ïisaitif

áªjidbrŒ kdnk!

MáÇa®
ïisaitif

btËpL
ZERO PUBLICATIONS
énuh g¥Ënfõ‹°
N.M.G. AîÞ, 19, Édhaf_®¤â bjU, rh¤jk§fy«,
kJiu-625020. ngh‹: 9364404441
PUBLICATIONS E-mail: zeropublications@gmail.com
Chinthanai Sey Manamay Book Details
Author : ILAYAVAIGAI
Pages : 32
20th Edition : December 2020
Number of Copies : 4000
Total Number of Copies : 1,54,000 Copies

Type setting and Design by :

SAFA Graphics
Madurai - Ph: 9364414441
e-mail: safagrafix@gmail.com

Published by:
ZERO Publications
NMG House,
19. Vinayagamoorthi St, Sathamangalam,
Near Anna Bus Stand, Madurai. 625020. India.
Ph: +91 9364414441
e-mail: zeropublications@gmail.com

MáÇa®
ïisaitif Moulavi Dr. M.M. Abdul Kadir Umari

C ZERO PUBLICATIONS
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or
transmitted in any form or any information storage or retrieval system,
without written permission from The Author.
 áªjidbrŒ kdnk!
Fiwt‰w brštnk Ú!
bfhŠr« Ú!
thœ¡if¥gofËš Éiuªnjwhnj!
r‰W bkJthf¢ brš!
vJthÆD« rÇna, cd¡F ey‹ mË¡F« brašfËš
ÉiuªâL! ey‹ ïšiynaš Éuiyí« mir¡fhnj!
ï›îy»š Vnjh ãwªJÉ£nlh«. áy ehŸfns ï§F
thH¥ ngh»nwh«. ïwªjã‹ Û©L« ï§F tUtnjh,
ï§FŸs ï‹g§fis mila¥nghtnjh ïšiy. vdnt,
jd¡F eykhdij k£L« brŒJ bt‰¿ailªj mku®fŸ
tÇirÆš mkunt©L« vd v©Q»whah? mšyJ
ek¡F ehnk jiyt‹; eh« Ãid¤jnj r£l«; vijí« V‹
vj‰bfd¡ nf£gh® ahÇU¡»wh®? vijí«, v§F«,
v¥goí« brŒayh«. ek¡F mÊnt ïšiy vd v©Â
ïWkhªâU¡»whah?
cd¡fhf
kÅjh! e‹F áªjid brŒ!
ãw¥igí« ïw¥igí« c‹dhš kW¡f Koíkh?
Ú thœªJ bfh©oU¡F« thœit¤jh‹ c‹dhš
kW¡fKoíkh?
Ú ah®...?
kÅjdh...?
Ú ï§nf v¥go¤ njh‹¿dhŒ?
ïj‰F K‹ Ú v§»UªjhŒ?
Ú ï§F njh‹¿a neh¡fbk‹d?
ïÅ Ú bršy nt©oa ïl« vJ?
m§F c‹ Ãiy v¥go ïU¡F«?
v‹gd ngh‹w Édh¡fis c‹ ïja« vG¥gÉšiyah?
áy neu§fËš vG¥ò«! Mdhš, Éiljh‹ cd¡F¡
»il¥gâšiy nghY«...
4 / áªjidbrŒ kdnk!

Éil »il¡f nt©LbkÅš å£obyhU _iyia¤ nj®ª

bjL! m§F mk®ªJ mikâahŒ áªâ! Éil bgWthŒ!
bt‰¿ailthŒ!
Ú fhQ« cyfbk‹gJ v‹d?
c‹ f©fisí« kdijí« k»H¢ brŒí« bghU£fis
v©Â¥ gh®?
jiyia ca®¤J! thd¤ij¥ gh®!
mâš VjhtJ ãsit¡ fh©»whah?
mJ v›thW ca®¤j¥g£LŸsJ?
m¥gona gh®itia Ñœneh¡»¤ âU¥ò!
v›tsî bghU£fis¢ RkªJ RHš»wJ, óÄ!
mJ v§‡d« ÉÇ¡f¥g£LŸsJ,
cd¡F K‹nd gh®!
M«! M§fh§nf be£il F£ilahf kiyfŸ cŸsd.
ïit ahî« v§‡d« ão¥ghf el¥g£LŸsd v‹gJ
c‹ áªjid¡F v£lÉšiyah?
áªâ¥ghŒ áw¥gilthŒ!
cy»‰nf xË jU« NÇaD«, Ãyî« x‹iwbah‹W beU§»¡
bfhŸsÉšiy, üysî« jl« khwhkš mit j«
tiuaiw¡FŸns Óuhf¢ RHš»‹wd! mt‰¿‹ x¤JiH¥
ã‹¿ ku«, bro, bfho ngh‹w jhtu§fŸ ahî« tsuhJ
v‹gij Ú m¿thŒ! áy fhy« mit kiw¡f¥g£lhš
cy»YŸs bgU« gh‹ikahd cÆÇd§fŸ mʪJÉL«
v‹gijí« Ú m¿thŒ! mt‰W¡F¥ gâyhf mit ngh‹w
t‰iw¥ gil¡F« M‰wš cd¡F ïU¡»wjh!
fÅ tiffisí«, fhŒ tiffisí« ï‹D« ky® tif
fisí« bfh£o¤ jU« jhtu§fŸ v›tsî m‰òjkhdit,
mit v§‡d« njh‹¿ÆU¡F« v‹gij¢ áªâ¤jhah?
ïitaid¤J« K‰¿Y« mʪbjhʪJÉo‹ mt‰iw
cUth¡F« âw‹ cd¡F c©lh?
áªâ¥ghŒ!
cd¡F Äfî« m¤âahtáakhdJ Ú®!
 áªjidbrŒ kdnk! / 5

mJ ïšyhkš c‹dhš áy ehŸfŸ cÆ® thHKoíkh?

Ú® ïšiybaÅš Ú k£Lkšy cy»š cŸs cÆÇd§fŸ
gyî« thHKoahnj!
c‹id¤ jÅaiwbah‹¿š áy ehŸfŸ mil¤J it¤J,
j©Ù® bfhlhkš c‹id¤ jÉ¡f É£l¥ ãwF xU Ftis¤
j©ÙU« bgUŠ brštK« c‹ K‹ it¡f¥g£L, ``ï›
Éu©oš VjhtJ x‹W k£Lnk cd¡F¡ bfhL¡f¥gL«.
ïâš vJ njit'' vd ÉdÉdhš vij¤ nj®ªbjL¥ghŒ?
bršt¤ij¤ jhnd?
X... j©Ùiuah!
Mf, xU Ftis j©ÙÇ‹ Éiyia vtU« îza«
brŒant KoahJ. m›tsî Éiykâ¡f Koahj bršt«
jh‹ j©Ù®; V‰W¡bfh©lhašyth? mJ v›thW
njh‹¿ÆU¡F« v‹gij áªâ¤jJ©lh? áªâ¥ã‹
áijakh£lhŒ!
fh‰W!
Ú thH Rthá¡»whna m¡fh‰iw IªJ ÃÄl§fS¡F k£L«
ÃW¤â É£lhš cd¡F v‹d neU« bjÇíkh?
gâš TW! V‹ bksdkhŒ ïU¡»whŒ?
fh‰nw bršyhj miwbah‹¿š c‹id mil¤J it¤J,
``ftiya‰¿U kfnd!'' vd¡ T¿dhš, v‹ brh¤J¡fis
všyh« bfhL¤J ÉL»nw‹; v‹ kidÉ, k¡fŸ mid
tiuí« moikah¡» ehD« moikah»ÉL»nw‹;
v‹id ï›tiwÆÈUªJ btËna‰W§fŸ'' v‹wšyth
TWthŒ? xU ÃÄl« fh‰W ïšiyba‹whš c‹ Ãiy
ï›tsî nkhrkh»ÉL»wnj! mJ Ãuªjukhf ËW
É£lhš c‹ Ãiy v‹dthF«? m›thwhd fh‰iw
cUth¡»aJ ah® v‹gJ ngh‹w áªjidna cd¡F
tUtâšiyah?
kÅjh! ML, khL ngh‹w fhšeilfË‹ m‰òj§fis
Ãid¤J¥ gh®!
câu«, rhz«, áWÚ® M»a mR¤j§fS¡»ilÆš Fo¥
nghU¡F k»œñ£l¡ Toa R¤jkhf Ritahd, r¤jhd ghiy
v›thW fhš eilfŸ ãǤJ¡ bfhL¡»‹wd? ïit
6 / áªjidbrŒ kdnk!

ngh‹w m‰òj¥ gil¥ãd§fŸ njh‹¿íŸsdnt, v§‡d«?

áªâ¤Jz®thŒ!
cd¡F
v§nf ÉiuªnjhL»whŒ e©gh?
r‰W Ú!
c‹ ÉÊÆ‹ xËia c‹ fhš ÉušfËÈUªJ c¢rªjiy
tiu e‹whf¢ brY¤J!
X... jiyia v¥go¥ gh®¥gjh?
ml, f©zhoÆš Kf¤ij¡ fh©ã¤J¥ gh®!
gh®¤JÉ£lhah?
ïu©L fhšfŸ cŸsdnt!
mt‰iw ïa¡»¥ gh®!
v§bfšyh« brš»whŒ?
ïu©L iffisí« bjh£L¥ gh®! ïa¡»L!
mt‰iw¡ bfh©L v‹dbtšyh« brŒ»whŒ?
c‹ ehit¥ gh®!
mJ v›tsî âw‹ bfh©ljhf cŸsJ?
mJ braÈHªJ É£lhš?
c‹ _¡if¥ gh®!
mJ v›tsî mUikahf¡ fh‰iw¢ Rthá¤J Ú cÆ® thœ
tj‰F¤ Jiz brŒ»wJ!
cd¡fUs¥g£LŸs brÉ M¢rÇa¤â‰FÇajhŒ ïšiyah?
c‹ ÉÊfŸ!
Mkh«! ÉʤJ¥ gh®!
v‹dbtšyh« bjÇ»‹wd?
mit brašgL»w Éj« Éa¥ig¤ jU»wjšyth?
mit bray‰W¥ nghŒÉ£lhš c‹ Ãiy!?
c‹ ïja«...!
Ú cÆ® thH Xahkš Jo¡F« ïaªâukšyth mJ?
mJ v›thW ïa§F»wbjd¢ áªâ¤jhah?
Óuhdt‹ áªâ¥gh‹; áªâ¤njh‹ Óuilth‹! Óuilnth‹
áw¥gilth‹ v‹gij kdâš it!
 áªjidbrŒ kdnk! / 7

c‹dhš v‹d brŒa Koí«?

kÅj M‰wš, m¿î¤âw‹, tšyik v‹bwšyh« òfœ»whna!
mt‰iw it¤J c‹dhš v‹djh‹ brŒaKoí«?
c‹dhš x‹Wnk brŒa ïayhJ.
bghW! bghW! x‹Wnk brŒa ïayhJ v‹wîl‹
bfhâ¤J Élhnj!
É©, É©Û‹fŸ, k© ngh‹wt‰iw c©lh¡F« âw‹ cd¡
F©lh? c‹dhš Koahbj‹whš cy»YŸs midtiu
í« cd¡F¤ Jiz¡F miH¤J¡ bfhŸ!
M«! mJ c§fËš ahU¡Fnk v£lh¢ brašjh‹.
óÄÆš thG« cÆÇd§fËš áy cUt¤jhš bgÇjhf
cŸsd. ï‹D« áy gy¤jhš ca®ªJŸsd. gyk‰wjhfî«
áy cŸsd.
Ú m‰gkhf¡ fUJ« vW«ò, bfhR ngh‹wt‰¿š VjhtJ
x‹iw c‹dhš gil¡fKoíkh?
m¥go c‹dhš gil¡f KoaÉšiy v‹whš Fiwªj
g£r« mit ïwªJnghdhš mt‰¿‰F cÆ® juKoíkh?
Mkh«! Ú TWtJ« rÇjh‹. bfhR vW«ò ngh‹wit kÅj®
fS¡F¤ Ô§»iH¡f¡ Toaitna. mt‰iw Ú gil¡f¡ TlhJ
jh‹. Mdhš, brŒaÉayhjij¢ brŒa¤ ö©oajhš
jhnd ï¥gâiy¡ TW»whŒ?
rÇ, c‹ ngh¡»‹gona nghfyh«.
cd¡F¤ Ô§»iH¥gt‰iw Ú thHÉlyhkh?
Tlhjšyth?
x‹W brŒ v§Fnk bfhR vW«ò ngh‹wit ïšyhkš
R¤jkhf mʤJÉL!
mJî« Koahjh?
m¥goahdhš c‹dhš v‹djh‹ brŒaKoí«?

cÆÇd§fË‹ é‹fËÈUªJ k£Lnk c‹dhš cUth¡f

ïaY«. vJînk ïšyhkš c‹dhš x‹iw¥ gil¡f
Koíkh?
8 / áªjidbrŒ kdnk!

ku«, bro, bfho ngh‹wt‰iw c‹dhš cUth¡f ïaYkh?

Ú m‰gkhf¡ fUJ« JU«ò ïU¡»wnj, mijahtJ c‹dhš
c©lh¡f Koíkh?
V‹? âUâUbtd ÉÊ¡»whŒ? ``všyhnk jhkhf¤ njh‹¿d,
v‹ m¿th‰wyhš tªjd'' v‹bwšyh« ãj‰W»whna,
mt‰iw cUth¡»¡ fh©ã gh®¡fyh«.
c‹ m¿î¤âwid¤ j£o vG¥ò!
ML, khL ngh‹w fhšeilfË‹ czthd òš, jÉL, ã©
zh¡F, j©Ù® M»at‰iw x‹Wnr®¤J, M£o¥ ãʪJ
fhšeilfŸ jUtij¥ ngh‹w ghiy cUth¡» ÉLthah?
gh¤âu¤ij¤ ö¡»¡ bfh©L C® Cuhfî«, bjU¤
bjUthfî« ghY¡fhf miyªJ fhšeilfis V‹
njL»whŒ? ghš c‰g¤â¤ bjhʉrhiy v‹w bgaÇš X®
Miyia¤ âwªJ, ghiy¤ jahǤJ, ghš g‰wh¡Fiw
cŸs gFâfS¡F mD¥ã ga‹bgwyh«jhnd?
«... rh¤âank ïšiyah?
cy»YŸs v¥bghUisí« gil¡fnth mÊ¡fnth
c‹dhš ïayÉšiy!
Ú khdKŸs kÅjdšyth? v§nf ïijahtJ brŒ
gh®¡fyh«.
xU jhËš buh£o¤ J©il c‹Ål« bfhL¤J ïij
mʤJÉL vd¡ T¿dhš mij Ú mʤJÉLthah?
ifÆÈU¡F« jhis¤ ÔÆš ngh£L¡ fǤJÉ£L, buh£oia
thÆš ngh£L rh¥ã£LÉ£L mʤJ É£nl‹ v‹ghnah!
Mkh« c‹dhš ntbw‹d brŒaKoí«!
e‹whf¤ bjǪJbfhŸ!
vǪjJ mÊaÉšiy. rh«gyhf kh¿É£lJ.
Ú c©lJ v‹dthŒ M»ÆU¡Fbk‹gij¡ Twnt©oaâšiy.
kÅjh! cd¡F ahbjhU tšyikí« »ilahJ; vªj¥
bghUisí« c‹dhš cUth¡fî« ïayÉšiy; mÊ¡fî«
ïayÉšiy.
 áªjidbrŒ kdnk! / 9

V‹ c‹idna Ú mʤJ¡ bfhŸsî« ïayhJ! kǤJ

É£lhš k©nzhL fyªJ ntW xU ntâÆaš bghUshf
kh¿ÉLthŒ. mÊakh£lhŒ!
ï¥bghGJ brhš! c‹dhš v‹djh‹ brŒaKoí«?
vG... !
neuhf nj‹ TL ïU¡FÄl« brš!
T£il e‹whf¥ gh®!
njid¥ g‰¿a m‰òj§fis Ú m¿thah?
nj‹ v‹dbt‹W cd¡F¤ bjÇíkh?
gy jhtu§fË‹ ky®fËÈUªJ cztUªâa njÜ, j‹
T£ilailªJ, j‹ tƉ¿ÈUªJ btËah¡F« gy
Ãw§fis¡ bfh©l âut«jh‹ nj‹! gy nehŒfS¡F
mâš kUªJ©L. mij Ú mUªâ mj‹ kU¤Jt Fz§fis
m¿ªJbfhŸ!
njÜ¡fË‹ ufáa¤ij Ú m¿thah?
nj‹ T£o‰F¡ ÑnH gh®!
áy <¡fŸ cÆu‰W¡ »l¡»‹wd. mt‰¿¡F V‹ ïªÃiy?
mt‰iw¡ bfh‹wJ ah® v‹w Édh c‹DŸ vGªâU¡Fnk?
njÜ¡fŸ ky®fËÈUªJ cztUªâÉ£L¤ âU«ãa
cl‹, ešy jhtu§fË‹ kyÇÈUªJ cztUªâ tªj
<¡fis uh < j‹ T£Ll‹ nr®¤J¡ bfhŸS«. e¢R¥
ó¡fËÈUªJ cztUªâ tU« <ia¤ j‹ thahny
bt£o¡ bfh‹WÉL«!
kǤJ¡ »l¡F« <¡fis vL¤J¥ gh®! mj‹ clšfËš
fha¤ij¡ fh©ghŒ!
njÜ¡fis tÊ el¤Jtj‰bf‹W v¥go uh < x‹W
ïUªJ tÊ el¤J»wnjh, mnj nghy¤jh‹ ï›îyif
cd¡f¥gh‰g£l M‰wš x‹W tÊ el¤â¢ brš»wJ.
M¡f«, mÊî ngh‹w mid¤ijí« brŒa¡ Toa mªj
M‰wny c‹idí«, c‹ rhuhiuí«, cd¡F¤ njitahd
mid¤ijí« gil¤j khbgU« M‰wš! mªj M‰wš
ï‹¿ vJî« jhdhf tªjâšiy.
10 / áªjidbrŒ kdnk!

ï¥nghJ x‹W brŒ!

Ú ïªüiy vL¤J¡ bfh©L xUtÇl« br‹W, ``ghU§fns‹!
ne‰W eh‹ å£oš mk®ªâUªjnghJ ïªüš óÄÆÈUªJ
m¥gona vGªJ nkny tªJ É£lJ. vL¤J¥ gh®¤nj‹.
vJînk vGj¥glhkš ïUªjJ. á¿J neu¤âš vG¤J¡fŸ
gwªJ tªJ x£o¡ bfh©ld. ehD« gh®¤J¡ bfh©nl
mk®ªâUªnj‹'' vd¡ T¿dhš mt® c‹id¥ ``ig¤âa«''
v‹Wjhnd TWth®? mšyJ ntbwhUt® c‹Ål«
m¥go¡ T¿dhš Ú mtiu ig¤âa« v‹Wjhnd TWthŒ?
xUnghJ« mt® brhštij e«gkh£lhŒjhnd!
xU rhjhuz üiy cUth¡Ftj‰nf xU kÅjÅ‹ M‰wš
njitba‹whš, cyfK«, mâš ml§»íŸs fUñy§fS«,
ï‹D« Úí«, c‹Åš ml§»íŸs fUñy§fS« bgU«
M‰wš x‹W ïšyhkš v¥go jhdhf tªâU¡fKoí«?
r‰W v©Â¥gh®.
VjhtJ jhdhf tUkh?
Ú fhQ« ahití« gil¤j mªj M‰wiy c‹ f©fshš
fhz KoahJ!
f©fŸ fhzhjij e«gkh£lhŒ. mJ c‹ gH¡f«jhnd?
V‹ c‹ f©fshš mij¡ fhzKoaÉšiy v‹gij¢ áªâ¡
fhjJ« c‹ jtWjhnd!
e‹F áªjid brŒ!
cd¡F m¿î cŸsjh?
nfhg« bfhŸshnj!
c‹id¢ áWik¥gL¤Jtjšy v‹ neh¡f«.
v‹ nfŸÉfS¡F gâšfis k£L« TW!
cd¡F m¿î ïU¡»wjh?
ïU¡»wbj‹»whna mij Ú gh®¤âU¡»whah?
m¿btD« M‰wš x‹W c©bl‹whš, mij Ú V‹
gh®¡fÉšiy?
rÇ... c‹dhšjh‹ mij¥ gh®¡f KoaÉšiy. ãwÇ‹
f©fS¡fhtJ fh©ã¡f Koíkh?
 áªjidbrŒ kdnk! / 11

ïU¡»wbjd cWâahf e«ò»whna? V‹ fh©ã¡f

kW¡»whŒ?
KoahJ! Koant KoahJ! mij¡ f©fS¡F fh©ã¥gJ
v‹gJ c‹dhš k£Lkšy, c‹idÉl nj®ªj ah®
tªjhY« KoahJ!
Mdhš thŸ KidÆš Ú ÃW¤j¥g£L¡ nf£f¥g£lhY«
m¿î vD« M‰wš x‹W c©L v‹Wjh‹ åu¡Fuš
bfhL¥ghŒ!
rhjhuz M‰wš!
ãǪJ bršY« cÆiu¤ jL¤J ÃW¤J« tšyika‰w
M‰wš!
vijínk gil¡F« âwd‰w M‰wš!
Fiwªj msî áW JU«ignaD« mÊ¡F« M‰wy‰w
âw‹! ïijna c‹ f©fshš fhzKoaÉšiy v‹whš
É©, å© Û‹fŸ, k©, ku«, bro, bfho, jhÅa§fŸ, gH
tiffŸ, fhŒ tiffŸ, ky® tiffŸ, fhšeilfŸ, ghš,
nj‹, j©Ù® flš mâYŸsit... m¥g¥gh! v©znt
KoahJ. ï¥go¥g£l mârakhdt‰iw¥ gil¤J¥
ghJfh¤JtU« m¥bgU« M‰wiy c‹ f©fŸ v¥go¡
f©L bfhŸS«?
gâš TW!
Mkh«! xUnghJ« mij¡ f©fshš fhznt KoahJ.
Mdhš ïja¡ f©fŸ âra« f©LbfhŸS«!
Ú vGJtJ, go¥gJ, gy rhjidfisí« rhfr§fisí«
brŒtJ m¿î ïU¥gj‰fhd milahs§fŸ jhnd? ïit
ahî« xUtÅl« ïšiyahÆ‹ mtid m¿ÉÈ v‹Wjhnd
tUÂ¥ghŒ? rhjhuz ï¢á¿a brašfis¢ brŒtj‰F
m¿btD« M‰wÈ‹¿ KoahJ v‹whš, cyifí« mâš
cŸsit mid¤ijí« gil¤J¥ ghJfh¥gj‰F bgU«
âw‹ x‹W ïšiyahÆ‹ v¥go¤jh‹ mit cUth» ïU¡f
Koí«? cy»YŸs mid¤J¥ bghU£fS« c‹ M‰wY¡F
m¥gh‰g£l M‰wš ïU¥gj‰fhd milahs§fŸ v‹gâš
v›Éj IaK« ïšiyna.
12 / áªjidbrŒ kdnk!

mªj M‰wÈ‹ bga® v‹d?

Ú brŒí« brašfS¡F¤ Jiz òÇí« M‰wY¡F m¿î
vd¥ bgaÇ£L, miH¡»whŒ. mnj nghy c‹dhš brŒa
ïayhjt‰iw¢ brŒí« m¥bgU« M‰wY¡F ïiwt‹,
gil¤jt‹ ngh‹w bga®fis¡ bfh©L miH¡»whŒ.
v›thW m¿btD« M‰wY¡F¡ f£L¥g£L el¡»whnah
mijÉl mâfkhf ïiwtD¡F¡ f£L¥g£L elªjhf
nt©L«.
ïiwt‹! mt‹ jŤjt‹. ahbjhU ïiz, Jiza‰wt‹
ï‹D« mt‹ ahbjhU njitík‰wt‹.
mtnd Vf ïiwt‹, gil¥gt‹; xG§FgL¤â c©lh¡F
gt‹; cUt« mik¥gt‹ mtD¡F mH»a bga®fŸ cŸsd.
thd§fŸ k‰W« óÄÆš cŸsit ahî« mtidna Jâ¡
»‹wd. mtnd Äif¤jt‹ Phd« Ä¡ft‹. (âU¡F®M‹
59:24)
`mšyhà' v‹w clnd v‹dlh ï‹DbkhU flîsh
vd m⮪JÉlhnj! Ú Ãid¥gJnghy `mšyhà' v‹gJ
k‰WbkhU flîË‹ bgaušy; mšyhà vD« muò¢
brhšY¡F Vf ïiwt‹ v‹W bghUŸ. mªj ïiwt‹ muò
eh£L¡ flîŸ mšy; kÅj Fy« mid¤â‰F« bghJthd
xnu flîŸ. kÅj ïdnk«gh£o‰F mo¥gil ïJjh‹.
fh£ (The God) v‹whš mJ mbkÇ¡fh mšyJ ãÇ£l‹
flîŸ v‹ghnah! ïšiy; ïšiy; jÄœ bkhÊÆš flîŸ,
ïiwt‹ v‹ghŒ. M« mJ ïiwtid¡ F¿¡F« M§»y¢
brhš. mnjnghy mšyhà v‹gJ ïiwtid¡ F¿¡F«
muò¢brhš. ïiwt‹ midtU¡F« bghJthdt‹.
ï¥nghJ c©ikia És§»¡ bfh©lhah?

ïiwtid V‹ tÊgl nt©L«?

cy»š c‹id¥ngh‹w kÅjÅl« áy behofŸ th§»
ga‹gL¤âÉ£L¤ âU¥ã¤ jU« rhjhuz¥ bghU£fS¡F
v›tsî k»œnthL e‹¿ v‹»whŒ! c‹ jhŒ c‹ ÛJ
it¤JŸs m‹ig Él vGgJ kl§F mâfkhf c‹ ÛJ
m‹ò ghuh£o cd¡fhf aht‰iwí« gil¤JŸshnd
ïiwt‹; mtD¡F Ú v›tsî e‹¿ brY¤j nt©L«
v‹gij xU ÃÄl« v©Â¥gh®!
 á ªj idbrŒ kdnk! / 13

c‹ gÂfS¡fhf m§F« ï§F« Éiu»whŒ! cd¡F nkYŸs

mâfhÇfËš xUtiu¡ f©LÉ£lhš ifia nkny
ö¡F»whŒ! xU ÃÄlK« jhkj« Tlhbjd âdK« g¡F
Éiu»whŒ! cd¡F nkYŸs mâfhÇfË‹ f£lis
mid¤ijí« brŒJ Ko¡»whŒ! c‹ gÂfS¡fhf Câa«
bgW»whŒ!
I«gJ, üW vd m¢ro¡f¥g£l m‰gkhd fh»j¥ gz¤
â‰fhf c‹idna Ú kwªJ c‹id¤ jhœ¤â¡ bfhŸ»whna!
c‹idí«, Ú cÆ® thœtj‰bfd v©Âš ml§fh gy
bghU£fisí« gil¤jt‹, Ú nf£gj‰F K‹ng ïytrkhf
cd¡F mˤJ c‹ njit ïÅí« v‹d nfS«, eh‹
jU»nw‹. nkY«, v‹Ål« k£Lnk nf£gtid m‹ghf¥
gh®¡»nw‹, mŸË¤ jU»nw‹. nf£fhjtid btW¡»nw‹;
rã¡»nw‹. nf£gtD¡F mË¡fhjjhš bt£fkil»nw‹.
nfŸ kÅjh! nfŸ! v‹Ålnk nfŸ!'' vd¡ TW»w
ïiwtD¡F Ú v‹d brŒjhY«, v›tsî e‹¿ brY¤
âdhY« mt‹ mˤJŸs mU£bfhilfS¡F ÃfuhFkh?
Ú gÂòÇí« JiwÆš áy jtWfŸ V‰gL«nghJ mj‰nf‰w
j©lid cd¡F mË¡f¥gL»wJ. m‰gkhd Câa¤â‰fhf
Ú brŒí« gÂÆš áy ãiHfŸ ne®ªJÉ£lhš áy
khj§fŸ r«gsbt£L, g ڡf«, áiw it¥ò ngh‹w
j©lidfis cd¡F nkYŸs mâfhÇfŸ cd¡F tH§F
»wh®fns! všnyhU¡F« mâfhÇahd ïiwtÅl« Ú
bg‰wt‰W¡F Kiwahf gÂah‰wÉšiybaÅš mtDila
j©lid c‹id tªjilahjh?
ïiwtÅ‹ j©lidÆ‹¿ mtDila mUŸ k£L«
cd¡F nt©LbkÅš Ú ïiwtÅ‹ f£lisfis V‰W
el¥gJ mtáakšyth?

mjdhš v‹d gy‹?

ïiwtD¡F mogÂtjhš Ú bgwÉU¡F« gy‹fis
ïiwntj« F®M‹ nfho£L¡ fh©ã¡»wJ.
e«ã¡if bfh©L, e‰brašfŸ òÇnthU¡F, ÑnH rjh Xo¡
bfh©oU¡F« MWfis¡ bfh©l Rt®¡f¢ nrhiyfŸ
ârakhf cŸsd. (âU¡F®M‹ 2:25)
14 / áªjidbrŒ kdnk!

j‹ ïu£rfÅ‹ K‹ghf Égij mŠáatD¡F ïu©L

nrhiyfŸ cŸsd. (âU¡F®M‹ 55:46)
m›Éu©L« ml®ªj »isfis cilait (âU¡F®M‹
55:48)
m›Éu©oY«, ïu©L C‰WfŸ Xo¡ bfh©nl ïU¡F«.
(âU¡F®M‹ 55:50)
m›Éu©oš x›bthU fÅÆY« ïu£il tiffŸ
cŸsd. (âU¡F®M‹ 55:52)
mt®fŸ ÉÇ¥òfË‹ ÛJ rhŒªjt®fshŒ ïU¥gh®fŸ.
mt‰¿‹ c£gFâfŸ `ï°j¥u¡' v‹D« g£odhš cŸsit.
nkY«, ïu©L nrhiyfËš (gH§fŸ g¿¥gj‰F) beU§»
ÆU¡F«. (âU¡F®M‹ 55:54)
mt‰¿š Ñœneh¡»a gh®itíila f‹Åa® cŸsd®.
mt®fis ït®fS¡F K‹d® vªj kÅjD«, vªj
Í‹D« Ô©oaâšiy. (âU¡F®M‹ 55:56)
mt®fŸ bt© K¤ij¥ nghyî«, gts¤ij¥ ngh‹W«
ïU¥gh®fŸ. (âU¡F®M‹ 55:58)
e‹ik¡F e‹ikia¤ jÉu TÈ c©lh? (âU¡F®M‹ 55:60)
j§fË‹ ïu£rfid kW¥gt®fS¡F euf ntjidí«
c©L; mJ Äf¡bf£l ÛSÄlkhF«. (âU¡F®M‹ 67:6)
mâš mt®fŸ nghl¥gLth®fshÆ‹, mJ bfhâ¡F«
ÃiyÆš mUtU¥ghd r¥j« c©lhtij¢ brÉíWt®.
(âU¡F®M‹ 67:7)
mJ nfhg¤jhš bto¤J Élî« beU§F»wJ. mâš
x›bthU T£lK« nghl¥gL« nghbjšyh« ``(m¢RW¤â)
v¢rÇ¥gt® c§fËl« tuÉšiyah?'' vd mj‹ fhtyhËfŸ
mt®fis¡ nf£gh®fŸ. (âU¡F®M‹ 67:8)

``eh§fŸ brÉí‰nwh, áªâ¤njh ïUªjhš, euftháfËš

ïU¡f kh£nlh«'' v‹W« mt®fŸ TWth®fŸ.
(âU¡F®M‹ 67:10)
Éid Éij¤J É£L¤ âid mW¡f Koíkh e©gh?
kuz¤â‰F ã‹ò c‹ brašfS¡F¤ j¡fthW c‹
 áªjidbrŒ kdnk! / 15

ïiwt‹ tH§F« khbgU« btFkâfŸ ïitjh«. cy»Y«

brašfS¡F¤ j¡f áy btFkâfŸ »il¤J ÉL»‹wd.
x‹iw cŸs¤âš C‹¿¥ gâ¤âL. mj‹go KGik
ahŒ¢ brašgL!
fhÇUŸ Nœªj neu¤âš btË¢rk‰w rhiyÆš Úí« c‹
e©gD« elªJ br‹W bfh©oU¡F«nghJ.
``e©gh! ïUŸ mâfkhf cŸsJ: tÊÆš f‰fŸ j« g‰fis
Ú£o¡ bfh©oU¡fyh«. fhiy¤ jiuÆš ïG¤J el¡fhkš
ö¡» it¤nj elªJ th'' v‹w e©gÅ‹ m¿îiuia¡
nf£L elªjhš Ô§nfJ« neuhJ. mj‰F khwhf f‰fŸ
j‹g‰fis Ú£o ïU¥gij v‹ f©fŸ fhzÉšiyna
vd¡ T¿, c‹ ÉU¥g¥go elªjhš. áy behofËš fšÈš
ïog£L óÄia K¤jÄ£L¥ gšYilgLthŒ mšyth?
V‹jh‹ cd¡F ïªÃiynah? e©gÅ‹ ešYgnjr¤ij
V‰¿Uªjhš, fš ïUªjhY« ïšyhk‰ nghdhY« eynk
cd¡F »£oÆU¡F«.
Rt®¡fkhtJ, eufkhtJ? ah® brh‹dJ? ïit všyh«
_l e«ã¡if v‹wh TW»whŒ?
c‹ T‰W¥gona Rt®¡f« euf« vJî« kuz¤â‰F¥
ã‹ò »ilahJ vd it¤J¡bfhŸnth«. ehis mit
ïšiyahÆ‹ j¥ãÉlyh«. c©ikÆny mit ïU¡F
khÆ‹ Ú mij bghŒ¥ã¤jâ‹ Éisthf cd¡F¡ bfhL¡
f¥gL« j©lidÆÈUªJ c‹id¡ fh¥gh‰WtJ ah®?
mt‰iw kW¥gjhš cy»yhtJ VnjD« ga‹fŸ c©lh?
m¥goí« vJîÄšiyna!
Mdhš mij V‰W¡ bfhŸtjdhš v›Éj ïH¥ò«
»ilahnj! mit ïU¡FkhÆ‹ bkŒ¥ã¤j gyid¥
bg‰WÉLthna! kuz¤â‰F¥ã‹ »il¡F« Rt®¡f«
euf¤ij¡Tl É£LÉL! cy»nyna mt‰iw V‰gjhš
Rt®¡fK«, V‰fhjjhš eufK« bg‰WÉL»whna!
mbj¥go? ïnjh gh®!
c‹ k©ilia cil¤J câu¤ij XlÉL! this vL¤J
clby§F« bt£o¡bfhŸ! clÈš xU òw« <£oahš
F¤â kWòw« vL¤J¡bfhŸ! rh£ilahš cl«bgšyh«
16 / áªjidbrŒ kdnk!

mo¤J¡ bfhŸ! m¡»Åia¡ Vªâ iffis¢ R£L¡bfhŸ!

m¡»ÅÆš eilnghL! el¥gj‰F¥ gâyhf cU©nlhL.
ghwh§fšiy¢ RkªJbrš! m¥nghJjh‹ euf¤âÈUªJ
j¥ã Rt®¡f« òFthŒ v‹bwšyh« T¿ c‹id ahU«
m¿ÉÈah¡f Éšiyna! ï¥go¥g£l J‹g§fis
všyh« mDgɤJ« Tl Rt®¡f« »il¡fÉšiyna vd
tUªJtj‰F!
``kÅjh Ú kÅjhdfnt ïU! kh¿Élhnj! câu¤ij¥
òá¡fhnj! cliy¡ bfL¡fhnj! jhdhf¢ br¤jt‰iw
c©zhnj! Éahâia clY¡F cwÉddh¡fhnj!
kJit mUªjhnj! k©il¡ FH«ghnj!
fÊtiwÆš ngádhš »UÄfŸ thíŸ òF«; mjdhY«
clš ey« nghF«! x‹whf ïUt® m§F mk®ªJ ngádhš
bt£f« Éy»ÉL«.
ËW bfh©L áWÚ® fʤjhš áy JËfŸ ËWÉL«;
mjdhY« áW Úuf¤âš fšyil¥ò nehŒ tªJÉL«!
c‹ ï¢iria c« kidÉaÇl« jÉu ãwÇl« Ô®¡fhnj!
Ôuh nehia tutiH¡fhnj!
clš, cil, ïl«, cŸs« ngh‹wt‰iw¤ v¥nghJ«
öŒikahf it¤âL!
kÅjid kâ¤âL! kÅjnea« fh¤âL!
ïit ahî« v‹ f£lisfŸ, brÉ퉿L! ïja¤âš
gâ¤âL! ïj‹go brayh‰¿L! v‹Wjhnd ïiwt‹
TW»wh‹.
ïitngh‹w brašfŸ cd¡F e‹ik k£Lnk ga¡»‹wd!
mnjhL ÉlÉšiy. nkY« v›tsî ca®thd thœ¡if
be¿ cd¡F f‰ã¡f¥gL»wJ v‹gijí« gh®!
``X® M© xU bg©ÂÈUªJ gil¡f¥g£lt®fns
kÅj®fŸ. ïiwtÅ‹ K‹ÅiyÆš m¢rKilnahiu¤
jÉu c§fËš ahU« ahiuí« Él áwªjt® mšy®. tšy
ïiwtid¤ jÉu ahU« ahiuí« ju« jhœ¤j KoahJ.

ïiwtdhd v‹idna Intis¤ bjhGâL! mij¡

bfh©L kdij xU Ãiy¥gL¤âL! bjhGifÆš njhnshL
 áªjidbrŒ kdnk! / 17

njhŸ nr®¤J Ë¿L! M©lh‹, moik, fU¥g‹, át¥g‹

v‹w nt‰Wik ïšiy; ïšynt ïšiy v‹gij cy»‰F
cz®¤âL! msit ÃWitÆš nkhro brŒahJ thœf!
ãwÇ‹ bghU£fis v›tifÆY« Ru©lhnj! c‹ ciH¥ò
jh‹ c‹id ca®¤J«. Ãahakhd tÊfËš ciH¤J¢
bršt§fis¢ nr®¤âLf! bršt« ÄFâahf ïU¡F«nghJ
ü‰W¡F ïu©liu rjåjbkd #fh¤ vD« ViHtÇ
bfhL! c‹Dila brh¤ij¤ öŒik¥ gL¤âL! c‹ kÅj
rKjha¤ij ca®¤âL! M©o‰F xUKiw K¥gJ ehŸfŸ
neh‹ig neh‰¿L! clš nehia mf‰¿L!
``jhÆ‹ fhyoÆšjh‹ Rt®¡f« ïU¡»wJ''
vdnt, bg‰nwhiu kâ¤âL! f‰nwhiu kâ¤âL! bgÇnahiu
kâ¤âL!
m©il å£lhÇl« m‹nghL gH»L! FHªijfËl«
m‹ò it¤âL!
Ú k£L« c©lhš nghjhJ; ïU¥gij ïšyhnjh®¡F¥
g§»£L¡ bfhL¤âL!
bghwhik bfhŸshâUªâL! bgUikia monahlʤâL!''
ïit ïiw¡ f£lisfŸ! ïiwt‹ TWtJ ïJjh‹.
F®MÅš cŸsJ ïJjh‹. ïiw¤öj® KA«k¤([š)
tÈíW¤âaJ« ïJjh‹.
ï°yh« v‹wîl‹ ãw kj§fis¥ nghš Vnjh xU
kjbkd v©Â¡ bfhŸshnj!
rhªâÆ‹ ïšy« ï°yh«. f©Âa¤â‹ ïšy« ï°yh«.
RU§f¢ brh‹dhš Islam is a way of life - ïÞyh« xU thœ¡if
tÊfh£oahF«.
kÅjid tÊel¤â¢ bršY« Óuhd tÊÆš mt‹ br‹W
ïiwtÅ‹ áw¥ghd f£lisfis V‰W el¥gjhš xUt‹
bf£LÉLth‹ vd c‹dhš Tw Koíkh?
Mkh«, kÅj‹ ca®tilth‹ v‹whš mij V‰W mj‹
tÊ brštJ ešyJ jhnd? mšyJ mij kW¤J ntW
tÊÆš brštJ ešyjh?
eh‹ ïij c‹ áªjid¡nf É£LÉL»nw‹.
18 / áªjidbrŒ kdnk!

ï°yh« kh®¡f¤âš ah® ÛJ« vªj î¥gªjÄšiy. tÊ

nf£oÈUªJ ne®tÊ Äf¤ bjËth»É£lJ. tÊbfL¥g
t‰iw ÃuhfǤJ Vf ïiwtid e«ãat® mWªJÉlhj
gykhd fƉiwna g‰¿¡ bfh©lh®. ( âU¡F®M‹ 2:256)
``ï¢r¤âabe¿ c§fŸ ïu£rfÅlÄUªJ tªJŸsJ''
vdnt, ÉU«ògt® e«g£L«. ÉU«ghjt® kW¡f£L«''
vd¡ TW§fŸ.
m¡»uk¡fhu®fS¡F beU¥ig ârakhf Ma¤j¥gL¤â
cŸnsh«. mj‹ Rt® mt®fis¢ NœªJŸsJ. mt®fŸ
(j©Ù® nf£L) ïu£á¡f¤ njodhš cU¡f¥g£l br«ò
ngh‹w j©Ùuhš ïu£á¡f¥gLth®fŸ. mJ Kf§fis
R£L¥ bghR¡»ÉL«. mJ Äf¡nflhd ghdkhF«! ïw§F«
js¤âš mJ Äf¡ bf£lJ« MF«. (âU¡F®M‹ 18:29)
x‹iw e‹whf¤ bjǪJbfhŸ! ãw kj§fis¥ nghy
ï°yh« T¿at‰iw¡ T‰nwhL É£LÉlhJ brh‹dij¢
brŒtJ« brŒa¢ rh¤âaKŸsij¢ brhštJ«jh‹ ï°yh«!
e©g® xUt® v«.v°.á ã.bA¢.O g£ljhÇ. f‰F« fhy¤âš
khzt® r§f¤ jiyt®. áy ehLfËš R‰W¥ gaz« nk‰
bfh©lt®. kÅj x‰Wik, rk¤Jt«, Ãaha« ngh‹w
t‰¿‰F cÆ® bfhL¡f¤ Jo¤jt® bghJîilik ïa¡f¤âš
K¡»akhdt®fËš xUt®. Mdhš rhâahš jhœ¤j¥
g£lt®. xUehŸ mt® j« njhHik ïa¡f¤âš jk¡F nkš
gjÉÆš ïUªj njhH® xUtÇ‹ ïšy« br‹W ngá¡
bfh©oU¡ifÆš,
``njhH® mt®fns! eh‹ j§fË‹ kfis kzKo¡f
ÉU«ò»w‹'' vd¡ T¿ÆU¡»wh®. ïij¡ nf£lîl‹,
njhHik ïa¡f¤â‹ gjÉš ïUªjt®.
``vGlh ehna! KjÈš btËna ngh'' vd¡ fLikahd
th®¤ijfshš gâYiu¤âU¡»wh®. ïij¢ brÉí‰w
mt® mtru¥glhkš,
``V‹ njhHnu ï›tsî nfhg«'' vd Édt,
``V©lh! eh‹ v‹d rhâ? Ú v‹d rhâ? vd¡ nfŸÉ
vG¥ã ïU¡»wh® mt®
mt® m¥nghJ« Ãjhdkhf!
 á ªj idbrŒ kdnk! / 19

``njhH® mt®fns! Ú§fŸjhnd gy nkilfËš eh«

všnyhU« njhH®fns! rnfhju®fns! e«Äš v›Éj
nt‰WikíÄšiy. rhâ ïšiy, kjÄšiy. kÅj®fŸ
midtU« rkkhdt®fŸ' v‹bwšyh« ngáíŸç®fŸ. ï‹W
V‹ ï›tsî Mntr¥ gL»Ö®fŸ?'' vd¡ nf£oU¡»wh®.
``nlŒ mbjšyh« eh£o‰F k£L«jh‹! å£o‰F mšy.
ïij v‹d FL«g« vd Ãid¤jhah ïšiy...'' vd¡
fLikahf¥ ngádh®.
njhHik m‹ãš Jt©Lnghd mt® m§»UªJ btË
na¿dh®.
kÅjh! njhHik ïa¡f§fË‹ bfhŸif¥ão¥ig¥
gh®¤jhah?
brhš x‹W braš x‹W.
cj£oš x‹W! cŸs¤âš x‹W.
ï¥go¥g£l gR¤njhš ngh®¤âa Éy§FfË‹ ã‹nd
br‹WÉlhnj! kÅjid kÅjdhf kâ¡F« ï°yhÄa
kh®¡fnk c‹ bt‰¿¡F« nk‹ik¡F« tÊtF¡F«. Ú V‹
ïªj tÊÆš tu¡TlhJ? gil¤JtD¡F k£Lnk gªJ,
gil¥ãd§fS¡F¥ ga‹g£L V‹ thH¡ TlhJ?
ïªj tÊ k£L«jh‹ j‹khd¤Jl‹ c‹id cyf mu§»š
ca®ªJ Éf¢ brŒí«!
jÄHf¤âš fhz¥gL« kÞÍJfŸ vD« ïiwïšy§
fS¡F¢ br‹W gh®! Kjš tÇir ca® rhâÆdU¡F,
ïu©lhtJ tÇir mj‰fL¤j rhâÆdU¡F, _‹whtJ
tÇir ïil¥g£l rhâÆdU¡F, filá tÇir jhœªj
rhâÆdU¡F v‹W« xJ¡f¥g£L ïU¡»‹wdth?
Ú vªj rhâahf ïUªjhY« M©, bg© cwÉš btË¥g£l
m‰gkhd ɪâÈUªJjhnd ãwªjhŒ. ahuhtJ j§f¤
âÈUªJ ãwªJŸshuh? ãw¥ghš, Fy¤jhš ca®ªjt‹
jhœªjt‹ v‹w klikahd T¢riy ï°yh« FÊ njh©o¥
òij¤JÉ£lJ.
Ú k¡fh mšyJ kÔdh br‹Wgh®! ïiw¤öj® KA«k¤([š)
mt®fË‹ FL«g¤jhuhf ïUªjhY« rÇ, jhkjkhf
20 / áªjidbrŒ kdnk!

tªjhš mtU« ã‹ tÇirÆnyjh‹ mku nt©L«.

K‹DÇik nfhÇ vtU« KªjKoahJ.
kÅj‹ rf kÅjid kÅjdhf k£Lnk gh®¡f nt©L«.
kÅj‹ v‹w mo¥gilÆš ahU« ahiuí« Él ca®ªnjh
jhœªnjh ïU¡f KoahJ. ïJ klik v‹»wJ ïÞyh«.
kÅjnea«, xG¡f«, f©Âa«, ïiwa¢r« Ä¡ft®fns
áwªjt®fŸ! v‹w bfhŸifÆš É»wJ ï°yh«.
F®M‹ ïiwntjkh?
âU¡F®M‹ Vnjh K°È«fŸ k£Lnk go¡F« ò¤jf«
nghY« v‹W v©Q»whah? ï¥nghJjh‹ Ú bgU«
jtW brŒ»whŒ.
Mkh«! F®M‹ x‹W« K°È«fË‹ FL«g¢ brh¤J
mšy. mJ ãugŠr¤âYŸs midtU¡F« bghJthdJ.
midtU¡F« m¿îiu tH§f¡ ToaJ. mJ j‹id¥
g‰¿¡ TWtij¥ gh®.
ïJ (F®M‹) m»y¤jh® midtU¡F« ešYgnjrnk jÉu
nt¿šiy. (âU¡F®M‹ 68:52)
M«! F®M‹ c©ikÆš ïiwtdhš mUs¥g£l Ãiwthd
ntj«jh‹. mj‰F¢ rh£áahf mªj F®Mnd mikªJŸsJ.
ml! Újh‹ eLÃiyahd Ãahakhd kÅjdh¢nr! âU¡
F®M‹ m¥go v‹djh‹ brhš»wJ v‹gij xUKiw
go¤J¥ gh®¤jhš v‹d? bghJthfnt ò¤jf« go¤jhš
c‹ fšÉ m¿î bgUF« mšyth?
ïJ (ïiw)ntj«; ïâš rªnjfnk ïšiy... (âU¡F®M‹ 2:2)
Mjhu§fisí« F®Mnd mŸË¤jU»wJ!
KA«k¤ bghŒahf f‰gid brŒJ F®Mid¡ mik¤
âU¡fyh« vd rªnjf« tU»wjh?
c‹ Ia« c©ikahf ïU¡Fkhdhš cyf¤âš cŸs
všnyhiuí« c‹ cjÉ¡F miH¤J¡bfhŸ! kÅj
thœ¡if¡F¤ njitahd r£l« x‹iw¡ bfh©Lth!
mJ kÅj thœ¡ifÆš V‰gL£k ãu¢idfS¡F KGik
ahd Ô®it¤ junt©L«. F®MÅš cŸs r£l§fŸ kÅj
 áªjidbrŒ kdnk! / 21

thœÉš V‰gL« ãu¢idfS¡F KGikahd Ô®it¤

jUtjhf¤jh‹ mikªJŸsd. ïij F®M‹ rthyhf
nf£»wJ. (âU¡F®M‹ 11:13)
F®M‹ ïiwntjk‹W; KA«k¤([š) mt®fshš f‰gid
brŒa¥g£lbjd¡ TW»whah, ïnjh F®M‹ btË¥
gilahfnt rthš ÉL»wnj!
F®M‹ KA«k¤ mt®fshš ïa‰w¥g£lJ v‹W Ú§fŸ
TWtJ c©ikahdhš, mt® ngh‹W Ú§fS« kÅj®fns;
c§fshš ïªj F®M‹ ngh‹W ïa‰w Koíkh? Koah
bj‹whš F®M‹ KA«kjhš ïa‰w¥g£ljšy v‹gJ«
mJ ïiwtdhš mUs¥g£lJ v‹gJ« cWâah»wJ.
F®Mid¥ ngh‹nw ü‰¿¥ gâdh‹F m¤âaha§fis
ïa‰¿¡bfh©L tunt©L« vd¡ TwÉšiyna? g¤njg¤J
m¤âaha§fis¡ bfh©L tªjhny nghJ« v‹Wjhnd
TW»wJ. m›thW c‹dhš ïa‰w ïayÉšiyahÆ‹
FiwªjJ X® m¤âaha¤ij¡ bfh©L tu ïaYkh v‹W«
nf£»wJ.
e« moahU¡F eh« mUËíŸsij (âU¡F®Mid) Ú§fŸ
Ia¥ g£L, (mâš) c©ikahs®fshfî« ïUªjhš, Vf
ïiwtid¤ jÉu c§fË‹ cjÉahs®fŸ midtiuí«
miH¤J ïJnghy X® m¤âahankD« bfh©L thU§fŸ.
(âU¡F®M‹ 2:23)
tuyh‰W VLfis¥ òu£o¥gh®! gâdh‹F ü‰wh©LfS¡F
K‹ò muò eh£oš ïUªj msɉF¥ g©oj®fS«,
fÉP®fS« m¥nghJ« rÇ! ï¥nghJ« rÇ v§Fnk
ïUªjâšiy. x›bthUtU« fÉijfis ïa‰¿ j§fË‹
kh®ig¤ j£o¡ bfh©L bgUikao¤J¡ bfhŸth®fŸ.
MÆD« ahuhY« F®MÅ‹ ï›Édhî¡F¥ gâš bfhL¡f
ïayÉšiy.
e‹F bjǪJ bfhŸ! ïJtiuÆš vtU« F®MʼnF Ãfuhf
xU trd§Tl ïa‰¿¡ bfh©L tªjjhf¢ rǤâunk ïšiy.
ïÅ nkY« ahuhY« bfh©L tunt ïayhJ.
eh‰gJ, I«gJ g¡f§fis¡ bfh©l X® m¤âaha¤ij
c‹id ïa‰w¢ brhšyÉšiy. ïu©L _‹W tÇfis¡
bfh©l xU trd¤ij¡ Tl c‹dhš ïa‰w KoahJ. Ú
22 / áªjidbrŒ kdnk!

cyfid¤ijí« x‹W nr®¤J¡ bfh©L Ka‹whY«

njhšÉiana jGîthŒ! mij¤jh‹ F®MD« TW»wJ.
ïªj¡ F®Mid¥ nghy x‹iw¡ bfh©L tUtj‰fhf
kÅj®fS«, Í‹fS« x‹¿izªJ (Ka‹W) mt®fŸ
xUtU¡bfhUt® cjînthuhŒ ïU¥ãD« ïJngh‹w
x‹iw mt®fshš bfh©Ltu ïayhJ vd¡ TW«!
(âU¡F®M‹ 17:88)
F®M‹ KA«k¤([š) mt®fË‹ fÉík‹W; f‰gidík‹W.
vG¤j¿î, go¥g¿î vJînk ïšyhj mt®fshš ïy¡»a
eilÆš Vuhskhd m¿îiufisí«, X® murh§f¤ijí«
eh£ilí« Ã®t»¥gj‰fhd r£l§fisí« cŸsl¡»a
X® üiy ïa‰w ïaYkh? m¥gona Koíbk‹whš
fÉaur®fŸ, fšÉaur®fshš mijí« Él¢ áwªj x‹iw¡
cUth¡f ïaY« jhnd? mšyJ Fiwªjg£r« mij¥
ngh‹w x‹iwahtJ cUth¡f Koíkšyth? m¥go
ahUnk mj‰F ïizahf x‹iw¡ bfh©L tuKoa
Éšiyna! mJ V‹?
k¡fh efu k¡fisidtU« eãat®fËl« tªJ, ``ïij kh‰¿
ïJtšyhJ ntbwhU F®Mid¡ bfh©L thU§fŸ.
eh§fŸ všnyhU« j§fis eãbad V‰»nwh«'' v‹wh®fŸ.
m¥go mJ mt®fË‹ f‰gid¡ fÉahf ïUªâUªjhš
NœÃiy¡F¤ jFªjthW jk¡F« j«ik¢ rh®ªnjhU¡F«
rhjfkhf kh‰¿¡ bfh©oU¥gh®fns? Mdhš mt®fŸ
m›thW brŒaÉšiyna, V‹?
kÅjh! ïnjh gh® ïiwntj« F®MÅš ïiwt‹ mij¡
brhšÈ¡ fh©ã¡»wh‹.
bjËthd e« trd§fŸ mt®fËl« Xâ¡ fh©ã¡f¥g£lhš,
e« rªâ¥ig vâ®gh®¡fhjt®fŸ, ïJtšyhj ntW
F®Mid¡ bfh©LthU«! mšyJ ïij kh‰¿ ÉL«!''
vd¡ TW»wh®fŸ. ``v‹ kd ÉU¥g¥go mij kh‰¿Él
vd¡F mâfhuÄšiy; vd¡F ïiw¢brŒâahf m¿É¡f¥
gLgt‰iw¤ jÉu ntbwijí« eh‹ ã‹g‰Wtâšiy. v‹
ïu£rfD¡F eh‹ khWbrŒjhš, kf¤jhd ehË‹ j©l
idia mŠR»nw‹'' vd (öjnu) TW«! (âU¡F®M‹ 10:150)
F®MÅ‹ trd§fis mt®fŸ j« ÉU¥g¥go kh‰W«
 áªjidbrŒ kdnk! / 23

mâfhu« ïšyhj KA«k¤ mij v¥go f‰gidÆš

cUth¡» ïU¥gh®fŸ? vd¢ á¿J áªâ¤J¥ gh®¡f
nt©lhkh?
ïiw¤öj® KA«k¤([š) gu¥ã tªj X® ïiw¡ bfhŸ
ifia v⮤jt®fS«, mjid mʤbjhÊ¡f Ka‹wt®
fS« ah® bjÇíkh? Fy¥bgUik bfh©lt®fŸ,
Mâ¡fK«, f®tK« cilat®fŸ, bg©fis ïÊî gL¤â
tªjt®fŸ, kÅj®fis moikfsh¡» bfhLik¥gL¤âa
t®fŸ, jh« bg‰bwL¤j bg© FHªijfis cÆUl‹
òij¤jt®fŸ, bfhiy bt¿a®fŸ.
Mdhš ï¥go¥g£lt®fS« ïWâÆš ïiwtD¡F¥
gªJ ï‹iwa âd« K°È«fshf thœ»wh®fŸ. Ú
v‹d mt®fis¥ ngh‹w bfhoatdh? mt®fis¥ ngh‹W
ïja« m‰wtdh? r¤âa¤ij V‰W¡bfhŸS« v©z«
cd¡F ïU¡»wJ. mij jhkj¥gL¤â åzo¤JÉlhnj!
ï‹W Kjš MŒÉš KG _¢rhŒ <LgL! r¤âa« vJnth
mij Ú V‰W¡bfhŸ!
e©gh! Ú F®Mid¥ go¤J¥ gh®! ï‹iwa cyf« ÉaªJ
bfh©oU¡F« ÉŠPhd¤â‹ ö©Lnfhyhf F®M‹
ïU¥gij Ú fh©ghŒ! ïnjh cjhuz¤â‰F áy trd§fis
k£L« gh®.
``kÅj, Í‹ ïdnk! thd§fŸ, óÄ M»at‰¿‹ všiy
fis¡ flªJ bršy Koªjhš, bršY§fŸ! (mj‰FÇa)
X® M‰wYl‹ jÉu bršykh£O®fŸ. (âU¡F®M‹ 55:33)
ïu©L flšfisí« x‹nwhblh‹W mtnd rªâ¡f¢
brŒjh‹. mit ïu©o‰F« ïilna xU jL¥ò«
ïU¡»wJ. mij mit ÛwhJ. (âU¡F®M‹ 55:19,20)
(cU©ilahf cŸs óÄia ïu©lhf¥ ãÇ¡F«nghJ
fhz¥ gL«) ïu©L »H¡F k‰W« ïu©L nk‰F
âirfS¡F« mtnd ïiwt‹. (âU¡F®M‹ 55:17)
c§fS¡fhf ï¥óÄia ÉÇ¥ghf mtnd mik¤jh‹.
ï‹D«, mâš c§fS¡F¥ ghijfis vËjh¡»dh‹.
nkY«, thd¤âÈUªJ Úiuí« ïw¡»dh‹. ``mj‹ _y«
gšntW jhtu t®¡f§fis n#hon#hoahf btË¥
gL¤J»nwh«. (âU¡F®M‹ 20:53)
24 / áªjidbrŒ kdnk!

e©gh ï‹iwa ÉŠPhd¡ f©Lão¥ã‹go jhtu§fËš

M© bg© vd ïu©L tiffŸ ïU¥gij Ú m¿thŒ
mšyth? ïij âU¡F®M‹ 1400 M©LfS¡F K‹dnu
T¿íŸsnj gh®¤jhah!
cd¡F gy gÂfŸ ïU¡fyh« vdnt ï¤njhL ïij
ÃW¤â¡ bfhŸ»nw‹. ï‹D« Vuhskhd trd§fŸ ïJ
ngh‹W F®MÅš fhz¥gL»‹wd. jÄHh¡f« brŒa¥
g£LŸs F®Mid Ú go¤J¥gh®.

F®MÅ‹ j‹ikfŸ!
ïiwtÅlÄUªJ mšyhJ kÅjÅlÄUªJ F®M‹
mUs¥g£oUªjš F®MÅš Vuhskhd Ku©ghLfis¡
fhzKoí«. Mdhš Ku©ghLfËšiy.

ïªj¡ F®Mid mt®fŸ áªâ¡f nt©lhkh? ïiwt‹

mšyhjtÇlÄUªJ tªâU¥ã‹, ïâš Vuhskhd Ku©
ghLfis¡ f©oU¥gh®fŸ. (âU¡F®M‹ 4:82)

kÅj®fS¡fhf x›nth® cjhuz¤ijí« Ã¢rakhf ïªj¡

F®MÅš ÉtǤJŸnsh«. vÅD«, mâfkhd k¡fŸ
ïiwkW¥ig¤ jÉu (vijí«) V‰gâšiy. (âU¡F®M‹ 17:89)

kÅjh! F®MÅš Ku©ghL vJî« ïšiy v‹gij m¿a

nt©LkhÆ‹, mij Ú mtáa« go¤jhf nt©L«. Ú
c©ikÆš bjËthdt‹ v‹whš gft¤ Ñij, igãŸ,
F®M‹ cŸË£l mid¤ijí« go¤J m¿ªJ, c©ikÆš
vJ ïiwntj« v‹gij e‹whf¥ òǪJ bfh©L mj‹
tÊÆš el¡f nt©L«.
rhâ, r«ãujha«, kj«, ghu«gÇa« M»at‰iw Ûw
KoahJ v‹w nfhiH¤jdkhd trd§fŸ ngrhnj!
r¤âa¤ij¤ njL; mj‰fhf KG _¢Rl‹ <LgL!

ÉŠPhd«, kU¤Jt«, thdÉaš, bghUshjhu«, muáaš

mik¥ò¢ r£l§fŸ, áÉš k‰W« F‰wÉaš r£l§fŸ,
cjhuz§fŸ, tuyh‰W c©ikfŸ ï‹D« flš g‰¿
mâra§fŸ cŸË£l, kÅjid Éa¡f it¡F« fU¤J¡
fUñykhf¡ F®M‹ âfœ»wJ.
 áªjidbrŒ kdnk! / 25

kÅjh! mij Ú xUKiw go¤J¥gh®! go¤jt‰iw c‹

ÃidÉš ÃW¤â áªâ¤J¥gh®!
kÅj®fS¡F¤ njitahd mid¤J¢ brŒâfS« F®MÅš
c©L. vJînk ïšyhkÈšiy. m¥go¥g£l,
mjÅl«, mj‰F K‹ÅUªnjh mj‰F¥ ã‹ÅUªnjh
mr¤âa« vJî« beU§fhJ. (ïJ) òfG¡FÇa Phd«
Ä¡ftÅlÄUªJ ïw§»íŸsJ. (âU¡F®M‹ 41:42)
rfyK« c©L. Mdhš c©ik¡F¥ òw«ghf vJînk
ïšiy. ïJjh‹ F®MÅ‹ áw¥ò. vdntjh‹ mij
ahuhY« mÊ¡fnt KoahJ!
``ï›ntj¤ij ehnk mUËndh«; mj‹ ghJfhtyU«
ehnk'' vd ïiwt‹ TW»wh‹. (âU¡F®M‹ 15:9)
bghŒik v‹whš ÉiuÉnyna mʪJÉL«. Mdhš c©ik
fr¥ghf ïUªjhY« v‹W« mÊahJ. fhyjhkj« MdhY«
mJ Ãiy¤nj ÉF«. mid¤ijí« bt‹nw ÔU«.

KA«k¤ ïiw¤öjuh?
KA«k¤ j«ik ïiw¤öj® vd bghŒíiu¤JŸshnuh!
``ïJ bkŒah, bghŒah?'' vd ï¥nghJ c‹ cŸs¤âš
Ia« vHyh«.
c©ikÆš vG»wjh? ïij m¿tj‰F K‹djhf
mt®fË‹ tuyh‰W¢ RU¡f¤ij r‰W m¿ªJbfhŸ!

thœ¡if¡ F¿¥ò
kÅj rKjha« njh‹¿a fhyªbjh£L M‹Äf«, j¤Jt«,
muáaš cŸË£l gšntW JiwfËš jiyt®fŸ gy®
njh‹¿íŸsh®fŸ. m›thW njh‹¿dt®fËš ïiw¤öj®
KA«k¤([š) vd miH¡f¥gL« jiytU« xUt®. tuyh‰W
MŒths®fS«, r_f¢ áªjidahs®fS« ïiw¤öj®
KA«k¤([š) mt®fis¤ j§fË‹ MŒîfËš áw¥ã¤J¡
F¿¥ãl¤ jt¿aâšiy. ï‹iwa cy»š fhz¥gL« 2000
MÆu¤â‰F« nk‰g£l x›bthU JiwÆY« ïiw¤öj®
KA«k¤([š) mt®fS¡F¥ g§F©L v‹gij mj‹
Jiwia¢ rh®ªnjh® bjǪnj ïU¡»wh®fŸ. Mdhš, ïiw¤
26 / áªjidbrŒ kdnk!

öj® KA«k¤([š) j«ik `ïiwtÅ‹ öj®' v‹wJ

bjËthd MŒÉ‰F vL¡f¥glÉšiy. c©ikÆš ïJ
bgU« MŒÉ‰FÇajhF«. ïiw¤öj® KA«k¤([š)
mt®fË‹ ïiwÆaš rh®ªj thœ¡ifia MŒÉ‰F£gL¤J
tj‰F K‹d® mt®fË‹ thœ¡if¡ F¿¥ig RU¡fkhf
m¿tij mtáa« vd¡ fUJ»nw‹.
ï‹iwa rñâ muãahÉÈU¡F« k¡fh khefÇš ».ã 570
tJ M©oš ïiw¤öj® KA«k¤([š) ãwªjh®fŸ.
mt®fŸ j« jhÆ‹ tƉ¿š ïUªjnghnj jªijia
ïHªjh®fŸ. ã‹d® mt®fŸ ãwªjJ« j« eh£L tH¡f¥go
»uhk¤â‰F mD¥g£lh®fŸ. `Aäkh [mâŒah' vd
miH¡f¥g£l bg©kÂÆl« ghyUªâ ts®ªjh®fŸ.
ïiw¤öj® KA«k¤([š) j§fË‹ MwhtJ taâš
jhiaí« ïHªjh®fŸ. ã‹d® gh£ldh® m¥Jš K¤jÈ¥
mt®fË‹ nk‰gh®itÆš ts®ªjh®fŸ. m¥nghJ mt®
fS¡F taJ v£L. mt®fË‹ gh£ldh® m¥Jš K¤jÈ¥
mt®fS« kuz¥ão¡FŸshdh®fŸ. Mjut‰w ÃiyÆš
ïUªj ïiw¤öj® KA«k¤([š) mt®fis mt®fË‹
bgÇa jªij mójhÈ¥ mt®fŸ j« bghW¥ãš vL¤jh®fŸ.
ïiw¤öj® KA«k¤([š) mt®fS¡F vG¤j¿nth
go¥g¿nth á¿J« nghâ¡f¥glÉšiy. ïU¥ãD«
mt®fŸ j§fË‹ ò¤â rhJ®a¤jhš xG¡f¤âš Äfî«
áwªJ ne®ikÄ¡f tÂfuhf¤ âfœªjh®fŸ. mt®fshš
ahU« v¥nghJ« VkhwÉšiy. mt®fË‹ ne®ik k‰W«
ca®ªj g©ò M»ait mªj msɉF ca®ªJ ïUªjd.
ïiw¤öj® KA«k¤([š) j§fË‹ ïUg¤â IªjhtJ
taâš eh‰gJ taJ Ãu«ãa Éjit¥ bg©k m‹id
fÔ#h(uÈ) mt®fis kzªjh®fŸ.
ïiw¤öj® KA«k¤([š) j« tÂf¤ âwikahš bgU«
brštªjuhfî«, j« k¡fS¡»ilÆš, f©Âa Ä¡ftuhfî«,
m‹iwa muò k¡fŸ ãǤJ¥ gh®¤j Fy¤â‹ mo¥gilÆš
ca® Fy¤ij¢ rh®ªjtuhfî« ïUªjh®fŸ. `mš mÛ‹'
e«ã¡if¡FÇat®, `m° [hâ¡' c©ikahs® v‹D«
ca®thd bga®fisí« bg‰W ïUªjh®fŸ. k¡fŸ
mt®fis kâ¥gâY«, f©Âa¥gL¤âaâY« á¿J«
Fiwit¤jâšiy.
 áªjidbrŒ kdnk! / 27

ïiw¤öj® KA«k¤([š) eh‰gJ taijailªjnghJ

mt®fS¡F ïiwt‹ j‹ öij mD¥ãdh‹. mt®fS¡F
mJ v‹dbt‹W òÇahkš ga¤ij V‰gL¤âaJ. m¥nghJ
mt®fË‹ kidÉ fÔ#h(uÈ) mt®fŸ j« á¿a jªijahd
tu¡fh ï¥D e›~gš v‹gtÇl« mt®fis miH¤J¢
br‹wh®fŸ. j« fztU¡F Ãfœªjt‰iw¡ F¿¤J mtÇl«
T¿ És¡f« nf£lh®fŸ. ntj§fËš Phd« bg‰¿Uªj
tu¡fh ï¥D e›~gš vD« m¿P®, ïiw¤öj® KA«k¤([š)
mt®fËl«, `mt®fŸ ïiwtÅ‹ öj®' vD« brŒâia¢
brhšÈ; c©ik Ãiyia m¿a¢ brŒ»wh®. mj‹ ã‹dnu
ïiw¤öj® KA«k¤([š) k¡fËl«, ``eh‹ ïiwtÅ‹
öj®, gil¤jtid k£L« tz§f nt©L«; gil¥
ãd§fis tz§f¡TlhJ. ï¢brŒâia nghâ¥gj‰
fhfnt ïiwt‹ v‹id¤ öjuhf mD¥ãíŸsh‹''
vD« brŒâia¢ brhšy Mu«ã¤jh®fŸ.
mt®fŸ brh‹d m¢brŒâ rhjhuzkhd brŒâa‹W.
áiyfis¡ flîs®fŸ vd tz§»a k¡fsidtÇ‹
MHkhd e«ã¡if¡F« vâuhd brŒâ mJ. k©izí«,
fšiyí«, ku¤ijí«, ÄUf§fisí«, gwitfisí«
bkh¤j¤âš gil¥ãd§fËš vijí« tz§f¡ TlhJ
vD« brŒâ mJ. kÅjD¡F kÅj‹ moika‹W, mid
tU« rk« vD« brŒâ mJ. ïiwt‹ k£Lnk ca®ªjt‹.
kÅj®fËš ahU« ahiuí«Él ca®ªJÉl KoahJ
vD« brŒâ mJ. RU¡fkhf¢ bfh‹dhš m‹iwa k¡fË‹
fyh¢rhu¤â‰F K‰¿Y« vâuhd khWg£l brŒâ mJ.
ïij¢ brÉí‰w k¡fŸ r‰W« áªjidÆ‹¿ ïiw¤öj®
KA«k¤([š) mt®fË‹ ÛJ nfhgK‰W bfhâ¤J
vGªjh®fŸ; tirghodh®fŸ. Mdhš, mj‰bfšyh«
mŠrhJ ïiw¤öj® KA«k¤ ([š) ïiwtÊÆš r¤âa¥
ãu¢rhu¤ij K‹it¤jh®fŸ. v⮥òfis¡ f©L Jt©L
ÉlhJ bjhl®ªJ ïiw¢brŒâia k¡fS¡F¢ brhšÈ¡
bfh©nl ïUªjh®fŸ.
ïiw¤öj® KA«k¤([š) mt®fis m‹W tiu ca®¤â¥
ghuh£oa k¡fŸ tirghLjiyí«, J‹òW¤jiyí«
tho¡ifah¡»dh®fŸ. ïiw¤öj® KA«k¤ ([š)
mt®fË‹ njhH®fisí« Äf¡ fLikahf¡ bfhLik¥
28 / áªjidbrŒ kdnk!

gL¤âdh®fŸ. ï¡bfhLikfS¡F¡»ilÆš ïiw¤öj®

KA«k¤([š) gâ_‹W M©L fhy« ïiwtÅlÄUªJ
brŒâia¥ bg‰W ja¡fÄ‹¿ k¡fËl« T¿tªjh®fŸ.
KA«k¤([š) mt®fis k¡fŸ fLikahf v⮤jh®fŸ;
mt®fisí«, mt®fË‹ njhH®fisí« bfhLikahf¤
J‹òW¤âdh®fŸ. vdnt, ïiwtÅ‹ tÊfh£LjY¡nf‰g
ïiw¤öj® KA«k¤([š) j« njhH®fSl‹ kÔdh vD«
njr« neh¡»¥ òy«bga®ªjh®fŸ. m§F mt®fŸ ïiw¡
f£lisÆ‹ mo¥gilÆyhd `ï°yhÄa muR' x‹iw
ÃWÉ, mj‹go M£áaik¤J¢ brašg£Ltªjh®fŸ. kÔdh
njr¤âš kÅj rKjha¤â‰F njitahd mid¤J¢ r£l§
fisí« ïiwtÅlÄUªJ bg‰W¡ bfhL¤jt®fshf¤
mWg¤J _‹whtJ taâš fhykhdh®fŸ. ``ï‹dh
ÈšyhÏ tï‹dh ïiyÏ uhÍñ‹.'' (eh« midtU«
ïiwtÅlÄUªnj tªJŸnsh« Û©L« mtÅlnk eh«
midtU« bršnth«.)
KA«k¤([š) ïiw¤öjuh v‹gij¡ fh©nghkh?
KA«k¤([š) ïiw¤öj® v‹gij ïiwntj« F®M‹
kÅj Fy¤â‰F¤ bjÇÉ¡»wJ.
KA«k¤ c§fËš vªj MQ¡F« jªijahŒ ïU¡fÉšiy.
mtnuh ïiw¤öj®; ïiw¤öj®fËš ïWâahdt®.
nkY«, ïiwt‹ x›bthU bghUŸ F¿¤J« e‹f¿ªjt‹.
(âU¡F®M‹ 33:40)
ãwªj ehŸ Kjš v‹Wnk KA«k¤([š) bghŒíiu¤jh®
v‹w rǤâunk ïšiy. ãwUila bghU£fË‹ ÛJ Mir
bfh©lnj ïšiy. xUnghJ« ahU¡F« Ô§»iH¤jnj
ïšiy. muò ehL KGtâY« c©ikahs®, e«ã¡if¡F
cÇat® v‹gij¤ jÉu ntW th®¤ijfËš ahU« mtiu
miH¤jnj ïšiy; th¡F Û¿aJÄšiy; t«ò¡F¥ nghdJ
Äšiy. mt® j‹id ïiw¤öj® v‹wjhš m«k¡fŸ
bfhL¤jh®fŸ bjhšiy; bfh£odh®fŸ tÊÆš KŸis;
mj‰F« nfhg« bfh©lâšiy; mt®fË‹ ÛJ v¿ªjh®fŸ
fšiy; m¥nghJ« mt®fis mÊ¡f ÉU«ãaâšiy.
eh‹»š vJnth eh‰gâY« mJnt! M¿š vJnth
mWgâY« mJnt! ïiw¤öj® KA«k¤ ([š) mt®fË‹
 áªjidbrŒ kdnk! / 29

tuyh‰iw MÆukhÆu« Kiw òu£odhY« Ú fh©gJ«

mJnt. m¥go¥g£l ïiw¤öj® KA«k¤([š) bghŒ
íiu¥gh®fsh? mJî« eh‰gJ M©Lfshf¥ bghŒíiu¡
fhkš eh‰g¤â x‹wh« M©L bghŒíiu¡f¡ TLkh?
m¥go mt®fŸ mJ tiuÆš bghŒíiu¡fhkš m¥nghJ
k£L« bghŒíiu¡f nt©Lbk‹whš x‹W mH»a
f‹Åaiu mila nt©Lbk‹w v©z« vGªâU¡f
nt©L«. ïšiyahÆ‹ bršt¤ij¢ nr®¡f nt©L« v‹w
Mir ãwªâU¡f nt©L«. mJîÄšiyahÆ‹ jh« X®
muruhf nt©Lbk‹w mth bgU» ïU¡f nt©L«. Mdhš,
ïiw¤öj® KA«k¤([š) mt®fËl« ï«_‹W MirfËš
x‹WTl mwnt ïUªjâšiyna!

ïiw¤öj® KA«k¤([š) mt®fË‹ jªijÆ‹ rnfhju®

A«[h(uÈ) bgU« åu®. mt® ï°yhik V‰wh®. mj‹
ã‹d® FiuÎa®fS¡F bgU« ga« V‰g£lJ. ïÅnkš
KA«k¤([š) mt®fis Äu£onah, mj£onah vijí«
rhâ¡fKoahJ vd v©Âa mt®fŸ ïiw¤öj® KA«k¤
([š) mt®fË‹ jªijÆ‹ ï‹bdhU rnfhjuuhd c¤ghit
ïiw¤öj® KA«k¤([š) mt®fËl« mD¥ã Mir
th®¤ij fis¡ T¿ Vf¤Jt¥ ãu¢rhu¤ij¤ jilbrŒa
Ka‹wh®fŸ.
c¤gh KA«k¤([š) mt®fËl« tªJ mk®ªJ ``v‹ m‹ò¢
rnfhjuÇ‹ òjštnu! jh§fŸ V‹ v§fŸ k¤âÆš btW¥
ó£L« msɉF elªJbfhŸ»Ö®fŸ? v§fŸ x‰Wikia¡
Fiy¤JÉ£O®fns? v§fŸ bjŒt§fis¡ FiwTW»Ö®fns,
v§fËš âwik thŒªj r_f m¿thËfis¥ ò¤âa‰wt®
fsh¡»É£O®fns, vÅD« áy ešy fhÇa§fis¢
brŒå®fŸ v‹w e«ã¡ifíl‹ c«Äl« tªJŸns‹.
mij eh‹ Tw£Lkh?'' vd¡ nf£lh®.
mj‰F KA«k¤([š) ``jh§fŸ bfh©L tªJŸs brŒâia¡
TW§fŸ'' v‹wh®fŸ.
``KA«knj! k¡fS¡»ilÆš Ú§fŸ ãsit V‰gL¤Jtjhš
ahbjhU gaDÄšiy! Ú§fŸ ïªj muò eh£o‰nf
jiytuhf ÉU«ãdhš mij ï¥nghnj T¿ÉL§fŸ.
ïªeh£o‹ mid¤J mâfhu§fisí« c§fŸ ifÆš
30 / áªjidbrŒ kdnk!

x¥gil¤JÉL»nwh«. mšyJ mH»a k§ifa®fË‹

ÛJ c§fS¡F Mir ïU¥ã‹ mijí« T¿ÉL§fŸ. muò
eh£oYŸs mid¤J mH»a k§ifaiuí« c§fŸ fhyoÆš
gÂa¢ brŒ»nwh«. mšyJ muò eh£oš cŸs bršt¢
Ókh‹fis všyh«Él bgU« bršt¢ Ókhdhf És§f
ÉU«ò»Ö®fbs‹whš mijí« T¿ÉL§fŸ. v§fË‹
bršt« mid¤ijí« j§fË‹ K‹ò bfh£oÉL»nwh«.
Mdhš jh§fŸ ï¥ãu¢rhu¤ij ÃW¤âÉl nt©L«''
vd¡ T¿dh®.
ïij¡ nf£l ïiw¤öj® KA«k¤([š), ``v‹ xU ifÆš
Ãyití« k‰bwhU ifÆš fâutidí« bfh©LtªJ
it¤jhY« v‹ Vf¤Jt¡ bfhŸifia Élnt kh£nl‹''
vd¡T¿ âU¡F®MÅš ïl«bgW« 41M« m¤âaha¤âš
cŸs áy trd§fis Xâ¡fh©ã¤J, ``c¤ghnt! Ú®
v›tsî fU¤J ÄFªj, c©ikahd th®¤ijfis¡
nf£LÉ£O®. ïÅnkyhtJ e‹F áªâ¤J¡ bfhŸå®
vd¡ fUJ»nw‹'' vd¡ T¿ Ko¤jh®fŸ. ïiw¤öj®
KA«k¤([š) mt®fË‹ kWbkhÊiaí«, ïiwntj
trd§fisí« nf£l c¤gh njhšÉailªJ j‹
Fy¤jh®fËl« âU«ã¢ br‹wh®.
ïiw¤öj® KA«k¤([š) j«ik ïiw¤öj® vd bghŒ
TWtjhf ïUªjhš, ït‰¿š vijnaD« x‹iw
miltj‰fhf¤jh‹ ïU¡fnt©L«. Mdhš, mt‰¿š
vJînk jd¡F¤ njit ïšiy. X® ïiw¡bfhŸif k£Lnk
njit v‹gij¤ bjËîgL¤â k‰w mid¤ijí«
J¢rkhf¡ fUâdh®fŸ. ï¥g©òŸs mt®fŸ vj‰fhf
bghŒíiu¡f nt©L«? r‰W v©Â¥gh® kÅjh!

xU kÅjÅl« bg©, bgh‹, M£áaâfhu« _‹iwí«

bfh©L tªJ bfhL¤JÉ£L, mtDila bg‰nwhiu,
kidÉ, k¡fis všnyhiuí« bfh‹WÉL. m¥nghJ
jh‹ ï«_‹W« cd¡F »il¡F« vd¡T¿dhš ghjkhd
m¢brašfis mt‹ brŒJÉLth‹! Mdhš ïiw¤öj®
KA«k¤([š) m¥bgU« bršt§fS¡fhf eh‹ Vf¤Jt¥
ãu¢rhu¤ij ÃW¤âÉL»nw‹ vd¡ Tw¤ jahuhf ïšiy.
KA«k¤ ïiw¤öj® v‹gj‰F ïij Él¥ bgU« rh‹W
ck¡F¤ njitah?
 áªjidbrŒ kdnk! / 31

thdt®fns öj®fshf tªjhby‹d?

Ú thG« cy»š v©z‰w gil¥ãd§fŸ cŸsd. áy gil¥
ãd§fis Ú e‹whf¥ gh®¡»whŒ. áy gil¥ãd§fis Ú
gh®¤jhY« c‹dhš mt‰iw¤ bjhlKotâšiy.
cjhuz¤â‰F xË. áy gil¥ãd§fis Ú gh®¡fî«
KoahJ, bjhlî« KoahJ Mdhš c‹dhš mt‰iw
czuKoí«. cjhuz« fh‰W. áy gil¥ãd§fis
c‹dhš gh®¡f, bjhl k£Lkšyhkš, czuî« KoahJ.
c‹ m¿î¤âwid¡ bfh©L m¿a¤jh‹ Koí«. m¥go¥
g£l gil¥ãd§fËš cŸst®fËš thdt®fS« ml§Ft®.
KA«k¤([š) ïiwtid neuoahf¥ gh®¤J¥ ngá
âU¡F®Mid¥ bg‰WtuÉšiy. thdt®fŸ vd miH¡f¥
gL«. ït®fË‹ _ykhf¤jh‹ ïiwt‹ j‹ f£lisfis
í«, cgnjr§fisí« mD¥ãdh‹.

thdt®fisna ïiwt‹ j‹ öj®fshf k¡fËl«

mD¥ãdhš v‹d v‹W nf£»whah?

c‹ Ia« Ãahakhdnj.

thdt®fŸ xËahš gil¡f¥g£lt®fŸ, mt®fŸ c©Q

tâšiy; cw§Ftâšiy; gUFtJÄšiy; mt®fS¡F
kidÉ k¡fbs‹w ãu¢áidíÄšiy. mt®fŸ midtU«
ïiwtid¤ Jâ¥gij¤ jÉu ntW x‹iwí« brŒtJÄšiy.
m¥go¥g£lt®fŸ c‹Ål« tªJ, kÅjh! Ú ï¥go¤
jh‹ thH nt©L« vd¢ brŒJ fh£odhš Ú mt®fis
neh¡» v‹d TWthŒ?

``thdt®fns! Ú§fŸ ïiwtÅ‹ f£lis¥go el¥gâš

c§fS¡F v›Éj¢ áukKÄšiy. VbdÅš c§fS¡F
cy»š v›Éj njitíÄšiy. Mdhš, eh§fnsh v§fË‹
tƉiwí«, kidÉ k¡fisí« gh®¡f nt©oajhŒ
ïU¡»wJ. vdnt, mJ v§fS¡F¢ rh¤âakhfhJ. mij
Ú§fŸ k£L« brŒJbfhŸS§fŸ'' v‹wšyth TWthŒ!

vdntjh‹, ïiwt‹ kÅj®fËny xUtiu j‹ öjuhf¤

nj®ªbjL¤J, mtDila f£lisfis mtU« brŒJ
fh£o ãwU¡F« f‰ã¡FkhW mD¥ãíŸsh‹.
32 / áªjidbrŒ kdnk!

tÊ jt¿ Élhnj!
kÅjh! Ú kÅjdhfnt kâ¡f¥gl nt©L«. Ú k£LÄ‹¿
kÅj ïdnk kâ¥gila nt©L«. vW«ò nghy To
fU«ghŒ ïŤJ rk¤Jt« v‹D« bfhoia cyfbk§F«
gw¡fÉlnt©L«. m¿ÉÈfŸ m¿thËfshf khwnt©L«.
v‹ jiyÆ‹ fhty‹ ÛJ Miz! cy»š v¥go¥g£l
ïa¡f§fËš Ú k£Lkšy, cyfnk g§F bfh©L braš
g£lhY«, mj‰fhf cÆiuí« âahf« brŒjhY« ï°yhÄa
kh®¡f« tÈíW¤Jgt‰iw ÃiyÃW¤âdhny jÉu kÅj
Fy¤â‰fhd KGikahd Ô®it¡ fhzKoahJ.
vdnt, kÅjh! ï°yhÄabe¿ia c‹ beŠrhu¤ jGÉL!
mj‹gona brayh‰¿L. ÔnahÇ‹ khatiyÆš ÉGªJ
Élhnj! c‹id Úna mʤJ¡ bfhŸshnj!

c©ikna btšY«...
K£ilÆ‹ btŸis¡fUî«, kŠrŸ fUî« gh®¥gj‰F¥
bgÇajhf cŸsd. Mdhš, mt‰iwÉl c©ikÆš gy«
thŒªjJ F©^áÆ‹ jiyasÉš K£ilÆ‹ eLÉYŸs
cÆuQjh‹. ehsilÉš mªj cÆuQ btŸis, kŠrŸ
M»a ïu©L fU¡fisí« j‹DŸsh¡»¢ áWf¢áWf¥
bgÇjh», KGikbg‰W jilfis cil¤J cÆ®bg‰W
vG»wJ. m›thnw ï°yh« ehS¡F ehŸ ts®ªJ,
jilfis cil¤J, kÅj ïd¤â‰F xËÉs¡fhŒ tÊfh£o
midtU« Éa¡F« ÓÇa kh®¡fkhf¤ âfG« v‹gâš
JËí« IaÄšiy.
r¤âa« btšY«, mr¤âa« mÊí«. mr¤âa« xU ehŸ
mʪJ nghf¡ Toanj! v‹W (ïiw¤öj® KA«knj)
Ú® TW«! (âU¡F®M‹ 17:8)
kÅjh! Ú ne®tÊia miltj‰F«, bt‰¿bgWtj‰F«
v‹ ãuh®¤jidfŸ!

*******
jiyia ca®¤J! thd¤ij¥ gh®!
mâš VjhtJ ãsit¡ fh©»whah?
mJ v›thW ca®¤j¥g£LŸsJ?
m¥gona gh®itia Ñœneh¡»¤ âU¥ò!
v›tsî bghU£fis¢ RkªJ RHš»wJ,
óÄ!
mJ v§‡d« ÉÇ¡f¥g£LŸsJ,
cd¡F K‹nd gh®!
M«! M§fh§nf be£il F£ilahf
kiyfŸ cŸsd.
ïit ahî« v§‡d« ão¥ghf
el¥g£LŸsd v‹gJ c‹ áªjid¡F
v£lÉšiyah?
áªâ¥ghŒ áw¥gilthŒ!
cy»‰nf xË jU« NÇaD«, Ãyî«
x‹iwbah‹W beU§»¡ bfhŸsÉšiy,
üysî« jl« khwhkš mit j«
tiuaiw¡FŸns Óuhf¢ RHš»‹wd!
mt‰¿‹ x¤JiH¥ ã‹¿ ku«, bro, bfho
ngh‹w jhtu§fŸ ahî« tsuhJ v‹gij Ú
m¿thŒ! áy fhy« mit kiw¡f¥g£lhš
cy»YŸs bgU« gh‹ikahd cÆÇd§fŸ

ZERO PUBLICATIONS
19, Vinayagamoorthi Street,
Sathamangalam, Madurai - 625 020. Tamil Nadu, India.
E-mail: zeropublications@gmail.com