OLIMPIADA
Η 6Η ΔΙΕΘΝΉΣ
INTERNAŢIONALĂ
A ELENISMULUI
Ediţia a VI-a
P Γ
entru al șaselea an consecutiv,
Olimpiada Internațională a χώρα η Διεθνής Ολυμπιάδα του
Elenismului a avut loc la București în
perioada 5-8 septembrie 2019. După cum sugerează
și denumirea competiției, aceasta este o oportunitate de a
întâlni elenismul de peste hotare, dar și toți cei care iubesc
Grecia și învață limba greacă. În fiecare an, profesorii și
elevii care au ca preocupare învățarea limbii grecești au
ocazia să își testeze punctele forte, să întâlnească oameni
care împărtășesc aceeași dragoste
pentru limba greacă, să învețe unii
de la alții și să construiască noi
relații și prietenii. Bucureștiul timp
de 4 zile devine punctul focal al
limbii grecești pentru toți elevii care
o învață în străinătate, indiferent
dacă sunt sau nu de origine greacă.
Anul acesta am avut plăcerea și
onoarea de a găzdui cea mai mare
organizare de la începutul competiției, cu participarea a
79 de elevi din 12 țări. Amintim că în anii precedenți au
participat 5-6 țări cu aproximativ 30-40 de elevi.
Dar nu ne vom limita la numărul participanților,
atât timp cât esența se află în atmosfera creată între noi,
transformând această competiție într-o sărbătoare ce avea
să dureze 4 zile. Momentele pe care le-am trăit au depășit
toate așteptările, ne-au umplut de speranță și satisfacție și
ne-au dat puterea de a continua sarcina
dificilă și solicitantă, aceea de păstrare
a patrimoniului nostru cultural și mai
ales a limbii noastre. Pentru toți grecii
aflați departe de țară este o adevărată
luptă pentru a nu se pierde limba
maternă, în special la copii.
De asemenea, este o reală reușită și
pentru non-grecii care se află în Grecia
sau Cipru și sunt invitați să învețe o
limbă atât de dificilă și diferită ca limba
greacă, pentru a face față cerințelor
vieții de zi cu zi. Olimpiada de Limba
Greacă vine în întâmpinarea acestor
oameni, pentru a oferi o motivație celor
implicați și pentru a le oferi, părinților,
profesorilor și elevilor, oportunitatea de
a împărtăși dificultățile și preocupările
lor și de a încerca să găsească acele
elemente care le vor ușura strădania.
SPERANŢA
ΟΛΥΜΠΙΆΔΑ
ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΎ
ια έκτη συνεχόμενη χρονιά έλαβε
Ελληνισμού στο Βουκουρέστι
κατά την περίοδο 5-8 Σεπτεμβρίου 2019. Όπως
υποδηλώνεται και από την ονομασία του διαγωνισμού,
αποτελεί μια ευκαιρία να συναντηθεί ο ελληνισμός του
εξωτερικού, αλλά και όλοι όσοι αγαπούν την Ελλάδα και
μαθαίνουν ελληνικά. Κάθε χρόνο έχουν την ευκαιρία οι
εκπαιδευτικοί και οι μαθητές που έχουν ως ενασχόληση
την ελληνική γλώσσα να δοκιμάσουν τις δυνάμεις τους,
να γνωριστούν με ανθρώπους που
μοιράζονται την ίδια αγάπη για
την ελληνική γλώσσα, να μάθουν
ο ένας από τον άλλον και να
δημιουργήσουν νέες σχέσεις και
φιλίες. Το Βουκουρέστι για 4 ημέρες
γίνεται το επίκεντρο της ελληνικής
γλώσσας για όσους μαθητές τη
διδάσκονται εκτός συνόρων, είτε
είναι ελληνικής καταγωγής, είτε όχι.
Φέτος είχαμε τη χαρά και την τιμή να φιλοξενήσουμε
τη μεγαλύτερη διοργάνωση από την αρχή του διαγωνισμού,
καθώς δήλωσαν συμμετοχή 79 μαθητές από 12 χώρες.
Ενδεικτικά να αναφέρουμε ότι τις προηγούμενες χρονιές
συμμετείχαν 5-6 χώρες με περίπου 30-40 μαθητές.
Δεν θα μείνουμε όμως στους αριθμούς, καθώς η
ουσία βρίσκεται στην ατμόσφαιρα που δημιουργήθηκε
μεταξύ μας και έκανε η γιορτή αυτή να κρατήσει 4 μέρες.
Οι στιγμές που ζήσαμε ξεπέρασαν κάθε προσδοκία, μας
γέμισαν ελπίδα και ικανοποίηση και
μας έδωσαν δύναμη να συνεχίσουμε
ένα έργο δύσκολο και απαιτητικό,
αυτό της διατήρησης της πολιτιστικής
μας κληρονομιάς και κυρίως της
γλώσσας μας. Για όλους τους Έλληνες
που βρεθήκαμε μακριά από την
πατρίδα είναι πραγματικός άθλος να
μη χαθεί, στα παιδιά κυρίως, η μητρική
γλώσσα. Πραγματικός άθλος είναι και
για όσους μη Έλληνες βρίσκονται στην
Ελλάδα ή στην Κύπρο και καλούνται
να μάθουν μια γλώσσα τόσο δύσκολη
και διαφορετική όπως είναι η
ελληνική, ώστε να ανταποκριθούν στις
απαιτήσεις της καθημερινότητας. Η
Ολυμπιάδα ελληνικής γλώσσας έρχεται
να συγκεντρώσει όλους αυτούς τους
ανθρώπους, να προσθέσει ένα κίνητρο
για όσους συμμετέχουν και να δώσει
την ευκαιρία να μοιραστούν τόσο οι
1

Acest lucru este evident și în componența grupurilor
care au participat: elevii provin din comunități grecești,
școli grecești pure, asociații sau chiar școli străine care
promovează educația interculturală. Profesorii sunt, de
asemenea, un grup complex: pot fi profesori detașați trimiși
de statul grec pentru a spori activitatea didactică, profesori
voluntari care își oferă serviciile oriunde s-ar găsi, cadre
didactice dedicate pe viață transmiterii limbii grecești și
lucrează în cadrul comunităților sau asociațiilor, cadre
universitare care promovează învățarea limbii și studiile
grecești în general peste hotare. Dar
cea mai emoționantă este originea
participanților. O privire mai atentă
asupra grupurilor participante
ne va oferi un rezumat al istoriei
curenților migrării grecilor de-a lungul timpului.
Astfel, avem reprezentanți din Messina, din vechea
colonie greacă, din Constantinopol și Zografio, școala
tradițională a elenismului bizantin. Din Ucraina, Ungaria
și Republica Moldova care au primit grecii din perioada
războiul civil, din Wuppertal - Germania, unde grecii au
imigrat în masă în anii '60, din destinații actuale de imigrare
precum Regatul Unit. Din Bulgaria și Serbia vecine și,
desigur, din România, unde elenismul nu a încetat niciodată
să-și declare prezența din antichitate și până astăzi. Desigur,
Cipru nu ar putea să lipsească prin Școala interculturală Sf.
Anton din Limassol, de unde am avut chiar elevi de limbă
arabă și din Grecia și asociațiile românești de acolo, ceea ce
indică un schimb cultural puternic, deoarece elenismul nu
doar a migrat, ci și acceptă imigranți și refugiați, făcându-i
părtași ai educației grecești.
Chiar și pentru cineva care nu a fost prezent, este
ușor să înțeleagă încărcătura și importanța deosebită a
acestui eveniment. Suntem fericiți pentru că am reușit să
deschidem în România o mare îmbrățișare pentru elenism.
2 ΕΛΠΙΣ
γονείς και οι εκπαιδευτικοί, όσο και οι μαθητές τις δυσκολίες
και τους προβληματισμούς τους και να προσπαθήσουν να
βρουν τα στοιχεία εκείνα που θα διευκολύνουν τον αγώνα
τους.
Αυτό φαίνεται και στη σύνθεση των ομάδων που
συμμετείχαν: οι μαθητές προέρχονται από ελληνικές
κοινότητες, αμιγή ελληνικά σχολεία, συλλόγους ή ακόμα και
ξένα σχολεία που προωθούν τη διαπολιτισμική εκπαίδευση.
Οι εκπαιδευτικοί αποτελούν επίσης μια σύνθετη ομάδα:
μπορεί να είναι αποσπασμένοι εκπαιδευτικοί που στέλνει
η ελληνική πολιτεία για την ενίσχυση της διδασκαλίας,
εθελοντές εκπαιδευτικοί που προσφέρουν τις υπηρεσίες
τους, όπου έτυχε να βρεθούν, εκπαιδευτικοί που έχουν
αφιερωθεί δια βίου στην μετάδοση της ελληνικής γλώσσας
και εργάζονται στο πλαίσιο κοινοτήτων ή συλλόγων,
πανεπιστημιακοί που προωθούν την ελληνομάθεια και
τις ελληνικές σπουδές γενικά στο εξωτερικό. Συγκινητικό
στοιχείο αποτελεί επίσης και η προέλευση των
συμμετεχόντων. Μια πιο προσεκτική ματιά στις ομάδες που
συμμετέχουν θα μας δώσει μια αναδρομή στην ιστορία των
ελληνικών μεταναστευτικών ρευμάτων διαχρονικά.
Έτσι λοιπόν, έχουμε αντιπροσώπους από την Μεσσήνα,
την αρχαία ελληνική αποικία, την Κωνσταντινούπολη και
το Ζωγράφειο, το παραδοσιακό σχολείο του βυζαντινού
ελληνισμού. Από την Ουκρανία και
την Ουγγαρία και τη Δημοκρατία
της Μολδαβίας που δέχτηκαν
τους έλληνες του εμφυλίου, από
το Βούπερταλ Γερμανίας όπου
μετανάστευσαν μαζικά οι Έλληνες τη δεκαετία του ’60, από
σύγχρονους μεταναστευτικούς προορισμούς όπως είναι
το Ηνωμένο Βασίλειο. Από την παραδοσιακή γειτονιά της
Βουλγαρίας και της Σερβίας και φυσικά από την Ρουμανία,
όπου δεν σταμάτησε ποτέ να δηλώνει την παρουσία του ο
ελληνισμός από την αρχαιότητα μέχρι σήμερα. Φυσικά δεν
μπορούσε να λείπει η Κύπρος με το διαπολιτισμικό σχολείο
του Αγίου Αντωνίου Λεμεσού απ’ όπου είχαμε συμμετοχή
ακόμα και αραβόφωνων μαθητών και από την Ελλάδα και
τους ρουμανικούς συλλόγους εκεί, πράγμα που δείχνει την
έντονη πολιτισμική ανταλλαγή, καθώς ο ελληνισμός δεν
μετανάστευσε μόνο, αλλά δέχτηκε και δέχεται μετανάστες
και πρόσφυγες, κάνοντάς τους μετόχους της ελληνικής
παιδείας.
Ακόμα και για κάποιον που δεν ήταν παρών είναι εύκολο
να αντιληφθεί το ιδιαίτερο φορτίο και τη σημασία αυτής της
διοργάνωσης. Είμαστε ευτυχείς που καταφέραμε να ανοίξουμε
στη Ρουμανία μια μεγάλη αγκαλιά για τον ελληνισμό. Η
φιλόξενη αυτή χώρα ήταν παρούσα σε όλες τις φάσεις του
διαγωνισμού διά των αντιπροσώπων της, τόσο σε θεσμικό όσο
και σε οργανωτικό επίπεδο. Παρόντες να υποδεχτούν μαζί μας
τους απανταχού Έλληνες ήταν οι Sergiu Nistor, Σύμβουλος της
Această țară gazdă a fost prezentă
în toate etapele competiției prin
reprezentanții săi, atât la nivel
instituțional, cât și organizatoric.
Au fost prezente pentru a-i
întâmpina împreună cu noi pe
grecii de pretutindeni domnul
Sergiu Nistor, consilier prezidenţial
în cadrul Administraţiei
Prezidenţiale – Departamentul
Cultură, Culte şi Centenar, domnul Sorin Mihai Câmpeanu,
preşedintele Comisiei pentru învăţământ, ştiinţă, tineret
şi sport din Camera Deputaţilor, domnul Florin Iordache,
vicepreşedintele Camerei Deputaţilor, doamna Irina Marin
Cajal, subsecretar de stat în cadrul Ministerului Culturii şi
Identităţii Naţionale, doamna Christiane Gertrud Cosmatu,
subsecretar de stat, Departamentul pentru Relaţii Interetnice
al Guvernului României, domnul Amet Aledin, secretar de
stat Departamentul pentru Relaţii Interetnice al Guvernului
României, domnul Andi Grosaru, deputatul Asociaţiei
Italienilor din România, domnul Daniel Vasile, deputatul
Partidei Romilor "Pro-Europa", doamna Mariana Venera
Popescu, deputatul Asociaţiei Macedonenilor din România,
prof. univ. dr. Dragoș Gabriel
Zisopol – președintele și deputatul
Uniunii Elene din România,
prof. univ. dr. Mina Maria Rusu -
inspector general limba română,
limbi clasice și limba neogreacă,
domnul prof. dr. Tudor Dinu din cadrul Universităţii
Bucureşti, doamna Elena Lazăr, directorul Editurii Omonia,
doamna Cristina Marian Ionescu, inspector în cadrul
Inspectoratului Şcolar Judeţean Prahova, domnul Cosmin
Dumitrescu, preşedintele Societăţii Culturale Bizantine,
doamna Anamaria Diaconescu, director în cadrul Camerei
de Comerţ Bilaterală Eleno-Română. Desigur, alături de noi,
ca întotdeauna, au fost și reprezentanții Greciei: ES domnul
Vassilis Papadopoulos, ambasadorul Republicii Elene
în România prof. univ. dr. Mina Maria Rusu - inspector
general limba română, limbi clasice
și limba neogreacă, prof. univ. dr.
Maria Dimasi, – Universitatea
„Democritus” din Tracia, domnul
Konstantinos Pitykakis, ataşatul
militar al Ambasadei Republicii
Elene în România doamna Paneti
Konstantina, director Biroul de
Presa al Ambasada Republicii Elene
SPERANŢA
Προεδρίας της Ρουμανικής, Sorin
Mihai Câmpeanu, πρόεδρος της
επιτροπής για την παιδεία, επιστήμη,
νεολαία και αθλητισμό, Florin
Iordache, αντιπρόεδρος της Βουλής
των Αντιπροσώπων, Irina Marin
Cajal, Υφυπουργός Πολιτισμού,
κυρία Christiane Gertrud Cosmatu
Υφυπουργός στο Τμήμα Διεθνικών
Σχέσεων, Amet Aledin, Υφυπουργός
στο Τμήμα Διεθνικών Σχέσεων, Andi
Grosaru, Βουλευτής της Ένωσης Ιταλών Ρουμανίας, Daniel
Vasile, Βουλευτής του κόμματος των Ρομά "Pro-Europa",
Mariana Venera Popescu, Βουλευτής της Ένωσης Μακεδόνων
Ρουμανίας, ο καθηγητής Dragoș Gabriel Zisopol – Πρόεδρος
και Βουλευτής της Ένωσης Ελλήνων Ρουμανίας, η καθηγήτρια
Mina Maria Rusu – Γενική Επιθεωρήτρια για τα ρουμανικά, τα
ελληνικά και τις κλασικές γλώσσες, ο καθηγητής Tudor Dinu
από το Πανεπιστήμιο Βουκουρεστίου, Elena Lazăr, διευθύντρια
των εκδόσεων Omonia, Cristina Marian Ionescu, Γενική
Επιθεωρήτρια Πράχοβας, Cosmin Dumitrescu, Πρόεδρος του
Σωματείου Βυζαντινών Σπουδών, Anamaria Diaconescu,
διευθύντρια του γραφείου διμερών ελληνορουμανικών
εμπορικών σχέσεων. Φυσικά δίπλα μας ήταν όπως πάντα και οι
εκπρόσωποι της ελληνικής πολιτείας,
όπως οι Βασίλης Παπαδόπουλος,
Πρέσβης της Ελληνικής
Δημοκρατίας στην Ρουμανία, η
καθηγήτρια Μαρία Δημάση, από
το Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης, Κωνσταντίνος
Πιτυκάκης, στρατιωτικός ακόλουθος της Πρεσβείας της
Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ρουμανία, Κωνσταντίνα
Πανέτη, διευθύντρια του Γραφείου Τύπου της Ελληνικής
Δημοκρατίας στην Ρουμανία, Μαργαρίτα Τσιώση, διευθύντρια
του σχολείου «Αθηνά», Γεώργιος Σταφυλάκης, διευθυντής του
γραφείου EOT Ρουμανίας. Το παρόν έδωσε και η Κύπρος με
την παρουσία της Α.Ε. Πρέσβη της Κυπριακής Δημοκρατίας
στη Ρουμανία Φίλιππου Κριτιώτη, όπως και εκπρόσωποι των
διπλωματικών αρχών των χωρών που είχαν συμμετέχοντες
στον διαγωνισμό, όπως ο κύριος Sait Evren Güner, σύμβουλος
της Τουρκικής Πρεσβείας στη
Ρουμανία. Σε ακαδημαϊκό επίπεδο,
για την διεξαγωγή του διαγωνισμού
καθεαυτή, συνεργάστηκαν το
Πανεπιστήμιο του Βουκουρεστίου
με επικεφαλής τον κύριο Tudor Dinu
και το Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο
Θράκης με επικεφαλής την κυρία
Μαρία Δημάση, οι οποίοι συντόνισαν
την επιτροπή αξιολόγησης των
3
în România, doamna Margarita εργασιών υπό την καθοδήγηση της
Tsiosi, directoarea Şcolii greceşti κυρίας Mina Maria Rusu.
„Athena” din Bucureşti, domnul Πολλοίήταναυτοίπουσυνέβαλαν
Georgios Stafilakis, directorul στην επιτυχία της διοργάνωσης,
Biroului EOT România, ai statului η οποία πραγματοποιήθηκε
cipriot, ES domnul Filippos με συγχρηματοδότηση από το
Kritiotis, ambasadorul Republicii Υπουργείο Παιδείας της Ρουμανίας
και την Ένωση Ελλήνων Ρουμανίας.
Cipru în România, precum
Χωρίς όμως την προσωπική
și reprezentanții autorităților
φροντίδα του εμπνευστή της
diplomatice ale țărilor care au κου Ντράγκος Γκαμπριέλ Ζησόπουλου, τίποτα δεν θα ήταν
avut participanți la competiție, domnul Sait Evren Güner, το ίδιο.
consilier al Ambasadei Turciei în România. Κλείνοντας θα θέλαμε να σας παρουσιάσουμε εν
La nivel academic, pentru desfășurarea concursului συντομία τους συμμετέχοντες μέσα από κάποια στοιχεία
propriu-zis au colaborat Universitatea București, condusă που είχαν την καλοσύνη να μας στείλουν.
de domnul profesor Tudor Dinu și Universitatea Democrit Κατά τη διάρκεια της ολυμπιάδας ήμουνα αρκετά
din Tracia, condusă de doamna ανήσυχος και δεν μπορούσα να
Maria Dimassi, care au coordonat συγκεντρωθώ καλά, ακόμη και αν
comisia de evaluare a lucrărilor sub δεν ήτανε η πρώτη φορά που πήγα
îndrumarea doamnei Mina Maria εκεί. Όμως κατάφερα να γράψω
Rusu. καλά και να γυρίσω σπίτι με βραβεία
Mulți au contribuit la succesul και φυσικά, αξέχαστες αναμνήσεις.
evenimentului, care a beneficiat de Η εξέταση δεν ήτανε ούτε πολύ
εύκολη ούτε πολύ δύσκολη. Ήταν
cofinanțare din partea Ministerul
μια εξαιρετικά καλή εμπειρία και θα
Educației din România și a Uniunii
μπορούσα να πω πως ήταν μια από
Elene din România. Însă fără grija
τις καλύτερες εβδομάδες της ζωής
personală a inițiatorului acesteia, μου! (Emanuel Vasilciuc)
domnul Dragoș Gabriel Zisopol,
nimic nu ar fi fost posibil. Φέτος ήταν η καλύτερη χρόνια, διότι ήρθαν
În încheiere, am dori să vă prezentăm pe scurt παιδιά από περισσότερες χώρες και έτσι μπορέσαμε να
participanții prin intermediul unor informații pe care κάνουμε περισσότερες φιλίες. Επίσης, ο ανταγωνισμός
ήταν δυσκολότερος, αφού υπήρχαν και περισσότεροι
aceștia au avut bunăvoința să ni le transmită.
συμμετέχοντες αρκετά καλά προετοιμασμένοι. Επίσης οι
În timpul examenului la Olimpiadă eram destul de ξεναγήσεις στα μουσεία και στο Κοινοβούλιο ήταν εξαιρετικά
îngrijorat și nu am putut să mă καλά οργανωμένες . Ήταν όλα τέλεια. (Alexandra Buhaiu)
concentrez bine cu toate că nu eram Στην Ολυμπιάδα πέρασα τέλεια.
pentru prima dată acolo. Însă am Ήταν μια ευκαιρία από την οποία
reușit să scriu bine și m-am întors έμαθα πολλά πράγματα. Είμαι
acasă cu premii și normal, cu περήφανη που έφτασα μέχρι εκεί
amintiri de neuitat. Examenul nu και είδα τόσα ωραία μέρη που δεν θα
era nici ușor dar nici greu. A fost o τα ξεχάσω ποτέ. Θα έδινα τα πάντα
experiență foarte bună și aș putea să για να ξανά ζήσω αυτές τις ωραίες
zic că a fost una dintre cele mai bune στιγμές!!! (Alexandra Herman)
săptămâni din viața mea! (Emanuel Η Ολυμπιάδα ήταν ένα γεγονός
Vasilciuc) αξέχαστο. Επιθυμούσα να κατακτήσω μια απ’ τις πρώτες
Anul acesta a fost cel mai fain an, deoarece au venit elevi θέσεις αλλά τελικά δεν τα κατάφερα. Ωστόσο, γύρισα
din mai multe țări, si ne-am putut împrieteni cu mai mulți ευχαριστημένη με το αποτέλεσμα μου και εμπλουτισμένη με
καινούργιες αναμνήσεις και γνώσεις που θα με βοηθήσουν
copii. Concurența a fost, de asemenea, mai dificilă, deoarece
στο μέλλον όχι μόνο στη Ολυμπιάδα, αλλά και γενικά στην
au fost mulți participanți destul de bine pregătiți. Tururile în
ζωή μου. (Ντενίσα Μπελτσιούγκ)
muzee și în parlament au fost, de asemenea, bine organizate.
A fost totul perfect. (Alexandra Η Ολυμπιάδα για εμένα ήταν
Buhaiu) μια καινούρια εμπειρία, αλλά ήταν
σίγουρα μία από τις καλύτερες.
La Olimpiadă am petrecut Είμασταν ευπρόσδεκτοι από
extraordinar. A fost o șansă din care πολλούς φιλικούς ανθρώπους,
am învățat foarte multe lucruri. Sunt επισκεφτήκαμε πολλά καινούρια
mândră că am ajuns acolo şi că am και ενδιαφέρον μέρη και γνωρίσαμε
vizitat locuri de neuitat. Aș da orice πολλούς καινούριους ανθρώπους.
să retrăiesc aceste clipe!!! (Alexandra Η Ολυμπιάδα ήταν, είναι και θα
Herman)
4 ΕΛΠΙΣ
 Olimpiada a fost un eveniment είναι μία από τις αγαπημένες μου
de neuitat. Îmi doream să obțin εμπειρίες. (Lorena Bârlădeanu)
unul din locurile fruntașe dar nu Το Γυμνάσιο Αγίου Αντωνίου
am reușit. Dar totuși m-am întors ιδρύθηκε και λειτούργησε για πρώτη
mulțumită de rezultatul meu și plină φορά το 1980 και σήμερα φοιτούν σ’
de amintiri noi și cunoștințe care o αυτό 124 μαθητές. Οι περισσότεροι
sa mă ajute în viitor nu numai la είναι Ελληνοκύπριοι, ενώ υπάρχουν
Olimpiadă, dar și în general în viața και αλλοδαποί μαθητές από δέκα
mea. (Denisa Belciug) διαφορετικές χώρες. Είναι το
μοναδικό Σχολείο παγκύπρια που
Olimpiada pentru mine a fost έχει Τουρκοκύπριους μαθητές, οι οποίοι, πέραν από το
o experiență nouă, dar cu siguranță una dintre cele mai Ωρολόγιο Πρόγραμμα του Σχολείου, ακολουθούν και δικό
frumoase. Am fost primiți foarte bine de oameni amabili, am τους πρόγραμμα.
vizitat locuri noi și interesante și am cunoscut mulți oameni Το Σχολείο μας είναι η ζωντανή απόδειξη της
noi. Olimpiada a fost, este, și va fi una dintre ocaziile mele Πολυπολιτισμικής Πολιτικής που εφαρμόζει το Υπουργείο
favorite. (Lorena Bârlădeanu) Παιδείας και Πολιτισμού. Είναι η έμπρακτη απόδειξη της
ειρηνικής και αρμονικής συνύπαρξης Ελληνοκυπριών,
Școala Sfântul Antonie a luat ființă și a funcționat pentru Τουρκοκυπρίων και αλλοδαπών μαθητών, μακριά από
prima dată în 1980, astăzi are un număr de 124 de elevi. εθνικισμούς, ρατσισμό, φανατισμό
Majoritatea dintre ei sunt greci din και σχολικό εκφοβισμό.
Cipru, dar și elevi străini din alte Απόδειξη η συμμετοχή μας στην
10 țări. Este singura școală cipriotă 6η Διεθνή Ολυμπιάδα Ελληνισμού
în care învață și elevi turci ciprioți, που έγινε στη Ρουμανία από τις
care, în afară de programul general 5 μέχρι τις 8 Σεπτεμβρίου 2019
al școlii, au și programul lor. με τέσσερα παιδιά που έχουν
Școala noastră este dovada vie αλλοδαπούς γονείς και φοιτούν
a politicii pluriculturale pe care o στο Σχολείο μας. (Γυμνάσιο Αγίου
practică Ministerul Educației și Αντωνίου)
Culturii. Este dovada practică a Για πέμπτη συνεχή χρονιά
existenței în pace și armonie a elevilor greci, turci și emigranți μαθητές από το ελληνικό σχολείο Μανώλης Γλέζος της
din Cipru, departe de naționalism, rasism, fanatism și Ουγγαρίας, συμμετείχαν στη Διεθνή Ολυμπιάδα Ελληνικής
bullying. γλώσσας. Είμαστε ιδιαίτερα χαρούμενοι γιατί γυρίσαμε πίσω
Dovadă este și participarea noastră la a VI-a Olimpiadă στην Ουγγαρία με δύο βραβεία στην κατηγορία Α1 για
Internațională a Elenismului ce a avut loc în România în παιδιά και στην κατηγορία Β2. Η ολυμπιάδα βάζει κι αυτή
το λιθαράκι της, εμψυχώνει τους μαθητές μας, τους δίνει ένα
perioada 5-8 septembrie 2019, cu 4 copii din părinți emigranți
ακόμη κίνητρο για να μαθαίνουν ελληνικά.
care învață în școala noastră. (Școala Sfântul Antonie)
Για άλλη μια φορά πρέπει να δώσω συγχαρητήρια στους
Pentru al cincilea an consecutiv elevi de la școală greacă διοργανωτές για την άψογη διοργάνωση της ολυμπιάδας
Manoli Glezos din Ungaria au participat la Olimpiada αλλά και για την ζεστή και εγκάρδια φιλοξενία. Πρόκειται
Internațională a Elenismului. Suntem încântați în mod για μια τεράστια προσπάθεια των ανθρώπων της Ένωσης
deosebit pentru că ne-am întors în acasă cu două premii la Ελλήνων Ρουμανίας, προσωπικού του Υπουργείου παιδείας
nivelul A1 (8-13 ani) și B2. În acest mod olimpiada pune o της Ρουμανίας και εθελοντών που άρχισαν τη δουλειά
πολλές μέρες πριν την έναρξη του διαγωνισμού από την
pietricică, încurajează copiii și le dă motivația necesară ca să
σύνθεση των θεμάτων ως τη μεταφορά των διαγωνιζομένων
învețe limba greacă.
από το αεροδρόμιο στο ξενοδοχείο και ως την διόρθωση
Felicităm încă o dată organizatorii pentru modul ireproșabil των γραπτών. Είναι μια επίπονη διαδικασία και αξίζουν
în care s-a desfășurat olimpiada, dar și pentru găzduirea caldă πολλά μπράβο σε όλους όσους συμμετείχαν σε αυτή. Πολλά
și inimoasă. Toate au presupus o mare desfățurare de forțe a συγχαρητήρια αξίζουν επίσης τα παιδιά, τα οποία με
oamenilor Uniunii Elene din România, personalului Ministerul υπομονή και επιμονή έλαβαν μέρος σε όλες τις εκδηλώσεις
Educației din România și voluntarilor care au început pregătirile και στον τρίωρο διαγωνισμό και ομόρφυναν τον χώρο με
cu multe zile înainte de începerea competiției, începând de la την παρουσία τους. Ήχησαν οι επιβλητικές αίθουσες του
compunerea subiectelor, continuând ρουμάνικου Κοινοβουλίου από τις
cu transportul participanților de la φωνές τους. (Μόκκα Πηνελόπη,
aeroport la hotel și până la corectarea Εκπαιδευτικός στο Ελληνικό
lucrărilor. Este o activitate solicitantă Σχολείο της Ουγγαρίας, «Μανόλης
și merită felicitările noastre toți cei Γλέζος»)
care s-au implicat. Multe felicitări
Ιδρύθηκε το 1861 και έχει περίπου
merită de asemenea copiii, care, cu
550 μαθητές όλων των ηλικιών.
răbdare și perseverență au luat parte Για 5 χρόνια έχουν οργανωμένο
la toate manifestările și la concurs, și πρόγραμμα εκμάθησης αρχαίων
au înfrumusețat cu prezența lor locul.
SPERANŢA 5
Vocile lor au umplut sălile impresionante
ale Parlamentului României. (Mokka
Pinelopi, Profesor la Școala Greacă din
Ungaria Manoli Glezos)
Liceul Clasic de Stat F. Mavrolikos a
luat ființă în 1861 și are în jur de 550
de elevi de toate vârstele. De 5 ani aici
se studiază și limba greacă veche, iar
din 2012, când orașul Messina a fost
declarat oraș cu minoritate greacă, a
început și predarea limbii neoelene. De
asemenea comunitatea greacă din Steno
a încheiat un protocol de colaborare
pentru predarea limbii neoelene și la
Universitatea din Messina, Facultatea de Filosofie. (Liceul
Clasic de Stat F. Mavrolikos)
Liceul Zografeio, care anul acesta serbează 126 de ani de
la înființare se află în zona istorică Pera din Constantinopol
și a fost înființat grație ajutorului lui Hristaki Zografou. Mai
de mult avea chiar și 700 de elevi, însă astăzi numărul este
mult mai mic. Cu toatea acestea activitățile școlii sunt multe
și variate și au drept scop continuarea prezenței grecești în
Constantinopol. (Liceul Zografeio Cvonstantinopol)
Ucraina a fost reprezentată de elevi din două școli
grecești istorice. Una dintre ele se află în orașul Sartana
și a fost înființată de refugiații greci în 1779. Astăzi, la
Scoala nr. 8 învăță greacă 1.000 de
elevi de la 5 profesori, absolvenți
ai Departamentului de Filologie
Greacă a Universității de Stat din
Marioupoli. A doua școală se află în
Starii Krim, a fost înființată în 1780,
de asemenea de refugiații greci. Aici
învață greacă aproximativ 240 de
elevi. Ambele școli au participat
la Olimpiada Națională de Limba
Greacă de la Marioupoli și cei care au ocupat primele locuri
au participat la Olimpiada Internațională a Elenismului de
la București. (Federația Asociațiilor Eolene din Ucraina)
6 ΕΛΠΙΣ
ελληνικών, ενώ από το 2012 που η
πόλη της Μεσσήνας ανακηρύχτηκε
δήμος ελληνικής μειονότητας, άρχισε
και η συστηματική διδασκαλία
των νέων ελληνικών. Επίσης, η
ελληνική κοινότητα του Στενού έχει
συνάψει σύμβαση συνεργασίας για
τη διδασκαλία νέων ελληνικών και
στο Πανεπιστήμιο Μεσσήνας, στη
Φιλοσοφική Σχολή. (Κρατικό Κλασικό
Λύκειο «Φ.Μαυρόλυκος»)
Το σχολείο που φέτος γιορτάζει 126
χρόνια από την ίδρυσή του, βρίσκεται στο
ιστορικό Πέρα της Κωνσταντινούπολης
και ιδρύθηκε με χορηγία του Χρηστάκη Ζωγράφου.
Παλαιότερα έφτανε μέχρι τους 700 μαθητές, όμως σήμερα
ο αριθμός είναι πολύ μικρός. Ωστόσο, οι δραστηριότητες του
σχολείου είναι πολλές και ποικίλες και έχουν ως στόχο να
δίνουν συνέχεια στην παρουσία του ελληνισμού στην Πόλη.
(Ζωγράφειο Λύκειο Κωνσταντινούπολης)
Την Ουκρανία εκπροσώπησαν μαθητές από δύο ιστορικά
ελληνικά σχολεία. Το ένα είναι στην κωμόπολη Σαρτανά, η
οποία ιδρύθηκε από Έλληνες μετανάστες το 1779. Σήμερα στο
8ο Σχολείο της πόλης διδάσκονται ελληνικά 1000 μαθητές
από 5 δασκάλους, απόφοιτους του Τμήματος Ελληνικής
Φιλολογίας του Κρατικού Πανεπιστημίου Μαριούπολης. Το
δεύτερο σχολείο βρίσκεται στην κωμόπολη Στάριι Κριμ, η
οποία ιδρύθηκε το 1780, από έλληνες
μετανάστες και αυτή. Εκεί μαθαίνουν
ελληνικά περίπου 240 μαθητές.
Και τα δύο σχολεία συμμετέχουν
στις Πανουκρανικές Ολυμπιάδες
ελληνικής γλώσσας στη Μαριούπολη
και όσοι καταλάμβάνουν τις πρώτες
θέσεις συμμετέχουν στη Διεθνή
Ολυμπιάδα Ελληνικής Γλώσσας
στο Βουκουρέστι. (Ομοσπονδία
Ελληνικών Συλλόγων Ουκρανίας)
 Din viaţa comunităţilor
Απο τη ζωη των κοινoτητων
Proiect iniţiat de Uniunea Elenă din România,
desfăşurat sub Înaltul Patronaj al Ministerului Culturii şi Identităţii Naţionale

MUNICIPIUL UNIUNEA ELENĂ FILARMONICA CONSILIUL JUDEŢEAN

PLOIEŞTI DIN ROMÂNIA „PAUL CONSTANTINESCU” PRAHOVA

 
(GLWLDD9,,D

20-22 septembrie 2019
B-dul Independen]ei, PLOIEŞTI

ALFABETUL CONVIEŢUIRII
Το αλφάβητο της Συμβίωσης

R Ε
epetiţia este mama πανάληψις, μήτηρ
învăţăturii! Sub această πάσης μαθήσεως! Με
deviză, minorităţile αυτό το σύνθημα, οι
naţionale din România repetă an de εθνικές μειονότητες της Ρουμανίας
an ALFABETUL CONVIEŢUIRII. επαναλαμβάνουν κάθε χρόνο
La invitaţia Uniunii Elene din το Αλφάβητο της Συμβίωσης.
România, iniţiatoarea festivalului Κατόπιν προσκλήσεως της Ένωσης
cu acest nume, au răspuns şi anul Ελλήνων Ρουμανίας, η οποία είχε
acesta iubitorii de tradiţie, dornici să την πρωτοβουλία του ομώνυμου
păstreze zestrea culturală specifică φεστιβάλ, ανταποκρίθηκαν και φέτος
etniei pe care o reprezintă. οι λάτρεις της παράδοσης, πρόθυμοι να διατηρήσουν την
Parteneri la acest proiect desfăşurat la Ploieşti, în perioada πολιτιστική κληρονομιά της εθνότητας που εκπροσωπούν.
20-22 septembrie 2019, au fost Primăria Municipiului Ploieşti, Οι εταίροι αυτού του προγράμματος που
πραγματοποιήθηκε στο Πλοϊέστι, στις 20-22 Σεπτεμβρίου
2019 ήταν το Δημαρχείο Πλοϊεστίου, το Νομαρχιακό
Συμβούλιο Πράχοβας και η Φιλαρμονική "Paul
Constantinescu" του Πλοϊεστίου.
Όπως και κατά τα προηγούμενα χρόνια, η επίσημη
έναρξη της εκδήλωσης έλαβε χώραστην Αίθουσα Cristal του
Ξενοδοχείου Central στο Πλοϊέστι, όπου οι φιλοξενούμενοι
και οι επίτιμοι προσκεκλημένοι όπως ο κύριος Amet Aledin,
υφυπουργός της του Τμήματος Διεθνικών Σχέσεων - της
Κυβέρνησης της Ρουμανίας, ο κύριος Adrian Florin Dobre,
δήμαρχος του Δήμου Πλοϊεστίου, η κυρία Petronela-
SPERANŢA 7
Consiliul Judeţean Prahova şi Mihaela Csokany, βουλευτήςτης
Filarmonica „Paul Constantinescu” Ένωσης Βουλγάρων του Μπανάτ,
din Ploieşti. μίλησαν για την εκδήλωση. Στη
Conform anilor trecuţi, agenda συνέχεια, οι υπεύθυνοι όλων των
evenimentului a debutat cu αντιπροσωπειών παρέλαβαν τα
deschiderea oficială din Sala Cristal αναμνηστικά του φεστιβάλ και
a Hotelului Central din Ploieşti unde πληροφοριακό υλικό για όλους
gazdele şi invitaţii de onoare precum τους συμμετέχοντες. Ακολούθησε
domnul Amet Aledin, subsecretar η παρέλαση των παραδοσιακών
de stat al Departamentului Pentru κουστουμιών, ως ένας κινούμενος
Relaţii Interetnice – Guvernul României, domnul Adrian ποταμός χρωμάτων και ποικιλομορφίας, από το κέντρο
Florin Dobre, primarul Municipiului Ploieşti, doamna μέχρι το τέλος της λεωφόρου Καστανιών.
Petronela-Mihaela Csokany, deputatul Uniunii Bulgarilor Στο φετινό φεστιβάλ, το 7ο κατά σειρά, «επανέλαβαν»
din Banat, au rostit alocuţiuni în cinstea την εμπειρία όλοι
evenimentului. După acest moment, conducătorii μαζί: το χορευτικό
tuturor delegaţiilor au primit trofeul festivalului συγκρότημα Serenade
şi pachetele cu materialele promoţionale pentru της Ένωσης Αλβανών
toţi participanţii. A urmat parada costumelor, un της Ρουμανίας,
adevărat fluviu mişcător de culoare şi diversitate, το συγκρότημα
ce a şerpuit din zona centrală până în capătul Vartavar της Ένωσης
bulevardului Castanilor. Αρμένιων Ρουμανίας,
La actuala ediţie, cea de-a VII-a, au „repetat” το «Balgarce» της
împreună: Ansamblul de dansuri „Serenada” al Ένωσης Βουλγάρων
Asociaţiei Liga Albanezilor din România, Ansamblul του Μπανάτ, το
„Vartavar” al Uniunii Armenilor din Romania, Ansamblul συγκρότημα «Enzian» του Δημοκρατικού Φόρουμ των
„Balgarce” al Uniunii Bulgare din Banat, Ansamblul Γερμανών της Ρουμανίας, τα συγκροτήματα «Haverim»,
„Enzian” al Forumul Democrat al Germanilor din România, «Bucharest Klezmer Band», η ηθοποιός Maia Morgenstern,
Ansamblul „Haverim”, formaţia εκπρόσωποι της Ομοσπονδίας
„Bucharest Klezmer Band”, actriţa Εβραϊκών Κοινοτήτων της Ρουμανίας,
Maia Morgenstern, reprezentanţi ai το συγκρότημα Di Nuovo Insieme
Federaţiei Comunităţilor Evreieşti του Συνδέσμου Ιταλώντης Ρουμανίας
din România, Ansamblul „Di Nuovo Ro.As.It. Το συγκρότημα «Sonţe»
Insieme” al Asociaţiei Italienilor του Μακεδονικού Συνδέσμου
din România Ro.As.It., ansamblul της Ρουμανίας, το συγκρότημα
„Sonţe” al Asociaţiei Macedonenilor «Bercsenyi» της Ουγγρικής
din România, Ansamblul „Bercsenyi” Δημοκρατικής Ένωσης της Ρουμανίας,
al Uniunii Democrate Maghiare din
το συγκρότημα «Solonczanka»
România, Ansamblul „Solonczanka” al Uniunii Polonezilor
της Ένωσης Πολωνών τηςΡουμανίας, το συγκρότημα
din România, Ansamblul „Cernova Ruja” al Uniunii Culturale
«Cernova Ruja» της Πολιτιστικής Ένωσηςτων Ρουθενιανοί
a Rutenilor din România, Ansamblul „Sveti
της Ρουμανίας,
Nikola”, al Uniunii Sârbilor din România, Trupa
το συγκρότημα
„Mahala Rai Banda” a Asociaţiei Partida Romilor
«Sveti Nikola», της
Pro-Europa, Ansamblul „Lodka” al Comunităţii
Ένωσης Σέρβων στη
Ruşilor Lipoveni din România, Ansamblului „Can
Ρουμανία, το γκρουπ
Renkler” al Uniunii Democrate a Tătarilor Turco-
«Mahala Rai Banda»
Musulmani din România, Ansamblul „Filizler” al
του Οργανισμού των
Uniunii Democrate Turce din România, Ansamblul
Ρομά «Pro Europa», ο
„Cervona Kalena” al Uniunii Ucrainenilor din
România, Ansamblul „Kymata” al Comunităţii Σύνδεσμος των Ρομά
Elene Prahova, Grupul vocal „Dyonisos” şi PRO-EUROPA, το
ansamblul de dansuri „Efthymos” ale Comunităţii Elene συγκρότημα «Lodka» της Ρωσικής Κοινότητας στη Ρουμανία,
Braşov, Ansamblul „Asteria” al Filialei Bucureşti, Ansamblul το συγκρότημα «Can Renkler» της Δημοκρατικής Ένωσης
„Parnassos” al Comunităţii Elene Brăila, Ansamblul Τούρκων-Ταρτάρων Μουσουλμάνων στη Ρουμανία, το
„Olympos” al Comunităţii Elene συγκρότημα Filizler της Τούρκικης
Galaţi, Ansamblul „Armonia” al Δημοκρατικής Ένωσης της
Comunităţii Elene Iaşi, Ansamblul Ρουμανίας, το «Cervona Kalena» της
„Agoria” al Comunităţii Elene Oneşti, Ένωσης Ουκρανών της Ρουμανίας,
Ansamblul „Hara” al Comunităţii το συγκρότημα «Κύματα» της
Elene Prahova, Ansamblul „Niki” Ελληνικής Κοινότητας Πράχοβας,
al Comunităţii Elene Piatra Neamţ, η χορωδία «Διόνυσος» και το
Ansamblul „Parea” al Comunităţii χορευτικό συγκρότημα «Εύθυμος»
Elene Târgovişte, Ansamblul της Ελληνικής Κοινότητας Μπρασόβ,

8 ΕΛΠΙΣ
„Filia” al Comunităţii
Elene Piteşti, Ansamblul
„Areti” al Comunităţii Elene
Roman, Ansamblul „Ilios” al
Comunităţii Elene Târgovişte,
Ansamblului „O mie de
porumbei” al Comunităţii
Elene Tulcea, Ansamblul
„Ithaki” al Comunităţii Elene
Cluj, Ansamblul „Eleftheria”
al Comunităţii Elene Calafat, Ansamblul „Artemis” al
Comunităţii Elene Sulina, Ansamblul „Prietenii lui Zorba”
al Comunităţii Elene Turnu Severin,
Ansamblul „Elpis” al Comunităţii Elene
Constanţa.
Acestora li s-au alăturat orchestra
„Flacăra Prahovei” a Filarmonicii „Paul
Constantinescu” din Ploieşti condusă de
dirijorul Marian Dovîncă, Ansamblul
„Prahova” al Casei de Cultură „Ion Luca
Caragiale” din Ploieşti, Ansamblul folcloric
„Plaiuri Prahovene”, Formaţia „Happy
Dance”, trupa de dans „Unique”, teatrul studenţesc „Moft”,
formaţia de dansuri „Urban Army”, ale Casei de Cultură a
Studenţilor din Ploieşti
O surpriză frumoasă
a fost participarea celor
două ansambluri de muzică
tradiţională din Grecia,
Trupa „Society & Culture”
din municipiul Drama şi
ansamblului de muzică şi
dans „Athanasios Korfiatis”
din Insula Evia.
Gazdele prahovene au oferit o organizare de excepţie,
Bulevardul Castanilor fiind spaţiul marilor trăiri, unde de-a
lungul a trei zile au evoluat pe scenă peste 40 de ansambluri
artistice. Timp de aproape 24 de ore de
spectacol, acestea au ţinut cu sufletul la gură
un public numeros, într-o demonstraţie
comună a celor mai frumoase tradiţii ale
minorităţilor naţionale din România.
Seara festiva a fost încă o dovada a
prieteniei. Pe muzica interpretată live de
formaţia „Society & Culture” din Grecia,
paşii noştri au avut un singur ritm – bucuria!
Parteneri oficiali media ai evenimentului
au fost canalul naţional de televiziune TVR1 şi agenţia de
presă AGERPRES.
SPERANŢA
το συγκρότημα «Αστέρια» της Ελληνικής
Κοινότητας Βουκουρεστίου, το συγκρότημα
«Παρνασσός» της Ελληνικής Κοινότητας
Βραΐλας, το συγκρότημα Όλυμπος της
Ελληνικής Κοινότητας του Γαλατσίου,
«Αρμονία» της Ελληνικής Κοινότητας
Ιασίου, «Αγόρια» της Ελληνικής Κοινότητας
Ονεστίου, «Χαρά» της Ελληνικής Κοινότητας
της Πράχοβας, «Νίκη» της Ελληνικής
Κοινότητας Πιάτρα Νεάμτς, «Παρέα» της
Ελληνικής Κοινότητας Ταργκόβιστε, «Φιλία» της Ελληνικής
Κοινότητας Πιτεστίου, «Αρετή» της Ελληνικής Κοινότητας
Ρόμαν, «Ήλιος» της Ελληνικής
Κοινότητας Ταργκόβιστε,
«Χίλια Περιστέρια» της
Ελληνικής Κοινότητας
Τούλτσεα, «Ιθάκη» της
Ελληνικής Κοινότητας Κλουζ,
«Ελευθερία» της Ελληνικής
Κοινότητας Καλαφάτ,
«Άρτεμις» της Ελληνικής
Κοινότητας Σουλίνα, οι
«Φίλοι του Ζορμπά» της Ελληνικής Κοινότητας Τούρνου
Σεβερίν, «Ελπίς» της Ελληνικής Κοινότητας
Κωνστάντζας.
Ακολούθησε η ορχήστρα «Flacara
Prahovei» της Φιλαρμονικής «Paul
Constantinescu» του Πλοϊεστίου
με επικεφαλής τον μαέστρο Marian
Dovîncă, το συγκρότημα «Πράχοβα»
του Πολιτιστικού Κέντρου «Ion Luca
Caragiale» του Πλοϊεστίου, το συγκρότημα
«Plaiuri Prahovene», το συγκρότημα
«Happy Dance», το χορευτικό συγκρότημα «Unique»,
το φοιτητικό θέατρο «Moft», το χορευτικό συγκρότημα
«Urban Army» του Πολιτιστικού Κέντρου των Φοιτητών
του Πλοϊεστίου.
Μια ωραία έκπληξη
ήταν η συμμετοχή των δύο
παραδοσιακών μουσικών
συγκροτημάτων από την
Ελλάδα, του συλλόγου
«Κοινωνία & Πολιτισμός»
του Δήμου Δράμας και του
Μουσικού και Χορευτικού
Συλλόγου «Αθανάσιος Κορφιάτης» της Εύβοιας.
Οι διοργανωτές διασφάλισαν μια άρτια οργάνωση,
όπου η Λεωφόρος Καστανιών μετατράπηκε σε χώρο
μεγάλων βιωμάτων, καθώς κατά τη διάρκεια τριών ημερών
παρουσιάστηκαν πάνω από 40 καλλιτεχνικά συγκροτήματα.
Οι σχεδόν 24 ώρες θεάματος προσελκύσανε πολυάριθμο
κοινό, σε μια συνύπαρξη των πιο όμορφων παραδόσεων
των εθνικών μειονοτήτων της Ρουμανίας.
Η εορταστική βραδιά ήταν μια ακόμα απόδειξη φιλίας.
Στη μουσική που ερμήνευσε ζωντανά το συγκρότημα
«Κοινωνία & Πολιτισμός» από την Ελλάδα, τα βήματά μας
πατούσαν μόνο σε έναν ρυθμό – τον ρυθμό της χαράς!
Οι χορηγοί επικοινωνίας της εκδήλωσης ήταν το εθνικό
τηλεοπτικό κανάλι TVR1 και το πρακτορείο ειδήσεων
AGERPRES.
9
 Zile de vacanță minunate / Υπέροχες μέρες διακοπών
Tabere de vară în Grecia
Οι καλοκαιρινές κατασκηνώσεις στην Ελλάδα
Tabăra KALIVAS
Uniunea Elenă din România, în cadrul proiectelor
sale privind programele educaţionale de promovare a
elenismului, are o îndelungată şi excelentă colaborare cu
domnul Georgios Kalivas, patronul taberei internaţionale
de copii KALIVAS din Metamorfosi, Grecia. În acest
context, mulţi din copiii membrilor noştri beneficiază de
oportunităţile oferite de această tabără.
În perioada 8-17 august 2019, un număr de 83 de copii
cu vârste cuprinse între 6 şi 15 ani au petrecut un sejur în
spaţiul celei mai mari tabere pentru copii din Grecia, care
oferă o diversitate de activităţi şi cursuri, precum şi excursii,
fiind un loc ideal pentru acumularea
de experienţe şi amintiri frumoase.
Copiii petrec astfel o vacanţă lipsită
de griji şi rămân cu amintirea unei
călătorii de iniţiere în experienţe și
cunoştinţe interesante.
Din anul 1977 și până în
prezent, tabăra Kalivas a oferit
copiilor cu vârste cuprinse între
6 și 15 ani experiențe de vacanță
unice, cursuri de limba greacă, excursii în aer liber,
concursuri haioase și numeroase jocuri pentru dezvoltarea
abilităților și a spiritului de echipă. De-a lungul anilor,
tabăra s-a modernizat constant, răspunzând cerințelor
fiecărui învățăcel, iar profesorii experimentați si de o înaltă
calificare au fost instruiți pentru a-i ajuta pe micuți să facă
primii pași departe de casă, pentru a deveni nu doar mai
responsabili, dar și mai auto-eficienți, și pentru a-și lărgi
orizontul cunoașterii. Din lecțiile de zi cu zi, nu lipsește
sub nicio formă distracția. Copiii vor îmbina învățătura cu
jocurile, într-un ritm intensiv dar distractiv, ajutându-l să se
adapteze la orice condiții de mediu, dar și să se descurce în
natură în caz de urgențe.
Tabăra ONEIRATA – Municipalitatea Poligyros
În perioada 10-20 august 2019, tabăra „Oneirata” a
găzduit 39 de copii, cu vârste între 6 şi 16 ani, din comunităţile
elene teritoriale, marcând 8 ani de când parteneriatul dintre
Uniunea Elenă din România şi Municipalitatea Poligyros
- Departamentul de Educaţie, Cultură şi Protecţie Socială
a Copilului vine în sprijinul copiilor cu probleme sociale,
oferindu-le şansa de a se bucura de valurile mării, de
socializare într-un mediu plăcut şi sigur, de zile de vacanţă
de neuitat.
Tabăra de la CONSTANTINOPOL
În urma demersurilor făcute de domnul Zisopol Dragoş
Gabriel, preşedinte şi deputat al Uniunii Elene din România,
10
Κατασκήνωση «ΚΑΛΎΒΑΣ»
Η Ένωση Ελλήνων Ρουμανίας, στο πλαίσιο των
εκπαιδευτικών προγραμμάτων της για την προώθηση του
Ελληνισμού, έχει μια μακρά και άριστη συνεργασία με τον
κ. Γεώργιο Καλύβα, τον ιδιοκτήτη της διεθνούς παιδικής
κατασκήνωσης «Καλύβας» στη Μεταμόρφωση και πολλά
από τα παιδιά των μελών μας επωφελούνται από τις
ευκαιρίες που προσφέρει αυτή η κατασκήνωση.
Στις 8 - 17 Αυγούστου 2019, 83 παιδιά ηλικίας 6 έως 15
ετών βρέθηκαν στην μεγαλύτερη παιδική κατασκήνωση στην
Ελλάδα, όπου τους προσφέρονται ποικίλες δραστηριότητες
και μαθήματα, καθώς και εκδρομές, όντας ένα ιδανικό μέρος
για τη αποκόμιση όμορφων εμπειριών και αναμνήσεων. Έτσι,
τα παιδιά περνούν ανέμελες διακοπές
και μένουν με την σκέψη ενός
ταξιδιού με ενδιαφέρουσες εμπειρίες
και γνώσεις.
Από το 1977 έως σήμερα,
η κατασκήνωση«Καλύβας»
προσφέρει σε παιδιά από 6 έως
15 ετών μοναδικές εμπειρίες
διακοπών, μαθήματα ελληνικής
γλώσσας, υπαίθριες εκδρομές,
διασκεδαστικούς διαγωνισμούς και πολυάριθμα παιχνίδια
για την ανάπτυξη των δεξιοτήτων τους και του ομαδικού
πνεύματος. Με τα χρόνια, η κατασκήνωση εκσυγχρονίζεται
συνεχώς, ανταποκρινόμενη στις απαιτήσεις του κάθε μαθητή
και οι έμπειροι και υψηλής ειδίκευσης εκπαιδευτικοί έχουν
καταρτιστεί για να βοηθήσουν τους μικρούς να κάνουν
τα πρώτα βήματα μακριά από το σπίτι, να γίνουν όχι μόνο
πιο υπεύθυνοι αλλά και πιο αποδοτικοί και να διευρύνουν
τον ορίζοντα της γνώσης. Από τα καθημερινά μαθήματα η
διασκέδαση δεν λείπει καθόλου. Τα παιδιά συνδυάζουν τη
μάθηση με τα παιχνίδια, σε ένα εντατικό αλλά διασκεδαστικό
ρυθμό που τους βοηθά να προσαρμόζονται σε οποιεσδήποτε
περιβαλλοντικές συνθήκες, αλλά και να τα καταφέρουν στη
φύση σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Κατασκήνωση «Ονείρατα» – Δήμος Πολυγύρου
Στις 10-20 Αυγούστου 2019 η κατασκήνωση «Ονείρατα»
φιλοξένησε 39 παιδιά, ηλικίας 6-16 ετών από τις ελληνικές
κοινότητες σημειώνοντας 8 χρόνια από την έναρξη της
συνεργασίας μεταξύ της Ένωσης Ελλήνων Ρουμανίας και
του Δήμου Πολυγύρου, μέσω του Τμήματος Πολιτισμού και
Κοινωνικής Προστασίας του Παιδιού. Ήταν μια ευκαιρία
για παιδιά που αντιμετωπίζουν δυσκολίες να απολαύσουν
τα κύματα της θάλασσας και να κοινωνικοποιηθούν σε ένα
ευχάριστο και ασφαλές περιβάλλον περνώντας αξέχαστες
ημέρες διακοπών.
Κατασκήνωση της Κωνσταντινούπολης
Μετά από σχετικό αίτημα του κυρίου Ντράγκος
Γκαμπριέλ Ζησόπουλου, πρόεδρου και βουλευτή της Ένωσης
Ελλήνων Ρουμανίας, το Πατριαρχείο Κωνσταντινουπόλεως
ΕΛΠΙΣ
Patriarhia din Constantinopol a
oferit pentru membrii noştri locuri
la Tabăra Patriarhală Ecumenică
din Constantinopol – pe insula
Proti.
Programul s-a desfăşurat în
perioada 01-15 august 2019 şi
au participat 17 copii cu vârsta
cuprinsă între 12 şi 15 ani.
A fost prima ediţie a acestei tabere şi pentru că impresiile
copiilor au fost extrem de pozitive, sosind acasă mai
îmbogăţiţi sufleteşte şi spiritual, sperăm să fie începutul unei
colaborări de lungă durată, spre beneficiul copiilor noştri.
Tabăra INTERETNICĂ
Sub motto-ul: „Dialogul este începutul încrederii, iar
încrederea stă la baza bunelor relații” Asociația Identitate
și Dialog din Sfântu Gheorghe a organizat, în perioada
29.08.2019 - 03.09.2019, în localitatea Bigfalău - Sfântul
Gheorghe din judeţul Covasna tabăra interetnică de tineret
"Drepturile minorităților naționale - de la teorie la practică",
proiect finanțat de Departamentul pentru Relații Interetnice
din cadrul Guvernului României.
Tabăra a fost dedicată tinerilor care au fost invitaţi
să participe la dezbateri despre sistemul de protecție
și promovare a drepturilor minorităților naționale din
România
Pe durata taberei au avut loc ateliere de lucru în care
s-a discutat despre drepturile și doleanțele minorităților
naționale, relații interetnice, despre ce se poate face pentru
a trăi în bună înţelegere, prosperitate şi respect reciproc.
Deoarece proiectul s-a adresat tinerilor, nu a lipsit
distracția. Aseştia, au avut ocazia să îmbine utilul cu plăcutul:
au fost organizate activități sportive, de divertisment, jocuri,
foc de tabără etc.
Uniunea Elenă din România
a fost reprezentată cu mândrie de
11 elevi şi tineri merituoşi, care au
precizat în scrisorile lor de intenţie
motivaţiile de a participa la acest
proiect, cum ar fi : „dorinţa de
a se implementa în sistemul de
învăţământ o modalitate de a putea
învăţa despre celelalte etnii din oraşele noastre şi culturile
acestora”, „să fac parte dintr-o societate unită, frumoasă,
formată din indivizi independenți, divergenți, dar care au
nevoie unii de alții pentru a se dezvolta pe sine”, „fiecare
popor are ceva diferit de oferit ce ne poate inspira și bucura”,
„să promovez prietenia și relaționarea frumoasă între toți
locuitorii țării”.
Ne bucură interesul tinerilor noştri pentru problematica
minorităţilor naţionale din România, mai ales pentru că
aceasta demonstrează că ei simt că fac parte din comunitatea
noastră şi îşi doresc să participe activ la dezvoltarea ei şi la
colaborarea armonioasă cu celelalte minorităţi pe termen
lung. (Avramidis Teodora, consilier cultural Uniunea Elenă
din România)
SPERANŢA
προσέφερε στα μέλη μας
θέσεις στην Κατασκήνωση του
Οικουμενικού Πατριαρχείου στην
Κωνσταντινούπολη, στη νήσο
Πρώτη.
Το πρόγραμμα πραγματοποιήθηκε
στις 1 - 15 Αυγούστου 2019 και
συμμετείχαν 17 παιδιά ηλικίας
12 έως 15 ετών.
Ήταν η πρώτη χρονιά σε αυτήν
την κατασκήνωση και επειδή οι εντυπώσεις των παιδιών
ήταν εξαιρετικά θετικές, αφού επέστρεψαν ακόμα πιο
πλούσια πνευματικά, ελπίζουμε ότι θα είναι η αρχή μιας
μακροχρόνιας συνεργασίας προς όφελος των παιδιών μας.
Διεθνική κατασκήνωση
Υπό το σύνθημα: «Ο διάλογος είναι η αρχή της
εμπιστοσύνης και η εμπιστοσύνη είναι η βάση των καλών
σχέσεων» ο Σύνδεσμος Ταυτότητας και Διάλογου του Δήμου
Sfântu Gheorghe διοργάνωσε στις 29.08.2019 - 03.09.2019 στο
δήμο Bigfalău του νομού Covasna μια διεθνική κατασκήνωση
νεολαίας με τίτλο "Τα δικαιώματα των εθνικών μειονοτήτων -
από τη θεωρία στην πράξη", πρόγραμμα χρηματοδοτούμενο από
το Τμήμα Διεθνικών Σχέσεων της Κυβέρνησης της Ρουμανίας.
Η κατασκήνωση ήταν αφιερωμένη σε νέους που
κλήθηκαν να συμμετάσχουν σε συζητήσεις σχετικά με το
σύστημα προστασίας και προώθησης των δικαιωμάτων των
εθνικών μειονοτήτων στη Ρουμανία.
Κατά τη διάρκεια της κατασκήνωσης πραγματοποιήθηκαν
εργαστήρια όπου συζητήθηκαν τα δικαιώματα και οι
επιθυμίες των εθνικών μειονοτήτων, οι διεθνικές σχέσεις, το
τι μπορεί να γίνει για να συνυπάρχουμε με αλληλοκατανόηση,
ευημερία και αμοιβαίο σεβασμό.
Επειδή το πρόγραμμα απευθυνόταν στους νέους, η
διασκέδαση δεν θα μπορούσε να λείπει, οπότε είχαν την
ευκαιρία να συνδυάσουν το τερπνόν μετά του ωφελίμου:
αθλήματα, διασκέδαση, παιχνίδια, φωτιές, κ.λπ.
Η Ένωση Ελλήνων Ρουμανίας εκπροσωπήθηκε από
11 μαθητές και νέους, οι οποίοι
εξήγησαν στις επιστολές προθέσεων
τους τα κίνητρα να συμμετάσχουν
σε αυτό το πρόγραμμα, ως εξής:
«η επιθυμία να εφαρμοστεί στο
εκπαιδευτικό σύστημα ένας τρόπος
διδασκαλίας για να μάθουμε για
τις άλλες εθνικότητες της χώρας
και τον πολιτισμό τους», «να
ανήκω σε μια ενωμένη, όμορφη
κοινωνία, αποτελούμενη από ανεξάρτητα, άτομα, αλλά
που χρειάζονται ο ένας τον άλλον για να αναπτυχθούν",
«έχει κάτι διαφορετικό να προσφέρει που μπορεί να μας
εμπνεύσει και να μας ενθουσιάσει», «να προωθήσει τη φιλία
και την όμορφη σχέση όλων των κατοίκων της χώρας».
Μας χαροποιεί το ενδιαφέρον των νέων μας για το
θέμα των εθνικών μειονοτήτων στη Ρουμανία, προπαντός
επειδή δείχνει ότι αισθάνονται ότι αποτελούν μέρος της
κοινότητάς μας και θέλουν να συμμετάσχουν ενεργά
στην ανάπτυξή της και σε αρμονική συνεργασία με άλλες
μειονότητες μακροπρόθεσμα. (Αβραμίδη Θεοδώρα,
σύμβουλος πολιτισμού της Ένωσης Ελλήνων Ρουμανίας)
Υπέροχες μέρες διακοπών
Όταν έμαθα ότι θα πάμε για κατασκήνωση στην Ελλάδα,
μια φημισμένη χώρα τόσο για την ιστορία της, όσο και
11
 Zile de vacanță minunate
Când am aflat că vom merge în tabără în Grecia, o țară
renumită atât prin istorie, teritoriu minunat cât mai ales prin
oamenii de artă și cultură care au „cucerit” întreaga lume de-a
lungul timpului, mi-am spus că vacanța
aceasta va fi cea mai frumoasă. Am așteptat
cu nerăbdare sosirea zilei în care vom pleca.
Când în sfârșit a sosit și ziua plecării, dis-
de-dimineață am urcat în tren împreună
cu prietenii mei Gabi și Iustin, în gara
Roman, încărcați cu nerăbdare să ajungem
cât mai repede în Grecia. Din București
am călătorit cu autocarul, plecând seara la
orele nouăsprezece. Ne-am urcat în autocar
bucuroși că vom petrece câteva zile bune pe
teritoriul Greciei, dar și datorită faptului
că ne-am reîntâlnit vechi cunoștințe de la o tabără anterioară.
Știam că ne așteaptă un drum lung și obositor, dar în același timp
eram bucuroși că eram numai copii plini de viață și voioși, care
urma să ne împrietenim în cele zece zile.
Spre dimineață, am ajuns în stațiunea Metamorfosi -
Pirghetos, situată pe malul Mării Egee, un loc ideal pentru
o tabără în care să petrecem câteva zile plăcute. Soarele ne-a
întâmpinat vesel parcă pentru a ne bucura cu razele care ne
mângâiau.
În prima zi am făcut cunoștință
cu programul taberei și am început
să legăm noi prietenii.
După ce ne-am cazat, am mers la
plajă cu gândul să cunoaștem și zonele
din împrejurul taberei. Cel mai mult
mi-a plăcut că marea era foarte curată
cu o apă cristalină iar nisipul curat.
În sătucul din apropierea taberei
era foarte frumos, unde dacă vroiai să mănânci, găseai
foarte multe delicatese, iar grecii sunt niște oameni deosebiți,
amabili și respectuoși, dar mai ales serviabili.
Mi-a plăcut că în Grecia este mai tot timpul cald, dar
aerul nu este înăbușitor, probabil datorită brizei mării.
Cel mai mult m-am bucurat când la un concurs de dans
am luat locul întâi la perechea perfectă. Am avut noroc că
partenera mea era din Pitești și a fost al doilea an când am
nimerit să dansăm împreună în tabără. Eu fac parte din
Ansamblul Artistic „MINI-ARETI” din Roman, iar Boata
Ana Maria este o adevărată actriță și îi mulțumesc că am
reușit să dansăm iar împreună.
A fost o tabără minunată în care ne-am distrat de minune,
am făcut noi prietenii, dar a trecut prea repede…(Eduard
Bălan, Comunitatea Elenă Roman)
Eu, Iustin Gheorghiță Pascariu, din Roman am fost în
tabăra din Metamorfosi – Pirghetos din Grecia cu încă doi
colegi, toți trei făcând parte din Ansamblul Artistic „MINI-
ARETI”. După drumul lung, am ajuns și am fost cazați în
căsuțele taberei. Ne-am odihnit puțin și apoi am plecat cu tot
grupul la mare. Am făcut plajă și am înotat, ceea ce îmi place
cel mai mult.
12
για τους ανθρώπους της τέχνης και του πολιτισμού που
«κατέκτησαν» ολόκληρο τον κόσμο στο πέρασμα του χρόνου,
είπα στον εαυτό μου ότι θα να είναι οι πιο όμορφες διακοπές.
Περίμενα με ανυπομονησία την ημέρα που θα φεύγαμε.
Όταν τελικά έφτασε η ημέρα αναχώρησης, πρωί πρωί
ανέβηκα στο τρένο μαζί με τους φίλους
μου Gabi και Iustin, στο σιδηροδρομικό
σταθμό, ανυπομονώντας να φτάσουμε στην
Ελλάδα το συντομότερο δυνατόν. Από το
Βουκουρέστι ταξιδέψαμε με λεωφορείο
από τις εφτά το βράδυ, χαρούμενοι που
επρόκειτο να περάσουμε μερικές μέρες στην
Ελλάδα, αλλά και επειδή συναντήσαμε
παλιούς γνωστούς από μια προηγούμενη
κατασκήνωση. Ξέραμε ότι μας περιμένει
ένας μακρύς και κουραστικός δρόμος,
αλλά συγχρόνως ήμασταν χαρούμενοι
που ήμασταν μόνο ζωηρά και χαρούμενα
παιδιά, που επρόκειτο να γίνουμε φίλοι τις επόμενες δέκα
μέρες.
Το πρωί φτάσαμε στο θέρετρο της Μεταμόρφωσης -
Πυργετού, που βρίσκεται στο Αιγαίο, ένα ιδανικό μέρος για
μια κατασκήνωση όπου μπορούμε να περάσουμε μερικές
ευχάριστες μέρες. Ο ήλιος μας καλωσόρισε για να χαρούμε
τις ακτίνες του που μας χαϊδεύανε.
Την πρώτη μέρα γνωρίσαμε το πρόγραμμα της
κατασκήνωσης και αρχίσαμε να κάνουμε νέους φίλους. Μετά
πήγαμε στην παραλία με σκοπό να γνωρίσουμε τα μέρη
γύρω από την κατασκήνωση. Κυρίως
μου άρεσε ότι η θάλασσα ήταν πολύ
καθαρή με κρυστάλλινα νερά και η
άμμος επίσης πεντακάθαρη.
Το κοντινό χωριό ήταν πολύ
ωραίο, αν ήθελες να φας έβρισκες
πολλές λιχουδιές και οι Έλληνες είναι
εξαιρετικοί άνθρωποι, ευγενικοί και
ιδιαίτερα εξυπηρετικοί.
Μου άρεσε που στην Ελλάδα
κάνει ζεστή συνέχεια, αλλά δεν σε ενοχλεί, πιθανόν λόγω της
αύρας της θάλασσας.
Κυρίως χαίρομαι που σε έναν διαγωνισμό χορού πήρα την
πρώτη θέση για το τέλειο ζευγάρι. Ήμουν τυχερός που είχα
ζευγάρι μια κοπέλα από το Πιτέστι και ήταν το δεύτερο έτος
που έτυχενα χορέψουμε μαζί στην κατασκήνωση. Είμαι μέλος
του χορευτικού συγκροτήματος "MINI-ARETI" του Ρόμαν
και η Boata Ana Maria είναι μια πραγματική ηθοποιός και
την ευχαριστώ που καταφέραμε να χορέψουμε και πάλι μαζί.
Ήταν μια θαυμάσια κατασκήνωση όπου περάσαμε
υπέροχα, αποκτήσαμε νέους φίλους, αλλά τελείωσε πολύ
γρήγορα. (Eduard Balan, Ελληνική Κοινότητα Ρόμαν)
Με λένε Iustin Gheorghiţă Pascariu, είμαι από το
Ρόμαν και πήγα στην κατασκήνωση της Μεταμόρφωσης -
Πυργετού, στην Ελλάδα μαζί με δύο άλλους φίλους. Και οι
τρεις είμαστε μέλη του χορευτικού συγκροτήματος «MINI-
ARETI». Μετά τον μακρύ δρόμο, βρεθήκαμε στον χώρο
των κατασκηνώσεων. Ξεκουραστήκαμε για λίγο και αμέσως
πήγαμε με όλη την ομάδα μας στη θάλασσα. Πήγα στην
παραλία και κολύμπησα, έκανα, δηλαδή, αυτό που μου
αρέσει περισσότερο.
Το βράδυ θα πήγαινα στο κοντινό χωριουδάκι να φάω
παραδοσιακό ελληνικό φαγητό, όπως: γύρος, τζατζίκι κ.α.
ΕΛΠΙΣ
 Seara ieșeam în sătucul din
apropiere și testam mâncăruri
tradiționale a grecilor, cum ar fi:
gyros, tzatziki, etc. În fiecare seară
am ieșit în acest sătuc și ne-am distrat
de minune dându-ne în scrânciob și
diferite mașinuțe.
Pentru mine această tabără a fost
de relaxare, mai ales că în multe seri
am avut și activități distractive în care am dansat dansuri
grecești, iar în cursul zilei am participat la diferite jocuri
sportive, ce ne place cel mai mult nouă, copiilor, am jucat
fotbal, baschet.
Am venit acasă cu o impresie frumoasă despre această
tabără; ne-am simțit ca într-un adevărat colectiv, chiar și
șoferii de la autocare au fost foarte atenți cu noi. Marea, plaja
și soarele, serile în care mergeam la taverne sau în sătuc la
cumpărături, pentru mine vor rămâne amintiri frumoase.
(Iustin Gheorghiță Pascariu, Comunitatea Elenă Roman)
Ca în fiecare an, Uniunea Elenă din România a oferit
copiilor din cadrul Comunităţilor tabere de recreere şi de
instruire, prin care aceştia să cunoască şi să îşi facă prieteni în
celelalte comunităţi, să îşi îmbogăţească bagajul de cunoştinţe
privind diverse locuri şi domenii. Taberele
au fost în Grecia la Kalivas, Polighiros şi
pentru primul an la Constantinopol.
Patriarhia din Constantinopol, a oferit locuri
pentru copii în tabăra Patriarhală Ecumenică
din Constantinopol – pe insula Proti. Aici,
copii au avut parte de un program complex
care, pe lângă activităţi de divertisment, a avut
prevăzute şi excursii în Istanbul. Deosebit de
instructivă şi atractivă, această tabără a atras
curiozitatea tinerilor din comunitate, şi dorinţa
lor de a participa şi pe viitor.
Trebuie să amintim de asemenea, participarea tinerilor
noştri la Tabăra interetnică de tineret, „Drepturile minorităţilor
naţionale – de la teorie la practică”, care a avut loc în judeţul
Covasna – Pensiunea Teglaş, Bicfalău, unde aceştia au putut, pe
lângă diverse activităţi, să aibă un dialog cu ceilalţi participanţi
privind drepturile minorităţilor în România.
În concluzie, a fost o vară frumoasă, majoritatea copiilor
şi tinerilor beneficiind de relaxare şi divertisment în diversele
locaţii puse la dispoziţie de Uniunea Elenă din România.
(Macri Veronica)
Mă numesc Râpă Alexia şi vreau să vă împărtăşesc
câteva lucruri minunate trăite în tabăra din Constantinopol.
Mulţumesc Uniunii Elene din România, dar mai ales domnului
preşedinte, pentru că mi-a oferit şansa de a lua parte la un
asemenea proiect. Timp de două săptămâni am participat
la activităţi educative şi am vizitat multe locuri din Turcia.
Doamna profesor Smaranda Iamandi ne-a îndrumat zilnic şi
ne-a ocrotit ca o mamă. Împreună am realizat diverse lucrări
din pietre colorate, brăţări din material textil şi semne de carte.
Cel mai mult mi-au plăcut excursiile făcute în afara
taberei. Prima excursie a fost în Istanbul, unde am vizitat una
din cele mai mari catedrale din lume, Hagia Sofia. Nu voi uita
SPERANŢA
Κάθε βράδυ βγαίναμε σε αυτό το
χωριό και περάσαμε πολύ χρόνο
παίζοντας στα συγκρουόμενα.
Για μένα η κατασκήνωση αυτή
ήταν χαλαρωτική, ειδικά επειδή για
πολλά βράδια είχαμε διασκεδαστικές
δραστηριότητες στις οποίες χόρευα
ελληνικούς χορούς, ενώ κατά τη
διάρκεια της ημέρας συμμετείχα
σε διάφορα αθλητικά παιχνίδια, τα
οποία προτιμούν όλα τα παιδιά, όπως ποδόσφαιρο, μπάσκετ
κ.ά.
Επέστρεψα σπίτι με τις καλύτερες εντυπώσεις γι’ αυτήν
την κατασκήνωση. Γίναμε μια πραγματική ομάδα, ακόμη
και οι οδηγοί λεωφορείων ήταν πολύ προσεκτικοί μαζί μας.
Η θάλασσα, η παραλία και ο ήλιος, οι νύχτες που πήγαινα
στις ταβέρνες ή στο χωριό για ψώνια θα παραμείνουν
όμορφες αναμνήσεις για μένα. (Iustin Gheorghiță Pascariu,
Ελληνική Κοινότητα Ρόμαν)
Όπως και κάθε χρόνο, η Ελληνική Ένωση Ρουμανίας
προσέφερε στα παιδιά από τις Κοινότητες, κατασκηνωσεις
αναψυχής και εκμάθησης, μέσω των οποίων μπορούν να
γνωριστούν και να δημιουργήσουν φιλίες με παιδιά από τις
άλλες κοινότητες, να εμπλουτίσουν τις γνώσεις τους για
διάφορα μέρη και τομείς. Οι κατασκηνώσεις
ήταν στην Ελλάδα στον Καλύβα, στον
Πολύγυρο και για πρώτη φορά στην
Κωνσταντινούπολη.
Το Πατριαρχείο Κωνσταντινουπόλεως
προσέφερε θέσεις για παιδιά στην
Οικουμενική Πατριαρχική Κατασκήνωση
στην Κωνσταντινούπολη - στο νησί
Πρώτη. Εκεί τα παιδιά είχαν ένα γεμάτο
πρόγραμμα το οποίο, εκτός από την
ψυχαγωγία, περιλάμβανε και ταξίδια στην
Κωνσταντινούπολη. Ιδιαίτερα εκπαιδευτική
και ελκυστική, αυτή η κατασκήνωση
προσέλκυσε την περιέργεια των νέων της κοινότητας και την
επιθυμία τους να συμμετάσχουν στο μέλλον.
Πρέπει επίσης να επισημάνουμε τη συμμετοχή των νέων
μας στη Διεθνική Κατασκήνωση Νεολαίας «Τα δικαιώματα
των εθνικών μειονοτήτων - από τη θεωρία στην πράξη»
που έλαβε χώρα στον νομό Covasna–στον ξενώνα Teglaş
του δήμου Bicfalău, όπου μπορέσανε, εκτός από διάφορες
δραστηριότητες, να πραγματοποιήσουν διάλογο με τους
άλλους συμμετέχοντες σχετικά με τα δικαιώματα των
μειονοτήτων στη Ρουμανία.
Συμπερασματικά, ήταν ένα όμορφο καλοκαίρι, όπου τα
περισσότερα παιδιά και οι νέοι απολαύσανε χαλάρωση και
διασκέδαση σε διάφορα μέρη που παρείχε η Ένωση Ελλήνων
Ρουμανίας. (Μακρή Βερόνικα )
Το όνομά μου είναι η Râpă Alexia και θέλω να σας πω
μερικά θαυμάσια πράγματα που έχω βιώσει στην κατασκήνωση
της Κωνσταντινούπολης. Ευχαριστώ την Ένωση Ελλήνων
Ρουμανίας, αλλά κυρίως τον κ Πρόεδρο, που μου έδωσε την
ευκαιρία να λάβω μέρος σε ένα τέτοιο πρόγραμμα. Για δύο
εβδομάδες συμμετείχα σε εκπαιδευτικές δραστηριότητες και
επισκέφτηκα πολλά μέρη στην Τουρκία. Η κα Ιαμαντή Σμαράγδα
μας καθοδηγούσε καθημερινά και μας προστάτευε σαν μητέρα.
Μαζί δημιουργήσαμε διάφορα έργα από χρωματιστές πέτρες,
βραχιόλια από υφαντικές ύλες και σελιδοδείκτες.
13
niciodată excursia pe care am făcut-o la Patriarhie şi căldura
cu care ne-a întâmpinat patriarhul Constantinopolului.
Domnia sa ne-a înmânat diplome şi ne-a dat la fiecare câte o
cruciuliţă şi o iconiţă. Îmi voi aminti cu drag de mica biserică
ce se afla în incinta taberei. Mergeam des la aceasta şi la cea
din sat.
În ultimul rând, n-aş putea să nu
amintesc de spectacolul unde am dansat
cu copiii care au venit din Atena.
A fost o experienţă de neuitat şi
aştept cu nerăbdare anul viitor pentru
a participa din nou la această tabără.
(Comunitatea Elenă Bârlad, Râpă
Alexia)
Tabără 2019
Pentru mine, această tabără a însemnat o experienţă foarte
frumoasă, din care am învăţat multe lucruri. Şi nu doar prin
faptul că am vizitat foarte multe locuri, precum: Istanbul,
Biserica Sfânta Sofia, Patriarhia Constantinopolului, Insula
Heyxbeliada, Bugukada şi inclusiv insula noastră, Kinaliada.
Pe lângă toate acestea, am învăţat să privim dintr-o altă
perspectivă lucrurile. Am învăţat să fim o familie, să împărţim
gânduri, sentimente şi trăiri, numai împreună. Am învăţat să
ne fim alături unul altuia. Ne-am făcut prieteni noi, cu care
am creat momente de neuitat... pe care sunt convinsă că nu
o sa le uităm niciodată. Oameni care ne-au primit cu braţele
deschise şi ne-au oferit tot ce au avut ei mai bun. N-am să uit
după-amiezile când ieşeam la joacă sau petrecerile date pentru
fiecare prieten care pleca a doua zi... N-am să uit fiecare cântec
pe care îl cântam după fiecare masă, fiecare zâmbet şi fiecare
lacrimă pe care am şters-o de pe obrazul fiecărui copil care a
plecat. Am legat prietenii. Prietenii pe care sunt convinsă că nu
le vom uita. Amintiri împreună, jocuri la nesfârşit, petreceri în
pijamale... Zile întregi la mare... şi multe altele...
În timpul a trei săptămâni, am avut onoarea de a dansa
alături de nişte oameni minunaţi. Oameni cărora li se citea
fericirea pe faţă şi în zâmbet atunci când dansau. Oameni
care ne-au învăţat şi pe noi să simţim cu acelaşi drag, fiecare
pas, pe fiecare bătaie a inimii.
Au fost momente de neuitat, şi voi păstra pentru fiecare
un loc special în sufletul meu! (Comunitatea Elenă Bârlad,
Lupu Madi)
Între 10 -20 august 2019, am fost însoţitor al copiilor
care au participat la tabăra Polyghyros
Metamorfosis, avându-i în supraveghere
pe copii din Comunităţile Elene Prahova,
Constanţa şi Piteşti.
La sosirea în tabără, am fost întâmpinaţi
de Iuliana Calciu, o doamna specială,
însoţitoare şi dânsa în tabără. Copiii au fost
disciplinaţi şi ascultători, încântaţi de timpul
petrecut acolo şi au rămas prieteni, cu amintiri
de neuitat. A fost un prilej deosebit de a se
bucura de frumuseţea Greciei, a albastrului
inconfundabil al mării şi de a lega prietenii
ce multe vor rămâne peste timp. (Mirela
Mocanu, Comunitatea Elenă Piteşti)
14
Πάνω απ 'όλα μου άρεσαν οι εκδρομές που κάναμε
έξω από την κατασκήνωση. Η πρώτη εκδρομή ήταν στην
Κωνσταντινούπολη, όπου επισκεφθήκαμε έναν από τους
μεγαλύτερους καθεδρικούς ναούς στον κόσμο, της Αγίας
Σοφίας. Δεν θα ξεχάσω ποτέ την εκδρομή που κάναμε στο
Πατριαρχείο και τη ζεστασιά με την
οποία υποδέχθηκε ο Πατριάρχης
της Κωνσταντινούπολης. Μας
έδωσε διπλώματα και έδωσε στον
καθένα μας από έναν σταυρό και
μια εικόνα. Θα θυμάμαι με αγάπη τη
μικρή εκκλησία που ήταν μέσα στην
κατασκήνωση. Συχνά πηγαίναμε και
σ’ αυτή και σ’ εκείνη του χωριού.
Τέλος, δεν θα μπορούσα να μην
αναφέρω την παράσταση όπου
χορέψαμε με τα παιδιά που ήρθαν από την Αθήνα.
Ήταν μια αξέχαστη εμπειρία και περιμένω ανυπόμονα το
επόμενο έτος για να παρευρεθώ ξανά σ’ αυτή την κατασκήνωση.
(Ελληνική Κοινότητα Μπαρλάντ, Râpă Alexia)
Κατασκήνωση 2019
Για μένα, αυτή η κατασκήνωση ήταν μια πολύ όμορφη
εμπειρία, από την οποία έμαθα πολλά πράγματα. Και
όχι μόνο επειδή επισκεφθήκαμε πολλά μέρη, όπως: την
Κωνσταντινούπολη, την εκκλησία της Αγίας Σοφίας, το
Πατριαρχείο της Κωνσταντινούπολης, τα Πριγκηπόνησα.
Εκτός από αυτό, μάθαμε να βλέπουμε τα πράγματα από
μια διαφορετική οπτική γωνία. Μάθαμε να είμαστε μια
οικογένεια, να μοιραζόμαστε τις σκέψεις, τα συναισθήματα
και τις εμπειρίες. Μάθαμε να είμαστε δίπλα ο ένας στον άλλον.
Αποκτήσαμε νέους φίλους, με τους οποίους δημιουργήσαμε
αξέχαστες στιγμές ... που είμαι σίγουρη ότι δεν θα ξεχάσουμε
ποτέ. Άνθρωποι που μας υποδέχτηκαν με ανοιχτές αγκάλες
και μας προσφέραν ό, τι είχαν καλύτερο. Δεν θα ξεχάσω τα
απογεύματα όταν ήμουν έξω για να παίξω ή τα πάρτι για κάθε
φίλο που έφευγε την επόμενη μέρα ... Δεν θα ξεχάσω κάθε
τραγούδι που τραγούδησε μετά το γεύμα, κάθε χαμόγελο και
κάθε δάκρυ που σκούπισα - στο μάγουλο του κάθε παιδιού που
έφευγε. Έκανα φίλους. Φιλίες που σίγουρα δε θα ξεχάσουμε.
Κοινές αναμνήσεις, ατελείωτα παιχνίδια, πάρτι σε πιτζάμες ...
ολόκληρες μέρες στη θάλασσα ... και πολλά άλλα ...
Τρεις εβδομάδες, είχα την τιμή να χορέψω με μερικούς
υπέροχους ανθρώπους. Άνθρωποι στων οποίων τα πρόσωπα
και χαμόγελο διάβαζες την ευτυχία όταν χόρευαν. Άνθρωποι
που μας μάθανε να αισθανόμαστε την ίδια αγάπη σε κάθε
βήμα, κάθε κτύπο της καρδιάς.
Υπήρξαν αξέχαστες στιγμές και θα κρατήσω για το καθετί
ιδιαίτερο μέρος στην ψυχή μου! (Ελληνική Κοινότητα
Μπαρλάντ, Lupu Madi)
Από τις 10 έως τις 20 Αυγούστου 2019,
συνόδευα τα παιδιά που συμμετείχαν
στην κατασκήνωση της Μεταμόρφωσης
Πολυγύρου, επιφορτισμένη με την επίβλεψη
των παιδιών από την Ελληνική Κοινότητα
Πράχοβας, Πιτεστίου και Κωνστάντζας.
Κατά την άφιξη στην κατασκήνωση, μας
υποδέχτηκε η Iuliana Calciu, μια ξεχωριστή
κυρία, η οποία ήταν κι αυτή ως συνοδός
στην κατασκήνωση. Τα παιδιά ήταν
πειθαρχημένα και υπάκουα, ευχαριστημένα
από τη διαμονή τους εκεί. Παρέμειναν φίλοι
έχοντας στις αποσκευές τους αξέχαστες
ΕΛΠΙΣ
 Îmi plac călătoriile, iubesc istoria şi ador să descopăr
istoria în călătoriile mele! Visez adesea cu ochii deschişi la
locurile pe care aş dori să le văd... Dar nici măcar în visele
mele nu mi-am imaginat că voi ajunge să hoinăresc în vara
asta prin vestitul Fanar al Constantinopolului! Şi totuşi, am
ajuns lângă vechiul far, în oraşul aflat pe două continente,
căci m-am numărat printre norocoşii care au participat la
Tabăra pentru copii a Patriarhiei. Sunt foarte recunoscătoare
tuturor celor care au făcut posibil acest program prin care am
fost găzduiţi în tabăra din insula Proti, din Marea Marmara.
M-am întors încărcată cu amintiri preţioase, pe care le voi
păstra pentru totdeauna. Valurile de bucurie trăite în aceste
zile de tabără îmi dau o energie nebănuită: bucuria de a
descoperi noi insule şi de a ne scălda în apele Mării Marmara;
bucuria de a fi împreună în atelierele de lucru manual, în
care confecţionam brăţări sau pictam pietre; bucuria de a
cânta împreună, acompaniaţi la pian de doamna Evghenia;
bucuria de a rosti împreună rugăciunea de seară…
Nu voi uita niciodată imaginea Bosforului din prima
noapte, excursia la Istanbul, descoperind urmele Bizanţului
la Catedrala Sfânta Sofia ori în faţa porţii pe care bizantinii
au uitat-o nezăvorâtă în 1453, când au năvălit turcii lui
Mahomed II-lea, nu voi uita plimbarea prin Piaţa Egipteană…
Şi nu voi uita niciodată Sfânta Liturghie de la Catedrala
Patriarhiei şi lecţia de istorie primită de la Părintele Visarion.
Nu voi uita bucuria ce mi-a umplut sufletul când am fost
primiţi de Patriarhul Bartolomeu I care ne-a dat, zâmbind,
binecuvântarea sa… (Bogdan Ionelia, Turnu Severin)
Am avut deosebita onoare de a însoți cei mai buni copii
adunați din toate comunitățile elene din țară în prima
tabără oferită de Patriarhia Ecumenică a Constantinopolului
Uniunii Elene din Române.
A fost o experiență inedită de când am pus piciorul la ora
5.30 dimineața pentru prima dată în Istanbulul de astăzi, în
punctul zero, acolo unde începe piața Taxim, și până ne-am
urcat în autocarul care urma să ne aducă acasă, uzi din cap
până în picioare.
Am ajuns în Constantinopol dimineaţa devreme, am fost
așteptați de un reprezentant al taberei care ne-a îmbarcat pe
vasul ce avea să ne ducă în tabară. Cum altfel să ne începem
tabăra în aceste locuri încărcate de istorie dacă nu cu un răsărit
pe Marea Marmara. După o călătorie scurtă cu vaporul, ce
parcă nici n-a fost, am ajuns în Insula Proti, prima insulă
din Arhipelagul Principilor. Drumul înspre tabară pe malul
mării ne-a dezmorțit și ne-a înviorat pentru că nu aveam a
ști ce ne aștepta, dar am aflat repede. Mânăstirea Schimbarea
la Față, care avea să ne găzduiască timp de două săptămâni
era pe vârful insulei, aveam să urcăm un drum cu o diferență
de nivel de vreo 50 și ceva de metri, în nici 400 m... Întrebarea
pe care ne-o puneam era cum puteau trăi oameni aici și să
urce panta asta zilnic? Primul obstacol a fost depășit însă, am
ajuns la poarta mânăstirii, majoritatea din noi cu sufletul la
gură și încă surprinși de efortul pe care l-am făcut.
Directorul taberei ne aștepta cu nerăbdare, la fel și
supraveghetorii deja ajunși, eram primul grup străin găzduit
de această tabără de 60 de ani de când funcționa. În tabără
erau deja copii din Constantinopol, cărora noi le-am dat
trezirea cu venirea noastră matinală. Am făcut cunoștință cu
SPERANŢA
αναμνήσεις. Ήταν μια ιδιαίτερη ευκαιρία να απολαύσουμε
την ομορφιά της Ελλάδας, το απαράμιλλο γαλάζιο της
θάλασσας και να συνδεθούμε με φιλίες που θα αντέξουν στον
χρόνο. (Mirela Mocanu, Ελληνική Κοινότητα Πιτεστίου)
Λατρεύω τα ταξίδια, αγαπάω την ιστορία και μου αρέσει
να την ανακαλύπτω στα ταξίδια μου! Συχνά ονειρεύομαι με
ανοιχτά τα μάτια τα μέρη που θα ήθελα να δω ... Αλλά ούτε
καν στα όνειρά μου φαντάστηκα ότι θα τριγύριζα αυτό το
καλοκαίρι στο φημισμένο Φανάρι της Κωνσταντινούπολης! Και
όμως, έφτασα κοντά στον παλιό φάρο, στην πόλη που βρίσκεται
ανάμεσα σε δύο ηπείρους, γιατί ήμουν από τους τυχερούς που
συμμετείχαν στην Παιδική Κατασκήνωση του Πατριαρχείου.
Είμαι πολύ ευγνώμων προς όλους εκείνους που κάνανε εφικτό
αυτό το πρόγραμμα μέσω του οποίου φιλοξενηθήκαμε στην
κατασκήνωση της νήσου Πρώτης, στη Θάλασσα του Μαρμαρά.
Επέστρεψα φορτωμένη με πολύτιμες αναμνήσεις, τις
οποίες θα κρατήσω για πάντα. Τα κύματα χαράς που
βίωσα αυτές τις ημέρες στην κατασκήνωση μου δίνουν μια
απροσδόκητη ενέργεια: τη χαρά να ανακαλύψω νέα νησιά
και να κολυμπήσω στα νερά της θάλασσας του Μαρμαρά,
τη χαρά να είμαστε μαζί σε εργαστήρια χειροτεχνίας, όπου
κάναμε βραχιόλια ή ζωγραφίσαμε πέτρες, τη χαρά του
τραγουδιού, με τη συνοδεία πιάνου της κας Ευγενίας, τη
χαρά να πούμε μαζί τη βραδινή προσευχή ...
Ποτέ δεν θα ξεχάσω την εικόνα του Βοσπόρου της
πρώτης νύχτας, την εκδρομή στην Κωνσταντινούπολη
ανακαλύπτοντας τα βυζαντινά ίχνη, στον καθεδρικό ναό
της Αγίας Σοφίας ή μπροστά στην πύλη που οι Βυζαντινοί
είχαν παραβλέψει να κλειδώσουν το 1453, όταν εισέβαλαν
οι Τούρκοι του Μωάμεθ Β΄, δεν θα ξεχάσω τη βόλτα μέσα
στην Αιγυπτιακή Αγορά... Και δε θα ξεχάσω ποτέ τη Θεία
Λειτουργία στον Καθεδρικό Ναό του Πατριαρχείου και το
μάθημα ιστορίας του πατέρα Βησσαρίωνα. Δεν θα ξεχάσω τη
χαρά που γέμισε την ψυχή μου όταν μας δέχτηκε ο Πατριάρχης
Βαρθολομαίος Α΄ που μας έδωσε, χαμογελώντας, την
ευλογία του... (Bogdan Ionelia, Τούρνου Σεβερίν)
Είχα την ιδιαίτερη τιμή να συνοδεύσω τα υπέροχα παιδιά
που συγκεντρώθηκαν απ’ όλες τις ελληνικές κοινότητες
της χώρας για την πρώτη κατασκήνωση που προσέφερε το
Οικουμενικό Πατριαρχείο Κωνσταντινουπόλεως στην Ένωση
Ελλήνων Ρουμανίας.
Ήταν μια μοναδική εμπειρία από την πρώτη στιγμή που
πατήσαμε το πόδι μας, στις 5,30 το πρωί, για πρώτη φορά
στην σημερινή Κωνσταντινούπολη, στο σημείο μηδέν, απ’
όπου αρχίζει η αγορά Ταξίμ και μέχρι την τελευταία στιγμή
που ανεβήκαμε στο πούλμαν που θα μας γύριζε στο σπίτι,
όντες μούσκεμα απ’ την κορυφή ως τα νύχια.
Φτάσαμε, λοιπόν, στην Κωνσταντινούπολη νωρίς το πρωί.
Εκεί μας περίμενε ένας εκπρόσωπος της κατασκήνωσης και
μαζί επιβιβαστήκαμε στο πλοίο που θα μας πήγαινε στην
κατασκήνωση. Πώς αλλιώς θα μπορούσε να ξεκινήσει η
παραμονή μας σ’ αυτά τα γεμάτα ιστορία μέρη, αν όχι με
την ανατολή του ηλίου στη Θάλασσα του Μαρμαρά; Μετά
από ένα σύντομο ταξίδι με πλοίο, ίσα που κράτησε, φτάσαμε
στο νησί Πρώτη, το πρώτο νησί των Πριγκιποννήσων. Ο
παραλιακός δρόμος προς την κατασκήνωση μας ξεμούδιασε
και μας ζωήρεψε, γιατί δεν ξέραμε ακόμα τι μας περίμενε,
αλλά το μάθαμε γρήγορα. Η μονή της Μεταμόρφωσης του
Σωτήρος που επρόκειτο να μας φιλοξενήσει για 2 εβδομάδες,
ήταν στην κορυφή του νησιού και έπρεπε να ανεβούμε έναν
δρόμο με υψομετρική διαφορά περίπου 50 μέτρων και μήκους
γύρω στα 400 μέτρα ... Αναρωτιόμασταν πώς μπορούσαν
15
ei, şi apoi ușor-ușor pe parcursul acestei prime zile a noastre
tabăra a început să se populeze. Au venit și alți copii din
Constantinopol, au venit copii din Grecia, supraveghetori, și
ușor-ușor tabăra s-a umplut.
Ne-am bucurat în aceste zile de plimbări în sat, atât cât
ne-a permis programul, de băi în apele Mării Marmara, de
excursii în împrejurimi.
Am vizitat insula Halki, a doua insulă ca mărime a
arhipelagului. Principalul obiectiv vizat aici a fost Mânăstirea
Sfinta Treime, construită în sec. XI. Până la începutul anilor
’70 aici a funcționat Facultatea de Teologie a Patriarhiei
Constantinopolului, unul dintre ultimii absolvenți a acesteia
fiind actualul Patriarh Ecumenic, Bartolomeu. Ne-am
plimbat pe insulă și am văzut vechea școală grecească, care din
nefericire astăzi este închisă din lipsă de elevi. De asemenea
am vizitat și cea mai mare insulă a arhipelagului, Prinkipos,
cu centru ei pitoresc, cu ulite, magazine și restaurante
tradiționle.
La Constantinopol am fost de două ori. În prima vizită
am văzut Sfânta Sofia, un monument impresionant încărcat
de atâta istorie și simboluri, zidurile cetății bizantine și
poarta pe care au intrat otomanii în cetate, zona Taxim, Piața
Egipteană. Următoarea vizită a fost într-o duminică, când
am fost invitați la Palatul Patriarhal. Am participat la Sfânta
Liturghie de la Patriarhie, am fost primiți în Sala Tronului
de către Sanctitatea Sa Patriarhul Ecumenic Bartomoleu,
și am luat prânzul la Palatul Patriarhial. În continuare am
vizitat Biserica Patriarhală unde am avut parte de un ghid
nemaipomenit care nu doar ne-a prezentat pe scurt istoria
orașului și a Patriarhiei, dar ne-a și încurajat și întărit în
speranță și putere. Am fost și în plimbare pe malul Bosforului
cu autocarul și apoi în croazieră pe Bosfor. Am admirat
clădiri vechi, zidurile cetății și peisajul.
A fost o experiență unică, m-am bucurat de compania
atâtor copii deosebiți, am avut parte de niște gazde deosebite,
de la directorul taberei până la membrii comunității locale,
am avut ocazia să văd atâtea lucruri și locuri noi, să înțeleg
atâta istorie și semnificația acestor locuri fundamentale
pentru elenism și creștinism.
Mulțumesc Uniunii Elene din România, domnului
Președinte şi Deputat, Profesor Dragoș Gabriel Zisopol pentru
toată munca depusă, pentru crearea acestei oportunități și
mai ales pentru ocazia oferită mie de a participa la această
primă tabără și sper că m-am ridicat la nivelul așteptărilor
tuturor, că am reprezentat cu cinste Uniunea și că această
colaborare va continua. (Smaranda Iamandi, Comunitatea
Elenă Piatra Neamţ)
16
αυτοί οι άνθρωποι να ζουν εδώ και να ανεβαίνουν καθημερινά
αυτή την πλαγιά; Ωστόσο, ξεπεράσαμε το πρώτο εμπόδιο,
φτάσαμε στην πύλη του μοναστηριού, οι περισσότεροι από
εμάς με την ψυχή στο στόμα και έκπληκτοι ακόμα από την
προσπάθεια που χρειάστηκε να κάνουμε.
Ο διευθυντής της κατασκήνωσης μας περίμενε πώς
και πώς, το βοηθητικό προσωπικό είχε ήδη φτάσει,
καθώς ήμασταν η πρώτη ξένη ομάδα που φιλοξενούνταν
σ’ αυτή την κατασκήνωση στα 60 χρόνια λειτουργίας
της. Στην κατασκήνωση υπήρχαν ήδη παιδιά από την
Κωνσταντινούπολη, τα οποία ξυπνήσαμε με την πρωινή μας
άφιξη. Γνωριστήκαμε και έπειτα κατά τη διάρκεια αυτής
της πρώτης ημέρας η κατασκήνωση άρχισε σιγά σιγά να
έχει περισσότερο κόσμο. Ήρθανε κι άλλα παιδιά από την
Κωνσταντινούπολη, ήρθαν παιδιά από την Ελλάδα, στελέχη
και η κατασκήνωση γέμισε.
Αυτές τις μέρες απολαύσαμε τους περιπάτους στο χωριό,
όσους μας επέτρεψε το πρόγραμμα, τα μπάνια στα νερά της
θάλασσας του Μαρμαρά, τις εκδρομές στη γύρω περιοχή.
Επισκεφτήκαμε το νησί της Χάλκης, το δεύτερο
μεγαλύτερο νησί του αρχιπέλαγους. Το βασικό αξιοθέατο
εδώ ήταν η Μονή της Αγίας Τριάδας από τον 11ο αιώνα.
Μέχρι τις αρχές της δεκαετίας του ’70 λειτουργούσε εδώ η
Θεολογική Σχολή του Πατριαρχείου Κωνσταντινούπολης και
ένας από τους τελευταίους αποφοίτους της είναι ο σημερνός
Οικουμενικός Πατριάρχης κκ Βαρθολομαίος. Κάναμε
βόλτα στο νησί και είδαμε το παλιό ελληνικό σχολείο,
το οποίο δυστυχώς είναι σήμερα κλειστό λόγω έλλειψης
μαθητών. Επισκεφθήκαμε επίσης το μεγαλύτερο νησί του
αρχιπελάγους, την Πρίγκηπο, με το γραφικό της κέντρο, τα
σοκάκια, τα παραδοσιακά καταστήματα και εστιατόρια.
Στην Κωνσταντινούπολη πήγαμε δύο φορές. Την πρώτη
φορά επισκεφτήκαμε την Αγία Σοφία, ένα εντυπωσιακό
μνημείο γεμάτο ιστορία και συμβολισμούς, τα τείχη του
βυζαντινού φρουρίου και την πύλη απ’ την οποία εισήλθαν
οι Οθωμανοί στην Πόλη, την περιοχή Ταξίμ, την Αιγυπτιακή
Αγορά. Η επόμενη επίσκεψη μας ήταν μια Κυριακή, όταν μας
κάλεσαν στο πατριαρχικό μέγαρο. Παρακολουθήσαμε τη
θεία Λειτουργία στο Πατριαρχείο, μας δέχθηκε στην Αίθουσα
του Θρόνου η Παναγιότητά του, ο Οικουμενικός Πατριάρχης
Βαρθολομαίος και φάγαμε το μεσημεριανό στο Πατριαρχικό
Μέγαρο. Στη συνέχεια επισκεφθήκαμε την Πατριαρχική
Εκκλησία όπου είχαμε έναν καταπληκτικό ξεναγό που όχι μόνο
μας παρουσίασε την ιστορία της πόλης και του Πατριαρχείου,
αλλά και μας ενθάρρυνε και μας έδωσε με τα λόγια του ελπίδα
και δύναμη. Επίσης, κάναμε μια βόλτα στις ακτές του Βοσπόρου
με το πούλμαν και στη συνεχίσαμε με κρουαζιέρα στο Βόσπορο.
Θαυμάσαμε τα παλιά κτίρια, τα τείχη και το τοπίο.
Ήταν μια μοναδική εμπειρία, χάρηκα την παρέα
τόσων πολλών εξαιρετικών παιδιών, είχαμε εξαιρετικούς
οικοδεσπότες, από τον διευθυντή της κατασκήνωσης μέχρι
τα μέλη της τοπικής κοινότητας, είχα την ευκαιρία να δω
τόσα πολλά καινούργια πράγματα και μέρη, να καταλάβω
την ιστορία και τη σημασία αυτών των σημαντικών τόπων
για τον Ελληνισμό και τον Χριστιανισμό.
Ευχαριστώ την Ένωση Ελλήνων Ρουμανίας, τον κ.
πρόεδρο και βουλευτή καθ. Ντράγκος Γκαμπριέλ Ζησόπουλο
για όλη την προσπάθεια που κατέβαλε για τη επίτευξη και
την πραγματοποίηση αυτής της εμπειρίας και ειδικά για
την ευκαιρία που μου δόθηκε να είμαι συνοδός σ’ αυτή την
πρώτη κατασκήνωση. Ελπίζω ότι στάθηκα στο ύψος των
περιστάσεων και εκπροσώπευσα επάξια την Ένωση Ελλήνων
και εύχομαι αυτή η συνεργασία να έχει και συνέχεια.
ΕΛΠΙΣ
 A lt e ev e n i m e n t e
Ά λ λ ε ς ε κδ η λώ σ ε ι ς

B R A ŞOV MΠPAΣOB
Festivalul Interetnic ”Ceteruica Dragă Mi-i”, Tg. Mureș, 13 Iulie 2019
Διεθνικό Φεστιβάλ «Ceteruica Dragă Mi-i», Tg. Mureș, 13 Ιουλίου 2019

G rupul vocal „DIONYSOS” al Comunității Elene

Brașov, s-a aflat și în acest an pe scena festivalului
interetnic „CETERUICA DRAGĂ MI-I”, aflat la cea de-a
XIII-a ediție, la sediul ansamblului artistic profesionist
„MUREȘUL”.
Festivalul a debutat cu „PARADA PORTULUI
POPULAR”, ca mai apoi formații și ansambluri folclorice de
diferite etnii, din țară, să încânte publicul cu muzică și dans.
Η χορωδία «ΔΙΟΝΥΣΟΣ» της Ελληνικής Κοινότητας
Μπρασόβ, ανέβηκε και φέτος στη σκηνή του 13ου
διεθνικού φεστιβάλ «CETERUICA DRAGĂ MI-I», στην
έδρα του επαγγελματικού καλλιτεχνικού συγκροτήματος
«MUREŞUL».
Η έναρξη του φεστιβάλ έγινε με την «Παρέλαση
των παραδοσιακών φορεσιών» και στη συνέχεια τα
συγκροτήματα διαφορετικών εθνοτήτων παρουσιάσανε
στο κοινό τη μουσική και τους χορούς τους.

Festivalul de Carte şi Muzică Libris, Piața Sfatului Brașov, 26 Iulie 2019

Φεστιβάλ Βιβλίου και Μουσικήσ «Libris»,
Πλατεία Συμβουλίου του Μπρασόβ, 26 Ιουλίου 2019

A nsamblul de dansuri
„EFTHYMOS” al Comunității
Elene Brașov, s-a regăsit printre
Τ ο χορευτικό συγκρότημα
«ΕΥΘΥΜΟΣ»
Ελληνικής Κοινότητας Μπρασόβ,
της

ήταν μεταξύ των προσκεκλημένων

invitații Festivalului de Carte și
Muzică LIBRIS, festival aflat la ce-a
de-a VIII-a ediție în acest an și care
a reunit în Piața Sfatului din Brașov,
cele mai importante edituri și case
de discuri din țară.
Aleea cărții din Piața Sfatului a oferit brașovenilor și
vizitatorilor o serie de activități culturale de lansări de
carte, întâlniri cu scriitori și seri de neuitat de recitaluri si
folclor de excepție. Ne bucurăm că am putut fi prezenți la o
manifestare cu cel mai pur conținut cultural.
του 8ου Φεστιβάλ Βιβλίου
και Μουσικής «LIBRIS», που
συγκέντρωσε στην κεντρική
Πλατεία Συμβουλίου του Μπρασόβ
τις σημαντικότερες Εκδόσεις και
δισκογραφικές εταιρείες της χώρας.
Ο δρόμος του βιβλίου στην Πλατεία Συμβουλίου
προσέφερε στους κατοίκους της πόλης και στους επισκέπτες
μια σειρά πολιτιστικών δραστηριοτήτων, όπως παρουσιάσεις
βιβλίων, συναντήσεις με συγγραφείς και αξέχαστες
βραδιές εξαιρετικών ρεσιτάλ και λαογραφικές εκδηλώσεις.
Είμαστε ευτυχείς που συμμετείχαμε σε μια εκδήλωση με το
αυθεντικότερο πολιτιστικό περιεχόμενο.

Petrecere Grecească, Taverna „Zorba the Greek”, 9 August 2019

Ελληνικό Γλέντι στην Ταβέρνα «Zorba the Greek», 9 Αυγούστου 2019

B rașovenii
cu interes
urmăresc
petrecerile
grecilor pentru că mereu grecii
Ο ι κάτοικοι του Μπρασόβ
παρακολουθούν με
ενδιαφέρον τα ελληνικά γλέντια, γιατί
fac spectacol. Renumita tavernă οι Έλληνες πάντα τα μετατρέπουν σε
grecească „ZORBA THE GREEK” πραγματική παράσταση. Η γνωστή
ελληνική ταβέρνα «ZORBA THE
găzduiește destul de des astfel de
GREEK» φιλοξενεί συχνά τέτοιες
evenimente și ansamblul de dansuri
εκδηλώσεις και το χορευτικό
grecești EFTHYMOS este mereu συγκρότημα «ΕΥΘΥΜΟΣ» είναι
inima petrecerii. πάντα η ψυχή της εκδήλωσης.
SPERANŢA 17
 Festivalul δe Muzică Barcensis -
Biserica Fortificată Cristian, 17 August 2019
Φεστιβάλ «Muzicα Barcensis» - οχυρωμένη εκκλησία Cristian και
εκκλησία του Δήμου Sf. Gheorghe – Covasna, 17-18 Αυγούστου 2019

C u o deosebită încântare,
membrii Comunității
Elene Brașov au fost spectatorii
Μ ε ιδιαίτερη χαρά, τα μέλη
της Ελληνικής Κοινότητας
Μπρασόβ παρακολουθήσαν μερικές
celui mai deosebit concert de από τις πιο συναρπαστικές συναυλίες
muzică corală, susținut de corul χορωδιακής μουσικής που παρουσίασε
CYRIL & METHODIUS din η χορωδία Κυρίλλου&Μεθοδίου
της Θεσσαλονίκης, μια από τις πιο
Salonic, Grecia, una dintre cele mai
διακεκριμένες ελληνικές χορωδιακές
distinse organizații corale grecești, οργανώσεις που ιδρύθηκε το 1992
cor fondat în anul 1992 de către από την σημερινή διευθύντριά της
actualul director muzical Maria Μαρία Έμμα Μελιγοπούλου στο 10ο Μουσικού Φεστιβάλ
Emma Meligopoulou, parte din ediția a X-a a Festivalului MUSICA BARCENSIS - συναυλίες που έλαβαν μέρος στις
de muzică bizantină MUSICA BARCENSIS – concerte în οχυρωμένες εκκλησίες της ευρύτερης περιοχής του Μπρασόβ.
biserici fortificate din Țara Bîrsei.

Festivalul Green Light, Lacul Noua - Brașov, 17 August 2019

Φεστιβάλ Greenlight, Πάρκο Noua - Μπρασόβ, 17 Αυγούστου 2019

A nsamblul de dansuri
„EFTHYMOS” al Comunității
Elene Brașov, a participat la festivalul
Τ ο χορευτικό συγκρότημα
«ΕΥΘΥΜΟΣ» της Ελληνικής
Κοινότητας Μπρασόβ
de vară organizat în Parcul de συμμετείχε στο θερινό φεστιβάλ
που διοργανώθηκε στο Πάρκο
Agrement NOUA, festival care și-a
NOUA, ένα φεστιβάλ που είχε
propus să sprijine și să promoveze ως στόχο να υποστηρίξει και να
artiștii și producătorii locali, oferindu- προωθήσει τους τοπικούς καλλιτέχνες
le posibilitatea să își expună produsele και παραγωγούς, δίνοντάς τους
sau să își manifeste talentele într-un την ευκαιρία να παρουσιάσουν τα
cadru de sărbătoare cu muzică, dans, προϊόντα τους ή να αναδείξουν τα
sport și divertisment. ταλέντα τους σε μια γιορτή μουσικής,
Evenimentul a avut un scop χορού, αθλητισμού και ψυχαγωγίας.
Η εκδήλωση είχε φιλανθρωπικό
caritabil, astfel încât elevii clasei I χαρακτήρα, με σκοπό οι μαθητές
a unei zone defavorizate au primit της πρώτης τάξης μιας περιοχής με
ghiozdane complet echipate pentru προβλήματα να λάβουν σχολικές
școală. τσάντες πλήρως εξοπλισμένες για το σχολείο.

Festivalul Proetnica, Sighișoara, 25 August 2019

tο Φεστιβάλ ProEtnica Σιγκισοάρα, 25 Αυγούστου 2019

C entrul Educațional
Interetnic pentru Tineret
din Sighișoara împreună cu cele
Τ ο Εκπαιδευτικό Κέντρο για
τη Νεολαία στη Σιγκισοάρα,
μαζί με τις 20 εθνικές μειονότητες
20 de minorități din România, της Ρουμανίας, διοργάνωσαν το
au organizat a 17-a ediție a 17οΦεστιβάλ PROETNICA, το
Festivalului PROETNICA, ediție οποίο έληξε με την παράσταση
la care Comunitatea Elenă Brașov των δύο συγκροτημάτων της
a participat în ultima seară cu cele Ελληνικής Κοινότητας Μπρασόβ,
două ansambluri de muzică și dans, της χορωδίας «Διόνυσος» και του
DIONYSOS și EFTHYMOS. χορευτικού «Εύθυμος».
Spectatorii aflați în piața cetății medievale ne-au onorat Οι θεατές στην πλατεία του μεσαιωνικού κάστρου μας
cu o prezență copleșitoare, cu o dragoste care ne-a învăluit τίμησαν με τη συντριπτική παρουσία τους, με μια αγάπη
și astfel înpreună ne-am conectat într-o armonie perfectă și που μας περιβάλλει και έτσι μαζί συνδεθήκαμε αρμονικά
am încheiat festivalul într-o atmosferă incendiară. και κλείσαμε το φεστιβάλ μέσα σε εκρηκτική ατμόσφαιρα.
18 ΕΛΠΙΣ
 Festivalul berii „OKTOBERFEST”, Brașov, 8 și 15 Septembrie 2019
«OKTOBERFEST» Μπρασόβ, 8 και 15 Σεπτεμβρίου 2019

Î n fiecare an, brașovenii și

nu numai, petrec pentru 10
zile și de la an la an spectacolele
Κ άθε χρόνο, οι κάτοικοι του
Μπρασόβ και όχι μόνο,
διασκεδάζουν για 10 ημέρες, ενώ
deschid tot mai mult apetitul pentru από χρόνο σε χρόνο οι παραστάσεις
sărbătoarea berii. ανοίγουν όλο και περισσότερο την
În acest an, cele 2 ansambluri όρεξη για τη γιορτή της μπύρας.
Φέτος, η χορωδία «Διόνυσος»
de muzică și dans, DIONYSSOS și
και το χορευτικό «Εύθυμος»,
EFTHYMOS, au oferit 2 spectacole, παρουσιάσανε δυο παραστάσεις,
datorită unei cerințe exprese a λόγω του ρητού αιτήματος των
organizatorilor spre încântarea διοργανωτών να ευχαριστήσουν το πολυάριθμο κοινόπου
publicului numeros atunci când grecii cântă și dansează. χαίρεται όταν τραγουδούν και χορεύουν οι Έλληνες.

Festivalul Internațional de Muzică Bizantină,

15 Septembrie 2019, Brașov, Sala Patria
Διεθνέσ Φεστιβάλ Βυζαντινήσ Μουσικήσ,
15 Σεπτεμβρίου 2019, Μπρασόβ, Αίθουσα Patria

M embrii comunității noastre, iubitori ai muzicii

bizantine și pasionați ai cântărilor psaltice și de
artă bisericească au participat în ultima zi a festivalului, aflat
la prima ediție, desfășurat sub Înaltul Patronaj al Mitropoliei
Ardealului, la concertul extraordinar susținut în închiderea
festivalului.
Printre invitații concertului am avut plăcerea să urmărim
pe soliștii din Grecia, Mariam SKORDA și Evanghelos
Gkikas.
Τ α μέλη της κοινότητάς μας, λάτρεις της βυζαντινής
μουσικής, τωνψαλμών και της εκκλησιαστικής
τέχνης, παρακολουθήσαν την τελευταία μέρα την
εξαιρετική συναυλία της λήξης του Διεθνούς Φεστιβάλ
Βυζαντινής Μουσικής, το οποίο πραγματοποιήθηκε για
πρώτη φορά, υπό την Υψηλή Αιγίδα της Μητρόπολης της
Τρανσυλβανίας,
Μεταξύ των προσκεκλημένων στο φεστιβάλ είχαμε
την ευχαρίστηση να παρακολουθήσουμε τους έλληνες
σολίστες, Μαριάμ Σκορδά και Ευάγγελο Γκίκα.

Festivalul „Alfabetul Conviețuirii”,

21 – 22 Septembrie 2019, Ploiești
Το φεστιβάλ «Το Αλφάβητο τησ Συμβίωσησ»,
21 – 22 Σεπτεμβρίου 2019, Πλοιέστι

A VII-a ediție a festivalului

Alfabetul Conviețuirii a
adus din nou cele două ansambluri
Τ ο 7ο φεστιβάλ
Αλφάβητο της Συμβίωσης»
έφερε και πάλι στη σκηνή τα δύο
«Το

de muzică și dans, „Dionyssos” și καλλιτεχνικά συγκροτήματα

„Efthymos”, ale comunității noastre
pe scena festivalului. De la o ediție
la alta programul festivalului este
tot mai divers și mai atractiv prin
grija Uniunii Elene din România,
organizatorul acestui îndrăgit eveniment, în parteneriat
cu Primăria municipiului Ploiești și Ministerul Culturii și
identității Naționale.
Ne-am bucurat din nou să fim parte din program, cu
un repertoriu nou de cântece și un program minunat de
dansuri cretane. (Daniela Stamatidis, Comunitatea Elenă
Brașov)
«Διόνυσος» και «Εύθυμος» της
κοινότητάς μας. Από τη μια
χρονιά στην άλλη, το πρόγραμμα
του φεστιβάλ γίνεται όλο και πιο
ποικίλο και πιο ελκυστικό μέσω της
φροντίδας της Ένωσης Ελλήνων
Ρουμανίας, διοργανωτή αυτής της αγαπημένης εκδήλωσης,
σε συνεργασία με το Δημαρχείο του Πλοϊεστίου και το
Υπουργείο Πολιτισμού και Εθνικής Ταυτότητας.
Είμαστε ευτυχείς που συμμετείχαμε ξανά στο
πρόγραμμα με ένα καινούργιο ρεπερτόριο τραγουδιών
και ένα θαυμάσιο πρόγραμμα κρητικών χορών. (Ντανιέλα
Σταματίδη – Ελληνική Κοινότητα Μπρασόβ)

SPERANŢA 19
 B RĂI LA
Zilele Municipiului Brăila / Οι Μέρεσ του Δήμου Βραiλασ
T imp de o săptămână, în municipiul Brăila, au avut loc
manifestările dedicate Zilelor Municipiului Brăila. De
la parada costumelor populare, desfăşurată ca un evantai de
muzică şi culoare, din Bariera Călăraşilor şi până pe platoul
din faţa Palatului Administrativ, la Festivalul Internaţional de
Folclor „Lină Chiralina” şi alte surprize oferite de organizatori.
În cadrul acestor manifestări, Comunitatea Elenă Brăila,
prin Ansamblul „Parnassos”, a fost prezentă printr-un
moment artistic, tinerii susţinând o suită de dansuri din
Creta, la care publicul şi-a manifestat cu entuziasm aprecierea
şi simpatia.
ProΕtnica
C etatea medievală a Sighișoarei, aflată în patrimoniul
mondial UNESCO, a fost, în perioada 21-25 august
2019, pentru al 17-lea an, gazdă a Festivalului Intercultural
ProEtnica, manifestare considerată a fi una dintre cele mai
ample din Europa și, cu siguranță, cea
mai mare și mai reprezentativă pentru
minoritățile naționale din România.
Festivalul s-a bucurat de participarea
a peste 600 de personalități ale lumii
politice, sociale și universitare, scriitori,
dansatori și cântăreți, artiști plastici,
meșteșugari, din cadrul minorităților
care au răspuns invitației Centrului
Educaţional Interetnic pentru Tineret (ibz) Sighişoara,
principalul organizator al manifestării împreună cu Organizaţiile
Minorităţilor Naţionale.
În ziua de sâmbătă, 24 august 2019, Ansamblul „Parnassos”
al Comunităţii Elene Brăila a prezentat un moment artistic,
cu dansuri din Creta şi dansuri de tavernă, foarte apreciate
de publicul entuziast. Mai mult chiar, tinerii noştri au dansat
împreună cu publicul, formând un mare ansamblul iubitor al
muzicii greceşti.
La încheierea spectacolului, au avut loc o paradă a
diversității etno-culturale în care toţi artiștii care au evoluat în
acea zi, au coborât în mijlocul sutelor de spectatori, formând
lanțuri vii ale prieteniei și intercomunicării fără granițe.
Alfabetul Convieţuirii / Το Αλφάβητο τησ Συμβίωσησ
Î n perioada 20-22 septembrie 2019, a avut loc la
Ploieşti o suită de manifestări prilejuite de cea de-a
VII a ediţie a festivalului „Alfabetul Convieţuirii”, proiect
iniţiat de Uniunea Elenă din România în parteneriat cu
Primăria Municipiului Ploieşti, Consiliul Judeţean Prahova,
Filarmonica „Paul Constantinescu” din Ploieşti şi TVR. An
de an, acesta promovează dialogul intercultural şi unitatea
în diversitate. Festivalul interetnic a început cu o defilare a
ansamblurilor participante şi parada costumelor tradiţionale.
Ulterior, în prezenţa autorităţilor şi a invitaţilor, a avut loc
20
Β Ρ Α Ϊ ΛΑ
Γ ια μια εβδομάδα, στη Βραΐλα, πραγματοποιήθηκαν
εκδηλώσεις αφιερωμένες στις Ημέρες του Δήμου
Βραΐλας. Από την παρέλαση τον παραδοσιακών φορεσιών
με χρώματα και μουσική, από το φράγμα των Călăraşi μέχρι
την πλατεία μπροστά στο Διοικητικό Μέγαρο, στο Διεθνές
Λαογραφικό Φεστιβάλ "Lină Chiralina" και άλλες εκπλήξεις
των διοργανωτών.
Στα πλαίσια των εκδηλώσεων αυτών, η Ελληνική Κοινότητα
Βραΐλας συμμετείχε με το συγκρότημα «Παρνασσός» και
οι νέοι παρουσίασαν ένα σύνολο κρητικών χορών, για τους
οποίους το κοινό εξέφρασε με ενθουσιασμό την εκτίμηση και
τον ενθουσιασμό του.
Τ ο μεσαιωνικό φρούριο της Σιγκχισοάρα, παγκόσμια
κληρονομιά της UNESCO, ήταν, στις 21-25
Αυγούστου 2019, για 17η χρονιά, έδρα του Διαπολιτισμικού
Φεστιβάλ ProEtnica, εκδήλωση που θεωρείται από τις
μεγαλύτερες στην Ευρώπη και
σίγουρα, η μεγαλύτερη και η πιο
αντιπροσωπευτική για τις εθνικές
μειονότητες στη Ρουμανία. Στο
φεστιβάλ συμμετείχαν πάνω από 600
προσωπικότητες από τον πολιτικό,
κοινωνικό και πανεπιστημιακό
κόσμο, συγγραφείς, χορευτές
και τραγουδιστές, εικαστικοί
καλλιτέχνες, βιοτέχνες των
μειονοτήτων που ανταποκρίθηκαν
στην πρόσκληση του Εκπαιδευτικού Διεθνικού Κέντρου
Νεολαίας του δήμου Σιγκισοάρας, ο κύριος διοργανωτής της
εκδήλωσης μαζί με τις εθνικές οργανώσεις των μειονοτήτων.
Το Σάββατο 24 Αυγούστου 2019 το χορευτικό
συγκρότημα «Παρνασσός» της Ελληνικής Κοινότητας
Βραΐλας παρουσίασε χορούς από την Κρήτη και λαϊκούς
χορούς, που άρεσαν ιδιαίτερα στο ενθουσιώδες ακροατήριο.
Επιπλέον, οι νέοι μας χόρεψαν με τους θεατές σχηματίζοντας
μια μεγάλη ομάδα που λάτρεψε την ελληνική μουσική.
Στο τέλος της παράστασης υπήρξε μια παρέλαση
εθνοπολιτιστικής διαφορετικότητας, στην οποία όλοι οι
καλλιτέχνες που συμμετείχαν εκείνη τη μέρα πέρασαν
ανάμεσα από τους εκατοντάδες θεατές, σχηματίζοντας
ζωντανές αλυσίδες φιλίας και επικοινωνίας χωρίς σύνορα.
Σ τις 20-22 Σεπτεμβρίου 2019 στο Πλοϊέστι
πραγματοποιήθηκε το 7ο Φεστιβάλ «Το Αλφάβητο
της Συμβίωσης» που ξεκίνησε κατόπιν πρωτοβουλίας της
Ένωσης Ελλήνων Ρουμανίας σε συνεργασία με το Δημαρχείο
Πλοϊεστίου, το Νομαρχιακό Συμβούλιο Πράχοβας, τη
Φιλαρμονική «Paul Constantinescu» Πλοϊεστίου και την TVR.
Κάθε χρόνο, προωθείται ο διαπολιτισμικός διάλογος και η
ενότητα στην διαφορετικότητα. Το διεθνικό φεστιβάλ ξεκίνησε
με μια παρέλαση των συμμετεχόντων συγκροτημάτων και
παρέλαση παραδοσιακών φορεσιών. Αργότερα, παρουσία των
δημοσίων αρχών και των προσκεκλημένων, πραγματοποιήθηκε
ΕΛΠΙΣ
deschiderea oficială a evenimentului,
pe scena amenajată în zona de Sud a
Bulevardului Independenţei - zona
Monumentul Vânătorilor.
În cele trei seri de spectacole,
au evoluat peste 800 de artişti din
Grecia şi România. La această
adevărată desfăşurare de forţe
artistice, a participat şi Ansamblul
„Parnassos” al Comunităţii Elene
Brăila cu un moment de dansuri din Creta.
Vizitatorii au putut aprecia tradiţia, civilizaţia şi cultura
celor 18 comunităţi etnice prezente la eveniment prin
vizitarea standurilor de prezentare, special amenajate.
Proiect derulat sub semnul respectului pentru tradiţie si
multiculturalitate, festivalului „Alfabetul Convieţuirii”, este
un eveniment cultural de excepţie. (Macri Veronica)
B UCU RE Ş T I
Festivalul ProEtnica / Το Φεστιβάλ ProEtnica
Î n perioada 21-25 august 2019 a avut loc la
Sighişoara Festivalul ProEtnica, organizat de Centrul
Educaţional Interetnic pentru Tineret Sighişoara şi aflat
la cea de-a XVII-a ediţie. Ansamblul ,,Asteria” a evoluat,
alături de alte ansambluri ale Uniunii Elene din România,
în a doua zi de spectacol. Pe scena
dialogului intercultural din Piaţa
Cetăţii, ansamblul Filialei Bucureşti
a prezentat un program de dansuri
din Creta. Ritmul instrumentelor
cretane a răsunat peste Cetatea
Sighişoarei, iar dansurile pline de
eleganţă şi forţă au fost admirate
de public. Mai mult decât atât, cea
de-a doua seară a Festivalului a
fost dedicată Greciei, printr-un concert susţinut de Ionuţ
Galani. Cu acest prilej, Filiala Elenă Bucureşti a organizat
prin coplată o excursie pentru membrii care au dorit să
participe la spectacol.
Schimb de experienţă/ Ανταλλαγή εμπειρίασ
O briză caldă venită dinspre ţărmul Mării Egee şi o
pâlpâire a lunii care veghea pământul elen. Acesta
a fost cadrul în care tinerii ansamblului ,,Asteria” al Filialei
Bucureşti şi-au etalat prin dans pasiunea pentru cultura
elenă spectatorilor veniţi în piaţa din centrul oraşului Isteaia
de pe insula Evia, Grecia. Celor din ansamblul Asteria li s-au
alăturat dansatorii din Ansamblul Athanasios Korfiatis din
cadrul Istieas Edipsou Evia. Spectacolul s-a desfăşurat sub
însemnul unui schimb de experienţă, deoarece ansamblul
din Evia a fost invitat la Festivalul Alfabetul Convieţuirii,
desfăşurat la Ploieşti, în perioada 20-22 septembrie 2019.
SPERANŢA
η επίσημη έναρξη της εκδήλωσης στη
σκηνή που στήθηκε στο νότιο τμήμα
της Λεωφόρου Ανεξαρτησίας.
Στις τρεις βραδιές παραστάσεων,
περισσότεροι από 800 καλλιτέχνες
από την Ελλάδα και τη Ρουμανία
παρουσιάσανε το πρόγραμμα τους.
Το συγκρότημα «Παρνασσός» της
Ελληνικής Κοινότητας Βραΐλας
παρουσίασε χορούς από την Κρήτη.
Οι παρευρισκόμενοι μπορέσανε να θαυμάσουν την
παράδοση και τον πολιτισμό των 18 εθνικών κοινοτήτων
που συμμετείχανε στην εκδήλωση και στα ειδικά
διαμορφωμένα περίπτερα.
Το φεστιβάλ «Το Αλφάβητο της Συμβίωσης» που
πραγματοποιείται υπό το σύνθημα του σεβασμού για την
παράδοση και την πολιτιστική διαφορετικότητα, είναι μια
εξαιρετική πολιτιστική εκδήλωση. (Μακρή Βερόνικα)
Β Ο Υ ΚΟ ΥΡ Ε Σ ΤΙ
Σ τις 21-25 Αυγούστου 2019, έλαβε χώρα το 17ο
Φεστιβάλ ProEtnica στη Σιγκισοάρα, το οποίο
διοργανώθηκε από το Εκπαιδευτικό Κέντρο Νεολαίας
Σιγκισοάρα. Το συγκρότημα «Αστέρια» πήρε μέρος,
μαζί με άλλα συγκροτήματα της Ένωσης Ελλήνων
Ρουμανίας, τη δεύτερη μέρα της παράστασης. Στη σκηνή
του διαπολιτισμικού διαλόγου
στην Πλατεία του Κάστρου,
το συγκρότημα της Ελληνικής
Κοινότητας Βουκουρεστίου
παρουσίασε ένα πρόγραμμα χορών
από την Κρήτη. Ο ρυθμός των
κρητικών οργάνων ακούστηκε σε
ολόκληρη τη Σιγκισοάρα και οι
γεμάτοι κομψότητα και δύναμη
χοροί προκάλεσαν τον θαυμασμό
του κοινού. Επιπλέον, το δεύτερο βράδυ του Φεστιβάλ
ήταν αφιερωμένο στην Ελλάδα, μέσα από μια συναυλία
του Ιονούτς Γαλάνη. Με την ευκαιρία αυτή, η Ελληνική
Κοινότητα Βουκουρεστίου διοργάνωσε εκδρομή για τα
μέλη που ήθελαν να παρακολουθήσουν την εκδήλωση.
Τ ο ζεστό αεράκι που φυσούσε στις ακτές του Αιγαίου
και το τρεμοφέγγισμα του φεγγαριού που φύλαγε την
ελληνική γη. Αυτή ήταν η ατμόσφαιρα μέσα στην οποία οι νέοι
του συγκροτήματος «Αστέρια» της Ελληνικής Κοινότητας
Βουκουρεστίου έδειξαν το πάθος τους για τον ελληνικό
πολιτισμό στους θεατές που ήρθαν στην κεντρική πλατεία
της Ιστιαίας της Εύβοιας. Οι χορευτές του συγκροτήματος
ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΚΟΡΦΙΑΤΗΣ της Ιστιαίας Αιδηψού Ευβοίας
χορέψανε μαζί τους. Η παράσταση πραγματοποιήθηκε υπό
την αιγίδα μιας ανταλλαγής εμπειριών, καθώς το συγκρότημα
από την Εύβοια προσκλήθηκε στο Φεστιβάλ «Το Αλφάβητο
της Συμβίωσης», που πραγματοποιήθηκε στο Πλοϊέστι στις
20-22 Σεπτεμβρίου 2019.
21
 Olimpiada Internaţională a Elenismului
Η Διεθνήσ Ολυμπιάδα του Ελληνισμού

Î n perioada 05-08 Septembrie 2019, la Bucureşti,

Ministerul Educaţiei Naţionale, în parteneriat cu
Uniunea Elenă din România şi Ministerul Culturii şi
Σ τις 05-08 Σεπτεμβρίου 2019, στο Βουκουρέστι, το
Υπουργείο Εθνικής Παιδείας, σε συνεργασία με την
Ένωση Ελλήνων Ρουμανίας και το Υπουργείο Πολιτισμού και
Identităţii Naţionale şi sub înaltul patronaj al Parlamentului Εθνικής Ταυτότητας, διοργάνωσαν την 6η ΔιεθνήΟλυμπιάδα
României şi Republicii Elene, au organizat a şasea ediţie του Ελληνισμού, υπό την αιγίδα των κοινοβουλίων της
a Olimpiadei Internaţionale a Ρουμανίας και της Ελληνικής
Δημοκρατίας. Η επίσημη τελετή
Elenismului. Deschiderea oficială,
έναρξης, ο διαγωνισμός και η τελετή
concursul şi festivitatea de απονομής των βραβείων έλαβαν χώρα
premiere s-au desfăşurat în incinta στο Κοινοβούλιο της Ρουμανίας.
Parlamentului României. Για μια καλή διοργάνωση, τα
În vederea unei bune organizări, μέλη του συγκροτήματος Αστέρια
membrii ansamblului Asteria al της Ελληνικής Κοινότητας
Filialei Elene Bucureşti s-au oferit Βουκουρεστίου προφέρθηκαν ως
să fie voluntari. Prin voluntariat au εθελοντές. Μέσω του εθελοντισμού
asigurat supravegherea activităţii, εξασφάλιζαν την εποπτεία της
transportul materialelor, pavoazarea sălii cu spider, rollup- δραστηριότητας, τη μεταφορά υλικών, την προετοιμασία της
uri, steaguri, etc. Aceştia au întâmpinat şi condus toţi αίθουσας με τον απαραίτητο εξοπλισμό. Υποδεχτήκαν και
participanţii de la intrarea în Palatul Parlamentului până în οδήγησαν όλους τους συμμετέχοντες από την είσοδο στο
Μέγαρο του Κοινοβουλίου μέχρι την αίθουσα εκδηλώσεων.
sala evenimentului.
Στο πλαίσιο της εορταστικής βραδιάς που πραγματοποιήθηκε
În cadrul serii festive, desfăşurate în data de στις 7 Σεπτεμβρίου, το συγκρότημα Αστέρια της Ελληνικής
07 Septembrie, ansamblul Asteria al Filialei Bucureşti a oferit ΚοινότηταςΒουκουρεστίου παρουσίασε ελληνικούς
celor prezenţi un spectacol format din dansuri tradiţionale παραδοσιακούς χορούς από την Κρήτη και από την ελληνική
greceşti din Creta şi din zona istorică elenă Asia Minor. ιστορική περιοχή της Μικράς Ασίας.

Alfabetul Convieţuirii / Το Αλφάβητο τησ Συμβίωσησ

A nsamblul Asteria al Filialei

Bucureşti a fost unul dintre
cele 40 de ansambluri care au urcat
Τ ο συγκρότημα «Αστέρια»
της Ελληνικής Κοινότητας
Βουκουρεστίου ήταν ένα από τα
pe scena festivalului Alfabetul 40 συγκροτήματα που ανέβηκαν
Convieţuirii, desfăşurat la Ploieşti στη σκηνή του Φεστιβάλ «Το
în perioada 20-22 septembrie Αλφάβητο της Συμβίωσης» που
πραγματοποιήθηκε στο Πλοϊέστι
2019. Timp de trei zile, publicul
στις 20-22 Σεπτεμβρίου 2019.
prezent pe Bulevardul Castanilor Για τρεις ημέρες, το κοινό που
a fost martorul unui spectacol al παρευρέθηκε στη λεωφόρο των
diversităţii culturale, la organizarea Καστανών, παρακολούθησε μια παράσταση πολιτισμικής
căruia au contribuit şi tinerii membri ai ansamblului Asteria. διαφορετικότητας στη διοργάνωση της οποίας συμμετείχαν
και τα νεαρά μέλη του συγκροτήματος «Αστέρια»

Aeronautic Show
P e 21 septembrie, în Parcul
Crângaşi din Bucureşti, s-a
desfăşurat festivalul Aeronautic Show,
Σ τις 21 Σεπτεμβρίου στο
πάρκο Crângaşi
Βουκουρεστίου διοργανώθηκε το
του

organizat de Asociaţia Aeronautică φεστιβάλ Aeronautic Show, το οποίο

Română şi Asociaţia ,,Suntem
România”. Pe scena festivalului a avut
onoarea să evolueze, în calitate de
invitat, ansamblul Asteria al Filialei
Bucureşti, cu un program de dansuri
de tavernă. În program au fost incluse şi următoarele momente:
prezentarea unui exerciţiu demonstrativ de tip Drill-Team de
către militari ai Brigăzii 30 Gardă „Mihai Viteazul”; miniconcert
de muzică de fanfară, susţinut de Muzica Militară a unităţii;
spectacol folcloric prezentat de Ansamblul Artistic „Doina” al
Armatei; standuri de prezentare şi standuri de carte pregătite de
diverse structuri ale armatei.
22
διοργανώθηκε από τη Ρουμανική
Ένωση Αεροναυπηγικής και από
την δράση «Είμαστε Ρουμανία». Στη
σκηνή του φεστιβάλ είχε την τιμή
να φιλοξενηθεί και να παρουσιάσει
ένα πρόγραμμα λαϊκών χορών το
συγκρότημα «Αστέρια» του Παραρτήματος Βουκουρεστίου.
Το πρόγραμμα περιελάμβανε και τις ακόλουθες
δραστηριότητες: παρουσίαση επίδειξης τύπου Drill-Team
από τους στρατιωτικούς τη Φρουράς της 30ης Ταξιαρχίας
«Μιχαήλ ο Γενναίος», σύντομη συναυλία από τη Στρατιωτική
Φιλαρμονική, λαογραφική εκδήλωση από το καλλιτεχνικό
συγκρότημα «Doina» του Στρατού, έκθεση με παρουσιάσεις
για τον στρατό καθώς και με στρατιωτικά βιβλία.
ΕΛΠΙΣ
CO N S T A N Ţ A
Oameni de poveste / ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ
C omunitatea Elenă din Constanţa a iniţiat un proiect
cultural unic al cărui scop a fost organizarea de
prezentări ale unor personalităţi ce şi-au pus amprenta
pe cultura oraşului Constanţa. Titlul programului numit
„Oameni de poveste” s-a dorit să fie o lecţie de istorie în aer
liber. Acest proiect s-a desfăşurat în parteneriat cu Primăria
Constanţa şi Uniunea Armenilor din România, sucursala
Constanţa.
Ce s-a întâmplat mai exact? În faţa imobilelor în care au
locuit sau care au avut legătură cu aceste personalităţi, au
fost aduse panouri cu imagini reprezentative iar o serie de
prezentatori de marcă au povestit publicului prezent istoria
şi opera oamenilor ce au reprezentată şi reprezintă o filă din
viaţa oraşului nostru.
Primul dintr-o serie de şase evenimente s-a desfăşurat
în prezenţa unui public numeros, în data de 1 august,
orele 19.00, în faţa Muzelui de Sculptură „Ion Jalea”, aflat
pe faleza Cazinoului din Constanţa. Doamna dr. Păuleanu
Doina, directoarea Muzeului de Artă din Constanţa şi
doamna Lelia Rus Pîrvan, şef de secţie al aceluiaşi muzeu,
au prezentat fragmente de istorie precum şi particularităţi
ale operei şi vieţii celui care a fost Ion Jalea. Sculptorul Ion
Jalea (19 mai 1887 - 7 noiembrie 1983), născut în localitatea
Casimcea, judeţul Tulcea, este considerat unul dintre cei
mai importanţi sculptori români ai secolului trecut.
Evenimentele au continuat în data de 8 august cu
evocarea marelui om politic Mihail Kogălniceanu care a
avut în propietate o casă situată chiar vis a vis de actualul
Cazino din Constanţa. Moderator la acest eveniment a fost
domnul Costin Scurtu, directorul Muzeului Militar din
Constanţa.
În data de 22 august a fost evocat Armenag Manisalian,
un mecena care prin donaţia generoasă a salvat 3500 de
armeni de la Genocidul Armean din anul 1915, armeni care
şi-au găsit adăpost la Constanţa. Ne-au vorbit despre acest
acest om şi faptele sale domnul arhitect Radu Cornescu şi
preşedintele Comunităţii Armene din Constanţa, domnul
Liviu Merdinian.
O altă personalitate amintită a fost pictorul Ionel
Mătăsăreanu, supranumit „Pictorul Mării”. Evenimentul
s-a desfăşurat în data de 29 august iar descrierea a aparţinut
doamnei dr. Doina Păuleanu precum şi doamnei Laura
Nistorescu Seniuc.
Data de 5 septembrie a fost destinată marelui coregraf
Oleg Danovski. În faţa imobilului unde a locuit, domnul
Oleg Danovski junior, fiul maestrului, a evocat plin de
emoţie evenimente neştiute din viaţa maestrului dar şi
din activitatea de excepţie unanim recunoscută pe plan
SPERANŢA
Κ Ω ΝΣ Τ ΑΝΤ ΣΑ
Η Ελληνική Κοινότητα Κωνστάντζας έχει ξεκινήσει
ένα μοναδικό πολιτιστικό πρόγραμμα με σκοπό
να οργανώσει παρουσιάσεις προσωπικοτήτων που
έχουν σημαδέψει τον πολιτισμό της πόλης. Ο τίτλος του
προγράμματος με τίτλο «Ιστορικά Πρόσωπα» προοριζόταν
να είναι ένα ανοιχτό μάθημα ιστορίας και υλοποιήθηκε σε
συνεργασία με το Δημαρχείο της Κωνστάντζας και την
Ένωση Αρμενίων της Κωνστάντζας.
Τι ακριβώς συνέβη; Μπροστά στα κτίρια όπου έζησαν
ή συσχετίζονταν με αυτές τις προσωπικότητες, στήθηκαν
πίνακες με αντιπροσωπευτικές εικόνες και διακεκριμένοι
παρουσιαστές διηγήθηκαν στους παρόντες την ιστορία και
το έργο των ανθρώπων που αποτέλεσαν και αποτελούν μια
σελίδα της ζωής στην πόλη μας.
Η πρώτη από τις έξι κατά σειρά εκδηλώσεις
πραγματοποιήθηκε παρουσία ενός πολυάριθμου κοινού την
1η Αυγούστου στις 7 μ.μ. μπροστά στο Μουσείο Γλυπτικής
«Ion Jalea» που βρίσκεται στην παραλία του Καζίνο της
Κωνστάντζας. Η κυρία Păuleanu Doina, διευθύντρια του
Μουσείου Τέχνης και η κυρία Lelia Rus Pîrvan, επικεφαλής
τμήματος του ίδιου μουσείου, παρουσίασαν αποσπάσματα
της ιστορίας καθώς και στοιχεία του έργου και της ζωής
του Ion Jalea. Ο γλύπτης Ion Jalea (19 Μαΐου 1887 -
7 Νοεμβρίου 1983), γεννημένος στο δήμο Casimcea του
νομούΤούλτσεα, θεωρείται ένας από τους σημαντικότερους
Ρουμάνους γλύπτες του περασμένου αιώνα.
Οι εκδηλώσεις συνεχίστηκαν στις 8 Αυγούστου με την
αναφορά στον μεγάλο πολιτικό Mihail Kogălniceanu ο
οποίος ήταν ιδιοκτήτης ενός σπιτιού, ακριβώς απέναντι
από το σημερινό Καζίνο. Συντονιστής αυτής της εκδήλωσης
ήταν ο κύριος Costin Scurtu, διευθυντής του Στρατιωτικού
Μουσείου της Κωνστάντζας.
Στις 22 Αυγούστου τιμήσαμε τον Armenag Manisalian,
ευεργέτη, που με τη γενναιόδωρη δωρεά του έσωσε
3500 Αρμένιους από την Αρμενική Γενοκτονία το 1915,
Αρμένιοι που βρήκαν καταφύγιο στην Κωνστάντζα.
Μας μίλησαν γι’ αυτόν τον άνθρωπο και τις πράξεις του
ο αρχιτέκτονας κύριος Radu Cornescu και ο πρόεδρος
της Αρμενικής Κοινότητας Κωνστάντζας, κύριος Liviu
Merdinian.
Μια άλλη προσωπικότητα που αναφέρθηκε ήταν
ο ζωγράφος Ionel Mătăsăreanu, με το προσωνύμιο «Ο
Ζωγράφος της Θάλασσας». Η εκδήλωση πραγματοποιήθηκε
στις 29 Αυγούστου και η περιγραφή έγινε από τις κυρίες
Doina Păuleanu και Laura Nistorescu Seniuc.
Η 5η Σεπτεμβρίου ήταν αφιερωμένη στον σπουδαίο
χορογράφο Oleg Danovski. Μπροστά από το κτίριο
όπου έζησε, ο γιος του μεγάλου χορογράφου, διηγήθηκε
άγνωστα περιστατικά από τη ζωή του καλλιτέχνη αλλά
και από την εξαιρετική διεθνή δραστηριότητά του. Ο
23
internaţional. Marele coregraf Oleg Danovski a fost cel care
a pus bazele baletului modern în România.
Această serie a evenimentelor de excepţie s-a terminat
în data de 14 septembrie cu manifestarea intitulată
„Tomisul Antic”. Împreună cu Asociaţia pentru Salvarea
Patrimoniului Cultural Dobrogea, în faţa unor recente
descoperiri arheologice şi alături de un public iubitor
de istorie, au conferenţiat doi dintre arheologii care prin
munca lor au scos la iveală o parte din comorile îngropate
ale oraşului, de la monezi de aur la spectaculoase amfore.
Numele acestora este Aurel Mototolea şi Laurenţiu Cliante.
Biserica Greacă din Constanţa
«Η ελληνική εκκλησία τησ Κωνστάντζασ
B iserica greacă din Constanţa, fondată în anul 1863,
în perioada Imperiului Otoman, cu dispensa de
la sultanul Abdul Medgid, este târnosită cu trei hramuri:
hramul Schimbarea la Faţă – Metamorfosis, prăznuit în data
de 6 august, hramul Sfântul Fanurie,
sărbătorit în data de 27 august şi
hramul Sfântului Apostolul Andrei,
celebrat pe 30 noiembrie.
La începutul lunii august, a avut
loc serbarea solemnă a primului
hram, al Schimbării la Faţă,
eveniment la care au participat
numeroşi enoriaşi inclusiv membrii
Comunităţii noastre. Soborul de
preoţi au pomenit cu evlavie târnosirea sfintei noastre
biserici.
În data de 27 august a fost prăznuit al doilea hram, cel al
Sfântului Fanurie, slujba fiind oficiată chiar de IPS Teodosie,
arhiepiscopul Tomisului. Biserica a devenit neîncăpătoare,
mulţi enoriaşi au asistat la slujbă de pe scările bisericii.
Membrii Comunităţii noastre au fost prezenţi în număr
mare, cu atât mai mult cu cât diaconul Arion Săndel, un bun
cunoscător al slujbelor şi tipicurilor greceşti, a fost ridicat la
rang de arhidiacon de către IPS Teodosie, la sfârşitul slujbei,
spre bucuria noastră.
Ziua Multietnicităţii Dobrogene
Η ημέρα τησ πολυεθνικότητασ στη Δοβρουτσά
A ctivităţile Comunităţii noastre au continuat în data
de 8 august prin participarea la „Ziua Multietnicităţii
Dobrogene”. În piaţeta Cazinoului din Mamaia, pe o scenă
generoasă membrii Ansablului Elpis Junior au încântat
publicul cu un spectacol de dansuri
tradiţionale. Ca de obicei, bis-urile
spectatorilor au întors Ansamblul
din culise, spectacolul continuând
preţ de câteva minute. Trebuie
spus că Ansamblurile Comunităţii
sunt nelipsite de la evenimentele
multiculturale din Dobrogea!
24
εξαιρετικός χορογράφος Oleg Danovski έθεσε τις βάσεις
του σύγχρονου μπαλέτου στη Ρουμανία.
Αυτό το υπέροχο πρόγραμμα ολοκληρώθηκε στις
14 Σεπτεμβρίου με την εκδήλωση υπό τον τίτλο «Η
αρχαία Τόμις». Μαζί με τον Σύνδεσμο για τη Σωτηρία της
Πολιτιστικής Κληρονομιάς της Δοβρουτσάς και με αφορμή
τα πρόσφατα αρχαιολογικά ευρήματα, μπροστά σε ένα
κοινό που αγαπάει την ιστορία, μιλήσανε δύο από τους
αρχαιολόγους, οι οποίοι με το έργο τους έχουν αποκαλύψει
μερικούς από τους θαμμένους θησαυρούς της πόλης, από
τα χρυσά νομίσματα, μέχρι τους εκπληκτικούς αμφορείς,
οι Aurel Mototolea και Laurentiu Cliante.
Η ελληνική εκκλησία της Κωνστάντζας που
ιδρύθηκε το 1863 κατά τη διάρκεια της
Οθωμανικής Αυτοκρατορίας με την έγκριση του σουλτάνου
Αμπντούλ Μετζίντ εορτάζει τρεις φορές τον χρόνο: της
Μεταμόρφωσης, στις 6 Αυγούστου, του Αγίου Φανουρίου
στις 27ης Αυγούστου και του
Αγίου Αποστόλου Ανδρέα στις 30
Νοεμβρίου.
Στις αρχές του Αυγούστου,
πραγματοποιήθηκε ο επίσημος
εορτασμός της Μεταμορφώσεως,
εκδήλωση στην οποία
συμμετείχαν πολλοί ενορίτες,
συμπεριλαμβανομένων των μελών
της κοινότητας μας. Ό χορός των
ιερέων μνημόνευσε με τον δέοντα σεβασμό την ημέρα της
ιερής εκκλησίας μας.
Στις 27 Αυγούστου γιορτάσαμε τον Άγιο Φανουρίου
και την Θεία Λειτουργία τέλεσε ο αρχιεπίσκοπος Τόμις,
σεβασμιότατος Teodosie. Ο χώρος της εκκλησίας αποδείχτηκε
μικρός, καθώς πολλοί ενορίτες παρακολούθησαν από τις
σκάλες της εκκλησίας.
Μεγάλος αριθμός μελών εκπροσώπησε την κοινότητά
μας, κυρίως επειδή ο διάκονος Arion Săndel, καλός γνώστης
των ακολουθιών κατά το ελληνικό τυπικό, χειροτονήθηκε
διάκονος από τον Σεβασμιότατο Teodosie κατά το τέλος της
Θείας Λειτουργίας, πράγμα που μας έδωσε μεγάλη χαρά.
Ο ι δραστηριότητες της Κοινότητας μας συνεχίστηκαν
στις 8 Αυγούστου με τη συμμετοχή στην «Ημέρα της
πολυεθνικότητας στη Δοβρουτσά». Στην πλατεία του Καζίνο
στη Mamaia, σε μια μεγάλη σκηνή, τα μέλη του χορευτικού
συγκροτήματος Ελπίς τζούνιορ
ευχαρίστησαν το κοινό με μια
παραδοσιακή χορευτική παράσταση.
Ως συνήθως, τα χειροκροτήματα των
θεατών έβγαλαν το χορευτικό από τα
παρασκήνια για λίγα λεπτά. Πρέπει
να πούμε ότι τα συγκροτήματα της
κοινότητας μας δεν λείπουν ποτέ
από τα πολυπολιτισμικά γεγονότα
της Δοβρουτσάς!
ΕΛΠΙΣ
 Festivalului Vinului Dobrogean
Φεστιβάλ του οίνου τησ Δοβρουτσάσ
P iața Ovidiu din Constanţa a găzduit a doua ediție a
Festivalului Vinului Dobrogean, ce s-a desfășurat în
perioada 22 - 25 august 2019.
Mai multe crame din Dobrogea
au organizat degustări de vinuri,
iar maeştrii oenologi au prezentat
poveștile soiurilor și cramelor.
La Festivalul Vinului Dobrogean
2019 au participat vestitele crame
Rasova, Viișoara, Trantu, Măcin,
Darie, Hamangia, Histria, Murfatlar,
ce au îmbiat publicul să deguste din excepționalele vinuri
ale Dobrogei.
De la această manifestare nu puteau lipsi etniile care
trăiesc în străvechiul spaţiu al Dobrogei.
Ansamblul Elpis a susţinut un colaj de dansuri
tradiţionale greceşti care au adus multă bună dispoziţie
publicului prezent în Piaţa Ovidiu din Constanţa.
Ansamblul Elpis Junior / Το συγκρότημα Ελπίσ τζούνιορ
A nsamblul Elpis junior merge pe urmele Ansamblului
Elpis şi demonstrează că nu doar cei mari dansează
frumos ci şi cei mici, care sunt la început de drum. În data
de 7 septembrie, cei mici au oferit un frumos spectacol la
mall-ul Vivo din Constanţa la invitaţia UDTTMR, care a
organizat Festivalul portului, dansului și cântecului popular
TURCO-TĂTAR. În data de 11 septembrie acelaşi ansamblu
a dansat în cadrul emisiunii Răzvan şi Dani de la Antena 1,
iar în data de 22 septembrie, la invitaţia Centrului Cultural
Judeţean Constanta „Theodor T. Burada”, au participat la
Sărbătoarea Tradiţiilor şi Meşteşugurilor Dobrogene, unde
a purtat cu mândrie stindardul elenismului.
Elevi de nota 10 / Οι μαθητέσ του 10
Î n data de 18 septembrie a avut loc festivitatea de
premiere a elevilor din judeţul Constanţa care au obţinut
media 10 la Evaluarea Naţională
sau la examenul de Bacalaureat.
Festivitatea a avut loc în sala Remus
Opreanu a Consiliului Judeţean
Constanţa şi a fost prezidată de către
domnul Petrică Miu, inspector şcolar
general, domnul Decebal Făgădău,
primarul Constanţei şi domnii Şenol
Ali şi Ionuţ Done, subprefecţi ai
judeţului.
Dintre cei peste 10.000 de elevi ai judeţului Constanţa
ce au susţinut aceste examene, 39 au obţinut note maxime,
printre aceştia s-au numărat şi doi membri ai Comunităţii
Elene Elpis, Ana Sophia Teodoru şi Mihai Blacioti, ambii
SPERANŢA
Η πλατεία Ovidiu στην Κωνστάντζα φιλοξένησε για
δεύτερη φορά το Φεστιβάλ Οίνου της Δοβρουτσάς,
από τις 22 έως τις 25 Αυγούστου 2019.
Αρκετά οινοποιεία στη
Δοβρουτσά διοργάνωσαν εκδηλώσεις
οινογνωσίας και οι οινολόγοι
παρουσίασαν τις ιστορίες των
ποικιλιών και των οινοποιείων.
Οι περίφημες κάβες Rasova,
Viişoara, Trantu, Măcin, Darie,
Hamangia, Histria και Murfatlar
συμμετείχαν στο φεστιβάλ και
προσκάλεσαν το κοινό να δοκιμάσει
τα εξαιρετικά κρασιά της Δοβρουτσάς.
Από αυτή την εκδήλωση δεν θα μπορούσαν να λείψουν
οι διάφορεςεθνότητες που ζουν στον αρχαίο χώρο της
Δοβρουτσάς.
Το συγκρότημα Ελπίς παρουσίασε ένα σύνολο
ελληνικών παραδοσιακών χορών που έφτιαξαν τη διάθεση
του παρευρισκόμενου κοινού στην Πλατεία Ovidiu της
Κωνστάντζας.
Τ ο παιδικό χορευτικό συγκρότημα Ελπίς τζούνιορ
ακολουθεί τα βήματα του συγκροτήματος Ελπίς και
δείχνει ότι όχι μόνο οι μεγάλοι χορεύουν όμορφα, αλλά και
τα μικρά που είναι στην αρχή της διαδρομής τους. Στις 7
Σεπτεμβρίου, τα μικρά παιδιά παρουσιάσανε μια όμορφη
παράσταση στο εμπορικό κέντρο Vivo στην Κωνστάντζα,
κατόπιν πρόσκλησης της UDTTMR που διοργάνωσε το
Φεστιβάλ φορεσιών, χορού και λαϊκού τραγουδιού των
Τούρκο-Τάταρων. Στις 11 Σεπτεμβρίου το ίδιο συγκρότημα
χόρεψε στο πλαίσιο της εκπομπής Răzvan και Dani του
Antena 1 και στις 22 Σεπτεμβρίου, κατόπιν πρόσκλησης
του Πολιτιστικού Κέντρου της Κωνστάντζας "Theodor
T. Burada", συμμετείχαν στη Γιορτή των Παραδόσεων
και Χειροτεχνίας της Δοβρουτσάς, όπου με υπερηφάνεια
εκπροσώπησαν τον ελληνισμό.
Σ τις 18 Σεπτεμβρίου έλαβε χώρα η τελετή βράβευσης
των μαθητών από τον νομού Κωνστάντζας που
έλαβαν 10 στην Εθνική Αξιολόγηση
ή στις εξετάσεις Απολυτηρίου. Η
τελετή πραγματοποιήθηκε στην
αίθουσα Remus Opreanu του
Νομαρχιακού Συμβουλίου της
Κωνστάντζας και τη συντόνισε ο
γενικός επιθεωρητής κύριος Petrică
Miu, ο κύριος Decebal Făgădău, ο
δήμαρχος της Κωνστάντζας και οι
κύριοι Şenol Ali και Ionuţ Done,
αντινομάρχες του νομού.
Από τους περισσότερους από 10.000 μαθητές του νομού
Κωνστάντζας, 39 αξιολογήθηκαν με τον μέγιστο βαθμό,
μεταξύ των οποίων και δύο μέλη της κοινότητας, η Ana
Sophia Teodoru και ο Mihai Blacioti, και οι δύο μαθητές του
25
elevi ai Colegiului National „Mircea cel Bătrân” din
Constanţa. A fost un moment de reală mândrie pentru
Comunitate, pentru că are în mijlocul său copii care să o
reprezinte prin reuşitele lor. Ei sunt un exemplu şi pentru
ceilalţi copii, demonstrând că se pot împleti minunat
rezultatele bune la învăţătură cu activitatea artistică din
cadrul Comunităţii.
Dorim succes în continuare tuturor elevilor!
Adunaţi sub semnul păcii / Υπό το σήμα τησ ειρήνησ
A şa cum i-am obişnuit pe constănţeni şi nu numai,
Comunitatea Elpis a răspuns afirmativ la invitaţia
de a aduce Constanţa în Cartea Recordurilor.
După întâlnirea domnului
preşedintei Anton Antoniadis cu
conducerea JCI Constanţa (Junior
Chamber International) s-a decis ca
şi Comunitatea Elenă Constanţa să
fie partener în următorul proiect:
În data de 21 septembrie,
declarată Ziua Internaţională a Păcii,
pe plaja Modern din Constanţa avea
să fie creat din oameni îmbrăcaţi în
alb, Semnul Păcii.
Domnul Antoniadis a mobilizat rapid şi celelalte
comunităţi etnice din Constanţa care s-au alăturat acestei
frumoase iniţiative. În ziua respectivă, ne-am adunat cu mic
cu mare şi odată dat startul aşezării în forma simbolului
păcii, nu am avut decât să aşteptăm timp de 10 minute
pentru a fi număraţi.
Într-un final, am reuşit să fim cei mai mulţi oameni din
România care s-au aşezat sub forma Semnului Păcii însă nu
am reuşit să doborâm recordul mondial deoarece am fost
prezenţi doar 618 persoane, necesarul fiind de 1001. Cu
toate acestea, a fost un moment unic deoarece toată lumea
s-a simţit excelent.
Acest eveniment a fost debutat printr-un spectacol
plin de viaţă şi veselie, susţinut de către Ansamblul Elpis
junior. Spectacolul s-a încheiat în aplauzele publicului, cu
Ansamblul Elpis.
LinguaFEST
În data de 26 septembrie Comunitatea Elenă Elpis şi
Ansamblul Elpis au fost invitaţi la cea de-a VIII-a
ediție a LinguaFEST, eveniment
organizat cu prilejul Zilei Europene a
Limbilor de către Agenţia Naţională
pentru Programe Comunitare în
Domeniul Educaţiei şi Formării
Profesionale, în parteneriat cu
Reprezentanța Comisiei Europene
în România, Departamentul pentru
Relații Interetnice al Guvernului
și Inspectoratul Şcolar Judeţean Constanţa. La această
manifestare Comunitatea Elenă Constanta şi Ansamblul
Elpis au ţinut sus stindardul elenismului.
26
Εθνικού Κολλεγίου «Mircea cel Bătrân» της Κωνστάντζας.
Ήταν μια στιγμή πραγματικής υπερηφάνειας για την
Κοινότητα, επειδή έχει παιδιά να την εκπροσωπήσουν
μέσω των επιτευγμάτων τους. Είναι ένα παράδειγμα για τα
υπόλοιπα παιδιά, αποδεικνύοντας ότι οι καλές επιδόσεις
μπορούν να συνδυαστούν όμορφα με εξωσχολικές
καλλιτεχνικές δραστηριότητες στο πλαίσιο της Κοινότητας.
Ευχόμαστε σε όλους τους μαθητές καλή επιτυχία!
Ό πως έχουμε συνηθίσει τους κατοίκους της πόλης και
όχι μόνο, η κοινότητα Elpis έχει απαντήσει θετικά
στην πρόσκληση να φέρει την Κωνστάντζα στο Βιβλίο των
Ρεκόρ Γκίνες.
Μετά τη συνάντηση του
Προέδρου Αντωνίου Αντωνιάδη
με την ηγεσία της JCI Κωνστάντζα
(Junior Chamber International)
αποφασίσανε ότι και η Ελληνική
Κοινότητα Κωνστάντζας θα πρέπει
να είναι εταίρος στο ακόλουθο
πρόγραμμα:
Στις 21 Σεπτεμβρίου, Διεθνή
Ημέρα της Ειρήνης, στην παραλία Modern της Κωνστάντζας,
άνθρωποι ντυμένοι με λευκά ρούχα θα δημιουργούσαν το
σήμα της Ειρήνης.
Ο κύριος Αντωνιάδης κινητοποίησε γρήγορα τις άλλες
κοινότητες της Κωνστάντζας που εντάχθηκαν στην όμορφη
αυτή πρωτοβουλία. Τη συγκεκριμένη μέρα μαζευτήκαμε
σιγά-σιγά και έπρεπε μόνο να περιμένουμε 10 λεπτά για να
μας μετρήσουν.
Στο τέλος κατορθώσαμε να είμαστε οι περισσότεροι
άνθρωποι στη Ρουμανία που σχημάτισαν το σήμα της
ειρήνης, αλλά δεν καταφέραμε να σπάσουμε το παγκόσμιο
ρεκόρ επειδή μόνο 618 άνθρωποι ήταν παρόντες, ενώ
χρειαζόταννα είναι 1001. Ωστόσο, ήταν μια μοναδική στιγμή,
διότι ο καθένας αισθάνθηκε περίφημα.
Η εκδήλωση ξεκίνησε με μια παράσταση γεμάτη
ζωντάνια και χαρά, με το συγκρότημα Ελπίς τζούνιορ το
οποίο απόλαυσε τα χειροκροτήματα του κοινού.
Σ τις 26 Σεπτεμβρίου η Ελληνική Κοινότητα Ελπίς
και το χορευτικό συγκρότημα Ελπίς προσκλήθηκαν
στην όγδοη εκδήλωση LinguaFEST,
που διοργανώθηκε με την ευκαιρία
της Ευρωπαϊκής Ημέρας των
Γλωσσών από την Εθνική Υπηρεσία
Κοινοτικών Προγραμμάτων στον
Τομέα της Εκπαίδευσης και της
Επαγγελματικής Κατάρτισης, σε
συνεργασία με την Αντιπροσωπεία
της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη
Ρουμανία, το Τμήμα Διεθνικών
Σχέσεων της Κυβέρνησης και την Σχολική Επιθεώρηση του
νομού Κωνστάντζας. Στην εκδήλωση αυτή, η Ελληνική
Κοινότητα Κωνστάντζας και το συγκρότημα Ελπίς
κρατήσανε ψηλά το λάβαρο του Ελληνισμού.
ΕΛΠΙΣ
 Valurile Înfrăţirii Franco-Române
Τα κύματα τησ Γαλλορουμανικήσ αδερφοποίησησ
C omunitatea Elenă în colaborare cu Asociaţia franceză
Hop & Rats şi Uniunea Democrată Turco-Tătară a
organizat în data de 12 iulie 2019, în
incinta Teatrului Elpis, evenimentul
„Valurile înfrăţirii franco-române -
pe firul sonorităţilor etno-balcanice
de la Sena la Pontul Euxin”, proiect
din cadrul Festivalului „NOMAD
EUROPA AU LEVANT DE
L’EUROPE”.
Au urcat pe scena Operei de
copii „Pinocchio” Romain Didier,
Mezzosoprana Tatiana Mironov şi pianistul, cântăreţul şi
compozitorul Dorian Pârvu, Doina Păuleanu, directorul
Muzeul de Artă Constanţa, Ansamblurile Sirinler şi
Tekir, Frederic Beaumont, responsabil serviciu Ştiinţă,
Cercetare şi Studii Superioare al Ambasadei Franceză. Cu
acest prilej, domnia sa a susţinut conferinţa „Importanţa
plurilingvismului şi francofoniei în spaţiul Dobrogea”.
Evident că nu putea să lipsească Ansamblul Mini Elpis
care a susţinut o frumoasă reprezentaţie îndelung aplaudată
de public.
IAŞI
Şcoala de vară / Θερινό σχολείο
P rofesori de ieri şi de azi
ai comunităţii noastre au
participat la o şcoală de vară pentru
cadre didactice la Universitatea
Dimokritos din Komotini. A fost
un proiect al Uniunii Elene din
România în colaborare cu instituţia
de învăţământ din Grecia de care
au putut beneficia profesorii care
predau limba greacă în cadrul
comunităţilor teritoriale.
A fost încă o acţiune a Uniunii Elene din România de
promovare a limbii elene şi de perfecţionare a predării
acesteia în cele mai bune condiţii. Ne-am bucurat să o
revedem pe Aggeliki Mouzakiti, în prezent cadru didactic la
Universitatea Dimokritos, un om drag nouă cu care am avut
o frumoasă colaborare. Felicitări şi mulţumim pentru tot!
Seminar de perfecționare a dansurilor tradiţionale greceşti
Σεμινάριο επιμόρφωσησ ελληνικών παραδοσιακών χορών
Î n aceeași perioadă dansatorii noştri, Eliza şi
Ionuţ, au participat la seminarul de perfecţionare
a dansurilor greceşti de la Sinaia, eveniment organizat
de Uniunea Elenă din România. Au avut astfel ocazia să
învețe și să perfecționeze dansuri tradiţionale greceşti care
pot sta la baza inspiraţiei necesare pentru coregrafiile din
ansamblurile Uniunii. (Președintele Comunității Elene din
Iași, Marieta Alexandrescu)
SPERANŢA
Η Ελληνική κοινότητα, σε συνεργασία με τη Γαλλική
Ένωση Hop & Rats και την Τουρκική-Ταταρική
Δημοκρατική Ένωση διοργάνωσε
στις 12 Ιουλίου 2019 στο θέατρο
Ελπίς, την εκδήλωση «Τα κύματα της
γαλλορουμανικής αδελφοποίησης
- στο νήμα των εθνοβαλκανικών
ήχων από το Σηκουάνα στον
Εύξεινο Πόντο», στο πλαίσιο του
Φεστιβάλ «NOMAD EUROPE AU
LEVANT DE L'EUROPE».
Στη σκηνή της Παιδικής
Όπερας «Pinocchio» ανέβηκαν
ο Romain Didier, η μετζοσοπράνο Tatiana Mironov, ο
πιανίστας-συνθέτης-τραγουδιστής Dorian Pârvu, η κυρία
Doina Păuleanu, διευθύντρια του Μουσείου Τέχνης της
Κωνστάντζας, τα συγκροτήματα Sirinler και Tekir, ο
Frederic Beaumont, υπεύθυνοςτου Τμήματος Επιστήμης,
Έρευνας και Ανωτάτων Σπουδών της Γαλλικής Πρεσβείας,
ο οποίος είχε ομιλία με τίτλο «Η σημασία της πολυγλωσσίας
και της φραγκοφωνίας στην περιοχή της Δοβρουτσάς».
Προφανώς, δεν θα μπορούσε να λείψει το συγκρότημα,
το οποίο παρουσίασε μια όμορφη παράσταση που
χειροκροτήθηκε από το κοινό.
ΙΑ ΣΙΟ
Δ άσκαλοι του χθες και του
σήμερα της κοινότητάς μας
παρακολούθησαν θερινά μαθήματα
για καθηγητές στο Δημοκρίτειο
Πανεπιστήμιο στην Κομοτηνή.
Πρόκειται για ένα πρόγραμμα
της Ένωσης Ελλήνων Ρουμανίας
σε συνεργασία με το ελληνικό
εκπαιδευτικό ίδρυμα, από το
οποίο μπόρεσαν να επωφεληθούν
οι εκπαιδευτικοί που διδάσκουν
ελληνικά στις ελληνικές κοινότητες της χώρας.
Ήταν μια ακόμη ενέργεια της Ένωσης Ελλήνων
Ρουμανίας για την προώθηση της ελληνικής γλώσσας
και τη βελτίωση της διδασκαλίας της υπό τις καλύτερες
συνθήκες. Χαρήκαμε που ξανασυναντήσαμε την κυρία
Αγγελική Μουζακίτη, επί του παρόντος καθηγήτρια στο
Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο, ένα αγαπητό μας πρόσωπο με
το οποίο είχαμε μια θαυμάσια συνεργασία. Συγχαρητήρια
και ευχαριστούμε για όλα!
Κ ατά την ίδια περίοδο, οι χορευτές μας Ελίζα και
Ιονούτς συμμετείχαν στο σεμινάριο επιμόρφωσης
ελληνικών χορών στη Σινάια, πρόγραμμα το οποίο
διοργάνωσε η Ένωση Ελλήνων Ρουμανίας. Έτσι είχαν την
ευκαιρία να μάθουν και να τελειοποιήσουν ελληνικούς
παραδοσιακούς χορούς που μπορούν να αποτελέσουν τη
βάση και την έμπνευση που απαιτείται στις χορογραφίες
των συγκροτημάτων της Ένωσης. (Η Προέδρος της
Ελληνικής Κοινότητας Ιασίου, Μαριέττα Αλεξαντρέσκου)
27
 O tabără de neuitat / Μια αξέχαστη κατασκήνωση

În perioada următoare copiii

comunității noastre s-au
bucurat de o bine meritată vacanță
Τ ην επόμενη περίοδο, τα
παιδιά της κοινότητάς
μας απολαύσανε παραθαλάσσιες
organizată pe malul mării, în διακοπές, στη Μεταμόρφωση
Metamorfosi, Grecia. Au participat Χαλκιδικής. Συμμετείχαν παιδιά που
copii activi în comunitatea noastră, δραστηριοποιούνται στην κοινότητά
atât la cursurile de limbă greacă μας, τόσο στα ελληνικά όσο και
στα μαθήματα χορού, καθώς και σε
și la cele de dansuri, cât și la alte
άλλες πολιτιστικές δραστηριότητες
activități culturale organizate de-a που οργανώθηκαν καθ’ όλη τη
lungul anului școlar. Toți s-au întors σχολική χρονιά. Όλοι επέστρεψαν ευχαριστημένοι και
încântați și motivați să se dedice și mai mult activităților αποφασισμένοι να αφιερωθούν ακόμη περισσότερο στις
care le aduc astfel de bucurii. δραστηριότητες που φέρνουν τέτοια χαρά.

Festivalului International de Folclor ,,Catalina''

Διεθνέσ λαογραφικό φεστιβάλ «Καταλίνα»

P e 25 iulie ansamblul
Armonia a participat la
Festivalului Internaţional de Folclor
Σ τις 25
συγκρότημα
Ιουλίου,

συμμετείχε στο Διεθνές Φεστιβάλ

το
Αρμονία

,,Catalina” desfășurat la Iași, în Λαογραφίας «Catalina» στο Ιάσιο,

grădina Complexului Palas, la care στον κήπο του Εμπορικού Κέντρου
au participat nouă ansambluri din Palas, στο οποίο συμμετείχαν 9
străinătate şi 20 din România. Au συγκροτήματα από το εξωτερικό και
reprezentat cu mult drag minoritatea 20 από τη Ρουμανία. Εκπροσώπησαν
grecească și au reuşit să obţină πολύ καλά την ελληνική μειονότητα
menţiune, prezentând un moment και κατάφεραν να λάβουν έπαινο,
tradiţional cretan. Felicitări, dragilor! Suntem mândri de voi! παρουσιάζοντας παραδοσιακό πρόγραμμα κρητικών χορών.
Συγχαρητήρια, αγαπητά παιδιά! Είμαστε περήφανοι για εσάς!

Olimpiadα Internațională a Elenismului

Διεθνήσ Ολυμπιάδα του Ελληνισμού
Î n perioada 5-8 septembrie
a avut loc cea de-a șasea
ediție a Olimpiadei Internaționale
Σ τις 5-8 Σεπτεμβρίου
πραγματοποιήθηκε η 6η
Διεθνής Ολυμπιάδα του Ελληνισμού,
a Elenismului, eveniment care εκδήλωση που έχει γίνει ήδη
a devenit deja o tradiție pentru παράδοση για την κοινότητά μας,
comunitatea noastră, atât din τόσο από άποψη συμμετοχής,
punctul de vedere al participării, cât όσο και ως προς την αποκόμιση
și din punctul de vedere al premiilor διακρίσεων και βραβείων. Αυτή τη
obținute. De data aceasta copiii φορά τα παιδιά μας έφεραν στο σπίτι
noștri au adus acasă 3 premii I, un 3 πρώτα βραβεία, ένα δεύτερο και
premiu II şi o menţiune. Suntem foarte mândri de toți cei care έναν έπαινο. Είμαστε πολύ περήφανοι για όλους εκείνους που
au participat la această ediție a olimpiadei și le mulțumim συμμετείχαν στην φετινή Ολυμπιάδα και τους ευχαριστούμε
pentru implicare atât lor, cât și doamnelor profesoare care για την αφοσίωση τους, καθώς και τις κυρίες καθηγήτριες
s-au ocupat de toată această pregătire intensivă. που έχουν φροντίσει για όλη αυτή την εντατική εκπαίδευση

Festivalul ψu Umbrele / Φεστιβάλ με ομπρέλεσ

P este o săptămână, ansamblul

Armonia a purtat din nou Μ ία εβδομάδα αργότερα,
το συγκρότημα Αρμονία
φόρεσε και πάλι τις παραδοσιακές
costumele tradiționale cretane pe
κρητικές φορεσιές στη σκηνή στην
scena ridicată pe Strada Lăpușneanu,
οδό Lăpuşneanu, με την ευκαιρία
cu ocazia Festivalului cu umbrele, του Φεστιβάλ με τις ομπρέλες το
aflat deja la cea de-a treia ediție. οποίο πραγματοποιήθηκε για τρίτη
χρονιά.

28 ΕΛΠΙΣ
 Un nou an şcolar / Νέα σχολική χρονιά
Z iua de 21 septembrie a fost una plină pentru
comunitatea noastră. La sediul comunității noastre
s-a desfășurat festivitatea de deschidere a noului an școlar.
Cu această ocazie ne-am reîntâlnit cu elevii şi părinţii din
anii trecuţi, i-am cunoscut pe noii doritori de a participa la
cursurile de limbă greacă şi ne-am proiectat visele (greceşti)
pentru viitor. Ne-a fost alături şi doamna avocat Laurenția
Odobescu, căreia dorim să îi mulţumim pentru informaţiile
importante pe care ni le-a împărtăşit, legate de pericolele
societății de astăzi, precum și de măsurile de siguranță pe
care minorii și adolescenții le pot lua pentru a evita anumite
situații de urgență.
Festivalul Străzii Lăpușneanu / Φεστιβάλ τησ οδού Lăpușneanu
A samblul
participat
Festivalul Străzii
Orpheas
alături
numeroase alte minorități la
Lăpușneanu
de
a
organizat de Ateneul Național
Iași, şi în acelaşi timp ansamblul
Armonia a dansat la Ploiești, la
Festivalul Alfabetul Conviețuirii
proiect inițiat de Uniunea Elenă
din România, desfășurat sub înaltul
patronaj al Ministerului Culturii și Identității Naționale.
PIATRA NEAMŢ
Tabăra ARC la Centrul de Agrement Oglinzi
Κατασκήνωση στο κέντρο ψυχαγωγίασ Oglinzi
Î n perioada 06-29 iulie 2019, în centrul de agrement
Oglinzi din Târgu-Neamț, s-a desfăşurat cea de-a
XI-a ediţie a Taberelor „ARC”, proiect iniţiat şi organizat de
Ministerul pentru Românii de Pretutindeni în colaborare
cu Ministerul Tineretului şi Sportului, cu sprijinul logistic
al Ministerului Afacerilor Externe și al Ministerului
Turismului.
Programul de tabere „ARC” şi-a propus să realizeze
și să păstreze legături între românii de pretutindeni, să
ofere cunoștințe despre cultura și civilizația românească,
să promoveze valorile patrimoniului cultural românesc
unui număr record de peste 3.000 de participanți din
comunitățile istorice și din diaspora
românească. Grupurile s-au
constituit cu sprijinul misiunilor
diplomatice ale României şi a
mediului asociativ.
Prima serie din cele şase ale
Programului de Tabere ARC 2019
a cuprins 130 de copii din Olanda,
Ungaria, Grecia şi Republica
SPERANŢA
Η 21η Σεπτεμβρίου ήταν μια γεμάτη μέρα για μας.
Η τελετή έναρξης της νέας σχολικής χρονιάς
πραγματοποιήθηκε στην έδρα της κοινότητας μας. Με αυτή
την ευκαιρία συναντηθήκαμε με τους μαθητές και τους γονείς
των προηγούμενων χρόνων, γνωρίσαμε τους καινούργιους
μαθητές που επιθυμούν να παρακολουθήσουνε ελληνικά
μαθήματα και σχεδιάσαμε τα (ελληνικά) όνειρά μας για
το μέλλον. Ήταν μαζί μας η κυρία Laurenţa Odobescu, την
οποία ευχαριστούμε για τη σημαντική πληροφόρηση που
μας έκανε σε ό,τι αφορά τους κινδύνους της σημερινής
κοινωνίας καθώς και για τα μέτρα ασφαλείας που μπορούν
να λάβουν οι ανήλικοι και οι έφηβοι ώστε να αποφύγουν
ορισμένες περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
Τ ο συγκρότημα Ορφέας
συμμετείχε μαζί με πολλές
άλλες μειονότητες στο
Φεστιβάλ της Οδού Lăpuşneanu
που διοργάνωσε το Εθνικό
Atheneum Ιασίου και συγχρόνως
το συγκρότημα Αρμονία χόρεψε
στο Πλοϊέστι, στο πλαίσιο του
φεστιβάλ Το Αλφάβητο της
Συμβίωσης, πρόγραμμα που
ξεκίνησε η Ελληνική Ένωση στη
Ρουμανία και πραγματοποιήθηκε υπό την αιγίδα του
Υπουργείου Πολιτισμού και Εθνικής Ταυτότητας.
ΠΙΆΤΡΑ ΝΕΆΜΤΣ
Σ τις 6-29 Ιουλίου 2019, στο κέντρο ψυχαγωγίας
Oglinzi στο Τίργκου Νεάμτς, πραγματοποιήθηκε
η 11η κατασκήνωση «ARC», πρόγραμμα που ξεκίνησε
και διοργάνωσε το Υπουργείο Απανταχού Ρουμάνων σε
συνεργασία με το Υπουργείο Νεολαίας και Αθλητισμού, με
την υλικοτεχνική υποστήριξη του Υπουργείου Εξωτερικών
και του Υπουργείου Τουρισμού.
Το πρόγραμμα κατασκηνώσεων «ARC» στοχεύει
στη δημιουργία και τη διατήρηση δεσμών μεταξύ των
Απανταχού Ρουμάνων, στην παροχή γνώσεων σχετικά με
τον πολιτισμό της Ρουμανίας, στην προώθηση των αξιών
της ρουμανικής πολιτιστικής κληρονομιάς σε πάνω από
3.000 συμμετέχοντες από τις ιστορικές κοινότητες και τη
ρουμανική διασπορά. Οι ομάδες
δημιουργήθηκαν με την υποστήριξη
των διπλωματικών αποστολών της
Ρουμανίας και του περιβάλλοντος
διαφόρων οργανώσεων.
Στην πρώτη από τις έξι
κατασκηνώσεις ARC 2019 έλαβαν
μέρος 130 παιδιά από την Ολλανδία,
την Ουγγαρία, την Ελλάδα και τη
Δημοκρατία της Μολδαβίας. Τα
29
Moldova. Copiii au participat la ateliere de dedicate
studierii limbii şi istoriei României, teatrului, picturii,
geografiei, muzicii şi dansurilor populare româneşti. A luat
fiinţă un arc al prieteniei şi al iubirii sub drapelul românesc.
A fost un prilej de cunoaştere şi
reconectare cu tradiţiile şi cultura
României.
În ultima zi a taberei s-a
organizat un spectacol deosebit de
muzică şi dans interpretat de etnicii
români. S-a cântat şi s-a dansat
pe ritmuri populare româneşti
iar majoritatea interpreţilor şi-
au prezentat frumoasele costume
populare.
La iniţiativa doamnei Ana Maria Cuciureanu,
preşedinta Asociaţiei Femeilor Românce din Grecia,
adresată Uniunii Elene din Romania, spectacolul a fost
încheiat de Ansamblul de dansuri „NIKI” al Comunităţii
Elene Piatra Neamţ. Îmbrăcaţi în costume naţionale din
Grecia continentală, membrii ansamblului au prezentat
cele mai cunoscute şi frumoase dansuri tradiţionale
greceşti.
Hora românească din finalul spectacolului i-a unit în
dans pe toţi participanţii. A fost o horă a unirii, prieteniei
şi bucuriei. Seara a luat sfârşit cu nelipsitul foc de tabără.
(Alexia Ioana Spiridon, Comunitatea Elenă Piatra Neamţ)
Seară grecească la Piatra-Neamț
Ελληνική βραδιά στην Piatra-Neamț
P entru mulți nemțeni, o vacanță relaxantă pe
pământul elen este ceva greu de realizat. Așadar
că, bucătăria, dansurile și cultura grecească au venit ele la
Piatra Neamț. Da, s-a întâmplat pe 26 iulie la Cocoșul de
Aur, pe terasa restaurantului UNIC, unde, cei peste 150 de
oaspeți s-au distrat grecește. Aceștia au gustat din bucate
tradiționale grecești, preparate cu dragoste și măiestrie
de către bucătarul chef Vasilios Petrou, alias Baz. Servirea
mâncării grecești a fost în regim „all you can eat”, astfel că,
toți cei prezenți s-au bucurat din plin de ceea ce înseamnă
bucătăria elenă.
Însă, cea mai frumoasă parte a serii a fost muzica și
dansurile grecești. Dansatorii Ansamblului „Niki”, membri
ai Comunității Elene din Piatra Neamț, i-au încântat
pe invitați și au dansat împreună cu aceștia pe muzică
tradițională grecească. Dansatorii au avut două programe
de dans, purtându-i pe invitați cu gândul la frumosul tărâm
elen. Aceștia au început cu dansuri tradiționale în costume
din zona Traciei (zona Bulgariei de astăzi), iar pe măsură
ce stelele și-au făcut apariția pe cer, copiii talentați de la
Ansamblul „Niki” au început a se mișca pe pașii muzicii de
Bouzoukia a lui Zorba, unde au dansat cu foc și au spart
farfurii, obicei tipic grecesc.
Invitații au rămas cu o amintire frumoasă după acea
seară, deoarece mulți au simțit și au trăit grecește, autentic,
măcar pentru câteva ceasuri. (Cucu Ioan Puiu)
30
παιδιά συμμετείχαν σε εργαστήρια αφιερωμένα στη μελέτη
της γλώσσας και της ιστορίας της Ρουμανίας, το θέατρο, τη
ζωγραφική, τη γεωγραφία, τη μουσική και τους ρουμανικούς
παραδοσιακούς χορούς. Δημιουργήθηκε μια γέφυρα φιλίας
και αγάπης υπό τη σκέπη της ρουμανικής σημαίας. Ήταν
μια ευκαιρία γνωριμίας και να
επανασύνδεσης με τις παραδόσεις
και τον πολιτισμό της Ρουμανίας.
Την τελευταία μέρα της
κατασκήνωσης διοργανώθηκε μια
εξαιρετική παράσταση ρουμανικής
μουσικής και χορού. Τραγούδησαν
και χόρεψαν σε παραδοσιακούς
ρυθμούς και οι περισσότεροι
καλλιτέχνες παρουσίασαν τις
όμορφες παραδοσιακές φορεσιές τους.
Με πρωτοβουλία της κυρίας Ana Maria Cuciureanu,
προέδρου του Συνδέσμου Ρουμάνων Γυναικών της Ελλάδας
που απευθύνθηκε στην Ελληνική Ένωση Ρουμανίας, η
παράσταση έκλεισε με το χορευτικό συγκρότημα «Νίκη»
της Ελληνικής Κοινότητας Πιάτρα Νεάμτς. Ντυμένοι με
παραδοσιακές φορεσιές από την ηπειρωτική Ελλάδα, το
συγκρότημα παρουσίασε τους πιο δημοφιλείς και όμορφους
παραδοσιακούς ελληνικούς χορούς.
Ο ρουμανικός κυκλικός χορός στο τέλος της
παράστασης ένωσε όλους τους συμμετέχοντες. Ήταν ένας
χορός ενώσεως, φιλίας και χαράς. Το βράδυ τελείωσε το
άναμμα φωτιάς γύρω από την οποία συγκεντρώθηκε όλη η
κατασκήνωση. (Alexia Ioana Spiridon, Ελληνική Κοινότητα
Πιάτρα Νεάμτς)
Γ ια πολλούς κατοίκους της Πιάτρα Νεάμτς, είναι
δύσκολο να κάνουν διακοπές στην Ελλάδα. Έτσι,
η ελληνική κουζίνα, οι χοροί και ο πολιτισμός ήρθαν
στην Πιάτρα Νεάμτς. Ναι, συνέβη στις 26 Ιουλίου, στο
Χρυσό Κόκορα, στη βεράντα του εστιατορίου UNIC,
όπου περισσότεροι από 150 επισκέπτες διασκέδασαν
ελληνικά. Δοκίμασαν τα παραδοσιακά ελληνικά πιάτα
που ετοιμάστηκαν με αγάπη και με την φροντίδα του σεφ
Βασίλη Πέτρου, γνωστού και ως Baz. Το σερβίρισμα ήταν
σε στυλ «όσο μπορείτε, φάτε», οπότε όλοι οι παρόντες
απολαύσανε το πλήρες νόημα της ελληνικής κουζίνας.
Ωστόσο, το πιο όμορφο μέρος της βραδιάς ήταν η ελληνική
μουσική και οι χοροί. Οι χορευτές του συγκροτήματος
«Νίκη», μέλη της Ελληνικής Κοινότητας Πιάτρα Νεάμτς,
ευχαριστήσανε τους καλεσμένους χορεύονταν μαζί τους σε
ρυθμούς ελληνικής παραδοσιακής μουσικής. Οι χορευτές
είχαν ετοιμάσει δύο χορευτικά προγράμματα, κάνοντας
τους επισκέπτες να ταξιδέψουν στην όμορφη ελληνική γη.
Ξεκίνησαν με παραδοσιακούς χορούς και φορεσιές από την
περιοχή της Θράκης (σημερινή Βουλγαρία) και καθώς τα
αστέρια εμφανίστηκαν στον ουρανό, τα ταλαντούχα παιδιά
του συγκροτήματος «Νίκη» άρχισαν να ακολουθούν στα
βήματα του Ζορμπά, χορεύοντας με πάθος και σπάζοντας
πιάτα, μια γνωστή ελληνική συνήθεια.
Οι προσκεκλημένοι έμειναν με όμορφες αναμνήσεις
μετά από αυτό το βράδυ, καθώς πολλοί αισθάνθηκαν και
έζησαν αυθεντικά ελληνικά, τουλάχιστον για λίγες ώρες.
(Cucu Ioan Puiu)
ΕΛΠΙΣ
 PITE Ş T I ΠΙΤ Ε Σ Τ Ι
Festivalul Alfabetul Convieţuirii
Φεστιβαλ «Αλφαβητο τησ Συμβιωσησ»

A nsamblul de dansuri „Filia” al Comunităţii Elene Piteşti

a participat cu multă plăcere la festivalul Alfabetul
Convieţuirii. Cu o organizare de excepţie din partea Uniunii
Elene din România, evenimentul a
transformat frumosul oraş Ploieşti
într-o întâlnire a porturilor, dansurilor
şi muzicii etniilor din România. Timp
de 3 zile, participanţii au dansat şi
cântat de dimineaţa până noaptea
târziu, dovedind că folclorul –
comoara inestimabilă a fiecărui popor
– a rămas pentru fiecare ceva sfânt,
păstrat cu credinţă şi cu dragoste, ca o
legătură de suflet faţă de moşii şi strămoşii fiecărei etnii.
Festivalul a fost un mare succes, aşteptăm cu dragoste
ediţia din 2020, pentru a fi din nou împreună la Ploieşti,
să visăm cu nostalgie pe minunatul Bulevard cu Castani.
A fost un simbol al prieteniei, al dragostei pentru semeni,
indiferent de neam, a luminii în cuget şi simţiri, în cântec şi
dans a locuitorilor care trăiesc împreună pe aceste străvechi
meleaguri. (Noni Pană)
Τ ο χορευτικό συγκρότημα «Φιλία» της Ελληνικής
Κοινότητας Πιτεστίου συμμετείχε με μεγάλη χαρά στο
φεστιβάλ «Το Αλφάβητο της Συμβίωσης». Η Ένωση Ελλήνων
Ρουμανίας μάς επιφύλασσε μια
εξαιρετική διοργάνωση και η εκδήλωση
μεταμόρφωσε την όμορφη πόλη του
Πλοϊεστίουσεμιασυνάντησηφορεσιών,
χορών και παραδοσιακής μουσικής. Για
3 ημέρες, οι συμμετέχοντες χόρευαν
και τραγουδούσαν από το πρωί έως
αργά το βράδυ, αποδεικνύοντας ότι η
λαογραφική παράδοση - ο ανεκτίμητος
θησαυρός κάθε λαού - παρέμεινε
για τον καθένα κάτι το ιερό, που
διαφυλάχτηκε με πίστη και αγάπη, ως σύνδεση ψυχής με τους
προγόνους κάθε εθνικής ομάδας.
Το φεστιβάλ ήταν μια μεγάλη επιτυχία και αναμένουμε
τη διοργάνωση του 2020, ώστε να βρεθούμε μαζί και πάλι
στο Πλοϊέστι, νοσταλγώντας στα όνειρά μας το υπέροχο
Bulevard cu Castani. Αποτέλεσε σύμβολο φιλίας, αγάπης
ανεξαρτήτως καταγωγής, φωτός στις σκέψεις και τα
συναισθήματα, στο τραγούδι και το χορό των ανθρώπων
που συνυπάρχουν σ' αυτόν τον αρχαίο τόπο. (Noni Pană)

PRAHOV A ΠΡ Ά Χ Ο Β Α
Festivalul Alfabetul Conviețuirii 2019
Φεστιβάλ Το Αλφάβητο τησ Συμβίωσησ

D e-a lungul celor trei zile de festival s-au desfășurat

patru spectacole, cu o durată totală de peste 15 ore
în cadrul cărora au evoluat peste 800 de artiști membri ai
Κ ατά τη διάρκεια των τριών ημερών του φεστιβάλ,
πραγματοποιήθηκαν τέσσερις παραστασεις συνολικής
διάρκειας άνω των 15 ωρών, κατά τις οποίες εμφανίστηκαν
περισσότεροι από 800 καλλιτέχνες, μέλη των συγκροτημάτων
ansamblurilor minorităților naționale, dar și o mare parte a των εθνικών μειονοτήτων, καθώς και ένα μεγάλο μέρος των
ansamblurilor de dansuri ale Uniunii χορευτικών συγκροτημάτων της
Elene din România. Ένωσης Ελλήνων Ρουμανίας.
Anul acesta, publicul a avut Φέτος, το κοινό είχε την
ευκαιρία να παρακολουθήσει την
posibilitatea de a urmări spectacolul
παράσταση που διοργανώθηκε στο
pus în scenă la Ploiești și de la distanță Πλοϊέστι και εξ αποστάσεως, χάρη
datorită prezenței Televiziunii στην παρουσία της Ρουμανικής
Române, partener media oficial, care Τηλεόρασης, του χορηγού
επικοινωνίας που κατέστησε
a făcut posibilă transmisiunea live a
δυνατή την ζωντανή αναμετάδοση
celor trei zile de spectacol. του τριημέρου της εκδήλωσης.
În final, a fost o mare bucurie să luăm parte la organizarea Τέλος, ήταν μεγάλη χαρά να συμμετάσχουμε στη
acestui festival și să reușim să reunim pe o singură scenă διοργάνωση αυτού του φεστιβάλ και να καταφέρουμε
να συγκεντρώσουμε σε μια σκηνή τόσα πολλά έθιμα
atâtea obiceiuri și tradiții caracteristice tuturor minorităților
και παραδόσεις που χαρακτηρίζουν όλες τις εθνικές
naționale. (Vîrtopeanu Andreea Ana Maria, Comunitatea μειονότητες. (Vîrtopeanu Andreea Ana Maria, Ελληνική
Elenă Prahova) Κοινότητα Πράχοβας)
SPERANŢA 31
 ProEtnica 2019

F estivalul Intercultural ProEtnica reprezintă o

tradiție valoroasă în peisajul cultural românesc,
o manifestare culturală ce reunește minoritățile din țară
Τ ο Διαπολιτισμικό Φεστιβάλ
αντιπροσωπεύει μια πολύτιμη παράδοση στο
ProEtnica

ρουμανικό πολιτιστικό τοπίο, μια πολιτιστική εκδήλωση

în Cetatea Sighișoarei, promovând dialogul intercultural, που συγκεντρώνει τις μειονότητες της χώρας στο
Κάστρο της Σιγκισοάρας,
diversitatea, înțelegerea. Atmosfera
προωθώντας τον διαπολιτισμικό
unică, muzica, dansul și voia bună διάλογο, την διαφορετικότητα
transformă cetatea într-un loc de και την κατανόηση. Η μοναδική
vis, unde tradițiile minorităților ατμόσφαιρα, η μουσική, ο χορός και
participante se îmbină armonios η καλή διάθεση κάνουν την πόλη ένα
și fac din cele 5 zile de festival o χώρο ονείρου, όπου οι παραδόσεις
adevărată poveste. των συμμετεχουσών μειονοτήτων
συνδυάζονται αρμονικά και κάνουν
Faptul că ansamblul „Κymata”
τις 5 ημέρες του φεστιβάλ ένα
al Uniunii Elene din România- πραγματικό παραμύθι.
Filiala Prahova participă la acest festival a devenit o tradiție Το ότι το συγκρότημα «Κύματα» της Ένωσης Ελλήνων
și totodată un moment pe care îl așteptăm cu entuziasm Ρουμανίας – Ελληνικής Κοινότητας Πράχοβας συμμετέχει
în fiecare vară. Ne-am dorit ca anul acesta să aducem în σ’ αυτό το φεστιβάλ έχει γίνει παράδοση και ταυτόχρονα μια
fața publicului o suită de dansuri din Tracia, zona de nord στιγμή που περιμένουμε με ενθουσιασμό κάθε καλοκαίρι.
a Greciei, dansuri pline de energie Θέλαμε φέτος να προσφέρουμε στο κοινό χορούς από τη
Θράκη, δυναμικούς χορούς που
care au atras privitorii dornici de a
προσέλκυσαν τους πρόθυμους
pătrunde pentru câteva minute în θεατές να μπουν για λίγα λεπτά
paradisul grecesc. Și cum nu puteau στον ελληνικό παράδεισο. Και
lipsi binecunoscutele dansuri de καθώς οι γνωστοί λαϊκοί χοροί δεν
tavernă, Ionuț Galani a creat o μπορούσαν να λείπουν, ο Ιονούτς
atmosferă inedită prin melodiile Γαλάνη δημιούργησε μια μοναδική
cântate cu pasiune și dragoste. ατμόσφαιρα μέσα από τα τραγούδια
του με πάθος και αγάπη. Κανείς δεν
Nimeni nu a putut rămâne indiferent, μπόρεσε να παραμείνει αδιάφορος,
învățând cu mic, cu mare pașii care ne-au legat pentru câteva μαθαίνοντας τα βήματα που μας κάνανε για μερικές στιγμές
momente într-o mare și frumoasă familie, familia ProEtnica. να είμαστε μια μεγάλη και όμορφη οικογένεια, η οικογένεια
(Jalbă Cristina, Comunitatea Elenă Prahova) ProEtnica. (Jalbă Cristina, Ελληνική Κοινότητα Πράχοβας)

Strada Armenească / Η Αρμενική Οδόσ

A flat la cea de-a șasea ediție, anul acesta s-a desfășurat

în perioada 2-4 august 2019, iar ANSAMBLUL
„KYMATA” al Uniunii Elene din România-Filiala Prahova a
fost prezent ca în fiecare an, aducând o parte din farmecul
inconfundabil al Insulei Creta
printr-o suită de dansuri specifice
zonei.
Dinamismul cretan, dansurile
pline de energie, ritmurile care îți
fac inima să tresară și costumele
autentice au creat publicului o
imagine semnificativă pentru această
zonă a Greciei. Iar cel mai frumos
mod de a încheia prima zi de festival era o seară grecească
pe Strada Armenească. Dansurile de tavernă si melodiile
cunoscute în întreaga lume au bucurat publicul care a fost
invitat să danseze alături de ansamblurile Kymata și Asteria
pe ritmurile celor de la Acropolis Band.
Ne bucurăm că în fiecare an putem fi prezenți la acest
festival care ne umple sufletul de fericire și ne oferă momente
unice, de neuitat. (Jalbă Cristina, Comunitatea Elenă Prahova)
32
Γ ια έκτη χρονιά, η εκδήλωση διοργανώθηκε φέτος στις
2 - 4 Αυγούστου 2019 και το συγκρότημα «Κύματα»
της Ένωσης Ελλήνων Ρουμανίας - Ελληνικής Κοινότητας
Πράχοβας συμμετείχε, όπως κάθε χρόνο, παρουσιάζοντας
αποσπάσματα από τη γοητεία
της Κρήτης μέσα από μια σειρά
χαρακτηριστικών χορών του νησιού.
Ο κρητικός δυναμισμός, οι γεμάτοι
ενέργεια χοροί, οι ρυθμοί που κάνουν
την καρδιά να χτυπάει σε γοργούς
ρυθμούς και οι αυθεντικές φορεσιές
έχουν δημιουργήσει στο κοινό μια
δυνατή εικόνα γι’ αυτήν την περιοχή
της Ελλάδας. Και ο ομορφότερος
τρόπος για να κλείσει η πρώτη ημέρα του φεστιβάλ ήταν μια
ελληνική βραδιά στην Αρμενική οδό. Οι λαϊκοί χοροί, γνωστοί
σε όλο τον κόσμο, ενθουσιάσανε το κοινό που προσκλήθηκε
να χορέψει μαζί με τα συγκροτήματα Κύματα και Αστέρια στις
μελωδίες της ορχήστρας Ακρόπολις .
Είμαστε ευτυχείς που κάθε χρόνο μπορούμε και
συμμετέχουμε σε αυτό το φεστιβάλ που γεμίζει την ψυχή
μας με ευτυχία και μας χαρίζει μοναδικές, αξέχαστες στιγμές.
(Jalbă Cristina Ελληνική Κοινότητα Πράχοβας)
ΕΛΠΙΣ
ROMA N
Impresii din Sinaia / Εντυπώσεισ από τη Σινάια
Î n perioada 25-30 iulie 2019 a avut loc la Sinaia
Seminarul de însuşire şi perfecţionare a dansurilor
tradiţionale greceşti.
Despre Sinaia, acest loc fascinant,
nu poți spune decât că e una dintre
cele mai frumoase stațiuni montane
din România și are un bogat trecut
cultural și social. Este un oraș situat
în județul Prahova, Muntenia, fostă
reședință a regilor și poartă un nume
sfânt, cel al muntelui Sinai, ce a fost
dat pentru prima dată mănăstirii
Sinaia de către spătarul Mihail Cantacuzino (sec. XVII).
Sinaia îmbină neîntrecut frumusețea naturii cu cea a artei
arhitecturale.
Am fost prezenți la cursurile de dans un grup de
aproximativ 40 dansatori de la comunitățile din teritoriale
ale Uniunii Elene din România.
Din minunata și faimoasa Grecie ne-au onorat cu
prezența două doamne distinse, profesoare de la teatrul
„Dora Stratou” renumitul teatru din Atena, doamna Marina
și doamna Angheliki. Două doamne deosebite, atente,
înzestrare cu răbdare, dăruire și profesionalism și cu o
bucurie imensă de a ne îndruma și nouă pașii pe ritmuri de
dans tradițional grecesc.
Ne-au prezentat și am învățat împreună multe dansuri,
printre care „Ζωναράδικος” (Θράκη), „Αλεξάντρα”
(Ήπειρος), „Καλαματιανός” (Πελοπόννησος), „Συρτός”
(Κρήτη), „Βουλγαρικό” (Χορός).
Au încercat prin câteva fotografii și imagini cu costume
tradiționale grecești de o frumusețe aparte în culori și
croieli unice să ne ducă imaginația în acele locuri superbe
ale Greciei unde tradiția și obiceiurile se păstrează la fel de
intacte, strălucitoare și fermecătoare.
Au adus și câteva basmale
tradiționale grecești, pe care le-au
așezat cu mândrie câtorva fete pe cap.
Basmalele (năframe) erau din material
fin, cusute cu migală și dragoste,
înzestrate cu ciucuri sau simple,
multicolore, albe sau negre; purtau
amprenta locului de proveniență.
În timpul liber am vizitat
împreună Castelul Peleș, grandiosul și fermecătorul castel.
Am fost la muzeu unde am descoperit frumusețile interioare
ale castelului: Sala de arme, Camera oglinzilor, Biblioteca,
Salonul, Balcoanele interioare, Tavanul, Mobilierul,
sculpturi, picturi, lucrări de artă care aveau un farmec
special și aparte, unic în felul lui.
Au rămas foarte impresionate și le-a plăcut enorm
de mult și doamnelor profesoare frumusețea și istoria
castelului.
SPERANŢA
Ρ Ό Μ ΑΝ
Τ ην περίοδο 25-30 Ιουλίου 2019 πραγματοποιήθηκε
στη Σινάια το Σεμινάριο εκμάθησης και
βελτιστοποίησης των
παραδοσιακών ελληνικών χορών.
Σχετικά με τη Σινάια, αυτό το
συναρπαστικό μέρος μπορεί κανείς
να πει μόνο ότι είναι ένα από τα
πιο όμορφα ορεινά θέρετρα της
Ρουμανίας και έχει ένα πλούσιο
πολιτιστικό και κοινωνικό
παρελθόν. Πρόκειται για μια
πόλη που βρίσκεται στην περιοχή
Πράχοβα, πρώην κατοικία των
βασιλιάδων και φέρει ένα άγιο όνομα, εκείνο του Όρους
Σινά, το οποίο δόθηκε για πρώτη φορά στο μοναστήρι της
Σινάιας από τον σπαθάριο Μιχαήλ Καντακουζηνό (17ος
αιώνας). Η Σινάια συνδυάζει την φυσική ομορφιά με την
αρχιτεκτονική τέχνη.
Ήμασταν παρόντες στα μαθήματα χορού μια ομάδα
περίπου 40 χορευτών από τις κοινότητες Ταργκόβιστε,
Ιάσιο, Κλουζ, Μπρασόβ, Βουκουρέστι, Ρόμαν.
Από τη θαυμάσια και περίφημη Ελλάδα μάς τιμήσαν
δύο ξεχωριστές κυρίες, οι εκπαιδεύτριες χορού στο θέατρο
«Δόρα Στράτου», το διάσημο θέατρο της Αθήνας, η κυρία
Μαρίνα και η κυρία Αγγελική. Δύο εξαιρετικές κυρίες,
προσεκτικές, προικισμένες με υπομονή, αφοσίωση και
επαγγελματισμό και με τεράστια χαρά να μας διδάξουν και
να καθοδηγήσουν τα βήματά μας σε ρυθμούς ελληνικού
παραδοσιακού χορού.
Μας έδειξαν και μάθαμε πολλούς χορούς μαζί, όπως
«Ζωναράδικο» (Θράκη), «Αλεξάνδρα» (Ήπειρος),
«Καλαματιανό» (Πελοπόννησος), συρτό Κρήτης κ.α.
Προσπάθησαν μέσα από μερικές φωτογραφίες με
παραδοσιακές ελληνικές φορεσιές μοναδικής ομορφιάς
να μεταφέρουν τη φαντασία μας σ’ αυτά τα όμορφα μέρη
της Ελλάδας, όπου η παράδοση
και τα έθιμα διατηρούνται άθικτα,
φωτεινά και γοητευτικά.
Έφεραν επίσης μερικέςελληνικές
παραδοσιακές μαντίλες, τις
οποίες μερικά κορίτσια τις βάλανε
υπερήφανα στα κεφάλια τους. Οι
μαντίλες ήταν από λεπτό ύφασμα,
κεντημένες με αγάπη, στολισμένες
με φούντες ή απλές, πολύχρωμες,
άσπρες ή μαύρες και είχαν το
αποτύπωμα του τόπου καταγωγής.
Στον ελεύθερο χρόνο επισκεφθήκαμε μαζί το μαγευτικό
Κάστρο του Peleș. Πήγαμε στο μουσείο όπου ανακαλύψαμε
τις εσωτερικές ομορφιές του κάστρου: την Αίθουσα των
Όπλων, την Αίθουσα με τους καθρέφτες, τη Βιβλιοθήκη,
το Καθιστικό, τα Εσωτερικά Μπαλκόνια, την οροφή, τα
έπιπλα, τα γλυπτά, τα έργα ζωγραφικής, άλλα έργα τέχνης
που είχαν ιδιαίτερη και ξεχωριστή γοητεία.
Εντυπωσιάστηκαν ιδιαίτερα και τους άρεσε πολύ η
ομορφιά των γυναικών και η ιστορία του κάστρου.
33
 Am fost cazați la hotel „Regina”, o locație foarte frumoasă,
curată și încăpătoare. Acolo au avut loc și cursurile de dans.
Personalul hotelului, niște oameni deosebiți, respectuoși,
amabili, atenți, cu inimă mare ne-au servit în cel mai frumos
mod și au avut grijă să ne simțim ca acasă.
Zilele au trecut parcă prea repede și atât de frumos încât
nu aș putea să nu mă mai întorc nu doar o dată, ci de câte
ori aș avea ocazia pentru a împărtăși accesași experiență și
altele, cu aceeași plăcere.
Doamnele profesoare ne-au oferit fotografii și brelocuri
cu inscripția Teatrul „Dora Stratou” pentru care le
mulțumim încă o dată și pe această cale.
Ultima seară a fost una specială unde fiecare în parte și-a
arătat bucuria de a dansa, de a se distra pe orice ritm de
dans și în orice limbă.
Au participat cu accesași plăcere
și pasiune și doamnele profesoare și
s-au simțit minunat. Le mulțumim
pentru efortul pe care l-au făcut,
pentru generozitatea, sensibilitatea
și bucuria de a ne uni prin dans.
M-a impresionant până la lacrimi
grupul de dansatori pentru dăruirea,
plăcerea, sentimentele pe care le
trăiesc atunci când dansează pe ritmuri tradiționale grecești.
Felicitări tuturor, tot respectul, dragostea și sinceritatea
mea.
Mi-aș dori ca la rândul lor să transmită generațiilor
viitoare cu aceeași ardoare, vibrație, gingășie, pasiunea și
plăcerea dansurilor tradiționale grecești.
Dansul, această legătură de suflet ce nu cunoaște granițe…
Dansând împreună suntem cu toții un întreg, devenim unul
și același, și nu uitați că viața e un dans, uneori mai dificil,
mai ritmat, alteori mai lent, dar îl dansăm. Așadar dansați!
(Cristina Ilieș, Comunitatea Elenă Roman, Neamț)
TURNU SEVERIN
Dansul care uneşte / Ο χορόσ που ενώνει
H otelul „Regina” din Sinaia a găzduit, între 25 şi
30 iulie 2019 o nouă ediţie a Seminarului dedicat
însuşirii şi perfecţionării dansurilor greceşti. În urmă cu 10
ani, tot pe Valea Prahovei, la Centrul de Agrement Buşteni, se
desfăşura, în noiembrie 2010, prima ediţie a acestui proiect
iniţiat de Uniunea Elenă din România, care a avut un succes
extraordinar în rândul tinerilor din comunităţile elene.
Totul a-nceput în 2010 cu 34 de copii
şi tineri care au dus în comunităţile
lor bucuria şi frumuseţea dansurilor
greceşti, făcând să crească an de an
numărul comunităţilor participante.
În curând, toate comunităţile
aveau ansamblul lor şi foarte
repede au apărut ansamblurile
„juniorilor”, astfel încât majoritatea
34
Μείναμε στο ξενοδοχείο «Regina», καθαρό και
ευρύχωρο. Εκεί πραγματοποιήθηκαν και τα μαθήματα
χορού. Το προσωπικό του ξενοδοχείου, εξαιρετικό,
ευγενικό, με μεγάλη καρδιά, μας εξυπηρέτησε με τον πιο
όμορφο τρόπο και φρόντισε να νιώθουμε σαν στο σπίτι μας.
Οι μέρες πέρασαν τόσο γρήγορα και τόσο όμορφα που
αν μπορούσα θα επέστρεφα όχι μόνο μία φορά, αλλά πολλές
φορές για να έχω και άλλες τέτοιες ευχάριστες εμπειρίες.
Οι εκπαιδεύτριες μας έδωσαν φωτογραφίες και μπρελόκ
με τον λογότυπο του Θεάτρου «ΔόραΣτράτου», για τα
οποία ευχαριστούμε και πάλι.
Το τελευταίο βράδυ ήταν ξεχωριστό, όπου όλοι
εξέφρασαν τη χαρά τους με τον χορό και διασκέδασαν με
διάφορες μουσικές και χορούς.
Συμμετείχαν με την ίδια ευχαρίστηση και πάθος και οι
εκπαιδεύτριες και αισθάνθηκαν
υπέροχα. Τις ευχαριστούμε για την
προσπάθεια που κάνανε, για τη
γενναιοδωρία, την ευαισθησία και
τη χαρά να μας ενώσουν με το χορό.
Η ομάδα των χορευτών με
εντυπωσίασε μέχρι δακρύων για
την αφοσίωση, την ικανοποίηση,
τα συναισθήματα που βιώνουν
όταν χορεύουν τους ελληνικούς
παραδοσιακούς ρυθμούς.
Συγχαρητήρια σε όλους, τον σεβασμό μου, την αγάπη
και την εκτίμησή μου.
Θα ήθελα επίσης να μεταβιβάσουν στις μελλοντικές
γενιές την ίδια αγάπη, την ευαισθησία, το πάθος και την
ικανοποίηση για τους ελληνικούς παραδοσιακούς χορούς.
Ο χορός, αυτή η σύνδεση ψυχής που δεν γνωρίζει
σύνορα ... Χορεύοντας μαζί είμαστε όλοι ένα σύνολο,
γινόμαστε ένα και μην ξεχνάτε ότι η ζωή είναι ένας χορός,
μερικές φορές πιο δύσκολος, πιο ρυθμικός, άλλες φορές
πιο αργός, αλλά τον χορεύουμε. Λοιπόν, χορέψτε! (Cristina
Ilieș, Ελληνική Κοινότητα Ρόμαν
ΤΟΥΡΝΟΥ ΣΕΒΕΡΙΝ
Α πό τις 25 μέχρι τις 30 Ιουλίου 2019 φιλοξενήθηκε στο
ξενοδοχείο Regina της Σινάια η φετινή διοργάνωση
του Σεμιναρίου εκμάθησης και βελτίωσης ελληνικών χορών.
Ήταν πριν από 10 χρόνια, πάλι στην κοιλάδα της Πράχοβα,
στο Κέντρο Αναψυχής στο Buşteni που είχε πραγματοποιηθεί
το Νοέμβριο του 2010 η πρώτη διοργάνωση αυτού του
προγράμματος, το οποίο ξεκίνησε η Ένωση Ελλήνων Ρουμανίας
και το οποίο επρόκειτο να γίνει εξαιρετικά δημοφιλές στις
τάξεις των νέων από τις ελληνικές
κοινότητες. Όλα ξεκίνησαν το 2010
με 34 παιδιά και νέους που έφεραν
τη χαρά και την ομορφιά των
ελληνικών χορών στις κοινότητές
τους, αυξάνοντας τον αριθμό των
συμμετεχόντων κοινοτήτων κάθε
χρόνο. Σύντομα όλες οι κοινότητες
απέκτησαν το δικό τους συγκρότημα
καθώς και παιδικά συγκροτήματα,
ΕΛΠΙΣ
comunităţilor elene se prezintă azi cu mai multe ansambluri.
Mi-o amintesc pe Gina Talpă, după Seminarul de la Buşteni,
când am întrebat-o : „Cum a fost?” spunându-mi că nu şi-a
imaginat „că doar dansând, în numai 5 zile se poate învăţa
atât de mult şi sufletele se pot apropia atât de mult...” Au
urmat apoi Seminariile de la Piatra Neamţ (2011), Zărneşti
(2011), Kalyvas (2012), Tzioni Summer Camp - Nea Vrasna
(2013, 2014, 2015), Buşteni (2014, 2015), Seminarul din
Tabăra Tsaf-Tsouf (2016), Galaţi (2015, 2016, 2017)...
Dansurile greceşti de la actuala ediţie a Seminarului
de la Sinaia i-a adus şi anul acesta aproape unii de alţii pe
coordonatorii ansamblurilor comunităţilor elene. Zeci de
tineri eleni din toate colţurile României au reuşit, în doar
câteva zile, să cunoască şi să înveţe
noi paşi de dans din aproape toate
colţurile Greciei. Dacă la Seminar
n-au făcut altceva decât să danseze,
tot drumul de la Sinaia către casă
Roxana şi Ariana n-au făcut decât
să-mi vorbească despre prietenii
lor, despre minunatele doamne
profesoare Marina Christofaki şi
Angheliki Christofilopoulou, despre noile dansuri învăţate...
„A fost primul meu seminar de dansuri şi a fost minunat –
mărturiseşte Ariana Vlad, care are lacrimi în ochi pentru
că timpul la Seminar a trecut prea repede. Pe lângă faptul
că am cunoscut oameni minunaţi în acest colţ de rai de pe
Valea Prahovei, am putut învăţa o mulţime lucruri. S-a creat
o legătură foarte frumoasă cu doamnele profesoare şi în
general, între noi toţi…” Roxana Velescu e deja o veterană
a acestor Seminarii şi totuşi, de fiecare dată, recunoaşte că
a avut multe de învăţat! N-a ştiut să-mi spună care dansuri
i-au plăcut mai mult, pentru că le-a îndrăgit pe toate… „Mi-
au plăcut şi cele lente, din Epir, când parcă urcam coastele
munţilor Pindului, mi-au plăcut şi cele voioase, în ritmul
valurilor jucăuşe ce udă ţărmurile greceşti, mi-au plăcut
toate pentru că le-am dansat alături de vechi prieteni,
respirând împreună aerul curat al Bucegilor, în vecinătatea
Peleşului”. Pe drumul de întoarcere către Turnu Severin,
am făcut un popas ca să vizităm Curtea Domnească de
la Târgovişte, unde am avut ca ghid pe Andrei, desigur un
prieten din Comunitatea elenă, care a venit să ne-ntâmpine
şi să ne arate frumuseţea şi istoria oraşului său. Apoi, până
acasă, fetelor mele nu le-a tăcut nicio secundă guriţa şi
au tot făcut planuri şi şi-au tot imaginat coregrafii pentru
repetiţiile viitoare. Abia aşteaptă să reia repetiţiile şi să le
arate prietenilor lor severineni tot ce au învăţat...
Mulţumiri doamnelor şi gazdelor de la Hotelul „Regina”
şi Uniunii Elene care organizează de un deceniu aceste
cursuri de dans pentru tinerii noştri! Elevii mei s-au
simţit mereu norocoşi pentru că au putut participa la acest
Seminar, care de ani şi ani le aduce atâta bucurie! O bucurie
pe care fiecare dintre ei o duce la rândul său în comunitatea
lui... O bucurie pe care împărţind-o cu ceilalţi, prin dans,
continuă să crească... (prof. Paula Scalcău)
SPERANŢA
με αποτέλεσμα οι περισσότερες να εμφανίζονται σήμερα
με περισσότερα από ένα χορευτικά σύνολα. Θυμάμαι ότι
είχα ρωτήσει την Gina Talpă μετά το πρώτο σεμινάριο στο
Busteni: «Πώς ήταν»; Εκείνη μου απάντησε ότι δεν μπορούσε
να φανταστεί ότι «σε μόλις 5 μέρες χορού μπορούν οι νέοι να
μάθουν τόσα πολλά και οι ψυχές τους να έρθουν τόσο κοντά».
Στη συνέχεια ακολούθησαν παρόμοια σεμινάρια στην Piatra
Neamt (2011), το Zărneşti (2011), τις κατασκηνώσεις Καλύβας
(2012), τις κατασκηνώσεις Τζιώνη - Νέα Βρασνά (2013, 2014,
2015), το Buşteni (2014, 2015), τις κατασκηνώσεις Τσαφ -
Τσουφ (2016) και το Γαλάτσι (2015, 2016, 2017).
Μέσα από τους ελληνικούς χορούς στο φετινό σεμινάριο
στη Σινάια οι εκπαιδευτές των συγκροτημάτων των ελληνικών
κοινοτήτων είχαν την ευκαιρία να έρθουν σε προσωπική
επαφή μεταξύ τους. Δεκάδες νέοι Έλληνες κατάφεραν επίσης
να συναντηθούν και να μάθουν νέες
χορευτικές φιγούρες και βήματα από
όλες σχεδόν τις γωνιές της Ελλάδας
μέσα σε λίγες μέρες. Μην κάνοντας
τίποτα άλλο εκτός από χορό καθόλη
τη διάρκεια του σεμιναρίου, η Roxana
και η Ariana δε σταματούσαν να μου
μιλούνε σε όλο το δρόμο του γυρισμού
από τη Σινάια προς την πόλη μας
για τους φίλους τους, τις υπέροχες
δασκάλες, Μαρίνα Χριστοφάκη και
Αγγελική Χριστοφιλοπούλου, καθώς και για τους νέους χορούς
που είχαν μάθει. «Ήταν το πρώτο μου χορευτικό σεμινάριο και
ήταν υπέροχο», ομολογεί η Ariana Vlad, αν και με δάκρυα στα
μάτια, «επειδή ο χρόνος στο σεμινάριο κύλησε πολύ γρήγορα.
Εκτός από το γεγονός ότι γνώρισα υπέροχους ανθρώπους σε
αυτή την παραδεισένια γωνιά της κοιλάδας της Πράχοβα,
κατάφερα επίσης να μάθω και ένα σωρό πράγματα. Υπήρξε μια
πολύ ωραία σχέση με τις κυρίες και γενικά μεταξύ όλων μας». Η
Roxana Velescu είναι ήδη βετεράνος αυτών των σεμιναρίων και
όμως κάθε φορά παραδέχεται ότι έχει ακόμα πολλά να μάθει!
Δεν μπόρεσε να μου πει ποιοι χοροί της άρεσαν περισσότερο,
γιατί δεν μπορούσε να ξεχωρίσει κιανέναν. «Μου άρεσαν οι
αργοί χοροί από την Ήπειρο. Ήταν σαν να σκαρφαλώναμε
τις πλαγιές της Πίνδου. Μου άρεσαν όμως και οι χαρούμενοι
χοροί, που ο ρυθμός τους μοιάζει με αυτόν των παιχνιδιάρικων
κυμάτων, καθώς εκείνα βρέχουν τις ελληνικές ακτές. Όλοι οι
χοροί μου άρεσαν, επειδή τους χόρεψα μαζί με τους παλιούς μου
φίλους εδώ, στον καθαρό αέρα στα όρη του Bucegi, δίπλα στο
Peleș». Επιστρέφοντας στο Turnu Severin, κάναμε μια στάση για
να επισκεφτούμε τη βασιλική αυλή του Târgovişte, όπου είχαμε
ως ξεναγό τον Αντρέι, έναν καλό φίλο από την εκεί ελληνική
κοινότητα που ήρθε να μας συναντήσει και να μας δείξει την
ομορφιά και την ιστορία της πόλης του. Στη συνέχεια, πίσω
στο σπίτι, τα κορίτσια μου δεν σταματούσαν να συζητάνε ούτε
στιγμή, φτιάχνοντας συνεχώς σχέδια και έχοντας στο μυαλό
τους νέες χορογραφίες για τις μελλοντικές τους πρόβες. Δε
βλέπουν την ώρα ξαναρχίσουν οι πρόβες και να δείξουν στους
φίλους τους στο Severin όλα όσα έμαθαν.
Ευχαριστούμε τις κυρίες και τους οικοδεσπότες του
ξενοδοχείου "Regina" καθώς και την Ένωση Ελλήνων Ρουμανίας
που εδώ και μία δεκαετία διοργανώνει αυτά τα μαθήματα
χορού για τους νέους μας! Οι σπουδαστές μου αισθάνονταν
πάντα τυχεροί που μπορούσαν να παρακολουθήσουν αυτό το
Σεμινάριο, το οποίο για τόσα χρόνια τους δίνει τόσο μεγάλη
χαρά! Μια χαρά την οποία κάθε ένας από αυτούς φέρνει με τη
σειρά του στη δική του κοινότητα. Μια χαρά, η οποία όταν
μοιράζεται μαζί με άλλους μέσω του χορού, δε σταματάει να
μεγαλώνει. (Καθηγήτρια Paula Scalcău)
35
Program de Επιμορφωτικό πρόγραμμα
perfecţionare a για τους εκπαιδευτικούς
cadrelor didactice
din România şi din
Republica Elenă Ρουμανία και στην Ελλάδα
U
na dintre prioritățile Uniunii Elene din
România este conservarea și promovarea
limbii grecești. Din acest motiv, este necesară
perfecționarea continuă a cadrelor didactice care predau
limba greacă și contactul acestora cu metodologia actuală
și modernă de predare a limbii grecești ca a doua limbă sau
ca limbă străină. Pentru a atinge acest obiectiv, s-a semnat
în 2016 Protocolul de cooperare între Uniunea Elenă din
România și Departamentul de Limbă, Literatură și Cultură
a țărilor din Bazinul Mării Negre al Universității Demockrit
din Tracia. La program au participat atât cadrele didactice
care constituie personalul didactic principal al Uniunii
Elene din România, cât și profesorii care activează în aceeași
organizație ca detașați din Grecia.
Programul de perfecționare a constat în trei etape. Prima
etapă s-a desfășurat de la distanță prin intermediul platformei
36
που διδάσκουν τη νέα
ελληνική γλώσσα στη
Evanthia Papaefthymiou
Μ
ια εκ των προτεραιοτήτων της Ένωσης
Ελλήνων Ρουμανίας είναι η διατήρηση και
διάδοση της ελληνική γλώσσας. Για το λόγο
αυτό θεωρείται απαραίτητη η διαρκής κατάρτιση των
εκπαιδευτικών που διδάσκουν την ελληνική και η επαφή
με την επικαιρότητα και τη σύγχρονη μεθοδολογία στη
διδασκαλία της ελληνικής ως ΞΓ/Γ2. Για την επίτευξη του
στόχου αυτού τέθηκε σε ισχύ το Πρωτόκολλο Συνεργασίας
του 2016 μεταξύ της Ένωσης Ελλήνων Ρουμανίας και
του Τμήματος Γλώσσας, Φιλολογίας και Πολιτισμού
Παρευξείνιων Χωρών του Δημοκρίτειου Πανεπιστημίου
Θράκης. Το πρόγραμμα παρακολούθησαν τόσο οι
εκπαιδευτικοί που αποτελούν το βασικό εκπαιδευτικό
προσωπικό της Ένωσης Ελλήνων Ρουμανίας, όσο και
εκπαιδευτικοί που υπηρετούν στον ίδιο οργανισμό ως
αποσπασμένοι από την Ελλάδα.
Το επιμορφωτικό πρόγραμμα περιλάμβανε τρεις
φάσεις. Η πρώτη φάση διεξήχθη εξ αποστάσεως μέσω
της διαδικτυακής πλατφόρμας Synergia κατά το διάστημα
11.12.2018-12.06.2018 και αφορούσε περισσότερο
την θεωρητική κατάρτιση των
εκπαιδευτικών. Η δεύτερη φάση,
από τις 22-29 Ιουνίου 2019
υλοποιήθηκε στην Κομοτηνή, όπου
οι επιμορφούμενοι /επιμορφούμενες
κατά την παραμονή τους στην εκεί
είχαν και την ευκαιρία να έρθουν σε
επαφή με την τοπική ιστορία και τα
θρακιώτικα ήθη και έθιμα, καθώς
ξεναγήθηκαν στο αρχαιολογικό
μουσείο και τον αρχαιολογικό
χώρο των Αβδήρων, επισκέφθηκαν
το αρχαιολογικό μουσείο της
Κομοτηνής, περιηγήθηκαν στην
παλιά πόλη της Ξάνθης και το Πόρτο-
Λάγος, ενώ παρακολούθησαν και το
λαϊκό δρώμενο του Κλήδονα.
Για όλα αυτά θα θέλαμε να απευθύνουμε ιδιαίτερες
ευχαριστίες στους συνεργάτες του Τμήματος που
ετοίμασαν με πολλή αγάπη τις παραπάνω δραστηριότητες.
Η τρίτη και τελευταία φάση έλαβε χώρα στο διάστημα
9-12 Σεπτεμβρίου 2019 στην έδρα της Ένωσης Ελλήνων
Ρουμανίας στο Βουκουρέστι και αποτέλεσε όχι μόνο τη
συνέχεια αλλά και τη διεύρυνση του πεδίου συζήτησης,
προβληματισμού και ανταλλαγής απόψεων μεταξύ των
ΕΛΠΙΣ
online Synergia în perioada
11 decembrie 2018 - 12 iunie
2018 și s-a axat în principal pe
pregătirea teoretică a cadrelor
didactice. A doua etapă, în
perioada 22-29 iunie 2019, a avut
loc la Komotini, unde cursanții,
în timpul șederii lor au avut, de
asemenea, oportunitatea de a
lua legătura și cu istoria locală,
obiceiurile și tradițiile tracice, au
vizitat muzeul arheologic și situl
arheologic din Avdira, au vizitat
muzeul arheologic Komotini,
au vizitat orașul vechi Xanthi și
Porto-Lagos și au participat la
evenimentul popular Klidonas.
Pentru toate acestea, am dori să adresăm mulțumiri
partenerilor Departamentului care au pregătit cu multă
dăruire activitățile de mai sus. A treia și ultima etapă a avut
loc în perioada 9-12 septembrie 2019 la sediul Uniunii Elene
din România din București și a fost nu doar continuarea, ci și o
extindere a sferei de discuții, reflecții și schimb de opinii între
cadrele didactice în domeniu, despre necesitățile și dificultățile
celor care predau limba greacă în România. Accentul a fost pus
pe propuneri de predare care combină metode inovatoare de
predare a limbii grecești ca a doua limbă / sau limbă străină
cu implicările socioculturale, experiențele și trăirile cursanților
din mediul cultural românesc.
În general, printr-o combinație de introduceri teoretice,
ateliere experimentale și micro instruiri, s-a încercat ca aceste
cadre didactice să vină în contact, să se întrebe și să facă schimb
de opinii cu privire la o gamă largă de probleme, cum ar fi
necesitatea de inventariere a problemelor și particularităților
învățământului în limba greacă în România, analiza cu succes a
profilului și, prin extensie, necesitatea de a învăța limba greacă,
aplicarea metodelor inovatoare de predare a limbii grecești ca
a doua / ca limbă străină minorilor și adulților, modalitățile
de valorificare a materialului didactic existent tipărit și digital,
potențialul de a crea material didactic nou, precum și metode
de evaluare și feedback adecvate.
Doamna Maria Mitsiaki, profesor asociat de limbă greacă
ca a doua limbă la catedra de Limbă Greacă a Departamentului
de Filologie al Universității Demokrit din Tracia, domnul
Ioannis Galantomos, profesor asociat de lingvistică aplicată la
Departamentul de Pedagogie al aceleiași Universități, doamna
SPERANŢA
εκπαιδευτικών γύρω από το προφίλ, τις ιδιαίτερες ανάγκες
και τις δυσκολίες όσων διδάσκονται την ελληνική γλώσσα
στη Ρουμανία. Το ενδιαφέρον επικεντρώθηκε σε διδακτικές
προτάσεις που συνδυάζουν τις καινοτόμες μεθόδους
διδασκαλίας της ελληνικής ως δεύτερης/ξένης γλώσσας με
τις κοινωνικοπολιτισμικές προσλαμβάνουσες, τα βιώματα
και τις εμπειρίες των διδασκομένων στο ρουμανικό
πολιτισμικό περιβάλλον.
Γενικότερα, μέσα από έναν συνδυασμό
θεωρητικών εισηγήσεων, βιωματικών εργαστηρίων και
μικροδιδασκαλιών επιχειρήθηκε οι επιμορφούμενοι/
επιμορφούμενες εκπαιδευτικοί να έρθουν σε επαφή, να
προβληματιστούν και να
ανταλλάξουν απόψεις γύρω
από ένα ευρύ φάσμα ζητημάτων,
όπως είναι η χαρτογράφηση των
αναγκών, των προβλημάτων
και των ιδιαιτεροτήτων της
ελληνόγλωσσης εκπαίδευσης
στη Ρουμανία, η επιτυχής
ανάλυση του προφίλ και κατ’
επέκταση των μαθησιακών
αναγκών των διδασκομένων
την ελληνική γλώσσα, η
εφαρμογή καινοτόμων
μεθόδων διδασκαλίας της ελληνικής ως δεύτερης/
ξένης γλώσσας σε ανήλικους και ενήλικους, οι τρόποι
αξιοποίησης του υφιστάμενου έντυπου και ψηφιακού
υλικού, οι δυνατότητες παραγωγής νέου αυθεντικού υλικού,
όπως και οι προσφορότεροι τρόποι ανατροφοδότησης και
αξιολόγησης.
Η Μαρία Μητσιάκη, Επίκουρη Καθηγήτρια
Διδασκαλίας της ΝΕ ως Δεύτερης Γλώσσας του Τμήματος
Ελληνικής Φιλολογίας του Δ.Π.Θ., ο Ιωάννης Γαλαντόμος,
Επίκουρος Καθηγητής Εφαρμοσμένης Γλωσσολογίας
στο Παιδαγωγικό Τμήμα Δημοτικής Εκπαίδευσης του
Δημοκριτείου Πανεπιστημίου Θράκης, η Στέλλα Θεολόγου,
Διευθύντρια στο 1ο Γυμνάσιο Κομοτηνής και Δρ. του
Τμήματος Γλώσσας, Φιλολογίας και Πολιτισμού των
Παρευξείνιων Χωρών, ο Νίκος Ρουμπής, Δρ. Νεοελληνικής
Φιλολογίας και συνεργάτης του Διδασκαλείου Νέας
Ελληνικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου Αθηνών, καθώς
37
Stella Teologou, director al Gimnaziului Nr. 1 din Komotini și
doctorandă la Departamentul de Limbă, Filologie și Cultură a
Țărilor din Bazinul Mării Negre, dl. Nikos Roubis, Doctor în
Filologie Greacă Modernă la Universitatea din Atena, precum
și profesori și absolvenți ai programului postuniversitar la
Departamentul de Limbă, Filologie și Cultură a Țărilor din
Bazinul Mării Negre, Kostas Mavridis, Ghiorgos Panaghiotidis
și Hristina Papadimitriou au prezentat cursanților idei noi
și motive pentru abordări experimentale într-o varietate de
probleme a predării limbii elene ca a doua limbă / limbă străină.
Programul de formare în ansamblu a fost rodul unei
cooperări fructuoase între Departamentul de Limbă, Literatură
și Cultură a Țărilor din Bazinul Mării Negre și Uniunea Elenă
din România, în cadrul Protocolului de cooperare încheiat în
2016 de către cele două instituții.
Îngrijirea științifică și supravegherea organizatorică a
programului aparține d-nei Maria Dimassi, Profesor și Decan
al catedrei, împreună cu colaboratoarea dânsei, Dr. Angeliki
Mouzakiti membru în Consiliul Universității, iar din partea
Uniunii Elene din România, coordonarea programului a fost
asigurată de doamna Evanthia Papaefthymiou, responsabil cu
Probleme de Învățământ la Uniunea Elenă din România.
Este pentru prima dată când întregul proiect se desfășoară
la un asemenea nivel și nu s-ar fi putut realiza fără sprijinul
deplin al Președintelui Uniunii Elene din România, domnul
deputat Dr. Dragos Gabriel Zisopol.
και οι εκπαιδευτικοί και απόφοιτοι του Μεταπτυχιακού
Προγράμματος του Τμήματος Γλώσσας, Φιλολογίας και
Πολιτισμού των Παρευξείνιων Χωρών, Κώστας Μαυρίδης,
Γιώργος Παναγιωτίδης και Χριστίνα Παπαδημητρίου
παρείχαν στους επιμορφούμενους νέες ιδέες, ερεθίσματα και
αφορμές για περαιτέρω προβληματισμό και αλληλεπίδραση
μέσα από τις εξαιρετικές εισηγήσεις τους και τις βιωματικές
προσεγγίσεις τους σε ποικίλα ζητήματα της διδασκαλίας
της νέας ελληνικής ως Γ2/ΞΓ.
Το επιμορφωτικό πρόγραμμα στο σύνολό του υπήρξε
καρπός της γόνιμης συνεργασίας μεταξύ του Τμήματος
Γλώσσας, Φιλολογίας και Πολιτισμού Παρευξείνιων Χωρών
και της Ένωσης Ελλήνων Ρουμανίας, η οποία ευελπιστούμε
να έχει και συνέχεια.
Την επιστημονική επιμέλεια και οργανωτική εποπτεία
του επιμορφωτικού προγράμματος είχε η Μαρία Δημάση,
Καθηγήτρια και Πρόεδρος του Τμήματος με τη συνεργάτιδά
της Δρ. Αγγελική Μουζακίτη μέλος Ε.ΔΙ.Π., ενώ εκ μέρους
της Ένωσης Ελλήνων Ρουμανίας τον συντονισμό και την
οργάνωση ανέλαβε η Ευανθία Παπαευθυμίου, Υπεύθυνη
Εκπαιδευτικών Θεμάτων της Ένωσης Ελλήνων Ρουμανίας.
Το όλο εγχείρημα είναι η πρώτη φορά που
πραγματοποιείται σε αυτή την εμβέλεια και δεν θα
μπορούσε να επιτευχθεί χωρίς την αμέριστη και έμπρακτη
στήριξη του Προέδρου της Ένωσης Ελλήνων Ρουμανίας και
Βουλευτή Δρ. Ντράγκος Γκαμπριέλ Ζησόπουλου.

CUPA DIVERSITĂŢII –
COMBATEREA XENOFOBIEI
ȘI DISCRIMINĂRII PRIN SPORT!
ΤΟ ΚΎΠΕΛΟ ΤΗΣ
ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΌΤΗΤΑΣ

G Η
uvernul României - Departamentul pentru
Relaţii Interetnice a organizat în perioada 12 –
15 septembrie 2019 cea de-a V-a ediţie a „Cupei
Diversităţii – Combaterea xenofobiei și discriminării
prin sport!” - eveniment organizat cu sprijinul Federației
Române de Fotbal, în municipiul Constanța și în comuna
Cumpăna, județul Constanța.
Evenimentul din acest an care a avut loc la Complexul
sportiv CENTENAR Cumpăna a cuprins două componente
sportive: – campionatul de fotbal al tinerilor minoritari,
desfășurat în data de 13 septembrie 2019, un mini-turneu
de fotbal dedicat copiilor cu vârste cuprinse între 12 și 14
ani şi campionatul de fotbal al minorităților, care a avut loc
în zilele de 14 și 15 septembrie 2019 și a fost un turneu de
fotbal dedicat jucătorilor neprofesioniști.
38
κυβέρνηση της Ρουμανίας - Τμήμα Διεθνικών
Σχέσεων διοργάνωσε στις 12-15 Σεπτεμβρίου
τον πέμπτο διαγωνισμό «Το Κύπελλο της
διαφορετικότητας - Καταπολέμηση της ξενοφοβίας και
των διακρίσεων μέσω του αθλητισμού!», μια εκδήλωση
που διοργανώθηκε με την υποστήριξη της Ρουμανικής
Ομοσπονδίας Ποδοσφαίρου στο δήμο Κωνστάντζας και
στην κωμόπολη Cumpăna- Κωνστάντζας.
Η φετινήεκδήλωση πραγματοποιήθηκε στο αθλητικό
συγκρότημα CENTENAR Cumpăna και περιλάμβανε
δύο αθλητικά γεγονότα: το πρωτάθλημα ποδοσφαίρου
ανήλικων των μειονοτήτων που πραγματοποιήθηκε στις 13
Σεπτεμβρίου 2019 και ήταν ένα μινιτουρνουά ποδοσφαίρου
αφιερωμένο σε παιδιά ηλικίας 12-14 ετών και το πρωτάθλημα
ποδοσφαίρου ενήλικων, το οποίο έλαβε χώρα στις 14 και
15 Σεπτεμβρίου 2019 και ήταν ένα τουρνουά ποδοσφαίρου
αφιερωμένο σε μη επαγγελματίες παίκτες.
ΕΛΠΙΣ
 În cadrul competiției au participat
următoarele echipe ale minorităților
naționale: Asociația Italienilor din
România „RO.AS.IT.”, Asociația Liga
Albanezilor din România, Asociația
Macedonenilor din România, Asociația
Partida Romilor Pro Europa, Comunitatea
Rușilor Lipoveni din România, Uniunea
Democrată Maghiară din România,
Uniunea Croaților din România, Uniunea
Culturală a Rutenilor din România,
Uniunea Democratică a Slovacilor și
Cehilor, Uniunea Democrată Turcă din
România, Uniunea Elenă din România,
Uniunea Sârbilor din România, Uniunea
Ucrainenilor din România, Uniunea
Democrată a Tătarilor Turco-Musulmani
din România și Centrul de zi Stella Maris Carei.”
Clasamentul competiției dedicate micilor fotbaliști a
fost următorul: Uniunea Ucrainenilor din România (Locul I),
Uniunea Elenă din România (Locul II), Asociaţia Partida
Romilor „Pro-Europa” (Locul III).
Câștigătorii „Campionatului de fotbal al minorităţilor”,
turneul dedicat jucătorilor neprofesioniști au fost: Comunitatea
Ruşilor Lipoveni din România (Locul I), Uniunea Democrată a
Tătarilor Turco-Musulmani din România (Locul II), Uniunea
Croaţilor din România (Locul III).
Cupa Diversităţii promovează an de an diversitatea etnică şi
culturală în România. Prezentă la manifestare, doamna Lacziko
Enikő Katalin, secretarul de stat pentru relații interetnice,
a transmis participanților următorul mesaj: „Sportul este o
componentă valoroasă a societății noastre moderne, pentru
sănătatea și rezistența acesteia. El reușește, ca nicio altă
activitate, să aducă oamenii laolaltă; nu poate fi negat rolul
aproape de neegalat pe care îl are sportul în cultivarea valorilor
comune și a dialogului precum, și în eliminarea prejudecăților
și barierelor culturale. Responsabilitatea pentru prevenirea
rasismului în sport aparține tuturor, autorităților publice și
organizațiilor neguvernamentale.
Fotbalul aduce împreună oameni din toate etniile,
religiile, culturile pentru a urmări „cel mai frumos joc”.
Aşadar, fie că vorbim de Cupa Mondială FIFA, UEFA
EURO sau de simple meciuri amicale, fotbalul nu separă
oamenii. El aduce şi trebuie ca în continuare să aducă oamenii
împreună. Fotbalul înseamnă respect, disciplină, fair play,
înseamnă promovarea diversității etnoculturale, cultivarea
valorilor comune, a toleranței și a dialogului intercultural.”
SPERANŢA
Στον διαγωνισμό συμμετείχαν οι
ακόλουθεςομάδεςτωνεθνικώνμειονοτήτων:
ο Σύνδεσμος Ιταλών Ρουμανίας «RO.
AS.IT.», η Ένωση Αλβανών της Ρουμανίας,
ο Σύνδεσμος Βορειομακεδόνων στη
Ρουμανία, ο Σύνδεσμος Ρομά για την
Ευρώπη, η Κοινότητα των Ρώσων της
Ρουμανίας, η Ουγγρική Δημοκρατική
Ένωση της Ρουμανίας, η Ένωση Κροατών
της Ρουμανίας, η Πολιτιστική Ένωση
Ρουθένων της Ρουμανίας, η Δημοκρατική
Ένωση Σλοβάκων και Τσέχων, η Τουρκική
Δημοκρατική Ένωση της Ρουμανίας, η
Ένωση Ελλήνων Ρουμανίας, η Ένωση
Σέρβων της Ρουμανίας, η Ένωση Ουκρανών
της Ρουμανίας, η Δημοκρατική Ένωση
Τουρκο-Μουσουλμάνων Τατάρων της
Ρουμανίας και το «Κέντρο Ημέρας Stella
Maris Carei».
Η κατάταξη του διαγωνισμού των μικρών
ποδοσφαιριστών ήταν η εξής: Ένωση Ουκρανών Ρουμανίας
(1η θέση), Ένωση Ελλήνων Ρουμανίας (2η θέση), Ένωση
Ρομά Κόμματος "Pro-Europe" (3η θέση).
Οι νικητές του «Πρωταθλήματος Ποδοσφαίρου
Μειονοτήτων», το τουρνουά αφιερωμένο σε μη επαγγελματίες
παίκτες, ήταν: Κοινότητα Ρώσων της Ρουμανίας (1η θέση),
Δημοκρατική Ένωση Τουρκο-Μουσουλμάνων Τατάρων της
Ρουμανίας (2η θέση), Κροατική Ένωση Ρουμανίας (3η θέση).
Το Κύπελλο διαφορετικότητας προωθεί κάθε χρόνο
την εθνική και πολιτιστική διαφορετικότητα στη Ρουμανία.
Στην εκδήλωση, η κυρία Lacziko Enikő Katalin, υφυπουργός
για τις διεθνικές σχέσεις, μεταβίβασε στους συμμετέχοντες
το ακόλουθο μήνυμα: «Ο αθλητισμός αποτελεί πολύτιμο
στοιχείο της σύγχρονης κοινωνίας μας για την υγεία και την
αντοχή της. Επιτυγχάνει, όπως καμία άλλη δραστηριότητα,
να φέρει τους ανθρώπους μαζί. Δεν υπάρχει αμφιβολία για
τον σχεδόν απαράμιλλο ρόλο που παίζει ο αθλητισμός στην
καλλιέργεια κοινών αξιών και διαλόγου, καθώς και στην
άρση των πολιτιστικών προκαταλήψεων και εμποδίων. Η
ευθύνη για την πρόληψη του ρατσισμού στον αθλητισμό
ανήκει σε όλους, σε δημόσιες αρχές και σε μη κυβερνητικές
οργανώσεις. Το ποδόσφαιρο φέρνει τους ανθρώπους από
όλες τις εθνικότητες, τις θρησκείες και πολιτισμούς μαζί για
να παρακολουθήσουν «το πιο όμορφο παιχνίδι».
Έτσι λοιπόν, είτε μιλάμε για το Παγκόσμιο Κύπελλο της
FIFA, το UEFA EURO είτε για απλούς φιλικούς αγώνες, το
ποδόσφαιρο δεν χωρίζει τους ανθρώπους. Φέρνει και πρέπει
να συνεχίσει να φέρνει τους ανθρώπους κοντά. Το ποδόσφαιρο
είναι σεβασμός, πειθαρχία, αληθινό παιχνίδι. Σημαίνει
προώθηση της εθνικής διαφορετικότητας, καλλιέργεια κοινών
αξιών, ανοχή και διαπολιτισμικό διάλογο".
39
 Ştiri din românia
Νeα απο την Ρουμανiα

C Σ
etatea medievală a Sighișoarei, aflată în τη μεσαιωνική πόλη-κάστρο της Σιγκισοάρα, που
patrimoniul mondial UNESCO, a fost, în συμπεριλαμβάνεται στην παγκόσμια κληρονομιά
perioada 21-25 august 2019, pentru al 17-lea της UNESCO, πραγματοποιήθηκε, μεταξύ 21-
an, gazdă a Festivalului Intercultural ProEtnica, manifestare 25 Αυγούστου 2019, το 17ο Διαπολιτισμικό Φεστιβάλ
considerată a fi una dintre cele mai ample din Europa și ProEtnica, εκδήλωση που θεωρείται μια από τις μεγαλύτερες
cea mai reprezentativă pentru minoritățile naționale din στην Ευρώπη και η πιο αντιπροσωπευτική για τις εθνικές
μειονότητες στη Ρουμανία. Στο φεστιβάλ συμμετείχαν
România. Festivalul s-a bucurat de participarea a peste 700
πάνω από 700 προσωπικότητες του πολιτικού, κοινωνικού
de personalități ale lumii politice, sociale și universitare,
και πανεπιστημιακού κόσμου, συγγραφείς, χορευτές
scriitori, dansatori și cântăreți, artiști plastici, meșteșugari, και τραγουδιστές, εικαστικοί
din cadrul minorităților care καλλιτέχνες, βιοτέχνες, ως
au răspuns invitației Centrului εκπρόσωποι των μειονοτήτων που
Educaţional Interetnic pentru ανταποκρίθηκαν στην πρόσκληση
Tineret (ibz) Sighişoara, principalul του Διεθνικού Εκπαιδευτικού
organizator al manifestării împreună Κέντρου Νεολαίας τηςΣιγκισοάρας
cu Organizaţiile Minorităţilor που είναι ο κύριος διοργανωτής της
Naţionale. εκδήλωσης μαζί με τις οργανώσεις
Pe scena în aer liber din Piața των εθνικών μειονοτήτων.
Cetății au urcat 37 de ansambluri ale Στην υπαίθρια σκηνή στην
celor 20 de minorități recunoscute, πλατεία του κάστρου, ανεβήκανε
37 συγκροτήματα των 20 επίσημα αναγνωρισμένων
oficial, în România: albanezi, armeni, bulgari, croaţi,
μειονοτήτων στην Ρουμανία: Αλβανοί, Αρμένιοι,
evrei, germani, greci, cehi, italieni, macedoneni, maghiari,
Βούλγαροι, Κροάτες, Εβραίοι, Γερμανοί, Έλληνες, Τσέχοι,
polonezi, ruteni, romi, ruşi lipoveni, sârbi, slovaci, turci, Ιταλοί, Βορειομακεδόνες, Ούγγροι, Πολωνοί, Ρουθένοι,
tătari, ucraineni. Minoritatea sorabă din Germania a avut Ρομά, Ρώσοι, Σέρβοι, Σλοβάκοι, Τούρκοι, Τάταροι,
statut de invitat special al Festivalului. Ουκρανοί. Η γερμανική μειονότητα Σοράμπα, ήταν ο
Evoluțiilor artistice de pe scenă li s-au adăugat expoziții επίτιμος προσκεκλημένος του Φεστιβάλ.
de artă plastică, spectacole de teatru, precum și prelegeri, Εκτός από τις καλλιτεχνικές εκδηλώσεις, στη σκηνή
mese rotunde, simpozioane sub genericele „Agora dialogului έλαβαν χώρα εκθέσεις εικαστικής τέχνης, θεατρικές
intercultural” şi „Salonul Literar” – ultima secțiune fiind παραστάσεις, διαλέξεις, στρογγυλές τράπεζες, συμπόσια υπό
o noutate absolută în programul τους γενικούς τίτλους «Δημόσιος
ProEtnica. Festivalul s-a bucurat, Διαπολιτισμικός Διάλογος» και
«Σαλόνι Λογοτεχνίας» - η τελευταία
anul acesta, pentru prima oară,
ενότητα μάλιστα σε πρεμιέρα στο
de sprijinul Institutului Cultural
πρόγραμμα του ProEtnica. Φέτος,
Român. Cetatea a avut, totodată, για πρώτη φορά, το φεστιβάλ είχε
spații dedicate meșteșugurilor și την υποστήριξη του Ρουμανικού
meșteșugarilor, precum și standuri Ινστιτούτου Πολιτισμού. Το κάστρο
de prezentare a minorităților είχε επίσης χώρους αφιερωμένους
naționale. σε βιοτεχνίες και βιοτέχνες, καθώς
40 ΕΛΠΙΣ
 În fiecare zi, la încheierea και περίπτερα παρουσίασης των
spectacolelor, au avut loc parade ale προϊόντων των εθνικών μειονοτήτων.
diversității etno-culturale în care Κάθε μέρα, στο τέλος των
artiștii au coborât în mijlocul sutelor παραστάσεων λάμβαναν χώρα
παρελάσεις εθνοπολιτιστικής
de spectatori, formând lanțuri vii ale
ποικιλομορφίας στις οποίες
prieteniei și intercomunicării fără οι καλλιτέχνες περπατούσαν
granițe. De asemenea, Festivalul a ανάμεσα σε εκατοντάδες θεατές,
prilejuit două evoluții în spectacole σχηματίζοντας ζωντανές αλυσίδες
extraordinare: recitalul lui Ionuț φιλίας και επικοινωνίας χωρίς
Galani, din partea Uniunii Elene σύνορα. Επίσης, το Φεστιβάλ
și recitalul Bucharest Klezmer Band și Maia Morgenstern, έχει δύο εξαιρετικές παραστάσεις: το ρεσιτάλ του Ιονούτς
un regal muzical și actoricesc, sub egida Federației Γαλάνη εκ μέρους της Ένωσης Ελλήνων και το μουσικό-
θεατρικό ρεσιτάλ του Bucharest Klezmer Band και της Maia
Comunităților Evreiești. Actrița Maia Morgenstern,
Morgenstern, υπό την αιγίδα της Ομοσπονδίας Εβραϊκών
director al Teatrului Evreiesc de Stat din București, declara, Κοινοτήτων. Η ηθοποιός Maia Morgenstern, διευθύντρια
în context: „Există, la ProEtnica, atâta energie, atâta bucurie του Εβραϊκού Κρατικού Θεάτρου στο Βουκουρέστι, δήλωσε:
și prilej de a ne cunoaște unii pe ceilalți, de a împărtăși "Υπάρχει τόσο πολλή ενέργεια, τόση χαρά και η ευκαιρία
sentimente, tradiții, folclor, dans, muzică, bunătăți!... E un να γνωρίσουμε ο ένας τον άλλον, να μοιραστούμε τα
motiv suficient să râdem, să dansăm, să cântăm împreună, să συναισθήματα, τις παραδόσεις, τη λαογραφία, τον χορό
mâncăm tradițional, să fredonăm, unii, melodiile celorlalţi”. και τις λιχουδιές στην ProEtnica! ... Υπάρχουν αρκετοί
Aşa cum am amintit, nelipsită de la acest proiect de λόγοι να γελάμε, να χορεύουμε, να τραγουδάμε μαζί, να
succes a fost şi Uniunea Elenă din România care anul τρώμε παραδοσιακά φαγητά, να τραγουδάμε μερικά από τα
τραγούδια των άλλων ".
acesta a adus pe scena festivalului nu mai puţin de şapte Όπως αναφέραμε, η ΈνωσηΕλλήνων Ρουμανίας, ήταν
ansambluri de dansuri tradiţionale şi un cor din şapte και φέτος παρούσα σ’ αυτό το φημισμένο φεστιβάλ με επτά
comunităţi elene teritoriale. Au cucerit publicul prin muzica συγκροτήματα ελληνικών παραδοσιακών χορών και μια
şi ritmurile elene ansamblul „Efthymos” şi corul vocal χορωδία από εφτά ελληνικές κοινότητες. Κατέκτησαν το
„Dyonisios” ale Comunităţii Elene ακροατήριο μέσω της ελληνικής
Braşov, ansamblul „Parnassos” al μουσικής το συγκρότημα «Εύθυμος»
Comunităţii Elene Brăila, ansamblul και η χορωδία «Διόνυσος» της
„Asteria” al Filialei Elene Bucureşti, Ελληνικής Κοινότητας Μπρασόβ,
το συγκρότημα Παρνασσός της
ansamblul „Agoria” al Comunităţii Ελληνικής Κοινότητας Βραΐλας, το
Elene Oneşti, ansamblul „Niki” al συγκρότημα Αστέρια της Ελληνικής
Comunităţii Elene Piatra Neamţ, Κοινότητας Βουκουρεστίου,
„Kymata” al Comunităţii Elene το συγκρότημα Αγόρια της
Prahova şi ansamblul „Artemis” al Ελληνικής Κοινότητας Ονεστίου, το
Comunităţii Elene Sulina. συγκρότημα Νίκη της Ελληνικής Κοινότητας Πιάτρα Νεάμτς,
Un concert extraordinar de muzică grecească a fost το συγκρότημα Κύματα της Ελληνικής Κοινότητας Πράχοβας
susţinut în cea de-a doua zi a Festivalului de către artistul και Αρτέμιδος της Ελληνικής Κοινότητας Σουλίνας
Μια εκπληκτική συναυλία ελληνικής μουσικής
Ionuţ Galani, în cadrul unei seri speciale organizate de
πραγματοποιήθηκε τη δεύτερη μέρα του Φεστιβάλ από τον
Uniunea Elenă din România. τραγουδιστή Ιωνούτς Γαλάνη, κατά τη διάρκεια της ξεχωριστής
Pe acordurile unor consacrate piese greceşti, interpretate βραδιάς που διοργάνωσε η ΈνωσηΕλλήνων Ρουμανίας.
de Ionuţ Galani, sute de oameni au format o horă uriaşă în Στις μελωδίες μερικών διάσημων ελληνικών τραγουδιών,
piaţa centrală a Cetăţii Medievale Sighişoara, iar la finalul εκατοντάδες άνθρωποι σχημάτισαν έναν τεράστιο κύκλο
concertului, mulţi dintre cei prezenţi în piaţă au urcat pe στην κεντρική πλατεία του μεσαιωνικού κάστρου της
scenă alături de trupele de dansatori profesionişti ai Uniunii Σιγκισοάρα και στο τέλος της συναυλίας πολλοί από τους
Elene. παρόντες ανεβήκαν στη σκηνή με τους επαγγελματίες
χορευτές της Ένωσης Ελλήνων.
„A fost o seară incendiară şi de fiecare dată spun asta,
«Ήταν ένα εκρηκτικό βράδυ και κάθε φορά το λέω αυτό,
pentru că muzica grecească totdeauna te ridică de pe scaune γιατί η ελληνική μουσική πάντα ξεσηκώνει από τις καρέκλες
şi se vede şi aici că lumea este foarte încântată de tot ceea ce τον κόσμο. Μπορείτε να δείτε πως και εδώ ο κόσμος είναι
înseamnă muzică, dans grecesc. Şi ne bucurăm că de fiecare πολύ ενθουσιασμένος για όλα όσα σημαίνουν μουσική
dată suntem prezenţi la ProEtnica şi και ελληνικός χορός. Και χαίρομαι
îi mulţumim domnului preşedinte που είμαστε πάντα παρόντες στην
Volker Reiter pentru organizare. ProEtnica και ευχαριστούμε τον
Publicul este din toată ţara, dar διευθυντή του φεστιβάλ κύριο
Volker Reiter για την διοργάνωση.
există şi turişti veniţi din alte ţări şi
Το κοινό είναι από όλη τη χώρα,
ne bucură faptul că acest festival ne αλλά υπάρχουν και τουρίστες από
uneşte pe toţi. Formula cu care ne-am άλλες χώρες και χαίρομαι που αυτό
prezentat este una totală şi sunt το φεστιβάλ μας ενώνει όλους.
foarte multe dansuri, ne bucurăm Θέλαμε να παρουσιάσουμε μια
SPERANŢA 41
de acest folclor minunat grecesc şi
totodată ne bucurăm de succes de
fiecare dată. Este multă muncă, dar
ne place. Este o atmosferă minunată,
de bună înţelegere", a declarat Ionuţ
Galani pentru agenţia AGERPRES.
Prezent la ceremonia de
deschidere a Festivalului, preşedintele
şi deputatul Uniunii Elene din
România, domnul Dragoş Gabriel Zisopol, a precizat: „Este
un festival de excepţie, pe care domnul Volker Reiter îl
organizează de 16 ani. Cu doi ani în urmă, în luna ianuarie,
am avut o întâlnire cu domnia sa şi i-am propus să avem
o seară grecească, să avem o seară dedicată Uniunii Elene
din România, pentru că noi avem foarte multe ansambluri
care evoluează în cadrul comunităţilor noastre teritoriale.
Şi era normal să facem, ceea ce de altfel s-a întâmplat şi în
această seară - o seară grecească autentică, de peste cinci
ore. Înainte de concertul lui Ionuţ Galani am avut onoarea
să avem alături de noi cinci ansambluri,
din cinci filiale teritoriale, sâmbătă vor
dansa alte trei ansambluri, iar duminică
vom avea un cor de la Braşov şi ansamblul
de dansuri al acestei comunităţi teritoriale.
(...) Din păcate, noi nu putem aduce toate
ansamblurile. Avem 52 de ansambluri
în toată România, 22 dintre acestea fiind
membre ale Consiliului Internaţional
al Dansului UNESCO. (...) Sunt peste
1.500 de tineri minunaţi care dansează
extraordinar în toate colţurile ţării. (...) Dar
cel mai important este faptul că, în urmă cu
nouă ani, am reuşit să introducem limba
neogreacă în România ca limbă maternă
sau modernă. La ora actuală avem 6.000
de copii care studiază limba neogreacă în acest sistem, fiind
singurii din lume care avem o Olimpiadă de neogreacă. (...)
Sunt foarte multe lucruri pe care noi le oferim, dar ceea ce
place cel mai mult publicului sunt muzica şi aceste dansuri
extraordinare”.
Proiectul ProEtnica este implementat în parteneriat
cu Departamentul pentru Relaţii Interetnice şi Consiliul
Judeţean Mureş, în calitate de parteneri cu aport financiar,
precum şi de Guvern, prin Ministerul Culturii şi Identităţii
Naţionale, în calitate de finanţator. De asemenea, proiectul
se bucură de sprijinul Ambasadei Germaniei în România,
Ministerului pentru Ştiinţă, Cercetare şi Cultură al Landului
Brandenburg al Republicii Federale Germania, Institutului
Cultural Român, Municipiului
Sighişoara, FUEN (Federal Union of
European Nationalities), Institutului
pentru Relaţii externe din Stuttgart
(Institut fur Auslandsbeziehungen
Stuttgart), Asociaţiei Divers şi PEN
România. (surse: www.proetnica.ro,
www.agerpres.ro)
42
ευρύτερη εικόνα, καθώς υπάρχουν
πολλοί χοροί, απολαμβάνουμε
αυτή την υπέροχη ελληνική
λαϊκή παράδοση και ταυτόχρονα
απολαμβάνουμε την επιτυχία κάθε
φορά. Είναι πολύ δουλειά, αλλά
μας αρέσει. Είναι μια υπέροχη
ατμόσφαιρα, αλληλοκατανόησης»,
δήλωσε ο Ιονούτς Γαλάνη στην
AGERPRES.
Παρών στην τελετή έναρξης του Φεστιβάλ ήταν ο
πρόεδρος και βουλευτής της Ένωσης Ελλήνων Ρουμανίας,
κύριος Ντράγκος Γκαμπριέλ Ζησόπουλος, ο οποίος δήλωσε:
«Είναι ένα εξαιρετικό φεστιβάλ, το οποίο διοργανώνει ο
κύριος Volker Reiter εδώ και 16 χρόνια. Πριν από δύο χρόνια,
τον Ιανουάριο, είχαμε μια συνάντηση μαζί του και πρότεινα να
έχουμε μια ελληνική βραδιά, να έχουμε μια βραδιά αφιερωμένη
στην Ένωση Ελλήνων Ρουμανίας, επειδή έχουμε πολλά
συγκροτήματα που δραστηριοποιούνται στις κοινότητες
μας. Και ήταν φυσιολογικό να το κάνουμε, κάτι που εξάλλου
συνέβη αυτό το βράδυ - ένα αυθεντικό ελληνικό βράδυ, πάνω
από πέντε ώρες. Πριν από τη συναυλία
του Ιονούτς Γαλάνη, είχαμε την τιμή να
έχουμε πέντε συγκροτήματα μαζί μας από
πέντε ελληνικές κοινότητες, το Σάββατο
θα έχουμε άλλα τρία συγκροτήματα και
την Κυριακή θα έχουμε μια χορωδία από
το Μπρασόβ και το χορευτικό συγκρότημα
αυτής της κοινότητας. (...)Δυστυχώς, δεν
μπορούμε να φέρουμε όλα τα συγκροτήματα
τα οποία είναι 52 σε όλη τη Ρουμανία, εκ
των οποίων τα 22 είναι μέλη του Διεθνούς
Συμβουλίου Χορού της UNESCO. (...)
Υπάρχουν πάνω από 1.500 υπέροχοι νέοι
που χορεύουν εκπληκτικά σε κάθε γωνιά
της χώρας. (...) Αλλά το πιο σημαντικό είναι
ότι πριν από εννέα χρόνια κατορθώσαμε
να εισαγάγουμε τη νεοελληνική γλώσσα
στη Ρουμανία ως μητρική ή σύγχρονη
γλώσσα. Αυτή τη στιγμή έχουμε 6000 παιδιά που σπουδάζουν
νεοελληνική γλώσσα στο εθνικό σύστημα εκπαίδευσης και
είμαστε οι μοναδικοί στον κόσμο που έχουν Ολυμπιάδα της
νεοελληνικής γλώσσας. (...) Είναι πολλά πράγματα αυτά που
προσφέρουμε, αλλά η μουσική και οι εξαιρετικοί χοροί είναι
αυτό που το κοινό απολαμβάνει περισσότερο».
Το πρόγραμμα ProEtnica υλοποιείται σε συνεργασία με
το Τμήμα Διεθνικών Σχέσεων και το Νομαρχιακό Συμβούλιο
του Mureş που αποτελούν τους χορηγούς, καθώς και με
την Κυβέρνηση μέσω του Υπουργείου Πολιτισμού και
Εθνικής Ταυτότητας ως χρηματοδότης. Το έργο έχει επίσης
την υποστήριξη της Γερμανικής Πρεσβείας στη Ρουμανία,
του Υπουργείου Επιστημών, Έρευνας και Πολιτισμού
του ομόσπονδου κράτους του Βρανδεμβούργου της
Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας
της Γερμανίας, του Ρουμανικού
Πολιτιστικού Ινστιτούτου, του
Δήμου Σιγκισοάρας, της FUEN
(Ομοσπονδιακή Ένωση Ευρωπαϊκών
Εθνοτήτων), του Ινστιτούτου
Εξωτερικών Σχέσεων στη Στουτγάρδη
(Institut fur Auslandsbeziehungen
Stuttgart), της Ένωσης Divers και
PEN Ρουμανίας. (πηγές: www.
proetnica.ro, www.agerpres.ro)
ΕΛΠΙΣ
 )
FESTIVALUL STRADA ARMENEASCA
ΦΕΣΤΙΒΆΛ «Η ΑΡΜΕΝΙΚΉ ΟΔΌΣ»

C Τ
ea de-a șasea ediție a Festivalului Strada
Armenească a avut loc anul acesta între 2 și 4
august și a adus în inima Cartierului Armenesc
din București o serie de evenimente pentru întreaga familie.
Expoziții și workshopuri, meșteșugari, tururi ghidate, delicii
culinare, dansuri tradiționale și
concerte de neuitat.
În cele trei zile de festival
pe scenă s-au desfăşurat o serie
de concerte și spectacole de
dans care au îmbinat tradiția
cu modernitatea: The Motans,
Moonlight Breakfast, ansambluri
și trupe din comunitățile
armenești (Karin Folk Dance and
Song Group, Miko & Crew, Ansamblul Vartavar, Ansamblul
Hayakaghak), evreiești (Bucharest Klezmer Band, Trupa
Haverim, Trupa Hora, Corul Hazamir), romă (Mahala
Rai Band, Taraful Frații Cocoș) și, pentru al doilea an
consecutiv, italiană (soprana Irina Moșu-Velciu și pianistul
ο 6ο Φεστιβάλ «Η Αρμενική Οδός»
πραγματοποιήθηκε στις 2 - 4 Αυγούστου και
έφερε στην καρδιά της Αρμενικής συνοικίας του
Βουκουρεστίου μια σειρά εκδηλώσεων για ολόκληρη την
οικογένεια. Εκθέσεις και εργαστήρια, τεχνίτες, ξεναγήσεις,
γαστρονομικές απολαύσεις, παραδοσιακούς χορούς και
αξέχαστες συναυλίες.
Στις τρεις μέρες του φεστιβάλ
πραγματοποιήθηκαν συναυλίες
και χορευτικές παραστάσεις που
συνδυάσανε την παράδοση με το
σύγχρονο: The Motans, Moonlight
Breakfast, συγκροτήματα των
αρμενικών κοινοτήτων (Karin Folk
Dance and Song Group, Miko&Crew,
Vartavar, Hayakaghak), των εβραίικων
(Bucharest Klezmer Band, Haverim,
Hora, Hazamir), των Ρομά (Mahala Rai Band, οι αδελφοί
Cocoș) και για δεύτερη συνεχή χρονιά της ιταλικής (η
σοπράνο Irina Moşu-Velciu και ο πιανίστας Roman
Manoleanu). Σε συνεργασία με το Πολιτιστικό Κέντρο
Teryan της Αρμενίας, διοργανώθηκαν στο πλαίσιο του
φεστιβάλ δύο εργαστήρια που εκπροσωπούν την αρμενική

SPERANŢA 43
Roman Manoleanu). Împreună cu Centrul Cultural Teryan
din Armenia, în cadrul festivalului au fost organizate două
ateliere, unul de broderie de mână și un altul de xilogravură
pe textile, ambele tradiții armenești.
O altă atracție a festivalului a reprezentat-o Atelierul de
Caligrafie, în cadrul căruia publicul a făcut cunoștință cu
alfabetul armean și cu caracterele sale unice. Ca un element
de noutate față de anii precedenți,
la Atelierul de caligrafie, vizitatorii
s-au putut întâlni și cu membrii
comunităților evreiești și grecești
care şi-au prezentat la rândul lor
alfabetul. La final, fiecare participant
a putut lua acasă un suvenir înscris
cu numele său.
La fel ca și în ceilalți ani, în
zilele de festival s-au organizat tururi ghidate prin Cartierul
Armenesc, tururi ce au cuprins obiective importante din
Capitală, precum Catedrala Armeană, Muzeul Dudian sau
casa Melik, cea mai veche casă locuibilă din București.
Catedrala Armeană a găzduit un concert de muzică
religioasă, susținut de soprana Armine Khachatryan, dedicat
aniversării a 150 de ani de la nașterea arhimandritului
Komitas (marele compozitor, muzicolog, etnolog, pedagog
armean), care include și melodii ale maestrului.
Pe tot parcursul festivalului, vizitatorii au putut admira
expozițiile de carte iar în weekend, copiii, părinții și bunicii
au fost invitați la teatru. Surprizele pentru cei mici au
continuat cu două dintre cele mai distractive activități din
program: deja faimoasa bătaie cu
apă, sărbătoare intitulată Vartavar
la armeni, și primul Break-In din
România.
Ca de fiecare dată, domnul
Dragoş Gabriel Zisopol,
preşedintele si deputatul Uniunii
Elene din România, a fost prezent
la ceremonia de deschidere a acestui
atât de îndrăgit festival unde a susţinut un discurs alături
de domnul senator Varujan Vosganian şi domnul deputat
Varujan Pambuccian.
Domnia sa i-a susţinut pe reprezentanţii Uniunii
Elene: ansamblul de dansuri „Kymata” al Comunităţii
Prahova, Ansamblul „Asteria” al Filialei Elene Bucureşti,
binecunoscuta interpreta la baglamadaki, The Greek
Diamond, respectiv Antonia Cojocaru precum şi trupa
Acropolis Band care, prin glasurile şi dansurile lor, au animat
sufletele celor aflaţi pe Strada Armenească cu pasiunea şi
bucuria de a trăi, atât de specifice sufletului elen.
44
παράδοση, ένα για κέντημα και ένα για ξυλογραφία πάνω
σε ύφασμα.
Μια άλλη ενδιαφέρουσα δραστηριότητα του φεστιβάλ
ήταν το Εργαστήριο Καλλιγραφίας, μέσα από το οποίο
το κοινό γνώρισε το αρμενικό αλφάβητο και τους
μοναδικούς του χαρακτήρες. Ως καινοτομία σε σχέση με
τα προηγούμενα χρόνια, στο Εργαστήριο καλλιγραφίας
οι επισκέπτες μπόρεσαν παράλληλα να συναντηθούν με
μέλη της εβραϊκής και ελληνικής
κοινότητας που παρουσίασαν κι
εκείνοι το αλφάβητό τους. Στο
τέλος, ο κάθε συμμετέχων πήρε
μαζί του ένα σουβενίρ με το όνομά
του σε όποια από τις τρεις γλώσσες
επιθυμούσε.
Όπως και τα περασμένα
χρόνια, κατά τη διάρκεια του
φεστιβάλ πραγματοποιήθηκαν
ημερήσιες περιηγήσεις στην
Αρμενική συνοικία, περιηγήσεις σε σημαντικά σημεία
της πρωτεύουσας, όπως ο Αρμενικός καθεδρικός ναός,
το μουσείο Dudian ή το σπίτι Melik, το παλαιότερο
κατοικήσιμο σπίτι στο Βουκουρέστι.
Ο Αρμενικός καθεδρικός ναός φιλοξένησε μια
συναυλία θρησκευτικής μουσικής, με την σοπράνο Armine
Khachatryan. Ήταν αφιερωμένη στην 150ή επέτειο από τη
γέννηση του αρχιμανδρίτη Komitas (σπουδαίου συνθέτη,
μουσικολόγου, εθνολόγου, δασκάλου της Αρμενίας) και
περιείχε και μελωδίες του μαέστρου.
Σε όλη τη διάρκεια του φεστιβάλ, οι επισκέπτες μπορέσαν
να θαυμάσουν εκθέσεις βιβλίων και κατά τη διάρκεια του
Σαββατοκύριακου, ενώ το θέατρο ήταν ανοιχτό για όλους:
παιδιά, γονείς και παππούδες. Οι εκπλήξεις για τους μικρότερους
συνέχισαν με δύο από τις πιο
διασκεδαστικές δραστηριότητες του
προγράμματος: τον διάσημο αγώνα με
το νερό, τον εορτασμό των Αρμενίων
για το Vartavar και το πρώτο Break-In
στη Ρουμανία.
Όπως πάντα, ο κ. Ντράγκος
Γκαμπριέλ Ζησόπουλος, πρόεδρος
και βουλευτής της Ένωσης Ελλήνων
Ρουμανίας, ήταν παρών στην τελετή
έναρξης αυτού του δημοφιλούς
φεστιβάλ, όπου απηύθυνε χαιρετισμό μαζί με τον
γερουσιαστή Varujan Vosganian και τον βουλευτή Varujan
Pambuccian.
Βεβαίως, υποστήριξε με την παρουσία τους και
εκπροσώπους της Ένωσης Ελλήνων: το χορευτικό
συγκρότημα «Κύματα» της Ελληνικής Κοινότητας Πράχοβας,
το συγκρότημα «Αστέρια» της Ελληνικής Κοινότητας
Βουκουρεστίου, τη γνωστή σολίστ στο μπαγλαμά ή αλλιώς
«ελληνικό διαμάντι», Antonia Cojocaru καθώς και το
συγκρότημα Acropolis Band που με τις φωνές και τους
χορούς τους εύφραναν τις ψυχές των παρευρισκόμενων
στην Αρμενική οδό με το πάθος και τη χαρά της ζωής, που
χαρακτηρίζουν άλλωστε την ελληνική ψυχή.
ΕΛΠΙΣ

C
a urmare a unei hotărâri a Senatului României
din 18 mai 1998, în data de 29 iulie este
sărbătorită Ziua Imului Național „Deșteaptă-te,
române!”.
Pe 29 iulie 1848, în parcul Zăvoi din Râmnicu Vâlcea,
în fața unei numeroase asistențe, după ce s-a citit noua
Constituție, un grup de tineri, avându-l în frunte pe
Anton Pann, a intonat pentru prima oară imnul Revoluției
pașoptiste „Deșteaptă-te, române!”, devenit după Revoluția
din 1989 imnul național al României.
La originea Imnului Național al României se află poemul
patriotic „Un răsunet” de Andrei Mureșanu (1816-1863),
publicat în numărul iunie-iulie 1848 al suplimentului „Foaie
pentru minte, inima și literatură”, pe o melodie culeasă de
Anton Pann (1796-1854). Acesta este creditat ca autor al
muzicii imnului, dar melodia pe care Andrei Mureșanu a
pus versurile sale avea o largă circulație în epocă și nu i se
cunoaște cu certitudine autorul. O versiune spune că însuși
Andrei Mureșanu este autorul melodiei, iar alta susține că
de fapt era o melodie cântată pe un text religios, ce purta
numele „Din sânul maicii mele”.
Ideea unui imn național s-a născut încă din anul 1840 în
Principatele Române, când era cântat mai ales la festivitățile
oficiale unde apărea domnitorul țării. În anul 1881 cu
prilejul încoronării regelui Carol I, poetul Vasile Alecsandri
a scris textul Imnului regal român. Imnul s-a cântat în
mod oficial pentru prima dată în România în anul 1884, la
încoronarea regelui Carol I.
Imnul regal a fost înlocuit în 1948 de „Zdrobite cătușe”,
apoi de „Te slăvim, Românie!” și de imnul comunist „Trei
culori”. Acestuia i-a luat locul după Revoluție „Deșteaptă-te,
române!” Mai mult, în 21 decembrie 1989, la mitingul care
i-a pecetluit soarta, Nicolae Ceaușescu a rostit două versuri
chiar din „Deșteaptă-te române”.
Timp de câțiva ani „Deșteaptă-te, române!” a fost și
imnul național al Republicii Moldova, fiind înlocuit în 1994
cu „Limba noastră”.
Redăm în cele ce urmează discursul susţinut cu această
ocazie de doamna Mihaela Tudor, profesor de istorie la
Şcoala Gimnazială „Emil Palade”, oraşul Ploieşti.
Stimaţi reprezentanţi ai autorităţilor locale,
Onorată asistenţă,
SPERANŢA
ZIUA IMNULUI
NAŢIONAL
ΕΠΈΤΕΙΟΣ
ΕΘΝΙΚΟΎ ΎΜΝΟΥ
Ω
ς αποτέλεσμα της απόφασης της Γερουσίας
της Ρουμανίας της 18ης Μαΐου 1998, στις 29
Ιουλίου γιορτάζεται η μέρα του Εθνικού Ύμνου
«Deșteaptă-te, române!»
Στις 29 Ιουλίου 1848 στο Πάρκο ZAVOI στο Ramnicu
Valcea, ενώπιον πολλών παρευρισκομένων, αφού
διαβάστηκε το νέο Σύνταγμα, μια ομάδα νέων με επικεφαλής
τον Anton Pann, ανέκρουσε για πρώτη φορά τον ύμνο
της ρουμανικής επανάστασης του 1948! «Deșteaptă-te,
române!», το οποίο μετά την Επανάσταση του 1989 έγινε ο
εθνικός ύμνος της Ρουμανίας.
Η προέλευση του Εθνικού Ύμνου της Ρουμανίας
είναι από το πατριωτικό ποίημα «Un răsunet» του Andrei
Mureșanu(1816-1863), που δημοσιεύθηκε στο τεύχος του
Ιούνη-Ιούλη του 1848 του περιοδικού «Φυλλάδιο του
μυαλού, της καρδιάς και της λογοτεχνίας», ένα τραγούδι
του AntonPann ( 1796-1854). Πιστεύεται ότι αυτός είναι ο
συνθέτης της μουσικής του ύμνου, αλλά η μελωδία πάνω
στην οποία έγραψε ο Andrei Mureșanu τους στίχους του
ήταν πολύ γνωστή εκείνη την εποχή αλλά άγνωστος ο
συνθέτης της. Μερικοί λένε ότι ο ίδιος ο Andrei Mureșanu
είναι ο συνθέτης του τραγουδιού και άλλοι λένε ότι ήταν
στην πραγματικότητα ένα τραγούδι με θρησκευτικό κείμενο
που έφερε το όνομα «Από το στήθος της μητέρας μου».
Η ιδέα ενός εθνικού ύμνου γεννήθηκε ήδη από το 1840
στα Ρουμανικά Πριγκιπάτα, όταν τραγουδιόταν κυρίως στις
επίσημες εκδηλώσεις όπου εμφανιζόταν ο ηγεμόνας της
χώρας. Το 1881, με την ευκαιρία της στέψης του βασιλιά
Καρόλου Α’, ο ποιητής Vasile Alecsandri έγραψε το κείμενο
του ρουμανικού βασιλικού ύμνου τον οποίο ανέκρουσαν
για πρώτη φορά στη Ρουμανία το 1884 στη στέψη του
βασιλιά Καρόλου Α’.
Ο βασιλικός ύμνος αντικαταστάθηκε το 1948 με το
Zdrobite cătușe, στη συνέχεια από τον Te slăvim, Românie!
και με τον κομμουνιστικό ύμνο Trei culori. Μετά την
Επανάσταση αντικαταστάθηκε με το Deșteaptă-te, române!
Επιπλέον, στις 21 Δεκεμβρίου 1989, στην διαδήλωση που
σφράγισε τη μοίρα του, ο Nicolae Ceauşescu απήγγειλε δύο
στίχους από το Deșteaptă-te, române!.
Για μερικά χρόνια το Deșteaptă-te, române! ήταν και
ο εθνικός ύμνος της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, που
αντικαταστάθηκε το 1994 με το Limba noastră.
Ακολουθεί η ομιλία της κας Mihaela Tudor, καθηγήτριας
ιστορίας στο Γυμνάσιο «Emil Palade», στο Πλοϊέστι.
Αξιότιμοι εκπρόσωποι των τοπικών αρχών, αξιότιμοι
προσκεκλημένοι
Είμαι ενθουσιασμένη και ταυτοχρόνωςυπερήφανη
που έρχομαι ενώπιόν σας ως καθηγήτρια ιστορίας, σε μια
45
 Sunt emoţionată și mândră în același timp să vin în faţa
dumneavoastră în calitate de profesor de istorie, într-o zi de
o asemenea anvergură culturală. Trebuie să precizez însă,
încă de la început, că în spatele istoricului se află OMUL
care vibrează ca și dumneavoastră la armonia naiului lui
Gheorghe Zamfir, la cântul viorii lui Ciprian Porumbescu, la
plânsul doinei noastre din Carpaţi, OMUL care se smerește
la clopotele înălţătoare ale mănăstirilor. În spatele istoricului
se află ROMÂNUL însufleţit de versurile lui Eminescu,
de sculpturile lui Brâncuși sau uimit de palmele celor care
modelează lutul... ROMÂNUL entuziasmat de cei care, cu
măiestrie, încondeiază ouă sau înfrumuseţează ia, cămașa
noastră călătoare prin Europa și prin lume.
Toate acestea spun, laolaltă sau separat, aceeași poveste,
aceea a unor oameni curaţi, care se străduiesc să păstreze
nealterate gloria, demnitatea și moralitatea unor modele.
Celebrăm azi un moment deosebit, cu profunde
semnificaţii istorice, o sărbătoare a spiritului românesc,
Ziua Imnului Naţional care, alături de drapel și împreună
cu ziua naţională și stema ţării, reprezintă simbolurile
statului român, ale unităţii, ale identităţii și ale devenirii
noastre naţionale. Imnul poartă încărcătura simbolică
și emoţională a trecutului nostru istoric, forţă și liant al
prezentului și garanţie a viitorului. Astfel, configurarea
morală a celor ce au fost și sunt astăzi români se
conturează prin lucruri mici și mari, dar mai ales prin
însemnele naţionale, în rândul cărora se numără și IMNUL
NAŢIONAL, vector de emoţie dublată de forţă și respect,
respect pentru noi înșine, în primul rând, pentru ceea ce
am fost și pentru ceea ce vom fi.
Ştim cu toţii că marea carte a istoriei reţine în paginile
ei povești fascinante. Povestea imnului actual al României
începe acum 171 de ani, așa cum atestă documentele.
Deșteaptă-te române s-a făcut auzit pentru prima dată
la 29 iulie 1848, în cadrul unei manifestări organizate
în Parcul Zăvoi din Râmnicu-Vâlcea, la iniţiativa
domnitorului Ştirbei Vodă. Un raport elaborat la vremea
aceea avea să ne transmită peste timp ecoul emoţiilor
trăite atunci de cei care au alcătuit o muzică vocală cu
niște versuri prea frumoase puse pe un ton naţional plin de
armonie și triumfal cu care a ajuns entuziasmul de patrie
în inimile tuturor cetăţenilor.
Avea însă să mai treacă ceva vreme până să devină imn
oficial, intonat la festivităţile şi ceremoniile oficiale naţionale
si internaţionale, ori cu ocazia diverselor competiţii sportive
oficiale în care este reprezentată România. Apropiat de sufletul
și fiinţa poporului, cântecul și îndemnurile lui i-au însoţit
întotdeauna pe români, în vremuri de răstriște, în momente
istorice de cumpănă, în zile albe, în zile negre, insuflându-le
curaj, demnitate și dorinţă de mai bine.
Dar... mergând pe firul poveștii, ideea unui imn a
apărut la începutul secolului al XIX-lea, denumit secolul
naţionalităţilor, perioadă efervescentă caracterizată prin
afirmarea dreptului popoarelor la propria lor libertate și
demnitate, conducând, firesc, la crearea statelor naționale.
Ideea imnului în spaţiul românesc a devenit în scurt timp o
preocupare creatoare, în strânsă legătură cu consolidarea și
conștientizarea identităţii naţionale. Totodată, festivităţile
46
μέρα τέτοιας πολιτιστικής σημασίας. Ωστόσο, πρέπει να
επισημάνω από την αρχή ότι πίσω από τον ιστορικό υπάρχει
ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ που δονείται όπως όλη εσείς στο άκουσμα
του αυλού του Gheorghe Zamfir, στις συγχορδίες του βιολιού
του Ciprian Porumbescu, στην κραυγή της μπαλάντας των
Καρπαθίων, ο άνθρωπος που γεμίζει ταπεινοσύνη στους
ήχους της καμπάνας των μοναστηριών. Πίσω από τον
ιστορικό βρίσκεται ο Ρουμάνος που ξαναγεννιέται με τους
στίχους του Eminescu, τα γλυπτά του Brâncuşi ή μένει
έκπληκτος από τις παλάμες εκείνων που δουλεύουν τον
πηλό ... Ο ΡΟΥΜΑΝΟΣ που ενθουσιάζεται μ’ εκείνους που
με την δεξιοτεχνία τους ζωγραφίζουν τα πασχαλινά αυγά ή
ομορφαίνουν το εθνικό πουκάμισό μας που ταξιδεύει στην
Ευρώπη και σε ολόκληρο τον κόσμο.
Όλα αυτά λένε, μαζί ή χώρια, την ίδια ιστορία, εκείνη
των καθαρών ανθρώπων, που προσπαθούν να διατηρήσουν
αναλλοίωτη τη δόξα, την αξιοπρέπεια και την ηθική
ορισμένων προτύπων.
Σήμερα γιορτάζουμε μια ιδιαίτερη στιγμή βαθιάς ιστορικής
σημασίας, μια γιορτή του ρουμανικού πνεύματος, την Ημέρα
του Εθνικού Ύμνου που μαζί με τη σημαία, την εθνική
επέτειο και τον έμβλημα της χώρας, αποτελούν τα σύμβολα
του ρουμανικού κράτους, την ενότητα, την ταυτότητα
και το εθνικό μας γίγνεσθαι. Ο ύμνος φέρει το συμβολικό
και συναισθηματικό φορτίο του ιστορικού παρελθόντος,
τη δύναμη του παρόντος και την εγγύηση του μέλλοντος.
Έτσι, η ηθική διαμόρφωση αυτών που ήταν και είναι σήμερα
Ρουμάνοι φαίνεται από μικρά και μεγάλα πράγματα, αλλά
κυρίως από εθνικά σύμβολα, μεταξύ των οποίων είναι και
ο ΕΘΝΙΚΟΣ ΥΜΝΟΣ, ένας φορέας συναισθημάτων που
διπλασιάζεται με τη δύναμη και το σεβασμό, τον σεβασμό
για τον εαυτό μας πρώτα απ’όλα, για αυτό που είμαστε και
για το τι θα είμαστε.
Όλοι γνωρίζουμε ότι το μέγα βιβλίο της ιστορίας κρατά
στις σελίδες του συναρπαστικές ιστορίες. Η ιστορία του
σημερινού ύμνου της Ρουμανίας αρχίζει πριν από 171 χρόνια,
όπως πιστοποιούν τα έγγραφα. Το Deșteaptă-te române
ακούστηκε για πρώτη φορά στις 29 Ιουλίου 1848, κατά τη
διάρκεια ενός αγώνα που οργανώθηκε στο Πάρκο Zăvoi στο
Râmnicu-Vâlcea, κατόπιν πρωτοβουλίας του ηγεμόνα Ştirbei
Voda. Μια αναφορά εκείνης της εποχής θα μας μεταδώσει
με την πάροδο του χρόνου την ηχώ των συναισθημάτων
που βίωσαν εκείνοι που συνέταξαν μια φωνητική μουσική σε
μερικούς πανέμορφους στίχους, σε έναν εθνικό τόνο γεμάτο
αρμονία και θρίαμβο με τον οποίο ο ενθουσιασμός της
πατρίδας έφτασε στις καρδιές όλων των πολιτών.
Όμως θα χρειαστεί κάμποσος χρόνος για να γίνει ο
επίσημος ύμνος που ανακρούεται σε επίσημες και εθνικές
εκδηλώσεις και τελετές ή με την ευκαιρία διαφόρων
επίσημων αθλητικών αγώνων στους οποίους εκπροσωπείται
η Ρουμανία. Κοντά στην ψυχή και το είναι του λαού, το
τραγούδι και οι προτροπές του συνόδευαν πάντα τους
Ρουμάνους σε περιόδους δυσκολίας, σε ιστορικές συγκυρίες,
σε άσπρες και μαύρες ημέρες, εμπνέοντάς του θάρρος,
αξιοπρέπεια και επιθυμία για το καλύτερο.
Αλλά ... με την ιστορία, η ιδέα ενός ύμνου εμφανίστηκε στις
αρχές του 19ου αιώνα, που ονομάστηκε αιώνας εθνοτήτων,
μια περίοδος αναβρασμού που χαρακτηρίζεται από την
εξασφάλιση του δικαιώματος του λαού στην δική του ελευθερία
και αξιοπρέπεια, οδηγώντας, φυσικά, στη δημιουργία των
εθνικών κρατών. Η ιδέα του ύμνου στο ρουμανικό χώρο
σύντομα έγινε δημιουργική ασχολία, σε στενή σχέση με την
εδραίωση και την ευαισθητοποίηση της εθνικής ταυτότητας.
ΕΛΠΙΣ
oficiale la care participau domnitorii români impuneau un Ταυτόχρονα, οι επίσημες εκδηλώσεις στις οποίες συμμετείχανε
protocol din care nu lipsea intonarea unui imn. οι Ρουμάνοι ηγέτες απαιτούσαν ένα πρωτόκολλο από το οποίο
Anul 1848, moment fundamental în destinul Europei, dar δεν έλειπε η ανάκρουση ενός ύμνου.
și al românilor, intrat în istorie sub denumirea de primăvara Το έτος 1848, μια θεμελιώδης στιγμή για το πεπρωμένο
της Ευρώπης, αλλά και των Ρουμάνων, γνωστό στην ιστορία
popoarelor, a adus în prim-plan conștiinţa naţională,
με την ονομασία της άνοιξης των λαών, έφερε στο προσκήνιο
dezvoltarea ideii moderne de naţiune, dorinţa de emancipare
την εθνική συνείδηση, την ανάπτυξη της σύγχρονης ιδέας του
socială și naţională în cadrul unor state moderne. έθνους, την επιθυμία για κοινωνική και εθνική χειραφέτηση
Idealul românilor de la 1848, LIBERTATEA, a însufleţit στο πλαίσιοτων σύγχρονων κρατών.
oamenii, a unit inimi, a creat solidaritate și a înflăcărat poeţi Το ιδανικό των Ρουμάνων του 1848, η ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ,
care l-au cântat în creaţiile lor. Atunci s-a născut un poem ενθουσίασε ανθρώπους, ένωσε καρδιές, δημιούργησε
patriotic nemuritor, ce a înfruntat timpul, din generaţie în αλληλεγγύη και ενθουσίασε ποιητές, οι οποίοι την
generaţie până astăzi, când a devenit imnul drag românilor, τραγουδούσαν στις δημιουργίες τους. Στη συνέχεια
simbol al luptei pentru eliberare. γεννήθηκε ένα αθάνατο πατριωτικό ποίημα, το οποίο νίκησε
Textul iniţial a apărut pentru prima dată în revista το χρόνο, από γενιά σε γενιά μέχρι σήμερα, όταν και έγινε
ο αγαπητός ύμνος των Ρουμάνων, σύμβολο του αγώνα για
Foaie pentru minte, inimă şi literatură, în iunie 1848, sub
απελευθέρωση.
denumirea Un Răsunet. Autorul poemului patriotic este Το αρχικό κείμενο εμφανίστηκε για πρώτη φορά στο
Andrei Mureșanu, poet și fruntaș al Revoluţiei Române de περιοδικό Φυλλάδιο του μυαλού, της καρδιάς και της
la 1848. λογοτεχνίας, τον Ιούνιο του 1848,
Versurile cântecului au με την ονομασία Μια Αντήχηση.
fost scrise şi transmise cifrat, Ο συγγραφέας του πατριωτικού
în secret, de la o provincie ποιήματος είναι ο Andrei
românească la alta, în Mureșanu, ποιητής της ρουμανικής
perioada Revoluţiei de la επανάστασης του 1848.
Οι στίχοι του τραγουδιού
1848.
γράφτηκαν και μεταδόθηκαν
Anton Pann - poet, κωδικοποιημένοι, κρυφά, από τη
profesor, compozitor, μια ρουμανική επαρχία στην άλλη,
folclorist și publicist român κατά την Επανάσταση του 1848.
este considerat autor al Ο Anton Pann - ποιητής,
muzicii imnului, dar καθηγητής, συνθέτης, λαογράφος
melodia pe care Andrei και ρουμάνος δημοσιογράφος,
Mureșanu a pus versurile θεωρείται συνθέτης της μουσικής
avea deja o largă circulaţie του ύμνου, αλλά η μελωδία πάνω
în epocă. στην οποία έγραψε τους στίχους
του ο Andrei Mureșanu γνώριζε ήδη
Prima înregistrare
μεγάλη απήχηση.
a melodiei s-a făcut pe Η πρώτη ηχογράφηση της
disc, în 1900, în S.U.A., μελωδίας έγινε σε δίσκο, το 1900
în interpretarea solistului στις ΗΠΑ, με την ερμηνεία του
Alexandru Pascu. În 1910, σολίστ Alexandru Pascu. Το 1910,
fanfara Batalionului 2 η μπάντα του δεύτερου Τάγματος
Pionieri din Bucureşti reunită cu fanfara Regimentului πρωτοπόρων του Βουκουρεστίου, ενωμένη με τη μπάντα του
Ştefan cel Mare din Iaşi au realizat cea dintâi înregistrare τάγματος Ştefan cel Mare του Ιασίου, πραγματοποίησαν την
instrumentală. πρώτη ορχηστρική ηχογράφηση.
Αψίδα στην πάροδο του χρόνου, που πηγάζει από τις
Boltă peste timp, izvorât din realităţile noastre istorice,
ιστορικές πραγματικότητες μας, ηχώ της ρουμανικής
ecou al Revoluţiei române de la 1848, cântat în momentele Επανάστασης του 1848 που ανακρούστηκε στις κρίσιμες
cruciale din istoria noastră, auzit în timpul evenimentelor στιγμές της ιστορίας μας, στα γεγονότα του Δεκεμβρίου
din decembrie 1989, Deşteaptă-te române! a devenit simbol 1989, το Deşteaptă-te române! έχει γίνει εθνικό σύμβολο, ο
naţional, imnul oficial al statului român, începând cu 1990, επίσημος ύμνος του ρουμανικού κράτους από το 1990, ενώ
consfinţit prin Constituţia din 1991. κατοχυρώνεται συνταγματικά το 1991.
Din anul 1998, la iniţiativa Senatului României, ziua de Από το 1998, κατόπιν πρωτοβουλίας της Ρουμανικής
29 iulie a devenit Ziua Imnului Naţional. Γερουσίας, η 29η Ιουλίου έγινε η Ημέρα του Εθνικού Ύμνου.
Cântecul sufletului nostru împletit cu viaţa și istoria Το τραγούδι της ψυχής μας συνυφασμένο με τη ζωή
και την ιστορία μας, σύμβολο του σεβασμού απέναντι στο
noastră, simbol al respectului pentru trecut, amprenta a
παρελθόν, αποτύπωμα του ρουμανικού πνεύματος που
spiritului românesc călător prin Europa și prin lume, IMNUL
ταξιδεύει στην Ευρώπη και τον κόσμο, ο ΕΘΝΙΚΟΣ ΥΜΝΟΣ
NAŢIONAL este păstrătorul tradiţiilor, matricea culturii și a είναι ο φύλακας των παραδόσεων, η μήτρα της ρουμανικής
civilizaţiei românești. κουλτούρας και του πολιτισμού.
La mulţi ani de Ziua Imnului Naţional! Χρόνια πολλά για τον Εθνικό Ύμνο!
prof. Mihaela Tudor Καθ. Mihaela Tudor
SPERANŢA 47
 În premieră la Craiova:
O expoziţie de fotografie dedicată Muntelui Athos
Για πρώτη φορά στην Κραϊόβα:
Μια έκθεση φωτογραφίας αφιερωμένη στο Άγιον Όρος

Apostolos Patelakis

M Τ
untele Athos este un areal unic, care de-a ο Άγιον Όρος είναι μία περιοχή μοναδική στο
lungul a peste un mileniu de existență a είδος της η οποία, σε διάστημα άνω της μίας
atras o mulțime de artiști (fotografi, pictori, χιλιετίας ύπαρξής της, έχει προσελκύσει πολλούς
scriitori, gravori etc.), care au καλλιτέχνες (φωτογράφους,
înfățișat, în felul lor, mediul natural, ζωγράφους, συγγραφείς, χαράκτες
arhitectura clădirilor, viața de zi cu κλπ) οι οποίοι αναπαράστησαν,
zi a călugărilor, obiceiurile lor de
από την δικιά του οπτική ο
cult, tradițiile specifice, obiceiurile
καθένας, το φυσικό περιβάλλον,
și comorile artistice.
την αρχιτεκτονική των κτισμάτων,
Cei mai mulți, dintre artiști, au
fost fotografii, care de pe la 1850 și την καθημερινή ζωή των μοναχών,
până azi au realizat mii de fotografii, τις θρησκευτικές τους συνήθειες,
multe dintre ele constituind τις ιδιαίτερες παραδόσεις τους, τα
documente de mare valoare. έθιμα και τους καλλιτεχνικούς τους
Fundația Muntele Athos din Salonic θησαυρούς. 
48 ΕΛΠΙΣ
a organizat, în 2015, o expoziție de fotografie reunind
operele a patru fotografi străini Valery Bliznyuk, din Rusia,
Ali Borovali, din Turcia, Zbigniew Kosc, din Polonia și
Zoran Purger, din Serbia, care au realizat fotografii în
perioada 1980-2015. După succesul de la Salonic, expoziția
a fost prezentată și la Istanbul (Turcia), Nicosia (Cipru),
Belgrad (Serbia) și în alte orașe grecești.
Această minunată expoziție a poposit și în capitala
Olteniei ca urmare a eforturilor depuse de Biblioteca
Județeană „Alexandru și Aristia Aman” în colaborare
cu Mitropolia Olteniei, Primăria Municipiului Craiova
și Universitatea din Craiova, și cu sprijinul consulului
României la Salonic, doamna Sabina Șomăcescu. Vernisarea
Expoziției „Muntele Athos: pendulând între imagine și
SPERANŢA
Οι περισσότεροι από τους καλλιτέχνες, οι οποίοι
ήταν φωτογράφοι, από το 1850 μέχρι σήμερα έχουν
πραγματοποιήσει χιλιάδες φωτογραφίες, πολλές από
τις οποίες αποτελούν διαπιστευτήρια μεγάλης αξίας. Η
Αγιορείτικη Εστία Θεσσαλονίκης διοργάνωσε το 2015 μια
έκθεση φωτογραφίας, συγκεντρώνοντας τα έργα τεσσάρων
ξένων φωτογράφων: Valery Bliznyuk από τη Ρωσία, Ali
Borovali από την Τουρκία, Zbigniew Kosc από την Πολωνία
και Zoran Purger από τη Σερβία, οι οποίοι παρουσίασαν
φωτογραφικό υλικό κατά την περίοδο 1980-2015.  Μετά
την επιτυχία στη Θεσσαλονίκη, η έκθεση παρουσιάστηκε
στην Κωνσταντινούπολη - Τουρκία, Λευκωσία - Κύπρος,
Βελιγράδι - Σερβία και σε άλλες ελληνικές πόλεις. 
Αυτή η εντυπωσιακή έκθεση έφτασε και στην πρωτεύουσα
της Ολτενίας ως αποτέλεσμα
των προσπαθειών της κεντρικής
Βιβλιοθήκης «Alexandru και
Aristia Aman» σε συνεργασία με τη
Μητρόπολη της Ολτενίας, το Δήμο
της Κραϊόβας και το Πανεπιστήμιο
της Κραϊόβας καθώς και με την
υποστήριξη της προξένου της
Ρουμανίας στη Θεσσαλονίκη, κας
Sabina Șomăcescu. Τα Εγκαίνια της
έκθεσης «Άγιον Όρος: Κατ’ εικόνα
του φωτογραφικού βλέμματος»
πραγματοποιήθηκαν την Πέμπτη 5
Σεπτεμβρίου 2019, στην κεντρική
αίθουσα του Πανεπιστημίου της
49
reprezentare fotografică” a avut Κραϊόβας, υπό την παρουσία
loc joi, 5 septembrie 2019, în πολλών νέων Ρουμάνων και ξένων
holul central al Universității din συμμετεχόντων στη Συνάντηση
Craiova, în prezența a numeroși Ορθόδοξης Νεολαίας (ITO 2019). 
Ο κος Αναστάσιος Ντούρος,
tineri români și străini prezenți la
διευθυντής της Αγιορείτικης Εστίας,
Întâlnirea Tineretului Ortodox.
ενημέρωσε τον Μακαριώτατο
(ITO 2019).
Δανιήλ, Πατριάρχη της Ορθόδοξης
Domnul Anastasios Ntouros, Εκκλησίας της Ρουμανίας, παρόντα
Directorul Fundației „Muntele στην Κραϊόβα για τη συνάντηση
Athos”, l-a informat pe Preafericitul της Ορθόδοξης Νεολαίας, καθώς
Părinte Daniel, Patriarhul Bisericii επίσης και τον Σεβασμιώτατο
Ortodoxe Române, prezent la Μητροπολίτη Ειρηναίο,
Craiova pentru întâlnirea cu Αρχιεπίσκοπο της Κραϊόβας
και Μητροπολίτη της Ολτένιας,
tinerii ortodocși, precum și
σχετικά με αυτή την έκθεση
pe Înaltpreasfințitul Părinte
φωτογραφίας και τις προσπάθειες
Mitropolit Irineu, Arhiepiscopul
που διενεργεί η Αγιορείτικη Εστία
Craiovei și Mitropolitul Olteniei,
για την προαγωγή του πολιτισμικού
despre această expoziție, και πνευματικού πλούτου του Αγίου
precum și de eforturile pe care le face Fundația privind Όρους. Τόσο ο Πατέρας
promovarea bogăției Δανιήλ όσο και ο Πατέρας
culturale și spirituale a Ειρηναίος εξέφρασαν τον
Muntelui Athos. Atât ενθουσιασμό τους που το
Părintele Daniel, cât Άγιον Όρος είναι παρόν
για πρώτη φορά στη
și Părintele Irineu și-au
Ρουμανία και ανέφεραν
exprimat satisfacția că
ότι θα στηρίξουν κάθε
Muntele Athos este
προσπάθεια για μια
prezent pentru prima καλύτερη συνεργασία στο
dată în România și au μέλλον.  Στη συνέντευξη
menționat că vor sprijini που ακολούθησε στη
toate eforturile pentru o ρουμανική τηλεόραση, ο
mai bună colaborare în κος Αναστάσιος Ντούρος,
viitor. μεταξύ άλλων, δήλωσε:
Într-un interviu acordat televiziunii române, domnul «Είμαστε ιδιαίτερα
χαρούμενοι που παρουσιάζουμε
Anastasios Ntouros, printre altele a
την Έκθεσή μας στην όμορφη πόλη
menționat: „Suntem foarte încântați
της Κραϊόβας, στο πλαίσιο των
că prezentăm Expoziția noastră în
εκδηλώσεων της Διεθνούς Συνάντησης
frumosul oraș Craiova, ca parte a Ορθόδοξης Νεολαίας, δίνοντας την
evenimentelor Întâlnirii Internaționale a ευκαιρία στους νέους να δουν εικόνες
Tineretului Ortodox, oferindu-le tinerilor από το Άγιον Όρος και να λάβουν μία
posibilitatea de a vedea imagini ale μικρή «φωτογραφική γεύση» από τον
Muntelui Athos, prin intermediul acestor Αθωνικό βίο. Είμαστε σίγουροι ότι η
fotografii. Suntem siguri că cooperarea συνεργασία μας θα συνεχιστεί και στο
μέλλον, συνδέοντας τις δύο πόλεις υπό
noastră va continua și în viitor, legând
την σκέπη και την προστασία του Αγίου
cele două orașe sub auspiciile și protecția
Δημητρίου».
Sfântului Dimitrie”.
Μετάφραση: Σόνια Σκορδή
50 ΕΛΠΙΣ
 Noutăţi din Grecia
şi din Diaspora elenă
Νέα απο την Eλλαδα
και την Ελληνικη διασπορα

TELOS - DEL SENTIRE / TELOS - ON TELOS - DEL SENTIRE / TELOS - ON

FEELING  FEELING 
REZIDENȚĂ ARTISTICĂ &  ARTISTIC RESIDENCE &
EXPOZIȚIE DE SCULPTURĂ A EΚΘΕΣΗ ΓΛΥΠΤΙΚΗΣ ΤΩΝ ΦΟΙΤΗΤΩΝ
STUDENȚILOR AKADEMIE DE ARTE ΤΗΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ ΚΑΛΩΝ ΤΕΧΝΩΝ ΤΗΣ
PLASTICE DIN ROMA ÎN TINOS ΡΩΜΗΣ ΣΤΗΝ ΤΗΝΟ
8 - 30 septembrie, Muzeul Prelucrării Marmurei 8 - 30 Σεπτεμβρίου, Μουσείο Μαρμαροτεχνίας
din Pyrgos - Tinos ΠΙΟΠ Πύργου, Τήνος

Î n cadrul programului de rezidență artistică, inițiat de

Alessandra Porfidia, profesor la Academia de Arte
Plastice din Roma, 14 studenți la sculptură de la Academia
Σ τα πλαίσια του προγράμματος καλλιτεχνικής
διαμονής (artistic residence) με πρωτοβουλία
της Alessandra Porfidia, Καθηγήτριας της Ακαδημίας
Italiană au fost găzduiți la Tinos, insula unde carierele de Καλών Τεχνών της Ρώμης, 14 φοιτητές γλυπτικής της
marmură au fost recunoscute ca fiind patrimoniu mondial ιταλικής Ακαδημίας, φιλοξενήθηκαν   στην Τήνο, το νησί
al UNESCO. În perioada 8 - 16 septembrie 2019, sub όπου τα Λατομεία Μαρμάρου έχουν αναγνωριστεί ως
Παγκόσμια Κληρονομιά
της UNESCO. Από τις 8
έως τις 16 Σεπτεμβρίου
2019, και υπό την επίβλεψη
τριών καθηγητών της
Ακαδημίας, οι Ιταλοί
φοιτητές δημιούργησαν
στα εργαστήρια
μαρμαρογλυπτικής στον
Πύργο της Τήνου –του
Πέτρου Μαρμαρινού, του
Μάκη Τριγώνη και του
Γιάννη Χονδρογιάννη Marble
Art –   α γλυπτά τους που
θα φιλοξενηθούν στην
έκθεση “ TELOS - DEL
SENTIRE / TELOS – ON
FEELING”, από 18 έως 30
Σεπτεμβρίου στο Μουσείο
Μαρμαροτεχνίας ΠΙΟΠ
στον Πύργο.
supravegherea a trei profesori ai Academiei, studenții italieni Η πρωτοβουλία
au creat în atelierele de sculptură în marmură Marble Art din χρηματοδοτείται από την Ακαδημία Καλών Τεχνών της
Pyrgos - Tinos – ale lui Petros Marmarinou, Makis Trigonis Ρώμης στα πλαίσια του προγράμματος Mediterranean
și Yannis Hondrianis sculpturile lor ce vor fi prezentate European Development of Art and Research Travelling, με την
la expoziția „TELOS - DEL SENTIRE / TELOS - ON υποστήριξη του Μουσείου ΠΙΟΠ (Πολιτιστικού Ιδρύματος

SPERANŢA 51
FEELING”, în perioada Ομίλου Πειραιώς) και της
18-30 septembrie, la Πρεσβείας της Ιταλίας
Muzeul de Prelucrare a στην Αθήνα. Στην έκθεση
Marmurei din Pyrgos. συμμετέχουν:  Arianna
Inițiativa este finanțată Di Gregorio, Mengyu
de Academia de Arte Ding, Marco Frassinelli,
Plastice din Roma în Marianna Giugno,
cadrul Programului Damiana Lo Presti,
Mediteranean de Lucrezia Luna, Manuel
Dezvoltare Europeană Pettinelli, Mariavittoria
de Artă și Cercetare prin Soracco, Michele Vasca,
Călătorie, cu sprijinul Mitzuki Akiyama,
Muzeului PIOP (Fundația Francesca Angelini,
Culturală Piraeus Group) Camilla Cichella, Laura
și al Ambasadei Italiei Cocuccioni, Bogdan
la Atena. Expozanți: Florin Cota Kadar.  Στις
În centru, artistul român Bogdan Cota, Ambasada Republicii Italia la Atena.
Arianna Di Gregorio, 18 Σεπτεμβρίου, την
Mengyu Ding, Marco τελευταία μέρα της
Frassinelli, Marianna Giugno, Damiana Lo Presti, Lucrezia διαμονής τους στην Ελλάδα, οι φοιτητές μαζί με τις καθηγήτριες
Luna, Manuel Pettinelli, Mariavittoria Soracco, Michele Allesandra Porfidia και Patricia Bisogni, επισκέφθηκαν τον
Vasca, Mitzuki Akiyama, Francesca Angelini, Camilla Πρέσβη της Ιταλίας στην Ελλάδα, κ. Efisio Luigi Marras για
Cichella, Laura Cocuccioni, Bogdan Florin Cota Kadar. Pe να εκφράσουν τη βαθιά τους ευγνωμοσύνη για την περάτωση
18 septembrie, ultima zi a șederii lor în Grecia, studenții, αυτού του προγράμματος καθώς και την επιθυμία τους για μία
împreună cu profesoarele Allesandra Porfidia și Patricia εκ νέου συνάντηση την επόμενη χρονιά.  
Bisogni, l-au vizitat pe ambasadorul Italiei în Grecia, Το Μουσείο Μαρμαροτεχνίας, στον Πύργο της
dl. Efisio Luigi Marras, pentru a-și exprima profunda Τήνου, αποτελεί μοναδικό παράδειγμα παρουσίασης της
recunoștință pentru finalizarea acestui programul precum τεχνολογίας του μαρμάρου, υλικού που κατέχει ιδιαίτερη
și dorința lor de a se întâlni din nou anul viitor. θέση στην αρχιτεκτονική και την τέχνη της Ελλάδας,
Muzeul Prelucrării Marmurei, din Pyrgos - Tinos, este από την αρχαιότητα μέχρι σήμερα. Η μόνιμη έκθεση, που
un exemplu unic de prezentare a tehnologiei în marmură, περιγράφει αναλυτικά και ζωντανά το πλέγμα εργαλειακού
un material care deține un loc special în arhitectura și arta εξοπλισμού και τεχνικών μαρμαροτεχνίας, δίνει έμφαση
Greciei din antichitate până în zilele noastre. Expoziția στην προβιομηχανική και πρωτοβιομηχανική Τήνο,
permanentă, care descrie amănunțit și pe viu rețeaua de σημαντικότερο νεοελληνικό κέντρο μαρμαροτεχνίας.
echipamente, de unelte și tehnici de prelucrare a marmurei, Παράλληλα, αναδεικνύει το κοινωνικό και οικονομικό
subliniază etapa ante industrială și incipient industrială din πλαίσιο στο οποίο αναπτύχθηκαν τα τοπικά
Tinos, cel mai important centru grec de artă în marmură. În Στη μόνιμη έκθεση του Μουσείου Μαρμαροτεχνίας
același timp, reliefează contextul social și economic în care Τήνου θα δείτε από κοντά έναν αξιοσημείωτο αριθμό
s-au dezvoltat localitățile. αυθεντικών αντικειμένων, όπως: κοσμικά, εκκλησιαστικά,
În expoziția permanentă a Muzeului Marmura Tinos επιτύμβια και καθημερινής χρήσης έργα σε μάρμαρο
veți vedea îndeaproape un număr remarcabil de obiecte (υπέρθυρα, κρήνες, οικόσημα, φουρούσια, προσκυνητάρια,
autentice, cum ar fi: obiecte seculare, ecleziastice, pietre γουδιά, κ.ά.), πήλινα προπλάσματα και γύψινα αντίγραφα,
de mormânt și lucrări de folosință zilnică din marmură εργαλεία λατόμησης και μαρμαροτεχνίας, σχέδια παλαιών
(lintouri, cișmele, steme, machete, șabloane din ipsos, unelte μαρμαρογλυπτών (η πλουσιότερη συλλογή στην Ελλάδα). 
de extragere și prelucrare a marmurei, piui etc), desene ale Τα εκθέματα πλαισιώνονται από αλληλένδετες
sculpturilor vechi din marmură (cea mai bogată colecție din αναπαραστάσεις λατομείου, εργαστηρίου
Grecia). μαρμαροτεχνίας και συναρμογής-τοποθέτησης
Exponatele sunt încadrate de reprezentări interconectate δεσποτικού θρόνου. Το οπτικοακουστικό υλικό της
ale unei cariere, ale unui atelier de prelucrare a marmurei έκθεσης ζωντανεύει τις παραδοσιακές μεθόδους
și asamblarea și așezarea unui tron ​​despotic. Materialul εργασίας του λατόμου και του μαρμαροτέχνη. Στους
audiovizual al expoziției dă viață metodelor tradiționale υπαίθριους χώρους του Μουσείου Μαρμαροτεχνίας, μαζί
de lucru în carieră și ale meșterului. În zonele în aer liber με ολοκληρωμένα και ημικατεργασμένα μαρμάρινα έργα,
ale Muzeului, împreună cu lucrări de marmură finalizate εκτίθεται ιστορικός μηχανολογικός εξοπλισμός, που
și semifinite, este expus echipamentul mecanic istoric, care παραπέμπει σε χαρακτηριστικές εικόνες φυσικών χώρων
transmite în imagini specifice ale spațiilor de lucru naturale. εργασίας.  Ο εξοπλισμός, που διασώθηκε, συντηρήθηκε
Echipamentul, care a fost salvat, a fost întreținut și restaurat και αποκαταστάθηκε λειτουργικά με τη φροντίδα του
funcțional prin grija Fundației Culturale a Grupului Piraeus. Πολιτιστικού Ιδρύματος Ομίλου Πειραιώς. 
Fundația culturală a Grupului Piraeus (PIOP) susține Το Πολιτιστικό Ίδρυμα Ομίλου Πειραιώς (ΠΙΟΠ)
conservarea și promovarea patrimoniului cultural al υποστηρίζει τη διάσωση και  ανάδειξη της πολιτιστικής
52 ΕΛΠΙΣ
țării, cu accent pe tehnologia artizanală și industrială și
promovează legătura dintre cultură și mediu. Fundația
Culturală a Grupului Piraeus este o organizație de caritate
și nonprofit. În conformitate cu statutul său, cheltuielile de
funcționare, inclusiv cele pentru muzee, sunt acoperite de
Piraeus Bank. În același timp, pentru unele proiecte, PDOP
solicită cofinanțarea din programe naționale și europene.
Fundația a creat rețele de colaborare cu instituții de
învățământ superior, centre de cercetare, instituții culturale,
precum și cu oameni de știință specializați din Grecia și din
străinătate.
PEISAJUL DIN SANTORINI ÎN PICTURA
GREACĂ A SECOLULUI XX
COLECȚIA DIMITRIS TSITOURAS
@Muzeul Benaki /str. Pireu 138
3 octombrie – 3 noiembrie 2019
«T sitouras este un poet al simplului, al frumosului și
a ceea ce este grecesc.» (Vanghelis Hronis)
Muzeul Benaki și Arhiva de Studii Santorinene - Colecția
Dimitris Tsitouras organizează în comun o expoziție cu
lucrări ale colecției Dimitris Tsitouras și intitulată Peisajul
din Santorini în pictura greacă a secolului 20.
Au trecut patruzeci de ani de la ideea renumitului
colecționar de artă, Dimitris Tsitouras, de a crea o colecție
bazată în întregime pe peisajul magic din Santorini, cu
accent pe pictorii greci ai secolului 20. Fondatorul Arhivelor
Studiilor Santorinene, Tsitouras, din 1984 și ulterior,
a început la propriu o vânătoare, în timp ce încerca cu
insistență și răbdare să-și îmbogățească colecția. Până în
prezent, colecția numără 185 de opere de artă.
O selecție de 84 de tablouri ale unor mari artiști greci
ajută vizitatorul să călătorească atât în peisajul
​​ deosebit din
Santorini, cât și într-o retrospectivă unică în pictura greacă.
Artiști, prieteni personali ai lui Dimitris Tsitouras, au
reușit să înfățișeze insula vulcanului atât de diferit și totuși
armonios prin propria lor perspectivă. Vizitatorul va avea
ocazia să se afle din Portul Vechi și străzile înguste din Fira
până la Yia, Akrotiri și Ammoudi, peisaje a căror lumină și
culori au fascinat și continuă să fascineze călătorii și artiștii.
Pictori precum Dimos Braessas, Vassos Germenis, Nikos
Hadzikyriakos - Ghikas, Yiannis Moralis, Spyros Vasiliou,
dar și cei mai tineri precum Opy Zouni, Kostas Tsoklis și
Pavlos Samios sunt doar câțiva dintre artiștii reprezentați
în expoziție.
Expoziția este însoțită de un album de colecție, în care
cititorul poate să parcurgă întreaga colecție de lucrări, să
citească povestea creației sale și să devină martor la poveștile
personale, atât ale colecționarului Dimitris Tsitouras, dar și
ale multor artiști celebri.
Albumul bilingv este dedicat prietenului de neuitat al
colecționarului, Franzis Frantziskakis. „L-am cunoscut pe
SPERANŢA
κληρονομιάς της χώρας με έμφαση στη βιοτεχνική και
βιομηχανική τεχνολογία, και προωθεί τη σύνδεση του
Πολιτισμού με το Περιβάλλον. Το Πολιτιστικό Ίδρυμα
Ομίλου Πειραιώς είναι κοινωφελές ίδρυμα μη κερδοσκοπικού
χαρακτήρα. Βάσει του καταστατικού του, οι λειτουργικές
του δαπάνες, περιλαμβανομένων και αυτών για τα Μουσεία,
καλύπτονται από την Τράπεζα Πειραιώς. Παράλληλα, για
ορισμένα έργα, το ΠΙΟΠ επιδιώκει τη συγχρηματοδότηση
από εθνικά και ευρωπαϊκά προγράμματα. Το ίδρυμα έχει
δημιουργήσει δίκτυα συνεργασίας με ανώτατα εκπαιδευτικά
ιδρύματα, ερευνητικά κέντρα, πολιτιστικούς φορείς, καθώς
και με εξειδικευμένους επιστήμονες στην Ελλάδα και το
εξωτερικό.
ΤΟ ΤΟΠΊΟ ΤΗΣ ΣΑΝΤΟΡΊΝΗΣ
ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΉ ΖΩΓΡΑΦΙΚΉ ΤΟΥ
ΕΙΚΟΣΤΟΎ ΑΙΏΝΑ
ΣΥΛΛΟΓΉ ΔΗΜΉΤΡΗ ΤΣΊΤΟΥΡΑ
@Μουσείο Μπενάκη / Πειραιώς 138
3 Οκτωβρίου – 3 Νοεμβρίου 2019
«Ο Τσίτουρας είναι ένας ποιητής του απλού, του
ωραίου και του Ελληνικού.» (Βαγγέλης Χρόνης)
Το Μουσείο Μπενάκη και το Αρχείο Θηραϊκών Μελετών
Συλλογή Δημήτρη Τσίτουρα   διοργανώνουν από κοινού
έκθεση με έργα της συλλογής Δημήτρη Τσίτουρα και τίτλο
Το τοπίο της Σαντορίνης στην ελληνική ζωγραφική του
εικοστού αιώνα.
Σαράντα ολόκληρα χρόνια έχουν περάσει από τη
γέννηση της ιδέας του γνωστού συλλέκτη έργων τέχνης,
Δημήτρη Τσίτουρα, να δημιουργήσει μια συλλογή βασισμένη
εξ ολοκλήρου στο μαγικό τοπίο της Σαντορίνης, με έμφαση
στους Έλληνες ζωγράφους του 20ού αιώνα. Ο ιδρυτής
των Αρχείων Θηραϊκών Μελετών, Δημήτρης Τσίτουρας
από το 1984 και έπειτα άρχισε, στην κυριολεξία, ένα
κυνηγητό, καθώς προσπαθούσε  με επιμονή και υπομονή να
εμπλουτίσει τη συλλογή του. Μέχρι και σήμερα, η συλλογή
αριθμεί 185 έργα τέχνης.
Μια επιλογή από 84 πίνακες σπουδαίων Ελλήνων
δημιουργών ταξιδεύει τον επισκέπτη τόσο στο ιδιαίτερο
τοπίο της Σαντορίνης, αλλά και σε μια μοναδική αναδρομή
στην ελληνική ζωγραφική. Καλλιτέχνες, προσωπικοί
φίλοι του Δημήτρη Τσίτουρα, έχουν καταφέρει με τη δική
τους οπτική να απεικονίσουν το νησί του ηφαιστείου
τόσο διαφορετικά, αλλά και παράλληλα αρμονικά. Ο
επισκέπτης, θα έχει την ευκαιρία να βρεθεί από το Παλιό
Λιμάνι και τα στενά σοκάκια των Φηρών, στην Οία, το
Ακρωτήρι και το Αμμούδι, τοπία των οποίων το φως και τα
χρώματα μάγεψαν και συνεχίζουν να γοητεύουν περιηγητές
και καλλιτέχνες. Ζωγράφοι όπως ο  Δήμος Μπραέσσας, ο
Βάσος Γερμενής, ο Νίκος Χατζηκυριάκος - Γκίκας, ο Γιάννης
Μόραλης, ο Σπύρος Βασιλείου, αλλά και νεότεροι όπως η
Όπυ Ζούνη, ο Κώστας Τσόκλης και ο Παύλος Σάμιος είναι
μερικοί μόνο από τους καλλιτέχνες που εκπροσωπούνται
στην έκθεση.
Η έκθεση συνοδεύεται από ένα συλλεκτικό λεύκωμα,
όπου ο αναγνώστης θα μπορεί να περιηγηθεί σε όλη τη
53
 συλλογή των έργων, να
διαβάσει την ιστορία της
δημιουργίας της, αλλά
και να γίνει μάρτυρας
προσωπικών ιστοριών,
τόσο του συλλέκτη
Δημήτρη Τσίτουρα, αλλά
και πολλών διάσημων
καλλιτεχνών. 
Το δίγλωσσο λεύκωμα
είναι αφιερωμένο στον
αξέχαστο φίλο του
συλλέκτη, Φραντζή
Φραντζισκάκη. «Τον
Φραντζή τον γνώρισα μέσω
του Γιάννη Τσαρούχη το
1978, τότε που στήναμε την
πρώτη του έκθεση μετά την
αυτοεξορία του στο Παρίσι
στα χρόνια της Χούντας.
Εγώ μόλις είχα επιστρέψει
από το Λονδίνο, όπου
εργαζόμουν από το 1974,
και βοηθούσα στο ανέβασμα
των θρυλικών Τρωάδων
Franzis prin intermediul lui Yiannis Tsarouchis în 1978, στην οδό Καπλανών σε
când pregăteam prima sa expoziție după autoexilul său μετάφραση, σκηνοθεσία, σκηνικά και κουστούμια του
la Paris în anii Dictaturii. Eu tocmai mă întorsesem de la Γιάννη Τσαρούχη 1977. Εκείνη την εποχή υπέγραψα και
Londra, unde lucram din 1974, și ajutam cu traducerea la το πρώτο μου συμβόλαιο με τη γκαλερί «Ζυγός» για την
celebra tragedie Troade, în regia, scenariul și costumele lui
έκδοση ενός μικρού βιβλίου για τον Γιάννη Τσαρούχη στα
Yannis Tsarouchis, prezentată pe strada Kaplanon în 1977.
În acea perioadă am semnat și primul meu contract cu ελληνικά και γαλλικά. Είχαμε μόλις ολοκληρώσει το πρώτο
Galeria Zygos pentru publicarea unei mici cărți despre Yiannis σπίτι μας στη Σαντορίνη. Ο Γιάννης Τσαρούχη το είχε δει
Tsarouchis în limbile greacă și franceză. Tocmai terminasem μόνο στις φωτογραφίες. Μια μέρα που είμασταν και οι
prima noastră casă în Santorini. Yiannis Tsarouchis o văzuse τρεις, ο Τσαρούχης λεέι στον Φραντζή: «Πρέπει να δεις τις
doar în ​​fotografii. Într-o zi când eram toți trei, Tsarouchis i-a φωτογραφίες του σπιτιού του Τσίτουρα στη Σαντορίνη και
spus lui Frantzis: „Trebuie să vezi fotografiile de la casa lui
να το δημοσιεύσεις, γιατί λανσάρει ένα νέο γνήσιο ελληνικό
Tsitouras din Santorini și să le publici deoarece lansează un
nou stil grecesc autentic.” Jurnalul Colecției - D. Tsitouras. στιλ.» Το Ημερολόγιο της Συλλογής –  Δ. Τσίτουρας.
Curator - Proiectare expoziție: Stamatis Zannos  Επιμέλεια – Σχεδιασμός έκθεσης: Σταμάτης Ζάννος

«SURÂSUL GIOCONDEI – CINCI SECOLE «ΤΟ ΧΑΜΌΓΕΛΟ ΤΗΣ ΤΖΟΚΌΝΤΑ – ΠΈΝΤΕ

DE ÎNSUȘIRE ARTISTICĂ» ΑΙΏΝΕΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΉΣ ΙΔΙΟΠΟΊΗΣΗΣ»
@ΙΤΑΛΙΚΟ ΜΟΡΦΩΤΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ @ΙΤΑΛΙΚΟ ΜΟΡΦΩΤΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ
ΑΘΗΝΩΝ ΑΘΗΝΩΝ
11.10.2019 – 23.11.2019
11.10.2019 – 23.11.2019

Institutul Cultural Italian din Atena și Muzeul de

Artă Contemporană din Chania – Atelierul de ulei,
în contextul evenimentelor care marchează 500 de ani de
la moartea lui Leonardo da Vinci, organizează o expoziție
54
Τ ο Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο Αθηνών και το
Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης Χανίων – Ελαιουργείον,
στα πλαίσια των εκδηλώσεων για τη συμπλήρωση 500
χρόνων από τον θάνατο του Λεονάρντο ντα Βίντσι,
ΕΛΠΙΣ
de artă contemporană „Surâsul Giocondei - Cinci secole διοργανώνουν την έκθεση σύγχρονης τέχνης «Το Χαμόγελο
de însușire artistică”. Expoziția include picturi, sculptură, της Τζοκόντα – Πέντε Αιώνες Καλλιτεχνικής Ιδιοποίησης».
gravură, fotografie, colaje și instalații. Η έκθεση περιλαμβάνει έργα ζωγραφικής, γλυπτικής,
Artiști participanți: Iannis Adamakis, Eozen Agopian, χαρακτικής, φωτογραφίας, κολλάζ και εγκαταστάσεων.
Συμμετέχουν
Irini Vazoukou,
οι καλλιτέχνες:
Chrysa Vathianaki, Γιάννης Αδαμάκης,
Argiri Vassilakou, Eozen Agopian,
Ellen Weijers, Olga Ειρήνη Βαζούκου,
Verikakis, Andreas Χρύσα Βαθιανάκη,
Vestakis, Magdalini Αργυρή Βασιλάκου,
Voyrapas, Andreas Ellen Weijers,
Voujavas, Andreas Όλγα Βερυκάκη,
Ανδρέας Βεστάκης,
Voukavis, Andreas
Μ α γ δ α λ η ν ή
Voukou, Andreas Βογιατζή, Ανδρέας
Voukou Dimitrakis, Βούσουρας, Νίκος
Alexander IV. Βρούβας, Νίκος
Dimitriadis, Yannis Γι α β ρ ό π ο υ λ ο ς ,
Dialinos, Eigia greacă, Πόπη Γιατρουδάκη,
Sakharov Mariva, Γιώργος Δεπόλλας,
Antigona Kavvatha, Χαράλαμπος
Δερμάτης, Γιάννης
Vicky Kamenou
Δημητράκης,
Nikos Kampianakis, Αλέξανδρος Δ.
Irene Kana, Chrysa Δημητριάδης,
Kapagioridou, John Γιάννης Διαλινός,
Kardasis Vassilis Έιγια Έλληνα,
Karkatselis Savvas Μαρίβα Ζαχάρωφ,
Kois, Koskiniotou Αντιγόνη Καββαθά,
Basilica, Stella Βίκυ Καμένου,
Νίκος Καμπιανάκης,
Cocoon Akis, Nikos
Ειρήνη Κανά, Χρύσα
Kryonidis, Evdokia Καπαγιωρίδου,
Kyrkos, Athena Γιάννης Καρδάσης,
Latinopoulou, Β α σ ί λ η ς
Kosmas Lilikakis, Jan Καρκατσέλης,
Liodaki, Alexandros Σάββας Κόης,
Magkaniotis, Maria Β α σ ι λ ι κ ή
Maragkoudaki, John Κοσκινιώτου, Στέλλα
Κουκουλάκη, Νίκος
P. Markantonakis
Κρυωνίδης, Ευδοκία
Dimitris Merantzas Κύρκου, Αθηνά Λατινοπούλου, Κοσμάς Λιλικάκης, JanLiodaki,
Maria Michelogianni, John Monogios, DimitraMpakogiannaki, ΑλέξανδροςΜαγκανιώτης, Μαρία Μαραγκουδάκη,
Nicholas Bass, Lamprini Boviatsou, Konstantina Bolieraki, Γιάννης Π. Μαρκαντωνάκης, Δημήτρης Μεράντζας, Μαρία
Ismene Bonatsou, Paula Bullent, Costas Frozen, Maria Μιχελογιάννη, Γιάννης Μονογυιός, ΔήμητραΜπακογιαννάκη,
Pastra, Chrysanthi Petra, Anastasia Petrakis, Sylvia Petsoura, Νικόλαος Μπασιάς, Λαμπρινή Μποβιάτσου, Κωνσταντίνα
Vassilis Polychroniadis, Natasa Poulantza, Evangelos Roussos, Μπολιεράκη, Ισμήνη Μπονάτσου, Paula Bullent, Κώστας
Chrysoula Skepetzis, Kostas Spanikou Stenikis, Vassiliki Παγωμένος, Μαρία Πάστρα, Χρυσάνθη Πετρά, Αναστασία
Πετράκη, Σύλβια Πετσούρα, Βασίλης Πολυχρονιάδης,
Stadollis, Vasiliki Stas , LindaTalbot, Nikos Tolis, Katerina
Νατάσσα Πουλαντζά, Ευάγγελος Ρούσσος, Χρυσούλα
Chebeli, Katerina Tsitsera, Loes Huisint Veld, Antonis Σκεπετζή, Κώστας Σπανάκης, Βασιλική Σπύρου, Άρις Στοΐδης,
Frantzeskakis, Pepi Hatzidakis și Evi Christou. Renate Stollenwerk, LindaTalbot, Νίκος Τόλης, Κατερίνα
Curator: Dr. Konstantinos V. Proimos și Ioannis N. Τσεμπελή, Κατερίνα Τσίτσερα, Loes Huisint Veld, Αντώνης
Archontakis. Φραντζεσκάκης, Πέπη Χατζηδάκη και Έβης Χρήστου.
Organizare: Dr. G. D. Karvounakiw Επιμέλεια: Δρ Κωνσταντίνος Β. Πρώιμος & Ιωάννης Ν.
Expoziția este co-organizată de Ambasada Italiei în Αρχοντάκης.
Grecia și Institutul Cultural Italian din Atena, Regiunea Οργάνωση: Δρ Γ.Δ. Καρβουνάκη
Η έκθεση συνδιοργανώνεται από την Ιταλική Πρεσβεία
Creta, Unitatea Regională din Chania, Municipalitatea
στην Ελλάδα και το Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο Αθηνών,
Platania, Galeria Match More împreună cu Muzeul de Artă την Περιφέρεια Κρήτης, την Περιφερειακή Ενότητα Χανίων,
Contemporană din Chania – Atelierul de ulei și face parte τo Δήμο Πλατανιά, την αίθουσα τέχνης Match More μαζί
din proiectul ΧΑΝΙaRT 2019 și din „Programul de Toamnă” με το Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης Χανίων – Ελαιουργείον

SPERANŢA 55
al inițiativei culturale TempoForteΙtalia – Grecia 2019
care reprezintă o inițiativă a Ambasadei Italiei la Atena, în
colaborare cu instituții grecești și italiene, fundații, Iubitori
de cultură și artiști, în scopul de a transmite „mai multă
Italia în Grecia și mai multă Grecia în Italia”.
„Expoziția își trage titlul din compoziția muzicală
omonimă a lui Manos Hadzidakis, care desigur și-a
însușit titlul din bibliografia critică la nivel mondial
legată de pictura în ulei a lui Leonardo da Vinci. Portretul
Giocondei este considerat astăzi la nivel mondial cea
mai renumită și mai recunoscută operă de pictură din
lume după sute de recenzii, critici, mituri și răsturnări de
opinii pe parcursul existenței sale în ultimele cinci secole.
Dimensiunile tabloului sunt de doar 77 cm pe 53 cm, dar
comercializarea imaginii și însușirea zâmbetului ei sunt
invers proporționale.
Curatorul și istoricul de artă Dr. Konstantinos B. Proimos
consemnează: „Celebra lucrare a lui Marcel Duchamp
L.H.O.O.Q. a fost realizată în 1919 și o prezintă pe faimoasa
Mona Lisa a lui Leonardo da Vinci, cu mustață și barbă și un
titlu complet obscen ca legendă. Este vorba despre o însușire
a operei lui Leonardo de către Marcel Duchamp, despre care
și astăzi încă se discută dacă și cât de reușită este. După cum
spune istoricul Robert S. Nelson, exemplificând cu ansamblul
sculptural al celor patru cai care se găsește în prezent în
Biserica San Marco din Veneția, pe care inițial Constantinopol
și-l-a însușit din Chios și apoi venețienii și-au însușit-o de
la Constantinopol pentru ca apoi să urmeze francezii care
și-au însușit caii din 1797 până în 1818 mutându-i la Paris,
însușirea fiind o procedură artistică aproape la fel de veche ca
arta în sine.
Însușire înseamnă că folosesc o operă de artă deja
recunoscută sau o parte din ea, cu propriul meu scop care
nu are legătură cu scopul inițial al operei. Unii consideră
că fiecare lectură din istoria artei și operele de artă ale unui
artist este o însușire. Pe de altă parte, utilizarea pe scară
largă a însușirii ca practică artistică în ultimii patruzeci
de ani în cercurile de artă europene și americane arată că
această metodă de lucru este nu numai foarte populară, însă
are o valoare adăugată ridicată și o semnificație în lumea
contemporană în care datele și imaginile sunt consumate și
reciclate cu foarte mare viteză”.
Expoziția „Surâsul Giocondei - Cinci secole de însușire
artistică” este însoțită de un catalog bilingv (greacă, engleză)
în culori, care prezintă în ilustrare completă toate exponatele
și cuprinde introducere, documentare și comentarii
ale curatorilor și o succintă notă a istoricului de artă
Dr. Meghakli Rogako.
Asociația Culturală non-profit „Atelierul de Ulei -
Fabrică de Artă” a fost creată cu scopul de a salva de la
distrugere vechiul Atelier de ulei de măsline al Asociației
Agricole din Zympraghou din județul Chania, Creta. Scopul
este să găzduiască în spațiile acestuia evenimente culturale,
transformându-l într-un loc de memorie și un câmp de
acțiuni în interiorul insulei.
56
και εντάσσεται στο εικαστικό πρόγραμμα ΧΑΝΙaRT 2019
και στο «Φθινοπωρινό Πρόγραμμα» της πολιτιστικής
πρωτοβουλίας TempoForteΙtalia – Ελλάδα 2019 το οποίο
αποτελεί μια πρωτοβουλία που διοργανώνει η Πρεσβεία
της Ιταλίας στην Αθήνα, σε συνεργασία με ελληνικούς και
ιταλικούς θεσμούς, ιδρύματα, καλλιτέχνες και λάτρεις του
πολιτισμού με σκοπό να μεταφέρει «περισσότερη Ιταλία
στην Ελλάδα και περισσότερη Ελλάδα στην Ιταλία».
Η έκθεση ιδιοποιείται τον τίτλο της από την
ομώνυμη μουσική σύνθεση του Μάνου Χατζηδάκι που
φυσικά ιδιοποιήθηκε τον τίτλο της από την παγκόσμια
κριτική βιβλιογραφία σχετικά με την ελαιογραφία του
Λεονάρντο ντα Βίντσι. Η προσωπογραφία της Τζοκόντα
σήμερα θεωρείται παγκοσμίως το πιο διάσημο και πιο
αναγνωρίσιμο έργο ζωγραφικής μετά από εκατοντάδες
κριτικές, εικασίες, μύθους και ανατροπές στη διαδρομή της
ύπαρξή της στους τελευταίους πέντε αιώνες. Οι διαστάσεις
του έργου είναι μόλις 77 εκατοστά επί 53 εκατοστά αλλά η
εμπορευματοποίησή της εικόνας της και η ιδιοποίηση του
χαμόγελού της είναι εκρηκτικά αντιστρόφως ανάλογες.
Ο επιμελητής και ιστορικός της τέχνης Δρ Κωνσταντίνος
Β. Πρώιμος σημειώνει: «Το περίφημο έργο του Marcel
Duchamp L.H.O.O.Q. έγινε το 1919 και παρουσιάζει τη
διάσημη Mona Lisa του Leonardo da Vinci με μουστάκι και
γένι και έναν ολότελα άσεμνο τίτλο ως λεζάντα. Πρόκειται
για μια ιδιοποίηση του έργου του Λεονάρντο από τον Marcel
Duchamp η οποία ακόμα και σήμερα συζητείται αν και
κατά πόσο είναι επιτυχημένη. Όπως αναφέρει ο ιστορικός
Robert S. Nelson, φέρνοντας το παράδειγμα του γλυπτού
συμπλέγματος των τεσσάρων αλόγων που σήμερα βρίσκονται
στην εκκλησία του Αγίου Μάρκου στη Βενετία τα οποία
αρχικά η Κωνσταντινούπολη ιδιοποιήθηκε από τη Χίο και
κατόπιν οι Βενετοί ιδιοποιήθηκαν από την Κωνσταντινούπολη
για να ακολουθήσουν οι Γάλλοι οι οποίοι ιδιοποιήθηκαν τα
άλογα από το 1797 έως το 1818 μεταφέροντας τα στο Παρίσι,
η ιδιοποίηση είναι μια καλλιτεχνική διαδικασία η οποία είναι
σχεδόν τόσο αρχαία όσο και η ίδια η τέχνη.
Ιδιοποίηση σημαίνει ότι κάνω χρήση ενός ήδη
αναγνωρισμένου καλλιτεχνικού έργου ή επιμέρους
τμήματός του με δική μου στοχοθεσία που δεν έχει σχέση
με τους πρωταρχικούς σκοπούς του έργου. Ορισμένοι
θεωρούν ότι κάθε ανάγνωση της ιστορίας της τέχνης και
των έργων ενός καλλιτέχνη είναι μια ιδιοποίηση. Από
την άλλη πλευρά η εκτεταμένη χρήση της ιδιοποίησης ως
καλλιτεχνικής πρακτικής τα τελευταία σαράντα χρόνια
στους καλλιτεχνικούς κύκλους της Ευρώπης και της
Αμερικής δείχνει ότι αυτή η μέθοδος εργασίας όχι μόνο
είναι ιδιαίτερα προσφιλής αλλά έχει υψηλή προστιθέμενη
αξία και νόημα στο σύγχρονο κόσμο στον οποίο δεδομένα
και εικόνες καταναλώνονται και ανακυκλώνονται με πολύ
μεγάλη ταχύτητα».
Η έκθεση «Το Χαμόγελο της Τζοκόντα – Πέντε Αιώνες
Καλλιτεχνικής Ιδιοποίησης» συνοδεύεται από δίγλωσσο
(ελληνικά, αγγλικά) έγχρωμο κατάλογο, που παρουσιάζει
σε πλήρη εικονογράφηση όλα τα εκθέματα και περιλαμβάνει
εισαγωγή, τεκμηρίωση και σχόλια από τους επιμελητές
και σύντομο σημείωμα από τον ιστορικό της τέχνης Δρ
Μεγακλή Ρογκάκο.
H Μη Κερδοσκοπική Εταιρία Πολιτισμού «Ελαιουργείον
– Εργοστάσιο Τέχνης» δημιουργήθηκε με σκοπό να σώσει
από την ερήμωση και τον αφανισμό το Παλιό Ελαιουργείο
του Αγροτικού Συνεταιρισμού Ζυμπραγού στο Νομό Χανίων
της Κρήτης. Στόχος της είναι να στεγάσει στους χώρους του
ΕΛΠΙΣ
 Clădirea Vechiului Atelier de Ulei este formată din
nucleul clădirii centrale care a fost construită în anii
1920 și anexe - sateliți construite în etape de construcție
succesive până în anii 1970. În 1980, a încetat să funcționeze
atelier de ulei și a fost lăsată să se prăbușească. În timpul
reconstrucției, scopul a fost păstrarea materialelor inițiale
ale clădirii cu echipamentele sale tehnologice originale, cu
cât mai puține intervenții posibil. Echipamentul mecanic
al atelierului este de fabricație greacă (!) de la începutul
anilor ’60 și a fost păstrat ca o memorie și punct de
referință pentru funcționarea inițială a spațiului. Astăzi
„Atelierul de Ulei - Fabrică de artă” este o organizație
culturală multidimensională. Este format din „Galeria de
artă din Chania” care are ca scop organizarea de programe
educaționale și prezentarea expozițiilor temporare de artă,
precum și din „Muzeul de artă contemporană din Chania”
care are ca scop păstrarea, prezentarea și promovarea
colecțiilor permanente ale „Atelierului” și promovarea
împreună cu studiul contactelor interactive ale Artei
Contemporane cu Omul.
εκδηλώσεις πολιτισμού, μετατρέποντάς το σε έναν τόπο
μνήμης και ένα πεδίο δράσεων στην ενδοχώρα του νησιού.
Το κτίριο του Παλιού Ελαιουργείου αποτελείται από
τον κεντρικό οικοδομικό πυρήνα που κατασκευάστηκε
με λιθοδομή τη δεκαετία του 1920 και από πτέρυγες -
δορυφόρους κατασκευασμένες σε διαδοχικές οικοδομικές
φάσεις ως τη δεκαετία του 1970. Το 1980 σταμάτησε η
λειτουργία του ως λιοτρίβι και αφέθηκε να καταρρέει
γοργά. Κατά την ανασυγκρότησή του στόχος ήταν η
διατήρηση των πρωταρχικών υλικών του κτιρίου με τον
αυθεντικό τεχνολογικό του εξοπλισμό με όσο το δυνατόν
λιγότερες παρεμβάσεις. Ο μηχανικός εξοπλισμός του
ελαιοτριβείου είναι Ελληνικής Κατασκευής(!) από τις
αρχές της δεκαετίας του 1960 και διατηρήθηκε σαν σημείο
μνήμης και αναφοράς των αρχικών λειτουργιών του χώρου.
Σήμερα το «Ελαιουργείον - Εργοστάσιο Τέχνης» είναι ένας
πολυδιάστατος πολιτιστικός οργανισμός. Απαρτίζεται από
την «Πινακοθήκη Εικαστικών Τεχνών Χανίων» που στόχο
της έχει τη διοργάνωση εκπαιδευτικών προγραμμάτων και
την παρουσίαση περιοδικών εικαστικών εκθέσεων, και το
«Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης Χανίων» που σκοπός του είναι
η διαφύλαξη, η παρουσίαση και η ανάδειξη των μόνιμων
συλλογών του «Ελαιουργείου» και η προώθηση μαζί με τη
μελέτη των διαδραστικών επαφών της Σύγχρονης Τέχνης
με τον Άνθρωπο.

MUZEUL BENAKI / CASA PATRICK & ΜΟΥΣΕΙΟ ΜΠΕΝΑΚΗ / ΟΙΚΙΑ PATRICK &
JOAN LEIGH FERMOR JOAN LEIGH FERMOR
INAUGURARE ΕΓΚΑΙΝΙΑ
Kardamyli, 19 octombrie 2019 Καρδαμύλη, 19 Οκτωβρίου 2019

C u mare fast a avut loc inaugurarea casei Patrick

& Joan Leigh Fermor’s renovate în Kardamyli,
Messinia, Ceremonia inaugurării a fost efectuată sâmbătă,
Μ ε μεγάλη λαμπρότητα πραγματοποιήθηκαν το
Σάββατο 19 Οκτωβρίου 2019 τα εγκαίνια της
ανακαινισμένης Οικίας των Patrick & Joan Leigh Fermor
19 octombrie 2019 de către Președintele Republicii, Prokopis στην Καρδαμύλη Μεσσηνίας. Τα εγκαίνια τέλεσε ο Προέδρος
Pavlopoulos, în prezența premierului Kyriakos Mitsotakis. της Δημοκρατίας, Προκόπης Παυλόπουλος, παρουσία
και του Πρωθυπουργού
Scriitorul și călătorul Κυριάκου Μητσοτάκη.
britanic Sir Patrick
Ο Βρετανός
(Paddy) Michael Leigh
συγγραφέας και
Fermor (11 februarie
περιηγητής σερ Patrick
1915 - 10 iunie 2011)
(Paddy) Michael Leigh
descoperă propriul Fermor (11 Φεβρουαρίου
său paradis-refugiu în 1915 – 10 Ιουνίου 2011)
Kardamyli. Prietenul ανακαλύπτει τον δικό του
său, Ghikas, fascinat de παράδεισο-καταφύγιο
natura zonei, pictează στην Καρδαμύλη. Ο
peisaje, dar creează și φίλος του, ο Γκίκας,
lucrări pentru decorarea γοητευμένος από τη
casei. „Aceasta nu este φύση της περιοχής,
lumea mea, este ca și ζωγραφίζει τοπία της,
cum aș trăi în inima unei αλλά και δημιουργεί έργα
salate. [...] Am nevoie de για τη διακόσμηση του
pietre fierbinți și scaieți, σπιτιού. «Αυτός εδώ δεν
de măslini și de cactuși ”, a είναι ο κόσμος μου, είναι
spus odată Paddy despre σαν να ζω στην καρδία
ενός μαρουλιού. […]
Anglia. În anii 1960 a ales
χρειάζομαι καυτές πέτρες
Mani pentrua fi „patria”
κι αγκάθια, λιόδεντρα
lui și Kardamyli pentru
και φραγκόσυκα» είχε
SPERANŢA 57
a-și construi casa: „Când
casa a fost terminată,
nu părea o cacofonie
în peisajul frumos.
Părea că stea mereu
acolo între măslini și
chiparoși. Am trăit în
ea foarte fericiți [...] și a
fost minunat”. Împreună
cu soția sa Joan, au ales
această casă pentru
a fi donată Muzeului
Benaki, exprimându-și
dorința de a fi folosită
în scopurile Muzeului,
de a găzdui scriitori
și cercetători și de a fi
deschisă publicului în
orice moment. Este unul dintre cele mai frumoase imobile
din Grecia.
Este una dintre cele mai importante donații primite
de Muzeul Benaki în ultimele decenii, iar restaurare și
funcționarea acesteia sunt o prioritate a fundației.
Datorită sprijinului generos al Fundației Stavros Niarchos,
studiul de fezabilitate al centrului a fost inițial realizat, după
care renovarea casei Leigh Fermor a fost finalizată și a fost
achiziționată dotarea necesară. Astăzi este gata să funcționeze
ca loc pentru găzduirea unor personalități importante în
domeniul literelor și artelor și ca centru educațional în
colaborare cu instituțiile de învățământ din Grecia și din
străinătate. În calitate de președinte al Comitetului Executiv
al Muzeului Benaki, doamna Irene Geroulanou a spus:
«Este o muncă a multor oameni. Se datorează alegerilor
lor, deciziilor lor la momentul potrivit, dăruirii lor, viselor,
profesionalismului, încăpățânării, seriozității și nebuniei lor».
„ISTORICUL DONAȚIEI”
Relația lui Patrick Leigh Fermor cu Muzeul Benaki este
de mai mulți ani. Îl lega prietenia cu fondatorul acestuia,
Antonis Benakis - care, pentru o vreme, i-a oferit un
spațiu în muzeu pentru a scrie - precum și cu fiica sa Irene
Calligas încă din anii războiului. Ulterior, a fost asociat și cu
directorul Muzeului, Angelos Delivorrias.
La 2 august 1996, Patrick și Joan Leigh Fermor în viață
au donat Muzeului Benaki casa lor din Kardamyli pentru a fi
transferată Muzeului după moartea lor. Selectarea donației
imobilului către Muzeul Benaki a fost sugerată și susținută
de foarte apropiatul lor prieten și traducător al cărții MANI,
fostul premier Tzannis Tzannetakis. Soții Leigh Fermor
i-au numit pe Tzannis Tzanetakis și pe avocatul lor Antonis
Masouridis în contractul de donație ca supraveghetori
pentru executarea corectă a dorințelor lor. Astăzi, în locul
lui Tzannis Tzannetakis sunt cei doi copii ai săi, Tonia și
Petros. Muzeul a căpătat proprietatea deplină în toamna
anului 2011, după moartea lui Leigh Fermor (10 iunie
2011). Prin decizia executanților testamentului, i-au revenit
Muzeului Benaki cele mai multe cărți și obiecte ale casei,
precum și o parte din lucrările de artă care o împodobeau.
58
αναφέρει κάποτε ο Paddy για την Αγγλία. Στη δεκαετία του
’60 διάλεξε τη Μάνη για «πατρίδα» του και την Καρδαμύλη
για να κτίσει το σπίτι του: «Όταν τελείωσε το σπίτι δεν
φαινόταν σαν κακοφωνία στο όμορφο τοπίο. Κάπως
έμοιαζε σαν να στεκόταν πάντα εκεί ανάμεσα στις ελιές και
στα κυπαρίσσια. Ζήσαμε σ’ αυτό πολύ ευτυχισμένοι […] και
ήταν υπέροχο».
Το σπίτι αυτό επέλεξαν, με τη σύζυγό του Joan, να
δωρίσουν στο Μουσείο Μπενάκη, εκφράζοντας την
επιθυμία να χρησιμοποιείται για τους σκοπούς του
Μουσείου, να φιλοξενεί συγγραφείς και ερευνητές και να
είναι πάντα ανοιχτό στο κοινό. Πρόκειται για ένα από τα
ωραιότερα ακίνητα στην Ελλάδα.
Το κληροδότημα συγκαταλέγεται στις σημαντικότερες
δωρεές που παρέλαβε το Μουσείο Μπενάκη τις τελευταίες
δεκαετίες και η ανάδειξη και η λειτουργία του αποτελούν
προτεραιότητα του Ιδρύματος.
Χάρη στη γενναιόδωρη υποστήριξη του Ιδρύματος
Σταύρος Νιάρχος (ΙΣΝ) αρχικά πραγματοποιήθηκε η
μελέτη σκοπιμότητας του κέντρου, ενώ στη συνέχεια
ολοκληρώθηκε η ανακαίνιση της Οικίας Leigh Fermor και
αποκτήθηκε ο απαραίτητος εξοπλισμός της. Σήμερα είναι
έτοιμη να λειτουργήσει ως χώρος φιλοξενίας σημαντικών
προσωπικοτήτων των γραμμάτων και των τεχνών και
ως κέντρο εκπαιδευτικού χαρακτήρα με τη συνεργασία
εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων της Ελλάδας και του εξωτερικού.
Όπως ανέφερε η Πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής
του  Μουσείου Μπενάκη, κυρία Ειρήνη Γερουλάνου,
«Είναι πολλών ανθρώπων αυτό το έργο. Οφείλεται στις
επιλογές τους, στις αποφάσεις που πήραν την κατάλληλη
στιγμή, στην αφοσίωσή τους, στα όνειρά τους, στον
επαγγελματισμό τους, στο πείσμα τους, στη σοβαρότητα
αλλά και στην τρέλα τους».
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΔΩΡΕΑΣ
H σχέση του Patrick Leigh Fermor με το Μουσείο
Μπενάκη μετράει πολλά χρόνια. Τον συνέδεε φιλία με
τον ιδρυτή του, Αντώνη Μπενάκη -ο οποίος, για κάποιο
διάστημα, του είχε προσφέρει έναν χώρο στο Μουσείο για
να γράφει- καθώς και με την κόρη του Ειρήνη Καλλιγά, από
τα χρόνια του πολέμου. Αργότερα, συνδέθηκε και με τον
Διευθυντή του Μουσείου Άγγελο Δεληβορριά.
ΕΛΠΙΣ
 IMOBILUL / PREGĂTIRE & LUCRĂRI DE REPARAȚII
Proprietatea este situată în zona Kalamitsi din Kardamyli,
Messinia și are o suprafață totală de aproximativ 9 acri.
Construcțiile din piatră au fost proiectate de arhitectul
Nikos Hadjimihalis în strânsă colaborare cu Leigh Fermor
și finalizate la mijlocul anilor 1960. Contactul său direct cu
marea - o scară îngustă din piatră duce la o mică plaja cu
pietricele aproape ascunsă. Imobilul cuprinde o reședință
principală, o clădire folosită de Leigh Fermor pentru birou,
o reședință auxiliară și o clădire auxiliară suplimentară, pe
care au folosit-o ca și coteț pentru păsări.
În urma răspunsului pozitiv din partea Fundației Stavros
Niarchos și a deciziei acesteia de a acoperi integral costurile
reparațiilor și dotărilor noi, a început în mai 2017 mutarea
conținutului casei la Atena. Personalul Bibliotecii Muzeului
a lucrat intens pentru a înregistra cele aproximativ 6.000
de volume care au fost incluse în colecțiile speciale ale
Bibliotecii, precum Colecția Leigh Fermor, iar în paralel se
separau cărțile ce urmau să fie returnate acasă. Înregistrarea
cărților Casei Leigh Fermor s-a făcut cu sprijinul financiar
al Prietenilor Muzeului Benaki.
În paralel, Departamentul de conservare a muzeului
Benaki a preluat restaurarea și întreținerea majorității
mobilierului, a corpurilor de iluminat și a altor obiecte
din casă. Scopul Muzeului de la început a fost să păstreze
atmosfera interioarelor și să reașeze multe dintre piesele de
mobilier în locația lor inițială. Pentru a satisface mai bine
noile nevoi ale Casei, unele au fost înlocuite cu altele noi.
De asemenea, multe dintre picturi au fost reașezate în casă,
în timp ce lucrări importante de artă (precum operele lui
Edward Lear, Nikos Hadjikyriakos-Gika, John Craxton etc.)
au fost înlocuite cu copii. Cu o intervenție minimă asupra
clădirii și fără a modifica deloc forma clădirilor și aspectul
interioarelor, au fost create cinci (5) spații de locuit separate,
fiecare cu un dormitor, spațiu de lucru și baie. Dintre
acestea trei se află în casa centrală, unul la birou și unul în
casa auxiliară.
La scurt timp după moartea donatorului, Angel
Delivoras a comandat sculptorului Praxitelis Gianoulino un
bust din bronz al lui Patrick Leigh Fermor, care a fost plasat
recent în grădina casei.
Lucrările de reparații ample au includeau înlocuirea
completă a rețelelor electrice, hidraulice și de canalizare.
Toate clădirile dispun acum de un sistem de încălzire și
răcire, instalat prin pasaje subterane și pasaje de acoperiș,
pentru a nu deteriora fațadele. În plus, a fost absolut
necesară, reconstruirea coșurilor de fum și repararea și
izolarea șemineelor pentru
​​ a rămâne pe deplin funcționale.
Acoperișurile tuturor clădirilor au fost izolate și renovate
în timp ce țiglele vechi lucrate manual, despre care Leigh
Fermor spune că au fost recuperate din dărâmături din
zonă, au fost curățate și reașezate pe o nouă bază.
FUNCȚIONAREA VIITOARE
Casa Leigh Fermor va cuprinde sejururi de lucru,
sejururi pentru personalități importante din domeniile
literelor, artelor și științelor, organizarea de activități de
învățământ superior în colaborare cu Universități și Instituții
de învățământ din Grecia și din străinătate, manifestări
SPERANŢA
Στις 2 Αυγούστου του 1996, ο Patrick και η Joan Leigh
Fermor δώρισαν εν ζωή στο Μουσείο Μπενάκη το σπίτι
τους στην Καρδαμύλη, ώστε να μεταβιβαστεί στο Μουσείο
μετά τον θάνατό τους. Η επιλογή της δωρεάς του ακινήτου
στο Μουσείο Μπενάκη, προτάθηκε και υποστηρίχθηκε από
τον πολύ στενό, αγαπημένο τους φίλο και μεταφραστή
του βιβλίου ΜΑΝΗ, τον πρώην Πρωθυπουργό Τζαννή
Τζαννετάκη. Οι Leigh Fermor όρισαν στη Σύμβαση δωρεάς
τον Τζαννή Τζαννετάκη και τον δικηγόρο τους Αντώνη
Μασουρίδη ως επιβλέποντες για την καλή εκτέλεση των
επιθυμιών του. Σήμερα στη θέση του Τζαννή Τζαννετάκη
είναι τα δύο του παιδιά, η Τόνια και ο Πέτρος. Το Μουσείο
απέκτησε την πλήρη κυριότητα του ακινήτου το φθινόπωρο
του 2011, μετά τον θάνατο του Leigh Fermor (10 Ιουνίου
2011). Με απόφαση των εκτελεστών της διαθήκης περιήλθε
στο Μουσείο Μπενάκη το μεγαλύτερο μέρος των βιβλίων
και των αντικειμένων του σπιτιού, καθώς και ορισμένα από
τα έργα τέχνης που το κοσμούσαν.
ΤΟ ΑΚΙΝΗΤΟ / ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ & ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ
Το κτήμα βρίσκεται στην περιοχή Καλαμίτσι της
Καρδαμύλης Μεσσηνίας και έχει συνολική επιφάνεια
9 περίπου στρέμματα. Τα πετρόκτιστα κτίσματα που
περιλαμβάνει, σχεδιάστηκαν από τον αρχιτέκτονα Νίκο
Χατζημιχάλη, σε στενή συνεργασία με τους Leigh Fermor
και η κατασκευή τους ολοκληρώθηκε στα μέσα της
δεκαετίας του 1960.. Η άμεση επαφή του με τη θάλασσα
-μια στενή πέτρινη σκάλα οδηγεί σε μικρή σχεδόν κρυφή
βοτσαλωτή παραλία. Το ακίνητο περιλαμβάνει μια κύρια
κατοικία, ένα κτίσμα που χρησιμοποιούσε ο Leigh Fermor
για γραφείο, μια βοηθητική κατοικία και ένα επιπλέον
βοηθητικό κτίσμα, που χρησιμοποιούσαν ως Ορνιθώνα.
Μετά τη θετική ανταπόκριση του Ιδρύματος Σταύρος
Νιάρχος (ΙΣΝ) και την απόφαση του να αναλάβει εξ’
ολοκλήρου τη δαπάνη των εργασιών επισκευής και του
νέου εξοπλισμού, ξεκίνησε τον Μάιο του 2017 η μεταφορά
του περιεχομένου του σπιτιού στην Αθήνα. Το προσωπικό
της Βιβλιοθήκης του Μουσείου εργάστηκε εντατικά για τη
λεπτομερή καταγραφή των περίπου 6.000 τόμων, τα οποία
εντάχθηκαν στις ειδικές συλλογές της Βιβλιοθήκης ως
συλλογή Leigh Fermor, ενώ παράλληλα έγινε ο διαχωρισμός
των βιβλίων που επέστρεψαν στο σπίτι. Η καταγραφή των
βιβλίων της Οικίας Leigh Fermor πραγματοποιήθηκε με την
οικονομική στήριξη των Φίλων του Μουσείου Μπενάκη.
Παράλληλα, το Τμήμα Συντήρησης του Μουσείου
Μπενάκη ανέλαβε την αποκατάσταση και συντήρηση του
μεγαλύτερου μέρους των επίπλων, των φωτιστικών και
άλλων αντικειμένων της Οικίας. Σκοπός του Μουσείου
ήταν εξαρχής να διατηρηθεί η ατμόσφαιρα των εσωτερικών
χώρων και να επανατοποθετηθούν πολλά από τα έπιπλα
στην αρχική τους θέση. Για να εξυπηρετηθούν καλύτερα
οι νέες ανάγκες της Οικίας, ορισμένα αντικαταστάθηκαν
με καινούργια. Επίσης, πολλά από τα ζωγραφικά έργα
επανατοποθετήθηκαν στην Οικία, ενώ τα σημαντικά
έργα τέχνης (όπως για παράδειγμα έργα του Edward
Lear, του Νίκου Χατζηκυριάκου-Γκίκα, του John Craxton
κ.ά.) αντικαταστάθηκαν από αντίγραφα. Με ελάχιστες
οικοδομικές παρεμβάσεις και χωρίς να αλλοιωθεί καθόλου
η μορφή των κτηρίων και η φυσιογνωμία των εσωτερικών
χώρων, δημιουργήθηκαν πέντε (5) αυτόνομοι χώροι
διαμονής, ο καθένας με υπνοδωμάτιο, χώρο εργασίας και
λουτρό. Οι τρεις βρίσκονται στην κεντρική Οικία, ένας στο
γραφείο και ένας στη βοηθητική κατοικία.
59

de natură educațională și culturală pentru publicul larg și
locuitorii din Kardamyli și excursii cu ghid programate pe
tot parcursul anului.
Programul sejururilor de lucru va fi în colaborare cu
următoarele universități: Freie Universität, Universitatea
Princeton (Centrul de Studii Elene din Stanley J. Seeger),
UCLA-Universitatea din California Los Angeles (Stavros
Niarchos Foundation Center for the Study of Hellenic
Culture).
Programul de găzduire se va adresa cercetătorilor
facultății sau personalului de cercetare, membrilor onorifici
ai Universității și cercetătorilor independenți cu un palmares
remarcabil. Fiecare universitate va desemna un candidat, iar
a patra poziție va fi completată prin procedura de anunțare
a Muzeului Benaki (apel deschis). Programul Casei prevede
de asemenea, ospitalitate onorifică pentru personalități
importante din domeniile literelor, artelor și științelor. Vor
dura aproximativ două săptămâni și se vor decide de către
Comitetul Executiv al Muzeului.
Donația oferă și posibilitatea de a închiria proprietatea
timp de 90 de zile pe an. Muzeul Benaki a ales să lucreze cu
Aria Hotels în acest scop.
Din iulie 2019, Casa Leigh Fermor s-a redeschis
publicului, cu vizite ghidate și vizite organizate în fiecare
marți, joi și sâmbătă la ora 11:00.
Rezervarea este absolut necesară pe adresa
leighfermorhouse@benaki.gr sau la telefon 210 3671090, de
luni până joi, între 10 și 18:00.
60
Λίγο μετά τον θάνατο του δωρητή, ο
Άγγελος Δεληβορριάς παρήγγειλε στον
γλύπτη Πραξιτέλη Τζανουλίνο μια χάλκινη
προτομή του Patrick Leigh Fermor η οποία
πρόσφατα τοποθετήθηκε στον κήπο του
σπιτιού.
Οι εκτεταμένες εργασίες επισκευής που
πραγματοποιήθηκαν συμπεριέλαβαν μεταξύ
άλλων την πλήρη αντικατάσταση των
ηλεκτρικών, υδραυλικών και αποχετευτικών
δικτύων. Το σύνολο των κτηρίων
καλύπτεται πλέον με δίκτυο θέρμανσης
και ψύξης, το οποίο εγκαταστάθηκε μέσα
από υπόγειες διόδους και διόδους  της
στέγης, ώστε να μην αλλοιωθούν οι όψεις.
Εκτός αυτού, κρίθηκε επίσης απαραίτητη η ανακατασκευή
των καμινάδων και η επισκευή και μόνωση των
τζακιών προκειμένου να συνεχίσουν να είναι απολύτως
λειτουργικά. Οι στέγες όλων των κτισμάτων, μονώθηκαν
και βελτιώθηκαν ενώ τα παλιά χειροποίητα κεραμίδια, τα
οποία όπως αναφέρει ο Leigh Fermor είχαν περισυλλεγεί
από κατά τόπους χαλάσματα της περιοχής, καθαρίστηκαν
και επανατοποθετήθηκαν πάνω σε νέα βάση.
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Η λειτουργία της Οικίας Leigh Fermor θα περιλαμβάνει
φιλοξενίες εργασίας (fellowships) τιμητικές φιλοξενίες
σημαντικών προσωπικοτήτων από τον χώρο των
γραμμάτων, των τεχνών και των επιστημών, τη διοργάνωση
δραστηριοτήτων ανώτατου εκπαιδευτικού χαρακτήρα, σε
συνεργασία με Πανεπιστήμια και Εκπαιδευτικά Ιδρύματα
της Ελλάδας και του εξωτερικού, εκδηλώσεις εκπαιδευτικού
και πολιτιστικού χαρακτήρα για το ευρύ κοινό και τους
κατοίκους της Καρδαμύλης και προγραμματισμένες
ξεναγήσεις όλο τον χρόνο.
Το πρόγραμμα για φιλοξενίες εργασίας (fellowships)
θα γίνει σε συνεργασία με τα ακόλουθα Πανεπιστήμια:
Freie Universität, Princeton University (Stanley J.
Seeger ’52 Center of Hellenic Studies), UCLA-University
of California Los Angeles (Stavros Niarchos Foundation
Center for the Study of Hellenic Culture). Τo πρόγραμμα
φιλοξενίας θα απευθύνεται σε ερευνητές, καθηγητές των
σχολών ή ερευνητικό προσωπικό, επίτιμα
μέλη των Πανεπιστημίων και ανεξάρτητους
ερευνητές με αξιοσημείωτο ιστορικό
δημοσιεύσεων. Το κάθε Πανεπιστήμιο θα
προτείνει έναν υποψήφιο και η τέταρτη θέση
θα συμπληρώνεται μέσω της διαδικασίας
ανακοίνωσης του Μουσείου Μπενάκη
(open call). Στο πρόγραμμα της Οικίας
προβλέπονται και τιμητικές φιλοξενίες
σημαντικών προσωπικοτήτων από τον
χώρο των γραμμάτων, των τεχνών και
των επιστημών. Θα διαρκούν δύο περίπου
εβδομάδες και θα αποφασίζονται από τη
Διοικητική Επιτροπή του Μουσείου.
ΕΛΠΙΣ
 DEȘERT EGEEAN
PRINCIPELE NICOLAE
DOUĂ EXPOZIȚII EXISTENȚIALE, UNA LA
ATENA ȘI UNA LA DOHA
@Muzeul Benaki de Artă Islamică
10 octombrie 2019 – 19 ianuarie 2020
«Natura este artistul. Intenția mea este să-i imortalizez
creațiile.» (Principele Nicolae)
M uzeul Benaki de artă islamică găzduiește o interesantă
și inventivă expoziție de fotografie intitulată Deșertul
Egeean a Prințului Nicolae care are loc în paralel la Atena și la
Doha (Fundația Satului Cultural – Katara).
Prințul Nikolaos, iubitor al Greciei și al călătoriilor, se
inspiră din natură. Într-una din călătoriile sale la Doha
s-a întâlnit cu excelența sa Șeicul Al-Mayasabid Hamad
Al-Thani, una dintre cele mai importante figuri ale artei
la nivel mondial, care l-a invitat să călătorească pentru a
fotografia deșertul din Qatar. În timpul peregrinării sale,
a identificat elemente ce-i amintesc de patria sa, Grecia,
care este sursa centrală a inspirației sale. Apoi a început
a evidenția, prin lentila sa, paralelismele dintre deșert
și mare, elemente atât de diferite, dar în același timp atât
de asemănătoare. La întoarcerea în Grecia, a început să
fotografieze neîncetat imagini din Marea Egee care se
asemănau cu amintirile sale din Qatar.
SPERANŢA
AEGEAN DESERT
ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΝΙΚΟΛΑΟΣ
ΔΎΟ ΒΙΩΜΑΤΙΚΈΣ ΕΚΘΈΣΕΙΣ, ΜΙΑ ΣΤΗΝ
ΑΘΉΝΑ ΚΑΙ ΜΙΑ ΣΤΗΝ DOHA
@Μουσείο Μπενάκη Ισλαμικής Τέχνης
10 Οκτωβρίου 2019 – 19 Ιανουαρίου 2020
«Η φύση είναι ο καλλιτέχνης. Πρόθεση μου είναι να
απαθανατίζω της δημιουργίες της.» (Πρίγκιπας Νικόλαος)
Τ ο Μουσείο Μπενάκη Ισλαμικής Τέχνης φιλοξενεί μια
ενδιαφέρουσα και εφευρετική έκθεση φωτογραφίας
με τίτλο Aegean Desert του πρίγκιπα Νικολάου. που γίνεται
παράλληλα και στην Αθήνα και τη Doha (Cultural Village
Foundation – Katara).
Ο πρίγκιπας Νικόλαος, λάτρης της Ελλάδας και των
ταξιδιών, εμπνέεται από τη φύση. Σε ένα από τα ταξίδια του στη
Doha γνώρισε την Α.Ε. Σεΐχα Αλ-Μαγιάσαμπιντ Χαμάντ Αλ-
Θάνι, μία από τις σημαντικότερες φυσιογνωμίες της τέχνης
παγκοσμίως, η οποία τον προσκάλεσε να ταξιδέψει για να
φωτογραφίσει την έρημο του Κατάρ. Κατά την περιπλάνησή
του εντόπισε στοιχεία που θυμίζουν την πατρίδα του, την
Ελλάδα, η οποία αποτελεί την κεντρική πηγή της έμπνευσής
του. Ξεκίνησε τότε ένα εγχείρημα, να αναδείξει μέσα από
το φακό του τους παραλληλισμούς μεταξύ της ερήμου και
της θάλασσας, στοιχείων που είναι τόσο διαφορετικά αλλά
και συγχρόνως τόσο όμοια. Με την επιστροφή του στην
Ελλάδα, ξεκίνησε να φωτογραφίζει αδιάκοπα εικόνες του
61

Imaginile rezultate evidențiază frumusețea și unicitatea
peisajelor, contrastând cele două elemente, deșertul și
marea. Lucrările transpun privitorul într-un joc vizual de
peisaje creând un dialog neașteptat. Așa s-a născut expoziția
Deșertul Egeean, care este prima inițiativă culturală
instituțională dintre Grecia și Qatar.
Artistul a vrut să transmită pe înțelesul spectatorului și
să-l ducă dincolo de limitele geografice ale unei expoziții
fotografice, ale unui oraș și ale unei țări. Așa că a ales să
facă două expoziții, una la Atena și una la Doha, inspirate
de imensitatea și fluiditatea naturii, prezentând imagini ale
Mării Egee lângă fotografii ale deșertului Qatar. Fotografiile
sunt expuse în spații special concepute, care se bazează pe
estetica fiecărui loc.
În Atena, fotografiile, care sunt imprimate în aluminiu,
sunt găzduite într-o scenă de iarnă beduină sau beital-saar,
creată special pentru expoziția din curtea muzeului. În
paralel în Doha, fotografiile vor fi prezentate la Fundația
Culturală Katara, într-o moară de vânt tradițională din
Marea Egee, care de asemenea va fi construită special pentru
expoziție pentru a prezenta elementul grecesc în Qatar.
Expozițiile sunt îmbogățite cu muzică, rezultat al
colaborării cu marii compozitori Evantia Rebutsika și Dana
Alfardan, accentuând astfel dialogul culturilor prin artă.
De altfel, interacțiunea temelor și stimulilor este esențială
în opera artistului. Într-o lume în care imaginile domină,
creatorul caută o relație interactivă cu privitorul și îi
provoacă să vadă, să audă și să simtă, atingând măiestria.
Expoziția „Deșertul Egeean” este formată din două părți:
Pe 10 octombrie 2019 în Atena la Muzeul de Artă
Islamică Benaki, vor fi prezentate18 fotografii, care vor
fi găzduite într-un cort de Beduini creat special pentru
expunerea în curtea Muzeului.
Pe 20 noiembrie 2019 în Doha - Qatar, vor fi prezentate
la o moară de vânt tradițională din Marea Egee, care va fi
amplasată la Fundația Culturală Katara.
Curatorul ambelor expoziții a fost Marilena Koutsukou.
62
Αιγαίου Πελάγους που
συνομιλούσαν με τις
αναμνήσεις του από το
Κατάρ.
Οι εικόνες
που προέκυψαν
υπογραμμίζουν
την ομορφιά και
την ιδιαιτερότητα
των τοπίων,
αντιπαραβάλλοντας
τα δύο στοιχεία, την
έρημο και τη θάλασσα.
Τα έργα ταξιδεύουν
τον θεατή μέσα από
ένα οπτικό παιχνίδι
τοπίων και πρόσληψης,
δημιουργώντας έναν
αναπάντεχο διάλογο.
Έτσι γεννήθηκε η
έκθεση Aegean Desert,
η οποία αποτελεί
την πρώτη θεσμική
πολιτιστική πρωτοβουλία μεταξύ της Ελλάδας και του
Κατάρ.
Ο καλλιτέχνης θέλησε να μεταφέρει νοητά τον θεατή
και να τον οδηγήσει πέρα από τα γεωγραφικά όρια μιας
φωτογραφικής έκθεσης, μιας πόλης και μιας χώρας. Επέλεξε
λοιπόν να κάνει δύο βιωματικές εκθέσεις, μια στην Αθήνα
και μια στην Doha, εμπνευσμένες από την απεραντοσύνη
και τη ρευστότητα της φύσης, παρουσιάζοντας εικόνες
από το Αιγαίο Πέλαγος δίπλα σε φωτογραφίες από την
έρημο του Κατάρ. Οι φωτογραφίες εκτίθενται σε ειδικά
διαμορφωμένους χώρους, οι οποίοι στηρίζονται στην
αισθητική του κάθε τόπου.
Στην Αθήνα, οι φωτογραφίες, που αποτελούν εκτυπώσεις
σε αλουμίνιο, φιλοξενούνται σε μια χειμερινή σκηνή
Βεδουίνων ή μπέιταλ-σάαρ, η οποία δημιουργήθηκε ειδικά
για την έκθεση στην αυλή του μουσείου. Παράλληλα στη
Doha, οι φωτογραφίες θα παρουσιαστούν στο Πολιτιστικό
Ίδρυμα Katara, μέσα σε έναν παραδοσιακό αιγαιοπελαγίτικο
ανεμόμυλο, ο οποίος επίσης θα κατασκευαστεί για την
έκθεση για να αναδείξει το ελληνικό στοιχείο στο Κατάρ.
Οι εκθέσεις εμπλουτίζονται από μουσική, αποτέλεσμα
συνεργασίας με τις σημαντικές συνθέτες Ευανθία
Ρεμπούτσικα και Dana Alfardan, τονίζοντας έτσι τον
διάλογο των πολιτισμών μέσω της τέχνης. Άλλωστε, η
αλληλεπίδραση θεμάτων και ερεθισμάτων είναι κεντρική
ιδέα στο έργο του καλλιτέχνη. Σε έναν κόσμο όπου οι
εικόνες κυριαρχούν, ο δημιουργός επιζητά μια διαδραστική
σχέση με τους θεατές και τους προκαλεί να δουν, να
ακούσουν και να νιώσουν, επιτυγχάνοντας τη μέθεξη.
Η έκθεση ”Aegean Desert” αποτελείται από δύο μέρη:
10 Οκτωβρίου 2019 στην Αθήνα στο Μουσείο Μπενάκη
Ισλαμικής Τέχνης θα παρουσιαστούν 18 φωτογραφίες
οι οποίες θα φιλοξενούνται σε μια σκηνή Βεδουίνων
(baitalshaar) η οποία δημιουργήθηκε ειδικά για την έκθεση
στην αυλή του Μουσείου.
20 Νοεμβρίου 2019 στην Doha του Κατάρ θα
παρουσιαστούν σε έναν παραδοσιακό αιγαιοπελαγίτικο
ανεμόμυλο που θα τοποθετηθεί στο πολιτιστικό ίδρυμα Katara.
Η επιμέλεια και των δύο εκθέσεων έχει γίνει από τη
Μαριλένα Κουτσούκου.
ΕΛΠΙΣ
 «’21 ALTFEL» «ΤΟ ’21 ΑΛΛΙΏΣ»
REVOLUȚIA GREACĂ CU FIGURINE ȘI Η ΕΛΛΗΝΙΚΉ ΕΠΑΝΆΣΤΑΣΗ ΜΕ
DIORAME PLAYMOBIL ΦΙΓΟΎΡΕΣ ΚΑΙ ΔΙΟΡΆΜΑΤΑ PLAYMOBIL
PLAYMOBILUL ÎNTÂLNEȘTE ISTORIA ΤΑ PLAYMOBIL ΣΥΝΑΝΤΟΎΝ ΤΗΝ
Muzeul Național de Istorie ΙΣΤΟΡΊΑ
octombrie 2019- mai 2020 Εθνικό Ιστορικό Μουσείο
Οκτώβριος 2019- Μάιος 2020

M uzeul Național de Istorie, în colaborare cu un

grup de colecționari PLAYMOBIL și cu sprijinul
PLAYMOBIL Hellas, organizează expoziția inițială: “`21
T o Εθνικό Ιστορικό Μουσείο, σε συνεργασία με
ομάδα συλλεκτών PLAYMOBIL και με τη στήριξη
της PLAYMOBIL Hellas, διοργανώνει την πρωτότυπη
altfel: Revoluția greacă cu figurine și diorame PLAYMOBIL”. έκθεση: «Το ’21 Αλλιώς: Η Ελληνική Επανάσταση με φιγούρες
Expoziția face parte din seria de evenimente „Ecouri din και διοράματα PLAYMOBIL». Η έκθεση πραγματοποιείται
1821”, care fac parte din activitățile Muzeului Național de στο πλαίσιο της σειράς εκδηλώσεων «1821 απηχήσεις στο
Istorie pentru a sărbători cei 200 de ani de la Revoluția σήμερα», οι οποίες εντάσσονται στις δράσεις του Εθνικού
din 1821. Scopul este o abordare originală, impresionantă Ιστορικού Μουσείου για τον
și fundamentată istoric a acelei εορτασμό των 200 χρόνων από την
perioade istorice care se va adresa în Επανάσταση του 1821. Στόχος είναι
primul rând tinerilor. μια πρωτότυπη, εντυπωσιακή και
Expoziția prezintă peste 20 de ιστορικά τεκμηριωμένη προσέγγιση
diorame mici și mari (ilustare de της συγκεκριμένης ιστορικής
scene 3D), realizate din figurine περιόδου, που θα απευθύνεται
și accesorii ale PLAYMOBIL care πρωτίστως στις νεαρές ηλικίες.
ilustrează scene din viața de zi cu zi Στην έκθεση παρουσιάζονται
din Grecia la începutul secolului al πάνω από 20 μικρά και μεγάλα
XIX-lea și evenimente ale Revoluției διοράματα (τρισδιάστατες απεικονίσεις
din 1821: refugiații din Parga,
σκηνών), κατασκευασμένα από
jurământul Eteriștilor, Alexandru
φιγούρες και εξαρτήματα
Ipsilanti care traversează Prutul,
PLAYMOBIL, τα οποία
asediul de la Tripolitsa, ieșirea din
απεικονίζουν σκηνές από την
Messolonghi sunt doar câteva dintre
καθημερινή ζωή στην Ελλάδα των
dioramele expuse. În plus, peste
αρχών του 19ου αιώνα και γεγονότα
80 de protagoniști revoluționari,
της Επανάστασης του 1821: Οι
greci, filoeleni și otomani, bărbați și
πρόσφυγες της Πάργας, ο όρκος των
femei care au jucat un rol decisiv în
Φιλικών, ο Αλέξανδρος Υψηλάντης
evoluția evenimentelor, sunt redați
να διαβαίνει τον Προύθο ποταμό, η
în figurinele PLAYMOBIL însoțite
Πολιορκία της Τριπολιτσάς, η έξοδος
de o scurtă biografie.
του Μεσολογγίου είναι μερικά μόνο
SPERANŢA 63

Vizitatorii vor avea ocazia să parcurgă expoziția ghidați
de broșura specială a activităților pe care o primesc la
intrare, astfel încât să poată căuta personaje concrete, să
simuleze interactiv incendierea unei fregate turcești și
să joace jocuri de divertisment de masă. Proiectarea și
supravegherea generală a expoziției a fost asigurată de
către curatorii Muzeului: Natasa Kastriti (istoric de artă),
Panaiota Panariti (Arheolog) și Reghina Katsimardou
(Istoric). Pentru confecționarea și prezentarea excelentă
a dioramelor au colaborat echipe de colecționari greci și
producători cu experiență. Domnii Ghiorgos Anghelidis,
Denis Vangopoulos, Anghelos Yakoumatos și dna Vassiliki
Fati sunt responsabili de confecționarea dioramelor, în timp
ce dl Stelios Mylonas este responsabil pentru confecționarea
figurinelor istorice.
Susținând un model de divertisment educațional
pentru copii, PLAYMOBIL Hellas întreprinde inițiative
care familiarizează tinerii cu cunoașterea istorică, atât cu
produsele sale, cât și cu sprijinul unor proiecte precum
expoziția „21 Altfel”. Figurinele și dioramele special făcute și
prezentate la expoziție sunt mai degrabă produse ale creației
artistice, și nu serii de prototipuri ale firmei PLAYMOBIL.
Nu sunt disponibile pentru vânzare, nici în spațiul muzeului
și nici în magazine.
64
από τα προς έκθεση διοράματα. Επιπλέον, πάνω από 80
πρωταγωνιστές της Επανάστασης, Έλληνες, φιλέλληνες και
Οθωμανοί, άνδρες και γυναίκες που έπαιξαν καθοριστικό
ρόλο στην εξέλιξη των γεγονότων, αποδίδονται σε
φιγούρες PLAYMOBIL και παρουσιάζονται συνοδευόμενοι
από σύντομο βιογραφικό τους. Οι επισκέπτες θα έχουν
την ευκαιρία να περιηγηθούν στην έκθεση με οδηγό το
ειδικό έντυπο δραστηριοτήτων που θα παραλαμβάνουν
στην είσοδο, ώστε να μπορέσουν να αναζητήσουν
συγκεκριμένους ήρωες, να κατευθύνουν διαδραστικά μια
πυρπόληση τουρκικού δικρότου και να παίξουν ψυχαγωγικά
επιτραπέζια παιχνίδια. Το σχεδιασμό και τη γενική εποπτεία
της έκθεσης έχουν αναλάβει οι επιμελήτριες του Μουσείου
Νατάσα Καστρίτη (Ιστορικός Τέχνης), Παναγιώτα
Παναρίτη (Αρχαιολόγος) και Ρεγγίνα Κατσιμάρδου
(Ιστορικός). Για την άρτια σύνθεση και παρουσίαση των
διοραμάτων έχει εξασφαλιστεί η συνεργασία μιας ομάδας
Ελλήνων συλλεκτών και έμπειρων κατασκευαστών. Για
την κατασκευή διοραμάτων είναι υπεύθυνοι οι κκ. Γιώργος
Αγγελίδης, Ντένης Βαγγόπουλος, Άγγελος Γιακουμάτος
και Βασιλική Φατή ενώ την κατασκευή φιγούρων
ιστορικών προσώπων έχει αναλάβει ο κ. Στέλιος
Μυλωνάς.
Η PLAYMOBIL Hellas υποστηρίζοντας ένα
μοντέλο εκπαιδευτικής ψυχαγωγίας για τα παιδιά,
αναλαμβάνει πρωτοβουλίες που εξοικειώνουν τις
νεαρές ηλικίες με την ιστορική γνώση, τόσο με τα
προϊόντα της, όσο και με τη στήριξη εγχειρημάτων,
όπως η έκθεση «Το ’21 Αλλιώς». Οι ειδικής κατασκευής
φιγούρες και τα διοράματα που παρουσιάζονται
στη έκθεση αποτελούν προϊόντα καλλιτεχνικής
δημιουργίας και όχι πρωτότυπες σειρές παραγωγής της
εταιρείας PLAYMOBIL. Δεν διατίθενται προς πώληση,
ούτε στο χώρο του Μουσείου ούτε στα καταστήματα.
ΕΛΠΙΣ
 Automatismul Surrealistic
Υπερρεαλιστικός Αυτοματισμός
Α
nna Aspasia Theodorakis s-a născut la Paris.
Fiică a lui Yiannis Theodorakis (jurnalist și poet,
fratele marelui compozitor Mikis Theodorakis,
căruia i-a creat versurile multor compoziții) și a artistei Elli
Kioussi Theodorakis (scriitoare și pictoriță), era inevitabil
să nu urmeze moștenirea artistică a familiei sale. Anna a
pictat încă din copilărie și este implicată în multe expresii
ale artei, dezvoltând un stil unic, influențat de forme,
arhitectură și psihologie.
SPERANŢA
Dana Antoaneta Bălănescu
Η
Άννα Ασπασία Θεοδωράκη γεννήθηκε
στο Παρίσι. Κόρη του Γιάννη Θεοδωράκη
(δημοσιογράφου και ποιητή, αδερφού του
μεγάλου συνθέτη Μίκη Θεοδωράκη, για τον οποίο έγραψε
στίχους για τις συνθέσεις του) και της καλλιτέχνιδος
Έλλης Κιούσση Θεοδωράκη (συγγραφέα και ποιήτριας)
ήταν αναπόφευκτο να μην ακολουθήσει την καλλιτεχνική
κληρονομιά της οικογένειάς της. Η Άννα ζωγράφιζε
από την παιδική της ηλικία ακόμη και εκφράστηκε με
πολλαπλές μορφές τέχνης, αναπτύσσοντας ένα μοναδικό
ύφος, επηρεασμένο από τις φόρμες, την αρχιτεκτονική και
την ψυχολογία.
Αντισυμβατική, παρορμητική και τολμηρή στην
αντίληψη των θεμάτων της, η Άννα Ασπασία Θεοδωράκη
ξεκινά ένα ταξίδι μέσα από κρυμμένους κόσμους, με
λεπτομέρειες και αρμονία, όπου το υποσυνείδητο γίνεται
πραγματικότητα και αντιστρόφως, δημιουργώντας έναν
περίεργο, πολύ προσωπικό κόσμο έτοιμο να ανακαλυφθεί.
Κατά τη διάρκεια της ελληνικής κρίσης την τελευταία
δεκαετία, η καλλιτέχνιδα ανέπτυξε τη δική της μέθοδο
ανακύκλωσης ακρυλικών χρωμάτων που χρησιμοποιούσε
65
 Neconvențională, για να δημιουργήσει
impulsivă și îndrăzneață κάτι ... από το τίποτα,
în percepția temelor sale, εκθέματα που είχαν μεγάλη
Αnna Aspasia Theodorakis επιτυχία στην Αθήνα
ne poartă într-o călătorie και τη Νέα Υόρκη (όπου
prin lumi ascunse, cu εξέθεσε μάλιστα το φετινό
detalii şi armonie, în care καλοκαίρι του 2019).
subconștientul devine Μετά από πολλά
realitate și vice-versa, χρόνια που ζει στις Η.Π.Α.,
creând o lume ciudată, την Ευρώπη και την
foarte personală, gata să Πάρο (Ελλάδα), η Άννα
fie descoperită. În timpul Ασπασία Θεοδωράκη ζει
crizei grecești din ultimul και ζωγραφίζει τώρα στο
deceniu, artista plastică a εργαστήριό της στην Αθήνα
dezvoltat propria metodă (περιοχή Μεταξουργείο),
de reciclare a vopselelor στον καλλιτεχνικό
acrilice, folosite pentru χώρο Πλαταίων 56
a crea ceva.... din nimic, στον Κεραμεικό, όπου
exponate care au avut mare εκθέτει έργα της με
άλλους καλλιτέχνες. Τον
succes la Atena și New York
Σεπτέμβριο του 2019 για
(unde a avut expoziție chiar
παράδειγμα, εγκαινιάστηκε
în această vară 2019).
η έκθεση μιας καλλιτέχνιδας
După mulți ani trăiți în
από την Αυστραλία.
SUA, Europa și insula Paros
Είχα την ευκαιρία,
(Grecia), Αnna Aspasia
στις 25 Αυγούστου 2019
Theodorakis trăiește și
να επισκεφτώ, μετά από
pictează acum în atelierul πρόσκλησή της, αυτόν τον
său din Atena (zona καλλιτεχνικό χώρο, τον
Metaxourgio), în spațiul de εξευγενισμένο χάρη στους
artă Plataion 56 din Kerameikos, unde își expune lucrările πίνακες της Άννας Ασπασίας, το πιάνο και τις οικογενειακές
alături de alți artisti. În septembrie 2019 a fost deschisă chiar φωτογραφίες. Μου εξομολογήθηκε, μεταξύ άλλων, ότι
expoziția unei artiste din Australia, de pildă. ο πατέρας της Γιάννης και ο θείος της Μίκης ζωγράφιζαν
Am avut prilejul, ca în 25 august 2019, să vizitez la στα νιάτα τους (λεπτομέρειες που δεν καταγράφονται στη
invitația ei, acest spaţiu artistic, înnobilat de picturile
Annei Aspasia, de pianul și de fotografiile de familie. Mi-a
mărturisit, printre altele, că și tatăl ei, Yiannis şi unchiul
ei, Mikis au pictat în tinerețea lor (detalii neconsemnate în
biografia acestora!) Îi apreciasem lucrările Annei, vizionate
deja în mediul virtual, însă acum m-au impresionat şi mai
mult. Am constatat, din nou, că mesajul acestora au un
impact mare, mai cu seamă pentru cei care cunosc cultura
Greciei. Iar formele și liniile grațioase, combinate însă cu
culorile puternice, întăresc acest mesaj.
Ar fi o bucurie ca această artistă deosebită, să fie
cunoscută, real și în România, în buna tradiție a relațiilor
culturale române-elene.

βιογραφία τους!). Μου άρεσαν πολύ τα έργα της Άννας,

που είχα ήδη γνωρίσει στο εικονικό περιβάλλον, αλλά
τώρα, από κοντά, με εντυπωσίαζαν ακόμα περισσότερο.
Συνειδητοποίησα ξανά, ότι το μήνυμά τους έχει μεγάλο
αντίκτυπο, ειδικά για όσους γνωρίζουν τον πολιτισμό
της Ελλάδας. Και τα χαριτωμένα σχήματα και γραμμές,
σε συνδυασμό με τα ισχυρά χρώματα, ενισχύουν αυτό το
μήνυμα.
Θα ήταν μεγάλη χαρά αν η μεγάλη αυτή καλλιτέχνιδα
γινόταν γνωστή από κοντά και στη Ρουμανία, πάνω στην
παράδοση των ρουμανο-ελληνικών πολιτιστικών σχέσεων.

66 ΕΛΠΙΣ
 România la cea de-a 84-a ediţie a
Târgului Internaţional de la Salonic
Η Ρουμανία στην 84η Διεθνή Έκθεση Θεσσαλονίκης
(7-15 septembrie/ Σεπτεμβρίου 2019)
T Η
ârgul Internațional de la Salonic se organizează
în fiecare an, în luna septembrie, și constituie cel
mai important eveniment în viața social-politică
și economică a țării, întrucât, premierul țării prezintă
programul de guvernare pentru anul viitor. În cuvântarea
sa, noul premier al Greciei, Kyriakos Mitsotakis, s-a referit
la o serie de măsuri, care, treptat, vor duce la îmbunătățirea
vieții cetățenilor, greu loviți de criza din ultimii zece ani.
Pe de altă parte, Târgul atrage sute de participanți,
investitori, personalități marcante ale vieții economice și
politice din țară și străinătate, precum și mii de vizitatori.
Organizatorii au anunțat cu bucurie că numărul
expozanților, greci și străini, este de peste 1500, ceea ce
dovedește interesul oamenilor de afaceri pentru acest
Târg, care a ajuns la cea de-a 84-a ediție. Țara invitată de
SPERANŢA
Apostolos Patelakis
Διεθνής Έκθεση Θεσσαλονίκης
διοργανώνεται κάθε χρόνο τον Σεπτέμβριο
και αποτελεί το σημαντικότερο γεγονός στην
κοινωνικοπολιτική και οικονομική ζωή της χώρας, καθώς
ο πρωθυπουργός παρουσιάζει το κυβερνητικό πρόγραμμα
για το επόμενο έτος. Στην ομιλία του, ο νέος πρωθυπουργός
της Ελλάδας, Κυριάκος Μητσοτάκης, αναφέρθηκε σε μια
σειρά μέτρων που θα οδηγήσουν σταδιακά στη βελτίωση
της ζωής των πολιτών, οι οποίοι επλήγησαν σκληρά από
την κρίση των τελευταίων δέκα ετών.
Από την άλλη, η Έκθεση προσελκύει εκατοντάδες
συμμετέχοντες, επενδυτές, εξέχουσες προσωπικότητες
της οικονομικής και πολιτικής ζωής στη χώρα και στο
εξωτερικό, καθώς και χιλιάδες επισκέπτες. Οι διοργανωτές
67
 ανακοίνωσαν ικανοποιημένοι
ότι ο αριθμός των εκθετών,
Ελλήνων και ξένων, ξεπέρασε
τους 1.500, γεγονός που
αποδεικνύει το ενδιαφέρον
των επιχειρηματιών για την
Έκθεση αυτή, η οποία έφθασε
στην 84η διοργάνωση. Η
τιμώμενη προσκεκλημένη
χώρα ήταν η Ινδία, μια από τις
μεγάλες οικονομικές δυνάμεις
του κόσμου, που εντυπωσίασε
με την μαζική προσέλευση
εκατοντάδων ανθρώπων, κάτι
αναμενόμενο για μια χώρα
με πληθυσμό άνω του 1,3
δισεκατομμυρίου κατοίκων.
Τη φετινή χρονιά το
ρουμανικό περίπτερο
οργανώθηκε από το
onoare a fost India, una din marile puteri economice ale Γενικό Προξενείο της Ρουμανίας στη Θεσσαλονίκη σε
lumii, care a impresionat printr-o participare masivă, de συνεργασία με το Νομαρχιακό Συμβούλιο Teleorman και
sute de persoane, ceea ce este normal pentru o țară cu o τον Σύνδεσμο EuroTeleorman. Η επίσημη έναρξη του
populație de peste 1,3 miliarde de locuitori. ρουμανικού περιπτέρου πραγματοποιήθηκε το Σάββατο
Anul acesta, standul României a fost organizat de către (7 Σεπτεμβρίου), παρουσία της κυρίας Sabina Şomăcescu,
Consulatul General al României la Salonic în parteneriat cu Γενικής Προξένου της Ρουμανίας στη Θεσσαλονίκη και
Consiliul Județean Teleorman și Asociația Euro Teleorman. της κυρίας Mihaela Tudor, Προϊσταμένης του Τμήματος
Deschiderea oficială a standului României a avut loc sâmbătă Εσωτερικής και Διεθνούς Συνεργασίας στο πλαίσιο του
(7 septembrie), în prezența doamnei Sabina Șomăcescu, Νομαρχιακoύ Συμβουλίου του Teleorman, καθώς και
consul general al României la Salonic, și a doamnei Mihaela άλλων Ρουμάνων από την τοπική κοινότητα.
Tudor, Șefa departamentului de Cooperare Internă și Ο Σύνδεσμος Euro Teleorman και το Συγκρότημα
Internațională în cadrul Consiliului Județean Teleorman, Florile Teleormanului προέβαλαν τον νομό μέσω της λαϊκής
precum și a unor români din cadrul comunității locale.
τέχνης, της βιοτεχνίας και των προϊόντων χειροτεχνίας,
Asociația Euro Teleorman si Ansamblul Florile
καθώς και μέσω των παραδοσιακών χωριάτικων εδεσμάτων
Teleormanului au promovat județul prin arta populară,
και των χαρακτηριστικών ρουμανικών ποτών.
meșteșuguri și produse de artizanat,
precum și prin preparatele tradiționale
țărănești și băuturile specific românești.
Invitații au gustat cozonacii și
plăcintele delicioase preparate de
mâinile harnice ale gospodinelor din
comunele Conțești și Izvoarele si au
văzut cum se țese și coase un costum
tradițional românesc. Hărnicia,
dăruirea și talentul gospodinelor a
stârnit admirația tuturor celor prezenți,
printre aceștia numărându-se și
ministrul agriculturii, domnul Makis
Voridis, precum și alte personalități ale
partidului de guvernământ.
Organizarea acestui însemnat
eveniment a constituit o nouă
oportunitate pentru România de a-și
promova imaginea și tradițiile în Grecia.
68 ΕΛΠΙΣ

Salonic: Congres dedicat
filoelenismului in Europa
Θεσσαλονίκη: Συνέδριο για
τον φιλελληνισμό στην Eυρώπη
S Η
ocietatea de Studii Macedonene, cea mai
importanță instituție cultural-științifică din
Grecia de Nord, cu ocazia împlinirii a 80 de ani de
la înființare, a organizat, în perioada 20-21 septembrie, un
Congres internațional cu tema: „Aspecte ale filoelenismului
contemporan în Europa”, la care au participat istorici și
cercetători din diferite țări, printre care Franța, Spania,
Cehia, Ungaria, Marea Britania, Bulgaria, Grecia și
Australia.
Profesorul Anastasios Tamis, de la University of Notre
Dame – Australia, directorul Institutului Australian de
Studii Macedonene, cel mai bun specialist privind diaspora
elenă, în excelenta sa comunicare a prezentat evoluția
filoelenismului din antichitate până azi. Iată câteva din
datele prezentate referitor la diaspora elenă, astăzi. În
afara granițelor țării trăiesc în jur de 4,5 milioane de greci.
Clasamentul este în felul următor: 2,1 milioane se află în
America de Nord și Sud, 550.000 în Australia, 500.000 în
Germania și Belgia, 480.000 în Rusia, 280.000 în Marea
Britanie, 45.000 în Africa, 40.000 în Asia etc. În lume
SPERANŢA
Οι φιλοξενούμενοι δοκίμασαν τα ρουμανικά
τσουρέκια και τις νόστιμες πίτες που ετοίμασαν οι
χρυσοχέρες νοικοκυρές από τις κοινότητες Conteşti
και Izvoarele και είδαν πώς υφαίνεται και ράβεται μια
παραδοσιακή ρουμανική στολή. Η νοικοκυροσύνη,
η αφοσίωση και το ταλέντο των νοικοκυρών
προκάλεσαν τον θαυμασμό όλων όσοι ήταν παρόντες,
όπως ο Υπουργός Γεωργίας κ. Μάκης Βορίδης,
καθώς και άλλες προσωπικότητες του κυβερνώντος
κόμματος.
Η διοργάνωση αυτού του σημαντικού γεγονότος
αποτέλεσε μια νέα ευκαιρία για τη Ρουμανία να
προωθήσει την εικόνα και τις παραδόσεις της στην
Ελλάδα.
(Μετάφραση: Ευανθία Παπαευθυμίου)
Apostolos Patelakis
Εταιρία Μακεδονικών Σπουδών, το
σημαντικότερο πολιτιστικό και επιστημονικό
ίδρυμα στη Βόρεια Ελλάδα, με αφορμή
τους εορτασμούς για την 80η επέτειο της ίδρυσής της,
διοργάνωσε στις 20-21 Σεπτεμβρίου ένα διεθνές συνέδριο
με θέμα: «Οι πτυχές του σύγχρονου φιλελληνισμού
στην Ευρώπη». Στο συνέδριο συμμετείχαν ιστορικοί και
ερευνητές από διάφορες χώρες, όπως η Γαλλία, η Ισπανία,
η Τσεχία, η Ουγγαρία, η Μεγάλη Βρετανία, η Βουλγαρία, η
Ελλάδα και η Αυστραλία.
Ο καθηγητής Αναστάσιος Τάμης από το Πανεπιστήμιο
Notre Dame της Αυστραλίας, διευθυντής του Αυστραλιανού
Ινστιτούτου Μακεδονικών Σπουδών και εξαιρετικός ειδικός
σε θέματα ελληνικής διασποράς, παρουσίασε στην άριστη
ανακοίνωσή του την εξέλιξη του φιλελληνισμού από την
αρχαιότητα μέχρι σήμερα. Ακολουθούν ορισμένα από τα
στοιχεία που παρουσιάστηκαν για την ελληνική διασπορά.
Περίπου 4.5 εκατομμύρια Έλληνες ζουν εκτός των συνόρων
της χώρας και κατατάσσονται ως εξής: 2.1 εκατομμύρια
στη Βόρεια και Νότια Αμερική, 550.000 στην Αυστραλία,
69
există 420 de catedre și lectorate de limba greacă, 100.000 500.000 σε Γερμανία και Βέλγιο, 480.000 στη Ρωσία, 280.000
de cursanți anual, 20.000 de eleniști (istorici, arheologi, στο Ηνωμένο Βασίλειο, 45.000 στην Αφρική, 40.000 στην
profesori, cercetători, compozitori etc). Ασία κ.λπ. Συνολικά στον κόσμο υπάρχουν 420 έδρες
Eu am avut plăcerea și bucuria de a prezenta unele date και λεκτοράτα ελληνικής γλώσσας, 100.000 σπουδαστές
despre diaspora elenă în România. Prezența grecilor în spațiul ετησίως και 20.000 ελληνιστές (ιστορικοί, αρχαιολόγοι,
actual al României și δάσκαλοι, ερευνητές,
influența exercitată de συνθέτες κλπ.).
către aceștia asupra Για μένα ήταν
populației autohtone, ιδιαίτερη χαρά και
a fost consemnată ευχαρίστηση να
de mult de istoricii παρουσιάσω κάποια
români. Teritoriul στοιχεία για την
de azi al României ελληνική διασπορά
a constituit practic, στη Ρουμανία.
pentru greci, o Η παρουσία των
prelungire a Greciei Ελλήνων στο σημερινό
Mari, unde alături de χώρο της Ρουμανίας
români au putut să και η επιρροή που
trăiască, să creeze și άσκησαν στον γηγενή
să se evidențieze în πληθυσμό είναι
anumite perioade. πράγματα έχουν από
După al Doilea καιρό καταγραφεί
Război Mondial trei από τους Ρουμάνους
valuri de greci s-au îndreptat către România din diferite ιστορικούς. Το σημερινό έδαφος της Ρουμανίας υπήρξε
motive. Primul val l-au constituit emigranții politici greci, για τους Έλληνες πρακτικά μια προέκταση της Μεγάλης
Ελλάδας, όπου κατάφεραν να ζήσουν, να δημιουργήσουν
70 ΕΛΠΙΣ
refugiați în România και σε ορισμένες
în perioada 1948-1950, περιόδους να κάνουν
din motive politice. ιδιαίτερα αισθητή την
În jur de 11.500 de παρουσία τους δίπλα
persoane au găsit στους Ρουμάνους.
Μετά τον Δεύτερο
adăpost pe pământul
Παγκόσμιο Πόλεμο
ospitalier al României,
κατευθύνθηκαν προς
unde au avut acces
τη Ρουμανία, για
la toate valorile διάφορους λόγους,
economice şi social- τρία κύματα ελληνικών
culturale ale societăţii πληθυσμών. Το πρώτο
româneşti. Majoritatea κύμα αποτελούταν από
emigranţilor politici Έλληνες πολιτικούς
greci vor rămâne în πρόσφυγες που
România mai mult de βρήκαν καταφύγιο στη
30 de ani. Al doilea val Ρουμανία την περίοδο
l-au constituit miile de tineri greci, care după 1975 au venit 1948-1950 για πολιτικούς λόγους. Περίπου 11.500 άτομα
επρόκειτο να προσφύγουν στην φιλόξενη γη της Ρουμανίας,
în România pentru studii superioare. Al treilea și ultimul val
όπου απέκτησαν πρόσβαση σε όλες τις οικονομικές και
l-au constituit oamenii de afaceri greci, care după 1991, au
κοινωνικο-πολιτιστικές αξίες της ρουμανικής κοινωνίας.
hotărât să investească în România, creând mii de societăți.
Οι περισσότεροι Έλληνες πολιτικοί μετανάστες θα
Toți acești greci au contribuit, într-un mod sau altul, la παραμείνουν στη Ρουμανία για περισσότερα από 30 χρόνια.
întărirea relațiilor dintre cele două popoare, foarte mulți Το δεύτερο κύμα απαρτιζόταν από χιλιάδες νέους Έλληνες
români devenind filoeleni înflăcărați. σπουδαστές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, οι οποίοι μετά
Istoricul, Nicolae Stoicescu, ambasador al României în το 1975 ήρθαν στη Ρουμανία για σπουδές. Το τρίτο και
Grecia, în cadrul unei conferințe la Atena, în anul 1993, τελευταίο κύμα το αποτελούσαν Έλληνες επιχειρηματίες,
a menționat, printre altele că: „Noi, românii și grecii οι οποίοι μετά το 1991 αποφάσισαν να επενδύσουν στη
suntem cei mai vechi prieteni în această parte a lumii, noi Ρουμανία, δημιουργώντας χιλιάδες εταιρείες. Όλοι αυτοί
nu ne-am confruntat οι Έλληνες συνέβαλαν, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, στην
niciodată pe câmpurile ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των δύο λαών, με πολλούς
Ρουμάνους να γίνονται παθιασμένοι φιλέλληνες.
de luptă, dimpotrivă
Ο ιστορικός Nicolae Stoicescu, πρεσβευτής της
am colaborat pe plan
Ρουμανίας στην Ελλάδα, είχε αναφέρει σε ένα συνέδριο
economic, cultural și
στην Αθήνα το 1993 ότι: «Εμείς, οι Ρουμάνοι, και οι
religios. Relațiile noastre Έλληνες είμαστε οι παλαιότεροι φίλοι σε αυτό το μέρος του
au o vechime de 2700 κόσμου. Ποτέ δεν αντιμετωπίσαμε ο ένας τον άλλο στο
de ani, și datează din πεδίο της μάχης, το αντίθετο μάλιστα. Συνεργαζόμασταν
secolele VII-VI î.Hr. οικονομικά, πολιτιστικά και θρησκευτικά. Οι σχέσεις μας
adică de când acei έχουν ιστορικό βάθος 2700 ετών και χρονολογούνται από
greci îndrăzneți din τον 7ο-6ο αιώνα π.Χ., από τότε δηλαδή που οι τολμηροί
antichitate au creat Έλληνες της αρχαιότητας ίδρυσαν τις πρώτες αποικίες στις
primele colonii pe ακτές της Μαύρης Θάλασσας ».
țărmul Mării Negre”. Σήμερα, σύμφωνα με τα στοιχεία του Προέδρου της
Ένωσης Ελλήνων Ρουμανίας, κυρίου Ντράγκος Γκαμπριέλ
Astăzi, conform datelor prezentate de domnul Dragoș
Ζησόπολ, η Ένωση αριθμεί 10.000 μέλη, Ρουμάνους πολίτες
Gabriel Zisopol, președintele Uniunii Elene, Uniunea are
ελληνικής καταγωγής και φιλέλληνες που συμπεριφέρονται
10.000 de membri, cetățeni români de origine greacă și
σύμφωνα με την καθημερινότητα, τα έθιμα και τις
filoeleni, care se comportă conform normelor de viață, παραδόσεις των Ελλήνων. Η ελληνική μειονότητα αποτελεί
obiceiurilor și tradițiilor elene. Minoritatea greacă este αναπόσπαστο τμήμα της Ρουμανίας και είναι ενσωματωμένη
o parte inseparabilă a României, integrată în viaţa social- στην κοινωνικοπολιτική της ζωή, αποτελώντας έτσι έναν
politică, ce se constituie într-o punte de legătură eleno- ισχυρό συνδετικό κρίκο μεταξύ των δύο κρατών.
română. Μετάφραση: Παύλος Βασιλειάδης
SPERANŢA 71
 Introducere în literatura
greacă contemporană
Εισαγωγή στη σύγχρονη
ελληνική λογοτεχνία
TASOS GALATIS (alias Anastasios Papadopoulos) s-a
născut în 1937 în Argostoli din Kefalonia, dar este originar
din New Figalia Olympia și cu părinți adevărați Zietsani,
din moși strămoși. Nenumărații Papadopoulei din familia
ancestrală a acestuia sunt cunoscuți mai ales ca Kouzoumides
sau Kouzoumaioi; mama lui era copil din Pipilos. Din 1945
își are reședința la Atena, inițial în Kalogreza și mai târziu,
în Noua Ionia, unde a intrat în legătură cu poetul Hristos
Roumeliotakis, cu pictorul Nikos Gazepis și cu regizorul Iorgos
Michaelidis. Suport în preocupările spirituale din anii dificili
au fost Asociația Ionică, cu biblioteca Angelos Simiriotis,
Dimitris Doukaris și în special Takis Sinopoulos. A studiat
Filologia în Atena și a predat în învățământul secundar, în
Vitina Gortynias, în comunitățile grecești din Egipt, etc.
A debutat în literatură cu poeziile „Pădure”, „Tempi” și
„Aventură”, în revista „Πανσπουδαστική”, numărul 37-38,
aprilie 1962, p. 19. Poemele sale au fost traduse în limba
engleză de G. Thaniel și publicate în The Amaranth Magazine,
Toronto, Canada.
OPERA / POEZIE: Mitologia pădurii, „Kinoveio”, Atena,
1962; Erratele, „Iolkos”, Atena 1968; Inciziile, „Πλέθρον”,
Atena 1986.
72
Tasos Galatis
Ο Τaσος Γαλaτης
Traducere de Angela Bratsou
Ο ΤΆΣΟΣ ΓΑΛΆΤΗΣ (ψευδώνυμο του Αναστασίου Αρ.
Παπαδόπουλου) γεννήθηκε το 1937 στο Αργοστόλι της
Κεφαλονιάς, αλλά κατάγεται από την Νέα Φιγαλία της Ολυμπίας
και γονιούς βέρους Ζουρτσάνους πάππου προς πάππου. Οι
πολυάριθμοι Παπαδοπουλαίοι της πατρογονικής του φάρας είναι
κυρίως γνωστοί ως Κουζούμηδες ή Κουζουμαίοι η μητέρα του
ήταν Πιπιλοπούλα. Από το 1945 κατοικεί στην Αθήνα, αρχικά
στην Καλογρέζα και αργότερα στη Νέα Ιωνία, όπου συνδέθηκε με
τον ποιητή Χρήστο Ρουμελιωτάκη, τον ζωγράφο Νίκο Γαζέπη και
τον σκηνοθέτη Γιώργο Μιχαηλίδη. Στήριγμα στις πνευματικές
του ανησυχίες τα δύσκολα χρόνια υπήρξαν ο Ιωνικός Σύνδεσμος
με την βιβλιοθήκη του ΄Αγγελου Σημηριώτη, ο Δημήτρης
Δούκαρης και ειδικότερα ο Τάκης Σινόπουλος. Σπούδασε
Φιλολογία στην Αθή‑να και δίδαξε στη Μέση Εκπαίδευση, στη
Βυτίνα της Γορτυνίας, στις ελληνικές κοινότητες της Αιγύπτου
κ.α. Εμφανίστηκε στη λογοτεχνία με τα ποιήματα «Δάσος»,
«Τέμπη» και «Περιπέτεια», στο περιοδικό Πανσπουδαστική,
τεύχ. 37-38, Απρ. 1962, σ. 19. Ποιήματά του μεταφράστηκαν στα
αγγλικά από τον G. Thaniel και δημοσιεύτηκαν στο περιοδικό The
Amaranth, στο Τορόντο του Καναδά.
ΕΡΓΟΓΡΑΦΙΑ / ΠΟΙΗΣΗ: Μυθολογία του δάσους, «Κοινόβιο»,
Αθήνα 1962; Μυθολογία του δάσους, «Κοινόβιο», Atena 1962; Τα
παροράματα, «Ιωλκός», Atena 1968; Τα χαράγματα «Πλέθρον»,
Atena 1986.
ΕΛΠΙΣ
 DINCOLO
Voi care alergați pe bulevarde și șosele naționale
de se va întâmpla să întâlniți în drumul vostru
carapacea zdrobită a vreunei țestoase
nu treceți peste ea indiferenți.
Căuta și ea, ca și voi, să treacă dicolo
într-o altfel de lume;
lumea spre care și voi, posedați,
alergați și nu apucați să ajungeți.
clipa de fericire.
DISPARIȚIE
Știu foarte bine ce îmi vor spune
lumea se schimbă, oamenii progresează
iar tu cauți măgari și catâri
Oale și tigăi.
Aprob și adaug
nu am mașină, nici calculator n-am dobândit
dar de este necesar nu omit
să fac apel la ceilalți pentru excursii și
scrierile mele
La fel spun deci și eu
Satul Zourtsa nu mai există.
ÎNTUNERICUL
„Și să ai grijă cu întunericul”, a spus mama
și m-a însoțit cu neliniștepână la ușa de-afară;
drumurile noroioase
puneau în plină iarnă multe capcane.
Dar cine s-o asculte și cum să o ascult
acum infailibil pășesc spre întunericul fără sfârșit
și toate par ireale
precum ar fi televizoarele părăsite
lângă coșurile de gunoi
și acel ștergător din dreapta pragului
pentru deznoroirea pantofilor
când mă întorceam în plină noapte.
MONȘTRI
Brusc m-au inundat amintirile
coșmarurile din anii copilăriei
aerul s-a umplut de lucruri teribile
sperietori, hidre și harpii;
Mi-am amintit de soarta lui Aktaion
sfâșiat ca un cerb de propii ogari
dar el cel puțin
a reușit să vadă omoplații unei zeițe
fesele, carnea ei nemuritoare
și a văzut cum străluce întregul Cithaeron
de la albeața ei.
SPERANŢA
ΑΠΕΝΑΝΤΙ
Έσείς πού τρέχετε τις λεωφόρους καί στις εθνικές
αν τύχει κι άνταμώσετε στο δρόμο σας
τό συντριμμένο καύκαλο κάποιας χελώνας
μήν προσπεράσετε άδιάφοροι.
Γύρευε κι έκείνη όπως κι έσεΐς να πάει άπέναντι
σ’ ένα κόσμο διαφορετικό
τον κόσμο πού κι έσεΐς δαιμονισμένοι
τρέχετε και δέν σώνετε να φτάσετε.
ΕΚΛΕΙΨΗ
Ξέρω καί παραξέρω τί θά μου πουν
αλλάζει δ κόσμος, οί άνθρωποι προοδεύουν
κι εσύ γυρεύεις γαϊδούρια καί μουλάρια
τσουκάλια καί τεντζερικά.
Εγκρίνω κι επαυξάνω
δέν εχω αύτοκίνητο ούτε άπόκτησα υπολογιστή
μά βταν χρειαστεί δέν παραλείπω
να προσφύγω στους άλλους για τις έκδρομές και
τα γραπτά μου
Αύτο λέω λοιπον κι εγώ
ή Ζούρτσα δέν υπάρχει πιά.
ΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ
«Και νά προσέχεις το σκοτάδι» έλεγε ή μητέρα μου
κα'ι μέ συνόδευε άνήσυχη ως την έΕ,ώπορτα'
οί λασπωμένοι δρόμοι
έστηναν τό μεσ^νείμωνο πολλές παγίδες.
Μά ποιος την άκουγε καί πώς νά τήν άκούσω
τώρα πού άσφαλτα βαδίζω για το αξημέρωτο σκοτάδι
κι δλα μοιάζουν άλλόκοσμα
σαν τις παρατημένες τηλεοπτικές συσκευές
πλάι στούς κάδους των απορριμμάτων
κι εκείνο τον καθαριστήρα στο κατώφλι δεξιά.
για τό ξελάσπωμα των παπουτσιών
όταν έπέστρεφα τ’ άγρια μεσάνυχτα.
ΤΑ ΤΕΡΑΤΑ
Ξαφνικά πλημμύρισαν τή μνήμη μου
οί παιδικοί μου εφιάλτες
γέμισε ο άέρας σημεία και τέρατα
μορμολύκεια, λερναΐες ύδρες, άρπυιες’
Θυμόμουνα τή μοίρα του Άκταίωνα
πού τον σπάραξαν σάν έλάφι τά λαγωνικά του
μ’ αυτός τουλάχιστον
πρόλαβε ν’ άντικρύσει τήν ώμοπλάτη μιας θεάς
τούς γλουτούς, τή σάρκα τήν άθάνατη
κι ειδε ν αστράφτει ολόκληρος ό Κιθαιρώνας
άπό τήν ασπράδα της.
73
 CULTURĂ GETICĂ ȘI CIVILIZAŢΙE
ROMANĂ LA GURILE DUNĂRII
ΓΕΤΙΚΉ ΚΟΥΛΤΟΎΡΑ ΚΑΙ ΡΩΜΑΪΚΌΣ
ΠΟΛΙΤΙΣΜΌΣ ΣΤΙΣ ΕΚΒΟΛΈΣ ΤΟΥ ΔΟΎΝΑΒΗ
0 50 100 150 200 m
N N
1 - L'Edifice B = Sanctuaire (III - IV s. ap. J.-C.)
e e
2 - Horreum (III - IV s. ap. J.-C.)
e e
3 - Basilique paleochétienne (IV s. ap. J.-C.)
e
4 - L'Edifice D = Auditorium (IVe s. ap. J.-C.)
5 et 6 - Fours de potier (III - IV s. ap. J.-C.)
e e
P Σ
utem afirma în prezent că, în zona istro-
pontică, civilizația romană s-a suprapus celei
getice autohtone, influențând prin procesul de
romanizare cultura tradițională a acesteia. Numeroase
elemente tradiționale ale acestei culturi au continuat însă,
să străbată secolele.
Vom evidenția câteva aspecte ale acestui fenomen,
apelând la cele mai interesante situri arheologice cercetate
în teritoriul cetății Noviodunum, din nordul Dobrogei,
cele situate pe Valea Teliței și, în primul rând: așezarea
getică din punctul Amza, situată la NE de localitatea
Telița și officina de prelucrare a ceramicii, stabiliment
din secolul al IV-lea p.Chr. situat pe Valea Morilor, în
locul numit Hogea, din vecinătatea de SV a localității
respective.
• •
Surprinzând evoluţia satului autohton romanizat la
Telița/Amza în sec. IV p.Chr., observăm că schimbările
74
Dr. Victor H. Baumann
6
2000
1988
1987
1 - Edificiul B = SANCTUAR (s. III - IV p.Chr)
2 - HORREUM (s. III - IV p.Chr.)
3 - BASILICA PALEOCREŞTINĂ (sec. IV
p.Chr.)
4 - Edificiul D = AUDITORIUM (sec. IV p.Chr.)
5, 6 - Cuptoare de olar (sec. III - IV p.Chr.)
ήμερα μπορούμε να υποστηρίξουμε με βεβαιότητα
πως στο αρχαίο δέλτα του Δούναβη και στο
δυτικό Πόντο ο ρωμαϊκός πολιτισμός συμπίπτει
με τον γετικό, επηρεάζοντας μέσω της διαδικασίας του
εκρωμαϊσμού τον εκεί γηγενή πολιτισμό. Ωστόσο, πολλά
παραδοσιακά στοιχεία της συγκεκριμένης κουλτούρας
συνεχίζονται για αιώνες.
Θα αναδείξουμε κάποιες πτυχές αυτού του φαινομένου,
χρησιμοποιώντας τους πιο ενδιαφέροντες αρχαιολογικούς
χώρους που ερευνήθηκαν στην περιοχή του φρουρίου
Noviodunum, στα βόρεια της Δοβρουτσάς, και εκείνους
που βρίσκονται στην κοιλάδα Telita και κυρίως α) το γετικό
οικισμό Amza, που βρίσκεται βορειοανατολικά της Telita,
και β) το εργαστήριο (officina) κεραμικής, μια εγκατάσταση
του 4ου αιώνα π.Χ. στην κοιλάδα Morilor, στο χώρο που
ονομάζεται Hogea και βρίσκεται στα νοτιοδυτικά της
αντίστοιχης περιοχής.
Παρακολουθώντας συνοπτικά την εξέλιξη του
γηγενούς εκρωμαϊσμένου χωριού στην Teliţa / Amza
ΕΛΠΙΣ
s-au datorat mai multor factori, cel mai important fiind
concentrarea proprietăţii, cu toate implicaţiile de natură
social-economică care au însoţit şi au urmat acestui
fenomen.
Cercetările arheologice au evidențiat prezența unor
întinse așezări rurale autohtone, specifice epocii romane
târzii, mai precis secolului IV p.Chr. și în alte locuri: la sud de
localitatea Sarichioi, în punctul Sărătura și în apropiere de
localitatea Izvoarele, la poalele Dealului Consul. În sec.al IV-
Pl. II. Teliţa – Amza, 1987. Cuptor 1.
Pl. II. Teliţa – Amza, 1987. Four no 1.
lea p.Chr., aceste așezări capătă înfățișarea unor sate mari,
nefortificate, cu gospodării risipite pe o întinsă suprafaţă de
teren; în cazul așezării de la Amza, cu edificii publice, civile
și de cult, care concentrează viața comunității.
În conformitate cu definiţia dată de V. Pârvan acestui
tip de aşezare, am fi în faţa unui derivat al pagus-ului din
epoca romanităţii timpurii („…tip de așezare risipită total
opusă categoriei urbane” – Vulpe 1968, 200). Oficial pagus
semnifica administrativ o subdiviziune rurală a unui
teritoriu urban, iar locuitorii acesteia, numiţi pagani, formau
un grup social, religios, administrativ. Pagus reprezenta un
organism distinct şi viabil, cu divinităţi proprii, cu altare şi
monumente, cu patroni-protectori etc. (Saglio, s.v. Pagus,
pagani).
Imaginea satului de pe valea Amzei evidenţiază
fenomenul de stratificare socială petrecut şi în lumea
comunităţilor indigene. Arheologic, avem în vedere mai
ales structura diferită a aşezării romane târzii, cu gospodării
situate la intervale neregulate, probabil deservite de un
personal auxiliar compus din două-trei familii /gospodărie,
posibil urmaşe ale familiilor de geți, pauperizate în urma
„marii crize” a secolului al III-lea p.Chr.
Supuşi la plata impozitului capitatio-iugatio, pagani
– posesori de mici terenuri agricole – ajung să depindă
cu timpul, de protecţia marilor proprietari de pământuri
(patrocinium vicorum – vezi Suceveanu 1998, 110 – cf. Laffi
SPERANŢA
κατά τον 4ο αιώνα μ.Χ., παρατηρούμε ότι οι αλλαγές του
οφείλονται σε πολλούς παράγοντες, με τον πιο σημαντικό
να είναι η συγκέντρωση της ιδιοκτησίας, με όλες τις
κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις που τη συνόδεψαν και
την ακολούθησαν.
Η αρχαιολογική έρευνα αποκάλυψε την ύπαρξη
εκτεταμένων ντόπιων αγροτικών οικισμών της ύστερης
ρωμαϊκή εποχής, πιο συγκεκριμένα του 4ου αιώνα μ.Χ. και
σε άλλα μέρη: νότια του Sarichioi στο σημείο Sărătura, και
κοντά στο Izvoarele στους πρόποδες του Λόφου Consul.
Τον 4ο αιώνα μ.Χ. οι οικισμοί
Edificiile publice din aşezarea rurală romană de la Teliţa Amza, jud. Tulcea
αυτοί αποκτούν τη μορφή
μεγάλων μη ενισχυμένων
χωριών με διάσπαρτα
νοικοκυριά σε μεγάλη έκταση
γης. Χαρακτηριστική είναι
η περίπτωση του οικισμού
Amza, όπου δημόσια,
πολιτικά και θρησκευτικά
κτίρια συμπυκνώνουν τη ζωή
της κοινότητας.
Σύμφωνα με τον ορισμό
του V. Parvan για αυτόν
τον τύπο οικισμού, θα
βρισκόμασταν μπροστά σε
μια παραλλαγή του pagus της
πρώιμης ρωμαϊκής εποχής
(«τύπος διάσπαρτου οικισμού
εντελώς αντίθετου από εκείνον
αστικού τύπου» – Vulpe
1968, 200). Επίσημα, από
διοικητικής απόψεως, pagus
197
σημαίνει μια υποδιαίρεση
αγροτικής περιοχής ενός
αστικού εδάφους και οι
κάτοικοί του, που ονομάζονται παγανιστές, σχημάτισαν
μια κοινωνική, θρησκευτική, διοικητική ομάδα. Το Pagus
αποτελούσε έναν ξεχωριστό και βιώσιμο οργανισμό με
τις δικές του θεότητες, βωμούς, μνημεία, προστάτες κλπ.
(Saglio, s.v. Pagus, pagani).
Η εικόνα του χωριού στην κοιλάδα Amza αναδεικνύει
την κοινωνική διαστρωμάτωση που εμφανίστηκε στις
αυτόχθονες κοινότητες. Αρχαιολογικά, εξετάζουμε
ιδιαίτερα τη διαφορετική δομή του ύστερου ρωμαϊκού
οικισμού, όπου τα νοικοκυριά βρίσκονται σε ακανόνιστα
διαστήματα, πιθανώς εξυπηρετούμενα από βοηθητικό
προσωπικό αποτελούμενο από δύο ή τρεις οικογένειες
ανά νοικοκυριό, ενδεχομένως απόγονοι των οικογενειών
των Γετών, που φτώχυναν μετά τη «μεγάλη κρίση» του 3ου
αιώνα μ.Χ.
Όντας υποχρεωμένοι να καταβάλλουν το φόρο
capitatio-iugatio, οι παγανιστές (οι ιδιοκτήτες δηλαδή
των μικρών αγροκτημάτων) κατέληξαν προϊόντος του
χρόνου να εξαρτώνται από την προστασία των μεγάλων
γαιοκτημόνων (patrocinium vicorum - βλέπε Suceveanu
1998, 110 – Laffi 1966) που βρίσκονταν στο Noviodunum,
στις ακτές του Δούναβη (Βλ. Popescu 2002, 156, Suceveanu,
Barnea 1991, 222, Sâmpetru 1994, 18-75).
Ο οικισμός της Amza, βρισκόμενος στις συνοριακές
περιοχές του Δούναβη, ήταν και αυτός σε σχέση εξάρτησης
με το Noviodunum και η κοινότητα υπαγόταν σε καθεστώς
πληρωμής ορισμένων εισφορών. Οι χωρικοί είχαν το
νομικό καθεστώς του ξένου (peregrin) και ζούσανε σε
75
1966), aflaţi şi-n cetatea Noviodunum, de pe malul Dunării.
(Vezi Popescu 2002, 156; Suceveanu, Barnea 1991, 222;
Sâmpetru 1994, 18-75).
Situată în zona limes-ului dunărean, aşezarea de la Amza
era dependentă de cetatea Noviodunum, comunitatea fiind
supusă regimului de adtributio (plata dărilor). Sătenii aveau
statut de peregrini, și locuiau într-o aşezare deschisă, fără
drept de cetate. Autonomia lor administrativă este limitată
la dreptul de a-şi alege magistraţii, iar cea economică, la
dreptul de a practica comerţul. Deţin terenuri în afara
zonei împrejmuite cadastral, locuri nearpentate oficial -
extra clusa loca sau loca relicta (Chouquer, Favory, 2006. În
Cadastrul de la Arausio, aceste locuri sunt denumite „terenuri
mărginaşe” – cf. Piganiol 1962, 53-62).
Ca şi la Teliţa, aceste aspecte trebuie să fi fost valabile
pentru majoritatea satelor autohtone, cel puţin în cazul
celor investigate în sudul Dobrogei, la Bugeac–Valea lui
Marinciu, lângă Durostorum (Scorpan 1969, 43-79), şi în
nordul Dobrogei, la Frecăţei (Baumann 1991, 109-116) şi
Revărsarea–Cotul Tichileşti (Baumann 1995, 227-268) din
teritoriul noviodunens, și la Sarichioi–Sărătura (Baumann
1995, 174-226), în teritoriul argamens de pe litoralul vestic
al Pontului Euxin.
Evoluţia lor este însă diferită, de la caz la caz. La Bugeac
–Valea lui Marinciu şi la Revărsarea – Cotul Tichileşti, satele
dispar spre sfârşitul secolului al II-lea, nu atât datorită
distrugerilor provocate de invazia costobocilor care,
evident, a pustiit teritoriile din apropierea Dunării (vezi,
în acest sens, situaţia villae-lor rusticae din zona localităţii
Niculiţel- Capaclia şi Niculiţel-nord– Baumann 1983,
94 şi 106 – dar şi nivelul de distrugeri de la sfârşitul secolului
II p.Chr. care marchează, în aşezarea de pe valea Amzei,
trecerea de la prima la cea de-a doua fază constructivă
– Baumann 1995, 27, 28, 38), cât, mai ales neputinţei
comunităţilor locale de a se menţine în condiţiile unui
regim al proprietăţii defavorizant pentru autohtoni, hrana
acestora fiind procurată în principal de pe terenul limitat
din vatra satului. (În condiţiile geo-climatice ale Dobrogei şi
ale agro-tehnologiei antice, recoltele obţinute nu satisfăceau
nevoile de hrană ale sătenilor).
Rămân satele care s-au integrat mai rapid şi mai temeinic
în circuitul de valori al lumii romane, în special în economia
teritoriului şi implicit a provinciei de la Dunărea de Jos unde
s-au găsit soluţii de redresare şi de relansare economică,
alături şi în paralel cu fermele rurale din vecinătate.
Prin aceasta, epoca Severilor (sfârșitul secolului II –
primul pătrar al secolului III p.Chr.) se relevă, atât axiomatic
cât şi arheologic, ca o perioadă de reviriment în evoluţia
acestor aşezăminte rurale, și asistăm la reluarea procesului
de romanizare într-un context nou, marcat de ridicarea
la rang de municipium a celor mai importante centre
urbane romane din zona Gurilor Dunării – Troesmis și
Noviodunum, concomitent cu întărirea rolului armatei în
plan administrativ.
(continuarea în umărul următor)
76
ανοιχτό οικισμό χωρίς το δικαίωμα να διατηρούν φρούριο.
Η διοικητική αυτονομία τους περιορίζεται στο δικαίωμα
επιλογής των δικαστών και η οικονομική αυτονομία τους
στο δικαίωμα του να ασκούν εμπορικές δραστηριότητες.
Διαθέτουν κτήματα έξω από την περιφραγμένη περιοχή -
extra clusa loca sau loca relicta (Chouquer, Favory, 2006. În
Cadastrul de la Arausio, aceste locuri sunt denumite „terenuri
mărginașe” – cf. Piganiol 1962, 53-62).
Όπως και στην Telita, αυτές οι πτυχές πρέπει να ισχύανε
για τα περισσότερα από τα ντόπια χωριά, τουλάχιστον
σε εκείνα που ερευνήσαμε στο νότο της Δοβρουτσάς,
στις περιοχές Bugeac – Valea lui Marinciu κοντά στο
Durostorum (Scorpan 1969, 43-79), στα βόρεια της
Dobrogea στο Frecăţei, (Baumann 1991, 109-116), στην
Revărsarea – Cotul Tichileşti (Baumann 1995, 227-268)
στην περιοχή του Νoviodunens και στο Sarichioi-Sărătura
(Baumann 1995, 174-226), στην περιοχή Argamens στη
δυτική ακτή του Ευξείνου Πόντου.
Ωστόσο, η εξέλιξη αυτών των οικισμών διαφέρει από
περίπτωση σε περίπτωση. Στην περιοχή Bugeac - Valea lui
Marinciu και στην Revărsarea-Cotul Tichileşti, τα χωριά
εξαφανίζονται προς τα τέλη του δευτέρου αιώνα, όχι τόσο
λόγω της καταστροφής που προκάλεσε η εισβολή των
Κοστοβώκων, η οποία προφανώς ερήμωσε τα εδάφη κοντά
στον Δούναβη [σε αυτό το πλαίσιο αξίζει να δούμε την
κατάσταση των αγροικιών της περιοχής Niculiţel-Capaclia
και Niculiţel-Νord (Baumann 1983, 94 και 106), αλλά και
το επίπεδο καταστροφής στα τέλη του 2ου αιώνα μ.Χ., το
οποίο σηματοδοτεί, στον οικισμό στην κοιλάδα της Amza,
τη μετάβαση από την πρώτη στη δεύτερη οικοδομική φάση
(Baumann 1995, 27, 28, 38)], όσο λόγω της ανικανότητας
των τοπικών κοινοτήτων να διατηρηθούν σε ένα δυσμενές
για τους ντόπιους ιδιοκτησιακό καθεστώς, προσπαθώντας
να βιοποριστούν κυρίως από το περιορισμένο κεντρικό
αγρόκτημα του χωριού. (Σύμφωνα με τις γεωκλιματικές
συνθήκες της Δοβρουτσάς και την αρχαία αγροτική
τεχνολογία, οι σοδιές δεν ικανοποιούσαν τις ανάγκες των
κατοίκων για τροφή).
Παραμένουν τα χωριά που εντάχτηκαν ταχύτερα και
βαθύτερα στο σύστημα αξιών του ρωμαϊκού κόσμου, κυρίως
στο οικονομικό σύστημα της περιοχής και έμμεσα στο
σύστημα της επαρχία του Κάτω Δούναβη όπου έχουν βρεθεί
ενδείξεις ότι υπήρξαν λύσεις και οικονομική ανάκαμψη μαζί
και παράλληλα με τα γειτονικά αγροκτήματα.
Με αυτό τον τρόπο αποκαλύπτεται, τόσο αξιωματικά
όσο και αρχαιολογικά, ότι η εποχή των Σεβήρων (τέλη του
δεύτερου αιώνα –πρώτο τέταρτο του 3ου αι. μ.Χ.) αποτελεί
περίοδο αναβίωσης στην εξέλιξη αυτών των αγροτικών
οικισμών, καθώς παρακολουθούμε να επαναλαμβάνεται η
διαδικασία του εκρωμαϊσμού σε ένα νέο πλαίσιο, το οποίο
χαρακτηρίζεται από την αναβάθμιση σε δήμους (municipia)
των σημαντικότερων ρωμαϊκών αστικών κέντρων στην
περιοχή του Δούναβη – το Troesmis και το Noviodunum,
ενώ ταυτόχρονα ενισχύεται ο ρόλος του στρατού σε
διοικητικό επίπεδο.
(συνεχίζεται)
ΕΛΠΙΣ
 Imaginea celuilalt
H εικονα του άλλου
Născut în Călanul Mic (jud. Hunedoara) la 18 martie
1926. Critic, istoric literar, eseist, editor. Studii liceale la Deva
și București. Urmează Facultatea de Litere și Filosofie la Cluj
(1946-1950). Cadru didactic la Facultatea de Filologie din
București (din 1954), lector la Institutul de romanistică din
Leipzig (1957- 1961). Director al Editurii Univers (din 1970).
A vizitat Grecia de mai multe ori și a fost distins cu premiul
special al Fundaţiei “Gregos” (1980).
Opera: Contribuţia Școlii Ardelene la culturalizarea maselor
(1962); Bertolt Brecht (1966); Noul roman francez (1968); Farsa
tragică (1970); Iluminismul, 3 vol. (1971); Literatura europeană
în epoca luminilor (1971); Profiluri literare (1972); Jurnal de
cărţi, 4 vol. (1973-1988); Lecturi și sisteme (1977); Clasicism și
baroc în cultura europeană din secolul al XVIII-lea, 3 vol. (1981-
1985); La civilisation des livres. Littérature roumaine,littérature
européenne (1986); Jurnal de cărţi, 7 vol. (1990-1998).
Publicăm, în continuare, note inedite din 1978.
GRECIA, LOCURI ȘI OAMENI
Grecia este un uriaș depozit de amintiri. Pentru cei care
n-au văzut niciodată ţara, Grecia reprezintă o parte din
vatra originară în care s-a făcut lumea, civilizaţia și arta în
Europa.
După atâtea milenii, Homer, miticul bard, orbit poate de
tristeţea unei lumi robite de patimi, este un fel de strămoș
comun al literaturii. Înţeleptul plin de mânie, dar copleșit de
o uriașă înţelegere pentru slăbiciunile omenești, ca și pentru
capriciile zeilor, s-a sedimentat treptat în toate straturile
SPERANŢA
Romul MUNTEANU
Textul face parte din volumul C\l\tori români
în Grecia, Antologie de Georgeta Filitti,
Bucure[ti, Editura Pegasus, 2004.
Το κείμενο αποτελεί μέρος του βιβλίου «Ρουμάνοι
Ταξιδιώτες στην Ελλάδα», Ανθολογία της Georgeta
Filitti, Βουκουρέστι, Οικος «Pegasus», 2004
Γεννήθηκε στο Călanul Mic (Επαρχία Hunedoara) στις
18 Μαρτίου 1926. Κριτικός, ιστορικός λογοτεχνίας,
δοκιμιογράφος, εκδότης. Παρακολουθεί το Λύκειο στην
Deva και στο Βουκουρέστι. Ακολουθεί τη Σχολή Επιστημών
και Φιλοσοφίας στο Cluj (1946-1950). Είναι καθηγητής στη
Φιλολογική Σχολή του Βουκουρεστίου (από το 1954) και
Λέκτορας στο Ινστιτούτο Ρομανικών Σπουδών στη Λειψία
(1957-1961). Επίσης, διευθυντής των Εκδόσεων Univers (από
το 1970). Επισκέφτηκε επανειλημμένα την Ελλάδα και του
απονεμήθηκε το ειδικό βραβείο του Ιδρύματος «Gregos» (1980).
Το έργο του: Η συμβολή της Σχολής της Τρανσυλβανίας
στον μαζικό εκπολιτισμό (1962), Bertolt Brecht (1966).
Το νέο γαλλικό μυθιστόρημα (1968), Η τραγική φάρσα (1970),
Ο Διαφωτισμός, 3 τόμοι (1971), Η Ευρωπαϊκή λογοτεχνία στην
εποχή των φώτων (1971), Λογοτεχνικά προφίλ (1972), Ημερολόγιο
βιβλίων, 4τόμοι (1973-1988), Διαλέξεις και Συστήματα (1977),
Κλασικισμός και μπαρόκ στον ευρωπαϊκό πολιτισμό του 18ου αιώνα,
3 τόμοι (1981-1985), Ο πολιτισμός των βιβλίων. Η Ρουμανική
Λογοτεχνία, Ευρωπαϊκή Λογοτεχνία (1986), Ημερολόγιο βιβλίων,
7 τόμοι (1990-1998).
Δημοσιεύουμε στη συνέχεια πρωτότυπες σημειώσεις από
το 1978.
ΕΛΛΆΔΑ, ΜΈΡΗ ΚΑΙ ΆΝΘΡΩΠΟΙ
Η Ελλάδα είναι μια τεράστια παρακαταθήκη μνήμης.
Για όσους δεν είδαν ποτέ τη χώρα, η Ελλάδα είναι μέρος της
αρχικής εστίας, εντός της οποίας δημιουργήθηκε ο κόσμος,
ο πολιτισμός και η τέχνη στην Ευρώπη.
Μετά από τόσες χιλιετίες, ο Όμηρος, ο μυθικός ποιητής,
τυφλωμένος από τη θλίψη ενός κόσμου υποταγμένου στα πάθη,
είναι ένα είδος κοινού προγόνου της λογοτεχνίας. Ο σοφός
77

culturii, în care acum dăinuiește pentru veșnicie de mai
multe milenii.
Cum s-a strâns oare într-un ins inventat de timp și
de tradiţiile unui popor atâta înţelegere pentru iubire și
răzbunare, pentru riscul agresiunii și durerea celor învinși,
pentru inteligenţă, forţă și viclenie, pentru cădere și victorie,
pentru om și femeie, pentru regi și soldaţi, pentru părinţi și
copii, pentru călăi și victime? „Miracolul grec” a început cu
Homer. Dar, de obicei, „miracolele” care au marcat devenirea
istorică au fost scurte, explozive și șocante. „Miracolul grec”
a fost lung, despărţit de pauze, repetabil în timp, întreţinut de
geniul celor care au făurit uriașa arhivă a unei știinţe, filosofii
și arte totale, spre care ne întoarcem mereu ca spre un izvor
tămăduitor, când rănile și traumele civilizaţiei moderne lasă
în fiinţa noastră urme grave, aparent nevindecabile.
Socrate ne-a învăţat ce reprezintă sensul jertfirii pentru
adevăr, Platon a luminat ideea ca semn al umilinţei omului în
faţa absolutului, Aristotel a făcut legi pentru artă și societate. Și
când suita marilor scriitori tragici a descoperit lumea, ca teatru,
zonele obscure ale fiinţei umane au devenit transparente,
destinul ca semn al legii văzute sau nevăzute s-a dovedit a fi
neiertător, eroarea și adevărul oamenilor și al zeilor au fost
aduse în faţa marelui tribunal al conștiinţei eternităţii.
Și după ce aceste făpturi de geniu au conceput o
uriașă enciclopedie a omenirii, spiritul grec a intrat într-o
îndelungată hibernare. El își era de acum suficient sieși; din
el se hrănea conștiinţa unei Europe în plină formare, până
când înţelepciunea și arta vechilor greci au devenit o flacără
eternă, o forţă de revitalizare a spiritualităţii întregii omeniri.
De aceea, vechii greci, înţelepţi și creatori de universuri,
au ajuns, încetul cu încetul, strămoșii spirituali ai tuturor
oamenilor, etalonul de măsurare a știinţei, filosofiei și artei.
Când cărturarii și poeţii români au atins primul stadiu al
conștiinţei de sine a unui popor, ei au căutat mărturii despre
viaţa și existenţa îndepărtată a acestuia într-o anumită
78
γεμάτος θυμό, αλλά με τεράστια κατανόηση για τις ανθρώπινες
αδυναμίες, καθώς και για τις ιδιοτροπίες των θεών, έχει σταδιακά
εγκατασταθεί σε όλα τα στρώματα του πολιτισμού, όπου κατέχει
την αιωνιότητα εδώ και πολλές χιλιετίες.
Πως συμπτύχθηκε άραγε στο ίδιο άτομο που επινόησε
ο χρόνος και οι παραδόσεις ενός λαού, τόση κατανόηση
για την αγάπη και την εκδίκηση, για τον κίνδυνο της
επιθετικότητας και του πόνου των ηττημένων, για τη
νοημοσύνη, τη δύναμη και την πονηριά, για την πτώση και
τη νίκη, για τους άνδρες και τις γυναίκες, για βασιλιάδες
και στρατιώτες, για γονείς και παιδιά, για βασανιστές και
θύματα; Το «ελληνικό θαύμα» άρχισε με τον Όμηρο. Αλλά,
συνήθως, τα «θαύματα» που σημάδεψαν την ιστορική εξέλιξη
ήταν σύντομα, εκρηκτικά και συγκλονιστικά. Το «ελληνικό
θαύμα» ήταν διαρκές, με διαλείμματα, επαναλαμβανόμενο
στο χρόνο, διατηρούμενο από τη μεγαλοφυία εκείνων
που έφτιαξαν το τεράστιο αρχείο μιας ολικής επιστήμης,
φιλοσοφίας και τέχνης, στις οποίες πάντα επιστρέφουμε
σαν σε θεραπευτική πηγή, όταν οι πληγές και τα τραύματα
του σύγχρονου πολιτισμού αφήνουν στο είναι μας σοβαρά
σημάδια, φαινομενικά αθεράπευτα.
Ο Σωκράτης μας έμαθε το νόημα της θυσίας για
την αλήθεια, ο Πλάτωνας έχει φωτίσει την ιδέα ως ένα
σημάδι ανθρώπινης ταπεινοφροσύνης μπροστά στο
απόλυτο, ο Αριστοτέλης συνέταξε νόμους για την τέχνη
και την κοινωνία. Και όταν η ομήγυρη των μεγάλων
τραγικών συγγραφέων ανακάλυψε τον κόσμο ως θέατρο,
οι σκοτεινές περιοχές του ανθρώπινου πλάσματος έγιναν
διαφανείς, το πεπρωμένο ως σημάδι του ορατού ή αόρατου
νόμου αποδείχτηκε ανελέητο, το λάθος και η αλήθεια των
ανθρώπων και των θεών ήρθαν ενώπιον του μεγάλου
δικαστηρίου της συνείδησης της αιωνιότητας.
Και αφού αυτές οι ιδιοφυΐες δημιούργησαν μια τεράστια
εγκυκλοπαίδεια της ανθρωπότητας, το ελληνικό πνεύμα
μπήκε σε μια μακροχρόνια χειμερία νάρκη. Επαρκούσε
πλέον και για το ίδιο. Από αυτό τροφοδοτούταν η συνείδηση
μιας Ευρώπης σε πλήρη εξέλιξη, μέχρι που η σοφία και η
τέχνη των αρχαίων Ελλήνων έγιναν μια αιώνια φλόγα, μια
δύναμη αναζωογόνησης της πνευματικότητας ολόκληρης
ΕΛΠΙΣ
matrice comună, care trimite spre cultura greacă și romană.
De aceea, cercetarea operelor istorice, scrise de multă vreme
în vechea Eladă era un fenomen firesc. La fel de firești ni se
par și acele gânduri pline de afecţiune pe care primii cărturari
români le lăsau să se îndrepte spre Roma, oraș „feminizat”
de legendă, transformat într-o mamă a unei lumi vitale din
spaţiul dunărean și carpatic, unde poporul român își caută
cu asiduitate și dragoste urmele părinţilor morţi de multă
vreme, ca și pe acelea ale rubedeniilor mai îndepărtate.
Scrierile cronicarilor, operele istorice ale cărturarilor
Școlii ardelene etc. constituie o aventură a cunoașterii unui
popor care-și reface trecutul cu gravitate, căutând acele
mărturii pilduitoare, de netăgăduit, depuse prin cuvânt și text
în operele celor dintâi clasici ai Europei, scriitori și istorici
din Elada, după care urmează învăţaţii din Roma de altădată.
Și când avea să ia fiinţă acea Academie greacă de la
București, unde erau dascăli cei mai de seamă profesori din
Europa, iar ca învăţăcei stăteau alături români și greci, faptul
acesta se datora reînvierii unui vechi crez, redescoperit de
lumea modernă, crezul libertăţii pe care îl transmiseseră ca o
ștafetă peste milenii și veacuri înţelepţii de odinioară.
Este adevărat că marile opere ale lui Montesquieu, Rousseau și
Voltaire au fost traduse în limba greacă de cărturari români și au
văzut lumina tiparului pe pământurile Valachiei. Este de asemenea
cunoscut faptul că unii dintre poeţii Văcărești scriau atât în limba
greacă precum și în limba română. Dar în acest complex laborator
al unei scriituri bilingve s-a configurat un singur mesaj: dragostea
pentru limba română și pentru ţara în care vieţuim. Și dacă
Herodot a depus acea neuitată mărturie pentru marele popor
dac, care a trăit pe aceste pământuri, poeţii români familiarizaţi
cu lecţia de patriotism a lui Atanasie Cristopulos și Rigas,
ne-au lăsat acel neuitat testament de dragoste de limbă și de ţară.
Poate multora să li se pară ciudat faptul că atunci când
dorim să evocăm lumea de astăzi din Balcani, ca și relaţiile
dintre popoarele noastre, simţim mereu nevoia să coborâm
Hesperide și mărul de aur. Amforă de culoare roșie ateniană, teracotă,
secolul al V-lea î.Hr. Muzeu britanic.
SPERANŢA
της ανθρωπότητας. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι
αρχαίοι Έλληνες, σοφοί και δημιουργοί κόσμων, έχουν γίνει
σταδιακά πνευματικοί πρόγονοι όλων των ανθρώπων, το
μέτρο της επιστήμης, της φιλοσοφίας και της τέχνης.
Όταν οι Ρουμάνοι μελετητές και ποιητές έφτασαν στο
πρώτο στάδιο της αυτογνωσίας ενός λαού, αναζητούσαν
μαρτυρίες για τη ζωή του και την μακρινή ύπαρξή του
σε μια συγκεκριμένη κοινή μήτρα που αναφέρεται στην
ελληνική και ρωμαϊκή κουλτούρα. Ως εκ τούτου, η έρευνα
των ιστορικών έργων, που γράφτηκαν για πολύ καιρό στην
αρχαίαΕλλάδα, ήταν ένα φυσικό φαινόμενο. Εξίσου φυσικές,
μας φαίνονται εκείνες οι στοργικές σκέψεις που οι πρώτοι
Ρουμάνοι μελετητές έστρεφαν προς τη Ρώμη, μια πόλη
«γένους θηλυκού» σύμφωνα με τον μύθο, μεταμορφωμένη
σε μητέρα ενός ζωτικού κόσμου στον χώρο του Δούναβη
και των Καρπαθίων, όπου ο ρουμανικός λαός ψάχνει για
τους γονείς του που έχουν χαθεί προ πολλού, όπως και για
τους πιο μακρινούς συγγενείς.
Τα γραπτά των χρονογράφων, τα ιστορικά έργα των
μελετητών της Σχολής της Τρανσυλβανίας κ.λπ. αποτελούν
μια περιπέτεια γνώσης ενός λαού που επαναπροσδιορίζει
το παρελθόν του επισταμένως, αναζητώντας εκείνες τις
αναμφισβήτητες μαρτυρίες που παρατίθενται με λέξη και
κείμενο στα έργα των πρώτων κλασικών της Ευρώπης,
συγγραφέων και ιστορικών της Ελλάδας και στη συνέχεια
ακολουθούν οι λόγιοι της παλιάς Ρώμης.
Και όταν επρόκειτο να δημιουργηθεί η Ελληνική
Ακαδημία στο Βουκουρέστι, η οποία απαρτίζονταν από τους
πιο σπουδαίους καθηγητές της Ευρώπης, ενώ μαθητευόμενοι
ήταν Ρουμάνοι και Έλληνες μαζί, αυτό οφειλόταν στην
αναβίωση μιας παλιάς πεποίθησης που επανήλθε στον
σύγχρονο κόσμο, τουτέστιν η πίστη στην ελευθερία, για την
οποία οι αρχαίοι σοφοί παρέδιδαν τη σκυτάλη για χιλιετίες.
Είναι αλήθεια ότι τα σπουδαία έργα των Montesquieu,
Rousseau και Voltaire μεταφράστηκαν στην ελληνική
γλώσσα από Ρουμάνους λόγιους και εκδόθηκαν στα εδάφη
της Βλαχίας. Είναι επίσης γνωστό ότι ορισμένοι από τους
ποιητές Văcăreşti έγραφαν τόσο στα ελληνικά όσο και στα
ρουμανικά. Αλλά σε αυτό το περίπλοκο
εργαστήριο δίγλωσσης γραφής, υπήρχε
μόνο ένα μήνυμα: αγάπη για τη ρουμανική
γλώσσα και για τη χώρα στην οποία ζούμε.
Και αν ο Ηρόδοτος κατέθεσε εκείνη την
αξέχαστη μαρτυρία για τον μεγάλο λαό
της Δακίας, που έζησε σ’ αυτή τη γη, οι
Ρουμάνοι ποιητές εξοικειωμένοι με το
μάθημα πατριωτισμού του Αθανασίου
Χριστόπουλου και του Ρήγα, μας άφησαν
εκείνη την αξέχαστη διαθήκη αγάπης για
τη γλώσσα και τη χώρα.
Μπορεί να φαίνεται περίεργο
σε πολλούς ότι όταν θέλουμε να
ανακαλούμε τον σημερινό κόσμο των
Βαλκανίων, καθώς και τις σχέσεις μεταξύ
των λαών μας, αισθανόμαστε πάντα
την ανάγκη να κατεβούμε τα μακρινά
σκαλοπάτια της ιστορίας, δηλαδή να
επιστρέφουμε στις αρχές της. Ωστόσο,
το φαινόμενο είναι φυσικό, επειδή ο
σημερινός κόσμος με τις πολύπλοκες
σχέσεις του μας θυμίζει μια κοινή
ιστορία, ένα καλό ή κακό πεπρωμένο
79
pe treptele îndepărtate ale istoriei, să ne întoarcem, așadar,
iarăși spre începuturi. Fenomenul este însă firesc, deoarece
lumea noastră de astăzi cu relaţiile ei atât de complexe, ne
aduce aminte de o istorie comună, de un destin bun sau rău
pe care l-au împărtășit împreună. Dar acest destin comun
planează asupra noastră și astăzi.
Întâlnirea cu lumea și locurile oricărei ţări din Europa
îmi trezește în conștiinţă un șoc istoric, prin care trecutul și
prezentul se întâlnesc într-o sincronie deplină. Poate de aceea,
dintre toate ariile de cultură străveche pentru care nutream o
mare admiraţie, Grecia a rămas acea lume idilică a portocalilor
înfloriţi, pe care doream s-o văd cu cea mai mare ardoare.
Și-a venit o zi, e foarte mult de atunci, de când în mai puţin
de două ore aveam să văd, de la o mare înălţime, acel pământ
roșcat și sur, cu munţi pleșuvi, piatră albă și ape albastre, care
compune peisajul atât de straniu al acestei ţări. Mă gândeam
acolo sus, mult mai sus decât și-ar fi putut imagina vechii
greci că ar fi locuit nărăvașii zei în Olimp, cum o fi ajuns oare
Empedocle la concluzia că universul se compunea din patru
elemente fundamentale: pământul, aerul, apa și focul. Multă
vreme trebuie să fi cercetat el formele de existenţă ale acelei
luni pentru a fi izbutit să le reducă doar la patru, adică la acele
elemente în jurul cărora s-au polarizat toate modurile de
imaginaţie ale fiinţei umane.
Dar o asemenea compoziţie fundamentală a lumii pare a fie
prima vedere extrem de monotonă. De vreme ce există peste tot,
ce ar putea ea aduce ca stare specifică în palmaresul de existenţă
al unei ţări și, mai cu seamă, în veșnicia ei. Dar prin această
alianţă dintre elemente se configurează peisajul grecesc.
(continuarea în umărul următor)
80
το οποίο ζήσαμε μαζί. Αλλά αυτό το κοινό πεπρωμένο
κυματίζει από πάνω μας και σήμερα.
Η συνάντηση με τον κόσμο και τους τόπους
οποιασδήποτε χώρας στην Ευρώπη ξυπνά στη συνείδησή
μου ένα ιστορικό σοκ, μέσω του οποίου το παρελθόν και
το παρόν συναντιούνται πλήρως εκσυγχρονισμένα. Ίσως
γι’αυτό, από όλους τους αρχαίους χώρους πολιτισμού για
τους οποίους έχω μεγάλο θαυμασμό, η Ελλάδα παρέμεινε
εκείνος ο ειδυλλιακός κόσμος των ανθοφόρων πορτοκαλιών,
τον οποίο ήθελα να δω με τη μεγαλύτερη λαχτάρα.
Και ήρθε μια μέρα, πολύ πριν, όταν σε λιγότερο από
δύο ώρες, θα έβλεπα από μεγάλο ύψος την κόκκινη και
γκρίζα γη, με γυμνά βουνά, λευκή πέτρα και γαλάζια νερά
που αποτελούν το τόσο περίεργο τοπίο αυτής της χώρας.
Σκεφτόμουν εκεί ψηλά, πολύ πιο ψηλά απ’ ο’ τι οι αρχαίοι
Έλληνες μπορούσαν να φανταστούν ότι έζησαν οι θεοί
του Ολύμπου, πώς άραγε ο Εμπεδοκλής είχε καταλήξει
στο συμπέρασμα ότι το σύμπαν αποτελείται από τέσσερα
θεμελιώδη στοιχεία: τη γη, τον αέρα, το νερό και τη φωτιά.
Για πολύ καιρό πρέπει να είχε ερευνήσει τις μορφές ύπαρξης
εκείνου του κόσμου για να μπορέσει να τα περιορίσει μόνο
σε τέσσερα, δηλαδή σε εκείνα τα στοιχεία γύρω από τα οποία
όλα τα μέσα φαντασίας του ανθρώπου ήταν πολωμένα.
Αλλά μια τέτοια θεμελιώδης σύνθεση του κόσμου
φαίνεται να είναι με μια πρώτη ματιά, εξαιρετικά μονότονη.
Δεδομένου ότι υπάρχει παντού, τι θα μπορούσε να φέρει
ως ιδιαιτερότητα στην ιστορία της ύπαρξης μιας χώρας και,
προπαντός, στην αιωνιότητά της. Αλλά με αυτή τη συμμαχία
στοιχείων διαμορφώνεται το ελληνικό τοπίο.
(συνεχίζεται)
ΕΛΠΙΣ
 Din activitatea deputatului Uniunii Elene
din România, dr. Dragoş Gabriel Zisopol
Από την ατζέντα του βουλευτη της
Eνωσης Eλλήνων Ρουμανίας,
δρ. Ντράγκος Γκαμπριέλ Ζησόπουλου

1 iulie - 11 iulie 2019 (Bucureşti) Organizează alături de 1 Ιουλίου - 11 Ιουλίου 2019 (Βουκουρέστι) Μαζί με την
Filiala Bucureşti proiectul „Şcoala de vară” destinat copiilor Ελληνική Κοινότητα Βουκουρεστίου διοργανώνει το
care doresc să înveţe limba şi cultura elenă. Cursurile cu πρόγραμμα «Θερινό σχολείο» για παιδιά που θέλουν να
μάθουν την ελληνική γλώσσα και τον ελληνικό πολιτισμό.
regim de gratuitate s-au desfăşurat la sediul din Bucureşti al
Τα δωρεάν μαθήματα πραγματοποιήθηκαν στην έδρα της
Uniunii Elene din România. Ένωσης Ελλήνων Ρουμανίας.
10 iulie 2019 (Bucureşti) 10 Ιουλίου 2019 (Βουκουρέστι)
Participă la emisiunea Συμμετέχει στην ζωντανή
„Convieţuiri”, transmisă în direct εκπομπή «Συμβιώσεις» του
de canalul public de televiziune δημοσίου τηλεοπτικού
TVR 1. S-au purtat discuţii καναλιού TVR 1. Διεξήχθησαν
συζητήσεις σχετικά με την 11η
referitoare la cea de-a XI-a ediţie διοργάνωση του προγράμματος
a proiectului „Dialog cu Timpul şi «Διάλογος με το χρόνο και τον
Lumea – Europa de azi şi vechea κόσμο - η σημερινή Ευρώπη
Eladă” ce s-a desfăşurat la Oneşti και η παλιά Ελλάδα», το οποίο
în perioada 28-30 iunie 2019. πραγματοποιήθηκε στο Ονέστι
στις 28-30 Ιουνίου 2019.
17 iulie 2019 (Câmpina, jud. Prahova) Coordonează echipa
17 Ιουλίου 2019 (Câmpina - Πράχοβα) Συντονίζει
canalului public de televiziune TVR1 condusă de doamna την ομάδα του δημοσίου τηλεοπτικού καναλιού TVR1
Roxana Amzăr Gheorghe, care a realizat la Taverna grecească din με επικεφαλής την κυρία Roxana Amzăr Gheorghe, η
Câmpina un reportaj despre delicioasele preparate tradiţionale οποία διεξήγαγε ένα ρεπορτάζ σχετικά με τα ελληνικά
greceşti. παραδοσιακά φαγητά στην
ελληνική ταβέρνα στην Câmpina.
22 iulie 2019 (Bucureşti) La
invitaţia ES. domnul Klaus Werner 22 Ιουλίου 2019 (Βουκουρέστι)
Μετά από πρόσκληση της Α.Ε.
Iohannis, participă la Palatul
κυρίου Klaus Werner Iohannis,
Cotroceni la ceremonia de depunere συμμετέχει στο Μέγαρο Cotroceni
a jurământului de învestitură a unor στην τελετή της ορκωμοσίας μελών
membri ai Guvernului. της Κυβέρνησης.
23 iulie (Bucureşti) În Sala Unirii 23 Ιουλίου 2019 (Βουκουρέστι)
a Palatului Cotroceni, participă la Στην Αίθουσα Ενώσεως του
ceremonia publică de semnare a Μεγάρου Cotroceni συμμετέχει
στη δημόσια τελετή υπογραφής
Acordului Politic Naţional pentru της Εθνικής Πολιτικής Συμφωνίας
consolidarea parcursului european για την ενίσχυση της Ευρωπαϊκής
al României. πορείας της Ρουμανίας.
25-30 iulie 2019 (Sinaia – Prahova) Organizează şi 25-30 Ιουλίου 2019 (Σινάια) Διοργανώνει και συντονίζει το
coordonează cea de-a XIII-a ediţie a Seminarului pentru 13ο Σεμινάριο για την εκμάθηση και την βελτιστοποίηση των
învăţarea şi perfecţionarea dansurilor tradiţionale greceşti παραδοσιακών ελληνικών χορών που πραγματοποιήθηκε
στο ξενοδοχείο «Regina» στη Σινάια. Οι 40 εκπρόσωποι
care s-a desfăşurat la Hotelul „Regina” din Sinaia. Cei των Ελληνικών Κοινοτήτων, οι οποίες διαθέτουν ελληνικά
40 de reprezentanţi ai Comunităţilor Elene teritoriale χορευτικά συγκροτήματα παρακολούθησαν το ειδικό
care au ansambluri de dansuri greceşti s-au aflat sub πρόγραμμα που κατάρτισαν οι κυρίες Μαρίνα Χριστοφάκη
instruirea doamnelor Marina Christofaki şi Angheliki και Αγγελική Χριστοφιλοπούλου, καθηγήτριες στο Θέατρο
Christofilopoulou, profesoare la Teatrul „Dora Stratou”. «Δόρα Στράτου».
SPERANŢA 81
26 iulie 2019 (Piatra Neamţ) Sprijină echipa canalului 26 Ιουλίου 2019 (Πιάτρα Νεάμτς) παρέχει την απαραίτητη
public de televiziune TVR1 condusă de doamna Roxana στήριξη στην ομάδα του δημόσιου τηλεοπτικού καναλιού
Amzăr Gheorghe care a realizat un reportaj la Comunitatea TVR1 με επικεφαλής την κ. Roxana Amzăr Gheorghe ώστε
να διεξάγει ρεπορτάζ στην Ελληνική Κοινότητα Πιάτρα
Elenă Piatra-Neamţ.
Νεάμτς.
28 iulie 2019 (Oglinzi, Târgu-Neamț) Coordonează 28 Ιουλίου 2019 (Ογκλίνζι - Τάργκου- Νεάμτς) Συντονίζει
participarea Ansamblul de dansuri „NIKI” al Comunităţii τη συμμετοχή του χορευτικού συγκροτήματος «Νίκη»
Elene Piatra Neamţ la cea de-a XI-a ediţie a Taberelor „ARC”, της Ελληνικής Κοινότητας Πιάτρα Νεάμτς στην 11η
proiect iniţiat şi organizat de Ministerul pentru Românii κατασκήνωση «ARC», ένα πρόγραμμα που ξεκίνησε και
de Pretutindeni în colaborare cu Ministerul Tineretului şi διοργάνωσε το Υπουργείο των απανταχού Ρουμάνων σε
Sportului, cu sprijinul logistic al Ministerului Afacerilor Externe συνεργασία με το Υπουργείο Νεολαίας και Αθλητισμού με
την υλικοτεχνική υποστήριξη Υπουργείο Εξωτερικών και
și al Ministerului Turismului. του Υπουργείο Τουρισμού.
29 iulie 2019 (Ploieşti, jud. 29 Ιουλίου 2019 (Πλοϊέστι)
Prahova) La invitaţia primăriei Κατόπιν προσκλήσεως του
Municipiului Ploieşti şi a Δημαρχείου Πλοϊεστίου και του
Garnizoanei Ploieşti, participă Φρουραρχείου του Πλοϊεστίου,
alături de înalte oficialităţi locale παρευρίσκεται μαζί με υψηλά
τοπικά στελέχη στις εκδηλώσεις
la manifestările prilejuite de επί την ευκαιρία του εορτασμού
sărbătorirea Zilei Imnului Naţional, της Ημέρας του Εθνικού Ύμνου
care s-au desfăşurat pe platoul din που πραγματοποιήθηκε στην
fata Palatului Administrativ. πλατεία μπροστά στο Διοικητικό
Μέγαρο.
02-04 august 2019 (Bucureşti)
Răspunde invitaţiei Uniunii 02-04 Αυγούστου 2019
(Βουκουρέστι) Δέχεται
Armenilor din România de a participa la cea de-a VI-a ediţie την πρόσκληση της Ένωσης Αρμενίων Ρουμανίας να
a festivalului „Strada Armenească”. Cu acest prilej, susţine συμμετάσχει στο 6ο φεστιβάλ «Η Αρμενική Οδός». Επί
în deschiderea evenimentului την ευκαιρία, στην έναρξη της
o alocuţiune şi coordonează εκδήλωσης έχει μια ομιλία και
participarea reprezentanţilor συντονίζει τη συμμετοχή των
Uniunii Elene din România la εκπροσώπων της Ένωσης Ελλήνων
Ρουμανίας στην εκδήλωση:
manifestare: stand al Editurii UER
περίπτερο των Εκδόσεων UER
Press, ansamblurile de dansuri Press, τα ελληνικά χορευτικά
greceşti „Kymata” din Prahova şi συγκροτήματα «Κύματα» της
„Asteria” din Bucureşti, solista Ελληνικής Κοινότητας Πράχοβας
baglamadaki Antonia Cojocaru şi και «Αστέρια» της Ελληνικής
formaţia „Let’ go party”. Κοινότητας Βουκουρεστίου, τη
σολίστ στο μπαγλαμαδάκι Antonia
02-09 august 2019 (Evia Grecia) Cojocaru και το συγκρότημα «Let’
Organizează şi coordonează go party».
Programul pentru cunoaşterea şi aprofundarea dansurilor din 02-09 Αυγούστου 2019 (Εύβοια) Οργανώνει και
zonă şi susţinerea de spectacole gratuite în spaţii publice în συντονίζει το Πρόγραμμα για τη γνώση και την εξοικείωση
Evia - Grecia a ansamblului de dansuri greceşti „Kymata” al με τους χορούς της περιοχής και τη δωρεάν διεξαγωγή
Uniunii Elene din România, filiala Prahova. παραστάσεων σε δημόσιους χώρους στην Εύβοια, του
ελληνικού χορευτικού συγκροτήματος «Κύματα» της
01-15 august 2019 (Constantinopol, Turcia) Ένωσης Ελλήνων Ρουμανίας - Ελληνικής Κοινότητας
Coordonează programul „Tabăra Patriarhală Ecumenică Πράχοβας.
din Constantinopol – insula Proti” prin care Patriarhia din 01-15 Αυγούστου 2019 (Κωνσταντινούπολη) Συντονίζει
Constantinopol a oferit unui număr de 11 copii, membri ai το πρόγραμμα «Οικουμενική Πατριαρχική Κατασκήνωση
Uniunii Elene din România, o vacanţă în Grecia. στην Κωνσταντινούπολη - στο νησί Πρώτη», μέσω του
οποίου το Πατριαρχείο Κωνσταντινουπόλεως προσέφερε
06 august 2019 (Bucureşti) La sediul Uniunii Elene din διακοπές σε 11 παιδιά, μέλη της Ένωσης Ελλήνων
România se întâlneşte cu domnul Ghiorghe George, primarul Ρουμανίας.
localităţii Izvoarele din judeţul Tulcea. Audienţa a fost cerută 06 Αυγούστου 2019 (Βουκουρέστι) Στην έδρα της Ένωσης
de către domnul primar în vederea discutării posibilităţilor Ελλήνων Ρουμανίας συναντιέται με τον κ. Ghiorghe George,
de lărgire a colaborărilor culturale dintre Uniunea Elenă din δήμαρχο της κωμόπολης Izvoarele του νομού Tulcea. Η
România şi localitatea pe care o reprezintă. συνάντηση ήταν αίτημα του δημάρχου για τις πιθανές
δυνατότητες διεύρυνσης των πολιτιστικών συνεργασιών
06 august 2019 (Mărăşeşti) Participă la manifestările μεταξύ της Ένωσης Ελλήνων Ρουμανίας με την περιοχή που
organizate de Consiliul Judeţean Vrancea, la Mausoleul Eroilor εκπροσωπεί.
de la Mărăşeşti. Momente evocatoare, ceremonial militar şi
06 Αυγούστου 2019 (Μαρασέστι) Συμμετέχει στις
εκδηλώσεις που διοργανώνει το Νομαρχιακό Συμβούλιο
82 ΕΛΠΙΣ
depunere de coroane de flori ca omagiu adus eroilor ce s-au
jertfit pentru înfăptuirea idealurilor de unitate naţională.
07 august 2019 (Evia, Grecia) Coordonează participarea
ansamblului de dansuri greceşti „Kymata” al Comunităţii
Elene Prahova la manifestările organizate cu prilejul primei
ediţii a competiţiei sportive nautice „Regatta Evia Island”.
La invitația primarului provinciei Istia-Aidipsos, domnul
Ioannis Kontzias, Ansamblul „Kymata” a prezentat un colaj
de dansuri cretane. Întregul eveniment a fost filmat de
canalul de televiziune public TVR1.
8-17 august 2019 (Metamorfosi, Grecia) Coordonează
programul cu titlul „Tabăra internaţională Kalyvas 2019”
prin care un număr de 83 de copii, membri ai Uniunii Elene
din România s-au bucurat de o vacanţă frumoasă la malul
Mării Egee.
10-20 august 2019 (Metamorfosi, Grecia) Coordonează
cea de-a VIII-a ediţie a programului de tabără „Oneirata” din
Metamorfosi prin care Municipalitatea oraşului Polyghiros
a oferit unui număr de 39 de copii, membri ai Uniunii Elene
din România, o vacanţă în Grecia.
15 august 2019 (Metamorfosi, Grecia) Efectuează o vizită de
lucru în tabăra şcolară oferită de Uniunea Elenă din România
în regim de gratuitate de către Primăria Polygyros din
Halkidiki. Scopul vizitei a fost cel de rezolvare a problemelor
ivite odată cu îmbolnăvirea unor tineri
membri ai Uniunii Elene din România, care
participau la tabăra socială din Metamorfosi.
17 august 2019 (Drama, Grecia)
Perfectează încheierea unui Acord de
Parteneriat între Uniunea Elenă din
România şi Trupa „Society & Culture”
din Drama în vederea desfăşurării unor
multiple activităţi culturale.
17 august 2019 (Alexandroupoli, Grecia)
În oraşul Alexandroupoli, se întâlneşte
cu reprezentanţii primăriei din localitatea
Drama pentru a stabili datele unei înfrăţiri
cu o localitate din România.
21 august 2019 (Drama, Grecia) În localitatea Drama
din Grecia, se întâlneşte cu reprezentanţii primăriei din
localitate pentru a perfecta participarea acestora la Festivalul
„Alfabetul Convieţuirii” ce se va desfăşura în perioada 20-
22 septembrie la Ploieşti, în România.
21-25 august 2019 (Sighişoara) Participă şi coordonează
prezenţa reprezentanţilor Uniunii Elene din România –
filialele Braşov, Brăila, Bucureşti,
Oneşti, Piatra Neamţ, Prahova,
Sulina şi Ionuţ Galani Band la cea
de-a XVII-a ediţie a Festivalului
Intercultural „Proetnica”. În aproape
toate serile evenimentului, muzica
şi ritmurile elene au adus răsunat
în spectacole pline de culoare şi
originalitate.
SPERANŢA
Vrancea, στο Μαυσωλείο των Ηρώων στο Μαρασέστι.
Τιμητικές στιγμές, στρατιωτική τελετή κατάθεσης
στεφάνων ως φόρος τιμής στους ήρωες που θυσιάστηκαν
για το ιδανικό της εθνικής ενότητας.
07 Αυγούστου 2019 (Εύβοια) Συντονίζει τη συμμετοχή
του ελληνικού χορευτικού συγκροτήματος «Κύματα»
της Ελληνικής Κοινότητας Πράχοβας στις εκδηλώσεις
που διοργανώθηκαν κατά τον πρώτο αθλητικό θαλάσσιο
διαγωνισμό «Regatta Evia Island». Μετά από πρόσκληση
του Δημάρχου του Δήμου Ιστιαίας-Αιδηψού, κου Ιωάννη
Κοντζιά, το συγκρότημα «Κύματα» παρουσίασε ένα σύνολο
κρητικών χορών. Όλη η εκδήλωση καλύφθηκε τηλεοπτικά
από το δημόσιο τηλεοπτικό κανάλι TVR1.
8-17 Αυγούστου 2019 (Μεταμόρφωση - Χαλκιδικής)
Συντονίζει το πρόγραμμα με τίτλο «Διεθνής Κατασκήνωση
Καλύβας 2019», όπου 83 παιδιά, μέλη της Ένωσης Ελλήνων
Ρουμανίας, απολαύσανε όμορφες διακοπές στις ακτές του
Αιγαίου.
10-20 Αυγούστου 2019 (Μεταμόρφωση - Χαλκιδικής)
Συντονίζει το όγδοο πρόγραμμα κατασκηνώσεων
«Ονειράτα» στη Μεταμόρφωση, μέσω του οποίου ο Δήμος
Πολύγυρου πρόσφερε σε 39 παιδιά, μέλη της Ένωσης
Ελλήνων Ρουμανίας, διακοπές στην Ελλάδα.
15 Αυγούστου 2019 (Μεταμόρφωση - Χαλκιδικής)
Πραγματοποιεί επίσκεψη στην κατασκήνωση που προσφέρει
δωρεάν στην Ένωση Ελλήνων Ρουμανίας το Δημαρχείο
του Πολύγυρου - Χαλκιδικής. Σκοπός της επίσκεψης
ήταν η επίλυση των προβλημάτων που προέκυψαν από
την ασθένεια ορισμένων νέων μελών
της Ένωσης Ελλήνων Ρουμανίας που
συμμετείχαν στην κατασκήνωση της
Μεταμόρφωσης.
17 Αυγούστου 2019 (Δράμα) Συνάπτει
σύμφωνο συνεργασίας μεταξύ της Ένωσης
Ελλήνων Ρουμανίας και της Ομάδας
«Κοινωνία & Πολιτισμός» της Δράμας
για την πραγματοποίηση πολλαπλών
πολιτιστικών δραστηριοτήτων.
17 Αυγούστου 2019 (Αλεξανδρούπολη)
Στην Αλεξανδρούπολη συναντιέται
με τους εκπροσώπους του δημαρχείου
Δράμας για να καθορίσουν τα στοιχεία
της αδελφοποίησης με έναν δήμο της
Ρουμανίας.
21 Αυγούστου 2019 (Δράμα) Στην πόλη της Δράμας
συναντιέται με τους εκπροσώπους του δημαρχείου για
να οργανώσουν τη συμμετοχή τους στο Φεστιβάλ «Το
αλφάβητο της Συμβίωσης» που θα πραγματοποιηθεί στις
20-22 Σεπτεμβρίου στο Πλοϊέστι της Ρουμανίας.
21-25 Αυγούστου 2019 (Σιγκισοάρα) Συμμετέχει και
συντονίζει την παρουσία των εκπροσώπων της Ένωσης
Ελλήνων Ρουμανίας από τις κοινότητες Μπρασόβ, Βραΐλας,
Βουκουρεστίου, Ονεστίου, Πιάτρα Νεάμτς, Prahova,
Σουλινά, καθώς και του Ιονούτς
Γαλάνη στο 17ο Διαπολιτισμικό
Φεστιβάλ «Proetnica». Σχεδόν σε
όλες τις βραδιές της εκδήλωσης
η ελληνική μουσική ακούγονταν
μέσα από παραστάσεις γεμάτες
χρώμα και αυθεντικότητα.
25-31 Αυγούστου 2019 (Εύβοια)
Οργανώνει και συντονίζει το
Πρόγραμμα για την γνώση και
83
25-31 august 2019 (Evia Grecia) Organizează şi coordonează
Programul pentru cunoaşterea şi aprofundarea dansurilor din
zonă şi susţinerea de spectacole gratuite în spaţii publice în
Evia - Grecia a ansamblului de dansuri greceşti „Asteria” al
Uniunii Elene din România, filiala Bucureşti.
29 august– 03 septembrie 2019 (Bigfalău – Covasna)
Coordonează participarea reprezentanţilor Uniunii Elene
din România – filialele Iaşi, Calafat şi Brăila – la Tabăra
Interetnică de tineret organizată de Asociaţia Identitate şi
Dialog (AID), cu tema: „Drepturile minorităţilor naţionale
– de la teorie la practică”.
30 august 2019 (Bucureşti) În urma discuţiilor purtate
cu doamna Roxana Mihaela Ciucu, reprezentanta agenţiei
de presă Agerpres, semnează contractul prin care agenţia
amintită devine partener media al Uniunii Elene din
România. Obiectul acordului îl constituie promovarea
reciprocă a imaginii celor două instituţii cu ocazia
organizării de diverse evenimente.
02 septembrie 2019 (Bucureşti) În Parlamentul României,
împreună cu membrii Grupului Parlamentar al Minorităţilor
Naţionale, participă la întâlnirea de lucru cu delegaţia PSD
condusă de doamna Vasilica Viorica Dăncilă, Premierul
României.
02 septembrie 2019 (Bucureşti) În Parlamentul României,
împreună cu membrii Grupului Parlamentar al Minorităţilor
Naţionale, participă la întâlnirea de lucru cu delegaţia PNL,
condusă de domnul Preşedinte Ludovic Orban.
5-8 septembrie 2019 (Bucureşti) Organizează alături
de Ministerul Educaţiei Naţionale cea de-a VI-a ediţie a
Olimpiadei Internaţionale a Elenismului la care au participat
elevi din Anglia, Bulgaria, Cipru, Germania, Grecia, Italia,
Republica Moldova, România,
Serbia, Turcia, Ucraina şi Ungaria.
07 septembrie 2019 (Bucureşti) În
Parlamentul României, împreună
cu membrii Grupului Parlamentar
al Minorităţilor Naţionale, participă
la întâlnirea de lucru cu domnul Ilie
Dincă, Secretar de Stat, membru
al Consiliului Naţionale pentru
Combaterea Discriminării.
8-14 septembrie 2019 (Bucureşti)
Organizează şi coordonează Seminarul pentru perfecţionarea
cadrelor didactice care predau limba neogreacă. Programul
de instruire a fost coordonat de către doamna profesor univ.
Maria Dimasi de la Departamentul de Limbă și Literatură
al Universității „Democrit” din Tracia, instituție cu care
Uniunea Elenă din România a semnat un Protocol de
Colaborare din anul 2016
09 septembrie 2019 (Bucureşti) Participă la manifestările
organizate de Şcoala Gimnazială Internaţională „Spectrum”
din Ploieşti, cu prilejul deschiderii anului şcolar 2019-2020.
10 septembrie 2019 (Bucureşti) În cadrul Parlamentului
României, împreună cu membrii Grupului Parlamentar
84
την εξοικείωση με τους χορούς της περιοχής και τη
δωρεάν διοργάνωση παραστάσεων σε δημόσιους χώρους
στην Εύβοια, από το ελληνικού χορευτικό συγκρότημα
«Αστέρια» της Ένωσης Ελλήνων Ρουμανίας - Ελληνικής
Κοινότητας Βουκουρεστίου.
29 Αυγούστου – 03 Σεπτεμβρίου 2019 (Bigfalău - Covasna)
Συντονίζει τη συμμετοχή των εκπροσώπων της Ένωσης
Ελλήνων Ρουμανίας από τις κοινότητες Ιασίου, Καλαφάτ
και Βραΐλας στη Διεθνική Κατασκήνωση Νεολαίας που
διοργανώνει ο Σύνδεσμος Ταυτότητας και Διαλόγου (AID)
με θέμα: «Τα δικαιώματα των εθνικών μειονοτήτων - από τη
θεωρία στην πράξη».
30 Αυγούστου 2019 (Βουκουρέστι) Ως αποτέλεσμα
των συζητήσεων με την κυρία Roxana Mihaela Ciucu,
εκπρόσωπο του πρακτορείου ειδήσεων Agerpres,
υπογράφει σύμβαση με την οποία ο προαναφερόμενος
οργανισμός γίνεται χορηγός επικοινωνίας της Ένωσης
Ελλήνων Ρουμανίας. Το αντικείμενο της συμφωνίας είναι η
αμοιβαία προώθηση της εικόνας των δύο οργανισμών κατά
τη διοργάνωση διαφόρων εκδηλώσεων.
02 Σεπτεμβρίου 2019 (Βουκουρέστι) Στο Κοινοβούλιο της
Ρουμανίας, μαζί με τα μέλη της Κοινοβουλευτικής Ομάδας
των Εθνικών Μειονοτήτων, συμμετέχει στην συνάντηση
εργασίας με την αντιπροσωπεία του PSD υπό την ηγεσία
της κυρίας Vasilica Viorica Dăncilă, πρωθυπουργού της
Ρουμανίας.
02 Σεπτεμβρίου 2019 (Βουκουρέστι) Στο Κοινοβούλιο της
Ρουμανίας, μαζί με τα μέλη της Κοινοβουλευτικής Ομάδας
των Εθνικών Μειονοτήτων, συμμετέχει στη συνάντηση
εργασίας με την αντιπροσωπεία του PNL, υπό την ηγεσία
του Προέδρου Ludovic Orban.
5-8 Σεπτεμβρίου 2019 (Βουκουρέστι) Διοργανώνει μαζί με
το Υπουργείο Εθνικής Παιδείας την 6η Διεθνή Ολυμπιάδα
του Ελληνισμού, στην οποία συμμετείχαν μαθητές από την
Αγγλία, τη Βουλγαρία, την Κύπρο, τη Γερμανία, την Ελλάδα,
την Ιταλία, τη Δημοκρατία της Μολδαβίας, τη Ρουμανία, τη
Σερβία, την Τουρκία, την Ουκρανία
και την Ουγγαρία.
07 Σεπτεμβρίου 2019
(Βουκουρέστι) Στο Κοινοβούλιο
της Ρουμανίας, μαζί με τα μέλη της
Κοινοβουλευτικής Ομάδας των
Εθνικών Μειονοτήτων, συμμετέχει
στη συνάντηση εργασίας με τον
κύριο Ilie Dincă, υφυπουργό, μέλος
του Εθνικού Συμβουλίου για την
Καταπολέμηση των Διακρίσεων.
8-14 Σεπτεμβρίου 2019 (Βουκουρέστι) Οργανώνει
και συντονίζει το σεμινάριο για την επιμόρφωση των
εκπαιδευτικών που διδάσκουν την ελληνική γλώσσα. Το
εκπαιδευτικό πρόγραμμα συντονίστηκε από την καθ. παν/
μιου κυρία Μαρία Δημάση από το Τμήμα Τμήμα Γλώσσας,
Φιλολογίας και Πολιτισμού Παρευξείνιων Χωρών του
Δημοκρίτειου Πανεπιστημίου Θράκης, θεσμό με τον οποίο
η Ένωση Ελληνων Ρουμανίας υπέγραψε Πρωτόκολλο
Συνεργασίας από το 2016.
09 Σεπτεμβρίου 2019 (Βουκουρέστι) Συμμετέχει στις
εκδηλώσεις που διοργανώνει το Διεθνές Γυμνάσιο
«Spectrum» στο Πλοϊέστι, με αφορμή την έναρξη του
σχολικού έτους 2019-2020.
10 Σεπτεμβρίου 2019 (Βουκουρέστι) Στο Κοινοβούλιο της
Ρουμανίας, μαζί με τα μέλη της Κοινοβουλευτικής Ομάδας
ΕΛΠΙΣ
al Minorităţilor Naţionale, se întâlneşte cu conducerea
Grupului Parlamentar al U.S.R.
11 septembrie 2019 (Bucureşti) Participă la emisiunea
„Convieţuiri”, transmisă în direct de canalul public de
televiziune TVR 1. S-au purtat discuţii referitoare la cea
de-a a VI-a ediţie a Olimpiadei Internaţionale a Elenismului
care a avut loc în perioada 5-8 septembrie 2019 şi la care au
participat concurenţi din 12 ţări.
12 septembrie 2019 (Ploieşti) Împreună cu invitaţii de
la Universitatea „Democritus” din Grecia, participă la
unul dintre concertele organizate de Filarmonica „Paul
Constantinescu” din Ploieşti, în cadrul Festivalului
Internaţional „George Enescu”.
12-15 septembrie 2019 (Cumpăna, Constanţa)
Coordonează echipele Uniunii Elene din România la cea de-a
patra ediţie a Cupei Diversității, turneu dedicat minorităților
naționale din România, organizat de către Departamentul
pentru Relaţii Interetnice în parteneriat cu Federaţia Română
de Fotbal. În clasamentul competiției dedicate micilor
fotbaliști, Uniunea Elenă din România a ocupat locul II.
14 septembrie 2019 (Ploieşti) Coordonează manifestările
organizate de Comunitatea Elenă Prahova cu prilejul începerii
anului şcolar 2019-2020 în filiala Prahova a Uniunii Elene din
România. Vor preda două cadre didactice, domnişoara prof.
Cătălina Soare şi domnul prof. Dimitrios Giannoulis.
16 septembrie 2019 (Bucureşti) Semnează acordul de
parteneriat dintre Uniunea Elenă din România şi Societatea
Română de Televiziune, ce are drept scop promovarea
reciprocă a imaginii celor două instituţii, cu ocazia
organizării de diverse evenimente. Cu această ocazie face şi
primele demersuri pentru ca Uniunea Elenă din România
să aibă propria emisiune pe TVR.
20-22 septembrie 2019 (Ploieşti) Organizează cea
de-a VI-a ediţie a festivalului internaţional „Alfabetul
Convieţuirii”, proiect iniţiat
de Uniunea Elenă din
România şi cofinanţat de
Primăria Municipiul Ploieşti.
Evenimentul s-a desfăşurat
sub Înaltul Patronaj al
Ministerul Culturii şi Identităţii
Naţionale şi s-a bucurat de
participarea minorităţilor
naţionale din România şi a
invitaţilor acestora.
21 septembrie 2019
(Bucureşti) Coordonează spectacolul susţinut de ansamblul
de dansuri greceşti „Asteria” al Uniunii Elene din România,
filiala Bucureşti la evenimentul „Aeronautic Show 2019”
al Asociaţiei Aeronautice Române, precum şi prezentarea
standului reprezentativ în cadrul evenimentului din Parcul
Crângaşi-Lacul Morii, Bucureşti.
28 septembrie 2019 (Bucureşti) Organizează la
sediul Uniunii Elene din România şedinţa Consiliului
Reprezentanţilor Uniunii Elene din România.
SPERANŢA
των Εθνικών Μειονοτήτων, συναντιέται με την ηγεσία της
Κοινοβουλευτικής Ομάδας του U.S.R..
11 Σεπτεμβρίου 2019 (Βουκουρέστι) Συμμετέχει στην
ζωντανή εκπομπή «Συμβιώσεις» του δημοσίου τηλεοπτικού
καναλιού TVR 1. Διεξήχθησαν συζητήσεις σχετικά με την
6η Διεθνή Ολυμπιάδα του Ελληνισμού που έλαβε χώρα στις
5-8 Σεπτεμβρίου 2019 και στην οποία συμμετείχαν μαθητές
από 12 χώρες.
12 Σεπτεμβρίου 2019 (Πλοϊέστι) Μαζί με τους
προσκεκλημένους από το Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο
Θράκης Πανεπιστημίου παραβρίσκεται στην κεντρική
συναυλία που διοργανώνει η Φιλαρμονική «Paul
Constantinescu» στο Ploiesti, στο πλαίσιο του Διεθνούς
Φεστιβάλ «George Enescu».
12-15 Σεπτεμβρίου 2019 (Cumpăna, Κωνστάντσα)
Συντονίζει τις ομάδες της Ένωσης Ελλήνων Ρουμανίας
στην τέταρτη εκδήλωση του Κυπέλλου Διαφορετικότητας,
ένα τουρνουά αφιερωμένο στις εθνικές μειονότητες της
Ρουμανίας, το οποίο διοργάνωσε το Τμήμα Διεθνικών
Σχέσεων σε συνεργασία με την Ρουμανική Ομοσπονδία
Ποδοσφαίρου. Στην κατάταξη του διαγωνισμού για νέους
ποδοσφαιριστές, η Ένωση Ελλήνων Ρουμανίας κατέλαβε τη
δεύτερη θέση.
14 Σεπτεμβρίου 2019 (Πλοϊέστι) Συντονίζει τις εκδηλώσεις
που διοργάνωσε η Ελληνική Κοινότητα Πράχοβας με την
ευκαιρία της έναρξης του σχολικού έτους 2019-2020 στην
Ελληνική Κοινότητα Πράχοβας. Κατά το σχολικό έτος
2019-2020 τη διδασκαλία θα αναλάβουν η κυρία Cătălina
Soare και ο κύριος Δημήτριος Γιαννούλης.
16 Σεπτεμβρίου 2019 (Βουκουρέστι) Υπογράφει τη
συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ένωσης Ελλήνων
Ρουμανίας και της Ρουμανικής Τηλεοπτικής Εταιρείας, η
οποία στοχεύει στην προώθηση της αμοιβαίας εικόνας των
δύο θεσμών επί την ευκαιρία της διοργάνωσης διαφόρων
εκδηλώσεων. Με την ευκαιρία αυτή έκανε επίσης τα πρώτα
βήματα για να έχει η Ένωση Ελλήνων Ρουμανίας τη δική
της εκπομπή στο κανάλι TVR.
20-22 Σεπτεμβρίου 2019 (Πλοϊέστι) Διοργανώνει το 6ο
διεθνές φεστιβάλ «Το Αλφάβητο της Συμβίωσης» που ξεκίνησε
κατόπιν πρωτοβουλίας της
Ένωσης Ελλήνων Ρουμανίας
και συγχρηματοδοτείται από το
Δημαρχείο του Πλοϊεστίου. Η
εκδήλωση πραγματοποιήθηκε
υπό την υψηλή αιγίδα του
Υπουργείου Πολιτισμού
και Εθνικής Ταυτότητας με
τη συμμετοχή των εθνικών
μειονοτήτων της Ρουμανίας και
τους προσκεκλημένους τους.
21 Σεπτεμβρίου 2019
(Βουκουρέστι) Συντονίζει
την παράσταση του Ελληνικού χορευτικού συγκροτήματος
«Αστέρια» της Ένωσης Ελλήνων Ρουμανίας – Ελληνικής
Κοινότητας Βουκουρεστίου στην εκδήλωση «Aeronautic
Show 2019» του Ρουμανικού Αεροναυτικού Συνδέσμου,
καθώς και την παρουσίαση του αντιπροσωπευτικού
περίπτερου στην εκδήλωση στο Πάρκο Crângaşi-Lacul
Morii του Βουκουρεστίου.
28 Σεπτεμβρίου 2019 (Βουκουρέστι) Διοργανώνει στην
έδρα της Ένωσης Ελλήνων Ρουμανίας τη συνάντηση του
Συμβουλίου των Αντιπροσώπων της Ένωσης Ελλήνων
Ρουμανίας.
85