Professional Documents
Culture Documents
RN-309GDPM RO Manual
RN-309GDPM RO Manual
hkZWXT]O⨜⫼⏼㙸PUGGGY YWXZTXXTW]GGG㝘䟸GXa[Xa[W
AVERTIZARE / MASURI DE SIGURANTA
In vederea evitarii oricui risc de accidentare personala, distrugere de material sau utilizare incorecta a aparatului,
respectati urmatoarele masuri de siguranta. (Dupa citire, va rugam pastrati aceste instructiuni intr-un loc sigur pentru
consultare ulterioara). Amintiti-va sa le inmanati urmatorului proprietar.
MASURA DE PRECAUTIE! Indica ca exista risc de ranire personala sau distrugere de material
!ATENTIE
nオ@」ッョ・」エ。エゥ@ャ。@。」・・。ウゥ@ーイゥコ。@ュ。ゥ@ュオャエ・@。ー。イ。エ・N
チ Acest lucru ar putea cauza supraincalzire si incendiu
sエ・」ィ・イオャ@エイ・「オゥ・@ウ。@ウエ・。@ュ。ゥ@、・ー。イエ・@、・@ウー。エ・ャ・@ヲイゥァゥ、・イオャオゥO」ッョァ・ャ。エッイオャオゥN
チ Un stecher defect poate produce incendiu datorita supraincalzirii.
nオ@ーオャカ・イゥコ。エゥ@。ー。@、ゥイ・」エ@ゥョ@ゥョエ・イゥッイオャ@ウ。オ@・クエ・イゥッイオャ@ヲイゥァゥ、・イオャオゥO」ッョァ・ャ。エッイオャオゥN
チ Exista risc de explozie sau incendiu
nオ@ゥョ、ッゥエゥ@」。「ャオャ@、・@。ャゥュ・ョエ。イ・@・ク」・ウゥカ@ウ。オ@ョオ@。ウ・コ。エゥ@ッ「ゥ・」エ・@ァイ・ャ・@ー・@・ャN
チ Acest lucru constituie pericol de incendiu. Daca cablul este deteriorat, inlocuiti-l imediat la fabricant, agentul sau de service sau
o persoana caliヲゥcata in acest domeniu.
nオ@ゥョエイッ、オ」・エゥ@ウエ・」ィ・イオャ@ゥョ@ーイゥコ。@」オ@ュ。ョ。@オ、。N
チ Va puteti electrocuta
nオ@ーオョ・エゥ@オョ@カ。ウ@ーャゥョ@」オ@。ー。@ー・@。ー。イ。エN
チ Daca apa se varsa pe oricare parte electrica, acest lucru poate conduce la incendiu sau electrocutare. nオ@ゥョウエ。ャ。エゥ@
ヲイゥァゥ、・イオャO」ッョァ・ャ。エッイオャ@ゥョエイMオョ@ャッ」@オュ・、L@オョ、・@ーッ。エ・@ ウエイッーゥエ@」オ@。ー。N
チ Izolatia incorecta a partilor electrice poate cauza scurt circuit sau incendiu.
nオ@、・ーッコゥエ。エゥ@ウオ「ウエ。ョエ・@カッャ。エゥャ・@ウ。オ@ゥョ 。ュ。「ゥャ・@ゥョ@ヲイゥァゥ、・イN
チ Depozitarea de benzen, diluant, alcool, eter, gaz LP sau alte substante poate cauza o explozie. nオ@、・ュッョエ。エゥL@イ・ー。イ。エゥ@ウ。オ@
ュッ、ゥ 」。エゥ@。ー。イ。エオャN
チ Acest lucru poate cauza incendiu sau operatii anormale, care pot conduce la accidentare.
tイ。ァ・エゥ@ウエ・」ィ・イオャ@、ゥョ@ーイゥコ。@ゥョ。ゥョエ・@、・@。@ゥョャッ」オゥ@「・」オャ@、ゥョ@ゥョエ・イゥッイオャ@ヲイゥァゥ、・イオャオゥN
チ Altfel, exista riscul de scurt circuit.
チ Doar service-ul poate schimba cablul si executa orice alte reparatii. Instalarea sau reparatiile necorespunzatoare pot supune
utilizatorul la un risc considerabil.
@aウゥァオイ。エゥMカ。@」。@。ー。イ。エオャ@・ウエ・@ゥュー。ュ。ョエ。エN
チ Altfel, materialul poate fi deteriorat si se poate produce scurt circuit.
d。」。@、ッイゥエゥ@ウ。@イ・」ゥ」ャ。エゥ@ヲイゥァゥ、・イオャO」ッョァ・ャ。エッイオャL@。イオョ」。エゥMャ@、オー。@」・@。エゥ@ゥョ、・ー。イエ。エ@オウ。@ウゥ@ウゥァゥャゥゥャ・N
チ In acest fel, nu este posibil ca un copil sa ramana inchis in interior frigiderului.
oイゥ 」ゥゥャ・@ー・ョエイオ@カ・ョエゥャ。エゥ・@、ゥョ@イ。ュ。@。ー。イ。エオャオゥ@ウ。オ@ウエイオ」エオイ。@ゥョ」。ウエイ。エ。@ョオ@エイ・「オゥ・@「ャッ」。エ・N
nオ@ヲッャッウゥエゥ@、ゥウーッコゥエゥカ・@ュ・」。ョゥ」・@ウ。オ@。ャエ・@ュゥェャッ。」・@ー・ョエイオ@。」」・ャ・イ。イ・。@ーイッ」・ウオャオゥ@、・@、・」ッョァ・ャ。イ・L@。ャエヲ・ャ@、・」。エ@」・ャ・@
イ・」ッュ。ョ、。エ・@、・@ヲ。「イゥ」。ョエN
nオ@、・エ・イゥッイ。エゥ@」ゥイ」オゥエオャ@イ・ヲイゥァ・イ・ョエN
nオ@ヲッャッウゥエゥ@。ー。イ。エ・@・ャ・」エイゥ」・@ゥョ@ゥョエ・イゥッイオャ@」ッュー。イエゥュ・ョエ・ャッイ@、・@、・ーッコゥエ。イ・@。ャゥュ・ョエ・@。ャ・@。ー。イ。エオャオゥL@、。」。@ョオ@ウオョエ@、ゥョ@エゥーオャ@
イ・」ッュ。ョ、。エ@、・@ヲ。「イゥ」。ョエN
RO-1
hkZWXT]O⨜⫼⏼㙸PUGGGX YWXZTXXTW]GGG㝘䟸GXa[Xa[W
aイゥ@、・@」 aエイ・@
@ー
ョ
。
ッ
イウ
・ atゥ@ !
@イウ
ウ
オ
、
・@ヲ
オ
。 aイa@・ イゥョ
・
ー
ク ta@sゥ@」
ッ
ョ
オ sエゥョ t・イ@ "
@、ー
ウ
・ tゥ。
@」
ャゥ@
コオ
。 iョ@」@。
イ・
。
エ@ウ
ウ
・
」エ@ウ
ョ
オエ@ウ
ィ
ァ
・
カ
イ。
ー
オ
@
オ
。
@」
・
エイオ
ウ
ゥョ @ー
オ@ャ。
・
イゥカ@オ
@。
イ・
エゥャコ。
ャゥ@、
イエオ
ー
@」
・ aエイ・
@ッ
@ー
ョ
。
ッ
イウ
・ a@イ・
ゥャ
「
。
ョ
ッ
ー
ウ @ウ
エイオ
a@ー ョ
・
ョ
イ。
オ
ゥァ @ #
t。
チ cッーゥゥ@。イ@エイ・「オゥ@ウa@$%& '()*+,&-.&+ t% )&/0*( + /( '& 1(2+ 2( +)+*+0(34
チ a」・ウエ@。ー。イ。エ@ーッ。エ・@ 56 78696:;8 <= > a0*& 2?)%% 2( , a*'0+ )&'0& @ +/% s% )&*'?+/& 2( 2+)+2%0at% $%A%2&B '&/A?*%+3& '+( @C&/0+3& *&D('&
@'+( $aイa@&E)&*%&/ta@s% 2(/? s0%/t& D&')*& +)+*+0 D+2a@ウオョエ@ '()*+,&-.&+ t% '+( %/'0*(% t% 2( )*%,%*& 3+ (0%3%A+*&+
@+)+*+0(3(% iョ@2?/D% t%% D& '%-(*+/ta@s% iョ0&3&- )&*%2?3&3& %C)3%2+0&
チ cッーゥゥ@ョ オ@。イ@エイ・「オゥ@ウ a@'& 1?+2& 2( +)+*+0(34
チ@@cオイat+*&+ s% iョ0*&t%/&*&+B 2+*& '(/0 iョ@'&+C+ (0%3%A+0?*(3(%B /( 0*&(%& ' a@'& &$&20(&A& D& 2a0*& 2?)%% $aイa@'()*+,&-.&*&4
|{
@ v{y |{ v v sエ・@」。@。ァ・ョエ@zwxzww~t
v・イゥヲゥ」。tゥ@・エゥ」ィ・エ。@」ッューイ・ウッイオャオゥ@ウ。オ@ce。@」オ@」。イ。」エ・イゥウエゥ」ゥ@エ・ィョゥ」・@ー・ョエイオ@。@カ・、・。@。ァ・ョエul@ヲイゥァッイゥヲゥ」@ヲッャッウit@ー・ョエイオ@ヲイゥァゥ、・イオャ@、カウN
Caョ、@。」・ウエ@ーイッ、オウ@」ッョtゥョ・@ァ。コ@ゥョヲャ。ュ。「ゥャ@HrMVPP。IL@カa@イオァaュ@ウa@ャオ。tゥ@」オョッsエゥョta@、・@オイュaエッ。イ・ャ・Z
チ aFGHIJKLGMIN OPQRSQQTU VUWXPY ZUWXQT[t\] ^\_ `aba aca`adefe\ gae gd`ehde`a iョhagd`ada@ョオ@d`]ie\] ifjhad]
チaFGHIJKLGMIN MY klTlmQ t\ ^\gcjn\d\o] b]ha_\h] gae afd] b\pfjah] c]_d`e ahh]f]`a`]a c`jh]gefe\ ^] ^]hj_q]fa`]r afd]f] ^]haエ@h]f]
@`]hjba_^ad] ^] sai`\ha_d
チ aFGHIJKLGMIN MY UXUPQlP[t\ h\`he\def `]s`\q]` aョエ N
チ aFGHIJKLGMIN MY klTlmQ t\ aca`ad] ]f]hd`\h] iョ@\_d]`\j`ef hjbca`d\b]_d]fj` ^] ^]cjn\da`] af\b]_d] af] aca`adefe\r ^aha@ョオ@ウオョエ@、
]
d\cef h]fj` `]hjba_^ad] ^] sai`\ha_d
sゥ@」
エ。
ョ
ッ tゥ@。
イゥ
エッ
オ atゥャ・
@ャッ
@
・
。
」 @ャ・
iョ イ
エオ
。
ァ @・
オ
a@」イ@。
。
ョ
ャゥュ
ゥ@ー
エオ
ウ
・
」
@
ウ
オ
、
イッ @ッ
iョョ
」
、
ゥ tゥゥ@@、
・ョ
ゥァ
ウ
オ
。
イ tat
uvwxyz{ tw|}a@~{ iョ。ゥョエ・@、・@ww{z v @・
オ
a@ョエ@」
ゥウ
ク
@、
エ・
オ
、
ョ
ッ
@ー
。
エイゥッ
・
@ー
・@、
イエ・
。
@@ウ
ゥョ @{{z{
yywt
エ・。
。
ー
y w
{ tゥ@ iョ@。」・ウエ@。ーイエ@ウオ「エ。ョ @w} z~y z~ww
t・ ~y {zvw ~y ~yv
ww w{{wt
adSPQMRRH영IN RPQTMPYMPS@@@오전@QQZQPZQW
Aate ¡
Aate ¡
Ë»·¾¼»·Ðµ
aァ・ョエオャ@ ˼ɼ´·¸ @ョ ゥË»·¾·²³»Ñµ¼±¾³É¹¸¼¹»³ ウゥ@ァ。コ・ャ・@
²·± ュ。エ・イゥ。ャオャ@ゥコ²½»·
ッャ。エッイ@ョ・。²³
ウー・」ゥ」・ウゥ
ャ・@イ・」ゥ
エ。@ーイッ」・
」ャ。イ・N
¼±²½µ¸¹
aウゥァオイ。エゥMカ。@」。@ョ ゥ @」²·± ウー。エ・ャ・@。ー。イ。エオャオゥ
」ゥ ッ ²³¸³»·¼»¹¸¹
@オ ²³ イ・」ゥ」ャ。イ・N
ョ@・ウエ・@
。
ョ
ゥエ
ョ
ゥ ・@
チ cMp・ョエ。ョ üýÞýØÚÙ þÜ ÿÜß Ö× × ÜÛÖÜ × ×ÛÙÝ ÚßýÞÜ
@・ウエ・@ táã
@géñãìã âã ãôæéêâéàã áêðìéóé÷áìã æãêåàí áñèìé táã êãäãçáå a@è æàèäãâíà a@çæãäáéì a@、ã ãìáóáêéàãø a@àíõ aó ça@äèêåéäåé tá
éíåèàáå atáìã ìèäéìã iョ@ìãõéåíà a@äí ãìáóáêéàãé éäãçåíá æàèâíç iョ@äèêâátáá âã çáõíàéê ta@é óãâáíìíáø
チ a」・ウエ@。ー。イ。エ@ョ Ö×ØÙÚÛÜÙ
オ@・ウエ・@ÝÙÚÞÚß aàáá âã ä aåàã æãàçèéêã ëáêäìíçáî äèæááï äí äéæéäáå atá ðáñáäãò çãêñèàáéìã çéí óãêåéìã àãâíçã
@èàá ð aイa@ãôæãàáãê ta@sá äíêèsåáê tã âãçæàã éæéàéåò äí ãôäãæ táé äéñíìíá iョ@äéàã éäãçåãé çíêå çíæàéîãõöãéåã çéí áêçåàíáåã äí æàáîáàã
ìé íåáìáñéàãé éæéàéåíìíá@@、ã ä aåàã è æãàçèéê a@àãçæèêçé÷áì a@、ã çáõíàéê té ìèàø
チ m。ェッイゥエ。エ・。@ iョåàãàíæãàáìèà âã äíàãêå àãóãâáéåã iョ@、ãäíàç âã è èà a@çéí âèía@ョオ@ îèà éðãäåé åãóæãàéåíàáìã ðàáõáâãàíìíá âîçø Iョウaò éà
åàã÷íá ウa@@àãâíäã tá ìé óáêáó âãçäöáâãàãé ísáá éåíêäá ä aョ、@äíàãêåíì ãçåã èæàáåø ùéàò iョ@äéñíì iョ@äéàã iョåàãàíæãàãé âã äíàãêå
、íàãéñ a@óéá óíìå âã úû âã èàãò çäèéåã tá@@åèéåã éìáóãêåãìã äèêõãìéåãø
adSPQMV。H루마니아INÒÓÔÔ Õ RPQSMQQMPV@@@오후@QZTQZTP
RECICLAREA
INSTALAREA FRIGIDERULUI / CONGELATORULUI
QN@l56578 9: 6;5789 5<=>?57 68 8:675@578 AB8C8<=B9@D>E:C=@57EB9@ ;= E ;E<=5 A=BF5G 9:8AEBF5H
I@d。」。@。ー。イ。エオャ@ョ オ@・ウエ・@ャ。@ョ カ
ゥ ・ャL@ーッエ@・クゥ
JKLMNO ウゥ@ッ@イ。」ゥ
イ・@イ・
ウエ。@コァッュッエ・@」
LKPMQ
RNc9B57578 AB8C8<=B9@D>E:C=@57EB9@H
I@RNOSTONJ ウゥ@」オイ。エ。エゥ@エョゥ ・イゥッイオャ@ウゥ @・クエ・イゥッイオャ@。ー。イ。エオャオゥ@」オ@ッ@」。イー。@オュ・
LMQ
SN@cE:=>7578 AB8C8<=B9@D>E:C=@57EB9@ @5 ;B8U5 AE@E6875 =V>@968? ;=:7B9 5>=67 5;5B57H
I@a」・ウエ@。ー。イ。エ@エイ・「オゥ・@ウ。@ ・@」ッイ・ウーオョ コ。エッイ@ゥュー。ュ。ョエ。エN
WH a6=U578 5@8F=:7=@= 8: AB8C8<=BD>E:C=@57EBH
I@@RO イ・」ッュ。
XLM 」。@ウ。@。ウエ・ーエ。エゥ@。ー。イ。エオャ@ウ。@ウ・@イ。」・。ウ」。@SMT@ッイ・@ゥ
LO 。@LOYZ[JNM 。
ョエ
ョ
ゥ ・@ 。ャゥュ・ョ
エ・@ゥ@ョ・ャN
UN@p567B578 U\ FF 6;5789 8:7B= AB8C8<=B 68 ;=B=7=@= <8: 6;57=H
I@RYMNJK] ウョゥ オYSZLK^O
」ゥ・エ
ョ@ カゥ「イ。エゥ・JXL L@ウャ。「
ーオエ・イ・。@
LO イ。」ゥイ・@ウゥ@。 ウ・@イゥウー
PN_O] ゥ ・ウエ・@」オイ・ョ
エN
@@M@@RYMNJK] エッエ。ャ@」・イオエ@ゥ@ョオエゥャコ ゥ 。イ・N@
cッョ
ウオャエ。エゥ@ ウゥ
LOPOXK] @
LJ`OXPJKXOM LO ュ。ゥ@ェッウN
aH b7=>c=B9@ 7B=d98= 65 = 5>>=68d8@ A5B5 5 @:=>=65B5 <=;@565B=5 5;5B579@98H
eH p=:7B9 7=F;=B579B5 5Fd8=:75@5 69d Q\fgG ;=BAEBF5:75 ;=BA=>75 5 AB8C8<=B9@98 :9 ;E57= @578:65H
XN@hijkjtゥ@オョ@。ューャ。ウ。ュ・ョエ@ーャ。ョ@Hウ。オ@。ーイッ。ー・@ーャ。ョI@sゥ@ヲaイa@・クーオョ・イ・@、ゥイ・」エa@ャ。@ャオュゥョ。@ウッ。イ・ャオゥ@ウ。オ@オュ・コ・。ャaN
Aa
NIVELARE
d。」。@ー。イエ・。@
- )$,!, 。@。ー。イ。エオャオゥ@・ウエ・@オウッイ@ュ。ゥ
-#'#*,$, '(*,$ 」・。@
@ '#) ウー。エ・L@オウ。@ウ・@ーッ。エ・@
'("*.#'( ウゥ@.#'(
」ョ
ゥ ュ。ゥ@オウッイN
adSPQMV。H루마니아IN1233 4 RPQSMQQMPV@@@오후@QZTQZTQ
PREGATIREA FRIGIDERULUI / CONGELATORULUI
i
QN@iョ
ウエ。ャ。エゥ~xspy}w
@エッ。エ・@イ。
ウゥ@」ッュー。イエゥ ュ・ョエ・ャ・@@ョ
yrwoupxuxw ゥエゥューオャ@エイ。ョ ウーッイエオャオゥ@@ョ ゥーッコゥエャゥ ・@」ッイ・」エ・N
RN@cオイ。エ。エゥ @
~pyyrwps}zqw}uxqps} ウゥ@。」」・ウッイゥ ャ
ゥ ・@ー・ョエイオ@ ーイ。
yrwoupxupwu ~s}sy 。」オュオャ。エ@ゥ@ョエゥューオャ@ゥュー。」ィ・エ。イゥ@ゥ ウゥ@エイ。ョ ウーッイエオャオゥN
SN@wzs} ry エ ョ
ゥ ・イゥッイ@エイ・「オゥ・r @ウ。@
オウ。@ ・@。ーイゥウ
~pyyrwps}syョ@」。・ウエ・@rwtz ytu{
TN@fゥク。エゥ@ イ・ァオャ。エッイオャ@
rw エ・ュー・イ。エオイ。@ャ。@エ・ュー・イ。エオイ。@」・。@ュ。ゥ ~pyyrwps} ウ。@ @ ュゥ」。@ウゥ@ ャ。ウ。エゥ
~szxyqw|w ッ@ッイ。N@cッョ
@ ァ・ャ。エッイオャ@エイ・「オゥ・@ウ。@
ウ・@イ。」・。ウ」。@オウッイ@ウゥ@ ュッエッイオャ@エイ・「オゥ コァッュッエN@f
・@ウ。@ュ・。イァ。@ゥ」ョ・エ@」オ@「イオュ@オウッイ@ウゥ
pyyrwps}zqw}uxqps} r¡t{ ~szxyqwu|u @オ
ョ@」オ@
」オ@。ェオエッイオャ@オョ オ@ゥ 」ッューイ・ウッイ@」。イ・@モーッイョ
@ゥエ
ョ・イョ 。N@c。
r・ウエ・@ウゥ
」ッューイ・ウッイオャ@・ウエ・@ョ
@ ウ・@ッーイ・ウエ・ヤ@ー・ョ ッオL@エイオ@。@ュ・ョ エ・
ョゥ @エ・ュー・イ。エオイ。
カ。@~szxyqu ow q owpyquru rw ouu }u zyzy }sy zs s stqp |qvqx{ ¢zwtx }szps wtxw qpvu} ty s ytwuvu zu wtxw rw~wzx{
UN@d・ーッコゥエ。エゥ@。ャゥ rュ・ョエ・ュー・イ。エオイ。@
エ・ャ・@」。
ry ~pyyrwp ・ウエ・@ウオ rw ウ」。コオエ。N@a「ゥ
」ゥ・エ
ョ@ rsou。@ 」。エ・カ。@ッイ・@
rw ャ。@ーッイョ イ
ゥ ・L@
~pyyrwps}
。エゥァョ・@エ・ュー・イ。エオイ。@」ッイ・ウーオョ コ。エッ。イ・N@
d。」。@。ー。イ。エオャ@ョ オ@
~szxyqwu|u 」ッイ・」エL@カ・イゥ rw 」オイ・ョ
」。エゥ@ウオイウ。@
エN@d。」。@ーイッ「ャ・ュ。@ー・イウゥウエ。L@」ッョ エ。」エ。エゥ@カ。ョ
コ。エッイオャN
i~ エィ・@。ーーャゥrqwt。」ョ・@ッ
ョエ@ッー・イ。エ・@」ッイイ・」エャケL@」ィ・」ォ@エィ・@・ャ・」エイゥ
~ エィ・@ーイッ「ャ・ュ@ー・イウゥ
rwu}wp{ ウエウL@」ッョ
」エ
ゥ ケ@ウオーーャケN@i
エ。」エ@ケッオイ@
CE
a」・ウエ@
opqrst 。@~qtx ーイッゥ・」エ。エL@」ッョ
ウエイオゥエ@ウゥ@ャ。ョ
ウ。エ@ー・@ーゥ
q~qpvyxuxw 」オ@ 。エ。@ゥ@ョ」eec@RPPVOYUOceL@RPPTOQPXOceL@ウゥ@YVOUWN
rypwzxy¡w}w
u イオァ。ュ@」ゥエエ
ゥ @ゥ。」・ウエ@ュ。ョ
オ。ャ@」オ@。エ・ョ
@ュ。クゥ
エrw
・
ゥ @ー・ョ
ュ」。ャゥ
@ エイオ@。@ーオエ・。@「・ョ
エ。エゥャ・@。ー。イ。エオャオゥ
r¡t{ p。ウエイ。エゥ
・ 」ゥ。@@ャ。
@ュ。ョオ。ャオャ@ゥ@ョャッ」@
ウゥァオイ@ー・ョ
エイオ@ッ@」ッョ ウオャエ。イ・@カゥ
~wpyxqp ャ。@ エ
ゥ ッ。イ・N@r・
rwtww}w ry エ・クエオャ@
rw ュ。ゥ@ェッウL@」ッョ
~quyu ウカッャ。ョ
オャエ。エゥ
rwエャ。@
。@@t~uptyxs} ュ。ョ
オ。ャオャオゥN
fッャッウゥエ@ゥ」・ャ・@T@」ッュー。イエゥ
rw 」ッョ
ァ・ャ。イ・ュ・ョエ・@
@ M@ー・ョ
エイオ@」ッァ・ャ。イ・@。ャゥュ・ョ エ・@ーイッ。ウー・エ・@ウゥ@ーイ・ー。イ。エ・L
M@ー・ョ
エイオ@
rwoq|yxupwu opqrstw}qp 」ッョ
ァ・ャ。エ・@ーオエ・イョ」ゥ @ウゥ@ーオエゥ@ョ」ッョ
ァ・ャ。エ・L
M@ー・ョ
エイオ@」オ「オイゥ
rw ァィ・。エ。N
@
fッャッウゥエ @ゥ 」ッュー。イエゥ
~pywpupw ー・ョ
ュエ・ョ
イオZ
エオャ@イ・
@ M@ー。ウエイ。イ・。@。ャゥュ・ョ エ・ャッイ@ーイッ。ウー・エ・
@ M@イ。」ゥイ・。@「。オエオイゥャッイN
cッョ
ァ・ャ。エッイオャ@ウゥ @」ッュー。イエゥ
~pyyrwps}sy ウ・@ ュ・ョ
エオャ@ 。オエッュ。エN
rwzqw}wu|u
d。エッイゥエ。@」ゥイ」オャ。エゥ・@ゥ。・イオャオゥ@イ・」・@Hウゥ
ウエ・ュ@。・イ@ュオャエゥ
sy~qpvu @ー・@ ・」。イ・@イ。
M ~xオクI@ウ・@ュ・ョ
。ャ@」ッュー。イエゥ
エ・
ョ
ゥ @ッ@エ・ュー・イ。エオイ。@
ュ・ョ
エオャオゥ@
~pyyrwps}sy{
p。ョ
ッrw
オャ@」ッョ
エイッャ@・ャ・」エイッョ
rw 」ッョ
エrus
イッャ@カ。@
」ゥ @ウ。オ@「オエッョ
ーッウゥ「ャ
ゥエ
ゥオ
。エ・。@ウ。@」ッョ
ャ@ エイッャ。エゥ@エ・ュー・イ。エオイ。@」ッュー。イエゥュ・ョ
~pyyrwps}sy{ オャオゥ@
RN@wpyzuxy ・エゥ」ィ・エ。@
opqrsts}sy 」。イ・@・クゥウエ。@ー・@ー・イ・エ・ャ・@」ッュー。イエゥ
~pyyrwps}sy ー・ョ
エイオ@カッャエ。ェL@。ァ・ョ
ュ~pyqpyz
・ョ
エオャオゥ@ ウゥ@。ャエ・@
エ@
y~qpvuxyy{
SN@pイゥコ。@。イ@エイ・「オゥ@ウ。@ ・@オウッイ@。」」・ウゥ
rypwzx @ョ
ゥウー。エ・ャ・@。ー。イ。エオャオゥ
「ャ
ゥ 。@ウゥ@オ
ョ@ N
TN@@cッョ・クゥオャ
ゥョ・@・ャ・」エイゥ」・@エイ・「オゥ
~uzsxw 」・q~qpv
@ウ。@ ・@イ・ァャ・ュ・ョ エ。イゥャッイ@ャッ」。ャ・N@aー。イ。エオャ@エイ・「オゥ
オュ@ーイ・カ・
rw ・@ウ。@ ・@ゥュー。ュ。ョ
エ。エ@。ウ。@」
ャ・ァ・。@H」ッョ ・」エ。エ@」ッイ・」エL@ャ。@ッ@ーイゥ エオャ@ゥ
コ。@ウゥ
ウ@ゥ オョ
rwz}yu @ウエ・」ィ・イIN@f。「イゥ
エッ。エ・@イ・ウーッョ ウ。「ゥ
」yrwxupyy
。ョ
ャエ
ゥ 。エゥャ・@ゥ@ー・イウッ。ョ
@ョ」。コオャ@。」」
・ャッイL@
。ョ
ュ
ゥ 。ャッイ@ウ。オ@
rytxpswpyy opqopywxuxyy zw oquxw pw|s}xu y zu|s} wpwtowzxupyy uzwtxwy zwpyxw{
UN@o@ウゥァオイ。ョ
rw QPa@ウ。オ@オョ
エ。@ 。@」オ@カ。ャッ。イ・@ュ。ゥ@ュ。イ・@エイ・「オゥ
~q}qtyxu @ョ
ゥ」ゥイ」オゥエオャ@ーイゥ
・@ コ・ゥN
VN@d。」。@ウエ・」ィ・イオャ@。ー。イ。エオャオゥ
rw ー・イ・エ・@ウオョ
@ウゥ
エ@@ゥーイゥ
」ョッュー。エゥ
コ。@ rw
「ャ
ゥ 」。エイ・@オョ
・L@ーイゥコ。@エイ・「オゥ
@・ャ・」エイゥ
・」@ゥャ
ョ。
ゥ ッ」オゥ
@ョ」。ャゥ
エ。@」。エN
WN@d。」。@」。「ャオャ@
rw 。ャゥュ・ョ エ。イ・@・ウエ・@
rwxwpyqpux 。」・ウエ。@エイ・「オゥ
rw 」。エイ・@
・@ゥャ
ョッ」オゥエ@
~upyzux 。ァ・ョ
エrw
オャ@ウ。オ@
ウ・イカゥ」・@ウ。オ@ッ@ー・イウッ。ョ
。@
」。ャゥ 」。エ。@ウゥュャ
ゥ 。イN
XN@nオ@
~q}qtyxy イ。」
qprspy ウ。オ@ーイ・ャオョ
ァエ
ゥ ッ。イ・@ュオャエゥーャ・L@・エ」N
lmnU
adSPQMV。H루마니아IN
RPQSMQQMPV@@@오후@QZTQZTQ
£¤¥¦
§¨© Y
NOTE DESPRE CONGELARE SI DEPOZITARE
QN@r・ウー・」エ。エゥ @エゥューゥ@ゥ
°± °±Á¯Âµ®²¹± µ°µ´²®µ °± 」。エイ・@ ¶²Ã¹µ´²®³· 。ャゥュ・ョ エ・ャッイ@」ッョ ァ・ャ。エ・N@aウゥァオイ。エゥMカ。@」。@。ュ「。ャ。ェオャ@ョオ@・ウエ・@ °±®±¹µ¯¹²®»
RN@e」ッョ ッュゥウエ
ゥ °³´±®µ
@ゥ ・ョ
・イァゥ・°±¸´¿µ°±¹±²
Z@イ・ オウゥ°±Á¯Âµ®²¹±²
@ゥ ー・ョエイオ@ 。ャゥュ・ョ エ・ャッイ@ ュ
µ°±®µ´± ゥ ーイ・オョ 。N
SN@p¹¯°³¸± 」。イ・@ウ・@ーッエ@」ッョ ァ・ャ。@ゥューイ・オョ 。Z@」。イョ ・L@ー。ウ。イゥ
¶¹³´®±º L@ー・ウエ・@ーイッ。ウー。エL@ャ・ァオュ・L@
Á¹¯°³¸± ャ。」エ。エ・L@ー。ゥ・ ョL@ー。エゥウ・イゥ・L@
。ャゥュ・ョエ・@ウ・ュゥーイ・ー。イ。エ・N
TN@p¹¯°³¸± 」。イ・@ョ オ@ウ・@ーッエ@」ッョ ァ・ャ。@ゥ ューイ・オョ
¹µ°µ´¿µº ウエイオァオイゥ
。Z@ウ。ャ。エ。L@
L@ー・イ・@ウゥ@ュ・イ・@ゥエ ョイ・ァゥL@。ャゥュ・ョ エ・@ァイ。ウ・N
UN@c。° 」ッョ ァ・ャ。エゥ
°Ä¸» ウ@ョ
ゥカゥ 。@。ャゥュ・ョ エ・L@ゥュー。」ィ・エ。エゥMャ・@ゥエ ョ@ョ」。ョ
イオ@。@」ッョ
エエ
ゥ 。エゥ@ァ」ッイ・ウーオョ
・ャ。@。ャゥ
°µ¹±´®º ュオ
ョ°±Á²¸µ®µ
コ・ョ
@。エッ。イ・N@p・
エ・@
オイュ。エッ。イ・ャ・@」。ョ °±¹±² エー。ウエイ。イゥ
エ
ゥ 。エゥ@@ョゥカ・ @ゥ」。ャゥエ。エゥZゥ
M@¶¹³´®± ウゥ@ャ・ァオュ・Z@ー。ョ 。@ャ。@Q@ォァL
M@」。イョ・Z@ー。ョ 。@ャ。@RLU@ォァN
VN@l・ァオュ・ャ・@
°±´¯Åµ®± °³Á² ウー。ャ。イ・@ウゥ@エ。ゥ・イ・N
HRMS@ュゥオ
ョエ・@ゥ@ョ。ー。@ ・イ「ゥエ ョ・[@。ーッゥ
°± @ョゥ。ー。@イ・」・N@c。
@ャ・@イ。」ゥエ@ゥ イ・ー・ ° ¶¯·¯¸µ®µ ッ@ッ。ャ。@ °± ァ。エゥエ@」オ@。「オイゥ@ウ。オ@オョ @」オーエッイ@」オ@ ュゥ¹」¯³°±º
イ・ウー・」エ。エゥ @ウ
ョ
ゥ エイオ」エゥオャ
°± ¶¯·¯¸µ¹±Æ» ゥョ・@
WN@p。ウエイ。エゥ@ー。」ィ・エ・ャ・@オウ」。エ・@ー・ョ エイオ@。@・カゥエ。@」ッョ ァ・ャ。イ・。@ャッイ@ゥューイ・オョ 。N
XN@cッョ ァ・ャ。エゥ@。ャゥュ・ョ エ・ャ・@ーイッ。ウー・エ・@ウ・ー。イ。エ@
°± 」・ャ・@ °±Å² 」ッョ ァ・ャ。エ・N
YN@nオ@ウ。イ。エゥ @ウ。オ@」
¯°µÀ±®²®µ 。ャゥュ・ョ エ・ャ・@ーイッ。ウー・エ・@ウ。オ@ャ・ァオュ・ャ・@
°±´¯Åµ®± 。 ョ
ゥエョ
ゥ ・@
°± 」ッョ ァ・ャ。イ・N@aャエ・@。ャゥュ・ョ エ・@ーッエ@ @オウッイ@ウ。イ。エ・@
ウ。オ@」
¯°µÀ±®²®±» iョ エ・ョウエ ゥ 。エ・。@。イッュ・ゥ @」。エッイカ。@」
¯°µÀ±®± ウ・@ーッ。エ・@ウ」ィゥュ「。N
QPN@fッャッウゥエ@ゥ ュ。エ・イゥ。ャ・@ウ。オ@イ・」ゥ
¯¶±´®µ¯²®± ー・ ゥエ
ョ・@ウー・」ゥ
ー・ョ エイオ@」ッョ
。ャ@」 ァ・ャ。エ@ゥ
°±¹±² ・カゥ@ョエカ・
。イゥ
@ゥ ーゥ・ 」。ャゥエ。エゥNゥ
¹°±¹µµ
QQN@¼´¹µ±®µ ー・@ー。」ィ・エ@」・@」ッョ °²®² 」ッョ エ@ョ
ゥァ
ウゥ・ャ。イゥ
@ °±Á²¸µ®µ
Nゥ@nオ@ エゥ °±ューオャ@
°±Á¯Âµ®²¹± µ°µ´²®º @ョ ゥカ・°±¹±² ー。ウエイ。イゥ@ゥ 」。ャゥエ。エゥNゥ
QRN@nオ@」ッョ ァ・ャ。エゥ@°µ ウエゥ」ュ・エ。ャ@」オ@「。オエオイゥ
ャ・@ウ。オ@」オエゥ @ゥ
µ°³·²®±º @°±¯²¹±´±
。」 。」・ウエ・。@。イ@ーオエ・。@・ ÇÁ·¯°²»
QSN@lオ。エゥ@。ャゥュ・ョ エ・ャ・@ョ ・」・ウ。イ・@」。イ・@エイ・「オゥ
°±Â½¿±®²®± ュ ゥ °・・µ²®»
@ pイ・ァ。エゥエMゥ ャ・@」。エ@ュ。ゥ ° ーッウゥ @「
°³Á²」オイ。
ャ
ゥ @ °±´¯½±·²¹±»
QTN nオ@「ャッ」。tÍ ÎÏÍÐÍÑÍÍÒÓ ÔÓ ÕÓÏÍÖÍÏÓ Ñ× ÕÒÍØÓÙÚÓÛ ÜÏÍÙ ÕÑÓÕÖÚÕÝ ÖÓ ÞÎÕÚÓ iØÞÍÓÔÍÑÕ ÑÍÏÑ×ÒÕ tÍÕ ÕÓÏ×Ò×Í iョ@
@ÐÍÓÑÕÏ Ó ÑÎØÞÕÏÚÍØÓÙÚÛ
QUN p・ョ エイオ@。@ッ「tÍÙÓ ØÕÍ Ø ×ÒÚ ÖÞÕ tÍ×Ý Þ×ÚÓtÍ ÖÑÎÕÚÓ ÖÓÏÚÕÏÓÒÓ ßÑ× ÓàÑÓÞ tÍÕ ÖÓÏÚÕÏ ×Ò×Í ÍÙÐÓÏÍÎÏáÝ ÔÓÎÕÏ ÓÑÓ Ù× ÕÐÓÑÚÓÕâ a@@
ÑÕÏÕÑÚÓÏÍÖÚÍÑÍÒÓ ÚÓÏØÍÑÓ sÍ Ø ÓÑÕÙÍÑÓÛ ã× ÕÑÓÖÚÓ ÖÓÏÚÕÏÓ ÖÑÎÕÖÓÝ ÖÓ ÑÕÒÑ×ÒÓÕâ a@オョ@ äÎÒ×Ø ÔÓÑÒÕÏÕÚ ÔÓ ÔÓÞÎâÍÚÕÏ Ó ÕÒ
ÑÎØÞÕÏÚÍØ ÓÙÚ×Ò×Í ÔÓ ÕÒÍØ ÓÙÚÓ ÑÎÙåÓÒÕÚÓN@
nオ@ウ」ッ。エ・tÍ ÖÓÏÚÕÏ×Ò ÍÙÐÓÏÍÎÏÛ æÑÓÖÚ Ò×ÑÏ× ÞÎÕÚÓ ÕÐÓÑÚÕ ÞÓÏÐÎÏØÕÙ tÕÛ
QVN asÓâÕ tÍ iョ@ÍÙÚÓÏÍÎÏ ÕÒÍØ ÓÙÚÓÒÓ ÙÎ× ÍÙÚÏÎÔ×ÖÓÛ
QWN nオ@çèéêëìíîï tÍ ÕÒÍØ ÓÙÚÓ ÑÕÏÓ ÖÓ ÔÓåÏÕÔÓÕâ a@ÒÕ ÚÓØÞÓÏÕÚ×ÏÍ ðÎÕÖÓ Ý Ñ×Ø ÕÏ ÐÍ ñÕÙÕÙÓÒÓ sÍ ÞÓÞÓÙÍÍ ßØÕÍ ÕÒÓÖ iョ@ÑÎØÞÕÏÚÍØÓÙÚ×Ò
、Ó Ï ÓÐÏÍåÓÏÕÏÓáÛ
QXN asÓâÕ tÍ Ú aäÍ tÕ ÔÓ åòÓÕ ta@iョ@ÑÎÙåÓÒÕÚÎÏ ÞÓÙÚÏ × Õ ÎñtÍÙÓ Î ÑÎÙåÓÒÕÏÓ ÎÞÚÍØ a
QYN d。」a@、ÎÏÍ tÍ Öa@ÞÏ ÓäÓÙÍ tÍ Î ÑÏÓsÚÓÏÓ ÙÓÑÎÏ ÓÖÞ×Ùâ aÚÎÕÏ Ó Õ ÚÓØÞÓÏÕÚ×ÏÍÍ ÕÒÍØÓÙÚÓÒÎÏ ÑÎÙåÓÒÕÚÓ ÕÚ×ÙÑÍ Ñ aョ、@、ÓÑÎÙåÓÒÕ tÍ ÕÞÕÏÕÚ×ÒÝ
カa@Ï ×åaØ @@ウa@iØÞÕÑòÓÚÕ tÍ ÕÒÍØÓÙÚÓÒÓ ÑÎÙåÓÒÕÚÓ iョ@ØÕÍ Ø×ÒÚÓ ÖÚÏÕÚ×ÏÍ ÔÓ ò aÏÚÍÓÝ Ñ×Ø ÕÏ ÐÍ ÑÓÕ ÑÓ âÍÕÏ Û
CURATARE
QN@i®¯®°±²³² °±´¯±´®²®µ 。ー。イ。エオャ@ °± ャ。@ウオイウ。N
RN@@@nオ@
¶¯·¯¸µ®µ ュ。エ・イゥ。ャ・@。「イ。コゥ カ・N@p・
¹µ¯°µ´º 」オイ。エ。エゥ@」オ@オョ
@「オイ・エ・@オュ・コゥ
·°³®²» ¼± エ
ーッ。エ・@オエゥ
@ゥ@ョ。ー。@」。 ャコ
ゥ 。@オョ
°±®±¹½±® @」オ@ーh@ョ
・オエイオN@
cャ。エゥエ@ゥウゥ@オウ」。エゥ@」オ@ッ@」。イー。@ュッ。ャ・N
SN@¼®±¹½±®µ ・クエ・イゥッイオャ@」オ@ッ@」。イー。@ュッ。ャ・@オュ・コゥエ。@ゥ@ョ。ー。N
TN@p・¹µ¯°µ´º 」オイ。エ。エゥ @ァイ。エ。イオャ@
°µ ¶²®² ウゥ@°µ²®¯¹³·
イ。 °µ ウー。エ・@」オ@オョ@。ウーゥイ。エッイ@ウ。オ@ッ@ー・イゥ・N
UN oイゥ」・@」イ・sÚÓÏÓ ÔÓ ÚÓØÞÓÏÕÚ×Ï a@Õ ÕÒÍØÓÙÚÓÒÎÏ ÑÎÙåÓÒÕÚÓ ÑÕ ×ÏØÕÏÓ Õ Ñ×Ï ataÏÍÍ ×Ù×Í ÐÏÍåÍÔÓÏ ßÑÎÙåÓÒÕÚÎÏá ÖÕ× ÐÏÓÑäÓÙ tÕ
@、ÓÖÑòÍÔÓÏÍÍ ×sÍÍ ÞÎÕÚÓ ÖÑ×ÏÚÕ Ô×ÏÕÚÕ ÔÓ ÔÓÞÎâÍÚÕÏ Ó Õ ÕÒÍØ ÓÙÚÓÒÎÏ Û
ª«¬QQ
adSPQMV。H루마니아INÈÉÊÊ ËÌ RPQSMQQMPV@@@오후@QZTQZTU
ôõö÷ø
ùúûüý
schimbarea@direcTiei@de@deschidere@a@uSii
tゥ@。ョウ。ュ「ャオャ@オsゥゥ
@ t s aヤN
Iョエッ。イ」・tゥ@ゥョカ・イウ@。」」・ウッイゥゥャ・@オsゥゥ
þÿ
/0 123435673 tゥ@オs。@」ッョァ・ャ。エッイオャオゥ@sゥ@ー・@」・。@。@ヲイゥァゥ、・イオャオゥ
@89:;<=: t> ?@:=: ;:A: > JFC E;CB>: Eaヤ@ DC D: EFC: 9F aョH aN
@89:;<=: t> ?@:=: ;:A: > JFC E;CB>: Ea@: L:D: LA= A>G
DC D:EF C: B EC:DF aN
* +,-.
Dozatorul de apa (Opţional)
Observaţie
• Turnaţi apa dupa aşezarea recipientului pentru apa pe Pentru a bea apa de la dozator
poziţie.
• Scoateţi recipientul pentru a il curaţa. 1. Apasaţi clapeta dozatorului cu paharul.
• Daca recipientul nu este aşezat corect, dupa umplerea 2. In momentul in care apasaţi clapeta, curge
acestuia cu apa, exista posibilitatea sa se scurga apa pe apa. In momentul in care scoateţi paharul,
la garnitura. clapeta revine in poziţia originala şi apa nu mai
curge.
Aver zare:
• Nu turnaţi decat apa.
• Apa fiarta trebuie racita inainte de a fi turnata in
recipient.
qrstu
adSPQMRRH영INvwxx yz RPQTMPYMPS@@@오전@QQZQPZRP