A ŞL I A D A M Ç ık tığ ın ı g ö rm e d im . D ün
ak şam g ö rd ü m . K ey fi y o k g ib iy d i.
BER EN G ER N e d e n in i b iliy o ru m , b e n im y ü z ü m d e n .
U FA K T EFEK Y A ŞLI A D A M Belki d e aç m ak istem iy o rd u n
Y in e v u ru n .
Y A ŞL I A D A M IN K A R ISIN IN SESİ Je an ! Y in e laflam ay d
b aşlam a o rad a, Jean .
BER EN G ER ( K ap ıy a v u ru r) Jean !
U FA K T EFEK Y A ŞLI A D A M ( K ar ıs ın a) Bir d akika. A m an
o f... ( K ap ıy ı kap at ıp d air e s in e g ir e r )
JEA N ( Sırtı s e y ir c ile r e dö n ü k o lar ak y at m akt ad ır ;
ç at allaş m ış b ir s e s le ) N e v ar?
BER EN G ER Siz i g ö rm e y e g eld im , sev g ili Jean .
JEA N K im o g elen ?
BER EN G ER Be n im , Bö re n g e r. Siz i rah atsız e tm iy o ru m
y a?
JEA N H a, siz m isin iz ? G irin iç eri.
 G c r g n ht ııln r n9

BER EN G ER ( K ap ı yi aç n u ıy a u ğ r aş ır ) K ap ı k ap alı.
JEA N Bir d akika. U ff... ( Je a n a y ağ a k alk ar , g e r ç e k t e n ile
h iç ke y fi y o kt u r. Y eşil b ir p ijam a g iy m işt ir , s aç lar ı
d ar ın a d ağ ın ıkt ır ) Bir d ak ik a. ( A n aht arı kilit t e
dfln diiriir) Bir d akika b ekle y in . ( G ide r , bir az ö n c e ki g ib i
y o r g an ı b aş ın a ç e k ip y at ar ) G irin .
BER EN G ER ( G ir e r ) G ü n ay d ın , Je an .
JEA N ( Y at ağ ın da) Saat k aç ? İşe g itm e d in iz m i?
BER EN G ER H âlâ y atıy o r m u su n u z ? İşe g itm e d in iz m i?
Ö z ü r d ile rim , rah atsız ed iy o ru m g alib a.
JEA N ( H ep sırtı dö n ü k) T u h af, se sin iz i tan ım ad ım .
BER EN G ER Ben d e, siz in se sin iz i tan ım ad ım .
JEA N ( H e p sırt ı d ö n ü k) O tu ru n .
BER EN G ER H asta m ısın ız ? ( Je a n b ir ho m u rt u y la y an ıt lar )
Biliy o r m u su n u z , Je an , siz in le tartışm am ç o k ap talc a
b ir şe y d i, hem d e ö y le b ir k o n u y ü z ü n d e n .
JEA N H ang i ko n u ?
BER EN G ER D ü n ...
JEA N D ü n n e z am an ? D ün n e re d e ?
BER EN G ER U n u ttu n u z m u ? Şu g e rg e d an y ü z ü n d e n , şu
z av allı g erg e d an .
JEA N H an g i g e rg ed an ?
BER EN G ER G erg e d an , y a d a, iste rse n iz şö y le d iy elim ,
g ö rd ü ğ ü m ü z o iki z av allı g erg e d an .
JEA N H a ev e t, h atırlıy o ru m ... K im sö y le d i siz e o iki g e r­
g e d an ın z av allı o ld u k ların ı?
BER EN G ER H iç, sö z g elişi ö y le d e d im .
JEA N Pekâlâ. A rtık sö z etm e y elim b u n d an .
BEREN G ER Ç o k n az ik sin iz .
JEA N N e o lm u ş ö y le y se m ?
BER EN G ER Y in e d e sö y le m e k istiy o ru m , p işm an ım siz e
k arşı h ırsla, in atla... ö fk ey le ... sav u n m u ş o ld u ğ u m iç in
g ö rü ş ü m ü ... e v e t, k ıs a c a , k ıs a c a ... A p ta lc a d a v ra n ­
d ım .
JEA N Siz d e n b aşk a şe y d e b e k le n m e z d i z ate n .
ber en g er ö z ü r d ilerim .
7(1 G r i g ethıııhır

JEA N Kend im i p ek iyi h isse tm iy o ru m . ( Ö ksü rü r)

BER EN G ER Bu v tiz d en y atak tasın ız , d e m e k . ( Sesin in t o ­
n unu d e ğ iş t ir ir ) Biliy o r m u su n u z Jean , ik im iz de
h ak lıy d ık .
JEA N H ang i k o n u d a?
BEREN G ER Şe y k o n u su n d a... ay n ı ko n u d a. A y n ı ko n u y a
b ir kez d ah a d ö n ü y o ru m d iy e ku su ru m a b ak m ay ın ,
ç o k d u rm ay ac ağ ım ü z e rin d e . Yan i şu n u sö y le m e k is­
tiy o ru m , sev g ili Je an , ik im iz d e kend i b ak ış aç ım ız d an
h ak lıy d ık . Bu şim d i k an ıtlan d ı, k e n tte h em ç if t b o y ­
nu z lu g e rg e d an lar v ar, hem d e te k b o y n u z lu g e rg e ­
d an lar.
JEA N Ben d e siz e b u nu sö y lü y o rd u m y a işte! O lm asa d ah a
iy iy d i.
BER EN G ER Ev et, o lm asa d ah a iy iy d i.
JEA N Belki d e d ah a iy i o ld u , b ak ış aç ısın a g ö re d e ğ işir.
BER EN G ER ( K o n u şm asın ı sü rdü rü r ) Bu n lar n e re d e n g e li­
y o r, ö te k ile r n e red en g e liy o r, y a d a ö te k ile r-n e re d e n
g eliy o r, b u n lar n ered en g eliy o r, am a n ered en g elirlerse
g e lsin le r, so n u ç ta ö n em li o lan bu d e ğ il. Ben im iç in
ö n em li te k şe y , g e rg e d an ların v arlığ ı, ç ü n k ü ...
JEA N ( D ö n e r v e dağ ın ık y at ağ ın d a y iiz ü B e r e n g e r ' e dö n ü k
o tu ru r) Kend im i hiç iy i h issetm iy o ru m , ken d im i İliç iyi
h issetm iy o ru m !
BER EN G ER Ç o k ü z ü ld ü m ! N e y in iz v ar p eki?
JEA N Pek an lam ad ım , b ir rah atsız lık , rah atsız lık lar...
BER EN G ER Y o rg u n lu k g ib i b ir şey m i?
JEA N N e m ü n ase b e t. İç im k ay n ıy o r, tam te rsin e.
BER EN G ER Y an i şe y ... g e ç ic i b ir y o rg u n lu k b elk i. H e r­
k e sin b aşın a g e le b ilir.
JEA N Bana o lm az , asla.
BER EN G ER A şırı sağ lık tan , o z am an . Faz la e n e q i d e, o
d a b az en k ö tü d ü r. Sin ir siste m in in d e n g esin i b o z ar.
JEA N Benim d en g em m ü k e m m e ld ir. ( Je an ' ın s e s i g id e r e k
kalın laş m akt ad ır ) Be n im h em z ih n im hem d e b ed e n im
sap asağ lam d ır. Ben im so y u m ...
BER EN C ER O n a n e şü p h e , o na n e şü p lıe . Belki d e b iraz
so ğ u k a lm ışsın ız d ır. A te şin iz v ar m ı?
JEA N Bilm iy o ru m . Ev et, b iraz ate şim v ar g alib a. Başım
ağ rıy o r.
BER EN G ER H afif b ir m ig re n b elk i. Siz i y aln ız b ırak ay ım ,
istersen iz .
JEA N K alın . R ah atsız e tm iy o rsu n u z b eni.
BER EN G ER Se sin iz d e k ısılm ış.
JEA N K ısılm ış m ı?
BER EN G ER Biraz k ısılm ış, ev e t. O y ü z d en
tan ıy am am ıştım se sin iz i.
JEA N N iç in k ısılm ış o lsu n ? Ben im sesim d e ğ işm e d i, asıl
s iz in k i d e ğ işm iş.
BER EN G ER Ben im ki m i?
JEA N N iy e o lm asın ?
BER EN G ER O lab ilir. Fark ın d a d eğ ilim .
JEA N Z ate n n e y in fark ın d asın ız ki siz h ay atta? ( E liııi
c ıln m a k o y ar ) A ln ım ağ rıy o r en ç o k . Bir y e re ç arp tım
h erh ald e!
( S es i_ daha d a kalın laş m ış t ır )
BER EN G ER N e z am an ç arp tın ız ?
JEA N Bilm iy o ru m . H atırlam ıy o ru m .
BER EN G ER C an ın ız ın y an d ığ ın ı h isse tm işsin iz d ir.
JEA N Be lki u y u rk e n ç arp m ışım d ır.
BER EN G ER Ç arp ın c a u y an ırd ın ız . Belki d e y aln ız c a
d ü şü n ü z d e g ö rd ü n ü z b ir y e re ç arp tığ ın ız ı.
JEA N Ben h iç d ü ş g ö rm e m ...
BER EN G ER ( K o n u şm asın ı sü rdü rü r) Başın ız siz u y u rk e n
a ğ rım ay a b aşlam ış o lab ilir, d ü ş g ö rd ü ğ ü n ü z ü u n u t­
m u ş o lab ilirsin iz , y a d a d ah a d o ğ ru su , b ir şe y le ri d ü ş
g ö rd ü ğ ü n ü z ü n fark ın a v arm ad an h atırlıy o r o lab ilir­
sin iz !
JEA N Ben m i, fark ın a v arm am ış o lab ilirim ? Ben
d ü şü n c e le rim e e g e m e n im d ir, h iç b ir z am an o lay lara
kap tırm am ken d im i. D o sd o ğ ru , d ü m d ü z g id erim b en ,
h e r z am an d o sd o ğ ru g id e rim .
72 Gergedanlar

BER EN G ER Biliy o ru m . D e rd im i g alib a siz e tam an lata­

m ad ım .
JEA N D ah a aç ık k o n u şu n . Ban a tatsız şe y le r sö y le y e ­
c e kse n iz , h iç sö y lem e y in .
BER EN G ER Başı ağ rıd ığ ın d a, in san h ep b ir y e re ç arp ­
tığ ın ı san ır. ( Je aıı' a y aklaş ır ) Başın ız ı v u rm u şsan ız ,
b ir şiş o lm ası g e re k ir. ( Je aıı' a b ak ar ) Ev et, b akın , b ir
tan e v ar, g e rç e k te n d e b ir şiş v ar aln ın ız d a.
JEA N Şiş m i?
BER EN G ER K ü ç ü c ü k b ir tane.
JEA N N e red e ?
BER EN G ER ( Je an ' ııı aln ın ı g ö s t e r ir ) Bakın, tam b u rn u ­
n u z u n b ittiğ i y e rd e n ç ık ıy o r.
JEA N Ben d e şiş m iş y o k . A ile m iz d e h iç o lm am ıştır.
BER EN G ER Bir ay n an ız v ar m ı?
JEA N V ay c an ın a! ( E liy le aln ın ı y o k lar ) G erç e k te n d e v ar
g ib i. Ban y o d a b ak ay ım . ( B ir de n k alk ar v e b an y o y a g i­
d e r . B e r e n g e r o n u g ö z le r iy le iz le r . B an y o dan ) D o ğ ru ,
b ir ş iş v ar. ( G e r i g e lir , ten in in r e n g i d ah a d a y e-
şille ş m iş t ir ) G ö rü y o rsu n u z işte , b ir y e re ç arp m ışım .
BER EN G ER Pek iy i g ö rü n m ü y o rsu n u z . T e n in iz y e şille ş­
m iş .
JEA N Ban a tatsız şe y le r sö y le m e k te n b ü y ü k z e v k alı­
y o rsu n u z . Peki y a siz , siz h iç b ak tın ız m ı k en d in iz e?
BER EN G ER Ö z ü r d ile rim , siz i ü z m e k iste m e m iştim .
JEA N ( Ç o k s ıkkın ) H iç d e ö y le g ö rü n m ü y o r.
BER EN G ER N efes alırk en b ay ağ ı g ü rü ltü ç ıkartıy o rsu n u z .
Bo ğ az ın ız m ı a ğ rıy o r? ( Je an g id ip y in e y at ağ ın a o t u ­
ru r) Bo ğ az ın ız m ı ağ rıy o r? Belki d e an jin o lm u şsu ­
n u z d u r.
JEA N N iç in an jin o lac ak m ışım ?
BER EN G ER Bu k ü ç ü ltü c ü b ir şe y d e ğ il, b en d e k aç kez
an jin o ld u m , iz in v e rin d e n ab z ın ız ı b ir say ay ım .
( B e r e n g e r a y a ğ a k a lk a r , g id e r v e Je an ' ııı n abz ın ı s a ­
y ar)
JEA N ( D ah a d a kalın b ir s e s le ) Ben im b ir şey im y o k.
 G ag e t lııııln r 73

BER EN G ER N ab z ın ız so n d e re c e d ü z e n li atıy o r. K o rk ­
m ay ın .
JEA N H iç ko rkm u ş filan d eğ ilim , niç in k o rkac akm ışım ki?
BER EN G ER H ak lısın ız . Birk aç g ü n d in le n irsin iz , h ep si
g eç er.
JEA N D in le n m e y e v ak tim y o k . K e n d im e b e sin aram alı­
y ım .
BER EN G ER K arn ın ız ac ık tığ ın a g ö re b ir şe y in iz k alm ıy o r
d e m e k tir. Y in e d e b irk aç g ü n d in le n m e lisin iz . Bö y lesi
d ah a iy i o lu r. D o k to r ç ağ ırd ın ız m ı?
JEA N D o kto ra ih tiy ac ım y o k b en im .
BER EN G ER O lu r m u , d o k to r ç ağ ırm ak g e re kir.
JEA N D o k to r ç ağ ırm ay ac ak sın ız , ç ü n k ü d o k to r ç ağ ırm ak
iste m iy o ru m . K e n d im i ted av i ed e rim b en .
BER EN G ER D o k to rlara g ü v e n m e m e k le h iç iy i e tm iy o r­
su n u z .
JEA N D o k to rlar o lm ay an h astah k lar y aratırlar.
BER EN G ER A m a iy i n iy e t v ard ır b u n u n te m elin d e .
İn san ları ted av i e d e b ilm e z e v k in i tad ab ilm e k iç in .
JEA N H astalık y aratıy o rlar, h astalık y aratıy o rlar!
BER EN G ER Y aratıy o rlard ır b e lk i d e. A m a y arattık ları
h astalık ları d a te d av i e d iy o rlar.
JEA N Ben im b ay tarlard an b aşk asın a g ü v e n im y o k.
BER EN G ER (Je an ' t n b ile ğ in i b ır akm ış ke n y e n ide n tu tar)
D am arların ız ş iş e r g ib i o lu y o r. K ab arm ışlar.
JEA N Bu b ir g ü ç g ö ste rg e sid ir.
BER EN G ER T ab ii, b ir sa ğ lık v e g ü ç g ö ste rg e si. A m a...
( Jean ' t n ko lu n u n d ir s e k ile b ile k ar as ın ı d a h a y akın dan
in c e le m e k ist e r , am a Je a n ko lu n u b ir hışm ı ç e k e r e k
ku rt arır)
JEA N Ben i n e d iy e a z rastlan ır b ir h ay v an m ışım g ib i in ­
c e liy o rsu n u z ?
BER EN G ER D erin iz ...
JEA N Siz e n e b en im d e rim d e n ? Be n siz in d e rim iz le ilg i­
le n iy o r m u y u m ?
BER EN G ER San k i... e v e t, san k i re n k d e ğ iştiriy o r g ö z le
/ 4- G n g aiıiııh ıı

g ö rü lü r b iç im d e . Y e şille şiy o r. ( Y en iden Je an ' ııı elin i

iııtn ıak is t e r ) Se rtle şiy o r d a.
JEA N ( E tin i y in e ç e k e r ) O ram ı b u ram ı ö y le y o k lam ay ın .
N e y in iz v ar siz in ? Sık ıy o rsu n u z am a artık .
BER EN G ER ( K en di ke n d in e ) San d ığ ım d an d alıa c id d i g a-
lib a d u ru m u . ( Je aıı' a ) D o k to ru ç ağ ırm ak g ere k.
( T e le fo n a d o ğ r u g id e r )
JEA N Bırakın o ale ti, f B dren g er' y e d o ğ r u ko ş ar ak o n u iter.
B e r e n g e r s e n d e le r ) İşin iz o lm ay an şe y e k arışm ay ın .
BER EN G ER T am am , tam am . İy iliğ in iz iç in d i.
JEA N ( Ö ksiiriir v e g ü rü ltü lü b ir b iç im d e n e fe s alıp v erir)
Benim için n ey in iyi o ld u ğ u n u b en siz d e n iyi b ilirim .
BER EN G ER R ah at n e fe s alam ıy o rsu n u z .
JEA N H e rk es can ı nasıl n e fe s alm ak isterse ö y le n efes alır!
Siz b en im n e fe s alm a b iç im im i b e ğ e n m iy o rsan ız , b en
de siz in k in i b e ğ e n m iy o ru m . Çok h afif n efes
alıy o rsu n u z , d u y u lm u y o r b ile, h e r an ö le c e k m iş g ib i­
sin iz .
BER EN G ER Siz in k ad ar g ü ç lü o lm ad ığ ım d an d ır.
JEA N Ben siz i g ö n d e riy o r m u y u m d o kto ra, g ü ç le n d irsin
d iy e ? H e rk e s c an ı n e iste rse o n u y ap ar!
BER EN G ER K ız rfıay ın . Biliy o rsu n u z , b en siz in d o stu n u ­
zum .
JEA N D o stlu k d iy e b ir şey y o k tu r. Siz in d o stlu ğ u n u z a
in an m ıy o ru m .
BER EN G ER K ırıy o rsu n u z am a b en i.
JEA N K ırılm an ız a g e re k y o k .
BER EN G ER Se v g ili Je an ...
JEA N Ben siz in se v g ili Je an 'ım z d eğ ilim .
BER EN G ER Bu g ü n g e rç e k te n b ir in san se v m e z o l­
m u şsu n u z .
JEA N Ev et, b en b ir in san sev m ez im , b ir in san se v m ez im . Bir
in san se v m ez , in san se v m e z o lm ak h o şu m a g id iy o r.
BER EN G ER A n laşılan b an a h âlâ k ız g ın sın ız , d ü n k ü o
ap talc a tartışm a y ü z ü n d e n ; b e n im su ç u m d u , kab u l
ed iy o ru m . İşte b en d e o n u n iç in ö z ü r d ile m e y e g e l-
 C n g c ılt in lt ir 75

in iştim ...
JEA N H ang i tartışm ad an sö z e d iy o rsu n u z ?
BER EN G ER D em in h atırlatm ıştım . Şe y işte, g e rg e d an ­
lar!
JEA N ( B eren g er' y i din lem ede n ) A slın d a, insan lard an nefret
e d iy o r d e ğ ilim , y aln ız c a ilg i alan ım ın tü m ü y le d ı-
şın d alar, g ird ik le rin d e d e iğ re n d iriy o rlar beni, o n u n
iç in y o lu m a ç ık m asın lar, e z ip g e ç e rim h ep sin i.
BER EN G ER Biliy o rsu n u z , b en h iç b ir z am an en g el o lm am
siz e...
JEA N Bir am ac ım v ar b e n im . O n a y ö n e lirim d o sd o ğ ru .
BER EN G ER K u şk u su z h ak lısın ız . A m a san ırım siz in m o ­
ralin iz b o z u lm u ş. ( B ir ş iir e d ir . Je a n o d an ın iç in de , b ir
du v ardan ö t e kin e , k afe s t e k i b ir hay v an g ib i d o lan m ak­
t adır . B e r e n g e r o n u s e y r e d e r , a r a d a b ir . ç arp m asın diy e
h afifç e y an a ç e k ilir . Je an ' t n sesi g it t ikç e d a h a d a
kalın laş m akt ad ır ) Sin irle n m e y in , sin irle n m e y in .
JEA N G iy sile rim in iç in d e rah at e d e m iy o rd u m , p ijam am
d a sık ıy o r artık ! ( P ijam as ın ın c e ke t in in ön ü n ü a ç ıp
k ap ar )
BER EN G ER A m a, n e o lm u ş d e rin iz e ?
JEA N Y in e m i d e rim ? Bu b en im d e rim , siz in k iy le d e ­
ğ iştirm e y e d e h iç n iy e tim y o k .
BER EN G ER San k i k ö se le le şm iş.
JEA N D ah a sağ lam o lu r. Ben d ay an ık lıy ım d ır h av a
d e ğ işik lik le rin e .
BER EN G ER G ittik ç e d ah a d a y e şil o ld u re n g in iz .
JEA N Bu g ü n d e re n k le rle b o z d u n u z . D ü ş g ö rü y o rsu n u z ,
y in e iç m işsin iz .
BER EN G ER D ü n iç tim , b u g ü n se d am la g e ç m e d i b o ğ a­
z ım d an .
JEA N Bü tü n b ir se rse rilik g e ç m işin iz in so n u c u .
BER EN G ER Siz e k e n d im i tu tac ağ ım a sö z v e rm iştim , b i­
liy o rsu n u z , ç ü n k ü b en , siz in g ib i d o stların ö ğ ü tle rin i
tu tarım . K e n d im i aşağ ılan m ış g ib i d e h issetm iy o ru m ,
tersin e.
7(ı G t r g eılıın hıı

JEA N V ız g e lir. Brrrr...

BER EN G ER Efe n d im ?
JEA N Bir şey d e m iy o ru m . Brrr... y ap ıy o ru m , h o şu m a g i­
d iy o r.
BF.REN C F.R (Je an ' ııı g ö z lerin in iç in e b ak ar ak ) Bo eu f'e ne
o ld u b iliy o r m u su n u z ? G e rg e d an o ld u .
JEA N N e o ld u Bo e u f’e?
BER EN G ER G e rg ed an o ld u .
JEA N f P ijam asın ın c e ke t y e n le r iy le y elp az e le n ir ke n ) Brrr...
BER EN G ER Şak ay ı b ırak ın artık , c an ın ı.
JEA N Bırakın d a n efes alay ım . İsted iğ im i y ap ab ilirim .
Ken d i ev im d e y im .
BER EN G ER T e rsin i sö y le m iy o ru m .
JEA N Sö y le d iğ im in te rsin i sö y le m e z se n iz iy i o lu r. T e rli­
y o ru m , te rliy o ru m . Brrr... Bir d ak ik a. Se rin lem e m g e ­
rek.
BER EN G ER (Jean b an y o y a d o ğ ru k o şark e n ) A te şten d ir.
( Je a n b an y o y a g ir e r , n e fe s i du y u lu r, b ir d e m u slu ktan
akan su )
JEA N ( B an y o d a) Brrr...
BER EN G ER T itre m e g e lm iş. O iste m e se d e, d o k to ru ara­
m am g ere k .
( T e le fo n a d o ğ r u y iiriir, Je an ' t n s e s in i du y u n c a bir de n
u z aklaş ır )
JEA N D e m e k Bo e u f g e rg e d an o lm u ş. H ah, hah, hah ...
Siz in le d alg a g e ç m iş, k ılık d e ğ iştirm iştir. ( B aşın ı k a ­
p ın ın ar alığ ın d an ç ıkar ır . Y em y eşil o lm u şt u r. A ln ın daki
ş iş d e d ah a bü y ü m ü şt ü r) K ılık d e ğ iş tirm iş tir.
BER EN G ER ( Je an ' dan y an a b akm ad an o d ad a d o laş ır ) Siz i
te m in e d e rim , so n d e re c e c id d iy e b en z iy o rd u .
JEA N N e y se , bu o n u n so ru n u .
BER EN G ER ( Je aıı' a d o ğ r u d ö n e r , bu a r a d a Je a n baş ın ı
ç eker) Bile re k , iste y e re k y ap m am ıştır k u şk u su z .
D e ğ işim o iste m e d e n o lm u ş.
JEA N (Y an t ar aft an ) N e red e n b iliy o rsu n u z ?
BER EN G ER Y an i, h e r şe y ö y le o ld u ğ u n u g ö ste riy o r.
 G c r g c t h m ln r / /

JEA N Ya b ile re k y ap m ışsa? H a, y a b ile re k iste y ere k

y a p m ış s a ?
BER EN G ER H iç san m am . Bay an Bo eu f'ü n h iç hab eri
y o ktu ...
JEA N ( S e s i ç o k kalın laş m ış t ır ) İ lah , h ah , h ah ! Şu şişk o
Bay an Bo eu f! M ıh! A p talın te k id ir o !
BER EN G ER A p tal y a d a d e ğ il, o ...
JEA N ( B irden o d ay a g ir e r , c e ke t in i ç ık ar ıp y at ağ ın iistiin e
at ar , bu s ır ad a B e r e n g e r dalg ın dalg ın o n a d o ğ r u d ö n ­
m e kt e d ir . G ö ğ s ü v e sırt ı y e ş ille ş m iş o lan Je a n y e n iden
b an y o y a g ir e r . G irişi ile ç ıkış ı ar as ın d a) Bo e u f karısın a
h iç sö z e tm e z d i tasarıların d an ...
BER EN G ER Y an ılıy o rsu n u z , Je an . O n lar b irb irle rin e ç o k
b ağ lı b ir ç ifttir, tam te rsin e.
JEA N Ç o k b ağ lı ha, e m in m isin iz ? H ım , hım . Brrr...
BER EN G ER ( B an y o y a d o ğ r u g id e r , am a Je a n kap ıy ı on u n
y ü z ü n e k a p a t ır ) Ç o k b ağ lı. K an ıtı d a...
JEA N ( K apın ın ar kas ın dan ) Bo e u f u n k en d i y aşam ı v ard ı.
K e n d in e g iz li b ir y e r ay ırm ıştı, k alb in in d e rin lik le ­
rin d e . _
BER EN G ER Siz i k o n u ştu rm am am g e re k g alib a, acı
ç e k iy o r g ib isin iz k o n u şu n c a.
JEA N Ben i rah atlatıy o r, te rsin e.
BER EN G ER Bırak ın d a d o k to ru ç ağ ıray ım , lü tfen .
JEA N K e sin lik le o lm az . İn atç ı in san lard an da h iç
h o şlan m am . ( Je an o d ay a g ir e r . B e r e n g e r bir az ü r ke r e k
g e r i g e r i g id e r , ç ü n kü Je aıı' ın ren g i d ah a da y e-
ş ille şm işt ir v e bü y iik g ü ç lü k ç e k e r e k ko n u şm akt adır. S esi
tan ın m az o lm u ş t u r ) N e v ar y an i, iste y e re k y a d a iste ­
m e d e n g e rg e d an o lm u şsa, b u o n u n b ile c e ğ i b ir şey ,
b elki d e d ah a iy i o lm u ştu r o n u n iç in .
BER EN G ER N e le r sö y lü y o rsu n u z siz sev g ili d o stu m ?
N asıl d ü şü n e b iliy o rsu n u z b ö y le b ir şey ...
JEA N Siz h e r şe y d e k ö tü lü k g ö rü y o rsu n u z . G e rg e d an o l­
m ak h o şu n a g id iy o rsa, h o şu n a g id iy o rsa, o lu r, n e v ar
b u n d a! O lağ an ü stü h iç b ir y an ı y o k b u n u n .
78 G r ıg r ıiıiııhıı

BEREN G ER Tab ii, o lağ an ü stü h iç b ir y anı y o k b u nıın. A m a

o n u n o k ad ar h o şu n a g ittiğ in i h iç san m ıy o ru m .
JEA N N e d e n m iş o !
BER EN G ER N ed en in i sö y le m e k g ü ç . İn san h issed iy o r.
JEA N Ben se b u n u n o k ad ar kö tü b ir şey o lm ad ığ ın ı
sö y lü y o ru m siz e! So n u ç ta, g e rg e d an lar d a biz im g ib i
y aratık lard ır, o n ların d a b iz im k ad ar y aşam a h akları
v ard ır!
BER EN G ER Biz im y aşam ım ız ı y o k etm em e le ri ko şu lu y la.
O n lar ile b iz im kafa y ap ılarım ız arasın d ak i farkı hiç
d ü şü n ü y o r m u su n u z ?
JEA N ( O dan ın iç in d e b ir o r a y a b ir bu r ay a d o lan ır , b a n ­
y o y a g ir e r ç ıkar ) Siz e g ö re b iz im kafa y ap ım ız d ah a
m ı iyi o n ların k in d e n ?
BER EN G ER Bir y erd e, b iz im b ir ah lak an lay ışım ız v ar, bu
h ay v an ların k iy le b ir tu tu lab ile c e ğ in i hiç san m ıy o ru m
bunun.
JEA N A h lak m ış! K o n u şalım b ak alım ah lak ü z erin e,
b ıktım b en artık şu ah lak tan , b ir h alta y aram az ah ­
lak tan ! A şm ak g e re k ah lak ı.
BER EN G ER Peki n e k o y ac ak sın ız y e rin e ?
JEA N D o ğ ay ı!
BER EN G ER D o ğ ay ı m ı?
JEA N ( D em in ki g ib i) D o ğ an ın k en d i y asaları v ard ır. A h ­
lak sa d o ğ ay a k arşıttır.
BER EN G ER Y an lış an lam ıy o rsam , ah lak y asasın ın y e rin e
g e tirm e k iste d iğ in iz şe y o rm an y asası!
JEA N N e g ü z e l y aşarım o y asay la, n e g ü z e l y aşan m .
BER EN G ER Bu h ep sö y le n ir. A m a aslın d a kim se...
JEA N ( Söz ü n ii k e s e r , d o lan m akt ad ır ) Y aşam ım ız ın te ­
m e llerin i y e n id e n k u rm ak g ere k . K ay n aktaki b ü tü n ­
lü ğ e d ö n m e k g ere k .
BER EN G ER G ö rü şü n ü z e k e sin lik le k atılm ıy o ru m .
JEA N (G ü rü lt ü lü b ir b iç im d e n e fe s v e r e r e k ) N e fe s alm ak
istiy o ru m .
BER EN G ER D ü şü n se n iz e b ir, b iz im b u h ay v an lard a o l-
 G c v g t' t hıııltir 79

m ay an bir felse fe m iz v ar, d e ğ işm e z b ir d e ğ e rle r sis­

te m im iz v ar.
JEA N ( Y in e b an y o d ad ır ) H e p sin i y ık alım , d ah a rah at e d e ­
riz .
BER EN G ER Sö y le d ik le rin iz i c id d iy e alm ıy o ru m . Ben im le
e ğ le n iy o rsu n u z , laf o lsu n d iy e şiirse l şe y le r sö y lü ­
y o rsu n u z .
JEA N Brrr... ( B ö ğ ü r m e y e ç o k y akın b ir s e s ç ıkar m ış t ır )
BER EN G ER Şair o ld u ğ u n u z u b ilm iy o rd u m .
JEA N ( B an y o dan ç ık ar ) Brrr... ( Y en iden bö ğ ü rü r)
BER EN G ER Bu n u n siz in g e rç e k d ü şü n c e n iz o lm ad ığ ım
b ilec ek k ad ar tan ıy o ru m siz i. Ç ü n k ü , siz d e b en im
k ad ar iyi b iliy o rsu n u z ki, in san ...
JEA N (Söz ü n ü k e s e r ) İn san ... Sö y le m e y in b ir d ah a b an a o
sö z c ü ğ ü !
BER EN G ER Y an i, d e m e k iste d iğ im , in san d e n e n y aratık ,
in san c ıllık ...
JEA N İn san c ıllık e sk id i artık ! Esk im iş, g ü lü n ç d u y g u salın
te k isin iz siz . ( B an y o y a g ir e r )
BER EN G ER A m a, y in e d e, d ü şü n c e o larak ...
JEA N ( B an y o dan ) H ep si b ir kalıp ! Sö y led iklerin iz b ir sü rü
z ırv a.
BER EN G ER Z ırv a m ı!
JEA N ( B an y o dan , g ü ç lü kle an laş ılan kalın b ir s e s l e ) T am ı
tam ın a.
BER EN G ER Siz d en b u n ları d u y m ak ç o k tu h afım a g id iy o r,
Je an d o stu m ! A k lın ız b aşın ız d an m ı g itti? Y an i, g e r­
g e d an o lm ay ı m ı y e ğ liy o rsu n u z ?
JEA N N e d en o lm asın ! Be n siz in g ib i ö n y arg ılı d eğ ilim .
BER EN G ER Biraz d ah a an laşılır k o n u şu n . A n lam ıy o ru m .
H e c e le ri tam sö y le m iy o rsu n u z .
JEA N ( H e p b an y o d ad ır ) K u lak ların ız ı aç ın !
BER EN G ER Efe n d im ?
JEA N K u lak ların ız ı aç ın . Şu n u d e d im , n iç in g e rg e d an o l­
m ay ay ım ? Ben d e ğ işik liğ i se v e rim .
BER EN G ER Siz in ağ z ın ız d an b ö y le şe y le r d u y m ak ...
SO Grrgvılıiıılıu

( B ere n g er' n in sö z ii y arın ı kalır , çü n kü Je a n ko r ku n ç b ir

lıalıle g ir e r s ahn e y e . Y em y eşil o lm u şt u r. A hu n daki şiş
n e r e d e y s e b ir g e r g e d an boy n u z u n a dön ü şm ü ştü r) A m an !
g e rç e k te n ak lın ız ı k aç ırm ışsın ız siz ! ( Je an y ar ağ ın a
do ğ r u g id e r , y o r g an ı y e r e at ar , ö fk e li ve an laş ılm az
s ö z le r e d e r , du y u lm am ış s e s le r ç ıkar t ır ) A m a b ö y le
ö fk e le n m e y in , sak in o lu n ! T an ıy am ıy o ru m artık siz i..
JEA N ( N e r e de y s e an laş ılm az b ir biç im de ) Sıcak... ç o k sıcak.
H e r şey i y o k e tm e li, g iy sile r, k aşın d ırıy o r, g iy sile r,
k a ş ın d ırıy o r. ( P ijam as ın ın p an t o lo n u n u ç ıkar ır )
BER EN G ER N e y ap ıy o rsu n u z ? T an ıy am ıy o ru m artık siz i!
H er z am an u tan g aç m ı u tan g aç o lan siz !
JEA N Batak lık lar! Batak lık lar!...
BER EN G ER Bakın b an a! G ö rm ü y o r g ib isin iz b eni! D u y ­
m u y o r g ib isin iz !
JEA N Ç o k iy i d u y u y o ru m siz i! Ç o k d a iy i g ö rü y o ru m !
( B aşın ı ö n ü n e e ğ e r e k B e r en g er' y e s ald ır ır . B e r e n g e r
y an a k a ç a r )
BER EN G ER D ik k at ed in !
JEA N ( G ü rü lt ü lü g ü rü ltü lü s o lu y ar ak) Ö z ü r d ilerim !
( S o n r a bü tü n hız ıy la k o ş ar ak b an y o y a g ir e r )
BER EN G ER ( Ö n c e s o ld aki kap ıdan kaç m ak ister, s o n r a g e r i
d ö n e r e k Je an ' m ar d ın d an b an y o y a g ir e r , bu a r a d a
şu n lar ı s ö y le r ) O n u b u h ald e b ırak am am , d o stu m o
b e n im . ( B an y o d an s e s i g e lir ) D o k to ru ç ağ ırac ağ ım !
M u tlak a ç ağ ırm alı, m u tlak a ç ağ ırm ak , in an ın b an a.
JEA N ( B an y o d an ) O lm az .
BER EN G ER ( B an y o dan ) G e re k li. Sakin leşin , Jean ! G ü lü n ç
o lu y o rsu n u z . Ey v ah , g ö z le g ö rü lü y o r b o y n u z u n u z u n
u z ad ığ ı!... G e rg e d an o ld u n u z !
JEA N ( B an y o d an ) A y ak larım ın altın a alac ağ ım sen i,
ay ak larım ın altın a alac ağ ım sen i.
( B an y o d an g e le n bü y ü k b ir g ü rü ltü , b ö ğ ü r t ü le r, y e r e
dü ş en e ş y alar d an v e kır ılan b ir ay n adan ç ıkan s e s le r
du y u lu r: s o n r a d e h ş e t iç in d e ki B eren g er' n in ban y o d an
ç ıkt ığ ı v e ban y o n u n kap ısın ı, ö b ü r t araft an d a birin in it-
 Gcrgetltmlar SI

m e ş in e kar ş ın bü y iik g ü ç s a r f e d e r e k kap at t ığ ı g ö rü lü r)

BER EN G ER ( K ap ıy ı it e r ke n ) G e rg e d a n o ld u , g e rg e d a n o l­
d u ! ( B e r e n g e r kap ıy ı kap am ay ı b aş ar m ış t ır . C e ke t in d e
b ir bo y n u z d e liğ i v ar dır . B eren g er' n in kap ıy ı kap at t ığ ı
an d a, g e r g e d an ın bo y n u z u kap ıy ı d e le r . H ay v an
ab an d ığ ı iç in kap ı e s n e m e k t e d ir ; bu a r a d a b an y o d aki
g ü rü ltü ler d e s ü rer, bö ğ ü r t ü le r ar aş m a kar ış an v e b e lli
belirsiz an laşılan " C an ın a oku y ac ağ ım " . " Pis h e r if' .filan
g ib i s ö z le r du y u lu rken B d r e n g e r s ağ d ak i kap ıy a do ğ r u
k o ş ar ) O n d a n h iç b e k le m e z d im bunu! ( M erdiv en e
ç ıkan kap ıy ı a ç a r v e kar ş ı d air e n in kap ıs ın ı y u m r u kla­
m ay a b aş lar ) Bin a d a b ir g e rg e d a n v ar! P o lis ç a ğ ırın !
( K ap ı aç ılır )
U FA K T E FE K Y A ŞL I A D A M ( B aş ın ı u z atır) N e v ar, n e
o lu y o r?
BER EN G ER P o lis ç a ğ ırın ! Ev d e b ir g e rg e d a n v a r!...
U FA K T E FE K Y A ŞL I A D A M IN K A R ISIN IN SESt N e o lu ­
y o r, Je a n ? N iy e g ü rü ltü e d iy o rs u n ?
U FA K T E FE K Y A ŞL I A D A M ( K ar ıs ın a) N e d e d e ğ in iz i
a n la m ıy o ru m . B ir g e r g e d a n g ö r m ü ş m ü ş .
BER EN G ER Ev e t, e v in iç in d e . P o lis ç a ğ ırın !
U FA K T E FE K Y A ŞL I A D A M in s a n la rı b ö y le ra h a ts ız e t­
m e k d e n e d e m e k o lu y o r? T e r b iy e d iy e b ir ş e y k a l­
m a d ı! ( K apt y t B dren g er' n in y ü z ü n e kap at ır )
BER EN G ER ( M erdiv en e d o ğ r u k o ş ar ) K a p ıc ı, k a p ıc ı, e v d e
b ir g e rg e d a n v a r, p o lis ç a ğ ırın ! K a p ıc ı! ( K ap ıc ı d a i r e ­
sin in kap ıs ın ın ü st b ö lü m ü a ç ılır v e b ir g e r g e d an b aş ı
b e lir ir ) Bir ta n e d a h a ! ( B e r e n g e r k o ş a r d ı b as am ak lar ı
ç ık ar . Jean ' t n d air e s in e g ir m e y e n iy et len ir, d u r ak s ar .
s o n r a y in e U fak T e fe k Y aşlı A dam ' u t kap ıs ın a y ö n e lir .
A yrıt an d a U fak T e fe k Y aşlı A danı' tn kap ıs ı aç ılır v e u fak
t e fe k iki g e r g e d an b aş ı b e lir ir ) A m a n T a n rım ! ( B dr e n ­
g e r , Je an ' t n d air e s in e g i r e r ; ban y o n u n kap ıs ı h â lâ
s ar s ılm akt ad ır . B e r e n g e r p e n c e r e y e g id e r ; p e n c e r e ,
s ahn en in ö n ü n de , s e y ir c ile r ile s ah n e ar as ın d ad ır v e
y aln ız b ir ç e r ç e v e y le b e lir t ilm iş t ir . B dren g er' n in ay akt a
K2 Gvıgftltinlılr

d u r ac ak hali kalm am ışt ır, y e r e y ığ ılac ak g ib i (du r. g ü ç ­

lü kle ko n u şu r) A m an T an rım ! A m an Tanrım ! ( l) iiy ü k
b ir ç a b a g ö s t e r e r e k b ir b ac ağ ın ı p e n c e r e d e n d ış a- r ıy a
sarkıt ır, tanı ö t e ki y an a, y an i sey ir c ile r in otu rdu ğ u salo n
t ar afın a g e ç e c e k k e n ke n d in i b ir d e n g e r iy e at ar , ç iin kii
ay ıtı an d a o r ke s t r a ç u ku r u n da s o n siirat p e ş p e ş e k o ­
şu ştu ran b ir sü rü g e r g e d an bo y n u z u g ö riin iir. B e r e n g e r
elin den g e ld iğ in c e ç ab u k ke n din i y u karı ç e k e r v e b ir an
p e n c e r e d e n g e r g e d an lar a b ak ar ) Şim d i d e so kakta ko ca
b ir sü rii v ar! Bir g e rg e d an o rd u su , y o k u ş aşağ ı c ad ­
d ed e k o şu y o r!... ( D ö r t b ir y an ın a b ak ar ) N ered en
ç ık m alı, n ered en ç ık m alı!... Y aln ız so k ağ ın o rtasın d an
g itm iy o rlar ki! K ald ırım lara d a taşıy o rlar, n ered en
ç ık m alı, n ered en g itm e li. ( A klı baş ın d an g itm iş b ir
h ald e , b ir b ir i p e ş i s ır a bü tü n k ap ılar a v e p e n c e r e y e
k o ş ar , bu s ır ad a ban y o n u n kap ıs ı s ü r e kli s ar s ılm akt a.
Je a n d a bö ğ ü r m e kt e v e an laş ılm az kü fü r le r s av u r m ak­
t adır . Bu du ru m b ir az s ü r e r B e r e n g e r , t e laş .iç in d e d ü ­
z e n s iz c e y ap t ığ ı kaç m a g ir iş im le r in in h e r bir in de . U fak
T e fe k Y aşlıların kap ısın .da, y a d a m e r d iv e n d e kar ş ıs ın a
hep g e r g e d an b aş lar ı ç ık ar : b a ş la r b ö ğ iir e r e k on u
k aç ır ır lar . Son b ir ke z p e n c e r e y e g id e r , b ak ar ) K o c a b ir
g e rg e d an sü rü sü ! Bir d e b u n ların y aln ız y aşad ık ları
sö y le n ird i! Y an lış, bu g ö rü şü d eğ iştirm e li! C ad d ed eki
b ü tü n sıraları k ırd ılar. ( Ç ar e s iz c e e lle r iy le o y n ar) N asıl
k aç ab ilirim ? ( Y en iden ç ık ış la r a d o ğ r u g id e r , an c ak
g e r g e d an lar ı g ö r ü n c e v az g e ç e r , ç ıkam az - Ban y on u n
kap ısın ın ö n ü n de y ke n . kap ı aç ılac ak m ış g ib i o lu r.
B e r e n g e r ke n din i f o n d a k i d u v ar a do ğ r u at ar , du v ar
y ık ılır : fo n d a s o k ak g ö r ü n ü r , b ağ ır ar ak k aç ar ) G e rg e ­
d an lar! G erg ed an lar!
( G ü rü lt ü ler du y u lu r, ban y o n u n kap ıs ı it m ey e day an a
m ay ıp aç ılm ak ü z e r e d ir )

P ER D E
 G ag ı' tiıiııln r

Ü Ç Ü N C Ü P ER D E

Ç EV R E D Ü Z EN İ: Ç e v r e dü z en i b ir ö n c e ki t ablo dakin in
n e r e d e y s e e ş id ir . B u ras ı, Jean ' ın kin c ş aş ılac ak d e r e c e d e
ben z ey en B eren g er' n in o d as ıd ır . Y aln ız ca b ir k aç
ay n ım d an , ö r n e ğ in faz lad an b ir y a d a iki m o bily adan
bu r as ın ın b a ş k a b ir o d a o ldu ğ u an laş ılır . S o ld a m e r d i­
v en . s ab an lık . S ahan lığ ın s o n u n da b ir kap ı. S ahan lıkla
k ap ıc ı o d as ı y n kltır. F o n d a b ir div an . B e r e n g e r . sırlı
s e y ir c ile r e do n iik o lar ak , d iv an ın a u z an m ıştır. B ir k o l­
tu k. ü st ü n de t e le fo n o lan b ir s e h p a. B ir m as a d ah a
o la b ilir , b ir d e s an d aly e . F o n d a aç ık b ir p e n c e r e . Ö n
s ah n e d e d e b ir p e n c e r e ç e r ç e v e s i. B e r e n g e r div an ın a
g iy in ik o la r a k u z an m ıştır. B aş ın d a aln ın ı d o lan an b ir
s arg ı v ar dır . K ar ab as an lar g ö r ü y o r o lm alıd ır , çiin kii
u y ku su n da ikid e b ir s ıç r am akt ad ır .

BER EN G ER H ay ır. <D u ru ş) Bo y n u z lar, b o y n u z lara d ikkat!

( D u ru ş. F o n d ak i p e n c e r e n in alt ın dan g e ç e n ç o k s ay ıda
g e r g e d an ın ç ıkar d ığ ı g ü rü lt ü ler du y u lu r) H ay ır! ( D ü ­
şü n de g ö r d ü ğ ü ş e y le b o ğ u ş u r ke n div an dan d ü ş e r v e
u y an ır. E lin i aln ın a g ö t ü rü r, ko r km u ş g ö r ü n m e kt e d ir .
s o n r a ay n ay a g id e r e k s ar g ıs ın ı ç ık ar ır ; bu ar ad a g ü ­
rü lt ü ler u z aklaş m akt adır . R ahat ladığ ın ı b e lir t ir biç im d e
b ir o h ç e k e r , ç ü n kii aln ın d a h e r h an g i b ir şişkin lik g ö r ­
m em işt ir. D u r aks ar , d iv an a d o ğ r u g id e r , u z an ır, am a
he m e n y in e k alk ar . M as ay a g id e r v e b ir ş iş e ko n y ak ile
b ir k ad e h alır , iç m ek iç in k ad e h in e ko n y ak ko y m ay a
n iy e t le n ir . A n c ak, kıs a b ir s ü r e ke n d is iy le s e s s iz b ir s a ­
v aş ım dan s o n r a, ş iş e y i v e k ad e h i m as ay a k o y ar ) İrad e,
irad e . ( D iv an a do ğ r u g id e r le r , tam bu s ır ad a, y e n iden ,
g e r g e d an lar ın p e n c e r e n in alt ın dan k o ş ar ak g e ç t ikle r i
du y u lu r. B e r e n g e r e lin i kalbin in ü st ü n e ko y ar ) A y !
f F o n d aki p e n c e r e y e g id e r , b ir an d ış ar ıy a b akar , s o n r a.
S4 G c rg edıiııhıı

ö fke y le , p e n c e r e y i kap at ır . G iiriilt iiler du y u lm az o lu r ,

ın asay a g id e r ^ h ir an d u r aks ar , s o n r a, " adam s e n de"
an lam ın a g e le n b ir h ar e k e t y ap ar ak k o c a b ir k ad e h i
ağ z n ıa k ad ar ko n y akla do ldu ru p hep sin i b ir dikiş t e iç e r .
Şişey i v e kad e h i m as ay a ko y ar. Ö ksü rü r. Ö ksü rdü ğ ü için
kay g ılan m ış g ib id ir , b ir d ah a ö ks ü r ü r ve n as ıl
ö ksü rdü ğ ü n ü din ler. Ö ksü rü rken b ir kez d ah a b ir san iy e
ay n ad a ke n d is in e b ak ar , p e n c e r e y i aç ar , g e r g e d an lar ın
s o lu r ken ç ıkar d ıklar ı s e s le r d ah a d a g ü ç lü du y u lm ak­
t adır, y in e ö ks ü r ü r ) Y o k. Ben z e m iy o r!
( S akin le ş ir , pen cerey i kap at ır , b aş ın d aki sarg ın ın
ü stü n den aln ın ı y o k lar , div an ın a d o ğ r u g id e r y at ar ,
u y u y ac ak g ib id ir . D u dard' u ı m erdiv en in s o n b a s am ak ­
lar ım ç ıkt ığ ı g ö r ü lü r : s ah an lığ a g e lir v e B ere n g er' n in
kap ıs ın a v u ru r)
BER EN G ER ( S ıç r ar ) N e o lu y o r, ne-v ar?
D U D A RD Siz i g ö rm e y e g eld im , Beren g er, siz i g ö rm e y e
g eld im .
BER EN G ER Kim o ?
D U D A R D Ben im , b en .
BER EN G ER Kim o , b en im d iy e n ?
D U D A R D Ben im , D u d ard .
BER EN G ER O , d e m e k siz sin iz , g irin iç eri.
D U D A RD Siz i rah atsız etm iy o ru m y a? ( K ap ıy ı aç m ay a
ç alış ır ) K ap ı k ap alı.
BER EN G ER Bir d ak ik a. A y ! A y ! A y !
( G idip kap ıy ı a ç a r . D u dar d iç e r i g ir e r )
D U D A RD G ü n ay d ın , Bö ren g er.
BER EN G ER G ü n ay d ın , D u d ard , saat kaç ?
D U D A RD D e m e k h âlâ b u rad asın ız , e v in iz in d u v arları
ard ın a sak lan m ış. D ah a iy i m isin iz , d o stu m ?
BER EN G ER Ö z ü r d ilerim , d e m in sesin iz i ta n ıy a m a d ım ..
( B e r e n g e r g id ip p e n c e r e y i d e a ç a r ) Ev et, e v e t, b iraz
d ah a iy iy im , ö y le g ib i.
D U D A R D Sesim d eğ işm ed i. Ben, siz in kin i h em en tan ıd ım .
BER EN G ER Ö z ü r d ile rim , b an a san k i d e ğ işm iş g ib i g e l­
 Cn^rttılllllll N5

m işti... am a sesin iz y in e e sk isin in ay n ı. Benim sesim

d e d e ğ işm e m iş, d e ğ il m i?
D U D A RD N iç in d e ğ işe c e k m iş?
BER EN G ER Biraz şe y d eğ il m i... şe y , y ani k ısık ?
D U D A RD H iç d e d eğ il.
BER EN G ER N ey se, iç im i rah atlatıy o rsu n u z .
D U D A RD N e o lu y o r siz e b ö y le ?
BER EN G ER Bilm em , b ilin m e z ki. İn san ın sesi d e ğ işe b ilir,
o lu y o r, n e y az ık ki!
D U D A RD So ğ u k alm ışsın ız d ır b e lk i?
BER EN G ER U m arım alm am ışım d ır... u m arım alm am ı-
şım d ır, am a b u y u ru n o tu ru n , D u d ard , rah atın ız a b a­
kın , k o ltu ğ a o tu ru n .
D U D A RD ( K o lt u ğ a y e r le ş ir ) K e n d in iz i h âlâ iy ile şm iş
h isse tm iy o r m u su n u z ? Başın ız h e p ağ rıy o r m u ?
( B eren g er' n in b aş ın d ak i s ar g ıy ı g ö s t e r ir )
BER EN G ER Ev e t y a, b aşım h âlâ ağ rıy o r. A m a şiş filan
y o k, b ir y e re ç arp m ad ım b aşım ı!... y o k ,d e ğ il m i?
( S arg ıy ı ç ıkar t ıp aln ın ı D u dard' a g ö s t e r ir )
D U D A RD - Y o k , aln m ız d a şiş filan y o k . Şiş g ö rm ü y o ru m .
BER EN G ER H iç d e o lm ay ac ak , u m arım . H iç.
D U D A RD Ba şın ız b ir y e re ç a rp m a z s a n ız , n asıl o la b ilir
ki?
BER EN G ER İn san b aşın ı b ir y e re ç arp m ak iste m e z se ,
ç arp m az !
D U D A RD Tab ii. D ik katli o lm ak y ete r. Peki am a, n e n iz v ar
siz in ? Sin irlisin iz , y e rin iz d e d u ram ıy o rsu n u z . M ig re ­
n in iz y ü z ü n d e n o lm alı. H are k e t e tm e z se n iz b aşın ız
d ah a az ağ rır.
BER EN G ER M ig re n in iz m i? Ban a m ig re n lafı etm ey in !
A ğ z ın ız a alm ay ın .
D U D A RD M ig re n in iz o lm asın ın aç ık lam ası v ar, işte bu
h e y e c an ın ız .
BER EN G ER Bir tü rlü k e n d im e g e le m iy o ru m !
D U D A RD Ö y le y se , o z am an b aşın ız tab ii ki ağ rır, ö y le
o lağ an ü stü b ir y an ı y o k ki b u n u n .
S(ı G ı' lg ı' ıiıllltıir

BER EN G ER (A v ıu ıy a ko ş ar , sarg ısın ı ç ıkar ır ) Yo k, b ir şey

y o k ... Biliy o rsu n u z , b ö y le b aşlay ab ilir.
D U D A RD N e b aşlay ab ilir?
BER EN G ER ...Bir b aşk asın a d ö n ü şm e k te n k o rk u y o ru m .
D U D A RD Sak in le şin b iraz , o tu ru n . O d an ın iç in d e b ir o
y ana b ir bu y an a b ö y le d o laşırsan ız , d ah a ç o k s in irle ­
n irsin iz
BEREN G ER D o ğ ru , h aklısın ız , sakin o lalım . ( G ide r otu ru r)
Bir tü rlü k e n d im e g e le m iy o ru m , işte.
D U D A RD Jean y ü z ü n d e n , b iliy o ru m .
BER EN G ER Ev et, Je an y ü z ü n d e , tab ii, ö te k ile r y ü z ü n d e n
d e.
D U D A RD Bü y ü k b ir şo k y aşad ığ ın ız ı an laşılıy o r.
BER EN G ER Y in e d e iy i, d ah a az ıy la b ile ne h ale g ire r in ­
san, kab u l ed in !
D U D A RD Ev et, am a, y in e d e faz la b ü y ü tm em ek g erek, bu
b ir n ed e n d eğ il siz in bu h allere ...
BER EN G ER Siz i g ö rm e k isterd im b en im y erim d e o rad a.
Je an b en im en iy i d o stu m d u . G ö z le rim in ö n ü n d e g e r­
ç e k le şe n o d ö n ü şü m , ö fk e si!
D U D A RD Tam am . Bü y ü k b ir d ü ş k ırık lığ ı y aşam ışsın ız ,
an laşılıy o r. A m a d ü şü n m e y in artık .
BER EN G ER N asıl d ü şü n m e y e y im ! O in san c ıl, o b ü y ü k
h ü m an iz m a sav u n u c u su d e lik an lı! K im in ak lın a g e ­
lird i ki! O , o ! O n u n la, o n u n la... k e n d im iz i b ild iğ im iz ­
d e n b eri tan ışıy o rd u k . O n u n b u tü r b ir e v rim g ö s­
te re c e ğ in e d ü n y ad a in an m az d ım . K e n d im d e n ço k
g ü v e n ird im o n a!.. Ban a b u n u nasıl y ap ar, b an a.
D U D A RD Ö z e llik le siz e y ö n e lik b ir şey d eğ ild i h erh ald e
bu!
BER EN G ER A m a ö y le g ib i g ö rü n ü y o rd u . G ö rm ü ş o l­
say d ınız . n e h ald e y d i... y ü z ü n ü n o ifad esi...
D U D A RD Siz te sad ü fe n b u lu n u y o rd u n u z ev in d e, o n u n
iç in alm ay ın ü z e rin iz e . Başka b iri d e o lsay d ı ay nı
şe y le r o lac ak tı.
BER EN G ER Ben im ö n ü m d e ken d in i tu tab ilird i, o rtak
 Gergedanlar S7

g e ç m işim iz i d ik k ate alıp .

D U D A RD K en d in iz i d ü n y an ın m erke z i san ıy o rsu n u z ,
o lan b iten h e r şey in ö z e llik le siz i ilg ile n d ird iğ in i
san ıy o rsu n u z ! Ev ren se l h e d e f n o ktası d eğ ilsin iz !
BER EN G ER Belki d e ö y le d ir. A k lım ı b aşım a to p lam ay a
ç alışac ağ ım . A n c ak o lg u n u n k e n d isi kay g ı v eric i.
D o ğ ru su n u istersen iz , alt ü st e d iy o r bu b en i. N asıl
aç ık lan ab ilir ki bu o lan lar?
D U D A RD Ben d e şim d ilik y e te rli b ir aç ık lam a b u ­
lam ıy o ru m . O lay ları g ö z le m liy o ru m , n o t ed iy o ru m .
Bö y le b ir şey o lu y o r, ö y le y se aç ık lan m ası g e re kir.
D o ğ an ın b ilin m ey e n b ir y ö n ü m ü , b irtak ım g arip likle r
m i, tu h aflık lar m ı, b ir o y u n m u , kim b ileb ilir?
BER EN G ER Je an ç o k k ib irliy d i. Be n im se h erh an g i bir
tu tk u m y o k tu r. O ld u ğ u m la y e tin irim .
D U D A RD Belki d e aç ık h av ay ı, k ırları, g ö z alab ild iğ in e
aç ık lık ları se v iy o rd u ... Belki rah atlam a g e re k sin im i
d u y u y o rd ü . O n a b ir b ah an e b u lm ak iç in sö y le m i­
y o ru m b u n ları...
BER EN G ER Siz i an lıy o ru m , d e n iy o ru m işte. A m a, beni
sp o ru se v m e m e k le y a d a k ap alı d ü n y asın d a d o n m u ş
k alm ış b ir k ü ç ü k b u rju v a o lm ak la su ç lasalard ı bile,
n ey se m y in e o k alırd ım b en .
D U D A RD H e p im iz n e y se k o k alac ağ ız , tab ii. A m a n iy e
k ay g ılan ıy o rsu n u z ki b ir iki g e rg e d an lık o lay ı o ld u
d iy e ? Bu b ir h astalık d a o lab ilir.
BER EN G ER Tam am işte, b en y a b u laşırsa d iy e k o rk u y o ­
ru m .
D U D A RD Y o k c an ım , ak lın ız a b ile g e lm e sin ö y le b ir şey .
Siz b u nu g erç ek ten ç o k faz la b ü y ü tü y o rsu n u z . Je an 'ın
d u ru m u b ir b elirti d e ğ il, b ir g ö ste rg e d eğ il, siz sö y ­
le d in iz o n u n k ib irli o ld u ğ u n u . Ban a g ö re, d o stu n u z
h ak k ın d a kö tü k o n u şac ağ ım iç in k u su ru m a b ak m a­
y ın, am a o b ir sin ir k ü p ü y d ü , b iraz y ab an i, tu haf
d av ran ışları o lan b iriy d i, b ö y le ö z e llik le ri o lan kişileri
ö rn e k d iy e alm ay ın . Ö n e m li o lan sırad an lık tır.
US G c r g rıhm ln ı

BER EN G ER Bö y le c e d u ru m ay d ın lan ıy o r. G ö rd ü ğ ü n ü z
g ib i, o lay ın n e d e n in i d e m in siz d e aç ık lay am ıy o rd u -
nu z . A m a, b ak ın , şim d i b an a k ab u l e d ile b ilir bir
aç ık lam a y ap ıy o rsu n u z . Ev et, o h ale g ire b ilm e k için,
Je an 'ın m u tlaka b ir k riz g e ç irm iş o lm ası g ere k , bir
d elilik kriz i... Peki am a Bo eu f, Bo eu f, o d a m ı d eliy d i? ...
v e b ü tü n ö te k ile r, b ü tü n ö te k ile r? ...
D U D A RD G eriy e salg ın v arsay ım ı kalıy o r. G rip g ibi. D aha
ö n c e d e o ld u salg ın lar.
BER EN G ER H iç b u n u n g ib isi o lm ad ı. Ya sö m ü rg e le rd e n
y ay ılıy o rsa?
D U D A RD N e o lu rsa o lsu n , Bo e u f'u n v e b ü tü n ö te kilerin
sırf siz in c an ın ız ı sık m ak iç in şim d ik i h alle rin e d ö ­
n ü ştü k le rin i sö y le y e m e z sin iz . Bu n u n iç in o k ad ar
z ah m e te g irm e le rin e g e re k y o k tu .
BER EN G ER D o ğ ru , sö y le d ik le rin iz m an tık lı, kay g ı g id e ­
rici sö z le r... am a, y a d a b elki te rsin e, y a d u ru m d ah a
d a c id d iy se ? ( F o n d aki p e n c e r e n in alt ın dan d ö r t n ala
g e ç e n g e r g e d an lar ın ç ıkar t t ıklar ı g ü rü lt ü le r du y u lu r)
Bakın , d u y u y o r m u su n u z ? ( P e n c e r e y e g id e r )
D U D A RD Bo ş v erin o n lara! İlg ile n m e y in ! ( B e r e n g e r p e n ­
c e r e y i kap at ır ) N iy e rah atsız o lu y o rsu n u z ki? G e r­
ç e k te n , b aşk a şe y d ü şü n e m e z o lm u şsu n u z . İy i b ir şey
d e ğ il b u . Sin irle rin iz h arap o lm u ş. Bir şo k g e ç irm iş­
sin iz , aç ık ! A rtık k e n d in iz e g e lm e y e ç alışın .
BER EN G ER M ik ro p lara k arşı tam b ağ ışık lığ ım v ar m r
d iy e m e rak e d iy o ru m .
D U D A RD N e o lu rsa o lsu n , ö ld ü rü c ü b ir şey d eğ il. Sağ lıklı
o lan h astalık lar d a v ard ır. Em in im iste n irse iy ile şilir.
O n lar d a iy ile şirle r, b o ş v e rin .
BER EN G ER A m a m u tlaka b ir iz i kalır! Bu tü r b ü n y e se l b ir
d e n g e siz lik iz b ırak m az o lam az ...
D U D A RD G e ç ic i b ir şey , ald ırm ay ın .
BER EN G ER Em in m isin iz ?
D U D A RD San ırım , ev et, ö y le san ıy o ru m .
BER EN G ER İn san g e rç e k ten y ak alan m ak iste m e z se bu
 C n g c t lu ıılt iı H*-)

h astalığ a, bu sin irsel h astalığ a, y akalan m az , y ak alan ­

m az !... Bir kad eh k o n y ak iç e r m iy d in iz ?
( Ş işen in bu lu n du ğ u ıncı.say a g id e r )
D U D A RD R ah atsız o lm ay ın , alm ay ac ağ ım , te şe k k ü r
ed e rim . A m a siz iç m e k istiy o rsan ız , b u y u ru n , b ana
ald ırm ay ın , am a d ik k at e d in , so n ra b aşın ız d ah a ç o k
ağ rır.
BER EN G ER A lko l salg ın lara iy i g e lir. Bağ ışık lık k a­
z an d ırır. Ö rn eğ in , g rip m ik ro p larım ö ld ü rü r.
D U D A RD Bü tü n h astalık ların b ü tü n m ik ro p ların ı ö ld ü r­
m ez . G e rg ed an lık h astalığ ın a n e y ap ar, d aha b ilin m i­
y o r.
BER EN G ER Je an hiç alk o llü iç ki iç m e z d i. İç erm iş h a­
v asın d ay d ı. Belki d e bu y ü z d e n ... b elki d e b u d u r
d a v ra n ışın ın n e d e n i. ( D u dard' a b ir kad e h u z atır)
G e rç e k te n iste m iy o r m u su n u z ?
D U D A RD H ay ır, h ay ır, ö ğ le y e m e ğ in d e n ö n c e iç m em .
T e ş e k k ü r e d e rim .
( B e r e n g e r kad e h in i b aş ın a d ik e r , k ad e h ile ş iş e y i e l l e ­
r in d e t u t ar ; ö ks ü rü r)
D U D A RD G ö rü y o rsu n u z işte, g ö rü y o rsu n u z , siz e d o k u ­
n u y o r. Ö k sü rtü y o r.
BER EN G ER ( K ay g ılı) Ev et, ö k sü rttü . N asıl ö k sü rd ü m ?
D U D A RD H e rk e s g ib i, b iraz sert b ir iç ki iç ilin c e nasıl
ö k siirü lü rse ö y le.
BER EN G ER ( G idip k ad e h i v e ş iş e y i m as ay a ko y ar ) T u h af
b ir ö k sü rü k d eğ il m iy d i? G e rç e k b ir in san ö k sü rü ğ ü
m üyd ü?
D U D A RD N e le r ç ık arıy o rsu n u z ? Bir in san ö ksü rü ğ ü .
Başka n e ö k sü rü ğ ü o lab ilir k i?
BER EN G ER Bilm e m ... Bir h ay v an ö k sü rü ğ ü , b elki... G e r­
g e d an lar ö k sü rü rle r m i?
D U D A RD Bak ın , Bere n g e r, g ü lü n ç o lu y o rsu n u z , ken d i
k e n d in iz e so ru n lar y aratıy o rsu n u z , b ir sü rü tu h af so ­
ru lar so ru y o rsu n u z ... Bu şe y e karşı k o ru n m an ın en iy i
y o lu irad e li o lm ak tır d iy e d e m in siz sö y lü y o rd u n u z .
lH) Cergı'ilıııılm

BER EN G ER Ev et, tab ii.

D U D A RD Ö y le y se , k an ıtlay ın irad eli o ld u ğ u n u z u .
BER EN G ER Siz i tem in ed erim ki ö y le y im ...
D U D A RD ...K e n d in iz e k an ıtlay ın , ö rn eğ in , artık k o n y ak
iç m e y in ... k e n d in iz e d ah a faz la g ü v e n irsin iz .
BER EN G ER Beni an lam ak isle m iy o rsu n u z . Bir kez d ah a
sö y ley ey im ki beni d ah a b elerin d en ko ru d u ğ u için içki
iç iy o ru m , ev et, b u n u n n ed en i bu. Salg ın g eç in c e, içkiy i
b ırak ac ağ ım . O lay lard an ö n c e v erm iştim z ate n bu
k ararı. Şim d i, b ir sü re e rteliy o ru m , g eçici o larak !
D U D A RD Bir sü rü m az e ret b u lu y o rsu n u z .
BEREN G ER M az ere t m i, em in m isin iz ? ... I ler ney se, b u nu n
şu o lan b ite n le h iç b ir ilg isi y o k.
D U D A RD Kim b ile b ilir?
BER EN G ER ( Ü rkm ü ştü r) Siz c e v ar d em e k! Y an i bu siz c e
salg ın a o rtam h az ırlıy o r! Ben alk o lik d eğ ilim . (A y n ay a
g id e r , ke n din e b ak ar ) A c ab a tesad ü fen ... ( E lin i y ü z ü n e
ko y ar , s ar g ın ın ü stü n den aln ın ı y o klar ) H iç b ir şe y d e ­
ğ işm e m iş, c an ım d a y an m ad ı, bu d a iç k in in iy i o l­
d u ğ u n u g ö ste rir... en az ın d an z ararsız o ld u ğ u n u .
D U D A RD Şak a e d iy o rd u m , Be re n g e r, c id d iy e alm ay ın .
Siz e tak ılıy o rd u m . H e r şey i k ap k ara g ö rü y o rsu n u z ,
sin ir h astası o lac ak sın ız , d ik k at ed in . Şo k u tü m ü y le
atlatın c a, bu ru h sal ç ö k ü n tü d e n ku rtu lu n c a, so kağ a
ç ık m ay a, b iraz h av a alm ay a b aşlay ın c a, h e r şey d ah a
iy i o lac ak, g ö re c e k sin iz . K aran lık d ü şü n c e le rin iz u ç u p
g id ec ek .
BER EN G ER So k ağ a ç ık m ak m ı? G e re k e c e k tab ii. K o rk u ­
y o ru m ç ık m ay a. O n lara rastlay ac ağ ım d iy e...
D U D A RD N e o lu r k i? Y o lların ın ü stü n d e d u rm az sın ız
o lu r b ite r. Z ate n o k ad ar faz la d a d eğ ille r.
BER EN G ER Ben o n lard an b aşk a b ir şey g ö rm ü y o ru m .
K afay ı iy ic e tak tığ ım ı sö y le y e c e k sin iz , o n lara.
D U D A RD Siz e sald ırm ıy o rlar. Ü stle rin e g id ilm e z se , b ir
şey y ap m ıy o rlar. A slın d a, kö tü d e ğ ille r. H atta b ir tü r
d o ğ al b ir m asu m lu k ları b ile v ar, ev et, saf lık g ib i. îşte
 G t ' r g c ılıiı ıh ır L' l

b en , siz e g e lm e k iç in b ü tü n c ad d e y i b o y d an bo y a
y ü rü d ü m . G ö rü y o rsu n u z , sap a sağ lam ım , h iç b ir so ­
ru n u m o lm ad ı.
BER EN G ER A m a b en , o n ları g ö rü n c e , aklım fik rim e d o ­
lan ıy o r. Sin irse l. Ö fk e le n m iy o ru m , h ay ır, ö fk e le n m e ­
m e k g e re k ir, ö fk e in san a iste n m e d ik şe y le r y ap tırır,
o n u n için k e n d im e hâkim o lu y o ru m , am a y in e d e b ir
şe y le r o lu y o r b an a, şu ram a, ( K alb in i g ö s t e r ir ) kalb im i
s ık ış tırıy o r.
D U D A RD Bir ö lç ü d e e tk ile n m e k te h ak lısın ız . A m a ç o k
faz la etk ile n iy o rsu n u z . M iz ah y ö n ü n ü z y o k, siz in k u ­
su ru n u z d a bu, m iz ah y ö n ü n ü z y o k. O lay lan bu k ad ar
c id d iy e alm am alısın ız , d ışın d a k alm alısın ız o lay ların .
BER EN G ER Ben h er şey i san k i b en im b aşım a g e liy o rm u ş
g ib i alg ılarım . Katılırım o lan a b iten e, ilg isiz k alam am .
D U D A RD Başk aların ı e le ştirm e y in , e ğ e r e le ştirilm e k is­
te m iy o rsan ız . A y rıc a in san o lan b iten h e r şey i ken d in e
d ert else , y aşan m az o lu r bu d ü n y a.
BER EN G ER Bu o lay b aşk a b ir y erd e, b aşk a b ir ü lk e d e
g e ç m iş o lsay d ı, o lay ı g az e te le rd e n ö ğ re n m iş o lsay d ık,
sak in sakin tartışab ilird ik ; so ru n u tü m y ö n le riy le in ­
c ele r, b u n d an n esn el b ir y ak laşım la so n u ç lar ç ık ar­
tab ilird ik . A k ad e m ik tartışm a to p lan tıları d ü z e n le r,
b ilg in le r, y az arlar, k an u n ad am ları, b ilg iç k ad ın lar,
san atç ılar g e tire b ilird ik . So k ak tak i in san ları d a; ç o k
ilg in ç o lu rd u , ö ğ re tic i o lu rd u , m e rakla iz le n ird i. A m a
in san ken d isi o lay ın iç in d e o lu n c a, ken d in i b ird e n b ire
o lay ların ç arp ıc ı g e rç e ğ i k arşısın d a b u lu n c a, iste r is­
te m ez k en d in i d o ğ ru d an ilg ili g ö rü y o r, bu b e k le n m e ­
d ik o lay ü z e rim iz d e o k ad ar b ü y ü k b ir şaşk ın lık y a­
rattı ki in san so ğ u k k an lı k alam ıy o r. Ben şaşırd ım
k ald ım , şaşırd ım k ald ım , şaşırd ım k ald ım ! Bir tü rlü
in an am ıy o ru m .
D U D A RD Ben d e şaşırd ım o lan lara, siz in g ib i. A m a artık
atlattım . A lışm ay a b aşlıy o ru m .
BER EN G ER A n laşılan siz in sin ir siste m in iz b e n im k in d e n
92 G e ıg ah ıııh ıı

d ah a d e n g e li. K u tla rım . A m a b u n u n ç o k a c ın a c a k

b ir...
D U D A RD T ab ii b u n u n iyi b ir şey o ld u ğ u n u sö y le m i­
y o ru m . T ü m ü y le g e rg e d an lard an y an a o ld u ğ u m u d a
d ü şü n m e y in ...
( Y in e g e ç e n g e r g e d an lar ın ç ıkar d ıklar ı g ü rü lt ü ler, a n ­
c ak bu ke z . ö n s ah n e d e k i p e n c e r e ç e r ç e v e s in in alım d an
g e t ir)
BER EN G ER ( Y erin den ş ıç r ar ) Y in e g eç iy o rlar! Y in e
g e ç iy o rlar! Y o k , o lm u y o r, b en alışam ıy o ru m . H ak ­
sız ım b elki. A m a ne y ap sam ak lım d an ç ık m ıy o rlar, o
k ad ar ki u y u y am az o ld u m . G ec eleri u y u y am ıy o ru m .
G ü n d ü z leri an c ak b ir p arç a içim g eçiy o r, y o rg u n lu ktan
g ü c ü m k alm ay ın c a.
D U D A RD U y ku ilac ı alın .
BER EN G ER O d a ç ö z ü m d e ğ il. U y u rsam , d ah a d a b eter.
G e c e d ü şü m e g iriy o rlar, k arab asan lar g ö rü y o ru m .
D U D A RD O lay ları bu k ad ar c id d iy e alırsan ız so n u işte
b ö y le o lu r. K e n d in iz e işk e n c e e tm e k te n h o şlan ıy o r­
su n u z . İtiraf ed in .
BER EN G ER Siz i te m in e d e rim ki m az o şist filan d eğ ilim
b en .
D U D A RD Ö y ley se o lay ı kab u l ed in v e aşın. M ad em b ö y le,
b aşk a tü rlü o lam ad ığ ı iç in b ö y le d em e k tir.
BER EN G ER A m a k ad e rc ilik b u .
D U D A RD Bilg e lik . Bir o lay g e rç e k le ştiğ in d e , m u tlaka b ir
g e rç e k le ş m e n e d e n i v ard ır. Bu n e d e n i g ö rm e k g e re ­
kir.
BER EN G ER ( A y ağ a k alk ar ) A m a, b en, d u ru m u kab u l e t­
m e k istem iy o ru m .
D U D A RD Başka n e y ap ab ilirsin iz ? N e y ap m ay ı d ü şü n ü ­
y o rsu n u z ?
BER EN G ER Şu an , b ilm iy o ru m . D ü şü n ec eğ im . G az etelere
m e k tu p lar y az arım , m an ife sto lar y az arım , b ele d iy e
b aşk an ın d an -g ö rü şm e iste rim , y a d a y ard ım c ısın d an ,
e ğ e r b e le d iy e b aşk an ın ın işi ç o k sa.
 G c ıg n lııııh ıı 'G

D U D A RD Bırakın d a y ö n e tic iler ken d ilik le rin d en y ap sın lar

y ap ac ak ların ı. Bir d e, siz in bu o lay a k arışm ay a h ak ­
kın ız o lu p o lm ad ığ ın ı b ilm e k g e re k . Ben , h ep sö y lü ­
y o ru m , b u n u n p ek c id d i b ir şe y o lm ad ığ ı k an ısın ­
d ay ım . Ban a g ö re , b irk aç kişi d eri d e ğ iştirm e k isted i
d iy e n e y ap ac ağ ın ı şaşırm ay a g e re k y o k . D em e k ki
k e n d ilerin i ken d i k alıp ları iç in d e iyi h isse tm iy o r-
larm ış. Ö z g ü rle r, o n ların b ile c e ğ i iş.
BER EN G ER K ö tü lü ğ ü n k ö k ü n ü k u ru tm ak g e re kir.
D U D A RD K ö tü lü k, k ö tü lü k ! Bo ş laf! K ö tü lü ğ ü n n ered e,
iy iliğ in n e re d e o ld u ğ u n u b ile b ilir m iy iz ? H erkesin
k e n d in e g ö re b ir te rc ih i v ard ır. Siz asıl k en d in iz için
k ay g ılan ıy o rsu n u z . G e rç e k bu işte, ay rıc a siz h iç b ir
z am an g e rg e d an o lam ay ac ak sın ız , g e rç e k te n ... h iç b ir
e ğ ilim in iz y o k b u n a!
BER EN G ER Bakın , b ak ın ! Y ö n e tic ile rim iz d e, k en t h alk ı
d a siz in g ib i d ü şü n ü y o rsa eğ e r, k im se b ir şe y y a p ­
m ay ac ak tır.
D U D A RD Y ab an c ılard an y ard ım iste y e c e k d eğ ilsin iz
u m arjm . Bu b iz im iç işim iz , y aln ız ü lk em iz i ilg ile n ­
d irir.
BER EN G ER Ben u lu slararası d ay an ışm ad an y an ay ım ...
D U D A RD Siz b ir D o n K işo t'su n u z ! Bak ın , b u n u k ö tü n i­
y e tle filan sö y le m iy o ru m , siz i k ırm ak istem em .
İy iliğ in iz için, em in o lu n , ç ü n kü , g erç e k te n , sak in ­
le şm e n iz g ere k .
BER EN G ER O n d an e m in im , ö z ü r d ile rim . Ç o k b ü y ü k b ir
k ay g ı iç in d e y im . D ü z e lte c e ğ im k en d im i. Siz i b u rad a
tu ttu ğ u m , ab u k sab u k sö z le rim i d in le m e k z o ru n d a
b ıraktığ ım iç in d e ö z ü r d ilerim . H astalık iz ni d ilekçem i
ald ın ız m ı?
D U D A RD M erak e tm e y in . G ü n d e m d e . H em d ah a kimsU
ç alışm ay a b aşlam ad ı.
BER EN G ER M e rd iv en o n arılm ad ı d iy e m i? N e ad am se n -
d e c ilik ! H e r şey işte b u y ü z d e n k ö tü y e g id iy o r.
D U D A RD O n arılıy o r. A m a iş ç ab u k y ü rü m ü y o r. İşçi
91 Ccrgedtmltiı

b u lm ak ko kıy d eğ il. G eliy o r, işe g iriy o rlar, b ir y a d a iki

g ü n ç alışıp g id iy o rlar. Bir d ah a d a g ö rü n m ü y o rlar.
Başk aların ı b u lm ak g e re k iy o r.
BEREN G ER Bir d e iş y o k d iy e y akın ırlar! U m arım bu se fer
b e to n d an y ap ılır m e rd iv e n .
D U D A RD Y o k, y in e ah şap , am a y en i k e re ste d e n .
BER EN G ER A h, şu b ü ro k ratik işle m le r. Paray ı h av ay a-
sav u ru rlar, o n d an so n ra d a, y ararlı b ir iş için p ara
g e re k in c e , y eterli fo n y o k d e n ir. Bay Pap illo n hiç
m em nu n d e ğ ild ir h e rh ald e . M e rd iv e n in b eto n o l­
m asın ı istiy o rd u . O n e d iy o r, p e k i?
D U D A RD A rtık b ir şe fim iz y o k . Bay Pap illo n istifa etti.
BER EN G ER O lam az !
D U D A RD Etti işte.
BER EN G ER H ay re t... Şu m e rd iv e n y ü z ü n d e n m i?
D U D A RD San m ıy o ru m . Y an i, istifa n ed en i o larak
g ö ste rd iğ i g e re k ç e o d e ğ il.
BER EN G ER Ö y le y se n e d e n ? N e o ld u ki o n a?
D U D A RD K ırsal alan a ç e k ilm e k istiy o rm u ş.
BER EN G ER Em ekli m i o lu y o r? A m a d ah a o y aşta d eğ il
ki, m ü d ü r o lab ilird i.
D U D A RD V az g e ç m iş. D in le n m e y e ih tiy ac ı o ld u ğ u n u
sö y lü y o rd u .
BER EN G ER G en e l M ü d ü rlü k g ü ç d u ru m d a k alm ıştır o
ay rılın c a, y e rin e b irin i g e tirm e k g e re k e c e k . Siz in için
iy i o lm u ş, d ip lo m aların ız la ş a n sın ız o lab ilir.
D U D A RD Siz d en h iç b ir şey sak lam ay ac ağ ım ... ç o k m atrak
am a, o g e rg e d an o ld u .
( U z aktan g e r g e d an g ü rü lt ü le r i du y u lu r )
BER EN G ER G erg e d an ! Bay Pap illo n g e rg e d an o ld u ha!
İn an ılır g ib i d e ğ il!... İn an ılac ak şey d e ğ il!... Ben, m at­
rak b u lm u y o ru m b u n u ! Ban a b u n u n iy e d ah a ö n c e
sö y le m e d in iz ?
D U D A RD İşi m iz ah y ö n ü n d e n e le alam ad ığ ın ız ı g ö ­
rü y o rsu n u z . Siz e sö y le m e k iste m e d im ... siz e sö y le m e k
istem e d im ç ü n k ü , siz i tan ıd ığ ım iç in , b u n u m atrak
 ÛTçofmM)' us

b u lm ay ac ağ ın ız ı, ü z ü le c e ğ in iz i b iliy o rd u m . O kad ar
ç ab ıık e tk ile n iy o rsu n u z ki!
BER EN G ER ( K o llar ın ı g ö ğ e kald ır ır ) N asıl o lur, nasıl
o lu r!... Bay P ap illo n L . Ç o k d a iyi b ir m ev kii v ard ı.
D U D A RD Bu d a g eç ird iğ i d e ğ işim d e iç ten o ld u ğ u n u
g ö ste riy o r.
BER EN G ER Bile re k y ap m ış o lam az , em in im o istem ed en
o lm u ş tu r bu d e ğ işm e .
D U D A RD N ere d e n b ile b iliriz ki? V erile n kararlan n g iz li
n e d e n le rin i b ilm ek g ü ç tü r.
BER EN G ER İç in d e k alm ış b ir iste k o lm alı. D em ek g iz li
k o m p le k sle ri v arm ış. R u h sal ted av i g ö rm e liy m iş.
D U D A RD Bir g eç iş b ile o lsa, bu d a b ir g ö sterg ed ir. H erkes
k e n d in i y ü c e ltm e k iç in b ir y o l b u lu r.
BER EN G ER Birile ri ak lım ç e lm iştir, e m in im .
D U D A RD H e rk e sin b aşın a g e le b ilir!
BER EN G ER ( Ü rkm ü ştü r) H e rk e sin m i? Y o k, hay ır, siz e
o lam az , d eğ il m i, siz e o lam az . Ban a d a o lam az !
D U D A RD U m arım .
BEREN G .ER iste m e d iğ im iz e g ö re ... d eğ il m i... d eğ il m i...
ö y le d e ğ il m i? Ö y le d eğ il m i, ö y le d e ğ il m i?
D U D A RD T ab ii, tab ii...
BER EN G ER ( B iraz sakin le ş ir ) Y in e d e, Bay Pap illo n’u d aha
faz la d ire n e c e k g ü ç te d ü şü n ü y o rd u m . D ah a kişilikli
o ld u ğ u n u san ıy o rd u m !... Bu n d an m ad d i, m an ev i ne
ç ık arı o lac ak , o n u d a an lam ış d e ğ ilim ...
D U D A R D Para p u l g ö z e tile rek y ap ılm ış b ir d av ran ış d eğ il
o n u n k i. Bu kesin.
BER EN G ER Tab ii. Bu h afifle tic i b ir n e d e n ... y o ksa ağ ır­
laştırıc ı m ı? G alib a ağ ırlaştırıc ı, ç ü n k ü b u n u istey erek
y ap m ışsa... T ab ii, bu d av ran ışın ı Bo tard ço k k ın a­
m ıştır, p e k i, n e d ü şü n ü y o r o , şefi h ak k ın d a n e d ü ­
ş ü n ü y o r?
D U D A RD Z av allı Bo tard ç o k k ız d ı, te p esi attı. O nu n k a­
d ar ö fk e le n m iş b irin i ç o k az g ö rd ü m h ay atım d a.
■ BEREN G ER O z am an , bu k e z o n u h ak sız b u lm u v o ru m .
% G c r g l’lhllllıll

D em ek kişilikli b iriy m iş Bo tard . Sağ d u y u lu biri. Bense

o n u y an lış d e ğ e rle n d iriy o rıu u ştım .
D U D A RD O d a siz i y an lış d e ğ e rle n d iriy o rd u .
BER EN G ER Bu d a b en im bu g ü n c e l o lay d aki y an sız lığ ım
g ö ste rir. Siz in d e, z ate n , o n u n h akk ın d a o lu m su z b ir
k an ın ız v ard ı.
D U D A RD O lu m su z k an ılar... ku llan ılm ası g e re k e n sö z c ü k
bu d e ğ il. Ev et, o n u n la h er z am an ay n ı g ö rü şte d e ­
ğ ild im . K u şk u c u lu ğ u , an latılan h iç b ir şe y e in an m a-
y ışı, h er şe y in ard ın d a b ir kö tü n iy e t aram ası h o şu m a
g itm e z d i. Bu kez d e, y ap tığ ın ı tü m ü y le o n ay lam ıy o ­
ru m .
BER EN G ER K arşı n e d e n le rle , şim d i d e.
D U D A RD H ay ır, 'la m ö y le d eğ il, y ap ab ile c e ğ im i sa n ­
d ığ ın ız d an b iraz d ah a d e rin liğ in e b e n im e le ştirim .
Bo tard 'ın aslın d a aç ık se ç ik v e n esn el d ay an ak ları
y o k tu . Siz e g e rg e d an ları d a o n ay lam ad ığ ım ı sö y lü ­
y o ru m , h ay ır, h iç o n ay lam ıy o ru m , sak ın o n ay lıy o ru m
san m ay ın . A n c ak , Bo ta rd ’ın d av ran ışı h e r z am an k i
g ib i aşırı ö lç ü d e tu tk u ların d an k ay n ak lan ıy o rd u , d o ­
lay ısıy la d a ç o k y alın k attı. O n u n o d av ran ışların ın n e­
d en i b e n c e am irle rin e k arşı d u y d u ğ u k in d ir. Y an i,
k ü ç ü k lü k k o m p le k si, h ın ç . So n ra, k alıp larla k o n u şu r
o , h e rk e sin te k rarlad ığ ı d e y işle rse b en i h iç etkile m ez .
BER EN G ER Ö y le d e o lsa, bu k e z b e n tü m ü y le Bo tard 'a
k atılıy o ru m , iz n in iz le . M e rt b iri o . Ö y le.
D U D A RD Y ad sım ıy o ru m , am a b u n lar b o ş laf.
BER EN G ER Ev et, m e rt b iri! Ö y le sık b u lu n m az m e rt in ­
san lar, b u lu tlard a d a d o laşm az lar. D ö rt ay ağ ı d a y ere
b asan m e rt b iri; ö z ü r d ilerim , iki ay ağ ı d a d iy e c e k tim .
K e n d im i o n u n la h e r k o n u d a g ö rü ş b irliğ in d e h isse t­
tiğ im için ç o k m e m n u n u n . G ö rü n c e , k u tlay ac ağ ım
o n u . Bay P ap illo n 'u y sa k ın ıy o ru m , y e n ilm e m e si g e ­
re kird i.
D U D A RD N e k ad ar u z ak sın ız h o şg ö rü d e n ! Belki d e Bay
P ap illo n b u k ad ar y ıl ev y aşam ın d an so n ra b iraz ra-
 G r ıy n k ı ı h ır 4/

h atlam a g e re k sin im i d u y m u ştu r.

BEREN G ER ( A k ıy c t ) Siz se, ç o k h o şg ö rü lü sü n ü z , ç o k g e n iş
g ö rü şlü sü n ü z !
D U D A RD Sev g ili Beren g er, h er z am an an lam ay a ç alışm ak
g e re k ir. Bir o lg u y u v e so n u ç ların ı ö ğ re n m e k iste y in c e
d e, b u n u n n e d e n le rin e k ad ar g itm e k g ere kir, d ü rü st
b ir en telektü el ç ab ay la. Bunu y ap m ay a ç alışm ak g erek,
ç ü n kü d ü şü n e n v arlık larız b iz . Ben b aşaram ad ım , bir
kez d ah a sö y lü y o ru m , b aşarac ak m ıy ım , o n u d a b ile ­
m iy o ru m . A m a, b aşlan g ıç ta, o lg u n u n le h in d e b ir
ö n y arg ın ın v ar o lm ası g ere kir, bu o lm az sa, en az ın d an
y an sız o lm ak g e re k ir, b ilim sel kafa y ap ısın a ö z g ü bir
z ih in se l b e rrak lık g e re k ir. H e r şey m an tığ a d ay an ır.
A n lam ak , d o ğ ru lam ak tır.
BEREN G ER Bu g id işle y akın d a b ir g erg ed an y an d aşı o lu p
ç ık ac ak sın ız .
D U D A R D N e m ü n aseb e t, n e m ü n ase b et. O ray a k ad ar g it­
m e y e c e ğ im . Ben y aln ız c a o lay ları k arşıd an g ö rm e y e
ç alışan b iriy ifh , se rin k an lılık la. G e rç e k ç i o lm ak isti-
' y o ru m . A y rıc a, d o ğ al o lan k u su rlu o lam az d iy e
d ü şü n ü y o ru m . Eler y e rd e k u su r g ö re n e lan et o lsu n .
A n c ak En g iz isy o n y arg ıç ları b ö y le y ap ar.
BER EN G ER Bu n u , siz d o ğ al m ı b u lu y o rsu n u z ?
D U D A RD Bir g e rg e d an d an d ah a d o ğ al ne o lab ilir?
BER EN G ER Ev et, am a b ir in san ın g e rg e d an a d ö n ü şm e si,
an o rm al b ir şe y d ir, tartışm a b ile g ö tü rm e z !
D U D A RD T ab ii, tartışm a b ile g ö tü rm e z ... an c ak ...
BER EN G ER Ev et, tartışm a g ö tü rm e y e c e k k ad ar an o rm al,
k e sin k e s an o rm al!
D U D A RD K e n d in iz d e n ç o k em in g ö rü n ü y o rsu n u z . N o r­
m alin n e re d e b ittiğ in i, an o rm alin n e re d e b aşlad ığ ın ı
b ileb ilir m iy iz ? Siz tan ım lay ab ilir m isin iz bu k av ram ­
ları, n o rm allik n ed ir, an o rm allik n ed ir? N e fe lse fe
aç ısın d an n e d e tıp aç ısın d an , h iç k im se bu so ru n u
d ah a y an ıtlay am ad ı. Siz d e b iliy o r o lm alısın ız b u n u .
BEREN G ER Bu so ru y a felse fe aç ısın d a kesin b ir y an ıt v e-
9S C n g c th m h ır

rile m e y e b ilir. A m a u y g u lam ad a, y an ıt ko lay . Felsefe

siz e h are k e t d iy e b ir şe y in v ar o lm ad ığ ın ı k an ıtlar...
am a in san lar y ü rü rle r, y ü rü y o rlar, y ü rü y o rlar....
( O dan ın b ir u c u n dan ö t e kin e y ü rü m ey e b aş lar ) ...
y ü rü y o rlar y a d a o z am an in san ken d i k en d in e, şö y le
d er, G alile g ib i, "Ep p u r, si m u o v e "...
D U D A RD H er şe y i b irb irin e k arıştırıy o rsu n u z ! K a rış­
tırm ay ın , c an ım ! G alile 'n in d u ru m u n d a, tam te rsin e,
h aklı o lan k u ram sal v e b ilim sel d ü şü n c e y d i, g en el
kan ı ile d o g m ac ılığ a k arşı.
BER EN G ER ( S ö y le n e n le r i tan ı an lay am az ) N e d e m e k ki
b ü tü n bu laf k alab alığ ı! G en el k an ı, d o g m ac ılık, b u n ­
ların h ep si laf! H e r şey i k arıştırıy o ru m b en b elki
ak lım d a, am a siz , ak lın ız ı y itiriy o rsu n u z . N ey in n o r­
m al o ld u ğ u n u , n e y in o lm ad ığ ın ı b ile m e y e c e k d u ­
ru m d asın ız ! H e m G alile 'n iz d e c an ım ı sık ıy o r... V ız
g e lir b an a G alile .
D U D A RD O n u n ad ın ı ilk siz k en d in iz sö y led in iz , u y g u ­
lam an ın h e r z am an ü stü n g eld iğ in i ileri sü rerk en .
Ü stü n g e lir b elki, am a k u ram la ay d ın lan ırsa. D ü şü n c e
v e b ilim tarih i b u n u n k an ıtıd ır.
BER EN G ER ( G it t ikç e d ah a ç o k ö fk e le n e r e k ) Bu b ir şey
k an ıtlam az ! A b u k sab u k laflar b u n lar, d e lilik bu!
D U D A RD A y rıc a, d e liliğ in d e n e o ld u ğ u n u b ilm e k g e re ­
kir...
BER EN G ER D elilik , d e lilik tir işte! D e lilik d em e k, d elilik
d e m e k tir! H e rk e s b ilir n e d e m e k tir d elilik . Peki, g e r­
g e d an lar, u y g u lam ay a m ı, k u ram a m ı g iriy o rlar?
D U D A RD O n a d a ö te k in e d e.
BER EN G ER N asıl o n a d a ö te k in e d e!
D U D A RD O n a d a ö te k in e d e, y a d a ö tekin e d e o na d a. Bu
tartışm a k o n u su o lab ilir.
BER EN G ER Bu d u ru m d a, b e n ... b en , d ü şü n m e k te n v az ­
g e ç iy o ru m !
D U D A RD K e n d in iz i k ay b e d iy o rsu n u z . A y n ı g ö rü şte
d e ğ iliz , sak in sak in tartışıy o ru z . T artışm a g e re k li bir
 G c rg ctln ııltiı ıw

ş e y d ir.
BER EN C ER (A klı b aş ın d an g it m iş b ir lıald c ) K en d im i
k ay b e tm iş m i san ıy o rsu n u z b e n i? je a ıı g ib i o lm u şu m
san k i. Y o k h ay ır, h ay ır, Je an g ib i o lm ak istem iy o ru m .
Y o k , hay ır, o na b e n z e m e k iste m iy o ru m . ( S akin le ş ir )
Pek felsefe b ilm e m . Ö ğ re n im g ö rm e d im b en ; sîz in se
sü rü y le d ip lo m an ız v ar. O n u n iç in k o n u şu rk e n b e n ­
d en d ah a rah atsın ız , b e n se n e y an ıt v e re c e ğ im i ş a ­
şırıy o ru m , b e c e rik siz le şiy o ru m . ( Ö n c e fo n d a k i p e n ­
c e r e n in , s o n r a d a ö n d e ki p e n c e r e le r in alt ın dan g e ç e n
g e r g e d an lar ın g ü rü lt ü leri du y u lu r) A m a, iç g ü d ü lerim le
h isse d iy o ru m , y o k iç g ü d ü le rim le d eğ il, iç g ü d ü g e r­
g e d an d a o lu r, b en se z g ile rim le h isse d iy o ru m , tam am ,
b u ld u m sö z c ü ğ ü , se z g ile rim le h isse d iy o ru m siz in
y an ıld ığ ın ız ı.
D U D A RD N e d e m e k istiy o rsu n u z "se z g ile rim le " d e m e k ­
le?
BER EN G ER Se z g ile rim le d e m e k , "... ö y 'lece" d e m e k işte!
Siz in o aşırı h o şg ö rü n ü z ü n , o y ü c e g ö n ü llü b ağ ışlam a
e ğ ilim in iz in ... g e rç e k te , in an m b an a, b ir z ay ıflık ... b ir
tü r k ö rlü k ... o ld u ğ u n u , o ld u ğ u n u h issed iy o ru m , se z ­
g ile rim le .
D U D A RD Bu n u siz id d ia ed iy o rsu n u z , safça.
BER EN G ER Be n im le iste d iğ in iz g ib i o y n u y o rsu n u z . A m a
d u ru n , g id ip M an tık ç ıy ı b u lay ım d a g ö rü n ...
D U D A RD H an g i M an tık ç ıy ı?
BER EN G ER M an tık ç ıy ı, filo z o f, b ir m an tık ç ı işte ... M an ­
tık ç ın ın n e o ld u ğ u n u b e n d e n iy i b ilirsin iz . Y o ld a
tan ıştığ ım b ir m an tık ç ı, aç ık lark e n d e d i k i...
D U D A RD N ey i aç ık lad ı siz e ?
BER EN G ER A sy a g e rg e d an ın ın A frik a g e rg e d an ı, A frik a
g e rg e d an ın ın sa A sy a g e rg e d an ı o ld u ğ u n u .
D U D A RD T am an lay am ıy o ru m .
BER EN G ER Y o k ... y o k ... te rsin i k an ıtlad ı b iz e, y ani A f ri­
k alıların A sy alı, A sy alıların sa A frik alı o ld u k ların ı...
b u n u n g ib i b ir şey i. A slın d a tam b u d eğ il d e m e k is­
IlHl G ı' r g c ıt ıiıılt ir

le d iğ im . N ey se, b ıııu ı o n u n la ç ö z ü m le rsin iz . Siz in ha­

v an ız d a b iri, g ö rg ü lü , b ilg ili, en in c e şe y le re aklı eren
b ir ay d ın , her şey i b ile n b iri. ( G e r g e d an lar ın
ç ıkar d ıklar ı g iir iihiile r ar t ar . B e r e n g e r ile D u dard' m
s ö z le r i p e n c e r e le r in alt ın dan g eçen g e r g e d an lar ın
g ü rü lt ü ler iy le k ap lan ır : kıs a b ir sü re. D u dar d ile
B eren g er' n in du dakların ın o y n ad ıklar ı g ö rü lü r, am a n e
d e d ik le r i du y u lm az ) O f, b ite c e k g ib i d eğ il! ( F o n d aki
p e n c e r e y e d o ğ r u ko ş ar ) Yeter! Y e te r be! Pislik le r!
( G e r g e d an lar u z aklaş ır lar . B eren g er ar kalar ın d an
y u m ru ğ u n u s allar )
D U D A RD ( O tu ru r) T an ım ak iste rim , M an tık ç ın ız ı. Bu
naz ik , n az ik o ld u ğ u k ad ar d a k aran lık n o ktalard a beni
ay d ın latm a U itfu nd a b u lu n u rsa... ç o k se v in irim , tab ii.
BER EN G ER ( Sahn en in ö n ü n de ki p e n c e r e y e k o ş ar ak ) T a ­
m am , o nu g e tire c e ğ im , siz in le k o n u şu r. G ö rec ek sin iz ,
say g ın b ir k işi. ( G e r g e d an lar a d o ğ r u , p e n c e r e d e n )
Pislik le r!
( D em in ki m iz an sen t e kr ar lan ır )
D U D A RD R ah at b ırak ın , k o ştu rsu n lar iste d ik le ri g ib i.
A y rıc a d a d ah a te rb iy e li o lu n . Bu tarz k o n u şu lm az
y aratık larla...
BER EN G ER ( H e p p e n c e r e d e d ir ) Y in e g e liy o rlar! ( P e n c e ­
ren in alt ın d aki o r k e s t r a ç u ku ru n dan b ir g e r g e d an b o y ­
n u z u y la de lin m iş h as ır b ir ş ap k a g ö r ü n ü r v e bü y ü k b ir
ht z la s o ld an s ağ lı do ğ r u g id ip kay b o lu r ) G e rg e d an ın
b o y n u z u n a g e ç m iş h asır b ir şap k a! Ey v ah , b u M an ­
tık ç ın ın şap k ası! M an tık ç ın ın şap k ası! Bo k c an ın a
o lsu n , M an tık ç ı g e rg e d an o lm u ş!
D U D A RD K ab alaşm an ız iç in b ir n e d e n d eğ il!
BER EN G ER K im e g ü v e n m e li. T an rım , k im e g ü v e n m eli!
M an tık ç ı g e rg e d an o lm u ş!
D U D A RD ( P e n c e r e y e g id e r ) N e red e?
BER EN G ER ( P ar m ağ ıy la g ö s t e r ir ) O rad a, şu işte , b ak ın !
D U D A RD H asır şap k alı te k g e rg e d an o . O lm ay ac ak g ibi
g e liy o r siz e. A m a M an tık ç ın ız işte o !...
 Cu'i' gt' dtiıılııı mı

BER EN G ER M an tık ç ı... g e rg e d an o lm u ş!

D U D A RD Y in e d e eski k işiliğ in d e n b ir p arç a k o ru m u ş!
BER EN G ER ( G ö z de n kay b o lan h as ır ş ap kalı g e r g e d an ın
ar kas ın d an y u m ru ğ u n u s allar ) İz lem e y e c eğ im siz i!
İz le m e y e c e ğ im siz i!
D U D A RD Eğ e r d e d iğ in iz n ite lik te g e rç e k b ir d ü şü n ü rse ,
h e rh an g i b ir e tk iy e k ap ılm am ıştır. O lu m lu ile o lu m ­
su z u iy ic e tartm ıştır, se ç im in i y ap m ad an ö n c e .
BER EN G ER ( P en c erede n , art ık u z aklaşm ış o lan e s ki M an tıkçı
ile ö t e k i g e r g e d an lar ın ar kalar ın d an b ağ ır m akt ad ır )
İz le m e y e c e ğ im siz i!
D U D A RD ( K o lt u ğ u n a y e r le ş ir ) Ev et, bu d u ru m d a d ü ­
ş ü n m e k g e re k !
( B e r e n g e r s ah n e ö n ü n deki p e n c e r e y i kap at ır , re bin an ın
ç e v r e s in d e d ö n d ü kle r i an laş ılan b aş k a g e r g e d an lar ın
g e ç t ik le r i fo n d a k i p e n c e r e y e g id e r . P e n c e r e y i a ç a r ,
b ağ ır ır )
BER EN G ER H ay ır, iz le m e y e c e ğ im siz i!
D U D A RD ( K o lt u ğ u n da, ke n di ke n d in e ) Bin an ın ç e v re ­
sin d e d ö n ü y o rlar. O y u n o y n u y o rlar! K o c a ço c u k lar!
(Scııı b ir k aç san iy e iç in de , D aisy ' n in m erdiv en in so n
b as am ak lar ın ı ç ıkt ığ ı g ö rü lm ü şt ü r. B eren g er' n in ka­
p ıs ın a v u ru r. K olu n u n alt ın da b ir s e p e t v ardır) K ap ıy a
v u ru lu y o r, Bere n g e r, biri g e ld i! ( H âlâ p e n c e r e d e o lan
B e r e n g e r ' y i ko lu n dan ç e k e r )
BER EN G ER ( G e r g e d an lar a d o ğ r u b ağ ır ır ) Y ü z k arası b u !
b ir y ü z k arası, bu m ask aralığ ın ız .
D U D A RD K ap ın ız a v u ru lu y o r, Bere n g e r, d u y m u y o r m u ­
su n u z ?
BER EN G ER A ç ın , c an ın ız istiy o rsa!
( B aş k a b ir ş e y s ö y le m e d e n , g ü r ü lt ü leri u z aklaş an g e r ­
g e d an lar ın ar kalar ın d an b ak ar . D u dard g id ip kap ıy ı
aç ar )
D A ISY ( İç e r i g ir e r ke n ) G ü n ay d ın , Bay D u d ard .
D U D A RD O , siz sin iz d em e k, Bay an D aisy !
D A ISY Be re n g e r b u rad a m ı? İy ileşti m i?
1(12 G c ıg e ıh n ıh n

D U D A RD G ü n ay d ın , sev g ili k ü ç ü k h an ım , b ö y le sık sık

g e liy o rsu n u z d em e k Be re n g c r'y e ?
D A ISY N e red e o ?
D U D A RD ( P ar m ağ ıy la g ö s t e r ir ) O rad a.
D A ISY Z av allı, h iç k im se si y o k . Biraz rah atsız d a ş im ­
d ilerd e , y ard ım e tm e k g e re k b iraz .
D U D A RD Siz ç o k iy i b ir ark ad aşsın ız , Bay an D aisy .
D A ISY Tab ii, iy i b ir ark ad aşım , ö y le.
D U D A RD İyi k alp lisin iz .
D A ISY İyi b ir ark ad aşım , h ep si bu .
BEREN G ER ( G e r i dö n e r , p e n c e r e y i aç ık b ır akır ) O , sev g ili
Bay an D aisy ! G e lm e n iz ne k ad ar d a n az ik b ir d av ­
ran ış, n e k ad ar h o şsu n u z .
D U D A RD Tersi sö y len e m e z .
BER EN G ER Biliy o r m u su n u z Bay an D aisy , M an tık ç ı g e r­
g e d an o lm u ş!
D A ISY Biliy o ru m , d e m in so k ak ta g ö rd ü m , g e lirk en . Ba­
y ağ ı hız lı k o şu y o rd u , y aşın a g ö re! Siz d aha iy i m isin iz
Bay Beren g er?
BER EN G ER ( D aisy ' y e) Başım , h âlâ b aşım ! Başım a ğ rı­
y o r! K o rk u n ç b ir şey . N e d iy o rsu n u z siz b u d u ru m a?
D A ISY D in le n m e lisin iz ... b irk aç g ü n e v d e k alm alısın ız ,
sak in le şm e k iç in , d erim .
D U D A RD ( B e r e n g e r ile D aisy ' y e) U m arım siz i rah atsız
e tm iy o ru m d u r!
BER EN G ER ( D aisy ' y e) Ben M an tık ç ıd an sö z e d iy o ru m ...
D A ISY ( D u dard' a) N iç in rah atsız e d e c e k m işsin iz ? ( B e-
ren g er' y e) H a, M an tık ç ı m ı? H iç b ir şe y d ü şü n m ü y o ­
ru m o n u n için!
D U D A RD ( D aisy ' y e) Ben b elki d e faz lalık e d iy o ru m d u r?
D A ISY ( B e r e n g c r ' y e ) N e d ü şü n e y im ki! ( B d r e n g e r ile
D u dard' a) Siz e tap taz e b ir h ab erim v ar! Bo tard g e rg e ­
d an o ld u .
D U D A RD Bak sen !
BER EN G ER O lam az ! K arşıy d ı o . K arıştırıy o rsu n u z d u r.
K arşı ç ık m ıştı. D u d ard sö y le d i d ah a d e m in . D eğ il m i,
 C e ıy n lt n ıh ır 103

D u d ard ?
D U D A RD D o ğ ru .
D A ISY Karşı o ld u ğ u n u b iliy o ru m . A m a, y in e d e, g e rg e ­
d an o ld u , Bay P ap illo n ’u n d e ğ işim in d e n y irm i d ö rt
saat so n ra.
D U D A RD İşte! Fik ir d e ğ iştirm iş! H e rk e sin h ak k ıd ır g e ­
lişm e k .
BER EN G ER A m a ö y le y se , ö y le y se , h e r an h e r şe y o la b i­
lir!
D U D A R D ( B e r e n g e r ' y e ) M e rt b irid ir d iy o rd u n u z am a d e ­
m in o n u n için.
BEREN G ER ( D aisy ' y e) Siz e in an am ıy o ru m . Y alan
sö y le m işle rd ir.
D A ISY O ld u ğ u n u b en k en d im g ö rd ü m .
BER EN G ER Ö y le y se , o z am an o b iz e y alan sö y le m iş,
k an d ırm ış b iz i.
D A ISY iç te n m iş g ib iy d i, iç te n lik sim g e siy d i san k i.
BER EN G ER Bir n e d e n g ö ste rd i m i?
D A ISY Şu n u sö y led i sö z c ü ğ ü sö z c ü ğ ü n e, "Z am ana u y m ak
g e re k ;" d e d i. İn san k e n sö y le d iğ i so n sö z le r b u n lar o l­
d u!
D U D A RD ( D aisy ' y e) Siz in le b ü y ü k b ir o lasılık la b u rad a
k arşılaşac ağ ım d an e m in d im Bay an D aisy .
BER EN G ER ... Z am an a u y m ak ! N e b iç im b ir an lay ış b u !
( S ö z lerin i d e s t e kle y e n e l, k o l h ar e k e t le r i y ap ar )
D U D A RD ( D aisy ' y e) Siz in le b aşk a h iç b ir y e rd e k arşıla­
şam ıy o ru z , işy e ri k ap an d ığ ın d an b eri.
BER EN G ER ( K e n di ke n d in e ) N e saf ç a şey !
( A y nı h ar e k e t i y in e le r )
D A ISY ( D u dard' a) Ben i g ö rm e k iste d iğ in iz d e te le fo n
e d eb ilird in iz !
D U D A RD ( D aisy ' y e) ...Şey , b e n rah atsız e tm e k istem e m
d e, k ü ç ü k h an ım , h iç iste m e m .
BER EN G ER Ev et, d ü şü n ü n c e , Bo tard 'ın b u an i k ararın a
şaşm ıy o ru m . D e m e k d ire n c i g e rç e k d e ğ ilm iş. Bu , ta ­
b ii, o n u n m e rt biri o ld u ğ u g erç e ğ in i, y a d a b ir z a­
11)4 G c r g c ıh m lm

m an lar m e rt biri o ld u ğ u g e rç e ğ in i d e ğ iştirm e z . M ert

in san lard an m e rt g e rg e d an lar çıkar. N e y az ık! İyi ni­
y etli o ld u k ları iç in ald atılab ilirle r.
D A ISY Şu sep eti m asay a k o y ay ım . ( S e p e t i m astıy a ko y ar )
BER EN G ER A slın d a m e rt b ir in san d ı, içi lıın ç d o lu d a o l­
sa...
D U D A RD ( D aisy ' y e, s e p e t i m as ay a ko y m as ın a y ardım için
ko şt u ru rke n ) Ö z ü r d ilerim , ö z ü r d ilerim , b u nu e lin iz ­
d en d ah a ö n c e alm alıy d ık .
BER EN G ER ( K o n u şm asın ı sü rdü rü r) ...ş e f le rin e karşı
d u y d u ğ u kin b o z m u ştu d av ran ış b iç im in i, b ir k ü ­
ç ü k lü k k o m p le k si...
D U D A RD ( B e r e n g e r ' y e ) Bu d ü şü n c e n iz y an lış, ç ü n k ü
g ö rü ld ü ğ ü g ib i şe fin i iz le m iş, istism arc ıların m aşa­
sın ı, o n u n d ey im iy le. Tersine, b an a g ö re, o n d a to p lu ­
lu ğ a u y m a isteğ i b aşk ald ırm a d ü rtü sü n e b ask ın g eld i.
BER EN G ER Başk ald ıran lar asıl g erg ed an lar, ç ü n k ü az ın ­
lık talar.
D U D A RD Ö y le le r, şim d ilik .
D A ISY Şim d id e n k alab alık b ir az ın lık , g ittik ç e d e ç o ğ a­
lıy o rlar. K u z en im g e rg e d an o ld u , k arısı d a. Ö n em li
k işile r d e v ar araların d a, R e tz K ard in ali...
D U D A RD Ü st d ü z e y b ir d in ad am ı.
D A ISY M az arin .
D U D A RD G ö re c e k sin iz b aşk a ü lk e le re d e y ay ılac ak .
BER EN G ER K ö tü lü ğ ü n k ay n ağ ı b iz d e d em ek!
D A ISY ...So y lu lar d a v ar araların d a, Sain t-Sim o n D ü k ü .
BER EN G ER ( E lle r in i g ö ğ e kald ır ır ) K lasik y az arlarım ız !
D A ISY Başk aları d a. D ah a p e k ç o k kişi. Be lk i d e k en t
h alk ın ın y arısı.
BER EN G ER Biz h âlâ d ah a k alab alığ ız . Bu n d an y ararlan ­
m ak g ere k . H er y an ı k ap lam aların ı b e k le m e d e n b ir
şe y le r y ap m ak g ere k .
D U D A RD Ç o k etkin le r, ç o k etkin .
D A ISY Şim d iy se , y e m e k v ak ti. Y iy e c e k b ir şe y le r g e tir­
d im .
 C ır g n lııııln r 1 (6

BER EN G ER Ç o k d ü şü n c e lisin iz Bay an D aisy .

D U D A RD ( K e n di ke n d in e ) Ev e t, ç o k an lay ışlı.
BER EN G ER ( D aisy ' y e) Siz e n asıl te şe k k ü r e d e c e ğ im i b i­
le m iy o ru m .
D A ISY ( D u dard' a) Biz im le b irlik te k alır m ısın ız ?
D U D A RD Siz e en g el o lm ak iste m e m .
D A ISY ( D u dard' a) N e le r sö y lü y o rsu n u z siz Bay D u d ard ?
Ç o k sev in ec eğ im iz i b iliy o rsu n u z .
D U D A RD Siz i rah atsız e tm e k iste m e m , b iliy o rsu n u z ...
BER EN G ER ( D u dard' a) T ab ii D u d ard , tab ii, siz in v arlı­
ğ ım ız b iz i h ep se v in d irm iştir.
D U D A RD Biraz ac e le m v ar d a. Biriy le b u lu şac ağ ım .
BER EN G ER D e m in h iç b ir iş in iz o lm ad ığ ın ı s ö y le m iş ti­
n iz .
D A ISY ( Sep et t en y iy e c e kle r i ç ıkar t ır ke n ) Biliy o r m u su n u z ,
b u n ları b u lm ak ta e p e y z o rlan d ım . D ü k k ân lar talan
e d ilm iş; h er şey i y iy o rlar. Ö te k i m ağ az aların ço ğ u d a
k ap alı; "D e ğ işim d o lay ıs ıy la" y az ılm ış k ap ıların a.
BER EN G ER Bu n ları ç itle rle ç e v rili g e n iş alan lara k o y m ak
g e re k , e v le rin d e g ö z h ap sin d e tu tm ak g erek.
D U D A RD Bu p ro je n in u y g u lan ab ile c e ğ in i hiç san m ıy o ­
ru m . İlk ö n c e H ay v an Se v e n le r D ern e ğ i karşı ç ık ar.
D A ISY A y rıc a, h erk e sin g e rg e d an lar arasın d a y akın ak ­
rab aları, d o stla n v ar, bu d a işi g ü ç le ştirir.
BER EN G ER H e rk e s bu işin iç in d e , ö y ley se !
D U D A RD D ay an ışm a iç in d e le r.
BER EN G ER A m a in san nasıl g e rg e d an o lab ilir? D ü­
şü n ü lm e si b ile o lan ak sız ! ( D aisy ' y e) So fray ı k u r­
m an ız a y ard ım e d e y im m i?
D A ISY ( B e reııg e r ' y e ) Z ah m e t e tm e y in . T ab ak lan n y erini
b iliy o ru m . ( B ir d o la b a g id e r , m as a ö rt iisii, ç at allar ,
b ıç a k la r ve t ab ak lar la d ö n e r )
D U D A RD ( K e n d i k e n d in e ) Y a, d e m e k ev i g ay e t iy i b ili­
y o r...
D A ISY ( D u dard' a) Ü ç tab ak k o y u y o ru m , b iz im le kalı­
y o rsu n u z , d eğ il m i?
IO ( ı G e r g ı' d ıiııh ıı

BER EN G ER ( D ııdard' a) H ad i, k alın işte , k alın .

D A ISY ( B e r e n g e r ' y e ) İn san alışıy o r, b iliy o r m u su n u z .
A rtık k im se g e rg e d an sü rü le rin in so k ak larla k o ştu r­
m asın a şaşırm ıy o r. İn san lar ken ara ç e k iliy o rlar, so n ra
g e z in tile rin e , işie rin e d e v am e d iy o rlar, san ki h iç b ir
şe y o lm am ış g ib i.
D U D A RD Y ap ılac ak en ak ıllı d av ran ış d a bu .
BER EN G ER A m a y o k , b en , b en alışam am .
D U D A RD ( D ü şü n c eli) Bu ac ab a b ir kez d e n e n e m e z m i
d iy o ru m .
D A İSY Şim d i h e r şe y i b ırak ıp y e m e ğ e o tu ralım .
BER EN G ER A m a, siz , b ir k an u n ad am ı, nasıl o lu r d a ileri
sü re b ilirsin iz b ö y le b ir şe y i... ( D ış ar ıd an so n sü rat
g e ç e n b ir g e r g e d an sü rü sü n ü n ç ıkar d ığ ı g ü rü lt ü ler g elir.
B o r u v e dav u l s e s le r i d e du y u lu r) N e o lu y o r? ( H e p
bir likt e sahn en in ö n ü n de ki p e n c e r e y e k o ş ar lar ) N e
o lu y o r?
( Y ıkılan b ir du v ar g ü rü lt ü sü du y u lu r. Sahn en in b ir
bö lü m ü n ü to z k ap lar , kiş ile r , e ğ e r y ap ılab ilir s e , to z dan
g ö r ü lm e z o lu r lar . Y aln ız ko n u ş m alar ı du y u lu r)
BER EN G ER H iç b ir şey g ö rü lm ü y o r, ne o lu y o r?
D U D A RD H iç b ir şe y g ö rü lm ü y o r, am a işitiliy o r.
BER EN G ER Y e te rli d eğ il!
D A ISY T ab ak lar to z lan ac ak .
BER EN G ER T ü m ü y le sağ lığ a ay k ırı.
D A ISY H em en y iy e lim . Bu n ları d ü şü n m e y e lim artık.
( T o z dağ ılır )
BER EN G ER ( E liy le s alo n d an g ö s t e r ir ) İtfaiy e b in asın ın
d u v arların ı y ık m ışlar.
D U D A RD Ev e t. Y ık ılm ış.
D A ISY ( P e n c e r e d e n u z aklaş m ış , m asan ın y an ın a g elm iş ,
b ir p e ç e t e y le b ir t ab ağ ı t e m iz lem ekt ey ken e lin d e kile r le
p e n c e r e y e k o ş ar ) D ışarı ç ık ıy o rlar.
BER EN G ER İtfaiy e c ile r b ir g e rg e d an tab u ru o lu ştu rm u ş­
lar, ö n le rin d e d e d av u llar.
D A ISY C ad d e le re y ö n e liy o rlar!
 C a g o i ı iı ı h ıı 1(17

BER EN G ER Bu na artık d ay an ılm az , b u na artık d ay a­

n ılm az !
D A ISY Başka g e rg e d an lar d a ç ık ıy o r ev lerin av lu ların ­
d an !
BER EN G ER Ev le rd en d e ç ık ıy o rlar...
D U D A RD Pen c ere lerd e n d e!
D A ISY G id ip ö te k ile rle b u lu şac ak lar.
( S ah an lıkt aki kap ıdan b ir ad am ın ç ıkıp hız la m e r d i­
v en den in diğ i g ö r iiliir ; s o n r a, bu rn u n u n ü stü n de bü y ü k
b ir bo y n u z o lan b ir b aş k a ad am ; s o n r a g e r g e d an b aş lı
b ir kadın ay n ı ş e y i y ap ar lar )
D Ü D A RD A rtık ç o ğ u n lu k ta d e ğ iliz .
BER EN G ER A raların d a ac ab a kaçı tek b o y n u z lu , kaçı çift
b o y n u z lu ?
D U D A RD İstatistikç iler h e r h ald e bu k o n u d a istatistik le r
ç tk arıy o rlard ır. Bilim se l tartışm a aç ısın d an ne g ü z el
b ir fırsat!
BER EN G ER O ran lar y ak laşık o larak h e sap lan ab ilir an c ak.
Ç o k ç ab u k o lu y o r h er şey . V ak it b u lam az lar. H e sap ­
lay ac ak v ak it b u lam az lar.
D A ISY Y ap ılac ak en d o ğ ru şey istatistik ç ileri işleriy le b aş
b aşa b ırak m ak. H ay d i, sev g ili Bere n g e r, y em e ğ e g elin .
Y e m e k te sak in le şsin iz . G ü ç v e rir y e m e k . ( D u dard' a)
Siz e d e.
( P e n c e r e d e n u z aklaş ır lar , D ais y ko lu n a g irin c e B e r e n ­
g e r d ir e n m e z ■ D u dard y ar ı y o ld a du ru r)
D U D A RD Ben p ek aç d eğ ilim , d ah a d o ğ ru su ko n serv ed en
p e k h o şlan m am . K ırlard a y e m e k istiy o r c an ım .
BER EN G ER Sak ın ha. Siz i o rad a n e tü r b ir te h lik e b e k li­
y o r, b iliy o r m u su n u z ?
D U D A RD Siz i rah atsız e tm e k iste m iy o ru m , g e rç e k te n .
BER EN G ER A m a siz e ...
D U D A RD ( B eren g er' n in sö z ü n ü k e s e r ) İç im d e n ö y le g e li­
y o r.
D A ISY f D u dard' a) Eğ e r m u tlak a b iz d e n ay rılm ak isti­
y o rsan ız , b ak ın , siz i z o rla...
1( 1,S G c r g t ' ılt in lt iı

D U D A RD Siz i g ü c e n d irm e k iste m e z d im .

BER EN G ER ( D aisy ' v e) G itm e sin e iz in v erm ey in . G itm e ­
sin e iz in v erm ey in .
D A ISY Ben d e isliy o ru m k alm asın ı., am a, h erke s ö z g ü r.
BER EN G ER ( D u dard' a) İn san g e rg e d an d an ü stü n d ü r!
D U D A RD Ben d e tersini sö y le m iy o ru m . A m a siz i d e
o n ay lam ıy o ru m . Bilm iy o ru m , d e n e y kan ıtlıy o r.
BER EN G ER ( D u dard' a) Siz d e, siz d e z ay ıf b irisin iz , D u ­
d ard . Bu g e ç ic i b ir ç e k ic ilik , so n ra p işm an o la c a k s ı­
n ız .
D A ISY Eğ er g eç ic i b ir ç e k ic ilik se , te h lik e c id d i d eğ il.
D U D A RD Ben g ö re v in e bağ lı b iriy im d ir! G ö rev im b an a,
iy i g ü n d e, kö tü g ü n d e ü stle rim i v e ark ad aşlarım ı iz ­
lem ey i b u y u ru r.
BER EN G ER G ö b e ğ in iz o n larla b ir kesilm ed i, ev li
d e ğ ilsin iz o n larla.
D U D A RD Ev liliğ i hiç d ü şü n m ed im b en, k ü ç ü k aile y erin e
d e b ü y ü k e v ren sel ailey i y e ğ le rim .
D A ISY ( Is r ar et m ey en b ir t av ır la) Siz i ç o k aray ac ağ ız ,
D u d ard , am a e lim iz d e n b ir şey g e lm iy o r.
D U D A RD Benim g ö rev im o nları te rk e tm em ek, g ö rev im in
sesin i d in liy o ru m b en.
BER EN G ER Tersine, siz in g ö re v in iz asıl... G erç e k g ö re v i­
n iz i'b ilm iy o rsu n u z ... g ö re v in iz o n lara k arşı çıkm aktır,
ne y ap tığ ın ın b ilin c in d e o larak , ö d ü n v e rm ed e n .
D U D A RD N e y ap tığ ım ın b ilin c in d e o lm ay a d ev am e d e ­
c e ğ im . ( S ah n e d e d a ir e le r ç iz e r e k dön m ey e b aş lar )
Tü m ü y le b ilin c in d e. Ele ştirm e k g e re k irse d e, d ışard an
e le ştirm e k y e rin e iç e rid en e le ştirm e k g e re k ir. O n ları
y aln ız b ırak m ay ac ağ ım , y aln ız b ırak m ay ac ağ ım .
D A ISY Ç o k iy i kalp li biri!
BER EN G ER Faz la iy i k alp li. ( D u dar d' a . s o n r a ko şu p
kap ıy a) Siz faz la iy i k alp lisin iz , in san sın ız siz . ( D a-
isy ' y e) T u tu n o n u , y an ılıy o r. İn san o .
D A ISY Ben n e y ap ab ilirim ki?
( D u dar d kap ıy ı a ç ıp k a ç a r ; m e r div e n de n so n sü r at in-
 G e ıg e t lu ııh n İl W

d iğ i g ö r ü lü r : B e r e n g e r an lın d an ko ş u p s ahan lıkt an

b ağ ır ır )
BER EN G ER G eri d ö n ü n , D u d ard . Siz i se v iy o ru z , k atıl­
m ay ın o n lara! Ç o k g e ç ! ( İç e r iy e g ir e r ) Ç o k g eç!
D A ISY Elim iz d e n b ir şey g e lm e z d i.'
( B eren g e r' n in ar kas ın d an kap ıy ı kap at ıp ü n deki p e n c e ­
r e y e k o ş ar )
BER EN G ER O n lara k atıld ı, n e re d e ac ab a şim d i?
D A ISY ( P e n c e r e y e g e lir ) O n larla.
BER EN G ER H an g isi?
D A ISY A rtık b ile m e y iz . Şu an d an so n ra o nu ö te k ile rd e n
ay ırt e d e m e y iz !
BER EN G ER H ep si b ir ö rn ek, b ir ö rn ek ! ( D aisy ' y e) D ire ­
n em e d i. Z o rla d a o lsa tu tm alıy d ın ız o n u .
D A ISY C e sare t e d e m e d im .
BER EN G ER D alıa kararlı o lm alıy d ın ız , ısrar etm eliy d in iz ,
siz e tu tk u n d u , ö y le d eğ il m i?
D A ISY Ban a aç ık ç a h iç b ir şey sö y le m e d i.
BER EN G ER H e rk e s b iliy o rd u b u n u . R e d d e d ile c e ğ in d e n
k o rktu ğ u iç in ö y le d av ran ıy o rd u . Ç o k ç e k in g e n d i!
Bö y le ç arp ıc ı b ir şey y ap m ak isted i, siz i e tk ile m e k için.
O n u n ard ın d an g itm e k iste m iy o r m u su n u z ?
D A ISY N e m ü n ase b e t. Bu rad ay ım y a işte.
BEREN G ER ( P e n c e r e d e n b ak ar ak ) O n lard an b aşk a k im se
k alm am ış, so k ak lard a. ( A r kad aki p e n c e r e y e ko ş ar )
Başk a k im se k alm am ış! G alib a y an lış b ir k arar v e r­
d in iz , D aisy . ( Y en iden ö n d e ki p e n c e r e d e n b ak ar ) N e ­
re y e b ak arsan b ak , b ir te k in san y o k . So k ağ ı e le g e ­
ç ird iler. T e k b o y n u z lu lar, ç if t b o y n u z lu lar, y an sı ö y le,
y arısı ö y le, b aşk a h iç b ir farkları y o k b irb irle rin d e n !
( G e r g e d an lar ın ko ş ar lar k e n ç ıkar t t ıklar ı ş id d e t li g ü ­
rü lt ü ler du y u lu r. Y aln ız bu g ü rü lt ü ler b e lir li b ir ın ü z ik-
s e l u y um iç in d e d ir ar t ık. F o n d aki du v ar d a, s t iliz e e d il­
m iş g e r g e d an b aş lar ı g ö r ü lm e y e b aş lar . B u n ların say ısı
p e r d e n in s o n u n a k a d a r g id e r e k ar t ar . So n u n da, g id e r e k
d a h a uz un ş iir e g ö rü n ü r o lu r lar , en s o n u n da d a, fo n
İlil Cıigfıhınlıiı

du v arın ı lü ıııiiy le k ap lar ı r a r a d a bıı du ru m da kalır lar

Bu b aş lar , ko r ku n ç lu klar ın a karşın g it t ikç e d ah a g iiz el
o lm alıd ır lar ) D ü ş k ırık lığ ın a u ğ ram ad ın ız , d eğ il m i,
D aisy ? P işm an d e ğ ilsin iz , d eğ il m i?
D A ISY D e ğ ilim , tab ii.
BER EN G ER Ö y le isterd im ki siz e b ü tü n b u n ları u n u ttu -
rab ilm e y i. Siz i sev iy o ru m , D aisy , b e n im le kalın artık
h ep .
D A ISY Pe n c e re y i kap at, sev g ilim . Ç o k g ü rü ltü ç ık arı­
y o rlar. T o z d a k alk ıy o r b u ray a k ad ar. H er y e r k irle ­
n ec ek.
BER EN G ER T ab ii, tab ii. H aklısın . ( O ö n d e ki p e n c e r e y i
k ap at ır . D aisy ' y se ar kad akin i. Sahn en in o r t as ın d a k ar ­
ş ılaş ır v e kar ş ı kar ş ıy a du r u r lar ) Birlik te o ld u ğ u m u z
sü re c e , h iç b ir şey d en ç e k in m iy o ru m , h er şey v ız g elir.
Biliy o r m u su n , D aisy , b ir k ad ın a b ir d ah a h iç âşık
o lam ay ac ak m ışım san ıy o rd u m .
( D ais y iıin e lle r in i, ko llar ın ı kav r ar )
D A ISY G ö rü y o rsu n , h er şey o lab ilir.
BER EN G ER Se n i m u tlu etm e y i o k ad ar istiy o rd u m ki!
Be n im le m u tlu o lu r m u su n ?
D A ISY N iç in o lm ay ay ım ? Sen m u tlu o lu rsan , b en d e
m u tlu o lu ru m . H em h iç b ir şe y d e n ç e k in m em , d iy o r­
su n , h e m d e h e r şe y d e n k o rk u y o rsu n ! N e o lab ilir ki
b iz e ?
BER EN G ER ( Sev in ç te n d ili d o laş ar ak ) Se v g ilim , y aşam
se v in c im b e n im ! Y aşam se v in c im , se v g ilim ... d u d ak ­
ların ı u z at b an a, b ö y le tu tk u y la d o lu p taşac ağ ım ı hiç
san m az d ım !
D A ISY Biraz sak in le ş, k e n d in d e n d ah a em in o l, artık .
BER EN G ER Ö y le y im , d u d ak ların ı u z at b an a.
D A ISY Ç o k y o rg u n u m , se v g ilim . Sak in le ş, d in le n . K o l­
tu ğ a o tu r.
( D aisy , B 4 ren g er' y i g ö t ü rü p ko lt u ğ a o tu rtu r)
BER EN G ER H iç g e re k y o k m u ş, b u d u ru m d a, D u d ard ’ın
Bo tard 'la tartışm asın a.
 C e ıg o iıiıılıiı III

D A ISY D ü şü n m e artık D u d ard 'ı. Ben v arım y an ın d a.

Başk aların ın y aşam ların a k arışm ay a h ak k ım ız y o k .
BER EN G ER A m a b e n im k in e k arışıy o rsu n . H er şe y im le
ilg ile n iy o rsu n .
D A ISY A y n ı şe y d eğ il ki, D u d ard 'ı se v m e d im ki h iç .
BER EN G ER A n lıy o ru m . Bu rad a k alm ış o lsay d ı, aram ız d a
h e p b ir e n g e l o lu ştu rac ak tı. Ev et, b e n c ild ir m u tlu lu k .
D A ISY İn san ın m u tlu lu ğ a u laşm ak iç in sav aşm ası g e re ­
kir. H aklı d eğ il m iy im ?
BER EN G ER San a b ay ılıy o ru m , D aisy , san a h ay ran ım .
D A ISY Beni d ah a iyi tan ıy ın c a sö y le m e y e c e k sin am a belki
d e b u n ları.
BER EN G ER Sen i tan ıd ık ç a d ah a ç o k b e ğ e n iy o ru m , so n ra
o k ad ar g ü z e lsin ki, o k ad ar g ü z e lsin ki. ( Y em den g e r ­
g e d an lar ın g e ç t iğ i du y u lu r) ..Ö z e llik le d e şu n larla
k a rş ıla ş tırılın c a ... ( E liy le p e n c e r e y ciniinii g ö s t e r ir )
Bu n u n b ir iltifat o lm ad ığ ın ı sö y le y e c e k sin , am a sen in
g ü z e lliğ in i d ah a ç o k ç ık arıy o r o n lar o rtay a...
D A ISY Bu g ü n u slu d u rd u n m u ? K o n y ak iç m ed in , d eğ il
m i?
BER EN G ER Ev et, ev et, u slu d u rd u m .
D A ISY G e rç ek te n ö y le m i?
BER EN G ER Tab ii, e m in o l.
D A ISY İn an ay ım m ı san a?
BER EN G ER ( B ir az bo z u lm u ş) Ev et, tab ii, in an , ev et.
D A ISY Ö y le y e u fak b ir k ad e h iç e b ilirsin . Sen i k e n d in e
g e tirir. ( B e r e n g e r ş iş e y i alm ak iç in k alkm ak is t e r ) Sen
o tu r, se v g ilim . N e re d e şişe ?
BER EN G ER ( Y erin i g ö s t e r ir ) Şu rad a, k ü ç ü k m asan ın
ü stü n d e .
D A ISY ( K ü ç ü k m as ay a g id ip k ad e h i v e ş iş e y i a l ı r ) İyi sak ­
la m ış s ın .
BER EN G ER A k lım a iç ki g e lm e sin d iy e.
D A ISY ( İç in e az b ir m ikt ar ko n y ak ko y u p kad e h i
B e r e n g e r ' y e u z at ır) G e rç e k te n ç o k u slu y m u şsu n . G e ­
lişm e g ö ste riy o rsu n .
112 C r ıg e ıh ıııh ır

BER EN G ER Se n in le d ah a d a ç o k g ö ste re c e ğ im .
D A ISY ( K ad e h i u z at ır) A l, bu ö d ü lü n .
BER EN G ER ( K ad e h t e k i ko n y ağ ı b ir d ikiş t e bit ir ir ) T e ­
ş e k k ü r le r .
( B ir az d ah a iç ki ko y su n d iy e k ad e h i D aisy ' y e u z atır)
D A ISY Y o k, o lm az , h ay atım . Bu sab ah lık bu k ad ar y eter.
( B eren g er' n iıı e lin d e n k ad e h i alır , ş iş e y le bir likt e g ö ­
tü rü p kü ç ü k m as ay a ko y ar ) S an a z ararı d o k u n su n is­
te m em . ( B e r e n g e r ’n iıı y an ın a g e lir ) Başın n asıl, p e k i?
BER EN G ER Ç o k d ah a iy i, sev g ilim .
D A ISY Ö y le y se , şu sarg ıy ı ç ık aralım . San a h iç y ak ışm ı­
y o r.
BER EN G ER Y o k, o lm az , o n a d o k u n m a.
D A ISY H ay ır, ç ık aralım o n u .
BER EN G ER A ltın d a b ir şe y v arsa d iy e k o rk u y o ru m .
D A ISY ( B eren g e r' n iıı kar ş ı ko y m asın ı din le m e z ve. sarg ıy ı
ç ıkar ır ) A h şu k o rk u ların , şu k ap k ara d ü şü n c e le rin .
Bak, h iç b ir şey y o k . A ln ın p ü rü z sü z .
BER EN G ER (A ln ın ı y o k lar ) D o ğ ru , k o m p le k sle rim d e n
k u rtarıy o rsu n b e n i. ( D ais y B ere n g e r ' y i aln ın dan ö p e r )
Se n siz n e o lu rd u m b e n ?
D A ISY Bir d ah a se n i h iç y aln ız b ırak m ay ac ağ ım .
BER EN G ER Sen y an ım d a o lu n c a, b ir d ah a h iç d aralm a­
y ac ak iç im .
D A ISY O n ları k o v m asın ı b ilirim b en .
BER EN G ER Birlik te k itap lar o k u y ac ağ ız . H er şey i b ilen
biri o lu p ç ık ac ağ ım .
D A ISY So k ak lar p e k k alab alık o lm ad ığ ın d a d a, u z u n
y ü rü y ü şle r y ap ac ağ ız .
BEREN G ER Ev et, Se in e N eh rin in kıy ılarınd a, Lu x em b o u rg
Park ın d a...
D A ISY H ay v an at b ah ç e sin d e ...
BEREN G ER G ü ç lü v e y ü rekli o lac ağ ım . Sen i ko ru y acağ ım ,
k e n d im i d e, b ü tü n k ö tü le re k arşı.
D A ISY Ben i k o ru m am a g e re k k alm ay ac ak ki. K im sen in
kö tü lü ğ ü n ü iste m iy o ru z b iz . K im se d e biz im k ö tü ­
 G rıg cıltııılt it 113

lü ğ ü m ü z ü iste m iy o r, h ay atım .
BER EN G ER Baz en istem e d en d e k ö tü lü ğ ü d o k u n u r in ­
san ın . Y a da k ö tü lü ğ ü n y ay ılm asın a g ö z y u m ar.
D ü şü n , şu z av allı Bay Pap illo n 'u d a se v m e z d in . A m a
o n a ö y le p atav atsız c a sö y le m e ın e liy d in h e rh ald e, Bo -
e u f g e rg e d an o larak g e ld iğ in d e , av u ç ların ın sem se rt
o ld u ğ u n u .
D A ISY A m a d o ğ ru y d u . Ö y le y d i av u ç ları.
BER EN G ER Tab ii, h ay atım . A m a b u n u o n a d ah a n az ik ç e ,
o n u h az ırlay arak sö y le y e b ilird in . Ç o k sarsıld ı.
D A ISY Ö y le m i?
BER EN G ER Belli etm ed i, o n u ru n a y ed irem ed iğ i iç in . A m a
m u h ak k ak ta iç in d e n y aralan d ı. Bu d a ç ab u k laştırd ı
k ararın ı. Başk a tü rlü d av ran m ış o lsay d ın , b e lk i d e
b irin i k u rtarm ış o lac ak tın !
D A ISY Başın a g ele c e ğ i b ile m e z d im ki... T e rb iy e siz lik e t­
ti.
BER EN G ER Ben , k en d i h e sab ım a, h e p je a n 'a karşı alttan
alm ad ığ ım a y an ac ağ ım . O n a b ir tü rlü , şö y le in an d ırıc ı
b ir b iç im d e g ö ste re m e d im , o n u n e k ad ar d o stç a se v ­
d iğ im i. Y e te rin c e an lay ışlı d a d av ran m ad ım .
D A ISY T ak m a b u n ları k afan a. Se n e lin d e n g elen i y ap tın .
O lm ay ac ak o lan ı g e rç e k le ştire m e z sin . N e y e y arar
p işm an lık ? D ü şü n m e a rtık b ü tü n b u in san ları. U n u t
o n ları. K ö tü a n ıla n at g itsin .
BER EN G ER A m a k en d ilerin i h isse ttiriy o rlar, bu an ılar,
k e n d ilerin i g ö ste riy o rlar. G e rç e k o n lar.
Û A ISY Bu k ad ar g e rç e k ç i o ld u ğ u n u b ilm iy o rd u m , d ah a
şiirse l san ıy o rd u m se n i. H iç d ü ş g ü c ü n y o k m u se n in ?
Bird e n ç o k g e rç e k v ard ır. H an g isi işin e g e lirse o nu
se ç e rsin . D ü şle rin e k aç , o n lara sığ ın .
BER EN G ER Sö y le m e si k o lay !
Ö A ISY Ben y e tm iy o r m u y u m san a?
BER EN G ER T a b ii ki y e tiy o rs u n , h e m d e ç o k , h e m de
ço k!
D A ISY Bu v ic d an m u h ase b e le rin le h e r şe y i m ah v e d e -
114 G e r g e d a n la r

ç eksin ! H e p im iz in k u su rları v ard ır, b elki! A m a sen ile

b en im , p ek ç o ğ u n d an d ah a az k u su ru m u z v ar b iz im .
BER EN G ER Ö y le m i g e rç e k te n ?
D A ISY İn san ların ç o ğ u n a g ö re b iz d ah a iy iy iz . İk im iz d e
iy i in san larız .
BER EN G ER D o ğ ru , sen iy isin , b en d e iy iy im . D o ğ ru .
D A ISY Ö y le y se , y aşam ak h ak k ım ız . H atta, m u tlu o lm ak
k e n d im iz e k arşı g ö re v im iz , h e r şe y d e n b ağ ım sız
o larak. Su ç lu lu k d u y g u su teh like li b ir b elirtid ir. Tem iz
o lm ad ığ ın ın g ö ste rg e sid ir.
BER EN G ER Ev e t bu d ü şü n c e le r şu so n a g ö tü re b ilir...
( P ar m ağ ıy la, alt ın dan g e r g e d an lar ın g e ç t iğ i p e n c e r e le r i
v e b ir g e r g e d an b aş ı b e lir e n fo n d a k i du v arı g ö s t e r ir )
P e k ç o k ları b ö y le b aşlad ı!
D A ISY K e n d im iz i su ç lu h isse tm e m e y e ç alışalım .
BER EN G ER Ç o k h ak lısın , h ay atım , tan rıç am , g ü n e şim ...
Se n in le b irliktey im , d eğ il m i? H iç k im se ay ıram az b iz i.
Se v g im iz v ar, y aln ız c a o g e rç e k . K im sen in h akkı y o k
m u tlu o lm am ız ı e n g e lle m e y e , h iç k im se d e e n g e lle ­
y e m ez m u tlu o lm am ız ı, ö y le d e ğ il m i? ( T e le fo n ç alar )
Kim arıy o r o lab ilir?
D A ISY ( K ay g ılı) C e v ap v e rm e !...
BER EN G ER N iç in ?
D A ISY Bilm iy o ru m . A ç m asan h e rh ald e d ah a iy i o lu r.
BER EN G ER A m a b elki d e Bay P ap illo n y a d a Bo tard , y a
d a Je an , y a d a D u d ard arıy o rd u r, k arar d e ğ iştird iğ in i
sö y lem e k iç in . D em in , g e ç ic i b ir etk ile n m e d ir o nlarınki
d e m iştin !
D A ISY San m ıy o ru m . Bu k ad ar k ısa sü re d e g ö rü ş d e ğ iş­
tire m e z le r. D ü şü n e c e k v ak itle ri o lm am ıştır. D e n e y ­
le rin i so n u n a k ad ar sü rd ü re c e k le rd ir.
BER EN G ER Belki d e b ir d e v le t g ö re v lisid ir, karşı b ir h a­
re k e t b aşlatm ışlard ır, b iz d e n d e alac ak ları ö n le m le re
k atılm am ız ı istiy o rlard ır.
D A ISY Ö y le b ir şey y ap ac ak ların ı h iç san m ıy o ru m .
( T e le fo n y e n ide n ç alar )
 G e r g e ıfn n h ır 115

BER EN G ER Y ap m ışlard ır, y ap m ışlard ır, btı d e v le t

g ö re v lile rin in ç alış tarz ı, b iliy o ru m . U z u n b ir ç alış!
Y an ıtlan ıalıy ım o n ları. Başk ası o lam az . ( T elefo n u
a ç a r ) A lo ! ( Y aıııt o lar ak t e le fo n d an bö ğ ü r m e s e s le r i
g e lir ) D u y u y o r m u su n ? Bö ğ ü rtü le r! D in le!
( D aisy t e le fo n u k alağ ın a g ö t iiriir. b ir ad an g e r ile r , t e ­
le fo n a he m e n kap at ır )
D A ISY ( K o r ka iç in d e ) N e o lu y o r b ö y le!
BER EN G ER Şim d i d e b iz im le d alg a g e ç iy o rlar!
D A ISY H ay v an şak ası d e n ir b u n a.
BER EN G ER Ben san a sö y le m iştim , işte!
D A ISY Ban a h iç b ir şey sö y le m e d in !
BER EN G ER Bunu b ek liy o rd u m , ö n c e d e n tah m in etm iştim
bu nu.
D A ISY H iç b ir şe y tah m in e tm e m iştin . H iç b ir z am an
h iç b ir şey tah m in e tm e z sin se n . O lay ları an c ak o l­
d u k tan so n ra tah m in ed e rsin .
BER EN G ER Y o k, h ay ır, tah m in e d e rim , tah m in ed erim .
D A ISY H iç k ib ar d eğ ille r. Ç o k ay ıp . Be n im le alay e d il­
m e sin d e n h iç h o şlan m am .
BER EN G ER Se n in le alay e tm e y e c e sare t ed e m e z le r. Be­
n im le alay ed iy o rlar.
D A ISY A m a sen in le b irlik te o ld u ğ u m iç in , b en d e p ay ım a
d ü şe n i h ak e d iy o ru m . Ö ç alıy o rlar. N e y ap tık ki b iz
o n lara? ( T e le fo n y e n ide n ç a l a r ) Priz d e n çek.
BER EN G ER PTT c e z a y az ar!
D A ISY H em b ir şe y g ö z e alm ay ac ak sın , h em d e b e n i k o ­
ru y ac ak sın , ha!
( D aisy kab lo y u p r iz de n ç e k e r , z il s e s i ke s ilir )
BER EN G ER ( R ady o y a g id e r ) R ad y o y u aç alım , h ab erleri
ö ğ re n iriz .
D A ISY Ev et, ne o ld u ğ u n u ö ğ re n e lim ! ( R ady o dan d a
b ö ğ ü r t ü le r g e lir . B dren g er hem e n dü ğ m ey i ç e v ir ir .
R ady o kap an ır . A n c ak y in e d e , u z aklar d an , bö ğ ü rt ü
y an kılan m aları g ib i s e s le r du y u lu r) İş iy ic e c id d ileşiy o r!
H o şu m a g itm iy o r b u , k ab u l e tm iy o ru m b u n u !
Il ( ı G c rg c ıhtıılıt r

( T ir tir t itrer)
BER EN G ER ( So ıı d e r e c e h e y e c an lı) Sakin o l! Sak in o l!
D A ISY R ad y o y u d a ele g e ç irm işle r!
BER EN G ER ( 0 d a t it rey erek v e h e y e c an lı) Sakin o l! sakin
o l! sakin o l!
( D aisv ar k ad ak i p e n c e r e y e k o ş ar , d ış ar ıy a b akar , s o n r a
ö n d e k i p e n c e r e y e k o ş ar , d ış ar ıy a b a k a r : B e r e n g e r d e
ay n ı h ar e k e t le r i t e rs y ö n d e y ap ar , s o n r a ikis i sahn en in
o r t as ın d a, k ar ş ılaş ır lar )
D A ISY A rtık b ir şak a o lm ak tan ç ık tı. Bu nu g e rç e k te n
c id d iy e alm ışlar!
BER EN G ER O n lard an b aşk a k im se k alm am ış, o n lard an
b aşk a k im se k alm am ış. Y ö n e tic ile r d e o n lard an y an a
g e ç m iş.
( D ais y ile B e r e n g e r dem in ki h ar e k e t le r i p e n c e r e le r e
d o ğ r u b ir ke z d ah a y ap ar lar v e y en iden sahn en in o r ­
t as ın da bu lu şu r lar)
D A ISY H iç b ir y e rd e b aşk a k im se k alm am ış.
BER EN G ER Y aln ız ız , y aln ız k ald ık .
D A ISY . Se n d e z aten b u n u istiy o rd u n .
BER EN G ER A sıl sen istiy o rd u n !
D A ISY Sen istiy o rd u n .
BER EN G ER H ay ır sen!
( H e r y an dan g ü rü lt ü ler du y u lu r. F o n d aki du v ar g e r g e ­
d an b aş lar ıy la d o lar . Ev in iç in d e , s ağ d a, s o ld a, g e r g e ­
dan lar ın ko ş ar ke n v e s o lu k alıp v erirken ç ıkar d ıklar ı
s e s le r du y u lu r. A n c ak bü tü n bu g ü rü lt ü ler u y u m lu du r,
m iiz ikleş t iriln ıiş lerdir. Y u karıdaki kat t an da ko ş m a
g ü rü lt ü ler i g e lir ; en g ü ç lü g ü rü lt ü ler d e b u n lar dır . T a
v an dan s ıv alar dö kü lü r. Ev ş id d e t le s ar s ılır )
D A ISY D ep re m o lu y o r! ( N e r e y e k aç ac ağ ın ı b ile m e z )
BER EN G ER Y o k, b u n lar k o m şu larım ız , Ç ataltırn ak lılar!
( S ağ a, s o la h e r y an a y u m ru ğ u n u g ö s t e r ir ) D u ru n, y eter!
Ç alışm am ız a en g el o lu y o rsu n u z ! G ü rü ltü y asaktır!
G ü rü ltü y ap m ak y asak tır.
D A ISY Sen i d in le m iy o rlar.
 Gı’rgı’dtiıılnı 117

( A m a g iiriilt iiler g id e r e k h afifle r le r v e b ir fo n m ü z iğ in e

dö n ü ş ü r le r )
BER EN G ER (O da ko rkm u şt u r) K o rk m a, sev g ilim . Bir­
liktey iz , b enim y an ım d a iy i d eğ il m isin ? San a y etm iy o r
m u b e n im y an ın d a o lm am ? Bü tü n k ay g ıları u z ak ­
laştırac ağ ım se n d e n .
D A ISY Belki d e b u n lar b iz im y ü z ü m ü z d e n .
BER EN G ER A rtık b u n ları d ü şü n m e . H iç b ir şe y e p işm an
o lm am ak g ere k . Su ç lu lu k d u y g u su te h lik e lid ir. H a­
y atım ız ı y aşay alım , m u tlu o lalım . M u tlu o lm ak
g ö rev im iz . Biz e b ir k ö tü lü k y ap m ıy o rlar, by : d e o n lara
k ö tü lü k y ap m ıy o ru z . Biz i rah at b ırak ac ak lard ır. Sak in
o l. D in le n . K o ltu ğ a o tu r rah atç a. (O n u ko llu ğ a g ö tü rü r)
Sak in o l! ( D aisy ko lt u ğ a o t u ru r) Bir k ad e h k o n y ak iste r
m isin , ken d in i to p arlam ak iç in ?
D A ISY Başım ağ rıy o r.
BER EN G ER ( D em in ki s ar g ı b e z in i alıp D aisy ' n in ab ım a
sar ar ) Sen i se v iy o ru m , se v g ilim . Üzm e ken d in i,
d ö n e rle r eski h alle rin e . G eç ic i o larak k ap ıld ılar b u n a.
D A ISY Eski h allerin e d ö n m e y e c e k le r. H e p b ö y le k ala­
c ak lar.
BER EN G ER Sen i sev iy o ru m , sen i d eli g ib i sev iy o ru m .
D A ISY ( Sarg ı bez in i ç ıkar ır ) N e o lac aksa o lsu n . Elim iz d en
n e g elir ki?
BEREN G ER H ep si ç ıld ırd ı. D ü n y a h astalan d ı. H ep si
h astalan d ı.
D A ISY H e rh ald e b iz iy ile ştirm e y e c e ğ iz o n ları.
BER EN G ER N asıl y aşay ac ağ ız p e k i ay n ı b in ad a, o n la r­
la?
D A ISY ( S akin le ş e r e k) A k lım ız ı k u llan m alıy ız . Bir ıııodııs
v iv eııdi b u lm alıy ız , o n larla an laşm a y o lları b u lm a­
lıy ız .
BEREN G ER N e d ed iğ im iz i an lam az lar ki.
D A ISY A m a g e re k li. Başka ç ö z ü m y o k .
BEREN G ER O n lan n n e d e d ik le rin i an lıy o r m u su n , se n ?
DAISY Şu an için an lam ıy o ru m . A m a o n ların p sik o lo ji-
I IS G c ıg c t hııılt iı

le rin i an lam ay a, d ille rin i ö ğ re n m e y e ç alışm alıy ız .

BER EN G ER D illeri y o k o n ların ! D in le ... b u n a d il m i d i­
y o rsu n sen ?
D A ISY N e b iliy o rsu n ? Y ab an c ı d il b ilm iy o rsu n ki!
BER EN G ER Bu nu d ah a so n ra k o n u şu ru z . Ö n c e y em ek
y iy elim .
D A ISY C an ım b ir şe y y e m e k iste m iy o r. Bu k ad arı ç o k
faz la. A rtık d ay an am ay ac ağ ım .
BER EN G ER A m a sen b e n d e n d ah a g ü ç lü sü n . K en d in i ko -
y u v e rm e m e lis in . Se n in bu y iğ it y an ın a h ay ran ım
b en.
D A ISY D ah a ö n c e d e sö y le d in b u n u .
BER EN G ER Se v g im d e n em in m isin ?
D A ISY Tabii em in im .
BER EN G ER Se n i se v iy o ru m .
D A ISY H ep ay n ı şe y le ri sö y lü y o rsu n , şe k e rim .
BER EN G ER Bak, D aisy , b ir şe y le r y ap ab iliriz ,..Ç o c u k la­
rım ız o lu r, o n ların d a ç o c u k ları o lu r, tab ii v ak it alır,
am a ik im iz in san lığ ı y e n id e n o lu ştu rab iliriz .
D A ISY İn san lığ ı y e n id e n o lu ştu rm ak m ı?
BER EN G ER A d e m ile H av v a o lu ru z .
D A ISY Bir z am an lar. A d e m ile H av v a... Ç o k y ü re k lile r­
m iş o n lar.
BER EN G ER Biz d e y ü rekli o lab iliriz . Z aten ç o k faz la ç o c u k
d a g e re k m e z . K e n d i k e n d in e o lu r h er şe y , z am an la,
sab ırla.
D A ISY N e y e y arar?
BER EN G ER Y arar, y arar, b iraz y ü re k lilik , b ir p arç ac ık .
D A ISY Ben ç o c u k iste m iy o ru m . Ç o c u k lar iç im i d araltır.
BER EN G ER Peki am a d ü n y ay ı n asıl k u rtarac ağ ız , o z a­
m an ?
D A ISY N iç in k u rtarac ak m ışız ?
BER EN G ER Bö y le so ru m u o lu r!... Ben im iç in y ap b u nu ,
D aisy . D ü n y ay ı k u rtaralım .
D A ISY Bu d u ru m d a g alib a biz im ku rtarılm ay a ih tiy acım ız
v ar. A n o rm al o lan , b elki d e, b iz iz .
 Gergedanlar 119

BER EN G ER Saç m alıy o rsu n , D aisy , se n in ate şin ç ık m ış.

D A ISY Biz im tü rü m ü z d e n b iz d e n b aşk a b ir te k kişi
g ö rü y o r m u su n ?
BER EN G ER D aisy , b u n ları h iç d u y m am ış o lay ım !
( D ais y d ö r t b ir y an d a, d u v ar lar d a, d air e n in s ah an lığ a
aç ılan kap ıs ın d a, sahn en in hem e n ö ııiin de. ran ıp ış ık­
lar ın ın y an ın d a b a ş la n g ö r ü n e n g e r g e d an lar a b ak ar )
D A ISY Bu n lar a kişi d e n e c e k artık . N eşeli g ö rü n ü y o rlar.
K e n d ile rin i iy i h isse d iy o rlar d e rile rin in iç in d e . Ç ıl­
d ırm ışa d a b e n z e m iy o rlar. So n d e re c e d o ğ allar. Bir­
tak ım h aklı n ed e n le ri v ard ı k u şk u su z .
BER EN G ER ( E lle r in i kav u şt u ru r v e D aisy ' y e u m u tsu z ca
. b a k a r ) H aklı o lan b iz iz , D aisy , sen i te m in ed e rim .
D A ISY N e b u rn u b ü y ü klü k !...
BER EN G ER H aklı o ld u ğ u m u p e k âlâ b iliy o rsu n .
D A ISY Salt h ak lılık d iy e b ir şe y y o k tu r. H aklı o lan
d ü n y ad ır, n e se n , ne d e b en .
BER EN G ER H ay ır, D aisy , b e n h ak lıy ım . K an ıtı d a sö y le ­
d ik le rim i se n in an lam an .
D A ISY * Bu b ir şe y i k an ıtlam az .
BER EN G ER K an ıtı, b en im sen i b ir e rk e ğ in b ir k ad ın ı se ­
v e b ile c e ğ i g ib i se v m e m .
D A İSY G arip b ir kanıt!
BER EN G ER Se n i an lay am ıy o ru m artık , D aisy . Se v g ilim ,
n e sö y le d iğ in i b ilm iy o rsu n ! A şk ! A şk d e d iğ in , aşk ...
D A ISY A şk d e d iğ in o şe y , o sağ lık sız d u y g u , in san ın o
z aafı u tan d ırıy o r b en i. K arşılaştırılm ası b ile o lan ak sız
o n u n ç e v re m iz i saran şu v arlık lard an f ışk ıran o la­
ğ an ü stü g ü ç b irik im iy le , c an lılık la.
BER EN G ER G ü ç b irikim i m i? G ü ç b irikim i m i istiy o rsu n ?
A l san a, g ü ç b irik im i! ( D aisy ' y e b ir t o kat at ar )
D A ISY A y ! H iç u m m az d ım ... ( K o lt u ğ a y ığ ılır kalır )
BER EN G ER A y , ö z ü r d ilerim , sev g ilim , ö z ü r d ilerim !
( D aisy ' y i ö p m e k ist e r , am a D ais y ottu it e r ) ö z ü r d ile ­
rim , se v g ilim . İste m e d e n o ld u . Ban a n e o ld u b ilm iy o ­
ru m , b ird e n h âkim o lam ad ım ken d im e!
120 Ç ağ c ılın ı hu

D A ISY Sav u n ac ak b ir şe y in k alm ad ığ ı iç in ; bu k ad ar b a­

sit.
BER EN G ER N e y az ık! D em e k b irk aç d ak ik ad a y irm i b e ş
y ıllık e v lile re d ö n d ü k.
D A ISY San a d a ac ıy o ru m , an lıy o ru m sen i.
BER EN G ER ( D ais y ağ lar k e n ) D em e k, sav u n ac ak bir
şey im k alm am ış. O n ları b e n d e n d ah a g ü ç lü , b iz d e n
d ah a g ü ç lü san ıy o rsu n , g alib a.
D A İSY Ö y le le r tab ii.
BEREN G ER A m a, ne o lu rsa o lsu n, san a y em in ed erim , p es
etm e y ec e ğ im , b en, p e s etm e y e c e ğ im .
D A İSY ( A y ağ a kalkar . B eren g er' n in y an ın a g e lir , ko llan ın
bo y n u n a d o lar ) Ben im k ü ç ü k se v g ilim , b en d e se n in le
b irlik te d ire n e c e ğ im , so n u n a k ad ar.
BER EN G ER Y ap ab ile c e k m isin ?
D A ISY Sö z ü m d e d u rac ağ ım . G ü v e n bana. ( G erg edan ların
m e lo d iy e dö n ü şm ü ş g ü rü lt ü le ri du y u lu r) Şark ı sö y lü ­
y o rlar, d u y u y o r m u su n ?
BER EN G ER Şark ı sö y le m iy o rlar, b ö ğ ü rü y o rlar.
D A ISY Şark ı sö y lü y o rlar.
BER EN G ER Bö ğ ü rü y o rlar, d iy o ru m san a.
D A ISY D elird in m i sen , şark ı sö y lü y o rlar.
BER EN G ER M ü z ik k u lağ ın y o k d e m e k sen in !
D A ISY Şe n m ü z ik te n h iç an lam ıy o rsu n , z av allı d o stu m ,
hem b ak, o y n u y o rlar, d an s e d iy o rlar.
BER EN G ER Se n b u n a d an s m ı d iy o rsu n ?
D A ISY O n ların tarz ı d a b u . G ü z e ller.
BER EN G ER İğ ren ç le r.
D A ISY O n lar h akk ın d a kö tü şe y le r sö y le n sin iste m iy o ­
ru m . Ü z ü lü y o ru m .
BER EN G ER Ö z ü r d ilerim . O n lar y ü z ü n d e n k av g a e tm e ­
y elim .
D A ISY T au n lar o n lar.
BER EN G ER A b artıy o rsu n , D aisy , iy ic e b ak o n lara.
D A ISY K ısk an m a, sev g ilim . Ben d e ö z ü r d ilerim .
( B eren g er' ııiıı y an m a g e lir , ko llar ın ı bo y n u n a d o lam ak
 G c rg c ıillllhlr

ist er. Hu ke z B e r e n g e r o n u it e r)
BER EN G ER G ö rü şle rim iz in tü m ü y le k arşıt o ld u ğ u n u
g ö rü y o ru m . Bu n d an b ö y le tartışm am ak en iy isi.
D A İSY D ar g ö rü şlü o lm asan a, c an ım .
BER EN G ER A p tallaşm a.
D A ISY (O n u ar kas ın ı dö n e n B e r e n g e r ' y e . B e r e n g e r ay n ada
d ikkat li d ikkat li ke n d is in i in c e le m e kt e d ir ) Birlik te y a­
şam am ız artık m ü m k ü n d e ğ il.
( B e r e n g e r ay n ad a ke n dis in e bakm ay ı sü rdü rü rken D aisy
u su lc a kap ıy a y ö n e lir , hu ar ada, " H iç k ib ar d e ğ il,
g e r ç e k le n , h iç k ib a r d e ğ il." d e r . K ap ıdan ç ıkar , m e r d i­
v en lerden ağ ır ağ ır in diğ i g ö rt iliir)
BER EN G ER (A y n ay a b akm ay ı s ü r d ü r e r e k) O k ad ar d a
ç irk in d eğ il, in san d e n e n şe y . En y ak ışık lılar arasın d a
o lm ad ığ ım h ald e ! İnan b an a, D aisy ! ( A r kas ın a d ö n e r )
D aisy ! D aisy ! N e re d e sin , D aisy ? Sak ın y ap m a bu n u !
( K ap ıy a ko ş ar ) D aisy ! ( S ah an lığ a g e lin c e , ko rku lu kt an
s ar kar ) D aisy ! Y u karı g el! G eri d ö n , D aisy 'c iğ im ! D aha
y e m ek b ile y e m e d in ! D aisy , b en i y ap ay aln ız b ırakm a!
Ban a n e sö z v e rm iştin ! D aisy ! D aisy ! ( S eslen m ey i
b ır akır : b i r u m u tsu z lu k h ar e ke t i y ap ar ak o d as ın a d ö n e r )
O lac ağ ı b u y d u . A n laşam ıy o rd u k . D ağ ılm ış b ir aile.
Y aşan ılır g ib i d e ğ ild i. Y in e d e h iç b ir aç ık lam a y ap ­
m ad an te rk e tm em eliy d i b eni. ( D ört b ir y an ın a bakın ır)
Y az ıp b ir şe y d e b ırak m am ış. Y ap ılm az b ö y le şe y .
Şim d i artık tü m ü y le y aln ız ım . ( G idip kap ıy ı kilit le r ,
bu n u it in ay la y ap ar , an c ak ö fke lid ir ) Pes etm ey ec eğ im ,
b en ! ( P e n c e r e le r i iıiııay la kap at ır ) Pes e ttire m e y e c e k ­
sin iz , b an a! (T ü m g e r g e d an b aş lar ın a s e s le n ir ) Siz i iz ­
lem ey ec eğ im , siz i an lam ıy o ru m ! N ey sem o kalacağ ım .
Bir in san o ğ lu . ( G idip ko llu ğ a o tu ru r) D u ru m g erç ek ten
d e d ay an ılır g ib i d e ğ il. Ben im y ü z ü m d e n , g itti. O n u n
h er şe y iy d im b en . Şim d i n e y ap ac ak ? V ic d an ım d a b ir
y ü k d ah a. En k ö tü şe y le r g e liy o r ak lım a, en kö tü şey
d e o lab ilir. Z av allı b ir ç o c u k , bu c an av arlar ev re n in e
te rk e d ilm iş! O n u b u lm am a k im se y ard ım d a ed em ez ,
122 G e r g a h ıııh ır

ç ü n k ü artık k im se d e k alm ad ı. ( G e r g e d an lar y en iden

b ö ğ ü r m e y e , ç ılg ın c a ko şu şt u r m ay a b a ş la r la r ; ç e v r e y i
toz bu lu t lar ı k a p la r ) D u y m ak istem iy o ru m o n ları.
K u lak larım a p am u k tık ay ac ağ ım . ( K u laklar ın a p am u k
t ıkar v e ay n ay a b ak ar ak ke n d i ke n din e ko n u şu r) O n ları
ikna e tm e k te n b aşk a ç ö z ü m y o k, tam am d a, n ey e ikna
ed ile c e k le r? H em d eğ işim le r te rs y ö n d e d e o lab ilir m i?
Bu n a H e rk ü l'c e bir ç ab a g ere k ir, o d a b en im g ü c ü m ü
aşar. Ö n c e , o n ları ikn a e tm e k iç in , o n larla k o n u şm ak
g e re k . O n larla k o n u şm ak iç in se o n ların ın d ilin i ö ğ ­
re n m e m g e re k . Ya d a o n ların b e n im k in i ö ğ re n m e le ri.
A m a b e n h an g i d ili k o n u şu y o ru m ? Benim d ilim h an ­
g isi? T ü rk ç e m i, b u ? T ü rk ç e o lm alı m ı? A m a T ü rk ç e
d en e n n e? Bu n a T ü rk ç e d e d e n e b ilir, isten irse, k im se
tersin i sö y le y e m e z , ç ü n k ü b en im o nu tek k o n u şan . N e
d iy o ru m b e n ? N e sö y le d iğ im i b en k en d im an lıy o r
m u y u m , b e n k en d im an lıy o r m u y u m ? ( O dan ın o r ­
t as ın a g e lir ) Peki, D aisy 'n in d ed iğ i g ib i, y a o n lar
h ak lıy sa? (A y n an ın ö n ü n e g e lir ) İn san ç irk in d e ğ ild ir,
in san ç irk in d e ğ ild ir! ( E lin i y ü z ü n de d o laş t ır ar ak k e n ­
din i s ü z er) N e tu h af şey ! N e y e b e n z iy o ru m b e n ö y ­
le y se ? N e y e ? ( B ir d o l a b a k o ş ar , iç in den f o t o ğ r a fla r
ç ık ar ır , o n lar a b ak ar ) Fo to ğ raflar! K im b ü tü n b u in ­
san lar? Pap illo n , d ah a d o ğ ru su D aisy ! Peki şu , Bo tard
m ı y o k sa D u d ard m ı, y a d a Jean , y a d a b e n im b elki!
( Y en iden d o l a b a k o ş a r v e iç in den iki y a d a ü ç ç e r ç e v e li
resin i ç ık ar ır ) Ev et, k e n d im i tan ıy o ru m ; b e n im bu,
b en im b u ! ( R e s im le r i fo n d a k i du v ar a, g e r g e d an b a ş ­
ların ın y an m a as ar ) Be n im b u , b en im b u . ( R e s im le r i
as t ığ ın da bu n ların y aşt ı b ir adam ın , şişm an b ir kadın ın ,
b ir b a ş k a e r ke ğ in r e s im le r i o ld u klar ı g ö r ü lü r . Bu r e ­
s im le r d e ki in s an ların ç ir kin liğ i ile ç o k g ü z e lleşm iş o lan
d u v ar d aki g e r g e d an b aş lar ı ç ar p ıc ı b ir kar şıt lık
o lu şt u ru r. R e s im le r i u z akt an s e y r e t m e k iç in B e r e n g e r
b ir az g e r i ç e k ilir ) G ü z e l d e ğ ilim , g ü z el d e ğ ilim . ( R e
s im le r i as t ığ ı y e r d e n in dir ir, h ır s la y e r e at ar , ay n an ın
 Grrgniıiııhıı 123

ö n iin e g id e r ) G ü z el o lan o n lar. Ben h ak sız m ışım ! A h,

k e şk e o n lar g ib i o lsay d ım . Bo y n u z u m y o k, n e y az ık
ki! N e k ad ar ç irk in , d ü m d iiz b ir alın . Benim d e b ir y a
d a iki b o y n u z u m o lsay d ı, sark an b atlarım ı to p arlard ı.
O d a o lu r, b elki, b en d e artık u tan m am , g id ip o n lara
k atılab ilirim . A m a ç ık m ıy o r ki! ( A v u ç ların a b ak ar )
Ellerim n em li. Se rtle şe c e k le r m i ac ab a? ( Ç e ke lin i ç ı ­
kar ır . g ö m leğ in in ön iin ü a ç a r , ay n ad a g ö ğ siin ii in c e le r )
D erim y u m u şak . O f, b e d e n im d e b e m b e y az , ü ste lik
d e k ıllı! D erim sem se rt o lsay d ı k eşke, o h arik u lad e
ko y u y e şile d ö n ü şse y d i, ç ıp lak lığ ım d a, ay ıp b ir
ç ıp lak lık o lm asay d ı, o n ların k i g ib i k ılsız b ir ç ıp lak lık
o lsay d ı! ( B ö ğ ü r t ü le r i d in le r ) Şark ıların ın b ir alb en isi
v ar, b iraz h atır h u tu r, am a b ir alb e n isi v ar! O n lar g ib i
y ap sam . (O n ları t aklit e t m e y e ç alış ır ) V u u ! V uu ! Bir!
Y o k, o lm u y o r! Bir kez d ah a d en e y e y im , d ah a y ü ksek!
V u u ! V u u ! Brr! Y o k , y o k , o lm u y o r, ç o k hafif, ç o k
g ü ç sü z ! Bö ğ ü re m iy o ru m . Y aln ız c a u lu y o ru m . V u u !
V u u ! Brr! U lu m a b ö ğ ü rm e d eğ ild ir! V ic d an ım h ele hiç
rah at d eğ il, b e n d e g itm e liy d im p e şle rin d e n , d ah a o
z am an . A rtık ç o k g eç ! N e y az ık , b ir y aratığ ım artık
b en , b ir y aratığ ım b en . N e y az ık , h iç g erg ed an o la­
m ay ac ağ ım , hiç, h iç b ir z am an ! D e ğ işe m e m artık . Ç o k
isterd im , ç o k faz la isterd im , am a y ap am ıy o ru m . Kend i
y ü z ü m e b ak am am artık . Ç o k u tan ıy o ru m ! ( A y n ay a
sırtın ı d ö n e r ) N e k ad ar ç irk in im ! L an e t y ağ sın ö z ­
g ü n lü ğ ü n ü k o ru m ak iste y e n e ! ( B ir d e n b ir e silkin ir) N e
y ap alım p eki! N e o lm u şsa o lm u ş! Ben d e b ü tü n h e r­
k e se karşı sav u n u ru m k e n d im i! T ü fe ğ im , tü feğ im !
( G e r g e d an b aş lar ın ın du rdu ğ u fo n d ak i du v ara d ö n e r v e
hay kır ır ) H e rk e se k arşı, k e n d im i sav u n ac ağ ım , h e r­
k e se k arşı, k en d im i sav u n ac ağ ım ! So n in san ım b en ,
so n u n a k a d a r d a in san k a la c a ğ ım ! T e slim o lm u y o ­
ru m !

PER D E
BAVULLU ADAM

| L 'h o m m e a u x v a lis e s |

T iir kç e s i
L â le A rsla n
126 B tn m llıı A dım ı

Bav u llu A dam Paris'te, A tö ly e T iy atro su n d a (Théâtre d e

l'A te lie r) , Ja c q u e s M a u c la ir ta ra f ın d a n s a h n e y e k o n ­
m u ştu r.
Ç ev re D ü z eni, Jac q u es N o el tarafın d an haz ırlanm ıştır.
Başlıc a ro llerd e, Jac q u es M au clair, Tsilla C helto n, N ita
Klein, A nd ré T h o re n t M arcel C ham p el, M o niq ue M auclair,
Philip p e N o el, C ath erin e Fro t o y n am ıştır.
 B t n ’iıllıı A d ım ı 127

BİR İN C İ SA H N E

Ç EV R E D Ü Z EN İ: B e lir s iz b ir y e r . g r i ren k e g e m e n d ir ,
b ir y e r le r d e n su s e s i g e lm e k t e d ir ; s ah n e d e , se y irc in in
s ağ ın d a g r i uz un p alt o lu re ş ap kalı b ir ad am v ardır.
B ir in c i A dam b ir s ü r e s e s i du y u lan s u y a b a k a r : iki
e lin d e b ir e r bav u l t aş ım akt ad ır . B akış ı u z aklar a n ehrin
ö t e s in e y ö n e lm iş t ir . Bu ar ad a s ah n e ış ıklar ı m av i
ö n lü klü , b aş ın d a b e r e s i bu lu n an p ip o iç e n bıy ıklı bir
r e s s am ı ay d ın lat ır ; ü stü n de b ir t u al o lan res im s e h p as ı
ö n ü n de, b ir s an d aly e d e o t u r m akt adır .
S ah n e o lab ild iğ in c e lo ş b ir ış ıkla ay d ın lat ılm alıd ır . B i­
r in c i A dam 'ın e lin d e ki b av u llar an c ak ş im di g ö r ü lü r.
R e s s am , p ip o s u n dan b ir n e fe s ç e k ip s akin s akin resim
y ap m akt ad ır .
B ir sü re s o n r a n ehrin ö t e k i y akas ın d an bü y ü k b ir u ğ u ltu
g e lir , s e s le r , b o r u s e s le r i, a lk ış lar du y u lm akt adır.

BİR İN C İ A 'D A M Ö te ki k ıy ıd a b irile ri v ar.

( S e s le r n e r e d e y s e du y u lm az o lu r )
R ESSA M Bir san d al k iralay ıp g e ç in k arşı k ıy ıy a. ( S e s ­
siz lik) Ö n ü n ü z d e n ak ıp g id e n b u b ü y ü k n e h ir Se in e
N e h rid ir.
( S e s le r y e n ide n ş id d e t le n ir s o n r a t e k r ar du ru lu r)
BİRİN C İ A D A M İn san ları b ö y le to p lu c a ö ld ü rm e k z o ­
ru n d alar m ı?
R ESSA M Y an ılıy o rsu n u z . 1938'd e y iz , an lad ın ız m ı, h âlâ
d e v rim i y aşıy o ru z . 1789 ru h u h âlâ y aşıy o r. ( T r o m p et
y a d a b o r az an s e s le r i v e b aş k a s e s le r du y u lu r. S o n r a
s e s le r t am am en ke s ilir ) İşte bu n e d e n le h e rk e s ö b ü r
y akad a. Fran sa h âlâ d im d ik ay ak ta, in san lar h âlâ ül­
k ele rin e in an ıy o rlar. O n lara k atılab ilirsin iz . 1938'd e y iz .
Fran sız lar n asıl d a h are k e tli v e ak ıllılar! N e y se ki
1938'd e y iz , 1944 h en ü z g elm ed i.
I2S R n v t ıilıt A ıiıiııı

BİR İN C İ A D A M Bakın şu n lara, 1940-42'd eki Eran sız lara,

n asıl k ü ç ü k n asıl y e n ilm işle r! Şu 42 Fran sız ları.
R ESSA M A p tal o lan h alk d eğ il se ç k in le r sın ıfıd ır. İğ ren ç
g e ri z e k âlılar. Bu n lar d eğ il. ( E liy le n ehrin kar ş ı y a ­
kas ın ı g ö s t e r ir ) K e n d in iz i y o rm ay ın . Bav u lların ız ı
b ıra k ın .
( R e s s am kalkm ak ü z e r e d ir ; ö t e k i y akad an g e le n ışılt ılar
b ir tiir ale v p ar lam as ı g ib i g ö r ü n ü r le r )
BİR İN C İ A D A M A teşten b ay rakları v e k an d an b ay rakları
v ar.
( S ad e c e ış ık lar kalır , s e s le r ke s ilir )
R ESSA M Se in e N e h rin in k ıy ısın d a o ld u ğ u n u z u b iliy o r­
su n u z d eğ il m i? Ev et ev et Se in e N e h rin in
k ıy ısın d asın ız . Bırak ın b av u lların ız ı. K o rk m ay ın . Siz i
o te le g ö tü re c e k treni y a d a m etro y u b ek le y e b ilec eğ in iz
en iy i y e r b u rasıd ır.
( B ir in c i A dam bav u lların ı y e r e b ır akır . S o n r a aln ın ı bil­
in en di İle s ile r )
BİR İN C İ A D A M Bu rad an tren ... y a.d a m etro g eç iy o r d eğ il
m i?
R ESSA M 1938'd e y iz , y aşay an b ir P aris’tey iz . Ya d a 42'd e,
y a d a 50'd e .
BİR İN C İ A D A M 1950'd e Paris ö lm ü ştü b ile. D u y u y o r
m u su n u z ? N e k ad ar sessiz ! Se ssiz lik d eğ il k u ğ u n u n
sark ışı b u , ö lü m şark ısı. Se in e 'in p is su ların d a d u y ­
d u ğ u m u z b ir k u ğ u n u n şark ısı. ( B ir in c i A dam b av u l­
lar ın ı y e r d e n alır ) 1938'd e m i y o ksa 1950'd e m i o l­
d u ğ u m u z u b ilm iy o ru m .
R ESSA M 38'd e . H âlâ h e r şey y o lu n d a. Y o k sa y an ılıy o r
m u y u m , 5 0 ’d e m i o lac ak tık ? A m a artık e lin iz d e n b ir
şe y g e lm e d iğ in e g ö re b av u lların ız ı n eh ir k ıy ısın a k o ­
y u p b e k le y in . Bu n ları alac ak biri g e le c e k tir. ( K alkar )
BİR İN C İ A D A M ( B av u llar ın ı y e r e b ır akm ış t ır ) Bu n ları
alac ak b iri g e le c e k tir.
( S ahn en in s ağ t ar afın d a b ir g e m i bu rn u b e lir ir . E lin de
kiir e k tu tan b ir ad am s ah n e y e in er. E ğ e r t ekn ik o la
 B ı i v ı ı l l ı ı A ıiıiıı ı 129

ııak lar y e t e r s iz s e , s ah n e y e s a d e c e e lin d e kiir ek bu lan an

b ir adan ı g ir e b ilir , g e m i m ake t i g e r e km e z . Bıı ar ad a
d alg alar ın s e s i d u y u lac akt ır )
K Ü REK Lİ A D A M ( B ir in c i A dam ' a) Siz i b av u lların ız la
o te lin iz e g ö tü rm e y e g eld im .
BİR İN C İ A D A M San d alla m ı g e ld in iz ? V e n e d ik 'te m iy iz ?
K Ü REK Lİ A D A M ( B ir in c i A dam ' ııı bav u llar ın ı alm ay a
g id e r ) Yo o !
BİRİN C İ A D A M Bırak ın . Bav u llarım ı k en d im taş ıy ab i­
lirim .
KÜ REKLİ A D A M K esin lik le o lm az . Bırakın efen d im . Siz i
o te lin iz e g ö tü re c e ğ im . 1910 sel b ask ın ın d an bu y an a
g ü v e n lik am ac ıy la Paris'te u laşım san d allarla sağ ­
lan ıy o r. Y o lların y arısı su k an alın a d ö n ü ştü .
BİR İN C İ A D A M Y ani Paris'te V e n e d ik 'i y aşıy o ru z .
KÜ REK Lİ A D A M V e n e d ik 'te d e Paris'i y aşıy o ru z . İk isi
k ard e ş şe h irle r. ( K ü reğ in i y e r e b ır ak ır v e b av u llar ı
alır ) K ü re ğ i d e k o ltu ğ u m u n altın a sık ıştırın lü tfe n .
BİR İN C İ A D A M K ü re ğ i b e n taşırım . ( K ü r e kli A d an ı’la
ç ık ış a y ö n e lir le r ) Ç o k g arip . Başk e n tle r g id e re k ad a­
lara v e fiy o rtlara d ö n ü şü y o r. Bu n d an k ay g ı d u y m u ­
y o r m u su n u z ?
Kö REKLİ A D A M ( S e s i du y u lu r, sahn e de n ç ıkm ıştır) Kü reğ i
v erin b an a. San d ala b in in . V erin elin iz i.
( B irin c i A dam d a s ahn e de n ç ıkar . S ahn e de kim s e y o ktu r.
Suy un s e s iy le g ide n s an dalın s e s i du y u lu r. S ağ t araft an
g ü rü ltü ler v e ış ıklar g e lm e kt e dir . San ki s ahn e ale v alm ış
g ib idir )

İK İN C İ SA H N E

Ç EV R E D Ü Z EN İ: B ir e v . S ah n e d e kim s e y o kt u r. F o n d a
p e n c e r e le r in d e n ış ık g e le n b e y az b ir e v v ardır.
B irin c i A dam , b ir K adın , g e n ç b ir ad am s ah n e y e g ir e r ­
le r , K adın v e G e n ç A dam B ir in c i A d am ’ııı iki y an ın d a­
d ır lar .
130 B a v u l l a A t in in

BİR İN C İ A D A M ( K adın ' a) Bu ev i tan ıd ın ın ı?

K A D IN U z u n sü re d ir b u ray a g e lm iy o rd u k .
BİRİN C İ A D A M Pek ç o k k ez g e ld im , g eld iğ im i d ü şü n ­
d ü m . Y o ksa o k ad ar u z ak ki! U ç ak lar v ar am a d e m ir­
y o lu y o k; bu karg ac ık b u rg ac ık y o llar ray lar için u y g u n
d eğ il... bu v ad i d e o k ad ar d ar, kü ç ü k v e o kad ar k a­
ran lık ki. N e y se ki k atırlar v ar.
K A D IN K ü ç ü k ü şü d ü . Tir tir titriy o r. Bu nem li rü z g âr.
BİR İN C İ A D A M ( G e n ç A dan ı' a) Y in e p ard ö siin ü u n u t­
m u şsu n . K atırın s ırtın d a b ırak m ış o lm alısın . G it al
had i.
G EN Ç A D A M Ö z e llik le b ırak tım . Ü şü m ü y o ru m .
BİR İN C İ A D A M İn atç ın ın te k isin , titriy o rsu n işte.
K A D IN ( G e n ç A d am ’a) İste r m isin g id ip alay ım ? Bir d a­
k ik am ı alır.
G EN Ç A D A M K atırlar e n az ın d an b e ş k ilo m e tre , u z ak ­
talar. H atta d ah a u z ak b elk i.
BİRİN C İ A D A M A rtık n ere d e o ld u k ları d a b elli d eğ il. So n
m o la y erim iz d e u z ak ta k ald ı. U z ak ta, ç o k u z akta.
K A D IN K atırları te p e n in e te ğ in d e b ırak tık.
BİRİN C İ A D A M H an g i te p e n in ?
K A D IN Şu n u n .
BİRİN C İ A D A M D ah a d a u z ak ta. H iç u z ak lık d u y g u n
o lm ad ı, n e d e y ö n d u y g u n . A ltı te p e ç ık tık in d ik. Şu
an d a y e d in c isin e ç ık ıy o ru z , z irv e y o lu n u y arılad ık.
K ü ç ü k b e y az ev i ç o k tan g ö rm e liy d ik .
( İç in de y ü kselen ale v le r le p e n c e r e le r i ay dın lan an be y az
e v d ah a n et o la r a k g ö r ü lm e y e b aş lar )
K A D IN İşte
G EN Ç A D A M Ev e t işte o rad a.
BİR İN C İ A D A M ( G e n ç A d am ’a) Bu d o ğ d u ğ u m v e ç o ­
cu klu ğ u m u g e ç ird iğ im ev . Bü y ü k b ab an b en ç o k k ü ­
ç ü k ken ev i te rk e tm iş; b e n d e b ırak ıp g ittiğ im d e an ­
n em , b ab aan n e n h âlâ b u rad a y aşıy o rd u . Beni hem
m u tlu e d iy o r hem d e h ü z ü n le n d iriy o r o hu y en id e n
 B m ’i ı l lı ı A ıh ıın 131

g ö rm e k . Beni k o rk u tu y o r, am a ay nı z am an d a içim i
ç ılg ın c a b ir u m u t k ap lıy o r. A n n e m in ö lü p ö lm e d iğ in i
b ilm iy o ru m , so n n efesin i v e rirk en y an ın d a m ıy d ım ,
y o k sa b an a m ı ö y le g e liy o r b ilm iy o ru m . Belki sad e c e
ö lü m ü n ü d ü şü n d ü m . O n u g ö rü y o ru m u fak tefek,
y ü z ü b u m b u ru şu k , z ay ıf , y aşlan m asın a rağ m en ak
d ü şm e m iş s a ç la rın a . ( K ad ııı' a) Ban a y az ar m ıy d ı?
H atırlam ıy o ru m .
K A D IN T ab ii ki. O n d an iki y a d a ü ç m e k tu p ald ık . Ç o k
u z u n sü re ö n c e.
BİR İN C İ A D A M ( K ad ııı' a) A n n em i b u e v d e g ö rm e y e
g e lm iş m iy d in ?
K A D IN Pek ço k kere. U n u ttu n m u ?
BİR İN C İ A D A M Ç o k iy i h atırlay am ıy o ru m artık .
K A D IN Belle ğ in g ittik ç e z ay ıf lıy o r. N asıl u n u tu rsu n ?
Se n in ted av i o lm an g e re k iy o r. Ev iki katlıy d ı.
BİRİN C İ A D A M D o ğ ru . H atırlıy o ru m . G iriş katı to p rağ a
g ö m ü ld ü , g iriş k atın d a o n u n y atak o d ası v e salo n
v ard ı.
KA D IN A n n em , b en v e sen ç iç e k le rle g eld ik, an n ean n e n e
e v le n e c e ğ im iz i sö y le y e c e k tik .
BİR İN C İ A D A M O ğ lu m u z u n v aftiz tö re n in e g eld i m i?
San ırım g e ld i.
KA D IN H ay ır g elm ed i.
BİR İN C İ A D A M Y o lc u lu k ta m ıy d ık y o ksa, o z am an
ö lm ü ş m ü y d ü ?
KA D IN H atırlam ıy o rsu n . M ek tu p lan n ı ald ık. Biz i g ö rm ek
istiy o rd u . Biz d e n k ü ç ü ğ ü n fo to ğ rafın ı isted i. O n a b ir
fo to ğ raf g ö n d e rd ik ; m e k tu p k ay b o ld u sav aş y ü z ü n ­
d e n , p o sta te şk ilatı ç ö k m ü ştü .
BİR İN C İ A D A M D o ğ ru y a. Bu n lar b elki d e ö lü m ü n d e n
so n ra g ele n m e k tu p lard ı.
K A D IN Bu n lar sen in m e k tu p ların a g ele n c ev ap lard ı.
Y o k sa b ir o ğ lu m u z o ld u ğ u n u n asıl b ile c e k ti? ( G e n ç
A dam ’ı g ö s t e r ir ) Je an b u n u san a d o ğ ru lay ab ilir.
G EN Ç A D A M Ev et, v aftiz tö re n im e g elm ed i.
132 B ıt t ’ n l l ı ı A t h ıııı

(Bey az , ev den e lin d e b ir b u ke t ç iç e k atın ı y aş lı b ir kadın

ç ık ar . K adın . Y aşlı K ad ııı’a y aklaş ır ke n id e ki ikisi s a h ­
n en in ö n ü n de g e r id e du r u r lar . Y aştı K adın iizgiin g ib i­
dir. s o n r a y ü z ü n de hem m u tlu lu k hem iiz iin /ü ifad e s i
b e lir ir . G ü lü m ser )
Y A ŞLI K A D IN ( K ad m ' a) Bu n u san a v eriy o ru m . Bu n d an
so n ra o n u n la sen ilg ile n e c e k sin . O n u se v e c e k sin . Bu
ç o k ko lay o lm ay ac ak . Se n in y ap ılm ası g ere ke n h er şey i
y ap ac ağ ın ı b iliy o ru m .
( Y aşlı K adın ç iç e k bu ket in i K adın ' a v e r ir )
K A D IN Sağ o lu n b ay an ... sağ o l an n e .
Y A ŞL I K A D IN ( G ü lü m s e y e r e k) K o lay o lm ay ac ak . H er
z am an k o lay o lm az ! ( S e y ir c ile r in s o lu n a d o ğ r u g e r i
le r )
K A D IN G id iy o r m u su n u z , h e m e n m i?
Y A ŞLI K A D IN A c e le m v ar. Biraz d an g e c e ç ö k ec ek .
K A D IN N e d ed i?
( Ç iç e k le r i tabu tu n ü z e r in e a t a r g ib i b ir e r b ir e r y e r e
at ar . Sahn en in ış ıklar ı az alt ılır . P e n c e r e le r i ale v le r
iç in de o lan be y az e v y ar ı kar an lık iç in de am a dalıa aç ık
s e ç ik g ö r ü lm e kt e d ir )
G EN Ç A D A M T an ıd ım o n u . Ban a g ö ste rd iğ in iz fo to ğ ­
rafların d an tan ıd ım .
BİR İN C İ A D A M Ev in ark asın d a te p e y e ç ık an b ir y o l
v ard ır.
K A D IN G itm e. Y an ac ak sın . Be k le şen e !
( Ü çü d e hiç kım ıldam adan y an ıp kü l o t an ev i s e y r ederler.
Y ang ın n eredey se sö n m ü ştü r, s ad e c e iki y e r d e ev in
s ağ ın da so lu n da k o r h alin d e iki kü ç ü k at e ş kaldığ ı
g ö rü lü r. Sahn ey i ale v le r ay dın lat m akt adır: an c ak b ir şiire
s o n r a bu n ların y e r in i y av aş y av aş ç o ğ alan ay ışığ ı a lır )
BİR İN C İ A D A M T ü m b u k ü lleri n e y ap ac ağ ız ?
G EN Ç A D A M K av an o z lara k o y ac ağ ız !
K A D IN H ad i g id e lim .
( Y o l ay ışığ ıy la ay dın lan ır , ay t e p e d e y ü ks e lir )
 Bn v ııt lıı A ıhıın i 33

Ü Ç Ü N C Ü SA H N E

K İŞİL E R : O klu kç a g e n ç b ir adan ı, t e ke r le kli s an daly e de

y aş lı b ir kadıt h
Bu s ahn en in b aş ın d a, s ah n e kap kar an lıkt ır . F ıs ıld a­
m alar , a lç ak s e s t i ko n u ş m alar , b e lir li b e lir s iz c ü m le le r
du y u lu r.
"G e le c e k m isin ? "
"N e re d e y iz ? "
"Belli d eğ il"
"D ah a ö n c e g e lm iş m iy d in iz ? "
"M o b ily alara ç arp m ay ın "
" Iş ığ ı y ak ın "
"Bıktım b u k aran lık tan ”
H âlâ kar m aş ık s e s le r du y u lu r. B e lir s iz s e s le r dev am
e d e r . S ahn e ç o k az ay d ın lan ır g ib i o lu r . Y av aş y av aş
kiş ile r in s ilü e t le r i g ö rü lü r.
"Bu y o l to p rak, ne k ad ar sert"
"Bah ç e d e n e ç iç e k, n e b ir o t"
S ah n e d e t e ke r le kli s an d aly e d e y aş lt b ir kadın ı iten g e n ç
b ir ad am g ö r ü lü r.

G EN Ç A D A M İşte g eld ik .
Y A ŞLI K A D IN Beni itm e k te n ç o k y o ru lm ad ın d eğ il m i
tatlım . Bu san d aly e te k e rle k li am a b en d e ağ ırım
d o ğ ru su . Y aşlan ın c a a ğ ırla ş ıy o r in san .
G EN Ç A D A M Bu rad a k en d in i d ah a iy i h isse d ec e k sin
an n e .
Y A ŞLI K A D IN San ki ev i d ah a ö n c e g ö rd ü m g ib i.
G EN Ç A D A M Bu rası en b ü y ü k o d a.
Y A ŞLI K A D IN Bu ray a d ah a ö n c e g e ld iğ im iz i h iç san ­
m ıy o ru m , am a y in e d e tan ıy o ru m , b ild ik b ir y e r b u ­
rası. Ç o k faz la ışık y o k.
■ GEN Ç A D A M San d aly e n in ark ası k ap kara. Bu ark alığ ı
d e ğ iştire c e ğ im . Birin i ç ağ ıray ım .
131 B t i v ı ı l l ı ı A t lt iı n

Y A ŞLI K A D IN H ay ır k ü ç ü ğ ü m . Sırtım ın ark asın d a k a­

lıy o r, g ö rü n m ü y o r. H em b en siy ah a alışığ ım , saç larım
sim siy ah b e y az lam ak iste m iy o rlar. Bey az b ir p eru k
alac ağ ım . Elb isem , e ld iv e n le rim , çan tam siy ah .
A lıştım artık , k o rk m u y o ru m . Sü re k li e trafım d a d ö ­
n ü y o rsu n . Ç o k h are k e t ed iy o rsu n , b iraz y an ım d a kal,
san a b ak m ak istiy o ru m . H er şey d ü z e le c e k , b u ev d en
h o şlan ac ağ ım b u n a em in im , en az ın d an h u z u rlu o la­
c ağ ım . H u z u ra ih tiy ac ım v ar. Y ete r ki sıc ak o lsu n . Sen
y an ım d a o l. G el k ü ç ü ğ ü m san a b ak ay ım b iraz . H âlâ
k o şm ak m ı istiy o rsu n . Elini v er.
G EN Ç A D A M ( E lidi o n a v erir, s o n r a b in le n g e r i ç e k e r i
Siz in an n e m o lu p o lm ad ığ ın ız ı b ile b ilm iy o ru m .
Y A ŞLI K A D IN N asıl b ö y le b ir şey sö y lersin ? G ö z lerin bana
b e n z iy o r. Be n im k ile r g ib i siy ah .
G EN Ç A D A M Bilm iy o ru m .
Y A ŞLI K A D IN A m a b en em in im . Bu nu b ile c e k o lan d a
b en im .
G EN Ç A D A M Belki d e b ab am ı ald attın ız .
Y A ŞLI K A D IN N asıl sö y le rsin b ö y le b ir şey ? Sen i b ü y ü ­
tü rk e n y aşlan d ım , h e p f e d ak ârlık y ap tım .
G EN Ç A D A M ( Sırtın ı d ö n e r ) Siz i b ırak ac ağ ım . G itm em
g e re k . ( Y aşlı K adın ' m viiz ifad e s i d e ğ iş ir . H em
s ıkın t ılıd ır h e m d e sin ir li) N e d e n d e ğ işti su ratın ız ?
Y A ŞLI K A D IN Y alan c ı! H ay ta! K o y n u m d a y ılan b e sle ­
m işim . A h b ilse y d im !... K atil!
( S iy ah ç an t as ın ı y ır t ar g ib i a ç a r e t r afa b e y az h ap lar
s aç ılır . B u n lardan b ir av u ç alıp ağ z ın a at m ak ist er )
G EN Ç A D A M ( B ir de n d ö n e r . K adın ın e lin i z o r la aç ar ,
h ap lar ı alır , ç an t ay ı d a y e r e fır lat ır h e r y e r e hap la:
s aç ılır ) K e n d in iz i z e h irle m e n iz e iz in v erm ey ec eğ im .
Y A ŞLI K A D IN Ç an tay ı al b an a v er..
G EN Ç A D A M İz in v erm e y ec e ğ im siz e.
Y A ŞLI K A D IN K en d im to p lan ın . Birk aç tan e k alab ili''
y erd e. ( G e ııç ad am ko ltu ğ u n ç e v r e s in d e n . Y aşh
K ad t n ’tn ay aklar ı alt ın dan , t e k e r le k li san daly en in
 Ih m ıllıı A dan ı 135

alt ın dan v e ar kas ın d an tünı s ah n e y e s aç ılm ış h ap lar ı

t e k e r t e k e r t o p lay ıp ç an t ay a ko y ar ke n Y aşlı K adın d a
o ıın k alay lam akt ad ır ) H e rg ele! San a ve b ab an a
y ıllarım ı v e rd im ! N e d en re d d e d iy o rsu n b en i! U z u n
sü re d ir b en i b u n a h az ırlıy o rd u n . San a asla in an m a­
y ac ak tım . İk in iz ö ld ü rd ü n ü z b en i. Bab an h an ç e ri k al­
b im e sap lad ı, se n d e so n d arb e y i v u ru y o rsu n .
G EN Ç A D A M ( H ap ları t e ke r t e ke r t o p lam ay a dev am e d e r e k )
İşte b ir tan e d ah a. H ay ır k ım ıld am ay ın . H e p sin i b u l­
m alıy ım . Bu h ap ların h e r b iri ç o k k u v v etli b ir z e h ir.
Y A ŞLI K A D IN K atil! Se fil! Ö ld ü rd ü n b e n i, şim d i d e k en ­
d im i z e h irle m e m i e n g e lliy o rsu n .
<Ç ıkar lar )

D Ö RD Ü N C Ü SA H N E

Sahn en in so lu n da, t e ke r le kli s an d aly e d e y aş lı b ir kadın ı

it en b ir i g ö r ü lü r . S an daly e y i it en ad am kay b o lu r . Y aşlı
K adın b ir s ü r e e t r afın a b a k a r s o n r a s o l t ar afa b ak ar ,
b u r ad an g e n ç b ir kadın s ah n e y e g ir m e kt e d ir .
Y A ŞLI K A D IN ( G e n ç K ad ın ' a) A n n e! Ben im k ü ç ü k an ­
n e c iğ im .
G EN Ç K A D IN Se n m isin k ü ç ü k k ız ım , tatlım .
Y A ŞLI K A D IN A n n e c iğ im seni y en id e n g ö rd ü ğ ü m e ç o k
se v in d im . A rtık um ud um k alm am ıştı. Sü re k li
ak lım d ay d ın . T ab ii ak lım d an ç ık tığ ın g ü n le r d e o ld u ,
am a ç o k n ad ir, so n ra y an ım d a o lm ad ığ ın ak lım a g e ­
liy o rd u v e k alb im sık ışıy o rd u , k en d im i k ö tü h isse d i­
y o rd u m .
G EN Ç K A D IN Se n m isin b en im k ü ç ü k tatlı k ız ım . G ö z ­
lerin h iç d e ğ işm e m iş. H e n ü z b e b e ğ in le o y n ad ığ ın z a­
m an lard a d a bu k ad ar g ü z e ld ile r.
Y A ŞLI K A D IN G ö rü y o r m u su n an n e, k ırışık larım v ar,
saç larım a ak d ü ştü , artık y ü rü y e m iy o ru m , ro m atiz ­
m am v ar.
G EN Ç K A D IN K ız ım , sen h ep k ü ç ü k k ız ım o larak k ala-
Lift B m n ıllu A thıııı

ç aksın .
Y A ŞLI KA D IN N ed en g ittin ? O k ad ar u z u n z am an o ld u
ki.
G EN Ç KA D IN Ben g itm e k iste m e d im . Ben im hatam
d eğ ild i. ( G e n ç K adın Y aşlı K adt n ' a y aklaş ır , o ıııı k u ­
c ak lar ) Z av allı k ü ç ü ğ ü m ç o k ü z ü lm ü ş o lm alısın .
Y A ŞLI KA D IN Sen i b e k le d im . Sab ah ları k alk m ak iste ­
m ed im , tek b aşım a g iy in m e k istem e d im . Başka b irin in
beni g iy d irm e sin i d e iste m e d im . Başka b irin in b en i
o ku la g ö tü rm e sin i d e. Ben i o ku la g itm em için z o r­
lad ılar, so n ra b ü y ü d ü m , e v le n d im v e iki o ğ lu m o ld u ,
to ru n larım o ld u . Sav aşta ö ld ü le r. K o c am , d am ad ın
ö ld ü . Z aten o n u tan ım ad ın . K im se m y o k şim d i. Sen i
h ep d ü şü n d ü m . V e işte n ih a y e t k arşım d asın .
G EN Ç KA D IN İşte n ih ay e t k arşım d asın !
Y A ŞLI KA .D1N Ban a g e ri g e lm e y e c e ğ in i sö y le m işle rd i.
G EN Ç KA D IN G ö rd ü ğ ü n g ib i g eri g eld im .
Y A ŞLI KA D IN A rtık b e n i te rk e tm e y e c e k sin d eğ il m i?
Beni terk e tm e y e c e ğ in e y e m in et.
G EN Ç KA D IN San a sö z v e riy o ru m .
Y A ŞLI KA D IN iG e ııç K ad ııı’ ı ko llar ın ın ar as ın d a s ık ıc a
k u c aklay ar ak) Se n in le ç o k m u tlu y d u m . Se n g id in c e
b ü y ü k b ir b o şlu k o lu ştu iç im d e , h iç b ir şe y y e rin i
alam ad ı. A h b aşım a g e le n le ri b ir b ilse y d in !
G EN Ç KA D IN A rtık b u n ları d ü şü n m e k ü ç ü k k ız ım . Se ­
n in ley im . D ah a so n ra an latırsın . Z am an ım ız v ar, ç o k
z am an ım ız v ar.
Y A ŞLI KA D IN U slu d u rd u ğ u m d a b an a şe k e r alırd ın .
G EN Ç KA D IN San a ş e k e r alac ağ ım .
Y A ŞLI KA D IN Peki y a ç ik o lata.
G EN Ç KA D IN Ç ik o lata d a.
Y A ŞLI KA D IN K ö şed ek i k ad ın d an g ü z e l k u tu lu o lan lar­
d an.
G EN Ç KA D IN H e r z am an g ü z el k u tu ları v ard ı.
Y A ŞLI KA D IN Ban a e lb ise alac ak sın . U slu d u rac ağ ım .
G EN Ç KA D IN En g ü z e l elb ise y i.
 B o a' u ü u A ıh ıııı 137

Y A ŞLI K A D IN Beni o ku la g ö tü re c e k in isin . Seni ark a­

d aşlarım la tan ıştırm ak istiy o ru m . Ban a b ir d ah a g e l­
m e y e c e ğ in i sö y le m işle rd i.
G EN Ç K A D IN Y o la ç ık m ak g e re k . A m a bu se fe r sen i d e
g ö tü re c e ğ im . A rtık h iç ay rılm ay ac ağ ız .
( G e n ç K adın t e k e r le k li s an d aly e y i it e r v e sahn en in s o ­
lu n dan ç ık ar k e n )
Y A ŞLI K A D IN H iç b ir z am an , h iç b ir z am an .
G EN Ç K A D IN H iç b ir z am an .
Y A ŞLI K A D IN Ben im k ü ç ü k an n e c iğ im . N asıl d a m u t­
lu y u m . Sarıl b an a an n e .
( Ç ıkar lar )

BEŞİN C İ SA H N E

Ç EV R E D Ü Z EN İ: S ahn e kar an lıkt ır , son a do ğ ru

ay d ın lan ac akt ır ..

BİR İN C İ A D A M San k i... san k i e v e t bu eski v aro şu

tan ıy o r g ib iy im .
( Ç o k y aş lı b ir kadın v e ç o k y aş lı bit adan ı g e lir )
BİR İN C İ A D A M Siz i d ah a ö n c e g ö rd ü m m ü ? Ç o k u z u n
sü re ö n c e . K im sin iz ? Siz ...
Y A ŞLI K A D IN Bırak b av u lların ı. Se y ah at e tm e k te n y o ­
ru lm ad ın m ı? G e z iy o rsu n sü rek li.
Y A ŞLI A D A M Se n in an n e an n e n v e d ed e n iz .
Y A ŞLI K A D IN Ben se n in an n e an n e n im v e bu d a d ed e n .
BİRİN C İ A D A M ( E r afın a b ak ar ak ) H ay ır b u ray ı tan ı­
m ıy o ru m . Bu ray a h iç g e lm e d im .
Y A ŞLI K A D IN Bu rası b iz im m e m lek e tim iz .
BİR İN C İ A D A M Bu ray a n asıl g eld im b ilm iy o ru m .
Y A ŞLI K A D IN Bu se n in d e d e n . H e r z am an k i g ib i p ip o ­
su n u iç iy o r. ( S akallı v e g r i s aç lı b a ş k a b ir ad am g e lir )
İşte d ay ıların d an b iri, o ğ lu m . G ö rü y o rsu n h âlâ y a­
şıy o r. Ç o k ç o c u ğ u m o ld u . Y ed i o ğ lan , b e ş kız . A n n e n
k ız ım d ı. G iriş te ark a ta ra f ta k i o d ay ı h a tırlıy o r m u -
I3 N B ıiv ıı llıı A ıiıiııı

su n ?
Y A ŞLI D A Y I D ü n y an ın en b ü y iik şe h rin d e o tu ru y o ru m .
D ü n y an ın en z e n g in ad am larm d am ın , kral beni
o n u rlan d ırd ı. Pre n s ve arm atö rü m . Ama b u ray a
sad ığ ım . Z am an z am an b u ray a g e liy o ru m . N ed en
bana b ö y le b ak ıy o rsu n ? Beni d ilen c i m i z an n e ttin ?
Yo ksu l g iy im li, saç ım b aşım d ağ ın ık v e kab a b iri g ib i
g ö rü n ü y o ru m . Bu rad a b ö y le o lm ak g ere k iy o r; d ikkat
ç ekm ek istem iy o ru m . Kim sey i ü z m ek istem em . A n n en
n asıl?
BİR İN C İ A D A M H ab erim y o k . N e re d e o ld u ğ u n u b ilm i­
y o ru m .
Y A ŞLI D A YI Y ü k se k le re ç ık m ak iç in en alttan b aşlad ım .
T ü m aile d e , k ız k ard e şle rim v e e rk e k k ard e şle rim
arasın d a b ir te k b en b aşarılı o ld u m . D ah a so n ra
ö ğ ren ec eksin . Takm a isim le se rv e t y ap tım . D aha so n ra
san a an latırım .
( Y aşlı A dan ı s e y ir c ile r e g ö r e sahn en in sağ ın dan ç ıkar )
BİR İN C İ A D A M D ed e n e d e n g itti?
Y A ŞLI KA D IN Ö lm e k iç in sak lan m ay a g itti.
BİR İN C İ A D A M D ah a ö n c e ö ld ü ğ ü n ü san ıy o rd u m . A h,
ev e t h atırlıy o ru m , g irişte alt kattaki o d ad a h asta y a­
tağ ın d a ö ld ü . So n n e fe sin i v e rirk en y an ın d ay d ım . Si­
y ah b ir tak k e v ard ı b aşın d a. Peki siz an n e an n e , ö lü
m ü sü n ü z y o k sa y aşıy o r m u su n u z ?
Y A ŞLI KA D IN Ben ö lü ?
( K alkar , ü z erin de e s k i g iy s ile r i dü ş e r , p eru ğ u d a dü şer,
s ah n e bir d e n ay dın lan ır . B e y az b ir e lb is e v ardır
ü z erin de. Sey irc in in s o l t ar afın d a, ikin c i s ah n e d e y an an
e v g ö rü n ü r. Y aştı D av ı e v e y ö n e lir )
BİR İN C İ A D A M D ay ı e v e g irm e , y an ac aksın !
( Y aşlı D ay ı ale v le r iç in d e k i e v d e kay b o lu r )
Y A ŞLI D A YI Ç o k g eç!
( A le v ler iç in d e ki e v e g ir e r . İt fay e c ile r in s e s i du y u lu r)
Y A ŞLI K A D IN ( G e n ç le ş ın iş t ir ) Tü m ç o c u k larım la b e ra­
b erim . O n ları y e n id e n b u ld u m . O n ları g ö rd ü n m ü ,
 B ı iv ıı llıı A ıh ıııı 1>J

d u y u y o r m u su n ? Bu rad alar.
( B ir h e y ke l g ib i, b ir ko lu y u kar ıd a ö t e k i ko lu u z an m ış
h ar e ke t s iz k alak alır . B aş ka b ir ad an ı g ir e r s ahn e y e ,
g ö r e v lid ir )
G Ö R EV Lİ Be le d iy e n in M ed en i İşler Btiro su 'n u n so ru m ­
lu su yu m.
BİR İN C İ A D A M Biliy o ru m , şim d i, b iliy o ru m . N ed en
g e ld iğ im i b iliy o ru m . Beni b u ray a g e tire n k ad er. A m a
b u rad a o lm ak tan m e m n u n u m . Bu ray a an n ean n e m in
an n esin in g e rç ek ad ın ı ö ğ re n m e y e g e ld im . A n n e an ­
n em in k ız lık so y ad ın ı ö ğ re n m e k istiy o ru m . İşte y o l­
c u lu ğ u m n e d e n i. K ız lık so y ad ın ı h iç b ilm e d ik . H er
z am an sak lad ı.
G Ö R EV Lİ Sak ın c alı to p lu m sal b ir sın ıftan m ı g e liy o rd u ?
BİRİN C İ A D A M Ö ğ re n m e k iste d iğ im d e b u .
G Ö REV L.İ H ep k ırılm ak iste n e n b ir e tn ik k ö k e n d e n m i?
K ad e rin e m ah k û m b ir ırk tan m ı? Eğ e r ö y le y se ara­
m am an ız d ah a iy i o lu r. Bu n u n tatsız so n u ç lan d a
o lab ilir; o n ları k ıran ların h ın c ı so n rak i k u şak lara d a
u z an ab ilir.
BİR İN C İ A D A M K ö k en im i b ilm e k istiy o ru m . N e o lu rsa
o lsu n b ilm e k istiy o ru m .
G Ö R EV Lİ Ö y le y se b en arad ığ ın ız k işiy im . Bü y ü k b ü y ü k
an n e n iz in v e d e d e n iz in ad ların ı ö ğ re n e b ile c e ğ in iz tek
y e r bu k ü ç ü k k asab an ın b e le d iy e sid ir. D ü n y ad a, b u ­
rad a d o ğ m u ş o lsu n o lm asm , sak in le riy le ilg ili tüm
arşiv le ri tu tan te k b e le d iy e b iz iz .
BİRİN C İ A D A M A n n ean n em b u k aran lık g ö ky ü z ü altın d a
aç ık renk g iy sisi, etrafın d a ç o c u k larıy la n e k ad ar g e n ç
v e g ü z el.
G Ö R EV L İ G e n ç le şti b ay ım , ç ü n k ü o n u n b ir k ö şe d e u n u ­
tu lu p g id ilm esin i sağ lay an v e o n u y aşlan d ıran ad ını
d e ğ iştird i.
BİRİN C İ A D A M A d ın ı d e ğ iştirm e k le sad e c e g en ç leşeb ilir.
( K ad ın a b ak ar , e n d iş e lid ir ) Bu n a h ak k ı v ar m ıy d ı?
Bu n u y ap m am alıy d ı. Bu n u n d o ğ ru b ir şe y o ld u ğ u n u
141) B ıiv n lltı A d ım ı

san m ıy o ru m , d o ğ ru b ir şe y d eğ il b u . ( Sey irc in in s o l

t ar afın d a bu lu n an ev s ö n e r . S a d e c e Y ıkın tılar kalır .
S o n r a y ıkın t ılar d a kay bo lu r ) Ev y an d ı! D ay ını kü llerin
iç in d e.
( Y en iden lıav a kar ar ır . B ir in c i A dan ı b av u llar ım alır .
Ö t eki iki kiş i d e kay b o lu r )

A L T IN C I SA H N E

S o l t ar afla b ir kadın , y aş lı b ir kad ın , y aş lı b ir adan ı,

g e n ç b ir adan ı b e lir ir .
B ir in c i A dan ı s ahn e n in o r t as ın d a du ru r. G e n ç A dan ı
k o llar ın d a M ısır b e b e k le r in e be n z e y en , g ö v d e s i diiz
du ru rke n kafas ı y an dö ııtn iiş. ir i k ar a g ö z lii b ir b e b e k
t u t m akt adır.
K adın . Y aşlı K adın . Y aşlı A dam v e G e n ç A dam g ru p
o la r a k ile r le m e kt e d ir le r . H e p s i b ir d e n a c e l e e t m eden
B ir in c i A dam ' a do ğ r u ile r le r . K ü ç ü k, b ir p lat fo r m
ü z e r in de ile r le y e b ilir le r v ey a ken diliğ in den y av aş ç a
ile r le y e n b ir p lat fo r m ü z er in de d u r u r lar ; v ey a p at e n le r
ü z e r in de y iirü r g ib i h ar e k e t e d e r le r v ey a g e r ç e kt e n p a ­
t e n le r le k ay ar ak ile r le r le r .

Y A ŞL I K A D IN ( B ir in c i A d am ’a) Bö y le h ep b irlik te iy iy iz
d eğ il m i? G el sen d e b iz e k atıl. K e n d im iz i d ah a iyi
k o ru ru z . Sık ışın b iraz .
K A D IN ( B ir in c i A dam ' a) H e r z am an an n en o ld u ğ u m u
san d ın . Ben se n in k arın ım .
BİR İN C İ A D A M Eğ e r se n an n em d e ğ ilse n , b enim an n em
n e re d e ?
K A D IN Ö ld ü şe k e rim . ( E lin de b e b e k tu tan G e n ç A dan ı' t
g ö s t e r ir ) İşte o ğ lu n v e k ız ın . O n ları tan ım ad ın m ı?
BİR İN C İ A D A M Bir o ğ lu m o lm u ş m u y d u ? V e şu k ü ç ü k
kız , o n u b ırak alı o n yıl o ld u ; b ü y ü m e d i m i?
K A D IN O n u ö k sü z b ırak m ak m ı istiy o rsu n ?
BİR İN C İ A D A M G arip , bu b e y az teni v e iri kara g ö z ü y le
 B t n ' t ıllıı A t lım ı 141

M ısırlı b ir kız ç o c u ğ u n a b en z iy o r.
G EN Ç A D A M Bu b en im ö z ab lam .
BİRİN C İ A D A M ( K aılın ' ıı) H er z am an an n em o ld u ğ u n u
d ü şü n d ü m .
K A D IN Ç ab ala b iraz , h atırlasan a.
BİRİN C İ A D A M H ay ır h atırlam ıy o ru m .
Y A ŞLI A D A M Ev e t h ad i h atırla am a.
G EN Ç A D A M 1 latırlasan a bab a.
BİRİN C İ A D A M ( B ir ç ığ lık at ar ak ) Bü y ü k b ir b o şlu k
g ö rü y o ru m . Başım d ö n ü y o r. Şim d i h atırlıy o ru m ,
d ü ğ ü n tö re n im iz d e ç o k m u tlu y d u .
K A D IN Y o lc u lu ğ a ç ık tık . G eri g e ld iğ im iz d e ö lm ü ştü .
BİRİN C İ A D A M Y irm i y ıl ö n c e ö ld ü . Bu k ad ar u z u n z a ­
m an d ır y aln ız ım . Bu k ad ar y ıld ır an n e c iğ im o lm ad an
y aşıy o ru m . O n su z n asıl y aşay ab ild im ?
K A D IN Fark e tm ed in b ile. H atta san ki b ilm iy o rd u n . Ben
y an ın d ay d ım o n u n y e rin e .
BİR İN C İ A D A M ( K ü ç ü k b ir ç o c u k g ib i ağ lay ar ak ) Z av allı
an n e c iğ im , z av allı an n e c iğ im . Y irm i yıl o ld u , o tu z y ıl
o ld u ,* k ırk yıl o ld u , kaç yıl o ld u b ilm iy o ru m . San k i
g ö z le rim aç ık u y u d u m . N asıl u n u tab ild im ?
YA ŞLI K A D IN Bab an d a ö ld ü . Fark e tm e d in m i?
BİR İN C İ A D A M D ü n g ö rd ü m o n u , d ü n g ö rd ü m . Kav g a
ettik.
YA ŞLI K A D IN Ö le li y irm ib e ş y ıl o ld u .
BİRİN C İ A D A M ( K ad ın ’a )O n a sö y le y e c e k o kad ar ço k
şey im , so rac ak o k ad ar ç o k so ru m v ard ı ki. Eğ er kız ım
ö k sü z se se n d e m i ö lü sü n ? Ö lü m ü sü n , y aşıy o r m u ­
su n ? C e n az e tö re n in i h atırlam ıy o ru m , b en y o k ke n mi
ö ld ü n ? K im sey i te rk e tm e m e li. H ep si o n ları terk e t­
tiğ in d e ö lü y o rlar. Sırtın ı d ö n e r d ö n m e z g id iy o rlar.
G eri g e liy o rsu n , y o k lar. Y o k o ld u k ların ın d a san a
sö y len m e si g ere kiy o r, fark etm iy o rsu n . Belki d e b ab am
y e rin e ö le n b e n im d ir.
Y A ŞLI K A D IN T ü m ailen i k ay b e ttin ; an n e n i, b ab an ı, k u ­
z e n le rin i, k ard e şle rin i ve kız k ard e şle rin i, b irb iri
142 Bnvullıı Atinin

ard ın a.
BİR İN C İ A D A M H iç farkın a v arm ad ım .
Y A ŞLI K A D IN İşte b irk aç san iy e rü y a g ö rd ü n v e h er şey i
ö ğ re n d in .
BİR İN C İ A D A M N asıl y o k lu k ların ı fark e tm ed im , nasıl
ö z le m e d im o n ları? H e r şey i ap aç ık g ö re b ilm e k iç in
h ay atı rü y ad a g e ç irm e k g ere kiy o r.
Y A ŞLI A D A M Z av allı, b ilm e m ek d ah a iy id ir. H ay at eskisi
g ib i o lm ay ac ak artık .
( S e y ir c ile r in so lu n dan o r t a y aş lar d a b ir ad am g ir e r )
BİR İN C İ A D A M Baba sen sin . I Ier z am an k i g ibi b ü y ü k
ay ak k ab ıların ı g iy m işsin .
A DA M O ğ lu m .
BİRİN C İ A D A M Se n in k iler g ibi b ü y ü k ay akkab ılar alm am
iç in b an a p ara v e rm iştin . Ben d ah a in c e, k ü ç ü k v e
g ü z e l p ab u ç lar ald ım . K ız m ıştın . Kav g a ettik, p o sta­
n en in arka tarafın d a. M etresin n ered e ?
ADA M Ö ld ü v e tü m m irası d a ö y le.
BİR İN C İ A D A M Bald ız ın n e red e ? K ay ın b irad e rin v e k u ­
z e n in ?
ADA M U z u n sü re d ir. Bir y ıld ır, y ü z y ıld ır...
Y A ŞLI A D A M So n su z lu k z am an ın d ışın d ad ır.
BİR İN C İ A D A M ( A d an d a) Y aşıy o rsu n am a o n d o k u z
y ıld ır d a ö lü sü n . İsk am b il k âğ ıtların a v e d o m in o ların a
n e o ld u ? San a sö y le y e b ilirim , bu d ü n y a san a g ö re
d e ğ ild i. Bu n u san a şim d i sö y le y e b ilirim y aşam ay a
d eğ m ez .
Y A ŞLI K A D IN Ç o k y aln ız v e ç o k ü z g ü n , ç o k ü z g ü n .
K A D IN T e rk e d ilm iş.
BİR İN C İ A D A M Z av allı b ab a, z av allı kü ç ü k ap tal.
ADA M Lo k an tay a g itm e k iç in b ir arab a y a d a b ir taksi
ç ağ ıralım .
Y A ŞLI A D A M ( A dam ’a ) D u rak , k o rid o ru n y an i h astan e ­
n in ö b ü r u c u n d a. Y aşlı h astaların ü z erin d e n atlam ak
g erek.
A DA M Bu b ir ç ık m az .
 l i ıii ' iillıı A t lım ı 143

BİR İN C İ A D A M G e lin k alab alığ a k arışalım .

{ A dam v e B ir in c i A dam g id e r g ib i y ap ar lar , b ir i s o l k ı ­
r a/k m ö b ü r ü s a ğ t ar aft an )
Y A ŞLI K A D IN Ç o k k alab alık , g e ç e m e z sin iz .
K A D IN ( B ir in c i A dam ' a) G el h ay atım , seni teselli ed ey im .
Ç o c u k ları ö ld ü rm e d in iz . Siz katil d e ğ ilsin iz .
A DA M K o rk m u y o ru m . C in ay etlerim i ü stle n iy o ru m . Eğ er
b en i e n g e lle m e z le rse b aşk aların ı d a ö ld ü re c e ğ im .
BİR İN C İ A D A M A m a b en bu su ç u n ağ ırlığ ı altın d a
y aşay am am . Ben en az ın d an ç o c u k ları ö ld ü rm e d im .
Peki bu o n u lm az p işm an lık n ed e n ?
K A D IN H e p im iz ç o c u k ları ö ld ü rd ü k am a b ile re k d eğ il.
( M o t o r g ü rü lt ü le ri du y u lu r. B ir p o lis o t o s u alar m ı d u ­
y u lu r)
Y A ŞLI A D A M Bu siy ah p o lis arab ası, tek k o n u şm ac ı!
BİR İN C İ A D A M D ik k at, te k k o n u şm ac ı!
A DA M ( B irin c i A dam ’a ) Se n in k ad ar ç e kin iy o ru m , sad e c e
se n d e n sak ın ıy o ru m .
BİR İN C İ A D A M N e y ap tım b e n ? O n u ç ağ ıran b en im ?
G EN Ç A D A M G e lin b ab ac ım , g e lin b ab ac ım .
Y A ŞL I A D A M Biz im le b irlik te le r tü m so y u m u z so p u -
m uz.
Y A ŞL I K A D IN Y ak laşın , g e lin aram ız a sık ışın .
( A dam v e B ir in c i A dam ö t e k ile r e kat ılır lar . G ru p s e ­
y ir c ile r in s ağ ın a d o ğ r u y av aş ç a h ar e k e t e d e r )
Y A ŞLI A D A M T ü m aile b iz im le.
Y A ŞLI K A D IN H e rk e s b irb irin e d ah a y akın . D ah a sıc ak
şim d i.
G EN Ç A D A M Sağ d a, Se in e N eh ri b o y u n c a, ekili to p rağ ı
g ö rü y o rsu n u z .
K A D IN Filiz le r ç ık ıy o r v e in c iç iç eğ i g ib i b e y az ç iç e k le r v e
y eşil y ap rak lar aç ıy o r.
( K ü çü k p lat fo r m ile r le r . S e y ir c ile r in s ağ t ar afın d a, ku ­
lisin hem e n y an ın da, in san lar b ir e r b ir e r d ü ş e r le r : Y aşlı
A dam . Y aşlı K adın , G e n ç A dam v e b e b e k , b e b e ğ in kafas ı
d a y e r d e y u v ar lan ır . K adın , A dam . F o n m ü z iğ i b e lli
144 Bın m llu A tlım ı

b e lir s iz du y u lu r. G ru bu n s o n u n da o lan B irin c i A dam ,

ku lisin u c u n a g e lir v e k aç ar )
BİRİN C İ A D A M Ben, şim d i o lm az . D aha z am an ı d eğ il.
( Sahn ede tek baş ın a kalır ) Bav u llarım ! (Sey ircin in so lu n a
do ğ ru sahn en in g e r is in e bav u lların bu lu n du ğ u y e r e ile r ­
le r . B av u llarım alır ) Z am an ı g e lin c e sö y ley ec eğ im .

Y ED İN C İ SA H N E

B ir in c i A dan ı s ağ a d o ğ r u ile r le r .

BİR SES: Kim v ar o rad a?

BİR İN C İ A D A M Be n im .
( G e n ç A dan ı, s ağ t ar aft a e lin d e b ir kar ab in ay la b e lir ir .
B ir in c i A dam 'ı l ı e d e f alır )
G EN Ç A D A M D u r k im sin iz !
( B irin c i A dan ı bav u lların ı y e r e fır lat ar ak e lle r in i y u karı
kald ır ır )
BİR İN C İ A D A M Bav u llarım d a sad e c e z ararsız e şy alar
v ar.
G EN Ç A D A M Paro la.
BİR İN C İ A D A M G ö lg e k u rb an ın ı salm az .
G EN Ç A D A M D ik k atlic e te k rarlay ın ız .
BİR İN C İ A D A M G ö lg e k u rb an ın ı salm az . Peki y a c e v ap ?
G EN Ç A D A M K u rb an g ö lg e sin i salm az . ( Silahın ı in dirir)
N e istiy o rsu n u z ?
BİRİN C İ A D A M Bir re h b er.
G EN Ç A D A M N e istiy o rsu n u z ?
BİR İN C İ A D A M Y o lu m u . V e tab ii g e rç e k am ac ım ı.
G EN Ç A D A M Y o lları d e n e tle y e n k o llu k k u v v e tin d e n im .
Bir re h b e r aram ak iç in d ah a ileriy e g itm e d e n ö n ce,
aslın d a so ru n lu b ir şe y b an a k alırsa am a siz i ilg ile n ­
d irir, d ah a u z ağ a g itm e d e n Sfe n k s'in so ru ların a c e v ap
v erin .
( G e n ç A dan ı kay b o lu r v e S fen ks b e lir ir . Sfen ks. G e n ç
A dan ı d a o lab ilir , am a bu s e fe r b ö c e k k an at lan v e b ir
 B m m llıt A t lım ı 145

b ö c e k b aş ı t akm ışt ır)

SFEN K S So ru larım a c e v ap v e re c e k sin iz . N ed ir b u ? En
iy isin i en so na sak lam ak en iy i y o ld u r.
( B ir in c i A dan ı. s u s ar)
SFEN K S Ç ab u k c e v ap v e rin . San iy e sin d e c e v ap v e rm ek
g erek. En iy isini en so n a sak lam ak en iyi y o ld u r. C e v ap
v erin .
BİRİN C İ A D A M Sö z c ü k .
SFEN K S T e ah h ü tsü z g ö n d e rile r y ap ar.
BİRİN C İ A D A M T o p g ü lle si.
SFEN K S Y ü z k ız arm ad an kalb i e tk ile m e z , ç o ğ u l.
BİR İN C İ A D A M G ö z y aşları.
SFEN K S G ü z e l o ld u ğ u n d a so y lu .
BİRİN C İ A D A M Ruh.
SFEN K S Ö n em li b ir ile tişim ağ ın ın en k ü ç ü k e le m an ı.
BİR İN C İ A D A M Kılcal d am ar.
SFEN K S K ab lo lar.
BİRİN C İ A D A M . K itap lar.
SFEN K S Sırtı y ü k lü o lm alı.
BİR İN C İ-A D A M A Üas.
SFEN K S G e re k siz o lm ay an .
BİR İN C İ A D A M Te m el.
ŞFEN K S T an ın m ış b ir ro m an c ı, ü ç h arf.
BİRİN C İ A D A M Su e, Eu g èn e Su e .
SFEN K S H ay ır, Po e, Ed g ar P o e . D ik k at b u ilk . İki y an ­
lıştan faz la y ap am az sın ız . M e u rth e -e t-M o se lle 'd e .
BİR İN C İ A D A M To u l.
ŞFEN K S M arg u e rite ’in ö n ü n d e .
BİR İN C İ A D A M A z iz e.
SFEN K S H ay ır. Z e m b e re k , Ç ık rık . İki y an lış. Bir
y an lışın ız ı af fe d iy o ru m . K trılın c a d a k u llan ılab ile n .
BİR İN C İ A D A M Kalp , k ırık k alp .
SFEN K S H ay ır. D iş. P işm iş aşa su k atm ay an .
BİRİN C İ A D A M A h ç ı.
SFEN K S Bir k e re b o şalsa, n e rah atlık !
BİR İN C İ A D A M Ç u v al.
146 B t n m llıı A t k ı n

SFEN K S En iy isin i en so n a sak lam ak en iyi y o ld u r.

BİR İN C İ A D A M D ah a ö n c e sö y le d im .... Sö z c ü k .
SFEN K S D o ğ ru , b aşta d e m iştin iz . So n a sak lam ad ın ız .
Başv u ru n u z kab u l e d ilm e d i. D ışarı.
O tu rm a iz n i tale b in iz g eri ç e v rild i.
(S fe n ks kay b o lu r )
BİR İN C İ A D A M A m a, p aro lay ı b ild im . So ru ların ç o ğ u n a
c e v ap v e rd im . En iy i n o tu alm alıy d ım . En az ın d an 20
ü z e rin d e n 14.

SE K İZ İN C t SA H N E

B ir in c i A dan ı.
K ü r e kli A dam .

BİR İN C İ A D A M Paris'te o ld u ğ u m u z u sö y le m e m iş m iy ­
d in iz ? Ben i o te le g ö tü rm e n iz g e re k m e z m iy d i? Şim d i
b an a b ir g e m in in g ü v e rte sin d e ö ld ü ğ ü m ü z ü sö y lü ­
y o rsu n u z . Ç o k k aran lık b u g ü v e rte .
K Ü R EK Lİ A D A M Paris b ü y ü ktü r. O tel g itm ek için g em iy e
b in m e k sin iz .
BİR İN C İ A D A M Ö te ki y o lc u lar n ered e ?
K Ü R EK L İ A D A M A lt k attalar. İsk ele d ele r. D ah a ç o k kişi
g e le c e k . Bir k u şe t k ap m ak istiy o rsan ız ac e le ed in . Pek
ç o ğ u k u şe tle rin y an ın d a o tu rm ak y a d a d iz ç ö k m e k
z o ru n d a kalac ak .
BİR İN C İ A D A M T an ım ad ığ ım b u in san larla b ir arad a o l­
m ak iste m iy o ru m . T e k k işilik g ü z e l b ir k am ara isti­
y o ru m .
K Ü R EK L İ A D A M K am ara ay arlay am am . Bu n u kap tan a
so rm ak laz ım .
BİR İN C İ A D A M K ap tan n ered e?
K Ü R EK L İ A D A M K u m an d a o d asın d a. En d işe len m e y in ,
y e n i y o lc u lara h o ş g e ld in iz d e m e k iç in arad a sırad a
g ü v e rte y e ç ıkar.
BİR İN C İ A D A M Bav u llarım n e re d e ? Bav u llarım ı san ­
 B ı i i ' i ı l l ı ı A t it iııı 147

d ald a m ı b ırak tın ız .

K Ü REK Lİ A D A M Sak in o lu n . U n u tm ad ım . G etire y im .
( K ü r e kli A dcını ç ıkar )
BİRİN C İ A D A M Bav u lları san d ald a b ırak m ak d a ne sa­
laklık. H er an ç alın ab ilirle r. ( E t r afın a b akar ) Bu rası d a
h iç g ü v e rte y e b e n z e m iy o r. D ah a ç o k b ir rıh tım a
b e n z iy o r..
( K ü r e kli A dam g e lir , kü r e ğ i kollu ğ u n u n alt ın dadır , b a ­
v u lları t u t m akt adır)
K Ü R EK Lİ A DAM İşte b av u lların ız . ( B irin c i A dan ı' m
ay aklar ın ın d ib in e b ır akır ) H iç b ir şey k ay b o lm az .
G ö rd ü n ü z m ü , b av u lların ü z e rin d e ad ın ız b ile y o k.
Siste m im iz d e h iç b ir şey k ay b o lm az . Y o lc u h er z am an
b av u llarıy la g elir.
BİR İN C İ A D A M Ü ç b av u lu m v ard ı.
K Ü R EK Lİ A D A M Sad e c e iki b av u lu n u z v ard ı.
BİRİN C İ A D A M Üç, ü ç b av u l.
K Ü R EK Lİ A D A M İki b ay ım , iki.
BİR İN C İ A D A M N e d e d iğ im i b iliy o ru m b en . En ö n em li
b av u lu m y o k, g iy sile rim in v e ö z e llik le d e el y az ­
m asın ın o ld u ğ u b av u lu m y o k .
K Ü REK Lİ A D A M Sad e c e iki b av u lu n u z v ard ı; h er elin iz d e
b ir b av u l v ard ı, b en d e ö y le y ap tım , sad e c e iki elim
v ar, sad e c e iki b av u l v ar. Ü ç b av u lu n u z o ld u ğ u n u
san ıy o rsu n u z . Y a d a b ir y e rle rd e u n u ttu n u z . Şim d i
g itm e k z o ru n d ay ım b ay ım .
BİR İN C İ A D A M O te lim e k ad ar b an a e şlik e tm e liy d in iz .
K Ü R EK L İ A D A M Ben im g ö re v im b itti. Y an lış an ­
lam ışsın ız . Siz e b u g e m iy e k ad ar e şlik e d e c e k tim .
BİR İN C İ A D A M Bu rası g em i g ü v e rte si d eğ il. Bu rası u z u n
b ir rıh tım .
K Ü REK Lİ A D A M Tam am d en iz istasy o n u o z am an . M e ­
rak lan m ay ın , siz e y ard ım e d e c e k b irin i b u lu rsu n u z .
BİRİN C İ A D A M Be n im le alay m ı ed iy o rlar.
K Ü R EK Lİ A D A M Ben sa d e c e e m irle rin iz i y e rin e g e tir­
d im .
UK Bitim lin A tlımı

BİR İN C İ A D A M Siz e b ah şiş y o k . ( K ü r e kli A dcını s e y ir c i­

lerin s o lu n dan ç ıkar ) Peki y a el y az m am ? O nu y enid en
y az m am g e re k e c e k . H e r şe y e y e n id e n b aşlay ac ağ ım
ilk satırd an so n satırın a. Ne y az d ığ ım ı artık
h atırlam ıy o ru m . Bu el y az m ası b en im te k se rv e tim d i.
( A rka t ar afla ü n ifo r m alı g e n ç b ir adan ı b e lir ir )
G EN Ç A D A M Bav u lu n u z L y o n ’d a o lm alı. Ö te y an d an ,
e ğ er d o ğ u y a g id e n b ir g e m iy e b in m e k istiy o rsan ız
Paris'te n y o la ç ık m alısın ız . Ben d e y o lc u y u m .
BİRİN C İ A D A M P aris'te hav a lim an ları v ard ır, rıhtım
y o ktu r.
G EN Ç A D A M Siz e bu k o n u d a bilg i v erem e m b ay ım .
BİR İN C İ A D A M Paris'te h av a lim an ları v ard ır. R ıh tım
y o k tu r. D eğ il m i? Belki d e b aşk a b ir y e rd e k i rıh tım a
v arm ak iç in u ç ağ a b in m e m iz g ere kiy o r.
G EN Ç A D A M ( O m u z ların ı s ilk e r e k ) Bilm iy o ru m . U ç ağ a
b in in o z am an .
BİR İN C İ A D A M Ben u ç ak ları sev m e m , u çakta' k o rk u y o ­
ru m .
G EN Ç A D A M U ç akta k o rk u y o r m u su n u z ? K im d en ko r­
k u y o rsu n u z ?
BİRİN C İ A D A M A m a e ğ e r g ere k iy o rsa u ç ağ a b in e rim .
Siz d en d ah a tab an sız d e ğ ilim ! Ü n ifo rm alı o ld u ğ u n u z
iç in b en d e n d ah a...
( G e n ç A dan ı s o l t ar aft an ç ık ar )
BİRİN C İ A D A M ( T ek b aş at ad ır ) Paris'te g erç ekten bir hav a
rıh tım ı v ar m ı? Bir rıh tım v ar m ı y o k m u ? H atırla­
y am ıy o ru m . O lm u y o r. R ah at b ir y er d e n ered en b u la­
c ağ ım ? Bir o y an a b ir bu y an a g id ip g e lirk e n , y az ı
y az m ay a y e n id e n b aşlam ak iç in sak in b ir y er n ered en
b u lac ağ ım ?
( S e y ir c ile r in so lu n dan b ir kadın g ir e r , o r t a y aş lar d ad ır
v e y as g iy s ile r i iç in d e d ir )
KA D IN ( H ız lı ad ım lar la B irin c i A dan ı ’a do ğ ru ile r le r ) Eğ er
u ç ağ a b in m ek istiy o rsan ız , ö n c e tre n e b in m e k g erekir.
Y o lc u lu k ne ç o k kısa n e d e ç o k u z u n sü rer. T re n siz i
 B c ıv ıt ilıt A ıiıim 14't

d o ğ ru d an h av aalan ın a g ö tü rü r, aktarm a y ap m an ız
g e re k m e z . A m a d ik k at ed in d o ğ ru v ag o na hinin. İ ren
h er g ü n d ü z e n li o larak g eç e r b u rad an , bu d u rakta
d u ru r, bu p e ro n d a, lam siz in ö n ü n ü z d e . A slın d a d u r­
m az ; sad e c e y av aşlar. T re n i k aç ırm ay ın sakın , bu, ço k
d a z o r d eğ il. A d ım ların ız ı h ız lan d ırın , ram p ay a asılın.
Bu trene b in m ek istey en ü ç y a d a d ö rt y o lcu her z am an
o lu r. Sad e c e o n lard an h ız lı d av ran m alısın ız . K u ş­
k u su z o n lard an d ah a ç e v ik sin iz .
<K adın o r t ad an kay b o lu r )
BİR İN C İ A D A M Y in e d e treni k aç ırm ak tan ko rku y o ru m .
( U z aklardan dü dü k ç a la r a k g e le n tren in s e s i du y u lu r.
A dam s e y ir c ile r in s ağ ın a d o ğ r u hız lı hız lı g id e r v e d u ­
ru r) A a! Bav u llarım ! Bav u llarım ı b ırak am am . Z aten
b ir tan esin i k ay b e ttim . Sad e c e iki elim v ar. R am p ay a
y ap ışm ak iç in b ir e lim in se rb e st o lm ası g ere k iy o r...
H am al! H am al! K im se y o k m u ? H am al! ( B aş ın d a k as ­
ke t . e lin d e kırın ız ı f d a n ı a o lan b ir g ö r e v li g ir e r ) N ih a­
y e t! Tre n g e liy o r. Bav u llarım ı tren e k o y m ak için
y ard ım e d e r m isin iz ? Şu ik isin i. T re n y av aşlay ın c a
o n ları v ag o n u n iç in e atm ak g e rekiy o r.
G Ö R EV Lİ Ben h am al d e ğ ilim .
BİR İN C İ A D A M Bir h am al ç ağ ırın o z am an ! İy i p ara v e­
ririm .
G Ö R EV Lİ Bu g ard a h am al y o k.
BİR İN C İ A D A M Ö y le y se y ard ım ed in b an a. Bah şişi siz e
v eririm .
G Ö R EV Lİ Bu, y ö n e tm e lik le y asak lan m ıştır.
BİR İN C İ A D A M Para alm a iz n in iz y o k m u ?
G Ö R EV Lİ Bana iste d iğ in iz h e r şey i v e reb ilirsin iz . Bu n a
b ir sö z ü m y o k , am a b av u lların ız ı taşım a iz n im y o k.
BİR İN C İ A D A M Y in e d e siz e d ö v iz v erec eğ im . ( C e p le r in i
ar ar ) H ay re t h iç p aram y o k.
G Ö R EV Lİ Ü ç ü n c ü b av u lu n u z d a b ırak m ış o lac ak sın ız .
BİR İN C İ A D A M D o ğ ru . A m a b ak ın b av u llarım la tren e
b in m e k iç in n e y ap ac ağ ım şim d i?
150 [hıvullıı Adam

G Ö R EV Lİ Y o lc u lar h e r z am an b aşların ın ç are sin e b ak ar­

lar.
BİR İN C İ A D A M Tre n im i k aç ırm ak tan ko rku y o ru m .
G Ö R EV Lİ: H ang i tren ?
BİR İN C İ A D A M Bir san iy e so n ra g ara g ire c e k o lan tren.
D u y u ru ld u .
G Ö R EV Lİ G itti b ile. G ö rm e d in iz m i? Biraz ö nce
ö n ü m ü z d e n g eç ti g itti.
f H iç iren g e ç m e m iş t ir )
BİR İN C İ A D A M G ö rm e d im . Bir so n rakin i b e k le m e k z o ­
ru n d ay ım . Biraz d an g e lir d eğ il m i?
G Ö R EV Lİ Bilm iy o ru m ... Y in e d e b u rad a u z u n sü re b ek ­
lem ek y asaktır. N o M an s Lan d 'd ey iz . Bu rad a kalm anın
c ez ası ö lü m d ü r.
BİR İN C İ A D A M Ö lü m c e z ası m ı? H ak sız lık bu.
G Ö R EV Lİ Bu, N o M an s Land y ö n e rg e si.

D O K U Z U N C U SA H N E

S ahn e ç o k ay dın lıkt ır . C an lı b ir m ü z ik du y u lu r, m ü z ik

ö n c e d e r in de n g e lm e kt e d ir s o n r a g id e r e k y ü kselir.
S ey ir c ilerin so lu n dan s ağ ın a d o ğ r u s ahn ey i b o y dan
b o y a g e ç e n kü ç ü k b ir a r a b a g ö rü lü r, ar ab a o lan ak v arsa
r ay lar ü z erin de g it m e lidir . A raban ın ren g i ç o k c an lıdır .
Ç iç e k le r le s ü s len m işt ir. A r aban ın ü z erin de c an lı re n kli
in c e b ir p ar d ö s ii g iy m iş g e n ç b ir ad am v ardır. A dam
m utlu g ib id ir . A r ab a k ay ar g ib i y av aş y av aş h ar e k e t
et m ekt edir. A r ab a y av aş y av aş sah n e d e iler ler ken , y olu n
y ar ıs ın a v arm adan . s e y ir c ile r in s ağ t ar afın dan B irin c i
A dam g ir e r , e lin d e b av u llar ı v ar d ır . B irin c i A dam a r a ­
b ad ak i G e n ç A dam 't g ö r ü r .
BİR İN C İ A D A M Ç o b an ! Ç o b an m ısın ız ? Siz Başç o b an -
sın ız !
( A r ab a ku list e kay b o lu r . B irin c i A dam bav u lların ı
b ır ak ır v e ar ab an ın kay b o ld u ğ u y e r e uz un b ir s ü r e b a ­
k akalır . S o n r a aln ın ı s ile r .
 B ıiv t t llıı A d n m 151

A r ab a s ağ t ar aft an ç ık a r . G e n ç A dan ı y an i Ç o b an , h â lâ
a r a b a d a d ır . am a bu ke z y an ın d a e lin d e b ir b u ke t ç iç e k
tu tan b e y az b ir e lb is e y a d a g e lin lik g iy m iş g e n ç b ir kız
v ardır . Ç o b an n e ş e li n e ş e li b ir ş ar kı m ır ıldan m akt adır .
G e n ç K ız bu ket t en b ir ç iç e k a lır v e B ir in c i A dan ı ' a at ar .
A r ab a s ey irc ile r in s o lu n a, ku lis e d o ğ r u y av aş ç a ile r le r )
BİR İN C İ A D A M Y aşasın Ç o b an ! Y aşasın eşi! ( S o n r a,
ç iç e ğ i y e r d e n alır v e k o k lar ) Bu n u tü m y aşam ım b o ­
y u n c a sak lay ac ağ ım !
( K iiç iik ar a b a kay b o lu r ; s e y ir c ile r in so lu n dan b aş k a b ir
adan ı g ir e r . B irin c i A dam ' a do ğ r u ile r le r , bu a r a d a B i­
r in c i A dam s o l t ar afa ku lis e b akm ay a dev am e t m e kt e ­
dir )
BİR İN C İ A D A M Y aşasın Ç o b an ! Y aşasın eşi!
Ö T EK İ A D A M ( B ir in c i A dan ı' m e lin d e ki ç iç e ğ i alır ke n )
Bu n a h ak k ın ız y o k !
BİR İN C İ A D A M • Ben im h atam d e ğ il. Bu nu b en ... ( Ö t eki
A dam s e y ir c ile r in s a ğ t ar afın d an ku lis t e k ay b o lu r . bu
ar ad a m iiz ik du ru r) Ben o n a b ir şey y ap m ad ım .
( S o n r a, ku lis t ar afın a d o ğ r u ) Siz e b ir şe y y ap m ad ım .
( B ir in c i A dan ı b av u llar ın ı a lır . Iş ıklan d ır m a d e ğ iş ir )

O N U N C U SA H N E

K İŞ İL E R : B ir in c i A dan ı ( B av u llu A dan ı) - B ir g ü m rü k

m em u ru - G e r e k li o ld u ğ u n d a g ü m rü k m em u ru y a d a
p o lis g ö r e v in i y ap an ü ç ü n c ü b ir A dan ı- B ir K adın .
Ç E V R E D Ü Z EN İ: S ah n e b o ş t u r . F o n d a b as ık, b ir b ir i­
n in iç in e g e ç m iş p e k ç o k e v g ö r ü lm e kt e d ir , e v le r in
y aln ız c a s a ğ v e s o l d u v ar lar ı v ar dır , ç at ılar ı y o kt u r y a
d a ç at ılar ın d a k o c a g e d ik le r v ardır.
E v ler in ar kas ın d a, her z am an f o n ü z erin de, b az e n
ab s ü r d baz en g r o t e s k s ilu e t le r y ü ks e lir ; kim i ç o kt an in şa
e d ilm iş , kim i in ş aat h alin d e , pek çoğ u ç an ku le s i
ş e klin d e , y ü ks e k y ap ılar g ö r ü lm e kt e d ir .
152 B tn n dlu A ittim

Işık s o lu kt u r .
S ahn en in b aş ın d a, s e y ir c ile r in s o l t ar afın dan b ir g e m i
n in s ir e n le r i, d alg a s e s le r i, p alam ar lar ın g iiriilt iisii v e
b e lir s iz s e s le r du y u lu r. Sahn en in s o lu n d a lo m bar ın
y an ın d a du ran iki g iin ıriik ın em u rıı- den iz c i h alat lar ı
s ar m akt ad ır .
S o l t ar aft an ku listen b ir s e s du y u lu r: "İs ke le y e D ikkat! "
İs ke le n in kald ır ıld ığ ı du y u lu r v e s ah n e d e b ir is ke le u cu
g ö z ü kü r. Y en iden , b ir b ir in e kar ış m ış s e s le r , g ü rü lt ü ,
u ğ u ltu du y u lu r. E ğ e r tiy atron u n o y u n c u kad r o s u z e n ­
g in s e , e t le r in d e bav u llar la b ir e r b ir e r is ke le d e n s ahn e y e
in en y o lc u lar g ö r ü lü r v e e lle r in d e k i kâğ ıt lar ı g iin ıriik
m em u ru n a dö n ü şen d e n iz c ile r e g ö s t e r ip s o n r a t e kr ar
y o llar ın a d e v am e d e r l e r ; g ü m rü k m em u rların ın b a ş ­
lar ın d a k e p le r i bu lu n m akt adır, ay r ıc a b e lle r in d e s ilah
kılıflar ı s allan m akt ad ır .
Y o lc u lar, kim lik kar t lar ın ı g ü m rü k ın e m u ru - den iz c ile re
g ö s t e r d ikt e n s o n r a, hız lı hız lı b av u llar ıy la u z aklaş ır lar ,
s ah n e y i g e ç e r le r , s e y ir c ile r in s ağ t ar afın dan ku list e
g ö z d e n y it e r le r .
En so n B ir in c i A dam ç ıkar .

BİR İN C İ PO L İS N e red e n g e liy o rsu n u z ?

BİR İN C İ A D A M G em id en .
BİR İN C İ PO LİS İsk eley i n e re d e y se ç e k iy o rd u k . N e d en en
so n siz ç ık tın ız ?
BİR İN C İ A D A M Ç ü n k ü b av u llarım ç o k ağ ır v e b ü y ü k.
İK İN C İ P O L İS Bay ım ç o k z am an h arc am ış o lm alısın ız .
A c e le e d iy o r g ib i b ir h alin iz d e y o k.
BİR İN C İ A D A M (Y an i Bav u llu A dam ) Y an ılıy o rsu n u z . H er
z am an ac e le e d e rim . Ç o k h are k e tliy im d ir.
BİR İN C İ PO LİS Ban a p asap o rtu n u z u g ö ste rm e n e z ak e ­
tin d e b u lu n u r m u su n u z ? Fo rm aliteleri y erin e g etirm ek
g e re k li.
BİR İN C İ A D A M Pasap o rtu m y o k. Bir k im lik kartım v ar
h atta iki k im liğ im v ar: Biri y o lc u lu k k artı, ö b ü rü d e
 B a v u lla A dam 153

n ü fu s k ağ ıd ım . İşte.
BİR İN C İ PO LİS ( İkin c i P o lis ' e ) Bu b ay ı iy i tan ırım . Bir
a rk ad aş v e y u rttaştır.
İK İN C İ PO LİS Y o lc u lu k k artın ız d a ad ın ız PILA RD , m e s­
le ğ in iz : C ib in lik . N ü fu s k ağ ıd ın ız d a ad ın ız M A R TY
y a d a M A R LY , ç o k iyi o k u y am ıy o ru m y a d a V A R D Y .
BİR İN C İ A D A M D ah a ç o k M O FTY . Ben d e b ilm iy o ru m .
Bu M b elki d e C , am a kö tü y az ılm ış, y a d a M v e C
harfleri b irb irin e e k le n e re k ü ç ü n c ü b ir h arf y aratılm ış.
Ben d e b u n u n n asıl sö y le n m e si g e re k tiğ in i b ilm iy o ­
ru m . Bu ad ı y az m ıştım , p atro n u m la alay e tm e k için
b en y az d ım b u ad ı, 1 N isan şak ası. Fran sa D e v letin in ,
P aris k o m ü n ü n ü n v erd iğ i p asap o rtta g e rç e k ad ım
y az ılı.
BİRİN C İ PO LİS N ü fu s kâğ ıd ı sad ec e Fran sız v atan d aşları
y a d a sad e c e Parislile r için g e ç e rlid ir.
İK İN C İ PO L İS N e d e n ad ın ız y an lış y az ılm ış?
BİRİN C İ PO LİS N ü fu s kâğ ıd ı asıl b elg e. Sad e c e ad ı y anlış.
Z aten bu tak m a ad ı o lm alı. ( K ılıfın ı ve kas ke t in i
ç ıkar ır ) A d ın ı b iliy o ru m , siz e d e d im , b u b ir ark ad aş,
ç o c u k lu k ark ad aşı. K O R lA K ID ES’d ir ad ı.
BİR İN C İ A D A M ( Ö t e y an dan ) Y in e d e P aris’e te le fo n et­
m em g e re k iy o r. Bu n u n b en im g e rç e k ad ım o l­
d u ğ u n d an em in d e ğ ilim . ( İlk P o l i s ’e ) A m a siz ö y le
d iy o rsan ız .
BİRİN C İ PO LİS ( Bav ııllu A dam ’a) Bild ire c e k b ir şey le rin iz
y o k d eğ il m i? Siz e b av u lların ız ı taşım an ız d a y ard ım
e d e c e ğ im . Bir tan e sin i alac ağ ım ve uzun sü re d ir
g ö rm e d iğ in iz şeh ri siz e g e z d ire c e ğ im
( İki bav u lu d a alır )
İK İN C İ PO LİS H ad i b ay ım g irin artık . K artın ız siz e g irm e
iz n in i v e riy o r am a ç ık ıp ç ık am ay ac ağ ın ız ı b ile m e m .
( Ç ıkar )
BİRİN C İ A D A M ( İlk P o l i s ’in ö n ü n de, s ahn en in o r t as ın a
k ad ar ile r le r ; e t r afın a b ak ar ) N e k ad ar g arip . Eski
şe h ir h e n ü z tam am e n y ık ılm ad ı, am a b u n u n ard ın d a
154 B ı ı v ı ı llı ı A ı tı m ı

b aşka b ir tan e y ü k se liy o r b ile . Bu ev leri bu d u ru m d a

g ö rm e k bana ç o k d o k u n u y o r. Bu rad a şu an d a h ay ata
v ed a etm iş eski ak rab alar o tu ru y o rlard ı,y an i p e kç o g u
ö lm ü ş o lm alı am a y aşay an lar d a v ard ır, şim d i n e re d e
o tu ru y o rlar? A rk ad aşlarım v ard ı, lise ark ad aşlarım ,
o n larla b ü y ü k p lan larım ız v ard ı. Pek ç o ğ u y aşıy o r
o lm alı. N e o ld u lar? O n ları b u lm ak için g eld im .
BİR İN C İ PO LİS O n ları b u lab ilirsin iz . Siz e b u k o n u d a
N ü fu s Bü ro su y a d a Başk o m ise rlik y ard ım e d e b ilir,
b ak ın işte şu rad a b ir k o m ise rlik v ar, b ak ın b ir b ay rak
v ar.
BİR İN C İ A D A M A y n ı b ay rak d e ğ il. Bay rağ ı d e ğ iştir­
m işle r.
BİR İN C İ PO L İS Bay rak d e ğ işm e d i. A n n e b ab an ız ın v e
ark ad aşların ız ın ad ları n e y d i? Bu rası bir b aşk e n t g ü y a
am a taşrad a y aşıy o ru z . Birk aç ın ı tan ıy o r o lm alıy ım .
BİR İN C İ A D A M Bu ç o k z o r. A d ların ı artık h atırlam ıy o ­
ru m . Sad e c e p lan ların ı h atırlıy o ru m . M ü d ü r o lm ak
istiy o rlard ı. A m a b ırak ın artık b av u lları, b e n taşı­
y ab ilirim . Şim d i araştırm a z am an ı.
BİR İN C İ PO L İS Y o k c an ım ağ ır d e ğ ille r. ( B ir in c i A dam
c e p le r in i ar aş t ır ır ) A d re s d e fte rin iz i aram ay ın , o nu
k ay b e ttin iz b iliy o rsu n u z .
BİRİN C İ A D A M İki tan e v ard ı.
BİRİN C İ PO LİS G e m id e y k e n c e b in iz d e n d ü ştü ler. D en iz e
d ü ştü le r. Ev ev d o laşıp a rk ad aşların ız ı b u lm an ız a
y ard ım e tm e k istiy o ru m .
BİRİN C İ A D A M H afız am ı z o rlu y o ru m ! ilk ad ları aklım a
g e liy o r sad e c e ö rn e ğ in Ju lie n .
BİR İN C İ PO LİS U z u n b o y lu , z a y ıf , b ıy ığ ı v ar.
BİR İN C İ A D A M Bıy ığ ı y o k tu .
BİR İN C İ PO LİS Benim m ü d ü rü m . Siz i kab ul etm ey ec ek tir.
Ç o k m e şg u l, p o lis şe fi şim d i. G ö rü y o rsu n u z h ay alle ­
rini g erç e k le ştiren o lm u ş araların d a, m ü d ü r o lm u şlar.
Eğ e r eski ark ad aşların ız siz i re d d e d e rle rse y en ile rin i
ed in irsin iz .
 L h ıv ııllıı A d ım ı 155

BİR İN C İ A D A M Benim y aşım d a! A m a O rd u e v i lıâlâ

ay akta. Şim d i h atırlad ım . Kö şey i d ö n erd im , o rd u ev in i
ark am d a b ırak ırd ım , c ad d e b o y u n c a y ü rü rd ü m . Yo lu
ç ık arıy o ru m şim d i. Y o lu n so n u n d a d aire m in o ld u ğ u
ap artm an v ard ı. A ile m le y aşıy o rd u m .
BİR İN C İ PO LİS N e d aire si? N e ap artm an ı?
BİR İN C İ A D A M Parkın k arşısın d a.
BİR İN C İ PO L İS Parkın y e rin i d e ğ iştird ile r. Şim d i şeh rin
ö te ki y ak asın d a. Eski e v in iz e el k o y u ld u . Bu rad a hâlâ
y aşlı b ir k ad ın o tu ru y o r. İşte.
( Sey irc ilerin s ağ t arafın da y aş lı b ir kadın be lir ir , B irin c i
A dan ı ' a y a k la ş ır )
Y A ŞLI K A D IN ( B ir in c i A dan ı" a) M e k tu p larım a h iç c e v ap
v erm ed in .
BİRİN C İ A D A M Sen d e b e n im k ile re h iç c e v ap y az m ad ın .
San a sık sık y az ard ım .
Y A ŞLI K A D IN N e b ilm e k istiy o rsu n ? Sana an latam am .
A rtık an lay am az sın .
BİR İN C İ A D A M N ed en b an a so ğ u k d av ran ıy o rsu n ? Beni
g ö z e tm e n g e re k m e z m i. Ben d e san a an latam am . Seni
k u c ak lam am ı istiy o r m u su n b ilm iy o ru m .
Y A ŞL I K A D IN T e k b aşın a m ı g e ld in ? Je an n o t h âlâ b ü ­
y ü m e d i. Yani ru h o larak . O n u n la ilg ile n en b en im .
A rtık b u rad a o lam ad ığ ım d a n e o lac ak ? O n u y an ın d a
d a g ö tü re m ez sin , ç ü n kü p asap o rtu y o k.
BİR İN C İ PO LİS Bu k ad ar ç ab u k d ö n m ey ec ek sin d eğ il m i?
BİR İN C İ A D A M Ev et. O lab ild iğ in c e ç ab u k d ö n m e k isti­
y o ru m .
BİR İN C İ PO L İS Ö n c e b av u lların ız ı b o şaltın .
( Y aşlı K adın s e y ir c ile r in so lu n dan ç ıkar )
BİR İN C İ A D A M O kad ın g e rç e k te n an n em m iy d i? Eğ er
ö y le y se h âlâ y aşad ığ ı iç in m u tlu y u m .
BİRİN C İ PO LİS Ö tekileri g ö rm e y e g itm em ek hiç d e d o ğ ru
o lm az . Siz e b av u lların ız ı v e rm e y e c e ğ im . Y an i h em en
d em e k isted im .
( S e y ir c ile r in s ağ t ar afın d a o r t a y aş lı iki adan ı b e lir ir ,
15b B ııv ııllıı A ılt in ı

P h ilip p e v e P au l)
BİRİN C İ A D A M ( İki ad am a) Siz i tan ıy o r ın ııy ıım , y o ksa
tan ım ıy o r m u y u m ? Ev e t siz i tan ıy o ru m . Siz M ariııs ve
Se z ar'sın ız .
BİR İN C İ PO LİS A rk ad aşların ız ı g ö rm e k iste d in iz . İşte
ikisi. Bu Bay Ph ilip p e, bu Bay Pau l. H er ikisi d e y ö n e ­
tici.
PH ILIPPE ( B irin c i A ılııın ' a) N e y e b u laştın ız b ö y le?
PA U L Bu ad am la v e sık ın tılarıy la ilg ile n e n ley iz . Ç o k
işim iz v ar.
BİRİN C İ PO LİS ( B ir in c i A dam ’a ) Siz e d e m iştim .
PA U L U z aktan g e liy o rsu n u z , iz le y ic isin iz .
BİR İN C İ A D A M Şe h iri ç o k d e ğ işm iş b u ld u m . Y o llar, in ­
san lar ay n ılar, am a ay n ı z am an d a ç o k d e ğ işm işle r.
PH İLİPPE ( İlk P o l i s ’e ) N e z am an d an beri ü n ifo rm alı b ir
g ö re v li b ir y ab an c ın ın b av u lların ı taşıy o r?
BİR İN C İ PO LİS A ffe d e rsin iz . ( B av u llar ı y e r e b ır ak ır v e
se lam v erir) A ile m d e n o ld u ğ u iç in b ir sak ın c ası o la­
c ağ ın ı d ü şü n m e d im , h atta g ö re v im o ld u ğ u n u d ü ­
şü n d ü m . Bav u llar ç o k ağ ır.
PA U L Bırak ın te k b aşın a taşısın .
BİRİN C İ A D A M G az eten iz in re d ak tö r ekib in d ey d im . Ban a
y e n i ad resi v erin . Y o lc u lu k larım ı y az m ak istiy o ru m .
PH IL IPPE ( P au l' a) D u y u y o r m u su n n e d iy o r?
PA U L ( İlk P o lis ’e ) O n u iz le m e y i sü rd ü re b ilirsin iz am a
u z aktan v e g iz lic e .
( İlk P o lis s o l t ar aft an ç ık ar , P h ilip p e v e P au l y ar ı y o l­
dan d ö n e r le r v e s ağ t ar aft an ç ık ar lar )
BİR İN C İ A D A M A m a h an i b iz k ard e ş g ib iy d ik . Birlikte
ç alıştık . G itm e m g e re k tiğ in i b an a sö y le y e n siz d in iz .
U n u ttu n u z m u ? Ç o k u z u n sü re o ld u . ( B irin c i A danı bir
s ü r e s ah n e d e t ek b aş ın a kalır . E lin de iki bav u l v ardır)
Yo l n ered e?
( S ağ taraft an m as a taşıy an b ir p o lis g e lir . B aş ka b ir i d e
etin de s an daly ey le iç e r i g ir e r . İlk P o lis o tu ru r, m as ay a
dirseklerin i day ar, ö t e ki p o lis ay akt adır. Birin ci A dcın
 P ı ıv ı ıl l ıı A t in in 15 7

p o lisin m asas ın a y aklaşır, h âlâ bav u lların ı taşım akladır)

BİRİN C İ PO LİS Ü lke m iz e g e ld iğ in iz d e n beri, b in lerin i
g ö rm e y e ç alıştın ız , ü st d iiz e y g ö re v lile rle g ö rü şm e k
iste d in iz ; n e d e n ? Ö n c e şap k an ız ı ç ık arın .
BİR İN C İ A D A M A n lam ad ım .
BİR İN C İ PO LİS ( İkin c i P o lis ' e ) D ilim iz i artık an lam ıy o r.
O n a d en ile n le ri ç e v irin .
İK İN C İ PO LİS A n lam ad ığ ın ı sö y le d i.
BİR İN C İ PO L İS H ep si ay nı şey i sö y le r.
BİR İN C İ A D A M A rk ad aşlarım ı g ö rm e k İsted im .
İK İN C İ P O L İS A rk ad aşların ı g ö rm e k iste ğ in in y o lc u ­
lu ğ u n u n asıl n ed en i o lm ad ığ ın ı sö y le d i.
BİRİN C İ A D A M T u rist o larak g eld im , b ir sey ah at acen tası
arac ılığ ıy la. Bana iyi b ir in d irim y ap tılar. N ed en g e l­
m e k iste ğ in e karşı k o y am ad ım b ilm iy o ru m , b u sad e c e
kısa b ir sü re iç in d i.
İK İN C İ PO LİS G iz li, saklı şey leri ö ğ re n m e k v e bu b ilg ileri
e d in m e k iç in eski ilişk ile rin i k u llan m ak iç in g e ld iğ in i
sö y lü y o r. A y rıc a ç o k u z u n sü re b elki d e h ep b u rad a
k alm ak isted iğ in i sö y led i. Bu n u n kanıtı d a g e lir g e l­
m e z m e z arlığ ı z iy are t e tm e si.
BİR İN C İ A D A M D ilin iz i tam am e n u n u tm ad ım m e z arlığ a
g itm e k iste d im , ç ü n kü aile m v e ark ad aşlarım d an p ek
ç o ğ u ö ld ü . M e z arları b aşın d a d u a e tm e k iste d im .
A y rıc a ö lm ü ş o lan ları g ö re re k y aşay an ları ö ğ re n e ­
c e k tim . Basit b ir ç ık arm a işle m i.
BİR İN C İ PO LİS Bu h e sap lar b u rad a y asaktır.
BİR İN C İ A D A M A rtık siz in ü lk e n iz in y u rttaşı d e ğ ilim .
İK İN C İ PO LİS A rtık ü lk e m iz in b ir y u rttaşı o lm ad ığ ın ı
sö y lü y o r.
BİR İN C İ P O L İS Bu k âğ ıtları d ü şü rm ü şsü n ü z , tan ıy ab il­
d in iz m i?
İK İN C İ PO LİS ( B irin c i A dan ı' a) Bu k âğ ıtları d ü şü rm ü ­
şsü n ü z , tan ıy ab ild in iz m i?
BİRİN C İ A D A M Ev et. T ab ii ki. N asıl b u ld u n u z o n ları?
İK İN C İ PO LİS ( İlk P o lis ' e ) Ç o k e m in d eğ il.
I5 N B ıii’iıilıı A ılıiııı

BİRİN C İ PO LİS ( B ir in c i A dan ı' cı) Bana so ıu so rm a iz niniz

y o k.
İK İN C İ P O L İS ( B ir in c i A daın ' a) O na so ru so rm a izniniz,
y o k.
BİR İN C İ PO LİS ( B ir in c i A dam ' m kâğ ıt lar ın a b ak ar ak ) Bu
b ir m e k tu p . O k u n m u y o r. D o ğ al o larak o ku n m u y o r,
çü nkü k im e y az d ığ ın ız ı b ilm iy o rsu n u z . Bunu
sö y le m iştin iz .
İK İN C İ P O L İS ( B ir in c i A d aın ' a) Bu n u z a te n s ö y le m iş ­
tin iz .
BİR İN C İ P O L İS Y in e d e iki sö z c ü k o k u n ab iliy o r: rekab et,
v e ik tid arsız lık .
İK İN C İ P O L İS ( B ir in c i A d aın ’a ) R ek ab et v e ik tid arsız lık
y a z m ış s ın ız .
BİR İN C İ PO L İS Bu nu kam u k u v v e tle rin e b ir h ak are t o la­
rak alab iliriz .
İK İN C İ PO LİS ( B irin c i A daın ' a) Bu, kam u ku v v etle rin e bir
h ak are t o larak alın ab ilir.
BİR İN C İ A D A M N iy e tim k e sin lik le bu d eğ ild i.
İK İN C İ PO LİS ( İlk P o l i s ’e ) N iy e tin in tam am en b u o l­
d u ğ u n a e m in d eğ il, en az ın d an b ilin ç li o larak .
BİR İN C İ A D A M Ben d e v le t d ü şm an ı d e ğ ilim . Siy ase t
y ap m am .
İK İN C İ PO L İS ( İlk P o l i s ’e ) Y ö n e tim d e n n efre t ettiğ in i,
bunu bugüne k ad ar sak lad ığ ın ı sö y lü y o r. A y rıca
m u h alif taraftan o ld u ğ u n u sö y led i.
BİR İN C İ A D A M ( İki P o lis ’e ) Bu n u d e m e d im .
BİR İN C İ PO LİS ( B ir in c i A daın ' a) Peki k arab atak d erken
n ey i k aste d iy o rd u n u z ?
İK İN C İ P O L İS ( B ir in c i A dam ' a) K arab atak d erk en ney i
k aste d iy o rd u n u z ?
BİR İN C İ A D A M ( İkin c i P o l i s ’e ) Bu sö z c ü ğ ü n k âğ ıtlard a
y az ılı o ld u ğ u n a in an m ıy o ru m .
İK İN C İ PO LİS ( İlk P o l i s ’e ) Ç o k kö tü y az d ığ ın ı, bu k ara­
b atak sö z c ü ğ ü n ü n asıl o k u y ab ild iğ in iz i so ru y o r.
BİR İN C İ PO L İS Ban a y o ru m y ap m ad an kesin cev ap lar
 B ıt ım llıı A ıh ıııı lfW

v erin .
İKİN C İ PO LİS ( B irin c i A dan ı ’a ) K arab atak sö z c ü ğ ü y le ne
d e m e k istiy o rsu n u z ?
BİR İN C İ A D A M Bü y ü k b ir ku ş, Ro m alı b ir g e n e ral, bir
m ac era ro m an ın ın k ah ram an ı.
BİRİN C İ PO LİS ( İkin c i P o lis e ) N e d ed i?
İK İN C İ PO LİS ( İlk P o lis ' e ) Bu n u n b ir tav şan, k ü m e s hay ­
v an ların d an bir ku ş, b ir karg a o ld u ğ u n u sö y lü -y o r.
BİR İN C İ PO L İS Ben d e b ö y le an lam ıştım . G ö rü y o rsu n u z
e y le m le rin in v e sö z le rin in tam am e n b ilin c in d e .
İK İN C İ PO LİS ( B ir in c i A dcın ı' a) D u ru m u n u z c id d i, am a
u m u tsu z d e ğ il. Siz e y ard ım e tm e y e ç alışac ağ ım .
BİR İN C İ PO LİS ( B ir in c i A d an ı’a ) M e tn in iz d e şu sö z le ri
o k u y o ru m : "Bu b ir b u z d ağ ı d e ğ il". So n ra, "Bu b u z ­
d ağ ın ın tep esi d e ğ il".
İK İN C İ PO LİS ( İlk P o lis ' e ) Şu an lam a g e liy o r: "G e le c e k
se fe re d ah a iy isin i y ap ac ağ ım "
BİRİN C İ PO L İS A slın d a, bu sö z le r b e lli b ir an lam a g e l­
m iy o r. ( B ir in c i A d an ı’a ) "G e le c e k se fe re d ah a iy isin i
y ap ac ağ ım ," n e an lam a g e liy o r?
BİR İN C İ A D A M H er an lam a.
BİR İN C İ P O L İS ( İkin c i P o lis ' e) N e d ed i?
İK İN C İ PO LİS ( İlk P o lis ' e ) H e r an lam a g eld iğ in i sö y led i.
BİRİN C İ PO LİS ( İkin c i P o l i s ’e ) K u rn az . ( B ir in c i A dan ı' a)
A slın d a, "b u n e b u z d ağ ı n e d e b u z d ağ ın ın te p esi"
sö z leri k am u k u v v e tle rin e h ak are t o larak
alın m ay ab ilir. Bu ö z g ü rlü ğ ü n ü z ü v e riy o r siz e. Tü m
k ö tü d ü şü n c e le rin iz i siliy o r. G id e b ilirsin iz . G id in ,
se rb e stsin iz . ( İkin c i P o lis ' e ) O n u iz le m e y e d ev am et­
m e li. G ö rev i siz e v eriy o ru m .
BİR İN C İ A D A M ( İkin c i P o lis ' e ) N e d ed i?
İKİN C İ PO LİS ( B irin c i A dan ı ’a) Serb estsin iz . Ç ıkab ilirsin iz .
BİRİN C İ A D A M ( İkin c i P o l i s ’e ) Sağ o lu n . Pasap o rtu m
o lm ad an k e n d im i kö tü h isse d iy o ru m . Fran sa Bü ­
y ü k e lç iliğ in in ya d a Paris A kad em isi K o n so lo slu ­
ğ u n u n n e re d e o ld u ğ u n u sö y le r m isin iz ? Y eni b ir p a-
İ lil) B ııv ııllıı A ıh ıııı

sap o rt alm ak istiy o ru m .

( İlk P o lis m as a ı r s an daly e y le ç ıkar )
İKİN C İ [’O l,İS ( B ir in c i A daın ' a) D ü z g id in , b ü y ü k e lç iliğ i
ya d a ko nso lo slu ğ u g ö re c e k sin iz . D ü m d ü z g id in , şeh ir
y u v arlak. 13u p asap o rta ih tiy ac ın ız v ar ç ü n kü h e r ne
k ad ar p asap o rtu n u z o lm ad an ü lk e iç in d e d o laşa-
b ilsen iz d e, g e re k li im z aları taşıy an b ir p asap o rt o l­
m ad an ü lk ed en ç ık am az sın ız . Y o lu n u z ü z e rin d e ,
K o n so lo slu ğ a y a d a Bü y ü k e lç iliğ e g elm e d e n , b ü y ü k
b ir g ö lc ü ğ e rastlay ac ak sın ız . Bo tların ız v ar m ı? G ö lii
g e ç tik te n so n ra, eski ak ad e m iy i b u lac ak sın ız , şim d i
askerler k alıy o r o rad a, arad ığ ın ız b u rası d e ğ il. D ev am
ed in. K u şku su z ev siz so k ak lard an y a d a y an an ev lerin
b u lu n d u ğ u so k ak lard an g e ç e c e k sin iz , am a d ah a
u z akta k ıy ın ın aşağ ısın d a b iraz g ö m ü lm ü ş o lsa d a
ark ad aşların ız ın e v le rin i g ö re c e k sin iz . H ay ır h ay ır,
b av u lların ız ı b en alıy o ru m . G e z in iz i tam am lad ığ ı­
nız d a siz e b av u lların ız ı g e ri v e r e c e ğ im ..
( İkin c i P o lis b av u llar la ç ıkar )
BİR İN C İ A D A M Bav u llarım o lm ad an n e y ap ac ağ ım ? N e
p asap o rtu m v ar n e d e b av u llarım . So k ağ ın ad ın ı d a
so rm ad ım . ( B ir t ab e lad an s o kağ ın adın ı o ku m ay a ç a ­
lışır) Bu ü lk e n in d ilin i artık an lam ıy o ru m . H em bu
Latin ce. Latin c e 'y i u n u ttu m . N e y ap m alı? D ed iğ i g ib i
d ü z g id e c e ğ im .

O N B tR İN C İ SA H N E

S ağ t araft an b ir kad ın g ir e r .

BİR İN C İ A D A M ( K adt n ' a) H an ım e fe n d i, affe d e rsin iz . Bir

şey so rab ilir m iy im ? Paris Bü y ü k e lç iliğ in in n e re d e
o ld u ğ u n u b iliy o r m u su n u z ? Pasap o rtu m u k ay b e ttim ,
b av u llarım ı k ay b e ttim . K im liğ i k an ıtlay ab ilm e m için
Bü y ü k elç ilikten b ir b e lg e alm alıy ım . N e kalab iliy o ru m
n e g id e b iliy o ru m . G eri d ö n m ek , e v im e d ö n m e k için
 B n v t ıllıı A ıh t ııı lııl

iz in b e lg e sin e ih tiy ac ım v ar. Ben y ab an cı bir y o lc u ­

y u m . A slın d a tam am en y ab an c ı d eğ ilim , eski bir
y u rttaşım , ev et, esk id e n b u ralıy d ım . Belki d e ç ift v a­
tan d aşlığ ım v ar, y a d a h iç b ir ü lk en in v atan d aşı d e ­
ğ ilim . Beni sad e c e Bü y ü k e lç ilik y a d a K o n so lo slu k bu
ç ık m az d an k u rtarab ilir.
K A D IN N asıl, b ay ım ? D e d ik le rin iz i an lam ıy o ru m .
BİR İN C İ A D A M D iy o ru m ki. Bü y ü k elç iliğ im i arıy o ru m ,
tab e lalard a y az ılan ları an lam ıy o ru m , ç ü n kü Latin c e
y az ıy o r. Eskid en L atin c e b ilird im , şim d i h ep sin i
u n u ttu m : y ani, b an a y o lu g ö ste rin iz .
K A D IN T e k b ir sö z c ü k an lam ıy o ru m . Bu ad am ın k o ­
n u ştu ğ u d il d e n e k i? Y ab an c ı o lm alısın ız .
BİR İN C İ A D A M Y ab an c ı b ir tu rist. Paris'ten g e liy o ru m .
A slın d a, y ab an c ı o lu p o lm ad ığ ım ı d a b ilm iy o ru m .
K A D IN Y ab an c ı o lu p o lm ad ığ ın ı d ah i b ilm iy o r. Bilm i­
y o rsa, y ab an c ı o ld u ğ u n d an d ır. Bilm iy o rsa, sak -
lad ığ ın d an d ır. Bilin c in d e o ld u ğ u b ir şe y le r o lm alı.
BİR İN C İ A D A M Siz i te m in e d e rim kö tü b ir şey y ap m a­
d ım . H iç b ir su ç işle m e d im .
K A D IN Bu n a k arar v e re c e k b en d e ğ ilim . H em siz i an ­
lam ıy o ru m .
( S o l t ar aft an b ir p o lis s ah n e y e g ir e r )
PO LİS ( K adın ’a) Y ab an c ılarla k o n u şm ak y asak tır.
K A D IN Ban a y an aşan o y d u .
PO L İS O n a c e v ap v e rm e m e liy d in iz .
K A D IN A slın d a bu, g e rç e k b ir ko n u şm a say ılm az d ı. O nu
an lam ıy o ru m . H an g i d ili k o n u ştu ğ u n u b ilm iy o ru m .
PO LİS ( K ad t n ' a) S m tu tu k lu y o ru m . H ad i, karako la.
K A D IN Siz e y an aşan ın o o ld u ğ u n u sö y le d im . N e o lu r
y ap m ay ın . Ben i b ek le y e n ç o c u k larım v ar.
PO LİS D ev let ilg ile n ir. D e rd in iz i k o m ise re an latırsın ız .
( P o lis s o l t ar afa ç ık ış a y ö n e lir . K adın 7 d a g ö t ü rü r)
PO LİS ( Ç ıkm adan ö n c e . B ir in c i A dan ı ' a) Siz e g elin ce, siz i
iz liy o ru z . D u ru m u n u z u in c eliy o ru z .
BİR İN C İ A D A M Bü y ü k e lç iliğ e şik ây e tte b u lu n ac ağ ım .
lf > 2 B ııv ııllıı A ıh ıııı

PO I..İS Bü y ü k elç ilik y o k.

( P o lis . K a d ı n l a ç ıkar )
BİR İN C İ A D A M Yo , h ay ır, b ir tan e v ar. G e lm ed e n ö n c e
iy ic e so ru ştu rd u m .
( B aş ka b ir ad am s ağ t ar aft a b e lir ir )
İK İN C İ ADA M ( B ir in c i A d an d a) Siz i d ah a ö nce
u y arm ıştım o y sa. Siz e bu y o lc u lu ğ u y ap m am an ız ı,
ü lk en iz i terk e tm em e n iz i, Paris'te n ç ık m am an ız ı, hatta
m ah alle n iz d e n , d aire n iz d e n d ışarıy a ad ım d ah i a t­
m am an ız ı sö y lem iştim . İn san lar n ed en y o lc u lu k y ap ­
m ak isterler san k i. Siç e kaç ke re sö y le d im . I le r y er
te h likeli. Ö z e llik le siz in d u ru m u n u z d a. G ü v e n d e y ­
d in iz . Bana g itm ey e c e ğ in iz e v e rah at d u rac ağ ın ız a d air
sö z v e rm iştin iz . A m a, işte , g e z iy o rsu n u z , h are ke t
e d iy o rsu n u z , u n u tu y o rsu n u z .
BİR İN C İ A D A M U n u ttu m . Y an i, b ir d ah a bu ü lk ey e g el­
m e m e k ararı ald ığ ım ı, u n u ttu m . U n u tm ak iç in ne
y ap tığ ım ı u n u ttu m . Bu ray a g e lm e k ararın i'n asıl al­
d ığ ım ı u n u ttu m . N asıl b ö y le b ir k arar ald ım ? A slın a
b ak arsan ız , b u tam d a b ir k arar d e ğ ild i.'O to m atiğ e
b ağ lan m ış o lm alıy ım . R ü y ad a g ib iy d im .
İK İN C İ A D A M M ac erac ı b ir ru h a sah ip sin iz . A m a m ac e ­
raların ız ı sırtlay ac ak c e sare tin iz y o k . K e n d in iz i b ir
m ac e rap e re st, g ö zünü b u d ak tan sak ın m ay an biri
san ıy o rsu n u z . M ac e raların ız a d ay an ac ak k arak te re
sah ip d eğ ilsin iz . Sab ah k o rku ...
BİR İN C İ A D A M Şafak ta e v e t k o rk tu m . G e c ele ri d e ev et
u y k u su z k ald ığ ım d a.
İK İN C İ A D A M ....ö ğ le d e n so n ra iğ n e lerin iz i o ld u ktan
so n ra c e sare tle n iy o rsu n u z .
BİR İN C İ A D A M Şim d i sab ah m ı, ö ğ le d e n so n ra m ı?
İK İN C İ A D A M Ö ğ le d e n so n raları b u m e v sim d e kısa
sü re r. İşte akşam o lm ak ü z e re sis b astırıy o r. C e sare ­
tin iz d e sisle u ç u y o r.
BİRİN C İ A D A M K aran lık lan se v m iy o ru m . D o ğ ru k o r­
k u y o ru m , bu te h like li ü lk ed e ç o k k o rk u y o ru m . K eşke
 B ıt v ııllıı A t lım ı K>3

sad e c e b ir tu rist o lsay d ım . T u ristle r g ü v e n lik te d ir.

G erç e k bir tu rist g ibi d av ran m ay ı b iç b ec erem ed im . Bu
k u rtlar kap an ın d a y aln ız k ald ım . Şe y tan lar m ağ ara­
sın d a. Balin an ın k arn ın d a. C e h e n n e m in kap ısın d a.
H atta c e h en n e m d e.
İK İN C İ A D A M Salak lığ ın ız d an . K en d in iz i v e y ap ab ile ­
c e k le rin iz i tan ım am an ız d an . C e h e n n e m le çe v rili bir
v ah ad a y aşıy o rd u n u z . G am sız ın te k iy d in iz . İste b e ­
nim tu ristlerim . Ben o n ların re h b e riy im .
( S o l t ar aft a t u rist ler g ü lü n ç kılıklar ıy la, fo t o ğ r aflar ıy la
b e lir ir l e r ; iki kadın , iki adcım . Ö t eki ü ç tu risti iz ley en
İkin c i A daın iki b av u l t aş ım akt ad ır )
BİRİN C İ T U R İST ( İkin c i A dcım ' a) A h ! Bu rad asın ız . ( Ö teki
t u r is t le r e ) işte re h b e rin iz . ( İkin c i A d am ’a ) Biz e b u g ü n
n erey i g ö ste re c e k sin iz ? K u rtlar kap an ın ı g ö re c e k m i­
y iz ?
BİR İN C İ A D A M ( T u r is t le r e ) K e n d in iz i k u rtlar k ap an ın a
k ap tırm ay ın ! -
BİR İN C İ TU RİST Brav o ! K u rtlar k ap an ı!
TU R İS TLER K u rtlar k ap an ı.
İK İN C İ T U R İST K A D IN N e e ğ le n c e li.
İK İN C İ T U R İST A D A M Ö ğ re tic i!
İK İN C İ A D A M Pro g ram d a v ard ı.
İK İN C İ T U R İST A D A M Peki y a şe y tan lar m ağ arası?
BİR İN C İ T U R İST Balin an ın k arn ı?
İK İN C İ T U R İST K A D IN C e h e n n e m in k ap ıları?
BİR İN C İ A D A M ( T u r is t le r e ) O ray a g itm e y in . Y alv arırım ,
g itm ey in .
İK İN C İ A D A M ( T u ris t le r e ) Ö ğ le y e d o ğ ru c e h e n n e m in
k ap ıların ı g ö re c e ğ iz . O rad a ö ğ le y em e ğ i y iy ec e ğ iz .
BİRİN C İ A D A M (O n u din lem e y e n r e h b e r e ) O n lan m ü z ey e
g ö tü rse n iz e . ( T u r is t le r e ) Sad e c e m ü z e y e.
BİR İN C İ T U R İST ( İlk A dam ’a ) En d işe le n e c e k b ir şey y o k.
İK İN C İ T U R İST A D A M K u rala u y g u n p asap o rtlarım ız
v ar.
BİRİN C İ T U R İST V e v iz ele r.
ln-4 B ııv ııllıı \iliiin

İK İN C İ K A D IN TU RİST V e Bü y ü k elç iliğ im iz .

BİR İN C İ I U R İST R ez erv li g id iş- d ö n ü ş b iletle rim iz .
İK İN C İ 'TURİST A D A M U ç .ıkta re z e rv e y erlerim iz .
BİR İN C İ T U R İSI G e z im iz e d ev am e d e c e ğ im iz g e m id e d e
y e rle rim iz re z erv e.
İK İN C İ T'U RİSI K A D IN K u rallara u y g u n u z .
Ö TEK İ TU R İSTLER K u rallara u y g u n u z .
İK İN C İ A D A M K u rallara u y g u n lar.
BİR İN C İ A D A M ( B ir in c i T u rist ' e) Siz i tan ıy o ru m h a­
n ım e fe n d i. Siz in y u rttaşın ız ın ). A m a p asap o rtu m v o k.
Ben i tan ıd ın ız m ı? Siz in k o m şu n u z u n ). A y nı m ah al­
le d e o tu ru y o ru m . Sık sık k arşılaşırd ık , ( ö t e k i t u rist ­
le r e . s ır ay la) Ben i tan ıd ın ız m ı? Beni tan ıd ığ ın ız ı
sö y le y in . Y o la b irlik te ç ık tık . So n ra g ru p tan k o p tu m .
A s lın d a s iz in le o lm a lıy d ım . Be n i y e n id e n a ra n ız a
alın .
( Ö t eki t u rist ler, t e k e r t e ke r . B ir in c i A daın ' a b ak ar lar ,
ş aş kın b ir h av alar ı v ardır v e h e p s i d e t e k e r t e k e r ...)
BİR İN C İ ER K EK TU RİST ( İlk. A d an d a) Y an ılıy o rsu n u z
b ay ım .
BİR İN C İ K A D IN T U R İST Siz i h atırlam ıy o ru m .
İK İN C İ T U R İST K A D IN ( İlk A dan da) K arıştırıy o rsu n u z .
A y n ı k afe y e h iç g itm e d ik . Y irm i se n e d ir ay nı m ah al­
le d e y aşıy o ru m , h e rk e si tan ırım . Siz i d ah a ö n c e hiç
g ö rm e d im .
BİR İN C İ A D A M ( İkin c i T u rist K adın ’a) D ah a g eçen hafta
p az ard a to rb aların ız ı taşım an ız a y ard ım ettim .
İK İN C İ TU RİST K A D IN ( B ir in c i A daın ' a) H iç alış v e riş
y ap m am .
BİR İN C İ A D A M A m a b ak ın b u o lan ak lı d eğ il h atırlay ın .
İK İN C İ A D A M ( B ir in c i A d an da) H ad i, ney i h atırlay alım .
Sad e c e saç m alad ığ ın ız ı g ö re m iy o r m u su n u z ? ( T u rist
le r e ) H ay d i b ay an lar, b ay lar b en i iz ley in . A rab a biz.i
b e k liy o r.
( İkin c i A dan ı s ağ t ar aft an ç ık ar , t u rist le r d e sev im !
ç ığ lıklar ı at ar ak hız lı hız lı ad ım lar la on u iz le r le r . Kay -
 P u r e n llıı A d ım ı |h |î

bu lu r lar . Ç ıkar ke n . İkin c i T u rist A ılanı bav u lların ı

sahn en in o r t as ın d a b ır akır )
BİRİN C İ A D A M ( Ç ıkm ak ü z ere alan lar ın ar kas ın d an s e s ­
le n e r e k) Beni y aln ız b aşım a b ırak m ay ın ! ( B av u llar a
b ak ar ) Beni tan ım ad ık ların ı sö y lü y o rlar, am a b enim
b av u llarım ı taşıy o rlar. O n larla k o n u şam ad ım .
K u şk u su z o n larla arılaşam ad ım . ( B av u llar ı a lır ı r
o n lar d an birin in ü z e rin e o tu ru r) K u şk u su z tüm
ç ö z ü m le r ü çü n c ü b av u ld a. O nu b ir y erd e m i b ıraktım ?
Y o ksa ç ald ılar m ı? ( S o ldan g e n ç b ir kız g e ç e r ) Kü çü k
h an ım , Kü çü k h an ım ! biz i tan ıy o ru m , tatild en ,
....b irkaç hafta o ld u , b ir sen e o ld u . Jac q u e lin e d eğ il m i?
O n se k iz y aşın d ay d ın ız .
G EN Ç KIZ D o ğ ru . Şim d i y irm i b eş y aşın d ay ım .
BİR İN C İ A D A M Y irm i b eş m i o ld u n u z ? Z am an ne ç ab u k
g e ç iy o r.
G EN Ç K IZ Z am an ç ab u k g e ç e r. Bunu b ilm iy o r m u y d u ­
nuz?
BİRİN C İ A D A M Ev e t kim b ilm e z ? A m a bu k ad ar ç ab u k
g eç m ez . Y o o b ay ır! Bilm iy o rd u m , bu k ad ar ç ab u k
g eç tiğ in i b ilm iy o rd u m . Ban a g eç en se n e o n sek iz
y aşın d a o ld u ğ u n u z u sö y le m iştin iz .
G EN Ç K IZ Y irm i altı y aşın d ay ım . Şim d ilik .
BİRİN C İ A D A M N e re d e y se b en im y aşım a v arac ak sın ız .
Ben z am an ın d ah a y av aş g e ç tiğ i b ir k u şak tan ım . Ba­
b am ın z am an ın d a, z am an d ah a d a y av aş ak ıy o rd u .
H e r an ik i h afta sü rü y o rd u . Bu g ü n ü n iki h aftası. Ba­
b am b an a esk id en o tuz, b e ş y aşın a g e lin d iğ in d e b u nu n
b ir ö m ü r d e m e k o ld u ğ u n u sö y lerd i. A talarım ız ç o k
g e n ç ö lü rle rd i, am a u z u n y aşarlard ı, b iz d e n ç o k d aha
uzun.
G EN Ç K IZ Bu n e d e n le g e n ç le r y a in tih ar e d iy o rlar y a d a
ö ld ü rü lü y o rlar. Bö y le c e o n ları g e n ç lik le rin e ç iv ili­
y o rlar, so n su z a k ad ar e b e d iy e tin ask ıların a tak ılıy o r­
lar. A c elem v ar. D o ğ u m g ü n ü m ü k u tlam alıy ım . K a­
ç ırm am alıy ım , y o k sa, saati g e ç irirse m , o tu z b e ş y a­
lo lı B ı ıv ı ıl l ıı A ıt ıiııı

şım ı k u tlam am g e re k e c e k . A y rıc a ç iç e k le r g e re k iy o r.

Ç o k p ah alılar.
( Ç ıkar . B ir adan ı s ald an s ağ a g e ç e r )
A DA M H e r y e rd e ay n ı d e ğ il. Y av aş ü lk e le r v ar. H ız lı
ü lk e le r v ar.
( A daın ç ık ar . B irin c i A dan ı d a. bav u llar ın ı alır v e s a h ­
n eden ç ıkar )

O N İK İN C İ SA H N E

S ah n e ho şt u r.
A rka t araft an b ir kad ın g ir e r .

K A D IN ( T erk e dilm iş , s a f v e şaşkın b ir kadın ı o y n am alıd ır )

K ab in lü tfen . ( T e le fo n kab in iy le b ir ad am g ir e r iç e r i v e
kab in i s ahn e n in o r t as ın a y e r le ş t ir ir . G e r i ç e kilir . K adın
t e le fo n kab in in e g ir e r . A hiz ey i kald ır ır )
K A D IN ( N u m aray ı ç e v ir ir ) 2,3,4,5,6,7,8,9,10,11/ A lo ! Se n
m isin , tatlım ? Be n im . G e z e r b ir te le fo n k ab in in d e y im ,
ev e t g ez ic i b ir k ab in b u . Ev et Po sta İd aresin in so n b u ­
lu şu . Bunu te k lif e d e n d o kto rlard ı.. So n u n d a b ö y le b ir
şey y ap ıld ı. Bu n u g e tire n b ir h astab ak ıc ı. Sad e c e h as­
talar için d eğ il, h erke s için. Bilm iy o ru m . H ijy en v e halk
sağ lığ ı iç in . H ay ır, h ay ır isp iy o n lam ak iç in d eğ il.
K im se y o k. Bu n u n p araleli y o k em in im . A rtık h asta
d eğ ilim . Ben i b ırak tılar. A ram am ı sö y ley en şen d in . Yo
h ay ır h iç b ir şe y d e ğ işm e d i, in an m ıy o r m u su n ? San a
g e le b ilir m iy im ... h e m e n g e le b ilir m iy im ?
( A rka t araft an e lin d e b av u llar ıy la B ir in c i A dan ı g ir e r .
K ab in e y aklaş ır )
BİR İN C İ A D A M T e le fo n . K u rtu lab ilirim b elki d e.
KA D IN ( T e le fo n a) G elm em i istem iy o r m u su n? Seni g ö rm ek
istiy o ru m . H ay ır k o c an k ız m az . Biliy o rsu n o ku ld a
b e rab erd ik . G e lm em i e lb e tte ister, b en i k ısk an m az .
Se n in b en i se v d iğ in i, b en im d e seni sev d iğ im i b ilir.
Başka biri m i? K o c a m ı d e ğ iştird in , y e n id e n m i e v ­
 B t iv ııllıı A t lu m Iu 7

le n d in ? K im ? Şu sarışın g e n ç ad am m ı? Ç o k h o ş.
D aha ö n c e se n d e g ö rm ü ştü m . T an ım ıy o r m u y u m ?
Beni tan ım ıy o r m u ? A lo , b eni tan ım ak iste m iy o r m u ?
N e k o r k u n ç ...
BİRİN C İ A D A M ( B av u llar ı y e r e b ır akır , kabin in kap ısın
aç ar ) I lan ım e fe n d i, ac e le ed in lü tfen , acil b ir g ö rü şm e
y ap m am g e re k .
K A D IN Bir d ak ik a b ay ım , lü tfe n . ( Y en iden t e le fo n a) Bu
im kân sız . Ben k lin iğ e y atalı sad e c e iki g ü n o ld u . A ltı
ay m ı d iy o rsu n ? A m an T an rım z am an ne k ad ar d a
iz afi! Y an ılm ıy o ru m . Bu rad a takv im v ar. Ben d e Po sta
İd are sin in tak v im i v ar. Se n d e b aşk a m ı v ar? Resm i
takv im m i v ar ? Resm i o lan b en im k iy d i, b iz im kiy d i.
A rtık b iç o rtak n o k tam ız y o k m u ? Z am an b ile o rtak
d e ğ il m i? N e o lac ak şim d i, ne o lac ağ ım b en ?
BİRİN C İ A D A M A c e le ed in h an ım e fe n d i, ç ab u k b iraz .
K A D IN ( A dam ' a) A rtık ay n ı tak v im e b ak m ıy o r.
BİR İN C İ A D A M Bu telefo n etm en iz i en g ellem ez , hem ben
tu v ale te g itm e liy im .
( M im ikler o lm ad an , s ıkın t ıy la am a ç o c u ks u b ir s ıkın ­
tıy la)
K A D IN Ben d e, am a k en d im i tu tu y o ru m . Ö n c e g id in
işey in so n ra tele fo n e d e rsin iz . Sak in sak in .
( S ad e likle , ab ar t m ad an , ko m iklik y ap m adan , r ü y ada
g ib i sıkın t ılı)
BİR İN C İ A D A M Ö n c e te le fo n e tm eliy im . H em en tele fo n
e tm e liy im .
( Y erin de kalır )
K A D IN ( T e le fo n a) A rtık ay n ı z am an d a d e ğ ilse k , b aşk a
b ir y erd e k arşılaşab iliriz . U z am d a. İsted iğ in h erh an g i
b ir y erd e. Bak b iz ik iz le r g ib iy d ik . Y an ılsam a m ı?
İste m iy o rsu n y an i. Se n i sev iy o ru m , tatlım . Sen o lm a­
d an y aşay am am . Bu ö y le b ir şe y ki. İk iy e b ö lü n d ü m
san k i. T e k b aşım a, k alb im y arıy a b ö lü n m ü ş g ib i.
BİRİN C İ A D A M ( Sıkın tılı s ıkın t ılı) Ö n c e telefo n m i e d e ­
y im , y o ksa, ö n c e tu v ale te m i g id ey im , h ang isi d ah a
Id H B n v ı ı l l ı ı A t iıiııı

d o ğ ru ?
K A D IN ( T e le fo n a) G e rç e k te n iste m iy o r m u su n ? D u rm a­
d an fo to ğ rafın a b ak ıy o rd u m . G ö z le rim i sen d e n ay ı-
ram ıy o rd u m . Fo to ğ rafın ı ö p ü y o rd u m . Saç larım , y ü ­
z ü n ü o k şu y o rd u m . G ö z le rim i k ap ad ığ ım d a sü re k li
y ü z ü n ü g ö rü y o rd u m . G e c e leri, u y k u su z g e c e le rim d e ,
k âb u s-larım d a, k âb u slarım ın so n u n d a, u y k u su z g e ­
c e le rim in so n u n d a, b en i sak in le ştire n h ay alin d i. O ra­
d ay d ın . İn an m ıy o r m u su n ? K o c an b o m b ac ıy sa, in ­
san ları ö ld ü rü y o rsa, b in aları y ık ıy o rsa b en n e y ap a­
b ilirim ? H iç b ir an lam ı y o k b ü tü n b u n ların . Sad e c e sen
v arsın ç iç e ğ im , tan rıç am .
BİR İN C İ A D A M A rtık tu tam ıy o ru m b ay an , ac e le ed in ,
an lay ın lü tfen .
K A D IN ( B irin c i A daın ' a) A m a an lay ın b ay ım . ( T e le fo n a)
A n la b en i aşk ım .
BİR İN C İ A D A M ( H iç b ir h ar e k e t o lm ad an ) Beni ilg ile n ­
d irm e z . A n lay ın artık b en i ilg ile n d irm e z .
K A D IN ( T e le fo n a) A n la b en i, y alv arırım , lü tfen , y al­
v arırım . Y an lış n u m ara m ı ç e v ird im ? Y an i, sen d eğ il
m isin ? ...h a sen sin am a b aşk a b ir n u m aray la ö y le mi
d iy o rsun. D o ğ ru , d ü n y ad a o k ad ar ç o k m u tsu z lu k v ar
ki, b en im k ile rle ilg ile n e m e z sin . D ü n y an ın d ertlerin i
b o ş v er, am a n e o lu r b e n im k ile ri d eğ il, b e n im k ile ri
d e ğ il. Bir istisn a y ap m e le ğ im , tatlı b elam ( A ğ lam ay a
b aş lar ) A rtık b e n sad e c e b ir e n k az ım .
BİR İN C İ A D A M Benim iç in fark etm ez . A c ele ed in . Bu
b e n im sıram .
K A D IN ( T e le fo n a) Ö lü y o ru m , d u y u y o r m u su n , ö le c eğ im .
Ev e t b iliy o ru m tab ii b ö y le o lan m ily o n larc a in san v ar.
K ah retsin , k ap atıy o ru m v e ö lü y o ru m .
BİR İN C İ A D A M ( K adın ' a) A m a ac e le ed in artık!
( K adın t e le fo n u kap at ır )
K A D IN ( A dan ı’a) Tam am g id e b iliriz .
( K adın y e r e y ığ d ır )
BİR İN C İ A D A M N ih ay e t. ( K abin in kap ısın ı aç ar , kadın ı
 B t iv ııllıı A d ıım İ n 1»

ku c aklar ve sahn en in so n u n a k ad ar s ü r e kle r so n ra so n ra

hız lı hız lı kah in e g ide r . A lıiz ev i k ald ır ır g ih i y ap ar , fikir
de ğ iş t ir ir , bav u lların ı alır , bıın lar ı kabin kap ısın ın
ar as ın a y e r le ş t ir ir , kap ı aç ık kalm ış t ır ) İşte, b ö y le c e
o n lara g ö z ku lak o lab ilirim . ( A hiz ey i kald ır ır , din le r )
Ç ev ir sesi y o k. Bo z u klu k. ( H ar ar e t li h ar ar e t li c e p le r in i
a r ar ) O lsu n , jeto n larım v ar. (T ü m c e p le r in i a r a r ) işte .
( Je t o n lar ı at m ay ı d e n e r ) A m a b u n lar o lm ad ı. Başka
jeto n larım d a o lm alı. ( Y en iden c e p le r in i ar ar , g id e r e k
d ah a d a lıız lı lıız lı ar am akt ad ır , p e k ç o k k e r e ar ar , p e k
ç o k k e r e av ın c e b i ar ar ) Bu d a d eğ il, bu d a, bu d a d eğ il,
bu d a. ( D u r aklar , aln ın ı s ile r , c e p le r in i t e k r ar ar ar ,
so n u n da t e le fo n a uy an b ir je t o n bu lu r) A h işte bu o ld u !
( N u m aray ı ç e v ir ir ) 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11.
( B ir k aç san iy e b e kle r ) Ç alm ıy o r. K o n u şab ilm e k için
h e r ü lk ed e ç alm ası g ere kir. ( K ap at ır , t e kr ar a ç a r , b ir ­
k a ç san iy e b e k le r ) A h! İşte ç alıy o r. A h ev e t b iri açtı!
K o n so lo slu k ? A lo K o n so lo slu k m u ? A lo o rası K o n so ­
lo slu k d eğ il m i? ( K ap at ır , t e k r ar a ç a r , ay n ı n u m aray ı
ç e v ir ir ) 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11.
( Ö n c e le r i d ah a az du y u lan s o n r alar ı lü m s ah n e d e
y an kılan an b ir s e s c e v ap v erir)
SES: Y an lış n u m ara ç e v ird in iz . L ü tfe n te le fo n re h b erin e
b ak ın ız . Y an lış n u m ara ç e v ird in iz . Lü tfe n tele fo n
re h b e rin e b ak ın ız . Y an lış n u m ara ç e v ird in iz . Lü tfen
te le fo n re h b e rin e b ak ın ız . Y an lış n u m ara ç e v ird in iz .
L ü tfe n te le fo n re h b erin e b ak ın ız .
BİRİN C İ A D A M Y o siz i tem in e d e rim bu d o ğ ru n u m ara.
SES: Y an lış n u m ara ç e v ird in iz . L ü tfe n te le fo n re h b e rin e
b ak ın ız .
BİR İN C İ A D A M K ah retsin . ( K ap at ır . D e li g ib i c e p le r in i
ar ar . A radığ ın ı bu lam az . B av u llar ın d an bir in i aç ar .
A rar. B av u ldan ç e ş it li e ş y alar , ç am aş ır lar , m e n dille r
ç ık ar ır v e e t r afa y ay ar . Biiy ü k b ir kâğ ıt bu lu r) İşte n u ­
m ara. ( O ku r) 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11. İşte b u d o ğ ru n u ­
m ara. D o ğ ru h atırlıy o ru m . ( Y en iden t e le fo n a y ö n e lir .
17(1 B ıiv ıd lu A t in in

ah iz e y i kald ır ır , dıırıır ıliişiin iir. kap at ır , bav u lu n y an ın a

g id e r , sin irli sin irli e ş y alar ı iç e r i k as ar , hav n iu n tanı
kap an ıp ku p tiııın adığ ın ı ko n t r o l e d e r , kahin in kap ısın ın
kap an m as ın ı ö n le m e k iç in ar ay a y e r le ş t ir ir . Y en iden
ah iz e y i kald ır ır . N u m aray ı ç e v ir ir ) 1,2,3,4,5,6,7,8,
9,10,11. A h y an lış ç e v ird im . 12'y i ç e v ird im . Ç ü n kü
je to n u k o y m ad ım . Je to n n ered e? ( Je t o n u y e r d e ar ar .
S o n u n da bu lu r. E lle r i t it r e y e r e k, je lo ııt ı at ar , ahiz e y i
kald ır ır , n tın m rav ı ç e v ir ir )
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11...I1.
BİR SES ( İfad e s iz ve o t o m at ik) I -lallarım ız d o lu d u r. Lütfen
b irk aç san iy e b ek le y in iz . ( D ah a g iiç lii o lar ak ) H at­
larım ız d o lu d u r. Lü tfen b irkaç san iy e b ek le y in iz .
( S o n r a tüm s ah n e d e y an kılan an y ü ksek s e s li b ir jaz z
m ü z iğ i du y u lu r)
BİR İN C İ A D A M Bekle, b ekle, b ekle . ( Sey irc ilerin so lu n dan
s ilah at ış lar ı du y u lu r. S o n ra, m akin e li tü fek t aşıy an
ü n ifo rm alı b ir ad am jaz z m ü z iğ i rit m in e ay ak U y du rarak
sağ u d o ğ r u ile r le r v e at e ş e d e r . Ja z z de v am e d e r k e n )
N e y ap ıy o rsu n u z ? D u y u lm u y o r.
Ü N İFO R M A L I A D A M A sk e r k aç ak ların a ate ş ed iy o ru m
BİR İN C İ A D A M Ö ld ü rü lm e k iste m iy o rlar, k u şk u su z .
Ü N İFO R M A L I A D A M Ben d e ö ld ü rü lm e k istem iy o ru m .
Siz d e. N e y ap alım y an i?
( S ağ t ar aft an at e ş et m ey i s ü r dü r e r e k ç ıkar )
Ü N İFO R M A L I K A D IN ( S o l t araft an s ah n e y e g ir e r , m aki-
n alı t ü fe kle at e ş e d e r e k s ağ t ar afa y ö n e lir . O d a. jaz z
m ü z iğ in in rit m in e u y ar ak y ü rü m e kt e dir) K im se ö lm ek
iste m e z . Y az ık o lu r.
( S ü r e kli at e ş e d e r e k s ağ t ar aft an ç ık ar . Ja z z m ü z iğ i
bir d e n du ru r)
Ü N İFO R M A L I K A D IN En d işe le n m e y in , te le fo n ed e n in ­
san lara ate ş e d ilm e z . Siz g ü v e n lik te sin iz .
( Ç ıkar )
BİR İN C İ A D A M A lo .
O T O M A T İK SES: A rad ığ ın ız n u m ara y an lıştır. Lü tfen te-
 B u v ı ı l h ı A t lıi ııı 171

lel'o n re h b e rin e b ak ın ız .
Ö TEK İ SES ( T elefo n du n g e lm e kt e d ir tu n a hu ses o t o m at ik
d e ğ ild ir ) Siz i b aşk a b ir b atta ak tarab iliriz . A rad ığ ın ız
n u m aray a b ağ lan ac ak sın ız .
BİR İN C İ A D A M ( T e le fo n a) Say ın K o n so lo s, say ın b ü y ­
ü kelç i, ah b ir b ilse y d in iz , ab b ir b ilse y d in iz ... h e r şey i
b iliy o rsu n u z . Siz i ç o k z.or d u y u y o ru m . Paraz it v ar.
BİR A D A M SESİ ( T e le fo n d an g e lm e kt e d ir ) K ap atın , i le r
y e rd e n ate ş e d iy o rlar. Siz in le sığ ın ık tan b aşka b ir te ­
le fo n d an k o n u şu ru z . A ray ın ız .
BİR İN C İ A D A M Y in e d e k o n u şalım . Belki siz i b u lam am .
Belki siz i b u lam am . Belki siz i b u lam am !
A Y N İ SES K ap atın . So n ra aray ın . 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11.
BİR İN C İ A D A M ( K ap at ır ) Je to n u m k alm ad ı. ( K ahin in
kap ıs ın ı a ç a r . B ağ ır ır ) Je to n u o lan v ar m ı! A llah
a ş k ın a . (Y an kı du y u lu r) Je to n ! eto n ! to n! lo o n!
( B ir in c i A dan ı bav u llar ın ı a lır v e s ahn e n in o r t as ın a
ko y ar . B av u llar ın dan b ir in e o t u ru r, ö t e kin i a ç a r d a h a
s akin d ir d a h a y o rg u n du r. S e y ir c ile r in s o lu n dan , b e y az
g ö ı/ıle k g iy in iş b ir d o k t o r g ir e r v e s a ğ a d o ğ r u y ö n e lir .
G ö ğ s ü n de biiy iik kırıiıız ı b ir h a ç v ar dır . E lin de b ir lav ­
m an ale t i t u t m akt adır. A rdın dan b e y az g ö m le kli, kırmtz .1
h aç lı kadın b ir h as t ab ak ıc ı g e lm e kt e d ir , e lin d e biiy iik
b ir n ıakas t u t m akt adır)
KA D IN H A STA BA K IC I C e se tle r h em en ö n ü n ü z d e d o kto r.
H e k tarlarc a, h e k tarlarc a alan a y ay ılm ış d ü rü m d alar.
İşim iz v ar.
D O K TO R Bıı, d o k to ru n g ö re v i.
BİR İN C İ A D A M N e y ap ac ak sın ız ?
K. H A ST A BA K IC I O n ları y e n id e n y aşatac ağ ız . T e rsin e
b ir ö te n az i an lay ac ağ ın ız .
BİR İN C İ A D A M Belki d e iste m iy o rlard ır.
D O K T O R O n ların fik rin i so rm ay ac ağ ız . Fig ü ran lara, p ar­
tiz an lara v e ask e rle re ih tiy ac ım ız v ar.
BİRİN C İ A D A M Bu o n ların z ararın a o lac ak .
D O K TO R İşte h ay at!
172 U i i î ' h II i i A ı h ı n ı

BİR İN C İ A D A M O n ları e b e d iy e n m i c an lan d ırac ak sın ız ?

D O K TO R Sad e c e b ir e rte le m e . Y e tk ililer k arar v erd i.
BİR İN C İ A D A M Ö y ley se , n ey e y arar?
K. I lA Sl'A BA K K T ( B irin c i A Jan ı' a) So ru so rm ay ın b ay ım .
Bir c asu s m u o lac ak sın ız ?
BİR İN C İ A D A M ( D o kt o r v e H as t ab akıc ı s ağ t ar aft an
ç ıkar ke n ) Yo k e sin lik le b ay ır, in an ın b an a. K o n so lo s­
lu ğ u m u arıy o ru m . Y ab an c ı b ir tu ristim . D ah a d o ğ ru su
y arı y arıy a y ab an c ı.
K. IIA STA BA K IC I Sad e c e b u n u sö y lü y o rsu n u z .
[DO KTO R |K adın H as t ab akıc ı ' yıı) A c ele ed in h an ım efen d i.
( K u lise g ir e n do kt o r u n s e s i) I lay d i, ç alışalım .
( K adın H as t ab akıc ı d a o r t ad an kay b o lu r . Sey irc in in
so lu n dan E r ke k H as t ab akıc ı g ir e r . T e le fo n kab in e s in i
alır v e s o la g ö t iir iir. B ir in c i A dan ı irkilir)
ER K EK H A ST A BA K IC I K ab in i b aşk a y ere taşıy ac ağ ım .
H erkesin sırası v ar. T e le fo n e tm e k iç in jeto n a d a te le ­
fo na d a ih tiy ac ın ız y o k. D e m o k ratik bir ü lked ey iz . Sjz i
aray ac ak lar. D u y arsın ız v e c e v ap v e reb ilirsin iz .
( H as t ab akıc ı s o ld an t e le fo n kab in iy le ç ıkar . Sağ dan
in lem e ler, u ğ u ltu , b ağ ır t ı ç ağ ır t ı, b e b e k v iy aklam alar ı
du y u lu r. Ö n c eki s ah n e le r d e n tan ıdığ ım ız d ö r t tu rist. I I .
S ahn e ' de İkin c i A dam o lar ak ad lan d ır ılan r e h b e r le r iy le
b ir likle sahn e y i b o y dan b o y a g e ç e r le r . R e h b e r şim di b ir
kas ke t t akm akt a v e b e y az b ir c o p t aşım akt adır )
BİRİN C İ T U R İST K A D IN O lağ an ü stü y d ü .
BİR İN C İ TURİST Bu y o lc u lu ğ a d eğ d i.
İK İN C İ ERKEK 'TU RİST Fo to ğ raflar ç e ktim .
İK İN C İ KA D IN T U R İST Sad e c e b o ğ aları ö ld ü rü y o rlar. Ç o k
e n d e r o larak d a b o ğ a g ü re şç isin i.
BİR İN C İ KA D IN T U R İST ( R e h b e r ’e ) Biz i bu kad ar ilg in ç
şe y g ö ste rd iğ in iz iç in siz e te şe k k ü r e d e riz b ay ım .
( T u ristler ke n d ile r in i s e lam lam ak iç in ş ap kasın ı ç ıkar an
r e h b e r e bo z u k p a r a v e r ir le r )
R EH BER Sağ o lu n b ay lar b ay an lar.
BİRİN C İ TU R İS T Sam im iy e tin iz için te şe k k ü r ed eriz .
 İM H ' nlIn A t lım ı m

( T u rist ler " İ l t i c a kalın ." d iy e r e k iv m en diller in i s a lla ­

y ar ak g id e r le r )
Kfîl IBER ( P ar alar ı r e h in e ko y ar , kas ke t i y en iden t akar .
B ir in c i A dam ' u d o ğ r a y ö n e lir .
B an dan s o n r a P o lis diy e c e ğ im iz R e hbe r , B irin c i A dan ı 'a
y aklaş ır , sırıtır, s o n r a s ahn en in ar k as ın a g id e r v e h a ­
r e ke t s iz kalır , b akış lar ın ı B ir in c i A d aın ’a dikm işt ir.
S e y ir c ile r in sağ ın dan on ııtz n n da tiifek v e sü n g ü y le b ir
a s k e r g ir e r . B ir in c i A dan ı ' a b ir k a ç m e t r e k ala du ru r ve
ko n u ş m adan h ar e ke t s iz k alak alır .
B irin c i A dam , e n d iş e li e n d iş e li iki ad am a b ak ar , s o n r a
s o la y ö n e lir , kat is e d o ğ r a b ir k a ç adıııı at ar s o n r a g e r i
g e lip z ar z o r bav u llar ın ı kald ır ır . Ç ıkış a do ğ ru b ir iki
adın ı ile r le r , du ru r, b av u llar ı b ır ak ır v e aln ın ı s ile r .
S e y ir c ile r in so lu n dan ü n ifo rm alı kır b aç t ı b ir kadııı g i­
r e r . S ah n e d e b ir k aç ad ım a t a r v e du ru r)
Ü N İFO R M A LI K A D IN G id e re k d ah a d a ağ ırlaşıy o rlar.
P O L İS O n a d em iştim .
( S ah n e d e kim sen in s e s i ç ıkm am akt ad ır . B irin c i A dam
a s k e r e do ğ r u b ir k aç ad ım at ar , b av u llar ın a g e r i dö n e r ,
s o n r a P o lis e d o ğ r u b ir k aç adın ı at ar . P o lis sırıt ır . B i­
r in c i A dam b av u llar ın a g e r i d ö n e r . O n a kır b ac ı tehdit
e d e r g ib i sallay an ü n ifo rm alı kad ın a do ğ ru b ir k aç adım
at ar . B ir in c i A dam b av u llar ın a g e r i dö n e r )
BİR İN C İ A D A M Eh liy etim v ar o y sa.
( Ö t e kile r alay lı alay lı g ü lü m s e r le r . O nu sü n g ü sü y le
tehdit e de n as k e r e do ğ r u b ir k aç adım at ar . Birin ci A dan ı
g e r ile r , bav u llar ın a g e r i d ö n e r , o n lar ı d ah a d a z o r la ­
n ar ak kald ır m akt ad ır , b av u llar ı y e n ide n y e r e ko y ar v e
bav u llar d an bir in e o t u ru r. K ım ıldam ay an üç kişiy e
t e kr ar b akar )
BİR İN C İ A D A M Sig ara iç e b ilir m iy im ?
( A ske r b ir k ah k ah a at ar . K adın o m u z larım s ilke le r .
P o lis c e p le r in i kar ış t ır ır g ib i y ap ar )
BİR İN C İ A D A M T am am , iç m iy o ru m .
( Ü ç kiş i B irin c i A dan da d o ğ r u ile r le r . T ehdit e d e r g i-
174 B ı ı v ı ı llı ı A ı t ı in ı

b id ir t e r . B ir in c i A dım ı ' a b e lli b ir m e s afe d e d u r u r lar )

PO LÎS İç eb ilirsin iz . Siz d en iste n e n , sın ırları aşm am an ız .
( B ir in e i A dam kalk ar , o t u ru r, s o n r a y en ide n kalkar ,
y en iden b av u la o t ıır ıır v e ö t e k i bav u lu ar ar . U nıııt-
lan n u ştır. B av u ldan , t akn ıa b ir bııru n a lır v e bu rn u n a
t ak ar : g iin eş g ö z lü kle r i, t akm a bıy ık v e t akm a s ak al alır
v e b ir e r b ir e r t akar . B av u lu n dan ald ığ ı b ir ay n ay a b a ­
kar . s o n r a ay n ay ı b av u la kay ar v e bav u lu kap at ır .
M em n u n o lm u ş b ir h ali v ardır . P o lis ' e d o ğ r u b ir k aç
adım at ar )
BİR İN C İ A D A M G ö rü y o rsu n u z , şim d i d aha hafifler. ( P o lis
hay ır an lam ın d a kafas ın ı s a l l a r ) Bakın , g ö rü y o rsu n u z
b u b en d eğ ilim . ( A s ke r kım ıldam az ) G ö rü y o rsu n u z
artık b ir b aşk asıy ım . ( K ad ın ' a) G ö rü y o rsu n u z b ir
y ab an c ıy ım , y ab an c ı b ir tu rist, y an ıld ın ız g ö rü y o r­
su n u z . ( T e ke r t e k e r ü ç kiş iy e d e s o r ar ) Beni tan ım a­
d ın ız . Ben b ir b aşk asıy ım . Ben d e ğ ilim , b en d eğ ilim .
( T ek ke lim e e t m e de n , iiç kiş i d e o n ıı ç e v r e le r le r . A sker
s ilahın ı B ir in c i A dam 'ın g ö ğ s ü n e d ay ar )
PO LİS ( B ir in c i A dam ' m m as ke s in i ç ık ar ar ak ) N e k ad ar
ap talsın ız !
BİR İN C İ A D A M A d ım ı u n u ttu m . H atırlad ığ ım d a kim
o ld u ğ u m u g ö re c e k sin iz .
( T e le fo n ç alar , s o n r a ifad e s iz b ir kadın s e s i du y u lu r)
K A D IN SESİ A lo b ay ım , K o n so lo s siz i b e k liy o r. Sıran ız ı
k ay b e tm e y in .
PO LİS ( K ad ın ’a ) M ak y ajın ı te m iz le y in . Say ın Bü y ü k el­
ç in in h u z u ru n a b u m ak y ajla ç ık am az .
( K adın kır b ac ın ı at ar , ü n ifo rm asın ı ç ıkar ır , b e y az bir
g ö m le ğ i v ardır, b ir tn aky ö z o lu r . K ü çü k b ir ku tu dan
kü ç iik b ir sü n g er ve kâğ ıt m en dil ç ıkar ır . B irin c i
A dan ı’ ın m aky ajın ı y av aş y av aş s ile r )
K A D IN ( İlk A daın ’a ) Şap k an ız ı tak ab ilirsin iz .
( K adın . B irin c i A dan ı 'ın m aky ajın ı sile r ke n . A sker dö n er
v e s e y ir c ile r in s ağ ın dan ç ık ar . G e r i g e r i g id e r ke n P o lis
s ahn en in ar kas ın d a du ru r v e e lle r in i ar k as ın d a b ir ­
 [ iır m ılh ı A i l e m 175

le ş t i rir)
K A D IN ( İlk A tkın ı' u . m aky ajım sile r ke n ) Y av aşç a, b ay ım .
BİR İN C İ A D A M A c e le ed in . Sıram ı k ay b e tm e k iste m i­
y o ru m .
K A D IN Sak in o lu n . K ıp ırd am ay ın .
K A D IN SESİ Say ın K o n so lo s siz i b e k liy o r.
■ KA DIN ( B ir in c i A dam ' u ) Bir san iy e lü tfen . Siz i b ek le rler.
İşte b itti b ile.
BİR İN C İ ADA M Tü m k alb im le te şe k k ü r ed erim
h an ım e fe n d i. ( P o lis ' e ) G e ç iş se rb e st d eğ il m i? ( B a ­
v u llarım alır )
P O L İS T ak m a u z u v ların ız ı d a v e riy o ru m . K o n so lo su n
y an ın d a ih tiy ac ın ız o lac ak , b ir ad ın ız o lm asın ı isti­
y o rsan ız .
( B ir in c i A dan ı s a ğ a y ö n e lir )
P O L İS Ç ık ıştan d e ğ il. ( B ir in c i A dam s o la y ö n e lir ) O rad an
da d eğ il. Ama tab ii tü m y o llar R o m a’y a ç ık ar.
G ö z ü m ü z ü z e rin iz d e . ( P o lis ar k a t ar aft an ç ıkar )
BİR İN C İ A D A M ( B ağ ır ır ) G eld im . Bekle y in .
( Ö n c e s a ğ a s o n r a s o la y ö n e lir g ib i y ap ar , s o n r a ar k a
t ar afa s o n r a s o la y ö n e lir k ar ar v e r ir v e bir de n ç ık ar .
B ir k aç s an iy e s ah n e b o ş t u r . B irin c i A dam in ç ıkt ığ ı
y ö ııiin kar ş ı t ar afın dan b a ş k a b ir ad am g ir e r , kö t ii g i­
y in m işt ir ve y e r d e b ir ş e y le r ar am akt ad ır )
K Ö TÜ G İY İN M İŞ A D A M İşte b ir iz m arit. İşte b ir iz m arit
d ah a. İşte iki iz m arit. İşte b ir tan e d ah a. Bir iz m arit
d ah a. D ö rt iz m arit o ld u . İşte altı o ld u . Y ed i iz m arit
o ld u .
( S e kiz in c i iz m arit i ar ar )

O N Ü Ç Ü N C Ü SA H N E

K İŞİL ER : B av u lla A dam ( B ir in c i A dam ) . K o n s o lo s ,

s e kr e t e r i.
Ç EV R E D Ü Z EN İ: B ir b ü r o , b ir s an d aly e . K o n s o lo s
bü ro n u n ö n ü n de s an d aly e d e o t u r m akt adır . H as t ab akıc ı
176 B ı ı v ı ı llı ı A ı h ı ı ı ı

kılığ ın d aki S e kr e t e r K o ı n o l o s ’ım y aıııııda ay aklad ır .

Ü z akıaıı p at lam a re m akin e li tiifek s e s le r i du y u lm ak­
t ad ır : a r a d a s ır ad a a le v le r g ö r ü lm e kt e d ir .

BİR İN C İ A D A M N ih ay e t Say ın K o n so lo s, siz i b u lab il­

d iğ im e ne kad ar m em n u n u m anlatam am siz e efend im .
Şan sım v arm ış ki K o n so lo slu ğ u n aç ık o ld u ğ u saat­
le rd e siz i g ö re b ild im . C in ay e tle r y ü z ü n d e n g ecey i
d ışard a g e ç ire m e z d im . Başım a n e le r g e le b ilird i!
K âb u s, g erç e k b ir kâb u s. H ay ır, siz e m ac eralarım ı a n ­
latm ay ac ağ ım . K o şm am g e re k ti, ken d im i sav u n m am
g e re k ti. K o n so lo slu ğ u n 12 n u m arad a o ld u ğ u n u
h atırlad ım , am a so k ağ ı h atırlay am ad ım . So k ak lar
v ard ı. Tan rı b an a y ard ım etti. T an rı. O n d an iy i k u r­
tu ld u m . Ev im d en d e h ab e r alam ad ım , b ana m ektu p
v ar m ı? N ey se, şim d i b u n u n o k ad ar ö n em i y o k. Bana
p asap o rtu m u v erin y a d a b ir y en isin i h az ırlay ın . V e
v iz ele r. Beni y u rd u m a g eri g ö n d e rin .
K O N SO L O S ( K o lu n da K ız ılh aç han dı v ardir) Beni b u rad a
b u lab ild iğ in iz iç in şan slısın ız ! Bu ü lk e y le d ip lo m atik
ilişk ile rim iz i k o p arm ak ü z e re y d ik , ü ste lik bu saatler
b en im n o rm al ç alışm a saatle rim d eğ il. Birk aç g ü n d ü r
b u rad ay ız .
BİR İN C İ A D A M Y o rg u n lu k tan ö ld ü m .
K O N SO L O S Bav u lların ız a o tu rm ay ın , şe k ille rin i b o z a­
c ak sın ız .
BİR İN C İ A D A M Bu g ü n e k ad ar b o z u lm ad ılar.
K O N SO L O S Biz e k arşı sav aş aç m ak ü z ere o lan bu
ü lk e n in h er y eri tu z ak d o lu . H e r y e re y e rle ştirilm iş
m ik ro fo n lar v ar. Ö n e m li d e ğ il, z aten artık d in le m i­
y o rlar san ırım ; bu ak şam a k ad ar d ip lo m atik d o k u ­
n u lm az lığ ım ız v ar. ( S e k r e t e r ’e ) O n a b ir san d aly e v erin .
( H as t ab akıc ı B irin c i A daın ' a b ir s an daly e v erir. B irin c i
A dcım otu ru r)
BİR İN C İ A D A M ( O t u ru rken ) N e k ad ar h o ş. K e şke s o n ­
su z a k ad ar tü m y aşam b o y u n c a o tu rab ilse k , d ah a ne
 H n v u llu A ıh ım 177

isteriz .
H A STA BA K IC I San d aly e le r so n su z a k ad ar kalm az .
K O N SO L O S Ssu z a k ad ar sallan an san d aly e d e h en ü z
ic at e d ilm e d i. K âğ ıtların ız iç in ac e le e tm eliy iz . İki fo ­
to ğ raf ın ız ı v ar ırtı?
BİR İN C İ A D A M H ay ır.
H A STA BA K IC I O n lara artık sad e c e sah te fo to ğ raflar v e­
riliy o r.
BİR İN C İ A D A M İsterse n iz , b an a iy i b akın , y ü z ü m ü n
ç iz g ile rin i iy ic e h afız an ız a k az ıy ın , b asın .
K O N SO L O S D e n e y e c e ğ iz . Z o r am a.
H A ST A BA K IC I G ö z lü kle rle .
( K o n s o lo s a g ö z lü kle r in i v erir, ke n d is i d e g ö z lü k t akar .
İt er ikisi d e B ir in c i A dan da y ak laş ır v e y ü z ü n ü dikkat li
d ikkat li in c e le r le r . S o n r a h e r ikis i d e y e r le r in e d ö n e r )
K O N SO L O S ( H as t ab akıc ı ’y a) N e d ü şü n ü y o rsu n u z ?
H A ST A BA K IC I San ırım , o lab ilir. Y aln ız ü stü n d e kile ri
d e ğ iştirn ie m e li.
K O N SO L O S V e tab ii şap k asın ı d a.
BİRİN C İ- A D A M H e r z am an şap k a tak m ıy o ru m .
H A ST A BA K IC I T aşım asan ız d a d e ğ iştirm e y in .
K O N SO L O S Bab a ad ın ız .
BİR İN C İ A D A M Baba ad ım ? Bab a ad ım ? San ırım , y ani,
ç o k em in d eğ ilim am a b ab a ad ım ... b ab a ad ım .. Y o
h ay ır g e rç e k te n h atırlam ıy o ru m .
K O N SO L O S Bu kö tü .
BİR İN C İ A D A M K âğ ıtlarım v ard ı. A d lar o rad a y az ılıy d ı.
Ö te ki b av u ld a kald ı.
H A ST A BA K IC I ( K o n s o lo s ’a) O n a h az ırlay ac ağ ın ız k ar­
n e y e b ir so ru işareti k o y u n b u , h e r şey i h alle d e r.
K O N SO L O S San ırım siz e an n e ad ın ız ı so rm an ın b ir fay ­
d ası y o k.
BİR İN C İ A D A M Bab am o n a k im i z am an U rsu le, kim i
z am an Elise, b az en M arie tte, b az e n d e Blan c h e d erd i.
H A ST A BA K IC I ( K o n s o lo s ’a) Je an n e y az ın , b u d ah a akla
y atk ın .
178 Btn ıtıllu A ıhtııı

K O N SO LO S ( B ir in c i A dam ’a) Siz e y ard ım e tm e k iç in s o ­

ru y o ru m . Y aşın ız kaç ?
BİRİN C İ A D A M A h Say ın K o n so lo s, b u nu b an a sö y le
y e b ilir m isin iz ? G e rç e k te n ö ğ re n m e k istiy o ru m .
K O N SO L O S "Be lirsiz y aş,” d iy e y az alım . M e sle ğ in iz ?
BİRİN C İ A D A M Ben v ar o lan ım .
K O N SO LO S O n d an d ü z in e lerc e v ar.
BİRİN C İ A D A M H ep si b en im g ib i d eğ il.
K O N SO LO S "Ö z el v ar o lan ," d iy elim .
BİRİN C İ A D A M H ay ır ö z el d eğ il, u z m an lü tfen , "U z m an
v ar o lan ".
H A ST A BA K IC I A y n ı şe y d e ğ il.
K O N SO L O S Bu lu n d u ğ u m u z d u ru m d a! Eğ e r b u n u n o na
y ararı o lac ağ ın ı d ü şü n ü y o rsa y a d a b u n u n o n a bir
y ararı o lac ak sa.
BİR İN C İ A D A M Em in o lm ak isted im . 170 cm b o y u n d a
o ld u ğ u m u d a y az ın lü tfen .
K O N SO LO S N e z am an d an b eri?
BİR İN C İ A D A M Ç o c u k k e n ç o k d ah a k ısay d ım .
K O N SO L O S Bu h e r şe y i k arıştırır. N e y se b e n , "D e ğ işk e n
u z u n lu k " y az ay ım . Ban a v e rd iğ in iz b ilg ile rd e k i e k ­
siklik leri g ö z ö n ü n e alarak siz e sad e c e b ir g e ç iş b elg esi
v ere b ilirim . A y rıc a siz y ab an c ısın ız , b u ü lk e n in y asa­
ların a k arşı g e le m e m .
BİR İN C İ A D A M G e ç iş b elg e siy le g e ç m e m e iz in v e rm e z ­
ler. Ç o k y ete rsiz .
H A STA BA K IC I O n a y ard ım e tm e k için b ir sağ lık se rtifi­
kası v e re b iliriz , g e ç iş b e lg e sin e ek le r. İki k âğ ıt b irb ir­
lerini tam am lar. K u rallara uygun o lm ası iç in en
az ın d an b ir asp irin y u tm alı.
BİRİN C İ A D A M Bu n d an em in d e ğ ilim .
( H as t ab akıc ı B ir in c i A dan da b ir as p ir in v e b ir b ar dak
su v erir)
K O N SO L O S ( H as t ab ak ıc d y a) Ç o k su v erm ey in . Biliy o r­
su n u z k arn e y e b ağ lıy ız .
BİR İN C İ A D A M ( A sp irin i b ir y u du m su y la iç e r ) Sağ o lu n,
 B ııv ııllıı A ıh ıııı 17 9

z o r y ııttıım am a o ld u işte . ( K o n s o lo s ' ıı) Sağ o lu n ,

d o k to r.
K O N SO L O S İşte sağ lık se rtifik an ız .
BİR İN C İ A D A M Sağ o lu n b ay an . Sağ o lu n b ay ım . Tiim
b u n larla g id e b ile c e ğ im d eğ il m i? Sın ırı g eç m em için
b u n lar y eterli o lac ak k u şk u su z . H ay atım ı ku rtard ın ız .
Sağ o lu n , te k rar sağ o lu n .
K O N SO L O S Sağ lık se rtifik asın ın ark asın d a şeh rin bir
p lan ı v ar.
BİR İN C İ A D A M Siz e h ay atım ı b o rç lu y u m , ö z g ü rlü ğ ü m ü
b o rç lu y u m . ( B av u lların ı alır )
K O N SO L O S K âğ ıtların ız ı u n u tm ay ın .
BİR İN C İ A D A M G e ç iş b e lg e si, sağ lık se rtifik ası, c e b im e
ko y u y o ru m , c e k e tim in c eb in e, g ö rd ü n ü z tan ığ ım sın ız .
U ç ağ a b in eb ilirim y a d a trene, her tü r v asıtay a. Se rb est
k ald ığ ım d an b eri. Bav u llarım h afifle m iş g ib i, siz d e
ke n d in iz i k u rtarm ay a, b ak ın d o kto r. Siz d e ken d in iz i
k u rtarm ay a b ak ın b ac ım .
K O N SO L O S Biz i d ü şü n m e y in . Biz alışığ ız . Sad e c e bu
b e lg e le ri ü lk e n in b e le d iy e v e sağ lık y etk ilile rin e im ­
z alatın . Y o h ay ır e n d işe le n m e y in , bu b asit b ir fo rm a­
lite, ç o k b asit b ir fo rm alite . İki san iy en iz i alır.
BİR İN C İ A D A M Bir o tel o d ası aray ac ağ ım . Y an lış etki
b ırak m am ak iç in b av u llarım ı o ray a b ırak ac ağ ım .
( Ç ık ar )
H A ST A BA K IC I Z av allı ad am !
K O N SO L O S v e H A STA BA K IC I Z av allı ad am !
K O N SO L O S O n a d e rm e ç atm a k âğ ıtlar v erd im . G e rç e k
k im liğ in i b iz e sö y le m e k iste m e d i.
■ 'H A STA BA KIC I K im o ld u ğ u n u b ilm iy o r.
K O N SO L O S Biz kim o ld u ğ u m u z u b iliy o r m uyuz?
İşle rim iz say e sin d e ö y le sin e b iliy o ru z .
( S o kakt an ç ığ lık s e s le r i du y u lu r. S e y ir c ile r in sağ ın dan ,
b ir p o lis g ir e r )
PO LİS Bay v e b ay an , h ü k ü m e tim ad ın a siz e artık
g ö re v le rin iz in o lm ad ığ ın ı d u y u ru y o ru m . Y an i artık
ISO Bn v u llu A d aııı

kimlikleriniz yok, hükümetim artık sizi tanımıyor.

KONSOLOS Ne kadar iyi. Böylece bizi suçlayamazlar.

O N D Ö RD ÜN CÜ SA H N E

S a lu ıe d e . ik is i s a ğ d a i k i s i s o l d a d ö r t y a t a k b u lu n m a k ­

t a d ır .
S a ğ d a k i y a t a k l a r d a , ik i y a ş l ı a d a m , s o l d a k i y a t a k l a r d a
ik i y a ş lı k a d ın y a t m a k t a d ır . İ n le m e k t e d ir le r .

BİR İN C İ Y A ŞL I A D A M İk i s e n e d ir a y a k y o lu n a g i tm e ­
d im .
BİR İN C İ Y A ŞL I K A D IN B e n d e d e d a la k v ar. Şiş iy o r,
ş i ş iy o r ; b a ş k a b ir ş e y e y e r b ır a k m ıy o r .
İK İN C İ Y A ŞL I A D A M Be n ç o k iş iy o ru m . T o n la r c a to n ­
la rc a iş iy o ru m . Şim d iy e k a d a r iş e d ik le rin i g ö l o ld u .
İK İN C İ Y A ŞL I K A D IN Be n im iç im d e k u p k u ru a ğ a ç la r b i­
tiy o r. Bö ğ rü m ü y a rıp g e ç iy o rla r. G e lin b ak ın , d o k u ­
n a b ilirsin iz .
( B ir in c i Y aşlı A dan ı ko llu k d e ğ n e k le r in i a lır v e in le y e r e k
İkin c i Y aşlı K ad ın ' a y ö n e lir .
B ir in c i Y aşlı K ad ın b as t o n u n a b a s t ır a r a k . İkin c i Y aşlı
K ad ın in y an ın a g e lir . İk in c i Y aşlı A dam z ar z o r y an m a
y a s la n a r a k k alk m ay a ç a l ı ş ı r , k alk am az , t ek d ü r b ü n le
b ak m ay a ç alış ır )
BİR İN C İ Y A ŞL I A D A M ( İk in c i Y aşlı K ad ın g ö m le ğ in i
ç ık ar d ık t an s o n r a, b a k a r v e e t iy le y o k la r ) Se rt. D alların
u c u n u h isse d e b iliy o rsu n u z .
BİR İN C İ Y A ŞL I K A D IN Y ap rak lar ç ık m ış. D aha ç o k iğ n e
g ib ile r. ( İkin c i Y aştı A dam a ) G e lin b ak ın .
İK İN C İ Y A ŞL I A D A M Bu rad an d ü rb ü n ü m le ç o k iy i g ö ­
rü y o ru m .
BİR İN C İ Y A ŞL I A D A M G e lin d o k u n u n .
İK İN C İ Y A ŞLI ADAM K ım ıld ay am ıy o ru m . Y e re iş e ­
m e k te n k o rk u y o ru m . K ım ıld am ad ığ ım d a d u ru y o r.
BİR İN C İ Y A ŞLI A D A M ( İkin c i Y aşlı K adın a ) Bu b ir şey
 Bııvııllıı \iliini IS]

d eğ il tatlım . K arım d a ay n ı h astalığ a y ak alan m ıştı.

Rejim y ap ın c a g e ç iy o r.
İK İN C İ Y A ŞLI K A D IN iy ile şti m i?
BİR İN C İ Y A ŞLI A D A M G e n ç le şti. Btı b alın r işareti.
BİRİN C İ YA ŞLI K A D IN Ben d e g e n ç le ştiric i b ir h astalığ a
y ak alan m ak isterd im .
İK İN C İ YA ŞLI A D A M D o ğ ru d eğ il bu . Ö ld ü . Ben ale tim le
h er şey i g ö rd ü m .
İK İN C İ Y A ŞLI K A D IN K o rk u y o ru m . Ç o k k o rku y o ru m .
Siz e g ö ste rm e m e liy d im .
BİRİN C İ Y A ŞLI A D A M Y alan sö y lü y o r. K arım ın k av ak ­
ları v ard ı. Y alan sö y lü y o r. Siz in k ile r k o z alaklı ağ aç lar.
( B irin c i Y aşlı A dam v e B ir in c i Y aşlı K adın s e n d e le y e r e k
y alaklar ın a y ö n e lir le r . İn le r le r . D ış ar ıdan ay ak s e s le r i
v e haz ı g ü rü lt ü le r g e t ir )
BİRİN C İ Y A ŞLI A D A M G e liy o rlar.
İK İN C İ Y A ŞLI A D A M Su su n .
İK İN C İ Y A ŞLI K A D IN Bö ğ rü m . A h! b ö ğ rü m . İç erd e n iti­
y o rlar. Patlay ac ak lar.
BİRİ N C İ-Y A ŞLI K A D IN Su su n lü tfen .
BİRİN C İ Y A ŞLI A D A M A ğ lam ak y asak.
İK İN C İ Y A ŞLI A D A M G ü le lim .
( Z ar z o r h e p s i g ü lm e y e h aş lar lar . A rkadan B irin c i
A dam 'ut s e s i du y u lm akt adır)
BİR İN C İ A D A M IN SESİ O d am ın k ap ısın a k ad ar b av u l­
larım ı taşıd ığ ın iç in sağ o l e v lad ım . Ben im iç in ç o k
ağ ırlar.
BİR İN C İ Y A ŞLI A D A M Bu d o k to r d e ğ il.
İKİN C İ Y A ŞLI A D A M Sak in o lu n . Bu b ir m ü şte ri.
BİR İN C İ Y A ŞLI K A D IN Sak in le şe lim .
İK İN C İ Y A ŞLI K A D IN A m a tü m y atak lar d o lu !
İK İN C İ Y A ŞLI A D A M U m arım o n a p o rtatif b ir y atak g e­
tirirler.
BİR İN C İ YA ŞLI K A D IN Y o k sa b ir f e lak et o lu r.
BİR İN C İ YA ŞLİ A D A M U m arım o lm az .
( D ışarıdan itilen iki bav u l s ahn e n in o r t as ın a kad ar g e -
IS 2 B ııv ııllıı A ıh ıııı

lir. A rkadan B irin c i A dan ı g ir e r )

BİR İN C İ A D A M ( G e r i d ö n e r e k ) O n ları b u ray a k ad ar it­
liğ in iz iç in d e te k rar te şe k k ü rle r.
( D ö n y aş lı y en iden in le m e y e h aş lar lar . B irin c i A dam
t e k e r t e ke r y at ak lar a v e in ley en y aş lılar a b akar )
BİR İN C İ A D A M Y an lış y e re m i g e ld ik . ( G e r i dö n e r ,
y ıkm ay a ç alış ır kap ı kilit lidir ) Y an lışlık v ar. Ben tek
Kl^lı ıl . b i r o d a iste m iştim . Bu rası o tel d eğ il.
n in iM f | t\ı )^ x| ( D ış ar ın ı s e s le n ir ) Y an lışlık y ap tın ız !
BİR İN C İ Y \M .1 A D \M k ap ıy ı itelem e y in . Z o rlam ay ın .
İK İN C İ D A ŞLI A D A M t İn le y e r e k) Sad e c e d ışarıd an açılır.
Bu n ların en so n te kn o lo ji o ld u ğ u n u sö y lü y o rlar.
BİR İN C İ A D A M K im le r?
BİR İN C İ Y A ŞLI K A D IN ( İn le y e r e k) D o k to rlar.
İK İN C İ Y A ŞLI K A D IN ( İn le y e r e k) M im arlar.
BİR İN C İ Y A ŞLI A D A M ( İn le y e r e k) Be le d iy e b aşk an ı, b e ­
le d iy e d an ışm an ları.
BİR İN C İ A D A M N e y ap ab ilirim ? Bu rad a p en c ere d e y o k.
İK İN C İ Y A ŞLI A D A M ( İn le y e r e k) Birin in kap ıy ı aç m asın ı
b ek le y in .
BİR İN C İ Y A ŞLI K A D IN Biz d e, b iz d e b ekliy o ru z .
İK İN C İ Y A ŞLI K A D IN Biz e d e b u ran ın b ir o tel o ld u ğ u
sö y len d i.
BİR İN C İ Y A ŞLI A D A M H e p im iz b ek liy o ru z .
BİR İN C İ Y A ŞLI K A D IN Bu ray a h asta o lm am ız iç in g e tir­
d iler.
BİRİN C İ A D A M Bu rası h astan e .
İK İN C İ Y A ŞLI K A D IN G e rç e k te n h astan e m i, b ir b ileb il-
sey d ik .
BİR İN C İ A D A M A m a b e n b ir y o lc u y u m , y ab an c ı b ir tu ­
rist!
BİR İN C İ Y A ŞLI A D A M Biz d e y ab an c ı tu ristlerd ik.
BİR İN C İ A D A M K o n so lo su m a b u n u şik ây e t ed e c eğ im .
K o n so lo su m a!
İK İN C İ Y A ŞLI A D A M A rtık b ir y ab an c ı d e ğ ilsin iz . Bir
kere b u ray a g e ld ik te n so n ra, So sy al G ü v e n lik siz i bu
 B ı i i ’i ı l l n A ı lı iı ı / 183

ü lk en in b ir v atan d aşı o larak b ak ar.

BİR İN C İ A D A M ( Y aş lılar in le r ke n ) A m a bu M ach iav el
Y asası! N ed en b ana b u n u y ap tılar? Kap ıy ı aç ac ak lar
d eğ il m i? N e k ad ar b e k le m e k g e re k iy o r? Saatle rc e ?
( Ö t e kile r c e v ap v e r m e z le r ) H aftalar? A y lar? A ç ac ak lar
am a. O n lara an latac ağ ım . A n lay ac ak lard ır, o n lar d a
in san . Bir y atağ ım b ile y o k.
( B av u llar ım lan birin in ü z e r in e iliş ir . Ö tekin i kar ış t ır ır .
Y aşlılar in le m e y e de v an ı e d e r le r . Y aklaşan ay ak s e s le r i
du y u lu r, s e s le r g e lir . B e y az lar g iy m iş b ir d o kt ar g e lir ,
ar k as ın d a h as t ab ak ıc ı. H as t ab akıc ı biiy iik b ir ş ır ın g a
t aş ım akt ad ır . Btı iki kişin in g e liş in de n ö n c e . B ir in c i
Y aşlı A dam " G e liy o r lar ! " d e r )
İK İN C İ YA ŞLI A D A M Su su n ! İn le m e y in artık, ağ lam ay ın
artık !
( Y aş lılar g ü lm ey e ç alış ır lar . D o kt o r v e H as t abakıc ı iç e r i
g ir e r ke n kah k ah alar la g ü liiy o rlardt r. İkin c i Y aşlı K adın
d a g ü lm e kt e dir , am a a r a d a s ır a in lem e s e s i ç ı k a r ­
m akt ad ır . bû s e s i b as t ır m ay a ç alış m akt ad ır . D o kt o r v e
H as t ab akıc ı iç e r i g ir e r g ir m ez B irin c i A dam bav u lların ı
a lır v e h âlâ aç ık o lu n kap ıy a d o ğ r a fır la r )
D O K TO R ( B irin c i A dam ' a) N erey e g id iy o rsu n u z ? Ç ık m ak
m ı istiy o rsu n u z ? Be k le y in ö n c e tan ışalım .
( B ir in c i Y aşlı A dam v e B ir in c i Y aşlı K adın kap ıy a
y ö n e lir le r . D o kt o r b ir silalt ç ık ar ır )
D O K TO R K ım ıld am ay ın . ( Y aşlılar dııru r. A rka t ar aft aki
kap ı s e r t ç e kap ın ır) Y e rle rin iz e ! ( B irin c i Y aşlı A dam
v e B irin c i Y aşlı K adın y e n ide n y at aklar ın a y at ar lar .
Y aş lılar y e n iden g ü lm e y e b aş lar lar )
D O K IO R ( B ir in c i A dam a s ilah ın ı g ö s t e r ir v e c e b in e k o ­
y ar ) A ffed ersiniz b ay ım , bu sad ec e o rtap ed ik b ir alet.
( Y aş lılar a) İy ile ştin iz m i? Sağ lığ ın ız a k av u ştu n u z
m u?
BİR İN C İ Y A ŞLI A D A M Sağ lık lıy ız .
İK İN C İ Y A ŞLI A D A M İy ile ştik .
BİR İN C İ Y A ŞLI K A D IN Ç ık ab iliriz .
İS4 Bitim lin A ıtam

BİR İN C İ YA ŞLI A D A M Bah ç e d e b iraz d o laşab iliriz .

İK İN C İ Y A ŞLI K A D IN Bu rad a siz in le m u tlu y u z .
İK İN C İ YA ŞLI A D A M M u tlu y u z v e sağ lık lıy ız .
D O K TO R Y alan cılar!
( Y aş lılar , y aıı t ar aflar ın a y as lan ar ak kalkın ış lar dır ,
ar t ık g ü lm e z le r v e kım ıldam az lar )
H A STA BA K IC I ( Y aş lılar a) Y atın !
D O K TO R ( B ir in c i A daın ' a) Bu n lar ad am o lm az . Bunu b i­
liy o rlar. ( Y aş lılar a) Beni k an d ıram az sın ız . Ben d o k to ­
ru m .
BİRİN C İ A D A M ( D o k t o r ’a) Ben im d u ru m u m farklı, Say ın
Be le d iy e Başk an ı.
D O K TO R Biliy o ru m . Siz o te li şaşırd ın ız . Bu rası şe h irin
o te li d eğ il b u rası H o tel-D ie u H astan e si. D o k to r d ey in
b an a.
BİR İN C İ A D A M Say ın Be le d iy e Başkan ı, p ard o n , Say ın
D o kto r, b en im ad ım ...
D O K TO R Biliy o ru m . Siz in g e le c e ğ in iz b an a sö y le n d i.
BİR İN C İ A D A M K o n so lo s m u sö y le d i?
D O K TO R ( H as t ab ak ıc t ’y a) Z iy are tç im iz in fişi y an ın ız d a
m ı?
H A STA BA K IC I Ev e t D o kto r. Bu K o riak id e s Bey .
D O K TO R ( B ir in c i A dam ’a ) K o riak id e s. A d ın ız bu m u ?
BİR İN C İ A D A M San ırım d o ğ ru D o k to r. Ev e t d u ru m icab ı
ö y le. Bir tu ristim .
D O K TO R D o ğ al o larak h e rk e s g ib i. A m a to p lu lu ğ u n u z
n ered e?
BİR İN C İ A D A M . ( D o kt o r ' a) \ iz e m i im z alatm ak iç in siz e
g e tird im . ( H as t ab akıc ı' y a) bunu b ilm e lisin iz , siz
h e rşe y i k ay d e ttin iz .
H A ST A BA K IC I Bu ay rın tı f işin iz d e y az m ıy o r.
BİR İN C İ A D A M Ç o k ilg in ç . Ç o k y az ık. Fişe iy ic e b akın ız .
H A ST A BA K IC I İy ic e b ak tım .
D O K TO R ( B irin c i A daın ' a) H e r şe y siz i ş a ş ırtıy o r. Bu
ö n e m i o lm ay an b ir ay rın tı.
BİR İN C İ A D A M Ç ık m ak istiy o ru m .
 R t iv u llıı A ılu m 185

H A STA BA K IC I H ep si ay nı. { B irin c i A dam ’a) Bekle y in kap ı

aç ılsın .
BİR İN C İ A D A M U z u n siire r m i? Bu rad a g e b e rip g itm e ­
y e c e ğ im d eğ il m i.
D O K l'O R Y o k c an ım , b ay ır.
H A ST A BA K IC I Siz e g ü n lü k y iy e c e k h ak k ın ız v erilec e k.
( Y aş/dar y av aş y av aş in le m e y e h a ş la r la r )
D O K TO R Bu rad a ç o k az k alac ak sın ız , kırk v ak it k ad ar,
ç o k ç o k kısa kırk v ak it k ad ar.
BİR İN C İ Y A ŞLI A D A M Ban a d a ay n ı şey i sö y le m işle rd i.
BİR İN C İ Y A ŞLI K A D IN H e p im iz e ay nı şey i sö y le m iş­
lerd i.
D O K TO R ( G ü lü m s e y e r e k B ir in c i A dam ' a) Siz in iç in ay nı
şe y d e ğ il. Siz in d u ru m u n u z farklı.
İK İN C İ Y A ŞLI K A D IN Bu n u d a sö y le m işle rd i.
BİR İN C İ A D A M N e re d e y atac ağ ım , y atağ ım b ile y o k.
D O K TO R Bir y atak b u lu n ac ak tır.
( Y aş lılar ın ko r ku d o lu ç ığ lıklar ı)
Y A ŞL IL A R ( R e p liğ in ü z e r in e h a s a h as a) istem iy o ru m ! İyi
d u ru m d ay ım . K en d im i hiç bu k ad ar iy i h isse tm e ­
m iştim . Siz d e in san ken d in i ç o k iy i h issed iy o r, b u rad a
ö z e n le b ak ılıy o ru z , şım artılıy o ru z .
( H as t ab akıc ı, bü y ü k ş ırın g asın ı y aş lılar a t e k e r t e ke r
s allar )
BİR İN C İ Y A ŞLI A D A M A te ş e tm ey in !
İK İN C İ Y A ŞLI A D A M Ban a d e ğ il.
BİR İN C İ Y A ŞL I K A D IN A te ş e tm e y in ! K e n d im i iy i h is­
se d iy o ru m , ço k g enç h issed iy o ru m , o tu z y aş
g e n ç le ştim san k i.
İK İN C İ Y A ŞL I K A D IN A ğ aç larım , d allarım , y ap rak larım
v e ç iç eklerim v ar. O n lan ö ld ü rm ey in !
D O K TO R ( İkin c i Y aşlı K adın ’ı H as t ab akıc ı ' ya p ar m ağ ıy la
g ö s t e r e r e k) O .
İK İN C İ Y Â ŞLI K A D IN ( Ö t eki y aş lılar y ü z lerin e y at ak
ö r t ü lerin i ç e ke r ke n ) Y alv arırım siz e . Y ap m ay ac ak sın ız
d eğ il m i?
IMft B a v u l l u A d ım ı

BİR İN C İ A D A M Buna tan ık o lm ak iste m iy o ru m . V iz em i

istiy o ru m .
H A STA BA K IC I ( İkin c i Y aşlı K adın '<ı y ö n elirke n ) A cı ç e k ­
m e y ec ek sin iz . G ö re c ek sin iz , h arika o lac ak.
İK İN C İ YA Ş1.I K A D IN H ay ır, iste m iy o ru m , hay ır.
D O K TO R ( B irin c i A d aın ' a) İğ n ey i y ap ab ilm e si için h as­
tan ın ko lu n u tu tarak H astah ak ıc ı'y a y ard ım ed in iz
lü tfen . Bö y lec e v iz en iz i alac ak sın ız .
( B irin c i A dan ı b ir k aç san iy e du r aklar , so n ra İkin c i Y aşlı
K ad ın ’tn ko lu n u tu t m ay a g id e r , kadın ö t e ki e liy le
şırın g ay ı Ilıt m akt adır v e b ağ ır m akt ad ır )
İK İN C İ YA ŞLI K A D IN İste m iy o ru m !
( D o kt o r. İkin c i Y aşlı K adın ' ın ö t e k i e lin i t u tarken .
H as t ab akıc ı s a ğ k o la iğ n ey i y ap ar . İkin c i Y aşlı K adın
b ağ ır ır s o n r a ko n u şu r)
İK İN C İ Y A ŞLI K A D IN H e n ü z d eğ il, b aşka b ir g ü n!
(İğ n en in et kisiy le) Ç o k iy i. Y ap rak lar bitti, ç iç ekler açh .
( So n n e fe s in i v erir)
D O K TO R ( Silahın ı ç ıkar ır . İkin c i Y aşlı K adın ' ıııııı ş akağ in ı
h e d e f a lır v e t et iğ i ç e k e r ) H e r z am an ted b irli o lm alı.
( B irin c i A dam ' a) C esed i k ald ırm ak iç in H astab akıc Ty a
y ard ım ed in.
BİR İN C İ A D A M V iz e m in v e rilm e si şartıy la.
D O K TO R G ö rec e ğ iz .
H A STA BA K IC I ( B irin c i A dam ’a ) G ü v e n in biz e.
( H as t ab akıc ı ve B ir in c i A dam c e s e d i a lır ve ç ıkış
kap ıs ın a y ö n e lir le r . Y aş lılar ö r t ü le r in alt ın dan ç ık ar lar
v e y at aklar ın ın iç in d e o t u r u r lar . C e s e d i t aşıy an B irin c i
A dam v e H as t ab akıc ı ç ıkar ke n . D o kt o r ç ıkış ı ko ru y arak
g e r i g e r i y ü riir. Ö t eki ü ç y aş lı s ald ır g an laş ır , tehdit
e d ic i s e s le r ç ık ar ır lar )
D O K TO R ( Silahın ı y aş lılar a d o ğ r u lt ar ak) K ım ıld am ay ın !
f D o kt o r d a ç ık ar . Ö t eki y aş lılar k alk ar lar , y at akların ın
y an ın da ay akt a du ru r lar. K ap ı y e n ide n aç ılır v e D o kt o r
B irin c i A daın ’a iç e r i at ar . B ir in c i A dam bav u lların
iistiin e diişer )
 R ıiv ııllıı A ılıiın 187

D O K TO R ( K ap ın ın y an ın dan ) Siz e v iz e v erec eğ im sö z ü n ü

v erm ed im , en az ın d an h e m e n v erec eğ im sö z ü n ü v er­
m e d im . Siz e o te lim iz in b ir y atak v e rec eğ in i sö y led im ,
o nu d a ald ın ız .
BİRİN C İ ADA M ( D o ğ r u lar ak) En az ın d an ö rtü le ri
d e ğ iştirin .
D O K TO R Bav u lların ız iç in v iz e v erem e m .
( D o kt o r kay b o lu r . Ü ç y aş lı s ald ır g an , t ehdit kfır b ir
b iç im d e B irin c i A dam ' a d o ğ r u ile r le r , on u ç e v r e le r le r )
BİR İN C İ Y A ŞLI A D A M Pis h erif!
BİR İN C İ A D A M Benim h atam d e ğ ild i.
İK İN C İ Y A ŞLI A D A M A lç ak!
BİRİN C İ A D A M Bö y le o lsu n iste m e d im .
BİRİN C İ Y A ŞLI K A D IN K atil!
( Ü ç y aş lı o n u y u m r u klar v e b as t o n v e d e ğ n e kle r iy le
d ö v e r le r . B ir in c i A dam m ü c ad e le e d e r , ü stü n e ç u l­
lan an ları it er, y aş lılar d an b ir in i y e r e dü şü rü r. So n u n da
bav u lların ı k ap ar v e o n lar ı kalkan g ib i ku llan ar ak ç ıkış
kap ıs ın a d o ğ r u g e r i g e r i g id e r . A rka t araft an b av u l­
lar ıy la ç ık ar . Ç ıkar ç ıkm az kap ı o t o m at ik o lar ak k a ­
p an ır . Y aşlılar kap ıy ı y u m r u klar lar )
BİR İN C İ Y A ŞLI A D A M A ç ın !
İK İN C İ Y A ŞLI A D A M A ç ın !
BİR İN C İ Y A ŞLI K A D IN A ç m az san ız kırarız .
Ü Ç Ü BİR LİK LE ( Y u m ru k/u y arak) A ç ın , aç ın , aç ın !
( B ir do ğ u e z g is i ç alan kem an ın s e s i du y u lu r. Y aşlılar
d ö n e r le r v e kap ıy a s ır t lar ın ı ç e v ir ir ile r . S o ldan s ağ a
g e n ç b ir Jap o n kız ı g e ç e r , kim o n o g iy m iştir. Y aşlılar h iç
ko n u şm adan on u iz le r le r . Ja p o n kız ı kay b o lu r . M ü zik
du ru r. Y aşlılar y e n ide n kap ıy a d ö n e r le r v e y u m ru kla­
m ay a b aş lar lar )
Y A ŞL IL A R A ç ın , aç ın , aç ın ! ( Y en iden m iiz ik du y u lu r. Ja ­
p o n kız ı bu s e fe r s ahn e y i s ağ d an s o la g e ç e r v e kay bo lu r .
Y aşlılar, s ırt lar ı kap ıy a dö n ü k, hay r an hay ran kız ı s e y ­
r e d e r le r . S o n r a y e n ide n k ap ıy a d ö n e r le r v e y u m ru kla­
m ay a b aş lar lar ) A ç ın , aç ın , aç ın !
18S B n v ı ı l l ı ı A ıt n n ı

O N BEŞİN C İ SA H N E

B ir in c i A tlımı y at m akladır .

G EN Ç K A D IN Şe rif.
( G ö ğ s ü n d e bü y ü k b ir ş e r i f r o z e t i o lan siy alı s akallı b ir
ad an ı g ir e r )
ŞER İF Eler şe y ç ö z ü lm e d i. ( Ş e r if kay b o lu r )
BİRİN C İ A D A M f K alkar ke n . G e n ç A dam g ö rü n ü r) D o kto r,
rü y a g ö rd ü ğ ü m ü g ö rd ü m . Ban a g iz e m in an ah tarın ı
v aat ed iy o rd u n u z , b an a d ü n y an ın sırrın ı v erm e k z o -
ru n d ay d ın ız . O y sa şim d i b av u llarım d a ne o ld u ğ u n u
d ah i b ilm iy o ru m , b u nu d ah i b ilm iy o ru m . Siz e b ah ­
şişin iz i v e re m e y e c e ğ im . İstese m d e d ö v iz im y o k.
G EN Ç A D A M G ü m rü k v e rg ile rin iz için tek b ir k u ru ­
şu n u z d a m ı y o k! Peki y a ö te ki g ü m rü k le r. A lav e re
h av u z u n u n v an aların ı aç m ası iç in h av u z b e k ç isin e
v e rile c e k b ir m e telik d e m i y o k ! Bilg iy i n asıl ö ğ re ­
n ec e ğ in iz i san ıy o rsu n u z ? Bir k u ru şla rü y ad an rü y ay a
g e ç e b ilirsin iz . K arşılığ ın d a b ir şe y le r v e rm e k laz ım .
BİR İN C İ A D A M Bana h iç b ir şe y ö ğ re tm e d in iz .
G EN Ç A D A M Bir g ün b ir şe y le r ö ğ rete b ilec eğ im b irilerini
b u lac ağ ım .
BİR İN C İ A D A M O n a n e ö ğ re te c e k sin ?
G EN Ç A D A M N e isterse. N e b ilirse. Bana ne ö ğ reteb ilirse.
Ben sırad an b iriy im b ay ım b en sad e c e sırad an bir
d o k to ru m . Siz e d ed iğ im , ö ğ re n e c e k kişi ö n c e bana
ö ğ re n e c e k le rin i ö ğ retm e li.
( G e n ç K adın v e Ş e r if y e n id e n b e lir ir )
G EN Ç A D A M A n lıy o ru m . Eğ er d ah a u z ağ a g id em iy o rsak
b u Şe rif 'in su ç u .
BİR İN C İ A D A M A rtık n e re y e g ittiğ im iz i b ilm iy o ru m .
( G e n ç K ad ın ‘a)S\ z\ tan ıy o r g ib iy im .
G EN Ç K A D IN H iç san m ıy o ru m b ay ım . K esin lik le hay ır.
K asab ad an g e liy o ru m , Şe rif 'in y ard ım c ısıy ım .
BİR İN C İ A D A M Ev et ev e t, siz i tan ıy o r g ib iy im .
 I h ı v ı d l u A t lım ı 189

G EN Ç KA D IN Belki d e rü y an ız d a g ö rd ü n ü z . N ey se, b u ­
ray a d ü n y ev i z o ru n lu lu k larla g elm ed im z aten .
ŞER İF: K an u n n am ın a!
G EN Ç KA D IN ( B irin c i A daın ' a) Siz e y arg ılan ac ağ ın ız ı
sö y le m e liy im .
BİR İN C İ A D A M Sad e c e ü lk em in kan u n kffıy la y arg ılan ı­
rım .
ŞER İF ( G e n ç K adın ’a) Bay rağ ı tan ın an b ay rak lar arasın d a
k ay ıtlı m ı?
G EN Ç K A D IN Bay rağ ın ı tan ım ıy o ru z .
ŞER İF ( G e n ç A daın ' a) N ö b e tç i! Sü n g ü tak!
G EN Ç A D A M Em re d e rsin iz b in b aşım .
G EN Ç K A D IN ( B ir in c i A d aın ’a ) Bu ç o k c id d i o lm ay ab i­
lir.
BİR İN C İ A D A M Bir h ata m ı işle d im ?
G EN Ç K A D IN Ö n em li o lan su ç u n ken d isi d eğ il, y o ğ u n ­
lu ğ u d u r. Su ç ö n e m li d eğ il, ö n em li o lan in san . K e n d i­
n iz i sav u n m a h ak k ın a sah ip sin iz .
ŞER İF M ah ke m e !
( Ü z erin de m e y v e le r , p at at e s le r , ç e ş it li s e b z e le r bu lu n an
bü y ü k b ir m as a g e t ir ilir . Sarış ın G e n ç K adın , Ş e r i f e
kırm ız ı b ir m an t o g iy dirir v e p er u k t akar. Y aşlı b ir kadın
g ir e r iç e r i)
ŞER İF ( G e n ç A dam ’a) Su ç lu y u g etirin .
( G en ç A dcını elin de silahta Birin ci A dam' t sebz e tez g âhın ın
y an ın a b ir ko lt u ğ a y e r le ş t ir ir . Y aşlı K adın t an ık s an ­
daly e s in in ö n ü n e y e r le ş ir y a d a dalıcı iy isi Sarışın G e n ç
K adın y aş lı b ir kc ıdm a dö n ü şü r. S aç lar ı siy ah v e b e ­
y az dır . K o y u r e n kli b ir ş al g iy m e kt edir)
BİR İN C İ A D A M Su ç lam aları k ab u l etm iy o ru m .
( K o ltu ğ u n da o t u r m akt adır, b ac ak b ac ak iistiin e at m ışt ır,
b ir s ig ar a y ak ar )
G EN Ç A D A M ( B ir in c i A daın ’a ) K alk ın ! Bu rası m ah k e m e
salo n u .
( G e n ç A dam n ö b e t ç i o lu r y en ide n )
ŞER İF ( A rtık Y arg ıç d iy e c e ğ iz ) Ç ar, M ah ke m e v e V e lih at
15)0 B n v ııllıı A ılıu ıı

ad ın a.
BİR İN C İ A D A M A rtık n e Ç ar'n , n e M ah k e m e y e n e d e
V e liah t'a in an ıy o ru m .
Y A ŞLI KA D IN t İst av ro z ç ık ar ar ak ) Ç ar, M ah k e m e v e
V eliah t ad ın a.
Y A R G IÇ ( B irin c i A dam ' a) İn an d ığ ın ız n e y se o n a y e m in
ed in ö y ley se.
BİRİN C İ A D A M ( Elin i kald ır ar ak) Parlam en to v e A n ay asa
k u ru m lan ü z erin e y e m in ed e rim . ( Y en iden o t u ru r)
San d aly e m y o k .
Y A R G IÇ Ö y le y se ay akta k alab ilirsin iz .
BİRİN C İ A D A M M ah k e m e k ü rsü sü n d e so ğ an ların , p an ­
c arların , salatalan n v e p atate sle rin n e işi v ar an lam ı­
y o ru m .
Y A R G IÇ Siz e so ru so ru ld u ğ u n d a k o n u şu n . ( Y ar g ıç o t u ­
ru r. Y aşlı K ad ın ' a) O tu ru n u z .
Y A ŞLI K A D IN San d aly e m y o k.
Y A R G IÇ A y akta k alın ö y le y se.
Y A ŞL I K A D IN R o m atiz m alarım a rağ m e n bu h o şu m a g i­
d er. Su ç lam ak için d ah a iy i o lu y o r.
BİR İN C İ A D A M (T ü m g i{ c iiy ! e) A sıl su ç lay an b en im !
( Y arg ıc ın kü rsü sü n e k ad ar g id e r m astıy a b ir y u m ru k
in dirir, s o n r a ko lt u ğ u n a g e r i d ö n e r . P ar m ağ ıy la Y aşlı
K adın ' t g ö s t e r ir ) Bu k ad ın ın d ed iğ i h er şe y y alan d ır.
M an av k en d isi. Elin iz d e k an ıtların ız v ar, ç ü n k ü h ep si
m asan ız ın ü stü n d e . O n d an b ir kilo tatlı p atate s v e b ir
kilo p an c ar alm ak isted im . ( B ir in c i A dam g id e r e k h e ­
y e c an lan m akt ad ır v e s in ir le n m e kt e dir ) O n a p ara v e r­
m ey i te klif ettim , b an a satm ak istem e d i.
Y A R G IÇ Bu se b z e le rle n e y ap ac ak tın ız ?
YA ŞLI K A D IN O n ları y em e k iç in istem ed i.
Y A R G IÇ ( B ir in c i A dam ' a) N e y ap m ak istiy o rd u n u z ,
g e rç e ğ i sö y le y in .
BİRİN C İ A D A M O n ları y e m e k isted im . Salata v e p ü re
y ap ac ak tım . H em bu b en i ilg ile n d irir.
YA ŞL.I K A D IN Bu d o ğ ru d eğ il.
 Ihıv ııllıt A ıt ıu n 191

BİR İN C İ A D A M A sla y alan sö y lem e m . Y ab an c ı ak şam ın

y ü z ü n d e n b an a m alın a satm ak islem ed i.
Y A R G IÇ Bu nu siz sö y lü y o rsu n u z .
Y A ŞLI K A D IN Bu o n u n g ö rü şü .
N Ö BE TÇİ Ev et, Say ın Y arg ıç , bu id d iay ı atan san ıktır.
BİRİN C İ A D A M Bu ray a san ık o larak g elm ed im . Ben d a­
v ac ıy ım . Şik ây e tç i o lan b en im . Bu kad ın ü lk e sin e h a­
k aret ettiğ im id d iasın d a b u lu n d u . Bana h er şey in iyi
o ld u ğ u n u , g elirin y eterli o ld u ğ u nu, bakanların
m aaşların ın ö ğ re tm e n le rin m aaşların d an y ü k se k o l­
d uğ unu sö y le d i. Ban a b u n u n y alan o ld u ğ u n u ve
ü lk e sin e k ara ç ald ığ ım ı sö y le d i. Ö y sa b an a kara ç alan
o . H iç b ir ü lk e y i k aralam am , hatta kend i ü lk em i b ile.
Ü lken iz i z iy are t ed iy o ru m , bu d o ğ ru . Bu n u n la b irlikte
p atate s v ey a p an c ar alm ak sö z ko n u su o ld u ğ u n d a
y ab an c ılard a y u rttaşlarla ay nı h aklara sah ip tirle r.
Ö z e llik le sö z k o n u su o lan sad e c e iki kilo y sa sad e c e iki
kilo b ay ım . Y e m e k y e m e k isted im b ay ım , ac ıktım .
Y A R G IÇ Bu b ir o n u r.
BİR İN C İ A D A M Ö y le y se m ah k e m e le rin iz , y arg ıların ız ,
so ru ların ız , d e d ik o d u ların ız v e y an ılsam aların ız rah at
b ırak sın b e n i.
Y A R G IÇ ( K a d ın lı) O n a m alın ız ı satm ay ı sad e c e siy asal
n e d e n le rd e n ö tü rü re d d e b ilirsin iz .
BİRİN C İ A D A M G ö rü y o rsu n u z haklıy ım Say ın Y arg ıç . Bu
kad ın ü lk e n iz e kara ç ald ığ ım ı k an ıtlay am az . O n a en
ağ ır c e z ay ı, ö m iir b o y u h ap is c ez asın ı v erm en iz i is ti­
y o ru m . M alın a b e n im ad ım a el ko y m an ız ı istiy o ru m ,
b ö y le c e m alı Y ü k se k M ah k e m e n iz le p ay laşab ile y im .
H arc ad ığ ım p aray ı b an a g eri ö d em e n iz i v e b an a b ir
ç ık ış v iz esi v e rilm esi iç in y e tk ilile rle irtib at k u rm an ız ı
v e y u rttaşı o ld u ğ u m d e v le tle d ip lo m atik ilişk ile r
k u rm an ız ı istiy o ru m . Ban a askeri m ad aly a v erm en iz i
v ey a iste d iğ in iz b aşk a b ir m ad aly ay ı v e rm e n iz i isti­
y o ru m . Bu n u n d a k ab artm alı v e im z alı b ir p arşö m e n e
y az ılm asın ı istiy o ru m . H em ...
 Ih ii 'u IIh A ıiıiııı

Y A ŞLI KA D IN Bu ç o k faz la o ld u . 13ıı b ay ın u kalalığ ı tiim

sın ırları aştı. Y e m in e d e rim , Ç ar, M ah ke m e v e V elih al
ad ın a siz e g e rç eğ i sö y le d iğ im e d air y em in ed e rim .
H em , so n u n d a ısrarın a d ay an am ay arak isted iğ i p an ­
c arları v e p atate sleri sattım o n a. Y an lış y ap tım , ç iin kti
o n ları y em ed i.
BİR İN C İ A D A M ( Y aşlı K ad ın ’a ) Bö y le k o n u şm ay a n asıl
c e sare t ed iy o rsu n u z ? ( Y ar g t ç ' a) Bu, c ez ay ı g e re k tire n
b ir id d ia. Ö lü m c e z asıy la c e z a la n d ırılm a s ın ı is tiy o ­
ru m .
Y A ŞLI K A D IN Siz e kanıtı k o lay c a su n ab ilirim .
BİRİN C İ A DA M Bu rad a Y ü k se k M ah k e m e n in Say ın
Y arg ıc ın ın k ü rsü sü n ü n ü z e rin d e h iç d o k u n u lm ad an
d u ru rlark e n n asıl y iy e b ilird im o n ları?
Y A ŞLI K A D IN ( Y ar g t ç ' a) Em re d in b av u lların ı aç sın .
Y A R G IÇ : San ığ ın b av u lların a b ak ın .
BİR İN C İ A D A M Bu ç o k k o m ik b ir fo rm alite. Sak ın ac ak
h iç b ir şey im y o k b e n im .
N Ö BETÇ İ ( Y ar g ıç ' a) A n laşıld ı, Say ın Y arg ıç .
( B av u llar dan b ir in i a ç a r )
Y A ŞL I K A D IN Eeee?
N Ö BET Ç İ Ç im e n to y la k arışık b ir k ilo p an c ar v ar b av u l­
d a.
Y A R G IÇ : İkinci b av u lu açın !
( N ö b e t ç i ikin c i bav u lu d a a ç a r )
Y A ŞLI K A D IN G ö rü y o rsu n u z .
N Ö BETÇ İ ( B av u lu aç t ıkt an s o n r a) A y ak k ab ılar, ç im en to ,
y in e ç im en to v e b ir kilo p atate s v ar.
Y A ŞL I K A D IN G ö rd ü n ü z m ü o n ları y e m e m iş.
BİRİN C İ A D A M ( A y ağ a k alk ar v e b av u llar a b akar ) H içb ir
şe y an lam ıy o ru m Say ın Başk an , siz i te m in e d e rim .
Y A R G IÇ ( Y aşlı K ad ın ' a) T e m iz e ç ık tın ız . U ğ rad ığ ın ız
z ararlar iç in siz e b ir taz m in at v e rile c e k tir. ( B ir in c i
A dan ı ' a) Siz in k ad e rin iz h ak k ın d a karar v e rilec e ktir.
Y alan c ı!
( M ahkem e H ey et i k a r a r v erm ek iç in g e r i ç e kilir )
 Bııvııllıı Aıhıııı 193

BİR İN C İ A D A M H iç b ir şe y an lam ıy o ru m . H iç b ir şey

an lam ıy o ru m .
Y A R G IÇ , N Ö BETÇ İ v e Y A ŞLI K A D IN Ç ar, M ah kem e v e
V e liah t ad ın a.
BİR İN C İ A D A M A ld ığ ım p an c arlar v e p atate sle r nasıl
o lu r d a hem Y arg ıc ın k ü rsü sü n ü n ü z erin d e hem d e
b av u lu m d a o lab ilir? En az ın d an b av u llarım ı k ap ata­
b ilir m iy im ?
( Y arg ıç , N ö be t ç i v e K adııı g e r i ç e k ilir )
BİRİN C İ A D A M ( B av u llar ın ı kap at ır ) Büy ü bu! Rez il
p an c arlar! Bu b an a d e rs o lsu n .

O N A L T IN C 1 SA H N E

A rka t ar aft a B ir in c i A dan ı b av u llar ıy la b e lir ir : d ikkat ­

lic e b ir adım at ar , s ağ a v e s o la b a k a r . S ağ da, siy ah ip ek
e lb is e g iy m iş, t aş r a m o d as ın a u y g u n , ş ap kalı b ir kadın
b e lir ir ; k ilis e ç an lar ı du y u lu rken s ah n e y i g e ç e r .
B irin c i A dam b av u llar ı ay aklar ın ın d ib in d e g ö r ü n m e ­
m e k iç in du v ar a y an aş ır .

BİR İN C İ A D A M Paz ar.

( B ay an kay bo lu r . İki kadın s ah n e y i ay n ı y ö n de g e ç e r le r .
İkis i d e y u v ar lak ş ap k a v ey a m an t o v ey a ş em siy e
t aş ım akt ad ır lar )
BİR İN C İ K A D IN G ö rd ü n m ü şe k e rim , Bay an G o u p illo n ,
k ilise y e y en i siy ah ip ek e lb ise siy le n e m an to su ne d e
şe m siy e si o lm ad an g id iy o r, o y sa u fu kta k o c am an si­
y ah b ir b u lu t v ar.
İK İN C İ K A D IN N e b u , c e sare t m i, y o k sa b ilin ç siz lik m i?
BİRİN C İ K A D IN ( B ir in c i A d am ’ m y an ın d a g e ç e r e k ) Jac ­
q u e s! N asılsın ız ?
BİR İN C İ A D A M Y an ılıy o rsu n u z , b en Jac q u e s d e ğ ilim .
İK İN C İ K A D IN ( B ir in c i A dam ' a) Bay an G o u p illo n ü
tan ıy o rsu n u z v ey a en az ın d an b ab asın ı tan ıy o r o l­
m alısın ız . Paz ar m e y d an ın d a 3 n u m arad a o tu ru r, b ir
19 4 B ın ’t t llıı A d ım ı

m ağ az ası v ar, b ir silalı d ü k k ân ı.

BİR İN C İ A D A M M akin eli tü feğ e ih tiy ac ım y o k.
( İki kadın y iııe s e y ir c ile r in so lu n dan kay b o lu r . B irin c i
A dan ı t o r lu k la b av u llar ı alır , y e r e b ır akır , aln ın ı s ile r ,
bav u llar ı le k r ar z o rlu kla kald ır ır . S e y ir c ile r in so lu n dan
b a ş k a iki kadın ve b ir ad am g ir e r . B ir in c i A dam y in e
d u v ar a kap an ır . Ü çü d e B ir in c i A dan ı' a do ğ r u ile r le r )
BA ŞK A BİR İN C İ K A D IN E ğ e r y erleri tan ım ak istiy o r­
san ız . Bilin ki b u rası g e rç e k şe h ir d e ğ il.
BA ŞK A A D A M K ilise m e y d an ın d a o lm an ız a rağ m en .
BA ŞK A İK İN C İ K A D IN G e rç e k şe h ir, eski o lan ı, b u ray a
iki k ilo m e tre u z ak lık ta, h arab e siz , ağ aç sız , p az arsız
k ü ç ü k b ir k asab a.
BA ŞK A BİR İN C İ K A D IN Tam tersi y ö n d e . Po itie rs y o ­
lu n d a.
BA ŞK A A D A M Bakın ç am aşırh an e d e n so n ra, sağ tarafta
b o stam g e ç in , şato d an so n ra so l tarafın ız d a k o y u n -
ların o tlad ığ ı b ir o tlak g ö re c e k sin iz .
BA ŞK A İK İN C İ K A D IN Ç am aşırh an e So k ağ ın ın so n u n d a
o rm an g eçid i b u lu n u r..
BA ŞK A BİR İN C İ K A D IN G e ç it kü çü k G aro n n e ’un
ü z e rin d e n g eç e r.
BA ŞK A A D A M Eski k ö p rü ad ıy la tan ın ır ü lk e d e . A llah
rah m e t e y le sin d ay ım k asab an ın re sm i şarh o su y d u .
Se n d e le y e re k b u ray a g e lird i. "T an rım , y alv arırım ,
b ırak ın g eç e y im , b ir d ah a asla iç m e y e c e ğ im ," d iy e
b ağ ırırd ı. A m a ö te ki tarafa g e ç in c e , d an s ed e r, şarkı
sö y le r v e b ağ ırırd ı, "Y in e iç ec eğ im , H ah! ha! ha!".
( Ö teki iki kadın k ah k ah alar la g ü le r le r )
BA ŞK A İK İN C İ K A D IN K ö p rü n ü n ö teki k ıy ısın d a b ir y o l
v ard ır. D aha u z akta siz i K u tsal Bakire y o lu n d an Sa­
in t-Jac q u e s K ö p rü sü n e g ö tü re n b ir y o l u z an ır.
BA ŞK A BİR İN C İ KA D IN So n ra d ü m d ü z ö n ü n ü z e b ir çay ır
ç ıkar, b u rad an y u k arı iki y an ın d a p e m b e, b ey az , m av i
v e y e şil ak d ik e n le rin b u lu n d u ğ u d ar b ir y o l ç ıkar.
BA ŞK A A D A M Ç itin arasın d an , ç im en lik le ri g ö receksiniz ,
 Bııvııllıı Atimin 195

b u n u n o rtasın d a su b irik in tisi fark e d e c e k sin iz , bu su

b irik in tisin d e ç illi, kız ıl saç lı b ir kız y ü z m e k te d ir.
D u rm ay ın . K ü ç ü k Pu c e lle So k ağ ın ı iz le y in , sağ ta ­
rafın ız d a so n ra so l tarafın ız d a so n ra d a ö n ü n ü z d e
çakıllı y o llar, sard u n y a b ah ç e le ri, y ılan g ib i kıv rılan
b ir g ö l g ö re c e k sin iz .
BA ŞK A İK İN C İ K A D IN Bu y am aç lard a sü se n ç iç e k le ri,
m av i, sarı, y eşil, siy ah u n u tm ab e n i ç iç e k le ri ek ilid ir
so n ra d a y o l b o y u n c a g ö k k u şağ ı re n g in d e g ü v e rc in ­
likler v ard ır.
BA ŞK A BİR İN C İ K A D IN So n ra fın d ık ağ aç larıy la d o lu
küçük b ir te p e. So n ra, o tlak lar, ç ile k ağ aç larıy la
b ah ç ele r, ç ile k a ğ a n o rm an ları v e so n ra p ark ın so ­
n u n d a b ey az b ir d u v ar k arşın a ç ık ar.
BA ŞK A A D A M İşte b u rad a d u rm alısın ız .
BA ŞK A İKİN C İ K A D IN A m a A h th e n aise K ilisesin e g itm ek
iç in d o ğ ru y o l bu d e ğ ild ir. G ri ç itle rd e n so n ra h em e n
sağ a d ö n m e k g e re k li so n ra y eşil b u ğ d ay tarlaları
u z an ır, b u ralard a p arlak k ırm ız ı g e lin c ik le r d o lu d u r
v e’ so n ra ö n ü n d e b ah ç e le r b ah ç e le r u z an ır.
BA ŞK A BİR İN C İ K A D IN Bu y o l v aro şlara in e r v e Pu c elle
So k ağ ın ın ö teki u c u y la k e şişirsin iz , so n ra so ld a b ir
U d ö n ü şü y ap ın , d ö rty o l ağ z ın ı g e ç in , d ü m d ü z g id in ,
k asab ay ı g ö re c e k sin iz , k ilise v e A n th e n aise kilisesi
k arşın d ad ır.
BA ŞK A İK İN C İ K A D IN İyi g e z in tile r b ay ım .
BA ŞK A A D A M ( H as ır ş ap k as ın ı s a lla y a r a k ) İy i g e z in ti­
ler.
BA ŞK A BİR İN C İ K A D IN İy i g e z in tile r.
( R e v eran s y ap ar . Ü ç kiş i s e y ir c ile r in s ağ ın d an k ay b o ­
lu rlar. B irin c i A dam bav u lların ı kaldır m ak ist e r . Ç ılg ın a
dö n m ü ş b ir tav u ğ u n g ıd aklam as ı du y u lu r. A dam y in e
du v ar a y ap ış ır . S ağ t ar aft an b ir tav u k g ir e r s ah n e y e
ar d ın dan e lin d e b ıç a k la s ah n e y e y aş lı b ir k o c a k a r ı g i­
rer)
K O C A K A R I: Pis h ay v an ! ( T av u ğ u y ak alam ay a ç alış ır re
1% Bııvııllıı Aıhıın

b aş ar am az ) A ksi şe y tan ! ( San ım da hay v an ı y akalam as ı

b aş ar ır . K oltu ğ u n u n alt ın a sıkış t ır ır . T av u ğ u n kafas ın ı
k e s e r . T av u ğ u n k afas ı g ö v d e s in d e n ay r ılır . K an ak ar )
Pis hay v an ! ( S ü r e kli " Pis hay v an ." diy en k o c ak ar ı s a h ­
n en in so lu n dan d ış ar ı ç ıkar ke n s ağ t araft an b ir e r ke k
v e b ir kadın g ir e r , birin in e lin d e m as a ö t e kin in e lin d e
s an d aly e le r v ar dır . A dan ı s an d aly e le r d e n b ir in e , m a­
san ın y an ın a o t u ru r, bu a r a d a kadın s ağ t ar aft an ç ıkar ,
b ir sü re s o n r a e lin d e b ir ö r t ü y le g e lir , örtiiy ii m as ay a
s e r e r : y e n ide n ç ık ar , e lin d e iki s e r v is le g e lir , m as ay a
k o y ar ; o t u ru r, ad am s ağ t ar aft an ç ık ar v e iki t ab ak la
g e lir , o tu ru r.
S o l t araft an R o m a im p ar at o r u kılığ ın da b ir ad am g e lir :
b aş ın d a d e fn e y ap r aklar ın d an b ir t aç v ar dır v e h ar p
t aş ım akt ad ır . Ö t eki iki kişin in ö n ü n de ay akt a du r u r )
RO M A LI K ILIĞ IN D A K İ A D A M Z afer p e şin d e k o ştu m .
İşte d e fn e y ap rak lı tac ım . ( D efn e y ap r aklı tac ın ı
g ö s t er ir) Be k le m e k y erin e d u rm ad an ko ştu m . D ü n y ay ı
k u rtarm alıy d ım . En az ın d an k u rtarm ay ı d e n e d im .
O n u rlu b ir y en ilg i g ü z el b ir b aşan y a y eğ m id ir? G u ru r
fan fan lan ü z ü c ü d ü r. Ç o k ü z g ü n ü m . Piram it te rs d ü z
o ld u .
( K o c ak ar ı s e y ir c ile r in sağ ın dan g ir e r , ö t e kile r in m a­
sasın ın kar ş ıs ın a b ir ko lt u k y e r le ş t ir ir . S ağ t ar aft an
ç ık ar . R o m alı K ılığ ın d aki A dam ko lt u ğ a o tu ru r)
RO M A LI K ILIĞ ID A K İ A D A M D ul kalan k an m a v e y etim
k alan ç o c u k larım a k av u şac ağ ım .
( Lir iy le şar kı s ö y le r )
"O ğ lu m u n ad ı Pisag o r,
k ız ım ın ad ı Eu rak ad ır
am a İtaly an liri ç alarım "
ADA M A rasıc ak lar y e te rin c e tatlı d e ğ ilm iş.
( K o c akar ı e lin d e kız arm ış t av u kla iç e r i g ir e r ve m as ay a
b ır akır . A dam ç at alın ı t av u ğ a bat ır ır , kadın d a ay n ı şe y i
y ap ar , s o n r a R o m alı A dam d a ay n ı şey i y ap ar : su rat ları
ifad e s iz d ir . B ir s an iy e s e s s iz lik o lu r )
 B ııv ııllıı A ıio m 197

K A D IN ( R o m alı K ılığ ın d aki A dan ı ' a) Siz c e?

RO M A LI KILIĞ IN D A Kİ A D A M ( O t u rm akladır) Tav uk
y e te rin c e taz e d eğ il.
KO C A KA RI O y sa d ah a b irk aç san iy e ö n c e y aşıy o rd u .
( A dam m as ay ı t aş ıy ar ak s ağ t ar aft an ç ı k a r ; kadın d a
s an d aly e le r i a lır o n u iz le r : R o m alı K ılığ ıd aki A dan ı
k alk ar . K o c ak ar ı s o ld an ko lt u kla ç ıkar . R o m alı
K ılığ ın daki A dam b ir s an iy e ay akt a kalır , s o n r a s o l t a­
r aft an ç ık ar .
B ir in c i A dam , bu s ah n e s ır as ın d a y an ın a bır akt ığ ı b a ­
v u lların ı alır , z o r lu kla kald ır ır , y en iden y e r e b ır akır ,
aln ın ı s ile r , z ar z o r b av u llar ı kald ır ır .
S e y ir c ile r in s o lu n dan ikin c i b ir ad am g ir e r )
İK İN C İ A D A M Bav u lların ız ç o k ağ ır san ırım .
BİRİN C İ A D A M ( B av u llar ı t e kr ar y e r e b ır ak ar ak ) H iç d e
d e ğ il! Y an i ad am ın a g ö re d e ğ işir. Kim i z am an ağ ır,
kim i z am an h afifle r.
( S e y ir c ile r in s ağ ın d an ü çü n c ü b ir ad am g ir e r . P o lis
kılığ ın d ad ir )
ÜÇÜN CÜ A DA M ( B ir in c i A d am ’a) N e v ar b av u lları­
n ız d a?
İK İN C İ A D A M ( P o lis ’e ) Ben c e b ak san ız iyi o lu r. Bu b a-
v u llu ad am ç o k g arip .
ÜÇÜN CÜ A DA M ( R o z e t in i g ö s t e r e r e k B irin c i A d am ’a)
Ben şe rifim . N e v ar b av u lların iç in d e ?
( İkin c i A dam b ir bav u lu kald ır m ay a ç alış ır )
İK İN C İ A D A M Ç o k ağ ır. K ald ıram ıy o ru m .
BİR İN C İ A D A M K o n so lo slu ğ u m u arıy o ru m . D ah a ö n c e
o ray a g itm iş m iy d im u n u ttu m , y a d a b an a v iz e v e ril­
m iş m iy d i?
İK İN C İ A D A M K o n so lo slu ğ u n u z y asak lan d ı.
BİR İN C İ A D A M Y in e d e tatil g ü n le rin d e aç ık o lab ilir.
Bu g ü n Paz ar.
İK İN C İ A D A M ( B irin c i A dam ’a) Bu g ü n ü n Paz ar o ld u ğ u n u
n ered e n b iliy o rsu n u z ?
ÜÇÜN CÜ A DA M Bav u lların ız d a n e v ar?
198 Bitim lin A ıhıın

BİR İN C İ A D A M Ç im e n to . Sad e c e ç im en to .
ÜÇÜN CÜ A D A M ( İkin c i A daın ' a) Şu ad am ın b av u llarım
açın!
( İkin c i A dam . B ir in c i A dam ' ııı y ar dım ıy la bav u lları
a ç a r . İkin c i A dam v e Ü çiin c ii A dam bav u ldan ç am aş ır ,
ay akkab ı, b ir b e b e k v b. ç ık ar ır , y e n ide n b av u la ko y ar )
ÜÇÜN CÜ A D A M ( B ir in c i A daın ' a) Ev et. Ç im e n to v ar.
K ap atab ilirsin iz .
( B irin c i A dam bav u lu kap at ır )
ÜÇÜN CÜ A DA M ( B irin c i A daın ' a) A m a in şaat iz n in iz
y o k . İz ni alm ay a ç alışın .
BİR İN C İ A D A M İşte b en d e bu iz in iç in K o n so lo slu ğ a
g itm e y e ç alışıy o ru m .
( İkin c i v e Ü çiin cii A dam s ah n e d e n ç ık ar lar , ilki s e y ir ­
c ile r in s ağ t ar afın dan İkin c isi s o l t ar afın dan ç ıkar )
BİR İN C İ A D A M K alb im i sık ıştıran ağ ırlığ ı k ald ırd ılar.
( Bü y iik b ir r ah at lıkla b av u llar ı kald ır ır . B ir adım at ar ,
s o la b ak ar s ağ a b ak ar , b ir g iirü lt ii du y ar, y e n ide n d u ­
v ar a y ap ış ır . S ağ t ar aft an ö n c e k i s ah n e d e g ö rdü ğ ü m ü z
kiın o n o lu Ja p o n kız g ir e r v e s o l t ar aft an ç ıkar )
BİRİN C İ A D A M ( H e r z am an ki g ib i du v ara y ap ış ık v az i­
y et t e) Bu d ü n y a te h lik e le rle d o lu !
( O lan aklar e l v e r ir s e y a d a s ah n e y ö n etm en in in ist eğ in e
b ağ lı o lar ak , e lin d e m akin e li t ab an c a t aşıy an b ir ad am
sahn en in s ağ ın d an s o lu n a g id e r v e ...)
M A K İN ELİ T A BA N C A LI A D A M Te h lik e , şey tan g ib id ir,
b ir sö z c ü k y e te rli. Ç ağ ırırsın ız k o şarak g elir.
( M akin e li T ab an c alı A dam kay b o lu r . Ç ığ lıklar , s ilah
s e s le r i, z in c ir le m e p at lam a s e s le r i, u ç ak s e s le r i, b e b e k
ağ lam alar ı du y u lu r. B ir in c i A dam d u v ar a y ap ış ık v az i­
y e t t e d e lir m iş g ib i h e r y ö n e b akm akt ad ır . Ü stii y ırtık
p ırt ık kan lar iç in d e b ir kadın g ir e r s ahn e y e , b ağ ır ır ,
dü şer , kalkar , ç ö k e r , k alk ar v e s ağ t ar aft an kay bo lu r .
H ar e ke t le r i b e lli b ir r it im d e d ir v e hız lı hız lı h ar e ke t
e d e r . B irin c i A dam bav u llar ın ı alır , s ağ a v e s o la b akar ,
sahn en in o r t as ın a k a d a r ile r le r . M o t o r s e s le r i y aklaş ır .
 lit ıv u llıı A ıh ım 199

S ağ t araft an p at p at s e s le r ç ıkar an b ir m o t o s ikle t y a d a

b is ikle t ü z erin de b ir adan ı g ir e r ve B ir in c i A dan ı' m
e t r afın d a d ö n e r . S o l t ar aft an y in e m o t o s ikle t y a d a b i ­
s ikle t ü z erin de b ir iiçiin c ü ad am g ir e r . İki m o t o s ikle t li
e t r afın d a dö n e r e k B irin c i A d am ’t y av aş y av aş
sıkış t ırırlar. B irin c i A danı kaç m ay a ç alış ır ; iki m o t o ­
siklet lin in ko rku t u c u t av ır lar ı v ardır, kas ke t v e g ü n eş
g ö z lü ğ ü t akm akt adı r lar )
BİR İN C İ ADA M ( H ar e ke t s iz k alar ak ) Ben d e ğ ilim .
Y an ılıy o rsu n u z , y em in e d e rim . Ben d e ğ ilim .
( İki m o t o s ikle t li o y u n ların a d e v am e d e r s o n r a s o l t a ­
r aft an kay b o lu r lar . B ir in c i A dam sahn en in o r t as ın d a
bav u lu y la kalakalır . G ü rü lt ü ler g id e r e k u z aklaş ır , s o n r a
d a du y u lm az o lu r )
BİR İN C İ A D A M A c ab a ü ç ü n c ü b av u lu m u n n e re d e o l­
d u ğ u n u so rm ak iç in u y g u n b ir z am an m ı?

. O N Y ED İN C İ SA H N E

BİR İN C İ A D A M ( B av u llar ıy la) N e g ü z e l p ark!

( F o n d a p e n c e r e li be y az b ir d u v ar b e lir ir . P en cere
ay dın lan ır , b ir ad am b ak ar )
BİR İN C İ A D A M ( P e n c e r e y e d o ğ r u ) N e istiy o rsu n u z b e n ­
d en , b en h iç b ir şey y ap m ad ım . Su sad ım . Bu ç o k n o r­
m al ç ü n kü ç o k k o ştu m .
( P e n c e r e aç ılır )
P EN C ER ED EK İ A D A M Park ın so n u n d a b ir h an o lac ak .
(A dam ve p e n c e r e kay bo lu r . Sey irc ilerin s ağ ın da b ir b ar
g ö rü n tü sü b e lir ir . B ar ın ar k as ın d a b ir b ar m e n v ardır)
BA R M EN ( B ir in c i A dam ' a) A k ıl sağ lığ ı se rtifik an ız ı
g ö ste rirse n iz siz e iç e c e k b ir şe y le r v e re b ilirim .
BİR İN C İ A D A M N e d en ? Bana h ak are t ed iy o rsu n u z .
D o ğ ru d eğ il bu . Eğ er h e rk e s siz e b ö y le b ir sertifika
v e rm e k z o ru n d a o lsay d ı k im se y e iç ki v e re m e z d in iz .
BA R M EN Siz in d u ru m u n u z farklı. Bana ö y le g e liy o r ki
d e lisin iz , y a d a siz e iğ n e y ap ılm ış. Siz u y u ştu ru c u
200 Bıivııllıı Adam

a lm ış s ın ız .
BİR İN C İ A D A M Ben d e ö te kile r g ibi bir m ü şteriy im . H atta
m av i kartım , y o lc u lu k kartım v ar. in san h akların ı
ç iğ n iy o rsu n u z ! Ç o k g arip b ir ü lk e b u rası. Bakın , işte
k artım .
BA R M EN Biz d e g eç m e z .
BİR İN C İ A D A M O y sa tü m u y g ar ü lk ele rd e...
BA R M EN Beni ik n a e tm e y i b aşaram ay ac ak sın ız .
BİR İN C İ A D A M Bav u lu m d a b ir tan e d ah a v ar. Bir d akika
b e k le y in .
BA R M EN Ben i ik n a e tm e y i b aşaram ay ac ak sın ız .
( B ir in c i A dam bav u llar ıy la u z aklaş ır v e sahn en in ö t e ki
u c u n a g id e r . B av u llar ın ı b ır akır )
BİR İN C İ A D A M Bu k e sin lik le kab u l ed ilem ez .
( C e p le r in i ar ar , b ir s ig ar a p ake t i ç ıkar ır , b ir sig ara a lır
y akm ay a ç alış ır b e c e r e m e z ) Islan m ış. ( B aş ka b ir t an e
y akm ay a ç alış ır , b ir t an e d ah a, s o n r a b ir t an e d ah a, h e p
b aş ar ıs ız o lu r ) D e lin m işle r h e r y e rd e n h av a g iriy o r.
BA R M EN ( A lay e d e r , s o n r a) G ö rü y o rsu n u z siz d elisin iz .
BİR İN C İ A D A M ( S ig ar alar ın ı b ir b ir i ar d ın a at ar ) Başk a
b ir tan e satın alac ağ ım . Sig aram z o lm alı d eğ il m i?
( B ar a y ö n e lir . B ar m en v e b a r kay b o lu r . B ir in c i A dam
B ar m e n ’ in bu lu n du ğ u y e r e b ir t e km e at ar ) Bu rad a b ir
d ü k k ân v ard ı! Sad e c e b ir ç u k u r v ar şim d i. ( B arın bu ­
lu n du ğ u y e r d e t ep in ir) İn tik am ım ı alac ağ ım !
( S e y ir c ile r in s o lu n da, b ir az ö n c e B ir in c i A dan ı’ m b u ­
lu n du ğ u y e r d e , kü ç ü k b ir a ğ a ç , y u v ar lak b ir m as a v e iiç
b a h ç e s an d aly e s i b e lir ir . Ü ç ad am m as ay a o t u ru r lar.
Bu a r a d a kü çü k b ir m as ay la v e b ir san daly e y le b ir kadın
g ir e r sahn ey e, san daly e y e B irin c i A dam otu ru r. S ahn ede
s e s s iz lik.
K adın ö n p lan d ad ır ; ay akt ad ır , on u n y an ın da B irin c i
A dam v ardır. D ah a g e r id e m as a e t r afın d a o t u r an ü ç
ad am v ar dır .
B ir in c i A dam kad ın a b ak ar , s o n r a ü ç ad am a d ö n e r .
O n lar dan b ir in e b ak ar , o n a kan ı kay n am ış g ib idir )
 Bııvııllıı Aıtanı 21)1

BİR İN C İ A D A M Bu ray a iç m ek iç in g e ld im , ç ü n kü bu ka­

d ar ç o k y ü rü d ü k te n v e bu b av u lları taşıd ık tan so n ra
ço k su sad ım . H em de b az ıların ın k ırıc ı d av ­
ran ışların d an k u rtu lm ak iç in . San ırım siz e kan ım
k ay n ad ı, siz d ah a an lay ışlısın ız y a d a b an a ö y le g e li­
y o r.
K A D IN ( B ir in c i A daın ' a) En d işe le n m e y in b ay ım . Siz e
h iz m e t e tm e k iç in b u rad ay ım . Siz e iç e c e k v e y iy ec e k
b ir şe y le r g e tire c e ğ im . ( S o l t ar aft an ç ıkar )
BİR İN C İ A D A M İç m ek için n e g e tire c ek b an a? N e y em eğ i
g e tirec e k ? .. .Be k liy o ru m .
( A ra.
Ü ç ad am s e y ir c ile r in s o l t ar afın d an ç ık ar , s an d aly e le r i
v e m as ay ı d a g ö t iir iir /e r ) N asıl b ir y iy e c e k v e n asıl b ir
iç ec ek ? N asıl b ir y iy e c e k v e n asıl b ir iç ec e k ? Be k liy o ­
ru m . Bana n e g e tire c e k ?
( B ir in c i A dam b ir ş iir e h ar e ke t s iz kalır . B e lli b ir şiir e
s o n r a s ahn en in ö b ü r u c u n da, b ir az ö n c e b ar ın v e B ar ­
m en 'in bu lu n du ğ u y e r d e , b ir ışık g ö rü n ü r v e dan s s e s le r i
v e jn ü z iğ i du y u lu r, am a ç o k y ü ks e k s e s li d e ğ ild ir . A rka
t ar aft a s m o kin li y a d a g iy im li ü ç ad am b e lir ir v e s ağ
t araft an ışığ ın g e ld iğ i y e r d e n kay b o lu r lar . S o n r a s ağ
t ar aft a ş o rt , su ty en v e b e y az e ld iv e n le r g iy m iş s ar ış ın
b ir kadın b e lir ir . B ir in c i A dam ' a d o ğ r u y ö n e lir )
SA R IŞIN K A D IN ( Ç o k g e n ç ç o k t o y o lm alıd ır ) Siz i z iy a­
re tç ile rim iz arasın d a g ö rm e k te n m e m n u n u m .
BİR İN C İ A D A M Peki y a k o c an ız ?
SA R IŞIN K A D IN O d a m u tlu d u r. H atta g elm en iz için ısrar
ed e n o y d u . Bav u lların ız la tab ii.
BİR İN C İ A D A M Bu ç o k sık ıc ı.
SA R IŞIN K A D IN G e lin siz e d an s e tm e y i ö ğ re te c e ğ im .
BİRİN C İ A D A M Peki y a b av u llarım ?
SA R IŞIN K A D IN İşte k o c am b u rad a. O n lara g ö z k u lak
o lu r.
( K o c a s ağ t ar aft an g e lir )
KO C A ( B ir in c i A dam ' a) Siz i aram ız d a g ö rm e k te n m e m ­
202 Bııi'iıllıı Aıhnrı

nunu m . Bav u lların ız a göz k u lak o lac ağ ım . Ban a

g ü v e n iy o rsu n u z d eğ il m i?
( Sarışın Kacltıı B irin c i A dan ı 'ı sahn en in o r t as ın a g e t irir.
S ıkıc a s ar ılır . B irin c i A dan ı ç e kin g e n d ir )
SA R IŞIN K A D IN ( F az la ab ar t m ad an s o s y e t e kadın ı r o ­
lü n de) A m a e n d işe le n m e y in . Ko c am b av u lların ız ın
ç alın m asın a iz in v e rm e y e c e k tir.
( B irin ci A dan ı kadın ı o m u z ların dan kav rar , b ir iki dön iiş
y ap ar lar s o n r a B ir in c i A dam du ru r)
SA R IŞIN K A D IN Ç o k ç e k in g e n sin iz . Bakın ko c am ark a­
sın ı d ö n ü y o r.
BİR İN C İ A D A M A rk asın ı m ah su s m u d ö n ü y o r?
( M im iksiz , h ar e ke t s iz , ö lç ü lü v e tutu k b ir oy u n du r)
SA R IŞIN K A D IN Ev e t m ah su s.
BİRİN C İ A D A M G iz li b ir y e r b u lm alı.
( K adın 'ı s ahn en in ar k as ın a g ö t ü rü r, b ir p o lis b e lir ir )
BİR İN C İ A D A M Bu rad a y asak tır.
SA R IŞIN K A D IN Y ak ın d a b ir ç alılık v ar.
( A dam 't ç alılığ a g ö t ü rü r)
BİR İN C İ A D A M Po lis b iz i iz liy o r.
SA R IŞIN K A D IN Şu y ık ık d u v arın ark asın a.
( B ir kaç adım at ar lar )
BİR İN C İ A D A M Biz i g ö z lü y o r.
PO LİS Bu rad a sig ara b u lam az sın ız . ( P o lis kay b o lu r )
BİR İN C İ A D A M N e rey e sığ ın ab iliriz ?
SA R IŞIN K A D IN Şu h o lü n altın a.
( B ir kaç adım at ar lar . P o lis y e n ide n b e lir ir )
BİR İN C İ A D A M H er y e rd e o v ar.
SA R IŞIN K A D IN Başka y e re g id e lim .
BİR İN C İ A D A M Z am an ım ız y o k . T re n e b in m e liy im .
SA R IŞIN K A D IN Siz i g ara arab am la g ö tü re c e ğ im .
( S arışın K adın s ağ t ar aft an kay b o lu r . B ir in c i A dam
bav u llar ın a y ö n e lir )
KO C A ( D o ğ al v e t e r b iy e li) Bav u lların ız b u rad a. A m a acele
ed in tren in iz i k aç ırac ak sın ız .
( S arışın K adın y e n ide n b e lir ir , b ir ş ap k a t akm ışt ır ve
 tk n n ı llı ı A ıln m 203

e lin d e b ir ç an la v ar d ır )
SA R IŞIN K A D IN ( B ir in c i A daın ' a) Bav u lların ız ı alın y a
d a alm ay ın , g elin , tren o n d akika iç in d e kalk ac ak .
BİR İN C İ A D A M Z am an y o k . Z am an y o k . Bav u llarım o l­
m ad an g itm e m .
( S e y ir c ile r in s ağ ın d aki k ö ş e ö z e llik le ay dın lat ılır . G i­
y im li iki y a d a iiç ad am b e lir ir . B ir v als m ü z iğ i ç a l ­
m akt ad ır )
G İY İM Lİ A D A M D an s e d e lim , b ay an lar, d an s ed elim .
( K adın lar ın g ü lü ş le r i du y u lu r. İki kadın b e lir ir :
g ü lm e kt e d ir le r . G ü rü hii ç o ğ alır )
SA R IŞIN K A D IN ( B ir in c i A daın ' a) G e lin katılın b iz e.
KO C A H ad i am a iste d iğ in i y ap ın .
G İY İM Lİ İK İN C İ A D A M ( B ir in c i A daın ' a) G elin b iz im le
d an s ed in .
BİRİN C İ A D A M D an sa g irm e k istem iy o ru m . D an s e tm e k
iç in g e lm e d im bu ü lk ey e.
( D an s. Y ü ksek s e s li m iiz ik. M ay t ap lar.
B irde n h e r ş e y du ru r. İn s an lar h ar e ke t s iz kalır lar )

O N SEK İZ İN C İ SA H N E

K İŞİL ER : B ir in c i A dam , b ir K adın . İkin c i A dam .

BİR İN C İ A D A M Bu rası m ı? G e ld im m i?
( S ahn e kar an lıkt ır . A dam ' m e lin d e b ir kü rek v ardır)
İK İN C İ A D A M Saatin iz kaç ?
BİR İN C İ A D A M Tü m bu y o lc u lu k larım sırasın d a, d e ğ işik
ü lk e le rd e v e d e ğ işik y ü k se k lik le rd e o k ad ar ç o k saat
d e ğ iştird im ki, şu an d a h an g i se n e d e o ld u ğ u m u z u ,
h ang i ay d a v e tabi ki hang i saatte o ld u ğ u m u z u b ilm em
o lan ak sız . A m a h av a h âlâ k aran lık . G ü n m ü d o ğ u y o r
y a d a ak şam m ı o lu y o r?
İK İN C İ A D A M İşte, k ay ık la siz e g ö n d e rd iğ im b av u lla­
rın ız .
BİR İN C İ A D A M San d alı bu k ad ar iy i k u llan d ığ ın ız iç in
204 Biivullıı Adam

siz i k u tlarım . Y o lc u lu k u z u n v e te h like liy d i. N eh ir

d alg alıy d ı, am a n ed en hu k ad ar p isti n ere d e y se s i­
y ah tı? Bu b in d irm e iske lesi g ib i.
İK İN C İ A D A M Ç ü n k ü b u raları n eh rin kirli su ları ile
y ık ıy o rlar.
BİR İN C İ ADA M Ban a b av u llarım ı g e tird iğ in iz için
te şek k ü r e d e rim . Ö te k in i k ay b e ttiğ ım in d e n beri
ü çü ncü b o y u tu m y o k. İç im d e bir şey ler eksik. Sakatım .
Bana b ö y le b ak ın c a aç ık ç a g ö rü lm ü y o r tab ii ki.
İK İN C İ A D A M Bu bir p arab o l m ü ?
BİR İN C İ A D A M G e lm e k g e re k e n y erin b u rası o ld u ğ u n a
tam am en em in d e ğ ilim .
İK İN C İ A D A M Başka b ir y e re ç ık am az d ık . Başka b ir d u ­
b alı kö p rü y o k.
BİR İN C İ A D A M N e re y e ç ık tığ ım ız ı y in e d e b ilm e k iste r­
d im , ç ü n kü n e re d e san d ala b in d iğ im iz i d e b ilm iy o r­
d um .
( A dam kü r e ğ iy le g id e r . Sey irc in in so lu n da orta
y aş lar ın d a b ir kadın b e lir ir ; b e ld e n y u karısı ç ıp lakt ır .
O ldu kç a kir li b ir e t e k g iy m e kt e d ir . İn c i b ir ko ly e t ak­
m akt adır )
K A D IN A rtık se n i b e k le m iy o rd u m . N ih ay e t b u rad asın .
K ic h in e v L im an m d ay ız .
BİR İN C İ A D A M Birb irim iz d e n b u rad a ay rılm am ıştık .
K A D IN A m a b irb irim iz i b u rad a b u ld u k .
BİR İN C İ A D A M Bu rad a m ı o tu ru y o rsu n ?
K A D IN Bu ray a sen in g id işin d e n h em e n so n ra g eld im ,
b elki b u rad an g e ç e rsin d iy e, sen i b ekled im .
BİR İN C İ A D A M Ç o k u z ak lard an g eliy o ru m . K aran lık
şe h irle rd e n g e ç tim . Sö y le m e y e ç alıştım , g e rç eğ i
sö y le y e c e k tim .
K A D IN H ang i g e rç eğ i sö y le y e c e k tin ? K im e?
BİR İN C İ A D A M A rtık b ilm iy o ru m . A c ab a b iliy o r m u y ­
d um ? A rtık b ilm iy o ru m . İşte bu n e d e n le sad e c e
y ıp ran m ış p arab o lle r b u ld u m . Y o lc u lu k y ap m ak için
d en iz c i o lm am g e re k ti. Kirli su larla kirli k ö p rü ler
 B u v n ll ıı A ılu ın 205

y ık ad ım . A kan su k ap k aray d ı. K ic h in ev d e artık bir

g ü n e ş şe h ri d e ğ il.
K A D IN N ed en K ic h in e v 'e g e ld in ?
BİR İN C İ A D A M Bu k ad ar u z u n b ir ay rılık tan so n ra, sen i
g ö re b ilm e k için.
K A D IN Bu ray a çıkalı b irk aç san iy e o ld u , ne n erey e
ç ık tığ ın ı n e d e n e re d e n g e ld iğ in i b iliy o rd u n . Ben b ili­
y o rd u m , ç ü n kü sen i b e k liy o rd u m . A n ten le rim v ar
ç ü n k ü h er y e rd e sen i b e k liy o ru m , d ü n y an ın h e r k ö ­
ş e sin d e sen i b e k le d im . K ic h in e v 'd e o ld u ğ u m u z u b en
sö y le d im san a.
BİRİN C İ A D A M H e r n e y se ran d e v u lar için id eal b ir y e r
b u rası.
K A D IN R an d e v u lar iç in .
BİRİN C İ A D A M Sad e c e b iz im ran d ev u m u z iç in sad e c e
b iz im ran d e v u m u z . U y g u n sö z c ü k le ri b u lam ıy o ru m
ç ü n kü p arab o lle ri k ay b e ttim . Kirli su larla kirli k ö p ­
rü leri y ık ad ım . A kan su k ap k aray d ı. Kısa sap lı eski bir
sü p ü rg e y le k ald ırım ları sü p ü rd ü m , ö te k ile r b ilg isa­
y arlarla o y n ark e n b en im b ir asp iratö rü m b ile y o k tu .
Ö te k ile rin te k b aşın a tü m işi y ap an ç im e n b iç e rle ri
v ark en b e n z ararlı o tlan e lle rim le te m iz le d im . V e
y o llard a.
K A D IN ( K u şku c u v e alay lı b ir fo n la) Ev e t n e y ap tın y o l­
lard a?
BİR İN C İ A D A M Bir v in c im o lm ad ığ ı iç in taşlan v e ç a­
k ılları h e y b e le rd e to p lad ım . T o p rağ ı tırn ak lan m la
k az d ım ç ü n kü d elg i m ak in em y o ktu .
K A D IN En az ın d an b u k o m şu lan d ah a az rah atsız e t­
m iştir.
BİR İN C İ A D A M G ü rü ltü y ap m ak b an a y asaklan d ı. H asat
m ak in e m o lm ad ığ ı iç in b ir o rak la h asat y ap tım , h atta
b az e n o rak ç ık la, Ekim m ak in em o lm ad ığ ı iç in d e
e lim le ek tim to h u m lan .
K A D IN N ed en y ap tın b ü tü n b u n ları?
BİR İN C İ A D A M G eri g e lm e k v e sen i b u lm ak iç in .
206 Bııvııllıı Aıhıııı

K A D IN Y alan c ı! Se n e lerim sen i b e k le m e k le g eç ti. I lay a-

tım ın en g ü z el z am an ları. Bak.
BİR İN C İ A D A M Param v ar. Şe lıird e g ez elim . Param ,
b an k n o tlarım v ar d u ru m u m u z u d ü z e lte b iliriz . Y al­
v arırım ağ lam a. O nu nasıl teselli etm eli! ( E llerin i biike r
v e kadın ağ lar ) Y an ılıy o rsu n , y aşlan m ad ın . N ed en
d e rin in ren g i bu k ad ar k o y u , te m iz d eğ il. N ed en in ­
san ların y an ın d a ç ıp lak d o laşıy o rsu n ? (O n u d ah a d a
sıkı s ar ar , o d a ağ lam akt ad ır ) Seni u m u tsu z c a se v iy o ­
ru m . Su lar te m iz le n e c e k , g ö k y ü z ü aç ılac ak , in san lar
artık y o lu n d an ç e k ilm e y e c e k le r, seni k u tsay ac ak lar v e
b e n se n in le o lac ağ ım . Sen i se v iy o ru m . İkim iz y en id e n
ö ğ re tm e n o lac ağ ız . G ö z y aşların ı sil, in c ile rin i y u tm a,
y alv arırım .
K A D IN A lac ak aran lık o ld u .
BİR İN C İ A D A M Ö n ü m ü z d e y ep y en i b ir kariy er v ar.
G ö re c e k sin y arın her şe y y e n ile n e c e k . Şim d i
an lıy o ru m , sen i tan ıy o ru m .
K A D IN Z am an ın ın b ü y ü k b ir k ısm ın ı u y u m akla g e ç ir­
d iğ in ö m rü n d e e n d e r o larak arad a sırad a u y an d ığ ın
a n lar o lu y o r.
BİR İN C İ A D A M R ü y ad an u y an ıy o ru m . Bir d ah a asla
rü y am d a u y am ay ac ağ ım .

O N D O K U Z Ü N C U SA H N E

B ir in c i A dam iki bav u lu n u d a t aş ıy ar ak s ahn e n in b ir o

y an ın a b ir bu y an ın a g it m e kt e dir . P ek ç o k d e fa g id e r
g e lir . A rada s ır ad a bav u lların ı bır akır, aln ın ı siler, so n ra
y e n id e n y ü rü m ey e b aş lar v e bu b ö y le dev am e d e r .
B ir kadın tam t e r s i y ö n de y an ın dan g e ç e r . İkisi birbirin i
g ö r m e z d e n g e lir . Bu b iç im d e p e k ç o k ke z sahn en in b ir
o y an ın a b ir bu y an ın a g id ip g e lir le r .
K adın kay b o lu r , s o n r a b a ş k a b ir ad am g ir e r s ah n e y e ,
ş ap kas ı y o ktu r, kırm ız ı b ir u ş ak y e le ğ i g iy m iştir. Sahn ey i
 Btrcııllıı Aılum 207

b ir u ç t an b ir u c a ü ç ke z g e ç e r . S o n r a ç ıkar .
S o n r aB ir in c i P o lis v e bu n u n iııiğ i t e ke r le kli s an d aly e ! i
b ir kadın ay n ı b iç im d e s ahn e n in b ir o y an ın a b ir bu
y an ın a g id ir g e lir le r . S o n r a kay b o lu r lar .
So n ra, t e ke r le kli s an d aly e d e bu ke z B irin c i P o lis o ldu ğ u
h ald e bu n u iten İkin c i P o lis s ah n e v e g ir e r , iki y a d a iiç
ke z s ah n e y i b ir u ç tan b ir u c a g e ç e r le r .
S o n r a, bu s e fe r İkin c i P o lis t e k e r le k li s an d aly e d e d ir ;
B ir in c i P o lis t ar afın dan it ilm e kt e dir . O n lar d a ö t e k ile r
g ib i s ah n e y i b ir k aç k e z g id e r g e lir le r .
S o n r a b a ş r o l o y u n c u su s ah n e y i s o ld an s ağ a g e ç e r k e n
tam tersi y ö n de s ağ dan s o la b o ş b ir t eker lekli s an daly ey i
it en Y aştı K adın g e ç e r . Bu h ar e k e t iki y a d a ü ç ke z t e k­
r ar lan ır .
Tüm bu kiş ile r , B irin c i A dam d a. bir b ir le r in i g ö rm e z de n
g e lm e kt e d ir le r .
S o n r a, t e ke r le kli s an d aly e y i iten Y aşlı K adın , bu n u n
ar kas ın d an s ır ay la B ir in c i v e İkin c i P o lis v e t o p allay an
y aş lı b ir ad am d a s ahn e n in b ir u c u n dan g ir ip ö b ü r
u c u n dan ç ık a r la r .
T e k e r le k li s an d aly e d e g e n ç b ir K adın b ir g ö rü n ü r, b ir
k ay b o lu r ; Y aşlı K adın t e k e r le k li s an d aly e y i it m ekt edir.
A rdın da iki p o lis v e Ü çü n cü A dam v ardır.
Bu ar ad a B irin c i A dam v olt a at m ay a dev am et m ekt edir.
S o n ra, B irin c i A dam ' m y ü rü y ü şü n ü n t er s i y ö n d e B ir in c i
A d am ’ ın t aşıdığ ı b av u llar a ç o k b e n z e r bav u llar ı a r a ­
b as ın d a t aşıy an İkin c i P o lis s ah n e y e g ir e r .
S o n r a iç in de iki bav u l bu lu n an b ir ar ab ay ı iten b ir kadın
g e ç e r b o y dan b o y a s ah n e y i. S o n r a tersi y ö n d e B ir in c i
P o lis iki bav u l o lan b ir ar ab ay ı it e r e k s ah n e y i g e ç e r .
S o n r a, İkin c i K adın t e r s i y ö n d e iki bav u l bu lu n an b ir
ar ab ay ı it e kle r ke n g ö rü lü r .
Bu g id i g e liş a r a lık la r la de v an ı e d e r . H e r ke s B ir in c i
A dan ı ’ın y ön ü n ü n t er s i y ö n de g idip g elm ekt e dir v e s o n r a
kay b o lm akt ad ır .
S o n r a iki kad ın , b ir b ir i ar d ın a, h e r ikisi d e b ir a r a b a
208 B ııv ııllıı A ıh ıııı

it e kle y e r e k s ah n e y i g e ç e r le r .
■ S o n r a s ağ d an s o la b ir b ir i ar d ın a iki p o lis , iç in d e iki
bav u l bu lu n an ar ab ay ı it e kle y e r e k s ahn ey i g e ç e r v e ö t e ki
ııç laıı kay b o lu r lar .
S o n r a b ir t ar aft a h e r b ir i iç in d e iki b av u l bu lu n an b ir
ar ab ay ı it ekley en iki p o lis g ö rü n ü r, bu ar ad a t ersi y ö n de
iç in d e iki b av u l bu lu n an a r a b a la r ı it en iki kadın g e lir
v e s ahn e n in o r t as ın d a du r u r lar .
B ir in c i A dan ı e lin d e iki bav u lu y la ke n din i ö t e kile r in
o r t as ın d a bu lu r.

BİR İN C İ PO LİS Pard o n .

İK İN C İ PO LİS Pard o n .
BİRİN C İ K A D IN Pard o n .
İK İN C İ K A D IN Pard o n .
BİR İN C İ A D A M Pard o n .
D Ö RD Ü N C Ü A D A M ( A r ab as ıy la s o ld an g ir e r v e o r t ad a
du ru r) N e trafik!
( B ir kaç s an iy e h ar e ke t s iz lik o lu r . D ü dü k s e s le r i du y u lu r.
İn s an lar d ağ ılır v e ç ık ar lar , ü ç ad am s ağ t ar aft an , iki
kadın v e b ir ad am s o l t ar aft an g ir e r le r .
B ir in c i A dam s ahn en in ö n ü n e g e lir . S o n r a p o lis le r v e
D ö rdü n c ü A dam iki kadın d a p e ş le r in d e s ahn e y i s o ld an
s a ğ a g e ç e r le r v e ç ık ar lar , s o n r a s a ğ t ar aft a y en ide n
b e lir ir le r , t e k s ır a h alin d e h e r ş e y e b ir b a le h av as ı v e ­
ren m e lo d i v e dü dü k s e s le r iy le rit m ik h ar e k e t le r le s o l ­
dan ç ık ar lar )

SO N
ŞU KAHPE DÜNYA
l Ce formidable bordel ]

T iirkç esi
H ü l y a Y ıl m a z
210 Ş n K a h p e D iin y u

KİŞİLER

Başk işi.« L u c ie n n e . « A g n è s. « A g n è s'in K ız ı. « Ev Sah ib e si.

• Y aralın ın A n n e si. « K ü ç ü k K ö p e k li K ad ın . « Y aşlı K ad ın .
• K a p ıa K ad ın . « K ap ıc ı K ad ın ın K ız ı. « K asiy e r K ız
(Jan in e ). « D e v rim c i K ız . « Y aralı A d am . « Başk işin in A n ­
n e si. « P atro n . « K afe n in P atro n u . « K ü ç ü k K ö p ek li K ad ın ın
K o c ası. « L o k an tan ın Patro n u . « Jac q u e s D u p o n t. « D ev rim c i
A d am . « P o lis. « Jac q u e s D u p o n t'u n O ğ lu . « D e v rim c i
A d am ın O ğ lu . « P ie rre R am b o u l. « Basto n lu A d am . « Y aşlı
A d am . « G enç Bir İşç i. « P o lis. « G enç A d am . « G enç
A d am ın O ğ lu . « L o k an tad a B ir M ü şte ri

SA H N EY E KO Y A N Ja c q u e s M au d a ir.
Ç EV RE D Ü Z EN İ v e G İY SİLER Ja c q u e s N o e l'in .
M Ü Z İK Fran c isc o Se m p ru n v e M ic h e l C h risto d o u lid e s.

O y u n ilk k e z , 14 K asım 1973'te M o d e m e T iy a tro s u n d a

(P Ie in s-Fe u x d e P aris Y a p ım ı) o y n an m ıştır.
 £/< Ktihpc Oîımja 211

1. SA H N E

Ç EV R E D Ü Z EN İ: B ir ç alış ın a m as as ı.

PA T R O N H iç d e h o ş d e ğ il.
JA C Q U ES Sah te k âr h erif.
P İER R E O n u n b ö y le y ap m asın a h iç şaşırm ad ım .
L U C IEN N E M iras o na kald ı. G itm ek en d o ğ al h akkı. A rtık
b ir ih tiy ac ı k alm ad ığ ın a g ö re .
P İER R E ( L u c ie ım e ' e ) H e p z aaf ın ız o ld u o n a k arşı. A rtık
y ete r.
L U C İEN N E A h!
PA TRO N Biz e ih tiy aç d u y d u ğ u n d a... b iz o n a y ard ım ettik
am a. O ne y ap tı, b iz i b ö y le c e b ırak ıp g itti. D e fo ld u .
Biz e an c ak ü ç g ü n ö n c e d e n h ab e r v e rere k. A m a taz ­
m in at ö d em e sin i iste y e c e ğ im o n d an . Y e rin e g e ç e c e k
b irin i b u lm ak o k ad ar k o lay d eğ il!
PİER R E O y sa iy i b ir işç i say ılm az d ı.
JA C Q U ES N e d e m e z sin iz ! Tam b ir tem b el. Bü y ü k b ir
k ay ıp o lm ay ac ak . T am o n b e ş y ıl k arşı k arşıy a o tu r­
d u k.
P İER R E O k ad ar m an g ırı n e y ap ac ak ac ab a?
PA TRO N Benim şirk e te y atırım y ap ab ilird i.
PİER R E O n u n la ç alışm ak siz e so ru n y aratır.
JA C Q U ES Ben se artık o p is su ratın ı g ö rm e y e c e ğ im iç in
m u tlu y u m . H e r g ü n, h er g ü n , artık d ay an am ıy o rd u m .
PİER R E O y sa b irlik te k afe y e g itm e k te n m e m n u n d u n u z .
Ö ğ le so n raları k âğ ıtların ü z e rin d e u y u k lu y o rd u .
(Ja c q u e s D u pon t' a) Siz sö y le m iştin iz .
PA TR O N Ben ap tal d e ğ ilim . T ab ii ki b iliy o rd u m .
PİERR E ( L u c ien n e' e) Biraz o lsu n ü z ü lm ü y o r m u su n ?
L U C İEN N E N e d e o lsa o n u u z u n z am an d ır tan ıy o rd u m .
PİERR E ( L u c ie n n e ' e) B ir z am an lar sev g ilin d i. Bö y le d e b ir
sev g ili...
L U C İEN N E Seni terc ih ettim . O n u se n in iç in te rk ettim .
212 Şıı Ktilıpr Diıın/ıi

PİER R E Bir z av allı g ib i g iy in iy o rd u .

PA T R O N K ıç ın a b ir te k m e v u ru p o n u kap ı d ışarı e tm e ­
y e re k b ü y ü k b ir iy ilik y ap m ışım . Şim d i tam b iz e p ara
d este ğ i y ap ab ile c e k k e n , bu ne v e fasız lık . M an ev i bir
b o rç say ılır. Şirk e tin p arasal d e ste ğ e ih tiy ac ı v ar.
JA C Q U ES Ben im siy asal g ö rü şlerim v ard ı. O ise tam b ir
g e ric i.
PA TRO N A h ! H iç d eğ il. O n d an d ah a so lc u y o ktu r.
PİER R E N e v ar ki o n u n g ö rü şle rin in h iç b ir d eğ eri y o ktu .
G e rç e k te , h iç b ir k o n u d a g ö rü şü y o k tu z aten .
JA C Q U ES Ban a, h iç b ir şey in an lam ı o lm ad ığ ın ı sö y le rd i.
P İER R E A sıl o n u n y aşan tısın ın h iç b ir an lam ı y o ktu .
JA C Q U ES ( P ie r r e ' e ) Ya siz in k in in b ir an lam ı v ar m ı?
PİER R E ( Jac q u e s ' e ) Siz in k in in v ar m ı?
JA C Q U ES Ben en az ın d an in an ıy o ru m ki...
P İER R E Siz in n e d ü şü n m e y i d ü şle d iğ in iz i ç o k iy i b iliy o ­
ru m . H e r g ü n an latıy o rsu n u z z ate n v e b ir d e ğ işik lik
d e y o k . Siz in sap lan tıların ız v ar.
PA T R O N Şim d i kav g a e tm e n in z am an ı d eğ il.
JA C Q U ES G e ld iğ in d e , h ak k ın d a n e d ü şü n d ü ğ ü m ü z ü
y ü z ü n e sö y le riz .
PİER R E O n a su rat asarız .
PA T R O N D ah a faz lasın ı y ap ac ağ ım . O n u b ir g ü z e l az ar­
lay ac ağ ım .
L.U C İEN N E İy i d e o siz e n e y ap tı? O n u n p arası v ar artık .
İste d iğ in i y ap ar.
PA T R O N Y ard ım ı d o k u n an in san lar b ö y le y ü z ü stü
b ırak ılm az . Ü ste lik d e salak. Şirk e te p ara y atırsay d ı,
büyük işle r y ap ab ilird ik . Biliy o rsu n u z ki şirk e tin
b o rç ları v ar.
JA C Q U ES A h ! Siz p atro n lar, d ü k k ân ı k ap atm ak iç in hep
b ö y le sö y le rsin iz , o y sa k asan ız p ara d o lu d u r.
PA TR O N İste rse n iz g elip b akın . Ben im sak lay ac ak b ir
şe y im y o k .
P İER R E Bu D u p o n t'u n işi d eğ il ki, b en im işim ! Perso n el
te m silc isi b en im , ne d e o lsa.
 Şu K ahp e D ü n y a 213

PA TR O N ( P ie r r e ' e ) Şirk e tim e g e ld iğ in iz d e b ü y ü k h ay al­

lerin iz v ard ı. Ç o k say ıd a fik irle rin iz v ard ı. Bü y ü k o y ­
n am ay ı se v iy o rd u n u z . H ani o fik irlerin iz e ne o ld u ?
A rtık g ü n lü k h ay h u y a siz d e g ird in iz . Ç ab u k p es e tti­
n iz sev g ili d o stu m .
PİER R E Bu rad a sö z ko n u su o lan b e n d eğ ilim , o . Ben
e lim d e n g ele n i y ap tım .
PA TR O N Pek b ir şe y y ap am ad ın ız am a.
JA C Q U ES O n u n p is b ir b u rju v a o ld u ğ u n u d ü şü n m ü ­
şü m d ü r h ep .
P İER R E Z av allı b ir b u rju v a.
PA TRO N Z av allılar, y aşam ların d a h iç b ir şe y b aşaram a­
m ış b u rju v alard ır.
JA C Q U ES Bü ro y a tıraş o lm ad an g e lird i. İç ki k o k ard ı.
Bu n u n h iç h o ş o lm ad ığ ın ı tah m in e d e rsin iz !
L U C İEN N E H er z am an b ö y le d eğ ild i am a.
PİERR E [ L u c ie ım e ' e ) Şim d i b e n im h atam o ld u ğ u n u
sö y ley e c ek sin d eğ il m i? Ç ü n k ü o n u b en im iç in te rk
ettin .
L U C İEN N E San a b ir sö z ü m y o k. Ben b ö y le b ir şey
sö y le m e d im h iç b ir z am an . O n u iste y e re k terk ettim .
JA C Q U ES Bir e lb ise alac ak p arası o lm ad ığ ı iç in k ö tü g i­
y in d iğ in i sö y le rd i. Şim d i g e ld iğ in d e g ö re c e k sin iz . En
p ah alı te rz ile rd e n g iy in e c e k tir e m in im . Biz e h av a ata­
c ak tır.
LU C İEN N E O n u n tarz ı d eğ il.
JA C Q U ES Bela k o k u y o rd u .
PA T R O N Ç alışm ay ı se v m e z d i. H alb u k i ç alışm ak m u t­
lu lu k v erir. Biz e m an ev i b o rc u n u ö d em e sin i iste y e ­
c e ğ im . Bir k aç m ily ar e d e r h erh ald e.
JA C Q U ES Pislik h erif!
PİER R E Salak!
JA C Q U ES H âlâ A m e rik a'd a m irasç ıların ı se ç m e y i b ilm e ­
y en am c alar v ar.
PA TR O N A m e rik a'd a am c ası o ld u ğ u n u b iz d e n n asıl d a
sak lad ı.
214 Şu K ıılıp t ' D i i n y a

LU C İEN N E K e n d isi d e b ilm iy o rd u ki. U n u tm u ştu . Ba­

b asın ın k ard e şi. Bab asın ı b ile tan ım ad ı o .
PA TRO N A nnesi o n u n iç in in tih ar etti. K ad ın c ağ ız o n u işe
alm am iç in rica e tm işti. Ç o k m in n e ttar k alac ağ ın ı
sö y le m işti. D ü şü n e b iliy o r m u su n u z ?
PİERR E Ö y le b ir ad am m in n e ttarlık d u y am az . Biz se o nu
h ep şım arttık .
JA C Q U ES Erk e k d eğ il o .
PA TR O N O n u z am an ın d a işten k o v m alı, ö n c e d av ran ­
m alıy d ım . H er d u ru m d a d a o nu kap ı d ışarı ed e c e ktim
z aten .
JA C Q U ES Ç o k g eç . O ö n c e d av ran d ı.
PİER R E Siz o n a k arşı faz la iy iy d in iz p atro n .
PA TR O N İy ilik y ap m ay ı se v iy o ru m . H iç d ay an am am .
A m a artık asla.
PİERR E Ç o k iyi k alp lisin iz . Y in e y ap arsın ız em in im .
P A TR O N Ç o k iy i k alp liy im . Bö y le y aratılm ışım . Başım a
d ah a ç o k şe y g e le c e k tir.
JA C Q U ES Pislik h erif!
PİERR E Salak!
PA TR O N N an k ö r! .
K A SİY ER K IZ O k ad ar kö tü b iri d e ğ ild i.
LU C İEN N E ( K as iy e r K t z ’a ) D eğ il m i? O k ad ar kö tü b ir
in san d eğ ild i.
PİER R E A lç ağ ın te k iy d i.
( B aş kiş i a lç a k g ö n ü llü b ir t av ır v e s ır ad an g iy s ile r le
sahn en in s ağ ın dan g ir e r )
PİERRE ( Ö t e kile r le bir likt e o n a do ğ r u d ö n e r ) İşte g e ld in iz
sev g ili d o stu m .
JA C Q U ES D o stların ı g ö rm e y e g e lm e k n e b ü y ü k n ez ak et.
PA TR O N ( E lin i s ık a r a k ) N e ş a n slısın ız . K u tlarım .
LU C İEN N E Siz i g ö rd ü ğ ü m e se v in d im .
PİERR E H e p im iz siz i g ö rm e k te n ç o k m u tlu y u z .
JA C Q U ES Siz in ad ın ız a se v in d ik .
PİERR E İç te n likle sö y lü y o ru z , k ısk an m ad an .
PA TR O N Z e n g in sin iz artık , b iz i b ırak ıp g id iy o rsu n u z .
 Şii Ktilıpc Dıiın/ti 215

A m a siz e k ız m ıy o ru z . Ç o k d o ğ ald ır. H ay ır h ay ır

iç ten likle sö y lü y o ru m , tam am e n h aklısın ız . Bu iş b elki
d e siz e g ö re d e ğ ild i. Siz e d ah a ö n em li b ir k ad ro su n ­
m ay ı isterd im . N e y az ık ki, m ü te v az ı şirk e tim d e siz e
y ak ışır b ir k ad ro m y o k . İşi b ü y ü tm e y i iste rd im tab ii.
A m a b ü y ü k serm ay e g erekir. A slın d a b iliy o r m u su n u z ,
b u k o n u d a d ü şü n c e le rim v ar. Birlik te b ü y ü k şe y le r,
b ü y ü k işle r y ap ab iliriz .
( B aş kiş i s e s s iz c e du ru r. B ir şiir e , t ep kisin i b e k le r le r )
JA C Q U ES Siz e alışm ıştım d o stu m . Bu n c a y ıl b irlikte , y ü z
y ü z e , b ü tü n b ir g e n ç lik . K ard e ş g ib iy d ik .
PA TR O N Ben im iç in b ir o ğ u l g ib iy d in iz .
PİER R E Şim d i y aşam ın ız ı nasıl d ü z e n le m e y i
d ü şü n ü y o rsu n u z ?
( B aş kiş i su sku n du r)
LU C İEN N E D aha o d a b ilm iy o r.
K A SİY ER K IZ İz in v erin d e d ü şü n sü n .
LU C İEN N E _Ö n c e b iraz d in len sin .
PA TR O N Ev le n e c e k m isin iz ?
JA C Q U ES U m arım b ö y le b ir ap tallık y ap m az .
P İER R E Şim d ilik se rv e tin in tad ın ı ç ık arsın . H e n ü z g e n ç .
Z am an ı g e ld iğ in d e o lu r n asılsa.
PA T R O N Se rm ay e n iz i ç arç u r e tm e k te n k o rk m u y o r m u ­
su n u z ? Y atırım y ap m an ız d ah a ak ıllıc a o lu r. İy i b ir
y atırım . En az ın d an b ir b ö lü m ü n ü . ( S es s iz lik) A h!
Bu nu , b iz im şirk e te y atırım y ap m an ız için sö y led iğ im i
d ü şü n m e n iz i iste m e m . A m a y in e d e siz in y ararın ız a
o lu r.
JA C Q U ES P atro n y aln ız c a siz in ç ık arın ız ı d ü şü n ü y o r.
PİER R E ( K ıs a b ir s e s s iz likt e n s o n r a) Be n d e bu işe p ara
y atırd ım . A m a z a rar ettim . Z am an lam a k ö tü y d ü .
PA TR O N ( P ie r r e ' e ) Biraz d a k az an d ın ız am a.
PİER R E H e p sin i k u rtaram ad ım .
PA TR O N Y eni b ir o rtak ... ( H âlâ su sku n du ran B aş kiş i' y e
g öz ü n ü n u c u y la b ak ar ak ) Y eni b ir o rtak lık siz e o n m isli
k az an d ırır. K atkıd a b u lu n an ay sa y irm i m isli k a-
2l(> Şu kıllıp c D i iııı/ «

z aııd ırır. O d ö n e m d e k riz v ard ı. Şim d iy se refah v ar.

Ç o k g ü ç lü o rtak larım v ar.
( S es siz lik)
LU C İEN N E Bizi tam am en u n u tm az sın ız d eğ il m i?
H atırlarsın ız .
PİERR E ( Lu c ien n e' e ) İşte b u n e d e n le b u rad a. Biz i u n u t­
m ay ac ağ ın ı g ö ste rm e k iç in ... Sen i u n u tm ay ac ağ ın ı
g ö ste rm e k için. Sen i u n u tm ak n e m ü m kü n .
PA TR O N Tab ii, tab ii, altın k alp lid ir o .
PA TR O N ( B aşkişi' y e) H e r d u ru m d a d a siz e te şe k k ü r e t­
m e liy im ... ev et, ev e t, b iz e su n d u ğ u n u z y ard ım lar v e
şirk e te ay ırd ığ ın ız d e ğ e rli z a m an ın ız iç in te şe k k ü r
etm eliy im . V ak it n ak ittir. Bakın y e m e k saati g eld i, siz e
b ir içki ısm arlay ay ım . Bo n C o in R e sto ran ın d a.
Ç e k in m e y in lü tfen . Bu ç o k d o ğ al. Bo n C o in 'i iy i b ilir­
sin iz siz .
JA C Q U ES ( B aşkişi' y e) O rad a, h o şç a z am an g e ç ird ik .
PA TR O N ( B aş kiş i' y e ) Ö n d e n b u y u ru n lü tfen . Bu y u ru n ,
b iz d e g e liy o ru z . ( L u c ie n n e ' e v e K as iy e r K ız ' a) Bu y u ­
ru n lü tfen.
( L u c ie n n e . K as iy e r K ız . B aş k iş i ç ık ar lar )
PİER R E ( P at ro n ’a) Pislik h e rif.
JA C Q U ES Siz e sö y le m iştim d eğ il m i? Pis b ir b u rju v a.
PA TR O N Sah te k âr o y u n b o z an . N an kö r. ( P ie r r e ' e v e
Jac q u e s ' e ) Bu y u ru n , ö n d e n b u y u ru n .

2. SA H N E

Ç EV RE D Ü Z EN İ B ir k a fe . Ç e v r e dü z en i kıs a s ü r e d e
h az ır lan ab ilir . Ö rn eğ in , ilk ç e v r e dü z en in de v ar o lan
m asan ın y eri d e ğ iş t ir ile b ilir . F liio r e s an lam b ay la
ay dın lan m a. S an d aly e le r d e y e r d e ğ iş ikliğ i. Şirketin s a ­
h ib i ö n lü k v e bıy ık t ak ar ak v e g ö z lü kle r in i ç ıkar ıp h ar
y e r in e g e ç e n m asan ın ar d ın d a du ran p at ro n u o y n ay a­
b ilir . Bü tü n bu d e ğ iş ik lik le r se y ir c in in ö n ü n de y ap ılır .
 Şıt K n lıp e D ıiın /u 2 17

B ar ar kas ın d an , s ır a s ır a iç ki ş iş e le r i g ö r ü n m e li.
Y apımın p a r a s a l kay n aklar ın a g ö r e g e r e kt iğ in d e ka/c ııiıı
p at ro n u n u b ir b aş k a o y u n c u d a o y n ay ab ilir . P ie r r e
R am bo u l. Ja c q u e s D u po n t. K as iy e r K ız . L u c ie n n e re
B aş kiş i s ah n e y e g ir e r .

JA N İN E ( K as iy e r K ız . ö t e k ile r b a r a diz ilm iş ö n le r in d e b o ş

b ar d ak lar la o t u r u r lar ke n , s a ğ a d o ğ r u , y an i bar ın kar ş ı
y ön ü n e d ö n e r e k) Be y e fe n d i, b ir ö nceki iç kileri siz
ısm arlad ın ız , iç kile rin iz i y e n ile m e m i iste r m isin iz ?
JA C Q U ES Biraz d ah a kalın .
PİER R E Ç o k işi o ld u ğ u n u işare t e d iy o r. O y sa p e k y o k.
LU C İEN N E Biraz kırg ın .
PİERR E ( B aşkiş i' y e) Bu k ad ar e rk e n k alk tığ ın ız iç in b iraz
alın d ı. H ep b ö y led ir, b irb irim iz le d id işiriz , k ü se riz
am a so n u ç ta b irb irim iz i se v e riz , ne d e o lsa y ıllarc a
b irlik te ç alıştık .
JA C Q U ES T ü m b ir y aşam . ( B aş kiş i' y e ) Ö y le d eğ il m i?
PİER R E H ay d i b ir içki d ah a. So n ra b irlik te p atro n a g id e ­
riz .
JA C Q U ES Z am an ım ız v ar n asılsa. İk id e n ö n c e b aşlam ı­
y o ruz ! Bir v ed a y em eğ i y iy e lim tn az ın d an ! ( B aşkişi' y e)
H ay ır, ac e le e tm e y in . Ism arlam a sırası b e n d e . Biz i
g ö rm e y e g e lirs in iz v e b iz le re şam p an y a ıs m a rla rs ı­
n ız .
K A FEN İN PA TR O N U İç k ile r b e n d e n b u kez .
K A SİY ER K IZ H ay ır b en d e n .
PA TR O N Bay an lar k o n u ğ u m u z . Biz c e n tilm e n iz . Pern o d
iç kisi u y g u n m u ?
PİER R E En az z ararlı o lan ıd ır.
JA C Q U ES İn san ı se rse m le tm iy o r. A k sin e z ih in aç ıy o r.
( P at r o n iç ki d o ld u r u r : h e p s i b ar d ak lar ın ı f o n d ip y a ­
p ar )
K A SİY ER K IZ Şim d i sıra b en d e .
JA C Q U ES A h! O lm az h an ım e fe n d i, şirk e tin k asaların ı
ç arç u r ed e c ek d e ğ ilsin iz .
2 IS Şu kah p e D ü n y a

JA N İN E H an ım e fe n d i d eğ il, g e n ç kız . ( B aş kiş i' y e ) Bir

z am an lar e v le n m e y i d ü şü n m ü ştü k . A rtık h iç e v le n ­
m em .
PİERR E ( Jan in e ' e ) O n u n y ü z ü n d e n m i tü m y aşam ın ız ı
m ah v ettin iz ? ( B aş kiş i’y i g ö s t e r e r e k ) Bö y le sö y le n ir am a
so n ra u n u tu lu r.
JA N İN E Ö y le d e m e d im . Bir d en e y im o ld u , o d a b an a y e ­
ter.
JA C Q U ES ( B aşkişi' v i g ö s t e r e r e k ) D o stu m u z k en d in i kö tü
h isse d e c e k .
JA N İN E Ben d e g itm e liy im . K asad a m ü şte ri b e k liy o rd u r.
( A y ağ ı kalkar , ay aklan an B aş k iş i’y e do ğ r u y ö n e lir ) Siz i
ö p ey im . ( O nu ö p e r . A y akta o lan B aş kiş i y en iden o tu ru r.
B aşkişi' y e) Bu ralara g e lirsin iz . A slın d a san m ıy o ru m .
( Ç ıkar )
JA C Q U ES ( B aş kiş i' y e ) U tan g aç tav ırların ız , g iy im in iz ,
ç e h re n iz ve ö y kü nm eci d av ran ışların ız a k arşın
k ad ın lar siz i sev d i.
PİERRE Y o ksu l y aşlı k ad ın ların D o n Ju an 'ı. Bir içki d ah a.
( İş ar e t e d e n B aş kiş i' y e ) H ay ır, h ay ır siz d e n d eğ il...
D ah a so n ra... İç kile r b en d e n . ( L u c ie n n e' e) O n u sen d e
ö z le y e c e k sin . ( Y en i iç k ile r i h e p s i fo n d ip y ap ar y in e)
Ben g id iy o ru m . ( Lu c ie n n e' e) Y o k, sen kalab ilirsin d aha.
V ed a e d e rsin iz . ( B a ş k iş i’n in sırt ın a s e r t b ir biç im d e
v u r arak) Se n i k ad ın av c ısı se n i, ü ste lik tıraş o lm am ış
b ile. G ü z e l b ir tak ım e lb ise alırsın ız artık k e n d in iz e .
PİERR E ( Lu c ie n n e' e a lç a k s e s le ) A rtık p arası v ar d iy e o n u
ay artm ay a ç alışm ay ac ak sın h e rh ald e? A rp ası v ar d iy e
d ah a az ap tal v e ç irk in d eğ il. Biliy o ru m , bana d u y u lan
g ü v e n i b o şa ç ık ard ım . A m a b u b ir n ed e n o lam az .
( Y ü ksek s e s le ) Eh! Ben artık g id e y im . Siz e iy i
e ğ le n c e le r. Ben işe g id iy o ru m , g ö re v im in b aşın a.
( S ahn e de n ç ık ar )
LU C İEN N E ( B aş kiş i' y e ) Beni d in le y in .
JA C Q U ES Bir iç ki d ah a. Siz d e iç in p atro n .
LU C İEN N E ( B aş kiş i' y e ) Ben i d in le y in .
 Şu K a h p e D ı i ı ı ı /a 219

JA C Q U ES ( H er ikisin e d e ) Birb irin iz e sö y lem ek isted iğ in iz

şe y le r v arsa b en d e n ç e k in m e y in . G e re k tiğ in d e b ir ö lü
k ad ar sağ ır v e d ilsiz o lab ilirim . H erkes g ib i b en d e
aran ız d a g eç e n le ri b iliy o ru m . D o ğ ru su , R am b o u l
şirk e te g ird iğ in d e g e le c e ğ i p arlak g ö rü n ü y o rd u ,
b u n d an kaç yıl ö n c e ...
BA ŞK İŞİ Beş y ıl v e b ir ay .
JA C Q U ES Beş y ıl v e b ir ay ... Se rm ay e sin i şirk e te y atır­
m akla iyi e tm e d i. ( B aş kiş i' y e ) Paran ız ı k o ru m ak la
d o ğ ru o lan ı y ap ıy o rsu n u z , siz i o n ay lıy o ru m . H ak lı­
sın ız . Ç o k d ah a ak ıllıc a.
LU C İEN N E ( B aşkişi' y e ) Siz i b ir av so n ra te rk etm iştim .
JA C Q U ES Beş y ıllık e v liliğ in iz i k u tlard ık şim d i.
LU C İEN N E ( B aş kiş i' y e ) D in le y in , d in le y in . Siz e şu n ları
sö y le m e k iste rd im ... San a sö y le m e k isterd im ...
(O nu b ir m as ay a s ü r ü kle r . B ir likt e o t u ru rlar)
PA TR O N ( H e r ikis in e d e ) Bard ak ların ız ı g e tiriy o ru m .
JA C Q U ES ( B aş kiş i v e L u v ien n e' e) R ah atsız o lm ay ın . Ben
iç kim i p atro n la b irlik te b ard a iç erim . K o n u şm an ız
'b ittiğ in d e (B aşkişi' y i g ö s t e r e r e k) , so n kez o n u n la elm alı
'Bo u d e n ' so sisle ri y e m e y e g id eriz .
PA TRO N L o k an tan ın ö z el y e m e ğ i. ( B aşkişi' y e) Ö y le sin e
g ü z el 'Bo u d e n 'i h iç b ir y e rd e y iy e m e z sin iz . ( B arın
p at r o n u , m as ad a o t u r an B aş kiş i v e L u c ieım e' e iki b a r ­
d ak g e t ir ir v e b ar a. Jac q u e s ' m y an m a g e r i d ö n e r ) Bir
iç ki d ah a, am a bu k e z b en d e n .
L U C İEN N E ( B aşkişi' y e) H er d u ru m d a g id ec eğ in iz e g ö re...
g id e c e ğ in e g ö re ... San a h er şey i sö y le y e b ilirim artık .
San a karşı ç o k ap talc a d av ran d ım . Sen i tam am e n ak ­
lam ak iste d iğ im d e n d e ğ il. Biliy o rsu n ki y aln ız c a b e ­
nim h atam d a d e ğ ild i.
( B aş kiş i k afa s allay ar ak o n ay lar )
JA C Q U ES ( B ar P at r o n u ’n a) So n h ab eri o ku d u n u z m u ?
Bu g ü n k ü g az e te d e ? Siz n e d ü şü n ü y o rsu n u z ? Ben hiç
ş a ş ırm a d ım .
L U C İEN N E ( B aşkişi' y e ) O z am an lar ne isted iğ im i b ilm i­
220 Şu h ılifv P i ı ı n /ı ı

y o rd u m . Se n in de p ek b ild iğ in sö y len e m ez d i.
İlişk im iz d e n et g ö re m e d iğ im , n et seç em ed ig iırı şe y le r
v ard ı. Şim d i d ü şü n d ü ğ ü m d e y se ...
BA R PA TRO N U ( Jac q u e s ' e ) K ü ç ü k e sn afı v e z an aatkarları
y o k e tm e k istiy o rlar, b ir şey y ap m ak g e re kir.
L U C İEN N E ( B aşkişi' y e ) A m a h er şey e rağ m e n b irb irim iz i
se v iy o rd u k . Ben sen i se v iy o rd u m . A m a se n in le in san
e m in o lam ıy o r. O k ad ar k arm aşık v e esrare n g iz ki.
Ban a aç ılm alıy d ın ...
JA C Q U ES ( B ar P at r o n u ' ha) Sak ın k en d in iz i ez d irm ey in .
D ü n ak şam to p lan tıd a tartıştık bu k o n u y u .
L U C İEN N E ( B aş kiş i' y e ) C e sare t e d e m iy o rd u n . K arar v e-
re m iy o rd u n . G e rç e k te n , k ap alı ku tu g ib isin . Ev et, y a
R am b o u l d iy e c e k sin , tab ii... R am b o u l y ü z ü n d e n bana
k ırg ın sın . Ç o k ç are siz d im , n e y ap ac ağ ım ı b ilm iy o r­
d u m . O , ilk g e ld iğ in d e n e k ad ar h are k e tli, istekli, g e ­
le c e k v ad ed e n b iriy d i. Beni b alo y a g ö tü rü rd ü , iki kez
tiy atro y a, şık , n e şe li ve m ü z ik li lo k an talara
g ö tü rm ü ştü . A m a d ah a so n ra, b u e ğ le n c e le r o nu
sıkm ay a b aşlad ı. O z am an se n d e n d ah a iy i o lm ad ığ ın ı
an lad ım . H er k o n u d a sö z v e riy o rd u . O n u n kö tü y an ı
d a b u y d u . Se n se h iç b ir k o n u d a sö z v e rm iy o rsu n . Bu
d a se n in kö tü y an ın . A m a o , en az ın d an , b ir sü re iç in
d ü n y ay ı p e sp e m b e g ö rm e m i sağ lad ı, so n ra d a, p a­
rasın ı y itird i. Se n d e şirk e te y atırım y ap m a sakın .
H iç b ir z am an b ü y ü k b ir şirk e t o lam ay ac ak tır. Bu n u
sö y lerken h iç b ir ç ık ar g ö z e tm iy o ru m . Y en id en b en im le
o lasın d iy e sö y le m iy o ru m . Be lki d e b e n im h atam d ı.
Y aşam ı san a se v d ire m e d iğ im , san a y en i b ir h ev es,
y e n i b ir u m u t g e tire m e d iğ im iç in d ü ş k ırık lığ ın a
u ğ ram ıştım . Ben i g erç e k te n se v d iğ in i in an m ıy o rd u m .
Ben i g e rç e k ten se v se y d in ... A şk d ağ ları d e lip g eç e r.
A şk d em iri b ü k e r. A şk en g el tan ım az . H iç b ir şey
o n u n y o lu n u k esem ez . H e rk e s b ilir. En az ın d an b ö y le
sö y len ir. Be c e rik siz liğ im iz y ü z ü n d e n h em en p es e d i­
y o ru z . Bü y ü k aşk lard a y e n ilg iy e y e r y o k tu r. Kim b i­
 Şu Kiılıpc D ııııı/ıi 221

lir? D ah a d e ğ işik k o şu llard a ilişk im iz y ü rü y e b ilird i.

Belki d e aşk ım ız ın kü lleri altın d a ateşli b ir k o r o rtay a
ç ık m ay ı b e k liy o rd u . N e y az ık ki, iç im iz d eki k aran lık
d e rin lik le rd e y aln ız c a y ık ın tılar, y ık ın tılar k atm an ları
y er alıy o r. A m a b ir z am an lar b elki d e, bir tap m ak
v ard ı o rad a. Işıl ışıl sü tu n lar, p ırıltılı b ir m ih rap ... Bu
b ir v arsay ım . Belki d e o rad a, b ir kao stan b aşka b ir şey
y o k . H e v esim iz i k ö re lte n b elki d e p arasız lık tı, y a d a
o iç k arartıc ı v e te k d ü z e işim iz d i. Y e n id e n d e n e y e b i­
liriz . A rtık v arsıl o ld u ğ u n d an d eğ il, am a y in e d e belki
d e v arsıl o ld u ğ u n d an d ır, d ah a g ö n lü n c e y aşay ab ilir,
beni d e bu ö z g ü rlü ğ e o rtak ed eb ilirsin , so n rad an
k e şf e d ilm iş b ir ö z g ü rlü ğ e . Y o lc u lu ğ a ç ık ard ık . G ü z e l
ü lk e le r g ö rü rd ü k , u ç ağ a b in e rd ik , u z aklara g id erd ik,
o k y an u sların ö te sin e , ad alara g id e rd ik. Bak, iki tel kır
saç ım v ar... Ya ad alard a d a sık ılırsan ... Beni ü z ü y o r­
su n . Bir iç ki d ah a iç e b ilir m iy im ? ( P at r o n ' a) Biz e iki
k ad e h d ah a g e tirin . Ev et, ay n ısın d an .
( P at r o n , L u c ie n n e v e B aş kiş i' y e iki kad e h g e t ir ir )
PA T R O N A lın b ak alım ç o c u k lar.
JA C Q U ES ( B ak ış lar ıy la p at r o n u v e hir şiir e s e s s iz kalan
L u c ien n e v e B aşkişi' y i iz ledikt en s o n r a) Ban a d a b ir ta­
ne. O ö d e y ec ek . O n u n iç in faz lad an b ir içki n ed ir ki.
( P at r o n b a r a dö n ü p Jac q u e s ' e v e ken dis in e iç ki ko y ar ,
bu s ır ad a h e r ikisin in d e iz le d iğ i L u c ie n n e v e B aş kiş i
ko n u ş m aksız m iç kile r in i y u du m lar lar .
Ja c q u e s v e P at ro n fo n d ip y ap t ıkt an s o n r a b ir b ir le r in e
dö n ü p k aş g ö z iş ar e t le r i y ap ar ak b akış ır lar )
L U C İEN N E ( B aş kiş i' y e ) H e r şey b itti m i se n c e ? Ne
d ü şü n ü y o rsu n ? San a b ü tü n b u n ları sö y lem e m eliy d im
aslın d a. K âğ ıd a d ö k m e k d ah a iy i o lu rd u . İn san y a­
z ark e n d ah a faz la d ü şü n m e o lan ağ ı b u lu y o r. D ah a
k o lay aç ık lay ab iliy o r k im i şe y le ri. Ç o k g e n ç b ir kız
b u lu rsu n artık . Paray la h er şey eld e e d ile b ilir. Belki
d e h iç b u lam az sın . A ram ad ığ ın iç in . Bir şey sö y le .
O y sa b eni d in led iğ in d e n em in im . Seni sıkm ad ığ ım d an
222 Şu K ahp e D ü n y a

d a e m in im . Y o k h ay ır, sen i sık m ad ığ ım d an o k ad ar

e m in d e ğ ilim . Se n i sık tığ ım d an e m in im . Ö y le sin e tu ­
h afsın ki. A h! Kim b ilir belki d e tu h af d eğ ilsin d ir. N asıl
biri o ld u ğ u n u h iç b ir z am an ö ğ re n e m e d im .
( S e ssiz lik)
N asıl biri o ld u ğ u n u h iç b ir z am an ö ğ re n e m e d im . N e
isted iğ in i h iç b ir z am an b ile m e d im . Ç o k ko n u şan biri
d e ğ ilsin . Ama y in e d e, z am an z am an b ir şe y le r
sö y le rd in . H av an ın g ü z el o ld u ğ u n u sö y le rd in , beni
se v d iğ in i sö y le m iştin . H âlâ se v iy o r m u su n ?
A n ım sıy o r m u su n ? A ram ız d a h iç b ir şey o lm am ış g ibi
y ap am az sın . G erç ek te n b ö y le d ü şü n ü y o rsan senin için
ç o k y az ık . A m a bu d o ğ ru d e ğ il. G ü z el b ac aklarım ,
g ü z el b ir b ed en im , g ü z el g ö z lerim o ld u ğ u n u sö y lerd in .
Bac ak larım h âlâ g ü z e l. G ö z le rim ışıltısın ı y itirm e d i.
Sö y le, u m u t etm eli m iy im se n c e ? Şim d i d eğ il, b irkaç
g ü n , b irkaç ay so n ra, b eklerim . R am b o u lie o lan ilişkim
tam b ir y ık ım d ı. Biliy o ru m . Ç o k y ü z e y se l b iri. O lu r
o lm az şe y le r sö y lü y o r. K e n d in i ö v ü y o r. Sık ın tıd an
d ah a sık ıc ı. Se n d e n d ah a sık ıc ı. Ben i g ö rm e y e g e le c e k
m isin ? Ya d a en iy isi b an a y az . Po sta ko d u m u v erm em i
iste r m isin ? Sö y le : K o n u ş.
( B aş kiş i su sku n du r)
Sö y le y e c e ğ in so n sö z bu m u ? Bo şu n a ay n ı şe y le ri iki
k e z y aşam ış o ld u m . Se n d e ay n ı şe k ild e . Se n d e
m u tsu z su n . Y o k h ay ır, m u tsu z b ile d e ğ ilsin . D o ğ ru
m u?
( B aş kiş i su sku n du r)
Ü z g ü n ü m . A m a san a k ırg ın d e ğ ilim . Başk aları g ib i
o lm ad ığ ın ı d ü şü n m e k le y an ılıy o ru m san ırım .
( S es siz lik)
iy i o z am an , d ah a d o ğ ru su n e ç are ki g id iy o ru m .
Ö p e y im . ( O nu aln ın dan ö p e r ) Beni ö p m e y e c e k m isin ?
Bir v ed a y a d a h o şç a kal ö p ü c ü ğ ü .
( B aş kiş i ay ağ ı kalk ar . D u dak u c u y la Lu c ien n e' i ö p e r )
BA ŞK İŞİ Ben ... Ben ...
 Şu K iilp v D ü n y a 22 3

L U C İEN N E H ep b ö y le d ir. Bana y az . Y az ac ağ ın a

in an ıy o ru m . A h! A slın d a in an m ıy o ru m . ( B ardağ ın daki
so n y u du m u iç e r . A y ağ ı k alk ar . Ja c q u e s v e P at r o n ' a)
H o şç a k alın . ( B aşkişi' y e) H o şç a k al. U n u tm a, b en hep
b u rad ay ım .
( G id e r . B aş kiş i y e n ide n o t u ru r)

3. SA H N E

L u c ien n e d ış ın d a ay ıtı kiş ile r .

JA C Q U ES ( H âlâ o t u r m akt a o lan B aşkişi' n in m as as ın a g i­

d e r ) O şap şal g itti m i? Siz i rah atsız e tm e k iste m e d im .
Birb irin iz e sö y le y e c e ğ in iz şe y le r v ard ı b elki d e. D in ­
le m ek d e istem ed im . Ö lç ü lü d av ran m ay ı b iliriz . ( O y sa
P at ro n d a o d a b aş k a b ir ş e y y ap m am ış lar d ı, din le m e k
d ış ın d a) Ö lç ü lü o lm ay ı b iliriz , am a h e r şey i de
ö ğ ren iriz . ( E lin d e ki k ad e h i ş e r e fe k ald ır ar ak) Se n in le
iç m e y e g e ld im . İz in v erir m isin ? R ah atsız etm iy o ru m
d eğ il m i? H e r şe y b ilin ir. ( Lu c ien n e' in y e r in e o t u ru r)
O tu rab ilir m iy im ? A h h ! A h !... O n b e ş y ıl b irlikte, az
b u z d e ğ il! H e r şe y i b ilm e m ç o k d o ğ al. Şap şal... H ı!
O n a b ö y le d e m e m d e n h o şlan m ıy o rsu n ... Eh! R am b o -
u l’le e v le n e re k k az an ç lı b ir iş y ap tı L u c ie n n e . A m a
y in e de se n o n d an h e v e sin i ald ın n asılsa.
K ısk an d ığ ım d an d e ğ il, b e n im k ız larım v ard ı ve de
karım v ard ı, sık ılac ak z am an ım y o ktu , h aklıy d ın . Sen i
k ırm ak iç in sö y le m iy o ru m , am a o k ad ın se n d e n e b u ­
lu y o rd u ac ab a? H ep so m u rtk an d ın , su ratsız ; h ay ır,
su ratsız tam k arşılığ ı d e ğ il, am a şim d ik i g ib i
ağ lam ak lı. Bir c e n az e d e n y en i g e lm iş g ib i g ö rü n ü rd ü n
hep . O y sa, ailen y o ktu . D o stu n y o k tu , en az ın d an ö y le
sö y lü y o rd u n . T u h af b ir ad am sın . Y in e d e sen i se v e r­
d im . D ah a ö n c e sö y led im y a, b iz k ard eş g ib iy d ik . Bir
tan e d ah a iç elim m i? Patro n , iki iç ki d ah a. Bir tan e d e
22-1 Şii Kalıpc Dünya

k e n d in iz e ko y u n .
( B ir şiire s e s s iz lik)
Eh! N e d iy o rsu n b ak alım ? O k ad ar p aray la ne y ap a­
c ak sın ? Şefi z e n g in e tm e y e c e k sin h e rh ald e ? Biz e y e ­
te rin c e ç e ktird i! O b ir kö p ek, p ek b elli e tm e se d e. Ç o k
u y sal g ö rü n ü r. A m a... n esn el o larak b aktığ ım ız d a, tam
b ir k ö p ek . N e sn e l b ir k ö p ek . K en d i sın ıfım ız d an bir
d ü şm an . Se n v e b e n b irlik te b ir şey y ap ab ilird ik .
Şirk e te h are k e tlilik g e tire b ilird ik . A m a sen in le m ü m ­
kün d eğ il. U m u ru n d a b ile d eğ ild i. H ım bıl b iriy d in .
K o rku y o rd u n . H er şey c an ın ı sıkıy o rd u . H içb ir şey e
in an m ıy o rd u n . O n ü ç y ıl, h ay ır o n b eş y ıl, h ay ır o n üç,
o n ü ç m ü o n b e ş m iy d i? N e ç ab u k d a g eç ti! H iç b ir h alt
e tm e y in c e y aşam n e ç ab u k d a g e ç iy o r... N e y az ık ki
se n d e sın ıf ay rım ın ın b ilin c i y o ktu ! A h! Sen i sev erd im ,
h âlâ d a se v e rim , k ard e ş say ılırız ... Birlik te o n b eş y ıl...
y a d a o n ü ç ... Birlik te o n b e ş y ıl... O n b e ş m i o n ü ç
m ü?
BA ŞK İŞİ O n d ö rt d iy e lim .
JA C Q U ES Ev et, k ısac a o n d ö rt. İn san ın b ir id eali y o ksa,
y aşam n e işe y a ra r? Bir id e al u ğ ru n a y aşam alı. ( P at ­
ro n 'a ) İki tan e d ah a! ( P at r o n iç k ile r i g e t ir ir ) A ksi h al­
d e, h afak an lar b asar, h iç b ir b o k a y aram az sın ız , b ir
h iç sîn iz d ir. ( P at ro n b ar d aklar ı g e t ir ir v e m as ay a ko y ar )
Biri siz in . ( B aş kiş i' y e ) Se n i o ac ın ac ak h alin d e n k u r­
tarm ay a ç alıştım . Y ap ılac ak b ir şey y o k tu . H iç
k ıp ırd am ıy o rd u n bile. H ak sız lık lar u m u ru n d a d eğ ild i.
Bu y ü z d e n san a ç o k k ız ıy o rd u m . K ız ıy o rd u m , am a
y in e d e se v iy o rd u m . K ard e ş g ib iy d ik . Birlik te o n b e ş
y ıl. Y ü z y ü z e. Y a d a o n ü ç y ıl.
BA ŞK İŞİ O n d ö rt.
JA C Q U ES Se n in g ib ile rin n e k ad ar so ru m lu lu k sah ib i in ­
san lar o lm ası g e re k tiğ in in b ilin c in d e d e ğ ilsin . ( İş ar e t
p ar m ağ ın ı v e b akış lar ın ı ko rku t u c u b ir b iç im d e o n a
y ö n e lt ir ) So ru m lu su n . T o p lu m u m u z u n v e sistem in
y arattığ ı ac ıların y ü kü nü taşım alısın , so ru m lu lu k
 Şu K a lip c D ü n y a 22 5

ü stle n m e lisin , sah ip ç ık m alısın . Bilm e k iste r m isin ,

aslın d a sistem sen sin . Se n in h atan . O h! Ev et, kaç y ıld ır
b irlik te ç alışıy o ru z ! O n b e ş v ey a o n ü ç , h e r n ey se . Se n
istem e d iğ in sü re c e b ü tü n b u n ları n asıl d e ğ iştire b iliriz
ki? A m a artık e lin d e k i p aray la b ir şe y le r y ap ab ilirsin .
Biz e y ard ım ed e b ilirsin . Y o k su llara p ara v e rm e y e c e k ­
sin . İy ic e y o k su llu k iç in e b atm ak lar ki d ev rim y ap a­
b ilsin le r. Se n d ik alara v ere c e k sin p aray ı. K ad ro lu lara,
g az e te c ile re , m ilitan lara, ç alışan in san lara v erec eksin .
A m a sen b u n u an lam az sın . Be n c ilsin . ( P at r o n ' a) İki
iç ki d ah a Patro n . H ıh ! Y aln ız c a b ir tan e o lsu n , ç ü n kü
o artık iç m iy o r. Y o k, y o k iki tan e y in e d e. Ö b ü rü n ü siz
iç ersin iz . ( B aşkişi' y e) Sav aş v e rm e m iç in b an a p ara
y ard ım ın d a b u lu n d ese y d im , p aray ı benim y iy ec eğ im i
d ü şü n ü rd ü n . H ıh ! iste m iy o ru m işte. P islik sin sen .
PA TR O N ( Jac q u e s ' e b ir k ad e h g e t ir d iğ i v e ke n di iç kisin i
fo n d ip y ap t ığ ı s ır ad a) Bay Jac q u e s, o na b ö y le d em e y in
n e o lu r; H e p im iz p isliğ iz .
JA C Q U ES ( O d a fo n d ip y ap ar k e n ) H em en , h e m e n . A m a
h e p im iz n e sn e l k o şu lların k u rb an larıy ız .
PA TR O N H ıh ! Siz b ilir m isin iz ki, h ay atım b o y u n ca b enim
im anım g ev red i, b ir d ip lo m a b ile alam ad ım ... K u ­
afö rd e ç ırak tım ö n c e , so n ra d a lo k an tad a g arso n lu k
y ap tım , im an ım g e v re d i; b ileğ im in g ü c ü y le bu y eri
aç tım , bu b arı, şim d i p atro n u m , işte b en , p aram ın
d eğ erin i b ilirim . O lu r o lm az in san lara v erm em . H erkes
b aşın ın ç are sin e b ak sın . T o p lu m b u d u r işte .
JA C Q U ES O z am an o rm an k an u n ları g eç erli d e m e k tir.
K ap italistsin iz siz . H alk ın d ü şm an ısın ız .
PA TR O N ( Ja c q u e s ’e ) Y a siz , h iç b ir z am an o lm ay ac ak
d ü şle r k u ru y o rsu n u z . U y an d ığ ım ız d a yok o lan
d ü şle r. Y aşam d an tat alm asın ı b ilm iy o rsak ö le lim
b ari. Ben d o y asıy a tat alıy o ru m işte.
JA C Q U ES ( P at ro n ’a) T at ald ığ ın ız falan y o k. Sö y le d iğ in iz
g ib i, sab ah tan ak şam a k a d a r ç alışıy o rsu n u z . Sab ah ın
k ö rü n d en g e c e n in b ir v ak tin e kad ar. Siz d e tu tsak
226 Şu Kulijh' D ü n y a

say ılırsın ız .
PA TRO N D o ğ ru d eğ il. Eğ le n iy o ru m b e n . M ü şte rile rim le
b irlik te b en d e iç iy o ru m v e o n ların hep si b en im d o s­
tu m . ( B aşkiş i' y e) Ö y le d eğ il m i b ay ım ? O n ü ç v ey a
o n b e ş y ıld ır b u rad a y iy o rsu n u z , siz e h iç kö tü d av ­
ran d ım m ı?
JA C Q U ES ( B aşkişi' y e) Y in e d e siz i se v iy o ru m . ( P a t r o n a )
Siz i d e sev iy o ru m . Sö y le d iğ im iz ü ç k ad eh i g etirin d e
h ep b irlikte iç elim . Biz d e m o k ratız . ( B aş kiş i' y e ) H ay ır,
b iraz sin irliy im d e, sen siz k alac ağ ım , g e le c e k o lan a
alışm am g e re k e c e k . Se n i k ard e ş g ib i se v iy o rd u m .
Sü re k li n ez ley d in , sü rek li sü m ü k le rin i silerd in p is
m e n d illere . A lışm ıştım . A rtık g e le n in p is m e n d ille rin e
alışm am g e re k e c e k . O d a b u rn u n u ç e k e c e k . Be lk i d e
tam b ir e şe k o ğ lu e şe k g elir, am a se n g ib i d e ğ il. O n u n
d a tikleri o lac ak, k u lak ların ı k aşıy ac ak ; p arm ağ ıy la
b u rn u n u k arıştırac ak ; y e re tü k ü re c e k . Y en i to p lu m u
o lu ştu rac ak kişi o lm ay ac ak . ( B aşkişi' y i g ö s t e r e r e k
P at r o n ' a) D ah a iç m ek istiy o r. Ü ç k ad e h g etirin y in e.
H ıh! Patro n n e d erse d e sin , h e r g ü n b ay ram d eğ il.
G id işin i k u tlu y o ru z n e d e o lsa. Ö b ü rü n ü n g id işin i
k u tlam ak isterd im b en , o y e n i g e le c e k o lan ın . O n b e ş
y ıl d ah a b e k le y e c e k se m e ğ e r, e m e k lilik y aşım g e lm iş
o lac ak o z am an . Em ek li o ld u ğ u m d a m ü c ad elem i
sü rd ü rm e k iç in b o lc a z am an ım o lac ak v e h e r şey
d e ğ işe c e k . G ö re c e k sin iz d e ğ işe c e k . Şim d ilik y e­
m e ğ im iz i y iy eb iliriz . O ö d ey ec ek. H e r ikim iz , h ay ır her
ü ç ü m ü z iç in Bo u f Bo u rg ig n o n . V e b ir d e şarap , am a
o sırad an şarap tan d e ğ il, h an i şu p ro le tary an ın iç tiğ i
k ö p e k ö ld ü ren c in s şarap tan d e ğ il; in c e k ıv am lı 'Be a -
u jo lais'd e n o lsu n .
PA TR O N D aha iy isi v ar b en d e. Bir C h âteau n eu f, d ah a d iri.
Bo u rg o g n e d a v ar. Bo u f b o u rg ig n o n ’la d ah a iy i g id er.
( G ü z e l b ir sö z c ü k oy u n u y ap m ış g ib i) H a, ha, ha!
G ö rü y o rsu n u z işte, h ay atta g ü le c e k b ir şe y le r v ar.
Bo u rg o g n e Bu rg o n y alılar iç in d ir. G e rç e k Bu rg o n y alılar
 Şi i Kahpe D iiııya 227

v e so n rad an o lan lar iç in .

JA C Q U ES Bu rg o n y alı o lac ağ ım b en d e.
PA TRO N G e re k y o k. Paris'teki Bo urg o g ne, Bo u rg o ny a'd aki
aslın d an d ah a g ü z e ld ir. D ışsatım y ap ıy o rlar.
JA C Q U ES Biz e şişe y le g e tirin .
PA TR O N Y iy e c e kleri d e g e tire y im .
JA C Q U ES ( B aş kiş i' y e ) G ö rü y o rsu n işte ah b ap , ad ale t...
( P at ro n y e m e kle r i g e t ir ir ) ...Siz d e o tu ru n Patro n . Bir
isk e m le ç ekin . ( P at r o n ö y le y ap ar . B aşkişi' y e) Biliy o r
m u su n ah b ap ...
PA TR O N ( O tu ru r) A h! Bo u rg o g n e 'u u nu ttu k!
JA C Q U ES En ö n em li şey o ... M atta h e r şey d en ö n c e g elir.
( B aş kiş i' y e ) Biliy o r m u su n ah b ap ... ( P at ro n e lin d e
b ar d ak lar la g e lir v e iç ki s e r v is i y ap ar . Ü çii b ir likt e
ş e r e fe kald ır ır lar ) H ad i sağ lığ ın ız a.
PA T R O N Sağ lığ ın ız a.
JA C Q U ES Biliy o r m u su n ah b ap ... O n b e ş y ıl b irlik te
ç alışm an ın b ir d e ğ e ri v ard ır... G e le n le n asıl y ap a­
c ağ ım ... ( P at r o n ' a v e B aş kiş i' y e ) Sağ lığ ın ız a, sa ğ lığ ı­
n ız a... O n b e ş y ıl b irlik te , y a d a o n ü ç y ıl, b ir in san ın
y aşam ın d a ö n e m lid ir. İste y e n iste d iğ in i sö y le sin , h iç
de k ü ç ü m se n m e y e c e k b ir o lg u . ... ( P at r o n ' a ve
B aşkişi' y e) Sağ lığ ın ız a, sağ lığ ın ız a... Ç ü n k ü d ed iğ im
g ib i, b an a in an m alısın , h ay A llah , şarap şişesi
b o ş a lm ış .
PA TR O N Y en i b ir tan e g e tire y im .
JA C Q U ES Y o k , h ay ır, ab artm ay alım .
PA T R O N Ü ç k ad e h d ah a, b u kez b en d en .
( Ü ç kad e lı alm ay a g id e r v<? ç ab u c ak d ö n e r )
JA C Q U ES Şe f iste d iğ in i sö y le sin , b ü ro y a g itm e y e c e ğ im .
Bir d ah a g ö rtişe m e y e c e ğ iz , bu so n g ü n ü m ü z n e d e
o lsa. A m a so n g ü n ü m ü z say ılm az . Biz i g ö rm e y e g e ­
lirsin .
PA TR O N ( B aşkişi' y e) Siz e iy i h iz m e t v erd im , ö y le d eğ il
m i b ay ım , iste se n iz d e istem e sen iz d e, b iz i g ö rm e y e
g e le c e k sin iz b ay ım , b u rad a g ö ste rd iğ im iz ilg iy i h iç b ir
22,S Şi i Kıılıpc D iim jn

y e rd e b u lam az sın ız .
JA C Q U ES Sağ lığ ın ız a.
PA T R O N Sağ lığ ın ız a.
( İç kile r i fo n d ip y ap ar lar . P at ro n g it g id e d ah a hız lı bir
b iç im d e iç kile r i y e n ile r , h iç d u r aks am ad an )
JA C Q U ES ( B aşkiş i' y e) G e le c ek sin d eğ il m i ah b ap ... A rk a­
d aşlar u n u tu lm az . Birb irim iz i her z am an sev m ez d ik ...
V e d e b en sana hep kız ard ım ... H er ney se, karar sen in .
Em in im ki d ü şü n c e n d e ğ işe c e k ha, artık k ilise y e g i­
d ec ek sin an lam ın d a d eğ il, biz im h are ke te katılac aksın .
( P at ro n ' la b ir likt e kad e h kaldır dığ ı s ır ad a) Sağ lığ ın ız a,
sağ lığ ın ız a. Şim d i ısm arlam a sırası b e n d e ...
BA ŞK İŞİ H ay ır, b en d e .
( P at r o n y e n i k ad e h g e t ir m e k iç in g id e r v e do lu b a r ­
d ak lar la d ö n e r )
JA C Q U ES ( B aşkiş i' y e) Birlik te o n ü ç y ıl, h ay ır, o n b e ş y ıl.
PA TR O N ( Y in e b o ş b ar d ak lar ı g ö t ü rü p do lu b ar d ak lar la
d ö n e r ke n ) H iç b ir y e rd e b ö y le sin e g ü z e l b ir 'Bo u rg Lg -
no n' b u lam az sın ız , ö z el y e m e ğ im d ir ve o n u n la
ö v ü n ü rü m . V e d ah ası C h âte au n e u f u m C asso u le t ile
d e ç o k iyi g id er.
JA C Q U ES ( B aşkişi' y e) Belki d e sen in y e rin e şim d id e n biri
g e ç m iştir. A h ! G e le n in su ratın ı g ö rm e k isterim . H ıh !
G ö rm em e y i y e ğ le rim . Se n in k in d e n de ç ab u k
b ık m ıştım . Birlik te o n b e ş y ıl d e m e k ... ( P at r o n ' a v e
B aş kiş i' y e ) Sağ lığ ın ız a.
PA TR O N Sağ lığ ın ız a. T ü m Paris'te b ile b ö y le b ir C asso u le t
y o k tu r. A n n e m T o u lo u se lu 'y d u v e b iz d e elm a şarab ı
y o k tu r. ( B aş k a k ad e h le r alm ay a g id e r ke n ) Bira d a
y o k tu . D u n k o flar iç in d ir o .
JA C Q U ES ( B aşkişi' y e) Sen i k ırm ak iç in sö y le m iy o ru m .
PA TR O N ( Ü ç y e n i k ad e h g e t ir ir ) A n ım sar m ısın ız ... sa­
v aşı? K atıy d ılar am a d ü rü sttü le r. H e p im iz ö y ley iz ,
ask e rk e n . ( Jac q u e s v e P at r o n B aşkiş i' y le b ir likt e kad e h
t o ku şt u ru rlar) Sa ğ lığ ın ız a .
PA TR O N ( B aşkiş i' y e) Sağ lığ ın a. San a, sen d iy e b ilirim .
 Şii K ah p e D ü n y a 2 29

O n b e ş y ıld ır b iz d e y e m e k y e d in .
JA C Q U ES O n b e ş y ıl b irlik te ç alıştık . H er g ü n , ö y le d eğ il
m i? G ü n b e g ü n . N ey se ki g e c e le r v ard ı.
PA TR O N ( Jac q u e s ' e iç ki g e t ir ir ke n ) G e c e le rin ac ısın ı
ç ık arıy o rd u n am a, sen i ç ap k ın se n i. (B aşkişi' y i
g ö s t e r e r e k ) O ç ık artam ıy o rd u .
JA C Q U ES A h! Siz o n u tan ım ıy o rsu n u z . O n u n d a L u c ie n ­
ne, Jan in e 'i v ard ı. Ev et, e v e t, şaşırm a, in an m az sın
am a, b akm a o n u n ö y le g ö rü n d ü ğ ü n e .
JA C Q U ES, PA T R O N v e BA ŞK İŞt Sağ lığ ın a, sağ lığ ın a,
sağ lığ ın a.
( P at ro n ' un g id iş g e l i ş l e r i . .. Ja c q u e s y in e le r )
JA C Q U ES O n b e ş y ıl ay n ı şirk e tte . Şe f u m u ru m d a b ile
d e ğ il. Y a sen , se n in su ratın ı g ö rm ek ten d e u san m iştim
artık . A m a y in e d e b irb irim iz i se v iy o ru z . ( P at r o n y en i
k ad e h le r le g e lir ) Sa ğ lığ ın a , s ağ lığ ın a, s ağ lığ ın a.
( Jac q u e s v e P at ro n ö p ü ş ü r le r . B ir likt e B aşkişi' y i d e
ö p e r le r , ke n dis i bir az u z ak du rm ak is t e s e d e ö p m e le r in e
s e s ç ıkar m az )

4. SA H N E

B aş kiş i, Y aşlı K adın .

S ahn e b o ş . Y aln ız c a, s ahn en in ö n t ar afın d a, s e y ir c iy e
g öre b ir az s o ld a, b ir is ke m le v ar. O tu ran kadın ın
kar ş ıs ın d a, B aş kiş i bu lu n u y o r, ü z erin de b ir ö n c e ki
s ah n e d e g ö rdü ğ ü m ü z g iy s ile r var., y an i g r i p ar d ö s ü , g r i
ş ap k a, siy ah ay ak k ab ılar . P ardö sü sü n ü ç ıkar d ığ ın d a,
t ab ii ki alt ın da g r i b ir t akım e lb is e v ar. S iy ah b ir krav at
takm ış.
Y A ŞL I K A D IN ( B ir kü ç ü k bu r ju v a. K afas ın a ko c am an
iğ n eli b ir ş ap k a t akm ış. T ab ii ki ü z erin de ko y u r en kt e
b ir t ay y ö r) En d işe d u y m ay ın b e y e fe n d i, d aire n iz i
k o lay c a d ö şe y e b ilirsin iz . Ben im g ib i y ap ın , h ep sin i
M erk e z G ale ri'd e n alın . Bu ray a ç o k y akın , 400 m e tre
230 Şu l \ n l ı p c D ı ı ı n /u

ilerd e. O rad a h er z am an , usta v e d ü rü st z an aatkarların

y ap tığ ı kaliteli m allar b u lu n u r. Elle rin d e o lm ay an ı d a
d e p o d an g e tirtiy o rlar. A slın d a o rası, şe h ir iç in d eki
M erk e z G a le rin in b ir şu b e sid ir. İsted iklerin i g e tirte ­
b iliy o rlar. Sak ın ç e v re k en tte b ir şey e k sik san m ay ın .
I liç b ir şe y d e n y o k su n d e ğ iliz . A rtık bu d airey i
ald ığ ın ız a g ö re iy i b ir iş y ap tığ ın ız ı sö y le y e b ilirim .
Şu sıralar ç o k say ıd a y en i b in alar y ap ılıy o r v e siz in
iste d iğ in iz b iç im d e d aire le r satıy o rlar. Bilm em , siz d e
b e n im g ib i m isin iz ? Ç iz im leri g ö ste rd ik lerin d e , b en
p e k b ir şey an lay am ıy o ru m . Ü ste lik ç ağ d aş y ap ılar
ç o k ale lac e le k u ru lu y o r, m ü te ah h itle r p ara k az an m ak
iç in y ap ıy o rlar, y irm i y ıld an faz la d ay an m ıy o r o ev ler,
b ile re k y ap ıy o rlar, b ö y le c e y irm i y ıl so n ra y en ilerin i
in şa e d ip y in e p ara k az an ac ak lar. Ev i, y ap ıld ık tan
so n ra g ö rm e k d ah a ak ıllıc a. Pro je le r in sanı y an ıltıy o r.
Y e n i e v le rd e d u v arlar ç o k in c e. K o m şu ların ö k sü r­
d ü ğ ü n ü , sifo n u n se sin i d u y u y o rsu n u z . K o n u ştu k la­
rın ı d a d u y u y o rsu n u z . T ü k ü rd ü k le rin d e d e d u y u y o r­
su n u z . H e r şey i am a h e r şey i d u y u y o rsu n u z . D ah a
faz la an latm am a g e re k y o k, b eni an lıy o rsu n u z d eğ il
m i? P aram ız ı taşa y atırm ak g e re k ir k u şk u su z , b en im
y ap tığ ım d a o , am a sağ lam taşa y atırm ak g e re k ,
g e rç e k taşa, b o ş tu ğ lalara v e k arto n a d e ğ il. Bey efen d i
b e n h e p sin i d e n e d im , en iy i y atırım y in e taştır. K im i
b an k e rle r v ar, o n lara p ara y atırırsın ız , siz e sö z le r v e ­
rirle r, d e rle r ki % 8, % 9, % 10, % 11, % 12 v e re c e ğ iz v e
so n ra p aran ız a n e o ld u ğ u b elli d eğ ild ir, serm ay ey i alıp
k aç arlar! H ırsız d ır b an k e rle r. D iy e c e k sin iz ki, b u g ü n
h ep si h ırsız ! K im ileri b u n u n h e r tarih te g ö rü ld ü ğ ü n ü
sö y le rle r, am a b en in an m ıy o ru m . Eskid en in san lar
d ah a d ü rü sttü . C id d i ç alışan z an aatk arlar v ard ı o z a ­
m an lar, z an aatların a in an ırlar, iy i y ap ılm ış işi se v e r­
le rd i. Şim d i, h iç k im se n in u m u ru n d a b ile d eğ il!
K u şk u su z , p aran ız ın b ir b ö lü m ü n ü faiz e y atırac ak ­
sın ız am a d ik katli o lu n , ç ü n kü g eç im in iz i v e e v in iz d e
 Ş ıı K ı l l ı /v D ı i ı n /n 231

rah at rah at o tu rm an ız ı sağ lay ac ak b ir g e lirin iz o lm alı.

Ben o lsay d ım , b ir z iraat b an k asın a y atırırd ım , am a
siz e ö ğ ü t v e rec ek d e ğ ilim ! Ben im için z iraat b an k aları
ç o k d ah a g ü v e n li, ç ü n kü te m e lin d e arp a v ar. Taş
taştır, arp a arp ad ır, d ah a g ü v e n li n e o lab ilir. A rp a ne
kad ar g ere kli, ö y le d eğ il m i b e y e fe n d i! O o lm az sa e k ­
m e k o lm az , h am u r o lm az ; e k m e k o lm az sa k arn ım ız ı
d o y u ran lay ız ; v e b ey e fen d i, arp a, tah v il y a d a sen et
d e ğ ild ir v e tah v il v e se n e tle r g ü n ü m ü z d e y aşad ığ ım ız
ek o n o m ik k riz le rd e g ü v e n ilir say ılm az lar. Bu n ed e n le
b ey efen d i, b u rad a ç o k rah at ed e c e k sin iz . Bina n e ç o k
eski n e d e y en i. Ü ç ü n c ü k attasın ız , y akın ç e v re k e n t­
te sin iz , b aşk e n te u z ak say ılm az , g itm e k iste d iğ in iz d e
o to b ü sle r v ar, tram v ay kald ırıld ı am a acil d u ru m lard a
tak sile r v ar. Bu ev , y ü z y ıllık say ılır b e y e fe n d i. A m a
ih tiy aç d u y ac ağ ın ız ı san m ıy o ru m , e m ek lilik te h er g ü n
Paris'e g id ip d e n e y ap ac ak sın ız ? N e y az ık ki b in an ın
g irişi b iraz k aran lık . ( B aş kiş i, y e r h akkın d a ay rın t ılı
b ilg i v e ren y aş lı kadın ın d av r an ış lar ın ı d ikkat le iz le r )
A m a g irişte u z u n sü re d u ru lm az ki, y aln ız c a g e ç ilir.
A d ı ü stü n d e "g iriş", g irilir v e ç ık ılır. K ap ın ın y an ın d a,
so ld a, tu v ale t v ar g ö rd ü ğ ü n ü z g ib i. Te sisatı sağ lam d ır,
y en i y ap tırd ım . Sifo n u ç e k tiğ in iz d e , z in c iri elin iz d e
k alm ay ac ak . D u v arlara b ak ıy o rsu n u z . K u şk u su z b ir
k at b o y a istiy o r, ç o k d ah a g ü z e l o lu r. V e işte şu rad a,
iç in d e b u lu n d u ğ u m u z salo n a aç ılan b u z lu c am lı kap ı.
G ö rü y o rsu n u z b e y e fe n d i, b u ray ı ay d ın latan ü ç p e n ­
c e re v ar. Fe rah v e ay d ın lık , y e m e k salo n u o larak k u l­
lan ab ilirsin iz ; ilerd e, tu v ale tin y an ın d a, m u tfak y e r
alıy o r, g ö rd ü ğ ü n ü z g ib i, d ev am ın d a b ah ç ey e b ak an iki
o d a v ar. Birin i y atak o d ası y ap arsın ız , d iğ erin i d e, n e
b iley im b en , g e n ç sin iz , e v le n ip ço cuk sah ib i o l­
d u ğ u n u z d a, ç o lu k ç o c u ğ u d o ld u ru rsu n u z o o d ay a. Bir
e rk e k iç in , y aşlılık ta y aln ız k alm am ak d ah a iy i.
Y aln ız lık h e r z am an e ğ le n c e li d e ğ ild ir. A m a işin iz e
k arışm ak iste m e m , siz e ö ğ ü t v e re c e k d e ğ ilim . Bu b e ­
232 Ş ıı K a h p e D ü n y a

nim d ü şü n c e m , siz i z o rlay ac ak d e ğ ilim . Ç o c u ğ u n m u

v ar d erd in v ar. N an k ö r o lu rlar, h ep si d eğ il, iç lerin d en
iy ileri d e ç ık ar k ö tü leri d e. So n u ç ta, h ay ata g ü le re k
b ak m alı. Y in e de e v le n m e k iste m e z sen iz , ço cuk
o d asın ı san d ık o d ası y ap ab ilirsin iz ... İç in e b av u l­
ların ız ı, g iy silerin iz i k o y arsın ız . Bu o d ad a b ey efe n d i,
g ö rd ü ğ ü n ü z g ib i ( P ar m ağ ıy la s e y ir c ile r in bu lu n du ğ u
y ö n ü g ö s t e r ir ) k ü ç ü k so k ağ a b akan p e n c e re v ar, so l­
d ay sa ( B aş kiş i b akar ) , küçük so k ağ ın b aşın d ak i
C h âtillo n So k ağ ın a b ak an ö b ü r p e n c e re . K am y o n lar,
o to b ü sle r v ar, b iraz g ü rü ltü o lu y o r tab ii, y ad sıy ac ak
d e ğ ilim , am a y in e d e u z ak say ılır. Bana nin ni g ib i g e ­
liy o r, rah atlatıy o r, u y k u m u g e tiriy o rd u . A m a tab ii,
h erk e s b enim g ib i d ü şü n m ü y o r, k im ile rin i rah atsız
e d e b iliy o r. U m arım siz d e b en im g ib i d ü şü n ü rsü n ü z .
V e işte ö b ü r p e n c e re, d e d iğ im g ib i, k ü ç ü k so k ağ a
b ak ıy o r. Bir b aşk a m an z ara. Bir tarafta, b ü y ü k kent,
d iğ erin d e k asab a. Bu taraf o ld u k ç a sak in b ey e fe n d i.
Y ü z le rc e k ilo m e tre y e iki ad ım u z ak tasın ız . O lab il­
d iğ in c e sak in . Bir g ö m ü tlü k k ad ar. A m a y aşay an b ir
g ö m ü tlü k d iy e b ilirim , iz in v e rirse n iz . Y aln ız c a y aşlı
e m e k lile r v ar, siz in g ib i g e n ç e m e k lile r d eğ il, am a
y aşlılar, g e rç e k te n y aşlı o lan lar. Be y az R u s d e d iğ im iz
ç o k g ö rg ü lü b ir ad am v ar, b e y e fe n d i. Eski b ir d ü ktü r.
D e v rim d e k o v m u şlar o n u . D ü şü n e b iliy o r m u su n u z ?
Ö y le sin e kib ar, ö y le sin e g ö rg ü lü in san lar ko v u lsu n ,
o lac ak şe y d eğ il! H e r z am an k ö p e ğ iy le b irlik te g e z in ­
tiy e ç ık ar. Se v im li b ir k ö p ek , o ld u k ç a se v im li. Tıp k ı
sah ib i g ib i kib ar, g ö rg ü lü . Bö y le efen d in in b ö y le u şağ ı
o lu r, (kin ci k atta o tu ran b ay an ın d a b ir k an işi v ar. O
p ek g ö rg ü lü say ılm az . Sah ib e si d e iyi b ir in san d eğ il
z ate n . Bir d e fasın d a, ay ak k ab ım ı ısırm ıştı. V e k ü ç ü k
so kak ta, b ey efen d i, ah şap ev leri v e k ü ç ü k b ah ç ele ri v e
ağ aç ları g ö rü y o rsu n u z , tam k arşıd a, ik i y aşlı ad am
v ar, b e y e fe n d i, iki y aşlı b ey , iki âşık g ib ile r. Birlik te
ç ık arlar, o n ları h ep b ir arad a g ö rü rsü n ü z . Biri ö te k in e
 Şu K a h p e D ı ı ı ı ı /ı i 233

d ay an ır, ö te k i d e b asto n u n a. Ö p ü şü rle r. Se v im li b ir

g ö rü n tü , b e y e fe n d i. O n lara lıer b ak tığ ım d a g ö z lerim
y aşarır. V e ev in sağ ın d a, ö b ü r k ü ç ü k ev i g ö rü y o rsu ­
nu z , o rad a y aşlı b ir ad am v ar, g ö rec e k sin iz . H asta o l­
d u ğ u z a m an lar d ışın d a, h er g ü n d ışarı ç ık ar. Pek
neşeli b ir in san d eğ ild ir. Bu n ed en le siz e sö y lü y o rd u m
b ey efen d i, o n u n g ib i y ap m ay ın , ev len in . V e ah şap ev in
so lu n d a, g ö rü y o rsu n u z , şişk o b ir k o c ak arın ın y a ş a ­
d ığ ı ö b ü r ah şap ev v ar. İşte o h iç d e n eşe li d e ğ ild ir.
H er ak şam o ğ lu n u b e k le m e k için kap ının ö n ü n e çıkar,
y irm i y ıld ır b e k liy o r o n u . Sav aşa m ı y o ksa A m e rik a'y a
m ı g itti b ilin m iy o r. O k ad ar u z u n z am an o ld u ki, o d a
b ilm iy o r! Ama h e r ak şam , k ap ın ın ö nüne ç ık ar,
y ağ m u r y ağ d ığ ın d a e lin e şe m siy e sin i alır, h av a g ü z el
o ld u ğ u n d a k ap ın ın ö n ü n e k o y d u ğ u b ir isk e m le y e
o tu ru r. Sağ a d o ğ ru b ak ar, h e p sağ a d o ğ ru , ay n ı y ö n e,
b ek le r, b ek le r... k o n u şm az . Bu nd an b irkaç y ıl ö n c e sin e
k ad ar, ağ lar, y ak ın ır, g ö z y aşlan iç in d e iç eri g ire rd i.
Şim d i d ah a sak in . A rtık ken d i k en d in e b ile ko ­
n u şm u y o r. G e c e o lan a k ad ar b e k liy o r v e so n ra d a is ­
k e m le sin i alıp iç eri g iriy o r. A m a b u n u n d ışın d a, b u ­
rası n e şe li b ir y e rd ir. İlky az d a, b ü tü n b ah ç e le rd e ,
g ü z el ç iç e k le r o lu r, iri ç iç e kler, g erç ek ten ç o k iri,
b aşk e n tte ö y lesin i g ö re m e z sin iz . V e re n g âre n k o lu rlar.
Şe h ird e k ile rd e n d ah a k o lay aç arlar v e ku z ey ç ev re
k e n tte k ile rd e n d ah a g ü z e ld irle r. Bu rad a, g ü n ey ç ev re
k e n tte , h av a d ah a sıc ak tır tab ii ki. Bö y lec e, ö z e llik le
Paz ar g ü n le ri, g ö k y ü z ü m asm av i o lu r, ö z e llik le Paz ar
g ü n le ri. G e n e ld e , Pe rşe m b e g ü nü nd en itib aren ,
g ö k y ü z ü m asm av i o lm ay a b aşlar. V e b iz ler, m e rk e z
şe h re v e k u z e y ç e v re k e n tle rin e g ö re, Ek v ato r'a d ah a
y ak ın o ld u ğ u m u z iç in , g ü n e ş ç o k d ah a b ü y ü k v e d ah a
y ak ın d ır. G ü n le r d e d ah a u z u n d u r v e g ec e le ri d ah a
ç o k y ıld ız o lu r. Z am an z am an , u y ku m k aç tığ ın d a y a
d a sin e m ad an d ö n d ü ğ ü m d e iz lerd im . Ko c am la b irlikte
d ö n e rd ik sin e m ad an . V e fat etti, b ey efen d i. Evi bu n e ­
234 Şu Kahpe Dünya

d e n le satıy o ru m . Bu rad a o n su z y aşay am ıy o ru m . A h!

Ko c am ı bir g ö rse y d in iz , b ey e fe n d i. Siz d ul o lm an ın n e
d em e k o ld u ğ u n u b ile m e z sin iz . A h! Bey efen d i
ö ğ re n m e n iz i d e hiç d ile m e m . H iç ay rılm az d ık . K ırk
y ıl o ld u . H er tü r m e sleğ i y ap m ıştı. Esn af, işad am ı,
te kn isy e n , tiy atro d ek o rc u su , su flö r, hatta b u ray a
y akın b ir ç am aşırh an e si b ile v ard ı, iki y ü z m e tre ile r­
d e, o rtağ ın a d e v re tti. T ab ii y a! Siz d e ç am aşırın ız ı
o rad a y ık atırsın ız ; so n u n d a tren istasy o n u şefi o l­
m u ştu . Po lis te şk ilatın a g irm e k istiy o rd u , o m e sle ğ e
ilg i d u y ard ı. A h! Be y efe n d i, o k o n u d a d erin b ilg ileri
v ard ı. Bü tü n p o lisiy e ro m an ları o k u m u ştu , g ü z el b ir
ko lek siy o n u v ard ı. Ö ld ü , b ey e fen d i, b ird en b ire,
ö y le c e . A k şam ü stü so h b e t e d iy o rd u k , kö tü b ir g ü n
g e ç irm işti. Satıc ısıy la so ru n ları v ard ı, b iraz sin irliy d i
ve b iraz da atışm ıştık . Satıc ısıy la sık ın tıları o l­
d u ğ u n d a, b e n im le d id işird i h ep . V e so n ra, ate şin
b aşın d a b arışırd ık , işte b u rad a, g ö rü y o rsu n u z ,
ş ö m in e n in b aşın d a, k arşı k arşıy a d u ran ik i k ırm ız ı
k o ltu k v ard ı. Ben k arşısın d a o tu ru r ö rg ü m ü ö rerd im ,
o d a, kitap y a d a g az e te sin d e y e r alan c in ay e t say fa­
ların ı o k u rd u . O y sa iy i b ir in san d ı, b ey e fe n d i, siz b i­
le m e z sin iz b ey efen d i, n e k ad ar iy i b ir in san o ld u ğ u n u .
Belki d e d ü ş d ü n y asın d a tatm in o lab iliy o rd u y aln ız c a.
V e so n ra, elin i k alb in e g ö tü rd ü , ay ağ ı k alk tı, ç o k
k o rk m u ştu m , o n a so rd u m "N e n v ar, Je an ? " Bo y lu
b o y u n c a y e re y ığ ıld ı, b e y e fe n d i, b o y lu b o y u n c a. Ç o k
u z u n b o y lu y d u , iki m e tre v ard ı. Y e re u z an m ış h aliy le
b ak tığ ım d a, d ö rt m e tre g ib i g e ld i b ird en . Y ere
d ü şm ü ş b ir sü tu n g ib i. D o k to ru ç ağ ırd ım , p ap az ı
ç ağ ırd ım , d eli g ib iy d im , b e y e fe n d i. Bö y le b ir şe y in
o lab ile c e ğ in e h iç in an m az d ım . Bö y le b ir şey i hiç
d ü şü n m e m iştim . A p tal b ir b iç im d e , h e p v ar o la­
c ağ ım ız ı d ü şü n ü y o rd u m . P ap az ın k o lları arasın d a
ağ lad ım . Pap az a g ö re , k en d im i b ö y le b ir şey e
alıştırm ış o lm alıy m ışım , e r y a d a g e ç o g ü n g e lirm iş.
 Ş u k ıllıfv D i i ı n /ı i 2 3 5

D ah a g e ç ya d a d ah a erke n , am a m u tlaka o g ü n g elir

ç atar. Tan rı o nu y an ın a ald ı. O tan rıy a in an m az d ı. Ben
in an ırd ım , in an ç lı b ir in san ım , o n u n la çiç ekli b ir
b ah ç e d e , b ir ağ ac ın altın d a b u lu şac ağ ım ız a in an ı­
y o ru m . D o kto r, kalb i d u rd u ğ u iç in ö ld ü ğ ü n ü sö y led i.
So rd u m "K albi nasıl d u ru r? ". "K alp çalışm ay ın c a insan
ö lü r," d iy e y an ıtlad ı. O y sa b ir Türk k ad ar g ü ç lü b ir
ad am d ı, b ey efen d i. Bir y u m ru ğ u y la siz i y ık ab ilird i. İyi
an laşırd ık . Bir d e fasın d a, sarh o ştu , bana to k at atm ıştı,
b u rn u m k an ad ı, b ir d işim k ırıld ı, am a so n ra ö z ü r d i­
le d i. A h! D ü ny a in san ıy d ı o . Bu ev d e o n su z y aşay a­
m am . K ırsal b ö lg e d e , d e n iz k ıy ısın d a o tu ran b e k âr
y e ğ en im in y an m a g id e c e ğ im . İki k ü ç ü k o d ası v ar,
ik im iz e y e te r. Y e ğ e n im , ald ığ ı e m e k lilik m aaşıy la
o rad a g e ç in ip g id e r, b e n im d e k atac ağ ım p aray la, d a­
ired en g ele c e k p ara v e k e n ard a b irik tird ik le rim le , ik i­
m iz b irlik te m ü te v az ı b ir y aşam sü re b iliriz . Ç o k faz la
ih tiy acım ız y o k b iz im . A m a u z u n b ir sü re d aha, d ertsiz
y aşay ab iliriz , b e lk i o n y ıl y a d a o n b e ş v e h atta y irm i
y ıl. Ben ç o k faz la y aşam am , ö lü m ü n n asıl o ld u ğ u n u
g ö rd ü m ç ü n kü . Ö le b ile c e ğ im iz i b iliy o ru m . H er şe y in
b ir so n u o ld u ğ u n u b iliy o ru m , o y sa o ana k ad ar h iç
d ü şü n m e m iştim . İşte b ö y le , artık y e ğ e n im le b irlikte
y aşay ac ağ ım , y aln ız ö lm e y e c e ğ im . Parasal k atk ıd a
b u lu n ac ağ ım iç in o n a y ü k o lm ay ac ağ ım . Başk aların a
y ü k o lm ak istem iy o ru m b ey efen d i, çü nkü bir in san b ir
işe y aram ıy o r v e b ak ım istiy o rsa, o n d an k u rtu lm ak
iç in ö lm esi b e k le n ir. Bak ın ız b en , an n em g e n ç y aşta
ö ld ü ğ ü iç in b ü y ü k an n e m e b ak tım ; o ö ld ü ğ ü n d e b ir
" O h !" ç e ktim , rah atlam ıştım , o y sa o nu se v iy o rd u m
b ey efen d i, o nu se v iy o rd u m , o n u n e k ad ar se v d iğ im i
tah m in b ile e d e m e z sin iz . D ah a so n ra ev len d im . Bu
n ed e n le, h e r şey i ö n c e d e n d ü şü n m e k z o ru n d a in san .
Ben y aşlıy ım . Y e ğ e n im p e k g e n ç say ılm az . Bu y ü z d en
h e r şey i ö n c e d e n d ü şü n m e li, ö n h az ırlık y ap m alı v e
o n u n , ö lü m ü m d e n so n rak i g e le c e ğ in i d e d ü şü n ü -
236 Şii K ıılıpc D iıın /n

y o ru m , sah ild ek i d aire n in g eliri v e o nu A m e rik alılara

sattık tan so n ra e lin e g eç e n p aray la iyi b ir h u z u rev in e,
ç o k iy i b ir h u z u re v in e y e rle şe b ilir. Ben ço k g ö rd ü m
m u tsu z o lan ları, am a iyi b ir h u z u re v in e g ire n ler, iyi
b ak ılan lar h iç farkın d a b ile o lm ad an can v eriy o rlar.
K ilo kay b ed iy o rlar, g it g id e z ay ıflıy o rlar, b asto n larıy la
b ah ç e d e d o laşıy o rlar, e rk e k le r k ad ar k ad ın lar d a d o ­
laşıy o rlar, z ay ıf lıy o rlar, so n ra y aln ız c a g ö lg e le ri se ç i­
le b iliy o r, g ö lg e le ri o ld u ğ u iç in h âlâ b u rad a o ld u kları
san ılıy o r am a aslın d a y o klar, y aln ız c a g ö lg e le ri v ar;
so n ra g ö lg e le ri d e silin iy o r, y av aş y av aş, tıp kı b ir
b u lu tu n , g ü n e şin ö n ü n e g e ç e re k h e r şey i silm e si g ib i.
Ö b ü r h u z u re v le rin d e , kö tü o lan lard a, o n lara kö tü
d av ran ıy o rlar, b ey efen d i, ö ld ü rü lü y o rlar hatta, d u y ­
d u ğ u m a g ö re, g e re k siz v e p arasız o ld u kları için o nları
iğ n e v u rarak ö ld ü rü y o rlar, k atle d iy o rlarn u ş. A h! A s­
lın d a h e r şey i b ilm iy o ru z . A m a b en siz e g erç e ğ i
sö y lü y o ru m . İşte b e y e fe n d i, d airey i' isted iğ in iz g ib i
d ö şe y e b ile c e k sin iz ,
f A y ağ ı k alkar )
K e y fin iz e g ö re o lac ak, b en g id iy o ru m , g id iy o ru m .
BA ŞK İŞİ A ffe d e rsin iz h an ım e fe n d i, bu se m tte y ak ın bir
k afe v ar m ı?
Y A ŞL I K A D IN Ev et, b e y e fe n d i, C h atillo n C ad d e siy le so ­
k ağ ın b irle ştiğ i k ö şe d e . K ü ç ü k so k ağ ın k ö şe sin d e .
O rad a h e r şey b u lab ilirsin iz . Kim i z am an lar k o c am la
b irlik te g id e rd ik o ray a; ik im iz d e sallan a sallan a, se r­
se m le m iş o larak d ö n erd ik . { K ib ar b ir t av ırla) İçkisi ço k
iy id ir o ran ın . En iy i ö z el ü retim li şarap lar o rad a b u lu ­
n u r, in c e v e g ü z el b ir tattad ır, h o ş b ir tat... Y o la ç ık ­
m am g e re k iy o r b ey e fe n d i, iz in v e rirse n iz g itm e liy im .
( K ap ıy a do ğ ru g ider, dö n ü p ş ö y le d e r ) U n u tu y o rd u m ,
aram ız d a k alsın , am an K ap ıc ı K ad ın 'a d ik k at ed in .
( Ç ıkar )
 Şu k il l iy e D ııın jıi 237

5. SA H N E

Sahn en in sağ ın dan , kiiç iik k ö p e k li h ir kadın g ir e r .

K A D IN İyi g ü n le r b e y e fen d i. Siz i işin iz d e n aln n y o ru m -

d ıır u m arım ? A m a ev b o m b o ş o ld u ğ u n a g ö re işin iz
d e y o k d em ektir! Bir isk e m le v ar. O tu rab ilir m iy im ?
H e m en altın ız d a o tu ru y o ru m , m e rd iv en in sağ ın d ak i
d aire d e , ik in c i k atta. D alıa ö n c e d e g ö rm ü ştü m siz i,
satın alm ad an ö n c e d aire y i g ö rm e y e g eld iğ in iz d e .
Satın alm akla iyi ettin iz b ey efen d i, taştan d aha g ü v enli
n e v ar. Bu ray ı satan y aşlı b ay an iy i b ir in san d ır. D ul
o ld u ğ u n u sö y le m iştir siz e, k o c asın d an sö z e tm iştir.
Ö y k ü sü n ü h erk e se an latır. Ç o k k o n u şu r v e sü rekli
ay n ı şe y leri an latır, n e d e o lsa y aşlılık . Ben ö y le
d e ğ ilim d ir. Bu n u n d ışın d a iy i b ir in san d ır. Şim d id e n
o n u ö z lü y o ru z . A p artm an d ak i in san ları tan ım ak h o ­
şu m a g id e r. Briç o y n ar m ısın ız ? Ev im d e k o n u k ağ ır­
lam ay ı sev erim , ap artm an d ak i in san ları, tan ıd ık ları.
D ah a n eşe li o lu y o r. Bo z k ır k u rd u o lm am ak g ere k.
Y o k sa te k b aşın a sık ıc ı o lu r. İşte n ay rıld ığ ın ız ı sö y ­
led iler, artık ç alışm ak istem iy o r m u su n u z ? M iras k ald ı
h e rh ald e . G ö rd ü ğ ü n ü z g ib i şim d id e n h e r şey i b iliy o ­
ru z . Bilm e d iğ im iz n e v ar k i? Ben so ru so rm ad ım ,
k e n d iliğ in d e n an lattı. K ap ıc ı k ad ın . H er şey i y e tiştirir
b ey efen d i, o n a d ik kat ed in , am a kö tü biri d eğ ild ir. Ç o k
k o n u şu r y aln ız c a. İn san lar h akk ın d a kö tü k o n u şu r
ç o ğ u z am an . A m a b u nu k ö tü n iy e tle y ap m az . K ap ıc ı
k ad ın ların nasıl o ld u ğ u n u b ilirsin iz . Y ılan g ib i so kan
d ille ri v ard ır. M esleğ i g e re ğ i. A m a y aln ız c a d ili so kar.
Bu n u n d ışın d a, o n u n la an laşm ak k o lay . Siz e b irç o k
k o n u d a y ard ım c ı o lu r. Biraz b ah şiş v e rm e k y ete rli,
am a ç o k d eğ il, alıştırm am ak g e re k . Siz i e v le n d irm e -
liy iz b e y e fen d i. T e k b aşın ız a d a e v le n e b ilirsin iz . Ev ­
le n m e k şart. Ev lilik ç o k g ü z e ld ir. A m a b e n ac ısın ı
238 Ş ii K a h p e D i i ı ı ı /a

ç e k iy o ru m . Ben h ep ç e v re k en tte y aşam ad ım . Bu n e­

d e n le d ü n y a z e v k le rin e alışk ın ım d ır. Sefa âle m le rin i
se v e r m isin iz ? Bir aile g ib iy iz . H ep im iz b ü y ü k b ir ai­
ley iz . A p artm an sak in le ri, k o m şu lar, b ü y ü k b ir aile
say ılırız , ö y le d eğ il m i? A m a h erke si ç ağ ırd ığ ım ı
d ü şü n m e y in . Siz i m esela, te red d ü tsü z d av e t ed e rim .
İyi b ir ad am o ld u ğ u n u z h em e n b elli o lu y o r, b ir b e y e ­
fen d i. M in ik k ö p eğ im ç o k se v im lid ir. Y ed i tan e v ard ı
b e y e fe n d i. K ü lfetli o lu y o r. Ç o c u k g ib i b akım istiy o r.
Ben iste m e d iğ im d e n d eğ il. K o c am ın h atası. A m a ben
ağ z ı p ek bir in sanım v e ay n n b lara g irm em . Ko cam ço k
asık su ratlı b irid ir, b ilm e z sin iz . Ev lilik, kim i z am an
c e h e n n e m i aratm az in san a. O b en im g ib i d eğ il. H ep
o na b ak m alı, ü z e rin e titre m e liy im , d ü şü n e b iliy o r
m u su n u z ... Y ed i k ü ç ü k kö p ek v e b ir d e k o c am . Esir
g ib iy d im . Se v im lile r am a e sir ed iy o rlar. Ko c am d a ç o k
iy id ir am a sü rek li y ak ın ır, h o m u rd an ır, şu n u v ey a
b u n u ister. Ç e v re k e n tte o tu rm am ız ı o isted i. K im sey i
g ö rm e k iste m iy o rd u . O n u n g ib i y ap m ay ın b ey efen d i,
şim d i p işm an am a iş işte n g e ç ti. Z am an z am an ta ­
şın m ak iste d iğ im iz o lu y o r, am a artık b aşk e n tte d ai­
re le r ç o k p ah alı. K o c am ın tah v illeri v ar, k e n ard a p a­
ram ız v ar, k ay d a d eğ er hisseleri v ar, am a b iliy o rsu n u z
ki, g ü n ü m ü z d e o n ların d a p ek d e ğ eri k alm ad ı. En
az ın d an , esk isi k ad ar d eğ eri y o k . H er şe y in d e ğ eri
d ü şü y o r. H ay at p ah alılığ ı artıy o r. A rtm ası g e re k e n le r
d ü şü y o r, d ü şm e si g e re k e n le r artıy o r. Kim i z am an ,
d ay an am ay ac ak d u ru m a g eliy o ru m . H ep ay nı ev , ay nı
ö y k ü le r, ay m so ru n lar, c an ım a tak ed iy o r. Ç ek ip g it­
tiğ im z am an lar o lu y o r. D e fo lu p g id iy o ru m . V e so n ra
d ö n ü y o ru m . Ev i sah ip siz b ırak am am , ü stelik ko c am
sin irli v e b ak ım a m u h taç b ir in san . İn an m ay ac ak sın ız .
N e şeli g ö rü n ü y o ru m , d ah a g e n ç say ılırım , ç irk in d e
d e ğ ilim , e n az ın d an ö y le sö y lü y o rlar, iltifat e d iy o rlar,
e rk e k le r so k ak ta d ö n ü p b ak ıy o rlar, am a b en d ışarıd a
ç o k faz la d u rm am ay a g ay re t e d iy o ru m . D ü şü n ü n ki
 Ş ii K i l l i y e D i i ı ı ı /n 239

h iç b ir şey y ap m ıy o r v e siire k li sız lan ıy o r. 11er is te ­

d iğ in e sah ip am a sü rek li y ak ın ıy o r. Sab ırlı b ir in san
d e ğ il, sin irli b iri, h ay atın iy i y ö n lerin i g ö rm esin i b il­
m iy o r. H ay atın iy i y ö n lerin i g ö rm e k g erek b ey efen d i,
aksi h ald e n e y ap arız ? Y aşay am ay ız ! A m a g e rç e k te n
y aşay ab iliy o r m u y u z ? H ay atım ız ı y aşam ak istiy o ru z ,
am a aslın d a y aşay am ıy o ru z , o n u y itiriy o ru z . H ep
y an ılıy o ru z . O rad a b u rad a d o laşıy o r, y o lu m u z u b u ­
lam ıy o ru z . V e işte, siz e sö y le d iğ im g ib i, y u v am a g eri
d ö n ü y o ru m . Y o rg u n d ö n ü y o ru m . A d am ım a k a­
v u ştu ğ u m iç in m u tlu y u m v e y in e eski y aşan tım a
d ö n ü p to p lan tılar d ü z e n liy o ru m . V e so n ra g ü n lü k
y aşam . G id e b ild iğ i y ere k ad ar g id e r. V e y in e d ay a­
n am ıy o ru m . Bo ğ u lu y o ru m , b ey efen d i, b o ğ u lu y o ru m .
V e y in e g id iy o ru m . V e y in e d ö n ü y o ru m . V e y in e g i­
d iy o ru m . V e y in e d ö n ü y o ru m . V e y in e g id iy o ru m . V e
y in e d ö n ü y o ru m . V e h e p b ö y le sü rü p g id iy o r. N erey e
g itm e li h e y e fe n d i, n e re le re sığ ın m alı? H e r şe y istiy o ­
ru m , h iç b ir şey im y o k y a d a v ar o lan lar, b an a h iç b ir
‘ şe y d e ğ ilm iş g ib i g e liy o r. A h ! Y e n id e n b aşlay ab il-
se y d ik ! N e y ap ac ağ ım ı b ilird im ! N e y ap ac ağ ım ı b ilir
m iy d im siz c e ? Başka h atalar y ap ard ık b ü y ü k o la­
sılık la. Y aşam ne k ad ar saç m a, d eğ il m i? D aha m u tsu z
o lan lar v ar, ü z ü lm e m e k g ere k . Y in e d e ü z ü lü y o ru z
işte. Ü z ü lm e m e k iç in n e y ap m alı ac ab a? C an sık ın tısı
b ey e fen d i. Ben d eliy im , b iraz d eli, ç o k d eğ il, am a y in e
d e d ik k at e tm e liy im . D e lilik te ö lç ü lü o lm ak şart. Bir
h iç iç in m i y aşıy o ru z ? Sö y le n e n e g ö re ö y le d e ğ il.
Sö y le n e n e g ö re ö y le y m iş. A slın d a k im se b ilm iy o r.
Bu n u n y an ıtın ı b ilen kişi ç o k ak ıllı b iri o lm alı. A sıl
so ru n d a bu z ate n . H ep k e n d in d e n aşağ ısın ı g ö re b il­
m e k g ere k . A sla ü stü d e ğ il. Ü ste b ak tığ ın ız d a, siz d e n
d ah a m u tlu o ld u k ların ı g ö rü y o rsu n u z . A şağ ıd ak ile re
b ak tığ ın ız d a, siz d e n d ah a m u tsu z lar v ar. Bö y le c e te ­
selli b u lu y o r, d ah a k ö tü sü v ar d iy o rsu n u z . A m a s o ­
rarım siz e, d aha az k ö tü y le m i y etin m ek g erek? G erç ek
!

240 Şii kıilıpc Diiın/ıi

an lam d a, d aha az k ö tü y le y e tin e b ilir m i in san ? A h! Şu

k ö r o lası d ü n y a, hiç d e g ü lesi d eğ il. Siz in le bu kad ar
aç ık y ü re k lilik le k o n u ştu ğ u m iç in b en i b ağ ışlay ın ,
h en ü z y eni tan ıştık am a ç o k g ü v e n v eren b irisin iz . V e
b e n d e iç ten b iriy im . A ç ık y ü re k lilik le k o n u şm ay ı se ­
v iy o ru m . H er şey i an latırım , k o c am a b ile. Bu y ü z d en
b an a ç o k k ız ar. İçim i d ö k m e m d e n h o şlan m az . Y a­
p ılac ak b ir şey y o k. İn san lar d ah a n e istiy o r ki? Siz d en
d ah a n e b e k liy o rlar? Siz i e ld e e tm e k istiy o rlar. H er
şey in iz i alm ak istiy o rlar; b en b ir b ak ım a ç ırılç ıp lak
k ald ım . Bu n ed e n le, artık v e rem iy o ru m . V e re n le r
v arm ış. V e rd ik ç e v arsıllaşıy o rm u ş in san . Siz in an ıy o r
m u su n u z b e y e fe n d i? Fe lse fe y ap ıy o rlar. A m a siz e
sö y le d iğ im g ib i, o d a m u tlu d eğ il. C an ı sıkılıy o r. O d a
h iç b ir z am an y ete rli b u lm u y o r. H iç b ir z am an y ete rli
b u lm ay ız z ate n . H e r şey i iste riz . H e r şe y ne? N e o l­
d u ğ u n u k im se b ilm iy o r ki! H e r şe y n e? So rarım siz e...
Y aşam ... A h ! Y aşam ! A m a k afan ız ı d ah a faz la ş i­
şirm e k iste m iy o ru m . N e ç o k şe y an lattım siz e . D ah a
ö n c e siz in le b ö y le k o n u şan o ld u m u h iç ? ... A h ! Bir
b ilse y d in iz . K o c am h iç b ir şe y d e n tatm in o lm u y o r.
H iç b ir şey tatm in e tm iy o r o n u . A slın a b ak arsan ız , b en
d e ö y le. H e p im iz ay n ıy ız . So n ra d a, b ir tan rın ın
v arlığ ın ı sav u n u ru z . V e so n ra, siz d e n d ah a m u tsu z
in san ların h e p v ar o ld u ğ u n u b ilm e k , b iraz o lsu n siz i
te se lli ed er, am a bu k ad ar ç o k sefil in san g ö rm e k , o n ­
ları d ü şü n m e k iç im iz i k arartır. O n lara b ak m ak tan
b aşım ız d ö n e b ilir, iç in e d ü şe b iliriz b iz d e. A h! Be y e ­
fen d i, h iç istem e m , y o k su llu ğ a g e le m em b en. O y sa,
o y sa... M asm av i b ir g ö k y ü z ü v ar. Bir d e k aran lık
g ö k y ü z ü . V e b ir d e, b ü tü n b u n lar. V e g az e te le r v e si­
y aset. A rtık e ğ le n d irm iy o r b e n i g az e te le r. Siy ase t d e
artık e ğ le n d irm iy o r. K im ile rin in faz lası v ar, kim ilerin e
y etm iy o r. Ban a y e tm iy o r. İşte g ö rü y o rsu n u z , d aha
ü ste b ak m an ın sak ın c aların ı, aşağ ıy a b ak m ak d ah a
iy i. H iç b irin e d eğ m ez d iy o ru m siz e. Sık ılıy o ru z .
 Şu K alıpc D iiııy u 241

Sık ılıy o ru z ... N e ç o k d a sık ılıy o ru z . T o p lan tılarım ız a

g e le c e k sin iz d eğ il m i? İyi ağ ırlan ac ağ ın ız d an em in
o lab ilirsin iz . A ğ ırlam ay ı b iliriz . İyi g ü n le r b ey e fe n d i.
( Ç ıkış a do ğ r u y ö n e lir ) G ö rü şm e k ü z e re . ( Ç ıkış a do ğ r u
g id e r , v e d ö n e r ) V e u n u tm ay ın sak ın . K ap ıc ı K ad ın 'a
d ik k at ed in .
( Ç ıkar )

6. SA H N E

S e y ir c ile r e g ö r e s ağ d an , kiiç ü k k ö p e k li kadın ın k o c as ı

g e lir .
Ö n ce. B aş kiş i şap kas ın ı v e p ardö sü sü n iiıbir ke n ar a at ar ,
is ke m le y e o tu ru r, s o n r a d a hen ü z so lu klan m adan an iden
ay aklan ır .

A DA M İy i g ü n le r, b e y e fe n d i. Siz i rah atsız e d iy o ru m g a­

lib a. R ah atsız e ttiğ im i b iliy o ru m . H ıh ! Siz k ib ar b ir
in san sın ız , rah atsız o ld u ğ u n u z u sö y le m e z sin iz . Belki
d e rah atsız o lm u y o rsu n u z d u r? K an m siz d e n ç ık ıy o r-
-d u . K im b ilir n e le r an lattı siz e. Bu n u n iç in g e lm e d im
b en . Siz in le tan ışm ak iç in g e ld im . Birb irim iz i tan ı­
m am ız g e re k , b irb irim iz e d e ste k o lm alıy ız . Siz e sır­
larım ı an latac ak d e ğ ilim . O d elid ir. Siz e n e le r an lattı
ac ab a? A ğ z ı p e k b iriy im . H iç b ir şe y sö y le m e y e n iy e ­
tim y o k. Biliy o r m u su n u z b ey e fe n d i, y aşam ı se v e n b ir
k ad ın d e ğ ild ir. A sla h o şn u t o lm az . Başk aların ın
h o şn u t o lm ad ığ ın ı sö y le r. D o ğ ru d eğ il. N e y ap ac ağ ın ı
b ilm iy o r. Y aşam b u tü r k ad ın lar iç in ç o k ac ım asız .
Ç o c u k sah ib i o lm ak iste m iy o r. O y sa b en iste rd im . O l­
m am ası iç in e lin d e n g ele n i y ap b . Ç o c u k ları o lu rsa,
d ah a az sıkılac ağ ın ı sö y led im o na. Ev e t d ed i, am a ö n c e
k ö p e k le rle d e n e m e si g e re k iy o rm u ş. Bu n e d e n le b ir
y av ru sü rü sü n ü n h ep sin i ald ı. Ben , h ay v an lard an ç o k
ç o c u k ları y e ğ le rim , am a bu d e m e k d e ğ ild ir ki h ay ­
v an lard an n e fre t e d iy o ru m . O n ları z e h irle d i, b e y e ­
fen d i. N e y se ki, ç o c u ğ u m u z o lm ad ı. A y n ı şey i o n lara
242 Ş ii K ahp e D ü n y a

d a y ap ard ı! Şim d i d e h ap iste o lu rd u . O na sö y le d im ;

h ap se g itm ek ten u c u z k u rtu ld u ğ u n için m u tlu d eğ il
m isin ? N e d e o lsa e v in d e o lm ak d ah a h o ş. Bu seni
av u tirıalı. C anı sık ılıy o r. İste d iğ in iz k ad ar y ü re kli, is ­
te d iğ in iz k ad ar e rkek o lu n, z am an z am an siz d e d a­
y an am ıy o rsu n u z . A klı o lm ay an in san larla ak ıllı d av ­
ran m ak g e re k . Ev d e to p lan tılar y ap ıy o r. K o m şu lar,
sem tte k i d o stlarla. H ep k az an m ak istiy o r. Para iç in
o y n am ıy o r, am a hep k az an m ak istiy o r. A a! A slın d a
p aray ı d a se v m iy o r d eğ il! O n u n e m i y ap ıy o r? Ev d e
k u m b aralara k o y u y o r. H e r şey i kırıy o r, tab ak ları
k ırıy o r, p e rd e le ri y ırtıy o r, d ö şe m e y i b atırm ak iç in b ir
şe y le r d ö k ü y o r. Se fa âle m leri iç in d av e t ettiğ i in san ­
ların ö n ü n d e d e b ö y le y ap tığ ı o lu y o r. O n ları az arlıy o r.
Başta in san lar b iraz g ü lü y o r, am a so n ra rah atsız o lu ­
y o rlar, b u n e d e n le d e b ir d ah a g e lm iy o rlar. O d a
b aşk aların ı ç ağ ırıy o r. K u şk u su z o n e d e n le siz i g ö r­
m e y e g e ld i. Başk aların ı b u lm ası g e re k iy o r ç ü n k ü .
Se m tte, g ele c e k insan b u lam ay ac ak so n u n d a. V e kim se
g e lm e k iste m e d iğ in d e o d a d ışarı ç ık ıy o r, âşıkları v ar,
o n ları n asıl b u ld u ğ u n u m e rak ed iy o ru m d o ğ ru su ,
aslın d a ç irk in b ile say ılır, b en i h iç ilg ile n d irm iy o r,
işim e b ile y arıy o r. V e b irin i b u ld u ğ u n d a, h e r d e ­
fasın d a, artık sık ılm ay ac ağ ın ı d ü şü n ü y o r. A m a y in e
d e c an ı sık ılıy o r h e m e n b ey e fen d i, h e r kim o lu rsa o l­
su n sık ılıy o r. Kim i z am an lar d a, sö y le d ik le rim in ak ­
sin e g ü lü y o r, isterik b ir k riz e g irerek . Sü rekli g ü lü y o r.
Ben im p ek işim e g e lm iy o r. Sin irle n d iğ in d e tab ak ları
k ırıy o r, d e lic e g ü ld ü ğ ü n d e d e y in e k ırıy o r o n ları,
n e şe sin e n e şe k atm ak iç in . O n u te d av i e ttirm e m g e ­
re k tiğ in i d ü şü n ü y o rsu n u z . Ben de d ü şü n m e d im
d e ğ il. D o k to rlara g itti. İç le rin d e n biri faz la d ay an a­
m ad ı. Bo y n u n a atlam ıştı ad am ın . İn tih ar etti z av allı.
O n a d a b u laştırd ı d e liliğ in i. O y sa d eli d o k to ru y d u
k e n d isi. D eli d o k to ru o ld u ğ u n d an , o da d eliy d i
aslın d a. D e lile rle u ğ raşm ak e ğ le n c e li d eğ il. Bir v irü s
 Şii Killiye D iiııyti 243

k ad ar b u laşıc ı. Briç o y n am ay a y a d a to p lan tıların a

g e lm e m e n iz iç in sö y le m iy o ru m b u n u . A m a, nasıl b ir
şe y o ld u ğ u n u siz d e g ö re c e k sin iz . Ben k e n d im e ark a­
d aş arıy o ru m . K afed e v akit g e ç irm e y i se v iy o ru m . Sizi
d e g ö tü rü rü m . Se m tte ç o k iyi y e rle r b iliy o ru m . A m a
o n u n nesi v ar, b ilm iy o ru m , nesi v ar h iç b ilm iy o ru m .
İy ile şm e si iç in ço k faz la b ir şey g e re k m iy o r. Bir
sö z c ü k, b elki d e. Bir sö z c ü k . H an g isi? A m an d ikkat
ed in , siz in d e b aşın ız ı d ö n d ü rm e sin e iz in v erm ey in .
K ısk an d ığ ım için sö y le m iy o ru m b u n u . D aha ö n c e d e
d ed iğ im g ib i, u m u ru m d a b ile d eğ il. Siz in için
sö y lü y o ru m , d ik k at e d in . Siz i d e h asta ed eb ilir. Uy sal
b ir ad am a b e n z iy o rsu n u z , d en g e li, ah laklı, aklı
b aşın d a g ö rü n ü y o rsu n u z . Siz i allak b u llak ed e b ilir.
K riz leri tu ttu ğ u n d a Ey fel K u lesin i b ile d ev ireb ilir.
Ev le r b ile n e v raste n ik o lab iliy o r! Taşlar! K afed e
ç alışan g arso n lar! D ah a u z ak b ir k afe y e g id e riz b iz .
A rab am v ar. Bir şe y le r iç eriz , am a ç o k d e ğ il. İç m ey i
se v m e m , am a y in e d e h o ş o lu y o r. Siz n e d e rsin iz ? H ı!
N e d ersin iz ? A h! Siz i sık m ak istem iy o ru m . G id iy o ru m .
Siz i sık tım . K arım ın sık ın tısı b u , b e n d e n siz e g e ç iy o r.
Biz i g ö rm ey e g elin y in e d e. G ü leriz . İyi o z am an , ho şça
k aim . G ö rü şm e k ü z ere . A ram ız d a k alsın , kap ıc ı
kad ın a d ik k at ed in . ( A dam g id e r . B ir san iy e s o n r a g e r i
g e lir ) K arım ç o k kö tü b ir aşç ıd ır. O n d an so n ra d a h ep
erke kleri su ç larlar.
(Bu kez A dam g er ç e kt e n g id e r . B aş kiş i is kem ley e o tu ru r.
Y eni b ir is i g e lir . A n iden y in e ay aklan ır )

7. SA H N E

A y nı kap ıdan , o lab ild iğ in c e iriy arı. kır s aç lı, t o p allay an ,

b as t o n a day an an b ir adan ı g e lir .

A DA M H ab ersiz g eld iğ im iç in ö z ü r d ilerim . G ö rü y o ru m

ki b ir isk e m le n iz v ar. Y e rin iz e o tu rd u ğ u m iç in b ağ ış-
244 Ş ii kah p e D ü n y a

iay ın . A y akta d u rm ak ta z o rlan ıy o ru m . Siz in le tan ış­

m ak iç in g eld im . Birb irim iz i tan ım alıy ız . Tan ıd ık ç a,
b irb irim iz e d e ğ er v eririz . Bir in san ı tan ıd ık tan so n ra
se v m e y e y a d a se m p ati d u y m ay a b aşlarız . Ban a ş im ­
d id en se m p atik g ö rü n ü y o rsu n u z . İn san larla ah b ap lık
k u rm ay ı ç o k se v e rim . A h b ap lık k u ram asay d ık n e y a­
p ard ık ? in san lar b irb irle rin i y e te rin c e tan ım ad ık ları
iç in sav aşıy o rlar. Y a d a h iç tan ışm ad ık ları iç in . Ç o k
sav aşlar g ö rd ü m b e n . Bak ın ız to p allıy o ru m , sav aş
g az isiy im . İşte b iz d e , tan ım ad ığ ım ız in san larla sa­
v aşıy o rd u k , o n larla an laşam ıy o rd u k , tab ii b ir b aşka
d il k o n u ştu k ları iç in . Biz o n ların d ilin i, o n lar d a b iz im
d ilim iz i ö ğ re n m iş o lsalard ı, d ah a ö n c e sin d e k arşı­
laşm ış o lsay d ık , k u şk u su z b irb irim iz le sav aşm az d ık .
K ısac ası, siz i d ah a faz la m e şg u l e tm e k iste m iy o ru m ,
ö m ü r b o y u sak atım . Ç o k ac ık lı b e y e fe n d i, ç o k ac ıklı.
G az eteleri o k u m u y o ru m artık . M u tsu z e d iy o r b eni.
G az e te le re g ö z atm ay ı ç o k tan b ırak tım , y aln ız c a k at­
liam lar, c in ay e tle r, salg ın lar, seller, v eb a, d ep rem ler,
so y k ırım lar, y an g ın lar, z o rb alık lar v ar. Birb irle rin d e n
n e istiy o rlar? V e rd ik le ri aç ık lam alar, in san ın in san
tarafın d an sö m ü rü lm e si, to p lu m sal ad ale tsiz lik le r,
e k o n o m ik y e te rsiz lik le r, b ü tü n b u n lar e v re n se l k atli­
am ı h aklı g ö ste rm e k iç in ç o k y e te rsiz b an a g ö re,
id e o lo jile r v e h ak d av aları h er şey i aç ık lam ıy o r ne
y az ık ki, o rtay a ç ık an b ü y ü k fe lak e tle rin n ed en i o l­
m ak tan ç o k u z ak lar. İd e o lo jile r şid d e tle b astırıld ı.
Şid d e tin b ir g e re k ç e si o lm ak tan ö te y e g id e m iy o rlar,
b ir sır o lm ak tan ö te y e . H e r şey m u am m a. H e r şey
şid d e t. "Birb irin iz i se v in ", d e n d i, o y sa "b irb irin iz i y i­
y in ", d e n m e liy d i. N e d em e k iste d iğ i ç o k aç ık "b irb i­
rin iz i y iy in " sö z ü . İn san sev d iğ in i y er. D ü n y a k ö ­
tü lü k le rle d o lu . O n u y aratan b aşarılı o lam am ış. Y e ­
m e k z o ru n d ay ız , iç in e d ö n ü k b ir e k o n o m i y aşıy o ru z .
D ışard an b ir şe y g e lm iy o r v e b iz le r y e m e k z o ru n ­
d ay ız , y aşam ak iç in . M ik ro sk o b a b ak tığ ın ız d a, h ü c ­
 Ş u K n hy t" D iiu y a 245

re le rd e o lu p b iteni g ö rü y o rsu n u z , m ik ro sk o b ik v ar­

lık lar b irb irle rin i y iy o rlar. H e rk e s y aşam ak istiy o r.
N e d e n b iz le re y aşam a arz u su n u v e rm işle r ki o z a ­
m an ? Ç ü n k ü bu k ö r o lası d ü n y ay ı m ey d an a g etiren
y arad an e se rin in y aşam asın ı iste m iş. Bu n e d e n le ,
b iz le re y aşam a arz u su v erm iş v e b irb irim iz i y em e,
b irb irim iz i ö ld ü rm e arz u su , ç ü n kü d ah a ö n c e d e
sö y le d iğ im g ib i, iç in e d ö n ü k b ir e k o n o m i y aşıy o ru z .
Y aşam ay ı arz u lam ay ı b ırak tığ ım ız an, h er şe y so n
b u lac ak . H e r şey in b itm esin i iste m iy o r o y sa. Bö y lec e,
b iz le ri, z ap t e d ile m e y e n arz u larla y aşay an , h e r şey e
k arşın y aşam ay a ç alışan b ire y le r o larak av c u n ıın
iç in d e tu tu y o r. İç im d e ki arz u ları d in d irm e y e ç alıştım .
H e r şe y in arz u su , h e rh an g i b ir şey in arz u su , h iç b ir
şe y in arz u su . H iç b ir şe y in arz u su d a b ir arz u d u r.
C e h e n n e m d e y aşad ığ ım ız ı d ü şü n m ü y o r m u su n u z ?
C e h e n n e m in b u rası o ld u ğ u n u ? H e p im iz su sam ış, aç,
a rz u lu y u z ,.v e aç lığ ım ız ı g id e rd iğ im iz d e , su su z lu ğ u ­
m u z u g id e rd iğ im iz d e , arz u larım ız ı tatm in e ttiğ im iz ­
d e , b aşk a arz u lar, b aşk a su su z lu k lar, b aşk a aç lık lar
o rtay a ç ık ac ak . Ç o k b erek etli b ir d ü ş g ü c ü v ar. K u r­
n az , iste d iğ i k ad ar u y d u ru r. İz in v erm em e li. H e p im iz
e siriz , b irb irim iz e b ağ ım lıy ız , ö b ü rü n d e n h ep arz u ­
larım ız ı tatm in e tm esin i iste riz . A h! Bir su iç m ey i v e
e k m e k y e m ey i b ırak ab ilse m . Y ap ılab ilir aslın d a. Ben,
ü ç g ü n y e m e m e y i, iç m em ey i d en e d im , am a so n u n d a
d ay an am ad ım . İn tih ar e tm e liy iz . K o lay d eğ il. Ç ü n k ü
O , k o n u şm a iç g ü d ü sü n ü v e ö lü m k o rk u su n u d a y e r­
le ştirm iş iç im iz e . Biz leri b iz d e n k o ru y o r b ö y le c e .
K o rk u y u y aratm ış. G e rç e k te n d e, d o ğ ru y u sö y le m e k
g e re k irse , h e r şe y d e n k o rk u y o ru m . T e h lik e d e o l­
d u ğ u n u z u d ü şü n m ü y o r m u su n u z siz ? Ö z e llik le te h ­
lik e o lm ad ığ ın d a k o rk arım . Biz leri n ele r b e k liy o r,
m e rak e d e rim ? Se ssiz c e , sin sic e , b ir şe y le rin h az ırlığ ı
y ap ılıy o r. D u v arlar g id ip g e liy o r san ki. Bir d ep rem
h az ırlıg j h isse d iliy o r. San k i n esn e ler, o n lara b e n z e y e n
246 Şii K ahpe D iin ı/a

am a o n lar o lm ay an n e sn e le rle y er d e ğ iştirm iş. Sü rekli

b ir d eğ işim y aşan ıy o r. Şu an d a ü stü n e o tu rd u ğ u m
iskem le, g eld iğ im d e o tu rd u ğ u m iske m ley le ay nı d eğ il.
H ep d eğ işiy o r. H er y erd e ç atlam alar v ar. Kim i z am an
ç atlam aları d u y u y o ru m , kim i z am an d a d u y am ı­
y o ru m , am a ç atlam alar, sin s ic e g e rç e k le şe n d e ğ işik ­
likler v ar b iliy o ru m . Ç o k tu h af. N ed en y ap ıy o r ki b u ­
n u ? H er an k ırılab ilir, ik iy e ay n lab ilir. Şim d iy e k ad ar
o lm am asın a şaşırıy o ru m . H ep b ek le m ed e y im . A kılsız
biri san m ay ın b en i, ak sin e b ilg ey im b en , b ilg ey im .
A m a h er şe y e u y u m sağ lay am ıy o ru m . En b ilg e kim d ir
ac ab a? 11er şe y e b o y u n e ğ e n m i, y o k sa h iç b ir şey e
b o y u n e ğ m e m e k o n u su n d a k ararlı o lan m ı? Bo y u n
e ğ m e b ilg e lik m id ir? Kim i z am an , b ilg eliğ in , d e liliğ in
b ir b aşk a ç e şid i o ld u ğ u n a in an m ak istiy o ru m . En
az ın d an , bu ko n u d a b ilg ile n m e m iz e o lan ak v erselerd i.
H iç b ir şey i ö ğ re n e m iy o ru z , b ire r c ah iliz . Bu d ü n y ay ı
alg ılam a y e tisin d e n y o k su n b ırak ıld ık , ç ü n kü n e b ili­
n en i, n e b ilin m e y e n i, n e n e -b ilin en i n e n e- b ilin m e y e ­
nini alg ılay ab iliy o ru z . A slın d a k u tu b iç im in d e b ir c e ­
z ae v in d e y aşıy o ru z . Bu ku tu b ir b aşk a k u tu n u n
iç in d e , o d a b ir b aşk a k u tu n u n iç in d e , o d a b ir b aşk a
k u tu n u n iç in d e , o d a b ir b aşk a k u tu n u n iç in d e , o d a
b ir b aşk a k u tu n u n iç in d e , v esaire, v e saire , so n su z a
k ad ar b ö y le . V e sö y le d iğ im g ib i, so n su z u alg ılam ak
d a g ü ç tü r. H iç b ir şe y alg ılan ab ilir d e ğ il. Bü y ü k b il­
g in le r d e faz la b ir şe y b ilm iy o r. Ev reni b ir u c u n d an
ö b ü r u c u n a k ad ar en az ın d an d ü şle y e m e m e k , bir
u c u n d an ö b ü r u c u n a d e m e k n e k ad ar d o ğ ru b ilin m ez ,
ç ü n kü e v re n u ç su z b u c ak sız . En az ın d an , u çsu z lu ğ u
alg ılam ak . Bilm e m e k iç in y aratılm ışız . Bir tek şey
b ild iğ im d e n e m in im , o d a h iç b ir b ilm e d iğ im . H iç b ir
şey b ile m e m . İşte b u n u k ab u lle n e m iy o ru m . Ben im
kab u l ed ip e tm e m e m o n u n u m u ru n d a b ile d eğ il,
ç ü n kü o b iz le ri b ö y le y arattı, b ilm e m e m iz iç in y arattı.
Bilere k y ap tı. V e b iz le r ü retiy o ru z , b ey e fe n d i, üre-
 Şu K ahp e D ıın y ıı 247

tiy o ru z , b ey efen d i, in şa ed iy o ru z , u ç ak y ap ıy o ru z , to p
v e m erm i y ap ıy o ru z , e le k trik y ap ıy o ru z , u z ay araç ları
y ap ıy o ru z , u z ay a g id iy o ru z . U fak tefek tam irler y ap a­
biliriz . A ç ık lan am ay an şe y ler arasın d a k ü ç ü k iş le r le
u ğ raşab iliriz . Ç o k k arm aşık şe y le r arasın d a. N e b içim
k arm ak arışık lık b u ! U m arım g ö rü şü rü z b e y e fe n d i,
g id iy o ru m . Bü tü n b u n ları k o n u şu ru z y in e. Siz e
g ü v e n iy o ru m , b an a ışık tu tu y o rsu n u z .
( A y ağ ı kalk ar , g id e r )
İyi g ü n le r, b e y e fe n d i. Bir şe y d ah a b iz im k ap ıc ı
k ad ın a d ik k at e d in .
( Ç ıkar )

8. SA H N E

B aş kiş i is ke m le y e o t u r u r, b ir ş iir e du rağ an b ir b iç im d e

ö y le kalır . B ir z am an s o n r a, başın ı kaldırır, t av an a, y e r e
s o n r a d a ç e v r e s in e b ak ar . Y av aşç a, s ağ a do ğ r u y ö n e lir .
A y akların ın alt ın d a, p a r k e ç at ır d ar . B ir az ü rkm ü ş g ib i
g ö rü n ü r. E ğ ilir , ay ak k ab ılar ın ı v e p ar ke y i y o k lar . Y a­
v aş ç a. p ar m ak u ç lar ın a b as ar ak , s ağ d aki d u v ar a g id e r
v e s ağ lam lığ ın ı d e n e t le m e k iç in e liy le b as t ır ır . " Sağ ­
lam ," d e r c e s in e o m u z ların ı s ilke r . A rka p lan d aki du v ara
do ğ ru g id e r , ay n ı iş le m i y ap ar . S o ldaki du v ara d a g id e r .
Y av aşç a do ku n u r, d a h a s o n r a h ız lıc a b as t ır ır v e tüm
g ü c ü y le b as t ır m ay a b a ş la r . B ir den g e r i ç e k ilir . B ir kaç
adım d ah a g e r ile r . B ir s ü r e b e k le r . O m u z ların ı s ilke r .

BA ŞK İŞİ Sağ lam g ö rü n ü y o r.

( O dan ın o r t as ın a g id e r v e ar k a du v ara b ak ar . B ir ke z
d ah a o m u z ların ı s ilk e r , am a h âlâ e n d iş e li g ö r ü n ü r.
A n iden , p ar dö s ü s iin ü fır lat ıp at t ığ ı kö ş e y e y ö n e lir .
C e p le r in i kar ış t ır ır , b ir p ak e t s ig ar a ç ık ar ır ; s o n r a
t em kin li b ir b iç im d e , p ar m ak u ç lar ın a b as ar ak , is ke m ­
le y e do ğ r u g id e r , o t u r m ak ist er. K ar ar s ız kalır .
İskem len in s ağ lam o lu p o lm adığ ın dan , y e r e s ağ lam
b ast ığ ın dan em in o lm ak iç in is kem ley i y o klar . O tu ru r.
24S Şu K a h p e D iin y a

y e r le ş ir . B ir s ig ar a y ak ar v e ö y le c e k alır ; u z an b ir z a ­
m an ö y le c e s ig ar as ın ı iç e r .
B ir s ü r e ses s iz lik.
İz m arit in i at m ak iç in ç e v r e s in e b akın ır . So n u n da, k ar ar
v e r ir v e iz m arit in i y e r e at ıp ay ağ ıy la e z e r , y in e t av an a
b a k a r . T av an a b ak ar . C e b in e ko y du ğ u s ig ar a p ake t in i
ç ık ar ır y e n id e n , iç in den b ir s ig ar a d ah a alır , o n ıı p a ­
ket in iç in e g e r i ko y ar v e s ig ar a p ake t in i d e c e b in e y e r ­
le ş t ir ir . A y ağ ı k a lk a r v e b ir ş iir e sey irc in in kar ş ıs ın d a
d u r ağ an b ir b iç im d e kalır . A n iden z ıp lam ay a b a ş la r v e
du ru r. B ir ş iir e d ah a du rağ an kalır , s o l t ar aft aki kö ş e y e
h ız lıc a y ö n e lir , am a b ir p e n c e r e n in v ar s ay ıldığ ı s e y ir c i
t ar afın a d ö n e r . D ü şsel b ir p e r d e y i aç ıy o rm u ş g ib i y ap ar
v e s e y ir c iy e d o ğ r u b ak ar , y an i s o k ağ a. S es siz lik.)
Eğ le n c e li.
( P e n c er en in ö n ü n den ay rılır , e lle r in i ar kad an tu tturmuş,
b ir k aç ke z d air e n in iç in d e de n e t liy o r m u ş g ib i d o laş ır .
B ir ar a. ar k a p lan d an dış ar ı ç ık ar . B ir s ü r e ' ö b ü r o d a ­
l ar d a y ü rü dü ğ ü iş it ilir ; s o n r a B aş kiş i y e n ide n o r t ay a
ç ık ar . O n un s ah n e d e o lm ad ığ ı s ü r e uz un b ir z am an d i­
lim i o lm alı, b e lk i b ir y a d a iki d ak ik a. Y en iden is ke m ­
le s in e y e r le ş ir , s ig ar a p ake t in i ç ık ar ır , b ir s ig ar a alır ,
p ak e t i c e b in e ko y ar , ağ ır h ar e k e t le r le s ig ar as ın ı y ak ar ,
b o ş b o ş b ak ar , h e p uz u n s ü r e le r le , y ü z ü ifad e s iz o lm alı.
K ap ıc ı K adın g e lir . K ır k y aş lar ın d a, y u m u şak gö­
rü n ü m lü b ir kad ın . A r ka p lan d an g ir e r . G ir m e de n ö n c e
ş ö y le d e d iğ i iş it ilir)
K A PIC I K A D IN İy i g ü n le r, b e y e fe n d i. Ben im , k ap ıc ı.
( B aş k iş i ü r km iiş c e s in e an id e n dön er, kap ıc ı kadın
g ö r ü n dü ğ ü n de y se s e y ir c iy e sırtın ı d ö n e r . K ad ın c ağ ız
z ar ar s ız g ö r ü n m e kt e d ir ) İyi g ü n ler, b ey efen d i. M o b il­
y aların ız aşağ ıd a. Biraz so n ra o n ları taşıy ac ak lar. N e
ç o k m o b ily an ız v ar. K ısa sü re d e b u rad aki in san ları
tan ıy ac ak sın ız . Bo z k ır k u rd u g ib i y aln ız y aşam am a­
lısın ız . D u ru m u n u z a b ak ılırsa m u tlu o lm alısın ız .
İn san ın y ü re ğ i n e şe li o lm alı. Y ü re ğ in d e b iraz g ü n e ş
 Ş u K illiy e D iin ı/ıi 249

o lm alı, g ö k y ü z ü k aran lık o lsa d a h er şey e ğ le n c e li

o lu y o r o z am an . Ben ö y le y ap ıy o ru m . Y aşam ak
g ü z e ld ir. Ev in iz in b ak ım ı iç in siz e b ir h iz m e tç i b u la­
c ağ ım . Bir e le k trik li sü p ü rg e y i k u llan m asın ı b ile b il-
m iy o rsu n u z d u r A llah b ilir! Biliy o r m u su n u z b e y e f e n ­
d i, h e r şey in san ı şa şırtıy o r. Ben in san ların ko ­
n u şm aların ı ç o k d in lerim , n eler sö y led iklerin i d u y m ak
h o şu m a g id iy o r, m e sle ğ im n e d e o lsa, k ap ıc ıy ım . N e
d e rse n iz d e y in , m e rak lıy ım işte. A n lattık ları arasın d a
m u tlak a ilg in ç b ir şe y le r v ard ır, saç m alasalar b ile il­
g in ç o lab iliy o rlar. N e d ü n y alar v ar. V e o d ü n y aların
h er b irin d e b aşk a d ü n y alar d a v ar. O lay lar v ar, feci
o lay lar, g ü lü n ç o lay lar. H er b irin in ö y k ü sü v ar.
Y aşlılar ö lü r. Bö y le d ir, d ü şe rle r v e y e n id e n ç iç e k
açarlar. ( B ir g ü rü ltü du y u lu r. K ap ıc ı K adın b ir s ü r e iç in
ç ık ar . B ir kas ay la g e r i d ö n e r ) Şiş e le rin iz g eld i b ile.
H ay ır, h ay ır b e y e fe n d i, iç m iy o ru m . (O n u y e r e b ır akır ,
d ah a s o n r a, c am lı d o la p g e ld iğ in d e , B aş kiş i o n u iç in e
y e r le ş t ir e c e kt ir ) Ben g id iy o ru m b ey efen d i, kö p eğ im v e
ç o rb am la ilg ile n m e liy im . İğ re n d in iz m i? Siz b ile m e z -
sin fz b ey efen d i, ç o rb ay la k ö p eğ in n e k ad ar tu tk u lu b ir
u ğ raş o ld u ğ u n u . Ç o k k o n u ştu m , k ap ıc ıy ım y a, k e sin
o larak g id iy o ru m . A a! So n b ir şey d ah a, am a aram ız d a
kalsın , ö y le d eğ il m i, k an işli kad m d an u z ak d u ru n , n e
k ad ar kö tü o ld u ğ u n u b ile m e z sin iz , tam b ir y ılan , k o ­
c ası d a o n d an farklı d e ğ il; siz i g ö rm e y e g e le n Ru s
ad am , o n u n c asu s o ld u ğ u n u d u y d u m . Ö y le b ir hali
v ar. Ben in an ıy o ru m . Siz i se v iy o rm u ş g ib i g ö rü n e n
in san lara d ik k at e d in . Siz i k en d ile rin e ç e km ek,
p e n ç eleri arasın a alm ak istiy o rlar, siz i b o ğ az lay ab ilir,
ö ld ü reb ilirler. A m a y in e d e e n d işelen m e y in b ey efen d i,
b u n u n d ışın d a, iy i in san lard ır. İste rse n iz v e b an a iy i
d av ran ırsan ız siz e d ah a faz lasın ı an latab ilirim . H ay ır,
h ay ır b ey efen d i, d e d im y a, k o n y ak iste m e m . H iç
iç m em . Y aln ız c a p astis iç e rim .
( Ç ıkar )
250 Şu K ahp e D ü n y a

9. SA H N E*

Sahn en in ar kas ın dan g e le n h ir giiriilU t du y u lu r. B aşkişi

g iiriiltiin u n g e ld iğ i y ö n e d o ğ r u g id e r . S ap s ar ı v e hü y iik
b ir c am lı d o lap b e lir ir . B aş kiş i. t e k e r le k le r ü stü n de
du ran c am lı d o la b a y ö n e lir . Sarı d o lab ı, sahn en in
s ağ ın daki du v ara d ay ar . B aş kiş i b ir az g e r i ç e kilir , uzun
uzun d o la b a b ak ar , y ü z ü n de ho şn u t b ir ifad e b e lir ir .
D o labı aç ar , iç in den h ir ko n y ak ş iş e s i v e b ir b ar d ak
ç ıkar ır , ke n din e iç ki d o ldu r u r , iç e r . S o n r a d a, ş iş e y i ve
b ar d ağ ı y e r in e ko y ar .
B ir b aş k a g ü rü ltü du y u lu r ve y in e a r k a p lan d aki
kap ıdan , y in e t e k e r le k le r ü stü n e y e r le ş t ir ilm iş y u v arlak
b ir m as a b e lir ir . B aş kiş i m asay ı sahn en in o r t as ın a iter,
y in e ho şn u t b ir ifad e y le m as ay a b ak ar , m as a tem iz ve
p ar lak o ldu ğ u h ald e toz u n u t em iz lem ek iç in e liy le s ile r .
S o n ra, y in e a r k a kap ıd an , b ir e r b ir e r , alt ı is ke m le b e ­
lirir. B aş kiş i o n lar ı, ağ ır ağ ır , h iç a c e l e et m e de n n ıa-
san ın ç e v r e s in e y e r le ş t ir ir . B ir az g e r i ç e kilir , m asay ı,
is ke m le le r i v e d o lab ı ıızutı uz un iz le r. Ö n c e, sahn en in
baş ın dan b e r i g ö rdü ğ ü m ü z ilk iske m le y i s o l t ar afa, b ir
ke n ar a ko y ar . S o n r a, y in e a r k a kap ıd an , p e m b e m s i
kır m ız ılıkt a y u v ar lak b ir h alı b e lir ir , o n u m asan ın
ü stü n e b ır akır , s o n r a e p e y z o r lan ar ak, is ke m le le r i v e
m asay ı t e ke r t e k e r kald ır ar ak , o n u m as an ın alt ın a
y e r le ş t ir ir . A r kadan d ö r t is ke m le d a h a g e lir , o n lar ı d a
ke n ar lar a v e d o lab ın y an m a y e r le ş t ir ir . S o ldan , y an i
s e y ir c ile r e s ağ d an , b ir b ir i ar d ın a m av i v e m o r o lm ak
ü z e r e iki ko lt u k g e lir . T ab ii k i ko lt u klar d a t e ke r le kle r
ü stü n e y e r le ş t ir ilm iş o lm alı. O n ları s e y ir c ile r e kar ş ı,
sey irc in in s ağ ın a, p e n c e r e n in bu lu n du ğ u v ars ay ılan
y e r e y e r le ş t ir ir . D e n e m e k iç in , b ir in e o tu ru r, s o n r a d a
ö bü rü n de d ah a uz un s ü r e kalır . Y erleşt irilm iş halin den
ho şn u t g ö rü n ü r. B ir s ü r e ö y le c e o t u ru r, ay ağ ı kalkar ,
m asan ın ç e v r e s in d e bu lu n an alt ı is ke m le y i b ir e r b ir e r

' Paris'te o y n ark e n b u sah n e k ald ırılm ış.

 Şıı Kıilıy r D im y u 251

d e n e r , o n lar ı y en iden y e r le r in e ko y ar . A y kadan p a k e t ­

len m iş b ir du v ar t ab lo s u g et ir , o n u a ç a r v e a r k a d u v ar a
y e r le ş t ir ir . S e y ir c ile r in r e s m i g ö r e b ilm e le r i iç in t a b lo ­
nun y e t e r in c e biiy iik o lm as ı g e r e k ir . R e sim de Is p an y o l
k ö p e k le r i v ar dır : B ab a k ö p e k , an n e kö p e k v e y av ru
k ö p e k o lm ak iiz e r e . A rkadan , ilk fis k o s m as as ı g e lir .
B aş kiş i hem en alır ve s ah n e d e o n a tıy gıııı b ir y e r hu ln ıak
iç in b akın ır . B u lu r ve iki ko ltu ğ u n ar as ın a y e r le ş t ir ir
o n u . B ir b aş k a fi s k o s m as as ı g e lir , o ıııı d a sahn en in
o r t as ın a ko y ar . B ir k as a g e lir . B aş kiş i iç in den ar t ar d a
iiç v az o ç ık ar ır ; bir in i m asan ın , ö b ü r le r in i fi s k o s m a­
s aların ın ü stü n e ko y ar . A rkadan , an iden , y e ş il bü y ü k b ir
kan e p e b e lir ir . O nu ko lt u klar ın g e r is in e y e r le ş t ir ir . V e
bir d e n k a r a r d e ğ iş t ir ir v e ko lt u karı kan e p en in g e r is in e
ko y ar , s o n r a d a kan e p en in h e r b ir y an ın a y e rle şt irir . B ir
b aş k a k a s a g e lir v e iç in de n tu ru n c u ab aju r la b ir lam b a
ç ık ar ır . L am bay ı, y ak ar , uzun uzun iz le r v e s ö n dü rü r,
s o n r a y en ide n y ak ar ve sö n dü rü r. A sılı, s iy ah ç iç e k le r le
b e z e n m iş iki kırm ız ı p e r d e b e lir ir . O n ları b e lli b e lir s iz
.b ir y e r e t akar . A r kadan b ir du v ar s aat i b e lir ir . B aş kiş i
o n u d o lab ın y an ın a y e r le ş t ir ir . A rtık b o ş alm ış o lan iki
y a d a iiç kas ay ı, t e km e y le ar k ay a fır lat ır . H e r n es n ey i
hay r an h ay r an iz ler, k an e p e y e o t u ru r v e s o n r a u z an ır.
E lle r in i e n s e s in e k o y ar v e ıs lık ç alar . Islık ç alm ay ı
b ır ak ır , g ö z le r in i kap at ır , ko t lar ın ı b e d e n in e y as lar .
G ö z le r in i kap alı t u t ar. B ir ş iir e ö y le c e du r ağ an kalır .
V e b ir de n , kalkar , d o la b a g id e r , y en iden ko n y ak ş iş esin i
alır , ken din e iç ki ko y ar , b ir b ar d ak, b ir tan e d ah a, s o n r a
ş iş e y i y in e d o l a b a ko y ar , z ıp lay a z t p lay a b ir e ş y ad an
ö b ü r ü n e g e ç e r , d ü ş s e l p e n c e r e d e n b akar , ar k a kap ıd an
y o k o lu r . U zun b ir ş iir e s ah n e b o ş kalır , e ş y alar la do lu
b ir du ru m da. A r kad a y ü rü dü ğ ü v e m ır ıldan dığ ı iş it ilir .
Y ine a r k a kap ıd an , e lin d e b ir b e z le y en iden b e lir ir ;
d ö ş e m e y i silm ey e b aş lar , halın ın , is kem lelerin alt ın ı, b o ş
y e r le r i. P an to lo n u n u n ar k a c e b in d e n y as s ı b ir ko n y ak
ş iş e s i ç ık ar ır , ş iş e y i d ikip b ir y u du m iç e r . O nu y e n ide n
252 Ş ii K ıilıp c D ü n y a

c e b in e ko y ar . D ö ş e m e y i s ilm e y i sü rdü rü r. P e r d e in er)

( 9. Sah n e n in So n u )

IB ıı sahn en in so n u n da p e r d e in d ir ile b ilir y a d a y aln ız c a

kar ar t m a y ap ılab ilir . O y u n a a r a v e r ile c e ks e p e r d e in ­
d ir ile b ilir . H er du ru m da d a, k ar ar t m a y ap ıls a b ile , o
z am an s ü r e s in c e , ç e v r e dü z en i d e ğ iş t ir ilir v e m u t laka
aş ağ ıd a y az dı o lan s e s le r v e g ü rü lt ü ler işitiln ıelidir. A ra
v e rilm e si du ru m u n da d a . oy u n u n b aş lan g ıc ın d a k a ­
rar t m a y ap ılır v e ay n ı s e s le r v e g ü rü lt ü le r işit iln ıelidir.
O t o bü slerin m o t o r g ü rü lt ü sü , m o t o s ikle t g ü rü lt ü sü , g u ­
ru ldam ay ı an dır an s e s le n iş le r “a lo ” , " ne d iy o n ” ,
ıs lıklar , k av g a e d e n b ir e r k e k v e b ir kadın ın b ir b ir in e
kar ış m ış ç ığ lıklar ı, ç ığ lık lar , k ah k ah a, ç ığ lık, bo r az an
s e s i, s o k ak t a b ir b ir in e kar ış m ış ay ak s e s le r i. G e r ç e k
v ey a u y du ru lm u ş s ö z c ü kle r , v s .]

10. SA H N E

KİŞİLER Y aşlıc a b ir ç ift , b ir kadın v e b ir e r k e k ; G arso n

K ız . P at r o n ; B aş kiş i. İki m an ken , b a ş k a in san ların y e ­
rin e ku llan ılab ilir le r .
Ç EV RE D Ü Z EN İ B ir ç e v r e ke n t lo kan t as ın ın salo n u ,
h at t a k as ab av ar i. A rka p lan d a b ir b ar . P at r o n b ar d a
du ru y o r. A dam ın b ir i b ir m as ad a t e k b aş ın a. M ü şt eri
y e r in e g e ç e b ile c e k m an ke n le r in o t u rdu ğ u iki ü ç m as a
d ah a ( y e t erli say ıd a o y u n cu v e fig ü r an o lm adığ ı z am an ) .
Bü y ü k b ir ay n a, s alo n u d a h a g e n iş v e k alab alık g ö s ­
t erm en iz i s ağ lar . Ö n p lan d a, b o ş kü ç ü k b ir m as a. B ir
sü re , y e t e r in c e uz un b ir z am an , in s an lar s e s s iz c e y e m e k
y e r le r . Y ine s e s s iz c e . G ar s o n K ız , a r k a s ağ p lan d aki
kap ıdan g ir ip ç ık ar , e lin d e ki y e m e k le r i m ü şt erilerin
bu lu n du ğ u m as alar a b ır ak ır . H afifç e , s o kakt an g e ç e n
ar ab alar ın bo ğ u k g ü rü ltü leri işit ilir. B ar d a du ran adam
ap erit ifin i iç e r , s o n r a d a g e lir b ir m as ay a otu ru r. B ir kaç
 Şu Killiye Diirif/ a 253

b e lli b e lir s iz f ı s ılt ı: s o n r a do n u k b ir s e s s iz lik.

S o ldan , y an i se y irc in in s ağ ın d an . B aş kiş i g e lir . A ç ılan
kap ın ın h afifç e s e s i du y u lu r. B aş kiş i s ahn en in o r t as ın a
g e lir , ç e v r e s in e b a k a r . G e n ç d iy e b ile c e ğ im iz , sem p at ik
v e y o rg u n lu k iz le r in e kar ş ın h o ş g ö r ü n en G ar s o n K ız
o n a d o ğ r u g e lir .
PA TR O N Bey efen d i.
( M as alar d a o t u ran ö b ü r in s an lar B aş kiş iv e d ikkat e t ­
m ez ler)
G A R SO N K JZ Y e m e k iç in m iy d i?
( B aş kiş i k afa s allay ar ak o n ay lar . Ve s ahn e n in ön
p lan ın d a du ran kiiç iik m as ay ı g ö s t e r ir )
G A R SO N K IZ Tab ii, iste rse n iz o ray a o tu rab ilirsin iz .
B aş kiş i y in e k a fa s allay ar ak t e ş e kkü r e d e r v e o tu ru r.
S o n ra, g ab ar d in p ar d ö s ii ve ş ap kas ın ı p o r t m an t o y a a s ­
m ak iç in k alk ar . Y en iden o t u ru r, he m e n ar dın dan G ar ­
so n K ız g e lir , y e m e k m ö n ü sü v e r ir v e m as ay ı s e r v is e
h az ır lar . B aş kiş i m ön ü y ü alır .
Bütiin b u n lar s e s s iz lik iç in d e y ap ılır )
G A -RŞO N K IZ Bir a p e ritif alır m ıy d ın ız ? ( B aş kiş i k afa
s allay ar ak ev e t d e r ) Bu rad a m ı y o ksa b ard a m ı iç e rsi­
n iz ?
BA ŞK İŞİ Bard a. ( B ar a d o ğ r u b ak ar ) H ay ır, b u rad a.
G A R SO N K IZ Pastis m i? Y e n i so ğ u tu lm u şu v ar e lim iz d e.
Y a d a C am p ari?
G A R SO N K IZ Pastis m i y o k sa C am p ari m i? C am p ari d e
so ğ u tu lm u ş.
BA ŞK İŞİ C am p ari.
G A R SO N K IZ Bu z v e g az o z ?
BA ŞK İŞİ D u b le .
G A R SO N K IZ D ah a so n ra?
( S essiz lik. B aş kiş i m ö n ü y e b ak ar , kar ar s ız )
G A R SO N K IZ Y ağ d a sard aly e ö n eririm . Ev et m i? T am am .
Y ağ d a sard aly e . So n rasın d a? ( B aş kiş i kar ar s ız d ır ) Bir
b iftek ? Bu rg in y o n u su lü sığ ır eti?
BA ŞK İŞİ Biftek! Y o k, sığ ır e ti! H ay ır, iy i p işm iş b ir b iftek.
254 Şu Kıilıpc Diim/ıı

G A R SO N K IZ K ız arm ış p atate s? l am am . Y an ın d a k ız ar­

m ış p atate s.
BA ŞK İŞİ V e b ir d e C aın e m b e rt p e y n iri.
G A R SO N KIZ Pey n ir o larak Brie alm an ız ı ö n eririm . D aha
le z z e tlid ir. D ah a iy i y ap ılm ış.
G A R SO N K IZ Tatlı alır m ıy d ın ız ? Peki. D aha so n ra. Bir
şey iç m e k istiy o r m u su n u z ? Be au jo lais ö n eririm . Pat­
ro n u n ö z el m ah z en in d en .
G A R SO N K IZ Siz e h em en C am p ari'n iz i g etiriy o ru m .
( H em en C an ıp ari' sin i g e t ir ir . B aş kiş i b ir dikiş t e iç e r )
G A R SO N KIZ O h! N e çab u k !
BA ŞK İŞİ Su sam ıştım . T e şe k k ü rle r. Be au jo lais'y i b ir d o lu
şişe istiy o ru m , y arım d e ğ il.
( G ar s o n K ız s ip ar iş i g e t ir m e k iiz e r e g it t iğ in de. B aş kiş i
d ir s e kle r in i m as ay a day ar , y üz ü n ü ellerin in ar as ın a alır.
C an ıp ari' y i b ir dikiş t e iç e r )
BA ŞK İŞİ Bir tan e d ah a!
G A R SO N K IZ O k ad ar h ız lı iç m ey in , b ey e fe n d i, d o k u n a­
b ilir.
( C am p ari' n in B aş k iş i’y e do ku n du ğ u sö y len em ez . B irden
g e v ş e m iş g ö rü n ü r. Sakin b ir ifad e b e lir ir y ü z ü n de. G ü ler
y ü z le ç e v r e s in e b akın ır , ö z e llik le s e y ir c iy e do ğ r u b ak ar
ç ü n kü o r ad a c an ım ar d ın d an g ö r ü n e n b ir s o kak bu lu n ­
du ğ u v ar s ay dır . P atro n u n b ar d a tek b aş ın a iç ki iç t iğ in i
g ö rü rü z . Bu s ır ad a. G ar s o n K ız kim i z am an g e r ç e k
m ü ş t e r ile r e kim i z am an d a v ar s a m an ken m ü ş t e r ile r e
s e s s iz c e s e r v is y ap ar . İn s an lar s e s s iz c e y e r le r . Y aln ız ca
a r a s ır a so kakt an g e le n g ü rü lt ü ler du y u lu r. D aha so n ra,
de v in im le r g e r ç e k d ış ı o lm ay a b a ş la r v e G ar s o n K ız
g e r ç e k d ış ı b ir b iç im d e y ü r ü y e c e kt ir , b e lli b e lir s iz
b iç im d e dan s e d e r c e s in e . B ir sü r e s o n r a, so kakt an g e len
s e s le r d e . s ö z ko n u su g e r ç e k d ış lılığ ı v u rg u lam ak iç in ,
b ir m ü z iğ e d ö n ü ş e c e kt ir .
B aş kiş i G ar s o n K ız ’a b o ş b ar d ağ ın ı g ö s t e r ir )
G A R SO N K IZ H em en .
( B aş kiş i ç e v r e s in e b akın ır )
 Şu K u lıy r D it ııy u 255

BA ŞK İŞİ Bu k ad ar in san ...

Y A ŞLI A D A M ( Y aşlı ç ift in m as as ın d a. Y aşlı K aılt ıı '« ) Bu
k av u rm ay ı se v d in m i?
BA ŞK İŞİ ( Y en iden s e y ir c ile r in t ar afın a b ak ar ak ) O ld u kç a
h areketli.
Y A ŞLI A D A M ( K ar ıs ın a) N e o lac ak h alim iz ? Biz leri sa­
lak lar y ö n e tiy o r. Y ö n e te n le r b ö y le o ld u ğ u sü rec e, h a­
lim iz h arap ...
İLK A D A M ( M as as ın d a t ek b aş ın a) A k sin e , ç o k şey
d e ğ işe c e k . Bir g ü n g e le c e k , g ö re c e ğ iz ! H o şn u t o lm a­
y ac ak lar! So n u c u g ö rd ü k le rin d e.
( İki y aş lı da ad am a b ak a r la r v e y in e t ab aklar ın a
g ö m ü lü r le r )
Y A ŞLI K A D IN ( K en di m as as ın da) Bilm iy o ru m n e y ap m ak
g e re k ir. Se n y ap tın m ı y o k sa?
İK İN C İ A D A M ( İlk A d am ’a) A h! Ev et, tab ii.
( G ar s o n K ız e lin d e s ip ar iş le r in bu lu n du ğ u t e p siy le b ir ­
likt e g e lir . T ep siy i m as ay a ko y ar )
G A R SO N K IZ İşte C am p ari'n iz , işte Be au jo lais'n iz . Bif­
teğ in iz , p e y n irin iz . ( Y em eğ i, t ab aklar ı, kaş ık ç at allar ı
g ü z e lc e y e r le ş t ir ir . B aş kiş i C am p ar i b ar dağ ın ı alır v e
b ir d ik iş le iç e r ) Ç o k o b u rsu n u z b ey efen d i v e ç o k
iç iy o rsu n u z . Siz e d o k u n ac ak .
G A R SO N K IZ Biliy o r m u su n u z , şarab ım ız g ü z e ld ir.
A p e ritifle rim iz d e. Biz d e h e r şey taz ed ir. Sem tin en iyi
re sto ran ıy ız . Patro n u n eşi y ap ar y em ekleri. Ama
ab artm an ız d a g e re k m iy o r. T ü m m ü şte rile r iştah la
y erler. Se m tin en iy i re sto ran ıy ız . Bir b ü y ü k resto ran
d ah a v ar, şık g ö rü n m e y e ç alışıy o rlar, am a k im se g it­
m iy o r.
BA ŞK İŞİ ( İç kis in i iç t ikt en s o n r a) H e r g ü n g e lm e k isterim .
A y n ı m asay ı ay ırır m ısın ız ?
G A R SO N K IZ G ö rü y o ru m k i alışk an lık ların ız v ar. K ü ç ü k
lo k an talard a re z e rv asy o n y ap ılm az . A m a istersen iz
Patro n a so rab ilirim .
( P at ro n ' a do ğ r u g id e r , s e s s iz c e ko n u şu r o n u n la. P atro n
256 Şu K n h p r D iim jt t

k afas ıy la o n ay lar . Bu s ır ad a. B aş kiş i ke n din e b ir kad e h

ş ar ap do ldu r u r . İç e r .
Ö bü r in s an lar t ab ak lar ın a g ö m ü lm ü ş le r dir .
G ar s o n K ız B aş kiş in iıı y an ın a d ö n e r )
G A R SO N K IZ Ev et, b ey e fen d i, Patro n o lu r d ed i. H e r g ü n
o n iki b u ç u k ta. Tam am , p eki.
BA ŞK İŞİ T e şe k k ü rle r. Siz i tan ıy ab ilir m iy im ?
G A R SO N KIZ A d ım A g n ès. Patro n u n b ald ız ıy ım . K u z e ­
n im d e b u rad a ç alışıy o r. Bü y ü k alışv e rişle ri P atro n
y ap ar.
BA ŞK İŞİ So n su z a k ad ar hep b ö y le sü re c e ğ in e in an ıy o r
m u su n u z ?
A G N ÈS Biz g ittik te n so n ra d a sü re c e k . En d işe le n m e y in .
R ah at o lu n .
( B ir d e n b ir e , m as a ö rtü sü n ü n ü z erin de b ir ış ık b e lir ir ;
y u kar ıd an g e le n b ir ışık)
BA ŞK İŞİ A h ! O lağ an ü stü .
A G N ÈS Y aln ız c a b ir ışık.
BA ŞK İŞİ ( H er n o kt adan son ra d u r ak s am afle r şey i
d e ğ iştirir. İlg in ç . İlg in ç , ç o k y en i. ( H e y e c an lıd ır )
A G N ÈS Ö z ü r d ile rim , b e y e fe n d i. İşim v ar. H ay ır, h ay ır
siz i te rk e tm iy o ru m , y in e g e le c e ğ im .
( D o laş ır . Lo kan t an ın h av as ın d a b ir d e ğ iş iklik h is s e dilir .
Işık h e m e n h e m e n h e r y e r e y ay ılm ış t ır. B aş kiş i o t u ru r,
k alk ar , o t u ru r, k alkar )
A D A M L A R D A N BİR İ ( M as adan G ar s o n K ız ' a s e s le n ir )
G e n ç b ay an , m an tarlarım ı g e tirin , lü tfen .
( S e s le r v e d e v in im le r g e r ç e k le r d e n b ir az u z ak v e en
s ır ad an s ip ar iş le r b ile n eredey se ş ar kı h av as ın d a
s ö y le n ir , d e v in im le r s e dan s g ib id ir )
Y A ŞLI A D A M ( K alkar ak, o t u r ar ak) So sisle rim iz , lü tfen .
Ö BÜ R A D A M ( M as ad an ) Y ağ lı p atate sle rim .
( G ar s o n K ız s ip ar iş le r i y e r in e g e t ir ir )
BA ŞK İŞİ P atate s. ( H ay r an lık iç in d e ) Ç atal, tab ak , b ıç ak .
( Ç at al kaş ıklar ın m ü z ikli g ü rü lt ü sü )
PA TR O N (O d a ş ar kı s ö y le r c e s in e ) Ç o k g ü z e lle r. Ç o k
 Şu K ıllıyı' D ünya 257

le z z etlile r. Lez z etli o lan iy id ir.

BA ŞK İŞt A h ! Be au jo lais!
PA TRO N ( H e p ş ar kı s ö y le r c e s in e ) Şa ra p , ş iş e le n m iş
g ü n e ş tir.
G A R SO N K IZ ( D an s e d e r e k v e ş ar k ı s ö y le y e r e k d o laş ır )
G e liy o ru m , sab ırlı o lu n , h ep si g e liy o r.
Işık g it g id e artar.
Y A ŞL I K A D IN ( M as as ın dan ) H ep si g e liy o r. N e k ad ar iy i.
İLK A D A M ( P at ro n ’a) Patro n , siz e b ir içki ısm arlıy o ru m .
( B ar a g id ip P at r o n la b ir iç k i iç e r )
İLK A D A M İşim e d ö n e y im . A m a d ah a z am an ım v ar.
( B aş k iş i G ar s o n K ız ' a h o ş ş iş e y i g ö s t e r ir )
G A R SO N K IZ Y e n isin i m i istiy o rsu n u z ? Ç o k faz la o lm ad ı
m ı?
Y A ŞL I A D A M ( H âlâ ş ar kı s ö y le r c e s in e ) O n b e ş y ıld ır
e m e k liy im .
G A R SO N K IZ İşte şarab ın ız .
Y A ŞL I K A D IN A m a h âlâ y aşıy o ru z .
BA ŞK İŞİ Bir d e kah v e.
İK İN C İ A D A M A h! H e r g ü n b ay ram o lsa.
Y A ŞL I A D A M H iç b ir z am an ay nı o lm az .
PA T R O N ( İlk A dam ’a ) Bir iç ki d ah a, b en ısm arlıy o ru m .
( G ar s o n K ız . B e au jo lais ' y i v e kah v e y i g e t ir ir , g id e r )
( N e r e d e y s e d an s e d e r c e s in e )
İLK A D A M K ab u l e d iy o ru m , te şe k k ü rle r.
Y A ŞL I A D A M Ü ç d e e k le rse k , d o k u z ed er.
( A y ağ ı k alk ar )
İLK A D A M ( G ar s o n K ız ' a) Biz im le b ir iç ki iç er m isin iz ?
G A R SO N K IZ Y ap am am , b ey e fe n d i, g ö rd ü ğ ü n ü z g ib i,
elim k o lu m d o lu . Birilerin in se rv is y ap m ası g ere k iy o r.
D ah a so n ra siz e k atılırım .
İLK A D A M ( S e y ir c ile r e d o ğ r u d ö n e r , h e r b ir y an a b ak ar .
C o şku lu b ir hali v ardır) Y ılın bu d ö n e m in d e g ü n eş ç o k
sık g ö rü n m ez .
Y A ŞL I K A D IN ( O d a ay aklan ır ) Sö y le m e k z o r.
( H e p s i ay ağ ı k alk ar v e s e y ir c iy e d o ğ r u b ak ar lar . Işık.
258 Ş ii K a h p e D i h n /ı i

hız lı h ir hiç im d e g it g id e y o k o lu r v e h e r ş e y y en iden g ri

b ir h av ay a bü rü n ü r. Y aşlılar v e ö b ü r le r i d ö n e r v e o t u ­
ru r lar . A dam y e r in e g e ç e r . D an slı de v in im le r g it g id e
so n bııiıır. B aş kiş i d e y e r in e o t u ru r. Ş ar kılı m ü z ik y e n i­
de n fıs ılt ıy a dö n ü şü r ve s e s s iz lik o lu r . H e r ke s su ­
su r.Y iiz ier y in e d o n u klaş ır . B aş kiş i bir d e n b ir e a y a k ­
lan ır . T ab aklar ın g ü rü ltü sü ar t ık ah e n ks iz d ir . İn san lar,
ş aş kın . B aş kiş i' y e b ak a r la r v e y in e y e m e kle r in i y em e y i
sü r dü rü r ler . Y ü z ler y in e d o n u klaş ır . B aş kiş i bir d e n b ir e
ay aklan ır . T ab aklar ın g ü rü ltü sü ar t ık ahe n ks iz dir .
İn san lar, şaşkın . B aşkişi' y e b ak ar lar v e y in e y em eklerin i
y e m e y i sü rdü rü r ler.
BA ŞK İŞİ ( G ar s o n K t z ' a) Işık sö n d ü .
G A R SO N K IZ N e d en sö z e d iy o rsu n u z ? D e ğ işen b ir şey
y o k. İyi g ö rü n m ü y o rsu n u z . Siz e bir k o n y ak g etirey im .
( S an ki h iç b ir ş e y o lm am ış g ib i, h e r k e s b o ş v e do n u k
b ak ar . S e s s iz c e y e r le r . O n a y aklaş an G ar s o n K ız . b ir
s an iy e , t e p kisiz o n a b a k a r v e s o n r a u z aklaş ır .
BA ŞK İŞİ ( C am dan b ak ar , y an i s e y ir c iy e d o ğ r u ) Ç o k h are ­
k etli, ço k. ( A y ağ ı k alk ar . S alo n d an t e p ki g e lm e z )
D u y m u y o r m u su n u z ?
( Y en iden o t u ru r. İn s an lar s e s s iz c e y e m e y i sü rdü rü rler.
Ç at al kaş ık v e t ab ak s e s le r i g e lir . H e r şe y y in e ağ ır laş ır
y a f a e t kis iz h a le g e t ir . S o n r a, d ış ar ıd ak i m o t o r lar d an
g e le n ş id d e t li b ir g ü rü lt ü . O lan ak v ar s a, a r k a p lan dan
m o t o r lu s ilü e t le r g e ç ir ile b ilir . G ü rü lt ü ler ke s ild iğ i an ,
ö b ü r le r i, g ü rü lt ü lü , at e ş li v e ö fk e li b ir b iç im d e iç e r i
g ir e r le r . K afas ı b ağ lı b ir ad am ar k ad an g e lir , s o n r a
İkin cisi. K ar ab in a t ü feğ in i om z u n a t akm ış b ir adan ı iç e r i
g ir e r , hız lı ad ım lar la b ar a y ö n e lir . Y en iden y e m e y e
b aş lay an in s an lar g ö z u c u y la b a k a r v e y in e y e m e y i
sü rdü rü r ler )
D EV R İM C İ ( A sker h av as ıy la) Bir p astis! Sav aştan g e liy o ­
ru m . Td rled im .
( E s m e r t en li, s in ir li kü ç ü k b ir kadın g e lir v e o d a b ar a
y ö n e lir )
 Ş ii k ah p e D ü n y a 259

K A D IN Pastis!
( M as alar d a o t u ran in s an lar h aş lan ın ç e v ir ip D ev rim ­
c i' v e b ak ar lar )
D EV R İM C İ Bü y ü k m e y d an d a sav aşıy o ru z .
( M ü ş t e r ile r g it g id e d ah a d ikkat li d in le m e y e b aş lar lar ,
s o n r a b ir b ir i ar d ın a D ev rim c i v e K ad ııı’ uı ç e v r e s in e
ü şü şü rler)
Y A ŞLI A D A M G ö rü lm e m iş b ir şe y bu !
D EV R İM C İ K A D IN Patlam aları d u y m u y o r m u su n u z ?
(Bü tiiıı in s an lar ku lak v e r ir v e s av aşın h ala h afifç e
işit ilen g ü rü lt ü lerin in g e ld iğ i y ö n e d ö n e r le r )
K A D IN Ev et, ev e t.
Y A ŞL I A D A M G e rç ek te n d e, b ü y ü k m e y d an d an g eliy o r.
H er Paz ar o ray a g id e r P az ar g ez in tim i y ap an m . G eç en
Paz ar, sak in d i, Paz ara k ad ar b iter h erh ald e.
K A D IN K u şk u su z , u z u n sü rm e z .
PA T R O N G e rç e k te n d e g ü rü ltü v ar. A l işte, y in e b aşlad ı.
U z u n z am an d ır b ir şey y o k tu .
D EV R İM C İ K A D IN Paz ara k ad ar b itm ez !
Y A ŞLI A D A M Ö y le y se Paz arım o lm ay ac ak .
D EV R İM C İ K A D IN Y ak ın d a, h e r g ü n Paz ar o lac ak . Bu
n e d e n le sav aşıy o ru z .
Y A ŞLI A D A M A m a o sırad a b en Paz arsız k alac ağ ım .
LK A D A M K av g a b aşlad ığ ın a g ö re , şim d id e n P az ar
say ılır.
İK İN C İ A D A M Bu k e z cid d i m i?
PA TR O N Şe h ir m e rk e z in d e n e d e o lsa.
G A R SO N K IZ Y aln ız c a b iz im ç e v re ken tte.
D EV R İM C Î Şe h ir m e rk e z i u m u ru m u z d a d e ğ il. V arsıllar
d a u m u ru m u z d a d eğ il.
D EV R İM C İ K A D IN Şim d ilik ken d i işim iz e b ak ıy o ru z .
Y e te rin c e iş v ar z ate n , k en d i k ap ım ız ın ö n ü n ü te m iz ­
liy o ru z .
( G it g id e , oy u n s ü r e s in c e , s av aş g ü rü lt ü leri ar t ar . Y ine
oy u n s ü r e s in c e , ar k a p lan d an , s ilahlı in s an lar g e ç e r ,
siv illerin v e s av aş a kat ılm ay an ların g örü n tü sü n ü n y erin i
260 Şu K ulıpc D iiııı/u

bu g ö r ü n t ü le r alır . G ü rü lt ü ler g it g id e bü y ü r v e p e n c e ­
ren in ar d ın d an kan lar iç in d e in s an lar g e ç e r . V e b ir de .
p r o t e s t o c u lar ın ar dın dan ko ş an e li c o p lıı p o lis m em u r
k ın g e ç e r . D ah a s o n r a, ş ar kılar iş it ilir v e biiy iik b ir
şam at a o lu r . A m a b u n lar y av aş y av aş g e r ç e k le ş ir v e en
bü y ü k e t ki, s o n an a. sahn en in en ö n e m li bit iş an ın a
b ır ak ılır )
İK İN C İ A D A M Ben an lıy o ru m .
G A R SO N K IZ Y aşan tım ız a b ak ın !
D EV R İM C İ K A D IN ( A ş ağ ılay ıc ı t av ır lar la ç e v r e s in e b a ­
k ar ak ) N e y se ki e rk e k ad am lar v ar b âlâ! ( D ev rim c in in
o m z u n a v u ru r) Siz in g ib i h e rifle r d e o lm asa, h ay at
ç e k ilm e z . Siz le r say e sin d e o n lara g ö ste re c e ğ iz .
D EV R İM C İ A ksi o lam az .
PA TR O N ( D e v r im c i' y e ) Bir içki d ah a, ik ram ım o lsu n .
Y A ŞLI A D A M Ben d e d e v rim e k atılm ıştım , g e n ç liğ im d e ,
Sard u n y a'd a.
K A D IN K o c am eski an arşistle rd e n .
İLK A D A M Ben siz i an lıy o ru m . Y e te r ki, b u n u n la kal­
m asın .
PA T R O N Ben d e an lıy o ru m siz i. T o p lu m bu işte.
( ik i adam . K adın v e Y aşlı A dam , sahn en in so n u n a do ğ ru .
D e v r im c i’y e dö n ü ş ü r le r . V e en s o n u n da, s ah n e d e n
ay r ılm ad an ö n c e , c e ke t le r in i de ğ iş t ir ir , e t le r in e tiifek
a lır v e k e m e r le r in e t ab an c a t akar lar , g ü r s ak al v e p e ­
r u klar la kıtık de ğ işt ir irler. Y aşlı K adın d a kılık de ğ işt irir
v e D ev r im c i o lu r )
Y A ŞLI A D A M Ben im z am an ım d a, b enim z am an ım d a, ah,
47'd e o rad ay d ım , şim d i b ir k ö şe d e h u z u r iç in d e
ö lm e k istiy o ru m .
K A D IN U y k u m u z u k aç ırac ak d eğ ille r.
İK İN C İ A D A M Biz le r Pran sız ız .
G A R SO N K IZ ( B aşkişi\ v e) H ıh ! Siz n e b ilirsin iz .
PA TR O N Fran sa d e v rim le rin ü lk esid ir, tıp kı M e k sik a g i­
bi.
D EV R İM C İ ( B a ş k iş i’y e ) Siz o lm ad an d a y ap ab iliriz .
 Ş ıt K ahp e D ü n y a 2 (> l

PA TR O N 89'd a o ld u .
D EV RİM C İ KA D IN ( B aş kiş i ’ v e) Siz in g ibi tip leri iyi biliriz .
Siz in g ib ile rle z af e r k az an ılm az .
G A R SO N KIZ ( B a ş k iş i’y e ) Bu n lar siz e g ö re d eğ il.
İLK A D A M ( B aş kiş i' y e b ak ar ak ) N asıl b ir ad am o l­
d u ğ u n u z b elli.
PA TRO N 89 so n rasın d a, 37, 47, 5 7 , 67, 77, 87 v e y in e 89'd a
o ld u .
Y A ŞLI A D A M Ç e m b e r k u şatıld ı.
D EV R İM C İ K A D IN K u şatılm az h iç b ir z am an . P islik h e­
rifler!
( İn s an lar D e v r im c i’n in ç e v r e s in e do lu ş t u klar ın da, b ir
t e k B aş kiş i y e r in d e kalır )
D EV R İM C İ Ya şim d i y a hiç.
D EV R İM C İ K A D IN O n lara an latm asın ı b iliriz .
G A R SO N K IZ K u şk u su z , o n lara g ö stere c e ğ iz .
İLK İŞÇ İ D e ğ işm e li b u d ü z e n .
PA TR O N M ad em ö y le, iç k ile r b en d en , h erke se ısm ar­
lıy o ru m . .
İKİN C İ. İŞÇ İ Brav o !
K A D IN Brav o , k atılıy o ru m .
G A R SO N K IZ ( B a ş k iş i’y e ) R ah atsız o lm ay ın . Bard ağ ın ız ı
m asan ız a g e tiririm .
K A D IN O n a d a içki ik ram ed iliy o r, d em ek!
G A R SO N K IZ M ü şte rim iz .
(O n a b ar d ağ ın ı g ö t iir iir v e g ru bu n y an m a d ö n e r )
D EV R İM C İ Bö y le sü re m e z d i.
K A D IN Siz in g ib ile r v ark e n ...
Y A ŞLI A D A M So n u n a k ad ar g itm e li. A h, siz in y aşın ız d a
o lsay d ım !
D EV R İM C İ T e m b e lle r ü lk e si! A h laksız b ir to p lu m .
K A D IN A rtık c an ım ız a tak etti.
H EPSİ A h ! K e sin lik le !
İLK A D A M A şağ ılan m ay ı h ak e d iy o rlar y aln ız c a.
İK İN C İ A D A M A şağ ılam ak y e te rli d e ğ il.
D EV R İM C İ K A D IN So n u n a kad ar g itm e k g ere k . Kan
262 Şu K t i l ı p c D i i ı n /t i

g e re k . Şe h v e t v e ö lü m g e re k .
D EV RİM C İ O n ları o rtad an kald ıracağ ız . H ep im iz için
en iy isi.
PA TR O N D o ğ ru d u r.
D EV R İM C İ D o ğ ru d an y an a o lac ağ ız .
D EV R İM C İ K A D IN A d ale t ac ım asız d ır, g ö re c e k le r.
K A D IN A h lak sız lık ve ad ale tsiz lik iç in d e sefa
sü re n le rin h ep si.
K A D IN Kız ıl m e y d an d ak i kasap .
G A R SO N K IZ D işle rin d e b ıç ak .
İLK A D A M V arsıllar!
İK İN C İ A D A M Y o k su llar!
PA TR O N Pro le tary a!
D EV R İM C İ K A D IN İlke l d e v rim k arşıtlığ ı.
D EV R İM C İ M u tlak ik tid ar, am a ö z g ü rlü k iç in d e.
K A D IN Y e te r ki ö z g ü rc e b en im sen sin .
PA TR O N Ö y le o lac ak .
Y A ŞLI A D A M G ü le n y arın lar.
D EV R İM C İ K A D IN K an iç in d e v e kan la-ö d en ec ektir.
G A R SO N K IZ Bu ç ü rü m ü şlü k iç in d e, ç o k tan h ak
ettile r.
İLK A D A M Pis b u rju v alar.
K A D IN İşç ile r y o k su l, ç ü n k ü iç iy o rlar, h e p si alk o lik.
İK İN C İ A D A M Ya esrara n e d em eli!
PA TR O N T ü k e tic i to p lu m .
K A D IN O rtak laşac ılık , b ire y se lc ilik !
G A R SO N K IZ Biz im tü k etic i to p lu m u m u z .
İLK A D A M H alk k an ı e m ic ile r.
İK İN C İ A D A M H e p si satılm ış!
D EV R İM C İ ( K o r ku n ç b ir s e s le v e ç o k s e r t b ir y u m ru k
v u rarak b ar d ak i b ar d ak lar ın hav alan m as ın a v e y e r e
dü ş m e s in e n e de n o lu r ) Y a k ard e şlik ! K ard e şliğ i u n u t­
m am alı!
( B ir an , b ir ses siz lik, in s an lar ü rkm ü ş g ö rü n ü r. B ir sü re,
y e m e y i b ır akır , h ar e ke t s iz k alır lar )
PA TR O N ( G ar s o n Kız a ) T o p la y ın şu n ları.
 Şii Kahpe Diiııı/ ti 263

( G ar s o n K ız s ö y le n e n i y ap ar . V e ko n u ş m alar kald ığ ı
y e r d e n d e v am e d e r )
D EV R İM C İ K A D IN Y u m ru k la, b ıç akla b o ğ az ların a s o ­
k arız . K arın ların ı d e şe riz .
K A D IN G ın a g eld i.
Y A ŞLI A D A M Biraz ö n c e sö y le d iğ in d e haklıy d ı, kard eşliğ i
u n u tm am alı.
G A R SO N K IZ K ard e şliğ i u n u tm am alı.
İLK A D A M K ard e şliğ i u n u tm am alı.
İK İN C İ A D A M Ev et, k ard eşliğ i u n u tm am alı.
PA TRO N K ard e şlik .
D EV R İM C İ K A D IN K an ! D e şilm iş k arın lar!
Bağ ırsak ların ın sark tığ ın ı g ö rm e k istiy o ru m .
G A R SO N K IZ İn san lar h ep ay n ı.
İL K A D A M Y aln ız c a g e n ç lik te y e te rin c e c o şk u v ar.
PA T R O N G e n ç le r ap tal.
İLK A D A M Y aşlılar ap tal.
İK İN C İ A D A M A p tal g e n ç le r v e ap tal y aşlılar v ar,
in san ap tal o lu n c a ö m ü r b o y u sü rer.
G A R SO N K IZ A rtık d ay an ac ak g ü c ü m ü z k alm ad ı,
g ö rü y o rsu n u z y a işte, h ep iş, g ü ç , ç o lu k ç o c u k .
D EV R İM C Î K A D IN ( K orku tu cu b ir t av ırla ve dişle rin i
g ıc ır d at ar ak) Z e v k iç in d e v rim .
( İn s an lar y av aş y av aş kılık d e ğ iş t ir ir le r v e n e r e d e y s e
b am b aş k a in san o lu r lar . K ar ış ıklığ a n e de n o lm am ak
iç in kiş ile r in a d l a n d e ğ iş t ir ilm e m e li)
K A D IN Z e v k iç in .
( Sın ırlı s ay ıd a o y u n c u v arsa. G ar s o n K ız , P at r o n v e
B aş kiş i d ış ın d a, bü tiin in s an lar kılık d e ğ iş t ir ir )
İL K A D A M ( H an ç e r in i h av ay a k ald ır ar ak ) Z e v k iç in .
D EV R İM C İ Şe n lik , h e p şe n lik iç in d e y aşay ac ağ ız , d aim a
ş e n lik .
(H ep si s ilah lar ım h av ay a kald ır ır , son ra s e s s iz lik
iç in d e . o ş e k ild e k alır lar )
D E V R İM C İ K arn ı a c ık ıy o r in s a n ın , m id e m
k az m ıy o r.
264 Şu K ah p e D ü n y a

PA TR O N H e p in iz e y e m e k ısm arlıy o ru m .
D EV R İM C İ Ç o k isterd im , am a k an ın b eni y e m e ğ e
b e k liy o r, am a ç ab u c ak y iy e b ile c e ğ im iz b ir şe y ler
o lu rsa, n ed e n o lm asın . M ese la san d v iç .
( P at ro n iç e c e k ko y ar . İç e r le r . H e p s i b ar d ağ ın ı kald ır ır
v e ş ö y le d e r le r )
H EPSİ G eb e rsin ay n asız lar!
D EV R İM C İ K A D IN A y n asız ların k e lle le rin d e n sö ğ ü ş
y ap arız .
D EV R İM C İ ( G ar s o n K ız ’a) D ah a ç ab u k . O y alan m a san d ­
v iç leri h az ırlark e n . A rtık itaat e tm e k z o ru n d asın ,
o ro sp u , eskisi g ib i d eğ il.
D EV R İM C İ K A D IN H e r şey d e ğ işti, h iç b ir şe y e sk isi g ib i
d e ğ il.
G A R SO N K IZ ( D e v r im c i' y e ) Elim d en g ele n i y ap ıy o ru m .
K ib ar d e ğ ilsin iz h iç , m e m n u n d e ğ ilse n iz g id in .
K A D IN K ib arlık b u rju v alık tır.
D EV R İM C İ ( G ar s o n K ız ' a ve P a t r o n a ) Esn afsın ız .
A slın d a, siz de sö m ü rm e k te n b aşk a b ir şe y
y ap m ıy o rsu n u z .
G A R SO N K IZ Be n b ir işç iy im , ain ım ın te riy le k a­
z an ıy o ru m h ay atım ı, y a siz , k o n u şm ak tan b aşk a n e
y ap ıy o rsu n u z ki.
D EV R İM C İ K altak!
G A R SO N K IZ A h!
BA ŞK İŞİ ( M asasın dan k alk ıp D e v r im c i’y e ) Bey efen d i,
u tan m ıy o r m u su n u z ?
D EV R İM C İ Pis k ü ç ü k b u rju v a. G el d e g ö relim b ak alım .
( B aş kiş i y aklaş ır )
D EV R İM C İ P islik h erif!
( B aşkişi' n in s u r at ın a b ir y u m ru k in dir ir ve o n u is ke m ­
le s in e g e r i g ö n d e r ir )
D EV R İM C İ K A D IN Ç o k iy i o ld u !
PA TR O N Lü tfen , o b e n im m ü şte rim .
( G ar s o n K ız D e v r im c i’y e iki h ar ik a t o kat p at lat ır .
D ev rim c i y e r e d ü ş e r , k alk ar , ç e n e s in i y o klar . K ah kah a
 Şu kah p e D ü n y a 2 t> 5

alılır , s o n r a. G ar s o n K ız v e P at ro n dış ın da h e r ke s is ­
ke m le s in e y ıkılm ış o lan B aş kiş i' y e y ö n e lir v e y u m ru k
kald ır ır lar )
H EPSİ Pislik h erif!
( D ev rim c i, y u m ru ğ u n u B a ş k iş i’y e do ğ r u y ö n elt m iş
ö y le c e du rdu ğ u s ır ad a G ar s o n K ız B o ş k iş i’niıı y an ın a
g id e r . B a ş k iş i’n iıı c e b in d e k i m en dili alır v e kan lar
iç in d e ki y ü z ü n ü s ile r )
G A R SO N K IZ Siz e g ö re d e ğ il, b u n lar.
( D ış ar ıd aki g iirü llii iki m is li ar t ar , ç at ır t ılar , ç ığ lık lar
du y u lu r, an laş ılac ağ ı g ib i y aln ız c a hiiy iik m e y dan da
d ö v ü ş m iiy o r lar dır ar t ık. M akin e li t ü fekler in g ü rü ltü sü ,
ç ığ lık lar işit ilir, a r k a p lan d a, e lle r in d e t ü fe kle r v e b ay ­
r ak lar la g e ç e n in s an lar g ö n d ü r )
D EV R İM C İ K A D IN İy ic e y ak laştı, bu se m te g eld iler, had i
g id elim , ç atlasın , p atlasın , kan g ö v d ey i g ö tü rsü n ! ( B ir
bay rak ç ıkarır )
D EV R İM C İ Y aşasın san c ak !
K A D IN V iv a la m u erte!
İLK A D A M D ev rim so k ak ta y ap ılır.
(Bu s ır ad a. B aş kiş i d ar b e y e m iş g öz ü n ü m e n d ille
b as t ır ar ak iiz iim r akıs ın ı iç e r )
PA TR O N H e sab ın ız ı ö d e m e d e n g itm ey in .
G A R SO N K IZ H e sab ın ız , h e sab ın ız .
İK İN C İ A D A M D e v rim c i K o m ite 'd e n alırsın ız p aran ız ı.
D EV R İM C İ K A D IN N ah ! A lırsın ız .
PA TR O N V ay , an asın ı!
G A R SO N K IZ V ay , an asın ı!
BA ŞK İŞİ Y ap ab ile c e ğ im b ir şe y v ar m ı?
PA TR O N N e y ap ab ilirsin iz ki?
BA ŞK İŞİ Bü tü n b u n la rı te m iz le m e n iz e y ard ım e d e b ili­
rim .
G A R SO N K IZ Biz k e n d im iz y ap arız . R ah at d u ru n siz .
BA ŞK İŞİ Bir k o n y ak, lü tfen .
G A R SO N K IZ ( P at r o n la b ir likt e o r t alığ ı t o p ar lar ke n )
H em en g e tiriy o ru m .
2iı(» Şu K ah p e D u ııı/u

11. SA HNE

PA 'I RO N D ah a ö n c e d e d e v rim e k atılm ıştım . Lid e rlik

e d e b ilird im o n lara.
G A R SO N K IZ Ç o k y o rg u n su n u z artık , ç o k y aşlı.
PA TR O N O n d an d eğ il. D ev rim c i d eğ il o n lar, g eric i.
G A R SO N K IZ Y a rak ip leri?
PA TR O N O n lar d a g e ric i. Bir b ö lü m ü L ap o n y alıların
ad am ı, ö b ü rle ri d e T ü rk le rin .
G A R SO N K IZ G ö rd ü n ü z m ü , O sm an lı su ratı v ard ı
ad am lard a.
PA TR O N A a! İrkçı o lm ay ın .
G A R SO N K IZ T ab ii ki ırk ç ıy ım . Ç ü n k ü b en , b ü tü n
ırk lard an y an ay ım , ırk ç ı k arşıtı d e ğ ilim .

12. SA H N E

B ir kad ın c ağ ız , ko rkm u ş b ir h ald e , iç e r i g ir e r .

K A D IN C A Ğ IZ A llah ım , y av ru m , k u rtan n o nu .
( Y ar alı. k afas ı ban t lı g e n ç b ir adan ı iç e r i g ir e r ; P at ro n
v e G ar s o n K ız on u tu tm ak iç in k o ş ar lar . Y aralı y e r e
dü şer)
Y A R A L IN IN A N N ESİ O n a rah at d u rm asın ı sö y le m iştim
o y sa.
G A R SO N K IZ D ah a kim b ilir n e le r g ö re c e ğ iz ? Y aşad ığ ı­
m ız z am an a b ak ın ...
PA T R O N K ad ın ın o ğ lu , han i k ö şe d e o tu ran , g e ç e n y ıl
k o c asın ı k ay b e d e n d u l. Şim d ik i g e n ç le r te h lik e n in n e
o ld u ğ u n u b ilm iy o rlar.
ANNE Z av allı y av ru m , z av allı y av ru m !
K A D IN C A Ğ IZ Bö y lesin i g ö rm e d ik h iç . Y aşad ığ ım ız z a­
m an a b ak ın , aslın d a sak in say ılırd ı b iz im ç e v re ken t.
ANNE ( O ğ lu n u n b e d e n i ü stü n e eğ ilm iş ) O n a n e y ap m ışlar
 Şu K a h p e D i i t n /a 267

b ö y le? Ö y le sin e y u m u şak , ö y le sin e se v im liy d i.

K A D IN C A Ğ IZ Bü tü n b ir ö m ü r çalıştık, em ekli o ld u k, rahat
e d e c e ğ im iz i d ü şü n ü y o rd u k . A rtık h iç b ir y e rd e rah at
y o k.
PA T R O N H ay at bu işte. Ö lü y o ru z .
PA TR O N ( H ıç kır m ay a de v am e d e n Y aralın ın A n n esi' n e)
Belki iy ile şir.
K A D IN C A Ğ IZ G en ç ler ç o k canlıd ır.
G A R SO N K IZ Şim d ilik b ay g ın .
K A D IN C A Ğ IZ G ö rü y o rsu n u z , hâlâ kıp ırd ıy o r.
PA TR O N Ev et, k ıp ırd ıy o r. C an ç e k işm e le ri b u n lar.
G A R SO N K IZ A ç ılın b iraz , b ırak ın n efes alsın .
PA TR O N N e fe s alıy o r m u g e rç e k ten ?
K A D IN C A Ğ IZ Bac ak ların a b akın, ev et, can çe kişiy o r,
sıç rıy o r... b ir k u rb ağ a g ib i.
ANNE D o k to r, b ir d o k to r ç ağ ırın .
G A R SO N K IZ H astan e y e te le fo n etm eli, g e lip alsın lar.
PA TRO N C an k u rtaran lar g e le m e z . H e r y e rd e b arik at v ar.
G A R SO N K IZ T raf ik h e p tık an ır z ate n . U laşım ak sar.
KA D IN C A Ğ IZ ( A n n e’y e s e s le n e r e k ) O nun h atası.
K arışm asay d ı b u o lay a.
P A TR O N Y a kim k arışac ak ?
ANNE San a sö y le m iştim c an ım , san a sö y le m iştim , h e p
ark ad aşların y ap tı. O n larla g itm e m e n i sö y le m iştim
san a.
PA TRO N K im d i ark ad aşları?
K A D IN C A Ğ IZ Se m tin serserileri... René v e M ichel.
PA TR O N O n lar n e re d e şim d i?
K A D IN C A Ğ IZ P ro te sto c u lar arasın d a tab ii ki, ç alışm ak
y e rin e te k y ap tık ları b u .
PA TR O N G e n ç k e n b en d e p ro testo lara k atılırd ım . A m a
h iç y ak alan m ad ım .
ANNE M ic h e l'le R e n é d e ö lm ü şle r.
K A D IN C A Ğ IZ O n lar d a d em ek! G en ç lik y o k o lac ak.
G A R SO N K IZ Ö lü m e k ad ar iz lerin d en g itm e k isted i.
K A D IN C A Ğ IZ Bağ lılık b u işte.
26S Ş ii K ıllı />r D iit ıı/ıl

ANNE Ç ağ ırın , te le fo n e d in , ç ağ ırın .

PA TR O N ( G ar s o n K ı z a ) Y in e d e telefo n ed in c an k u rta­
rana. Belki g elirler.
G A R SO N KIZ D e n e y e c e ğ im . ( T e le fo n et m e y e g ide r )
PA TR O N K iiç iik b ir b ard ak iç ki v e rm e y e ç alışalım . Belki
ay ılır.
( P a t r o n l a K ad ın c ağ ız , iç ir e b ilm e k iç in y ar alın ın d u ­
d aklar ın ı ar alam ay a ç alış ır lar )
G A R SO N KIZ T e le fo n e d ile m iy o r. H atlar ko p u k . G erçi
b u g ü n kap alılar, b ay ram n e d e n iy le .
ANNE O nu ev e g ö tü re y im . Ban a y ard ım ed in. Ev im u z ak
d e ğ il. Bana y ard ım ed in . O n u y atağ ın a y atıray ım ,
ç o c u k lu ğ u n d ak i y atağ ın a. D o k to ru ç ağ ırırım .
Ç o c u k lu ğ u n d a o d o k to r iki k e z h ay atın ı k u rtarm ıştı.
G A R SO N K IZ D o ğ ru , ev i u z ak d e ğ il.
( İki p o lis m em u ru v e b ir ad am g ir e r )
İLK M EM U R Bu rad a n e le r o lu y o r?
İK İN C İ M EM U R D ağ ılın .
PA TRO N A m a b u rası b iz im .
İK İN C İ M EM U R K ap a ç e n e n i.
ANNE K u rtarın o n u , m e m u r b e y . H astan e y e g ö tü rü n .
İLK M EM U R Bir an arşist d ah a.
İK İN C İ M EM U R Ç ekilin .
İLK M EM U R O lay n asıl o ld u ?
PA TRO N Bilm iy o ru z . İçeri g ird i v e y e re y ığ ıld ı. İşte kend i
k an g ö lü iç in d e y atıy o r.
İLK M EM U R O n u n kan ı o ld u ğ u d o ğ ru .
ANNE O n u n su ç u d eğ il, m e m u r b ey . Ö y le sin e y u m u şak,
ö y le sin e se v im lid ir k i. Başk aların a uyd u. O na
sö y len e n e in an d ı.
K A D IN C A Ğ IZ K im se su ç lu d eğ ild ir h iç b ir z am an . H ep
ö y le d e n ir. Ç o c u k k e n b ile tav u k larım ı ç alıy o rd u o .
İLK M EM U R K o n u şm ay ın , siz .
İK İN C İ M EM U R ( A n n e' y e) O n u iy ile ştire m e y iz artık ,
g ö rm ü y o r m u su n u z , c an ç e k işiy o r, siz le re ö m ü r.
İLK M EM U R Ö lm ü ş b ile.
 Şu K ahp e D u ay a 299

ANNE Ö y le d e m e y in , z av allı y av ru m , z av allı y av ru m !

A tlık arın c aları se v e rd i.
İLK M EM U R ( A n n e ' y e ) Siz k im sin iz ?
G A R SO N K IZ A n n e si işte, g ö rm ü y o r m u su n u z ?
İL.K M EM U R K im o ld u ğ u n u , ad ın ı, so y ad ın ı, m ed en i d u ­
ru m u n u so ru y o ru m .
İK İN C İ M EM U R ( A n n e' y e) K im liklerin iz . ( Ö bü r le r in e )
K im lik lerin iz .
( H e r ke s kim liğ in i g ö s t e r ir )
PA TR O N Ben p atro n u m .
G A R SO N KIZ Ben g arso n u m .
İLK M EM U R ( B aş kiş i' y e ) Y a siz , b o ş b o ş o tu rarak b u rad a
n e y ap ıy o rsu n u z ?
G A R SO N K IZ Bir m ü şte ri.
İLK M EM U R Bir m ü şte ri, m ü şte ri d em e k ...
İK İN C İ M EM U R M ü şte rin iz b u rad a n e y ap ıy o rd u ?
G A R SO N K IZ H er g ü n y e m e ğ e g etir.
İLK M EM U R ( B aş kiş i ' y e) K im liğ in iz .
İK İN C İ M EM Û R Bö lü c ü le r b u rad ay k e n n e y ap ıy o rd u ?
İLK M EM U R O n larla b irlik m iy d i?
G A R SO N K IZ O z ararsız .
PA TR O N Bir ap tal.
İLK M EM U R Siz e d ü şü n c e n iz i so ran o lm ad ı. K iralık
o d an ız v ar m ı?
PA T R O N A rtık işle tm iy o ru m .
G A R SO N K IZ ( M e m u r lar a) Bu y ru n ç ıkın g ö rü n , y atak
m atak y o k.
ANNE ( M e m u r lar a) O n u h astan e y e g ö tü rü n , siz e y al­
v arıy o ru m . Tü m k an ın ı k ay b e d iy o r.
ADAM A n lam ak iste m iy o r. K an ın ın tü m ü n ü kay b etti
z ate n .
ANNE D o ğ ru d e ğ il. H âlâ iy ile şe b ilir.
K A D IN O ö ld ü b ay an , ö ld ü .
ADAM Şu o lan lara b ak, b ö y le sin e sakin b ir sem tte! H u ­
z u rlu iki em e k liy d ik . Bü tü n b ir ö m ü r d eliler g ib i
ç a lış tık v e şim d i d e v rim b aşlad ı.
271) Ş ii K ah p e D iiııy a

K A D IN Y ap tıkları g ü rü ltü y e b ak.

PA TRO N İ le r şe y im i k ırd ılar.
İLK M EM U R O n u m o rg a g ö tü re lim .
İK İN C İ M EM U R O nu b u rad an te m iz leriz şim d i.
ANNE Beni o ğ lu m d an ay ırm ay ın .
İLK M EM U R ( A n n e' y e) Siz şü p h e li d u ru m d asın ız .
G A R SO N K IZ A m a n ed en , b e y e fe n d i?
İK İN C İ M EM U R So ru so rm ak siz e d ü şm e z .
İLK M EM U R V e siz , h ep in iz , d ik katli o lu n, y o ksa hep iniz i
g ö tü rü rü m .
PA TR O N ( M em u rlara) G itm e d e n ö n c e b ir şe y le r iç m ek
istem e z m isin iz ?
G A R SO N K IZ H e r şe y i k ır d ık la rı iç in p e k b ir şe y k a l­
m ad ı.
İLK M EM U R D e m e k b iz im le alay ed iy o rsu n u z ?
PA TRO N İşte, b ir şişe Su z e u m k alm ış.
İLK M EM U R G ö rü y o rsu n u z , iy i n iy e t o lu n c a.
( P at ro n iki m em u ra iç ki v erir, o n lar d a b ir d ikiş t e
iç e r le r . İç kile r in i b ar d a iç e r le r )
ANNE Ç o c u ğ u m la ilg ile n in .
İK İN C İ M EM U R A m m a kafa şişird i bu d a. Siz in le d e
y ak ın d an ilg ile n e c e ğ iz . En d işe le n m e y in .
K A D IN En d işe le n iy o r b e y e fe n d i, n o rm ald ir.
( M em u rların h e r ikisi d e ö lm e kt e o lan z av allıy ı alır ve
d ış ar ıy a s ü r ü kle r le r )
İK İN C İ M EM U R ( A n n e ’y e ) V e siz , b iz i iz ley in .
ANNE Ben i ç o c u ğ u m d an ay ırm ay ın .
İLK M EM U R ( P at r o n a’ v e A d am ’a) H ey ! Siz , y ak a­
lay ın şu k ad ın ı. O nu e k ip arab asın a tık ın .
( P atro n ' la A dam z o r la A n n e' y i ç ıkar ır lar . K adın bağ ır ır .
M em u rların t aşıdığ ı y ar alı d a ç ıkar t ılm ış t ır )
K A D IN Ev im e g itm e y e ç alışac ağ ım .
G A R SO N K IZ D ik katli o lu n . So k ak ta h âlâ ate ş e d iliy o r.
K A D IN C A Ğ IZ Ked im e y e m e k v erm em g erek, n e o lu rsa
o lsu n .
A DA M Siz e e şlik ed e y im b ay an . Ben d e k e d im e y e m ek
 Ş ii K ııh p c D ü n y a 271

v e rm e liy im .
( İkis i b ir likt e ç ı k a r *
M akin eli tü feğ in s e s i iki m is li a r t a r v e d ış ar ıd a p at ırt ı
k ap ar )
PA TR O N K ap ın ın e şiğ in d e v u rd u lar o n ları.
( Y en i ç ıkan K adın v e A dan ı' m ç ığ lıklar ı du y u lu r)
G A R SO N KIZ ( D ah a g ü rü ltü lü b ir p at lam a du y u ldu ktan
so n ra) C an ku rtaran p aram p arç a o ld u . Ekip arab ası d a,
m e m u rlarla b irlikte.
PA T R O N O n lara k alm aların ı sö y le m iştim o y sa**.
( P e n c e r e le r i d e lip g e ç e n m erm ilerin sesi. C am lar kırılır.
B ir ş iş e d ü ş e r v e kır ılır )
PA TR O N Bu g id işle , so n ş iş e le rim i d e k ıra c a k la r g a li­
b a ...
G A R SO N K IZ San k i d ışarıd a g ib iy iz artık . Bakın , ay nı
te m p o d a y ü rü y o r v e şark ı sö y lü y o rlar.
( G e r ç e kt e n d e . p r o t e s t o c u lar ın ş ar kılar ı du y u lu r)
G A R SO N K IZ A lın, işte! ( B a ş k iş i’y e s e s le n e r e k ) Bir m erm i
p o rtm an to d a d u ran şap k an ız ı d e lip g e ç ti.
P A TR O N D e m ir p an ju ru in d irin . H ad i d ah a çab u k, k ah -
"ro lası!
( P at ro n ' la G ar s o n kız , d e m ir p an ju ru in dirir ler. B aşkişi
o n lar a y ardım ediy o r m u ş g ib i y a p a r )
G A R SO N K IZ ( B aş k iş i’y e ) R ah atsız o lm ay ın . K o n y ağ ın ız ı
iç in siz .
( B aş kiş i. iç kis in i iç m e k iç in y e n ide n o t u ru r. O s ır ad a,
P at ro n ' la G ar s o n K ız . d e m ir p an ju ru in dirm ey i
sü rdü rü r ler)
G A R SO N K IZ O h! N ih ay et.
PA TR O N A rtık e v im iz d e y iz . D ağ ıtsın lar b irb irle rin in
ç e n e le rin i p islik h e rifle r! Şişe le rim i k ırd ılar b en im !
BA ŞK İŞİ K o n y ak k ald ı m ı?
PA TR O N G id ip g e tire y im . M ah z e n d e v ard ır. G eç en d ev -

* 12. Sah n en in tü m ü , b aşın d an b u ray a k ad ar k ald ın lab ilir, ko ru n a­

b ilir y a d a sah n e y e ko y aru n iste ğ in e g ö re kısaltılab ilir.
’ * Bu iki rep lik, b ir ö n c eki sah n e n in kald ırılm ası y a d a ko ru nm asın
d u ru m u n a g ö re, y a kald ırılır y a d a ko ru n u r.
272 Şii K ıilıp r D iiın /ıı

rim d e n bu y ana ay ırd ık larım d u ru y o r.

BA ŞK İŞİ H an g isi? 40'lard ak i m i?
PA T R O N 32'd e k i. D aha d a iy i, d ah a e sk i. G id ey im . ( G ar ­
so n K ız ' cı) Barın ark asın d a e k m e k v e jam b o n v ar.
f P at r o n y o k o lu r )
G A R SO N K IZ ( B aş k iş i’y e ) H âlâ c an ın ız ac ıy o r m u ? Ö n em li
b ir şe y y o k . Y aray a b ir b ak alım . M ü th iş b ir y u m ru k .
G ö z e b ir şe y o lm am ış. Y aln ız c a, ç e v re si y ara alm ış.
P an su m an ın ız ı d ü z e lte y im . Beni k o ru m ak isted in iz .
Ç o k iy isin iz .
BA ŞK İŞİ Bilm em ki.
G A R SO N K IZ Biraz d a d e lisin iz g alib a? Ö y le d eğ il m i?
Siz d e h o şu m a g id en d e b u . Ç o k m u tsu z o lm alısın ız .
( B aş k iş i om u z s ilke r ) A m a m u tlu o ld u ğ u n u z d a
sö y le n e m e z . ( B aş kiş i ho m u r d an ır v e y in e o m u z s ilke r )
N e m u tlu , n e m u tsu z . M u tsu z o lm ak tan d ah a d a kö tü .
Saç m alad ığ ım ı d ü şü n ü y o rsu n u z ö y le d eğ il m i? Ç o k
c an a y ak ın sın ız . ( B aş kiş i om u z s ilke r ) N asıl o lu r d a sizi
c an a y ak ın b u lab ilirle r d iy e d ü şü n ü y o rsu n u z . Y an ı­
lıy o rsu n u z .
( B ir an s e s s iz lik)
N e d e n d iy e so ru lm az , an latılam az . Şaşırm ış g ö rü ­
n ü y o rsu n u z . Siz e b ir d ilim e k m e k v e b ir d ilim jam b o n
g e tire y im . İste r m isin iz ? Y in e m i k o n y ak ? Faz la o ld u .
H ad i b ir tan e d ah a, am a so n o lsu n .
( O n a b ir b ar d ak ko n y ak g e t ir m e k iç in g id e r , g e t ir ir , o
d a iç e r . M ahz en den d ö n m e kt e o lan P atro n ' u n şar kı
s ö y le d iğ i işit ilir)
G A R SO N K IZ A h! Bu ad am . O da iç m ey i sev er.
( B a ş k iş i’y e ) Siz in iç in b ir şe y le r y ap m ay ı o k ad ar ço k
istiy o ru m ki. Siz e b e n z e y e n b irin i tan ım ıştım . H asta
d e ğ ild i, h iç b ir şey i y o k tu . Faz lası v ard ı, eksiğ i y o k tu .
D ü şü n ü n ki, c an ın a k ıy d ı. Y a siz , in tih ar etm ey i
d ü şü n ü y o r m u su n u z ? ( B aş kiş i o m u z s ilke r ) Siz i sev en
o ld u m u h iç ?
BA ŞK İŞİ A n n em .
 Ş u K ah p e D iin y a 273

G A R SO N KIZ Ya o n d an so n ra? N asıl o ld u ğ u n u b ilm iy o r

m u su n u z ? Bu aralar b en b o şu m , m ü said im . Siz d e is­
te rse n iz ... A m a iste m e k g e re k , arz u lam ak g ere k , i ler
anı y aşam ay ı ö ğ re tirim siz e , m u tlu lu ğ u ö ğ re tirim .
G ö z le rin iz i ö y le iri iri aç m ay ın . Saç m alık d eğ il
sö y le d ik le rim . Erk ek siz y aşay am am . Erk e k siz y a­
şan m az . Siz i e lin iz d e n tu tarım , b irlik te y o lu m u z a g i­
d e riz . K e n d in iz i b an a b ırak ın , b eni iz le y in . ( H âlâ.
P at ro n ' m ı m ahz en den g e le n bo ğ u k s e s i v e a r a s ır a
d ış ar ıd ak i m akin e li t iifek s e s le r i işit ilir) N e d e n b ilm i­
y o ru m am a, siz in için ü z ü lü y o ru m . Bu y ö n ü n ü z ü se ­
v iy o ru m . Ö b ü rle ri g ib i d e ğ ilsin iz . H iç k o n u şm u y o r­
su n u z ? Bö y le sö y le m e m e alın m ıy o rsu n u z d eğ il m i?
Y in e sö y le y e y im , b en m ü said im . K im se n iz o lm ad ığ ı
b elli. Y o lu m u z d a, d ik e n le r b iz d en u z ak o lac aktır,
to p rak y u m u şak . Elle rim b iraz y ıp ran m ış, d erisi
ç atlam ış, d o ğ ald ır, n e d e o lsa ç alışıy o r, sü re k li b u ­
laşık y ık ıy o ru m , am a b e d e n im in teni y u m u şac ık tır.
G ü z el g ö z le rim v ar, b ak ın h âlâ g e n c im , siz d e g e n ç ­
s in iz . Ö ğ re tirim , siz e h e r şe y i ö ğ re tirim . Başlan -g ıç ta
y an lış y ap m ışsın ız , y an lış y o la g irm işsin iz . Be n im le
b irlik te d o ğ ru y o la g ire c e k sin iz . ( E lin i o k ş ar , o d a h e ­
m en ç e k e r e lin i) N e k ad ar d a ü rk e k sin iz . Ben i k o ru ­
m ay a ç alıştın ız , b u n u h iç u n u tm am . Bana n e le r o lu y o r
b ilm iy o ru m , am a siz in le y k e n b am b aşk a b iri o lu y o ­
ru m . Siz in le y k e n ken d im i ç o k farklı h isse d iy o ru m .
A n n e n iz d ışın d a b irin i se v d in iz m i h iç ? H ay ır, k im ­
se y i. Ç ü n k ii h astasın ız , d eğ il m i, ç ü n k ü siz i an ­
lam ıy o rlar, ç ü n kü o n lara g ü v e n m iy o rsu n u z ? G ü v e n
d u y m an ız ı sağ lay ac ağ ım . Birb irle rin i ö ld ü rü y o rlar,
p arç alıy o rlar, k ısk an ıy o rlar v e sö m ü rü y o rlar. H ep sin e
ö rn e k o lab iliriz . A şk v e m u tlu lu k k o n u su n d a b irileri
kü ç ü k b ir b aşlan g ıç y ap m alı, aşk v e g ü v e n ko n u su n d a
d a k ü ç ü k b ir b aşlan g ıç o lm alı. Biz i iz le r, şa şırırla r v e
b iz im g ib i y ap arlar b ö y le c e . A ğ aç lı u z u n g e ç itlerd e ,
u ç su z b u c ak sız g eç itle rd e , d ik e n siz g ü lle r arasın d a.
274 Şu K ah p e D ü n y a

( H âlâ. P at ro n ' u n bo ğ u k sesi v e d ış ar ıd an kü fü rle r

işit ilir: p is lik he r if, hay v an , g e b e r , idam lık, f e n a y ap arız ,
ö ldü r e lim o n lar ı! P is likle r e ac ım ak y o k! v s.
P at r o n ç a k ır k e y if g e lir )
PA TR O N ( G ar s o n K ız ' a) M ü şte rin h âlâ b u rad a m ı?
G A R SO N K IZ Pan ju ru k ap attık b iliy o rsu n u z , g id e m e z d i.
PA TR O N ( G ar s o n K ız ’a ) D e m ir p an ju ru sak ın k ald ırm a.
Bırak ö y le k alsın . D ışarıd a n e le r o lu y o r?
( P at r o n , y ar ı y ar ıy a in dirilm iş p an ju r a d o ğ r u y ö n e lir ,
d ö r t ay ak ü stü n e ç ö k e r , alt t an s o k ağ a b ak ar )
PA TR O N Bir, iki, ü ç, d ö rt, b eş, altı, y ed i, se k iz . Y aln ız c a
se k iz kişi ö ld ü rü ld ü .
G A R SO N K IZ Belki d e y aln ız c a y aralan d ılar y a d a can
ç e k işiy o rlard ır.
PA TR O N A raların d a iki p o lis m e m u ru v ar. O h o lsu n !
K arışm asalard ı.
G A R SO N K IZ İşleri bu .
PA TR O N Başka b ir m e sle k se ç se lerd i. İn san lar b irb irlerin i
y ık m ak iste d ik le rin d e o n lara e n g e l o lm ak b ir c in ay e t­
tir. Bu arad a, b ü tü n h e r şe y im i k ırd ılar, b u d a b ir c i­
n ay et.
G A R SO N K IZ ( B a ş k iş i’y e ) H ad i g el, g e ç e b iliriz , y aralı v e
c an ç e k işe n le r te h lik e li d e ğ ild ir. K ald ırım d a k an b iri­
k in tile ri v ar, e n d işe le n m e , ay ak k ab ıların b atm az , sen i
y ö n le n d iririm . K an o ld u ğ u y e rd e ç iç e k aç ac ak tır.
PA T R O N M ü şte rile r b irb irin i ö ld ü rü rse , b en d e p o d a b i­
rik m iş m alı n e y ap arım ?
G A R SO N K IZ ( B aş k iş i‘y e ) G el h ad i!
( G ar s o n K ız o n a y ak laş ır v e ö p e r )
G A R SO N K IZ ( B a ş k iş i’y e ) H ad i, b e n i e v in e g ö tü r. Yo lu
b iliy o ru m . H ad i, tam am g el! (O n u e lin d e n tu tar) G el
aşk ım , g e l se v g ilim .
PA TR O N ( G ar s o n K ız ’a ) Siz e d e fo lm an ız ı kim sö y led i?
Bü tü n b u n ları te m iz le m e n iz g ere k.
G A R SO N K IZ ( B aş k iş i’y e ) D e m ir p an ju ru n altın d an
g e ç m e k iç in eğ ilm elisin .
 Ş ii K ahp e D ü n y a 2 7 5

( B aş kiş i s ö y le n e n i y ap ar . G ar s o n K ız v e B aş kiş i d ö r t
ay cık iist iin e ç ö k e r i r d e m ir p an ju r a kad ar e m e kle r le r ,
B aş kiş i ay ağ ı k alk ar )
BA ŞK İŞİ ( P at r o n ' a) Siz e h esab ı ö d em e d im .
G A R SO N K IZ H ad i eğ il v e g el. Ç ab u k o l.
( B aş kiş i y e n id e n ç ö k e r )
G A R SO N K IZ ( Ç ıkm adan ö n c e ) D ağ ın ık lığ ı k afan ız a
tak m ay ın Patro n . So n ra g e lir tem iz lerim . ( B a ş k iş i’y e )
H ad i!
( B aş kiş i v e G ar s o n K ız ç ık ar lar )
PA T R O N M ü şte rile rim v ard ı, o n ları k atle ttile r.
Bağ ırsak ları ç ık arılm ış, k arın ları d eşilm iş n e d e g ü z el
d u ru y o rlar k ald ırım ü stü n d e . D ü z enli g e le n b ir
m ü şte rim v ard ı, o nu b e n d e n ald ı. A m a o n u n ak lın ı
b aşın d an alan n ey d i ki? ( D em ir pan ju ru in dirir) Tu h af,
e le k trik le ri k e sm e m işle r. ( Ç e v r e s in e b akın ır , kır ık
b a r d a k la r , dev rilm iş is ke m le le r ) N ey se ki sig o rtam v ar.
H e p sin i k ap sıy o r, y an g ın , sel, sav aş v e d e v rim le ri.
( B iraz t em iz lik y ap m ay a b aş lar , ö r n eğ in , is ke m le le r i
.k ald ır ır , v s. Y ine, dış ar ıd an ko rku n ç g ü rü lt ü ler du y u lu r)
Â İ işte , y in e b aşlad ı. Belki b aşarab ilirle r. Kim b ilir.

13. SA H N E

K İŞİLER: K ap ıc ı K adın . G ar s o n K ız . B aş kiş i. o m z u n a

ç ap r az as ılı k ar ab in a t ü feğ iy le g e n ç b ir adan ı. K ü ç ü k
K ö p e k li K adın .

G EN Ç A D A M K ap ıc ı b ay an , işte an ah tarım .
K A PIC I K A D IN Pek i, alay ım . Bu tü fekle n e re y e g id iy o r­
su n u z ? D e v rim e m i? D in d i san ıy o rd u m .
G EN Ç A D A M En d işe d u y m ay ın , y in e b aşlay ac ak , h em
d e b u rad a, p e n c e re n iz in altın d a.
( K ü ç ü k K ö p e k li Kcıdın g ir e r )
K A D IN K ap ıc ı b ay an , işte an ah tarım . D e v rim e
276 Şu K ah p e D i i ı ı ı /n

k atılıy o ru m b en d e.
KA PIC I K A D IN K o c an ız ö ld ü rü ld ü z aten .
K A D IN İyi y a işte, o n u n y e rin e g e ç e c e ğ im .
KA PIC I KA D IN T am am , am a iz in v erin d e ev in iz i te m iz ­
le y ey im . Yeni kirac ı g e le c e k .
K A D IN B u ld u ğ u n u z h iz m e tç i n e re d e , h an i şu d ils iz
o lan ı?
KA PIC I KA D IN Ö ld ü rü ld ü .
G EN Ç A D A M G ö rü y o rsu n u z y a işte, h e rk e s d e v rim e
k atılıy o r.
K A PIC I KA D IN D e v rim e k atıld ığ ı falan y o ktu . A lışv erişe
ç ık m ıştı. K im liğ in i so rm ak iç in ö n ü n e g e ç m işle r, am a
isy an c ılar m ı y o k sa p o lisle r m i b ilin m iy o r. U y arıy a
ald ırm am ış. Bu n e d e n le ate ş e tm işle r.
K A D IN Y in e d e d e v rim e k atılm alıy ız .
K A PIC I K A D IN Ç o k işim v ar. Ev le ilg ile n m e liy im .
G EN Ç A D A M H e r şey i altü st ed e lim , so n ra d ö n eriz .
K A PIC I K A D IN A rtık m e tafiz ik o lm ad ığ ı içiri d ev rim
y ap ıy o rsu n u z . Fark ın d a d e ğ ilsin iz , v aro lu ş o lan ak ları
kö tü , to p lu m sal ve e k o n o m ik o lan ak lar d a­
y an ılm ay ac ak d u ru m d a d eğ il am a. K ö tü , tersin i
sö y le m iy o ru m . A m a, şim d iy e k ad ar g ö rd ü ğ ü m ü z
to p lu m ların tü m ü k ö tü y d ü . İy i to p lu m y o k tu r. Z o r­
b alık, d ik tatö rlü k , lib e raliz m , k ap italiz m , hep si kö tü .
H iç b ir e k o n o m i, to p lu m sal y a d a lib eral o lsu n , in ­
san lığ ın e k o n o m ik ih tiy aç ların ı k arşılay ac ak d ü z e y d e
d eğ il. G ö rd ü k ve g ö rü y o ru z . G az e tele ri o ku y u n .
G erç e ğ i g iz le m e y e ç alışıy o rlar, am a g e rç e k , h e r şe y e
k arşın , y in e d e su y ü z ü n e ç ık ıy o r. D ü n y an ın b ir
u c u n d an ö b ü r u c u n a b ak tığ ın ız d a, so y k ırım v e k atli­
am lard an b aşk a b ir şe y g ö re m e z sin iz .
G EN Ç A D A M Siz bu işle rle u ğ raşm ay ın , an lam az sın ız .
K A PIC I K A D IN ( S ü p ü rer ek) K ap ıc ı o ld u ğ u m iç in b ö y le
k o n u şu y o rsu n u z ! O h ald e, h iç d e d em o k ratik d e ­
ğ ilsin iz .
G EN Ç A D A M Ben , d e m o k rasid e n y ana d eğ il, h alk tan
 Ş u k a h p e D ü n y a 2 77

y an ay ım .
K A PIC I K A D IN H alk b en im .
K A D IN Ö z g ü r h alk d e ğ ilsin iz , k ö le sin iz .
G EN Ç A D A M Patro n lar p ara v e riy o r siz e.
KA PIC I K A D IN Bu rad a p atro n y o k, h ep si em ekli.
K A D IN K ü ç ü k p atro n z ih n iy e ti v ar o n lard a.
G EN Ç A D A M ( K ad t ıı' a) Ben im le g el, g ü z e lim . Birlikte
d ev rim y ap arız v e so n ra se v işiriz .
K A D IN A h! Ev et! D e v rim d e n so n ra m ı, ö n c e m i?
G EN Ç A D A M D ev rim y ap ark e n . H e r z am an . D ev rim , ar­
z u ların p atlam asıd ır.
K A D IN Y aşasın !
G EN Ç A D A M Bü tü n arz u ların .
K A D IN ( G e n ç A d am ' a ) Se n i arz u lu y o ru m .
G EN Ç A D A M H ad i, c an ım . G ü z e l d e ğ ilsin , am a d ev rim
sen i g ü z e lle ştiriy o r. Y aşasın ö lü m ! ( K ap ıc ı K ad t n ’a)
İyi g ü n le r kap ıc ı b ay an . Siz d e n n e fre t ed iy o ru m .
K A D IN Siz e .ac ıy o ru m . K ö le sin iz .
K A PIC I K A D IN Sefa âle m le rin iz e ne o lac ak ? Ç ay v e k o k ­
te y l p artile rin iz ? N e o ld u o n lara? A rtık b ırak ıy o r m u ­
su n u z ?
K A D IN H er g ü n u ğ ram ay ı d ü şü n ü y o ru m , b e şle y ed i
arası, iki b ask ın arasın d a.
G EN Ç A D A M O lan ak lar e lv e rd iğ i ö lç ü d e . ( K ad ın ' a) Se ­
n in le, b eşle y ed i arası, b arik atlard an u z ak, ç im e n le r
y a d a k ald ırım ü stü n d e se v işm e y i y eğ le rim .
K A PIC I K A D IN (Y in e s ü p ü r e r e k) N e isted iğ in iz i b ilm i­
y o rsu n u z . Y aşam a v e ö lm e arz u su arasın d a g id ip g e ­
liy o rsu n u z . Ero s v e T h an ato s. İki ara b ir d ere d esin iz .
G EN Ç A D A M ( K ad ın ’ a) H ad i g id e lim , g ü z e lim . A c ele
ed e lim . O n e d e d iğ in i b ilm iy o r.
K A PIC I K A D IN Siz d e n e y ap tığ ın ız ı b ilm iy o rsu n u z .
K ıy am et g ü n ü n ü h az ırlıy o rsu n u z .
G EN Ç A D A M Saç m alıy o r.
K A PIC I K A D IN İn san lığ ı te h d it ed e n iki g e rç e k v ard ır:
A şırı n ü fu s artışı v e ç e v re k irliliğ i.
278 Ş ii K n lıp c D iiııy ıl

K A D IN Ç o k sırad an k o n u şu y o rsu n u z .
K A PIC I K A D IN Siz d e ö y le. A m a en az ın d an , b enim
sö z le rim d o ğ ru , siz in k ile r d eğ il.
G EN Ç A D A M K ah ro lası!
K A PIC I KA D IN H em ö ld ııru v o r hem d e ç o c u k y ap ı­
y o rsu n u z . N e saç m a sap an b ir k arşıtlık bu!
K A D IN K ah ro lası!
K A PIC I K A D IN İk in iz d e h iç k ib ar d eğ ilsin iz .
G EN Ç A D A M K ib arlık b u rju v alık tır.
K A D IN K ib arlık b u rju v alık tır.
K A PIC I K A D IN Bu rju v a o lan sîz sin iz . D ev rim i b u rju v alar
y ap ıy o r.
K A D IN A rtık b u rju v a d e ğ ilim . H e r şey d en ö n c e b ir d u ­
lu m . K o c am b arikatta ö ld ü . V e p ro le te r b ir sev g ilim
v ar.
G EN Ç A D A M (K aclın ’a) D u y u y o r m u su n ? M akin eli tü fek
sesleri az ald ı. O lay ların d in m e sin e iz in v e rm em e liy iz .
G id e lim , c an lan d ıralım b iraz .
( K adın v e G e n ç A dam ö p ü ş e r e k g id e r le r )
K A PIC I K A D IN T e k n o lo jiy e g ü v e n in b iraz d a. U m u ru ­
n u z d a b ile d eğ il te k n o lo ji. H e r şey in d ü z e lm e sin d e n
rah atsız lık d u y u y o rsu n u z . Ev et, d ü z e lm e sin i iste m i­
y o rsu n u z .
G EN Ç A D A M IN SESİ ( K ap ıy ı ç ar p ar ak ) Ç o k sık ıc ı o lu r.
A y ak lan m alar d a o lm asa n e y ap ard ık ?
K A PIC I K A D IN ( T ek b aş ın a sü p ü rü rken ) Tekn o lo ji iste ­
m iy o rlar, m an tık iste m iy o rlar.
( D ış ar ıdan g e le n at e ş s e s le r i)
K A PIC I K A D IN Y eni kirac ı iç eri g ire b ile c e k m i ac ab a?
Y in e b aşlad ı. A rtık b iz im so k ağ a g e ld ile r. Eskid en
b ü y ü k c ad d e d e y d i y aln ız c a. H er y eri iy ic e tık ay alım .
D ö şe k le r, d ö şe k le r n e re d e ? G e lirse , en az ın d an içi
rah at etm eli. ( K ap ıc ı K adın d ö ş e k le r i p e n c e r e le r e d a ­
y ar . S e y ir c iy e s e s le n ir , y an i s o k ağ a y ö n e lir ) D ev rim le r
d ö n em i g eçti artık . Y ö n e tim lerin h ep si kö tü , am a hep si
d e artık d ü z en iç in e y e rle şm iş. D ev rim y ap ılıy o r hâlâ,
 Ş ii k a lıp c D iiııy a 279

am a h iç b ir işe y aram ıy o r. A rtık k o n u şm a sırası te k ­

n o lo ji v e san ay ile şm e d e . A m a ö y le y se , tu tk u k alm a­
y ac ak d e m e k tir. T u tk u o lm ad an ne y ap ılab ilir ki?
Sık ılırlar, d ed iğ i g ib i. Z o rb alık v e d ik tatö rlü k le s o ­
n u ç lan an iki y ü z y ıllık d e v rim . D ev rim le r b aşk a n e
d o ğ u rab ild i ki? Tekno lo ji d e iy i say ılm az . G e z e g e n i­
m iz i artık larla k ap lad ı. G ez e g e n im iz i b ir ç ö p lü ğ e
d ö n ü ştü rd ü . Elli y ıl so n ra, o tu z m ily ar in san o lac ak .
İşte, g e rç e k so ru n b u ! G eri g id e b ilm e o lan ağ ı v ar m ı?
Y o k . U ç u ru m a d o ğ ru k ay ıy o ru z , artık istese k d e d u ­
ram ay ız . Y arad an 'm h atası. ( Sü p ü rg esin i alır y in e,
e lin d e sü p ü r g e y le h ar e k e t le r y ap ar ak ko n u şu r) K ö tü
to p lu m u , kö tü e k o n o m iy i v e kö tü siy aseti d o ğ u ran
v aro lu ş o lan ak larıd ır. N e y se ki, g e re k tiğ in d e g ü v e n lik
ö rg ü tü v ar, ö nle m alıy o rlar. G ü v en lik o lm asa v e ö nlem
alın m asay d ı, b irb irim iz i d ah a iğ re n ç b ir b iç im d e y e r­
d ik . Biz im ü lk e le rd e artık ö n le m alın m ıy o r, g ü v e n lik
g ü ç le ri d e ay ak lan ıy o rlar. O n lar d a arz u lar iç in d e h a­
v ay a u ç u y o rlar. Ö z g ü rlü ğ e v arım . Ama b ire y se l
- ö z g ü rlü k ten y an a m ıy ım b ilm iy o ru m . İn san lar d elird i.
O n ları sık ı tu tm ak g erek. T o taliter y ö n etim li ü lkele rd e,
en az ın d an d ü z e n v ar. Ç o k ren ksiz , am a d ü z e n v ar.
H iç k im se k ıp ırd am ıy o r. ( S in irli h ar e k e t le r le sü pü rü r)
A m an , b an a ne! H av ay a u ç su n lar! Ez sin ler b irb irlerin i!
K arıştırsın lar o rtalığ ı! P aram p arç a o lsu n lar! A le v le r
iç in d e y an sın lar! İn san lık serü v e n i y e te rin c e sü rd ü .
Bitsin artık , k o n u k ap an sın . Y arad an y an ılm ış işte.
( Sü p ü rm ey e d e v am e d e r .)

14. SA H N E

K ap ıc ı K adın , B aş kiş i, G ar s o n K ız .
B aş kiş i v e G ar s o n K ız g ir e r .

K A PIC I K A D IN A h ! G e ld in iz n ih ay et! ( G ar s o n K ız ' t f a r k

e d e r ) İy i g ü n le r, b ay an .
280 Ş ii K a lıp r D ü n y a

G A R SO N K IZ K irac ın ız ın ark ad aşıy ım . Belki d e n işan lısı.

O n u n e v in d e kalac ağ ım .
K A PIC I K A D IN K u tlarım b e y e fe n d i. İyi o lm u ş. Y aln ız
y aşam ak kö tü . Bir y a d a d ah a faz la k işiy le b irlik te
y aşam ak tan d ah a d a b e te r. D ö n e b ile c e ğ in iz i san m ı­
y o rd u m artık . N asıl d a d ö v ü şü y o rlar so k ağ ım ız d a!
G A R SO N K IZ D ö v ü şe n le r kim ?
K A PIC I K A D IN H ep ay nı k işile r. Y an i ay n ı p artid e n d e ­
m e k istiy o ru m . So k ağ ın so n u n d ak i b arik atta, o rtası
k ırm ız ı k areli y eşil b ir b ay rak v ar. So k ağ ın ö b ü r
u c u n d a, ay n ı b ay rak. İkin iz d e rah at e d e c e k sin iz . H er
y e ri tık ad ım . D ışarıd ak i se sle r b ile z ar z o r d u y u lu y o r.
M in d e r, d ö şek , kum to rb aları d o ld u rd u m h e r y ere.
Bo d ru m d a e rz ak d a v ar. Sak in le şe n e k ad ar y e te r. İyi
g ü n le r b ey efe n d i, iy i g ü n le r g e n ç b ay an .
G A R SO N K IZ Ev in iz n e g ü z e l. Ev in d e m e k iste m iştim .
Se n li b en li k o n u şab iliriz artık , ö y le d eğ il m i? T atild e ­
y iz san k i. K u m sal y o k am a y in e d e g ü z e l. A d ım ı b ili­
y o r m u su n ? H ay ır, b ilm iy o rsu n . A d ım A g n ès. G e lm e k
n e k ad ar d a z o r o ld u ! Elin d e sallad ığ ın b e y az m e n d ile
b ile ate ş e ttile r. D elin d i. A m a san a isab e t etm e d i.
Şap k an d a d a b ir d e lik v ar, b ö y le c e iki tan e o ld u . Ö p
b en i. A d ım ı e z b e rle d in m i? A g n è s. Şu k o ltu ğ a o tu r.
Y an m a g e liy o ru m , ay ak u c u n a. ( B aş k iş i o t u ru r v e k a l­
k ar ) N e re y e g id iy o rsu n ? N iy e p e n c e re y e d o ğ ru g id i­
y o rsu n ? A ç m a. Sakın açm a d iy o ru m san a. N e d en
aç m ak istiy o rsu n ? Y in e n e re y e g id iy o rsu n ? ( B aş kiş i,
k ar ab in a tü feğ in in bu lu n du ğ u k ö ş e y e g id e r , b ir ö n c e ki
s ah n e d e G e n ç A daın ' m u n u tm u ş o ldu ğ u t ü feğ e d o ğ r u )
D o k u n m a o tü feğ e, k u llan m asın ı b ile b ilm iy o rsu n .
( B aş kiş i t ü feğ i d ik k at lic e g ö z d e n g e ç ir ir . D alg ın lıkla
t e t iğ e b as ar . B ir e l at e ş e d e r )
G A R SO N K IZ D ik k at et, b en i ö ld ü reb ilird in . ( B aş kiş i at e ş
s e s in d e n ü rkm ü ş g ö rü n ü r) İy i ki d ö şe ğ e d e n k g e ld i.
D ö şe ğ in y e rin e k afam a g e lse y d in n e y ap ard ın ?
( B aş kiş i. o dan ın iç in de , o m z u n a ç ap r az takt ığ ı t ü fe kle
 Şu k a h p e D h ı n /n 281

d o laş ır )
G A R SO N KIZ Sav aşm ak m ı istiy o rsu n ? K im in le? ( B aş kiş i
om u z s ilk e r ) Bilm iy o rsu n . K im e k arşı? ( B aş kiş i o m u z
s ilke r ) Bilm iy o rsu n . K o rk m u y o r m u su n ? ( B aş kiş i k afa
s allay ar ak hay ır d e r ) C e su r m u su n ? ( B aş kiş i k afa s a l ­
kıy ar ak h ay ır d e r ) N e k o rku , n e d e c e sare t. ( B aş kiş i
kap ıy a y ö n e lir ) Bu rad a kal, had i. ( B aş kiş i d u r aklar )
Tü feğ i y e rin e ko y . ( B aş kiş i. sahn en in o r t as ın a dikilm iş,
h ar e ke t s iz b ir h iç im d e ö y le c e du ru r. D ış arıdan g e le n
s ilah s e s le r i b e lli b e lir s iz işit ilir) D u y u y o r m u su n ?
Ç ağ rın a y an ıt v eriy o rlar. H ay ır, y ankı y ap m ıy o r. Silah
atışı k ö p e k h av lam ası g ib id ir. K ö p ek h av lad ığ ın d a,
y ü z le rc e si y an ıt v erir. Se n en iy isi b an a b ir lim o n ata
v e r. M e rm ile r arasın d a y ap tığ ım ız o y o lc u lu k b eni
su su z b ırak tı. T e rle d im . Bu rad a rah atım ız iy i.
( K an e p e n in iistiin e u z an ır, g e r in ir )
BA ŞK İŞİ Şe y .
G A R SO N K IZ N e şe y i?
BA ŞK İŞİ Bir şe y y ap m am g e re k tiğ in i d ü şü n ü y o ru m .
G A R SO N K IZ N e d e n ? K im iç in ?
BA ŞK İŞİ ( O m u z ların ı s ilk e r e k ) Eel... y an i... sö y le m e k z o r.
G A R SO N KIZ G el şu k o ltu ğ a o tu r. H ad i artık , b en i d in le.
( B aş kiş i ko lt u ğ a o t u ru r. A ra)
BA ŞK İŞİ O y sa, b iliy o rsu n u z ... h ay ır, b iliy o rsu n ...
G A R SO N K IZ Bir şe y y ap m ak g e re k . A n lad ım . O m asalı
b iliy o ru m . N e d en ? So rarım san a, n ed en ? ( B aş kiş i om u z
s ilke r ) H e d e f le rin v ar m ı? H ak d av aların v ar m ı?
Ö b ü rle ri g ib i, tatm in o lm am ış ih tiy aç ların v ar m ı?
Ö z e llik le b ir şe y d e n y a d a g en el o larak b e lirsiz b ir
b iç im d e n e fre t d u y u y o r m ısın ? Se v iy o r m u su n ? K im ­
sey i se v m iy o rsu n , ö y ie d eğ il m i? Bir tek b eni se v iy o r­
su n . ( B aş kiş i k afas ıy la o n ay lar ) D o ğ ru m u b u ? Y in e
sö y le a şk ım . ( B aş kiş i kafas ıy la o n ay lar ) Ç o k m u tlu ­
y u m . G ö rd ü n m ü bak, n e isted iğ in i b iliy o rsu n .
( B aş kiş i k afas ıy la o n ay lar )
G A R SO N K IZ N e tu h af, in san lar n asıl d a d e ğ işiv e rd i.
2S2 Ş ii K a h p e D i i ı n /u

A y n ı m ü şte rile rd i am a fark lıy d ılar.

A G N ES * D u y u y o r m u su n ? H âlâ ate ş e d iy o rlar. H ep ate ş
e d iy o rlar. Ü ç ay d ır sü rü y o r. D e n iz le g ö k y ü z ü a ra ­
sın d a, g iiz e l b e y az b ir g e m id e y o lc u lu k y ap arız . G e ­
m id e, g em in in g ü v e rte sin d e , g ü n e şte u z u n g ü n le r.
T e n im iz b ro ıv la ş ir. Bey az g em i, m asm av i g ö k y ü z ü ,
m av i d en iz v e g ü n ey d en iz le rin d e , b ey az ü n ifo rm alar
iç in d e y akışıklı k ap tan ve su b ay lar. Sah ile y ak ­
laştığ ım ız d a, m artılar v e iç le rin d e siy ah ad am ların v e
b alık ç ıların b u lu n d u ğ u san d allar g ö rü rü z ; karay ı,
y e n i d ü n y ay ı g ö rü rü z . ( M akin e li t iifek s e s le r i du y u lu r)
K u c ak d o lu su ç iç e k le r su n ac ak lar biz e, ö y le ki k o l­
larım ız y e tm e y e c e k v e b aşım ız a ç iç e k te n taç lar tak a­
c ak lar. ( B aş kiş i kay ıt sız g ib i g ö riin iir) K ırm ız ı, sarı v e
m av i ç iç e k le r. O rad a, in san lar b ü y ü k e v le rd e y aşı­
y o rlar, saray g ib i e v le rd e . Eğ len iy o r, g ü lü y o r, d an s
ed iy o r, şarkı sö y lü y o rla r.f B ağ ır ıp ç ağ ır m alar iş it ilir)
Bü tü n g ü n se v işirle r. Bü tü n g e c e se v işirle r. G e c ele ri,
ç o k b ü y ü k y ıld ız lar o lu r, o n ları e lle y ak alay ab ilir, d o ­
k u n ab ilirsin san k i. H e r k ö şe b aşın d a, h e r m e y d an d a
g ö k y ü z ü n d e n sark an v e tırm an ab ile c e ğ im iz g ü m ü ş
m e rd iv e n le r v ar. H iç k u llan an o lm az , ç ü n kü o ü lked e,
o d ü n y ad a in san lar h o şn u ttu r. O rası b iz im d ü n -y a-
m ız d an farklı. K alın b ir h alı g ib i y u m u şak b ir d ü n y a.
Siz i k arşılıy o r, h em e n ç e v re n iz e d o lu şu y o rlar. Ç ü n kü
o ü lk ele rd e y ab an c ıları se v iy o rlar v e kenti b aştan b aşa
g e z d ik te n so n ra ö b ü r k ap ıd an ç ıkıla-b iliy o r, b ü y ü k b ir
kıta o rası. Y ü z le rc e , b in le rc e b aşk a ke n tle r, ç iç e k aç ­
m ış site le r, h u z u r d o lu site le r v ar, h e r biri ö b ü rü n d e n
d ah a g ü z e l, d ah a şe n . O k ıtad a ç o k say ıd a g ö l d e v ar,
su y u b errak v e say d am v e ç e v -re le rin d e y er alan
d ağ lara h e n ü z b alta g irm e m iş. V e bu kıtad a ile rle ­
d ikç e, d ah a d e rin le re g ittik ç e , d ah a d a g ü z el, d ah a
şaşırtıc ı, d ah a ay d ın lık , d ah a y u m u şak , d ah a ç iç e k -
lid ir h er y er. Y o llard a aslan lar v ar, an c ak o n lar ço -
* G arso n Kız , b u n d an b ö y le bu şe k ild e ad lan d ırılac aktır.
 Ş ii K a h p e D ü n y ıl 283

b atilık e ttikleri k u z u lar k ad ar z ararsız lar, o n ları so l­

m ay an p ap aty alarla d o lu ç ay ırlara g ö tü rm e k te d irle r.
Ev et, tabii d o ğ ru , ak lım d an g e ç ird iğ im e g ö re. Ban a
in an m alısın . İste d iğ in z am an b arış, ışık, se s siz lik v e
m ü z ik. İn san lar o rad a m u tlu , n ed en b iliy o r m u su n ,
ç ü n kü y ü re kle ri aşk la d o lu . H ep si b irb irlerin i s e v i­
y o rlar; se v d ik le ri iç in d e y aşlan m ıy o rlar. Bu ü lk e le re
u laşab ilm e k z o r. R astlan tısal o larak , şan s ese ri, y o l­
c u lu k ro tasın d a b ir y an lışlık so n u c u v arılab iliy o r.
R o tad aki bu y an lışlık n asıl m ı y ap ılır? G e m i k ap tan ­
ları m e slek le rin i ço k iy i b iliy o rlar, n e y se ki d ah a az
b ilen v e k ay b o lm a şan sın a e rişe n g e n ç k ap tan lar d a
v ar. Y aşlı k ap tan lar d a o lu y o r kim i z am an , b iraz b u ­
n am ış, b iraz ay y aş, u n u tk an lık ları o lan lar. N e m u tlu .
Bu lim an lara d e m ir atan g e m ile r b ir d ah a d ö n m ü ­
y o rlar. Ya d a, g eri d ö n ü y o rlarsa b ile, ö b ü rlerin e, y ani
b iz im ü lk e le rd e y aşay an v e m u c iz e y o lu b ilm e y e n le re
ac ıd ık ları iç in . O n lara sö y le m e k , o n lara an Jatm ak ,
o n ları g ö tü rm e k iç in d ö n ü y o rlar. Ç o ğ u z am an , b ö y le
- b ir d u ru m d a, o n lan g ö tü rm e k iste d ik le rin d e y o lu b u ­
lam ıy o rlar b ir d ah a. V e so n ra, ç o k g eç k aim m iş o lu y o r,
g ü c ü tü k e n iy o r in san ın , ç ü n kü o rad a g e n ç k alın sa d a,
d ö n ü şte y aşlan ıy o r in san . O ray a g ittik te n so n ra h e r
şey i u n u tm ak , p işm an lık d u y m am alı. D ö n ü ld ü ğ ü n ­
d ey se, g ü ç k alm ıy o r y a d a u n u tu lu y o r, y a d a d o ğ ru
m u d eğ il m i y o k sa b ir d ü ş m ü , b ilin m iy o r artık .
BA ŞK İŞİ O rad ak i in san ların g ö z le ri h ang i re n k te?
A G N ÈS İşığ ın re n g in d e .
A G N ÈS D u y u y o r m u su n ? D ışard ak ile r, tü f e k le riy le g ü ­
rü ltü y ap ıy o rlar h âlâ. K u lak v erin c e d u y ab iliy o ru z
an c ak.
( K ap ıc ı K adın g ir e r )
K A PIC I K A D IN Y e m e k saati. Y iy e c e k le rin iz i g e tird im ,
sıc ac ık . ( Y e m ekleri m asan ın ü stü n e b ır ak ır v e g id e r )
A G N ÈS Z am an nasıl d a g eç iy o r. Bu ray a g eleli b ir ay o ld u .
Be n im le o lm ak tan h o şn u t m u su n ?
284 Ş i i K ıilıp r D iıın /ıi

( B aş k iş i sess iz )
BA ŞK İŞİ I i'tfek sesle ri d u y m u y o ru m artık . Se n c e b itm iş
m id ir?
A G N ÈS Sa n a n e? Ü stelik , şu an d a y aşad ık larım ız sıra
d ışı say ılm az . İlerd e , d ah a g ü ç lü o ld u ğ u n d a ç ık arsın .
Birlik te g id e riz . H e rk e s g ib i y aşarsın , h e rk e s g ib i
y aşarız , sırad an b ir h ay at.
BA ŞK İŞİ Sırad an ?
A G N ÈS Ev et, tab ii, sırad an b ir h ay at. Sırad an h ay atın n e
o ld u ğ u n u ö ğ re n e c e k sin .
BA ŞK İŞİ Sırad an b ir h ay at?
A G N ÈS Sık tın am a. G ö rü rsü n işte .
BA ŞK İŞİ D ışarıd a n e le r o lu y o r, b ilm e k istiy o ru m .
A G N ÈS K ıp ırd am a. Biraz d ah a b e k le . K ıp ırd am a d ed im
san a.
( B aş kiş i s ö z d in le m e z , t ü feğ i alır )
BA ŞK İŞİ ( A g n ès' e) H ay ır, a te ş e tm e k iç in d e ğ il. Bey az
b ir b ay rak tak ac ağ ım .
A G N ÈS O n ları te h d it e ttiğ in i d ü şü n e c e k le r. Sü p ü rg e
sap ın ı al, d ah a iy i. O f! San a d a h e r şey i an latm ak , h e r
şe y i h az ır g e tirm e k g e re k iy o r. N e d e n se n in le y im b il­
m iy o ru m ? Se n i n iy e se v d iğ im i d e. Belki d e se v m iy o ­
ru m ? Be lk i de san a ac ıy o ru m ? Belki de b en i
ş a ş ır tıy o r s u n ?
(Bu s ır ad a, s ü p ü r g e s a p m a b e y az b ir b e z p ar ç as ı
b ağ lar , B aş kiş i' y e v e r ir . O d a sü p ü r g e s ap ın ı alır ,
d ö ş e ğ i b ir az a r a l a r v e e lin d e kin i d ış ar ıy a u z at m ay a
y e lt e n ir . B aş kiş i s ap ı de likt e n u z at ır, t e k e l at e ş s e s i
işit ilir. S ap ı g e r i ç e k e r . B e z p ar ç as ın a kan le k e s i b u ­
laş m ışt ır)
A G N ÈS D ik k at et! G ö rü y o rsu n işte, san a sö y le m iştim .
Beni d in le m e k iste m iy o rsu n ! Sab ırlı o l! D ışarı ç ık m ak
n ed en bu k ad ar ilg in i ç e k iy o r an lam ad ım ? G e­
re k ç e le rin i an lam ak n e k ad ar z o r.
BA ŞK İŞİ N asıl o lu y o r d a b e z p arç asın a kan lekesi b u ­
la ş ıy o r?
 Ş ii K a h p e D ü n y a 285

A G N ÈS Ç ü n kü b ez i d ele n m erm i, ö n c e sin d e b aşkaların ın

ö lü m ü n e ned en o lm ıış. Birk aç kez k u llan ılm ış.
Başk aların ın kan ı bu . ( B ez p ar ç as ı bağ lı siip iirg e sap ın ı
alır , b e z i ç ö z e r , sü p ü rg ey i e s ki y erin e, tü feğ in bu lu n du ğ u
kö ş e y e b ır akır , b e z p ar ç as ın a b akar ) N e biçim b ir d elik!
K an la ç e v rilm iş k o c am an b ir d e lik . A teş re n g i. T e ­
m iz ley ip o n aray ım şu n u .
( K ap ıc ı K ailin , e lin d e b a ş k a y iy e c e k le r le g ir e r )
KA PIC I K A D IN O lm az , h an ım efen d i. N e bu d elik o n arılır
n e d e bu kan te m iz le n ir. A nı o larak sak lay ın . A h! G e ­
tird iğ im y e m e ğ i y e m e d in iz m i? İştah ın ız y o k . Y e te ­
rin c e h are k e t e tm e d iğ in iz iç in . Ben m erd iv en leri in ip
ç ık ıy o ru m , b o d ru m a in ip e rz ak alıy o ru m . H are k e t
e d iy o ru m . G e rç e k te n d e ç o k az h are k e t e d iy o rsu n u z
siz .
( K ap ıc ı K adın d a h a ö n c e g e t ir d iğ i t ep siy i alır v e y e n i­
sin i b ır akır )
K A PIC I K A D IN A fiy e t o lsu n !
( G id e r )
A G N ÈS H ad i, y ü rü b iraz , iy i g elir! H ad i, d o laş b iraz ! K a­
n ep en e u z an d ın y in e . K alk! ( E lin den tu tar, z o r la
kaldır ır ) Y ü rü ! ( Z ar z o r y ü rü r) D aha çab u k! ( D aha hız lı
y ü rü r) Y e te rin c e h ız lı d e ğ il. H ad i! K o ştu r! Elin i v e r
b an a. ( O dan ın b ir u c u n dan ö b ü r u cu n a ko ş ar , s o n r a d a
du ru rlar, s o lu k s o lu ğ a kalm ış lar d ır ) G ez e lim . Bak,
g ü llerle d o lu b ir g eç ittey iz . Kafam ız ın ü stü nd en sarkan
g ü ller. A y ağ ım ız ın altın d a ç im en . N e g ü z el b ir ç im en !
Bak, o rad aki b e y az ev i g ö rü y o r m u su n ? Biraz d ah a
y ü rü . H av a n e te m iz ! Su y u n sesin i d u y u y o r m u su n ?
K u şlan d u y u y o r m u su n ? V e şim d i se ssiz lik . V e şim d i
y ıld ız lar v ar, ay v ar. N e k ad ar g ü z el b ir g ec e! K ır h a­
v asın ı iy ic e iç in e ç e k. ( B aş kiş i b i r a n d u r aks ar . D in ler)
H ay ır, m ak in e li tü f e k sesi d eğ il, b o m b a sesleri d eğ il
artık. U z aktan g e le n g ö k g ü rü ltü sü . H av ay ı iy ic e iç in e
ç e k tin m i? Şim d i ac ık tın d e ğ il m i? O tu ru p y iy elim h a­
d i. ( H e r ikis i d e o t u ru r)
286 Şu K a h /w D iin y ıi

BA ŞK İŞİ K o n y ak!
A G N ÈS K o n y ak iç em e z sin .
BA ŞK İŞİ K o n y ak!
A G N ÈS San a d o ku n u y o r, iy ileşe m ez sin so n ra. D ü şm an lar
te d av i e d ilm e sin d iy e b ü tü n d o kto rları ö ld ü rd ü le r.
BA ŞK İŞİ K o n y ak istiy o ru m ! Y ak ın d a kafeleri aç arlar m ı
se n c e?
A G N ÈS O f! G e tiriy o ru m k o n y ağ ım . San a y etm iy o ru m
d em e k.
( B ir ş iş e ko n y ak g et ir ir , b ir b ar d ak do ldu ru r. B aş kiş i tek
d ikiş t e iç e r . Y erin de o t u ru r v e s u sar)
A G N ÈS H ad i, b an a b ir şe y le r an lat.
( Su sar. A g n ès ay ağ ı kalkar , m asay ı t o p lar , t ab akt an alır
v e o s ır ad a iç e r i g ir en K ap ıc ı K adın ' a e h lid e kile r i u z a­
tır)
K A PIC I K A D IN Bay v e b ay an , iy i ak şam lar.
( Ç ıkar )
A G N ÈS Bana sö y le y e c e k h iç b ir şe y in y o k m u ? ( S essiz lik)
Esk id e n , d ah a ç o k k o n u şu rd u n . A rad a bir, b ir sö z c ü k
sö y lerd in .
( B aş kiş i, h iç ko n u ş m adan , kan e p e y e o t u ru r, bu s ır ad a
A g n ès o n u iz ler)
A G N ÈS Ben i ö p m e k iste r m isin ? Beni k o lların ın arasın a
al sev g ilim .
( B aş kiş i ay ağ ı k alk ar . A g n ès' e d o ğ r u g id e r , aln ın a b ir
ö p ü c ü k ko n du ru r. A g n ès o n u ko llar m m ar as ın d a tu t­
m ay a ç alış ır . B aş kiş i g e r i ç e k ilir v e g id e r ko lt u ğ a
g ö m ü lü r)
BA ŞK İŞİ U z u n z am an d ır g az e te le rim iz g e lm iy o r.
A G N ÈS Y arın K ap ıc ı K ad ın 'a g e tirm e sin i sö y le rim . Y e n i­
leri ç ık m ıştır şim d i. Y e n i b aşlık larla, y en i san sasy o n e l
o lay larla. D ü n y a f ark lılaşıy o r, k ıp ırd ıy o r, d e ğ işiy o r.
K u şk u su z , artık ay n ı d e ğ ild ir. Eskisi g ib i o lam az
h iç b ir z am an .
BA ŞK İŞİ ( B ir s ü r e s e s s iz kald ıkt an s o n r a) Sen c e, ku z ey
ç e v re k en tte v e m e rk e z şe h ird e siv il sav aş v ar m ıd ır?
 Şu K ıllıj’ r Ü ı i ı ı ı /n 287

O rası sak in d ir em in im .
A G N ÈS Belki d e. Bilm iy o ru m .
(O ıııı ko llar ın ın ar as ın a alm ay a ç alışt ıkt an s o n r a o d a
o t u ru r. B aş kiş i y in e g e r i ç e k ilir t r g id e r b ir ş iş e alır ,
ş iş e s iy le ko lt u ğ a y e n ide n o tu ru r)
BA ŞK İŞİ Eskid e n , g ü z e ld i.
A G N ÈS Eskid e n , o k ad ar g ü z el o lan n ey d i?
BA ŞK İŞİ îş, Je an D u p o n t'Ia, y o k Jac q u e s D u p o n t'la ç a lı­
şırd ım . Ev et, ev et, Jac q u e s D u p o n t'd u . Y o ru cu o lu rd u .
A G N ÈS Y o ru c u o lu n ca d aha m ı iy i? ( B aşkişi. kafas ıy la ev et
d e r ) Şim d i b ir ş e y y a p m ıy o rs u n am a y in e y o rg u n ­
su n .
BA ŞK İŞİ Ev e t am a, o z am an lar P az ar g ü n le rim iz v ard ı.
A G N ÈS N e y ap ard ın , Paz ar g ü n le ri?
BA ŞK İŞİ K afelerin terasın d a o tu ru r, b ira içerd im v e g eçen
ç iftle ri iz lerd im . V e k ald ırım lar, so k ak lam b aların ın
ışığ ıy la p arıld ard ı. Su b irik in tile ri v ard ı. K afen in
y an ın d a, b ir sin e m a v ard ı. Film iz le m e y e g id e rd im .
A G N ÈS H àn g i film i?
BA ŞK İŞİ Birb irle rin i b ıç ak lay an âşık ların film i. Ç o k iy i
an ım say am ıy o ru m . Y e r g ö ste re n k ad ın u y an d ırırd ı
b en i. Ev im e, o te le d ö n e rd im . Y atağ ım d ağ ın ık o lu rd u .
Bu n d an b aşk a, b ir ç o k o lağ an ü stü şe y v ard ı d ah a.
A G N ÈS Bü tü n b u n lar n e z am an d ı?
BA ŞK İŞİ Bu n d an ... n e b iley im .
A G N ÈS D ün m üyd ü?
BA ŞK İŞİ Ev et, d ü n d ü .
A G N ÈS D ü n , b e n im le b u rad ay d ın .
BA ŞK İŞİ A h ! Ev et. O z am an d ü n d eğ ild i.
A G N ÈS G e ç e n ay m ıy d ı?
BA ŞK İŞİ A h ! Ev et, g e ç e n ay d ı.
A G N ÈS G e ç e n ay d a b u rad a b en im le y d in . G eç en ay ,
p e n c e re d e n u z attığ ın b e y az b e z p arç ası d e lin m iş v e
kan a b u lan m ıştı. Bak, h âlâ o rad a k ö şe d e d u ru y o r.
BA ŞK İŞİ O z am an , g e ç e n ay d e ğ ild i.
A G N ÈS Ü ç ay ö n c e d e d e ğ ild i, ü ç ay ö n c e b en se n in le
288 Ş u K a h p e D iiııy a

b irlikte b u ray a g e lm iştim . K av g ad an so n ra kafe d en

ay rılm ıştık . Bu ray a k ad ar g e le b ilm e k için m e rm ile rin
arasın d an g e ç m iştik . Şap k an d e lin m işti, b iliy o rsu n .
BA ŞK İŞİ O z am an , b ir b aşk a g iin , b ir b aşk a g e c e , b ir
b aşka y ağ m u rd ay d ı. So k ak lar v ard ı. V e b ir d efasın d a,
y em in ed e rim , b ir d e fasın d a ç an lar d u y d u m , sesin
g eld iğ i y ö n e g ittim v e b ü y ü k b ir k ated ral v e b ir sü rü
in san v ard ı, b ir sü rü in san . V e b ir g ü n , b ir b aşka g ü n,
u z u n b e y az b ir y o l v ard ı.
A G N ES H e r y e rd e k ilise , h e r y e rd e k alab alık v ar. H er
y erd e kav g a, h er y erd e c e n az e le r v ar. H er y e rd e b ey az
h aç lar, h e r y e rd e aşk v ar. Bu rad a aşk v ar. A şk se n in
y an ın d a. İşte se n i se v m iy o r m u y u m ? Sen i se v iy o ru m
y a d a ç o k se v iy o ru m , tam o larak b ilm iy o ru m am a b en
a ş k ım .
BA ŞK İŞİ L u c ie n n e v ard ı.
A G N ÈS Lu c ien n e? O d a kim ?
BA ŞK İŞİ L u c ie n n e işte .
A G N ÈS Sev g ilin m i?
BA ŞK İŞİ Ev et.
A G N ÈS Lu c ie n n e b e n d im . Bu su ratla b aşk a b ir se v g ilin
o lam az d ı z ate n . Bu n e v raste n iy le , ç e v re n e y ay d ığ ın
b u sık ın tıy la. Be n d e n b aşk a b iri o lam az d ı! K im se b u
k ad ar d e ap tal o lam az .
BA ŞK İŞİ Ev et, v ard ı. U z u n b o y lu y d u .
A G N ÈS V e d ah a b aşk a?
BA ŞK İŞİ G ö z le ri... g ö z le ri m av i y a d a y e şild i, y a d a h er
ik isin in k arışım ı. Se n in k ile r g ib i d e ğ il. Bir b aşka tü rlü
k ad ın d ı. Sarışın d ı, y o k , e sm e rd i. Y a d a kız ıl saç lıy d ı.
A G N ÈS O k ad ın h iç b ir z am an v ar o lm ad ı.
BA ŞK İŞİ T ab ii ki v ard ı, g e c e le ri b e n d e k alırd ı.
A G N ÈS Se n d e ne b u ld u ac ab a? D eli o lm alı.
BA ŞK İŞİ D eliy d i.
A G N ÈS D eli o lan b en im .
BA ŞK İŞİ D elisin .
A G N ÈS Ben ha, d eliy im d e m e k ? Şe n sin d eli. D elisin , d e­
 Şu K ahp e D i n u /ı i 2S9

lisin , d elisin !
BA ŞK İŞİ Ben , b ek liy o ru m .
A G N ÈS N ey i? N ey i b e k liy o rsu n ? H e r şey elin in altın d a.
Ben b u rad ay ım v e b an a d o k u n m u y o rsu n v e k o rk u ­
y o rsu n ; San ki b en d e n ko rku y o rsu n . A h! Bir istesey d in ,
ah, b ir c e sare t e d e b ilse y d in ! N e b e k liy o rsu n ?
BA ŞK İŞİ Bir aç ılış b e k liy o ru m . Belki d e bu k arg aşa h er
şey i y ık m ay ı b aşarır. D u v arlar o rtad an k alk ar. Belki
d e, b elki d e.
A G N ÈS A m a bu sırad a, sen k en d in i h ap se d iy o r v e k e n ­
d in le b irlik te b en i d e h ap se d iy o rsu n . V e h er şe y d e n
u z ağ ız v e p e n c e re le ri d ö şe k le rle k am u fle ed iy o rsu n ,
v e k e p e n k le re k e p e n k e k liy o rsu n , v e d u v arlara, v ar
o lm asın a k arşın d u v ar e k liy o rsu n . N e d ed iğ in i se n
an lıy o r m u su n ? A h! Beni ç o k ü z ü y o rsu n . N e d e n h ala
se n in le y im b ilm iy o ru m . H ad i, g e ç o ld u , h ad i y in e d e
g el, b en im k ü ç ü k ad am ım , y atalım .
BA ŞK İŞİ Ev et, u y u y alım . ( Işığ ı sö n dü rm ey e g iden A g n ès' e)
H ay ır, sö n d ü rm e !
A G N ÈS K aç ay d ır se n in le y im , b u ışığ ın sü re k li y an ­
m asın d an u san d ım . G ü n d ü z y o k sa g e c e m i, g ü n e ş
y o k sa y ıld ız lar m ı v ar an lay am ıy o ru z h iç . A h ! N e
c e n n e tle r v ar, y em in e d e rim , n e c e n n e tle r v ar. ( B ir
bat t an iy e aldıkt an s o n r a, kan e p e y e , on u n y an ın a u z an ır)
Y in e d e ö p e y im sen i.
( B aş kiş i s u s ar . A g n ès o n u ö p t ü ğ ü n de, s e v g i g ö s t e r is in e
y an ıt v erm ez . O n u y e n ide n ö p e r . B aş kiş i ay n ı kay ıt sız lık
iç in d e d ir )
A G N ÈS ( O flay ar ak) Şu L u c ie n n e n asıld ı?
( U y u y a kalır . B ir sü r e s e s s iz lik v e har e ke t s iz lik y aş an ır .
Ç o k h a f i f b ir b iç im d e , d ış ar ıd an h âlâ ç at ır t ı s e s le r i g e ­
lir. am a ar t ık o g ü r ü lt ü le r b a ş k a g ü rü lt ü le r le b ir le ş ir :
P ııö m at ik ç e k iç , am a ç o k g ü rü lt ü lü d e ğ il, ş ar k ılar , vs.
B aş kiş i y av aş ç a ay ağ ı k alk ar , o dan ın iç in d e d o laş ır .
S an ki ilk ke z g ö r ü y o r m u ş g ib i ç e v r e s in e , d u v ar lar a,
m o b ily alar a b ak ar , p e n c e r e y i kap at an ö r t ü le r de n birin i
290 Ş ii K ıılıp c D iin y ıı

h a fifç e a r a l a r v e he m e n h ız la kap at ır . B ir ke z d ah a
ad ay ı t u rlar, s o n r a u y u y an A g n ès' e y aklaş ır , ört ü sü n ü
h afifç e a ç a r , s o n r a t am am en kald ır ır , y ar ı ç ıp lak h alin e
ıızıııı uz uıı b ak ar , b ac ak lar ın a, kalç alar ın a b akar ,
u y an dır m am ak iç in h afifç e do ku n u r, b aş t an şaş kın b a ­
k ar ke n b ir d e n b ir e ü rkm ü ş g ö riin iir)
BA ŞK İŞİ Bu n e biçim b ir y ara, n e d erin bir y aran v ar b ö y le.
Z av allı y aratık . ( P an iğ e kap ılır , sahn en in b ir u c u n dan
ö bü r u c ım a lıız lt b ir b iç im d e d o laş m ay a b aş lar .
Y ü z ü n de, ay n ı an d a, hem şaşkın hem ko rku lu hen ı d e
t e laş lı b ir ifa d e v ardır. K o n y ak ş iş e s in i d ike r ) K ap an ­
m alıy ız , h e r şe y i ip le rle sım sık ı b ağ lam alıy ız , tık a-
m alıy ız d e lik le ri, d e lik le ri, d e lik le ri.
( B ir ke z d a h a d ik e r ş iş e y i, v e b ir ke z d ah a. Sahn en in
o r t as ın a y ıkılır , b e r ab e r in d e b ir iske m le y i d e d e v ir e r e k.
U y ku y a d alar . U zun b ir s ü r e h iç b ir ş e y o lm az . B aş kiş i
v e A g n ès ö y le c e u y u rlar )

15. SA H N E

K ap ıc ı K adın g e lir . K ap ıc ı K adın ' m g e liş iy le b ir likt e ,

o u y an dırm am ış o lm as ın a kar ş ın . B aş kiş i v e A g n ès y a­
v aş ç a ay ak lan ır lar .

K A PIC I K A D IN İşte k ah v altın ız .

A G N ÈS G e rç e k te n y aşad ı m ı şu sen in L u c ie n n e ? N iy e
su ratım a ö y le d ik k atli b ak ıy o rsu n ? Bana n iy e ö y le
b ak ıy o rsu n ? Sen i k o rk u tu y o r m u y u m ? Ev et, tab ii, sen i
k o rk u tu y o ru m . K o rk u d o lu m ay m u n g ö z le rin e artık
d ay an am ıy o ru m .
K A PIC I K A D IN Biliy o r m u su n u z ? Sab ah o ld u . D ışarıd a
h av a ç o k g ü z e l. Sav aş b iz d e n u z ak artık . Ç o k u z ak ­
lard a, ç o k u z ak . Bü y ü k k atliam ların v e so y k ırım ların
y aşan d ığ ı y e rle r ö y le sin e u z ak ki, b iz i ilg ile n d irm iy o r
 Şu K a t ıp e D ü n y a 291

artık . Y aln ız c a b aşk a şe y le r, b aşk aların b aşın a g e le n

ş e y le r.
KA PIC I K A D IN Z am an z am an , b ir y o lcu u ç akla g eliy o r
v e b iz le re o lan b iten i ak tarıy o r. Ya d a g az ete d e, kısa
b ir y az ıd a b ild iriliy o r. Y a d a rad y o v ey a te le v iz y o n d a
b ir sö z c ü k le . Y ay ın e v le ri ç alışıy o r v e işte sîz le re
Ép in al’d en g ö rü n tü le r, o lan b iten h er şey i re sim le rle
g ö re b iliy o rsu n u z . ( R e s im le r i aç ıp g ö s t e r ir ) İşte, b a ri­
katlar ü z erin d e ö lan G av ro c h e , k ah ram an ç o c u k Bara
v e sem tin iz c ileri m e rm ile r arasın d a v u ru lu rken , A ssas
atlısı. H ep si tarih o ld u . D o ğ ru y u sö y lem e m g e re k irse,
b e n k arşıy d ım . Şim d i b ak tığ ım d a, g ü z e ld i d iy o ru m .
T arih ti, efsan e y d i d ah a ç o k. İlerd e ç o c u k ların ız o l­
d u ğ u n d a, o n lar b ü tü n b u n ları k itap lard a o ku y ac aklar.
Eee! Ev le n iy o r m u su n u z , ç o c u k istiy o r m u su n u z ? N e
z am an ev len iy o rsu n u z .? İki y ıld ır b e rab e rsin iz . A rtık
d ö şe k le ri ç ık artay ım m ı? G ü n ışığ ı g irsin .
BA ŞK İŞİ H ay ır.
A G N ÈS Be n d ay an am ıy o ru m artık . H e rk e s h ak v e re c e k ­
tir.
K A PIC I K A D IN K ü ç ü k K ö p e kli K ad ın ç atışm ad a ö ld ü ,
k ö p eğ i d e. G e n ç A d am k o c ay ı ö ld ü rd ü . A y n ı siy asal
g ö rü şteki g ru p tay d ılar, am a araların d a an laşm az lık lar
v ard ı. Basto n la d o laşan Ru s, o d a ö ld ü . Y aralın ın a n ­
n esi, tan ıy o rsu n u z , o d a hâlâ b u rad a. O ğ lu h astan e d e
ö ld ü , ç o k z am an ö nce. D airen iz in eski sah ib in e g elin ce,
b ilirsin iz , siz d e n ö n c e b u rad a kalan y aşlı k ad ın , b an a
y az d ı v e so n ra p o stan e u z u n sü re ç alışm ad ı v e so n ra
b ir d ah a y az m ad ı; işte b ö y le . V e ko c am d a ö ld ü . A m a
in san n e şe y le k arşılam ak , g ü le r y ü z le k arşılam ak .
H ay at b ö y le d ir işte!
( Ç ıkar )
BA ŞK İŞİ D ev rim so n a e rd iğ in d e n bu y an a, b an k alar e s­
k isin d e n d ah a iy i işliy o r. H ay at b o y u , h e r ik im iz e d e
y e te c e k k ad ar p aram v ar.
A G N ÈS Ç alışm ay ı y e ğ le rim . Se n i te rk e d e c e ğ im .
292 Ş ii K a lıp e D i i ı n /a

BA ŞK İŞİ A h!
A G N ÈS Y in e d e sen i ö z le y e c e ğ im . G e n ç liğ im in ü ç y ılın ı
v erd im san a. Ben i ö z le y e c e k m isin ? Ü z ü le c e k m isin ?
( B aşkişi kafas ıy la ev er d e r ) Sen i ü z ec eğ im i b ilm ek b en i
ü z ü y o r.
BA ŞK İŞİ D ü şü m d e, d ü n y a k aç ıy o r hen d e y akalay ab ilm e k
için ard ın d an k o şu y o rd u m . ( K o ltu ğ u n a y e r le ş ir . A g n ès
g ilın ek iç in h az ır lıklar ın a b aş lar . D ışar ı ç ık ar , b ir b a ­
v u lla g e r i g e lir , bav u lu h az ır lar , k ap at ır ) D ışa rıd a
şark ılar sö y le n iy o r, ışık v ar. ( Y en iden bav u lu n u
h az ır lam ak iç in , iki y u d a ü ç ke z ç ık a r v e g e lir ) Bav u l­
larım ı k ap atm ak iç in b an a y ard ım e d e b ilirsin . ( İki
dev in im ar as ı) San k i sırtın d a b ü tü n d ü n y ay ı taşı­
y o rsu n . K ım ıld am ak tan k o rk u y o rsu n , alık o n u lm ak ­
tan ko rku y o rsu n , g ö z le rin i k ap atm an y ersiz , h iç b ir işe
y aram az . D ah a d a b aşın ın d ö n m e sin e n ed e n o lu r. Bak
işte, y a ç o k h are k e tlisin y a d a k o ltu ğ u n a g ö m ü lü p
k alıy o rsu n .
BA ŞK İŞİ Ç ü n k ü d e n g e b o z u lu y o r.
( A g n ès ç ık ar v e y e n i g iy s ile r v e b ir b av u lla d ö n e r )
A G N ÈS K arar v e rm e k te z o rlan d ım , b iliy o r m u su n ? Se­
n in le kalırd ım y in e d e am a se n ç o k ... sen ç o k o ld u ğ u n
g ib isin . V e so n ra, ç alışm ak istiy o ru m , ç ık m ak istiy o ­
ru m , ev len m e k istiy o ru m , ç o c u k larım o lsu n istiy o ru m .
Bav u llarım ı h az ırlam am a y ard ım e tse n e h ad i, d ik ilip
d u rm a ö y le.
( A g n ès h ar ar e t le b av u llar ım y ap m ay a ç alış ır , B aş kiş i.
b ir ç am aş ır , b ir kâğ ıt p ar ç as ı, b ir m e n dil t aş ıy ar ak,
g ü lü n ç b ir b iç im d e o n a y ar dım e t m e y e ç alış ır . A rka
kap ıdan . K ap ıc ı K adın g ir e r . B ir az y aş lan m ış v e b ir
s o n r aki s ah n e d e de; her s ah n e y e ç ıkış ın d a, g ö z le
g ö r ü lü r b ir b iç im d e , d a h a d a y aş lan ır )
K A PIC I K A D IN T ak si ç ağ ırd ım . A şağ ıd a.
A G N ÈS ( K ap ıc ı K ad ın ’a ) Be n im le b irlik te o lu rsa, h as­
talığ ın ın iy ile şe c e ğ in i d ü şü n m ü ş tü m .
KA PIC I K A D IN ( B a ş k iş i’y e ) Y ap tığ ın ız la ö v ü n e b ilirsin iz .
 Ş u K a h p e D iin y a 293

A G N ÈS ( B aş kiş i' y e ) San a sö y lü y o ru m , b av u llarım ı

taşım am a y ard ım e t en az ın d an .
K A PIC I K A D IN Ü ç b av u lu n u z v ar, b irini b en alırım .
( E n iri o laııı alır v e y o k o lu r . B aş kiş i. İkin c isin i alır v e
ç ık ar )
A G N ÈS ( Sahn en in o r t as ın da tek haşm et, bav u lu n u n y an ın da,
ç e v r e s in e b ak ar ) N e d e o lsa d ö rt yıl g e ç ti. İlg in ç ti, il­
g in ç b ir ad am d ı. U n u tam am .
( B aş kiş i g ir e r . Son bav u lu alır m ış g ib i y ap ar .
A G N ÈS Z ah m e t e tm e sen ! T e k b aşım a in d iririm . Ö p beni
y in e d e. H ad i, ö p b en i. (O n u . du dak u c u y la ahu n dan
ö p e r ) Ben i u n u tm az sın , d eğ il m i? D em ek istiy o ru m ki,
b en i h e m e n u n u tm az sın . Fo to ğ rafım ı b ırak ıy o ru m
san a. Ç o k ü z ü lm e. H ay at b u . San a y az arım . San a
k artp o stallar, g ü z el re sim ler g ö n d e ririm .
( B av u lu n u alır v e ç ık ar . B aş kiş i. sahn en in o r t as ın d a
ay ak t a du r m akt adır . B ir az ç ar e s iz g ö r ü n m e kt e dir , k o l­
lar ın ı s allay ıp o m u z ların ı s ilke r . V e y ü z ifad e s i y en ide n
t at s ız laş ır , kay ıt s ız laş ır . G id e r ko lt u ğ u n a y e r le ş ir .
K ap ıc ı K adın g ir e r )
K A PIC I K A D IN Siz e b u g az e te le ri v e ik i şişe k o n y ak g e ­
tirm e m i iste d i. Siz i h e p an ım say ac ağ ın ı sö y led i. D ah a
şim d id e n b ir k artp o stal g ö n d e rd i, işte , k e n d isi
y az m ış: O n u sık sık an ım say ac ağ ım ı sö y le y in k e n d i­
sin e . G ü n e y d e , u z ak b ir ü lk e d e şim d i. N işan lısıy la
b irlik te . ( K ap ıc ı K adın ko n y ak ş iş e le r in i B aşkişi' n in
ko lt u ğ u n u n y an m a ko y ar . O n a b ir d e g az e t e u z at ır) Sa­
v aş b ittiğ in d e n b u y an a artık g az e te le r esk isi g ib i il­
g in ç o lm ay a b aşlad ı. Bak ın ne y az ıy o r: Bir aile b ab ası,
karısı v e o ğ lu n u u y u d u kları sırad a b altay la d o ğ ram ış.
Bir k ad ın , k o c asın ı v e k ız ın ı tab an c ay la v u rm u ş. Bir
A lm an iç in k en d isin i te rk ed e n Jap o n k ad ın ın Fran sız
k o c ası h arak iri y ap m ış. O k sije n k alm ad ığ ı iç in d ü n y a
y o k o lac ak m ış. A stro n o tlar ay a ç ık m ış. O rad an m esaj
g ö n d e riy o rlar, c an ları sık ılıy o r. Şe h v e t fe lsefe si k ar­
n av al say ısın d a artışa n ed en o lu y o r. V atikan , in san lar
294 Şu K t ılıp c D ih ı y a

arasın d a y ard ım se v e rliğ i salık, v e riy o r. A rtık siv il sa ­

v aşlar y asak lan d ı. Bu n e d e n le d e, in san lar kend i ara­
ların d a siv il sav aşç ılık o y n u y o rlar, b irb irle rin i
ö ld ü rere k. H ay v an lan K o ru m a D ern eğ i, b u n d an b ö y le
k ü ç ü k fo kların k atle d ilm esin i istem iy o r. ( K ap ıc ı K adın
g az e t e le r i B aş kiş i' y e u z at ıy o r.) O k u n ac ak ç o k şe y v ar.
Siz i ep ey o y alar, işte. A rtık b ir d am la kanın b ile d eğ eri
v ar. D e n iz d o lu su o lm asın a g e re k y o k .
( K adın g id e r .
Bu s ah n e b o y u n c a, d e k o r y av aş y av aş y o k o lac ak t ır .
O lan aklar e l v e rdiğ i ö lç ü d e , m o b ily alar d a y o k e dilm eli.
Y aln ız c a b o m b o ş sahn en in o . t as ın d a B aşkişi' n in o t u r ­
du ğ u ko lt u k kalm alıd ır . N e s n e le r d e ğ iş ik y o llar d an y o k
e d ile b ilir : K ap ıc ı K adın her g e liş in d e b ir is ke m le
g ö t ü rebilir, e ğ e r o lan ak v arsa bü fe y av aş ç a ku lise do ğ ru
ç e k ile b ilir . Ü st kıs ım dan y u kar ı d o ğ r u ç e k ile b ilir y a d a
y aln ız c a ışık o y u n lar ıy la y o k e d ile b ilir v ey a d e ğ iş t i­
r ile b ilir . S ahn en in a r k a du v arı g e r iy e do ğ r u aç ılab ilir
v e b ö y le c e m av i b ir ışıkt a ay dın lat ılm ış y e n i b ir fo n
o lu ştu ru lu r. B ü fe g ib i kim i m o b ily alar a ç ılab ilir y a d a
y e r d e kat lan ab ilir .
Ş ü p hesiz bu d e ğ iş ik lik , y av aş y av aş o lu şt u ru lan bu
b o ş lu k s e y ir c ile r e f a z l a hisse t t ir ilm e de n y ap ılm alı. Z a­
m an ın g e ç t iğ in i v u rg u lam ak iç in . K ap ıc ı K ad ın ’ nı h e r
s ah n e y e g ir iş in d e d a h a y aş lı g ö s t e r ilm e s in in y an ı s ır a,
alac a kar an lık, g ece, s ab ah ın ilk ış ıklar ı s ü r e kli
d e ğ iş m e li. A n c ak bu g e c e v e g ü n dü z ler ç o k hız lı b ir
b iç im de bir b ir in i iz lem eli, hat t a bu de ğ iş iklik h e r d akika
y a d a b ir k aç s an iy e d e b ir y ap ılm alı. So n u n da, y e n i b ir
K ap ıc ı K adın g e le c e k t ir , b aş lan g ıç t aki g e n ç lik h aliy le
e s ki K ap ıc ı K ad ın ’ın K ız ı o lac akt ır . D ışardan , ş ar kılar ,
u y u m lu ad ım lar , in ş aat s e s le r i işit ilir. O y u n , d e k o r d a
y ap ılan d e ğ iş ik lik le r le sü rdü rü ldü ğ ü n e g ö r e , B aş kiş i
ko lt u ğ u n da o t u ru p , d e k o r v e ışık o y u n ların ın , y ap ılan
bü tü n d e ğ iş iklikle r in ay r ım ın a v arm adan g az e t e s in i
o ku y ab ilir , ko n y ak iç m e y i s ü r dü r e b ilir .
 Ş ii K a h p e D iiııy a 295

BA ŞK İŞİ A c ab a...?
KA PIC I K A D IN ( İç e r i g ir e r ke n ) İşte y e m e ğ in iz b e y e fe n d i.
( E lin d e ki t ep siy i B aşkişi' n in y an ın a b ır akır v e e s kis in i
alır . H e r g ir iş ç ıkış ın d a ay n ı h ar e k e li y in e le r )
K A PIC I K A D IN İşte, işte, h âlâ b u rad a k en d isi! U n u tm u ş
o ld u ğ u te rlik le rd e n b iri h âlâ ay ağ ın ız d a d u ru y o r.
O n d an g e riy e kalan b ir iz . Po rtm an to n u n ü z erin d e d e
şe m siy e sin i b ıra k m ış.
( K ap ıc ı K adın ç ık ar . O g az e t e s in i o ku r . D ış ar dan g ü ­
rü lt ü ler g e lir , d e k o r d e ğ iş ir . K ap ıc ı K adın y e n ide n g i ­
rer)
K A PIC I K A D IN Ç o k y o rg u n g ö rü n ü y o rsu n u z . Y aşlılık tan
o lsa g e re k . Em e k liliğ e ç o k e rk e n ay rıld ın ız b ey e fe n d i.
Ben d e artık m e rd iv e n le ri ç ık ark e n z o rlan ıy o ru m ,
asan sö r ç alışm ıy o r. R o m atiz m alarım v ar. Y e n isin i
y ap m ay ı d ü şü n ü y o rlar. D ışarıd ak ile r d u rm ad an
şark ı sö y lü y o r, u y g u n ad ım y ü rü y o rlar. Ç o k ilg in ç
alışk an lık lar e d in d ile r, o n ları m e şg u l e tm e k g e re k i­
y o r. Sab ah o ld u , sp o r h are k e tle ri y ap m a z am an ı. A y n ı
saatte v e ay n ı san iy e iç in d e , c ad d e n in o rtasın a d ik ili­
y o r v e e g z e rsiz y ap ıy o rlar. Y en i h ü k ü m e tin k aran b u .
İşte y e n i g az e te le rin iz , e sk ile rin i alıy o ru m .
( K ap ıc ı K adın ç ık ar . Y en iden g ir e r )
İş te ö ğ le y e m e ğ in iz . Y en i asan sö rü n y ap ım ı iç in
katk ıd a b u lu n m ak iste r m isin iz ?
( B aş kiş i k afa s allay ar ak e v e t d e r . V e y e m e y e b aş lar ,
ç ar ç ab u k v e b ir az at ış t ır ır . K ap ıc ı K adın ç ık ar .
K ap ıc ı K adın y e n ide n g ir e r , çok d ah a y aş lı
g ö rü n m e kt e dir )
İş te ak şam y e m e ğ in iz . N e h o ş b ir g ü n b atım ı! Y en i
asan sö rü y ap m a iz n i alam ad ık . O n u n y e rin e y en i b ir
ev in şa e tm e k istiy o rlar. D u v arlar arasın d an d u v arlar
y ü k se liy o r. H e r şe y i d e ğ iştirm e k , h er şe y i y ık m ak
istiy o rlar. H e r şe y i y en id e n in şa e tm e k istiy o rlar. Y e ­
n id en y ık ab ilm e k iç in y e n i y ap ılar g e re k ir. V e b ö y le
sü rü p g id iy o r! H e r şey y en id e n o lu ştu ru ld u ğ u iç in bu
2% Ş u k ıllıp c D i i m /ı ı

b ö y le sü rü p g id iy o r. Bö y le y aşan ıy o r. İyi u y k u lar b e ­

y e fe n d i. ( K ap ıc ı K adın ç ık ar . Y en iden ışık. S ah n e bir az
d a h a b o ş alm ış du ru m da. K ap ıc ı K adın g ir e r ) İşte k ah ­
v altın ız . V e işte g az e te le r. R ad y o y a d a te le v iz y o n al­
m ay ı d ü şü n m ü y o r m u su n u z h âlâ? ( Ö biir t e p siy i alıp
g id e r . Ç ıkar ke n ) A h ! Bac ak larım ! H e r g ü n şu m e rd i­
v e n leri tırm an m ak .
K A PIC I K A D IN ( B ir b as t o n la g ir e r . B o ş e liy le d e t ep siy i
t u t m akt adır) Bir z am an so n ra san ırım artık g e le m e y e ­
c e ğ im . İşte k ah v altın ız . İşte g az e te le rin iz .
( Ç ıkar . R e s t o r an d aki G ar s o n K ız g ir e r . O d a y aş lı b ir
k ad ın a dö n ü şm ü şt ü r)
G A R SO N K IZ ( Y ırtık b ir s e s le ) M erh ab a sev g ilim ! K e n te
u ğ ram ıştım . So k ağ ı y e n id e n b u lab ild im . H âlâ b u rad a
o tu rd u ğ u n u sö y le d ile r. Beni tan ım ad ın ız m ı? Beni
tan ım ıy o r m u su n artık ? Birlik te d ö rt y ıl g e ç ird ik . Ben
se n i u n u tm ad ım , se n i sık sık d ü şü n d ü m . San a m e k ­
tu p lar g ö n d e rd im . O n ları ald ın m ı? G ittim , ç ü n kü sen
b e n d e n k o rk u y o rd u n . H atırlar m ısın b ilm e m , y in e
b ö y le b ir sab ah tı. M u tlu o lm u ştu m se n in le . Şim d i d u l
k ald ım . A m a g ü z el an ılarım v ar. K im o ld u ğ u m u b ili­
y o r m u su n ? ( B aş kiş i s e s s iz ) K im o ld u ğ u m u b iliy o r
m u su n ? A ltı ç o c u ğ u m o ld u , b eşi y aşad ı, h e p si ev li
şim d i. O n ların d a ç o c u k ları o ld u , o n b e ş tan e . T o p lam
o n b e ş. O n b e ş k e z b ü y ü k an n e o ld u m . A d ım n ey d i,
sö y le se n e ?
BA ŞK İŞİ L u c ie n n e .
A G N ÈS H ay ır, h ay ır.
BA ŞK İŞİ Jac q u e lin e .
A G N ÈS O k ad ar ç o k m u d e ğ işm işim ? Ev e t ç o k d e ğ iştim .
BA ŞK İŞİ Yv o nne.
A G N ÈS H ay ır, b en A g n ès'im ! Su ratın a y ed iğ in o y u m ru k.
H er tarafın kan iç in d e y d i. Y ü z ü n ü y ık ad ım v e so n ra
ev in e g e ld im . D e m ir p e rd e d e n g e ç m iştik . Sallad ığ ın
b e y az m e n d il. Bir m e rm i d elm işti o n u . D eliğ in çe v resi
ate ş re n g in d e y d i.
 Şu K ıih p e D iin y a 297

BA ŞK İŞİ A h ev e t, y u m ru k , y u m ru k . O z am an lar ne
g ü z e ld i. Ya b av u llar!
A C N ES ( G ü le r ) N e sak ard ın . Bir b av u lu b ile k ap a-
tam ıy o rd u n . So n ra tre n e b in d im . G ü n e ş p arlıy o rd u ,
ü z ü lm ü ştü m , ç o k ü z ü lm ü ştü m . A m a m u tlu d a o ld u m ,
b u nu sö y le m e liy im , d o ğ ru d u r. İy im se rd im h ep . ( Ç an
s e s i) Ö ğ le o lm u ş b ile . Se n in le g ü z el z am an g e ç ird im .
T ıp k ı eski g ü n le rd e o ld u ğ u g ib i. G id ey im , to ru n larım
b en i b e k liy o rlar. A şağ ıd a arab ad alar. K alkm am a
y ard ım e d e r m isin ? Bu isk e m le d e n k alk am ıy o ru m ,
b an a y ard ım et. ( B aş k iş i y e r in d e n kalkm az . A g n es y in e
d e kalkm ay ı b aş ar ır ) Se n i ö p ey im .
( Ö p m ez , v e z o r lu n a z o r laııa g id e r . K ap ıc ı K adın iç e r i
g ir e r , am a bu k e z g e n ç g ö r ü n ü m dedir, t ıp kı s ahn en in
b aş ın d a o ldu ğ u g ib i)
K A PIC I K A D IN İşte y e m e ğ in iz .
BA ŞK İŞİ Siz k im sin iz ?
KA PIC I K A D IN A n n em artık m erd iv en leri ç ıkam ıy o r, felç
g e ç ird i, o n u n işle rin i b en y ap ac ağ ım b u n d an so n ra.
. ( G e c e o lu r . G e n ç K ap ıc ı K adın y en iden g ir e r )
G EN Ç K A PIC I K A D IN İşte akşam y e m e ğ in iz . O
k ad ın ...
BA ŞK İŞİ H an g i k ad ın ?
G EN Ç K A PIC I K A D IN G e ç e n h afta, b ir ay ö n c e, siz i
g ö rm e y e g e le n k ad ın , h an i şu m e tre sin iz , o ö lm ü ş.
BA ŞK İŞİ Işığ ı sö n d ü rü n .
( S ahn e k ar ar ır . Y en iden s ab ah ay dın lığ ı b e lir ir )
G EN Ç K A PIC I K A D IN ( İç e r i g ir e r , y as t ad ır ) İş te k a h ­
v altın ız . V e g az e te le rin iz . A n n e m ö ld ü . A rtık siz e
h iz m e t v e re b ile c e ğ im i san m ıy o ru m . H âlâ asan sö r
tak ılm ad ı; ay rıc a, b u m e sle k ilg im i ç e k m iy o r. ( E s ki
tep siy i a lır v e ç ık ar . E s ki kad ın a g ö r e ç o k d ah a s e r t t ir .
Ç o k kıs a h ir z am an s o n r a g e r i g e t ir ) İşte k o n se rv e le ­
riniz . V e ay n c a sö y le y e y im , ev i y ık ac aklar. Ç e v re sin d e
n e v arsa y ık ıld ı z ate n . Bü y ü k b ir m ey d an o lac ak,
b ü y ü k b ir p ark . ( G id e r . K ıs a b ir sü re s o n r a y e n ide n
298 Şu K a h p e D iıu y a

g e lir ) İşte ak şam y e m e ğ in iz .

BA ŞK İŞİ T e şe k k ü rle r. Işığ ı sö n d ü rü n .
( S ahn e k ar ar ır . S ü r ekli s ö y le n e n G e n ç K ap ıc ı K adın 'in
g idiş g e liş le r i. H ar e ke t le r s ü r e kli t e k r ar lar la hız lan ır.
T ep siy i g e t ir ir . T ep siy i g ö t ü rü r, t ep siy i y en iden g e t ir ir ;
v e ş ö y le de r )
"İşte k ah v altın ız v e g az e te le rin iz , işte ö ğ le y e m e ğ in iz ,
işte ak şam y e m e ğ in iz " .
( B aşkişi' n in akş am y e m e ğ in de n s o n r a s ö y le d iğ i sö z c ü k)
"Işığ ı s ö n d ü rü n " .
( S e y ir c ile r in . kar an lığ ı s ahn en in bilim i o lar ak a l g ı l a ­
m am alar ı iç in , y an k ar an lık o lu ş t u r u labilir , b ö y le c e
m o b ily alar ın v e h at t a o n lar ı s ah n e d e n dış ar ı t aşıy an
kiş ile r in s iliie ıle r i s e ç ile b ilm e li. H at t a, y av aş y av aş
du v ar lar ın d a y o k o lu ş u y la b ir likt e d ış ar ıd ak i e le kt r ik
lam b alar ın d an g e le n b ir ç e ş it ış ık y a d a y ar ım ışık
s ü r e kli o la r a k ko r u n m alı. Y arı kar an lık o ldu ğ u s ü r e le r
iç in de , d ış ar d an g ü rü lt ü ler iş it ilm e li: ş ar k ılar , k a h k a ­
h alar , fıs ılt ıla r g ib i. V e hat t a, z am an z am an , d ış ar ıd a
y e n i y ap ılm akt a y a d a y ıkılm akt a o lan in ş aat lar iç in
ku llan ılan kay n ak ale t in in y a d a b aş k a ale t le r in hız la
ç akan ış ıklar ı s ız ab ilir . K ap ıc ı K adın 'ı/ı g id iş g e liş le r i
s ır as ın d a, b aş k a k iş ile r d e hız lı h ar e k e t le r le s ah n e d e
g ö r ü le c e kt ir . Y an kar an lık o ldu ğ u s ır ad a, y an i g e c e
o ldu ğ u s ır ad a, h ay ale t kılığ ın a so ku lm akst z m , ö lü
k iş ile r s ah n e le n m e n . Ö rn eğ in B aşkişi' n in an n e s i)
"San a sö y le m iştim , ç o c u ğ u m , san a sö y le m iştim , ç alış
d iy e! D ah a k ü ç ü c ü k k e n sö y le m iştim . Se n in iç in farklı
b ir y aşam d ile rd im . A h !, b e n im d e d iğ im g ib i o k u -
say d ın , şim d i g ü z el ü n ifo rm alı v e m ad aly alı b ir
Fran sız m are şali o lu rd u n , ç o k say ıd a m ad aly ası o lan .
Se n in iç in n e ac ılar ç e ktim , sen i n e ç o k sev d im . Z av allı
ç o c u ğ u m , z av allı ç o c u ğ u m !"
( K ay b o lu r . B ir b aş k a kiş i, L u c ie n n e )
"Se v g ilim , b en ö le li ç o k z am an o ld u am a sen i u n u t­
m ad ım . Pie rre R am b o u l iç in sen i te rk ettiğ im d e n d o -
 Şu k a h p e D u ı n /a 299

lay ı h ep p işm an lık d u y d u m . O nu se v m e d im . Sen i

se v iy o rd u m . Se n in iç in n e ac ılar ç e ktim . Seni ç o k se v ­
d im , se n i ne ç o k sev d im ."
( K ay b o lu r . B ir b aş k a kişi)
"Se n in ilko k u l ö ğ re tm e n in d im . İşe y aram az b iriy d in .
K ö tü b ir ö ğ re n c iy d in . O y sa sen d e n iy i biri y ap m ay ı,
se n in le g u ru r d u y m ay ı n e ç o k iste rd im . Beni ço k
ü z d ü n ç ü n k ü seni ç o k se v erd im , hem d e ç o k."
( K ay b o lu r . Iş ıkt a b ir b aş k a kişi)
"Ben A g n è s'in k ız ıy ım , an n e m le ay n ı ad ı taşıy o ru m .
Bu n d an iki y ıl ö n c e ö ld ü , ö lm e d e n ö n c e siz i g ö rm e y e
g e lm işti. Ö lü m d ö şe ğ in d e , siz i g ö rm e y e g e le c e ğ im e
sö z v e rm iştim k e n d isin e . A n n e m siz i ç o k se v m işti,
siz e tap ıy o rd u ."
( Ç ıkar . Bu g e liş g id iş le r sır as ın d a. B aş kiş i , y in e t ab ii ki
kım ılt ıs ız v e ifad e s iz du rm akt adır . B ir b aş k a kiş i)
"Ben Jac q u e s D u p o n t'n u n o ğ lu y u m . Beni tan ıd ın ız m ı,
o n a b e n z iy o r m u y u m ? Biliy o r m u su n u z , b ab am siz i
ç o k se v e rd i. Siz g ittik te n so n ra n e k ad ar sık ılm ıştı.
O n u g ö rm e y e g e le c e ğ in iz i u m d u h ep . İş ç ık ışın d a, b ir
g ü n , o n u n la b irlikte b ir şe y le r iç m ey e g id e c e ğ in iz e sö z
v e rm iştin iz . Siz i ç o k se v e rd i."
( Ç ık ar . B ir b a ş k a kiş i)
"Bu n d an k ırk y ıl ö n ce, K ü ç ü k K ö p ekli K ad m 'la b irlik te
g id e n ad am ın o ğ lu y u m . Bab am siz i ç o k sev erd i. K ad ın
d a siz i ç o k se v e rd i. O n u n e v in e ç ay iç m e y e h iç g itm e ­
d in iz . O b u n a ç o k iç e rle m işti ç ü n kü siz i ç o k se v e rd i.
Siz b ile m e z sin iz ."
( Ç ıkar . B ir b a ş k a kiş i)
"Siz e y u m ru k v u ran m ü lte c in in o ğ lu y u m . Bab am ,
p işm an lık d uy d uğ unu sö y le m e k ü z e re b eni siz e
g ö n d e rd i. Siz i se v erd i, b iliy o r m u su n u z , siz i ç o k se ­
v e rd i."
( Ç ıkar . Bu sü re iç in d e B aş kiş i h âlâ t e p ki v erm ez ,
y aln ız c a ko n y ak ü z er in e ko n y ak iç e r . İki b aş k a k iş i , iki
ad an ı)
300 Şii Kahpe Üiiııya

"Siz i ç o k sev e rd ik ."

( Ç ıkar lar . B ir b aş k a kiş i, b ir kadın )
"A h ! Siz e âşık tım . A m a h iç b ir z am an siz e sö y le m e y e
c e sare t e d e m ed im . Birlik te m u tlu o lab ilird ik . Siz e,
u z aktan ne k ad ar ço k h ay ran o ld u ğ u m u sö y lem e y e
c e sare t ed e m e d im b ir tü rlü ."
( Ç ıkar . Bu ş iir e iç in d e ko n u şan biitiin k iş ile r ay n ı an d a,
sahn en in d e ğ iş ik k ö ş e le r in d e y e n iden g ö r ü n ü rler. H ep si
ko llar ın ı u z atır)
"Siz i sev e rd ik !"
BA ŞK İŞİ Pislik le r! D e fo lu n , b e n i rah at b ırak ın !
( A y ağ ı k alk ar v e k afalar ın a ko n s e r v e ku tu su v e ş iş e
fır lat ır . K iş ile r kay b o lu r ) Beni rah at b ırak ın , d efo lu n !
Işık ! İşık ! ( S ahn e y e s ab ah ay dın lığ ı v er ilir. D ışardan
h iç b ir g ü rü lt ü g e lm e m e kt e d ir . D u v arlar y o k olm u ştu r,
y aln ız c a p ar lak b ir ışık v ardır. S ah n e d e y aln ız c a ko ltu k
kalm ışt ır) K ap ıc ı! K ah v altım n e red e ! K ap ıc ı! K ap ıc ı!
K ah v altım n ered e! ( S ahn en in h e r b ir y an m a ko ş u ş ­
m akt adır ) K ah v altım h an i! K ah v altım ı istiy o ru m !
( Sahn en in s a ğ t ar afın a, s o l t ar afın a v e o r t a kısm ın a
k o ş ar v e bağ ır m ay ı sü rdü rü r) K ah v altım ı istiy o ru m !
( H iç b ir y an ıt g e lm e z t ab ii ki. B aş kiş i ş aşkın b ir ş e kild e
ç e v r e s in e b akın ır ) N e le r o lu y o r? K im se k alm ad ı! H ey !
H ey ! ( T e laş la ko ş m ay a b aş lar , b ir ko n y ak ş iş e s i a lır v e
fır la t ır ) A ç lık tan ö le c e ğ im . Su su z lu k tan ö le c e ğ im .
( Y ine ç e v r e s in e b akın ır , s ah n e bo m b o ş t u r , y aln ız c a h e r
b ir y an dan g e le n ışık v ar dır) Bu d a n e d em e k! Bo şu n a,
çü n kü k im se k alm ad ı. H iç b ir şe y an lam ad ım , h iç b ir
şe y an lam ıy o ru m . K im se an lay am az z ate n . Bu n a
rağ m e n , şa şırm a d ım . H atta h iç şaşırm am am ço k
ş a ş ır tıc ı. Ç o k ş a ş ır tıc ı. ( B o m b o ş o lan a r k a p lan d a,
ışıkta, bü y ü k b ir a ğ a ç g ö rü lm e kt e dir . Ü st kısım dan , ağ aç
y ap r ak lar ı v e ç iç e k le r i dü ş m e kt e d ir . B aş kiş i e ğ ilip o n ­
ları t o p lar, s o n r a iz ler, y en iden ay ağ ı kalkar , y ap r aklar ı
v e ç iç e k le r i e lin d e n dü şü rü r, y u karı, ar kay a, s ağ a v e
s o la b ak ar . G idip ko lt u ğ u n a o t u ru r v e b ir s ü r e iç in
 Şu K ah p e D ü n y a 301

s e s s iz kalır , d ah a s o n r a y av aş ç a g ü lm ey e h aş lar ; g ü lü şü
g it g id e ar t ar . S o n r a ay ağ ı kalkar .
K arn ın ı t u t ar ak s ah n e n in hir u c u n dan ö b ü r u c u n a d o ­
laşır. k ah k ah alar la g ü lm ekten iki bü klü m olm u şt u r. H âlâ
g ü lü m s e y e r e k, h ir ke z d ah a y u kar ı b ak ar , e liy le v e b aş
p ar m ağ ıy la y u kar ıy a d o ğ r u b ir iş ar e t y ap ar ) A h ! Se n i
g id i sen i! ( K ah k ah alar la g ü lm ey i sü rdü rü r) V ay ! Be!
N asıl o ld u d a b u n c a z am an fark e d e m e d im . N e şak a
am a! H ay re t u y an d ırıc ı! N e şak a! N e b ü y ü k b ir şak a!
N e b ü y ü k b ir şak a! O y sa b e n n e k ad ar d a ü z ü l­
m ü ştü m . ( A r kay a d o ğ r u d ö n e r e k ) N e b iç im b ir şak a!
( S ağ a d o ğ r u d ö n e r e k ) V ay ! Be! N e şak a am a! ( S o la
do ğ r u , g ü le r e k v e b ağ ır ar ak ) N e b iç im b ir şak a! N e
b ü y ü k b ir şak a! ( V e h â lâ g ü le r e k s e y ir c ile r e d ö n e r ) N e
b iç im b ir şak a, ç o c u k lar! N e b içim b ir şak a b ay an lar.
H iç b ö y le b ir şak a d ü şü n e b ilir m iy d in iz ? Bö y le si b ir
şak a! N e k ah p e lik ! A h ! N e k ah p e d ü n y a!

SO N
 T İY A T RO / K Ü LT ÜR DİZ İSİ

01. Bir A v u ç A lkiş (A n ılar) / M ü c ap O flu o ğ lu

02. T iy atro K av ram ları Sö z lü ğ ü / A z iz Ç alışlar

03. T iy atro A d an ılan Sö z lü ğ ü / A z iz Ç alışlar

04. Tiy atro İçin Kü çü k O rg an o n / Berto lt Brecht (Ç ev .: A h ­
m et C em al)
05. 20. Y ü z y ıld a Tiy atro / H az .: A z iz Ç alışlar
06. Tiy atro O y u n ları Sö z lü ğ ü - C ilt 1 (D ü n y a Tiy atro su ) /
A z iz Ç alışlar
07. Sh ak esp e are Sö z lü ğ ü / A z iz Ç alışlar
08. O y u n c u lu k Elk itab ı / G erh ard Eb ert
09. T iy atro Ç alişm ası / Berto lt Brec h t (Ç ev .: Y ılm az O n ay )
10. T iy atro O y u n lan Sö z lü ğ ü - C ilt 2 (Tü rk Tiy atro su )/ A z iz
Ç alışlar
11. Reji D efteri / Stan islav ski (Ç e v .: A z iz Ç alışlar)
12. İn san c a Bir Tiy atro / G io rg io Streh ler
13: G ec en in M askesi / Pro f. Ö z d e m ir N u tk u
14. Ç eh o v v e M o sko v a San at Tiy atro su / Stan islav ski
15. T iy atro d a D ü şü n sellik / Z e h ra İp şiro ğ lu
16. D ü n y a BirSah n ed ir/ m ü c ap O flu o ğ lu
17. Bale Sö z lü ğ ü / G . G ran t (Ç e v .: İnci K u rşu n lu )
18. H alk Tiy atro su v e D ario Fo / A . M etin Balay
19. U y u m su z Tiy atro d a G erç ekçilik/ Z ehra tp şiro ğ lu
20. Y ö n etm en Pe te rSte in / A z iz Ç alışlar
21. Ç ağ d aş T iy atro v e D ram atu rg i/ Esen Ç am u rd an
22. O y u n c u lu k San atı / To b y C o le (Ç .:M etin Balay )
23. Tiy atro -D ev rim v e M ey erh o ld / H az . v e Ç ev . A li Berktay
24. K u tsal A teş / Jü ri Liu b im o v (Ç ev .: A li Berktay )
25. Ç ağ d aş T ü rk T iy atro su n d an O n Y az ar / Pro f. A y şeg ü l
Y ü ksel
2 6 .2000'li Y ıllara D o ğ ru T iy atro / Z eh ra İp şiro ğ lu
27. Brec h t’i A n ım sam ak / H an s M ay e r (Ç ev .: A h m et C em al)
28. A rad ığ ım ız T iy atro / A h m e t C em al
29. Ele ştirin in Ele ştirisi / Z ehra lp şiro ğ lu
30. O y u n Yaz m ak/ Stev e G o o c h (Ç ev . Filiz O flu o ğ lu )
31. C u m h u riy etin 75. Y ılın d a l'ü rk T iy atro su / Sev d a Şener-
ö z d e m ir N u tku - A y şeg ü l Y ü kse l -Y ü cel Erten
32. Ç ağ d aşım ız Sh ak e sp e are / Jan K o tt
33. O y u n Yaz arlığ ı/ H ü ly a N u tk u
34. Ç o c u k Tiy atro su / N ih al K u y u m c u
35. H iz m etç ile r-Balko n -Parav an lar N asıl O y n an m ak / Je a n
G en e t (Ç . Ece K o rku t)