Professional Documents
Culture Documents
Ionesco Toplu Oyunları 4
Ionesco Toplu Oyunları 4
C e t o u v r a g e , p u b lié d a n s le c a d re
d u p r o g r a m m e d 'a id e à la p u b lic a tio n ,
b é n é fic ie d u s o u tie n
d u M in is t è r e d e s A f f a ir e s E tr a n g è r e s ,
d e l’ A m b a s s a d e d e la F ra n c e en
T u r q u ie e t d e l ' I n s t i t u t F ra n ç a is d 'is ta n b u l.
* * *
Ç e v ir iy e v e y a n ın a k a t k ı p r o g ra m ı
ç e r ç e v e s in d e y a y ın la n a n bu y a p ıt,
F r a n s a D ış iş le r i B a k a n lığ ı'n ın ,
T ü r k i y e ’ d e k i F ra n s a B ü y ü k e lç iliğ i'n in v e
İs ta n b u l F r a n s ız K ü ltü r M e r k e z i'n in
d e s te ğ iy le g e r ç e k le ş tir ilm iş tir .
Bu k it ap t ak i o y u n lu n u
Fikir v e S an at E s e r le r i Y asasın dan
v e y as alar d an kay n aklan an H ini h aklar ı
e s e r s ah ib in e ait t ir .
Y ay ın lan an o y u n lar ın s ah n e le n m e s i, o y ııın ım ası
v e y a h e r h an g i b ir am aç la o y u n lar d an y ar ar lan ılm as ı
an c ak e s e r s ah ib in in iz n in e b ağ lı o ld u ğ u n d an ,
bu e s e r le ilg ile n e c e k kiş i, ku r u m v e ku r u lu ş lar ın
ç e v ir m e n le r in e d o ğ r u d an ( v e y a y ay ın e v im iz ar ac ılığ ı ile )
b aş v u r m alar ı z o r u n lu d u r .
© C o p y rig ht :
G e rg e d an lar ( L e R hin o c éro s) G allim ard , 1959
Bav u llu A d am ( L' H o m m e au x v alises) G allim ard , 1975
Şu K ah p e D ü n y a ( C e Fo rm idable bo rde l) G allim ard ,1975
T ü rk iy e Y ay ın H ak lan :
© C o p y r ig h t : T EM Y ap ım Y ay ın c ılık Ltd ,1999
M it o s B O Y U T T iy at r o Y ay ın lar ı
T iy at r o /O y u n D iz is i 1 0 3
T o p lu O y u n lar ı 4 / E u g è n e Io n e s c o
1. B asın ı: M ay ıs /2 0 0 0
B as kı v e c ilt : Y en i G ü v e n M at b . - T o p kap ılİs t . T el. 2 1 2 . 5 6 7 6 9 2 0
IS B N 9 7 5 .5 0 8 .0 7 3 .6
M it o s B O Y U T Y ay ın ları
T E M Y ap ım Y a y ı n c ı l ı k L t d . Ş t i.
A ğ a Ç ır ağ ı S o k. 7t2 G iim iiş s ııy ıı- 8 0 0 9 0 /İs t au b u i
T el. ( 2 1 2 ) 2 4 9 8 7 3 7 - 3 8 ; Faks. ( 2 1 2 ) 2 4 9 02 18
E .n ıail: t en i@ at las .n et
M ito sBO Y U T Y ay ın ları • T iy atro / O y u n D iz isi 103
EU G ÈN E IO N E SC O
TO PLU O YUN LA RI 4
G ER G ED A N L A R
( R hin o c ér o s )
T iir kç e s i: H a ş a n A n a m u r
•
BA V U L L U A D A M
( L' ho m m e au x v alises)
T iir kç e s i : L â le A rslan
•
ŞU K A H P E D Ü N Y A
( C e fo r m id ab le bo rdel)
T iir kç e s i: H ü ly a Y ılm a z
M ito s
BO Y U T
İÇ İN D EK İLER
G e r g e d a n la r 5
Şu K ahpe D ü n y a 209
Eugène IO N E SC O
GERGEDANLAR
I Rhinocéros ]
T iir kç e s i
H asan A n am u r
Je a n - L o u is Ba rra u lt'y a
G e n e v iè v e Se rre a u 'y a
v e D o k to r T . Fra e n k e l'e .
6 C ('/ \ v ı/ ,m / < tı
K iş ile r
( S ahn e y e g ir iş s ır as ıy la)
EV K A D IN I
BA K K A L K A D IN
jEA N
BER EN G ER
M A SA LA R A BA K A N K IZ
BA K K A L
Y A ŞLI BA Y
M A N TIK Ç I
PA TRO N
D A İSY
BA Y PA PILLO N
D Ü D A RD
BO TA RD
BA Y A N BO EU F
BİR İTFA İY EC İ
BA Y JEA N
BA Y JEA N 'IN K A RİSİ
BİR İN C İ PERD E
BA K K A L K A D IN Şu y o k m u şu ! ( D ü kkân daki k o c as ın a)
Şu y o k m u şu ! K ib rin d e n y an m a v arılm ıy o r. A rtık
b iz d e n alış v e riş y ap m ak iste m iy o r.
( B akkal K adın iç e r i g ir e r , s ah n e b ir k aç san iy e b o ş kalır .
S ağ dan Je a n g ir e r ; s o ld an d a. ay n ı an d a. B e r e n g e r
g ö rü n ü r. Je a n iki d ir h e m b ir ç e k ir d e k g iy in m işt ir:
S G v ıg ah ın h ır
m ay a d o y m az b ir to p rak g ib i.
BER EN G ER Be n z e tm e n iz , g alib a b iraz ...
JEA N ( Söz iiııii k e s e r e k ) Berb at b ir h ald e sin iz , d o stu m .
BER EN G ER Berijat b ir h ald e m iy im ?
JEA N G ö z le g ö rü le c e k k ad ar b e rb at b ir h ald e . Y o rg u n
lu ktan ay ak ta d u ram ıy o rsu n u z , g e c e y in e u y u m a
m ışsın ız , e sn iy o rsu n u z , u y k u su z lu k tan ö lü y o rsu
n u z ...
BER EN G ER Saç d ip le rim ağ rıy o r b iraz ...
JEA N Leş g ib i d e iç ki k o k u y o rsu n u z !
BER EN G ER D ü n ak şam b iraz faz la k aç ırd ık d a!
JEA N H er p az ar sab ah ı ay n ı şey , h aftan ın b ü tü n ö teki
g ü n le ri d e.
BER EN G ER Y o k, h afta içi o k ad ar o lm u y o r, iş y ü z ü n
d en ...
JEA N K rav atın ız n e re d e , p e k i? Sü rte rk e n k ay b e ttin iz ta
bii!
BER EN G ER ( E lin i bo y n u n a g ö t ü rü r) D o ğ ru y a, am m a d a
m atrak, n e re d e b ırak m ış o lab ilirim ?
JEA N ( C e ket in in c e b in d e n b ir kr av at ç ıkar t ır ) A lın , b u n u
tak ın .
BER EN G ER Ç o k te şe k k ü r, n asıl ö d e y e c e ğ im siz in h ak
k ın ız ı. ( K r av at ı bo y n u n a b a ğ la r )
JEA N ( B e r e n g e r kr av at ı ö z e n s iz c e b ağ lar k e n ) Saç ın ız
b aşın ız d a rm a d a ğ ın ık ! (B eren g er p ar m ak lar ıy la
s aç lar ın ı t ar am ay a ç alış ır ) A lın , b ir tarak!
( C e ke t in in ö t e k i c e b in d e n b ir t ar ak ç ıkar ır )
BER EN G ER ( T ar ağ ı alır ) T e şe k k ü r ed e rim .
( S aç lar ın ı r a s g e le t ar ar )
JEA N T ıra ş d a o lm am ışsın ız ! Su ratın ız ın şu h a lin e b ir
b ak ın .
( C eket in in i ç c e b in d e n kü ç ü k b ir ay n a ç ık ar ıp Beren -
g er' y e u z at ır; B e r e n g e r ay n ad a ke n din i in c e le m e y e
b aş lar , d ilin e b ak ar )
BER EN G ER D ilim Jıe m b e y az o lm u ş.
JEA N (A y ncıy ı a lır v e c e b in e ko y ar ) H iç ş a ş ırm a d ım !...
İli C v ıg c t h ıııh ıı
u y am ıy o ru m . O lm u y o r, y aşam a u y am ıy o ru m .
JEA N H e rk esin u y m ası g e re k . Y o ksa siz h erke sten ü stü n
biri m isin iz ?
BER EN G ER Ö y le b ir id d iam y o k...
JEA N ( Sö z ü n ü k e s e r ) Ben d e siz in kad ar d e ğ e rliy im ; alç ak
g ö n ü llü ğ ü b ir y an a b ırakırsak, siz d en d aha d eğ erliy im
b en . Ü stü n in san , g ö re v in i y ap an in san d ır.
BER EN G ER H an g i g ö re v in i?
JEA N G ö re v in i işte... m e m u rlu k g ö rev in i ö rn eğ in .
BER EN G ER Ö y le y a, m e m u rlu k g ö rev in i...
JEA N Sö y le y in b ak alım , d ü n g e c e y in e n e re d e ç e k tin iz
k afay ı? H atırlıy o rsan ız , tabii!
BER EN G ER A u g u ste un d o ğ u m g ü n ü n ü ku tlad ık, d o stu
m u z A u g u ste 'ü n ...
JEA N D o stu m u z A u g u ste 'ü n m ü ? Beni ç ağ ırm ad ılar,
d o stu m u z A u g u ste 'ü n d o ğ u m g ü n ü n e ...
( T an ı bu s ır ad a, ç o k u z aklar dan g e le n , an c ak hız la
y aklaş an b ir g ü rü ltü , b ir v ahşi hay v an ın s o lu m alar ı,
k o ş ar ke n ç ık ar d ığ ı s e s le r v e bö ğ ü rt ü sü du y u lu r)
BER EN G ER G e le m e m d iy e m e d im . K ab alık o lu rd u ...
JEA N A m a b en g ittim m i, ha?
BER EN G ER A y n ı d e ğ il ki, siz ç ağ ırılm ad ığ ın ız iç in g it
m e d in iz !...
M A SA LA R A BA K A N K IZ ( K ü feden ç ıkar ) İy i g ü n le r,
b ay lar, n e iç m e k iste rd in iz ?
( G ü rü ltü ç o k şidde t le n m iş t ir )
JEA N (G ü rü ltü n ü n d ah a tan ı bilin c in e v ar m am ış t ır ;
g ü r ü lt ü leri b as t ır ab ilm e k iç in n eredey se b ağ ır ar ak
B ğ r e n g er' y e) Ev e t, d o ğ ru , ç ağ ırılm am ıştım . Ben i bu
o n u ra lay ık g ö rm e m işle r... A m a siz i te m in e d e rim ki
ç ağ ırılm ış o lsay d ım b ile, g itm ez d im , ç ü n kü ... (G ü rü lt ü
d a h a d a ş id d e t le n m iş t ir ) N e o lu y o r? ( K o c am an ve ağ ır
b ir hay v an ın d ö r t n ala k o ş ar ke n ç ıkar d ığ ı s e s le r ç o k
y akın dan v e ç o k g ü ç lü du y u lu r; s o lu m as ı işit ilir) Bu d a
n ey in n e si?
M A SA LA R A BA K A N KIZ Bu d a n ey in nesi?
İ2 GcıgcJtiııhıı
it e le y e r e k dü kkân a g ir e r ; bu s ır ad a M an tıkç ı d a b ak k al
dü kkân ın ın kap ısın ın s o lu n d a, f o n d a k i d u v ar a g idip
d ay an ır . A y akt a du ran Je a n v e M as alar a B akan K ız .
y e r in d e h âlâ t ep kisiz o t u ran B e r e n g e r ' y s e bu n lar dan
av r ı b ir kiiıııe o lu şt u ru rlar. B u n lar la e ş z am an lı o lar ak ,
s o ld an , kaç ış an in san lar ın " lliii! " . “ A v ! " ç ığ lıklar ı ile
ko ş u ş m a s e s le r i du y u lu r. H ay v an ın g e ç e r k e n kald ır d ığ ı
t o z lar s ah n e y e y ay d ır )
PA TR O N ( K afe n in ü st ü n deki kat ın p e n c e r e s in d e n b aş ın ı
u z at ar ak) N 'o lu y o r?
YA ŞLI BA Y ( B akkallar ın ar as ın dan o n lar a ç ar p ar ak g e ç ip
dü kkân a g ir e r ke n ) Yo l v erin!
( So n d e r e c e ş ık g iy im li Y aşlı Bay ' ııı ay ak k ab ılar ın d a
b e y az g e t r le r , b aş ın d a f ö t r ş ap k a, e lin d e fild iş i s ap lı b ir
bas t o n v ar dır ; M an tıkçı sırtın ı du v ara day am ışt ır, ak
dü şm ü ş b ir bıy ığ ı, bu ru n a takılan sap sız g öz lü ğ ü , b aş ın da
b ir kaııo riy e - t e p e s i diiz h as ır b ir ş ap ka- v ardır)
BA K K A L K A D IN ( Y aşlı B ay o n a. o d a ko c as ın a ç arp m ışt ır.
Y aşlı B ay ' a ) H ey , sah ip o lsan ız a b asto n u n u z a!
BA K K A L D ik k atli ed in!
( B akkallar ın ar kas ın d an Y aşlı Bay ' ın b aş ı g ö rü n ü r)
M A SA L A R A BA K A N K IZ ( P at r o n ' a) Bir g erg e d an !
PA T R O N ( P e n c e r e s in d e n . M as alar a B akan K ız ' a) H ay al
g ö riiy o rsu n d u r! ( G e r g e d an ı g ö r ü r ) V ay c an ın a!
EV K A D IN I A y ! ( K u lis le r de n g e le n “ H iii" le r ile “ A y ’ l a r
Ev K adın ı' n ın “A y” ç ığ lığ ın a s e s li b ir ar ka- p lan
o lu şt u r u rlar . S e p e t i ile iç in d e ki y iy e c e k iç e c e k le r i y e r e
dü şü rm ü ş o lan Ev K adın ı ö t e ki kolu n u n alt ın da tuttuğu
ke d is in i b ır akm am ış t ır ) Z av allı p isi p isic ik , ö d ü k o p
tu!
( P at r o n s ü r e kli s o l t ar afa b a k a r v e g ö z le r iy le hay v an ı
iz le r ; bu ar ad a hay v an ın ç ıkar d ığ ı s e s le r , ko ş m a s e s le r i,
bö ğ ü r t ü le r v b. g id e r e k az alır . H e r h an g i b ir t e p ki
g ö s t e r m e m iş o lan B e r e n g er' y se . h iç b ir şey d e m e d e n ,
t o z dan ken din i ko ru m ak iç in baş ın ı h afifç e ö t e y an a
ç e v ir ir . Y aln ız ca, y ü z ü y le, “ V ay c an ın a” an lam ın a g ele n
14 G ılg c riıllllıll
b ir h ar e k e t y ap ar )
JE A N f O ıhı b aş ın ı b ir az ç e v ir e r e k, an c ak h e y e c an lı) Y a y
c an ın a! ( A ksırır)
EV KA D IN I ( Sahn en in o r t as ıııdadır . an c ak so la dö n ın iişliir .
alış v e r iş t e ald ık lar ı ç e v r e s in e dağ ılm ışt ır) V ay c an ın a!
( A ksırır)
Y A Şl.l BA Y, BA K K A L , BA K K A L KA D IN ( D ip t e. Y aşlı
Bay ' ın g ir dikt e n s o n r a kap am ış o ldu ğ u diikkâın n cam lı
kap ıs ın ı a ç a r a k ) V ay c an ın a!
JEA N V ay c an ın a! ( B e r e ııg e r ' y e ) G ö rd ü n ü z m ü ?
( G e r g e d an ın ç ıkar t t ığ ı g ü rü lt ü ler ve bö ğ ü rt ü sü i'yict
u z aklaş m ış t ır : in s an lar . Iıâlâ ay akt a, g ö z le r iy le hay v an ı
iz le r le r , y aln ız B e r e n g e r h e p ay n ı t ep kisiz h alin d e y e
rin de o t u r m akt adır )
H EPSİ BİR D EN ( B e r e n g e r d ış ın d a) V ay c an ın a!
BEREN G ER ( Je an ' a) G alib a ö y le, b ir g erg ed an ! A m m a toz.
k ald ırıy o r!
( M en dilin i ç ık ar ır , bu rn u n u s ile r )
EV K A D IN I V ay c an ın a! A m m a d a ko rktu m !
BA K K A L ( E v K adın ı' n a) Se p e tin iz ... alışv e rişin iz ...
( Y aşlı B ay e t r afa s aç ılm ış y iy e c e ğ i, iç e c e ğ i t o p lam a)
iç in Ev K adın ı' n a y ak laş ır . Ş ap kasın ı ç ık ar ar ak o n ı
n az ik b ir b iç im d e s e lam lar )
PA TR O N Peki am a n asıl o lu y o r d a...
M A SA L A R A BA K A N K IZ T am tam ın a ö y le!...
Y A ŞLI BA Y ( E v K adın ı' n a) İz n in iz le d ö kü le n leri to p la
m ay a y ard ım ed e b ilir m iy im ?
EV K A D IN I ( Y aşlı B ay ' a) T e şe k k ü r ed e rim , b ay ım .
Şap k an ız ı ç ık artm ay ın lü tfe n . A m an , n e k ad ar k o rk
tu m .
M A N TIK Ç I K o rk u ak ıld ışıd ır. A kıl ko rku y u y e n m e lid ir.
M A SA LA R A BA K A N K IZ A rtık g ö z ü km ü y o r.
Y A ŞL I BA Y ( E v K adın ı' n a, M an tıkçı' y ı g ö s t e r e r e k ) A rk a
d aşım m an tık ç ıd ır.
JEA N ( B e r e ııg e r ' y e ) Siz n e d iy o rsu n u z b u n a?
M A SA LA R A BA K A N K IZ Ç o k hız lı g id iy o rlard ı, o h ay
v an lar!
EV K A D IN I ( M an t ıkc ı' y a) M em n u n o ld u m , b ay ım .
BA K K A L K A D IN ( B akkal' a) O h o lsu n . Biz d e n y a p
m a m ıştı a lış v e riş in i.
JEA N ( P at r o n ile M as alar a B akan K ız ' a) Siz ne d iy o rsu
n u z b u n a?
EV K A D IN I Y in e d e ked im i b ırak m ad ım .
PA TR O N ( O mu z s ilke r e k, p e n c e r e d e n ) Pek sık g ö rü le n b ir
şe y d e ğ il!
EV K A D IN I ( Y aşlı B ay y e r e s aç ılm ış o lan lar ı t o p lar ke n .
M an t ıkç ı' y a) O n u b ir san iy e tu tar m ısın ız ?
M A SA LA R A BA K A N K IZ (Je a ıı' a ) H iç b ö y lesin i
g ö rm e m iştim !
M A N TIKÇ I ( K e d iy i ku c ağ ın a alır ke n . Ev K adın ı' n a) U slu
m u b ari?
PA TR O N ( Je aıı' a) C an av ar g ib i!
EV K A D IN I ( M an t ıkç ı’y a ) D ü n y a u slu su d u r. ( Ö t e kile r e )
Şarab ım g itti, o k ad ar d a p ara v e rm iştim !
BA K K A L ( E v K adın ı' n a) Ben d e d e v ar, iste d iğ in iz kad ar!
IEA N ( B e r e n g e r ' y e ) Sö y le y in , siz n e d iy o rsu n u z bu d u
ru m a?
BA K K A L ( E v K adın ı' n a) H em d e âlâsı!
PA T R O N ( M as alar a B akan K ız ' a) Bo ş d u rm ay ın ! Bu b e y
le re h iz m e t ed in !
( B ir e n g e r ile Je aıı' ı g ö s t e r ir ; p e n c e r e d e n ç e k ilir )
BER EN G ER (Je a ıı' a ) H an g i d u ru m a?
BA K K A L K A D IN ( B akkal' a) Y e n i b ir şişe v e rse n e o n a!
JEA N ( B e r e n g e r ' y e ) G erg e d an a, c an ım , g erg e d an a!
BA K K A L ( E v K adın ı' n a) G ü z e l şarab ım v ar, k ırılm ay an
ş iş e d e ! ( D ü kkân a g ir e r )
M A N TIK Ç I ( K u c ağ ın daki ke diy i s e v e r ) Pisicik! p isic ik ! Pisi
p isic ik !
M A SA L A R A BA K A N K IZ ( B e r e n g e r ile Je aıı' a) N e iç m ek
iste rsin iz ?
BER EN G ER ( M as alar a B akan K ız ’a) İki p astis!
M A SA L A R A BA K A N K IZ T am am , b ay ım .
I<> G e rg c ıhıııhıı
ac ab a?
BER EN G ER , ( K afe v e g ir e n M as alar a B akan Kız' ı Je an ' a
g ö s t e r e r e k ) Ben m ad e n su y u iste m iştim . Y an ılm ış.
( Je a n o m u z ların ı s ilk e r ; B er en g er ' y i kın am akt ad ır , o n a
in an m am ışt ır)
EV K A D IN I ( Y aşlı B ay ' a) K o c am beni b ek liy o r, efen d im .
T e şe k k ü r e d e rim . Bir b aşk a se fe re !
Y A ŞL I BA Y ( E v K adın ı' n a) O anı b ü tü n k alb im le b e k liy o
ru m , se v g ili b ay an .
EV K A D IN I ( Y aşlı B ay ' a) Ben d e!
( G ö z Sü z er, s o n r a s o ld an ç ıkar )
BER EN G ER A rtık to z k alm ad ı...
( Je a n y e n id e n o m u z ların ı s ilk e r )
Y A ŞL I BA Y ( E v K adın ı' n ı g ö z le r iy le iz ler ken . M an tıkç ı' y a)
Bir iç im su !...
JE A N ( B e r e ı ı g e r ' y e ) B ir g e r g e d a n ! B ir tü r l ü in a
n am ıy o ru m !
( Y aşlı B ay ile M an tıkçı ko n u şa ko n u şa, s ahn e den ç ıkm ak
ü z e r e , s ağ t ar aft a d o ğ r u ağ ır ağ ır y ü rü rler )
Y A ŞL I BA Y ( E v K adın ı' n a do ğ r u so n b ir ke z bakt ıkt an
*' s o n r a. M an t ıkç ı' y a) N e k ad ar sev im li d eğ il m i?
M A N TIKÇ I ( Y aşlı B ay ' a) Silo jiz m a ned ir, o nu an latay ım
siz e!
Y A ŞL I BA Y H a, ev e t, silo jiz m a!
JEA N ( B e r e ııg e r ' y e ) Bir tü rlü in an am ıy o ru m ! O lam az
b ö y le b ir şey !
( B eren g er esn er)
M A N T İK Ç İ ( Y aşlı B ay ' a) Silo jiz m a b ü y ü k ö n erm e, kü ç ü k
ö n e rm e v e so n u ç tan o lu şu r.
Y A ŞL I BA Y N e so n u c u ?
( M an t ıkç ı ile Y aşlı B ay ç ık ar lar )
JEA N Bir tü rlü in an am ıy o ru m .
BER EN G ER (Je a n ' a ) Bir tü rlü in an am ad ığ ın ız an laşılıy o r.
A m a b ir g erg ed an d ı, ev e t bir g erg ed an d ı!... G eç ti g itti...
u z a k la ş tı...
JEA N A m a n asıl o lu r, n asıl o lu r... D u y u lm u ş şe y d eğ il!
IX G c r g rıiaıt hır
rim .
IEA N ( Y aşlı B ay ' a) Ö z ü r d ilerim .
M A N TIK Ç I ( Y aşlı B ay ' a) Z iy an ı y o k.
Y A ŞLI BA Y (Je a ı ı ' a ) Z iy an ı y o k.
( Y aşlı B ay ile M an t ıkç ı. kafen in t e r as ın d a. Je a n ile
B e ren g e r' n in b ir az s ağ ın a, ar kalar ın d ak i m as alar d an
b ir in e o t u r u r lar )
BER EN G ER ( Je a ıı' a ) Siz g ü ç lü sü n ü z .
IEA N Ev et, g ü ç lü y ü m , b irk aç n ed e n le g ü ç lü y ü m . H er
şe y d e n ö n c e , g ü ç lü o ld u ğ u m iç in g ü ç lü y ü m , so n ra
g ü ç lü y ü m ç ü n kü m an ev i g ü c ü m y ü k sek . A y rıc a d a
g ü ç lü y ü m ç ü n kü alk o le b atm ış d e ğ ilim . Siz i
k ız d ırm ak iste m iy o ru m , sev g ili d o stu m , am a aslın d a
h e r şe y in te m e li alk o l.
M A N TIK Ç I ( Y aşlı B ay ' a) İşte siz e ö rn e k say ılab ile c e k b ir
silo jiz m a: "K e d in in d ö rt ay ağ ı v ard ır. Sarm an ile Te -
k ir'in d e d ö rd e r ay ak ları v ard ır. Ö y le y se Sarm an ile
Tekir k e d id irle r".
Y A ŞLI BA Y ( M an tıkçı ' y a) Benim k ö p eğ im in d e d ö rt ay ağ ı
v ar.
M A N T İK Ç İ ( Y aşlı B ay ' a) Ö y le y se , o d a b ir ked i.
BER EN G ER ( Je aıı' a) Be n im se y aşam a g ü c ü m b ile an c ak
v ar. Y aşam ak istem iy o ru m b elki d e.
Y A ŞLI BA Y (U z u n u zun dü şü n dü kten s o n r a M an t ıkç ı’y a)
D e m e k m an tık sal o larak b en im kö p eğ im b ir ked i o l
m alı.
M A N T IK Ç I ( Y aşlı B ay ' a) M an tık sal o larak , ö y le. A n c ak
b u n u n k arşıtı d a d o ğ ru d u r.
BER EN G ER ( Je aıı' a) Y aln ız lığ ın ü stü m d e k i ağ ırlığ ın a
d ay an am ıy o ru m . T o p lu m u n k in e d e.
JEA N ( B e r e ııg e r ' y e ) Ç e lişk iy e d ü şü y o rsu n u z . A ğ ırlığ ın ı
h isse ttire n y aln ız lık m ı, y o ksa k alab alık m ı? D ü şü n ü r
g e ç in iy o rsu n u z , am a m an tığ ın k ırın tısı y o k siz d e .
Y A ŞL I BA Y ( M an t ıkç ı' y a) Ç o k g ü z e l b ir şe y m iş, m an tık .
M A N T IK Ç I ( Y aşlı B ay ' a) K ö tü y e k u llan m am a k o şu lu y la.
BER EN G ER (Je a ıı' a ) Y aşam ak d o ğ al o lm ay an b ir şe y .
2‘l Gı'rgcthııılıır
ıım z .
BER EN G ER ( Je an ' a) İç m ek y erin e, z ih n im i d o n atm ay a
k arar v e rd im . Şim d i d ah a iy i h issed iy o ru m k en d im i.
Z ih n im aç ılıy o r.
JEA N T a b ii ya!
Y A ŞLI BA Y ( M aıu ıkç ı' v a) M an tık lı d eğ il m i?
BER EN G ER Bu ak şam ü stıin d e n tez i y o k, b e le d iy e
m ü z e sin e g id e c e ğ im . A k şam a d a tiy atro y a iki b ilet
alac ağ ım . Be n im le g e lir m isin iz ?
M A N TIK Ç I ( Y aşlı B ay ' a) D eğ il, ç ü n kü ad ale t, m an tık
d e m e k tir.
JEA N ( B e r e n g e r ' y e ) Bu n d a se b at e tm en iz g ere k . İyi n iy e
tin iz sü re k li o lm alı.
Y A ŞL I BA Y ( M an t ıkç ı' y a) A n lıy o ru m . A d alet...
BER EN G ER ( Je an ' a) Sö z v e riy o ru m , sö z ü m sö z .
A k şam ü stü b e n im le m ü z e y e g e liy o r m u su n u z ?
JEA N ( B e r e n g e r ' y e ) Bu ak şam ü stü şe k e rle m e y ap ac ağ ım ,
p ro g ram ım ö y le.
Y A ŞL T B A Y ( M a n t ı k ç ı ' y a ) A d a le t d e m a n tığ ın b i r
y ü z ü d ü r.
BER EN G ER ( Je an ' a) A m a bu ak şam tiy atro y a g e le c e k si
n iz , d eğ il m i?
JEA N Y o k , b u ak şam o lm az .
M A N TIK Ç I ( Y aşlı B ay ' a) Z ih n in iz aç ılıy o r!
JEA N ( B e r e n g e r ' y e ) U m arım iy i n iy etin iz sü rek li o lu r.
A m a b e n bu ak şam ark ad aşlarla b u lu şac ağ ım m e y
h an ed e .
BER EN G ER M e y h an e d e m i?
Y A ŞLI BA Y ( M an t ıkç ı' y a) Z aten , h iç b ac ak sız b ir ked i...
JEA N ( B e r e n g e r ' y e ) Sö z v e rd im . Sö z v erd im m i tu tarım .
Y A ŞLI BA Y ( M an t ıkç ı' y a) ...fare y ak alam ak iç in y e te rin c e
h ız lı k o şam az .
BER EN G ER ( Je an ' a) A m a d o stu m , şim d i d e siz kö tü
ö rn e k o lu y o rsu n u z ! Sarh o ş o lac ak sın ız .
M A N TIK Ç I ( Y aşlı B ay ' a) İle rle m e g ö ste rm e y e b aşlad ın ız
b ile m an tık ta!
.10 C argt' ıltiııltir
BER EN G ER M em n u n o ld u m , b ay ım .
M A N TIK Ç I ( K o n u ş m as ın ı siirdiiriir) ...p ro fe sy o n e l
M an tık ç ı b u y u ru n k im liğ im i. ( K im liğ in i g ö s t e r ir )
BER EN G ER Şe re f v e rd in iz , b ay ım .
BA KKA L, H e p im iz e şe re f v erd in iz .
PA TRO N O hald e b iz e sö y ler m isiniz , Sav ın M antıkçı, eğ er
A frik a g erg e d an ı te k b o y n u z lu y sa...
Y A ŞLI BA Y Ya d a ç ift b o y n u z lu ...
BA K K A L K A D IN A sy a g e rg e d an ı d a ç ift b o y n u z lu y sa.
BA K K A L Y a d a tek b o y n u z lu
M A N TIKÇI İşte, so ru n b u rad a d eğ il. Be lirtm e k z o ru n d a
o ld u ğ u m d a bu .
BA K K A L A m a b iz im b ilm e k isted iğ im iz b u y d u .
M A N TIK Ç I Bırak ın k o n u şay ım , b ey le r.
Y A ŞLI BA Y Bırak alım k o n u şsu n .
BA K K A L K A D IN ( P e n c e r e d e n . B akkal' a) Bırak san ız a ko
n u şsu n .
PA T R O N Siz i d in liy o ru z , b ay ım .
M A N TIK Ç I ( B éren g er' y e) Sö z lerim , ö z ellikle, siz e. Bu râd a
b u lu n an b ü tü n ö te k ile re d e, tab ii.
BA K K A L Biz lere d e...
M A N T IK Ç I Bak ın ız , tartışm a ilk b aşlard a, e lin iz d e o l
m ad an g ittik ç e u z ak laştığ ın ız b ir so ru n ü z e rin e y d i.
Ç ık ış n o k tan ız d a, g e ç e n g e rg e d an ın d ah a ö n c e g e ç e n
m i y a d a b ir b aşk ası m ı o ld u ğ u n u ö ğ re n m e k istiy o r
d u n u z . Y an ıtlan m ası g e re k e n işte b u d u r.
BER EN G ER N asıl p eki?
M A N T IK Ç I Şö y le , iki k e z arka ark ay a tek b o y n u z lu ay n ı
g e rg e d an ı g ö rm ü ş o lab ilirsin iz ...
BA K K A L ( D ah a iy i an lay ab ilm e k iç in m iş g ib i y in e le r ) ) ki
k e z d e te k b o y n u z lu ...
PA TR O N (A y nı du r u m da) ...A y n ı g erg ed an .
M A N TIK Ç I ( K o n u şm asın ı sü rdü rü r) ...A n c ak iki k ez ç ift
b o y n u z lu ay n ı g e rg e d an ı d a g ö rm ü ş o lab ilirsin iz .
Y A ŞL I BA Y ( Y in e le r ) Ç ift b o y n u z lu b ir te k g e rg e d an , iki
kez ...
t \i'i£iılmıhıı 11
tek b o y n u z lu b ir g e rg e d an g ö rm ü ş o ld u ğ u n u z u
k an ıtlam ış o lsa y d ın ız ...
Y A ŞLI BA Y A sy alı y a d a A frik alı...
M A N TIKÇI ...ik in c i k e z d e ç ift b o y n u z lu b ir g e rg ed an ...
Y A ŞLI BA Y Ç ift b o y n u z lu !
M A N TIK Ç I ...iste r A frik alı, iste r A sy alı o lsu n ...
BA K K A L İster A frik alı, ister A sy alı...
M A N TIK Ç I ( K an ıt lam ay ı siirdiiriir) ...işte o z am an an c ak
k arşım ız d a iki d e ğ işik g e rg e d an o ld u ğ u n a k arar v e
re b ilird ik , ç ü n kü b irk aç d akika iç in d e, h erh an g i bir
g e rg e d an ın b u rn u n d a, g ö rü le b ile c e k b ü y ü k lü k te ,
ikin c i b ir b o y n u z u n ç ık m ası u z ak b ir o lasılık tır...
Y A ŞLI BA Y U z ak b ir o lasılık tır.
M A N TIK Ç I ( D e ğ e r le n d ir m e s in d e n ç o k m em n u n ) ..B u d a
A sy alı y a d a A frik alı b ir g e rg e d an ı...
Y A ŞLI BA Y A sy alı y a d a A frik alı.
M A N TIKÇ I ...A frik alı y a d a A sy alı b ir g e rg ed an y ap ar.
PA TR O N A frik alı y a d a A sy alı.
BA K K A L V ay c an ın a, v ay c an ın a.
M A N T IK Ç I ...O y sa, b u n u n m arib ksal o larak g e rç e k le ş
m esi o lası d e ğ ild ir, ç ü n k ü ay n ı y aratık iki ay n y e rd e
d o ğ am az ay n ı an d a...
Y A ŞLI BA Y N e d e ard ı ard ın a.
BER EN G ER ( M an ııkç ı' y a) Bu b an a g ay e t aç ık g ö rü n ü y o r,
an c ak so ru n u ç ö z m ü y o r.
M A N T IK Ç I ( B é r e n g e r ’y e . ç o k b ilm iş b ir h av ad a g iiliim -
s e y e r e k ) T ab n , say ın b ? ''im , am a b ö y le su n u ld u ğ u n d a
so ru n g e re k tiğ i g ib i o rtay a k o n m u ş o lu y o r.
Y A ŞL I BA Y T ü m ü y le m an tık sal.
M A N TIK Ç I ( B aş ın d an ş ap kas ın ı ç ık ar ar ak s e lam lar ) İy i
g ü n le r, b ay lar.
( G e r iy e d ö n e r v e ar d ın d a Y aşlı B ay o ldu ğ u h ald e s o ldan
ç ıkar )
Y A ŞL I BA Y İy i g ü n le r, b ay lar.
( Ş ap kas ıy la s e lam lar v e M an tıkçı' ııın ar d ın d an ç ık ar )
BA K K A L Belki m an tık sal o larak d o ğ ru ...
G v ıg v ılıııt h v -Il
(T an ı bu s ır ad a y as iç in d e ki Ev K adın ı e lle r in d e b ir
ku lu y la kü fe d e n ç ık ar ; ar d ın d an D u isy ile M asalart i
B akan K ız g e lm e kle d ir . B ir c e n az e t ö re n in e g id e r g ib i
d ir le r )
BA K K A L ( K o n u şm asın ı sü rdü rü r) ...Belki m an tıksal o larak
d o ğ ru , am a iste r A frik alı o lsu n ister A sy alı, iste r tek
b o y n u z lu , y a d a ç if t b o y n u z lu , kabu l e d e c e k m iy iz
g e rg e d an ların k e d ile rim iz i e z m ele rin i?
f T e at r al b ir h a r e k e t le k afe d e n c e n az e alay ı g ib i
ç ıkm akt a o lan Ev K adın ı ile D aisy ' v i g ö s t e r ir )
PA TR O N H akkı v ar, d o ğ ru ! İz in v e re m e y iz k ed ilerim iz in
g e rg e d an larc a, y a d a h e rh an g i b ir şe y c e ez ilm e sin e!
BA K K A L iz in v e re m e y iz !
BA K K A L K A D IN ( D ü kkân ın ı kap ıs ın dan b aş ım u z at ar ak.
B akkal' a) H ad i, iç eri g ir! M ü şte rile r g ele c e k !
BA K K A L ( D ü kkân a d o ğ r u g id e r k e n ) H ay ır, iz in v e re m e
y iz !
BER EN G ER Je an 'la tartışm am alıy d ım ! ( P at ro ıı' a) Bana b ir
kad eh k o n y ak g e tirin ! Bü y ü k b ir tane!
PA TRO N H e m en g e liy o r!
( K ö iıy ak g e t ir m e y e k afe y e g ir e r )
BER EN G ER ( Y aln ız dır) Y ap m am alıy d ım , ö fk e y e k ap ıl
m am alıy d ım ! ( P at ro n , e lin d e k o c a b ir ko n y ak kad e h iy le
kafe d e n ç ık ar ) İç im d arald ı, m ü z ey e g id e m e y e c e ğ im .
Başka s e f e r g e liştiririm d ü şü n c e m i.
( K o n y ak kad e h in i a lır v e iç e r )
PERD E
14 G ı' ig n iıiıılt ıı
İK İN C İ PERD E
I. IA BL O
Ç E V R E D iiZ EN İ: B ir de v le t d air e s in d e y a d a b ir ö z e l
ş ir ke t t e , ö r n e ğ in lııtknk kit ap lar ı b au ııı biiy iik b ir
y ay ın ev in de b ir ç alışın a o d as ı. F o n da, o r t ad a, iki kan allı
biiy iik b ir k ap ı; kap ın ın ü z e r in de ki d u v ar d a b ir y az ı;
B Ö LÜ M Ş E F İ. S o ld a en ar k ad a, ş e fin kap ısın ın
v au ııu la. iistiin de b ir y az ı m akin e s iy le D aisy ' ııin kiiçiik
m as as ı. M erdiv en e aç ılan kap ı ile D aisy ' ııin m asasın ın
ar as ın d a, s o ld aki du v ara day alı, iisiiin de m em u rların işe
g e ld ik le r in d e im z aladıkları dev am ç iz e lg e s i bu lu n an b ir
b a ş k a m as a. S o n r a, s o ld a, y in e ö n p lan d a, m e r div e n e
aç ılan k ap ı. M erdiv en in so n b as am ak lar ile ko r ku lu k
ların iist böliim ü . kiiçiik b ir s ahan lık g ö rü lü r. Ö n p lan da,
ç e v r e s in d e iki s an daly e o lan b ir m as a. M asan ın ü stü n de
diz g iden " g e lm iş d ü z e lt ile c e k b as k ılar , b ir m ü r e kke p
h o k k as ı, u çtu k ale m le r ; bıı B o t ar d ile B âren g er' n in
ç alış t ık lar ı m as ad ır . B e r e n g e r s o ld ak i s an d aly e y e . B o
t ar d s ağ d ak in e o t u r ac akt ır . S ağ d aki du v arın y akın ın da,
d a h a biiy iik. dikdö r t g e n , y in e iistii k âğ ıt lar , diz g iden
g e lm iş b as k ılar la, v b. do lu b a ş k a b ir m as a. Bu m asan ın
y an ın d a d a . kar ş ılıklı, ( d ah a g iiz et. d ah a " ö n e m li" ) iki
s an d aly e . Bu D ııdard ile B ay B o e u fiü ı m as as ıd ır . D tı-
d a r d d u v ar t ar afın d aki s an d aly e y e bü tü n m em u rları
g ö r e b ile c e k g ibi o t u r ac akt ır . Ş e f y ar dım c ıs ıdır . F o n d aki
kap ı ile s ağ d ak i du v ar ar as ın d a b ir p e n c e r e v ardır.
O y u n u n s ah n e le n e c e ğ i t iy at r o da e ğ e r b ir o r k e s t r a ç u
ku ru v arsa, bu p e n c e r e b u r ad a, en ö n p lan d a, sey irc in in
kar ş ıs ın d a t as ar lan m alıd ır : p e n c e r e n in b ir t ek ç e r ç e
v ey le v erilm e si uy gun o tıır. S ağ d aki k ö ş e d e , ar k ad a, g r i
r e n kli g ö m le k le r y a d a e s k i c e k e t le r as ılı b ir p o r t m an t o
v ardır . İst en irse, p o r t m an t o d a sahn en in ö n ü n e, s ağ d aki
Jttv ıt n ıt tıcııu' iı y an ım ı ko n ab ilir .
D u v arlar b o y u n c a sır a s ır a n ıflu r Ja toz lu t lo s y ah ır re
kit ap lar . F o ıu ia. r aflar ın ü stü n de y az ılar v arılır
İÇ T İH A T LA R . Y A SA LA R; bir az ç ap r az o la b ile c e k s ağ
d aki du v ar da d a şu v azıhtı' R ESM İ G A /L J ELER , M A Lİ
Y A SA LA R... Bütünt şefin in kap ısın ın ü z erin deki du v arda
d a 9' ıı .t g e ç e y i g ö s t e r e n b ir saat .
P e r d e aç ıld ığ ın d a. D ııdard. y az ı m asasın ın y an ın d aki
s an d aly e y e y akın b ir y e r d e , s ağ p r o fili s alo n d an g ö
r ü le c e k b iç im d e ay ak t a d u r m akt ad ır : y az ı m as as ın ın
ö t e ki y an ın da, s alo n d an s o l v aııı g ö r ü le c e k b iç im d e
B o t ar d d u r m akt ad ır ; ikisin in ar as ın d a, y in e y az ı m a
sasın ın y an ın da, yüz.ii sey irc iy e dö ııiik. bö lü m ş e ji; D aisy .
böliiııı şefin in y an ın da, bir az s o l ar kas ın d ad ır . E lle r in de
y az ı m akin e s in d e y az ılm ış k âğ ıt lar v ardır. Ü ç kişin in
ç e v r e s in d e du rdu ğ u m as a bc ısım ev in deıı g e lm iş dü z elt i
b e kle y e n s ay falar la kap lan m ış t ır ; bu n ların ü stü n e b ir
■ g az e t e aç ılm ış t ır .
P e r d e aç ıld ığ ın d a, b ir k aç s an iy e , kiş ile r , ilk r e p liğ in
s ö y le n e c e ğ i an a k a d a r bu du ru m da, har e ke t s iz du ru rlar.
Bu b ir " c an lı t ab lo " o lu şt u r m alıdır . B ir in c i P e r d e ' nin
b aş ın d a d a ay n ı u y g u lam a y ap ılm alıd ır .
B ö lü m ş e fi e lli y aş lar ın d ad ır ; g ay e t ş ık g iy in m işt ir:
D en iz m av is i takın ı e lb is e , y akas ın d a L é g io n d' ho n n e u r
ro z e t i, k o lalı t akm a y ak a, s iy ah kr av at , kah v e r e n g i k o
c am an b ir b ıy ık. A dı B ay P apiU on ' du r.
D ııdar d: O lu z b e ş y aş ın d ad ır . G r i takın ı e lb is e . C e ke t i
eskim e s in d iy e s iy ah liist rin den ko llu klar t akm ışt ır.
G ö z lü klü d e o lab ilir . O ldu kç a uz un bo y lu , g e le c e ğ i
p ar lak b ir m em u rdu r. B ö lü m ş e fi m ü dü r y ar d ım c ıs ı
o lu n c a on u n y e r in e g e ç e c e k kiş id ir . B o t ar d . D u dard' t
sev m ez .
B o t ar d : E m e kli ilko ku l ö ğ r e t m e n i: kasın tı., kü ç ü k be y az
b ıy ıklı; ait m iş y aş lar ın d a o ldu ğ u g ö rü lü r. ( H e r ş e y i b i
lir, h e r şe y de n an lar ) B aş ın d a b ir B as k b e r e s i: sır t ın da
g r i. tızıın b ir iş ö n lü ğ ü , o ld u k ç a ko c am an bu n u m u n
4(1 G rrg l' ıhlllhn
D U D A RD Y ü n te m li d ü şü n m e n in n e işi v ar şim d i b u ra
d a?
D A İSY ( B o iar d ' a) Ban a g ö re, Bay Bo tard , h ab er so n d e
re c e aç ık.
BO T A R D Siz b u n a aç ık lık m ı d iy o rsu n u z ? Bakın . H ang i
k alın d e rilid e n sö z e d iliy o r? Ez ilen k ed iler sü tu n u y a
z arı b ir k alın d e rili d e m e k le ne d e m e k istiy o r? Bunu
b iz e sö y le m iy o r. So n ra k ed i d e m e k le ne d e m e k is ti
y o r?
D U D A R D H e rk e s b ilir, n e d ir ked i?
BO T A R D Erk ek ked i m i, d işi ked i m i? N e re n k? H ang i
ırk tan ? Ben ırk ç ı d e ğ ilim , h atta ırk ç ılığ a k arşıy ım .
BA Y PA PIL L O N A m a, Bay Bo tard , bu d eğ il ki sö z ko n u su
o lan , n e ilg isi v ar şim d i b u rad a ırk ç ılığ ın ?
BO T A R D Say ın b ö lü m şe fim , lü tfen ö y le sö y le m e y in .
Irk ç ılığ ın y ü z y ılım ız ın en b ü y ü k y an lışların d an b iri
o ld u ğ u n u y ad sıy am az sın ız .
D U D A RD Tabii, h ep im iz ay nı g ö rü ştey iz , am a b u rad a sö z
ko n u su o lan o d e ğ il...
BO T A R D Bay D u d ard , b ö y le h afife alın am az b u . T arih te
y aşan an o lay lar b iz e g ö ste rm işle rd ir ki ırk ç ılık ...
D U D A RD Siz e sö z k o n u su o lan o d eğ il d iy o ru m .
BO TA RD Ö y le g ö rü n m ü y o r.
BA Y P A PIL L O N Irk ç ılık d eğ il sö z ko n u su o lan .
BO TA RD Irk ç ılık la h e r z am an v e h er y e rd e sav aşılm alı.
D A İSY Siz e b u rad a k im se ırk ç ı d eğ il d e n iy o r işte . K o
n u y u sap tırıy o rsu n u z , sö z ko n u su o lan y aln ız c a b ir
k alın d e rilin in , y ani b ir g e rg e d an ın ez d iğ i b ir k e d i.
BO T A R D G ü n e y li d eğ ilim b en , G ü n e y lile rin d ü ş g ü ç leri
g e n iş o lu r. Belki d e y aln ız c a b ir faren in e z d iğ i b ir p i
rey d i b u . Bu n d an ko c a b ir d ağ y arattılar.
BA Y PA PILLO N ( D u dard' a) Ko n u y u şö y le b ir to p arlam ay a
ç alışalım . Siz g ö z le rin iz le , ken d i g ö z le rin iz le , g e rg e
d an ın k e n tin so k ak ların d a sallan a sallan a d o laştığ ın ı
g ö rd ü n ü z , ö y le m i?
D A İSY Sallan a sallan a d e ğ il, so n h ız la k o şu y o rd u .
4H G t' rg fıİM İu r
D U D A RD G erd ek h ay v an lar!
D A ISY Ç o k g e rç e k h ay v an lar.
BA Y PA PILLO N I3eyler, b ir kez d aha d ik katin iz i ç ekerim ,
ç alışm a saatle ri iç in d e sin iz . Bu k ısır tartışm ay a iz n i
n iz le so n v e riy o ru m ...
BO TA R D ( A lın m ış, alay c ı) Pekâlâ, Bay Pap illo n . Şe f sîz
sin iz . Em re ttiğ in iz e g ö re , u y m am ız g erekir.
BA Y PA PILLO N Bey le r, ac e le e d in . Beni m aaşların ız d an
k esinti y ap m a z o ru n d a b ırak m ay ın ! Bay D u d ard ,
İç k iy le M ü c ad ele Y asası'y la ilg iji y o ru m u n u z ne
aşam ad a?
D U D A RD So n b iç im in i v e riy o ru m , şef.
BA Y PA PILLO N Bir an ö n c e b itirm ey e b akın. İv ed i. Siz le r,
Bay Be re n g e r v e Bay Bo tard , "K alite Tescilli" Şarap lar
Y ö n e lm e lig i'n in p ro v aların ı d ü z e lttin iz m i?
BER EN G ER D ah a b itm e d i, Bay Pap illo n , am a b aşlad ık .
BA Y P A PIL L O N D ü z e ltm e le ri b irlik te y ap ın . Basım ev i
b e k liy o r. Siz , k ü ç ü k h an ım , m ektu p ları im z ay a o d am a
g e tirin . H e m e n b aşlay ın y az m ay a.
D A ISY - ,P e k i, Bay Pap illo n .
( D aisy kiiç iik m as as ın a g id ip y az ı m akin e s in de m e k
t u p ları y az m ay a b aş lar . D u dard m as as ın a o tu ru p
ç alış m ay a ko y u lu r. B e r e n g e r ile B o t ar d. ke n di kü ç ü k
m as alar ıııd ad ır lar ; s e y ir c i ikisin i d e y an dan g ö rü r .
B o t ard' m sırtı m e r d iv e n e aç ılan kap ıy a dö n ü kt ü r. B o
t ar d su rat as m ak t ad ır ; B e r e n g e r ' y s e sakin am a hu z u r
s u z du r; P r o v alar ı m as ay a y e r le ş t ir ir , m etn i B o t ar d' a
v e r ir ; B o t ar d h o m u r d an ar ak o t u ru r. Bu s ır ad a B ay
P ap illo n kap ıy ı ç a r p a r a k o d as ın a g ir e r )
BA Y PA PIL L O N Biraz d an g ö rü şü rü z , b ey le r!
( Ç ıkar )
BER EN G ER ( O ku r v e d ü z e lt m e le r i y ap ar ; hu s ır ad a B o t ar d
d a elin de ki m et in den , b ir kale m le iz le r ) "K alite Te sc illi"
Şarab Ü rü n le rin e İlişk in Y ö n e tm e n lik ... ( D ü z elt ir)
Şarap " b " y le d eğ il " p " 'y le y az ılac ak ... ( D ü z eltir)
Y ö n e tm e n lik d e ğ il, y ö n e tm e lik o lac ak... Bo rd eau x
>1 C e r g e ıh m lt n
BER EN G ER ( Ç e v r e s in e b ak ın ar ak ) G e lm e m iş.
BA Y PA PILLO N l am d a ih tiy ac ım o ld u ğ u z am an ! ( D a-
isy ' y e) H asta m ıy m ış, b ir işi m i v arm ış, h ab e r v erd i
m i?
L)A 1SY Ban a b ir şey sö y le m e d i.
BA Y PA PİLLO N ( O dasın ın kap ısın ı so n u n a kad ar aç ıp iç eri
g ir e r ) Bu b ö y le d ev am e d e rse , k ap ın ın ö n ü n d e b u la
c ak ken d in i. İlk kez y ap m ıy o r b u n u b an a. Bu g ü n e k a
d ar g ö z y u m d u m , am a bu artık b ö y le d ev am ed em ez ...
Yaz ı m asasın ın an ah tarı v ar m ı b irin iz d e ?
( T an ı bu s ır ad a, iç e r iy e B ay an B o e u f g ir e r . Bu so n
r e p lik s ö y len ir ken m e r d iv e n le r i ç ık ab ild iğ i k ad ar ç ab u k
ç ıkar ak g e lm e kt e o ldu ğ u g ö r ü le b ilir . B irden kap ıy ı aç ar .
N e fe s n e fe s e v e ko rku iç in d e d ir )
BER EN G ER Bakın , Bay an Bo e u f g eld i.
D A ISY G ü n ay d ın , Bay an Bo eu f.
BA Y A N BO EU F G ü n ay d ın Bay Pap illo n ! H erk e se m e r
h ab a.
BA Y PA PILLO N E, k o c an ız n e re le rd e ? N e o lu y o r ki o na,
b u fay a k ad ar g e lm e z ah m e tin e b ile k atlan m ak iste
m iy o r m u artık ?
BA Y A N BO EU F ( N e fe s n e fe s e ) O n u m az u r g ö rm en iz i rica
ed erim , ko c am ı m az u r g ö rü n ... hafta so n u n u g eç irm e k
iç in aile sin in y an ın a g itm işti. Biraz g rip o lm u ş.
BA Y PA PIL L O N Y a! D e m e k b iraz g rip o lm u ş!
BA Y A N BO EU F ( Ş e fe b ir kâğ ıt u z at ır) Bakın , te lg rafın d a
y az m ış. Ç arşam b a d ö n e b ile c e ğ in i u m u y o r... ( B ay ıla
c ak g ib i o lu r ) Bana b ir b ard ak su ... b ir d e san d aly e
v erin .
( B e r e n g e r o n a. sahn en in o r t as ın a, ke n d i s an d aly e s in i
g ö t ü rü r; B ay an B o e u f s an d aly e y e y ığ ılır g ib i o tu ru r)
BA Y PA PILLO N ( D aisv ' y e) Bir b ard ak su v erin .
D A ISY H em en .
( G idip b ir b ar d ak su a lır ve iz ley en b ir k aç r e p lik
sü r e s in c e suy u o n a iç ir ir )
D U D A RD ( Ş e f e ) K alb in d e n o lm alı.
5(1 G v ig ı' ıltllllıll
resin d e d ö n ü y o r.
D U D A RD Y u karıy a ç ık am az . M erd iv en ç ö k m iiş.
BO T A R D Ç o k tu h af. N e d e m e k o lu y o r şim d i bu ?
D U D A RD . tloğ rıı d ö n e r e k ) G elin b akın. G elip
t B ereııg er' y e>
ba ksa niz a, g e rg e d a m n ız a .
BER EN G ER G e liy o ru m .
( B e r e n g e r .sahan lığ a d o ğ r u koştu ru r, ardın dan d a B ay an
B o e u f ii b ır akan D u isy g e lir )
BA Y PA PILLO N ( B e r e ııg e r ' y e ) Ev et, siz , g erg ed an u z
m an ı, b ak ın b ak alım .
BER EN G ER Ben g e rg e d an u z m an ı filan d eğ ilim ...
D A ISY A y ... b ak ın ... n asıl d a d ö n ü y o r ken d i ç e v re sin d e .
A cı ç e ke r g ib i b ir hali v ar... ne istiy o r acab a?
D U D A RD San k i b irini arar g ib i. ( B o ıar d ' a) G ö rü y o r m u
su n u z , şim d i, o n u ?
BO T A R D ( B o z u m o lm u ş ) Ev et, g ö rü y o ru m .
D A ISY ( B ay P ap illo n ' a) Y o k sa h e p im iz d ü ş m ü g ö rü
y o ru z ? Siz b ile...
BO T A R D Ben h iç d ü ş g ö rm e m . A m a aşağ ıd a b ir şe y
.y ar.
D U D Â RD ( B o ıar d ' a) N e g ib i, b ir şe y ?
BA Y PA PILLO N ( B e r e ııg e r ' y e ) G erç ekten d e bir g erg ed an ,
ö y le d eğ il m i? Bu siz in d ah a ö n c e g ö rd ü ğ ü n ü z m ü
ac ab a? ( D aisy ' y e) Y a siz in ?
D A ISY Tab ii ki o .
BER EN G ER İki b o y n u z u v ar. Bir A frika g erg ed an ı, d aha
d o ğ ru su b ir A sy a g e rg e d an ı. Uf! A frik a g erg ed an ı ç ift
b o y n u z lu m u o lu r y o k sa te k b o y n u z lu , h ep k arıştırı
y o ru m .
BA Y PA PIL L O N M e rd iv e n im iz i y ık tı, iy i d e o ld u , nasıl
o lsa b ir g ü n k e n d iliğ in d e n y ık ılac ak h ! Y ıllard ır iste
d im d u rd u m y ö n e tim d e n şu e sk i ah şap m e rd iv e n in
y e rin e b e to n d an b ir m e rd iv e n y ap ılm asın ı...
D U D A RD D aha b ir h afta ö n c e b ir rap o r g ö n d e rd im , say ın
ş e f im .
BA Y PA PILLO N O lac ağ ı b u y d u , o lac ağ ı b u y d u . A n lam a-
5S G e ıg c ıh ıııln ı
d ö n e r le r v e p e ııe e r e v e g id e r le r )
BER EN G ER A m m a d a tıız lı g id iy o rlar.
D U D A RD ( Bu y l ’ap ilt o n ' a) Siz h iç at b in m iş m iy d in iz ?
BA Y PA PILLO N Eskid en ... b iraz ... ( F o n d aki kap ıy a do ğ r u
d ö n e r e k . D n dar d' ajŞ u te le fo n u d a ed e m ed i g itti!...
BER EN G ER ( ( kö z ler iy le g e r g e d an ı iz le r ) U z ak laştılar b ile.
G ö rü n m e z o ld u lar.
D A ISY ( O dadan ç ık a r ) Ç o k z o r u laştım itfaiy e y e!...
BO T A R D ( K e n di ke n din e y ap t ığ ı b ir ko n u şm an ın son u cu n u
b ild ir ir g ib i) Bu tam b ir ah lak sız lık .
D A ISY ...İtfaiy e y e ç o k z o r u laştım .
BA Y PA PIL L O N Y an g ın m ı ç ık m ış h e r y e rd e ay nı an d a?
BER EN G ER Ben Bay Bo tard g ib i d ü şü n ü y o ru m . Bay an
Bo e u f iin d av ran ışı g e rç e k te n d u y g u lan d ırıc ı, y ü rekli
b ir k ad ın m ış.
BA Y PA PILLO N Bir m em u ru m ek sild i, y e rin e b irin i b u l
m am g ere k e c ek .
BER EN G ER O artık işim iz e y aram az m ı d iy o rsu n u z ?
D A ISY H ay ır, y an g ın filan y o k, b aşk a g e rg e d an lar için
ç a ğ ırılm ış la r.
BER EN G ER Başka g e rg e d an lar iç in m i?
D U D A RD N asıl, b aşka g e rg e d an lar iç in m i?
D A ISY Ev et, b aşka g e rg e d an lar iç in . K en tin h em e n her
y e rin d e g ö rü lü y o rlarm ış. Bu sab ah y e d i tan e v arm ış,
şim d i o n y ed i o lm u şlar.
BO I A R D D e m e m iş m iy d im b en siz e!
D A ISY ( K o n u şm asın ı sü rdü rü r) H atta kim ileri o tu z iki
tan e d iy o rm u ş. D ah a re sm i d e ğ ilm iş, am a bu say ı
k e sin o n ay lan ac ak m ış.
BO TA RD ( İn an m am ış) H ıh ! A b artıy o rlard ır.
BA Y PA PILLO N G e le c e k le r m i biz i b u rad an ç ık arm ay a?
BER EN G ER K arn ım aç ık tı, b en im !...
D A ISY Ev et, g e le c e k le r, itfaiy e c ile r y o ld alar!
BA Y P A PIL L O N Peki iş n e o lac ak !
D U D A RD San ırım b ir ö z el d u ru m iç in d e y iz .
BA Y PA PILLO N K ay ıp iş saatle rim iz i telafi e tm ek g e re
C ı' lg ı' ılt lIllıll Iv l
k ecek.
D U D A RD Ev et, I3ny Bo tard , h âlâ y ad sıy o r m u su n u z , g e r-
g ed an sal g erç e ğ i?
BO T A R D Bay Bo eu f ii h iç b ir u y arı y ap m ad an ko v m an ız a
karşı d ire n e c e k tir ö rg ü tü m ü z .
BA Y PA PILLO N Karar v ere c e k o lan b en d eğ ilim , d av an ın
so n u ç ların ı h ep b irlik te g ö re c e ğ iz .
BO T A R D ( D ıu larcl' a) H ay ır, say ın D u d ard , g e rg ed an sal
g e rç eğ i y ad sım ıy o ru m . H iç b ir z am an d a y ad sım ad ım
b en .
D U D A RD So n d e re c e k ay p ak sın ız .
D A ISY Ev et ö y le! Ç o k k ay p ak sın ız .
BO TA RD Bir kez d aha sö y ley ey im ki b en bu g erç eğ i hiç b ir
z am an y ad sım ad ım . Y aln ız c a b u n u n n e re y e k ad ar g i
d eceğ ini m erak ed iy o rd u m . Ben n e y ap acağ ım ı b ilirim .
O lay ı y aln ız c a g ö z lem le m e k le y etin m em . O nu anlarım
v e aç ık larım . Bu nu d a aç ık lay ab ilird im eğ er...
D U D A RD A ç ık lay ın ö y le y se.
D A ISY A ç ık lay ın , Bay Bo tard .
BA Y PA PILLO N M ad e m istiy o r m e sle k taşların ız ,
aç ık lay ın .
BO T A R D Sîz le re aç ık lay ac ağ ım ...
D U D A RD Siz i d in liy o ru z .
D A ISY Ç o k m e rak ed iy o ru m .
BO T A R D Sîz lere aç ık lay ac ağ ım ... am a ile rid e b ir g ü n ...
D U D A RD N iy e h e m e n d e ğ il?
BO T A R D ( B ay P ap illo n ' a. t e h d it e d e r e k ) Bir g ü n b u rad a
o lan b iten h e r şey i d e aç ık lay ac ağ ım . ( Ö t e kile r e ) H er
ş e y in n e d e n in i b ilirim b e n , g iz li y a n la rın ı d a, ta r i
hin ...
D A ISY' H ang i g iz li y an larım ?
BER EN G ER H ang i g iz li y an ların ı?
D U D A RD Ben d e ç o k g ö rm e k iste rd im , o g iz li y an ları...
BO TA R D ( K o n u şm asın ı sü rdü rü r , ko r ku n ç b ir h ald e d ir )
T ü m so ru m lu ların ad larım d a b iliy o ru m b en . H ain le
rin ad ların ı. Kim se ald atam az b en i. Bu p ro v o kasy o n u n
M Crıgcıhııılıit
m e rd iv e n in o n an ırım ı b e k le m e k g e re kir.
D U D A RD Biri b ac ağ ım k ırsa, G e n e l M ü d ü rlü ğ ü n başı
d erd e g irer.
BA Y PA PIL L O N D o ğ ru .
( Ö n c e b ir it faiy e c i m iğ fe r i, s o n r a d a it faiy ec in in ke n dis i
g ö riiııiir)
BER EN G ER ( D aisy ' y e. p e n c e r e y i g ö s t e r e r e k) Ö n c e siz
b u y u ru n , k ü ç ü k h an ım .
( D aisy pen cereden b ir b ac ağ ın ı ö t e ki t ar afa at ar ,
İt faiy e c i on u k u c ak lar v e o n u n la bir likt e kay b o lu r J
D U D A RD G ü le g ü le , Bay an D aisy . Y ak ın d a g ö rü şü rü z .
D A ISY ( G ö r ü lm e z o lu r ke n ) Y ak ın d a g ö rü şü rü z , b e y le r!
BA Y P A PIL L O N ( P e n c e r e y e d o ğ r u ) Ban a y arın sab ah te
le fo n ed in , k ü ç ü k h an ım . M e k tu p ları b enim e v im d e
y az arsın ız . ( B e r e n g e r ' y e ) Bay Beren g er, d ik katin iz i
ç e k e rim , tatild e d eğ iliz , ilk fırsatta y e n id e n b aşlay a
c a ğ ız ç a lış m a y a . ( Ö t e ki ikis in e ) D u y d u n u z m u , b e y
le r?
D U D A RD T a m a m , Bay P a p illo n
BO T A R D . T a b ii, ilik le rim iz e k a d a r is tis m a r e d iliy o ru z !
İT FA İY EC İ ( P e n c e r e d e y e n ide n b e lir e r e k ) Sıra k im d e ?
BA Y P A P IL L O N ( Ö t e kile r e d o ğ r u ) H ad i g id in .
D U D A RD ö n c e s iz b u y u ru n , Ba y P a p illo n .
BER E N G E R Ö n c e s iz b u y u ru n , ş e f im .
BO T A R D Ö n c e s iz , tab ii.
BA Y P A P IL L O N ( B e r e n g e r ' y e ) Ba n a Ba y a n D a is y 'n in m a
s a s ın d a k i m e k tu p la rı g e tirin , ş u ra d a .
( B e r e n g e r g id ip m e kt u p lar ı a l ı r v e B ay P ap illo n ' a v e
rir )
İT FA İY EC İ H a d i, ç a b u k o lu n . V a k tim iz y o k . Ba ş k a ç a ğ ı
ra n la r d a v ar.
BO T A R D D e m e m iş m iy d im s iz e ?
( B ay P ap illo n . ko ltu ğ u n u n alt ın d a m e kt u p lar la, b ir b a
c ağ ın ı p e n c e r e d e n ö t e k i t ar afa at ar )
BA Y P A P IL L O N ( İ t faiy e c ile r e ) D o s y a la ra d ik k a t e d in .
( D u dard. B o t ar d v e B eren g e r' de n y an a dö n e r e k) Bay lar,
<>c> G c rg c tiıin hıı
y in e g ö rü şü rü z .
D U D A RD G ö rü şü rü z , Bay Pap illo n
BER EN G ER G ö rü şü rü z , Bay Pap illo n .
BA Y PA PILLO N ( G ö r ü n m ez o lm u ş t u r ; s e s i du y u lu r) D ik
kat, d o sy alar v ar!
BA Y PA PIL L O N 'U N SESİ D u d ard ! Ç e k m e c e le ri k ilitle
y in!
D U D A RD ( B ağ ır ar ak) M e rak etm e y in , Bay Pap illo n . ( B o
t ard' a) Ö n c e siz b u y u ru n , Bay Bo tard .
BO T A R D Bey ler, b en in iy o ru m . V e h em en g id ip y etkili
k işile rle te m as k u rac ağ ım . Bu sah te g iz i aç ığ a
ç ık arac ağ ım .
( A şağ ıy a in m ek iç in p e n c e r e y e do ğ r u y iiriir)
D U D A R D ( B o t ar d ' a) Be n z a te n ç ık a r m ış tın ız s a n ıy o r
d um .
BO T A R D ( B ir b ac ağ ın ı p e n c e r e n in ö t e k i t ar afın a at ar ak )
V ız g e lir b an a b ö y le alay ların ız . Ben im te k iste d iğ im ,
siz e k an ıtlarıy la, b e lg e le riy le g ö ste rm e k ev et, k an ıt
larıy la g ö ste rm e k ü ç k âğ ıtç ılığ ın ız ı.
D U D A RD Saç m a...
BO T A R D H ak are tin iz ...
D U D A RD ( Söz ü n ü k e s e r e k ) A sıl siz b an a h ak are t e d iy o r
su n u z ...
BO T A R D ( G öz jden kay b o lu r ke n ) Ben k im se y e h ak are t e t
m iy o ru m . Ben k an ıtlıy o ru m .
İT FA İY EC İN İN SESİ H ay d i, h ay d i...
D U D A RD ( B e r e n g e r ' y e ) N e y ap ıy o rsu n u z ak şam ü stü ?
G id ip iki te k atab ilird ik .
BER EN G ER ö z ü r d ile rim . Bu b o ş z am an d an y ararlan ıp
d o stu m Je an 'ı g ö rm e y e g id e c e ğ im . Barışm ak istiy o
ru m o n u n la, h e r şe y e k arşın . Bo z u ştu k d a. H ak sız lık
ettim o na.
( İ t faiy e c i’iıitı b aş ı p e n c e r e d e y e n ide n b e lir ir )
İT FA İC EC t H ay d i, h ay d i...
BER EN G ER ( P e n c e r e y i g ö s t e r e r e k ) Ö n c e siz b u y u ru n .
D U D A RD ( B e r e n g e r ' y e ) Ö n c e siz b u y u ru n .
G c ı g r ilim le r ı>7
1. T A BL O N U N SO N U
İK İN C İ T A BL O
Ç EV R E D Ü Z EN İ: Je aıı' ın e v i. Ç e v r e dü z en i bu İkin c i P e r
d e ’ ııiıı b ir ö n c e ki B irin c i T a b l o ’s u y la hem en hem en
ay ıııdrr.- Y an i s ah n e ikiy e ay r ılm ış t ır . S ağ d a, sahn en in
g e n iş liğ in e g ö r e , bu n u n d ö r t t e ü ç ü y a d a b e ş t e dö rdü n ü
kap lay ac ak b ir b iç im d e . Je aıı' ın o d as ı g ö r ü lü r . F o n d a,
d u v ar a d ay alı o lar ak Je an ' m y at ağ ı v ar dır . Je a n y a
t ağ ın d a y at m akt adır . S ahn en in o r t as ın d a, b ir s an d aly e
y a d a b ir ko lt u k. B e r e n g e r g e ld iğ in d e bu n a o t u r ac akt ır .
S ağ d a, o r t ad a, b an y o y a a ç ıla n b ir k ap ı. Je a n b an y o y a
g ir d iğ in d e , m u slu ktan ak an , du şt an g e le n su y u n s e s i
du y u lac akt ır . O dan ın s o lu n d a, s ah n e y i ikiy e ay ır an b ir
b ö lm e v ar dır. O r t ada, m e r d iv e n e aç ılan k ap ı. E ğ e r bu
k a d a r g e r ç e k ç i o lm ay an , s t iliz e b ir ç e v r e dü z en i y ap ıl
m ak is t e n iy o r s a, b ö lm e ku llan ılm ad an d a b ir kap ı k o
n u labilir . Sahn en in s o lu n d a m e r div e n , Je aıı' ın d air e s in e
ç ıkan s o n b as am ak lar , m e r d iv e n ko rku lu ğ u v e s ah an
lığ ın ü stü g ö rü lü r. F o n d a, s ah an lık y ü ksekliğ in de, ko m
şu ların dair e s in in k a p ıs ı; d a h a a ş ağ ıd a, fo n d a , c am lı
b ir kap ın ın ü st t ar afı g ö rü lü r . B u r ad a K A P IC I y at ılıdır.'
ııS G v ig r t lıllllıll
BER EN G ER Je an ! ( K ap ıy a v u ru r) Jean !
( S ah an lığ ın fo n u n d aki kap ı ar alan ır , u fak t e fe k, siv ri,
b e y az s ak allı, y aş lı b ir ad am b e lir ir )
U FA K T EFEK YA ŞLI A D A M N e v ar, n e o lu y o r?
BER EN G ER Je an 'ı g ö rm e y e g eld im , Bay Jean 'ı, ark a
d a ş ım ı.
U FA K T EFEK Y A ŞLI A D A M Ben d e bana g eld in iz san d ım .
Be n im ad ım d a Je an , d e m e k ö teki n e y m iş.
Y A ŞLI A D A M IN K A R İSİN İN SESİ ( O dan ın dibin den )
Biz e m i g e lm iş?
U FA K T EFEK Y A ŞL I A D A M ( G ö rü lm ey en kar ıs ın a do ğ r u
d ö n e r e k ) Ö te k i n e y m iş.
BER EN G ER ( K ap ıy a v u ru r) Jean .
U FA K T EFEK Y A ŞL I A D A M Ç ık tığ ın ı g ö rm e d im . D ün
ak şam g ö rd ü m . K ey fi y o k g ib iy d i.
BER EN G ER N e d e n in i b iliy o ru m , b e n im y ü z ü m d e n .
U FA K T EFEK Y A ŞLI A D A M Belki d e aç m ak istem iy o rd u n
Y in e v u ru n .
Y A ŞL I A D A M IN K A R ISIN IN SESİ Je an ! Y in e laflam ay d
b aşlam a o rad a, Jean .
BER EN G ER ( K ap ıy a v u ru r) Jean !
U FA K T EFEK Y A ŞLI A D A M ( K ar ıs ın a) Bir d akika. A m an
o f... ( K ap ıy ı kap at ıp d air e s in e g ir e r )
JEA N ( Sırtı s e y ir c ile r e dö n ü k o lar ak y at m akt ad ır ;
ç at allaş m ış b ir s e s le ) N e v ar?
BER EN G ER Siz i g ö rm e y e g eld im , sev g ili Jean .
JEA N K im o g elen ?
BER EN G ER Be n im , Bö re n g e r. Siz i rah atsız e tm iy o ru m
y a?
JEA N H a, siz m isin iz ? G irin iç eri.
G c r g n ht ııln r n9
BER EN G ER ( K ap ı yi aç n u ıy a u ğ r aş ır ) K ap ı k ap alı.
JEA N Bir d akika. U ff... ( Je a n a y ağ a k alk ar , g e r ç e k t e n ile
h iç ke y fi y o kt u r. Y eşil b ir p ijam a g iy m işt ir , s aç lar ı
d ar ın a d ağ ın ıkt ır ) Bir d ak ik a. ( A n aht arı kilit t e
dfln diiriir) Bir d akika b ekle y in . ( G ide r , bir az ö n c e ki g ib i
y o r g an ı b aş ın a ç e k ip y at ar ) G irin .
BER EN G ER ( G ir e r ) G ü n ay d ın , Je an .
JEA N ( Y at ağ ın da) Saat k aç ? İşe g itm e d in iz m i?
BER EN G ER H âlâ y atıy o r m u su n u z ? İşe g itm e d in iz m i?
Ö z ü r d ile rim , rah atsız ed iy o ru m g alib a.
JEA N ( H ep sırtı dö n ü k) T u h af, se sin iz i tan ım ad ım .
BER EN G ER Ben d e, siz in se sin iz i tan ım ad ım .
JEA N ( H e p sırt ı d ö n ü k) O tu ru n .
BER EN G ER H asta m ısın ız ? ( Je a n b ir ho m u rt u y la y an ıt lar )
Biliy o r m u su n u z , Je an , siz in le tartışm am ç o k ap talc a
b ir şe y d i, hem d e ö y le b ir k o n u y ü z ü n d e n .
JEA N H ang i ko n u ?
BER EN G ER D ü n ...
JEA N D ü n n e z am an ? D ün n e re d e ?
BER EN G ER U n u ttu n u z m u ? Şu g e rg e d an y ü z ü n d e n , şu
z av allı g erg e d an .
JEA N H an g i g e rg ed an ?
BER EN G ER G erg e d an , y a d a, iste rse n iz şö y le d iy elim ,
g ö rd ü ğ ü m ü z o iki z av allı g erg e d an .
JEA N H a ev e t, h atırlıy o ru m ... K im sö y le d i siz e o iki g e r
g e d an ın z av allı o ld u k ların ı?
BER EN G ER H iç, sö z g elişi ö y le d e d im .
JEA N Pekâlâ. A rtık sö z etm e y elim b u n d an .
BEREN G ER Ç o k n az ik sin iz .
JEA N N e o lm u ş ö y le y se m ?
BER EN G ER Y in e d e sö y le m e k istiy o ru m , p işm an ım siz e
k arşı h ırsla, in atla... ö fk ey le ... sav u n m u ş o ld u ğ u m iç in
g ö rü ş ü m ü ... e v e t, k ıs a c a , k ıs a c a ... A p ta lc a d a v ra n
d ım .
JEA N Siz d e n b aşk a şe y d e b e k le n m e z d i z ate n .
ber en g er ö z ü r d ilerim .
7(1 G r i g ethıııhır
BER EN G ER N ab z ın ız so n d e re c e d ü z e n li atıy o r. K o rk
m ay ın .
JEA N H iç ko rkm u ş filan d eğ ilim , niç in k o rkac akm ışım ki?
BER EN G ER H ak lısın ız . Birk aç g ü n d in le n irsin iz , h ep si
g eç er.
JEA N D in le n m e y e v ak tim y o k . K e n d im e b e sin aram alı
y ım .
BER EN G ER K arn ın ız ac ık tığ ın a g ö re b ir şe y in iz k alm ıy o r
d e m e k tir. Y in e d e b irk aç g ü n d in le n m e lisin iz . Bö y lesi
d ah a iy i o lu r. D o k to r ç ağ ırd ın ız m ı?
JEA N D o kto ra ih tiy ac ım y o k b en im .
BER EN G ER O lu r m u , d o k to r ç ağ ırm ak g e re kir.
JEA N D o k to r ç ağ ırm ay ac ak sın ız , ç ü n k ü d o k to r ç ağ ırm ak
iste m iy o ru m . K e n d im i ted av i ed e rim b en .
BER EN G ER D o k to rlara g ü v e n m e m e k le h iç iy i e tm iy o r
su n u z .
JEA N D o k to rlar o lm ay an h astah k lar y aratırlar.
BER EN G ER A m a iy i n iy e t v ard ır b u n u n te m elin d e .
İn san ları ted av i e d e b ilm e z e v k in i tad ab ilm e k iç in .
JEA N H astalık y aratıy o rlar, h astalık y aratıy o rlar!
BER EN G ER Y aratıy o rlard ır b e lk i d e. A m a y arattık ları
h astalık ları d a te d av i e d iy o rlar.
JEA N Ben im b ay tarlard an b aşk asın a g ü v e n im y o k.
BER EN G ER (Je an ' t n b ile ğ in i b ır akm ış ke n y e n ide n tu tar)
D am arların ız ş iş e r g ib i o lu y o r. K ab arm ışlar.
JEA N Bu b ir g ü ç g ö ste rg e sid ir.
BER EN G ER T ab ii, b ir sa ğ lık v e g ü ç g ö ste rg e si. A m a...
( Jean ' t n ko lu n u n d ir s e k ile b ile k ar as ın ı d a h a y akın dan
in c e le m e k ist e r , am a Je a n ko lu n u b ir hışm ı ç e k e r e k
ku rt arır)
JEA N Ben i n e d iy e a z rastlan ır b ir h ay v an m ışım g ib i in
c e liy o rsu n u z ?
BER EN G ER D erin iz ...
JEA N Siz e n e b en im d e rim d e n ? Be n siz in d e rim iz le ilg i
le n iy o r m u y u m ?
BER EN G ER San k i... e v e t, san k i re n k d e ğ iştiriy o r g ö z le
/ 4- G n g aiıiııh ıı
in iştim ...
JEA N H ang i tartışm ad an sö z e d iy o rsu n u z ?
BER EN G ER D em in h atırlatm ıştım . Şe y işte, g e rg e d an
lar!
JEA N ( B eren g er' y i din lem ede n ) A slın d a, insan lard an nefret
e d iy o r d e ğ ilim , y aln ız c a ilg i alan ım ın tü m ü y le d ı-
şın d alar, g ird ik le rin d e d e iğ re n d iriy o rlar beni, o n u n
iç in y o lu m a ç ık m asın lar, e z ip g e ç e rim h ep sin i.
BER EN G ER Biliy o rsu n u z , b en h iç b ir z am an en g el o lm am
siz e...
JEA N Bir am ac ım v ar b e n im . O n a y ö n e lirim d o sd o ğ ru .
BER EN G ER K u şk u su z h ak lısın ız . A m a san ırım siz in m o
ralin iz b o z u lm u ş. ( B ir ş iir e d ir . Je a n o d an ın iç in de , b ir
du v ardan ö t e kin e , k afe s t e k i b ir hay v an g ib i d o lan m ak
t adır . B e r e n g e r o n u s e y r e d e r , a r a d a b ir . ç arp m asın diy e
h afifç e y an a ç e k ilir . Je an ' t n sesi g it t ikç e d a h a d a
kalın laş m akt ad ır ) Sin irle n m e y in , sin irle n m e y in .
JEA N G iy sile rim in iç in d e rah at e d e m iy o rd u m , p ijam am
d a sık ıy o r artık ! ( P ijam as ın ın c e ke t in in ön ü n ü a ç ıp
k ap ar )
BER EN G ER A m a, n e o lm u ş d e rin iz e ?
JEA N Y in e m i d e rim ? Bu b en im d e rim , siz in k iy le d e
ğ iştirm e y e d e h iç n iy e tim y o k .
BER EN G ER San k i k ö se le le şm iş.
JEA N D ah a sağ lam o lu r. Ben d ay an ık lıy ım d ır h av a
d e ğ işik lik le rin e .
BER EN G ER G ittik ç e d ah a d a y e şil o ld u re n g in iz .
JEA N Bu g ü n d e re n k le rle b o z d u n u z . D ü ş g ö rü y o rsu n u z ,
y in e iç m işsin iz .
BER EN G ER D ü n iç tim , b u g ü n se d am la g e ç m e d i b o ğ a
z ım d an .
JEA N Bü tü n b ir se rse rilik g e ç m işin iz in so n u c u .
BER EN G ER Siz e k e n d im i tu tac ağ ım a sö z v e rm iştim , b i
liy o rsu n u z , ç ü n k ü b en , siz in g ib i d o stların ö ğ ü tle rin i
tu tarım . K e n d im i aşağ ılan m ış g ib i d e h issetm iy o ru m ,
tersin e.
7(ı G t r g eılıın hıı
P ER D E
G ag ı' tiıiııln r
Ü Ç Ü N C Ü P ER D E
Ç EV R E D Ü Z EN İ: Ç e v r e dü z en i b ir ö n c e ki t ablo dakin in
n e r e d e y s e e ş id ir . B u ras ı, Jean ' ın kin c ş aş ılac ak d e r e c e d e
ben z ey en B eren g er' n in o d as ıd ır . Y aln ız ca b ir k aç
ay n ım d an , ö r n e ğ in faz lad an b ir y a d a iki m o bily adan
bu r as ın ın b a ş k a b ir o d a o ldu ğ u an laş ılır . S o ld a m e r d i
v en . s ab an lık . S ahan lığ ın s o n u n da b ir kap ı. S ahan lıkla
k ap ıc ı o d as ı y n kltır. F o n d a b ir div an . B e r e n g e r . sırlı
s e y ir c ile r e do n iik o lar ak , d iv an ın a u z an m ıştır. B ir k o l
tu k. ü st ü n de t e le fo n o lan b ir s e h p a. B ir m as a d ah a
o la b ilir , b ir d e s an d aly e . F o n d a aç ık b ir p e n c e r e . Ö n
s ah n e d e d e b ir p e n c e r e ç e r ç e v e s i. B e r e n g e r div an ın a
g iy in ik o la r a k u z an m ıştır. B aş ın d a aln ın ı d o lan an b ir
s arg ı v ar dır . K ar ab as an lar g ö r ü y o r o lm alıd ır , çiin kii
u y ku su n da ikid e b ir s ıç r am akt ad ır .
BER EN G ER Bö y le c e d u ru m ay d ın lan ıy o r. G ö rd ü ğ ü n ü z
g ib i, o lay ın n e d e n in i d e m in siz d e aç ık lay am ıy o rd u -
nu z . A m a, b ak ın , şim d i b an a k ab u l e d ile b ilir bir
aç ık lam a y ap ıy o rsu n u z . Ev et, o h ale g ire b ilm e k için,
Je an 'ın m u tlaka b ir k riz g e ç irm iş o lm ası g ere k , bir
d elilik kriz i... Peki am a Bo eu f, Bo eu f, o d a m ı d eliy d i? ...
v e b ü tü n ö te k ile r, b ü tü n ö te k ile r? ...
D U D A RD G eriy e salg ın v arsay ım ı kalıy o r. G rip g ibi. D aha
ö n c e d e o ld u salg ın lar.
BER EN G ER H iç b u n u n g ib isi o lm ad ı. Ya sö m ü rg e le rd e n
y ay ılıy o rsa?
D U D A RD N e o lu rsa o lsu n , Bo e u f'u n v e b ü tü n ö te kilerin
sırf siz in c an ın ız ı sık m ak iç in şim d ik i h alle rin e d ö
n ü ştü k le rin i sö y le y e m e z sin iz . Bu n u n iç in o k ad ar
z ah m e te g irm e le rin e g e re k y o k tu .
BER EN G ER D o ğ ru , sö y le d ik le rin iz m an tık lı, kay g ı g id e
rici sö z le r... am a, y a d a b elki te rsin e, y a d u ru m d ah a
d a c id d iy se ? ( F o n d aki p e n c e r e n in alt ın dan d ö r t n ala
g e ç e n g e r g e d an lar ın ç ıkar t t ıklar ı g ü rü lt ü le r du y u lu r)
Bakın , d u y u y o r m u su n u z ? ( P e n c e r e y e g id e r )
D U D A RD Bo ş v erin o n lara! İlg ile n m e y in ! ( B e r e n g e r p e n
c e r e y i kap at ır ) N iy e rah atsız o lu y o rsu n u z ki? G e r
ç e k te n , b aşk a şe y d ü şü n e m e z o lm u şsu n u z . İy i b ir şey
d e ğ il b u . Sin irle rin iz h arap o lm u ş. Bir şo k g e ç irm iş
sin iz , aç ık ! A rtık k e n d in iz e g e lm e y e ç alışın .
BER EN G ER M ik ro p lara k arşı tam b ağ ışık lığ ım v ar m r
d iy e m e rak e d iy o ru m .
D U D A RD N e o lu rsa o lsu n , ö ld ü rü c ü b ir şey d eğ il. Sağ lıklı
o lan h astalık lar d a v ard ır. Em in im iste n irse iy ile şilir.
O n lar d a iy ile şirle r, b o ş v e rin .
BER EN G ER A m a m u tlaka b ir iz i kalır! Bu tü r b ü n y e se l b ir
d e n g e siz lik iz b ırak m az o lam az ...
D U D A RD G e ç ic i b ir şey , ald ırm ay ın .
BER EN G ER Em in m isin iz ?
D U D A RD San ırım , ev et, ö y le san ıy o ru m .
BER EN G ER İn san g e rç e k ten y ak alan m ak iste m e z se bu
C n g c t lu ıılt iı H*-)
b en , siz e g e lm e k iç in b ü tü n c ad d e y i b o y d an bo y a
y ü rü d ü m . G ö rü y o rsu n u z , sap a sağ lam ım , h iç b ir so
ru n u m o lm ad ı.
BER EN G ER A m a b en , o n ları g ö rü n c e , aklım fik rim e d o
lan ıy o r. Sin irse l. Ö fk e le n m iy o ru m , h ay ır, ö fk e le n m e
m e k g e re k ir, ö fk e in san a iste n m e d ik şe y le r y ap tırır,
o n u n için k e n d im e hâkim o lu y o ru m , am a y in e d e b ir
şe y le r o lu y o r b an a, şu ram a, ( K alb in i g ö s t e r ir ) kalb im i
s ık ış tırıy o r.
D U D A RD Bir ö lç ü d e e tk ile n m e k te h ak lısın ız . A m a ç o k
faz la etk ile n iy o rsu n u z . M iz ah y ö n ü n ü z y o k, siz in k u
su ru n u z d a bu, m iz ah y ö n ü n ü z y o k. O lay lan bu k ad ar
c id d iy e alm am alısın ız , d ışın d a k alm alısın ız o lay ların .
BER EN G ER Ben h er şey i san k i b en im b aşım a g e liy o rm u ş
g ib i alg ılarım . Katılırım o lan a b iten e, ilg isiz k alam am .
D U D A RD Başk aların ı e le ştirm e y in , e ğ e r e le ştirilm e k is
te m iy o rsan ız . A y rıc a in san o lan b iten h e r şey i ken d in e
d ert else , y aşan m az o lu r bu d ü n y a.
BER EN G ER Bu o lay b aşk a b ir y erd e, b aşk a b ir ü lk e d e
g e ç m iş o lsay d ı, o lay ı g az e te le rd e n ö ğ re n m iş o lsay d ık,
sak in sakin tartışab ilird ik ; so ru n u tü m y ö n le riy le in
c ele r, b u n d an n esn el b ir y ak laşım la so n u ç lar ç ık ar
tab ilird ik . A k ad e m ik tartışm a to p lan tıları d ü z e n le r,
b ilg in le r, y az arlar, k an u n ad am ları, b ilg iç k ad ın lar,
san atç ılar g e tire b ilird ik . So k ak tak i in san ları d a; ç o k
ilg in ç o lu rd u , ö ğ re tic i o lu rd u , m e rakla iz le n ird i. A m a
in san ken d isi o lay ın iç in d e o lu n c a, ken d in i b ird e n b ire
o lay ların ç arp ıc ı g e rç e ğ i k arşısın d a b u lu n c a, iste r is
te m ez k en d in i d o ğ ru d an ilg ili g ö rü y o r, bu b e k le n m e
d ik o lay ü z e rim iz d e o k ad ar b ü y ü k b ir şaşk ın lık y a
rattı ki in san so ğ u k k an lı k alam ıy o r. Ben şaşırd ım
k ald ım , şaşırd ım k ald ım , şaşırd ım k ald ım ! Bir tü rlü
in an am ıy o ru m .
D U D A RD Ben d e şaşırd ım o lan lara, siz in g ib i. A m a artık
atlattım . A lışm ay a b aşlıy o ru m .
BER EN G ER A n laşılan siz in sin ir siste m in iz b e n im k in d e n
92 G e ıg ah ıııh ıı
b u lm ay ac ağ ın ız ı, ü z ü le c e ğ in iz i b iliy o rd u m . O kad ar
ç ab ıık e tk ile n iy o rsu n u z ki!
BER EN G ER ( K o llar ın ı g ö ğ e kald ır ır ) N asıl o lur, nasıl
o lu r!... Bay P ap illo n L . Ç o k d a iyi b ir m ev kii v ard ı.
D U D A RD Bu d a g eç ird iğ i d e ğ işim d e iç ten o ld u ğ u n u
g ö ste riy o r.
BER EN G ER Bile re k y ap m ış o lam az , em in im o istem ed en
o lm u ş tu r bu d e ğ işm e .
D U D A RD N ere d e n b ile b iliriz ki? V erile n kararlan n g iz li
n e d e n le rin i b ilm ek g ü ç tü r.
BER EN G ER İç in d e k alm ış b ir iste k o lm alı. D em ek g iz li
k o m p le k sle ri v arm ış. R u h sal ted av i g ö rm e liy m iş.
D U D A RD Bir g eç iş b ile o lsa, bu d a b ir g ö sterg ed ir. H erkes
k e n d in i y ü c e ltm e k iç in b ir y o l b u lu r.
BER EN G ER Birile ri ak lım ç e lm iştir, e m in im .
D U D A RD H e rk e sin b aşın a g e le b ilir!
BER EN G ER ( Ü rkm ü ştü r) H e rk e sin m i? Y o k, hay ır, siz e
o lam az , d eğ il m i, siz e o lam az . Ban a d a o lam az !
D U D A RD U m arım .
BEREN G .ER iste m e d iğ im iz e g ö re ... d eğ il m i... d eğ il m i...
ö y le d e ğ il m i? Ö y le d eğ il m i, ö y le d e ğ il m i?
D U D A RD T ab ii, tab ii...
BER EN G ER ( B iraz sakin le ş ir ) Y in e d e, Bay Pap illo n’u d aha
faz la d ire n e c e k g ü ç te d ü şü n ü y o rd u m . D ah a kişilikli
o ld u ğ u n u san ıy o rd u m !... Bu n d an m ad d i, m an ev i ne
ç ık arı o lac ak , o n u d a an lam ış d e ğ ilim ...
D U D A R D Para p u l g ö z e tile rek y ap ılm ış b ir d av ran ış d eğ il
o n u n k i. Bu kesin.
BER EN G ER Tab ii. Bu h afifle tic i b ir n e d e n ... y o ksa ağ ır
laştırıc ı m ı? G alib a ağ ırlaştırıc ı, ç ü n k ü b u n u istey erek
y ap m ışsa... T ab ii, bu d av ran ışın ı Bo tard ço k k ın a
m ıştır, p e k i, n e d ü şü n ü y o r o , şefi h ak k ın d a n e d ü
ş ü n ü y o r?
D U D A RD Z av allı Bo tard ç o k k ız d ı, te p esi attı. O nu n k a
d ar ö fk e le n m iş b irin i ç o k az g ö rd ü m h ay atım d a.
■ BEREN G ER O z am an , bu k e z o n u h ak sız b u lm u v o ru m .
% G c r g l’lhllllıll
ş e y d ir.
BER EN C ER (A klı b aş ın d an g it m iş b ir lıald c ) K en d im i
k ay b e tm iş m i san ıy o rsu n u z b e n i? je a ıı g ib i o lm u şu m
san k i. Y o k h ay ır, h ay ır, Je an g ib i o lm ak istem iy o ru m .
Y o k , hay ır, o na b e n z e m e k iste m iy o ru m . ( S akin le ş ir )
Pek felsefe b ilm e m . Ö ğ re n im g ö rm e d im b en ; sîz in se
sü rü y le d ip lo m an ız v ar. O n u n iç in k o n u şu rk e n b e n
d en d ah a rah atsın ız , b e n se n e y an ıt v e re c e ğ im i ş a
şırıy o ru m , b e c e rik siz le şiy o ru m . ( Ö n c e fo n d a k i p e n
c e r e n in , s o n r a d a ö n d e ki p e n c e r e le r in alt ın dan g e ç e n
g e r g e d an lar ın g ü rü lt ü leri du y u lu r) A m a, iç g ü d ü lerim le
h isse d iy o ru m , y o k iç g ü d ü le rim le d eğ il, iç g ü d ü g e r
g e d an d a o lu r, b en se z g ile rim le h isse d iy o ru m , tam am ,
b u ld u m sö z c ü ğ ü , se z g ile rim le h isse d iy o ru m siz in
y an ıld ığ ın ız ı.
D U D A RD N e d e m e k istiy o rsu n u z "se z g ile rim le " d e m e k
le?
BER EN G ER Se z g ile rim le d e m e k , "... ö y 'lece" d e m e k işte!
Siz in o aşırı h o şg ö rü n ü z ü n , o y ü c e g ö n ü llü b ağ ışlam a
e ğ ilim in iz in ... g e rç e k te , in an m b an a, b ir z ay ıflık ... b ir
tü r k ö rlü k ... o ld u ğ u n u , o ld u ğ u n u h issed iy o ru m , se z
g ile rim le .
D U D A RD Bu n u siz id d ia ed iy o rsu n u z , safça.
BER EN G ER Be n im le iste d iğ in iz g ib i o y n u y o rsu n u z . A m a
d u ru n , g id ip M an tık ç ıy ı b u lay ım d a g ö rü n ...
D U D A RD H an g i M an tık ç ıy ı?
BER EN G ER M an tık ç ıy ı, filo z o f, b ir m an tık ç ı işte ... M an
tık ç ın ın n e o ld u ğ u n u b e n d e n iy i b ilirsin iz . Y o ld a
tan ıştığ ım b ir m an tık ç ı, aç ık lark e n d e d i k i...
D U D A RD N ey i aç ık lad ı siz e ?
BER EN G ER A sy a g e rg e d an ın ın A frik a g e rg e d an ı, A frik a
g e rg e d an ın ın sa A sy a g e rg e d an ı o ld u ğ u n u .
D U D A RD T am an lay am ıy o ru m .
BER EN G ER Y o k ... y o k ... te rsin i k an ıtlad ı b iz e, y ani A f ri
k alıların A sy alı, A sy alıların sa A frik alı o ld u k ların ı...
b u n u n g ib i b ir şey i. A slın d a tam b u d eğ il d e m e k is
IlHl G ı' r g c ıt ıiıılt ir
D u d ard ?
D U D A RD D o ğ ru .
D A ISY Karşı o ld u ğ u n u b iliy o ru m . A m a, y in e d e, g e rg e
d an o ld u , Bay P ap illo n ’u n d e ğ işim in d e n y irm i d ö rt
saat so n ra.
D U D A RD İşte! Fik ir d e ğ iştirm iş! H e rk e sin h ak k ıd ır g e
lişm e k .
BER EN G ER A m a ö y le y se , ö y le y se , h e r an h e r şe y o la b i
lir!
D U D A R D ( B e r e n g e r ' y e ) M e rt b irid ir d iy o rd u n u z am a d e
m in o n u n için.
BEREN G ER ( D aisy ' y e) Siz e in an am ıy o ru m . Y alan
sö y le m işle rd ir.
D A ISY O ld u ğ u n u b en k en d im g ö rd ü m .
BER EN G ER Ö y le y se , o z am an o b iz e y alan sö y le m iş,
k an d ırm ış b iz i.
D A ISY iç te n m iş g ib iy d i, iç te n lik sim g e siy d i san k i.
BER EN G ER Bir n e d e n g ö ste rd i m i?
D A ISY Şu n u sö y led i sö z c ü ğ ü sö z c ü ğ ü n e, "Z am ana u y m ak
g e re k ;" d e d i. İn san k e n sö y le d iğ i so n sö z le r b u n lar o l
d u!
D U D A RD ( D aisy ' y e) Siz in le b ü y ü k b ir o lasılık la b u rad a
k arşılaşac ağ ım d an e m in d im Bay an D aisy .
BER EN G ER ... Z am an a u y m ak ! N e b iç im b ir an lay ış b u !
( S ö z lerin i d e s t e kle y e n e l, k o l h ar e k e t le r i y ap ar )
D U D A RD ( D aisy ' y e) Siz in le b aşk a h iç b ir y e rd e k arşıla
şam ıy o ru z , işy e ri k ap an d ığ ın d an b eri.
BER EN G ER ( K e n di ke n d in e ) N e saf ç a şey !
( A y nı h ar e k e t i y in e le r )
D A ISY ( D u dard' a) Ben i g ö rm e k iste d iğ in iz d e te le fo n
e d eb ilird in iz !
D U D A RD ( D aisy ' y e) ...Şey , b e n rah atsız e tm e k istem e m
d e, k ü ç ü k h an ım , h iç iste m e m .
BER EN G ER Ev et, d ü şü n ü n c e , Bo tard 'ın b u an i k ararın a
şaşm ıy o ru m . D e m e k d ire n c i g e rç e k d e ğ ilm iş. Bu , ta
b ii, o n u n m e rt biri o ld u ğ u g erç e ğ in i, y a d a b ir z a
11)4 G c r g c ıh m lm
BER EN G ER Se n in le d ah a d a ç o k g ö ste re c e ğ im .
D A ISY ( K ad e h i u z at ır) A l, bu ö d ü lü n .
BER EN G ER ( K ad e h t e k i ko n y ağ ı b ir d ikiş t e bit ir ir ) T e
ş e k k ü r le r .
( B ir az d ah a iç ki ko y su n d iy e k ad e h i D aisy ' y e u z atır)
D A ISY Y o k, o lm az , h ay atım . Bu sab ah lık bu k ad ar y eter.
( B eren g er' n iıı e lin d e n k ad e h i alır , ş iş e y le bir likt e g ö
tü rü p kü ç ü k m as ay a ko y ar ) S an a z ararı d o k u n su n is
te m em . ( B e r e n g e r ’n iıı y an ın a g e lir ) Başın n asıl, p e k i?
BER EN G ER Ç o k d ah a iy i, sev g ilim .
D A ISY Ö y le y se , şu sarg ıy ı ç ık aralım . San a h iç y ak ışm ı
y o r.
BER EN G ER Y o k, o lm az , o n a d o k u n m a.
D A ISY H ay ır, ç ık aralım o n u .
BER EN G ER A ltın d a b ir şe y v arsa d iy e k o rk u y o ru m .
D A ISY ( B eren g e r' n iıı kar ş ı ko y m asın ı din le m e z ve. sarg ıy ı
ç ıkar ır ) A h şu k o rk u ların , şu k ap k ara d ü şü n c e le rin .
Bak, h iç b ir şey y o k . A ln ın p ü rü z sü z .
BER EN G ER (A ln ın ı y o k lar ) D o ğ ru , k o m p le k sle rim d e n
k u rtarıy o rsu n b e n i. ( D ais y B ere n g e r ' y i aln ın dan ö p e r )
Se n siz n e o lu rd u m b e n ?
D A ISY Bir d ah a se n i h iç y aln ız b ırak m ay ac ağ ım .
BER EN G ER Sen y an ım d a o lu n c a, b ir d ah a h iç d aralm a
y ac ak iç im .
D A ISY O n ları k o v m asın ı b ilirim b en .
BER EN G ER Birlik te k itap lar o k u y ac ağ ız . H er şey i b ilen
biri o lu p ç ık ac ağ ım .
D A ISY So k ak lar p e k k alab alık o lm ad ığ ın d a d a, u z u n
y ü rü y ü şle r y ap ac ağ ız .
BEREN G ER Ev et, Se in e N eh rin in kıy ılarınd a, Lu x em b o u rg
Park ın d a...
D A ISY H ay v an at b ah ç e sin d e ...
BEREN G ER G ü ç lü v e y ü rekli o lac ağ ım . Sen i ko ru y acağ ım ,
k e n d im i d e, b ü tü n k ö tü le re k arşı.
D A ISY Ben i k o ru m am a g e re k k alm ay ac ak ki. K im sen in
kö tü lü ğ ü n ü iste m iy o ru z b iz . K im se d e biz im k ö tü
G rıg cıltııılt it 113
lü ğ ü m ü z ü iste m iy o r, h ay atım .
BER EN G ER Baz en istem e d en d e k ö tü lü ğ ü d o k u n u r in
san ın . Y a da k ö tü lü ğ ü n y ay ılm asın a g ö z y u m ar.
D ü şü n , şu z av allı Bay Pap illo n 'u d a se v m e z d in . A m a
o n a ö y le p atav atsız c a sö y le m e ın e liy d in h e rh ald e, Bo -
e u f g e rg e d an o larak g e ld iğ in d e , av u ç ların ın sem se rt
o ld u ğ u n u .
D A ISY A m a d o ğ ru y d u . Ö y le y d i av u ç ları.
BER EN G ER Tab ii, h ay atım . A m a b u n u o n a d ah a n az ik ç e ,
o n u h az ırlay arak sö y le y e b ilird in . Ç o k sarsıld ı.
D A ISY Ö y le m i?
BER EN G ER Belli etm ed i, o n u ru n a y ed irem ed iğ i iç in . A m a
m u h ak k ak ta iç in d e n y aralan d ı. Bu d a ç ab u k laştırd ı
k ararın ı. Başk a tü rlü d av ran m ış o lsay d ın , b e lk i d e
b irin i k u rtarm ış o lac ak tın !
D A ISY Başın a g ele c e ğ i b ile m e z d im ki... T e rb iy e siz lik e t
ti.
BER EN G ER Ben , k en d i h e sab ım a, h e p je a n 'a karşı alttan
alm ad ığ ım a y an ac ağ ım . O n a b ir tü rlü , şö y le in an d ırıc ı
b ir b iç im d e g ö ste re m e d im , o n u n e k ad ar d o stç a se v
d iğ im i. Y e te rin c e an lay ışlı d a d av ran m ad ım .
D A ISY T ak m a b u n ları k afan a. Se n e lin d e n g elen i y ap tın .
O lm ay ac ak o lan ı g e rç e k le ştire m e z sin . N e y e y arar
p işm an lık ? D ü şü n m e a rtık b ü tü n b u in san ları. U n u t
o n ları. K ö tü a n ıla n at g itsin .
BER EN G ER A m a k en d ilerin i h isse ttiriy o rlar, bu an ılar,
k e n d ilerin i g ö ste riy o rlar. G e rç e k o n lar.
Û A ISY Bu k ad ar g e rç e k ç i o ld u ğ u n u b ilm iy o rd u m , d ah a
şiirse l san ıy o rd u m se n i. H iç d ü ş g ü c ü n y o k m u se n in ?
Bird e n ç o k g e rç e k v ard ır. H an g isi işin e g e lirse o nu
se ç e rsin . D ü şle rin e k aç , o n lara sığ ın .
BER EN G ER Sö y le m e si k o lay !
Ö A ISY Ben y e tm iy o r m u y u m san a?
BER EN G ER T a b ii ki y e tiy o rs u n , h e m d e ç o k , h e m de
ço k!
D A ISY Bu v ic d an m u h ase b e le rin le h e r şe y i m ah v e d e -
114 G e r g e d a n la r
( T ir tir t itrer)
BER EN G ER ( So ıı d e r e c e h e y e c an lı) Sakin o l! Sak in o l!
D A ISY R ad y o y u d a ele g e ç irm işle r!
BER EN G ER ( 0 d a t it rey erek v e h e y e c an lı) Sakin o l! sakin
o l! sakin o l!
( D aisv ar k ad ak i p e n c e r e y e k o ş ar , d ış ar ıy a b akar , s o n r a
ö n d e k i p e n c e r e y e k o ş ar , d ış ar ıy a b a k a r : B e r e n g e r d e
ay n ı h ar e k e t le r i t e rs y ö n d e y ap ar , s o n r a ikis i sahn en in
o r t as ın d a, k ar ş ılaş ır lar )
D A ISY A rtık b ir şak a o lm ak tan ç ık tı. Bu nu g e rç e k te n
c id d iy e alm ışlar!
BER EN G ER O n lard an b aşk a k im se k alm am ış, o n lard an
b aşk a k im se k alm am ış. Y ö n e tic ile r d e o n lard an y an a
g e ç m iş.
( D ais y ile B e r e n g e r dem in ki h ar e k e t le r i p e n c e r e le r e
d o ğ r u b ir ke z d ah a y ap ar lar v e y en iden sahn en in o r
t as ın da bu lu şu r lar)
D A ISY H iç b ir y e rd e b aşk a k im se k alm am ış.
BER EN G ER Y aln ız ız , y aln ız k ald ık .
D A ISY . Se n d e z aten b u n u istiy o rd u n .
BER EN G ER A sıl sen istiy o rd u n !
D A ISY Sen istiy o rd u n .
BER EN G ER H ay ır sen!
( H e r y an dan g ü rü lt ü ler du y u lu r. F o n d aki du v ar g e r g e
d an b aş lar ıy la d o lar . Ev in iç in d e , s ağ d a, s o ld a, g e r g e
dan lar ın ko ş ar ke n v e s o lu k alıp v erirken ç ıkar d ıklar ı
s e s le r du y u lu r. A n c ak bü tü n bu g ü rü lt ü ler u y u m lu du r,
m iiz ikleş t iriln ıiş lerdir. Y u karıdaki kat t an da ko ş m a
g ü rü lt ü ler i g e lir ; en g ü ç lü g ü rü lt ü ler d e b u n lar dır . T a
v an dan s ıv alar dö kü lü r. Ev ş id d e t le s ar s ılır )
D A ISY D ep re m o lu y o r! ( N e r e y e k aç ac ağ ın ı b ile m e z )
BER EN G ER Y o k, b u n lar k o m şu larım ız , Ç ataltırn ak lılar!
( S ağ a, s o la h e r y an a y u m ru ğ u n u g ö s t e r ir ) D u ru n, y eter!
Ç alışm am ız a en g el o lu y o rsu n u z ! G ü rü ltü y asaktır!
G ü rü ltü y ap m ak y asak tır.
D A ISY Sen i d in le m iy o rlar.
Gı’rgı’dtiıılnı 117
ist er. Hu ke z B e r e n g e r o n u it e r)
BER EN G ER G ö rü şle rim iz in tü m ü y le k arşıt o ld u ğ u n u
g ö rü y o ru m . Bu n d an b ö y le tartışm am ak en iy isi.
D A İSY D ar g ö rü şlü o lm asan a, c an ım .
BER EN G ER A p tallaşm a.
D A ISY (O n u ar kas ın ı dö n e n B e r e n g e r ' y e . B e r e n g e r ay n ada
d ikkat li d ikkat li ke n d is in i in c e le m e kt e d ir ) Birlik te y a
şam am ız artık m ü m k ü n d e ğ il.
( B e r e n g e r ay n ad a ke n dis in e bakm ay ı sü rdü rü rken D aisy
u su lc a kap ıy a y ö n e lir , hu ar ada, " H iç k ib ar d e ğ il,
g e r ç e k le n , h iç k ib a r d e ğ il." d e r . K ap ıdan ç ıkar , m e r d i
v en lerden ağ ır ağ ır in diğ i g ö rt iliir)
BER EN G ER (A y n ay a b akm ay ı s ü r d ü r e r e k) O k ad ar d a
ç irk in d eğ il, in san d e n e n şe y . En y ak ışık lılar arasın d a
o lm ad ığ ım h ald e ! İnan b an a, D aisy ! ( A r kas ın a d ö n e r )
D aisy ! D aisy ! N e re d e sin , D aisy ? Sak ın y ap m a bu n u !
( K ap ıy a ko ş ar ) D aisy ! ( S ah an lığ a g e lin c e , ko rku lu kt an
s ar kar ) D aisy ! Y u karı g el! G eri d ö n , D aisy 'c iğ im ! D aha
y e m ek b ile y e m e d in ! D aisy , b en i y ap ay aln ız b ırakm a!
Ban a n e sö z v e rm iştin ! D aisy ! D aisy ! ( S eslen m ey i
b ır akır : b i r u m u tsu z lu k h ar e ke t i y ap ar ak o d as ın a d ö n e r )
O lac ağ ı b u y d u . A n laşam ıy o rd u k . D ağ ılm ış b ir aile.
Y aşan ılır g ib i d e ğ ild i. Y in e d e h iç b ir aç ık lam a y ap
m ad an te rk e tm em eliy d i b eni. ( D ört b ir y an ın a bakın ır)
Y az ıp b ir şe y d e b ırak m am ış. Y ap ılm az b ö y le şe y .
Şim d i artık tü m ü y le y aln ız ım . ( G idip kap ıy ı kilit le r ,
bu n u it in ay la y ap ar , an c ak ö fke lid ir ) Pes etm ey ec eğ im ,
b en ! ( P e n c e r e le r i iıiııay la kap at ır ) Pes e ttire m e y e c e k
sin iz , b an a! (T ü m g e r g e d an b aş lar ın a s e s le n ir ) Siz i iz
lem ey ec eğ im , siz i an lam ıy o ru m ! N ey sem o kalacağ ım .
Bir in san o ğ lu . ( G idip ko llu ğ a o tu ru r) D u ru m g erç ek ten
d e d ay an ılır g ib i d e ğ il. Ben im y ü z ü m d e n , g itti. O n u n
h er şe y iy d im b en . Şim d i n e y ap ac ak ? V ic d an ım d a b ir
y ü k d ah a. En k ö tü şe y le r g e liy o r ak lım a, en kö tü şey
d e o lab ilir. Z av allı b ir ç o c u k , bu c an av arlar ev re n in e
te rk e d ilm iş! O n u b u lm am a k im se y ard ım d a ed em ez ,
122 G e r g a h ıııh ır
PER D E
BAVULLU ADAM
| L 'h o m m e a u x v a lis e s |
T iir kç e s i
L â le A rsla n
126 B tn m llıı A dım ı
BİR İN C İ SA H N E
Ç EV R E D Ü Z EN İ: B e lir s iz b ir y e r . g r i ren k e g e m e n d ir ,
b ir y e r le r d e n su s e s i g e lm e k t e d ir ; s ah n e d e , se y irc in in
s ağ ın d a g r i uz un p alt o lu re ş ap kalı b ir ad am v ardır.
B ir in c i A dam b ir s ü r e s e s i du y u lan s u y a b a k a r : iki
e lin d e b ir e r bav u l t aş ım akt ad ır . B akış ı u z aklar a n ehrin
ö t e s in e y ö n e lm iş t ir . Bu ar ad a s ah n e ış ıklar ı m av i
ö n lü klü , b aş ın d a b e r e s i bu lu n an p ip o iç e n bıy ıklı bir
r e s s am ı ay d ın lat ır ; ü stü n de b ir t u al o lan res im s e h p as ı
ö n ü n de, b ir s an d aly e d e o t u r m akt adır .
S ah n e o lab ild iğ in c e lo ş b ir ış ıkla ay d ın lat ılm alıd ır . B i
r in c i A dam 'ın e lin d e ki b av u llar an c ak ş im di g ö r ü lü r.
R e s s am , p ip o s u n dan b ir n e fe s ç e k ip s akin s akin resim
y ap m akt ad ır .
B ir sü re s o n r a n ehrin ö t e k i y akas ın d an bü y ü k b ir u ğ u ltu
g e lir , s e s le r , b o r u s e s le r i, a lk ış lar du y u lm akt adır.
İK İN C İ SA H N E
Ç EV R E D Ü Z EN İ: B ir e v . S ah n e d e kim s e y o kt u r. F o n d a
p e n c e r e le r in d e n ış ık g e le n b e y az b ir e v v ardır.
B irin c i A dam , b ir K adın , g e n ç b ir ad am s ah n e y e g ir e r
le r , K adın v e G e n ç A dam B ir in c i A d am ’ııı iki y an ın d a
d ır lar .
130 B a v u l l a A t in in
g ö rm e k . Beni k o rk u tu y o r, am a ay nı z am an d a içim i
ç ılg ın c a b ir u m u t k ap lıy o r. A n n e m in ö lü p ö lm e d iğ in i
b ilm iy o ru m , so n n efesin i v e rirk en y an ın d a m ıy d ım ,
y o k sa b an a m ı ö y le g e liy o r b ilm iy o ru m . Belki sad e c e
ö lü m ü n ü d ü şü n d ü m . O n u g ö rü y o ru m u fak tefek,
y ü z ü b u m b u ru şu k , z ay ıf , y aşlan m asın a rağ m en ak
d ü şm e m iş s a ç la rın a . ( K ad ııı' a) Ban a y az ar m ıy d ı?
H atırlam ıy o ru m .
K A D IN T ab ii ki. O n d an iki y a d a ü ç m e k tu p ald ık . Ç o k
u z u n sü re ö n c e.
BİR İN C İ A D A M ( K ad ııı' a) A n n em i b u e v d e g ö rm e y e
g e lm iş m iy d in ?
K A D IN Pek ço k kere. U n u ttu n m u ?
BİR İN C İ A D A M Ç o k iy i h atırlay am ıy o ru m artık .
K A D IN Belle ğ in g ittik ç e z ay ıf lıy o r. N asıl u n u tu rsu n ?
Se n in ted av i o lm an g e re k iy o r. Ev iki katlıy d ı.
BİRİN C İ A D A M D o ğ ru . H atırlıy o ru m . G iriş katı to p rağ a
g ö m ü ld ü , g iriş k atın d a o n u n y atak o d ası v e salo n
v ard ı.
KA D IN A n n em , b en v e sen ç iç e k le rle g eld ik, an n ean n e n e
e v le n e c e ğ im iz i sö y le y e c e k tik .
BİR İN C İ A D A M O ğ lu m u z u n v aftiz tö re n in e g eld i m i?
San ırım g e ld i.
KA D IN H ay ır g elm ed i.
BİR İN C İ A D A M Y o lc u lu k ta m ıy d ık y o ksa, o z am an
ö lm ü ş m ü y d ü ?
KA D IN H atırlam ıy o rsu n . M ek tu p lan n ı ald ık. Biz i g ö rm ek
istiy o rd u . Biz d e n k ü ç ü ğ ü n fo to ğ rafın ı isted i. O n a b ir
fo to ğ raf g ö n d e rd ik ; m e k tu p k ay b o ld u sav aş y ü z ü n
d e n , p o sta te şk ilatı ç ö k m ü ştü .
BİR İN C İ A D A M D o ğ ru y a. Bu n lar b elki d e ö lü m ü n d e n
so n ra g ele n m e k tu p lard ı.
K A D IN Bu n lar sen in m e k tu p ların a g ele n c ev ap lard ı.
Y o k sa b ir o ğ lu m u z o ld u ğ u n u n asıl b ile c e k ti? ( G e n ç
A dam ’ı g ö s t e r ir ) Je an b u n u san a d o ğ ru lay ab ilir.
G EN Ç A D A M Ev et, v aftiz tö re n im e g elm ed i.
132 B ıt t ’ n l l ı ı A t h ıııı
Ü Ç Ü N C Ü SA H N E
G EN Ç A D A M İşte g eld ik .
Y A ŞLI K A D IN Beni itm e k te n ç o k y o ru lm ad ın d eğ il m i
tatlım . Bu san d aly e te k e rle k li am a b en d e ağ ırım
d o ğ ru su . Y aşlan ın c a a ğ ırla ş ıy o r in san .
G EN Ç A D A M Bu rad a k en d in i d ah a iy i h isse d ec e k sin
an n e .
Y A ŞLI K A D IN San ki ev i d ah a ö n c e g ö rd ü m g ib i.
G EN Ç A D A M Bu rası en b ü y ü k o d a.
Y A ŞLI K A D IN Bu ray a d ah a ö n c e g e ld iğ im iz i h iç san
m ıy o ru m , am a y in e d e tan ıy o ru m , b ild ik b ir y e r b u
rası. Ç o k faz la ışık y o k.
■ GEN Ç A D A M San d aly e n in ark ası k ap kara. Bu ark alığ ı
d e ğ iştire c e ğ im . Birin i ç ağ ıray ım .
131 B t i v ı ı l l ı ı A t lt iı n
D Ö RD Ü N C Ü SA H N E
ç aksın .
Y A ŞLI KA D IN N ed en g ittin ? O k ad ar u z u n z am an o ld u
ki.
G EN Ç KA D IN Ben g itm e k iste m e d im . Ben im hatam
d eğ ild i. ( G e n ç K adın Y aşlı K adt n ' a y aklaş ır , o ıııı k u
c ak lar ) Z av allı k ü ç ü ğ ü m ç o k ü z ü lm ü ş o lm alısın .
Y A ŞLI KA D IN Sen i b e k le d im . Sab ah ları k alk m ak iste
m ed im , tek b aşım a g iy in m e k istem e d im . Başka b irin in
beni g iy d irm e sin i d e iste m e d im . Başka b irin in b en i
o ku la g ö tü rm e sin i d e. Ben i o ku la g itm em için z o r
lad ılar, so n ra b ü y ü d ü m , e v le n d im v e iki o ğ lu m o ld u ,
to ru n larım o ld u . Sav aşta ö ld ü le r. K o c am , d am ad ın
ö ld ü . Z aten o n u tan ım ad ın . K im se m y o k şim d i. Sen i
h ep d ü şü n d ü m . V e işte n ih a y e t k arşım d asın .
G EN Ç KA D IN İşte n ih ay e t k arşım d asın !
Y A ŞLI KA .D1N Ban a g e ri g e lm e y e c e ğ in i sö y le m işle rd i.
G EN Ç KA D IN G ö rd ü ğ ü n g ib i g eri g eld im .
Y A ŞLI KA D IN A rtık b e n i te rk e tm e y e c e k sin d eğ il m i?
Beni terk e tm e y e c e ğ in e y e m in et.
G EN Ç KA D IN San a sö z v e riy o ru m .
Y A ŞLI KA D IN iG e ııç K ad ııı’ ı ko llar ın ın ar as ın d a s ık ıc a
k u c aklay ar ak) Se n in le ç o k m u tlu y d u m . Se n g id in c e
b ü y ü k b ir b o şlu k o lu ştu iç im d e , h iç b ir şe y y e rin i
alam ad ı. A h b aşım a g e le n le ri b ir b ilse y d in !
G EN Ç KA D IN A rtık b u n ları d ü şü n m e k ü ç ü k k ız ım . Se
n in ley im . D ah a so n ra an latırsın . Z am an ım ız v ar, ç o k
z am an ım ız v ar.
Y A ŞLI KA D IN U slu d u rd u ğ u m d a b an a şe k e r alırd ın .
G EN Ç KA D IN San a ş e k e r alac ağ ım .
Y A ŞLI KA D IN Peki y a ç ik o lata.
G EN Ç KA D IN Ç ik o lata d a.
Y A ŞLI KA D IN K ö şed ek i k ad ın d an g ü z e l k u tu lu o lan lar
d an.
G EN Ç KA D IN H e r z am an g ü z el k u tu ları v ard ı.
Y A ŞLI KA D IN Ban a e lb ise alac ak sın . U slu d u rac ağ ım .
G EN Ç KA D IN En g ü z e l elb ise y i.
B o a' u ü u A ıh ıııı 137
BEŞİN C İ SA H N E
su n ?
Y A ŞLI D A Y I D ü n y an ın en b ü y iik şe h rin d e o tu ru y o ru m .
D ü n y an ın en z e n g in ad am larm d am ın , kral beni
o n u rlan d ırd ı. Pre n s ve arm atö rü m . Ama b u ray a
sad ığ ım . Z am an z am an b u ray a g e liy o ru m . N ed en
bana b ö y le b ak ıy o rsu n ? Beni d ilen c i m i z an n e ttin ?
Yo ksu l g iy im li, saç ım b aşım d ağ ın ık v e kab a b iri g ib i
g ö rü n ü y o ru m . Bu rad a b ö y le o lm ak g ere k iy o r; d ikkat
ç ekm ek istem iy o ru m . Kim sey i ü z m ek istem em . A n n en
n asıl?
BİR İN C İ A D A M H ab erim y o k . N e re d e o ld u ğ u n u b ilm i
y o ru m .
Y A ŞLI D A YI Y ü k se k le re ç ık m ak iç in en alttan b aşlad ım .
T ü m aile d e , k ız k ard e şle rim v e e rk e k k ard e şle rim
arasın d a b ir te k b en b aşarılı o ld u m . D ah a so n ra
ö ğ ren ec eksin . Takm a isim le se rv e t y ap tım . D aha so n ra
san a an latırım .
( Y aşlı A dan ı s e y ir c ile r e g ö r e sahn en in sağ ın dan ç ıkar )
BİR İN C İ A D A M D ed e n e d e n g itti?
Y A ŞLI KA D IN Ö lm e k iç in sak lan m ay a g itti.
BİR İN C İ A D A M D ah a ö n c e ö ld ü ğ ü n ü san ıy o rd u m . A h,
ev e t h atırlıy o ru m , g irişte alt kattaki o d ad a h asta y a
tağ ın d a ö ld ü . So n n e fe sin i v e rirk en y an ın d ay d ım . Si
y ah b ir tak k e v ard ı b aşın d a. Peki siz an n e an n e , ö lü
m ü sü n ü z y o k sa y aşıy o r m u su n u z ?
Y A ŞLI KA D IN Ben ö lü ?
( K alkar , ü z erin de e s k i g iy s ile r i dü ş e r , p eru ğ u d a dü şer,
s ah n e bir d e n ay dın lan ır . B e y az b ir e lb is e v ardır
ü z erin de. Sey irc in in s o l t ar afın d a, ikin c i s ah n e d e y an an
e v g ö rü n ü r. Y aştı D av ı e v e y ö n e lir )
BİR İN C İ A D A M D ay ı e v e g irm e , y an ac aksın !
( Y aşlı D ay ı ale v le r iç in d e k i e v d e kay b o lu r )
Y A ŞLI D A YI Ç o k g eç!
( A le v ler iç in d e ki e v e g ir e r . İt fay e c ile r in s e s i du y u lu r)
Y A ŞLI K A D IN ( G e n ç le ş ın iş t ir ) Tü m ç o c u k larım la b e ra
b erim . O n ları y e n id e n b u ld u m . O n ları g ö rd ü n m ü ,
B ı iv ıı llıı A ıh ıııı 1>J
d u y u y o r m u su n ? Bu rad alar.
( B ir h e y ke l g ib i, b ir ko lu y u kar ıd a ö t e k i ko lu u z an m ış
h ar e ke t s iz k alak alır . B aş ka b ir ad an ı g ir e r s ahn e y e ,
g ö r e v lid ir )
G Ö R EV Lİ Be le d iy e n in M ed en i İşler Btiro su 'n u n so ru m
lu su yu m.
BİR İN C İ A D A M Biliy o ru m , şim d i, b iliy o ru m . N ed en
g e ld iğ im i b iliy o ru m . Beni b u ray a g e tire n k ad er. A m a
b u rad a o lm ak tan m e m n u n u m . Bu ray a an n ean n e m in
an n esin in g e rç ek ad ın ı ö ğ re n m e y e g e ld im . A n n e an
n em in k ız lık so y ad ın ı ö ğ re n m e k istiy o ru m . İşte y o l
c u lu ğ u m n e d e n i. K ız lık so y ad ın ı h iç b ilm e d ik . H er
z am an sak lad ı.
G Ö R EV Lİ Sak ın c alı to p lu m sal b ir sın ıftan m ı g e liy o rd u ?
BİRİN C İ A D A M Ö ğ re n m e k iste d iğ im d e b u .
G Ö REV L.İ H ep k ırılm ak iste n e n b ir e tn ik k ö k e n d e n m i?
K ad e rin e m ah k û m b ir ırk tan m ı? Eğ e r ö y le y se ara
m am an ız d ah a iy i o lu r. Bu n u n tatsız so n u ç lan d a
o lab ilir; o n ları k ıran ların h ın c ı so n rak i k u şak lara d a
u z an ab ilir.
BİR İN C İ A D A M K ö k en im i b ilm e k istiy o ru m . N e o lu rsa
o lsu n b ilm e k istiy o ru m .
G Ö R EV Lİ Ö y le y se b en arad ığ ın ız k işiy im . Bü y ü k b ü y ü k
an n e n iz in v e d e d e n iz in ad ların ı ö ğ re n e b ile c e ğ in iz tek
y e r bu k ü ç ü k k asab an ın b e le d iy e sid ir. D ü n y ad a, b u
rad a d o ğ m u ş o lsu n o lm asm , sak in le riy le ilg ili tüm
arşiv le ri tu tan te k b e le d iy e b iz iz .
BİRİN C İ A D A M A n n ean n em b u k aran lık g ö ky ü z ü altın d a
aç ık renk g iy sisi, etrafın d a ç o c u k larıy la n e k ad ar g e n ç
v e g ü z el.
G Ö R EV L İ G e n ç le şti b ay ım , ç ü n k ü o n u n b ir k ö şe d e u n u
tu lu p g id ilm esin i sağ lay an v e o n u y aşlan d ıran ad ını
d e ğ iştird i.
BİRİN C İ A D A M A d ın ı d e ğ iştirm e k le sad e c e g en ç leşeb ilir.
( K ad ın a b ak ar , e n d iş e lid ir ) Bu n a h ak k ı v ar m ıy d ı?
Bu n u y ap m am alıy d ı. Bu n u n d o ğ ru b ir şe y o ld u ğ u n u
141) B ıiv n lltı A d ım ı
A L T IN C I SA H N E
Y A ŞL I K A D IN ( B ir in c i A d am ’a) Bö y le h ep b irlik te iy iy iz
d eğ il m i? G el sen d e b iz e k atıl. K e n d im iz i d ah a iyi
k o ru ru z . Sık ışın b iraz .
K A D IN ( B ir in c i A dam ' a) H e r z am an an n en o ld u ğ u m u
san d ın . Ben se n in k arın ım .
BİR İN C İ A D A M Eğ e r se n an n em d e ğ ilse n , b enim an n em
n e re d e ?
K A D IN Ö ld ü şe k e rim . ( E lin de b e b e k tu tan G e n ç A dan ı' t
g ö s t e r ir ) İşte o ğ lu n v e k ız ın . O n ları tan ım ad ın m ı?
BİR İN C İ A D A M Bir o ğ lu m o lm u ş m u y d u ? V e şu k ü ç ü k
kız , o n u b ırak alı o n yıl o ld u ; b ü y ü m e d i m i?
K A D IN O n u ö k sü z b ırak m ak m ı istiy o rsu n ?
BİR İN C İ A D A M G arip , bu b e y az teni v e iri kara g ö z ü y le
B t n ' t ıllıı A t lım ı 141
M ısırlı b ir kız ç o c u ğ u n a b en z iy o r.
G EN Ç A D A M Bu b en im ö z ab lam .
BİRİN C İ A D A M ( K aılın ' ıı) H er z am an an n em o ld u ğ u n u
d ü şü n d ü m .
K A D IN Ç ab ala b iraz , h atırlasan a.
BİRİN C İ A D A M H ay ır h atırlam ıy o ru m .
Y A ŞLI A D A M Ev e t h ad i h atırla am a.
G EN Ç A D A M 1 latırlasan a bab a.
BİRİN C İ A D A M ( B ir ç ığ lık at ar ak ) Bü y ü k b ir b o şlu k
g ö rü y o ru m . Başım d ö n ü y o r. Şim d i h atırlıy o ru m ,
d ü ğ ü n tö re n im iz d e ç o k m u tlu y d u .
K A D IN Y o lc u lu ğ a ç ık tık . G eri g e ld iğ im iz d e ö lm ü ştü .
BİRİN C İ A D A M Y irm i y ıl ö n c e ö ld ü . Bu k ad ar u z u n z a
m an d ır y aln ız ım . Bu k ad ar y ıld ır an n e c iğ im o lm ad an
y aşıy o ru m . O n su z n asıl y aşay ab ild im ?
K A D IN Fark e tm ed in b ile. H atta san ki b ilm iy o rd u n . Ben
y an ın d ay d ım o n u n y e rin e .
BİR İN C İ A D A M ( K ü ç ü k b ir ç o c u k g ib i ağ lay ar ak ) Z av allı
an n e c iğ im , z av allı an n e c iğ im . Y irm i yıl o ld u , o tu z y ıl
o ld u ,* k ırk yıl o ld u , kaç yıl o ld u b ilm iy o ru m . San k i
g ö z le rim aç ık u y u d u m . N asıl u n u tab ild im ?
YA ŞLI K A D IN Bab an d a ö ld ü . Fark e tm e d in m i?
BİR İN C İ A D A M D ü n g ö rd ü m o n u , d ü n g ö rd ü m . Kav g a
ettik.
YA ŞLI K A D IN Ö le li y irm ib e ş y ıl o ld u .
BİRİN C İ A D A M ( K ad ın ’a )O n a sö y le y e c e k o kad ar ço k
şey im , so rac ak o k ad ar ç o k so ru m v ard ı ki. Eğ er kız ım
ö k sü z se se n d e m i ö lü sü n ? Ö lü m ü sü n , y aşıy o r m u
su n ? C e n az e tö re n in i h atırlam ıy o ru m , b en y o k ke n mi
ö ld ü n ? K im sey i te rk e tm e m e li. H ep si o n ları terk e t
tiğ in d e ö lü y o rlar. Sırtın ı d ö n e r d ö n m e z g id iy o rlar.
G eri g e liy o rsu n , y o k lar. Y o k o ld u k ların ın d a san a
sö y len m e si g ere kiy o r, fark etm iy o rsu n . Belki d e b ab am
y e rin e ö le n b e n im d ir.
Y A ŞLI K A D IN T ü m ailen i k ay b e ttin ; an n e n i, b ab an ı, k u
z e n le rin i, k ard e şle rin i ve kız k ard e şle rin i, b irb iri
142 Bnvullıı Atinin
ard ın a.
BİR İN C İ A D A M H iç farkın a v arm ad ım .
Y A ŞLI K A D IN İşte b irk aç san iy e rü y a g ö rd ü n v e h er şey i
ö ğ re n d in .
BİR İN C İ A D A M N asıl y o k lu k ların ı fark e tm ed im , nasıl
ö z le m e d im o n ları? H e r şey i ap aç ık g ö re b ilm e k iç in
h ay atı rü y ad a g e ç irm e k g ere kiy o r.
Y A ŞLI A D A M Z av allı, b ilm e m ek d ah a iy id ir. H ay at eskisi
g ib i o lm ay ac ak artık .
( S e y ir c ile r in so lu n dan o r t a y aş lar d a b ir ad am g ir e r )
BİR İN C İ A D A M Baba sen sin . I Ier z am an k i g ibi b ü y ü k
ay ak k ab ıların ı g iy m işsin .
A DA M O ğ lu m .
BİRİN C İ A D A M Se n in k iler g ibi b ü y ü k ay akkab ılar alm am
iç in b an a p ara v e rm iştin . Ben d ah a in c e, k ü ç ü k v e
g ü z e l p ab u ç lar ald ım . K ız m ıştın . Kav g a ettik, p o sta
n en in arka tarafın d a. M etresin n ered e ?
ADA M Ö ld ü v e tü m m irası d a ö y le.
BİR İN C İ A D A M Bald ız ın n e red e ? K ay ın b irad e rin v e k u
z e n in ?
ADA M U z u n sü re d ir. Bir y ıld ır, y ü z y ıld ır...
Y A ŞLI A D A M So n su z lu k z am an ın d ışın d ad ır.
BİR İN C İ A D A M ( A d an d a) Y aşıy o rsu n am a o n d o k u z
y ıld ır d a ö lü sü n . İsk am b il k âğ ıtların a v e d o m in o ların a
n e o ld u ? San a sö y le y e b ilirim , bu d ü n y a san a g ö re
d e ğ ild i. Bu n u san a şim d i sö y le y e b ilirim y aşam ay a
d eğ m ez .
Y A ŞLI K A D IN Ç o k y aln ız v e ç o k ü z g ü n , ç o k ü z g ü n .
K A D IN T e rk e d ilm iş.
BİR İN C İ A D A M Z av allı b ab a, z av allı kü ç ü k ap tal.
ADA M Lo k an tay a g itm e k iç in b ir arab a y a d a b ir taksi
ç ağ ıralım .
Y A ŞLI A D A M ( A dam ’a ) D u rak , k o rid o ru n y an i h astan e
n in ö b ü r u c u n d a. Y aşlı h astaların ü z erin d e n atlam ak
g erek.
A DA M Bu b ir ç ık m az .
l i ıii ' iillıı A t lım ı 143
Y ED İN C İ SA H N E
B ir in c i A dan ı s ağ a d o ğ r u ile r le r .
SE K İZ İN C t SA H N E
B ir in c i A dan ı.
K ü r e kli A dam .
BİR İN C İ A D A M Paris'te o ld u ğ u m u z u sö y le m e m iş m iy
d in iz ? Ben i o te le g ö tü rm e n iz g e re k m e z m iy d i? Şim d i
b an a b ir g e m in in g ü v e rte sin d e ö ld ü ğ ü m ü z ü sö y lü
y o rsu n u z . Ç o k k aran lık b u g ü v e rte .
K Ü R EK Lİ A D A M Paris b ü y ü ktü r. O tel g itm ek için g em iy e
b in m e k sin iz .
BİR İN C İ A D A M Ö te ki y o lc u lar n ered e ?
K Ü R EK L İ A D A M A lt k attalar. İsk ele d ele r. D ah a ç o k kişi
g e le c e k . Bir k u şe t k ap m ak istiy o rsan ız ac e le ed in . Pek
ç o ğ u k u şe tle rin y an ın d a o tu rm ak y a d a d iz ç ö k m e k
z o ru n d a kalac ak .
BİR İN C İ A D A M T an ım ad ığ ım b u in san larla b ir arad a o l
m ak iste m iy o ru m . T e k k işilik g ü z e l b ir k am ara isti
y o ru m .
K Ü R EK L İ A D A M K am ara ay arlay am am . Bu n u kap tan a
so rm ak laz ım .
BİR İN C İ A D A M K ap tan n ered e?
K Ü R EK L İ A D A M K u m an d a o d asın d a. En d işe len m e y in ,
y e n i y o lc u lara h o ş g e ld in iz d e m e k iç in arad a sırad a
g ü v e rte y e ç ıkar.
BİR İN C İ A D A M Bav u llarım n e re d e ? Bav u llarım ı san
B ı i i ' i ı l l ı ı A t it iııı 147
d o ğ ru d an h av aalan ın a g ö tü rü r, aktarm a y ap m an ız
g e re k m e z . A m a d ik k at ed in d o ğ ru v ag o na hinin. İ ren
h er g ü n d ü z e n li o larak g eç e r b u rad an , bu d u rakta
d u ru r, bu p e ro n d a, lam siz in ö n ü n ü z d e . A slın d a d u r
m az ; sad e c e y av aşlar. T re n i k aç ırm ay ın sakın , bu, ço k
d a z o r d eğ il. A d ım ların ız ı h ız lan d ırın , ram p ay a asılın.
Bu trene b in m ek istey en ü ç y a d a d ö rt y o lcu her z am an
o lu r. Sad e c e o n lard an h ız lı d av ran m alısın ız . K u ş
k u su z o n lard an d ah a ç e v ik sin iz .
<K adın o r t ad an kay b o lu r )
BİR İN C İ A D A M Y in e d e treni k aç ırm ak tan ko rku y o ru m .
( U z aklardan dü dü k ç a la r a k g e le n tren in s e s i du y u lu r.
A dam s e y ir c ile r in s ağ ın a d o ğ r u hız lı hız lı g id e r v e d u
ru r) A a! Bav u llarım ! Bav u llarım ı b ırak am am . Z aten
b ir tan esin i k ay b e ttim . Sad e c e iki elim v ar. R am p ay a
y ap ışm ak iç in b ir e lim in se rb e st o lm ası g ere k iy o r...
H am al! H am al! K im se y o k m u ? H am al! ( B aş ın d a k as
ke t . e lin d e kırın ız ı f d a n ı a o lan b ir g ö r e v li g ir e r ) N ih a
y e t! Tre n g e liy o r. Bav u llarım ı tren e k o y m ak için
y ard ım e d e r m isin iz ? Şu ik isin i. T re n y av aşlay ın c a
o n ları v ag o n u n iç in e atm ak g e rekiy o r.
G Ö R EV Lİ Ben h am al d e ğ ilim .
BİR İN C İ A D A M Bir h am al ç ağ ırın o z am an ! İy i p ara v e
ririm .
G Ö R EV Lİ Bu g ard a h am al y o k.
BİR İN C İ A D A M Ö y le y se y ard ım ed in b an a. Bah şişi siz e
v eririm .
G Ö R EV Lİ Bu, y ö n e tm e lik le y asak lan m ıştır.
BİR İN C İ A D A M Para alm a iz n in iz y o k m u ?
G Ö R EV Lİ Bana iste d iğ in iz h e r şey i v e reb ilirsin iz . Bu n a
b ir sö z ü m y o k , am a b av u lların ız ı taşım a iz n im y o k.
BİR İN C İ A D A M Y in e d e siz e d ö v iz v erec eğ im . ( C e p le r in i
ar ar ) H ay re t h iç p aram y o k.
G Ö R EV Lİ Ü ç ü n c ü b av u lu n u z d a b ırak m ış o lac ak sın ız .
BİR İN C İ A D A M D o ğ ru . A m a b ak ın b av u llarım la tren e
b in m e k iç in n e y ap ac ağ ım şim d i?
150 [hıvullıı Adam
D O K U Z U N C U SA H N E
A r ab a s ağ t ar aft an ç ık a r . G e n ç A dan ı y an i Ç o b an , h â lâ
a r a b a d a d ır . am a bu ke z y an ın d a e lin d e b ir b u ke t ç iç e k
tu tan b e y az b ir e lb is e y a d a g e lin lik g iy m iş g e n ç b ir kız
v ardır . Ç o b an n e ş e li n e ş e li b ir ş ar kı m ır ıldan m akt adır .
G e n ç K ız bu ket t en b ir ç iç e k a lır v e B ir in c i A dan ı ' a at ar .
A r ab a s ey irc ile r in s o lu n a, ku lis e d o ğ r u y av aş ç a ile r le r )
BİR İN C İ A D A M Y aşasın Ç o b an ! Y aşasın eşi! ( S o n r a,
ç iç e ğ i y e r d e n alır v e k o k lar ) Bu n u tü m y aşam ım b o
y u n c a sak lay ac ağ ım !
( K iiç iik ar a b a kay b o lu r ; s e y ir c ile r in so lu n dan b aş k a b ir
adan ı g ir e r . B irin c i A dam ' a do ğ r u ile r le r , bu a r a d a B i
r in c i A dam s o l t ar afa ku lis e b akm ay a dev am e t m e kt e
dir )
BİR İN C İ A D A M Y aşasın Ç o b an ! Y aşasın eşi!
Ö T EK İ A D A M ( B ir in c i A dan ı' m e lin d e ki ç iç e ğ i alır ke n )
Bu n a h ak k ın ız y o k !
BİR İN C İ A D A M • Ben im h atam d e ğ il. Bu nu b en ... ( Ö t eki
A dam s e y ir c ile r in s a ğ t ar afın d an ku lis t e k ay b o lu r . bu
ar ad a m iiz ik du ru r) Ben o n a b ir şey y ap m ad ım .
( S o n r a, ku lis t ar afın a d o ğ r u ) Siz e b ir şe y y ap m ad ım .
( B ir in c i A dan ı b av u llar ın ı a lır . Iş ıklan d ır m a d e ğ iş ir )
O N U N C U SA H N E
Işık s o lu kt u r .
S ahn en in b aş ın d a, s e y ir c ile r in s o l t ar afın dan b ir g e m i
n in s ir e n le r i, d alg a s e s le r i, p alam ar lar ın g iiriilt iisii v e
b e lir s iz s e s le r du y u lu r. Sahn en in s o lu n d a lo m bar ın
y an ın d a du ran iki g iin ıriik ın em u rıı- den iz c i h alat lar ı
s ar m akt ad ır .
S o l t ar aft an ku listen b ir s e s du y u lu r: "İs ke le y e D ikkat! "
İs ke le n in kald ır ıld ığ ı du y u lu r v e s ah n e d e b ir is ke le u cu
g ö z ü kü r. Y en iden , b ir b ir in e kar ış m ış s e s le r , g ü rü lt ü ,
u ğ u ltu du y u lu r. E ğ e r tiy atron u n o y u n c u kad r o s u z e n
g in s e , e t le r in d e bav u llar la b ir e r b ir e r is ke le d e n s ahn e y e
in en y o lc u lar g ö r ü lü r v e e lle r in d e k i kâğ ıt lar ı g iin ıriik
m em u ru n a dö n ü şen d e n iz c ile r e g ö s t e r ip s o n r a t e kr ar
y o llar ın a d e v am e d e r l e r ; g ü m rü k m em u rların ın b a ş
lar ın d a k e p le r i bu lu n m akt adır, ay r ıc a b e lle r in d e s ilah
kılıflar ı s allan m akt ad ır .
Y o lc u lar, kim lik kar t lar ın ı g ü m rü k ın e m u ru - den iz c ile re
g ö s t e r d ikt e n s o n r a, hız lı hız lı b av u llar ıy la u z aklaş ır lar ,
s ah n e y i g e ç e r le r , s e y ir c ile r in s ağ t ar afın dan ku list e
g ö z d e n y it e r le r .
En so n B ir in c i A dam ç ıkar .
n ü fu s k ağ ıd ım . İşte.
BİR İN C İ PO LİS ( İkin c i P o lis ' e ) Bu b ay ı iy i tan ırım . Bir
a rk ad aş v e y u rttaştır.
İK İN C İ PO LİS Y o lc u lu k k artın ız d a ad ın ız PILA RD , m e s
le ğ in iz : C ib in lik . N ü fu s k ağ ıd ın ız d a ad ın ız M A R TY
y a d a M A R LY , ç o k iyi o k u y am ıy o ru m y a d a V A R D Y .
BİR İN C İ A D A M D ah a ç o k M O FTY . Ben d e b ilm iy o ru m .
Bu M b elki d e C , am a kö tü y az ılm ış, y a d a M v e C
harfleri b irb irin e e k le n e re k ü ç ü n c ü b ir h arf y aratılm ış.
Ben d e b u n u n n asıl sö y le n m e si g e re k tiğ in i b ilm iy o
ru m . Bu ad ı y az m ıştım , p atro n u m la alay e tm e k için
b en y az d ım b u ad ı, 1 N isan şak ası. Fran sa D e v letin in ,
P aris k o m ü n ü n ü n v erd iğ i p asap o rtta g e rç e k ad ım
y az ılı.
BİRİN C İ PO LİS N ü fu s kâğ ıd ı sad ec e Fran sız v atan d aşları
y a d a sad e c e Parislile r için g e ç e rlid ir.
İK İN C İ PO L İS N e d e n ad ın ız y an lış y az ılm ış?
BİRİN C İ PO LİS N ü fu s kâğ ıd ı asıl b elg e. Sad e c e ad ı y anlış.
Z aten bu tak m a ad ı o lm alı. ( K ılıfın ı ve kas ke t in i
ç ıkar ır ) A d ın ı b iliy o ru m , siz e d e d im , b u b ir ark ad aş,
ç o c u k lu k ark ad aşı. K O R lA K ID ES’d ir ad ı.
BİR İN C İ A D A M ( Ö t e y an dan ) Y in e d e P aris’e te le fo n et
m em g e re k iy o r. Bu n u n b en im g e rç e k ad ım o l
d u ğ u n d an em in d e ğ ilim . ( İlk P o l i s ’e ) A m a siz ö y le
d iy o rsan ız .
BİRİN C İ PO LİS ( Bav ııllu A dam ’a) Bild ire c e k b ir şey le rin iz
y o k d eğ il m i? Siz e b av u lların ız ı taşım an ız d a y ard ım
e d e c e ğ im . Bir tan e sin i alac ağ ım ve uzun sü re d ir
g ö rm e d iğ in iz şeh ri siz e g e z d ire c e ğ im
( İki bav u lu d a alır )
İK İN C İ PO LİS H ad i b ay ım g irin artık . K artın ız siz e g irm e
iz n in i v e riy o r am a ç ık ıp ç ık am ay ac ağ ın ız ı b ile m e m .
( Ç ıkar )
BİRİN C İ A D A M ( İlk P o l i s ’in ö n ü n de, s ahn en in o r t as ın a
k ad ar ile r le r ; e t r afın a b ak ar ) N e k ad ar g arip . Eski
şe h ir h e n ü z tam am e n y ık ılm ad ı, am a b u n u n ard ın d a
154 B ı ı v ı ı llı ı A ı tı m ı
P h ilip p e v e P au l)
BİRİN C İ A D A M ( İki ad am a) Siz i tan ıy o r ın ııy ıım , y o ksa
tan ım ıy o r m u y u m ? Ev e t siz i tan ıy o ru m . Siz M ariııs ve
Se z ar'sın ız .
BİR İN C İ PO LİS A rk ad aşların ız ı g ö rm e k iste d in iz . İşte
ikisi. Bu Bay Ph ilip p e, bu Bay Pau l. H er ikisi d e y ö n e
tici.
PH ILIPPE ( B irin c i A ılııın ' a) N e y e b u laştın ız b ö y le?
PA U L Bu ad am la v e sık ın tılarıy la ilg ile n e n ley iz . Ç o k
işim iz v ar.
BİRİN C İ PO LİS ( B ir in c i A dam ’a ) Siz e d e m iştim .
PA U L U z aktan g e liy o rsu n u z , iz le y ic isin iz .
BİR İN C İ A D A M Şe h iri ç o k d e ğ işm iş b u ld u m . Y o llar, in
san lar ay n ılar, am a ay n ı z am an d a ç o k d e ğ işm işle r.
PH İLİPPE ( İlk P o l i s ’e ) N e z am an d an beri ü n ifo rm alı b ir
g ö re v li b ir y ab an c ın ın b av u lların ı taşıy o r?
BİR İN C İ PO LİS A ffe d e rsin iz . ( B av u llar ı y e r e b ır ak ır v e
se lam v erir) A ile m d e n o ld u ğ u iç in b ir sak ın c ası o la
c ağ ın ı d ü şü n m e d im , h atta g ö re v im o ld u ğ u n u d ü
şü n d ü m . Bav u llar ç o k ağ ır.
PA U L Bırak ın te k b aşın a taşısın .
BİRİN C İ A D A M G az eten iz in re d ak tö r ekib in d ey d im . Ban a
y e n i ad resi v erin . Y o lc u lu k larım ı y az m ak istiy o ru m .
PH IL IPPE ( P au l' a) D u y u y o r m u su n n e d iy o r?
PA U L ( İlk P o lis ’e ) O n u iz le m e y i sü rd ü re b ilirsin iz am a
u z aktan v e g iz lic e .
( İlk P o lis s o l t ar aft an ç ık ar , P h ilip p e v e P au l y ar ı y o l
dan d ö n e r le r v e s ağ t ar aft an ç ık ar lar )
BİR İN C İ A D A M A m a h an i b iz k ard e ş g ib iy d ik . Birlikte
ç alıştık . G itm e m g e re k tiğ in i b an a sö y le y e n siz d in iz .
U n u ttu n u z m u ? Ç o k u z u n sü re o ld u . ( B irin c i A danı bir
s ü r e s ah n e d e t ek b aş ın a kalır . E lin de iki bav u l v ardır)
Yo l n ered e?
( S ağ taraft an m as a taşıy an b ir p o lis g e lir . B aş ka b ir i d e
etin de s an daly ey le iç e r i g ir e r . İlk P o lis o tu ru r, m as ay a
dirseklerin i day ar, ö t e ki p o lis ay akt adır. Birin ci A dcın
P ı ıv ı ıl l ıı A t in in 15 7
v erin .
İKİN C İ PO LİS ( B irin c i A dan ı ’a ) K arab atak sö z c ü ğ ü y le ne
d e m e k istiy o rsu n u z ?
BİR İN C İ A D A M Bü y ü k b ir ku ş, Ro m alı b ir g e n e ral, bir
m ac era ro m an ın ın k ah ram an ı.
BİRİN C İ PO LİS ( İkin c i P o lis e ) N e d ed i?
İK İN C İ PO LİS ( İlk P o lis ' e ) Bu n u n b ir tav şan, k ü m e s hay
v an ların d an bir ku ş, b ir karg a o ld u ğ u n u sö y lü -y o r.
BİR İN C İ PO L İS Ben d e b ö y le an lam ıştım . G ö rü y o rsu n u z
e y le m le rin in v e sö z le rin in tam am e n b ilin c in d e .
İK İN C İ PO LİS ( B ir in c i A dcın ı' a) D u ru m u n u z c id d i, am a
u m u tsu z d e ğ il. Siz e y ard ım e tm e y e ç alışac ağ ım .
BİR İN C İ PO LİS ( B ir in c i A d an ı’a ) M e tn in iz d e şu sö z le ri
o k u y o ru m : "Bu b ir b u z d ağ ı d e ğ il". So n ra, "Bu b u z
d ağ ın ın tep esi d e ğ il".
İK İN C İ PO LİS ( İlk P o lis ' e ) Şu an lam a g e liy o r: "G e le c e k
se fe re d ah a iy isin i y ap ac ağ ım "
BİRİN C İ PO L İS A slın d a, bu sö z le r b e lli b ir an lam a g e l
m iy o r. ( B ir in c i A d an ı’a ) "G e le c e k se fe re d ah a iy isin i
y ap ac ağ ım ," n e an lam a g e liy o r?
BİR İN C İ A D A M H er an lam a.
BİR İN C İ P O L İS ( İkin c i P o lis ' e) N e d ed i?
İK İN C İ PO LİS ( İlk P o lis ' e ) H e r an lam a g eld iğ in i sö y led i.
BİRİN C İ PO LİS ( İkin c i P o l i s ’e ) K u rn az . ( B ir in c i A dan ı' a)
A slın d a, "b u n e b u z d ağ ı n e d e b u z d ağ ın ın te p esi"
sö z leri k am u k u v v e tle rin e h ak are t o larak
alın m ay ab ilir. Bu ö z g ü rlü ğ ü n ü z ü v e riy o r siz e. Tü m
k ö tü d ü şü n c e le rin iz i siliy o r. G id e b ilirsin iz . G id in ,
se rb e stsin iz . ( İkin c i P o lis ' e ) O n u iz le m e y e d ev am et
m e li. G ö rev i siz e v eriy o ru m .
BİR İN C İ A D A M ( İkin c i P o lis ' e ) N e d ed i?
İKİN C İ PO LİS ( B irin c i A dan ı ’a) Serb estsin iz . Ç ıkab ilirsin iz .
BİRİN C İ A D A M ( İkin c i P o l i s ’e ) Sağ o lu n . Pasap o rtu m
o lm ad an k e n d im i kö tü h isse d iy o ru m . Fran sa Bü
y ü k e lç iliğ in in ya d a Paris A kad em isi K o n so lo slu
ğ u n u n n e re d e o ld u ğ u n u sö y le r m isin iz ? Y eni b ir p a-
İ lil) B ııv ııllıı A ıh ıııı
O N B tR İN C İ SA H N E
S ağ t araft an b ir kad ın g ir e r .
O N İK İN C İ SA H N E
S ah n e ho şt u r.
A rka t araft an b ir kad ın g ir e r .
le n d in ? K im ? Şu sarışın g e n ç ad am m ı? Ç o k h o ş.
D aha ö n c e se n d e g ö rm ü ştü m . T an ım ıy o r m u y u m ?
Beni tan ım ıy o r m u ? A lo , b eni tan ım ak iste m iy o r m u ?
N e k o r k u n ç ...
BİRİN C İ A D A M ( B av u llar ı y e r e b ır akır , kabin in kap ısın
aç ar ) I lan ım e fe n d i, ac e le ed in lü tfen , acil b ir g ö rü şm e
y ap m am g e re k .
K A D IN Bir d ak ik a b ay ım , lü tfe n . ( Y en iden t e le fo n a) Bu
im kân sız . Ben k lin iğ e y atalı sad e c e iki g ü n o ld u . A ltı
ay m ı d iy o rsu n ? A m an T an rım z am an ne k ad ar d a
iz afi! Y an ılm ıy o ru m . Bu rad a takv im v ar. Ben d e Po sta
İd are sin in tak v im i v ar. Se n d e b aşk a m ı v ar? Resm i
takv im m i v ar ? Resm i o lan b en im k iy d i, b iz im kiy d i.
A rtık b iç o rtak n o k tam ız y o k m u ? Z am an b ile o rtak
d e ğ il m i? N e o lac ak şim d i, ne o lac ağ ım b en ?
BİRİN C İ A D A M A c e le ed in h an ım e fe n d i, ç ab u k b iraz .
K A D IN ( A dam ' a) A rtık ay n ı tak v im e b ak m ıy o r.
BİR İN C İ A D A M Bu telefo n etm en iz i en g ellem ez , hem ben
tu v ale te g itm e liy im .
( M im ikler o lm ad an , s ıkın t ıy la am a ç o c u ks u b ir s ıkın
tıy la)
K A D IN Ben d e, am a k en d im i tu tu y o ru m . Ö n c e g id in
işey in so n ra tele fo n e d e rsin iz . Sak in sak in .
( S ad e likle , ab ar t m ad an , ko m iklik y ap m adan , r ü y ada
g ib i sıkın t ılı)
BİR İN C İ A D A M Ö n c e te le fo n e tm eliy im . H em en tele fo n
e tm e liy im .
( Y erin de kalır )
K A D IN ( T e le fo n a) A rtık ay n ı z am an d a d e ğ ilse k , b aşk a
b ir y erd e k arşılaşab iliriz . U z am d a. İsted iğ in h erh an g i
b ir y erd e. Bak b iz ik iz le r g ib iy d ik . Y an ılsam a m ı?
İste m iy o rsu n y an i. Se n i sev iy o ru m , tatlım . Sen o lm a
d an y aşay am am . Bu ö y le b ir şe y ki. İk iy e b ö lü n d ü m
san k i. T e k b aşım a, k alb im y arıy a b ö lü n m ü ş g ib i.
BİRİN C İ A D A M ( Sıkın tılı s ıkın t ılı) Ö n c e telefo n m i e d e
y im , y o ksa, ö n c e tu v ale te m i g id ey im , h ang isi d ah a
Id H B n v ı ı l l ı ı A t iıiııı
d o ğ ru ?
K A D IN ( T e le fo n a) G e rç e k te n iste m iy o r m u su n ? D u rm a
d an fo to ğ rafın a b ak ıy o rd u m . G ö z le rim i sen d e n ay ı-
ram ıy o rd u m . Fo to ğ rafın ı ö p ü y o rd u m . Saç larım , y ü
z ü n ü o k şu y o rd u m . G ö z le rim i k ap ad ığ ım d a sü re k li
y ü z ü n ü g ö rü y o rd u m . G e c e leri, u y k u su z g e c e le rim d e ,
k âb u s-larım d a, k âb u slarım ın so n u n d a, u y k u su z g e
c e le rim in so n u n d a, b en i sak in le ştire n h ay alin d i. O ra
d ay d ın . İn an m ıy o r m u su n ? K o c an b o m b ac ıy sa, in
san ları ö ld ü rü y o rsa, b in aları y ık ıy o rsa b en n e y ap a
b ilirim ? H iç b ir an lam ı y o k b ü tü n b u n ların . Sad e c e sen
v arsın ç iç e ğ im , tan rıç am .
BİR İN C İ A D A M A rtık tu tam ıy o ru m b ay an , ac e le ed in ,
an lay ın lü tfen .
K A D IN ( B irin c i A daın ' a) A m a an lay ın b ay ım . ( T e le fo n a)
A n la b en i aşk ım .
BİR İN C İ A D A M ( H iç b ir h ar e k e t o lm ad an ) Beni ilg ile n
d irm e z . A n lay ın artık b en i ilg ile n d irm e z .
K A D IN ( T e le fo n a) A n la b en i, y alv arırım , lü tfen , y al
v arırım . Y an lış n u m ara m ı ç e v ird im ? Y an i, sen d eğ il
m isin ? ...h a sen sin am a b aşk a b ir n u m aray la ö y le mi
d iy o rsun. D o ğ ru , d ü n y ad a o k ad ar ç o k m u tsu z lu k v ar
ki, b en im k ile rle ilg ile n e m e z sin . D ü n y an ın d ertlerin i
b o ş v er, am a n e o lu r b e n im k ile ri d eğ il, b e n im k ile ri
d e ğ il. Bir istisn a y ap m e le ğ im , tatlı b elam ( A ğ lam ay a
b aş lar ) A rtık b e n sad e c e b ir e n k az ım .
BİR İN C İ A D A M Benim iç in fark etm ez . A c ele ed in . Bu
b e n im sıram .
K A D IN ( T e le fo n a) Ö lü y o ru m , d u y u y o r m u su n , ö le c eğ im .
Ev e t b iliy o ru m tab ii b ö y le o lan m ily o n larc a in san v ar.
K ah retsin , k ap atıy o ru m v e ö lü y o ru m .
BİR İN C İ A D A M ( K adın ' a) A m a ac e le ed in artık!
( K adın t e le fo n u kap at ır )
K A D IN ( A dan ı’a) Tam am g id e b iliriz .
( K adın y e r e y ığ d ır )
BİR İN C İ A D A M N ih ay e t. ( K abin in kap ısın ı aç ar , kadın ı
B t iv ııllıı A d ıım İ n 1»
lel'o n re h b e rin e b ak ın ız .
Ö TEK İ SES ( T elefo n du n g e lm e kt e d ir tu n a hu ses o t o m at ik
d e ğ ild ir ) Siz i b aşk a b ir b atta ak tarab iliriz . A rad ığ ın ız
n u m aray a b ağ lan ac ak sın ız .
BİR İN C İ A D A M ( T e le fo n a) Say ın K o n so lo s, say ın b ü y
ü kelç i, ah b ir b ilse y d in iz , ab b ir b ilse y d in iz ... h e r şey i
b iliy o rsu n u z . Siz i ç o k z.or d u y u y o ru m . Paraz it v ar.
BİR A D A M SESİ ( T e le fo n d an g e lm e kt e d ir ) K ap atın , i le r
y e rd e n ate ş e d iy o rlar. Siz in le sığ ın ık tan b aşka b ir te
le fo n d an k o n u şu ru z . A ray ın ız .
BİR İN C İ A D A M Y in e d e k o n u şalım . Belki siz i b u lam am .
Belki siz i b u lam am . Belki siz i b u lam am !
A Y N İ SES K ap atın . So n ra aray ın . 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11.
BİR İN C İ A D A M ( K ap at ır ) Je to n u m k alm ad ı. ( K ahin in
kap ıs ın ı a ç a r . B ağ ır ır ) Je to n u o lan v ar m ı! A llah
a ş k ın a . (Y an kı du y u lu r) Je to n ! eto n ! to n! lo o n!
( B ir in c i A dan ı bav u llar ın ı a lır v e s ahn e n in o r t as ın a
ko y ar . B av u llar ın dan b ir in e o t u ru r, ö t e kin i a ç a r d a h a
s akin d ir d a h a y o rg u n du r. S e y ir c ile r in s o lu n dan , b e y az
g ö ı/ıle k g iy in iş b ir d o k t o r g ir e r v e s a ğ a d o ğ r u y ö n e lir .
G ö ğ s ü n de biiy iik kırıiıız ı b ir h a ç v ar dır . E lin de b ir lav
m an ale t i t u t m akt adır. A rdın dan b e y az g ö m le kli, kırmtz .1
h aç lı kadın b ir h as t ab ak ıc ı g e lm e kt e d ir , e lin d e biiy iik
b ir n ıakas t u t m akt adır)
KA D IN H A STA BA K IC I C e se tle r h em en ö n ü n ü z d e d o kto r.
H e k tarlarc a, h e k tarlarc a alan a y ay ılm ış d ü rü m d alar.
İşim iz v ar.
D O K TO R Bıı, d o k to ru n g ö re v i.
BİR İN C İ A D A M N e y ap ac ak sın ız ?
K. H A ST A BA K IC I O n ları y e n id e n y aşatac ağ ız . T e rsin e
b ir ö te n az i an lay ac ağ ın ız .
BİR İN C İ A D A M Belki d e iste m iy o rlard ır.
D O K T O R O n ların fik rin i so rm ay ac ağ ız . Fig ü ran lara, p ar
tiz an lara v e ask e rle re ih tiy ac ım ız v ar.
BİRİN C İ A D A M Bu o n ların z ararın a o lac ak .
D O K TO R İşte h ay at!
172 U i i î ' h II i i A ı h ı n ı
le ş t i rir)
K A D IN ( İlk A tkın ı' u . m aky ajım sile r ke n ) Y av aşç a, b ay ım .
BİR İN C İ A D A M A c e le ed in . Sıram ı k ay b e tm e k iste m i
y o ru m .
K A D IN Sak in o lu n . K ıp ırd am ay ın .
K A D IN SESİ Say ın K o n so lo s siz i b e k liy o r.
■ KA DIN ( B ir in c i A dam ' u ) Bir san iy e lü tfen . Siz i b ek le rler.
İşte b itti b ile.
BİR İN C İ ADA M Tü m k alb im le te şe k k ü r ed erim
h an ım e fe n d i. ( P o lis ' e ) G e ç iş se rb e st d eğ il m i? ( B a
v u llarım alır )
P O L İS T ak m a u z u v ların ız ı d a v e riy o ru m . K o n so lo su n
y an ın d a ih tiy ac ın ız o lac ak , b ir ad ın ız o lm asın ı isti
y o rsan ız .
( B ir in c i A dan ı s a ğ a y ö n e lir )
P O L İS Ç ık ıştan d e ğ il. ( B ir in c i A dam s o la y ö n e lir ) O rad an
da d eğ il. Ama tab ii tü m y o llar R o m a’y a ç ık ar.
G ö z ü m ü z ü z e rin iz d e . ( P o lis ar k a t ar aft an ç ıkar )
BİR İN C İ A D A M ( B ağ ır ır ) G eld im . Bekle y in .
( Ö n c e s a ğ a s o n r a s o la y ö n e lir g ib i y ap ar , s o n r a ar k a
t ar afa s o n r a s o la y ö n e lir k ar ar v e r ir v e bir de n ç ık ar .
B ir k aç s an iy e s ah n e b o ş t u r . B irin c i A dam in ç ıkt ığ ı
y ö ııiin kar ş ı t ar afın dan b a ş k a b ir ad am g ir e r , kö t ii g i
y in m işt ir ve y e r d e b ir ş e y le r ar am akt ad ır )
K Ö TÜ G İY İN M İŞ A D A M İşte b ir iz m arit. İşte b ir iz m arit
d ah a. İşte iki iz m arit. İşte b ir tan e d ah a. Bir iz m arit
d ah a. D ö rt iz m arit o ld u . İşte altı o ld u . Y ed i iz m arit
o ld u .
( S e kiz in c i iz m arit i ar ar )
O N Ü Ç Ü N C Ü SA H N E
isteriz .
H A STA BA K IC I San d aly e le r so n su z a k ad ar kalm az .
K O N SO L O S Ssu z a k ad ar sallan an san d aly e d e h en ü z
ic at e d ilm e d i. K âğ ıtların ız iç in ac e le e tm eliy iz . İki fo
to ğ raf ın ız ı v ar ırtı?
BİR İN C İ A D A M H ay ır.
H A STA BA K IC I O n lara artık sad e c e sah te fo to ğ raflar v e
riliy o r.
BİR İN C İ A D A M İsterse n iz , b an a iy i b akın , y ü z ü m ü n
ç iz g ile rin i iy ic e h afız an ız a k az ıy ın , b asın .
K O N SO L O S D e n e y e c e ğ iz . Z o r am a.
H A ST A BA K IC I G ö z lü kle rle .
( K o n s o lo s a g ö z lü kle r in i v erir, ke n d is i d e g ö z lü k t akar .
İt er ikisi d e B ir in c i A dan da y ak laş ır v e y ü z ü n ü dikkat li
d ikkat li in c e le r le r . S o n r a h e r ikis i d e y e r le r in e d ö n e r )
K O N SO L O S ( H as t ab akıc ı ’y a) N e d ü şü n ü y o rsu n u z ?
H A ST A BA K IC I San ırım , o lab ilir. Y aln ız ü stü n d e kile ri
d e ğ iştirn ie m e li.
K O N SO L O S V e tab ii şap k asın ı d a.
BİRİN C İ- A D A M H e r z am an şap k a tak m ıy o ru m .
H A ST A BA K IC I T aşım asan ız d a d e ğ iştirm e y in .
K O N SO L O S Bab a ad ın ız .
BİR İN C İ A D A M Baba ad ım ? Bab a ad ım ? San ırım , y ani,
ç o k em in d eğ ilim am a b ab a ad ım ... b ab a ad ım .. Y o
h ay ır g e rç e k te n h atırlam ıy o ru m .
K O N SO L O S Bu kö tü .
BİR İN C İ A D A M K âğ ıtlarım v ard ı. A d lar o rad a y az ılıy d ı.
Ö te ki b av u ld a kald ı.
H A ST A BA K IC I ( K o n s o lo s ’a) O n a h az ırlay ac ağ ın ız k ar
n e y e b ir so ru işareti k o y u n b u , h e r şey i h alle d e r.
K O N SO L O S San ırım siz e an n e ad ın ız ı so rm an ın b ir fay
d ası y o k.
BİR İN C İ A D A M Bab am o n a k im i z am an U rsu le, kim i
z am an Elise, b az en M arie tte, b az e n d e Blan c h e d erd i.
H A ST A BA K IC I ( K o n s o lo s ’a) Je an n e y az ın , b u d ah a akla
y atk ın .
178 Btn ıtıllu A ıhtııı
O N D Ö RD ÜN CÜ SA H N E
S a lu ıe d e . ik is i s a ğ d a i k i s i s o l d a d ö r t y a t a k b u lu n m a k
t a d ır .
S a ğ d a k i y a t a k l a r d a , ik i y a ş l ı a d a m , s o l d a k i y a t a k l a r d a
ik i y a ş lı k a d ın y a t m a k t a d ır . İ n le m e k t e d ir le r .
BİR İN C İ Y A ŞL I A D A M İk i s e n e d ir a y a k y o lu n a g i tm e
d im .
BİR İN C İ Y A ŞL I K A D IN B e n d e d e d a la k v ar. Şiş iy o r,
ş i ş iy o r ; b a ş k a b ir ş e y e y e r b ır a k m ıy o r .
İK İN C İ Y A ŞL I A D A M Be n ç o k iş iy o ru m . T o n la r c a to n
la rc a iş iy o ru m . Şim d iy e k a d a r iş e d ik le rin i g ö l o ld u .
İK İN C İ Y A ŞL I K A D IN Be n im iç im d e k u p k u ru a ğ a ç la r b i
tiy o r. Bö ğ rü m ü y a rıp g e ç iy o rla r. G e lin b ak ın , d o k u
n a b ilirsin iz .
( B ir in c i Y aşlı A dan ı ko llu k d e ğ n e k le r in i a lır v e in le y e r e k
İkin c i Y aşlı K ad ın ' a y ö n e lir .
B ir in c i Y aşlı K ad ın b as t o n u n a b a s t ır a r a k . İkin c i Y aşlı
K ad ın in y an ın a g e lir . İk in c i Y aşlı A dam z ar z o r y an m a
y a s la n a r a k k alk m ay a ç a l ı ş ı r , k alk am az , t ek d ü r b ü n le
b ak m ay a ç alış ır )
BİR İN C İ Y A ŞL I A D A M ( İk in c i Y aşlı K ad ın g ö m le ğ in i
ç ık ar d ık t an s o n r a, b a k a r v e e t iy le y o k la r ) Se rt. D alların
u c u n u h isse d e b iliy o rsu n u z .
BİR İN C İ Y A ŞL I K A D IN Y ap rak lar ç ık m ış. D aha ç o k iğ n e
g ib ile r. ( İkin c i Y aştı A dam a ) G e lin b ak ın .
İK İN C İ Y A ŞL I A D A M Bu rad an d ü rb ü n ü m le ç o k iy i g ö
rü y o ru m .
BİR İN C İ Y A ŞL I A D A M G e lin d o k u n u n .
İK İN C İ Y A ŞLI ADAM K ım ıld ay am ıy o ru m . Y e re iş e
m e k te n k o rk u y o ru m . K ım ıld am ad ığ ım d a d u ru y o r.
BİR İN C İ Y A ŞLI A D A M ( İkin c i Y aşlı K adın a ) Bu b ir şey
Bııvııllıı \iliini IS]
O N BEŞİN C İ SA H N E
B ir in c i A tlımı y at m akladır .
G EN Ç K A D IN Şe rif.
( G ö ğ s ü n d e bü y ü k b ir ş e r i f r o z e t i o lan siy alı s akallı b ir
ad an ı g ir e r )
ŞER İF Eler şe y ç ö z ü lm e d i. ( Ş e r if kay b o lu r )
BİRİN C İ A D A M f K alkar ke n . G e n ç A dam g ö rü n ü r) D o kto r,
rü y a g ö rd ü ğ ü m ü g ö rd ü m . Ban a g iz e m in an ah tarın ı
v aat ed iy o rd u n u z , b an a d ü n y an ın sırrın ı v erm e k z o -
ru n d ay d ın ız . O y sa şim d i b av u llarım d a ne o ld u ğ u n u
d ah i b ilm iy o ru m , b u nu d ah i b ilm iy o ru m . Siz e b ah
şişin iz i v e re m e y e c e ğ im . İstese m d e d ö v iz im y o k.
G EN Ç A D A M G ü m rü k v e rg ile rin iz için tek b ir k u ru
şu n u z d a m ı y o k! Peki y a ö te ki g ü m rü k le r. A lav e re
h av u z u n u n v an aların ı aç m ası iç in h av u z b e k ç isin e
v e rile c e k b ir m e telik d e m i y o k ! Bilg iy i n asıl ö ğ re
n ec e ğ in iz i san ıy o rsu n u z ? Bir k u ru şla rü y ad an rü y ay a
g e ç e b ilirsin iz . K arşılığ ın d a b ir şe y le r v e rm e k laz ım .
BİR İN C İ A D A M Bana h iç b ir şe y ö ğ re tm e d in iz .
G EN Ç A D A M Bir g ün b ir şe y le r ö ğ rete b ilec eğ im b irilerini
b u lac ağ ım .
BİR İN C İ A D A M O n a n e ö ğ re te c e k sin ?
G EN Ç A D A M N e isterse. N e b ilirse. Bana ne ö ğ reteb ilirse.
Ben sırad an b iriy im b ay ım b en sad e c e sırad an bir
d o k to ru m . Siz e d ed iğ im , ö ğ re n e c e k kişi ö n c e bana
ö ğ re n e c e k le rin i ö ğ retm e li.
( G e n ç K adın v e Ş e r if y e n id e n b e lir ir )
G EN Ç A D A M A n lıy o ru m . Eğ er d ah a u z ağ a g id em iy o rsak
b u Şe rif 'in su ç u .
BİR İN C İ A D A M A rtık n e re y e g ittiğ im iz i b ilm iy o ru m .
( G e n ç K ad ın ‘a)S\ z\ tan ıy o r g ib iy im .
G EN Ç K A D IN H iç san m ıy o ru m b ay ım . K esin lik le hay ır.
K asab ad an g e liy o ru m , Şe rif 'in y ard ım c ısıy ım .
BİR İN C İ A D A M Ev et ev e t, siz i tan ıy o r g ib iy im .
I h ı v ı d l u A t lım ı 189
G EN Ç KA D IN Belki d e rü y an ız d a g ö rd ü n ü z . N ey se, b u
ray a d ü n y ev i z o ru n lu lu k larla g elm ed im z aten .
ŞER İF: K an u n n am ın a!
G EN Ç KA D IN ( B irin c i A daın ' a) Siz e y arg ılan ac ağ ın ız ı
sö y le m e liy im .
BİR İN C İ A D A M Sad e c e ü lk em in kan u n kffıy la y arg ılan ı
rım .
ŞER İF ( G e n ç K adın ’a) Bay rağ ı tan ın an b ay rak lar arasın d a
k ay ıtlı m ı?
G EN Ç K A D IN Bay rağ ın ı tan ım ıy o ru z .
ŞER İF ( G e n ç A daın ' a) N ö b e tç i! Sü n g ü tak!
G EN Ç A D A M Em re d e rsin iz b in b aşım .
G EN Ç K A D IN ( B ir in c i A d aın ’a ) Bu ç o k c id d i o lm ay ab i
lir.
BİR İN C İ A D A M Bir h ata m ı işle d im ?
G EN Ç K A D IN Ö n em li o lan su ç u n ken d isi d eğ il, y o ğ u n
lu ğ u d u r. Su ç ö n e m li d eğ il, ö n em li o lan in san . K e n d i
n iz i sav u n m a h ak k ın a sah ip sin iz .
ŞER İF M ah ke m e !
( Ü z erin de m e y v e le r , p at at e s le r , ç e ş it li s e b z e le r bu lu n an
bü y ü k b ir m as a g e t ir ilir . Sarış ın G e n ç K adın , Ş e r i f e
kırm ız ı b ir m an t o g iy dirir v e p er u k t akar. Y aşlı b ir kadın
g ir e r iç e r i)
ŞER İF ( G e n ç A dam ’a) Su ç lu y u g etirin .
( G en ç A dcını elin de silahta Birin ci A dam' t sebz e tez g âhın ın
y an ın a b ir ko lt u ğ a y e r le ş t ir ir . Y aşlı K adın t an ık s an
daly e s in in ö n ü n e y e r le ş ir y a d a dalıcı iy isi Sarışın G e n ç
K adın y aş lı b ir kc ıdm a dö n ü şü r. S aç lar ı siy ah v e b e
y az dır . K o y u r e n kli b ir ş al g iy m e kt edir)
BİR İN C İ A D A M Su ç lam aları k ab u l etm iy o ru m .
( K o ltu ğ u n da o t u r m akt adır, b ac ak b ac ak iistiin e at m ışt ır,
b ir s ig ar a y ak ar )
G EN Ç A D A M ( B ir in c i A daın ’a ) K alk ın ! Bu rası m ah k e m e
salo n u .
( G e n ç A dam n ö b e t ç i o lu r y en ide n )
ŞER İF ( A rtık Y arg ıç d iy e c e ğ iz ) Ç ar, M ah ke m e v e V e lih at
15)0 B n v ııllıı A ılıu ıı
ad ın a.
BİR İN C İ A D A M A rtık n e Ç ar'n , n e M ah k e m e y e n e d e
V e liah t'a in an ıy o ru m .
Y A ŞLI KA D IN t İst av ro z ç ık ar ar ak ) Ç ar, M ah k e m e v e
V eliah t ad ın a.
Y A R G IÇ ( B irin c i A dam ' a) İn an d ığ ın ız n e y se o n a y e m in
ed in ö y ley se.
BİRİN C İ A D A M ( Elin i kald ır ar ak) Parlam en to v e A n ay asa
k u ru m lan ü z erin e y e m in ed e rim . ( Y en iden o t u ru r)
San d aly e m y o k .
Y A R G IÇ Ö y le y se ay akta k alab ilirsin iz .
BİRİN C İ A D A M M ah k e m e k ü rsü sü n d e so ğ an ların , p an
c arların , salatalan n v e p atate sle rin n e işi v ar an lam ı
y o ru m .
Y A R G IÇ Siz e so ru so ru ld u ğ u n d a k o n u şu n . ( Y ar g ıç o t u
ru r. Y aşlı K ad ın ' a) O tu ru n u z .
Y A ŞLI K A D IN San d aly e m y o k.
Y A R G IÇ A y akta k alın ö y le y se.
Y A ŞL I K A D IN R o m atiz m alarım a rağ m e n bu h o şu m a g i
d er. Su ç lam ak için d ah a iy i o lu y o r.
BİR İN C İ A D A M (T ü m g i{ c iiy ! e) A sıl su ç lay an b en im !
( Y arg ıc ın kü rsü sü n e k ad ar g id e r m astıy a b ir y u m ru k
in dirir, s o n r a ko lt u ğ u n a g e r i d ö n e r . P ar m ağ ıy la Y aşlı
K adın ' t g ö s t e r ir ) Bu k ad ın ın d ed iğ i h er şe y y alan d ır.
M an av k en d isi. Elin iz d e k an ıtların ız v ar, ç ü n k ü h ep si
m asan ız ın ü stü n d e . O n d an b ir kilo tatlı p atate s v e b ir
kilo p an c ar alm ak isted im . ( B ir in c i A dam g id e r e k h e
y e c an lan m akt ad ır v e s in ir le n m e kt e dir ) O n a p ara v e r
m ey i te klif ettim , b an a satm ak istem e d i.
Y A R G IÇ Bu se b z e le rle n e y ap ac ak tın ız ?
YA ŞLI K A D IN O n ları y em e k iç in istem ed i.
Y A R G IÇ ( B ir in c i A dam ' a) N e y ap m ak istiy o rd u n u z ,
g e rç e ğ i sö y le y in .
BİRİN C İ A D A M O n ları y e m e k isted im . Salata v e p ü re
y ap ac ak tım . H em bu b en i ilg ile n d irir.
YA ŞL.I K A D IN Bu d o ğ ru d eğ il.
Ihıv ııllıt A ıt ıu n 191
O N A L T IN C 1 SA H N E
BİR İN C İ A D A M Ç im e n to . Sad e c e ç im en to .
ÜÇÜN CÜ A D A M ( İkin c i A daın ' a) Şu ad am ın b av u llarım
açın!
( İkin c i A dam . B ir in c i A dam ' ııı y ar dım ıy la bav u lları
a ç a r . İkin c i A dam v e Ü çiin c ii A dam bav u ldan ç am aş ır ,
ay akkab ı, b ir b e b e k v b. ç ık ar ır , y e n ide n b av u la ko y ar )
ÜÇÜN CÜ A D A M ( B ir in c i A daın ' a) Ev et. Ç im e n to v ar.
K ap atab ilirsin iz .
( B irin c i A dam bav u lu kap at ır )
ÜÇÜN CÜ A DA M ( B irin c i A daın ' a) A m a in şaat iz n in iz
y o k . İz ni alm ay a ç alışın .
BİR İN C İ A D A M İşte b en d e bu iz in iç in K o n so lo slu ğ a
g itm e y e ç alışıy o ru m .
( İkin c i v e Ü çiin cii A dam s ah n e d e n ç ık ar lar , ilki s e y ir
c ile r in s ağ t ar afın dan İkin c isi s o l t ar afın dan ç ıkar )
BİR İN C İ A D A M K alb im i sık ıştıran ağ ırlığ ı k ald ırd ılar.
( Bü y iik b ir r ah at lıkla b av u llar ı kald ır ır . B ir adım at ar ,
s o la b ak ar s ağ a b ak ar , b ir g iirü lt ii du y ar, y e n ide n d u
v ar a y ap ış ır . S ağ t ar aft an ö n c e k i s ah n e d e g ö rdü ğ ü m ü z
kiın o n o lu Ja p o n kız g ir e r v e s o l t ar aft an ç ıkar )
BİRİN C İ A D A M ( H e r z am an ki g ib i du v ara y ap ış ık v az i
y et t e) Bu d ü n y a te h lik e le rle d o lu !
( O lan aklar e l v e r ir s e y a d a s ah n e y ö n etm en in in ist eğ in e
b ağ lı o lar ak , e lin d e m akin e li t ab an c a t aşıy an b ir ad am
sahn en in s ağ ın d an s o lu n a g id e r v e ...)
M A K İN ELİ T A BA N C A LI A D A M Te h lik e , şey tan g ib id ir,
b ir sö z c ü k y e te rli. Ç ağ ırırsın ız k o şarak g elir.
( M akin e li T ab an c alı A dam kay b o lu r . Ç ığ lıklar , s ilah
s e s le r i, z in c ir le m e p at lam a s e s le r i, u ç ak s e s le r i, b e b e k
ağ lam alar ı du y u lu r. B ir in c i A dam d u v ar a y ap ış ık v az i
y e t t e d e lir m iş g ib i h e r y ö n e b akm akt ad ır . Ü stii y ırtık
p ırt ık kan lar iç in d e b ir kadın g ir e r s ahn e y e , b ağ ır ır ,
dü şer , kalkar , ç ö k e r , k alk ar v e s ağ t ar aft an kay bo lu r .
H ar e ke t le r i b e lli b ir r it im d e d ir v e hız lı hız lı h ar e ke t
e d e r . B irin c i A dam bav u llar ın ı alır , s ağ a v e s o la b akar ,
sahn en in o r t as ın a k a d a r ile r le r . M o t o r s e s le r i y aklaş ır .
lit ıv u llıı A ıh ım 199
. O N Y ED İN C İ SA H N E
a lm ış s ın ız .
BİR İN C İ A D A M Ben d e ö te kile r g ibi bir m ü şteriy im . H atta
m av i kartım , y o lc u lu k kartım v ar. in san h akların ı
ç iğ n iy o rsu n u z ! Ç o k g arip b ir ü lk e b u rası. Bakın , işte
k artım .
BA R M EN Biz d e g eç m e z .
BİR İN C İ A D A M O y sa tü m u y g ar ü lk ele rd e...
BA R M EN Beni ik n a e tm e y i b aşaram ay ac ak sın ız .
BİR İN C İ A D A M Bav u lu m d a b ir tan e d ah a v ar. Bir d akika
b e k le y in .
BA R M EN Ben i ik n a e tm e y i b aşaram ay ac ak sın ız .
( B ir in c i A dam bav u llar ıy la u z aklaş ır v e sahn en in ö t e ki
u c u n a g id e r . B av u llar ın ı b ır akır )
BİR İN C İ A D A M Bu k e sin lik le kab u l ed ilem ez .
( C e p le r in i ar ar , b ir s ig ar a p ake t i ç ıkar ır , b ir sig ara a lır
y akm ay a ç alış ır b e c e r e m e z ) Islan m ış. ( B aş ka b ir t an e
y akm ay a ç alış ır , b ir t an e d ah a, s o n r a b ir t an e d ah a, h e p
b aş ar ıs ız o lu r ) D e lin m işle r h e r y e rd e n h av a g iriy o r.
BA R M EN ( A lay e d e r , s o n r a) G ö rü y o rsu n u z siz d elisin iz .
BİR İN C İ A D A M ( S ig ar alar ın ı b ir b ir i ar d ın a at ar ) Başk a
b ir tan e satın alac ağ ım . Sig aram z o lm alı d eğ il m i?
( B ar a y ö n e lir . B ar m en v e b a r kay b o lu r . B ir in c i A dam
B ar m e n ’ in bu lu n du ğ u y e r e b ir t e km e at ar ) Bu rad a b ir
d ü k k ân v ard ı! Sad e c e b ir ç u k u r v ar şim d i. ( B arın bu
lu n du ğ u y e r d e t ep in ir) İn tik am ım ı alac ağ ım !
( S e y ir c ile r in s o lu n da, b ir az ö n c e B ir in c i A dan ı’ m b u
lu n du ğ u y e r d e , kü ç ü k b ir a ğ a ç , y u v ar lak b ir m as a v e iiç
b a h ç e s an d aly e s i b e lir ir . Ü ç ad am m as ay a o t u ru r lar.
Bu a r a d a kü çü k b ir m as ay la v e b ir san daly e y le b ir kadın
g ir e r sahn ey e, san daly e y e B irin c i A dam otu ru r. S ahn ede
s e s s iz lik.
K adın ö n p lan d ad ır ; ay akt ad ır , on u n y an ın da B irin c i
A dam v ardır. D ah a g e r id e m as a e t r afın d a o t u r an ü ç
ad am v ar dır .
B ir in c i A dam kad ın a b ak ar , s o n r a ü ç ad am a d ö n e r .
O n lar dan b ir in e b ak ar , o n a kan ı kay n am ış g ib idir )
Bııvııllıı Aıtanı 21)1
e lin d e b ir ç an la v ar d ır )
SA R IŞIN K A D IN ( B ir in c i A daın ' a) Bav u lların ız ı alın y a
d a alm ay ın , g elin , tren o n d akika iç in d e kalk ac ak .
BİR İN C İ A D A M Z am an y o k . Z am an y o k . Bav u llarım o l
m ad an g itm e m .
( S e y ir c ile r in s ağ ın d aki k ö ş e ö z e llik le ay dın lat ılır . G i
y im li iki y a d a iiç ad am b e lir ir . B ir v als m ü z iğ i ç a l
m akt ad ır )
G İY İM Lİ A D A M D an s e d e lim , b ay an lar, d an s ed elim .
( K adın lar ın g ü lü ş le r i du y u lu r. İki kadın b e lir ir :
g ü lm e kt e d ir le r . G ü rü hii ç o ğ alır )
SA R IŞIN K A D IN ( B ir in c i A daın ' a) G e lin katılın b iz e.
KO C A H ad i am a iste d iğ in i y ap ın .
G İY İM Lİ İK İN C İ A D A M ( B ir in c i A daın ' a) G elin b iz im le
d an s ed in .
BİRİN C İ A D A M D an sa g irm e k istem iy o ru m . D an s e tm e k
iç in g e lm e d im bu ü lk ey e.
( D an s. Y ü ksek s e s li m iiz ik. M ay t ap lar.
B irde n h e r ş e y du ru r. İn s an lar h ar e ke t s iz kalır lar )
O N SEK İZ İN C İ SA H N E
BİR İN C İ A D A M Bu rası m ı? G e ld im m i?
( S ahn e kar an lıkt ır . A dam ' m e lin d e b ir kü rek v ardır)
İK İN C İ A D A M Saatin iz kaç ?
BİR İN C İ A D A M Tü m bu y o lc u lu k larım sırasın d a, d e ğ işik
ü lk e le rd e v e d e ğ işik y ü k se k lik le rd e o k ad ar ç o k saat
d e ğ iştird im ki, şu an d a h an g i se n e d e o ld u ğ u m u z u ,
h ang i ay d a v e tabi ki hang i saatte o ld u ğ u m u z u b ilm em
o lan ak sız . A m a h av a h âlâ k aran lık . G ü n m ü d o ğ u y o r
y a d a ak şam m ı o lu y o r?
İK İN C İ A D A M İşte, k ay ık la siz e g ö n d e rd iğ im b av u lla
rın ız .
BİR İN C İ A D A M San d alı bu k ad ar iy i k u llan d ığ ın ız iç in
204 Biivullıı Adam
O N D O K U Z Ü N C U SA H N E
b ir u ç t an b ir u c a ü ç ke z g e ç e r . S o n r a ç ıkar .
S o n r aB ir in c i P o lis v e bu n u n iııiğ i t e ke r le kli s an d aly e ! i
b ir kadın ay n ı b iç im d e s ahn e n in b ir o y an ın a b ir bu
y an ın a g id ir g e lir le r . S o n r a kay b o lu r lar .
So n ra, t e ke r le kli s an d aly e d e bu ke z B irin c i P o lis o ldu ğ u
h ald e bu n u iten İkin c i P o lis s ah n e v e g ir e r , iki y a d a iiç
ke z s ah n e y i b ir u ç tan b ir u c a g e ç e r le r .
S o n r a, bu s e fe r İkin c i P o lis t e k e r le k li s an d aly e d e d ir ;
B ir in c i P o lis t ar afın dan it ilm e kt e dir . O n lar d a ö t e k ile r
g ib i s ah n e y i b ir k aç k e z g id e r g e lir le r .
S o n r a b a ş r o l o y u n c u su s ah n e y i s o ld an s ağ a g e ç e r k e n
tam tersi y ö n de s ağ dan s o la b o ş b ir t eker lekli s an daly ey i
it en Y aştı K adın g e ç e r . Bu h ar e k e t iki y a d a ü ç ke z t e k
r ar lan ır .
Tüm bu kiş ile r , B irin c i A dam d a. bir b ir le r in i g ö rm e z de n
g e lm e kt e d ir le r .
S o n r a, t e ke r le kli s an d aly e y i iten Y aşlı K adın , bu n u n
ar kas ın d an s ır ay la B ir in c i v e İkin c i P o lis v e t o p allay an
y aş lı b ir ad am d a s ahn e n in b ir u c u n dan g ir ip ö b ü r
u c u n dan ç ık a r la r .
T e k e r le k li s an d aly e d e g e n ç b ir K adın b ir g ö rü n ü r, b ir
k ay b o lu r ; Y aşlı K adın t e k e r le k li s an d aly e y i it m ekt edir.
A rdın da iki p o lis v e Ü çü n cü A dam v ardır.
Bu ar ad a B irin c i A dam v olt a at m ay a dev am et m ekt edir.
S o n ra, B irin c i A dam ' m y ü rü y ü şü n ü n t er s i y ö n d e B ir in c i
A d am ’ ın t aşıdığ ı b av u llar a ç o k b e n z e r bav u llar ı a r a
b as ın d a t aşıy an İkin c i P o lis s ah n e y e g ir e r .
S o n r a iç in de iki bav u l bu lu n an b ir ar ab ay ı iten b ir kadın
g e ç e r b o y dan b o y a s ah n e y i. S o n r a tersi y ö n d e B ir in c i
P o lis iki bav u l o lan b ir ar ab ay ı it e r e k s ah n e y i g e ç e r .
S o n r a, İkin c i K adın t e r s i y ö n d e iki bav u l bu lu n an b ir
ar ab ay ı it e kle r ke n g ö rü lü r .
Bu g id i g e liş a r a lık la r la de v an ı e d e r . H e r ke s B ir in c i
A dan ı ’ın y ön ü n ü n t er s i y ö n de g idip g elm ekt e dir v e s o n r a
kay b o lm akt ad ır .
S o n r a iki kad ın , b ir b ir i ar d ın a, h e r ikisi d e b ir a r a b a
208 B ııv ııllıı A ıh ıııı
it e kle y e r e k s ah n e y i g e ç e r le r .
■ S o n r a s ağ d an s o la b ir b ir i ar d ın a iki p o lis , iç in d e iki
bav u l bu lu n an ar ab ay ı it e kle y e r e k s ahn ey i g e ç e r v e ö t e ki
ııç laıı kay b o lu r lar .
S o n r a b ir t ar aft a h e r b ir i iç in d e iki b av u l bu lu n an b ir
ar ab ay ı it ekley en iki p o lis g ö rü n ü r, bu ar ad a t ersi y ö n de
iç in d e iki b av u l bu lu n an a r a b a la r ı it en iki kadın g e lir
v e s ahn e n in o r t as ın d a du r u r lar .
B ir in c i A dan ı e lin d e iki bav u lu y la ke n din i ö t e kile r in
o r t as ın d a bu lu r.
SO N
ŞU KAHPE DÜNYA
l Ce formidable bordel ]
T iirkç esi
H ü l y a Y ıl m a z
210 Ş n K a h p e D iin y u
KİŞİLER
SA H N EY E KO Y A N Ja c q u e s M au d a ir.
Ç EV RE D Ü Z EN İ v e G İY SİLER Ja c q u e s N o e l'in .
M Ü Z İK Fran c isc o Se m p ru n v e M ic h e l C h risto d o u lid e s.
1. SA H N E
Ç EV R E D Ü Z EN İ: B ir ç alış ın a m as as ı.
PA T R O N H iç d e h o ş d e ğ il.
JA C Q U ES Sah te k âr h erif.
P İER R E O n u n b ö y le y ap m asın a h iç şaşırm ad ım .
L U C IEN N E M iras o na kald ı. G itm ek en d o ğ al h akkı. A rtık
b ir ih tiy ac ı k alm ad ığ ın a g ö re .
P İER R E ( L u c ie ım e ' e ) H e p z aaf ın ız o ld u o n a k arşı. A rtık
y ete r.
L U C İEN N E A h!
PA TRO N Biz e ih tiy aç d u y d u ğ u n d a... b iz o n a y ard ım ettik
am a. O ne y ap tı, b iz i b ö y le c e b ırak ıp g itti. D e fo ld u .
Biz e an c ak ü ç g ü n ö n c e d e n h ab e r v e rere k. A m a taz
m in at ö d em e sin i iste y e c e ğ im o n d an . Y e rin e g e ç e c e k
b irin i b u lm ak o k ad ar k o lay d eğ il!
PİER R E O y sa iy i b ir işç i say ılm az d ı.
JA C Q U ES N e d e m e z sin iz ! Tam b ir tem b el. Bü y ü k b ir
k ay ıp o lm ay ac ak . T am o n b e ş y ıl k arşı k arşıy a o tu r
d u k.
P İER R E O k ad ar m an g ırı n e y ap ac ak ac ab a?
PA TRO N Benim şirk e te y atırım y ap ab ilird i.
PİER R E O n u n la ç alışm ak siz e so ru n y aratır.
JA C Q U ES Ben se artık o p is su ratın ı g ö rm e y e c e ğ im iç in
m u tlu y u m . H e r g ü n, h er g ü n , artık d ay an am ıy o rd u m .
PİER R E O y sa b irlik te k afe y e g itm e k te n m e m n u n d u n u z .
Ö ğ le so n raları k âğ ıtların ü z e rin d e u y u k lu y o rd u .
(Ja c q u e s D u pon t' a) Siz sö y le m iştin iz .
PA TR O N Ben ap tal d e ğ ilim . T ab ii ki b iliy o rd u m .
PİERR E ( L u c ien n e' e) Biraz o lsu n ü z ü lm ü y o r m u su n ?
L U C İEN N E N e d e o lsa o n u u z u n z am an d ır tan ıy o rd u m .
PİERR E ( L u c ie n n e ' e) B ir z am an lar sev g ilin d i. Bö y le d e b ir
sev g ili...
L U C İEN N E Seni terc ih ettim . O n u se n in iç in te rk ettim .
212 Şıı Ktilıpr Diıın/ıi
2. SA H N E
Ç EV RE D Ü Z EN İ B ir k a fe . Ç e v r e dü z en i kıs a s ü r e d e
h az ır lan ab ilir . Ö rn eğ in , ilk ç e v r e dü z en in de v ar o lan
m asan ın y eri d e ğ iş t ir ile b ilir . F liio r e s an lam b ay la
ay dın lan m a. S an d aly e le r d e y e r d e ğ iş ikliğ i. Şirketin s a
h ib i ö n lü k v e bıy ık t ak ar ak v e g ö z lü kle r in i ç ıkar ıp h ar
y e r in e g e ç e n m asan ın ar d ın d a du ran p at ro n u o y n ay a
b ilir . Bü tü n bu d e ğ iş ik lik le r se y ir c in in ö n ü n de y ap ılır .
Şıt K n lıp e D ıiın /u 2 17
B ar ar kas ın d an , s ır a s ır a iç ki ş iş e le r i g ö r ü n m e li.
Y apımın p a r a s a l kay n aklar ın a g ö r e g e r e kt iğ in d e ka/c ııiıı
p at ro n u n u b ir b aş k a o y u n c u d a o y n ay ab ilir . P ie r r e
R am bo u l. Ja c q u e s D u po n t. K as iy e r K ız . L u c ie n n e re
B aş kiş i s ah n e y e g ir e r .
y o rd u m . Se n in de p ek b ild iğ in sö y len e m ez d i.
İlişk im iz d e n et g ö re m e d iğ im , n et seç em ed ig iırı şe y le r
v ard ı. Şim d i d ü şü n d ü ğ ü m d e y se ...
BA R PA TRO N U ( Jac q u e s ' e ) K ü ç ü k e sn afı v e z an aatkarları
y o k e tm e k istiy o rlar, b ir şey y ap m ak g e re kir.
L U C İEN N E ( B aşkişi' y e ) A m a h er şey e rağ m e n b irb irim iz i
se v iy o rd u k . Ben sen i se v iy o rd u m . A m a se n in le in san
e m in o lam ıy o r. O k ad ar k arm aşık v e esrare n g iz ki.
Ban a aç ılm alıy d ın ...
JA C Q U ES ( B ar P at r o n u ' ha) Sak ın k en d in iz i ez d irm ey in .
D ü n ak şam to p lan tıd a tartıştık bu k o n u y u .
L U C İEN N E ( B aş kiş i' y e ) C e sare t e d e m iy o rd u n . K arar v e-
re m iy o rd u n . G e rç e k te n , k ap alı ku tu g ib isin . Ev et, y a
R am b o u l d iy e c e k sin , tab ii... R am b o u l y ü z ü n d e n bana
k ırg ın sın . Ç o k ç are siz d im , n e y ap ac ağ ım ı b ilm iy o r
d u m . O , ilk g e ld iğ in d e n e k ad ar h are k e tli, istekli, g e
le c e k v ad ed e n b iriy d i. Beni b alo y a g ö tü rü rd ü , iki kez
tiy atro y a, şık , n e şe li ve m ü z ik li lo k an talara
g ö tü rm ü ştü . A m a d ah a so n ra, b u e ğ le n c e le r o nu
sıkm ay a b aşlad ı. O z am an se n d e n d ah a iy i o lm ad ığ ın ı
an lad ım . H er k o n u d a sö z v e riy o rd u . O n u n kö tü y an ı
d a b u y d u . Se n se h iç b ir k o n u d a sö z v e rm iy o rsu n . Bu
d a se n in kö tü y an ın . A m a o , en az ın d an , b ir sü re iç in
d ü n y ay ı p e sp e m b e g ö rm e m i sağ lad ı, so n ra d a, p a
rasın ı y itird i. Se n d e şirk e te y atırım y ap m a sakın .
H iç b ir z am an b ü y ü k b ir şirk e t o lam ay ac ak tır. Bu n u
sö y lerken h iç b ir ç ık ar g ö z e tm iy o ru m . Y en id en b en im le
o lasın d iy e sö y le m iy o ru m . Be lki d e b e n im h atam d ı.
Y aşam ı san a se v d ire m e d iğ im , san a y en i b ir h ev es,
y e n i b ir u m u t g e tire m e d iğ im iç in d ü ş k ırık lığ ın a
u ğ ram ıştım . Ben i g erç e k te n se v d iğ in i in an m ıy o rd u m .
Ben i g e rç e k ten se v se y d in ... A şk d ağ ları d e lip g eç e r.
A şk d em iri b ü k e r. A şk en g el tan ım az . H iç b ir şey
o n u n y o lu n u k esem ez . H e rk e s b ilir. En az ın d an b ö y le
sö y len ir. Be c e rik siz liğ im iz y ü z ü n d e n h em en p es e d i
y o ru z . Bü y ü k aşk lard a y e n ilg iy e y e r y o k tu r. Kim b i
Şu Kiılıpc D ııııı/ıi 221
3. SA H N E
k e n d in iz e ko y u n .
( B ir şiire s e s s iz lik)
Eh! N e d iy o rsu n b ak alım ? O k ad ar p aray la ne y ap a
c ak sın ? Şefi z e n g in e tm e y e c e k sin h e rh ald e ? Biz e y e
te rin c e ç e ktird i! O b ir kö p ek, p ek b elli e tm e se d e. Ç o k
u y sal g ö rü n ü r. A m a... n esn el o larak b aktığ ım ız d a, tam
b ir k ö p ek . N e sn e l b ir k ö p ek . K en d i sın ıfım ız d an bir
d ü şm an . Se n v e b e n b irlik te b ir şey y ap ab ilird ik .
Şirk e te h are k e tlilik g e tire b ilird ik . A m a sen in le m ü m
kün d eğ il. U m u ru n d a b ile d eğ ild i. H ım bıl b iriy d in .
K o rku y o rd u n . H er şey c an ın ı sıkıy o rd u . H içb ir şey e
in an m ıy o rd u n . O n ü ç y ıl, h ay ır o n b eş y ıl, h ay ır o n üç,
o n ü ç m ü o n b e ş m iy d i? N e ç ab u k d a g eç ti! H iç b ir h alt
e tm e y in c e y aşam n e ç ab u k d a g e ç iy o r... N e y az ık ki
se n d e sın ıf ay rım ın ın b ilin c i y o ktu ! A h! Sen i sev erd im ,
h âlâ d a se v e rim , k ard e ş say ılırız ... Birlik te o n b eş y ıl...
y a d a o n ü ç ... Birlik te o n b e ş y ıl... O n b e ş m i o n ü ç
m ü?
BA ŞK İŞİ O n d ö rt d iy e lim .
JA C Q U ES Ev et, k ısac a o n d ö rt. İn san ın b ir id eali y o ksa,
y aşam n e işe y a ra r? Bir id e al u ğ ru n a y aşam alı. ( P at
ro n 'a ) İki tan e d ah a! ( P at r o n iç k ile r i g e t ir ir ) A ksi h al
d e, h afak an lar b asar, h iç b ir b o k a y aram az sın ız , b ir
h iç sîn iz d ir. ( P at ro n b ar d aklar ı g e t ir ir v e m as ay a ko y ar )
Biri siz in . ( B aş kiş i' y e ) Se n i o ac ın ac ak h alin d e n k u r
tarm ay a ç alıştım . Y ap ılac ak b ir şey y o k tu . H iç
k ıp ırd am ıy o rd u n bile. H ak sız lık lar u m u ru n d a d eğ ild i.
Bu y ü z d e n san a ç o k k ız ıy o rd u m . K ız ıy o rd u m , am a
y in e d e se v iy o rd u m . K ard e ş g ib iy d ik . Birlik te o n b e ş
y ıl. Y ü z y ü z e. Y a d a o n ü ç y ıl.
BA ŞK İŞİ O n d ö rt.
JA C Q U ES Se n in g ib ile rin n e k ad ar so ru m lu lu k sah ib i in
san lar o lm ası g e re k tiğ in in b ilin c in d e d e ğ ilsin . ( İş ar e t
p ar m ağ ın ı v e b akış lar ın ı ko rku t u c u b ir b iç im d e o n a
y ö n e lt ir ) So ru m lu su n . T o p lu m u m u z u n v e sistem in
y arattığ ı ac ıların y ü kü nü taşım alısın , so ru m lu lu k
Şu K a lip c D ü n y a 22 5
say ılırsın ız .
PA TRO N D o ğ ru d eğ il. Eğ le n iy o ru m b e n . M ü şte rile rim le
b irlik te b en d e iç iy o ru m v e o n ların hep si b en im d o s
tu m . ( B aşkiş i' y e) Ö y le d eğ il m i b ay ım ? O n ü ç v ey a
o n b e ş y ıld ır b u rad a y iy o rsu n u z , siz e h iç kö tü d av
ran d ım m ı?
JA C Q U ES ( B aşkişi' y e) Y in e d e siz i se v iy o ru m . ( P a t r o n a )
Siz i d e sev iy o ru m . Sö y le d iğ im iz ü ç k ad eh i g etirin d e
h ep b irlikte iç elim . Biz d e m o k ratız . ( B aş kiş i' y e ) H ay ır,
b iraz sin irliy im d e, sen siz k alac ağ ım , g e le c e k o lan a
alışm am g e re k e c e k . Se n i k ard e ş g ib i se v iy o rd u m .
Sü re k li n ez ley d in , sü rek li sü m ü k le rin i silerd in p is
m e n d illere . A lışm ıştım . A rtık g e le n in p is m e n d ille rin e
alışm am g e re k e c e k . O d a b u rn u n u ç e k e c e k . Be lk i d e
tam b ir e şe k o ğ lu e şe k g elir, am a se n g ib i d e ğ il. O n u n
d a tikleri o lac ak, k u lak ların ı k aşıy ac ak ; p arm ağ ıy la
b u rn u n u k arıştırac ak ; y e re tü k ü re c e k . Y en i to p lu m u
o lu ştu rac ak kişi o lm ay ac ak . ( B aşkişi' y i g ö s t e r e r e k
P at r o n ' a) D ah a iç m ek istiy o r. Ü ç k ad e h g etirin y in e.
H ıh! Patro n n e d erse d e sin , h e r g ü n b ay ram d eğ il.
G id işin i k u tlu y o ru z n e d e o lsa. Ö b ü rü n ü n g id işin i
k u tlam ak isterd im b en , o y e n i g e le c e k o lan ın . O n b e ş
y ıl d ah a b e k le y e c e k se m e ğ e r, e m e k lilik y aşım g e lm iş
o lac ak o z am an . Em ek li o ld u ğ u m d a m ü c ad elem i
sü rd ü rm e k iç in b o lc a z am an ım o lac ak v e h e r şey
d e ğ işe c e k . G ö re c e k sin iz d e ğ işe c e k . Şim d ilik y e
m e ğ im iz i y iy eb iliriz . O ö d ey ec ek. H e r ikim iz , h ay ır her
ü ç ü m ü z iç in Bo u f Bo u rg ig n o n . V e b ir d e şarap , am a
o sırad an şarap tan d e ğ il, h an i şu p ro le tary an ın iç tiğ i
k ö p e k ö ld ü ren c in s şarap tan d e ğ il; in c e k ıv am lı 'Be a -
u jo lais'd e n o lsu n .
PA TR O N D aha iy isi v ar b en d e. Bir C h âteau n eu f, d ah a d iri.
Bo u rg o g n e d a v ar. Bo u f b o u rg ig n o n ’la d ah a iy i g id er.
( G ü z e l b ir sö z c ü k oy u n u y ap m ış g ib i) H a, ha, ha!
G ö rü y o rsu n u z işte, h ay atta g ü le c e k b ir şe y le r v ar.
Bo u rg o g n e Bu rg o n y alılar iç in d ir. G e rç e k Bu rg o n y alılar
Şi i Kahpe D iiııya 227
y e rd e b u lam az sın ız .
JA C Q U ES Sağ lığ ın ız a.
PA T R O N Sağ lığ ın ız a.
( İç kile r i fo n d ip y ap ar lar . P at ro n g it g id e d ah a hız lı bir
b iç im d e iç kile r i y e n ile r , h iç d u r aks am ad an )
JA C Q U ES ( B aşkiş i' y e) G e le c ek sin d eğ il m i ah b ap ... A rk a
d aşlar u n u tu lm az . Birb irim iz i her z am an sev m ez d ik ...
V e d e b en sana hep kız ard ım ... H er ney se, karar sen in .
Em in im ki d ü şü n c e n d e ğ işe c e k ha, artık k ilise y e g i
d ec ek sin an lam ın d a d eğ il, biz im h are ke te katılac aksın .
( P at ro n ' la b ir likt e kad e h kaldır dığ ı s ır ad a) Sağ lığ ın ız a,
sağ lığ ın ız a. Şim d i ısm arlam a sırası b e n d e ...
BA ŞK İŞİ H ay ır, b en d e .
( P at r o n y e n i k ad e h g e t ir m e k iç in g id e r v e do lu b a r
d ak lar la d ö n e r )
JA C Q U ES ( B aşkiş i' y e) Birlik te o n ü ç y ıl, h ay ır, o n b e ş y ıl.
PA TR O N ( Y in e b o ş b ar d ak lar ı g ö t ü rü p do lu b ar d ak lar la
d ö n e r ke n ) H iç b ir y e rd e b ö y le sin e g ü z e l b ir 'Bo u rg Lg -
no n' b u lam az sın ız , ö z el y e m e ğ im d ir ve o n u n la
ö v ü n ü rü m . V e d ah ası C h âte au n e u f u m C asso u le t ile
d e ç o k iyi g id er.
JA C Q U ES ( B aşkişi' y e) Belki d e sen in y e rin e şim d id e n biri
g e ç m iştir. A h ! G e le n in su ratın ı g ö rm e k isterim . H ıh !
G ö rm em e y i y e ğ le rim . Se n in k in d e n de ç ab u k
b ık m ıştım . Birlik te o n b e ş y ıl d e m e k ... ( P at r o n ' a v e
B aş kiş i' y e ) Sağ lığ ın ız a.
PA TR O N Sağ lığ ın ız a. T ü m Paris'te b ile b ö y le b ir C asso u le t
y o k tu r. A n n e m T o u lo u se lu 'y d u v e b iz d e elm a şarab ı
y o k tu r. ( B aş k a k ad e h le r alm ay a g id e r ke n ) Bira d a
y o k tu . D u n k o flar iç in d ir o .
JA C Q U ES ( B aşkişi' y e) Sen i k ırm ak iç in sö y le m iy o ru m .
PA TR O N ( Ü ç y e n i k ad e h g e t ir ir ) A n ım sar m ısın ız ... sa
v aşı? K atıy d ılar am a d ü rü sttü le r. H e p im iz ö y ley iz ,
ask e rk e n . ( Jac q u e s v e P at r o n B aşkiş i' y le b ir likt e kad e h
t o ku şt u ru rlar) Sa ğ lığ ın ız a .
PA TR O N ( B aşkiş i' y e) Sağ lığ ın a. San a, sen d iy e b ilirim .
Şii K ah p e D ü n y a 2 29
O n b e ş y ıld ır b iz d e y e m e k y e d in .
JA C Q U ES O n b e ş y ıl b irlik te ç alıştık . H er g ü n , ö y le d eğ il
m i? G ü n b e g ü n . N ey se ki g e c e le r v ard ı.
PA TR O N ( Jac q u e s ' e iç ki g e t ir ir ke n ) G e c e le rin ac ısın ı
ç ık arıy o rd u n am a, sen i ç ap k ın se n i. (B aşkişi' y i
g ö s t e r e r e k ) O ç ık artam ıy o rd u .
JA C Q U ES A h! Siz o n u tan ım ıy o rsu n u z . O n u n d a L u c ie n
ne, Jan in e 'i v ard ı. Ev et, e v e t, şaşırm a, in an m az sın
am a, b akm a o n u n ö y le g ö rü n d ü ğ ü n e .
JA C Q U ES, PA T R O N v e BA ŞK İŞt Sağ lığ ın a, sağ lığ ın a,
sağ lığ ın a.
( P at ro n ' un g id iş g e l i ş l e r i . .. Ja c q u e s y in e le r )
JA C Q U ES O n b e ş y ıl ay n ı şirk e tte . Şe f u m u ru m d a b ile
d e ğ il. Y a sen , se n in su ratın ı g ö rm ek ten d e u san m iştim
artık . A m a y in e d e b irb irim iz i se v iy o ru z . ( P at r o n y en i
k ad e h le r le g e lir ) Sa ğ lığ ın a , s ağ lığ ın a, s ağ lığ ın a.
( Jac q u e s v e P at ro n ö p ü ş ü r le r . B ir likt e B aşkişi' y i d e
ö p e r le r , ke n dis i bir az u z ak du rm ak is t e s e d e ö p m e le r in e
s e s ç ıkar m az )
4. SA H N E
5. SA H N E
6. SA H N E
7. SA H N E
tiy o ru z , b ey efen d i, in şa ed iy o ru z , u ç ak y ap ıy o ru z , to p
v e m erm i y ap ıy o ru z , e le k trik y ap ıy o ru z , u z ay araç ları
y ap ıy o ru z , u z ay a g id iy o ru z . U fak tefek tam irler y ap a
biliriz . A ç ık lan am ay an şe y ler arasın d a k ü ç ü k iş le r le
u ğ raşab iliriz . Ç o k k arm aşık şe y le r arasın d a. N e b içim
k arm ak arışık lık b u ! U m arım g ö rü şü rü z b e y e fe n d i,
g id iy o ru m . Bü tü n b u n ları k o n u şu ru z y in e. Siz e
g ü v e n iy o ru m , b an a ışık tu tu y o rsu n u z .
( A y ağ ı kalk ar , g id e r )
İyi g ü n le r, b e y e fe n d i. Bir şe y d ah a b iz im k ap ıc ı
k ad ın a d ik k at e d in .
( Ç ıkar )
8. SA H N E
y e r le ş ir . B ir s ig ar a y ak ar v e ö y le c e k alır ; u z an b ir z a
m an ö y le c e s ig ar as ın ı iç e r .
B ir s ü r e ses s iz lik.
İz m arit in i at m ak iç in ç e v r e s in e b akın ır . So n u n da, k ar ar
v e r ir v e iz m arit in i y e r e at ıp ay ağ ıy la e z e r , y in e t av an a
b a k a r . T av an a b ak ar . C e b in e ko y du ğ u s ig ar a p ake t in i
ç ık ar ır y e n id e n , iç in den b ir s ig ar a d ah a alır , o n ıı p a
ket in iç in e g e r i ko y ar v e s ig ar a p ake t in i d e c e b in e y e r
le ş t ir ir . A y ağ ı k a lk a r v e b ir ş iir e sey irc in in kar ş ıs ın d a
d u r ağ an b ir b iç im d e kalır . A n iden z ıp lam ay a b a ş la r v e
du ru r. B ir ş iir e d ah a du rağ an kalır , s o l t ar aft aki kö ş e y e
h ız lıc a y ö n e lir , am a b ir p e n c e r e n in v ar s ay ıldığ ı s e y ir c i
t ar afın a d ö n e r . D ü şsel b ir p e r d e y i aç ıy o rm u ş g ib i y ap ar
v e s e y ir c iy e d o ğ r u b ak ar , y an i s o k ağ a. S es siz lik.)
Eğ le n c e li.
( P e n c er en in ö n ü n den ay rılır , e lle r in i ar kad an tu tturmuş,
b ir k aç ke z d air e n in iç in d e de n e t liy o r m u ş g ib i d o laş ır .
B ir ar a. ar k a p lan d an dış ar ı ç ık ar . B ir s ü r e ' ö b ü r o d a
l ar d a y ü rü dü ğ ü iş it ilir ; s o n r a B aş kiş i y e n ide n o r t ay a
ç ık ar . O n un s ah n e d e o lm ad ığ ı s ü r e uz un b ir z am an d i
lim i o lm alı, b e lk i b ir y a d a iki d ak ik a. Y en iden is ke m
le s in e y e r le ş ir , s ig ar a p ake t in i ç ık ar ır , b ir s ig ar a alır ,
p ak e t i c e b in e ko y ar , ağ ır h ar e k e t le r le s ig ar as ın ı y ak ar ,
b o ş b o ş b ak ar , h e p uz u n s ü r e le r le , y ü z ü ifad e s iz o lm alı.
K ap ıc ı K adın g e lir . K ır k y aş lar ın d a, y u m u şak gö
rü n ü m lü b ir kad ın . A r ka p lan d an g ir e r . G ir m e de n ö n c e
ş ö y le d e d iğ i iş it ilir)
K A PIC I K A D IN İy i g ü n le r, b e y e fe n d i. Ben im , k ap ıc ı.
( B aş k iş i ü r km iiş c e s in e an id e n dön er, kap ıc ı kadın
g ö r ü n dü ğ ü n de y se s e y ir c iy e sırtın ı d ö n e r . K ad ın c ağ ız
z ar ar s ız g ö r ü n m e kt e d ir ) İyi g ü n ler, b ey efen d i. M o b il
y aların ız aşağ ıd a. Biraz so n ra o n ları taşıy ac ak lar. N e
ç o k m o b ily an ız v ar. K ısa sü re d e b u rad aki in san ları
tan ıy ac ak sın ız . Bo z k ır k u rd u g ib i y aln ız y aşam am a
lısın ız . D u ru m u n u z a b ak ılırsa m u tlu o lm alısın ız .
İn san ın y ü re ğ i n e şe li o lm alı. Y ü re ğ in d e b iraz g ü n e ş
Ş u K illiy e D iin ı/ıi 249
9. SA H N E*
10. SA H N E
K A D IN Pastis!
( M as alar d a o t u ran in s an lar h aş lan ın ç e v ir ip D ev rim
c i' v e b ak ar lar )
D EV R İM C İ Bü y ü k m e y d an d a sav aşıy o ru z .
( M ü ş t e r ile r g it g id e d ah a d ikkat li d in le m e y e b aş lar lar ,
s o n r a b ir b ir i ar d ın a D ev rim c i v e K ad ııı’ uı ç e v r e s in e
ü şü şü rler)
Y A ŞLI A D A M G ö rü lm e m iş b ir şe y bu !
D EV R İM C İ K A D IN Patlam aları d u y m u y o r m u su n u z ?
(Bü tiiıı in s an lar ku lak v e r ir v e s av aşın h ala h afifç e
işit ilen g ü rü lt ü lerin in g e ld iğ i y ö n e d ö n e r le r )
K A D IN Ev et, ev e t.
Y A ŞL I A D A M G e rç ek te n d e, b ü y ü k m e y d an d an g eliy o r.
H er Paz ar o ray a g id e r P az ar g ez in tim i y ap an m . G eç en
Paz ar, sak in d i, Paz ara k ad ar b iter h erh ald e.
K A D IN K u şk u su z , u z u n sü rm e z .
PA T R O N G e rç e k te n d e g ü rü ltü v ar. A l işte, y in e b aşlad ı.
U z u n z am an d ır b ir şey y o k tu .
D EV R İM C İ K A D IN Paz ara k ad ar b itm ez !
Y A ŞLI A D A M Ö y le y se Paz arım o lm ay ac ak .
D EV R İM C İ K A D IN Y ak ın d a, h e r g ü n Paz ar o lac ak . Bu
n e d e n le sav aşıy o ru z .
Y A ŞLI A D A M A m a o sırad a b en Paz arsız k alac ağ ım .
LK A D A M K av g a b aşlad ığ ın a g ö re , şim d id e n P az ar
say ılır.
İK İN C İ A D A M Bu k e z cid d i m i?
PA TR O N Şe h ir m e rk e z in d e n e d e o lsa.
G A R SO N K IZ Y aln ız c a b iz im ç e v re ken tte.
D EV R İM C Î Şe h ir m e rk e z i u m u ru m u z d a d e ğ il. V arsıllar
d a u m u ru m u z d a d eğ il.
D EV R İM C İ K A D IN Şim d ilik ken d i işim iz e b ak ıy o ru z .
Y e te rin c e iş v ar z ate n , k en d i k ap ım ız ın ö n ü n ü te m iz
liy o ru z .
( G it g id e , oy u n s ü r e s in c e , s av aş g ü rü lt ü leri ar t ar . Y ine
oy u n s ü r e s in c e , ar k a p lan d an , s ilahlı in s an lar g e ç e r ,
siv illerin v e s av aş a kat ılm ay an ların g örü n tü sü n ü n y erin i
260 Şu K ulıpc D iiııı/u
bu g ö r ü n t ü le r alır . G ü rü lt ü ler g it g id e bü y ü r v e p e n c e
ren in ar d ın d an kan lar iç in d e in s an lar g e ç e r . V e b ir de .
p r o t e s t o c u lar ın ar dın dan ko ş an e li c o p lıı p o lis m em u r
k ın g e ç e r . D ah a s o n r a, ş ar kılar iş it ilir v e biiy iik b ir
şam at a o lu r . A m a b u n lar y av aş y av aş g e r ç e k le ş ir v e en
bü y ü k e t ki, s o n an a. sahn en in en ö n e m li bit iş an ın a
b ır ak ılır )
İK İN C İ A D A M Ben an lıy o ru m .
G A R SO N K IZ Y aşan tım ız a b ak ın !
D EV R İM C İ K A D IN ( A ş ağ ılay ıc ı t av ır lar la ç e v r e s in e b a
k ar ak ) N e y se ki e rk e k ad am lar v ar b âlâ! ( D ev rim c in in
o m z u n a v u ru r) Siz in g ib i h e rifle r d e o lm asa, h ay at
ç e k ilm e z . Siz le r say e sin d e o n lara g ö ste re c e ğ iz .
D EV R İM C İ A ksi o lam az .
PA TR O N ( D e v r im c i' y e ) Bir içki d ah a, ik ram ım o lsu n .
Y A ŞLI A D A M Ben d e d e v rim e k atılm ıştım , g e n ç liğ im d e ,
Sard u n y a'd a.
K A D IN K o c am eski an arşistle rd e n .
İLK A D A M Ben siz i an lıy o ru m . Y e te r ki, b u n u n la kal
m asın .
PA T R O N Ben d e an lıy o ru m siz i. T o p lu m bu işte.
( ik i adam . K adın v e Y aşlı A dam , sahn en in so n u n a do ğ ru .
D e v r im c i’y e dö n ü ş ü r le r . V e en s o n u n da, s ah n e d e n
ay r ılm ad an ö n c e , c e ke t le r in i de ğ iş t ir ir , e t le r in e tiifek
a lır v e k e m e r le r in e t ab an c a t akar lar , g ü r s ak al v e p e
r u klar la kıtık de ğ işt ir irler. Y aşlı K adın d a kılık de ğ işt irir
v e D ev r im c i o lu r )
Y A ŞLI A D A M Ben im z am an ım d a, b enim z am an ım d a, ah,
47'd e o rad ay d ım , şim d i b ir k ö şe d e h u z u r iç in d e
ö lm e k istiy o ru m .
K A D IN U y k u m u z u k aç ırac ak d eğ ille r.
İK İN C İ A D A M Biz le r Pran sız ız .
G A R SO N K IZ ( B aşkişi\ v e) H ıh ! Siz n e b ilirsin iz .
PA TR O N Fran sa d e v rim le rin ü lk esid ir, tıp kı M e k sik a g i
bi.
D EV R İM C İ ( B a ş k iş i’y e ) Siz o lm ad an d a y ap ab iliriz .
Ş ıt K ahp e D ü n y a 2 (> l
PA TR O N 89'd a o ld u .
D EV RİM C İ KA D IN ( B aş kiş i ’ v e) Siz in g ibi tip leri iyi biliriz .
Siz in g ib ile rle z af e r k az an ılm az .
G A R SO N KIZ ( B a ş k iş i’y e ) Bu n lar siz e g ö re d eğ il.
İLK A D A M ( B aş kiş i' y e b ak ar ak ) N asıl b ir ad am o l
d u ğ u n u z b elli.
PA TRO N 89 so n rasın d a, 37, 47, 5 7 , 67, 77, 87 v e y in e 89'd a
o ld u .
Y A ŞLI A D A M Ç e m b e r k u şatıld ı.
D EV R İM C İ K A D IN K u şatılm az h iç b ir z am an . P islik h e
rifler!
( İn s an lar D e v r im c i’n in ç e v r e s in e do lu ş t u klar ın da, b ir
t e k B aş kiş i y e r in d e kalır )
D EV R İM C İ Ya şim d i y a hiç.
D EV R İM C İ K A D IN O n lara an latm asın ı b iliriz .
G A R SO N K IZ K u şk u su z , o n lara g ö stere c e ğ iz .
İLK İŞÇ İ D e ğ işm e li b u d ü z e n .
PA TR O N M ad em ö y le, iç k ile r b en d en , h erke se ısm ar
lıy o ru m . .
İKİN C İ. İŞÇ İ Brav o !
K A D IN Brav o , k atılıy o ru m .
G A R SO N K IZ ( B a ş k iş i’y e ) R ah atsız o lm ay ın . Bard ağ ın ız ı
m asan ız a g e tiririm .
K A D IN O n a d a içki ik ram ed iliy o r, d em ek!
G A R SO N K IZ M ü şte rim iz .
(O n a b ar d ağ ın ı g ö t iir iir v e g ru bu n y an m a d ö n e r )
D EV R İM C İ Bö y le sü re m e z d i.
K A D IN Siz in g ib ile r v ark e n ...
Y A ŞLI A D A M So n u n a k ad ar g itm e li. A h, siz in y aşın ız d a
o lsay d ım !
D EV R İM C İ T e m b e lle r ü lk e si! A h laksız b ir to p lu m .
K A D IN A rtık c an ım ız a tak etti.
H EPSİ A h ! K e sin lik le !
İLK A D A M A şağ ılan m ay ı h ak e d iy o rlar y aln ız c a.
İK İN C İ A D A M A şağ ılam ak y e te rli d e ğ il.
D EV R İM C İ K A D IN So n u n a kad ar g itm e k g ere k . Kan
262 Şu K t i l ı p c D i i ı n /t i
g e re k . Şe h v e t v e ö lü m g e re k .
D EV RİM C İ O n ları o rtad an kald ıracağ ız . H ep im iz için
en iy isi.
PA TR O N D o ğ ru d u r.
D EV R İM C İ D o ğ ru d an y an a o lac ağ ız .
D EV R İM C İ K A D IN A d ale t ac ım asız d ır, g ö re c e k le r.
K A D IN A h lak sız lık ve ad ale tsiz lik iç in d e sefa
sü re n le rin h ep si.
K A D IN Kız ıl m e y d an d ak i kasap .
G A R SO N K IZ D işle rin d e b ıç ak .
İLK A D A M V arsıllar!
İK İN C İ A D A M Y o k su llar!
PA TR O N Pro le tary a!
D EV R İM C İ K A D IN İlke l d e v rim k arşıtlığ ı.
D EV R İM C İ M u tlak ik tid ar, am a ö z g ü rlü k iç in d e.
K A D IN Y e te r ki ö z g ü rc e b en im sen sin .
PA TR O N Ö y le o lac ak .
Y A ŞLI A D A M G ü le n y arın lar.
D EV R İM C İ K A D IN K an iç in d e v e kan la-ö d en ec ektir.
G A R SO N K IZ Bu ç ü rü m ü şlü k iç in d e, ç o k tan h ak
ettile r.
İLK A D A M Pis b u rju v alar.
K A D IN İşç ile r y o k su l, ç ü n k ü iç iy o rlar, h e p si alk o lik.
İK İN C İ A D A M Ya esrara n e d em eli!
PA TR O N T ü k e tic i to p lu m .
K A D IN O rtak laşac ılık , b ire y se lc ilik !
G A R SO N K IZ Biz im tü k etic i to p lu m u m u z .
İLK A D A M H alk k an ı e m ic ile r.
İK İN C İ A D A M H e p si satılm ış!
D EV R İM C İ ( K o r ku n ç b ir s e s le v e ç o k s e r t b ir y u m ru k
v u rarak b ar d ak i b ar d ak lar ın hav alan m as ın a v e y e r e
dü ş m e s in e n e de n o lu r ) Y a k ard e şlik ! K ard e şliğ i u n u t
m am alı!
( B ir an , b ir ses siz lik, in s an lar ü rkm ü ş g ö rü n ü r. B ir sü re,
y e m e y i b ır akır , h ar e ke t s iz k alır lar )
PA TR O N ( G ar s o n Kız a ) T o p la y ın şu n ları.
Şii Kahpe Diiııı/ ti 263
( G ar s o n K ız s ö y le n e n i y ap ar . V e ko n u ş m alar kald ığ ı
y e r d e n d e v am e d e r )
D EV R İM C İ K A D IN Y u m ru k la, b ıç akla b o ğ az ların a s o
k arız . K arın ların ı d e şe riz .
K A D IN G ın a g eld i.
Y A ŞLI A D A M Biraz ö n c e sö y le d iğ in d e haklıy d ı, kard eşliğ i
u n u tm am alı.
G A R SO N K IZ K ard e şliğ i u n u tm am alı.
İLK A D A M K ard e şliğ i u n u tm am alı.
İK İN C İ A D A M Ev et, k ard eşliğ i u n u tm am alı.
PA TRO N K ard e şlik .
D EV R İM C İ K A D IN K an ! D e şilm iş k arın lar!
Bağ ırsak ların ın sark tığ ın ı g ö rm e k istiy o ru m .
G A R SO N K IZ İn san lar h ep ay n ı.
İL K A D A M Y aln ız c a g e n ç lik te y e te rin c e c o şk u v ar.
PA T R O N G e n ç le r ap tal.
İLK A D A M Y aşlılar ap tal.
İK İN C İ A D A M A p tal g e n ç le r v e ap tal y aşlılar v ar,
in san ap tal o lu n c a ö m ü r b o y u sü rer.
G A R SO N K IZ A rtık d ay an ac ak g ü c ü m ü z k alm ad ı,
g ö rü y o rsu n u z y a işte, h ep iş, g ü ç , ç o lu k ç o c u k .
D EV R İM C Î K A D IN ( K orku tu cu b ir t av ırla ve dişle rin i
g ıc ır d at ar ak) Z e v k iç in d e v rim .
( İn s an lar y av aş y av aş kılık d e ğ iş t ir ir le r v e n e r e d e y s e
b am b aş k a in san o lu r lar . K ar ış ıklığ a n e de n o lm am ak
iç in kiş ile r in a d l a n d e ğ iş t ir ilm e m e li)
K A D IN Z e v k iç in .
( Sın ırlı s ay ıd a o y u n c u v arsa. G ar s o n K ız , P at r o n v e
B aş kiş i d ış ın d a, bü tiin in s an lar kılık d e ğ iş t ir ir )
İL K A D A M ( H an ç e r in i h av ay a k ald ır ar ak ) Z e v k iç in .
D EV R İM C İ Şe n lik , h e p şe n lik iç in d e y aşay ac ağ ız , d aim a
ş e n lik .
(H ep si s ilah lar ım h av ay a kald ır ır , son ra s e s s iz lik
iç in d e . o ş e k ild e k alır lar )
D E V R İM C İ K arn ı a c ık ıy o r in s a n ın , m id e m
k az m ıy o r.
264 Şu K ah p e D ü n y a
PA TR O N H e p in iz e y e m e k ısm arlıy o ru m .
D EV R İM C İ Ç o k isterd im , am a k an ın b eni y e m e ğ e
b e k liy o r, am a ç ab u c ak y iy e b ile c e ğ im iz b ir şe y ler
o lu rsa, n ed e n o lm asın . M ese la san d v iç .
( P at ro n iç e c e k ko y ar . İç e r le r . H e p s i b ar d ağ ın ı kald ır ır
v e ş ö y le d e r le r )
H EPSİ G eb e rsin ay n asız lar!
D EV R İM C İ K A D IN A y n asız ların k e lle le rin d e n sö ğ ü ş
y ap arız .
D EV R İM C İ ( G ar s o n K ız ’a) D ah a ç ab u k . O y alan m a san d
v iç leri h az ırlark e n . A rtık itaat e tm e k z o ru n d asın ,
o ro sp u , eskisi g ib i d eğ il.
D EV R İM C İ K A D IN H e r şey d e ğ işti, h iç b ir şe y e sk isi g ib i
d e ğ il.
G A R SO N K IZ ( D e v r im c i' y e ) Elim d en g ele n i y ap ıy o ru m .
K ib ar d e ğ ilsin iz h iç , m e m n u n d e ğ ilse n iz g id in .
K A D IN K ib arlık b u rju v alık tır.
D EV R İM C İ ( G ar s o n K ız ' a ve P a t r o n a ) Esn afsın ız .
A slın d a, siz de sö m ü rm e k te n b aşk a b ir şe y
y ap m ıy o rsu n u z .
G A R SO N K IZ Be n b ir işç iy im , ain ım ın te riy le k a
z an ıy o ru m h ay atım ı, y a siz , k o n u şm ak tan b aşk a n e
y ap ıy o rsu n u z ki.
D EV R İM C İ K altak!
G A R SO N K IZ A h!
BA ŞK İŞİ ( M asasın dan k alk ıp D e v r im c i’y e ) Bey efen d i,
u tan m ıy o r m u su n u z ?
D EV R İM C İ Pis k ü ç ü k b u rju v a. G el d e g ö relim b ak alım .
( B aş kiş i y aklaş ır )
D EV R İM C İ P islik h erif!
( B aşkişi' n in s u r at ın a b ir y u m ru k in dir ir ve o n u is ke m
le s in e g e r i g ö n d e r ir )
D EV R İM C İ K A D IN Ç o k iy i o ld u !
PA TR O N Lü tfen , o b e n im m ü şte rim .
( G ar s o n K ız D e v r im c i’y e iki h ar ik a t o kat p at lat ır .
D ev rim c i y e r e d ü ş e r , k alk ar , ç e n e s in i y o klar . K ah kah a
Şu kah p e D ü n y a 2 t> 5
alılır , s o n r a. G ar s o n K ız v e P at ro n dış ın da h e r ke s is
ke m le s in e y ıkılm ış o lan B aş kiş i' y e y ö n e lir v e y u m ru k
kald ır ır lar )
H EPSİ Pislik h erif!
( D ev rim c i, y u m ru ğ u n u B a ş k iş i’y e do ğ r u y ö n elt m iş
ö y le c e du rdu ğ u s ır ad a G ar s o n K ız B o ş k iş i’niıı y an ın a
g id e r . B a ş k iş i’n iıı c e b in d e k i m en dili alır v e kan lar
iç in d e ki y ü z ü n ü s ile r )
G A R SO N K IZ Siz e g ö re d e ğ il, b u n lar.
( D ış ar ıd aki g iirü llii iki m is li ar t ar , ç at ır t ılar , ç ığ lık lar
du y u lu r, an laş ılac ağ ı g ib i y aln ız c a hiiy iik m e y dan da
d ö v ü ş m iiy o r lar dır ar t ık. M akin e li t ü fekler in g ü rü ltü sü ,
ç ığ lık lar işit ilir, a r k a p lan d a, e lle r in d e t ü fe kle r v e b ay
r ak lar la g e ç e n in s an lar g ö n d ü r )
D EV R İM C İ K A D IN İy ic e y ak laştı, bu se m te g eld iler, had i
g id elim , ç atlasın , p atlasın , kan g ö v d ey i g ö tü rsü n ! ( B ir
bay rak ç ıkarır )
D EV R İM C İ Y aşasın san c ak !
K A D IN V iv a la m u erte!
İLK A D A M D ev rim so k ak ta y ap ılır.
(Bu s ır ad a. B aş kiş i d ar b e y e m iş g öz ü n ü m e n d ille
b as t ır ar ak iiz iim r akıs ın ı iç e r )
PA TR O N H e sab ın ız ı ö d e m e d e n g itm ey in .
G A R SO N K IZ H e sab ın ız , h e sab ın ız .
İK İN C İ A D A M D e v rim c i K o m ite 'd e n alırsın ız p aran ız ı.
D EV R İM C İ K A D IN N ah ! A lırsın ız .
PA TR O N V ay , an asın ı!
G A R SO N K IZ V ay , an asın ı!
BA ŞK İŞİ Y ap ab ile c e ğ im b ir şe y v ar m ı?
PA TR O N N e y ap ab ilirsin iz ki?
BA ŞK İŞİ Bü tü n b u n la rı te m iz le m e n iz e y ard ım e d e b ili
rim .
G A R SO N K IZ Biz k e n d im iz y ap arız . R ah at d u ru n siz .
BA ŞK İŞİ Bir k o n y ak, lü tfen .
G A R SO N K IZ ( P at r o n la b ir likt e o r t alığ ı t o p ar lar ke n )
H em en g e tiriy o ru m .
2iı(» Şu K ah p e D u ııı/u
11. SA HNE
12. SA H N E
K A D IN C A Ğ IZ A llah ım , y av ru m , k u rtan n o nu .
( Y ar alı. k afas ı ban t lı g e n ç b ir adan ı iç e r i g ir e r ; P at ro n
v e G ar s o n K ız on u tu tm ak iç in k o ş ar lar . Y aralı y e r e
dü şer)
Y A R A L IN IN A N N ESİ O n a rah at d u rm asın ı sö y le m iştim
o y sa.
G A R SO N K IZ D ah a kim b ilir n e le r g ö re c e ğ iz ? Y aşad ığ ı
m ız z am an a b ak ın ...
PA T R O N K ad ın ın o ğ lu , han i k ö şe d e o tu ran , g e ç e n y ıl
k o c asın ı k ay b e d e n d u l. Şim d ik i g e n ç le r te h lik e n in n e
o ld u ğ u n u b ilm iy o rlar.
ANNE Z av allı y av ru m , z av allı y av ru m !
K A D IN C A Ğ IZ Bö y lesin i g ö rm e d ik h iç . Y aşad ığ ım ız z a
m an a b ak ın , aslın d a sak in say ılırd ı b iz im ç e v re ken t.
ANNE ( O ğ lu n u n b e d e n i ü stü n e eğ ilm iş ) O n a n e y ap m ışlar
Şu K a h p e D i i t n /a 267
v e rm e liy im .
( İkis i b ir likt e ç ı k a r *
M akin eli tü feğ in s e s i iki m is li a r t a r v e d ış ar ıd a p at ırt ı
k ap ar )
PA TR O N K ap ın ın e şiğ in d e v u rd u lar o n ları.
( Y en i ç ıkan K adın v e A dan ı' m ç ığ lıklar ı du y u lu r)
G A R SO N KIZ ( D ah a g ü rü ltü lü b ir p at lam a du y u ldu ktan
so n ra) C an ku rtaran p aram p arç a o ld u . Ekip arab ası d a,
m e m u rlarla b irlikte.
PA T R O N O n lara k alm aların ı sö y le m iştim o y sa**.
( P e n c e r e le r i d e lip g e ç e n m erm ilerin sesi. C am lar kırılır.
B ir ş iş e d ü ş e r v e kır ılır )
PA TR O N Bu g id işle , so n ş iş e le rim i d e k ıra c a k la r g a li
b a ...
G A R SO N K IZ San k i d ışarıd a g ib iy iz artık . Bakın , ay nı
te m p o d a y ü rü y o r v e şark ı sö y lü y o rlar.
( G e r ç e kt e n d e . p r o t e s t o c u lar ın ş ar kılar ı du y u lu r)
G A R SO N K IZ A lın, işte! ( B a ş k iş i’y e s e s le n e r e k ) Bir m erm i
p o rtm an to d a d u ran şap k an ız ı d e lip g e ç ti.
P A TR O N D e m ir p an ju ru in d irin . H ad i d ah a çab u k, k ah -
"ro lası!
( P at ro n ' la G ar s o n kız , d e m ir p an ju ru in dirir ler. B aşkişi
o n lar a y ardım ediy o r m u ş g ib i y a p a r )
G A R SO N K IZ ( B aş k iş i’y e ) R ah atsız o lm ay ın . K o n y ağ ın ız ı
iç in siz .
( B aş kiş i. iç kis in i iç m e k iç in y e n ide n o t u ru r. O s ır ad a,
P at ro n ' la G ar s o n K ız . d e m ir p an ju ru in dirm ey i
sü rdü rü r ler)
G A R SO N K IZ O h! N ih ay et.
PA TR O N A rtık e v im iz d e y iz . D ağ ıtsın lar b irb irle rin in
ç e n e le rin i p islik h e rifle r! Şişe le rim i k ırd ılar b en im !
BA ŞK İŞİ K o n y ak k ald ı m ı?
PA TR O N G id ip g e tire y im . M ah z e n d e v ard ır. G eç en d ev -
( B aş kiş i s ö y le n e n i y ap ar . G ar s o n K ız v e B aş kiş i d ö r t
ay cık iist iin e ç ö k e r i r d e m ir p an ju r a kad ar e m e kle r le r ,
B aş kiş i ay ağ ı k alk ar )
BA ŞK İŞİ ( P at r o n ' a) Siz e h esab ı ö d em e d im .
G A R SO N K IZ H ad i eğ il v e g el. Ç ab u k o l.
( B aş kiş i y e n id e n ç ö k e r )
G A R SO N K IZ ( Ç ıkm adan ö n c e ) D ağ ın ık lığ ı k afan ız a
tak m ay ın Patro n . So n ra g e lir tem iz lerim . ( B a ş k iş i’y e )
H ad i!
( B aş kiş i v e G ar s o n K ız ç ık ar lar )
PA T R O N M ü şte rile rim v ard ı, o n ları k atle ttile r.
Bağ ırsak ları ç ık arılm ış, k arın ları d eşilm iş n e d e g ü z el
d u ru y o rlar k ald ırım ü stü n d e . D ü z enli g e le n b ir
m ü şte rim v ard ı, o nu b e n d e n ald ı. A m a o n u n ak lın ı
b aşın d an alan n ey d i ki? ( D em ir pan ju ru in dirir) Tu h af,
e le k trik le ri k e sm e m işle r. ( Ç e v r e s in e b akın ır , kır ık
b a r d a k la r , dev rilm iş is ke m le le r ) N ey se ki sig o rtam v ar.
H e p sin i k ap sıy o r, y an g ın , sel, sav aş v e d e v rim le ri.
( B iraz t em iz lik y ap m ay a b aş lar , ö r n eğ in , is ke m le le r i
.k ald ır ır , v s. Y ine, dış ar ıd an ko rku n ç g ü rü lt ü ler du y u lu r)
Â İ işte , y in e b aşlad ı. Belki b aşarab ilirle r. Kim b ilir.
13. SA H N E
G EN Ç A D A M K ap ıc ı b ay an , işte an ah tarım .
K A PIC I K A D IN Pek i, alay ım . Bu tü fekle n e re y e g id iy o r
su n u z ? D e v rim e m i? D in d i san ıy o rd u m .
G EN Ç A D A M En d işe d u y m ay ın , y in e b aşlay ac ak , h em
d e b u rad a, p e n c e re n iz in altın d a.
( K ü ç ü k K ö p e k li Kcıdın g ir e r )
K A D IN K ap ıc ı b ay an , işte an ah tarım . D e v rim e
276 Şu K ah p e D i i ı ı ı /n
k atılıy o ru m b en d e.
KA PIC I K A D IN K o c an ız ö ld ü rü ld ü z aten .
K A D IN İyi y a işte, o n u n y e rin e g e ç e c e ğ im .
KA PIC I KA D IN T am am , am a iz in v erin d e ev in iz i te m iz
le y ey im . Yeni kirac ı g e le c e k .
K A D IN B u ld u ğ u n u z h iz m e tç i n e re d e , h an i şu d ils iz
o lan ı?
KA PIC I KA D IN Ö ld ü rü ld ü .
G EN Ç A D A M G ö rü y o rsu n u z y a işte, h e rk e s d e v rim e
k atılıy o r.
K A PIC I KA D IN D e v rim e k atıld ığ ı falan y o ktu . A lışv erişe
ç ık m ıştı. K im liğ in i so rm ak iç in ö n ü n e g e ç m işle r, am a
isy an c ılar m ı y o k sa p o lisle r m i b ilin m iy o r. U y arıy a
ald ırm am ış. Bu n e d e n le ate ş e tm işle r.
K A D IN Y in e d e d e v rim e k atılm alıy ız .
K A PIC I K A D IN Ç o k işim v ar. Ev le ilg ile n m e liy im .
G EN Ç A D A M H e r şey i altü st ed e lim , so n ra d ö n eriz .
K A PIC I K A D IN A rtık m e tafiz ik o lm ad ığ ı içiri d ev rim
y ap ıy o rsu n u z . Fark ın d a d e ğ ilsin iz , v aro lu ş o lan ak ları
kö tü , to p lu m sal ve e k o n o m ik o lan ak lar d a
y an ılm ay ac ak d u ru m d a d eğ il am a. K ö tü , tersin i
sö y le m iy o ru m . A m a, şim d iy e k ad ar g ö rd ü ğ ü m ü z
to p lu m ların tü m ü k ö tü y d ü . İy i to p lu m y o k tu r. Z o r
b alık, d ik tatö rlü k , lib e raliz m , k ap italiz m , hep si kö tü .
H iç b ir e k o n o m i, to p lu m sal y a d a lib eral o lsu n , in
san lığ ın e k o n o m ik ih tiy aç ların ı k arşılay ac ak d ü z e y d e
d eğ il. G ö rd ü k ve g ö rü y o ru z . G az e tele ri o ku y u n .
G erç e ğ i g iz le m e y e ç alışıy o rlar, am a g e rç e k , h e r şe y e
k arşın , y in e d e su y ü z ü n e ç ık ıy o r. D ü n y an ın b ir
u c u n d an ö b ü r u c u n a b ak tığ ın ız d a, so y k ırım v e k atli
am lard an b aşk a b ir şe y g ö re m e z sin iz .
G EN Ç A D A M Siz bu işle rle u ğ raşm ay ın , an lam az sın ız .
K A PIC I K A D IN ( S ü p ü rer ek) K ap ıc ı o ld u ğ u m iç in b ö y le
k o n u şu y o rsu n u z ! O h ald e, h iç d e d em o k ratik d e
ğ ilsin iz .
G EN Ç A D A M Ben , d e m o k rasid e n y ana d eğ il, h alk tan
Ş u k a h p e D ü n y a 2 77
y an ay ım .
K A PIC I K A D IN H alk b en im .
K A D IN Ö z g ü r h alk d e ğ ilsin iz , k ö le sin iz .
G EN Ç A D A M Patro n lar p ara v e riy o r siz e.
KA PIC I K A D IN Bu rad a p atro n y o k, h ep si em ekli.
K A D IN K ü ç ü k p atro n z ih n iy e ti v ar o n lard a.
G EN Ç A D A M ( K ad t ıı' a) Ben im le g el, g ü z e lim . Birlikte
d ev rim y ap arız v e so n ra se v işiriz .
K A D IN A h! Ev et! D e v rim d e n so n ra m ı, ö n c e m i?
G EN Ç A D A M D ev rim y ap ark e n . H e r z am an . D ev rim , ar
z u ların p atlam asıd ır.
K A D IN Y aşasın !
G EN Ç A D A M Bü tü n arz u ların .
K A D IN ( G e n ç A d am ' a ) Se n i arz u lu y o ru m .
G EN Ç A D A M H ad i, c an ım . G ü z e l d e ğ ilsin , am a d ev rim
sen i g ü z e lle ştiriy o r. Y aşasın ö lü m ! ( K ap ıc ı K ad t n ’a)
İyi g ü n le r kap ıc ı b ay an . Siz d e n n e fre t ed iy o ru m .
K A D IN Siz e .ac ıy o ru m . K ö le sin iz .
K A PIC I K A D IN Sefa âle m le rin iz e ne o lac ak ? Ç ay v e k o k
te y l p artile rin iz ? N e o ld u o n lara? A rtık b ırak ıy o r m u
su n u z ?
K A D IN H er g ü n u ğ ram ay ı d ü şü n ü y o ru m , b e şle y ed i
arası, iki b ask ın arasın d a.
G EN Ç A D A M O lan ak lar e lv e rd iğ i ö lç ü d e . ( K ad ın ' a) Se
n in le, b eşle y ed i arası, b arik atlard an u z ak, ç im e n le r
y a d a k ald ırım ü stü n d e se v işm e y i y eğ le rim .
K A PIC I K A D IN (Y in e s ü p ü r e r e k) N e isted iğ in iz i b ilm i
y o rsu n u z . Y aşam a v e ö lm e arz u su arasın d a g id ip g e
liy o rsu n u z . Ero s v e T h an ato s. İki ara b ir d ere d esin iz .
G EN Ç A D A M ( K ad ın ’ a) H ad i g id e lim , g ü z e lim . A c ele
ed e lim . O n e d e d iğ in i b ilm iy o r.
K A PIC I K A D IN Siz d e n e y ap tığ ın ız ı b ilm iy o rsu n u z .
K ıy am et g ü n ü n ü h az ırlıy o rsu n u z .
G EN Ç A D A M Saç m alıy o r.
K A PIC I K A D IN İn san lığ ı te h d it ed e n iki g e rç e k v ard ır:
A şırı n ü fu s artışı v e ç e v re k irliliğ i.
278 Ş ii K n lıp c D iiııy ıl
K A D IN Ç o k sırad an k o n u şu y o rsu n u z .
K A PIC I K A D IN Siz d e ö y le. A m a en az ın d an , b enim
sö z le rim d o ğ ru , siz in k ile r d eğ il.
G EN Ç A D A M K ah ro lası!
K A PIC I KA D IN H em ö ld ııru v o r hem d e ç o c u k y ap ı
y o rsu n u z . N e saç m a sap an b ir k arşıtlık bu!
K A D IN K ah ro lası!
K A PIC I K A D IN İk in iz d e h iç k ib ar d eğ ilsin iz .
G EN Ç A D A M K ib arlık b u rju v alık tır.
K A D IN K ib arlık b u rju v alık tır.
K A PIC I K A D IN Bu rju v a o lan sîz sin iz . D ev rim i b u rju v alar
y ap ıy o r.
K A D IN A rtık b u rju v a d e ğ ilim . H e r şey d en ö n c e b ir d u
lu m . K o c am b arikatta ö ld ü . V e p ro le te r b ir sev g ilim
v ar.
G EN Ç A D A M (K aclın ’a) D u y u y o r m u su n ? M akin eli tü fek
sesleri az ald ı. O lay ların d in m e sin e iz in v e rm em e liy iz .
G id e lim , c an lan d ıralım b iraz .
( K adın v e G e n ç A dam ö p ü ş e r e k g id e r le r )
K A PIC I K A D IN T e k n o lo jiy e g ü v e n in b iraz d a. U m u ru
n u z d a b ile d eğ il te k n o lo ji. H e r şey in d ü z e lm e sin d e n
rah atsız lık d u y u y o rsu n u z . Ev et, d ü z e lm e sin i iste m i
y o rsu n u z .
G EN Ç A D A M IN SESİ ( K ap ıy ı ç ar p ar ak ) Ç o k sık ıc ı o lu r.
A y ak lan m alar d a o lm asa n e y ap ard ık ?
K A PIC I K A D IN ( T ek b aş ın a sü p ü rü rken ) Tekn o lo ji iste
m iy o rlar, m an tık iste m iy o rlar.
( D ış ar ıdan g e le n at e ş s e s le r i)
K A PIC I K A D IN Y eni kirac ı iç eri g ire b ile c e k m i ac ab a?
Y in e b aşlad ı. A rtık b iz im so k ağ a g e ld ile r. Eskid en
b ü y ü k c ad d e d e y d i y aln ız c a. H er y eri iy ic e tık ay alım .
D ö şe k le r, d ö şe k le r n e re d e ? G e lirse , en az ın d an içi
rah at etm eli. ( K ap ıc ı K adın d ö ş e k le r i p e n c e r e le r e d a
y ar . S e y ir c iy e s e s le n ir , y an i s o k ağ a y ö n e lir ) D ev rim le r
d ö n em i g eçti artık . Y ö n e tim lerin h ep si kö tü , am a hep si
d e artık d ü z en iç in e y e rle şm iş. D ev rim y ap ılıy o r hâlâ,
Ş ii k a lıp c D iiııy a 279
14. SA H N E
K ap ıc ı K adın , B aş kiş i, G ar s o n K ız .
B aş kiş i v e G ar s o n K ız g ir e r .
d o laş ır )
G A R SO N KIZ Sav aşm ak m ı istiy o rsu n ? K im in le? ( B aş kiş i
om u z s ilk e r ) Bilm iy o rsu n . K im e k arşı? ( B aş kiş i o m u z
s ilke r ) Bilm iy o rsu n . K o rk m u y o r m u su n ? ( B aş kiş i k afa
s allay ar ak hay ır d e r ) C e su r m u su n ? ( B aş kiş i k afa s a l
kıy ar ak h ay ır d e r ) N e k o rku , n e d e c e sare t. ( B aş kiş i
kap ıy a y ö n e lir ) Bu rad a kal, had i. ( B aş kiş i d u r aklar )
Tü feğ i y e rin e ko y . ( B aş kiş i. sahn en in o r t as ın a dikilm iş,
h ar e ke t s iz b ir h iç im d e ö y le c e du ru r. D ış arıdan g e le n
s ilah s e s le r i b e lli b e lir s iz işit ilir) D u y u y o r m u su n ?
Ç ağ rın a y an ıt v eriy o rlar. H ay ır, y ankı y ap m ıy o r. Silah
atışı k ö p e k h av lam ası g ib id ir. K ö p ek h av lad ığ ın d a,
y ü z le rc e si y an ıt v erir. Se n en iy isi b an a b ir lim o n ata
v e r. M e rm ile r arasın d a y ap tığ ım ız o y o lc u lu k b eni
su su z b ırak tı. T e rle d im . Bu rad a rah atım ız iy i.
( K an e p e n in iistiin e u z an ır, g e r in ir )
BA ŞK İŞİ Şe y .
G A R SO N K IZ N e şe y i?
BA ŞK İŞİ Bir şe y y ap m am g e re k tiğ in i d ü şü n ü y o ru m .
G A R SO N K IZ N e d e n ? K im iç in ?
BA ŞK İŞİ ( O m u z ların ı s ilk e r e k ) Eel... y an i... sö y le m e k z o r.
G A R SO N KIZ G el şu k o ltu ğ a o tu r. H ad i artık , b en i d in le.
( B aş kiş i ko lt u ğ a o t u ru r. A ra)
BA ŞK İŞİ O y sa, b iliy o rsu n u z ... h ay ır, b iliy o rsu n ...
G A R SO N K IZ Bir şe y y ap m ak g e re k . A n lad ım . O m asalı
b iliy o ru m . N e d en ? So rarım san a, n ed en ? ( B aş kiş i om u z
s ilke r ) H e d e f le rin v ar m ı? H ak d av aların v ar m ı?
Ö b ü rle ri g ib i, tatm in o lm am ış ih tiy aç ların v ar m ı?
Ö z e llik le b ir şe y d e n y a d a g en el o larak b e lirsiz b ir
b iç im d e n e fre t d u y u y o r m ısın ? Se v iy o r m u su n ? K im
sey i se v m iy o rsu n , ö y ie d eğ il m i? Bir tek b eni se v iy o r
su n . ( B aş kiş i k afas ıy la o n ay lar ) D o ğ ru m u b u ? Y in e
sö y le a şk ım . ( B aş kiş i kafas ıy la o n ay lar ) Ç o k m u tlu
y u m . G ö rd ü n m ü bak, n e isted iğ in i b iliy o rsu n .
( B aş kiş i k afas ıy la o n ay lar )
G A R SO N K IZ N e tu h af, in san lar n asıl d a d e ğ işiv e rd i.
2S2 Ş ii K a h p e D i i ı n /u
( B aş k iş i sess iz )
BA ŞK İŞİ I i'tfek sesle ri d u y m u y o ru m artık . Se n c e b itm iş
m id ir?
A G N ÈS Sa n a n e? Ü stelik , şu an d a y aşad ık larım ız sıra
d ışı say ılm az . İlerd e , d ah a g ü ç lü o ld u ğ u n d a ç ık arsın .
Birlik te g id e riz . H e rk e s g ib i y aşarsın , h e rk e s g ib i
y aşarız , sırad an b ir h ay at.
BA ŞK İŞİ Sırad an ?
A G N ÈS Ev et, tab ii, sırad an b ir h ay at. Sırad an h ay atın n e
o ld u ğ u n u ö ğ re n e c e k sin .
BA ŞK İŞİ Sırad an b ir h ay at?
A G N ÈS Sık tın am a. G ö rü rsü n işte .
BA ŞK İŞİ D ışarıd a n e le r o lu y o r, b ilm e k istiy o ru m .
A G N ÈS K ıp ırd am a. Biraz d ah a b e k le . K ıp ırd am a d ed im
san a.
( B aş kiş i s ö z d in le m e z , t ü feğ i alır )
BA ŞK İŞİ ( A g n ès' e) H ay ır, a te ş e tm e k iç in d e ğ il. Bey az
b ir b ay rak tak ac ağ ım .
A G N ÈS O n ları te h d it e ttiğ in i d ü şü n e c e k le r. Sü p ü rg e
sap ın ı al, d ah a iy i. O f! San a d a h e r şey i an latm ak , h e r
şe y i h az ır g e tirm e k g e re k iy o r. N e d e n se n in le y im b il
m iy o ru m ? Se n i n iy e se v d iğ im i d e. Belki d e se v m iy o
ru m ? Be lk i de san a ac ıy o ru m ? Belki de b en i
ş a ş ır tıy o r s u n ?
(Bu s ır ad a, s ü p ü r g e s a p m a b e y az b ir b e z p ar ç as ı
b ağ lar , B aş kiş i' y e v e r ir . O d a sü p ü r g e s ap ın ı alır ,
d ö ş e ğ i b ir az a r a l a r v e e lin d e kin i d ış ar ıy a u z at m ay a
y e lt e n ir . B aş kiş i s ap ı de likt e n u z at ır, t e k e l at e ş s e s i
işit ilir. S ap ı g e r i ç e k e r . B e z p ar ç as ın a kan le k e s i b u
laş m ışt ır)
A G N ÈS D ik k at et! G ö rü y o rsu n işte, san a sö y le m iştim .
Beni d in le m e k iste m iy o rsu n ! Sab ırlı o l! D ışarı ç ık m ak
n ed en bu k ad ar ilg in i ç e k iy o r an lam ad ım ? G e
re k ç e le rin i an lam ak n e k ad ar z o r.
BA ŞK İŞİ N asıl o lu y o r d a b e z p arç asın a kan lekesi b u
la ş ıy o r?
Ş ii K a h p e D ü n y a 285
BA ŞK İŞİ K o n y ak!
A G N ÈS K o n y ak iç em e z sin .
BA ŞK İŞİ K o n y ak!
A G N ÈS San a d o ku n u y o r, iy ileşe m ez sin so n ra. D ü şm an lar
te d av i e d ilm e sin d iy e b ü tü n d o kto rları ö ld ü rd ü le r.
BA ŞK İŞİ K o n y ak istiy o ru m ! Y ak ın d a kafeleri aç arlar m ı
se n c e?
A G N ÈS O f! G e tiriy o ru m k o n y ağ ım . San a y etm iy o ru m
d em e k.
( B ir ş iş e ko n y ak g et ir ir , b ir b ar d ak do ldu ru r. B aş kiş i tek
d ikiş t e iç e r . Y erin de o t u ru r v e s u sar)
A G N ÈS H ad i, b an a b ir şe y le r an lat.
( Su sar. A g n ès ay ağ ı kalkar , m asay ı t o p lar , t ab akt an alır
v e o s ır ad a iç e r i g ir en K ap ıc ı K adın ' a e h lid e kile r i u z a
tır)
K A PIC I K A D IN Bay v e b ay an , iy i ak şam lar.
( Ç ıkar )
A G N ÈS Bana sö y le y e c e k h iç b ir şe y in y o k m u ? ( S essiz lik)
Esk id e n , d ah a ç o k k o n u şu rd u n . A rad a bir, b ir sö z c ü k
sö y lerd in .
( B aş kiş i, h iç ko n u ş m adan , kan e p e y e o t u ru r, bu s ır ad a
A g n ès o n u iz ler)
A G N ÈS Ben i ö p m e k iste r m isin ? Beni k o lların ın arasın a
al sev g ilim .
( B aş kiş i ay ağ ı k alk ar . A g n ès' e d o ğ r u g id e r , aln ın a b ir
ö p ü c ü k ko n du ru r. A g n ès o n u ko llar m m ar as ın d a tu t
m ay a ç alış ır . B aş kiş i g e r i ç e k ilir v e g id e r ko lt u ğ a
g ö m ü lü r)
BA ŞK İŞİ U z u n z am an d ır g az e te le rim iz g e lm iy o r.
A G N ÈS Y arın K ap ıc ı K ad ın 'a g e tirm e sin i sö y le rim . Y e n i
leri ç ık m ıştır şim d i. Y e n i b aşlık larla, y en i san sasy o n e l
o lay larla. D ü n y a f ark lılaşıy o r, k ıp ırd ıy o r, d e ğ işiy o r.
K u şk u su z , artık ay n ı d e ğ ild ir. Eskisi g ib i o lam az
h iç b ir z am an .
BA ŞK İŞİ ( B ir s ü r e s e s s iz kald ıkt an s o n r a) Sen c e, ku z ey
ç e v re k en tte v e m e rk e z şe h ird e siv il sav aş v ar m ıd ır?
Şu K ıllıj’ r Ü ı i ı ı ı /n 287
O rası sak in d ir em in im .
A G N ÈS Belki d e. Bilm iy o ru m .
(O ıııı ko llar ın ın ar as ın a alm ay a ç alışt ıkt an s o n r a o d a
o t u ru r. B aş kiş i y in e g e r i ç e k ilir t r g id e r b ir ş iş e alır ,
ş iş e s iy le ko lt u ğ a y e n ide n o tu ru r)
BA ŞK İŞİ Eskid e n , g ü z e ld i.
A G N ÈS Eskid e n , o k ad ar g ü z el o lan n ey d i?
BA ŞK İŞİ îş, Je an D u p o n t'Ia, y o k Jac q u e s D u p o n t'la ç a lı
şırd ım . Ev et, ev et, Jac q u e s D u p o n t'd u . Y o ru cu o lu rd u .
A G N ÈS Y o ru c u o lu n ca d aha m ı iy i? ( B aşkişi. kafas ıy la ev et
d e r ) Şim d i b ir ş e y y a p m ıy o rs u n am a y in e y o rg u n
su n .
BA ŞK İŞİ Ev e t am a, o z am an lar P az ar g ü n le rim iz v ard ı.
A G N ÈS N e y ap ard ın , Paz ar g ü n le ri?
BA ŞK İŞİ K afelerin terasın d a o tu ru r, b ira içerd im v e g eçen
ç iftle ri iz lerd im . V e k ald ırım lar, so k ak lam b aların ın
ışığ ıy la p arıld ard ı. Su b irik in tile ri v ard ı. K afen in
y an ın d a, b ir sin e m a v ard ı. Film iz le m e y e g id e rd im .
A G N ÈS H àn g i film i?
BA ŞK İŞİ Birb irle rin i b ıç ak lay an âşık ların film i. Ç o k iy i
an ım say am ıy o ru m . Y e r g ö ste re n k ad ın u y an d ırırd ı
b en i. Ev im e, o te le d ö n e rd im . Y atağ ım d ağ ın ık o lu rd u .
Bu n d an b aşk a, b ir ç o k o lağ an ü stü şe y v ard ı d ah a.
A G N ÈS Bü tü n b u n lar n e z am an d ı?
BA ŞK İŞİ Bu n d an ... n e b iley im .
A G N ÈS D ün m üyd ü?
BA ŞK İŞİ Ev et, d ü n d ü .
A G N ÈS D ü n , b e n im le b u rad ay d ın .
BA ŞK İŞİ A h ! Ev et. O z am an d ü n d eğ ild i.
A G N ÈS G e ç e n ay m ıy d ı?
BA ŞK İŞİ A h ! Ev et, g e ç e n ay d ı.
A G N ÈS G e ç e n ay d a b u rad a b en im le y d in . G eç en ay ,
p e n c e re d e n u z attığ ın b e y az b e z p arç ası d e lin m iş v e
kan a b u lan m ıştı. Bak, h âlâ o rad a k ö şe d e d u ru y o r.
BA ŞK İŞİ O z am an , g e ç e n ay d e ğ ild i.
A G N ÈS Ü ç ay ö n c e d e d e ğ ild i, ü ç ay ö n c e b en se n in le
288 Ş u K a h p e D iiııy a
lisin , d elisin !
BA ŞK İŞİ Ben , b ek liy o ru m .
A G N ÈS N ey i? N ey i b e k liy o rsu n ? H e r şey elin in altın d a.
Ben b u rad ay ım v e b an a d o k u n m u y o rsu n v e k o rk u
y o rsu n ; San ki b en d e n ko rku y o rsu n . A h! Bir istesey d in ,
ah, b ir c e sare t e d e b ilse y d in ! N e b e k liy o rsu n ?
BA ŞK İŞİ Bir aç ılış b e k liy o ru m . Belki d e bu k arg aşa h er
şey i y ık m ay ı b aşarır. D u v arlar o rtad an k alk ar. Belki
d e, b elki d e.
A G N ÈS A m a bu sırad a, sen k en d in i h ap se d iy o r v e k e n
d in le b irlik te b en i d e h ap se d iy o rsu n . V e h er şe y d e n
u z ağ ız v e p e n c e re le ri d ö şe k le rle k am u fle ed iy o rsu n ,
v e k e p e n k le re k e p e n k e k liy o rsu n , v e d u v arlara, v ar
o lm asın a k arşın d u v ar e k liy o rsu n . N e d ed iğ in i se n
an lıy o r m u su n ? A h! Beni ç o k ü z ü y o rsu n . N e d e n h ala
se n in le y im b ilm iy o ru m . H ad i, g e ç o ld u , h ad i y in e d e
g el, b en im k ü ç ü k ad am ım , y atalım .
BA ŞK İŞİ Ev et, u y u y alım . ( Işığ ı sö n dü rm ey e g iden A g n ès' e)
H ay ır, sö n d ü rm e !
A G N ÈS K aç ay d ır se n in le y im , b u ışığ ın sü re k li y an
m asın d an u san d ım . G ü n d ü z y o k sa g e c e m i, g ü n e ş
y o k sa y ıld ız lar m ı v ar an lay am ıy o ru z h iç . A h ! N e
c e n n e tle r v ar, y em in e d e rim , n e c e n n e tle r v ar. ( B ir
bat t an iy e aldıkt an s o n r a, kan e p e y e , on u n y an ın a u z an ır)
Y in e d e ö p e y im sen i.
( B aş kiş i s u s ar . A g n ès o n u ö p t ü ğ ü n de, s e v g i g ö s t e r is in e
y an ıt v erm ez . O n u y e n ide n ö p e r . B aş kiş i ay n ı kay ıt sız lık
iç in d e d ir )
A G N ÈS ( O flay ar ak) Şu L u c ie n n e n asıld ı?
( U y u y a kalır . B ir sü r e s e s s iz lik v e har e ke t s iz lik y aş an ır .
Ç o k h a f i f b ir b iç im d e , d ış ar ıd an h âlâ ç at ır t ı s e s le r i g e
lir. am a ar t ık o g ü r ü lt ü le r b a ş k a g ü rü lt ü le r le b ir le ş ir :
P ııö m at ik ç e k iç , am a ç o k g ü rü lt ü lü d e ğ il, ş ar k ılar , vs.
B aş kiş i y av aş ç a ay ağ ı k alk ar , o dan ın iç in d e d o laş ır .
S an ki ilk ke z g ö r ü y o r m u ş g ib i ç e v r e s in e , d u v ar lar a,
m o b ily alar a b ak ar , p e n c e r e y i kap at an ö r t ü le r de n birin i
290 Ş ii K ıılıp c D iin y ıı
h a fifç e a r a l a r v e he m e n h ız la kap at ır . B ir ke z d ah a
ad ay ı t u rlar, s o n r a u y u y an A g n ès' e y aklaş ır , ört ü sü n ü
h afifç e a ç a r , s o n r a t am am en kald ır ır , y ar ı ç ıp lak h alin e
ıızıııı uz uıı b ak ar , b ac ak lar ın a, kalç alar ın a b akar ,
u y an dır m am ak iç in h afifç e do ku n u r, b aş t an şaş kın b a
k ar ke n b ir d e n b ir e ü rkm ü ş g ö riin iir)
BA ŞK İŞİ Bu n e biçim b ir y ara, n e d erin bir y aran v ar b ö y le.
Z av allı y aratık . ( P an iğ e kap ılır , sahn en in b ir u c u n dan
ö bü r u c ım a lıız lt b ir b iç im d e d o laş m ay a b aş lar .
Y ü z ü n de, ay n ı an d a, hem şaşkın hem ko rku lu hen ı d e
t e laş lı b ir ifa d e v ardır. K o n y ak ş iş e s in i d ike r ) K ap an
m alıy ız , h e r şe y i ip le rle sım sık ı b ağ lam alıy ız , tık a-
m alıy ız d e lik le ri, d e lik le ri, d e lik le ri.
( B ir ke z d a h a d ik e r ş iş e y i, v e b ir ke z d ah a. Sahn en in
o r t as ın a y ıkılır , b e r ab e r in d e b ir iske m le y i d e d e v ir e r e k.
U y ku y a d alar . U zun b ir s ü r e h iç b ir ş e y o lm az . B aş kiş i
v e A g n ès ö y le c e u y u rlar )
15. SA H N E
BA ŞK İŞİ A h!
A G N ÈS Y in e d e sen i ö z le y e c e ğ im . G e n ç liğ im in ü ç y ılın ı
v erd im san a. Ben i ö z le y e c e k m isin ? Ü z ü le c e k m isin ?
( B aşkişi kafas ıy la ev er d e r ) Sen i ü z ec eğ im i b ilm ek b en i
ü z ü y o r.
BA ŞK İŞİ D ü şü m d e, d ü n y a k aç ıy o r hen d e y akalay ab ilm e k
için ard ın d an k o şu y o rd u m . ( K o ltu ğ u n a y e r le ş ir . A g n ès
g ilın ek iç in h az ır lıklar ın a b aş lar . D ışar ı ç ık ar , b ir b a
v u lla g e r i g e lir , bav u lu h az ır lar , k ap at ır ) D ışa rıd a
şark ılar sö y le n iy o r, ışık v ar. ( Y en iden bav u lu n u
h az ır lam ak iç in , iki y u d a ü ç ke z ç ık a r v e g e lir ) Bav u l
larım ı k ap atm ak iç in b an a y ard ım e d e b ilirsin . ( İki
dev in im ar as ı) San k i sırtın d a b ü tü n d ü n y ay ı taşı
y o rsu n . K ım ıld am ak tan k o rk u y o rsu n , alık o n u lm ak
tan ko rku y o rsu n , g ö z le rin i k ap atm an y ersiz , h iç b ir işe
y aram az . D ah a d a b aşın ın d ö n m e sin e n ed e n o lu r. Bak
işte, y a ç o k h are k e tlisin y a d a k o ltu ğ u n a g ö m ü lü p
k alıy o rsu n .
BA ŞK İŞİ Ç ü n k ü d e n g e b o z u lu y o r.
( A g n ès ç ık ar v e y e n i g iy s ile r v e b ir b av u lla d ö n e r )
A G N ÈS K arar v e rm e k te z o rlan d ım , b iliy o r m u su n ? Se
n in le kalırd ım y in e d e am a se n ç o k ... sen ç o k o ld u ğ u n
g ib isin . V e so n ra, ç alışm ak istiy o ru m , ç ık m ak istiy o
ru m , ev len m e k istiy o ru m , ç o c u k larım o lsu n istiy o ru m .
Bav u llarım ı h az ırlam am a y ard ım e tse n e h ad i, d ik ilip
d u rm a ö y le.
( A g n ès h ar ar e t le b av u llar ım y ap m ay a ç alış ır , B aş kiş i.
b ir ç am aş ır , b ir kâğ ıt p ar ç as ı, b ir m e n dil t aş ıy ar ak,
g ü lü n ç b ir b iç im d e o n a y ar dım e t m e y e ç alış ır . A rka
kap ıdan . K ap ıc ı K adın g ir e r . B ir az y aş lan m ış v e b ir
s o n r aki s ah n e d e de; her s ah n e y e ç ıkış ın d a, g ö z le
g ö r ü lü r b ir b iç im d e , d a h a d a y aş lan ır )
K A PIC I K A D IN T ak si ç ağ ırd ım . A şağ ıd a.
A G N ÈS ( K ap ıc ı K ad ın ’a ) Be n im le b irlik te o lu rsa, h as
talığ ın ın iy ile şe c e ğ in i d ü şü n m ü ş tü m .
KA PIC I K A D IN ( B a ş k iş i’y e ) Y ap tığ ın ız la ö v ü n e b ilirsin iz .
Ş u K a h p e D iin y a 293
BA ŞK İŞİ A c ab a...?
KA PIC I K A D IN ( İç e r i g ir e r ke n ) İşte y e m e ğ in iz b e y e fe n d i.
( E lin d e ki t ep siy i B aşkişi' n in y an ın a b ır akır v e e s kis in i
alır . H e r g ir iş ç ıkış ın d a ay n ı h ar e k e li y in e le r )
K A PIC I K A D IN İşte, işte, h âlâ b u rad a k en d isi! U n u tm u ş
o ld u ğ u te rlik le rd e n b iri h âlâ ay ağ ın ız d a d u ru y o r.
O n d an g e riy e kalan b ir iz . Po rtm an to n u n ü z erin d e d e
şe m siy e sin i b ıra k m ış.
( K ap ıc ı K adın ç ık ar . O g az e t e s in i o ku r . D ış ar dan g ü
rü lt ü ler g e lir , d e k o r d e ğ iş ir . K ap ıc ı K adın y e n ide n g i
rer)
K A PIC I K A D IN Ç o k y o rg u n g ö rü n ü y o rsu n u z . Y aşlılık tan
o lsa g e re k . Em e k liliğ e ç o k e rk e n ay rıld ın ız b ey e fe n d i.
Ben d e artık m e rd iv e n le ri ç ık ark e n z o rlan ıy o ru m ,
asan sö r ç alışm ıy o r. R o m atiz m alarım v ar. Y e n isin i
y ap m ay ı d ü şü n ü y o rlar. D ışarıd ak ile r d u rm ad an
şark ı sö y lü y o r, u y g u n ad ım y ü rü y o rlar. Ç o k ilg in ç
alışk an lık lar e d in d ile r, o n ları m e şg u l e tm e k g e re k i
y o r. Sab ah o ld u , sp o r h are k e tle ri y ap m a z am an ı. A y n ı
saatte v e ay n ı san iy e iç in d e , c ad d e n in o rtasın a d ik ili
y o r v e e g z e rsiz y ap ıy o rlar. Y en i h ü k ü m e tin k aran b u .
İşte y e n i g az e te le rin iz , e sk ile rin i alıy o ru m .
( K ap ıc ı K adın ç ık ar . Y en iden g ir e r )
İş te ö ğ le y e m e ğ in iz . Y en i asan sö rü n y ap ım ı iç in
katk ıd a b u lu n m ak iste r m isin iz ?
( B aş kiş i k afa s allay ar ak e v e t d e r . V e y e m e y e b aş lar ,
ç ar ç ab u k v e b ir az at ış t ır ır . K ap ıc ı K adın ç ık ar .
K ap ıc ı K adın y e n ide n g ir e r , çok d ah a y aş lı
g ö rü n m e kt e dir )
İş te ak şam y e m e ğ in iz . N e h o ş b ir g ü n b atım ı! Y en i
asan sö rü y ap m a iz n i alam ad ık . O n u n y e rin e y en i b ir
ev in şa e tm e k istiy o rlar. D u v arlar arasın d an d u v arlar
y ü k se liy o r. H e r şe y i d e ğ iştirm e k , h er şe y i y ık m ak
istiy o rlar. H e r şe y i y en id e n in şa e tm e k istiy o rlar. Y e
n id en y ık ab ilm e k iç in y e n i y ap ılar g e re k ir. V e b ö y le
sü rü p g id iy o r! H e r şey y en id e n o lu ştu ru ld u ğ u iç in bu
2% Ş u k ıllıp c D i i m /ı ı
BA ŞK İŞİ A h ev e t, y u m ru k , y u m ru k . O z am an lar ne
g ü z e ld i. Ya b av u llar!
A C N ES ( G ü le r ) N e sak ard ın . Bir b av u lu b ile k ap a-
tam ıy o rd u n . So n ra tre n e b in d im . G ü n e ş p arlıy o rd u ,
ü z ü lm ü ştü m , ç o k ü z ü lm ü ştü m . A m a m u tlu d a o ld u m ,
b u nu sö y le m e liy im , d o ğ ru d u r. İy im se rd im h ep . ( Ç an
s e s i) Ö ğ le o lm u ş b ile . Se n in le g ü z el z am an g e ç ird im .
T ıp k ı eski g ü n le rd e o ld u ğ u g ib i. G id ey im , to ru n larım
b en i b e k liy o rlar. A şağ ıd a arab ad alar. K alkm am a
y ard ım e d e r m isin ? Bu isk e m le d e n k alk am ıy o ru m ,
b an a y ard ım et. ( B aş k iş i y e r in d e n kalkm az . A g n es y in e
d e kalkm ay ı b aş ar ır ) Se n i ö p ey im .
( Ö p m ez , v e z o r lu n a z o r laııa g id e r . K ap ıc ı K adın iç e r i
g ir e r , am a bu k e z g e n ç g ö r ü n ü m dedir, t ıp kı s ahn en in
b aş ın d a o ldu ğ u g ib i)
K A PIC I K A D IN İşte y e m e ğ in iz .
BA ŞK İŞİ Siz k im sin iz ?
KA PIC I K A D IN A n n em artık m erd iv en leri ç ıkam ıy o r, felç
g e ç ird i, o n u n işle rin i b en y ap ac ağ ım b u n d an so n ra.
. ( G e c e o lu r . G e n ç K ap ıc ı K adın y en iden g ir e r )
G EN Ç K A PIC I K A D IN İşte akşam y e m e ğ in iz . O
k ad ın ...
BA ŞK İŞİ H an g i k ad ın ?
G EN Ç K A PIC I K A D IN G e ç e n h afta, b ir ay ö n c e, siz i
g ö rm e y e g e le n k ad ın , h an i şu m e tre sin iz , o ö lm ü ş.
BA ŞK İŞİ Işığ ı sö n d ü rü n .
( S ahn e k ar ar ır . Y en iden s ab ah ay dın lığ ı b e lir ir )
G EN Ç K A PIC I K A D IN ( İç e r i g ir e r , y as t ad ır ) İş te k a h
v altın ız . V e g az e te le rin iz . A n n e m ö ld ü . A rtık siz e
h iz m e t v e re b ile c e ğ im i san m ıy o ru m . H âlâ asan sö r
tak ılm ad ı; ay rıc a, b u m e sle k ilg im i ç e k m iy o r. ( E s ki
tep siy i a lır v e ç ık ar . E s ki kad ın a g ö r e ç o k d ah a s e r t t ir .
Ç o k kıs a h ir z am an s o n r a g e r i g e t ir ) İşte k o n se rv e le
riniz . V e ay n c a sö y le y e y im , ev i y ık ac aklar. Ç e v re sin d e
n e v arsa y ık ıld ı z ate n . Bü y ü k b ir m ey d an o lac ak,
b ü y ü k b ir p ark . ( G id e r . K ıs a b ir sü re s o n r a y e n ide n
298 Şu K a h p e D iıu y a
s e s s iz kalır , d ah a s o n r a y av aş ç a g ü lm ey e h aş lar ; g ü lü şü
g it g id e ar t ar . S o n r a ay ağ ı kalkar .
K arn ın ı t u t ar ak s ah n e n in hir u c u n dan ö b ü r u c u n a d o
laşır. k ah k ah alar la g ü lm ekten iki bü klü m olm u şt u r. H âlâ
g ü lü m s e y e r e k, h ir ke z d ah a y u kar ı b ak ar , e liy le v e b aş
p ar m ağ ıy la y u kar ıy a d o ğ r u b ir iş ar e t y ap ar ) A h ! Se n i
g id i sen i! ( K ah k ah alar la g ü lm ey i sü rdü rü r) V ay ! Be!
N asıl o ld u d a b u n c a z am an fark e d e m e d im . N e şak a
am a! H ay re t u y an d ırıc ı! N e şak a! N e b ü y ü k b ir şak a!
N e b ü y ü k b ir şak a! O y sa b e n n e k ad ar d a ü z ü l
m ü ştü m . ( A r kay a d o ğ r u d ö n e r e k ) N e b iç im b ir şak a!
( S ağ a d o ğ r u d ö n e r e k ) V ay ! Be! N e şak a am a! ( S o la
do ğ r u , g ü le r e k v e b ağ ır ar ak ) N e b iç im b ir şak a! N e
b ü y ü k b ir şak a! ( V e h â lâ g ü le r e k s e y ir c ile r e d ö n e r ) N e
b iç im b ir şak a, ç o c u k lar! N e b içim b ir şak a b ay an lar.
H iç b ö y le b ir şak a d ü şü n e b ilir m iy d in iz ? Bö y le si b ir
şak a! N e k ah p e lik ! A h ! N e k ah p e d ü n y a!
SO N
T İY A T RO / K Ü LT ÜR DİZ İSİ