Code : AD307P-8b

AVERTIZARE DE SIGURANTA (Doar modelele R-600a)

ａ｣･ｳｴ＠ ｡ｰ｡ｲ｡ｴ＠ ｣ｯｮｴｩｮ･＠ ｯ＠ ｡ｮｵｭｩｴ｡＠ ｣｡ｮｴｩｴ｡ｴ･＠ ､･＠ ｡ｧ･ｮｴ＠ ｦｲｩｧｯｲｩｦｩ｣Ｌ＠ ｩｺｯ｢ｵｴ｡ｮＨｒＶＰＰ｡Ｉ＠ ｵｮ＠ ｧ｡ｺ＠ ｮ｡ｴｵｲ｡ｬ＠
｣ｵ＠ ｩｮ｡ｬｴ｡＠ ｣ｯｭｰ｡ｴｩ｢ｩｬｩｴ｡ｴ･＠ ｡ｭ｢ｩ･ｮｴ｡ｬ｡＠ ､｡ｲ＠ ｣｡ｲ･＠ ･ｳｴ･Ｌ＠ ｴｯｴｵｳｩＬ＠ ｵｮ＠ ｣ｯｭ｢ｵｳｴｩ｢ｩｬＮ＠ ｃ｡ｮ､＠ ｴｲ｡ｮｳｰｯｲｴ｡ｴｩ＠ ｳｩ＠
ｩｮｳｴ｡ｬ｡ｴｩ＠ ｡ｰ｡ｲ｡ｴｵｬＬ＠ ｴｲ･｢ｵｩ･＠ ｳ｡＠ ｡ｶ･ｴｩ＠ ｧｲｩｪ｡＠ ｣｡＠ ｮｩ｣ｩｯ＠ ｣ｯｭｰｯｮ･ｮｴ｡＠ ｡＠ ｣ｩｲ｣ｵｩｴｵｬｵｩ＠ ､･＠ ｦｲｩｧｯｲｩ ｣＠ ｳ｡＠ ｮｵ＠
ｳ･＠､･ｦ･｣ｴ･ｺ･Ｎ
ａｧ･ｮｴｵｬ＠ ｦｲｩｧｯｲｩｦｩ｣＠ ｣｡ｲ･＠ ｣ｩｲ｣ｵｬ｡＠ ｰｲｩｮ＠ ｣ｯｮ､ｵ｣ｴ･＠ ｳＭ｡ｲ＠ ｰｵｴ･｡＠ ｡ｰｲｩｮ､･＠ ｳ｡ｵ＠ ｡ｲ＠ ｰｵｴ･｡＠ ｣｡ｵｺ｡＠ ｲ｡ｮｩｲ･｡＠
ｯ｣ｨｩｬｯｲＮ＠ ｄ｡｣｡＠ ｳ･＠ ､･ｴ･｣ｴ･｡ｺ｡＠ ｯ＠ ｳ｣ｵｲｧ･ｲ･Ｌ＠ ･ｶｩｴ｡ｴｩ＠ ｣｡＠ ｶｲ･ｯ＠ ｦｬ｡｣｡ｲ｡＠ ｬｩ｢･ｲ｡＠ ｳ｡ｵ＠ ｳｵｲｳ｡＠ ｰｯｴ･ｮｴｩ｡ｬ｡＠ ､･＠
｡ｰｲｩｮ､･ｲ･＠ ｳ｡＠ ･＠ ｩｮ＠ ｡ｰｲｯｰｩ･ｲ･｡＠ ｡ｰ｡ｲ｡ｴｵｬｵｩ＠ ｳｩ＠ ｡･ｲｩｳｩｴｩ＠ ｣｡ｭ･ｲ｡＠ ｩｮ＠ ｣｡ｲ･＠ ｳ･＠ ｡ ｡＠ ｦｲｩｧｩ､･ｲｵｬ＠ ｣｡ｴ･ｶ｡＠
ｭｩｮｵｴ･Ｎ
ﾁ Pentru a evita crearea unui amestec de gaz-aer inflamabil in cazul aparitiei unei scurgeri din
circuitul refrigerant, marimea camerei in care aparatul este asezat trebuie sa fie proportionala
cu cantitatea de agent frigorific folosit.
ﾁ Camera trebuie sa aiba 1m³ ca dimensiune pentru fiecare 8g de R600a agent frigorific din
interiorul aparatului. Cantitatea de agent frigorific este indicata pe placuta de identificare
din interiorul aparatului.
ﾁ Nu porniti niciodata un aparat care arata vreun semn de defectiune. Daca aveti vreo indoiala,
consultati vanzatorul.

RECLAMATIE RoHS (Directiva 2011/65/EU)

Acest produs este solid, nu contine Pb, Cd, Cr+6, Hg, PBBs si PBDEs / conform
Directivei si nu afecteaza mediul.

Reciclarea echipamentului electronic& electric folosit

Semniｦｩcatia simbolului de pe produs, accesoriile sau ambalajul sau indica ca acest
produs nu trebuie tratat ca deseu menajer.
Va rugam, reciclati acest echipament la punctul de colectare corespunzator, special
amenajat pentru gaze de sera florinate, conform Protocolului Kyoto, complet sigilat
ermetic.
Reciclarea deseului rezultat din echipamente electrice&electronice, in Uniunea Europeana si alte
tari europene se face in sisteme de colectare separate. Prin reciclarea corecta a acestui produs,
contribuiti la prevenirea poluarii mediului si protejarea sanatatii umane. Manipularea gresita a
acestui aparat poate afecta mediul inconjurator.
Reciclarea materialelor ajuta la conservarea resurselor naturale.
Va rugam nu reciclati echipamentul dvs electric si electronic vechi impreuna cu deseul menajer.
Pentru informatii detailate despre reciclarea a acestui produs, va rugam contactati biroul local
din oras, serviciul dvs. de reciclarea a deseurilor menajere sau magazinul de unde ati cumparat
produsul.

hkZWXT]ˆO⨜⫼⏼㙸PU•‹‹GGGY YWXZTXXTW]GGG㝘䟸GXa[Xa[W
 AVERTIZARE / MASURI DE SIGURANTA
In vederea evitarii oricui risc de accidentare personala, distrugere de material sau utilizare incorecta a aparatului,
respectati urmatoarele masuri de siguranta. (Dupa citire, va rugam pastrati aceste instructiuni intr-un loc sigur pentru
consultare ulterioara). Amintiti-va sa le inmanati urmatorului proprietar.

ATENTIE! Indica ca exista pericol de ranire grava sau chiar moarte

MASURA DE PRECAUTIE! Indica ca exista risc de ranire personala sau distrugere de material

!ATENTIE

ｎｵ＠｣ｯｮ･｣ｴ｡ｴｩ＠ｬ｡＠｡｣･･｡ｳｩ＠ｰｲｩｺ｡＠ｭ｡ｩ＠ｭｵｬｴ･＠｡ｰ｡ｲ｡ｴ･Ｎ
ﾁ Acest lucru ar putea cauza supraincalzire si incendiu

ｓｴ･｣ｨ･ｲｵｬ＠ｴｲ･｢ｵｩ･＠ｳ｡＠ｳｴ･｡＠ｭ｡ｩ＠､･ｰ｡ｲｴ･＠､･＠ｳｰ｡ｴ･ｬ･＠ｦｲｩｧｩ､･ｲｵｬｵｩＯ｣ｯｮｧ･ｬ｡ｴｯｲｵｬｵｩＮ
ﾁ Un stecher defect poate produce incendiu datorita supraincalzirii.
ｎｵ＠ｰｵｬｶ･ｲｩｺ｡ｴｩ＠｡ｰ｡＠､ｩｲ･｣ｴ＠ｩｮ＠ｩｮｴ･ｲｩｯｲｵｬ＠ｳ｡ｵ＠･ｸｴ･ｲｩｯｲｵｬ＠ｦｲｩｧｩ､･ｲｵｬｵｩＯ｣ｯｮｧ･ｬ｡ｴｯｲｵｬｵｩＮ
ﾁ Exista risc de explozie sau incendiu
ｎｵ＠ｩｮ､ｯｩｴｩ＠｣｡｢ｬｵｬ＠､･＠｡ｬｩｭ･ｮｴ｡ｲ･＠･ｸ｣･ｳｩｶ＠ｳ｡ｵ＠ｮｵ＠｡ｳ･ｺ｡ｴｩ＠ｯ｢ｩ･｣ｴ･＠ｧｲ･ｬ･＠ｰ･＠･ｬＮ
ﾁ Acest lucru constituie pericol de incendiu. Daca cablul este deteriorat, inlocuiti-l imediat la fabricant, agentul sau de service sau
o persoana caliｦｩcata in acest domeniu.
ｎｵ＠ｩｮｴｲｯ､ｵ｣･ｴｩ＠ｳｴ･｣ｨ･ｲｵｬ＠ｩｮ＠ｰｲｩｺ｡＠｣ｵ＠ｭ｡ｮ｡＠ｵ､｡Ｎ
ﾁ Va puteti electrocuta
ｎｵ＠ｰｵｮ･ｴｩ＠ｵｮ＠ｶ｡ｳ＠ｰｬｩｮ＠｣ｵ＠｡ｰ｡＠ｰ･＠｡ｰ｡ｲ｡ｴＮ
ﾁ Daca apa se varsa pe oricare parte electrica, acest lucru poate conduce la incendiu sau electrocutare. ｎｵ＠ｩｮｳｴ｡ｬ｡ｴｩ＠
ｦｲｩｧｩ､･ｲｵｬＯ｣ｯｮｧ･ｬ｡ｴｯｲｵｬ＠ｩｮｴｲＭｵｮ＠ｬｯ｣＠ｵｭ･､Ｌ＠ｵｮ､･＠ｰｯ｡ｴ･＠ ｳｴｲｯｰｩｴ＠｣ｵ＠｡ｰ｡Ｎ
ﾁ Izolatia incorecta a partilor electrice poate cauza scurt circuit sau incendiu.
ｎｵ＠､･ｰｯｺｩｴ｡ｴｩ＠ｳｵ｢ｳｴ｡ｮｴ･＠ｶｯｬ｡ｴｩｬ･＠ｳ｡ｵ＠ｩｮ ｡ｭ｡｢ｩｬ･＠ｩｮ＠ｦｲｩｧｩ､･ｲＮ
ﾁ Depozitarea de benzen, diluant, alcool, eter, gaz LP sau alte substante poate cauza o explozie. ｎｵ＠､･ｭｯｮｴ｡ｴｩＬ＠ｲ･ｰ｡ｲ｡ｴｩ＠ｳ｡ｵ＠
ｭｯ､ｩ ｣｡ｴｩ＠｡ｰ｡ｲ｡ｴｵｬＮ
ﾁ Acest lucru poate cauza incendiu sau operatii anormale, care pot conduce la accidentare.
ｔｲ｡ｧ･ｴｩ＠ｳｴ･｣ｨ･ｲｵｬ＠､ｩｮ＠ｰｲｩｺ｡＠ｩｮ｡ｩｮｴ･＠､･＠｡＠ｩｮｬｯ｣ｵｩ＠｢･｣ｵｬ＠､ｩｮ＠ｩｮｴ･ｲｩｯｲｵｬ＠ｦｲｩｧｩ､･ｲｵｬｵｩＮ
ﾁ Altfel, exista riscul de scurt circuit.
ﾁ Doar service-ul poate schimba cablul si executa orice alte reparatii. Instalarea sau reparatiile necorespunzatoare pot supune
utilizatorul la un risc considerabil.
＠ａｳｩｧｵｲ｡ｴｩＭｶ｡＠｣｡＠｡ｰ｡ｲ｡ｴｵｬ＠･ｳｴ･＠ｩｭｰ｡ｭ｡ｮｴ｡ｴＮ
ﾁ Altfel, materialul poate fi deteriorat si se poate produce scurt circuit.
ｄ｡｣｡＠､ｯｲｩｴｩ＠ｳ｡＠ｲ･｣ｩ｣ｬ｡ｴｩ＠ｦｲｩｧｩ､･ｲｵｬＯ｣ｯｮｧ･ｬ｡ｴｯｲｵｬＬ＠｡ｲｵｮ｣｡ｴｩＭｬ＠､ｵｰ｡＠｣･＠｡ｴｩ＠ｩｮ､･ｰ｡ｲｴ｡ｴ＠ｵｳ｡＠ｳｩ＠ｳｩｧｩｬｩｩｬ･Ｎ
ﾁ In acest fel, nu este posibil ca un copil sa ramana inchis in interior frigiderului.
ｏｲｩ ｣ｩｩｬ･＠ｰ･ｮｴｲｵ＠ｶ･ｮｴｩｬ｡ｴｩ･＠､ｩｮ＠ｲ｡ｭ｡＠｡ｰ｡ｲ｡ｴｵｬｵｩ＠ｳ｡ｵ＠ｳｴｲｵ｣ｴｵｲ｡＠ｩｮ｣｡ｳｴｲ｡ｴ｡＠ｮｵ＠ｴｲ･｢ｵｩ･＠｢ｬｯ｣｡ｴ･Ｎ
ｎｵ＠ｦｯｬｯｳｩｴｩ＠､ｩｳｰｯｺｩｴｩｶ･＠ｭ･｣｡ｮｩ｣･＠ｳ｡ｵ＠｡ｬｴ･＠ｭｩｪｬｯ｡｣･＠ｰ･ｮｴｲｵ＠｡｣｣･ｬ･ｲ｡ｲ･｡＠ｰｲｯ｣･ｳｵｬｵｩ＠､･＠､･｣ｯｮｧ･ｬ｡ｲ･Ｌ＠｡ｬｴｦ･ｬ＠､･｣｡ｴ＠｣･ｬ･＠
ｲ･｣ｯｭ｡ｮ､｡ｴ･＠､･＠ｦ｡｢ｲｩ｣｡ｮｴＮ
ｎｵ＠､･ｴ･ｲｩｯｲ｡ｴｩ＠｣ｩｲ｣ｵｩｴｵｬ＠ｲ･ｦｲｩｧ･ｲ･ｮｴＮ
ｎｵ＠ｦｯｬｯｳｩｴｩ＠｡ｰ｡ｲ｡ｴ･＠･ｬ･｣ｴｲｩ｣･＠ｩｮ＠ｩｮｴ･ｲｩｯｲｵｬ＠｣ｯｭｰ｡ｲｴｩｭ･ｮｴ･ｬｯｲ＠､･＠､･ｰｯｺｩｴ｡ｲ･＠｡ｬｩｭ･ｮｴ･＠｡ｬ･＠｡ｰ｡ｲ｡ｴｵｬｵｩＬ＠､｡｣｡＠ｮｵ＠ｳｵｮｴ＠､ｩｮ＠ｴｩｰｵｬ＠
ｲ･｣ｯｭ｡ｮ､｡ｴ＠､･＠ｦ｡｢ｲｩ｣｡ｮｴＮ

RO-1

hkZWXT]ˆO⨜⫼⏼㙸PU•‹‹GGGX YWXZTXXTW]GGG㝘䟸GXa[Xa[W
 

     aｲｩ＠､･＠｣ aｴｲ･＠   
＠ｰ
ｮ
｡
ｯ
ｲｳ
･ atｩ＠   !
＠ｲｳ
ｳ
ｵ
､
･＠ｦ
ｵ
｡ aｲa＠･ ｲｩｮ
･
ｰ
ｸ ta＠sｩ＠｣
ｯ
ｮ
ｵ sｴｩｮ t･ｲ＠  "
＠､ｰ
ｳ
･ tｩ｡
＠｣
ｬｩ＠
ｺｵ
｡ iｮ＠｣＠｡
ｲ･
｡
ｴ＠ｳ
ｳ
･
｣ｴ＠ｳ
ｮ
ｵｴ＠ｳ
ｨ
ｧ
･
ｶ
ｲ｡
ｰ
ｵ
＠
ｵ
｡
＠｣
･
ｴｲｵ
ｳ
ｩｮ ＠ｰ
ｵ＠ｬ｡
･
ｲｩｶ＠ｵ
＠｡
ｲ･
ｴｩｬｺ｡
ｬｩ＠､
ｲｴｵ
ｰ
＠｣
･ aｴｲ･
＠ｯ
＠ｰ
ｮ
｡
ｯ
ｲｳ
･ a＠ｲ･
ｩｬ
｢
｡
ｮ
ｯ
ｰ
ｳ ＠ｳ
ｴｲｵ
a＠ｰ ｮ
･
ｮ
ｲ｡
ｵ
ｩｧ ＠ #
t｡
ﾁ ｃｯｰｩｩ＠｡ｲ＠ｴｲ･｢ｵｩ＠ｳa＠$%& '()*+,&-.&+ t% )&/0*( + /( '& 1(2+ 2( +)+*+0(34
ﾁ ａ｣･ｳｴ＠｡ｰ｡ｲ｡ｴ＠ｰｯ｡ｴ･＠ 56 78696:;8 <= > a0*& 2?)%% 2( , a*'0+ )&'0& @ +/% s% )&*'?+/& 2( 2+)+2%0at% $%A%2&B '&/A?*%+3& '+( ＠C&/0+3& *&D('&
＠'+( $aｲa＠&E)&*%&/ta＠s% 2(/? s0%/t& D&')*& +)+*+0 D+2a＠ｳｵｮｴ＠ '()*+,&-.&+ t% '+( %/'0*(% t% 2( )*%,%*& 3+ (0%3%A+*&+
＠+)+*+0(3(% iｮ＠2?/D% t%% D& '%-(*+/ta＠s% iｮ0&3&- )&*%2?3&3& %C)3%2+0&
ﾁ ｃｯｰｩｩ＠ｮ ｵ＠｡ｲ＠ｴｲ･｢ｵｩ＠ｳ a＠'& 1?+2& 2( +)+*+0(34
ﾁ＠＠ｃｵｲat+*&+ s% iｮ0*&t%/&*&+B 2+*& '(/0 iｮ＠'&+C+ (0%3%A+0?*(3(%B /( 0*&™(%& ' a＠'& &$&20(&A& D& 2a0*& 2?)%% $aｲa＠'()*+,&-.&*&4

‘|’““{
＠ v{y ‘|”•–{ v€ Œˆˆv€ sｴ･＠｣｡＠｡ｧ･ｮｴ＠ŒzwxˆzwŒw~t
ｖ･ｲｩｦｩ｣｡tｩ＠･ｴｩ｣ｨ･ｴ｡＠｣ｯｭｰｲ･ｳｯｲｵｬｵｩ＠ｳ｡ｵ＠ce｡＠｣ｵ＠｣｡ｲ｡｣ｴ･ｲｩｳｴｩ｣ｩ＠ｴ･ｨｮｩ｣･＠ｰ･ｮｴｲｵ＠｡＠ｶ･､･｡＠｡ｧ･ｮｴul＠ｦｲｩｧｯｲｩｦｩ｣＠ｦｯｬｯｳit＠ｰ･ｮｴｲｵ＠ｦｲｩｧｩ､･ｲｵｬ＠､ｶｳＮ
Caｮ､＠｡｣･ｳｴ＠ｰｲｯ､ｵｳ＠｣ｯｮtｩｮ･＠ｧ｡ｺ＠ｩｮｦｬ｡ｭ｡｢ｩｬ＠ＨｒＭＶＰＰ｡ＩＬ＠ｶa＠ｲｵｧaｭ＠ｳa＠ｬｵ｡tｩ＠｣ｵｮｯsｴｩｮta＠､･＠ｵｲｭaｴｯ｡ｲ･ｬ･Ｚ
ﾁ ａFGHIJKLGMIN OPQRSQQTU VUWXPY ZUWXQT[t\] ^\_ `aba aca`adefe\ gae gd`ehde`a iｮhagd`ada＠ｮｵ＠d`]ie\] ifjhad]
ﾁａFGHIJKLGMIN MY klTlmQ t\ ^\gcjn\d\o] b]ha_\h] gae afd] b\pfjah] c]_d`e ahh]f]`a`]a c`jh]gefe\ ^] ^]hj_q]fa`]r afd]f] ^]haｴ＠h]f]
＠`]hjba_^ad] ^] sai`\ha_d
ﾁ ａFGHIJKLGMIN MY ˜UXUPQlP[t\ h\`he\def `]s`\q]` aｮｴ Ｎ
ﾁ ａFGHIJKLGMIN MY klTlmQ t\ aca`ad] ]f]hd`\h] iｮ＠\_d]`\j`ef hjbca`d\b]_d]fj` ^] ^]cjn\da`] af\b]_d] af] aca`adefe\r ^aha＠ｮｵ＠ｳｵｮｴ＠､
]
d\cef h]fj` `]hjba_^ad] ^] sai`\ha_d—

sｩ＠｣
ｴ｡
ｮ
ｯ tｩ＠｡
ｲｩ
ｴｯ
ｵ atｩｬ･
＠ｬｯ
＠
･
｡
｣ ＠ｬ･
iｮ ｲ
ｴｵ
｡
ｧ ＠･
ｵ
a＠｣ｲ＠｡
｡
ｮ
ｬｩｭ
ｩ＠ｰ
ｴｵ
ｳ
･
｣
＠
ｳ
ｵ
､
ｲｯ ＠ｯ
iｮｮ
｣
､
ｩ tｩｩ＠＠､
･ｮ
ｩｧ
ｳ
ｵ
｡
ｲ tat
uvwxyz{ tw|}a＠~{ iｮ｡ｩｮｴ･＠､･＠€w‚wƒ{z€ v ＠･
ｵ
a＠ｮｴ＠｣
ｩｳ
ｸ
＠､
ｴ･
ｵ
､
ｮ
ｯ
＠ｰ
｡
ｴｲｩｯ
･
＠ｰ
･＠､
ｲｴ･
｡
＠＠ｳ
ｩｮ ＠{„{z{…yywt
ｴ･｡
｡
ｰ
†y ‡€„ˆ‰w…{ tｩ＠ iｮ＠｡｣･ｳｴ＠｡ｰｲｴ＠ｳｵ｢ｴ｡ｮ ＠€Š„ˆ‰w}€ „z€~y‚ z€~w„w€ƒ…€€
t･ ~y {€zˆvˆw ~y ~ˆ‚‹yv…w‹w wƒŒ{‚{‹wt



Ž 
ａｄＳＰＱＭＲＲＨ영ＩＮ ＲＰＱＴＭＰＹＭＰＳ＠＠＠오전＠ＱＱＺＱＰＺＱＷ
 ＡａｔｅžŸ ¡

¢£ ¤¥¦§¨©ª«ª© ¦¬¥« ­£®ª¥ «®©­¥¯ª¥ ©¯ «¦«¬«ª°

ﾁ＠＠ｃ｡±² ²³´µ¶·²³¸· ｵｳ｡Ｌ＠ｵｮ ²³¹
＠｡ｬｩｭ･ｮ º»¼²½µ³
ｴ＠ｰｯ｡ｴ･＠｣｡
ｳｩ＠ ｯ＠｡｣｣ ·²³±¸¹»³ ｰ･ｲｳｯｮ²·´¸»½¾³»³
｡ｬ｡＠ｳ｡ｵ＠ｯ＠ｭ｡ｴ･ｲｩ｡ｬ｡Ｎ ¢£ ¦£¯¥ª© ¿ª©À®¥ ¤¥
¿ª©À®« ¿© ©¯ Á¥¯¥¬«® §Â©¥Àª¥ ¤©¯ ¿ª©À®« ©¯ À§¯Á¥®«ª§¬°
Ã＠＠ｒ･｣ｩｰ･ｩ ｴｮｵｬ＠ｳ･＠ｰｯ｡ｴ･＠ｳｰ｡ｲｧ･＠ｳｩ
º»¼²½µ³ ｯ＠｡｣｣ ·²³±¸¹»³
＠ ｰ･ｲｳｯｮ ｡ｬ｡
ｄ«À« ¦¬©¨« ¥¿ª¥ ¿®«Â©ª«Ä ¯£ ©¯ª¬§¤£À¥ª© ¿ª¥ÀÅ¥¬£®°
Ã＠＠Ƴ ｰｯ｡ｴ･＠
º»¼²½µ³ ｵｮ＠ｳ｣ｵｲｴ＠｣ｩ ±²·½
ｲ｣ｵｩｴ＠ｳ｡ｵ＠ｩ｣ｮ･
¢£ ¤¥À§¯¥Àª«ª© À«Â®£® ¦¬©¯ ª¬«Á¥¬¥°
Ã＠＠ｐｵｴ･ｴｩ
²³µ¼±³µ¸¹
＠ º»¼²½µ³
ｯ＠ｳ｡ｲｭ｡＠ｳｩ ＠ ｵｮ ＠ｳ｣ｵｲｴ＠｣ｩｲ｣ｵｩｴＮ
¢£ ¤¥¦§¨©ª«ª© «®©­¥¯ª¥ ¦¥ «¦«¬«ª°
Ã＠＠ｃ｡±² ²³´µ¶·²³¸· ｳ｡ｵ＠ｩ ¶·²³¸·
｣ｮ ｵｳ｡Ｌ＠｡ｬｩｭ･ｮ ｴ²³¹ º»¼²½µ³
･ｬ･＠ｰｯｴ＠｣｡
ｳｩ
＠ ｡｣｣·²³±¸¹»³ ｰ･ｲｳｯｮ ²·´¸»½¾³»³
｡ｬ｡＠ｳ｡ｵ＠ ｭ｡ｴ･ｲｩ｡ｬ｡
¢£ ¤¥¦§¨©ª«ª© ¦¬§¤£¿¥ Ç«¬­«À¥£ª©À¥Ä ­«ª¥¬©«®¥ ¿ª©©¯ª©ÈÀ¥ ¿«£ «®ª¥ ¦¬§¤£¿¥ ¿¥¯¿©Â©®¥ ®« ª¥­¦¥¬«ª£¬« ¿À«¨£ª« ©¯ Ǭ©Á©¤¥¬°
Ã＠＠ｐ»¼²½´³É³ ｣｡ｲ･＠ｮ･｣･ｳｩｴ｡＠｣ｯｮｴｲｯｬｵｬ＠ｳｴｲｩ ²³º¼Ê·¸¹¸³ ｩË»·¾·²³»
｣ｴ＠｡ｬ＠ｴ･ｭｰ･ｲ｡ｴｵｲｩ
＠ｮ ＠ｩｵ
ｮ＠ｴｲ･｢ｵｩ･＠ ¢£ ®«¿«ª© £¯ À§¦©® ¿« ¿¥ «Á«ª¥ ¤¥ £¿«°
¢£ «ª©¯Á¥ª© ¯©À©£¯ ¬¥À©¦©¥¯ª ¿«£ «®©­¥¯ª¥®¥ ¤©¯ À§¯Á¥®«ª§¬ À£ ­«©¯©®¥ £¤¥°
Ã＠＠ａ｣･ｳｴ＠ｬｵ｣ｲｵ＠ｰｯ｡ｴ･＠｣｡ｵｺ｡＠
²³¾³»¹¸½»·
ｉ¯¤¥¦«¬ª«ª© §¬©À¥ ­«ª¥¬©«® ¿ª¬«©¯ ¤¥ ¦¥ ¦©¯©© ¿ª¥ÀÅ¥¬£®£©°
Ã＠＠ａɸ˳ÉÌ ･ｸｩｳｴ｡＠ｲｩ
²³ ｣ｮｩ ｳ･｣＠
±²·½Í
¢£ ©¯ª¬§¤£À¥ª© ­«¯« ©¯ ¦«¬ª¥« ¤¥ Χ¿ « «¦«¬«ª£®£©°
Ã＠＠ｏｲｩ｣･＠ｭ｡ｲｧｩ･ｮ＠｡ｳ｣ｵｴｩｴ｡＠ｰｯ｡ｴ･＠｣｡ｵｺ｡＠ｲ｡ｮ ｲｩ ･＠ｰ･ｲｳｯｮ ｡ｬ｡
ｄ£¦« ¤¥À£¦®«¬¥ ¤¥ ®« ¿£¬¿« ¤¥ À£¬¥¯ªÄ «¿ª¥¦ª«ª© À¥® ¦£ª©¯ À©¯À© ­©¯£ª¥ ©¯«©¯ª¥ ¤¥ « À§¯¥Àª« «¦«¬«ª£® ¤©¯ ¯§£ ®« ¦¬©¨«°
Ã＠＠ｆｵｮ｣ｴｩｯ｡ｮｲ･｡＠｡ｮｯｲｭ｡ｬ｡＠｡＠｣ｯｮ ²·´¸»½¾³»³¹
ｧ･ｬ｡ｴｯｲｵｬｵｩ ｭ｡ｴ･ｲｩ
＠ｰｯ｡ｴ･＠｣｡ｵｺ｡＠＠
｡ｬｵｬｵｩＮ
ｄ«À« «¦«¬«ª£® ¯£ ¥¿ª¥ ǧ®§¿©ª § ¦¥¬©§«¤« ®£¯Á« ¤¥ ª©­¦Ä ¿À§«ª¥ª© ¿ª¥ÀÅ¥¬£®°
Ã＠＠ｏｲｩ｣･＠²³¸³»·¼»¹»³ ｡＠ｩｺｯｬ｡ｴｩ･＠ｩｰｯ｡ｴ･＠｣｡ｵｺ｡＠ｩ
±²·½Í ｣ｮ･
¢£ ®«¿«ª© À§¦©©© ¿« «ª©¯Á« ¿«£ ¿« ¿¥ Χ«À¥ À£ ª«Â®§£® ¤¥ À§­«¯¤« ¤¥ ¦¥ ¨§¯« Ǭ§¯ª«®« « «¦«¬«ª£®£©°
Ã＠＠ｎｵ＠ｰ･ｲｭｩｴ･ｴｩ＠｣ｯｰｩｬｩ ｯｲ＠ｳ｡＠ｳ･＠ｪｯ｡｣･＠｣ｵ＠｡｣･ｳｴ＠｡ｰ｡ｲ｡ｴ
Ã＠＠ｎｵ＠ｩ＠ｩｬ｡ｳ｡ｴｩ＠ｳ｡＠ｳｴ･｡＠ｳ｡ｵ＠ｳ｡＠ｳ･＠ｳｰｲｩ
²³ ｢｡ｺ｡Ｌ＠ｰ｡ｲｴｩ²³¸¹´¹Ï·É³Ì
ｪｬ･
ｮ
ｩ ･＠
＠ｰ･＠ｰ｡ｮ ｵｬ＠ ²Í
ｯｵｳ｡＠ｳＮ｡ＮｭＮ
à ＠＠ｒ･ｰ｡ｲ｡ｴｩｬｩ ･＠ｳｩ＠ｴｮｩ ｲ･ｴｩ･ｮｲ･｡＠｡ｰ｡ｲ｡ｴｵｬｵｩ
²¼¹» ²³ ｣｡ｴｲ･＠ｴ･ｨｮ
＠ｴｲ･｢ｵｩ･＠･ｸ･｣ｵｴ｡ｴ･＠
｣ｩ ･ ²³ ｣｡ｴｲ･＠ｯ＠ｰ･ｲｳｯ｡ｮ
ｩ ＠ｩｮ｣｡ｬｩ ｣｡ｴｩＮ＠ｒ･ｰ｡ｲ｡ｴｩ ｡＠ｩ｣ｮｯｲ･｣ｴ｡＠ ｡＠
･ ²³ ｰ･ｲｩ｣ｯｬ＠｣｡ｲ･＠ｰｯ｡ｴ･＠｡ｶ･｡＠｣ｯｮ
ｮ｣｡ｬｩ ｣｡ｴ｡＠･ｳｴ･＠ｯ＠ｳｵｲｳ｡＠ｰｯｴ･ｮ ｴ｡
ｩ ｬ｡＠ ｳＮ･｣ｩｴ
ｮ･＠｣ｲｩｴ｣ｩ ･＠ｰ･ｮ
ｴｲｵ＠ｵｴｩｬｺ ｩ ｡ｴｯｲｵｬ＠｡ｰ｡ｲ｡ｴｵｬｵｩ
à ＠＠ｎｩ｣·¼²¹¸¹ ｵｮ＠ｰｵｮ･²³ ｴｩ＠｣ｵ｢ｵｲｩ＠ ²³É³ ²³ ｧｨ･｡ｴ｡＠
ｧｨ･｡ｴ｡＠ｳ｡ｵ＠｡｣｡ ²·± ｣ｯｮｧ･ｬ｡ｴｯｲ＠
²·»³µ¸ ＠ｮｩｧｵｲ｡Ｎ＠Ｈｔ･ｭｰ･ｲ｡ｴｵｲ｡＠ｲ･
²½´¹ ｰｯ｡ｴ･＠｣｡ｵｺ｡＠
ﾓ｡ｲｳｵｲｩ＠ｲ･｣ｩﾔＩ

ＡａｔｅžŸ ¡

Ë»·¾¼»·Ðµ
ａｧ･ｮｴｵｬ＠ ˼ɼ´·¸ ＠ｮ ｩË»·¾·²³»Ñµ¼±¾³É¹¸¼¹»³ ｳｩ＠ｧ｡ｺ･ｬ･＠
²·± ｭ｡ｴ･ｲｩ｡ｬｵｬ＠ｩｺ²½»·
ｯｬ｡ｴｯｲ＠ｮ･｡²³
ｳｰ･｣ｩ｣･ｳｩ
ｬ･＠ｲ･｣ｩ
ｴ｡＠ｰｲｯ｣･
｣ｬ｡ｲ･Ｎ
¼±²½µ¸¹
ａｳｩｧｵｲ｡ｴｩＭｶ｡＠｣｡＠ｮ ｩ ＠｣²·± ｳｰ｡ｴ･ｬ･＠｡ｰ｡ｲ｡ｴｵｬｵｩ
｣ｩ ｯ ²³¸³»·¼»¹¸¹
＠ｵ ²³ ｲ･｣ｩ｣ｬ｡ｲ･Ｎ
ｮ＠･ｳｴ･＠
｡
ｮ
ｩｴ
ｮ
ｩ ･＠
ﾁ ｃＭｐ･ｮｴ｡ｮ üýÞýØÚÙ þÜ ÿÜß Ö× ×
ÜÛÖÜ ×
×ÛÙÝ ÚßýÞÜ
＠･ｳｴ･＠ táã
＠ｇéñãìã âã ãôæéêâéàã áêðìéóé÷áìã æãêåàí áñèìé táã êãäãçáå a＠è æàèäãâíà a＠çæãäáéì a＠､ã ãìáóáêéàãø  a＠àíõ aó ça＠äèêåéäåé tá
éíåèàáå atáìã ìèäéìã iｮ＠ìãõéåíà a＠äí ãìáóáêéàãé éäãçåíá æàèâíç iｮ＠äèêâátáá âã çáõíàéê ta＠é óãâáíìíáø

ﾁ ａ｣･ｳｴ＠｡ｰ｡ｲ｡ｴ＠ｮ Ö×ØÙÚÛÜÙ
ｵ＠･ｳｴ･＠ÝÙÚÞÚß aàáá âã ä aåàã æãàçèéêã ëáêäìíçáî äèæááï äí äéæéäáå atá ðáñáäãò çãêñèàáéìã çéí óãêåéìã àãâíçã
＠èàá ð aｲa＠ãôæãàáãê ta＠sá äíêèsåáê tã âãçæàã éæéàéåò äí ãôäãæ táé äéñíìíá iｮ＠äéàã éäãçåãé çíêå çíæàéîãõöãéåã çéí áêçåàíáåã äí æàáîáàã
ìé íåáìáñéàãé éæéàéåíìíá＠＠､ã ä aåàã è æãàçèéê a＠àãçæèêçé÷áì a＠､ã çáõíàéê té ìèàø

･ tá äí÷íàá âã õöãé ta＠､áê äèêõãìéåèà âáàãäå iｮ＠õíà a

ﾁ ｎｵ＠ｰｵｮ

ﾁ ｍ｡ｪｯｲｩｴ｡ｴ･｡＠ iｮåàãàíæãàáìèà âã äíàãêå àãóãâáéåã iｮ＠､ãäíàç âã è èà a＠çéí âèía＠ｮｵ＠ îèà éðãäåé åãóæãàéåíàáìã ðàáõáâãàíìíá âîçø Iｮｳaò éà
åàã÷íá ｳa＠＠àãâíäã tá ìé óáêáó âãçäöáâãàãé ísáá éåíêäá ä aｮ､＠äíàãêåíì ãçåã èæàáåø ùéàò iｮ＠äéñíì iｮ＠äéàã iｮåàãàíæãàãé âã äíàãêå
､íàãéñ a＠óéá óíìå âã úû âã èàãò çäèéåã tá＠＠åèéåã éìáóãêåãìã äèêõãìéåãø

š›œ

ａｄＳＰＱＭＶ｡Ｈ루마니아ＩＮÒÓÔÔ Õ ＲＰＱＳＭＱＱＭＰＶ＠＠＠오후＠ＱＺＴＱＺＴＰ
 RECICLAREA
INSTALAREA FRIGIDERULUI / CONGELATORULUI
ＱＮ＠ｌ56578 9: 6;5789 5<=>?57 68 8:675@578 AB8C8<=B9@D>E:C=@57EB9@ ;= E ;E<=5 A=BF5G 9:8AEBF5H
I＠ｄ｡｣｡＠｡ｰ｡ｲ｡ｴｵｬ＠ｮ ｵ＠･ｳｴ･＠ｬ｡＠ｮ ｶ
ｩ ･ｬＬ＠ｰｯｴ＠･ｸｩ
JKLMNO ｳｩ＠ｯ＠ｲ｡｣ｩ
ｲ･＠ｲ･
ｳｴ｡＠ｺｧｯｭｯｴ･＠｣
LKPMQ
ＲＮｃ9B57578 AB8C8<=B9@D>E:C=@57EB9@H
I＠RNOSTONJ ｳｩ＠｣ｵｲ｡ｴ｡ｴｩ＠ｴｮｩ ･ｲｩｯｲｵｬ＠ｳｩ ＠･ｸｴ･ｲｩｯｲｵｬ＠｡ｰ｡ｲ｡ｴｵｬｵｩ＠｣ｵ＠ｯ＠｣｡ｲｰ｡＠ｵｭ･
LMQ
ＳＮ＠ｃE:=>7578 AB8C8<=B9@D>E:C=@57EB9@ @5 ;B8U5 AE@E6875 =V>@968? ;=:7B9 5>=67 5;5B57H
I＠ａ｣･ｳｴ＠｡ｰ｡ｲ｡ｴ＠ｴｲ･｢ｵｩ･＠ｳ｡＠ ･＠｣ｯｲ･ｳｰｵｮ ｺ｡ｴｯｲ＠ｩｭｰ｡ｭ｡ｮｴ｡ｴＮ
WH ａ6=U578 5@8F=:7=@= 8: AB8C8<=BD>E:C=@57EBH
I＠＠RO ｲ･｣ｯｭ｡
XLM ｣｡＠ｳ｡＠｡ｳｴ･ｰｴ｡ｴｩ＠｡ｰ｡ｲ｡ｴｵｬ＠ｳ｡＠ｳ･＠ｲ｡｣･｡ｳ｣｡＠ＳＭＴ＠ｯｲ･＠ｩ
LO ｡＠LOYZ[JNM ｡
ｮｴ
ｮ
ｩ ･＠ ｡ｬｩｭ･ｮ
ｴ･＠ｩ＠ｮ･ｬＮ
ＵＮ＠ｐ567B578 Ｕ\ FF 6;5789 8:7B= AB8C8<=B 68 ;=B=7=@= <8: 6;57=H
I＠RYMNJK] ｳｮｩ ｵYSZLK^O
｣ｩ･ｴ
ｮ＠ ｶｩ｢ｲ｡ｴｩ･JXL Ｌ＠ｳｬ｡｢
ｰｵｴ･ｲ･｡＠
LO ｲ｡｣ｩｲ･＠ｳｩ＠｡ ｳ･＠ｲｩｳｰ
PN_O] ｩ ･ｳｴ･＠｣ｵｲ･ｮ
ｴＮ
＠＠Ｍ＠＠RYMNJK] ｴｯｴ｡ｬ＠｣･ｲｵｴ＠ｩ＠ｮｵｴｩｬｺ ｩ ｡ｲ･Ｎ＠
ｃｯｮ
ｳｵｬｴ｡ｴｩ＠ ｳｩ
LOPOXK] ＠
LJ`OXPJKXOM LO ｭ｡ｩ＠ｪｯｳＮ
aH b7=>c=B9@ 7B=d98= 65 = 5>>=68d8@ A5B5 5 ＠:=>=65B5 <=;@565B=5 5;5B579@98H
eH ｐ=:7B9 7=F;=B579B5 5Fd8=:75@5 69d Ｑ\fgG ;=BAEBF5:75 ;=BA=>75 5 AB8C8<=B9@98 :9 ;E57= ＠578:65H

ＸＮ＠hijkjtｩ＠ｵｮ＠｡ｭｰｬ｡ｳ｡ｭ･ｮｴ＠ｰｬ｡ｮ＠Ｈｳ｡ｵ＠｡ｰｲｯ｡ｰ･＠ｰｬ｡ｮＩ＠sｩ＠ｦaｲa＠･ｸｰｵｮ･ｲ･＠､ｩｲ･｣ｴa＠ｬ｡＠ｬｵｭｩｮ｡＠ｳｯ｡ｲ･ｬｵｩ＠ｳ｡ｵ＠ｵｭ･ｺ･｡ｬaＮ

Ａａ
 

ｆ     

ｐ 
ﾁ＠＠ｄ｡｣｡＠ ! "#$# ｯ＠ｰｲｩｺ｡＠｣ｵ＠ｵｮ
＠ｴ･ｲｭｩ｡
ｮｬ＠ｩｭｰ｡ｭ｡ｮ
ｴ｡ｴＬ＠ｮ
ｵ＠･ｳｴ･＠ｮ
･｣･ｳ｡ｲ｡＠ｯ＠
｣ｯｮ
･｣ｴ｡ｲ･＠｣ｵ＠ｩｭｰ｡ｭ｡ｮ ｴ｡ｲ･＠ｳ･ｰ｡ｲ｡ｴ｡Ｎ

ｆ   %  ＲＵ｣

&＠＠ｃｯｮ
･｣ｴ｡ｴｩ＠ﾓｳ｡ｲｭ｡＠ｩｭｰ｡ｭ｡ｮ
'( ｯｴ･ｬ＠ｳｩ
ｴ｡ｴ｡ﾔ＠ｬ｡＠ｰｬ｡｣ｵｴ｡＠
＠ｧ
ｮ
ｩ ｲｯｰ｡ｴｩＭｯ＠ｬ｡＠ ｭ

｡'#)*#+(, '( ｣･ｬ＠ｰｵｴｩ＠ｮＲＵ＠｣ｭ＠ｩ＠ｮｰ｡ｭ｡ｮｴＮ

NIVELARE
ｄ｡｣｡＠ｰ｡ｲｴ･｡＠
- )$,!, ｡＠｡ｰ｡ｲ｡ｴｵｬｵｩ＠･ｳｴ･＠ｵｳｯｲ＠ｭ｡ｩ
-#'#*,$, '(*,$ ｣･｡＠
＠ '#) ｳｰ｡ｴ･Ｌ＠ｵｳ｡＠ｳ･＠ｰｯ｡ｴ･＠
'("*.#'( ｳｩ＠.#'(
｣ｮ
ｩ ｭ｡ｩ＠ｵｳｯｲＮ

ＱＮ＠ａ    /0

ｒ｡ｳｵ｣ｩｴ＠ｩｰｩ｣ｯ
ｩ ｲｵｬ＠ｲ･ｧｬ｡｢ｩ
'#-(*$#, ｳ｡ｧ･ｴｩ
ｬ＠ｳｴ｡ｮ
＠ｩｰ｡ｮ
｡ｧ＠｣｡
)' ＠ｩ＠ｮ
｡ｰ｡ｲ｡ｴｵｬ＠･ｳｴ･＠ｬ｡＠ｮ
ｶ
ｩ ･ｬＮ

ＲＮ＠ａ    0

ｒ｡ｳｵ｣ｩｴ＠ｩｰｩ｣'#-(*$#,
ｯ
ｩ ｲｵｬ＠ｲ･ｧｬ｡｢ｩ
ｳ｡ｧ･ｴｩ
ｬ＠ｩｰ｡ｮ
＠ｩ＠ｮ)'
｡＠｣｡
｡ｰ｡ｲ｡ｴｵｬ＠･ｳｴ･＠ｬ｡＠ｮ
ｶ
ｩ ･ｬＮ



ａｄＳＰＱＭＶ｡Ｈ루마니아ＩＮ1233 4 ＲＰＱＳＭＱＱＭＰＶ＠＠＠오후＠ＱＺＴＱＺＴＱ
 PREGATIREA FRIGIDERULUI / CONGELATORULUI
ｉ‰ Š‹Œ‹‹Ž ‹Ž‘’’’ “”‹“‘‹ Ž ŽŽŽ‘•–•’ —’ Š‹’˜“Ž‹Ž ™”Œ•–•’ —Ž• Œ‹ š•‰“‘’”‰Ž‹ ‹˜“’‹‰‘Ž› ‘‹œ•’‹ —Ž ‘’‰‹‘’ “”‰‘ Œ‹
•™Ž‘”’’ Ž—’

ＱＮ＠ｉｮ
ｳｴ｡ｬ｡ｴｩ~xspy}w
＠ｴｯ｡ｴ･＠ｲ｡
ｳｩ＠｣ｯｭｰ｡ｲｴｩ ｭ･ｮｴ･ｬ･＠＠ｮ
y€rwoupxuxw ｩｴｩｭｰｵｬ＠ｴｲ｡ｮ ｳｰｯｲｴｵｬｵｩ＠＠ｮ ｩｰｯｺｩｴｬｩ ･＠｣ｯｲ･｣ｴ･Ｎ
ＲＮ＠ｃｵｲ｡ｴ｡ｴｩ ＠
~pyyrwps}žzq€w}uxqps} ｳｩ＠｡｣｣･ｳｯｲｩ ｬ
ｩ ･＠ｰ･ｮｴｲｵ＠ ｰｲ｡
y€rwoupxupwu ~s}sy ｡｣ｵｭｵｬ｡ｴ＠ｩ＠ｮｴｩｭｰｵｬ＠ｩｭｰ｡｣ｨ･ｴ｡ｲｩ＠ｩ ｳｩ＠ｴｲ｡ｮ ｳｰｯｲｴｵｬｵｩＮ
ＳＮ＠Ÿwzs} ry€ ｴ ｮ
ｩ ･ｲｩｯｲ＠ｴｲ･｢ｵｩ･€r ＠ｳ｡＠
ｵｳ｡＠ ･＠｡ｰｲｩｳ
~pyyrwps}syｮ＠｣｡･ｳｴ･＠rwtz ytu{
ＴＮ＠ｆｩｸ｡ｴｩ＠ ｲ･ｧｵｬ｡ｴｯｲｵｬ＠
rw ｴ･ｭｰ･ｲ｡ｴｵｲ｡＠ｬ｡＠ｴ･ｭｰ･ｲ｡ｴｵｲ｡＠｣･｡＠ｭ｡ｩ ~pyyrwps} ｳ｡＠ ＠ ｭｩ｣｡＠ｳｩ＠ ｬ｡ｳ｡ｴｩ
~s€zxyq€w|w ｯ＠ｯｲ｡Ｎ＠ｃｯｮ
＠ ｧ･ｬ｡ｴｯｲｵｬ＠ｴｲ･｢ｵｩ･＠ｳ｡＠
ｳ･＠ｲ｡｣･｡ｳ｣｡＠ｵｳｯｲ＠ｳｩ＠ ｭｯｴｯｲｵｬ＠ｴｲ･｢ｵｩ ｺｧｯｭｯｴＮ＠ｆ
･＠ｳ｡＠ｭ･｡ｲｧ｡＠ｩ｣ｮ･ｴ＠｣ｵ＠｢ｲｵｭ＠ｵｳｯｲ＠ｳｩ
pyyrwps}žzq€w}uxqps} r¡t{ ~s€zxyq€wu|u ＠ｵ
ｮ＠｣ｵ＠
｣ｵ＠｡ｪｵｴｯｲｵｬ＠ｵｮ ｵ＠ｩ ｣ｯｭｰｲ･ｳｯｲ＠｣｡ｲ･＠ﾓｰｯｲｮ
＠ｩｴ
ｮ･ｲｮ ｡Ｎ＠ｃ｡
€r･ｳｴ･＠ｳｩ
｣ｯｭｰｲ･ｳｯｲｵｬ＠･ｳｴ･＠ｮ
＠ ｳ･＠ｯｰｲ･ｳｴ･ﾔ＠ｰ･ｮ ｯｵＬ＠ｴｲｵ＠｡＠ｭ･ｮ ｴ･
ｮｩ ＠ｴ･ｭｰ･ｲ｡ｴｵｲ｡
ｶ｡＠~s€zxyq€u ow q owpyquru rw ou€u }u zy€zy }s€yƒ zs s€ stqp |qvqx{ ¢zwtx }szps wtxw €qpvu} ty €s y€twuv€u zu wtxw rw~wzx{
ＵＮ＠ｄ･ｰｯｺｩｴ｡ｴｩ＠｡ｬｩ €rｭ･ｮｴ･ｭｰ･ｲ｡ｴｵｲ｡＠
ｴ･ｬ･＠｣｡
ry€ ~pyyrwp ･ｳｴ･＠ｳｵ rw ｳ｣｡ｺｵｴ｡Ｎ＠ａ｢ｩ
｣ｩ･ｴ
ｮ＠ rsou｡＠ ｣｡ｴ･ｶ｡＠ｯｲ･＠
rw ｬ｡＠ｰｯｲｮ ｲ
ｩ ･Ｌ＠
~pyyrwps}
｡ｴｩｧｮ･＠ｴ･ｭｰ･ｲ｡ｴｵｲ｡＠｣ｯｲ･ｳｰｵｮ ｺ｡ｴｯ｡ｲ･Ｎ＠
ｄ｡｣｡＠｡ｰ｡ｲ｡ｴｵｬ＠ｮ ｵ＠
~s€zxyq€wu|u ｣ｯｲ･｣ｴＬ＠ｶ･ｲｩ rw ｣ｵｲ･ｮ
｣｡ｴｩ＠ｳｵｲｳ｡＠
ｴＮ＠ｄ｡｣｡＠ｰｲｯ｢ｬ･ｭ｡＠ｰ･ｲｳｩｳｴ｡Ｌ＠｣ｯｮ ｴ｡｣ｴ｡ｴｩ＠ｶ｡ｮ
ｺ｡ｴｯｲｵｬＮ
ｉ~ ｴｨ･＠｡ｰｰｬｩrqwt｡｣ｮ･＠ｯ
ｮｴ＠ｯｰ･ｲ｡ｴ･＠｣ｯｲｲ･｣ｴｬｹＬ＠｣ｨ･｣ｫ＠ｴｨ･＠･ｬ･｣ｴｲｩ
~ ｴｨ･＠ｰｲｯ｢ｬ･ｭ＠ｰ･ｲｳｩ
rwu}wp{ ｳｴｳＬ＠｣ｯｮ
｣ｴ
ｩ ｹ＠ｳｵｰｰｬｹＮ＠ｉ
ｴ｡｣ｴ＠ｹｯｵｲ＠

CE
ａ｣･ｳｴ＠
opqrst ｡＠~qtx ｰｲｯｩ･｣ｴ｡ｴＬ＠｣ｯｮ
ｳｴｲｵｩｴ＠ｳｩ＠ｬ｡ｮ
ｳ｡ｴ＠ｰ･＠ｰｩ
q€~qpvyxuxw ｣ｵ＠ ｡ｴ｡＠ｩ＠ｮ｣ｅｅｃ＠ＲＰＰＶＯＹＵＯｃｅＬ＠ＲＰＰＴＯＱＰＸＯｃｅＬ＠ｳｩ＠ＹＶＯＵＷＮ
rypwzxy¡w}w

u ｲｵｧ｡ｭ＠｣ｩｴｴ
ｩ ＠ｩ｡｣･ｳｴ＠ｭ｡ｮ
ｵ｡ｬ＠｣ｵ＠｡ｴ･ｮ
＠ｭ｡ｸｩ
ｴrw
･
ｩ ＠ｰ･ｮ
ｭ｣｡ｬｩ
＠ ｴｲｵ＠｡＠ｰｵｴ･｡＠｢･ｮ
ｴ｡ｴｩｬ･＠｡ｰ｡ｲ｡ｴｵｬｵｩ
r¡t{ ｐ｡ｳｴｲ｡ｴｩ
･ ｣ｩ｡＠＠ｬ｡
＠ｭ｡ｮｵ｡ｬｵｬ＠ｩ＠ｮｬｯ｣＠
ｳｩｧｵｲ＠ｰ･ｮ
ｴｲｵ＠ｯ＠｣ｯｮ ｳｵｬｴ｡ｲ･＠ｶｩ
~wpyxqp ｬ｡＠ ｴ
ｩ ｯ｡ｲ･Ｎ＠ｒ･
rwtw€w}w ry€ ｴ･ｸｴｵｬ＠
rw ｭ｡ｩ＠ｪｯｳＬ＠｣ｯｮ
~quyu ｳｶｯｬ｡ｮ
ｵｬｴ｡ｴｩ
rwｴｬ｡＠
｡＠＠t~uptyxs} ｭ｡ｮ
ｵ｡ｬｵｬｵｩＮ

DESPRE ACEST PRODUS

ａ｣･ｳｴ＠
opqrst ･ｳｴ･＠ｰｲｯｩ
･｣ｴ｡ｴ＠
rqup ｰ･ｮ
ｴｲｵ＠ｵｺｵｬ＠
rqvwtxyz{

ｆｯｬｯｳｩｴ＠ｩ｣･ｬ･＠Ｔ＠｣ｯｭｰ｡ｲｴｩ
rw ｣ｯｮ
ｧ･ｬ｡ｲ･ｭ･ｮｴ･＠
＠ Ｍ＠ｰ･ｮ
ｴｲｵ＠｣ｯｧ･ｬ｡ｲ･＠｡ｬｩｭ･ｮ ｴ･＠ｰｲｯ｡ｳｰ･ｴ･＠ｳｩ＠ｰｲ･ｰ｡ｲ｡ｴ･Ｌ
Ｍ＠ｰ･ｮ
ｴｲｵ＠
rwoq|yxupwu opqrstw}qp ｣ｯｮ
ｧ･ｬ｡ｴ･＠ｰｵｴ･ｲｮ｣ｩ ＠ｳｩ＠ｰｵｴｩ＠ｮ｣ｯｮ
ｧ･ｬ｡ｴ･Ｌ
Ｍ＠ｰ･ｮ
ｴｲｵ＠｣ｵ｢ｵｲｩ
rw ｧｨ･｡ｴ｡Ｎ
＠

ｆｯｬｯｳｩｴ ＠ｩ ｣ｯｭｰ｡ｲｴｩ
~pywpupw ｰ･ｮ
ｭｴ･ｮ
ｲｵＺ
ｴｵｬ＠ｲ･
＠ Ｍ＠ｰ｡ｳｴｲ｡ｲ･｡＠｡ｬｩｭ･ｮ ｴ･ｬｯｲ＠ｰｲｯ｡ｳｰ･ｴ･
＠ Ｍ＠ｲ｡｣ｩｲ･｡＠｢｡ｵｴｵｲｩｬｯｲＮ

ｃｯｮ
ｧ･ｬ｡ｴｯｲｵｬ＠ｳｩ ＠｣ｯｭｰ｡ｲｴｩ
~pyyrwps}sy ｳ･＠ ｭ･ｮ
ｴｵｬ＠ ｡ｵｴｯｭ｡ｴＮ
rwzq€w}wu|u

ｄ｡ｴｯｲｩｴ｡＠｣ｩｲ｣ｵｬ｡ｴｩ･＠ｩ｡･ｲｵｬｵｩ＠ｲ･｣･＠Ｈｳｩ
ｳｴ･ｭ＠｡･ｲ＠ｭｵｬｴｩ
s€y~qpvu ＠ｰ･＠ ･｣｡ｲ･＠ｲ｡
Ｍ ~xｵｸＩ＠ｳ･＠ｭ･ｮ
｡ｬ＠｣ｯｭｰ｡ｲｴｩ
ｴ･
ｮ
ｩ ＠ｯ＠ｴ･ｭｰ･ｲ｡ｴｵｲ｡＠
ｭ･ｮ
ｴｵｬｵｩ＠
~pyyrwps}sy{

ｐ｡ｮ
ｯrw
ｵｬ＠｣ｯｮ
ｴｲｯｬ＠･ｬ･｣ｴｲｯｮ
rw ｣ｯｮ
ｴrus
ｲｯｬ＠ｶ｡＠
｣ｩ ＠ｳ｡ｵ＠｢ｵｴｯｮ
ｰｯｳｩ｢ｬ
ｩｴ
ｩｵ
｡ｴ･｡＠ｳ｡＠｣ｯｮ
ｬ＠ ｴｲｯｬ｡ｴｩ＠ｴ･ｭｰ･ｲ｡ｴｵｲ｡＠｣ｯｭｰ｡ｲｴｩｭ･ｮ
~pyyrwps}sy{ ｵｬｵｩ＠

INAINTE DE A CONECTA APARATUL LA PRIZA

ＱＮ＠ａｳｴ･ｰｴ｡ｴｩ
＠Ｒ＠ｯｲ･＠
rsou ｬｩｶｲ｡ｲ･＠ｩ
rw｡
ｮ｡＠｣ｯｮ
ｴ
ｮ
ｩ ･＠ ･｣ｴ｡＠｡ｰ｡ｲ｡ｴｵｬ＠ｬ｡＠ｳｵｲｳ｡＠
rw ｣ｵｲ･ｮ
ｴＬ＠ｰ･ｮ
ｴｲｵ＠｡＠＠･ｶｩ
ｴ｡＠ｰｲｯ｢ｬ･ｭ･ｬ･＠
rw ~s€zxyq€upw{

ＲＮ＠wpy‚zuxy ･ｴｩ｣ｨ･ｴ｡＠
opqrsts}sy ｣｡ｲ･＠･ｸｩｳｴ｡＠ｰ･＠ｰ･ｲ･ｴ･ｬ･＠｣ｯｭｰ｡ｲｴｩ
~pyyrwps}syƒ ｰ･ｮ
ｴｲｵ＠ｶｯｬｴ｡ｪＬ＠｡ｧ･ｮ
ｭ~pyqpy‚z
･ｮ
ｴｵｬｵｩ＠ ｳｩ＠｡ｬｴ･＠
ｴ＠
y€~qpvuxyy{

ＳＮ＠ｐｲｩｺ｡＠｡ｲ＠ｴｲ･｢ｵｩ＠ｳ｡＠ ･＠ｵｳｯｲ＠｡｣｣･ｳｩ
rypwzx ＠ｮ
ｩｳｰ｡ｴ･ｬ･＠｡ｰ｡ｲ｡ｴｵｬｵｩ
｢ｬ
ｩ ｡＠ｳｩ＠ｵ
ｮ＠ Ｎ

ＴＮ＠＠ｃｯｮ･ｸｩｵｬ
ｩｮ･＠･ｬ･｣ｴｲｩ｣･＠ｴｲ･｢ｵｩ
~uzsxw ｣･q€~qpv
＠ｳ｡＠ ･＠ｲ･ｧｬ･ｭ･ｮ ｴ｡ｲｩｬｯｲ＠ｬｯ｣｡ｬ･Ｎ＠ａｰ｡ｲ｡ｴｵｬ＠ｴｲ･｢ｵｩ
ｵｭ＠ｰｲ･ｶ･
rw ･＠ｳ｡＠ ･＠ｩｭｰ｡ｭ｡ｮ
ｴ｡ｴ＠｡ｳ｡＠｣
ｬ･ｧ･｡＠Ｈ｣ｯｮ ･｣ｴ｡ｴ＠｣ｯｲ･｣ｴＬ＠ｬ｡＠ｯ＠ｰｲｩ ｴｵｬ＠ｩ
ｺ｡＠ｳｩ
ｳ＠ｩ ｵｮ
rwz}y€u ＠ｳｴ･｣ｨ･ｲＩＮ＠ｆ｡｢ｲｩ
ｴｯ｡ｴ･＠ｲ･ｳｰｯｮ ｳ｡｢ｩ
｣yrw€xupyy
｡ｮ
ｬｴ
ｩ ｡ｴｩｬ･＠ｩ＠ｰ･ｲｳｯ｡ｮ
＠ｮ｣｡ｺｵｬ＠｡｣｣
･ｬｯｲＬ＠
｡ｮ
ｭ
ｩ ｡ｬｯｲ＠ｳ｡ｵ＠
rytxpswpyy opqopywxuxyy zw oquxw pw|s}xu y€ zu|s} €wpwtowzxupyy uzwtxwy zwpy€xw{

ＵＮ＠ｏ＠ｳｩｧｵｲ｡ｮ
rw ＱＰａ＠ｳ｡ｵ＠ｵｮ
ｴ｡＠ ｡＠｣ｵ＠ｶ｡ｬｯ｡ｲ･＠ｭ｡ｩ＠ｭ｡ｲ･＠ｴｲ･｢ｵｩ
~q}qtyxu ＠ｮ
ｩ｣ｩｲ｣ｵｩｴｵｬ＠ｰｲｩ
･＠ ｺ･ｩＮ

ＶＮ＠ｄ｡｣｡＠ｳｴ･｣ｨ･ｲｵｬ＠｡ｰ｡ｲ｡ｴｵｬｵｩ
rw ｰ･ｲ･ｴ･＠ｳｵｮ
＠ｳｩ
ｴ＠＠ｩｰｲｩ
｣ｮｯｭｰ｡ｴｩ
ｺ｡＠ rw
｢ｬ
ｩ ｣｡ｴｲ･＠ｵｮ
･Ｌ＠ｰｲｩｺ｡＠ｴｲ･｢ｵｩ
＠･ｬ･｣ｴｲｩ
･｣＠ｩｬ
ｮ｡
ｩ ｯ｣ｵｩ
＠ｮ｣｡ｬｩ
ｴ｡＠｣｡ｴＮ

ＷＮ＠ｄ｡｣｡＠｣｡｢ｬｵｬ＠
rw ｡ｬｩｭ･ｮ ｴ｡ｲ･＠･ｳｴ･＠
rwxwpyqpuxƒ ｡｣･ｳｴ｡＠ｴｲ･｢ｵｩ
rw ｣｡ｴｲ･＠
･＠ｩｬ
ｮｯ｣ｵｩｴ＠
~u„pyzu€xƒ ｡ｧ･ｮ
ｴrw
ｵｬ＠ｳ｡ｵ＠
ｳ･ｲｶｩ｣･＠ｳ｡ｵ＠ｯ＠ｰ･ｲｳｯ｡ｮ
｡＠
｣｡ｬｩ ｣｡ｴ｡＠ｳｩｭｬ
ｩ ｡ｲＮ

ＸＮ＠ｎｵ＠
~q}qtyxy ｲ｡｣
qprspy ｳ｡ｵ＠ｰｲ･ｬｵｮ
ｧｴ
ｩ ｯ｡ｲ･＠ｭｵｬｴｩｰｬ･Ｌ＠･ｴ｣Ｎ

lmnＵ

ａｄＳＰＱＭＶ｡Ｈ루마니아ＩＮ…†‡‡ ˆ ＲＰＱＳＭＱＱＭＰＶ＠＠＠오후＠ＱＺＴＱＺＴＱ
£¤¥¦
§¨© Ｙ
 NOTE DESPRE CONGELARE SI DEPOZITARE
ＱＮ＠ｒ･ｳｰ･｣ｴ｡ｴｩ ＠ｴｩｭｰｩ＠ｩ
°± °±Á¯Âµ®²¹± µ­°µ´²®µ °± ｣｡ｴｲ･＠ ¶²Ã¹µ´²­®³· ｡ｬｩｭ･ｮ ｴ･ｬｯｲ＠｣ｯｮ ｧ･ｬ｡ｴ･Ｎ＠ａｳｩｧｵｲ｡ｴｩＭｶ｡＠｣｡＠｡ｭ｢｡ｬ｡ｪｵｬ＠ｮｵ＠･ｳｴ･＠ °±®±¹µ¯¹²®»
ＲＮ＠ｅ｣ｯｮ ｯｭｩｳｴ
ｩ °³´±®µ
＠ｩ ･ｮ
･ｲｧｩ･°±¸´¿µ°±¹±²
Ｚ＠ｲ･ ｵｳｩ°±Á¯Âµ®²¹±²
＠ｩ ｰ･ｮｴｲｵ＠ ｡ｬｩｭ･ｮ ｴ･ｬｯｲ＠ ｭ
µ°±­®µ´± ｩ ｰｲ･ｵｮ ｡Ｎ
ＳＮ＠ｐ¹¯°³¸± ｣｡ｲ･＠ｳ･＠ｰｯｴ＠｣ｯｮ ｧ･ｬ｡＠ｩｭｰｲ･ｵｮ ｡Ｚ＠｣｡ｲｮ ･Ｌ＠ｰ｡ｳ｡ｲｩ
¶¹³´®±º Ｌ＠ｰ･ｳｴ･＠ｰｲｯ｡ｳｰ｡ｴＬ＠ｬ･ｧｵｭ･Ｌ＠
Á¹¯°³¸± ｬ｡｣ｴ｡ｴ･Ｌ＠ｰ｡ｩ･ ｮＬ＠ｰ｡ｴｩｳ･ｲｩ･Ｌ＠
｡ｬｩｭ･ｮｴ･＠ｳ･ｭｩｰｲ･ｰ｡ｲ｡ｴ･Ｎ
ＴＮ＠ｐ¹¯°³¸± ｣｡ｲ･＠ｮ ｵ＠ｳ･＠ｰｯｴ＠｣ｯｮ ｧ･ｬ｡＠ｩ ｭｰｲ･ｵｮ
¹µ°µ´¿µº ｳｴｲｵｧｵｲｩ
｡Ｚ＠ｳ｡ｬ｡ｴ｡Ｌ＠
Ｌ＠ｰ･ｲ･＠ｳｩ＠ｭ･ｲ･＠ｩｴ ｮｲ･ｧｩＬ＠｡ｬｩｭ･ｮ ｴ･＠ｧｲ｡ｳ･Ｎ
ＵＮ＠ｃ｡­° ｣ｯｮ ｧ･ｬ｡ｴｩ
°Ä¸» ｳ＠ｮ
ｩｶｩ ｡＠｡ｬｩｭ･ｮ ｴ･Ｌ＠ｩｭｰ｡｣ｨ･ｴ｡ｴｩＭｬ･＠ｩｴ ｮ＠ｮ｣｡ｮ
ｲｵ＠｡＠｣ｯｮ
ｴｴ
ｩ ｡ｴｩ＠ｧ｣ｯｲ･ｳｰｵｮ
･ｬ｡＠｡ｬｩ
°µ¹±´®º ｭｵ
ｮ°±Á²¸µ®µ
ｺ･ｮ
＠｡ｴｯ｡ｲ･Ｎ＠ｐ･
ｴ･＠
ｵｲｭ｡ｴｯ｡ｲ･ｬ･＠｣｡ｮ °±¹±² ｴｰ｡ｳｴｲ｡ｲｩ
ｴ
ｩ ｡ｴｩ＠＠ｮｩｶ･ ＠ｩ｣｡ｬｩｴ｡ｴｩＺｩ
Ｍ＠¶¹³´®± ｳｩ＠ｬ･ｧｵｭ･Ｚ＠ｰ｡ｮ ｡＠ｬ｡＠Ｑ＠ｫｧＬ
Ｍ＠｣｡ｲｮ･Ｚ＠ｰ｡ｮ ｡＠ｬ｡＠ＲＬＵ＠ｫｧＮ
ＶＮ＠ｌ･ｧｵｭ･ｬ･＠
°±´¯Åµ®± °³Á² ｳｰ｡ｬ｡ｲ･＠ｳｩ＠ｴ｡ｩ･ｲ･Ｎ
ＨＲＭＳ＠ｭｩｵ
ｮｴ･＠ｩ＠ｮ｡ｰ｡＠ ･ｲ｢ｩｴ ｮ･［＠｡ｰｯｩ
°± ＠ｮｩ｡ｰ｡＠ｲ･｣･Ｎ＠ｃ｡
＠ｬ･＠ｲ｡｣ｩｴ＠ｩ ｲ･ｰ･ ­° ¶¯·¯¸µ®µ ｯ＠ｯ｡ｬ｡＠ °± ｧ｡ｴｩｴ＠｣ｵ＠｡｢ｵｲｩ＠ｳ｡ｵ＠ｵｮ ＠｣ｵｰｴｯｲ＠｣ｵ＠ ｭｩ¹｣¯³­°±º
ｲ･ｳｰ･｣ｴ｡ｴｩ ＠ｳ
ｮ
ｩ ｴｲｵ｣ｴｩｵｬ
°± ¶¯·¯¸µ¹±Æ» ｩｮ･＠
ＷＮ＠ｐ｡ｳｴｲ｡ｴｩ＠ｰ｡｣ｨ･ｴ･ｬ･＠ｵｳ｣｡ｴ･＠ｰ･ｮ ｴｲｵ＠｡＠･ｶｩｴ｡＠｣ｯｮ ｧ･ｬ｡ｲ･｡＠ｬｯｲ＠ｩｭｰｲ･ｵｮ ｡Ｎ
ＸＮ＠ｃｯｮ ｧ･ｬ｡ｴｩ＠｡ｬｩｭ･ｮ ｴ･ｬ･＠ｰｲｯ｡ｳｰ･ｴ･＠ｳ･ｰ｡ｲ｡ｴ＠
°± ｣･ｬ･＠ °±Å² ｣ｯｮ ｧ･ｬ｡ｴ･Ｎ
ＹＮ＠ｎｵ＠ｳ｡ｲ｡ｴｩ ＠ｳ｡ｵ＠｣
¯­°µÀ±­®²®µ ｡ｬｩｭ･ｮ ｴ･ｬ･＠ｰｲｯ｡ｳｰ･ｴ･＠ｳ｡ｵ＠ｬ･ｧｵｭ･ｬ･＠
°±´¯Åµ®± ｡ ｮ
ｩｴｮ
ｩ ･＠
°± ｣ｯｮ ｧ･ｬ｡ｲ･Ｎ＠ａｬｴ･＠｡ｬｩｭ･ｮ ｴ･＠ｰｯｴ＠ ＠ｵｳｯｲ＠ｳ｡ｲ｡ｴ･＠
ｳ｡ｵ＠｣
¯­°µÀ±­®²®±» ｉｮ ｴ･ｮｳｴ ｩ ｡ｴ･｡＠｡ｲｯｭ･ｩ ＠｣｡ｴｯｲｶ｡＠｣
¯­°µÀ±­®± ｳ･＠ｰｯ｡ｴ･＠ｳ｣ｨｩｭ｢｡Ｎ
ＱＰＮ＠ｆｯｬｯｳｩｴ＠ｩ ｭ｡ｴ･ｲｩ｡ｬ･＠ｳ｡ｵ＠ｲ･｣ｩ
¯­¶±´®µ¯­²®± ｰ･ ｩｴ
ｮ･＠ｳｰ･｣ｩ
ｰ･ｮ ｴｲｵ＠｣ｯｮ
｡ｬ＠｣ ｧ･ｬ｡ｴ＠ｩ
°±¹±² ･ｶｩ＠ｮｴｶ･
｡ｲｩ
＠ｩ ｰｩ･ ｣｡ｬｩｴ｡ｴｩＮｩ
¹°±¹µµ
ＱＱＮ＠¼´¹µ±®µ ｰ･＠ｰ｡｣ｨ･ｴ＠｣･＠｣ｯｮ °²®² ｣ｯｮ ｴ＠ｮ
ｩｧ
ｳｩ･ｬ｡ｲｩ
＠ °±Á²¸µ®µ
Ｎｩ＠ｎｵ＠ ｴｩ °±ｭｰｵｬ＠
°±Á¯Âµ®²¹± µ­°µ´²®º ＠ｮ ｩｶ･°±¹±² ｰ｡ｳｴｲ｡ｲｩ＠ｩ ｣｡ｬｩｴ｡ｴｩＮｩ
ＱＲＮ＠ｎｵ＠｣ｯｮ ｧ･ｬ｡ｴｩ＠°µ­ ｳｴｩ｣ｭ･ｴ｡ｬ＠｣ｵ＠｢｡ｵｴｵｲｩ
ｬ･＠ｳ｡ｵ＠｣ｵｴｩ ＠ｩ
µ°³·²®±º ＠°±¯²¹±´±
｡｣ ｡｣･ｳｴ･｡＠｡ｲ＠ｰｵｴ･｡＠･ ÇÁ·¯°²»
ＱＳＮ＠ｌｵ｡ｴｩ＠｡ｬｩｭ･ｮ ｴ･ｬ･＠ｮ ･｣･ｳ｡ｲ･＠｣｡ｲ･＠ｴｲ･｢ｵｩ
°±Â½¿±®²®± ｭ ｩ °･･µ²®»
＠ ｐｲ･ｧ｡ｴｩｴＭｩ ｬ･＠｣｡ｴ＠ｭ｡ｩ ­° ｰｯｳｩ ＠｢
°³Á²｣ｵｲ｡
ｬ
ｩ ＠ °±´¯­½±·²¹±»

ＱＴＮ ｎｵ＠｢ｬｯ｣｡tÍ ÎÏÍÐÍÑÍÍÒÓ ÔÓ ÕÓÏÍÖÍÏÓ Ñ× ÕÒÍØÓÙÚÓÛ ÜÏÍÙ ÕÑÓÕÖÚÕÝ ÖÓ ÞÎÕÚÓ iØÞÍÓÔÍÑÕ ÑÍÏÑ×ÒÕ tÍÕ ÕÓÏ×Ò×Í iｮ＠
＠ÐÍÓÑÕÏ Ó ÑÎØÞÕÏÚÍØÓÙÚÛ
ＱＵＮ ｐ･ｮ ｴｲｵ＠｡＠ｯ｢tÍÙÓ ØÕÍ Ø ×ÒÚ ÖÞÕ tÍ×Ý Þ×ÚÓtÍ ÖÑÎÕÚÓ ÖÓÏÚÕÏÓÒÓ ßÑ× ÓàÑÓÞ tÍÕ ÖÓÏÚÕÏ ×Ò×Í ÍÙÐÓÏÍÎÏáÝ ÔÓÎÕÏ ÓÑÓ Ù× ÕÐÓÑÚÓÕâ a＠＠
ÑÕÏÕÑÚÓÏÍÖÚÍÑÍÒÓ ÚÓÏØÍÑÓ sÍ Ø ÓÑÕÙÍÑÓÛ ã× ÕÑÓÖÚÓ ÖÓÏÚÕÏÓ ÖÑÎÕÖÓÝ ÖÓ ÑÕÒÑ×ÒÓÕâ a＠ｵｮ＠ äÎÒ×Ø ÔÓÑÒÕÏÕÚ ÔÓ ÔÓÞÎâÍÚÕÏ Ó ÕÒ
ÑÎØÞÕÏÚÍØ ÓÙÚ×Ò×Í ÔÓ ÕÒÍØ ÓÙÚÓ ÑÎÙåÓÒÕÚÓＮ＠
ｎｵ＠ｳ｣ｯ｡ｴ･tÍ ÖÓÏÚÕÏ×Ò ÍÙÐÓÏÍÎÏÛ æÑÓÖÚ Ò×ÑÏ× ÞÎÕÚÓ ÕÐÓÑÚÕ ÞÓÏÐÎÏØÕÙ tÕÛ
ＱＶＮ ａsÓâÕ tÍ iｮ＠ÍÙÚÓÏÍÎÏ ÕÒÍØ ÓÙÚÓÒÓ ÙÎ× ÍÙÚÏÎÔ×ÖÓÛ
ＱＷＮ ｎｵ＠çèéêëìíîï tÍ ÕÒÍØ ÓÙÚÓ ÑÕÏÓ ÖÓ ÔÓåÏÕÔÓÕâ a＠ÒÕ ÚÓØÞÓÏÕÚ×ÏÍ ðÎÕÖÓ Ý Ñ×Ø ÕÏ ÐÍ ñÕÙÕÙÓÒÓ sÍ ÞÓÞÓÙÍÍ ßØÕÍ ÕÒÓÖ iｮ＠ÑÎØÞÕÏÚÍØÓÙÚ×Ò
､Ó Ï ÓÐÏÍåÓÏÕÏÓáÛ
ＱＸＮ ａsÓâÕ tÍ Ú aäÍ tÕ ÔÓ åòÓÕ ta＠iｮ＠ÑÎÙåÓÒÕÚÎÏ ÞÓÙÚÏ × Õ ÎñtÍÙÓ Î ÑÎÙåÓÒÕÏÓ ÎÞÚÍØ a
ＱＹＮ ｄ｡｣a＠､ÎÏÍ tÍ Öa＠ÞÏ ÓäÓÙÍ tÍ Î ÑÏÓsÚÓÏÓ ÙÓÑÎÏ ÓÖÞ×Ùâ aÚÎÕÏ Ó Õ ÚÓØÞÓÏÕÚ×ÏÍÍ ÕÒÍØÓÙÚÓÒÎÏ ÑÎÙåÓÒÕÚÓ ÕÚ×ÙÑÍ Ñ aｮ､＠､ÓÑÎÙåÓÒÕ tÍ ÕÞÕÏÕÚ×ÒÝ
ｶa＠Ï ×åaØ ＠＠ｳa＠iØÞÕÑòÓÚÕ tÍ ÕÒÍØÓÙÚÓÒÓ ÑÎÙåÓÒÕÚÓ iｮ＠ØÕÍ Ø×ÒÚÓ ÖÚÏÕÚ×ÏÍ ÔÓ ò aÏÚÍÓÝ Ñ×Ø ÕÏ ÐÍ ÑÓÕ ÑÓ âÍÕÏ Û

CAND CUMPARATI ALIMENTE CONGELATE

ＱＮ＠ａｳｩｧｵｲ｡ｴｩＭｶ｡＠｣｡＠｡ｭ｢｡ｬ｡ｪｵｬ＠ｮ
°±®±¹µ¯¹²® Ｈｩ＠ｮｵ｡｣･ｳｴ＠｣｡ｺ＠ｳｩ
＠･ｳｴ･＠ ＠｡ｬｩｭ･ｮ ｴ･ｬ･＠｡ｲ＠ｰｵｴ･｡＠＠ｵｭ＠｡ｬｴ･ｲ｡ｴ･ＩＮ＠ｐ｡｣ｨ･ｴ･ｬ･
｡ｴ･＠｣｡ｲ･＠ｳｵｮ
ｴ＠
ｭ｡ｲ｣｡ｴ･＠｣ｵ＠ｰ･ｴ･＠
°± ｬｩ¿µ°
｣ ｡ｲ＠ °±Á¯Âµ®²®±
＠ｰｵｴｵｴ＠ ＠ ｣ｮ ｩ ｯｲ･｣ｴ＠ｳｩ＠｡ｲ＠ ＠ｰｵｴｵｴ＠ ＠ｰ｡ｲｴｩ｡ｬ＠
°±´¯­½±·²®±»
ＲＮ＠ｉ­°±Á²¹®²®µ ｡ｭ｢｡ｬ｡ｪ･ｬ･＠｡ｬｩｭ･ｮ ｴ･ｬｯｲ＠｣ｯｮ ｧ･ｬ｡ｴ･＠ｳｩ＠ｰｵｮ ･ｴｩＭｬ･＠ｩ＠ｮｰｵｮ
ｧ＠ｩｺ
ｩ ｯｬ｡ｴ･Ｎ
ＳＮ＠ａｳ･ｺ｡ｴｩ＠｡ｬｩｭ･ｮｴ･ｬ･＠ｩ＠ｮ｣ｯｮ ｧ･ｬ｡ｴｯｲ＠｣｡ｴ＠ｭ｡ｩ
°± ｰｯｳｩ｢ｬ ｩ ＮＮ ＠ｲ･ｰ･
ＴＮ＠ｎｵ＠｣ｯｮｧ･ｬ｡ｴｩ
°µ­ ｯ
ｮｵ＠｡ｬｩ
＠ ｭ･ｮ ｴ°±´¯­½±·²®±»
･ｬ･＠ｰ｡ｲｴｩ｡ｬ＠ ｃｯｮ ｳｵｭ｡ｴｩ°±
Ｍｬ･＠ｩ
ｯｲ･Ｎ
＠ｮＲＴ＠
ＵＮ＠ｒ･ｳｰ･｣ｴ｡ｴｩ°±＠ｴ･ｲｭ･ｮ
ｶ｡ｬ｡｢ｩ ｵｬｬ＠
ｴ
ｩ ｡ｴ･＠ｳｩ＠ °±¸Á¹± °±Á¯Âµ®²¹±»
µ­¶¯¹À²®µµ·±

CURATARE
ＱＮ＠ｉ­®¯®°±²³­² °±´¯­±´®²®µ ｡ｰ｡ｲ｡ｴｵｬ＠ °± ｬ｡＠ｳｵｲｳ｡Ｎ
ＲＮ＠＠＠ｎｵ＠
¶¯·¯¸µ®µ ｭ｡ｴ･ｲｩ｡ｬ･＠｡｢ｲ｡ｺｩ ｶ･Ｎ＠ｐ･
¹µ¯°µ´º ｣ｵｲ｡ｴ｡ｴｩ＠｣ｵ＠ｵｮ
＠｢ｵｲ･ｴ･＠ｵｭ･ｺｩ
·°³®²» ¼± ｴ
ｰｯ｡ｴ･＠ｵｴｩ
＠ｩ＠ｮ｡ｰ｡＠｣｡ ｬｺ
ｩ ｡＠ｵｮ
°±®±¹½±­® ＠｣ｵ＠ｰｈ＠ｮ
･ｵｴｲｵＮ＠
ｃｬ｡ｴｩｴ＠ｩｳｩ＠ｵｳ｣｡ｴｩ＠｣ｵ＠ｯ＠｣｡ｲｰ｡＠ｭｯ｡ｬ･Ｎ
ＳＮ＠¼®±¹½±®µ ･ｸｴ･ｲｩｯｲｵｬ＠｣ｵ＠ｯ＠｣｡ｲｰ｡＠ｭｯ｡ｬ･＠ｵｭ･ｺｩｴ｡＠ｩ＠ｮ｡ｰ｡Ｎ
ＴＮ＠ｐ･¹µ¯°µ´º ｣ｵｲ｡ｴ｡ｴｩ ＠ｧｲ｡ｴ｡ｲｵｬ＠
°µ­ ¶²®² ｳｩ＠°µ²®¯¹³·
ｲ｡ °µ­ ｳｰ｡ｴ･＠｣ｵ＠ｵｮ＠｡ｳｰｩｲ｡ｴｯｲ＠ｳ｡ｵ＠ｯ＠ｰ･ｲｩ･Ｎ
ＵＮ ｏｲｩ｣･＠｣ｲ･sÚÓÏÓ ÔÓ ÚÓØÞÓÏÕÚ×Ï a＠Õ ÕÒÍØÓÙÚÓÒÎÏ ÑÎÙåÓÒÕÚÓ ÑÕ ×ÏØÕÏÓ Õ Ñ×Ï ataÏÍÍ ×Ù×Í ÐÏÍåÍÔÓÏ ßÑÎÙåÓÒÕÚÎÏá ÖÕ× ÐÏÓÑäÓÙ tÕ
＠､ÓÖÑòÍÔÓÏÍÍ ×sÍÍ ÞÎÕÚÓ ÖÑ×ÏÚÕ Ô×ÏÕÚÕ ÔÓ ÔÓÞÎâÍÚÕÏ Ó Õ ÕÒÍØ ÓÙÚÓÒÎÏ Û

DACA APARATUL NU ESTE UTILIZAT O PERIOADA MAI LUNGA DE TIMP

ＱＮ＠¾¯·µ®µ ¶¹µ½µ°±¹³· ｳｩ＠｣ｯｭｰ｡ｲｴｩｭ･ｮ
ｴ･ｬ･＠｣ｯｮ ｧ･ｬ｡ｴｯｲｵｬｵｩＮ
ＲＮ＠ｄ･｣ｯｮ ･｣ｴ｡ｴｩ＠°±｡ｰ｡ｲ｡ｴｵｬ＠
ｬ｡＠ｰｲｩｺ｡Ｎ
ＳＮ＠ｃｵｲ｡ｴ｡ｴｩ＠ｳｩ＠ｵｳ｣｡ｴｩ＠｡ｭ｢･ｬ･＠｣ｯｭｰ｡ｲｴｩｭ･ｮ ｴ･Ｎ
ＴＮ＠ｌ｡ｳ｡ｴｩ°±¸´¿µ¸±
＠ｵｳｩｬ･＠ ｰ･ｮ ｴｲｵ＠｡＠ｰｲ･ｶ･ｮ
¶¯¹À²¹±²＠ｩ °± ｭｩｲｯｳｵｲｩ＠･
ｮｰｬ｡｣ｵｴ･Ｎ
ＵＮ＠ｃｯｮ
ｴ｡｣ｴ｡tÍ ÔÓÞÕÏÚÕØÓÙÚ×Ò ÔÓ óÓÒÕ tÍÍ Ñ× ÑÒÍÓÙ tÍÍ Ñ aｮ､＠Ï ÓÍÙÖÚÕÒÕ tÍ ÐÏÍåÍÔÓÏ×ÒÛ

ª«¬ＱＱ

ａｄＳＰＱＭＶ｡Ｈ루마니아ＩＮÈÉÊÊ ËÌ ＲＰＱＳＭＱＱＭＰＶ＠＠＠오후＠ＱＺＴＱＺＴＵ
ôõö÷ø
ùúûüý
ｓｃｈｉｍｂａｒｅａ＠ｄｉｒｅｃTｉｅｉ＠ｄｅ＠ｄｅｓｃｈｉｄｅｒｅ＠ａ＠ｕSｉｉ

 
 tｩ＠｡ｮｳ｡ｭ｢ｬｵｬ＠ｵsｩｩ

＠   t           s      aﾔＮ

＠   t   t  s  !  "

＠   t      !  a #      !  a＠

   s !  a＠s$ "

＠   t   t  s  Ｎ

   

＠   t     !   $   "

＠   t %     $ "

 Iｮｴｯ｡ｲ｣･tｩ＠ｩｮｶ･ｲｳ＠｡｣｣･ｳｯｲｩｩｬ･＠ｵsｩｩ

＠＠& ' t  ( t   s      

＠ ( !  "

＠＠& ' t  ( t  )    sＮ

þÿ

/0 123435673 tｩ＠ｵs｡＠｣ｯｮｧ･ｬ｡ｴｯｲｵｬｵｩ＠sｩ＠ｰ･＠｣･｡＠｡＠ｦｲｩｧｩ､･ｲｵｬｵｩ

＠89:;<=: t> ?@:=: ;:A: BC 9 A< :D:E:F G＠DC D:EF C: 9F aｮHaＮ

＠89:;<=: t> ?I>L> MEA= EC H=: <>= G DC D: EFC: B EC:DF aＮ

＠I E>JBC t> ?K s: LMJHC=:F MEA=A> G BC LMED A= LMJHC=:F MEA= A>N

＠89:;<=: t> ?@:=: ;:A: > JFC E;CB>: Eaﾔ＠ DC D: EFC: 9F aｮH aＮ

ＨｉOPQRSTUV t> ?B MAa＠s:> <C G iｮ＠D:EF C: 9 ADCE> M:Ea＠s> LC:

> JWCE> M:E a＠: ＠＠@:=: ;:=C> >JFC E;CB>: ECNX

＠89:;<=: t> ?@:=: ;:A: > JFC E;CB>: Ea＠: L:D: LA= A>G

DC D:EF C: B EC:DF aＮ

＠＠I E>JBC t> ?K s: W E>H>BC EA= A>G BC LMED A= W E>H>BC EA=A> N

＠Y8ZC t> HE>[ a＠ｳa＠ｮｵ＠

9 L aD: t> As:X N

＠＠\]^_`a ^tb cd^a ^_^e^ ]efghbi ^h aﾔ＠

f g f ^hjg^ ]j aｮk aＮ

＠lbm^tb cd^a ^_^e^ n^f ^nea ebo ne sehe` ea p

* +,-.
 Dozatorul de apa (Opţional)

Observaţie
• Turnaţi apa dupa aşezarea recipientului pentru apa pe
poziţie.
• Scoateţi recipientul pentru a il curaţa.
• Daca recipientul nu este aşezat corect, dupa umplerea
acestuia cu apa, exista posibilitatea sa se scurga apa pe
la garnitura.
Pentru a bea apa de la dozator
1. Apasaţi clapeta dozatorului cu paharul.
2. In momentul in care apasaţi clapeta, curge
apa. In momentul in care scoateţi paharul,
clapeta revine in poziţia originala şi apa nu mai
curge.

Umplerea recipientului cu apa

1. Deschideţi capacul recipientului şi turnaţi apa.
ｗ{|}~ ｄ €}‚€} ~

Scoaterea şi curaţarea recipientului pentru

apa
2. Inchideţi capacul.
1. Trageţi in afara recipientul, apasand pe
dispozi vul de blocare in direcţia indicata de
sageata.
2. Goliţi recipientul de apa şi curaţaţi-l cu un
burete moale şi apa calduţa.

Aver zare:
• Nu turnaţi decat apa.
• Apa fiarta trebuie racita inainte de a fi turnata in
recipient.

qrstu

ａｄＳＰＱＭＲＲＨ영ＩＮvwxx yz ＲＰＱＴＭＰＹＭＰＳ＠＠＠오전＠ＱＱＺＱＰＺＲＰ