Hindi CSP 2017

`संघ लोक सेवा आयोग
पर ा नो टस सं. 06/2017 – सीएसपी दनांक : 22/02/2017

(आवेदन प ा त करने क अं तम तार ख 17/03/2017)
स वल सेवा पर ा, 2017
(आयोग क वेबसाइट – http://www.upsc.gov.in)
मह वपण
ू
1. पर ा के लए उ मीदवार अपनी पा ता सु नि चत कर ल :
पर ा के लए आवेदन करने वाले उ मीदवार को यह सु नि चत कर लेना चा हए क वे पर ा म
वेश हे तु सभी पा ता शत को पूरा करते ह। पर ा के सभी तर पर उनका वेश नधा रत
पा ता शत को परू ा करने क शत के अ यधीन पण
ू त: अनं तम होगा।
उ मीदवार को मा वेश प जार कए जाने का अथ यह नह ं होगा क उसक उ मीदवार आयोग

वारा अं तम प से सु नि चत कर द गई है।
उ मीदवार के सा ा कार/ यि त व पर ण म अहक घो षत कए जाने के बाद ह मूल द तावेज

के संदभ म आयोग वारा पा ता क शत क जांच क जाती है ।
2. आवेदन कैसे कर :
उ मीदवार http://www.upsconline.nic.in वेबसाइट का इ तेमाल करके ऑनलाइन आवेदन कर।
ऑनलाइन आवेदन करने संबंधी व तत
ृ अनुदेश उपयु त वेबसाइट पर उपल ध ह।
ऑनलाइन आवेदन प भरने के लए सं त अनद

ु े श प र श ट-II म दए गए ह िज ह
सावधानीपूवक पढ़ ल।
3. आवेदन प भरने क अं तम तार ख :

ऑनलाइन आवेदन प 17 माच, 2017 को सांय 6:00 बजे तक भरे जा सकते ह।
4. पा उ मीदवार को पर ा ारंभ होने के तीन स ताह पूव ई- वेश माण प जार कया
जाएगा। ई- वेश माण प आयोग क वेबसाइट www.upsc.gov.in पर उपल ध होगा िजसे
उ मीदवार डाउनलोड कर सकते ह। डाक वारा कोई वेश माण प नह ं भेजा जाएगा।
5. गलत उ तर के लए दं ड :
उ मीदवार यह नोट कर ल क व तु न ठ कार के न प म उ मीदवार वारा दए गए गलत
उ तर के लए दं ड (ऋणा मक अंकन) दया जाएगा।
1
6. उ मीदवार के मागदशन हे तु सु वधा काउ टर :
उ मीदवार अपने आवेदन प उ मीदवार आद से संबं धत कसी भी कार के
मागदशन/जानकार / प ट करण के लए काय दवस म ात: 10.00 बजे और सायं 5.00 बजे के
बीच आयोग प रसर म गेट ‘सी’ के नकट संघ लोक सेवा आयोग के सु वधा काउं टर पर यि तगत
प से अथवा दरू भाष सं. 011-23385271/ 011-23381125/011-23098543 पर संपक कर सकते
ह ।
7. मोबाइल फोन तबं धत:

(क) जहां पर ा आयोिजत क जा रह है , उस प रसर के अंदर मोबाइल फोन, माट वॉच, पेजस,
लट
ू ू थ अथवा अ य संचार यं क अनुम त नह ं है । इन अनद
ु े श का उ लंघन कए जाने पर,
भ व य म आयोिजत क जाने वाल पर ाओं से ववजन स हत अनुशास नक कारवाई क जाएगी।
(ख) उ मीदवार को उनके हत म सलाह द जाती है क वे पर ा थल पर मोबाइल फोन/पेजस,

लट
ू ू थ स हत कोई भी तबं धत साम ी न लाएं, य क इनक सरु ा सु नि चत नह ं क जा
सकती।
8. उ मीदवार को सलाह द जाती है क वे कोई भी मू यवान/क मती सामान पर ा भवन म न

लाएं, य क उनक सुर ा सु नि चत नह ं क जा सकती. आयोग इस संबंध म कसी नुकसान के
लए उ तरदायी नह ं होगा।
उ मीदवार को केवल ऑनलाइन मोड से ह आवेदन करने क ज रत है ।

कसी दूसरे मोड वारा आवेदन करने क अनुम त नह ं है ।
2
पर ा नो टस सं. 06/2017 -सीएसपी
स वल सेवा पर ा, 2017
एफ. सं. 1/5/2016-प.1(ख) - भारत के असाधारण राजप दनांक 22 फरवर , 2017 म का मक और

श ण वभाग वारा का शत नयम के अनुसार नीचे उि ल खत सेवाओं और पद म भत के लए संघ
लोक सेवा आयोग वारा 18 जून, 2017 को स वल सेवा पर ा क ारं भक पर ा ल जाएगी।
(i) भारतीय शास नक सेवा

(ii) भारतीय वदे श सेवा
(iii) भारतीय पु लस सेवा
(iv) भारतीय डाक एवं तार लेखा और व त सेवा, ुप 'क'
(v) भारतीय लेखा पर ा और लेखा सेवा, ुप 'क'
(vi) भारतीय राज व सेवा (सीमा शु क और के य उ पाद), ुप 'क'
(vii) भारतीय र ा लेखा सेवा, ुप 'क'
(viii) भारतीय राज व सेवा (आयकर), ुप 'क'
(ix) भारतीय आयुध कारखाना सेवा, ुप 'क' (सहायक कमशाला बंधक, शास नक)
(x) भारतीय डाक सेवा, ुप 'क'
(xi) भारतीय स वल लेखा सेव ा, ुप 'क'
(xii) भारतीय रे लवे यातायात सेवा, ुप 'क'
(xiii) भारतीय रे लवे लेखा सेवा, ुप 'क'
(xiv) भारतीय रे लवे का मक सेवा, ुप 'क'
(xv) रे लवे सरु ा बल म ुप 'क' के सहायक सरु ा आयु त के पद
(xvi) भारतीय र ा संपदा सेवा, ुप 'क'
(xvii) भारतीय सूचना सेवा (क न ठ ेड), प
ु 'क'
(xviii) भारतीय यापार सेवा, ुप 'क' ( ेड-III)
(xix) भारतीय कारपोरेट व ध सेवा, ुप 'क'
(xx) सश सेना मु यालय स वल सेवा, प
ु 'ख' (अनुभाग अ धकार ेड)
(xxi) द ल , अंडमान एवं नकोबार वीप समह
ू , ल वीप, दमन व द व एवं दादरा व नगर
हवेल स वल सेवा, ुप 'ख'
(xxii) द ल , अंडमान एवं नकोबार वीप समह
ू , ल वीप, दमन व द व एवं दादरा व नगर
हवेल पु लस सेवा, ुप 'ख'
(xxiii) पां डचेर स वल सेवा, ुप 'ख'
(xxiv) पां डचेर पु लस सेवा, प
ु 'ख'.
 पर ा के प रणाम के आधार पर भर जाने वाल रि तय क सं या लगभग 980 ह िजसम 27

रि तयां शार रक वकलांग यि तय के लए आर त ह अथात ् 07 रि तयां चलने म असमथ या
मि त क य प ाघात, 08 रि तयां ि टह न या कमजोर ि ट तथा 12 रि तयां वण बा धत के
3
लए ह। संबं धत संवग नयं क ा धकरण से वा त वक रि तयां ा त होने पर, बाद म रि तय
क अं तम सं या म प रवतन आ सकता है ।
 सरकार वारा नधा रत र त से अनुसू चत जा तय , अनुसू चत जनजा तय , अ य पछड़ी े णय
तथा शार रक प से अ म े णय के उ मीदवार के लए रि तय का आर ण कया जाएगा।
शार रक अपे ाओं तथा कायालय वग करण स हत शार रक वकलांग े णी के लए उपयु त चि हत क

गई सेवाओं क सच
ू ी
. सेवा का नाम ेणी ( े णयां) *काया मक *शार रक अपे ाएं

सं. िजसके लए वग करण
पहचान क गई
1. भारतीय शास नक (i) लोकोमोटर बीए, ओएल, ओए, एस, एसट , ड यू, एसई, एच,
सेवा अश तता बीएच, एमड यू, आरड यू, सी
बीएल, ओएएल,
बीएलए, बीएलओए
(ii) ि ट बा धत एलवी, बी एमएफ, पीपी, एल, केसी, बीएन,
एसट , ड यू, एच, आरड यू, सी
(iii) वण बा धत पीडी, एफडी एमएफ, पीपी, एल, केसी, बीएन,
एसट , ड यू, आरड यू, सी
2. भारतीय वदे श सेवा (i) लोकोमोटर ओए, ओएल, एस, एसट , ड यू, आरड यू ,
अश तता ओएएल सी, एमएफ, एसई
(ii) ि ट बा धत एलवी आरड यू, एसई
(iii) वण बा धत एचएच एच
3. भारतीय राज व सेवा (i) लोकोमोटर ओएल, ओए एस, एसट , ड यू, बीएन, एल,
(सीमा शु क एवं के य अश तता एसई, एमएफ, आरड यू, एच,
उ पाद शु क), ुप 'क' सी
(ii) वण बा धत एचएच एस, एसट , ड यू, बीएन, एल,
एसई, एमएफ, आरड यू, एच,
सी
4. भारतीय डाक एवं तार (i) लोकोमोटर ओए, ओएल, एस, ड यू, एसई, आरड यू, सी,
लेखा और वत सेवा, अश तता ओएएल, बीएल, बीएन, एसट , एच, एल, केसी,
ुप 'क' एमड यू, बीए, बीएच एमएफ, पीपी
(ii) ि ट बा धत बी, एलवी (पीबी) एस, ड यू, आरड यू, सी,
बीएन, एसट , एच, एल, केसी,
एमएफ, पीपी
(ii) वण बा धत पीडी, एफडी एस, ड यू, एसई, आरड यू, सी,
बीएन, एसट , एल, केसी, एमएफ,
पीपी
5. भारतीय लेखा पर ा तथा (i) लोकोमोटर ओए, ओएल एस, एसट , ड यू, बीएन, एसई,
लेखा सेवा, ुप 'क' अश तता आरड यू, सी
4
(ii) वण बा धत पीडी एस, एसट , ड यू, बीएन, एसई,
आरड यू, सी
6. भारतीय र ा लेखा सेवा, (i) लोकोमोटर ओएल, ओए एस, एसट , ड यू, बीएन, एसई,
ुप 'क' अश तता आरड यू, सी
7. भारतीय राज व सेवा (i) लोकोमोटर ओए, ओएल, एस, एसट , ड यू, एसई,
(आयकर), ुप 'क' अश तता ओएएल, बीएल आरड यू, सी

8. भारतीय आयुध कारखाना (i) लोकोमोटर ओए, ओएल, एस, एसट , ड यू , बीएन,
सेवा, अश तता आरड यू, एसई, एच, सी
ुप 'क' (ii) ि ट बा धत एलवी(पीबी) एस, एसट , ड यू , बीएन,
आरड यू , एसई, एच, सी
(iii) वण बा धत पीडी एस, एसट , ड यू , बीएन,
आरड यू, एसई, एच (बोलना),
सी
9. भारतीय डाक सेवा, ुप (i) लोकोमोटर ओए, ओएल, एस, एसट , ड यू , बीएन,
'क' अ मता आरड यू, एसई, एच, सी
(ii) ि ट बा धत एलवी एस, एसट , ड यू , बीएन,
आरड यू, एसई, एच, सी
(iii) वण बा धत एचएच एस, एसट , ड यू , बीएन,
आरड यू, एसई, एच, सी
10. भारतीय स वल लेखा (i) लोकोमोटर ओए, ओएल, एस, एसट , ड यू, एसई,
सेवा, ुप 'क' अश तता ओएएल, बीएल आरड यू, एच, सी
(ii) ि ट बा धत एलवी एस, एसट , ड यू , एसई,
आरड यू, एच, सी
(iii) वण बा धत एचएच एस, एसट , ड यू, एसई,
11. भारतीय रेलवे लेखा सेवा, (i) लोकोमोटर ओए, ओएल, एस, एसट , ड यू, आरड यू ,
ुप 'क' अश तता ओएएल, बीएल, एसई, सी, एच
(ii) ि ट बा धत एलवी एस, एसट , ड यू, आरड यू ,

एसई, सी, एच
(iii) वण बा धत पीडी एस, एसट , ड यू, आरड यू ,

एसई, सी, एच
12. भारतीय रेलवे का मक (i) लोकोमोटर ओए, ओएल, एस, एसट , बीएन, एसई, सी,
सेवा, ुप 'क' अश तता ड यू, एच, आरड यू
5
(ii) ि ट बा धत एलवी एस, एसट , बीएन, एसई, सी,
ड यू, एच, आरड यू
(iii) वण बा धत पीडी एस, एसट , बीएन, एसई, सी,
ड यू, एच, आरड यू
13. भारतीय रे लवे यातायात लोकोमोटर ओए, ओएल एस, एसट , ड यू, एसई,
सेवा ुप 'क' अश तता आरड यू, एच, सी
14. भारतीय र ा संपदा सेवा, (i) लोकोमोटर ओए, ओएल, बीएल एस, एसट , ड यू, बीएन,
ुप 'क' अश तता एमएफ, पीपी, केसी, एसई,
(ii) ि ट बा धत एलवी एस, एसट , ड यू, बीएन,

एमएफ, पीपी, केसी, एसई,
(iii) वण बा धत एचएच एस, एसट , ड यू, बीएन,

एमएफ, पीपी, केसी, एसई,
15. भारतीय सूचना सेवा, ुप (i) लोकोमोटर बीए, ओएल, ओए, एस, एसट , ड यू, आरड यू ,
'क' अश तता बीएच, एमड यू , एसई, एच, सी
एसट , ड य,ू एच, आरड यू, सी
16. भारतीय यापार सेवा, (i) लोकोमोटर बीए, ओएल, ओए, एस, एसट , ड यू, एसई, एच,
ुप 'क' ( ेड-III) अश तता बीएच, एमड यू , आरड यू, सी
17. भारतीय कारपोरे ट वध (i) लोकोमोटर ओए, ओएल, ओएएल एसट , आरड यू ,
सेवा अश तता बीएल एसई, एस, बीएन, एच
(ii) ि ट बा धत एलवी एसट , आरड यू ,
एसई, एस, बीएन, एच
(iii) वण बा धत एचएच एसट , आरड यू ,
एसई, एस, बीएन, एच
18. सश सेना मु यालय (i) लोकोमोटर ओए, ओएल, बीएल एस, एसट , ड यू , बीएन,
6
स वल सेवा, ुप 'ख' अश तता एमएफ, एसई, आरड यू, एच,
(अनुभाग अ धकार ड
े ) सी
(ii) ि ट बा धत एलवी, बी एस, एसट , ड यू , बीएन,
एमएफ, आरड यू, एच, सी
(iii) वण बा धत एचएच एस, एसट , ड यू , बीएन,
एमएफ, एसई, आरड यू , सी
19. द ल, अंडमान एवं (i) लोकोमोटर बीए, ओएल, ओए, एस, एसट , ड यू, एच, एसई,
नकोबार वीप समूह, अश तता बीएच, एमड यू , आरड यू, सी
ल वीप, दमन एवं द व बीएल, ओएएल,
तथा दादरा एवं नागर बीएलए, बीएलओए
हवेल स वल सेवा, ुप (ii) ि ट बा धत एलवी, बी एमएफ, पीपी, एल, केसी, बीएन,
'ख' एसट , ड य,ू एच, आरड यू, सी
20. पां डचेर स वल सेवा, ुप (i) लोकोमोटर ओए, ओएल, एस, एसट , ड यू , एसई,
'ख' अश तता ओएएल, बीएल आरड यू, एच, सी
(ii) ि ट बा धत एलवी एस, एसट , ड यू, एसई,
(iii) वण बा धत एचएच एस, एसट , ड यू, एसई,
* काया मक वग करण तथा शार रक अपे ाओं का व तत

ृ ववरण कृपया इस नो टस के पैरा-8 म दे ख।
7
2. (क) पर ा न न ल खत के पर आयोिजत क जाएगी।
(i) स वल सेवा ( ारं भक) पर ा के लए पर ा के
केन ् के के
अगरतला गािजयाबाद गौतमबु नगर
आगरा गौरखपुर पणजी (गोवा)
अजमेर गुड़गांव पटना
अहमदाबाद वा लयर पोट लेयर
ऐजल है दराबाद पुडुचेर
अल गढ़ इ फाल पूना
इलाहाबाद इंदौर रायपुर
अन तपु ईटानगर राजकोट
औरं गाबाद जबलपुर रांची
बगलू जयपुर संबलपुर
बरेल ज मू शलांग
भोपाल जोधपरु शमला
बलासपुर जोरहाट स लगुडी
चंडीगढ़ कोि च ीनगर
चे नई को हमा ठाणे
कोय बटू र कोलकाता त वनंतपुरम
कटक कोझीकोड (काल कट) त चराप ल
दे हरादन
ू लखनऊ त पत
द ल लु धयाना उदयपुर
धारवाड़ मदरु ै वाराणसी
दसपुर मु बई वे लोर
फर दाबाद मैसु वजयवाड़ा
गंगटोक नागपरु वशाखापटनम
गया नवी मुंबई वारं गल
(ii) स वल सेवा ( धान) पर ा के लए पर ा के
के के के
अहमदाबाद दे हरादन
ू मु बई
ऐजल द ल पटना
इलाहाबाद दसपुर गुवाहाट ) रायपरु
बगलू है दराबाद रांची
भोपाल जयपुर शलांग
चंडीगढ़ ज मू शमला
चे नई कोलकाता त वनंतपुरम
कटक लखनऊ वजयावाडा
8
आयोग य द चाहे तो, पर ा के उपयु त यथाउि ल खत के तथा उसके ारं भ होने क तार ख म
प रवतन कर सकता है । आवेदक यह नोट कर क चे नई, द ल , दसपुर, कोलकाता तथा नागपुर को
छोड़कर येक के पर आवं टत होने वाले उ मीदवार क सं या क अ धकतम सीमा (सी लंग) नधा रत
होगी। के का आबंट न “पहले आवेदन-पहले आबंटन” के आधार पर कया जाएगा और कसी के वशेष
क मता पूर हो जाने के उपरांत उस के पर आबंटन रोक दया जाएगा। सी लंग के कारण िजन
उ मीदवार को अपनी पसंद का के ा त नह ं होता उ ह शेष के म से कोई के चुनना होगा। अत:
आवेदक को सलाह द जाती है क वे शी आवेदन कर ता क उ ह अपनी पसंद का के ा त हो सके।
ट पणी: पूव त ावधान के बावजद
ू , आयोग को यह अ धकार है क वह अपने ववेकानुसार के म
प रवतन कर सकता है, य द प रि थ त क मांग ऐसी हो।
स वल सेवा ( ारं भक) पर ा, 2017 के लए सभी पर ा के आं शक ि ट वाले उ मीदवार के लए

अब पर ा संब पदना मत के पर होगी। िजन उ मीदवार को उ त पर ा म वेश दे दया जाता है,
उ ह समय-सारणी तथा पर ा थल ( थल ) क जानकार दे द जाएगी। उ मीदवार को नोट करना चा हए
क क प रवतन हेतु उनके अनुरोध को वीकार नह ं कया जाएगा।
उ मीदवार को नोट करना चा हए क क प रवतन हेतु उनके अनुरोध को सामा यत: वीकार नह ं कया
जाएगा।
(ख) पर ा क योजना :
स वल सेवा पर ा क दो अव थाएं ह गी (नीचे प र श ट-I खंड-I के अनुसार).
(i) धान पर ा के लए उ मीदवार के चयन हे तु स वल सेवा ( ारं भक) पर ा (व तुपरक) तथा
(ii) उपयु त व भ न सेवाओं और पद म भत हे तु उ मीदवार का चयन करने के लए स वल सेव ा
( धान) पर ा ( ल खत तथा सा ा कार)।
केवल ारं भक पर ा के लए अब आवेदन प आमं त कए जाते ह। जो उ मीदवार धान पर ा म

वेश के लए आयोग वारा पा घो षत कए जाएंगे उनको व तत
ृ आवेदन प म पुन: ऑनलाइन
आवेदन करना होगा, जो क उनको उपल ध करवाये जायगे। धान पर ा संभवत: अ तूबर, 2017 म
होगी।
3. पा ता क शत :
(i) रा यता :
(1) भारतीय शास नक सेवा और भारतीय पु लस सेवा का उ मीदवार भारत का नाग रक
अव य हो।
(2) अ य सेवाओं के उ मीदवार को या तो
(क) भारत का नाग रक होना चा हए, या
(ख) नेपाल क जा, या
(ग) भट
ू ान क जा, या
(घ) ऐसा त बती शरणाथ जो भारत म थायी प से रहने के इरादे से पहल जनवर ,
1962 से पहले भारत आ गया हो, या
9
(ङ) कोई भारतीय मल
ू का यि त जो भारत म थायी प से रहने के इरादे से
पा क तान, बमा, ीलंका, पूव अ क दे श , क नया, उगांडा, संयु त गणरा य तंजा नया,
जाि बया, मालावी, जैरे, इ थयो पया तथा वयतनाम से वजन करके आया हो।
पर तु (ख), (ग), (घ) और (ङ) वग के अंतगत आने वाले उ मीदवार के पास भारत सरकार वारा जार
कया गया पा ता (ए लजी ब लट ) माणप होना चा हए।
एक शत यह भी है क उपयु त (ख), (ग) और (घ) वग के उ मीदवार भारतीय वदे श सेवा म नयुि त के
पा नह ं ह गे। ऐसे उ मीदवार को भी उ त पर ा म वेश दया जा सकता है िजसके बारे म पा ता
माणप ा त करना आव यक हो, क तु भारत सरकार वारा उसके संबंध म पा ता माणप जार कए
जाने के बाद ह उसको नयुि त ताव भेजा जा सकता है।
(ii) आयु - सीमाएं :
(क) उ मीदवार क आयु 1 अग त, 2017 को पूरे 21 वष क हो जानी चा हए, क तु 32 वष क नह ं

होनी चा हए अथात उसका ज म 2 अग त, 1985 से पहले और 1 अग त, 1996 के बाद का नह ं होना
चा हए। व भ न सेव ाओं के संदभ म संबं धत नयम / व नयम म सम प प रवतन हे तु आव यक कारवाई
अलग से क जा रह है ।
(ख) ऊपर बताई गई अ धकतम आयु-सीमा म न न ल खत मामल म छूट द जाएगी :
(i) य द उ मीदवार कसी अनुसू चत जा त या अनस

ु ू चत जनजा त का हो तो अ धक से
अ धक 5 वष।
(ii) अ य पछड़ी े णय के उन उ मीदवार के मामले म अ धकतम तीन वष तक जो ऐसे
उ मीदवार के लये लागू आर ण को पाने के पा ह।
(iii) ऐसे उ मीदवार के मामले म, िज ह ने 01 जनवर , 1980 से 31 दस बर, 1989 तक क
अव ध के दौरान साधारणतया ज मू और क मीर रा य म अ धवास कया हो, अ धकतम
5 वष तक।
(iv) कसी दूसरे दे श के साथ संघष म या कसी अशां त त े म फौजी कायवाह के दौरान
वकलांग होने के फल व प सेवा से नमु त कए गए र ा का मक को अ धक से अ धक
3 वष।
(v) िजन भूतपूव सै नक (कमीशन ा त अ धका रय तथा आपातकाल न कमीशन ा त
अ धका रय /अ पका लक सेवा कमीशन ा त अ धका रय स हत) ने 1 अग त, 2017 को
कम से कम 5 वष क सै नक सेवा क हो और जो (i) कदाचार या अ मता के आधार पर
बखा त न होकर अ य कारण से कायकाल के समापन पर कायमु त हुए ह (इनम वे भी
सि म लत ह िजनका कायकाल 1 अग त 2017 से एक वष के अंदर पूरा होना है ), या
(ii) सै नक सेवा से हु ई शार रक अपंगता, या (iii) अ मता के कारण कायमु त हु ए ह,
उनके मामले म अ धक से अ धक 5 वष तक।
(vi) आपातकाल न कमीशन ा त अ धका रय /अ पकाल न सेवा के कमीशन ा त अ धका रय
के उन मामल म िज ह ने 1 अग त, 2017 को सै नक सेवा के 5 वष क सेवा क
ारं भक अव ध पूर कर ल है और िजनका कायकाल 5 वष से आगे भी बढ़ाया गया है
10
तथा िजनके मामले म र ा मं ालय एक माणप जार करता है क वे स वल रोजगार
के लए आवेदन कर सकते ह और चयन होने पर नयुि त ताव ा त करने क तार ख
से तीन माह के नो टस पर उ ह कायभार से मु त कया जाएगा। अ धकतम 5 वष।
(vii) ने ह न, मक
ू -ब धर तथा शार रक प से वकलांग यि तय के मामले म अ धकतम 10
वष तक।
ट पणी-I : अनुसू चत जा त तथा अनुसू चत जनजा त व अ य पछड़े वग से संबं धत वे उ मीदवार, जो
उपयु त पैरा 3 (ii)(ख) के क ह ं अ य खंड अथात, जो भत
ू पूव सै नक ज मू तथा क मीर रा य म
अ धवास करने वाले यि तय ि टह न, मक
ू -ब धर एवं शार रक प से अपंग आ द क ेणी के अंतगत
आते ह, दोन े णय के अंतगत द जाने वाल संचयी आयु सीमा-छूट ा त करने के पा ह गे।
ट पणी-II : भूतपूव सै नक श द उन यि तय पर लागू होगा िज ह समय-समय पर यथासंशो धत भूतपूव

सै नक ( स वल सेवा और पद म पन
ु : रोजगार) नयम, 1979 के अधीन भत
ू पव
ू सै नक के प म
प रभा षत कया जाता है।
ट पणी-III : आपातकाल न कमीशन ा त अ धका रय /अ पकाल न सेवा के कमीशन ा त अ धका रय

स हत वे भत
ू पूव सै नक तथा कमीशन अ धकार , जो वयं के अनुरोध पर सेवामु त हु ए ह, उ ह उपयु त
पैरा 3 (ii) (ख) (v) तथा (vi) के अधीन आयु सीमा म छूट नह ं द जाएगी।
ट पणी-IV : उपयु त पैरा 3(ii)(ख) (vii)के अंतगत आयु म छूट के बावजद

ू शार रक प से अ म
उ मीदवार क नयुि त हे तु पा ता पर तभी वचार कया जा सकता है जब वह (सरकार या नयो ता
ा धकार , जैसा भी मामला हो, वारा नधा रत शार रक पर ण के बाद) सरकार वारा शार रक प से
अ म उ मीदवार को आवं टत संबं धत सेवाओं/पद के लए नधा रत शार रक एवं च क सा मानक क
अपे ाओं को पूरा करता हो।
ऊपर क यव था को छोड़कर नधा रत आयु-सीमा म कसी भी हालत म छूट नह ं द जा सकती।
आयोग ज म क वह तार ख वीकार करता है जो मै कुलेशन या मा य मक व यालय छोड़ने के माण

प या कसी भारतीय व व व यालय वारा मै कुलेशन के समक माने गए माणप या कसी
व व व यालय वारा अनुर त मै कुलेट के रिज टर म दज क गई हो और वह उ रण व व व यालय
के सम ु चत ा धकार वारा मा णत हो या उ चतर मा य मक पर ा या उसक समक पर ा माणप
म दज हो।
ये माण प स वल सेवा ( धान) पर ा के लए आवेदन करते समय ह तत

ु करने ह।
आयु के संबंध म कोई अ य द तावेज जैसे ज म कुंडल , शपथप , नगर नगम से और सेवा अ भलेख से
ा त ज म संबंधी उ रण तथा अ य ऐसे ह माण वीकार नह ं कए जाएंगे ।
अनद
ु ेश के इस भाग म आए ''मै कुलेशन/उ चतर माधय मक पर ा माणप '' वा यांश के अंतगत
उपयु त वैकि पक माणप सि म लत ह।
ट पणी-I : उ मीदवार को यान रखना चा हए क आयोग ज म क उसी तार ख को वीकार करे गा जो

क आवेदन-प तुत करने क तार ख को मै कुलेशन/उ चतर मा य मक पर ा माणप या समक
पर ा के माणप म दज है और इसके बाद उसम प रवतन के कसी अनरु ोध पर न तो वचार कया
11
जाएगा न ह उसे वीकार कया जाएगा।
ट पणी-II : उ मीदवार को यान रखना चा हए क उनके वारा पर ा म वेश के लए ज म क तार ख
एक बार लख भेजने और आयोग वारा उसके वीकृत हो जाने के बाद, बाद म या कसी पर ा म उसम
कसी भी आधार पर कोई प रवतन करने क अनम
ु त नह ं द जाएगी।
ट पणी-III : उ मीदवार को ारं भक पर ा के लए ऑनलाइन आवेदन प म ज म त थ भरते समय

उ चत सावधानी बरतनी चा हए। य द बाद म कसी अव था म, जांच के दौरान उनके वारा भर गई ज म
त थ क उनके मै क या समक पर ा के माणप म द गई ज म त थ से कोई भ नता पाई गई तो
आयोग वारा उनके व अनुशासना मक कारवाई क जाएगी।
(iii) यूनतम शै क यो यता :
उ मीदवार के पास भारत के के या रा य वधानमंड ल वारा नग मत कसी व व व यालय क या

संसद के अ ध नयम वारा था पत या व व व यालय अनद
ु ान आयोग अ ध नयम 1956 के खंड 3 के
अधीन व व व यालय के प म मानी गई कसी अ य श ा सं था क ड ी अथवा समक यो यता होनी
चा हए।
ट पणी-I : कोई भी उ मीदवार िजसने ऐसी कोई पर ा दे द है िजसम उ तीण होने पर वह आयोग क
पर ा के लए शै क प से पा होगा पर तु उसे पर ा प रणाम क स ूचना नह ं मल है तथा ऐसा
उ मीदवार भी जो ऐसी अहक पर ा म बैठने का इरादा रखता है, ारं भक पर ा म वेश पाने का पा
होगा। स वल सेवा ( धान) पर ा के लए अहक घो षत कए गए सभी उ मीदवार को धान पर ा के
लए आवेदन प के साथ-साथ उ तीण होने का माण तत
ु करना होगा। िजसके तत
ु न कए जाने
पर ऐसे उ मीदवार को धान पर ा म वेश नह ं दया जाएगा। धान पर ा के लए आवेदन- प
सत बर/अ तब
ू र, 2017 माह म कसी समय मंगाए जाएंगे।
ट पणी-II : वशेष प रि थ तय म संघ लोक सेवा आयोग ऐसे कसी भी उ मीदवार को पर ा म वेश
पाने का पा मान सकता है िजसके पास उपयु त अहताओं म से कोई अहता न हो, बशत क उ मीदवार
ने कसी सं था वारा ल गई कोई ऐसी पर ा पास कर ल हो िजसका तर आयोग के मतानुसार ऐसा हो
क उसके आधार पर उ मीदवार को उ त पर ा म बैठने दया जा सकता है ।
ट पणी-III : िजन उ मीदवार के पास ऐसी यावसा यक और तकनीक यो यताएं ह , जो सरकार वारा
यावसा यक और तकनीक ड य के समक मा यता ा त ह वे भी उ त पर ा म बैठने के पा ह गे।
ट पणी- IV: िजन उ मीदवार ने अपनी अं तम यावसा यक एमबीबीएस अथवा कोई अ य च क सा

पर ा पास क हो ले कन उ ह ने स वल सेवा ( धान) पर ा का आवेदन प तुत करते समय अपना
इ टन शप पूरा नह ं कया है तो वे भी अनि तम प से पर ा म बैठ सकते ह, बशत क वे अपने
आवेदन- प के साथ संबं धत व व व यालय/सं था के ा धकार से इस आशय के माणप क एक त
तुत कर क उ होने अपे त अं तम यावसा यक च क सा पर ा पास कर ल है। ऐसे मामल म
उ मीदवार को सा ा कार के समय व व व यालय/सं था के संबं धत स म ा धकार से अपनी मल
ू ड ी
अथवा माणप तत
ु करने ह गे क उ ह ने ड ी दान करने हेतु सभी अपे ाएं (िजनम इ टन शप पूरा
करना भी शा मल है ) पूर कर ल ह।
12
(iv) अवसर क सं या :
(अ) स वल सेवा पर ा म बैठने वाले येक उ मीदवार को जो अ यथा पा ह , छ: बार बैठने क

अनम
ु त द जाएगी।
पर तु अवसर क सं या से संब यह तबंध अनुसू चत जा तय और अनुसू चत जनजा तय के अ यथा

पा उ मीदवार पर लागू नह ं होगा।
पर तु आगे यह और भी है क अ य पछड़ी े णय के उ मीदवार को, जो अ यथा पा ह, वीकाय

अवसर क सं या नौ होगी। यह रयायत/छूट केवल वैसे अ य थय को मलेगी जो आर ण पाने के पा
ह।
बशत यह भी क शार रक प से वकलांग उ मीदवार को उतने ह अवसर अनुमत ह गे िजतने क उसके

समद
ु ाय के अ य उन उ मीदवार को जो शार रक प से वकलांग नह ं ह या इस शत के अ यधीन ह क
सामा य वग से संबं धत शार रक प से वकलांग उ मीदवार नौ अवसर के पा ह गे। व भ न सेवाओं के
संदभ म संबं धत नयम / व नयम म सम प प रवतन हे तु आव यक कारवाई अलग से क जा रह है ।
यह छूट शार रक प से वकलांग उन उ मीदवार को उपल ध होगी जो क ऐसे उ मीदवार पर लागू होने
वाले आर ण को ा त करने के पा ह गे।
1. ारं भक पर ा म बैठने को पर ा म बैठने का एक अवसर माना जाएगा।

2. य द उ मीदवार ारं भक पर ा के कसी एक न प म व तुत: पर ा दे ता है तो
उसका पर ा के लए एक यास समझा जाएगा।
3. अयो यता/उ मीदवार के र होने के बावजूद उ मीदवार क पर ा म उपि थ त का त य
एक यास गना जाएगा।
(v) पर ा के लए आवेदन करने पर तबंध :
कोई उ मीदवार कसी पूव पर ा के प रणाम के आधार पर भारतीय शास नक सेवा अथवा भारतीय वदे श
सेवा म नयु त हो जाता है और उस सेवा का सद य बना रहता है तो वह इस पर ा म तयोगी बने
रहने का पा नह ं होगा।
य द ऐसा कोई उ मीदवार स वल सेवा ( ारं भक) पर ा, 2017 के समा त होने के प चात ् भारतीय
शास नक सेवा/भारतीय वदे श सेवा म नयु त हो जाता है तथा वह उस सेवा का सद य बना रहता है, तो
वह स वल सेवा ( धान) पर ा, 2017 म बैठने का पा नह ं होगा चाहे उसने ारं भक पर ा, 2017 म
अहता ा त कर ल हो।
यह भी यव था है क स वल सेवा ( धान) पर ा, 2017 के ारं भ होने के प चात ् क तु उसके पर ा

प रणाम से पहले कसी उ मीदवार क भारतीय शास नक सेवा/भारतीय वदे श सेवा म नयुि त हो जाती
है और वह उसी सेवा का सद य बना रहता है तो स वल सेवा पर ा, 2017 के प रणाम के आधार पर
उसे कसी सेवा/पद पर नयुि त हेतु वचार नह ं कया जाएगा।
(vi) शार रक मानक :

13
स वल सेवा पर ा, 2017 म वेश के लए उ मीदवार को दनांक 22 फरवर , 2017 के भारत के राजप
(असाधारण) म का शत पर ा क नयमावल के प र श ट-3 म दए शार रक पर ा के बारे म व नयम
के अनु प शार रक प से व थ होना चा हए।
4. शु क
(क) उ मीदवार को 100/- (सौ पये मा ) फ स के प म (अ.जा./अ.ज.जा./ म हला/ वकलांग उ मीदवार
को छोड़कर िज ह कोई शु क नह ं दे ना होगा) या तो टे ट बक ऑफ इं डया क कसी भी शाखा म नकद
जमा करके या टे ट बक ऑफ इं डया/ टे ट बक ऑफ बीकानेर एंड जयपुर/ टे ट बक ऑफ है दराबाद/ टे ट बक
ऑफ मैसरू / टे ट बक ऑफ प टयाला/ टे ट बक ऑफ ावणकोर क नेट ब कं ग सेवा का उपयोग करके या
वीजा/मा टर े डट/डे बट काड का उपयोग करके भग
ु तान करना होगा।
यान द : जो उ मीदवार भग
ु तान के लए नकद भग
ु तान णाल का चयन करते ह वे स टम वारा
सिृ जत (जनरे ट) पे-इन-ि लप को मु त कर और अगले काय दवस को ह भारतीय टे ट बक (एसबीआई)
क शाखा के काउं टर पर शु क जमा करवाएं। “नकद भग
ु तान णाल ” का वक प अं तम त थ से एक
दन पहले, अथात ् दनांक 16/03/2017 को रा 23.59 बजे नि य हो जाएगा। तथा प, जो उ मीदवार
अपने पे-इन ि लप का सज
ृ न (जनरे शन) इसके नि य होने से पहले कर लेते ह, वे अं तम त थ को बक
के काय समय के दौरान एसबीआई क शाखा म काउं टर पर नकद भग
ु तान कर सकते ह। वे उ मीदवार जो
वैध पे-इन ि लप होने के बावजद
ू कसी भी कारणवश अं तम त थ को बक के काय समय के दौरान
एसबीआई क शाखा म नकद भुगतान करने म असमथ रहते ह तो उनके पास कोई अ य ऑफलाइन
वक प उपल ध नह ं होगा ले कन वे अं तम त थ अथात 17/03/2017 को सांय 6:00 बजे तक ऑनलाइन
डे बट/ े डट काड अथवा इंटरनेट ब कं ग भ ुगतान के वक प का चयन कर सकते ह।
िजन आवेदक के मामले म बक से भग

ु तान संबंधी ववरण
ा त नह ं हु ए ह उ ह फज भग
ु तान मामला
समझा जाएगा और ऐसे सभी आवेदक क सूची ऑनलाइन आवेदन प भरने के अं तम दन के बाद दो
स ताह के भीतर आयोग क वेबसाइट पर उपल ध करा द जाएगी।
इन आवेदक को ई-मेल के ज रए यह भी सू चत कया जाएगा क वे आयोग को कए गए अपने भुगतान

के माण क त तत
ु कर। आवेदक को इसका माण 10 दन के भीतर द ती अथवा पीड पो ट के
ज रए आयोग को भेजना होगा। य द आवेदक क ओर से कोई यु तर ा त नह ं होता है तब उनका
आवेदन प त काल अ वीकार कर दया जाएगा और इस संबंध म आगे कोई प ाचार नह ं कया जाएगा।
सभी म हला उ मीदवार तथा अनुसू चत जा त/अनुसू चत जनजा त/शार रक प से वकलांग वग से संब
उ मीदवार को शु क के भग
ु तान से छूट ा त है । तथा प, अ य पछड़े वग के उ मीदवार को शु क म
छूट ा त नह ं है तथा उ ह नधा रत पूण शु क का भग
शार रक प से अ म यि तय को शु क के भग
ु तान से छूट है बशत क वे इन सेवाओं/पद के लए
च क सा आरो यता (शार रक प से अ म यि तय को द गई कसी अ य वशेष छूट स हत) के
14
मानक के अनुसार इस पर ा के प रणाम के आधार पर भर जाने वाल सेवाओं/पद पर नयिु त हे तु
अ यथा प से पा ह । शु क म छूट का दावा करने वाले शार रक प से अ म यि त को अपने
व तत
ृ आवेदन प के साथ अपने शार रक प से अ म होने के दावे के समथन म, सरकार
अ पताल/ च क सा बोड से ा त माण-प क मा णत त तुत करनी होगी।
ट पणी : शु क म छूट के उपयु त ावधान के बावजद

ू शार रक प से अ म उ मीदवार को नयुि त
हेतु तभी पा माना जाएगा जब वह (सरकार या नयुि त ा धकार , जैसा भी मामला हो, वारा नधा रत
ऐसी कसी शार रक जांच के बाद), सरकार वारा शार रक प से अ म उ मीदवार को आवं टत क जाने
वाल संबं धत सेवाओं/पद के लए शार रक और च क सा मानक क अपे ाओं को पूरा करते ह ।
ट पणी-I : िजन आवेदन-प के साथ नधा रत शु क संल न नह ं होगा (शु क माफ के दावे को छोड़कर),
उ ह त काल अ वीकृत कर दया जाएगा।
ट पणी-II : कसी भी ि थ त म आयोग को भग

ु तान कए गए शु क क वापसी के कसी भी दावे पर न
तो वचार कया जाएगा और न ह शु क को कसी अनय
् पर ा या चयन के लए आर त रखा जा
सकेगा।
ट पणी-III : य द कोई उ मीदवार 2016 म ल गयी स वल सेवा पर ा म बैठा हो और अब इस पर ा

म वेश पाने के लए आवेदन करना चाहता हो, तो उसे पर ाफल या नयुि त ताव क ती ा कए
बना ह अपना आवेदन प भर दे ना चा हए।
ट पणी-IV : धान पर ा म िजन उ मीदवार को वेश दया जायेगा, उनको पुन: . 200 (केवल दो सौ
पये) के शु क का भग
5. आवेदन कैसे कर :
(क) उ मीदवार http://www/upsconline.nic.in वेबसाइट का इ तेमाल करके ऑनलाइन आवेदन कर।
ऑनलाइन आवेदन प भरने के लए व तत
ृ अनुदेश उपयु त वेबसाइट पर उपल ध ह।
आवेदक को केवल एक ह आवेदन प तत

ु करने का परामश दया जाता है। तथा प, कसी अप रहाय
प रि थ तवश य द वह एक से अ धक आवेदन प तत
ु करता है, तो वह यह सु नि चत कर ल क उ च
आरआईडी वाला आवेदन प हर तरह अथात आवेदक का ववरण, पर ा के , फोटो, ह ता र, शु क
आ द से पूण है । एक से अ धक आवेदन प भेजने वाले उ मीदवार ये नोट कर ल क केवल उ च
आरआईडी (रिज े शन आईडी) वाले आवेदन प ह आयोग वारा वीकार कए जाएंगे और एक आरआईडी
के लए अदा कए गए शु क का समायोजन कसी अ य आरआईडी के लए नह ं कया जाएगा।
(ख) सभी उ मीदवार को चाहे वे पहले से सरकार नौकर म ह या सरकार औ यो गक उप म म ह या

इसी कार के अ य संगठन म ह या गैर-सरकार सं थाओं म नयु त ह , अपने आवेदन प आयोग को
15
सीधे भेजने चा हए। जो यि त पहले से सरकार नौकर म थायी या अ थायी है सयत से काम कर रह ह
या कसी काम के लए व श ट प से नयु त कमचार ह , िजसम आकि मक या दै नक दर पर नयु त
यि त शा मल नह ं ह, उनको अथवा जो लोक उ यम के अधीन कायरत ह उनको यह प रवचन
(अ डरटे कं ग) तत
ु करना होगा क उ ह ने ल खत प से अपने कायालय/ वभाग के अ य को सू चत
कर दया है क उ ह ने इस पर ा के लए आवेद न कया है ।
उ मीदवार को यान रखना चा हए क य द आयोग को उनके नयो ता से उनके उ त पर ा के लए

आवेदन करने/पर ा म बैठने से स ब
अनुम त रोकते हुए कोई प मलता है तो उनका आवेदन प
अ वीकृत कया जा सकता है /उनक उ मीदवार र कर द जा सकती है।
ट पणी-1: उ मीदवार को अपने आवेदन प म पर ा के लए के भरते समय सावधानीपूवक नणय

लेना चा हए।
य द कोई उ मीदवार आयोग वारा े षत वेश माण प म दशाये गये के से इतर के म बैठता है
तो उस उ मीदवार के न प का मू यांकन नह ं कया जायेगा तथा उसक उ मीदवार भी र क जा
सकती है ।
ट पणी-2: ि टह न और चलने म असमथ एवं मि त क य प ाघात से पी ड़त उ मीदवार िजनक काय

न पादन मता (लेखन मता) धीमी हो जाती है ( यूनतम 40% तक अ मता) वारा ाइब (लेखन
सहायक) क सहायता लेने के संबंध म जानकार हेतु उपयु त ावधान आरं भक ऑनलाइन आवेदन प के
समय ह कए गए ह।
ट पणी-3: स वल सेवा ( ारं भक) पर ा 2017 म शा मल होने वाले उ मीदवार को न न ल खत कार

क सूचना का उ लेख ऑनलाइन आवेदन प भरते समय ह करना होगा : (क) स वल सेवा ( धान)
पर ा तथा भारतीय वन सेवा ( धान) पर ा के के का ववरण (ख) दोन पर ाओं के लए वैकि पक
वषय का चयन (ग) स वल सेवा ( धान) पर ा हे तु पर ा दे ने का मा यम और (घ) स वल सेवा
( धान) पर ा के लए अ नवाय भारतीय भाषा।
ट पणी-4: उ मीदवार को अपने आवेदन प के साथ आयु तथा शै क यो यता, अनुसू चत

जा त/अनस
ु ू चत जनजा त, अ य पछड़ी ेणी, शार रक प से अ म और शु क म छूट आ द का
माणप तुत नह ं करना होगा। केवल धान पर ा के समय इनक जांच क जायेगी । पर ा म
आवेदन करने वाले उ मीदवार यह सु नि चत कर ल क वे पर ा म वेश पाने के लये पा ता क सभी
शत परू करते ह। पर ा के उन सभी तर , िजनके लये आयोग ने उ ह वेश दया है अथात ारं भक
पर ा, धान ( ल खत) पर ा तथा सा ा कार पर ण, म उनका वेश पूणत: अनं तम होगा तथा उनके
नधा रत पा ता क शत को पूरा करने पर आधा रत होगा। य द ारं भक पर ा, धान ( ल खत) पर ा
तथा सा ा कार पर ण के पहले या बाद म स यापन करने पर यह पता चलता है क वे पा ता क क हं
शत को पूरा नह ं करते ह तो आयोग वारा पर ा के लये उनक उ मीदवार र कर द जाएगी। य द
16
उनके वारा कए गए दावे सह नह ं पाए जाते ह तो उनके खलाफ आयोग वारा स वल सेवा पर ा,
2017 क नयमावल के नयम 14 क शत जो क नीचे उ ृत ह, के अनुसार अनुशास नक कायवाह क
जा सकती है ।
िजस उ मीदवार ने :
(i) न न ल खत तर क से अपनी उ मीदवार के लए समथन ा त कया है अथात ् :
(क) गैर कानूनी प से प रतोषण क पेशकश करना, या
(ख) दबाव डालना, या
(ग) पर ा आयोिजत करने से संबं धत कसी भी यि त को लैकमेल करना, अथवा
उसे लैकमेल करने क धमक दे ना, अथवा
(ii) नाम बदल कर पर ा द है, अथवा
(iii) कसी अ य यि त से छ प से काय साधन कराया है , अथवा
(iv) जाल माणप या ऐसे माण तुत कए ह. िजनम त य को बगाड़ा गया हो,
अथवा
(v) गलत या झूठे व त य दए ह या कसी मह वपूण त य को छपाया है, अथवा
(vi) पर ा के लए अपनी उ मीदवार के संबध
ं म न न ल खत साधन का उपयोग कया
है . अथात ्:
(क) गलत तर के से न-प क त ा त करना,
(ख) पर ा से संबं धत गोपनीय काय से जुड़े यि त के बारे म पूर जानकार ा त
करना
(ग) पर क को भा वत करना, या
(vii) पर ा के समय अनु चत साधन का योग कया हो, या
(viii) उ तर पुि तकाओं पर असंगत बात लखना या भ े रेखा च बनाना, अथवा
(ix) पर ा भवन म दु य यवहार करना, िजसम उ तर-पुि तकाओं को फाड़ना, पर ा दे ने
वाल को पर ा का ब ह कार करने के लए उकसाना अथवा अ यव था तथा ऐसी ह
अ य ि थ त पैदा करना शा मल है , अथवा
(x) पर ा संचा लत करने के लए आयोग वारा नयु त कमचा रय को परे शान कया हो
या अ य कार क शार रकत पहुंचाई हो, या
(xi) पर ा के दौरान मोबाइल फोन/पेजर, लट ू ू थ या कसी अ य कार का इले ॉ नक
उपकरण या यं अथवा संचार यं के प म योग कए जा सकने वाला कोई अ य
उपकरण योग करते हुए या अपने पास रखे पाया गया हो, या
(xii) पर ा क अनुम त दे ते हुए उ मीदवार को भेजे गये माण-प के साथ जार अनुदेश
का उ लंघन कया है , अथवा
(xiii) उपयु त खंड म उि ल खत सभी/ कसी भी काय के वारा आयोग को अव े रत करने
का य न कया हो, तो उन पर आपरा धक अ भयोग ( मनल ॉसी यूशन) चलाया
जा सकता है और उसके साथ ह उसे-
(क) आयोग वारा कसी उ मीदवार को उस पर ा के लये अयो य ठहराया जा सकता
17
है िजसम वह बैठ रहा है, और/अथवा
(ख) उसे थाई प से अथवा एक वशेष अव ध के लए
(i) आयोग वारा ल जाने वाल कसी भी पर ा अथवा चयन के लए
(ii) के य सरकार वारा उसके अधीन कसी भी नौकर से वा रत कया जा
सकता है ।
(ग) य द वह सरकार के अधीन पहले से ह सेवा म है तो उसके व उपयु त नयम
के अधीन अनुशास नक कायवाह क जा सकती है । कं तु शत यह है क इस नयम के
अधीन कोई शाि त तब तक नह ं द जाएगी जब तक :
(i) उ मीदवार को इस स ब ध म ल खत अ यावेदन, जो वह दे ना चाहे , तत

ु करने
का अवसर न दया गया हो और
(ii) उ मीदवार वारा अनुमत समय म तुत अ यावेदन पर, य द कोई हो, वचार न
कर लया गया हो।
6. आवेदन- प ा त करने क अं तम तार ख :

ऑनलाइन आवेदन प 17 माच, 2017 सांय 6:00 तक भरे जा सकते ह।
7. आयोग के साथ प - यवहार :

न न ल खत को छोड़कर आयोग अ य कसी भी मामले म उ मीदवार के साथ प - यवहार नह ं करेगा ।
(i) पा उ मीदवार को पर ा ांरभ होने के तीन स ताह पूव ई- वेश माण प जार कया
जाएगा. ई- वेश माण प आयोग क वेबसाइट www.upsc.gov.in पर उपल ध होगा िजसे
उ मीदवार डाउनलोड कर सकते ह। डाक वारा कोई वेश माण प नह ं भेजा जाएगा।
य द कसी उ मीदवार को पर ा ारंभ होने से तीन स ताह पूव ई- वेश माण प अथवा
उसक उ मीदवार से संब कोई अ य सूचना न मले तो उसे आयोग से त काल संपक
करना चा हए। इस संबंध म जानकार आयोग प रसर म ि थत सु वधा काउ टर पर
यि तगत प से अथवा दरू भाष सं या 011-23385271/011-23381125/011-
23098543 से भी ा त क जा सकती है। य द कसी उ मीदवार से वेश माण प
ा त न होने के संबंध म कोई सच
ू ना आयोग कायालय म पर ा ारंभ होने से कम से
कम तीन स ताह पूव तक ा त नह ं होती है तो वेश माण प ा त न होने के लये
वह वयं ह िज मेदार होगा।
सामा यत: कसी भी उ मीदवार को पर ा म ई- वेश माणप के बना बैठने क

अनम
ु त नह ं द जाएगी। वेश माण प डाउनलोड करने पर इसक सावधानीपव
ू क जांच
कर ल तथा कसी कार क वसंग त/ ु ट होने पर आयोग को तुरंत इसक जानकार द।
उ मीदवार को यान रखना चा हए क पर ा म उनका वेश उनके वारा आवेदन प

म द गई जानकार के आधार पर अनं तम रहेगा। यह आयोग वारा पा ता क शत के
18
स यापन के अ यधीन होगा।
केवल इस त य का, क कसी उ मीदवार को उ त पर ा के लए वेश माण प जार

कर दया गया है यह अथ नह ं होगा क आयोग वारा उसक उ मीदवार अं तम प से
ठ क मान ल गई है या कसी उ मीदवार वारा अपने ारं भक पर ा के आवेदन प म
क गई वि टयां आयोग वारा सह और ठ क मान ल गई ह। उ मीदवार यान रख क
आयोग उ मीदवार के स वल सेवा ( धान) पर ा म अहता ा त कर लेने के बाद ह
उसक पा ता क शत का मल
ू लेख से स यापन का मामला उठाता है , आयोग वारा
औपचा रक प से उ मीदवार क पुि ट कर दये जाने तक उ मीदवार अनं तम रहे गी।
उ मीदवार उ त पर ा म वेश का पा है या नह ं है इस बारे म आयोग का नणय
अं तम होगा।
उ मीदवार यान रख क वेश माण प म कह -ं कह ं नाम तकनीक कारण से सं त
प से लखे जा सकते ह।
(ii) उ मीदवार को आयोग क वेबसाइट से एक से अ धक ई- वेश माण-प डाउनलोड करने
क ि थ त म, पर ा दे ने के लए, उनम से केवल एक ह वेश माण प का उपयोग
करना चा हए तथा अ य आयोग के कायालय को सू चत करना चा हए।
(iii) उ मीदवार को सू चत कया जाता है क ारं भक पर ा केवल ा चयन पर ण है ।
इस लए आयोग वारा इस संबंध म सफल या असफल उ मीदवार को कोई अंक-प नह ं
भेजा जाएगा और कोई प - यवहार नह ं कया जाएगा।
(iv) उ मीदवार को यह सु नि चत अव य कर लेना चा हए क आवेदन म उनके वारा द गई
ई-मेल आईडी मा य और स य हो।
मह वपूण : आयोग के साथ सभी प - यवहार म नीचे लखा यौरा अ नवाय प से होना चा हए ।
1. पर ा का नाम और वष।
2. रिज े शन आईडी (RID)।
3. अनु मांक नंबर (य द ा त हु आ हो)।
4. उ मीदवार का नाम (पूरा तथा मोटे अ र म)।
5. आवेदन प म दया डाक का पूरा पता।
यान द-I : िजन प म यह यौरा नह ं होगा, संभव है क उन पर यान न दया जाए।
यान द-II : उ मीदवार को अपने आवेदन प क सं या भ व य म संदभ के लए नोट कर लेनी

चा हए। उ ह स वल सेवा ( धान) पर ा क उ मीदवार के संबंध म इसे दशाना होगा।
8. शार रक प से अ म यि तय के लए आर त रि तय के लए आर ण का लाभ लेने के

लए पा ता वह होगी जो ''अ म यि त (समान अवसर, अ धकार संर ण और पण
ू भागीदार ) अ ध नयम
1995'' म है जो क नो टस के पैरा-1 के नोट-II म दया गया है ।
19
बशत क शार रक प से अ म उ मीदवार को शार रक अपे ाओं/काया मक वग करण
(स मताओं/अ मताओं के संबंध म उन वशेष पा ता मानद ड को पूरा करना भी अपे त होगा जो
इसके संवग नयं ण ा धकार वारा नधा रत अ भ ात सेवा/पद के अपे ाओं के संगत हो।
उदाहरणाथ, शार रक अपे ाएं और काया मक वग करण न न म से एक या अ धक हो सकते ह :-
कोड शार रक अपे ाएं

एस बैठना
एसट खड़े होना
ड यू चलना
एसई दे खना
एच सन
ु ना/बोलना
आरड यू पढ़ना/ लखना
सी वातालाप
एमएफ अंगु लय वारा न पादन
पीपी खींचना/ध का दे ना
एल उठाना
केसी घट
ु ने के बल बैठना और ाउं चंग
बीएन झुकना
कोड काया मक वग करण

ओएच अि थ वकलांग
वीएच ि ट बा धत
एचएच वण बा धत
ओए एक हाथ भा वत
ओएल एक पैर भा वत
बीए दोन भज
ु ाएं भा वत
बीएच दोन हाथ भा वत
एमड लयू मांसपेशीय दब
ु लता
ओएएल एक भुजा और एक पैर भा वत
बीएल दोन पैर भा वत
बीएलए दोन पैर तथा दोन भज
ु ाएं भा वत
बीएलओए दोन पैर और एक भज
ु ा भा वत
एलवी कम ि ट
बी ि टह न
पीडी आं शक ब धर
एफडी पूणतया ब धर
20
ट पणी : उपयु त सच
ू ी संशोधन के अ यधीन है ।
9. कसी भी उ मीदवार को समद

ु ाय संबंधी आर ण का लाभ, उसक जा त को के सरकार वारा
जार आर त समद
ु ाय संबंधी सच
ू ी म शा मल कए जाने पर ह मलेगा। य द कोई उ मीदवार स वल सेवा
( ारं भक) पर ा के अपने प म यह उ लेख करता है, क वह सामा य ेणी से संबं धत है ले कन
कालांतर म अपनी ेणी को आर त सूची क ेणी म त द ल करने के लए आयोग को लखता है , तो
आयोग वारा ऐसे अनुरोध को कसी भी हालत म वीकार नह ं कया जाएगा। इसी स ांत का अनुसरण
शार रक प से वकलांग ेणी के उ मीदवार के लए भी कया जाएगा।
जब क उपयु त स वांत का सामा य प से पालन कया जाएगा, फर भी कुछ ऐसे मामले हो सकते
ह, िजनम कसी समद
ु ाय वशेष को आर त समद
ु ाय क कसी भी सच
ू ी म शा मल करने के संबंध म
सरकार अ धसच
ू ना जार कए जाने और उ मीदवार वारा आवेदन प जमा करने क तार ख के समय के
बीच थोड़ा बहुत अंतर (अथात ् 2-3 मह ने) हुआ हो। ऐसे मामल म, समद
ु ाय को सामा य से आर त
समद
ु ाय म प रव तत करने संबंधी अनरु ोध पर आयोग वारा मे रट के आधार पर वचार कया जाएगा।
पर ा क या के दौरान कसी उ मीदवार के शार रक प से वकलांग होने के खेदपूण मामले म
उ मीदवार को ऐसा मा य द तावेज तत
ु करना होगा, िजसम इस त य का उ लेख हो क वह
वकलांगजन अ ध नयम, 1995 के अंतगत यथाप रभा षत 40% अथवा इससे अ धक वकलांगता से त
है, ता क उसे शार रक वकलांगता ेणी के अंतगत आर ण का लाभ ा त हो सके।
10. अजा/अजजा/अ पव/शा व/पूव सेवाका मक के लए उपल ध आर ण/ रयायत के लाभ के इ छुक

उ मीदवार यह सु नि चत कर क वे नयमावल /नो टस म व हत पा ता के अनुसार आर ण/ रयायत के
हकदार ह। उपयु त लाभ /नो टस से संब नयमावल म दए गए अनब
ु ंध के अनुसार उ मीदवार के पास
अपने दावे के समथन म व हत ा प म आव यक सभी माण प पर स वल सेवा ( ारं भक) पर ा,
2017 के लए आवेदन जमा करने के नधा रत तार ख (अं तम तार ख) से पहले क तार ख अं कत होनी
चा हए।
11. आवेदन क वापसी :

उ मीदवार वारा अपना आवेदन प तुत कर दे ने के बाद उ मीदवार वापस लेने से संब
उसके कसी भी अनुरोध को कसी भी प रि थ त म वीकार नह ं कया जाएगा।
(राज कुमार)
संयु त स चव,
संघ लोक सेवा आयोग
21
प र श ट - II
ऑनलाइन आवेदन के लए अनुदेश
उ मीदवार को वेबसाइट www.upsconline.nic.in का उपयोग कर ऑनलाइन आवेदन करना अपे त

होगा। ऑनलाइन आवेदन प क णाल क मख
ु वशेषताएं न नानस
ु ार ह:-
 ऑनलाइन आवेदन को भरने के लए व तत
ृ अनद
ु े श उपयु त वेबसाइट पर उपल ध ह।
 उ मीदवार को ॉप डाउन मेनू के माधयम से उपयु त साइट म उपल ध अनुदेश के

अनस
ु ार दो चरण अथात ् भाग-I और भाग-II म न हत ऑनलाइन आवेदन प को परू ा
करना अपे त होगा।
 उ मीदवार को 100/- . (केवल एक सौ पए) के शु क(अजा/अजजा/ म हला/शार रक
प से अ म उ मीदवार को छोड़कर िज ह शु क के भग
ु तान से छूट ा त है ) या तो
भारतीय टे ट बक क कसी शाखा म नकद जमा करके या भारतीय टे ट बक/ टे ट बक
ऑफ बीकानेर ए ड जयपुर/ टे ट बक ऑफ है दराबाद/ टे ट बक ऑफ मैसरू / टे ट बक ऑफ
प टयाला/ टे ट बक ऑफ ावणकोर क नेट ब कं ग सु वधा का उपयोग करके या
वीजा/मा टर े डट/डे बट काड का उपयोग करके भग
ु तान करना अपे त है ।
 ऑनलाइन आवेदन भरना आरं भ करने से पहले उ मीदवार को अपना फोटो ाफ और
ह ता र .जेपीजी ा प म व धवत प से इस कार कैन करना है क येक 40
केबी से अ धक नह ं हो, ले कन फोटो ाफ के लए आकार म 3 केबी से कम न हो और
ह ता र के लए 1 केबी से कम न हो।
 ऑनलाइन आवेदन (भाग-I और भाग-II) को दनांक 17 माच, 2017 को सांय 6:00 बजे
तक भरे जा सकते ह।
 आवेदक को एक से अ धक आवेदन प नह ं भरने चा हए, तथा प य द कसी अप रहाय
प रि थ तवश कोई आवेदक एक से अ धक आवेदन प भरता है तो वह यह स ु नि चत
करे क उ च आरआईडी वाला आवेदन प हर तरह से पूण है ।
 एक से अ धक आवेदन प के मामले म, आयोग वारा उ च आरआईडी वाले आवेदन
प पर ह वचार कया जाएगा और एक आरआईडी के लए अदा कए गए शु क का
समायोजन कसी अ य आरआईडी के लए नह ं कया जाएगा।
 आवेदक अपना आवेदन प भरते समय यह सु नि चत कर क वे अपना वैध और
स य ई-मेल आईडी तत
ु कर रहे ह य क आयोग पर ा या के व भ न चरण
म उनसे संपक करने के लए इले ॉ नक मा यम का इ तेमाल कर सकता है ।
 आवेदक को सलाह द जाती है क वे अपने ई-मेल लगातार दे खते रह तथा यह
सु नि चत कर क @nic.in से समा त होने वाले ई-मेल पते उनके इनबॉ स फो डर क
ओर नद शत ह तथा उनके एसपीएएम (SPAM) फो डर या अ य कसी फो डर क
ओर नह ।ं
 उ मीदवार को स त सलाह द जाती है क ऑनलाइन आवेदन क अं तम तार ख का
इंतजार कए बना समय सीमा के भीतर ऑनलाइन आवेदन कर।
22
प र श ट-III
व तप
ु रक पर ण हे तु उ मीदवार के लए वशेष अनद
ु ेश
1. पर ा हाल म न न ल खत व तए
ु ं लाने क अनुम त होगी
ि लप बोड या हाड बोड (िजस पर कुछ न लखा हो) उ तर प क पर यु तर को अं कत
करने के लए एक अ छ क म का काला बाल पेन, लखने के लए भी उ ह काले बाल
पेन का ह योग करना चा हए। उ तर प क और क चे काय हे तु काय प क नर क
वारा दए जाएंगे।
2. पर ा हाल म न न ल खत व तए
ु ं लाने क अनुम त नह ं होगी
ऊपर दशाई गई व तुओं के अलावा अ य कोई व तु जैसे पु तक, नो स, खुले कागज,
इलै ा नक या अ य कसी कार के केलकुलेटर, ग णतीय तथा आरे उपकरण ,
लघुगुणक सारणी, मान च के ट सल, लाइड ल, पहले स (स ) से संबं धत पर ण
पुि तका और क चे कायप क, पर ा हाल म न लाएं।
मोबाइल फोन, पेजर, ट

ू ू थ एवं अ य संचार यं उस प रसर म जहां पर ा आयोिजत
क जा रह है, लाना मना है , इन नदश का उ लंघन करने पर अनुशास नक कायवाह के
साथ-साथ भ व य म आयोिजत क जाने वाल पर ाओं से तबं धत कया जा सकता
है ।
उ मीदवार को उनके वयं के हत म सलाह द जाती है क वे मोबाइल फोन/पेजर/ लट

ू ूथ
स हत कोई भी विजत व तु पर ा प रसर म न लाएं य क इनक अ भर ा के लए
यव था क गारं ट नह ं ल जा सकती।
उ मीदवार को उनके वयं के हत म सलाह द जाती है क वे पर ा हॉल म कोई भी

बहुमू य व तु न लाएं य क उनक सरु ा सु नि चत नह ं क जा सकती। इस संबंध म
कसी भी नुकसान के लए आयोग िज मेदार नह ं होगा।
3. गलत उ तर के लए दंड
व तु न ठ न-प म उ मीदवार वारा दए गए गलत उ तर के लए दंड (नेगे टव

मा कग) दया जाएगा।
(i) येक न के लए चार वैकि पक उ तर ह, उ मीदवार वारा येक न के
लए दए गए एक गलत उ तर के लए न हेतु नयत कए गए अंक का 1/3
(0.33) दंड के प म काटा जाएगा।
(ii) य द कोई उ मीदवार एक से अ धक उ तर दे ता है , तो इसे गलत उ तर माना
जाएगा, य य प दए गए उ तर म से एक उ तर सह होता है, फर भी उस न
23
के लए उपयु तानस
ु ार ह उसी तरह का दंड दया जाएगा।
(iii) य द उ मीदवार वारा कोई न हल नह ं कया जाता है अथात ् उ मीदवार वारा
उ तर नह ं दया जाता है, तो उस न के लए कोई दं ड नह ं दया जाएगा।
4. अनु चत तर क क स ती से मनाह
कोई भी उ मीदवार कसी भी अ य उ मीदवार के पेपर से न तो नकल करे गा न ह
अपने पेपर से नकल करवाएगा, न ह कसी अ य तरह क अ नय मत सहायता दे गा, न
ह सहायता दे ने का यास करे गा, न ह सहायता ा त करे गा और न ह ा त करने का
यास करेगा।
5. पर ा भवन म आचरण
कोई भी पर ाथ कसी भी कार का द ु यवहार न कर तथा पर ा हाल म अ यव था न
फैलाएं तथा पर ा के संचालन हे तु आयोग वारा तैनात टाफ को परेशान न कर, ऐसे
कसी भी दरु ाचरण के लए कठोर दंड दया जाएगा।
6. उ तर प क ववरण
(i) उ तर प क के ऊपर सरे के नधा रत थान पर आप अपना के और वषय,
पर ण पुि तका ंख
ृ ला (को ठक म) वषय कोड और अनु मांक काले बाल वांइट
पेन से लख। उ तर प क म इस योजन के लए नधा रत व ृ त म अपनी
ृ ला (ए.बी.सी.डी., यथाि थ त), वषय कोड तथा अनु मांक
काले बाल पेन से कूटब कर। उपयु त ववरण लखने तथा उपयु त ववरण
कूटब करने के लए मागदश स ांत अनुबंध म दए गए ह। य द पर ण
पुि तका पर ंख
ृ ला मु त न हुई हो अथवा उ तर प क बना सं या के ह तो
कृपया नर क को तुरंत रपोट कर और पर ण पुि तका/उ तर प क को बदल
ल।
(ii) उ मीदवार नोट कर क ओएमआर उ तर प क म ववरण कूटब करने/भरने म

कसी कार क चूक/ ु ट/ वसंग त, वशेषकर अनु मांक तथा पर ण पुि तका
ंख
ृ ला कोड के संदभ म, होने पर उ तर प क अ वीकृत कया जाएगा।
(iii) पर ा आरं भ होने के त काल बाद कृपया जांच कर ल क आपको जो पर ण

पुि तका द गई है उसम कोई पृ ठ या मद आ द अमु त या फटा हुआ अथवा
गायब तो नह ं है । य द ऐसा है तो उसे उसी ंख
ृ ला तथा वषय क पण
ू पर ण
पुि तका से बदल लेना चा हए।
7. उ तर प क/पर ण पिु तका/क चे काय प क म मांगी गई व श ट मद क सच

ू ना के
अलावा कह ं पर भी अपना नाम या अ य कुछ नह ं लख।
24
8. उ तर प क को न मोड़ या न वकृत कर अथवा न बबाद कर अथवा उसम न ह कोई
अवां छत/असंगत नशान लगाएं। उ तर प क के पीछे क ओर कुछ भी न लख।
9. चूं क उ तर प क का मू यांकन कं यूटर कृत मशीन पर होगा, अत: उ मीदवार को

उ तर प क के रख-रखाव तथा उ ह भरने म अ त सावधानी बरतनी चा हए। उ ह व ृ त
को काला करने के लए केवल काले बाल पेन का इ तेमाल करना चा हए। बॉ स म
लखने के लए उ ह काले बाल पेन का इ तेमाल करना चा हए। चूं क उ मीदवार वारा
व ृ त को काला करके भर गई वि टय को क यूटर कृत मशीन वारा उ तर प क
का मू यांकन करते समय यान म रखा जाएगा, अत: उ ह इन वि टय को बड़ी
सावधानी से तथा सह -सह भरना चा हए।
10. उ तर अं कत करने का तर का
“व तप
ु रक” पर ा म आपको उ तर लखने नह ं ह गे। येक न (िज ह आगे नांश
कहा जाएगा) के लए कई स ुझाए गए उ तर(िज ह आगे यु तर कहा जाएगा) दए जाते
ह उनम से येक नांश के लए आपको एक यु तर चुनना है ।
न प पर ण पुि तका के प म होगा। इस पुि तका म म सं या 1,2,3… आ द के

म म नांश के नीचे (ए), (बी), (सी) और (डी) के प म यु तर अं कत ह गे।
आपका काम एक सह यु तर को चुनना है । य द आपको एक से अ धक यु तर सह
लग तो उनम से आपको सव तम यु तर का चुनाव करना होगा। कसी भी ि थ त म
येक नांश के लए आपको एक ह यु तर का चुनाव करना होगा। य द आप एक से
अ धक यु तर चुन लेते ह तो आपका यु तर गलत माना जाएगा।
उ तर प क म म सं याएं 1 से 160 छापे गए ह, येक नांश (सं या) के सामने

(ए), (बी), (सी) और (डी) च ह वाले व ृ त छपे होते ह। जब आप पर ण पुि तका के
येक नांश को पढ़ ल और यह नणय करने के बाद क दए गए यु तर म से
कोन सा एक यु तर सह या सव तम ह, आपको अपना यु तर उस व ृ त को काले
बाल पेन से पूर तरह से काला बनाकर अं कत कर दे ना है ।
उदाहरण के तौर पर य द नांश 1 का सह यु तर (बी) है तो अ र (बी) वाले वृ त

को न नानुसार काले बाल पेन से पूर तरह काला कर दे ना चा हए जैसा क नीचे दखाया
गया है ।
उदाहरण (a ) • (c) (d )
11. कैनेबल उपि थ त सच

ू ी म ऐं कैसे कर :
उ मीदवार को कैनेबल उपि थ त सच
ू ी म, जैसा नीचे दया गया है , अपने कॉलम के
सामने केवल काले बाल पेन से संगत ववरण भरना है ।
25
(i) उपि थ त/अनप
ु ि थ त कॉलम म (p) वाले गोले को काला कर।
(ii) समु चत पर ण पुि तका सीर ज के संगत गोले को काला कर।
(iii) समु चत पर ण पुि तका म सं या लख।
(iv) समु चत उ तर प क म सं या लख और येक अंक के नीचे दए गए गोले को
भी काला कर।
(v) दए गए थान पर अपना ह ता र कर।
12. कृपया पर ण पुि तका के आवरण पर दए गए अनद

ु े श को पढ़ और उनका पालन कर।
य द कोई उ मीदवार अ यवि थत अथवा अनु चत आचरण म शा मल होता है तो वह
अनुशास नक कारवाई और/या आयोग वारा उ चत समझे जाने वाले दंड का भागी बन
सकता है ।
अनुबंध
पर ा भवन म व तुपरक पर ण के उ तर प क कैसे भर
कृपया इन अनद
ु े श का अ यंत सावधानीपूवक पालन कर। आप यह नोट कर ल क चूं क उ तर-प क का
अंकन मशीन वारा कया जाएगा, इन अनद
ु े श का कसी भी कार का उ लंघन आपके ा तांक को कम
कर सकता है िजसके लए आप वयं उ तरदायी ह गे।
उ तर प क पर अपना यु तर अं कत करने से पहले आपको इसम कई तरह के ववरण लखने ह गे।

उ मीदवार को उ तर-प क ा त होते ह यह जांच कर लेनी चा हए क इसम नीचे सं या द गई है । य द
इसम सं या न द गई हो तो उ मीदवार को उस प क को कसी सं या वाले प क के साथ त काल बदल
लेना चा हए।
आप उ तर-प क म दे खगे क आपको सबसे ऊपर क पंि त म इस कार लखना होगा।
Centre Subject S. Code Roll Number

के वषय वषय कोड अनु मांक
मान लो य द आप ग णत के न-प *
के वा ते पर ा म द ल के पर उपि थत हो रहे ह और
आपका अनु मांक 0812769 है तथा आपक पर ण पिु तका ंख
ृ ला ‘ए’ है तो आपको काले बाल पेन से
इस कार भरना चा हए।*
Centre Subject S. Code Roll Number

के वषय वषय कोड 0 0 अनु मांक 0 8 1 2 7 6 9
द ल सामा य (ए)
यो यता पर ा
26
आप के का नाम अं ेजी या ह द म काले बाल पेन से लख।
ृ ला कोड पुि तका के सबसे ऊपर दाय हाथ के कोने पर ए बी सी अथवा डी के
अनु मांक के अनुसार न द ट ह।
आप काले बॅल पेन से अपना ठ क वह अनु मांक लख जो आपके वेश माण प म है । य द

अनु मांक म कह ं शू य हो तो उसे भी लखना न भूल।
आपको अगल कारवाई यह करनी है क आप नो टस म से समु चत वषय कोड ढूढ़। जब आप पर ण

पुि तका ंख
ृ ला, वषय कोड तथा अनु मांक को इस योजन के लए नधा रत वृ त म कूटब करने का
काय काले बाल पेन से कर। के का नाम कूटब करने क आव यकता नह ं है । पर ण पुि तका ंख
ृ ला
को लखने और कूटब करने का काय पर ण पुि तका ा त होने तथा उसम से पुि तका ंख
ृ ला क
पुि ट करने के प चात ह करना चा हए।
‘ए’ पर ण पुि तका ंख

ृ ला के सामा य यो यता वषय न प के लए आपको वषय कोड सं. 01
लखनी है , इसे इस कार लख।
पुि तका म (ए) वषय 0 1

Booklet Series (A) Subject

(B ) कृपया अं ेजी से दे ख
(C)
(D )
बस इतना भर करना है क पर ण पुि तका अनु मांक

ंख
ृ ला के नीचे दए गए अं कत वृ त ‘ए’ को पूर Roll Numebrs
तरह से काला कर द और वषय कोड के नीचे ‘0’
के लए (पहले उ वाधर कॉलम म) और 1 के लए 0 8 1 2 7 6 9
(दस
ू रे उ वाधर कॉलम म) व ृ त को पूर तरह काला
कर द। आप व ृ त को परू तरह उसी कार काला कृपया अं ेजी से दे ख
कर िजस तरह आप उ तर प क म वभ न
नांश के यु तर अं कत करते समय करगे, तब
आप अनु मांक 0812769 को कूटब कर। इसे
उसी के अनु प इस कार करगे।
27
मह वपूण : कृपया यह सु नि चत कर ल क
आपने अपना वषय, पर ण पुि तका म तथा
अनु मांक ठ क से कूटब कया है।
* यह एक उदाहरण मा है तथा आपक संबं धत पर ा से इसका कोई संबंध नह ं है ।
28
è ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
±µ§¸ º¶ºÜ®åµ¿ ¼¸ ¼¯§ ´¿Ååµ ¼µ §¨Øµ¨ ½µ¶¹ ´ ®¶¹ ¨¯«µ ¹µ¿¨ ß

¼±§ ± ¹¸ ³Û»¸²±µ¶ ¬µ ªµåµ¨ £µ¶µ ¾´ ±þµÆ ¼¸ ·¦µ¶¿ºØµ¼ ·¶¸¥µµ
»¿ ª¹Æ®µ ·¦µ×® ¼¶ §® ¹Í¿ ³Ü® ±þµÆ ¼¸ ·¦ñµ« ·¶¸¥µµ »¿ ·¦±ùµ ¼
·µãµ ¹µ¿¨ ½ùµ®Æ º¼ ± ªËåÚµµ ·¦ñµ« ·¶¸¥µµ »¿ ·¦±ùµ ¹®¯ ·µãµ ¹µ¿ ß
jºÊ×·òµ¸ú× û ªµåµ¨Ã º´º±§ ´±µ ø·¦ñµ«÷ ·¶¸¥µµ ¼ º§ô
ª¹Æ¼ ³Û»¸²±µ¶µ¿ ¼¸ ô¼ ´©°¸ ®Íåµ¶ ¼¶¨µÃ º¬´¼µ º«ñµÆ¶òµ ªµåµ¨
£µ¶µ º´º±§ ´±µ ø·¦µ¶¿ºØµ¼÷ ·¶¸¥µµ ¼ ´µ»µËå ª8åå« ·¦ù« ·ãµú××
»¿ ííû ª¿¼ ®Úµµ º´º±§ ´±µ ø·¦µ¶¿ºØµ¼÷ ·¶¸¥µµ ¼ ´µ»µËå ª8åå«
·¦ù«ú·ãµú× ¼ ¼¯§ ª¹Æ¼ ª¿¼µ¿ ·¶ ªµñµº¶® ¹µ¨µ ß
ºÊ×·òµ¸ú×× û ·¦ù«ú·ãµµ¿ »¿Ã ô´ ±¯ÏÒ¼ ·¦ù«µ¿ ¼µ ÒµÓõ¼¶
º¬«»¿ SòµµÎ»¼ ª¿¼« ø«¨ºÊ± »µn¼¨÷ ô´ ·¦ù«µ¿ ¼ º§ô
Â´±µÆºñ¼ ³·å¯Ü®ö ®Úµµ Â¾®«µ ³·å¯Ü® «¹¸¿ö ³Gµ¶ ¼µ º²ô ¬µ«
±µ§ º±ºØµË« ª¿¼µ¿ ¼ æ· »¿ ªË®}«º¹® ¹µ¨¸Ã ³Û»¸²±µ¶ £µ¶µ º²ô
¨ô ¨§® ³Gµ¶µ¿ ¼ º§ô ²¿Ó øSòµµÎ»¼ ª¿¼«÷ º²åµ ¬µô¨µ ß
ø·÷ ·¦Îå¼ ·¦ù« ¼ ³Gµ¶µ¿ ¼ º§ô °µ¶ º±¼Ç· ¹Í¿ ß
³Û»¸²±µ¶ £µ¶µ ·¦Îå¼ ·¦ù« ¼ º§ô º²ô ¨ô ¨§®
³Gµ¶ ¼ º§ôÃ ³´ ·¦ù« ¼ º§ô º²ô ¬µ« ±µ§ ª¿¼µ¿
¼µ ô¼ º®¹µ¾Æ øðóíí÷ ²òÓ ¼ æ· »¿ ¼µÊµ ¬µô¨µ ß
ø··÷ åº² ³Û»¸²±µ¶ ô¼ ´ ªºñ¼ ³Gµ¶ ²®µ ¹Í ®µ ³´
¨§® ³Gµ¶ »µ«µ ¬µô¨µ °µ¹ º²ô ¨ô ³Gµ¶µ¿ »¿ ´ ô¼
Þ¸¼ ¹¸ Üåµ¿ « ¹µ ªµÍ¶ ³´ ·¦ù« ¼ º§ô ±¹¸ ²òÓ
¹µ¨µ ¬µ [·¶ ½®µåµ ¨åµ ¹Í ß
ø···÷ åº² ·¦ù« ¼µ Åµµ§¸ ÒµÓõ º²åµ ¨åµ ¹Í ªÚµµÆ®¢ ³Û»¸²±µ¶
£µ¶µ ¼µ¾Æ ³Gµ¶ «¹¸¿ º²åµ ¨åµ ¹Í ®µ ³´ ·¦ù« ¼ º§ô
¼µ¾Æ ²òÓ «¹¸¿ ¹µ¨µ ß
íó ·¦ñµ« ·¶¸¥µµ »¿ º§ºÅµ® ·¶¸¥µµ ®Úµµ ´µ¥µµÎ¼µ¶ ·¶¸¥µòµ
¹µ¨µ ß º§ºÅµ® ·¶¸¥µµ »¿ Åµ¿Óú×× ¼ ³·úÅµ¿Ó øÅµ÷ »¿ º²ô ¨ô
º±þµåµ¿ ¼ ·¶Û·¶µ¨® º«½¿ñµÎ»¼ ùµÍ§¸ ¼ ç ·¦ù« ·ãµ ¹µ¿¨ º¬´»¿ ´
·º¶ºùµþÊ × ÅµòÓ × î ·¦ù« ·ãµ ª¹Æ¼ ·¦¼µ¶ ¼ ¹µ¿¨ ß Åµ¿Óú×× øÅµ÷ ¼ ·Í¶µ × ¼ «¸°
«µÊ ø··÷ Øµ¸ ²Åµ¿ ß ´Øµ¸ ªº«±µåÆ ·¦ù« ·ãµµ¿ ø·¦ù« ·ãµ × ´ ·¦ù«
·ãµ Ê×× ®¼ ·¦µ×® ª¿¼µ¿÷ ªµÍ¶ ÑåºÜ®Î± ·¶¸¥µòµ ¼ º§ô ´µ¥µµÎ¼µ¶
·¶¸¥µµ ¼¸ åµ¬«µ »¿ ·¦µ×® ª¿¼µ¿ ¼ ªµñµ¶ ·¶ ³«¼µ åµÈå®µ H» º«ñµÆº¶® º¼åµ
¾´ ·¦º®åµº¨®µ ·¶¸¥µµ »¿ ²µ Hº»¼ °¶òµ ¹Í¿ û ¬µô¨µ ß
øï÷ ·¦ñµ« ·¶¸¥µµ ¼ º§ô ³Û»¸²±µ¶µ¿ ¼ °å« ¹®¯ º´º±§ ìó × ¬µ ³Û»¸²±µ¶ ·¦ñµ« ·¶¸¥µµ ¼ º§ºÅµ® Øµµ¨ »¿ ªµåµ¨
´±µ ø·¦µ¶¿ºØµ¼÷ ·¶¸¥µµ ø±Ô®¯·¶¼÷Ã ®Úµµ ¼ º±±¼µ«¯´µ¶ åÚµµº«ñµÆº¶® Ëå©«®» ª¹Æ¼ ª¿¼ ·¦µ×® ¼¶® ¹Í¿ ³Ë¹¿
øî÷ º±ºØµË« ´±µªµ¿ ®Úµµ ·²µ¿ ¹®¯ ³Û»¸²±µ¶µ¿ ¼µ °å« Åµ¿Ó ×× ¼ ³· Åµ¿Ó Â¨ö ¼ ª«¯´µ¶ ÑåºÜ®Î± ·¶¸¥µòµ ¼ º§ô
¼¶« ¼ º§ô º´º±§ ´±µ ø·¦ñµ«÷ ·¶¸¥µµ øº§ºÅµ® ´µ¥µµÎ¼µ¶ ¼ º§ô ½¯§µåµ ¬µô¨µ ß ´µ¥µµÎ¼µ¶ ¼ º§ô ½¯§µô ¬µ«
®Úµµ ´µ¥µµÎ¼µ¶÷ ß ±µ§ ³Û»¸²±µ¶µ¿ ¼¸ ´¿Ååµ Øµ¶¸ ¬µ« ±µ§¸ º¶ºÜ®åµ¿ ¼¸ ´¿Ååµ ´
îó ·¦µ¶¿ºØµ¼ ·¶¸¥µµ »¿ ±Ô®¯·¶¼ ø½¹¯º±¼Ç·¸å ·¦ù«÷ ·¦¼µ¶ §¨Øµ¨ ²¯¨«¸ ¹µ¨¸ ß ´µ¥µµÎ¼µ¶ ¼ º§ô îéë ª¿¼ ø¼µ¾Æ Ëå©«®»
¼ ²µ ·¦ù«·ãµ ¹µ¿¨ ®Úµµ Å¿µÓ ×× ¼ ³·úÅ¿µÓ ø¼÷ »¿ º²ô ¨ô ª¹Æ¼ ª¿¼ «¹¸¿÷ ¹µ¿¨ ß
º±þµåµ¿ »¿ ªºñ¼®» ìðð ª¿¼ ¹µ¿¨ ß å¹ ·¶¸¥µµ ¼±§ ·¦µÜ°å« ìó ×× ¾´ ·¦¼µ¶ ³Û»¸²±µ¶µ¿ £µ¶µ ·¦ñµ« ·¶¸¥µµ øº§ºÅµ® Øµµ¨
·¶¸¥µòµ ¼ æ· »¿ ¹µ¨¸ ß ·¦ñµ« ·¶¸¥µµ »¿ ·¦±ùµ ¹®¯ ª¹Æ®µ ·¦µ×® ®Úµµ ´µ¥µµÎ¼µ¶÷ »¿ ·¦µ×® º¼ô ¨ô ª¿¼µ¿ ¼ ªµñµ¶ ·¶ ª¿º®» ®µÍ¶
¼¶« ±µ§ ³Û»¸²±µ¶ £µ¶µ ·¦µ¶¿ºØµ¼ ·¶¸¥µµ »¿ ·¦µ×® º¼ô ¨ô ª¿¼µ¿ ·¶ ³«¼ ¶Í¿¼ ¼µ º«ñµÆ¶òµ º¼åµ ¬µô¨µ ß ³Û»¸²±µ¶µ¿ ¼¸ º±ºØµË«
¼µ ³«¼ ª¿º®» åµÈå®µ H» ¼µ º«ñµÆº¶® ¼¶« ¼ º§ô «¹¸¿ º¨«µ ´±µªµ¿ ¼µ ªµ½¿Ê« ·¶¸¥µµ »¿ ³«¼ ¶Í¿¼µ¿ ®Úµµ º±ºØµË« ´±µªµ¿ ªµÍ¶
¬µô¨µ ß ·¦ñµ« ·¶¸¥µµ »¿ ·¦±ùµ º²ô ¬µ« ±µ§ ³Û»¸²±µ¶µ¿ ¼¸ ´¿Ååµ ·²µ¿ ¼ º§ô ³«¼ £µ¶µ º²ô ¨ô ±¶¸å®µH» ¼µ 8åµ« »¿ ¶Åµ® ¹¯ô
±þµÆ »¿ ¾´ ·¶¸¥µµ ¼ »µ8å» ´ º±ºØµË« ´±µªµ¿ ®Úµµ ·²µ¿ »¿ Øµ¶¸ ¬µ« º¼åµ ¬µô¨µ ß
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ç
Å¿µÓ ×× ·¦ù« ·ãµúÊ

ïó ·¦µ¶¿ºØµ¼ ®Úµµ ·¦ñµ« ·¶¸¥µµ ¼¸ æ·¶Åµµ ®Úµµ º±þµå û ´µ»µËå ª8åå«ú×Ê îëð ª¿¼
ø¼÷ ·¦µ¶¿ºØµ¼ ·¶¸¥µµ û ø«¸º®ùµµÔãµÃ ´Îåº«þÞµ ªµÍ¶ ªºØµýº°÷
·¶¸¥µµ »¿ ²µ ªº«±µåÆ ·¦ù«·ãµ ¹µ¿¨ º¬´»¿ ·¦Îå¼ ·¦ù«·ãµ ·¦ù« ·ãµúÊ×
îðð ª¿¼µ¿ ¼µ ¹µ¨µ ß
±Í¼ºÇ·¼ º±þµå‰·¦ù« ·ãµúï îëð ª¿¼
ºÊ×·òµ¸ û
ø·÷ ²µ«µ¿ ¹¸ ·¦ù«ú·ãµ ±Ô®¯º«þÞ ø½¹¯º±¼Ç·÷ ·¦¼µ¶ ¼ ·¦ù« ·ãµúÊ××
¹µ¿¨ ß ±Í¼ºÇ·¼ º±þµå‰·¦ù« ·ãµúî îëð ª¿¼
ø··÷ º´º±§ ´±µ ø·¦µ¶¿ºØµ¼÷ ·¶¸¥µµ ¼µ ´µ»µËå ª8åå« ³·úåµ¨ øº§ºÅµ® ·¶¸¥µµ÷ ïéëð ª¿¼
·¦ù« ·ãµú×× ª¹Æ¼ ·¦ù« ·ãµ ¹µ¨µ º¬´¼ º§ô Ëå©«®»
ííû ª¹Æ¼ ª¿¼ º«ñµÆº¶® º¼ô ¨ô ¹Í¿ ß ÑåºÜ®Î± ·¶¸¥µòµ îéë ª¿¼
ø···÷ ·¦ù« ·ãµ q¹²¸ ô±¿ ª¿¨¦¬¸Ã ²µ«µ¿ Øµµþµµªµ¿ »¿ ®Íåµ¶ º¼ô ±¯Ï§ åµ¨ îðîë ª¿¼
¬µô¿¨¿ ß ³Û»¸²±µ¶ «¸° ·Í¶µúî »¿ º²ô ¨ô º±þµåµ¿ ¼¸ ´©°¸ »¿
ø·ª÷ ·µÞ¢åH» ´¿½¿ñ¸ º±±¶òµ Åµ¿Óú××× ¼ Øµµ¨ Â¼ö »¿ ´ ¼µ¾Æ ô¼ ±Í¼ºÇ·¼ º±þµå °¯« ´¼® ¹Í¿ ß
³·§Ýñ ¹Í¿ ß ºÊ×·òµ¸ û
øª÷ ·¦Îå¼ ·¦ù« ·ãµ ²µ áµ¿Ê ¼¸ ª±ºñ ¼µ ¹µ¨µ ß ¬¹µ¿
ø·÷ Øµµ¶®¸å Øµµþµµªµ¿ ªµÍ¶ ª¿¨¦¬¸ ¼ 9ù« ·ãµ ø·¦ù« ·ãµ ¼
¼¹¸¿ Øµ¸ ²ÀºþÊ½µºñ®µ ®Úµµ ¨º®»µ« º±Ü§µ¿¨®µ ªµÍ¶
·¦»ºÔ®þ¼ ·¥µµáµµ® ´ ªÎåºñ¼ ·¸ºÓõ® ªØåÚµ¸Æ ñ¸»¸ ô±¿ ·¦ù« ·ãµ Åµ÷ »ÍºÊv±¯Ï§ùµ« ªÚµ±µ ´»¼¥µ Ô®¶ ¼
§Åµ« ¨º® ´¸»µ ¼ ¼µ¶òµ ·¦Øµµº±® ¹µ¿ øËå©«®» ¹µ¿¨ º¬«»¿ ¼±§ ª¹Æ®µ ·¦µ×® ¼¶«¸ ¹µ¨¸ ß ¾« ·¦ù«
ìðû ²¯½Æ§®µ÷ ¼µ å¤º· ·¦Îå¼ ·¦ù«ú·ãµ ¼ º§ô ·ãµµ¿ »¿ ·¦µ×® ª¿¼µ¿ ¼µ åµÈå®µ H» º«ñµÆº¶® ¼¶« »¿
·¦º® áµ¿Êµ ½¸´ º»«Ê ¼ ªº®º¶Ü® ´»å ¼¸ ª«¯»º® «¹¸¿ º¨«µ ¬µô¨µ ß
¹µ¨¸ ß ø··÷ ´Øµ¸ ³Û»¸²±µ¶µ¿ ¼ Âº«½¿ñöÃ Â´µ»µËå ª8åå«ö ®Úµµ
øÅµ÷ ·¦ñµ« ·¶¸¥µµ û ±Í¼ºÇ·¼ º±þµå ¼ 9ù« ·ãµµ¿ ¼µ »©Çåµ¿¼« ÂØµµ¶®¸å
º§ºÅµ® ·¶¸¥µµ »¿ º«Û«º§ºÅµ® ·¦ù« ·ãµ ¹µ¿¨ û Øµµþµµö ®Úµµ ª¿¨¦¬¸ ¼ ³«¼ ª¹Æ¼ 9ù« ·ãµ ¼ ´µÚµ ¹¸
ª¹Æ¼ ·¦ù« ·ãµ º¼åµ ¬µô¨µ ·¶¿®¯Ã Âº«½¿ñöÃ Â´µ»µËå ª8åå«ö ®Úµµ
9ù« ·ãµú¼ ±Í¼ºÇ·¼ º±þµå ¼ 9ù« ·ãµµ¿ ·¶ ¼±§ ô´ ³Û»¸²±µ¶µ¿
ø´¿º±ñµ« ¼¸ ªµÞ±¸¿ ª«¯´©°¸ »¿ ´ºÛ»º§® Øµµþµµªµ¿ »¿ ´ ³Û»¸²±µ¶µ¿ ¼ »µ»§ »¿ º±°µ¶ º¼åµ ¬µô¨µÃ ¬µ ¾« ª¹Æ¼ 9ù«
£µ¶µ °¯«¸ ¨¾Æ ¼µ¾Æ ô¼ Øµµ¶®¸å Øµµþµµ ß÷ íðð ª¿¼ ·ãµµ¿ »¿ Ëå©«®» ª¹Æ®µ »µ«¼µ¿ ¼ æ· »¿ Øµµ¶®¸å Øµµþµµ
·¦ù« ·ãµúÅµó »¿ îëe ª¿¼ ®Úµµ ª¿¨¦¬¸ »¿ îëe ª¿¼ ·¦µ×® ¼¶® ¹Í¿ ß
ª¿¨¦¬¸ íðð ª¿¼ ø···÷ ®Úµµº· Øµµ¶®¸å Øµµþµµªµ¿ ¼µ 9ù« ·ãµ ¼µ ³« ³Û»¸²±µ¶µ¿
±¶¸å®µ H» ¼ º§ô º¬« ·¦ù« ·ãµµ¿ ¼µ ªµñµ¶ ½«µåµ ¼ º§ô ªº«±µåÆ «¹¸¿ ¹µ¨µ ¬µ ªæòµµ°§ ·¦²ùµÃ »ºòµ·¯¶Ã
¬µô¨µß »áµµ§åÃ º»¬µ¶»Ã «µ¨µ§Í¿Ó ®Úµµ º´Ü¼» ¶µÌå ¼ ¹Í¿ ß
·¦ù« ·ãµú× ø·ª÷ ³Û»¸²±µ¶µ¿ £µ¶µ ¼±§ 9ù« ·ãµ ×óÊ×× »¿ ·¦µ×® ª¿¼µ¿ ¼µ
º«½¿ñ îëð ª¿¼ ·º¶¨òµ« »º¶Ê ÔÚµµ« ´©°¸ ¼ º§ô º¼åµ ¬µô¨µ ß
·¦ù« ·ãµú×× ®Úµµº·Ã ªµåµ¨ ¼µ ·¶¸¥µµ ¼ º¼´¸ Øµ¸ ªÚµ±µ ´Øµ¸
´µ»µËå ª8åå«ú× îëð ª¿¼ 9ù« ·ãµµ¿ »¿ ª¹Æ®µ ª¿¼ º«8µµÆº¶® ¼¶« ¼µ º±ùµþµµº8µ¼µ¶
øØµµ¶®¸å º±¶µ´® ªµÍ¶ ´¿ÔOº®Ã º±ù± ¼µ ¾º®¹µ´ ¹µ¨µ ß
ô±¿ Øµ©¨µ§ ªµÍ¶ ´»µ¬÷
øª÷ Øµµþµµ ¼ »µ8å»à´µº¹Îå ¼ º§ô ³Û»¸²±µ¶µ¿ £µ¶µ º§º·åµ¿
·¦ù« ·ãµú××× ¼µ ³·åµ¨ º«Û«µ«¯´µ¶ º¼åµ ¬µô¨µ û
´µ»µËå ª8åå«ú×× îëð ª¿¼
Øµµþµµ º§º·
øùµµ´« Ñå±ÔÚµµÃ ´¿º±ñµ«Ã ùµµ´«ú·¦òµµ§¸Ã
´µ»µº¬¼ Ëåµå ®Úµµ ª¿®¶µÆþÊv¸å ´¿½¿ñ÷ ª´º»åµ ª´º»åµ
·¦ù« ·ãµú×Ê ½¿¨µ§¸ ½¿¨µ§¸
´µ»µËå ª8åå«ú××× îëð ª¿¼ ¨¯¬¶µ®¸ ¨¯¬¶µ®¸
º¹Ë²¸ ²±«µ¨¶¸
ø·¦µÍ¤µº¨¼¸Ã ªµ}Úµ¼ º±¼µ´Ã ¬Í± º±º±ñ®µÃ
·åµÆ±¶òµÃ ´¯¶¥µµ ®Úµµ ªµ·²µ ·¦½¿ñ«÷ ¼Ë«Óõ ¼Ë«Óõ
ïð ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
»§åµ§» »§åµ§» ø¨¨÷ ¶µ¬«¸º® º±Õµ« ®Úµµ ªË®¶µÆþÊv¸å ´¿½¿ñ

»ºòµ·¯¶¸ ½¿¨µ§¸ ø¨¨·÷ »«µº±Õµ«
»¶µÞ¸ ²±«µ¨¶¸ ø¨¨··÷ §µ¼ ·¦ùµµ´«
«·µ§¸ ²±«µ¨¶¸ ø¨¨···÷ ´»µ¬ ùµµÔãµ
ø¨¨·ª÷ ´µ¿ºÅå¼¸
³ºÓõåµ ³ºÓõåµ
ø¨¨ª÷ ·¦µòµ¸ º±Õµ«
·¿¬µ½¸ ¨¯¶»¯Åµ¸
ø¨¨ª·÷ º«Û«º§ºÅµ® Øµµþµµªµ¿ »¿ ´ º¼´¸ ô¼ Øµµþµµ ¼µ
´¿ÔO® ²±«µ¨¶¸ ´µº¹Îå û
q´ñ¸ ²±«µ¨¶¸ åµ ª¶½¸ ª´º»åµÃ ½¿¨µ§¸Ã ½µÓõµÃ Óµ¨¶¸Ã ¨¯¬¶µ®¸Ã º¹Ë²¸Ã ¼Ë«ÓõÃ
®º»§ ®º»§ ¼ù»¸¶¸Ã ¼µ¿¼òµ¸Ã »ÍºÚµ§¸Ã »§åµ§»Ã »ºòµ·¯¶¸Ã »¶µÞ¸Ã «·µ§¸Ã
®§¯¨¯ ®§¯¨¯ ³ºÓõåµÃ ·¿¬µ½¸Ã ´¿ÔO®Ã ´¿®µ§¸Ã q´ñ¸Ã ®º»§Ã ®§¨¯ ¯Ã ³²©Æ ªµÍ¶ ª¿¨¦¬
¸ß
³²©Æ ·Ïµ¶´¸ «µÊ û
½µÓµ ²±«µ¨¶¸ ø·÷ ·¶¸¥µµ ¼ ·¦ù« ·ãµ ·µ¶¿·º¶¼ øº±±¶òµµÎ»¼÷ ·¦¼µ¶
Óµ¨¶¸ ²±«µ¨¶¸ ¼ ¹µ¿¨ß
»ÍºÚµ§¸ ²±«µ¨¶¸ ø··÷ ·¦Îå¼ ·¦ù« ·ãµ ®¸« áµ¿Ê ¼¸ ª±ºñ ¼µ ¹µ¨µ ß
´¿®µ§¸ ²±«µ¨¶¸ åµ ªµ§º°¼¸ ø···÷ ª¹Æ¼ Øµµþµµ ·¦ù« ·ãµµ¿Ã 9ù« ·ãµ ¼ ®Úµµ Åµ ¼µ
ÒµÓõ¼¶ ´Øµ¸ 9ù«µ¿ ¼ ³Gµ¶ Øµµ¶® ¼ ´¿º±ñµ« ¼¸
ºÊ×·òµ¸ û‰´¿Úµµ§¸ Øµµþµµ ¼ º§ô ·¦ù« ·ãµ ²±«µ¨¶¸ º§º· »¿
ªµÞ±¸¿ ª«¯´©°¸ »¿ ùµµº»§ º¼´¸ Øµ¸ Øµµþµµ åµ ª¿¨¦¬¸
Ò·¿¨ º¼Ë®¯ ³Û»¸²±µ¶µ¿ ¼µ ³Gµ¶ ²« ¼ º§ô ²±«µ¨¶¸ åµ
»¿ ²« ¼µ º±¼Ç· ¹µ¨µ ß
ªµ§º°¼¸úº§º· ¼ ·¦åµ¨ ¼µ º±¼Ç· ¹µ¨µ ß
ø·ª÷ ¬µ ³Û»¸²±µ¶µ¿ 9ù« ·ãµµ¿ ¼ ³Gµ¶ ²« ¼ º§ô ³·å¯ÆÜ®
îó ·¦ñµ« ·¶¸¥µµ ¼ º§ô ±Í¼ºÇ·¼ º±þµåµ¿ ¼¸ ´©°¸ û
Øµµþµµªµ¿ »¿ ´ º¼´¸ ô¼ Øµµþµµ ¼µ °å« ¼¶® ¹Í¿Ã ±
ø·÷ Oºþµ º±Õµ« åº² °µ¹¿ ®µ ¼±§ ®¼«¸¼¸ ùµÝ²µ¿ »¿Ã åº² ¼µ¾Æ ¹µ¿Ã
ø··÷ ·ùµ¯·µ§« ô±¿ ·ùµ¯ º°º¼Î´µ º±Õµ« ¼µ º±±¶òµ Ô±å¿ £µ¶µ °å« ¼¸ ¨¾Æ Øµµþµµ ¼ ªº®º¶Ü®
ø···÷ «Àº±Õµ« ¼µþÞ¼ ø½¦¼ Ê÷ »¿ ª¿¨¦¬¸ »¿ Øµ¸ ² ´¼® ¹Í¿ ß
®Úµµº·Ã ³Û»¸²±µ¶ å¹ «µÊ ¼¶¿ º¼ åº² ± ³·å¯ÆÜ®
ø·ª÷ ±«Ô·º® º±Õµ«
º«å» ¼µ ²¯æ·åµ¨ ¼¶® ¹Í ®µ ¾´ ¼µ¶òµ±ùµ ±¯Ï§
øª÷ ¶´µå« º±Õµ« ·¦µ×®µ¿¼µ¿Ã ¬µ ³Ë¹¿ ªËåÚµµ ·¦µ×® ¹¯ô ¹µ®Ã »¿ ´ ¼ÊµÍ®¸
øª·÷ º´º±§ ¾¿¬¸º«å¶¸ ¼¸ ¬µô¨¸ ªµÍ¶ ª´µñµ¶òµ »µ»§µ¿ »¿ ³«¼ ³Gµ¶
øª··÷ ±µºòµÌå ®Úµµ §Åµµ º±ºñ ª«ºñO® »µ8å» » ¿ ¹µ « ¼ ¼µ¶òµ ³«¼¸
³Gµ¶ú·¯ºÔ®¼µ øªµ¿÷ ¼µ »©Çåµ¿¼« «¹¸¿ º¼åµ ¬µô¨µ ß
øª···÷ ªÚµÆùµµÔãµ
øª÷ 9ù« ·ãµ øØµµþµµ ¼ ´µº¹Îå ¼ 9ù« ·ãµµ¿ ¼µ ÒµÓõ¼¶÷
ø·¨÷ º±¤¯® ¾¿¬¸º«å¶¸
¼±§ º¹Ë²¸ ®Úµµ ª¿¨¦¬¸ »¿ ®Íåµ¶ º¼ô ¬µô¿¨ ß
ø¨÷ Øµ©¨µ§
øª·÷ ·µÞåH» ¼µ º±±¶òµ Åµ¿Óú××× ¼ Øµµ¨ Åµ »¿ º²åµ
ø¨·÷ Øµ©úº±Õµ« ¨åµ ¹Í ß
ø¨··÷ ¾º®¹µ´ ´µ»µËå ª«¯²ùµ ø9µ¶¿ºØµ¼ ®Úµµ 9ñµ« ·¶¸¥µµ÷
ø¨···÷ º±ºñ
³Û»¸²±µ¶µ¿ ¼µ 9ù« ·ãµµ¿ ¼ ³Gµ¶ Ô±å¿ º§Åµ« °µº¹ô¿ ß
ø·÷
ø¨·ª÷ ·¦½Ëñ« º¼´¸ Øµ¸ ·º¶ºÔÚµº® »¿ ³Ë¹¿ ³Gµ¶ º§Åµ« ¼ º§ô ÔHµ¾½ ¼¸ ´¹µå®µ
ø¨ª÷ ¨ºòµ® §« ¼¸ ª«¯»º® «¹¸¿ ²¸ ¬µô¨¸ ß ®Úµµº· ²ÀºþÊ¹¸« ªµÍ¶ °§« »¿
ø¨ª·÷ åµ¿ºãµ¼ ¾¿¬¸º«å¶¸
ª´»ÚµÆ ªµÍ¶ ·¦»ºÔ®þ¼¸å ·¥µµáµµ® ´ ·¸ºÓõ® ³Û»¸²±µ¶ º¬«¼¸
ª´»ÚµÆ®µ ³«¼¸ ¼µåÆ º«þ·µ²« ¥µ»®µ ø§Åµ«÷ øËå©«®» ìðû
ø¨ª··÷ º°º¼Î´µ º±Õµ« ®¼ ª¥µ»®µ÷ ¼µ ·¦Øµµº±® ¼¶®¸ ¹ÍÃ ¼µ º´º±§ ´±µ ø·¦µ¶¿ºØµ¼÷
ø¨ª···÷ ²ùµÆ« ùµµÔãµ ·¶¸¥µµ ªµÍ¶ º´º±§ ´±µ ø·¦ñµ«÷ ·¶¸¥µµÃ ²µ«µ¿ »¿ §Åµ« ´¹µå®µ
ø¨·¨÷ ØµµÍº®¼¸ øÔHµ¾½÷ ¼¸ ´¹µ®åµ ´ ·¶¸¥µµ »¿ ³Gµ¶ º§Åµ« ¼¸ ª«¯»º® ¹µ¨¸ ß
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ïï
ø··÷ ²ÀºþÊ¹¸« ªµÍ¶ °§« »¿ ª´»ÚµÆ ªµÍ¶ ·¦»ºÔ®þ¼¸å ·¥µµáµµ® ø··÷ ªµåµ¨ ª·« º±±¼ ´ ·¶¸¥µµ ¼ º¼´¸ Øµ¸
´ ·¸ºÓõ® ³Û»¸²±µ¶ º¬«¼¸ ª´»ÚµÆ®µ ³«¼¸ ¼µåÆ º«þ·µ²« ¥µ»®µ ô¼ åµ ´Øµ¸ º±þµåµ¿ »¿ ª¹Æ¼ ª¿¼ º«ºù°®
ø§Åµ«÷ øËå©«®» ìðû ®¼ ª¥µ»®µ÷ ¼µ ·¦Øµµº±® ¼¶®¸ ¹ÍÃ ¼µ ¼¶ ´¼®µ ¹Í ß
º´º±§ ´±µ ø·¦µ¶¿ºØµ¼÷ ·¶¸¥µµ ªµÍ¶ º´º±§ ´±µ ø·¦ñµ«÷ ·¶¸¥µµÃ ø···÷ åº² º¼´¸ ³Û»¸²±µ¶ ¼¸ º§Åµµ±Ê ªµ´µ«¸ ´
²µ«µ¿ »¿ ·¦º® áµ¿Êµ ½¸´ º»«Ê ¼µ ·¦º®¼¶ ´»å º²åµ ¬µô¨µ ß « ·äõ¸ ¬µ ´¼ ®µ ³´¼µ º»§« ±µ§ ª¿¼µ¿ »¿
ºÊ×·òµ¸ ï û º¼´¸ §Åµ« ´¹µå¼ øÔHµ¾½÷ ¼¸ åµÈå®µ ¼¸ ùµ®oÃ ´ ¼¯Ò ª¿¼ ¼µÊ º§å ¬µå¿¨ ß
·¶¸¥µµ ¹µ§ »¿ ³´¼ ªµ°¶òµ ®Úµµ ±¹ º´º±§ ´±µ ø·ª÷ ´®¹¸ Õµ« ¼ º§ô ª¿¼ «¹¸¿ º²ô ¬µå¿¨ ß
·¶¸¥µµ ¼ ³Gµ¶ º§Åµ« »¿ ²ÀºþÊ¹¸« ³Û»¸²±µ¶µ¿ ¼¸ øª÷ ·¶¸¥µµ ¼ ´Øµ¸ º±þµåµ¿ »¿ ¼» ´ ¼» ùµÝ²µ¿ »¿
º¼´ ·¦¼µ¶ ªµÍ¶ º¼´ ´¸»µ ®¼ ´¹µå®µ ¼¶ ´¼®µà ¼¸ ¨¾Æ ´¿º¨Þ® ´©¥» ªµÍ¶ ´ùµÜ® ªºØµÑåºÜ®
´¼®¸ ¹ÍÃ ¾« ´½ ½µ®µ¿ ¼µ º«å»« ´¿áµ ´±µ ªµåµ¨ ¼µ Öå º»§¨µ ß
£µ¶µ ¬µ¶¸ ª«¯²ùµµ¿ ¼ ª«¯´µ¶ º¼åµ ¬µô¨µ ß ¾« øª·÷ 9ù« ·ãµµ¿ »¿ åÚµµ ªµ±ùå¼ ô´óªµ¾Æó øÍò×ò÷
´Øµ¸ åµ ¾«»¿ ´ º¼´¸ ô¼ ª«¯²ùµ ¼µ ³Ç§¿áµ« ¹µ« ¾¼µ¾åµ¿ ¼µ 9åµ¨ º¼åµ ¬µô¨µ ß
·¶ ²ÀºþÊ¹¸« ³Û»¸²±µ¶ ¼¸ ³Û»¸²±µ¶¸ ¶3 ¼¸ ¬µ
´¼®¸ ¹Í ß ¾´¼ ªº®º¶Ü® ´¿áµ §µ¼ ´±µ ªµåµ¨ øª··÷ ³Û»¸²±µ¶ 9ù« ·ãµµ¿ ¼ ³Gµ¶ ²® ´»å ¼±§
§Åµ« ´¹µå¼ ¼ º±ýd ªËå ¼µ¶Æ±µ¾Æ Øµ¸ ¼¶ Øµµ¶®¸å ª¿¼µ¿ ¼ ªË®¶µÆþÊv¸å æ· ø¬Í´ ïÃ îÃ
´¼®µ ¹Í ß íÃ ìÃ ëÃ ê ªµº²÷ ¼µ ¹¸ 9åµ¨ ¼¶¿ ß
øª···÷ ³Û»¸²±µ¶µ¿ ¼µ ´¿áµ §µ¼ ´±µ ªµåµ¨ ¼¸
ºÊ×·òµ¸ î û ¾« º«å»µ¿ ¼µ ·µ§« ¼¶« ¼ º§ô º¼´¸ ³Û»¸²±µ¶ ·¶¿·¶µ¨® øº«½¿ñ÷ ùµÍ§¸ ¼ ·¦ù«ú·ãµµ¿ ¼ º§ô
¼µ ®Øµ¸ ²ÀºþÊ¹¸« ³Û»¸²±µ¶ »µ«µ ¬µô¨µ åº² ²ÀºþÊ²µþµ ´µ¾¿ ºÊº·Ï¼ ø«µ«ú·¦µ ¨ ¦ µ»½ §÷ ·¦ ¼µ¶ ¼
¼µ 9º®ùµ® ìð ø°µ§¸´ ·¦º®ùµ®÷ åµ ¾´´ ªºñ¼ ¼Í§¼¯§Ê¶µ¿ ¼µ ·¦åµ¨ ¼¶« ¼¸ ª«¯»º® ¹Í ß
¹µ ß ²ÀºþÊ²µþµ ¼¸ 9º®ùµ®®µ º«ñµÆº¶® ¼¶« ¼ º§ô å¤º· ·¦µ¨ ¦µ»½§ ·¦¼µ¶ ¼ ¼Í§¼¯§Ê¶µ¿ ¼µ
º«Û«º§ºÅµ® ¼´µÍÊ¸ ¼µ ªµñµ¶ »µ«µ ¬µô¨µ û‰ ·¦åµ¨ ³Û»¸²±µ¶ £µ¶µ ª«¯º°® ´µñ« ª·«µåµ
´¯ñµ¶µ¿ ¼ ´µÚµ ¬µ«µ »µ«µ ¬µô¨µ ß ·¶¸¥µµ Øµ±« »¿ ¼Í§¼¯§Ê¶µ¿
¼µ »µ¿¨« åµ ½²§« ¼¸ ª«¯»º® «¹¸¿ ¹Í ß
Ô±ÔÚµ ªµ¿Åµ Åµ¶µ½ ªµ¿Åµ 9º®ùµ®®µ
å¹ 8åµ« ¶Åµ«µ Øµ¸ ªµ±ùå¼ ¹Í º¼ ³Û»¸²±µ¶ ±Ô®¯·¶¼
±¨Æ ð êàçúêàïè êàîì ´ êàíê ®¼ îð û ·¦ù«·ãµµ¿ ø·¶¸¥µòµ ·¯ºÔ®¼µ÷ ¼µ ³Gµ¶ ²« ¼ º§ô ¼Í§¼¯§Ê¶µ¿ ¼µ
±¨Æ × êàïèúêàíê êàêð ´ ùµ©Ëå ®¼ ìð û ·¦åµ¨ «¹¸¿ ¼¶ ´¼® ß ª®û ± ³Ë¹¿ ·¶¸¥µµ Øµ±« »¿ « §µô¿ ß
±¨Æ ×× êàêðúìàêð íàêð ´ ùµ©Ëå ®¼ éë û ¨ú´µ¥µµÎ¼µ¶ ·¶¸¥µòµ
ªÚµ±µ ²ÀºþÊ ¼µ ïó ³Û»¸²±µ¶ ¼µ ´µ¥µµÎ¼µ¶ ô¼ ½µÓÆ £µ¶µ ¹µ¨µ º¬´¼
¥µãµ ïðúîðp ´µ»« ³Û»¸²±µ¶ ¼ ·º¶°å±À® ¼µ ªºØµ§Åµ ¹µ¨µ ß ³´´ ´µ»µËå
±¨Æ ××× íàêðúïàêð ªÚµ±µ ô·Ïó ´¸ó ï ·¯ÏÊ ïðð û ýº° ¼¸ ½µ®µ¿ ·¶ ·¦ù« ·©Ò ¬µå¿¨ ß å¹ ´µ¥µµÎ¼µ¶ ¾´ ³3ùå ´
²ÀºþÊ ¼µ ¥µãµ ïðp ´ ùµ©Ëå ®¼ ¹µ¨µ º¼ ´¥µ» ªµÍ¶ º«þ·¥µ ·¦¥µ¼µ¿ ¼µ ½µÓÆ å¹ ¬µ« ´¼ º¼
±¨Æ ×Ê ô·Ïó ´¸ó ï ·¯ÏÊ ô·Ïó ´¸ó ï ·¯ÏÊ ïðð û ³Û»¸²±µ¶ §µ¼ ´±µ ¼ º§ô ÑåºÜ®Î± ¼¸ ²ÀºþÊ ´ ³·å¯Ü® ¹Í åµ
´ ùµ©Ëå ®¼ ²ÀºþÊ ´ ùµ©Ëå ®¼ «¹¸¿ ß å¹ ·¶¸¥µµ ³Û»¸²±µ¶ ¼¸ »µ«º´¼ ¥µ»®µ ¼µ ¬µ¿°« ¼
¥µãµ ïððp ²ÀºþÊ ¼µ ¥µãµ ïððp ªºØµ·¦µå ´ ¼¸ ¬µ®¸ ¹Í ß »µÊ ®µÍ¶ ·¶ ¾´ ·¶¸¥µµ ¼µ ·¦åµ¬«
ô¼ ªµ¿Åµ êàê ô·Ïó ´¸ó ï ·¯ÏÊ íð û ±µÔ®± »¿ « ¼±§ ³´¼ ½µÍºd¼ ¨¯òµµ¿ ¼µ ªº·®¯ ³´¼ ´µ»µº¬¼
±µ§µ ÑåºÜ® ´ ùµ©Ëå ®¼ §¥µòµµ¿ ªµÍ¶ ´µ»µº¬¼ áµÊ«µªµ¿ »¿ ³´¼¸ ýº° ¼µ Øµ¸ »©Çåµ¿¼«
¼¶«µ ¹ÍÃ ¾´»¿ ³Û»¸²±µ¶ »µ«º´¼ ´®¼Æ®µÃ ªµ§µ°«µÎ»¼ ¨¦¹òµ
ºÊ×·òµ¸ í û ²ÀºþÊ¹¸« ³Û»¸²±µ¶ ¼µ Ô±¸¼µåÆ Ò©Ê 9µ×® ¼¶« ¼ ùµºÜ®Ã Ô·þÊ ªµÍ¶ ®¼Æ´¿¨® ·¦º®·µ²« ¼¸ ùµºÜ®Ã ´¿®¯º§® º«òµÆå
º§ô ´¿½ ¿º ñ® ³Û»¸²±µ¶ ¼µ 9ñµ« ·¶¸¥µµ ¼ ¼¸ ùµºÜ®Ã ýº° ¼¸ º±º±ñ®µ ªµÍ¶ ¨¹¶µ¾Æ «®ÀÎ± ªµÍ¶ ´µ»µº¬¼
ªµ±²«ú·ãµ ¼ ´µÚµ º«ñµÆº¶® 9·ãµ »¿ ¼Ë:à¶µÌå ´¿¨Þ« ¼¸ åµÈå®µÃ ½µÍºd¼ ªµÍ¶ «Íº®¼ ¾Æ»µ«²µ¶¸ ¼¸ Øµ¸ ¬µ¿° ¼¸
´¶¼µ¶ £µ¶µ ¨ºÞ® ½µÓÆ ´ ªµùµå ¼µ 9»µòµú·ãµ ¬µ ´¼®¸ ¹Í ß
9Ô®¯® ¼¶«µ ¹µ¨µ ß
îó ´µ¥µµÎ¼µ¶ »¿ ·¦º® ·¶¸¥µòµ øHµ´ ôÈ¬µº»«ùµ«÷ ¼¸
ºÊ×·òµ¸ ì û ø·÷ ²ÀºþÊ¹¸« ³Û»¸²±µ¶ ¼µ ²¸ ¬µ« ±µ§¸ Ò©Ê
·¦òµµ§¸ «¹¸¿ ª·«µ¾Æ ¬µ®¸ ¾´»¿ Ô±µØµµº±¼ ±µ®µÆ§µ· ¼ »µ8å» ´Ã
º«¼Ê ²ÀºþÊ®µ ´ ·¸ºÓõ® ³Û»¸²±µ¶µ¿ ¼µ ²å
«¹¸¿ ¹µ¨¸ß ³Û»¸²±µ¶ ¼ »µ«º´¼ ¨¯òµµ¿ ¼µ ·®µ §¨µ« ¼µ ·¦åÎ« º¼åµ ¬µ®µ
ïî ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
¹ÍÃ ·¶Ë®¯ ±¹ ±µ®µÆ§µ· ô¼ º±ùµþµ º²ùµµ »¿ ªµÍ¶ ô¼ º±ùµþµ ·¦åµ¬« ºÊ×·òµ¸ û ï º´º±§ ´±µ ø·¦µ¶¿ºØµ¼÷ ·¶¸¥µµ ¼µ ´µ»µËå ª8åå«
´ º¼åµ ¬µ®µ ¹Í ß ·¦ù«ú·ãµú×× ª¹Æ¼ ·¦ù« ·ãµ ¹µ¨µ º¬´¼ º§ô
íó ´µ¥µµÎ¼µ¶ ·¶¸¥µòµ ³Û»¸²±µ¶µ¿ ¼ º±ùµþµ åµ ´µ»µËå Õµ« Ëå©«®» ííû ª¹Æ¼ ª¿¼ º«ñµÆº¶® º¼ô ¨ô ¹Í¿ ß
¼¸ ¬µ¿° ¼¶« ¼ ·¦åµ¬« ´ «¹¸¿ º¼åµ ¬µ®µÃ Üåµ¿º¼ ³´¼¸ ¬µ¿° ºÊ×·òµ¸ û î ·¦ù« ½¹¯º±¼Ç·¸åÃ ±Ô®¯º«þÞ ·¦¼µ¶ ¼ ¹µ¿¨ ß
º§ºÅµ® ·¦ù«ú·ãµµ¿ ´ ·¹§ ¹¸ ¹µ ¬µ®¸ ¹Í ß ³Û»¸²±µ¶µ¿ ´ ªµùµµ ¼¸ ºÊ×·òµ¸ û í »©Çåµ¿¼« ¼ ·¦åµ¬« ´ ³Û»¸²±µ¶ ¼ º§ô å¹ ªº«±µåÆ
¬µ®¸ ¹Í º¼ ± ¼±§ ª·« º±¤µ§å ¼ º±ùµþµ º±þµåµ¿ »¿ ¹¸ ·µ¶¿¨® ¹Í º¼ ±¹ º´º±§ ´±µ ø·¦µ¶¿ºØµ¼÷ ·¶¸¥µµ ¼ ²µ«µ¿
¹µ¿ ½ºÇ¼ ³« áµÊ«µªµ¿ ·¶ Øµ¸ 8åµ« ²¿ ¬µ ³«¼ °µ¶µ¿ ªµ¶ ª·« ··¶µ¿ »¿ ´ºÛ»º§® ¹µÃ åº² ¼µ¾Æ ³Û»¸²±µ¶ º´º±§
¶µÌå åµ ²ùµ ¼ Øµ¸®¶ ªµÍ¶ ½µ¹¶ áµÊ ¶¹¸ ¹Í¿ ®Úµµ ªµñ¯º«¼ ´±µ ø·¦µ¶¿ºØµ¼÷ ·¶¸¥µµ ¼ ²µ«µ¿ ··¶µ¿ »¿ ´ºÛ»º§®
º±°µ¶ñµ¶µ ªµÍ¶ «¾Æú«¾Æ Åµµ¬µ¿ »¿ Øµ¸ ýº° §¿ ¬µ º¼ ´¯ºùµº¥µ® å¯±¼ «¹¸¿ ¹µ®µ ¹Í ®½ ³´ ªåµÈå Þ¹¶µåµ ¬µô¨µ ß
»¿ º¬Õµ´µ ·Í²µ ¼¶ ´¼®¸ ¹Í¿ ß
Øµµ¨úÅµ
Å¿µÓ ××× ·¦ñµ« ·¶¸¥µµ
·¶¸¥µòµ ¼µ ·µÞ¢å º±±¶òµ ·¦ñµ« ·¶¸¥µµ ¼µ ³²¢²ùå ³Û»¸²±µ¶µ¿ ¼ ´»¨¦ ½µÍºd¼
«µÊ û ³Û»¸²±µ¶µ¿ ¼µ ´§µ¹ ²¸ ¬µ®¸ ¹Í º¼ ± ·¦µ¶¿ºØµ¼ ¨¯òµµ¿ ®Úµµ ³«¼ ¨¹« Õµ« ¼µ ªµ¼§« ¼¶«µ ¹ÍÃ »µãµ ³«¼¸
·¶¸¥µµ ¼ º§ô ¾´ ÅµòÓ »¿ ·¦¼µºùµ® ·µÞåH» ¼µ ª8åå« ¼¶¿ ß ´©°«µ ¼ Øµ¿Óµ¶ ®Úµµ Ô»¶òµ ùµºÜ® ¼µ ªµ¼§« ¼¶«µ «¹¸¿ ß
Üåµ¿º¼ ¼¾Æ º±þµåµ¿ ¼ ·µÞ¢¢åH» »¿ ´»åú´»å ·¶ ·º¶±®Æ« º¼ô ´µ»µËå ª8åå« ¼ ·¦ù«ú·ãµµ¿ ø·¦ù«ú·ãµú×× ´ ·¦ù«ú·ãµúÊ÷
¨ô ¹Í¿ ß ¼ ·¦ù«µ¿ ¼µ Ô±æ· ®Úµµ ¾«¼µ Ô®¶ ô´µ ¹µ¨µ º¼ ¼µ¾Æ Øµ¸ ´¯ºùµº¥µ®
Øµµ¨ú¼ 9µ¶ºÛØµ¼ ·¶¸¥µµ ÑåºÜ® º½«µ º¼´¸ º±ùµþµ ª8åå« ¼ ¾«¼µ ³Gµ¶ ² ´¼ ß ·¦ù« ô´
·¦ù«ú·ãµú× øîðð ª¿¼÷ ª±ºñ û ²µ áµ¿Ê ¹µ¿¨ º¬«´ º±º±ñ º±þµåµ¿ ·¶ ³Û»¸²±µ¶ ¼¸ ´µ»µËå ¬µ«¼µ¶¸ ¼µ
i ¶µþÊv¸å ªµÍ¶ ªË®¶µÆþÊv¸å »¹Î± ¼¸ ´µ»ºå¼ áµÊ«µô¿ ß ·¶¸¥µòµ º¼åµ ¬µ ´¼ ªµÍ¶ ¬µ º´º±§ ´±µ »¿ ¼Íº¶å¶ ´ ´¿½¿ºñ®
¹µ¿¨ ß ·¦ù« ¾´ ·¦¼µ¶ ¼ ¹µ¿¨ ¬µ ´Øµ¸ ·¦µ´¿º¨¼ º±þµåµ¿ ¼ ½µ¶ »¿
i Øµµ¶® ¼µ ¾º®¹µ´ ªµÍ¶ Øµµ¶®¸å ¶µþÊv¸å ªµË²µ§« ß
³Û»¸²±µ¶ ¼¸ ªµñµ¶Øµ©® ´»â ®Úµµ ·¶Ô·¶úº±¶µñ¸ ´µ»µº¬¼úªµ}Úµ¼
i Øµµ¶® ô±¿ º±ù± Øµ©¨µ§ k Øµµ¶® ô±¿ º±ù± ¼µ ·¦µOº®¼Ã §¥åµ¿Ã ³3ùåµ¿ ªµÍ¶ »µ¿¨µ¿ ¼µ º±ù§þµòµ ®Úµµ ¾« ·¶ ²ÀºþÊ¼µòµ
´µ»µº¬¼Ã ªµ}Úµ¼ Øµ©¨µ§ ß ª·«µ« ¼¸ ¥µ»®µ ¼µ ·¶¸¥µòµ ¼¶¿ ß ³Û»¸²±µ¶ ´¿¨®Ã ´µÚµÆ¼ ®Úµµ
i Øµµ¶®¸å ¶µÌå®Ëãµ ªµÍ¶ ùµµ´« k ´¿º±ñµ«Ã ¶µ¬«Íº®¼ ·¦òµµ§¸Ã ´µ¶¨}Øµ® ³Gµ¶ ²¿ ß
·¿°µå®¸ ¶µ¬Ã §µ¼ «¸º®Ã ªºñ¼µ¶µ¿ ´¿½¿ñ¸ »¯3Ã ªµº² ß
·¶¸¥µµ ¼ º§ô ±Í¼ºÇ·¼ º±þµå ¼ ·¦ù«ú·ãµµ¿ ø·¦ù«ú·ãµúÊ×
i ªµ}Úµ¼ ªµÍ¶ ´µ»µº¬¼ º±¼µ´ k ´®®¢ º±¼µ´Ã ¨¶¸½¸Ã ®Úµµ ·¦ù«ú·ãµúÊ××÷ ¼ ·µÞ¢åH» ¼µ Ô®¶ »¯Åå æ· ´ ªµÉ«´Æ
´»µ±ùµ«Ã ¬«´µ¿ºÅå¼¸Ã ´µ»µº¬¼ ¥µãµ »¿ ¼¸ ¨¾Æ ·¹§ ºÓ¨¦¸ Ô®¶ ªÚµµÆ®¢ Ô«µ®¼ ºÓ¨¦¸ ´ ³Ï·¶ ªµÍ¶ Ô«µ®¼µGµ¶ ø»µÔÊ´Æ÷
ªµº² ß ºÓ¨¦¸ ´ º«Û«®¶ Ô®¶ ¼µ ¹Í ß ¾¿¬¸º«å¶¸Ã º°º¼Î´µ º±Õµ« ªµÍ¶ º±ºñ
i ·åµÆ±¶òµ¸å ·µº¶ºÔÚµº®¼¸ ¬±kº±º±ñ®µ ªµÍ¶ »µÍ´» ·º¶±®Æ« ¼ »µ»§ »¿ ·¦ù«ú·ãµ ¼µ Ô®¶ Ô«µ®¼ ¼¸ ºÓ¨¦¸ ¼ Ô®¶ ¼µ ¹Í ß
´¿½¿ñ¸ ´µ»µËå »¯3Ã º¬«¼ º§ô º±þµå¨® º±ùµþµÕ®µ ªµ±ùå¼
º´º±§ ´±µ ø·¦ñµ«÷ ·¶¸¥µµ ¼¸ åµ¬«µ »¿ ´ºÛ»º§® ·¦ù«ú·ãµµ¿
«¹¸¿ ¹Í ß
¼µ ·µÞ¢åH» º«Û«µ«¯´µ¶ ¹Í û‰
i ´µ»µËå º±Õµ« ß
Øµµ¶®¸å Øµµþµµªµ¿ ªµÍ¶ ª¿¨¦¬¸ ·¶ ª¹Æ¼ 9ù« ·ãµ
·¦ù«ú·ãµú×× øîðð ª¿¼÷ ª±ºñ û ²µ áµ¿Ê
¾´ 9ù« ·ãµ ¼µ ³3ùå ª¿¨¦¬¸ ®Úµµ ´¿½¿ºñ® Øµµ¶®¸å Øµµþµµ »¿
i ½µñ¨Ûå®µ
ª·« º±°µ¶µ¿ ¼µ Ô·þÊ ®Úµµ ´¹¸ æ· ´ ·¦¼Ê ¼¶«µ ®Úµµ ¨¿Øµ¸¶
i ´¿°µ¶ ¼µÍùµ§ ´º¹® ª¿®¶k±ÍåºÜ®¼ ¼µÍùµ§ ®¼Æ·©òµÆ ¨¤ ¼µ ·äõ« ªµÍ¶ ´»â« »¿ ³Û»¸²±µ¶ ¼¸ åµÈå®µ ¼¸
i ®µ}¼¼ ¼µÍùµ§ ô±¿ º±ù§þµòµµÎ»¼ ¥µ»®µ ·¶¸¥µµ ¼¶«µ ¹Í û
i º«òµÆå §«µ ªµÍ¶ ´»Ôåµ ´»µñµ« 9ù« ·ãµµ¿ ¼µ Ô±æ· ªµ»®µÍ¶ ·¶ º«Û« ·¦¼µ¶ ¼µ ¹µ¨µ û
i ´µ»µËå »µ«º´¼ åµÈå®µ ø·÷ º²ô ¨ô ¨¤µ¿ùµµ¿ ¼µ ´»â«µ
i ªµñµ¶Øµ©® ´¿Åå«« ø´¿Ååµô¿ ªµÍ¶ ³«¼ ´½¿ñÃ º±Ô®µ¶úH»
ø··÷ ´¿¥µ·òµ
ªµº²÷ ø²´±¸¿ ¼¥µµ ¼µ Ô®¶÷Ã ªµ¿¼Óõµ¿ ¼µ º«±Æ°« ø°µÊÆÃ
¨¦µ·Ï ®µº§¼µÃ ªµ¿¼Óõµ¿ ¼¸ ·åµÆ×®®µ ªµº²ú²´±¸¿ ¼¥µµ ¼µ ø···÷ ùµÝ² ·¦åµ¨ ®Úµµ ùµÝ² Øµ¿Óµ¶
Ô®¶÷ ø·ª÷ §áµ¯ º«½¿ñ
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ïí
Øµµ¶®¸å Øµµþµµô¿ ûk ´Û½d »¯3Ã ¨¶¸½¸ ªµÍ¶ º±¼µ´µÎ»¼ º±þµåÃ ùµ¹¶¸¼¶òµÃ

ø·÷ º²ô ¨ô ¨¤µ¿ùµµ¿ ¼µ ´»â«µ ³«¼¸ ´»Ôåµô¿ ªµÍ¶ ³«¼ ¶¥µµ·µå ß
ø··÷ ´¿¥µ·òµ i Øµµ¶®¸å ´»µ¬ ·¶ Øµ©»¿Ó§¸¼¶òµ ¼µ ·¦Øµµ± ß
i ´µ»µº¬¼ ´ùµÜ®¸¼¶òµÃ ´Û·¦ ² µå±µ²Ã ¥µ ã µ±µ² ªµÍ ¶
ø···÷ ùµÝ² ·¦åµ¨ ®Úµµ ùµÝ² Øµ¿Óµ¶
8µ»Æúº«¶·¥µ®µ ß
ø·ª÷ §áµ¯ º«½¿ñ
i º±ù± ¼ ØµµÍº®¼úØµ©¨µ§ ¼¸ »¯Åå º±ùµþµ®µô¿ ß
øª÷ ª¿¨¦¬¸ ´ Øµµ¶®¸å Øµµþµµ ®Úµµ Øµµ¶®¸å Øµµþµµ ´ ª¿¨¦¬¸
i º±ù±Øµ¶ ¼ »¯Åå ·¦µOº®¼ ´¿´µñ«µ¿ ¼µ º±®¶òµ ø²º¥µòµ
»¿ ª«¯±µ²
ôºùµåµ ªµÍ¶ Øµµ¶®¸å ³·»¹µ£¸· ¼µ ùµµº»§ ¼¶® ¹¯ô÷Ã
ºÊ×·òµ¸ ï û Øµµ¶®¸å Øµµþµµªµ¿ ªµÍ¶ ª¿¨¦¬¸ ¼ 9ù« ·ãµ »ÍºÊv±¯Ï§ùµ« º±ù± øØµµ¶® ´º¹®÷ ¼ º±ºØµË« Øµµ¨µ¿ »¿ ·¦µÚµº»¼Ã º£®¸å¼
åµ ´»¼¥µ Ô®¶ ¼ ¹µ¿¨ º¬«»¿ ¼±§ ª¹Æ®µ ·¦µ×® ªµÍ¶ ®À®¸å¼ ¥µãµ ¼ ³¤µ¨µ¿ ¼µ ÔÚµµº·® ¼¶« ¼ º§ô
¼¶«¸ ¹Í ß ¾« 9ù« ·ãµµ¿ »¿ ·¦µ×®µ¿¼ åµÈå®µ H» ¼ º¬Û»²µ¶ ¼µ¶¼ ß
º«ñµÆ¶òµ »¿ «¹¸¿ º¨« ¬µô¿¨ ß i Øµ©¼¿·Ã ´¯«µ»¸Ã Ì±µ§µ»¯Åµ¸å ¹§°§Ã °H±µ® ªµº² ¬Í´¸
ºÊ×·òµ¸ î û ª¿¨¦¬¸ ªµÍ¶ Øµµ¶®¸å Øµµþµµªµ¿ ¼ ·¦ù« ·ãµµ¿ ¼ ³Gµ¶ »¹Î±·©òµÆ Øµ©úØµµÍº®¼¸å áµÊ«µô¿Ã Øµ©¨µ§¸å º±ùµþµ®µô¿ ªµÍ¶ ³«¼
³Û»¸²±µ¶µ¿ ¼µ ª¿¨¦¬¸ ®Úµµ ´¿½¿ºñ® Øµµ¶®¸å Øµµþµµ »¿ ÔÚµµ«‰ªº® »¹Î±·©òµÆ Øµ©¨µ§¸å º±ùµþµ®µªµ¿ ø¬§úÔãµµ® ªµÍ¶
²« ¹µ¿¨ ß øª«¯±µ² ¼µ ÒµÓõ¼¶÷ ß º¹»µ±¶òµ ´º¹®÷ ªµÍ¶ ±«Ô·º® ô±¿ ·¦µºòµú¬¨® »¿ ·º¶±®Æ«
·¦ù«ú·ãµú× ªµÍ¶ ¾´ ·¦¼µ¶ ¼ ·º¶±®Æ«µ¿ ¼ ·¦Øµµ± ß
º«½¿ñ û ³Û»¸²±µ¶ ¼µ ô¼ º±º«}²þÊ º±þµå ·¶ º«½¿ñ º§Åµ«µ ·¦ù«ú·ãµú×××
¹µ¨µ ß º±þµåµ¿ ¼ º±¼Ç· º²ô ¬µô¿¨ ß ³«´ ªµùµµ ¼¸ ¬µ®¸ ¹Í º¼ ´µ»µËå ª8åå«ú×× û ùµµ´« Ñå±ÔÚµµÃ ´¿º±ñµ«Ã ùµµ´«ú·¦òµµ§¸Ã
ª·« º±°µ¶µ¿ ¼µ º«½¿ñ ¼ º±þµå ¼ º«¼Ê ¶Åµ® ¹¯ô H»½d ¼¶¿ ´µ»µº¬¼ Ëåµå ®Úµµ ª¿®¶µÆþÊv¸å ´¿½¿ñ
®Úµµ ´¿¥µ· »¿ º§Åµ¿ ß ·¦Øµµ±ùµµ§¸ ô±¿ ´Ê¸¼ ªºØµÑåºÜ®åµ¿ ¼ º§ô i Øµµ¶®¸å ´¿º±ñµ«úôº®¹µº´¼ ªµñµ¶Ã º±¼µ´Ã º±ùµþµ®µô¿Ã
Öå º²åµ ¬µô¨µ ß ´¿ùµµ8µ«Ã »¹Î±·©òµÆ ·¦µ±ñµ« ªµÍ¶ ½¯º«åµ²¸ ´¿¶°«µ ß
¹Êµ º²åµ ¨åµ ¹Í ß i ´¿áµ ô±¿ ¶µÌåµ¿ ¼ ¼µåÆ ®Úµµ ³Gµ¶²µºåÎ±Ã ´¿áµ¸å äµ¿° ´
·¦ù«ú·ãµú×× ´¿½¿ºñ® º±þµå ô±¿ °¯«µÍº®åµ¿Ã ÔÚµµ«¸å Ô®¶ ·¶ ùµºÜ®åµ¿ ªµÍ¶
º±Gµ ¼µ ¹Ô®µ¿®¶òµ ªµÍ¶ ³´¼¸ °¯«µÍº®åµ¿ ß
´µ»µËå ª8åå«ú× û Øµµ¶®¸å º±¶µ´® ªµÍ¶ ´¿ÔOº®Ã º±ù± ¼µ
¾º®¹µ´ ô±¿ Øµ©¨µ§ ªµÍ¶ ´»µ¬ i º±ºØµË« áµÊ¼µ¿ ¼ ½¸° ùµºÜ®åµ¿ ¼µ ·ÀÚµÜ¼¶òµÃ º±±µ² º«±µ¶òµ
®¿ãµ ®Úµµ ´¿ÔÚµµ« ß
i Øµµ¶®¸å ´¿ÔOº® »¿ ·¦µ°¸« ¼µ§ ´ ªµñ¯º«¼ ¼µ§ ®¼ ¼
¼§µ ¼ æ·Ã ´µº¹Îå ªµÍ¶ ±µÔ®¯¼§µ ¼ »¯Åå ·¹§© ùµµº»§ i Øµµ¶®¸å ´¿±Íñµº«¼ åµ¬«µ ¼¸ ªËå ²ùµµ¿ ¼ ´µÚµ ®¯§«µ ß
¹µ¿¨ ß i ´¿´² ªµÍ¶ ¶µÌå º±ñµºå¼µ‰´¿¶°«µÃ ¼µåÆÃ ¼µåÆú´¿°µ§«Ã
ùµºÜ®åµ¿ ô±¿ º±ùµþµµºñ¼µ¶ ªµÍ¶ ¾«´ ³Î·Ë« ¹µ« ±µ§ º±þµå ß
i ïè±¸¿ ´²¸ ¼ §¨Øµ¨ »8å ´ §¼¶ ±®Æ»µ« ´»å ®¼ ¼µ
ªµñ¯º«¼ Øµµ¶®¸å ¾º®¹µ´‰»¹Î±·©òµÆ áµÊ«µô¿Ã ÑåºÜ®Î±Ã i ¼µåÆ·µº§¼µ ªµÍ¶ Ëåµå·µº§¼µ ¼¸ ´¿¶°«µÃ ´¿¨Þ« ªµÍ¶
¼µåÆ‰´¶¼µ¶ ¼ »¿ãµµ§å ô±¿ º±Øµµ¨Ã ·¦Øµµ±¼ ´»©¹ ªµÍ¶
º±þµå ß
ªµÍ·°µº¶¼à ª«µÍ·°µº¶¼ ´¿áµ ®Úµµ ùµµ´« ·¦òµµ§¸ »¿ ³«¼¸
i Ô±®¿ãµ®µ ´¿¨¦µ»‰¾´¼ º±ºØµË« °¶òµ ªµÍ¶ ²ùµ ¼ º±ºØµË« Øµ©º»¼µ ß
Øµµ¨µ¿ ´ ¾´»¿ ª·«µ åµ¨²µ« ²« ±µ§ »¹Î±·©òµÆ ÑåºÜ®à³«¼µ i ¬« ·¦º®º«ºñÎ± ªºñº«å» ¼¸ »¯Åå º±ùµþµ®µô¿ ß
åµ¨²µ« ß
i º±ºØµË« ´¿±Íñµº«¼ ·²µ¿ ·¶ º«å¯ºÜ® ªµÍ¶ º±ºØµË« ´¿±Íñµº«¼
i Ô±®¿ãµ®µ ¼ ·ù°µ®¢ ²ùµ ¼ ª¿²¶ ô¼¸¼¶òµ ªµÍ¶ ·¯«¨ÆÞ« ß º«¼µåµ¿ ¼¸ ùµºÜ®åµ¿Ã ¼µåÆ ªµÍ¶ ³Gµ¶²µºåÎ± ß
i º±ù± ¼ ¾º®¹µ´ »¿ ïè±¸¿ ´²¸ ¼¸ áµÊ«µô¿ åÚµµ ªµÍ¤µº¨¼ i ´µ¿º±ºñ¼Ã º±º«åµ»¼ ªµÍ¶ º±ºØµË« ªñÆúËåµºå¼ º«¼µå ß
Hµ¿º®Ã º±ù± å¯dÃ ¶µþÊv¸å ´¸»µªµ¿ ¼µ ·¯«û ´¸»µ¿¼«Ã i ´¶¼µ¶¸ «¸º®åµ¿ ªµÍ¶ º±ºØµË« ¥µãµµ¿ »¿ º±¼µ´ ¼ º§ô ¹Ô®¥µ·
³·º«±ùµ±µ²Ã ³·º«±ùµ±µ² ¼¸ ´»µº×®Ã ¶µ¬«¸º®¼ ²ùµÆ« ªµÍ¶ ³«¼ ªºØµ¼Ç·« ®Úµµ ¼µåµÆË±å« ¼ ¼µ¶òµ ³Î·Ë«
ùµµÔãµ ¬Í´ ´µÛå±µ²Ã ·©¿¬¸±µ²Ã ´»µ¬±µ² ªµº² ùµµº»§ ¹µ¿¨Ã º±þµå ß
³«¼ æ· ªµÍ¶ ´»µ¬ ·¶ ³«¼µ ·¦Øµµ± ß
i º±¼µ´ ·¦ºHåµ ®Úµµ º±¼µ´ ³¤µ¨ ‰ ¨Í¶ú´¶¼µ¶¸ ´¿¨Þ«µ¿Ã
i Øµµ¶®¸å ´»µ¬ ¼¸ »¯Åå º±ùµþµ®µô¿Ã Øµµ¶® ¼¸ º±º±ñ®µ ß Ô±å¿ ´¹µå®µ ´»©¹µ¿Ã º±ºØµË« ´»©¹µ¿ ªµÍ¶ ´¿áµµ¿Ã ²µ«¼®µÆªµ¿Ã
i »º¹§µªµ¿ ¼¸ Øµ©º»¼µ ªµÍ¶ »º¹§µ ´¿¨Þ«Ã ¬«´¿Ååµ ô±¿ §µ¼µ·¼µ¶¸ ´¿ÔÚµµªµ¿Ã ´¿ÔÚµµ¨® ô±¿ ªËå ·¥µµ¿ ¼¸ Øµ©º»¼µ ß
ïì ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
i ¼Ë²¦ ô±¿ ¶µÌåµ¿ £µ¶µ ¬«´¿Ååµ ¼ ªº® ´¿±²«ùµ¸§ ±¨µo ¼ i º«±ùµ »µÉÓ§ ß
º§ô ¼Çåµòµ¼µ¶¸ åµ¬«µô¿ ªµÍ¶ ¾« åµ¬«µªµ¿ ¼µ ¼µåÆú i º±Õµ« ô±¿ 9µÍ¤µº¨¼¸‰º±¼µ´ ô±¿ ª«¯9åµ¨ ªµÍ¶ ¶µ¬»¶µÆ
º«þ·µ²«Ã ¾« ªº® ´¿±²«ùµ¸§ ±¨µo ¼¸ ¶¥µµ ô±¿ ½¹®¶¸ ¼ ¼ ¬¸±« ·¶ ¾´¼µ 9Øµµ± ß
º§ô ¨ºÞ® ®¿ãµÃ º±ºñÃ ´¿ÔÚµµ« ô±¿ º«¼µå ß i º±Õµ« ô±¿ 9µÍ¤µº¨¼¸ »¿ Øµµ¶®¸åµ¿ ¼¸ ³·§ºÝñåµ¿Á ²ùµ¬ æ·
i Ô±µÔÚåÃ ºùµ¥µµÃ »µ«± ´¿´µñ«µ¿ ´ ´¿½¿ºñ® ´µ»µº¬¼ ´ 9µÍ¤µº¨¼¸ ¼µ º±¼µ´ ªµÍ¶ «¾Æ 9µÍ¤µº¨¼¸ ¼µ º±¼µ´ ß
¥µãµà´±µªµ¿ ¼ º±¼µ´ ªµÍ¶ ·¦½¿ñ« ´ ´¿½¿ºñ® º±þµå ß i ´©°«µ 9µÍ¤µº¨¼¸Ã ª¿®º¶¥µÃ ¼¿Û×å©Ê¶Ã ¶µ½µºÊÜ´Ã «Í«µú
i ¨¶¸½¸ ªµÍ¶ Øµ©Åµ ´ ´¿½¿ºñ® º±þµå ß ÊÍÜ«µ§µÉ¬¸Ã ½µåµúÊÍÜ«µ§µÉ¬¸ ªµÍ¶ ½µÍºd¼ ´Û·²µ ªºñ¼µ¶µ¿
i ùµµ´« Ñå±ÔÚµµÃ ·µ¶²}ùµ®µ ªµÍ¶ ¬±µ½²¹¸ ¼ »¹Î±·©òµÆ ·¥µÃ ´ ´¿½º¿ ñ® º±þµåµ¿ ¼ ´¿½ñ¿ »¿ ¬µ¨¶Ï¼®µ ß
¾Æú¨±«o´‰ª«¯·¦åµ¨Ã »µÉÓ§Ã ´·Ï§®µô¿Ã ´¸»µô¿ ªµÍ¶ i ´¿¶¥µòµÃ ·åµÆ±¶òµ 9²©þµòµ ªµÍ¶ ¥µ¶òµÃ ·åµÆ±¶òµ 9Øµµ± ¼µ
´¿Øµµ±«µô¿Á «µ¨º¶¼ °µÊÆ¶Ã ·µ¶²}ùµ®µ ô±¿ ¬±µ½²¹¸ ªµÍ¶ ªµ¼§« ß
´¿ÔÚµµ¨® ®Úµµ ªËå ³·µå ß i ªµ·²µ ªµÍ¶ ªµ·²µ 9½¿ñ« ß
i §µ¼®¿ãµ »¿ º´º±§ ´±µªµ¿ ¼¸ Øµ©º»¼µ ß i º±¼µ´ ªµÍ¶ ·ÏÍ§® ³¨¦±µ² ¼ ½¸° ´¿½¿ñ ß
i Øµµ¶® ô±¿ ¾´¼ ·Óõµ´¸ú´¿½¿ñ ß i ªµ¿®º¶¼ ´¯¶¥µµ ¼ º§ô °¯«µÍ®¸ ³Î·Ë« ¼¶« ±µ§ ùµµ´«
i º£·¥µ¸åÃ ¥µãµ¸å ªµÍ¶ ±Íºù±¼ ´»©¹ ªµÍ¶ Øµµ¶® ´ ´¿½¿º8µ® º±¶µñ¸ ®Î±µ¿ ¼¸ Øµ©º»¼µ ß
ªµÍ¶àªÚµ±µ Øµµ¶® ¼ º¹®µ¿ ¼µ ·¦Øµµº±® ¼¶« ±µ§ ¼¶µ¶ ß i ´¿°µ¶ «Ê±¼Æ ¼ »µ8å» ´ ªµ¿®º¶¼ ´¯¶¥µµ ¼µ °¯«µÍ®¸Ã
i Øµµ¶® ¼ º¹®µ¿Ã Øµµ¶®¸å ·º¶²Àùå ·¶ º±¼º´® ®Úµµ º±¼µ´ùµ¸§ ªµ¿®º¶¼ ´¯¶¥µµ °¯«µÍº®åµ¿ »¿ »¸ºÓåµ ªµÍ¶ ´µ»µº¬¼ «Ê±n¼¨
²ùµµ¿ ¼¸ «¸º®åµ ®Úµµ ¶µ¬«¸º® ¼µ ·¦Øµµ± ß ´µ¾Êµ¿ ¼¸ Øµ©º»¼µÃ ´µ¾½¶ ´¯¶¥µµ ¼¸ ½¯º«åµ²¸ ½µ®¿Ã
i »¹Î±·©òµÆ ª¿®¶µÆþÊv¸å ´¿ÔÚµµ«Ã ´¿ÔÚµµô¿ ªµÍ¶ »¿°‰³«¼¸ ñ«úùµµñ« ªµÍ¶ ¾´ ¶µ¼«µ ß
´¿¶°«µÃ ªº8µ²ùµ ß i ´¸»µ±®¸Æ ¥µãµµ¿ »¿ ´¯¶¥µµ °¯«µÍº®åµ¿ ô±¿ ³«¼µ 9½¿ñ«‰´¿¨ºÞ®
ª·¶µñ ªµÍ¶ ªµ®¿¼±µ² ¼ ½¸° ´¿½¿ñ ß
·¦ù«ú·ãµ ú×Ê
i º±ºØµË« ´¯¶¥µµ ½§ ªµÍ¶ ´¿ÔÚµµô¿ ®Úµµ ³«¼ ªºñ²ùµ ß
´µ»µËå ª8åå«ú××× û 9µÍ¤µº¨¼¸Ã ªµ}Úµ¼ º±¼µ´Ã ¬Í±
º±º±8µ®µÃ ·åµÆ±¶òµÃ ´¯¶¥µµ ®Úµµ ªµ·²µ 9½¿ñ« 9ù«ú·ãµúÊ
i Øµµ¶®¸å ªÚµÆÑå±ÔÚµµ ®Úµµ åµ¬«µÃ ´¿´µñ«µ¿ ¼µ ¬¯Êµ«Ã 9¨º®Ã ´µ»µËå ª8åå«ú×Ê û «¸º®ùµµÔãµÃ ´Îåº«þÞµ ªµÍ¶ ªºØµýº°
º±¼µ´ ®Úµµ ¶µ¬¨µ¶ ´ ´¿½¿ºñ® º±þµå ß ¾´ 9ù«ú·ãµ »¿ ô´ 9ù« ùµµº»§ ¹µ¿¨ ¬µ ´µ±Æ¬º«¼ ¬¸±«
»¿ ³Û»¸²±µ¶µ¿ ¼¸ ´Îåº«þÞµÃ ¾Æ»µ«²µ¶¸ ´ ´¿½¿ºñ® º±þµåµ¿ ¼ 9º®
i ´»µ±ùµ¸ º±¼µ´ ®Úµµ ¾´´ ³Î·Ë« º±þµå ß
³«¼¸ ªºØµ±ÀºGµ ®Úµµ ³«¼ ²ÀºþÊ¼µòµ ®Úµµ ´»µ¬ ´ ªµ°µ¶úÑå±¹µ¶
i ´¶¼µ¶¸ ½¬Ê ß »¿ º±ºØµË« »¯3µ¿ ®Úµµ ´µ»« ªµ« ±µ§¸ ´»Ôåµªµ¿ ¼ ´»µñµ« ¼µ
i »¯Åå ·Ï´§¿‰²ùµ ¼ º±ºØµË« Øµµ¨µ¿ »¿ ·Ï´§µ¿ ¼µ ·ÍÊ«Æ‰ §¼¶ ³«¼¸ »«µ±ÀºGµ ¼µ ·¶¸¥µòµ ¼¶¿¨ ß ¾« ªµåµ»µ¿ ¼µ º«ñµÆ¶òµ
q´°µ¾Æ ¼ º±ºØµË« 9¼µ¶ ô±¿ q´°µ¾Æ 9òµµ§¸‰¼Àºþµ ³Î·µ² ¼¶« ¼ º§ô 9ù«ú·ãµµ¿ »¿ º¼´¸ »µ»§ ¼ ª8åå« ø¼´ ÔÊÓ¸÷
¼µ Øµ¿Óµ¶òµÃ ·º¶±¹« ®Úµµ º±·òµ«Ã ´¿½¿ºñ® º±þµå ªµÍ¶ ¼µ »µ8å» Øµ¸ °¯«µ ¬µ ´¼®µ ¹Í ß »¯Åå æ· ´ º«Û«º§ºÅµ® ¥µãµµ¿
½µ8µµô¿Á º¼´µ«µ¿ ¼¸ ´¹µå®µ ¼ º§ô ¾Æú9µÍ¤µº¨¼¸ ß ¼µ ¼±¶ º¼åµ ¬µô¨µ û
i 9Îå¥µ ô±¿ ª9Îå¥µ ¼Àºþµ ´¹µå®µ ®Úµµ Ëå©«®» ´»ÚµÆ« »©Çå i «¸º®ùµµÔãµ ®Úµµ »µ«±¸å ´¹ú´¿½¿ñû »µ«±¸å ºHåµ¼§µ·µ¿ »¿
´ ´¿½¿ºñ® º±þµåÁ ¬« º±®¶òµ 9òµµ§¸‰³3ùåÃ ¼µåÆÃ ´¸»µô¿Ã «¸º®ùµµÔãµ ¼µ ´µ¶ ®Î±Ã ¾´¼ º«ñµÆ¶¼ ªµÍ¶ ·º¶òµµ»û «¸º®ùµµÔãµ
´¯ñµ¶Á ½·Ï¶ ÔÊµÉ¼ ®Úµµ Åµµ²¢å ´¯¶¥µµ ´¿½¿ñ¸ º±þµåÁ 9µÍ¤µº¨¼¸ ¼ ªµåµ»Á º«¬¸ ªµÍ¶ ´µ±Æ¬º«¼ ´¿½ñ¿ µ¿ »¿ «¸º®ùµµÔãµ ß »µ«±¸å
º»ùµ«Á ·ùµ¯ú·µ§« ´¿½¿ñ¸ ªÚµÆùµµÔãµ ß »©Çå‰»¹µ« «®µªµ¿Ã ´¯ñµ¶¼µ¿ ªµÍ¶ 9ùµµ´¼µ¿ ¼ ¬¸±« ®Úµµ
i Øµµ¶® »¿ Åµµ²¢å 9´¿Ô¼¶òµ ô±¿ ´¿½¿ºñ® ³¤µ¨‰¼µåÆ¥µãµ ô±¿ ³«¼ ³·²ùµµ¿ ´ ºùµ¥µµÁ »©Çå º±¼º´® ¼¶« »¿ ·º¶±µ¶Ã
»¹Î±Ã ÔÚµµ«Ã ³Ï·¶¸ ªµÍ¶ «¸° ¼¸ ª·¥µµô¿Ã ªµ·©}® DµÀ¿Åµ§µ ´»µ¬Ã ªµÍ¶ ùµÍ¥µºòµ¼ ´¿ÔÚµµªµ¿ ¼¸ Øµ©º»¼µ ß
9½¿ñ« ß i ªºØµ±ÀºGµû ´µ¶µ¿ùµ ø¼¿ÊËÊ÷Ã ´¿¶°«µÃ ±ÀºGµû º±°µ¶ ®Úµµ ªµ°¶òµ
¼ ·º¶9¥å »¿ ¾´¼µ 9Øµµ± ô±¿ ´¿½¿ñÁ «Íº®¼ ªµÍ¶ ¶µ¬«¸º®¼
i Øµµ¶® »¿ Øµ©º» ´¯ñµ¶ ß
ªºØµýº°Á ´µ»µº¬¼ 9Øµµ± ªµÍ¶ ñµ¶òµµ ß
i ³²µ¶¸¼¶òµ ¼µ ªÚµÆÑå±ÔÚµµ ·¶ 9Øµµ±Ã ªµÍ¤µº¨¼ «¸º® »¿
i º´º±§ ´±µ ¼ º§ô ªºØµýº° ®Úµµ ½¯º«åµ²¸ »©ÇåÃ ´Îåº«þÞµÃ
·º¶±®Æ« ®Úµµ ªµÍ¤µº¨¼ º±¼µ´ ·¶ ¾«¼µ 9Øµµ± ß
Øµ²Øµµ± ¶º¹® ®Úµµ ¨Í¶ú®¶·Ï²µ¶¸Ã º«þ·¥µ®µÃ ´µ±Æ¬º«¼ ´±µ
i ½¯º«åµ²¸ äµ¿°µ û ³Ï¬µÆÃ ½¿²¶¨µ¹Ã ´Óõ¼Ã º±»µ«·Î®«Ã ¶§± ¼ 9º® ´»·Æòµ Øµµ±Ã ¼»¬µ¶ ±¨µo ¼ 9º® ´¹µ«¯Øµ©º®Ã ´º¹þòµ¯®µ
ªµº² ß ®Úµµ ´¿±²«µ ß
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ïë
i Øµµ±«µÎ»¼ ´»âû ª±ñµ¶òµµô¿ ®Úµµ 9ùµµ´« ªµÍ¶ ùµµ´« ²ùµ ¼ º±ºØµ^ Oºþµ ¬§±µå¯ ¥µãµµ¿ »¿ ´Ôå H» ß ´Ôå H» »¿
Ñå±ÔÚµµ »¿ ³«¼ ³·åµ¨ ªµÍ¶ 9åµ¨ ß º±ÔÚµµ·« ·¶ ªºñ¼ ·Í²µ±µ¶ ±µ§¸ ®Úµµ ªÇ·µ±ºñ º¼Ô»µ¿ ¼µ
·¦Øµµ± ß º±ºØµ^ ´Ôå« ô±¿ Oºþµ ·¦òµµº§åµ¿ ¼¸ ´¿¼Ç·«µô ß ¬Í± ô±¿
i Øµµ¶® ®Úµµ º±ù± ¼ «Íº®¼ º±°µ¶¼µ¿ ®Úµµ ²µùµÆº«¼µ¿ ¼
·º¶ùµ¯d®µ Oºþµ ß »¹Î±·©òµÆ ª«µ¬Ã ²§¹«Ã º®§¹«Ã ¶ùµµÃ ùµ¼Æ¶µÃ
åµ¨²µ« ß
±µºòµºÌå¼ ô±¿ °µ¶µ ·Ï´§µ¿ ¼ ³Î·µ²« ¹®¯ ·Í¼¬ ¶¸º®åµ ß
i §µ¼ 9ùµµ´«µ¿ »¿ §µ¼àº´º±§ ´±µ »©Çå ®Úµµ «¸º®ùµµÔãµû
º±ºØµ^ ·¦¼µ¶ ¼ ±« ¶µ·òµ ¬Í´ º¼ ´µ»µº¬¼ ±µº«¼¸Ã Oºþµ
ºÔÚµº® ®Úµµ ´»Ôåµô¿Á ´¶¼µ¶¸ ®Úµµ º«¬¸ ´¿ÔÚµµ«µ¿ »¿ «Íº®¼
±µº«¼¸ ô±¿ ·¦µOº®¼ ±«µ¿ ¼¸ »¯Åå º±ùµþµ®µô¿ ®Úµµ º±Ô®µ¶ ß ±«
º°¿®µô¿ ®Úµµ ²¯º±ñµô¿Á «Íº®¼ »µ¨Æ²ùµÆ« ¼ ´¦µ® µ¿ ¼ æ· »¿
·µ²·µ¿ ¼µ ·¦´µ¶ ß ±«µÎ·µ²ß Oºþµ ±µº«¼¸ ô±¿ »©Çå ·º¶±ñÆ« ß ±«µ¿
º±ºñÃ º«å»Ã º±º«å»« ®Úµµ ª¿®¶µÆÎ»µÁ ùµµ´« Ñå±ÔÚµµ »¿
¼¸ ±«Ô·º®åµ¿ ªµÍ¶ ¬¿®¯ªµ¿ ¼µ ´¿¶¥µòµ ß
«¸º®·¶¼ ®Úµµ «Íº®¼ »©Çåµ¿ ¼µ ´¯²Àäõ¸¼¶òµÁ ª¿®¶µÆþÊv¸å
´¿½¿ñµ¿ ®Úµµ º«ºñ Ñå±ÔÚµµ ø·Ï¿qÓ¨÷ »¿ «Íº®¼ »¯3Á ¼µ¶·µ¶Ê Åµ¶·®±µ¶Ã ³«¼¸ º±ùµþµ®µô¿Ã ·¦¼¸òµÆ« ®Úµµ º±ºØµ^ ·Ï´§µ¿
ùµµ´« Ñå±ÔÚµµ ß ¼ ´µÚµ ³«¼¸ ´¿½d®µÁ ³«¼µ ¨¯òµ«Á Åµ¶·®±µ¶µ¿ ¼µ ´¿±ñ¸ÆÃ ¬Í±
®Úµµ ¶µ´µåº«¼ º«å¿ãµòµ ß
i ùµµ´« Ñå±ÔÚµµ »¿ ¾Æ»µ«²µ¶¸ û §µ¼ ´±µ ¼¸ ª±ñµ¶òµµÁ
ùµµ´« Ñå±ÔÚµµ ªµÍ¶ ¾Æ»µ«²µ¶¸ ¼µ ²µùµÆº«¼ ªµñµ¶Ã ´¶¼µ¶ »À²µúØµµÍº®¼¸Ã ¶µ´µåº«¼ ®Úµµ ¬Íº±¼ ¨¯òµñ»Æ ß »À²µ ¶°«µ
»¿ ´©°«µ ¼µ ªµ²µ«ú9²µ« ªµÍ¶ ·µ¶²}ùµ®µÃ ´©°«µ ¼µ ¼ ·¦H» ®Úµµ ¼µ¶¼ ß Øµµ¶® ¼¸ »À²µô ß »À²µªµ¿ ¼ Åµº«¬ ®Úµµ
ªºñ¼µ¶Ã «¸º®·¶¼ ªµ°µ¶ ´¿º¹®µÃ ªµ°¶òµ ´¿º¹®µÃ «µ¨º¶¼ ¼µ½Æº«¼ ´¿áµÊ¼ ®Úµµ »À²µ ³Î·µ²¼®µ ª«¯¶¥µòµ »¿ ³«¼¸ Øµ©º»¼µ ß
áµµþµòµµ ·ãµÃ ¼µåÆ ´¿Ô¼Àº®Ã ´±µ 9²µ« ¼¶« ¼¸ ¨¯òµ±GµµÃ ·µÍñµ¿ ¼ º§ô ªµ±ùå¼ ·µþµ¼ ®Î± ®Úµµ »À²µªµ¿ ªµÍ¶ ·µ²·µ¿ ¼
§µ¼ º«ºñ ¼µ ³·åµ¨Ã Øµ¦þÊµ°µ¶ ¼¸ °¯«µÍº®åµ¿ ß ªËå §µØµ¼¶ ®Î± ß »À²µ ³±Æ¶®µÃ »À²µ ·¶¸¥µòµ ô±¿ ³±Æ¶¼ ´¿Ô®µ±«µ
¼ º´dµ¿® ß ´»µ¼º§® ·µþµ¼®Î± ·¦½¿ñ ß ¬Í± ³±Æ¶¼ ß »À²µ »¿
i ³·å¯ÆÜ® º±þµåµ¿ ·¶ »µ»§µ ´¿½¿ñ¸ ª8åå« ø¼´ ÔÊÓ¸÷ ß
«µ¾Êvµ¬« ¼¸ ¹µº«Ã ¬§»È« ñµ«ú»À²µ »¿ «µ¾Êvµ¬« ³·åµ¨ ¥µ»®µ ß
9ù«ú·ãµúÊ× ®Úµµ 9ù«ú·ãµúÊ×× »À²µ »¿ «µ¾Êvµ¬
« åµº¨¼¸¼¶òµ ß ·ÏµÔ·Ïµ¶´ ô±¿ ·µÊºùµå» ¼µ ²¥µ
³·åµ¨ ß ´»Ôåµ¬«¼ »À²µô ®Úµµ ³«¼µ ´¯ñµ¶ ß ¨¦¸« ¹µ³Ï´ ¨Í´
±Í¼ºÇ·¼ º±þµå 9ù«ú·ãµú× ô±¿ ××
³Î´¬Æ« ¼µ ·¦Øµµº±® ¼¶« ±µ§ »À²µ ¼µ¶¼ ß »À²µ ´¿¶¥µòµÃ ´»µ¼º§®
³Û»¸²±µ¶ ·Í¶µ î »¿ ²¸ ¨¾Æ ±Í¼ºÇ·¼ º±þµåµ¿ ¼¸ ´©°¸ »¿ ´ ¬§úº±Øµµ¬« ·¦½¿ñ« ß »À²µ ª·¶²« ô±¿ ¾´¼µ ·¦½¿ñ« ß ±þµµÆñ¸«
º¼´¸ Øµ¸ ±Í¼ºÇ·¼ º±þµå ¼µ °å« ¼¶ ´¼® ¹Í¿ ß Oºþµ ªµÍ¶ ¾´¼¸ ´»Ôåµô ß ±þµµÆ ·µºþµ® Oºþµ ¥µUµ¿ »¿ Oºþµ ³Î·µ²«
»¿ ºÔÚµ¶®µ §µ« ¼¸ ·¦µÍ¤µº¨¼¸ ß
·º¶ºùµþÊú××
´Ôå ³Î·µ²« ´ ´¿½¿ºñ® ¬§ ³·åµ¨ ¥µ»®µÃ q´°µ¾Æ ¼µåÆH»
º´º±§ ´±µ ·¶¸¥µµ ¼ »µ8å» ´ º¬« ´±µªµ¿ ¼ º§ô Øµ®¸Æ
¼ »µ«²¿ÓÃ q´°µ¾Æ ¬§ ¼¸ ª·±µ¹ ¹µº« ¼µ ¼» ¼¶« ¼¸ º±º8µåµ
¼¸ ¬µ®¸ ¹Í ³«´ ´¿½¿ºñ® ´¿º¥µ×® º±±¶òµ «¸° 9²µ« º¼åµ ¨åµ ¹Í ß
®Úµµ ´µñ« ß ºÓv· ®Úµµ ºÒÓõ¼µ± £µ¶µ q´°µ¾Æ ß ¬§µHµ¿® »À²µªµ¿ ´
9Îå¼ ´±µ ´ ´¿½¿ºñ® º±±¶òµ ´¿½¿ºñ® ´¿±¨Æ ´±µ 9µºñ¼¶òµµ¿ ¼¸
¬§º«¼µ´Ã q´°µ¾Æ ¬§ ¼¸ ¨¯òµ±GµµÃ »À²µ ®Úµµ ¬§ ·¦²©þµòµ ·¶
±½´µ¾Ê ·¶ Øµ¸ ³·§Ýñ ¼¶µåµ ¬µô¨µ ß ¾« ±½´µ¾Êµ¿ ¼ º§ô q§¼
ªµÍ¤µº¨¼ ½º¹´¦µ±µ¿ ¼µ ·¦Øµµ± ß Øµµ¶® »¿ q´°µ¾Æ ·º¶åµ¬«µô ß
¼µ}»¼ ô±¿ 9ºùµ¥µòµ º±Øµµ¨ ¼¸ ±½´µ¾Ê ø©©©ò°»®³·²ò²·½ò·²÷
»¿ 9²µ« º¼ô ¨ô ¹µ¾·¶q§¼ ¼ »µ8å» ´ ½µ² »¿ ³·å¯Ü® ´»å ·Ïµ»Æ ·¦½ñ¿ «Ã º±Ô®µ¶Ã »¹Î± ®Úµµ º±ùµþµ®µô¿Ã ·Ïµ»Æ ªµåµ¬«µ ß
·¶ ³·§Ýñ ¼¶µ º²åµ ¬µô¨µ ß ´¿´µñ«µ¿ ¼µ ¾þÊ®» ³·åµ¨ ®Úµµ ½¬Ê« ß º±ºØµ^ ·¦¼µ¶ ¼¸ Oºþµ
·¦òµµº§åµ¿ ¼µ ªÚµÆùµµÔU ß º±·òµ« ·¦½¿ñ«úº±¼µ´ ¼¸ ¼µåÆ«¸º®åµÃ
Oºþµ º±Õµ«
½µ¬µ¶ ªµ´©°«µ ß ¼¸»® »¿ ³®µ¶ú°äõµ± ô±¿ ³«¼¸ §µ¨®Á Oºþµ
·¦ù«ú·ãµúï ªÚµÆÑåÔÚµµ »¿ ´¹¼µ¶¸ ´¿ÔÚµµªµ¿ ¼¸ Øµ©º»¼µÁ Oºþµ ¼ ·¦¼µ¶ ®Úµµ
·µº¶ºÔÚµº®¼¸ ô±¿ »µ«± ¼ º§ô ³´¼¸ ·¦µ´¿º¨¼®µÃ ·¦µOº®¼ ·¦òµµº§åµ ªµÍ¶ ³«¼µ ·¦Øµµº±® ¼¶« ±µ§ ¼µ¶¼ß Oºþµ ¼¸»® «¸º®ß
´¿´µñ«Ã ³«¼ ª«¯¶¥µòµ ¼µ ·¦½¿ñ ®Úµµ ´¿¶¥µòµ ß ´Ôå º±®¶òµ ô±¿ ·Ï´§ ½¸»µ ß
³Î·µ²« ¼ ¼µ¶¼µ¿ ¼ æ· »¿ ØµµÍº®¼ ô±¿ ´µ»µº¬¼ ·åµÆ±¶òµ ß Oºþµ º±Ô®µ¶Ã ¾´¼µ »¹Î± ªµÍ¶ Øµ©º»¼µÃ Oºþµ º±Ô®µ¶ ¼µåÆH»µ¿
Oºþµ ·µº¶ºÔÚµº®¼¸Á ·åµÆ±¶òµ ¼ ´¿¼®¼ ¼ æ· »¿ ´Ôå H» ß ¼ »©Çåµ¿¼« ¼¸ º±ºñåµÃ ´µ»µº¬¼úªµ}Úµ¼ ´±Æ¥µòµ ®Úµµ ÒµÊú½Óõ
·åµÆ±¶òµ ·¦²©þµòµ ô±¿ ·Ï´§µ¿ ¼µ ¹µ« ±µ§ ¾´´ ´¿½¿ºñ® Åµ®¶ ß ·ùµ¯ ªµÍ¶ ´¸»µ¿® Oþµ¼µ¿ ± Øµ©º»¹¸« Oºþµ Öº»¼µ¿ ¼¸ ºÔÚµº® ß º±Ô®µ¶
ô±¿ »µ« ß ¬§±µå¯ ·º¶±®Æ«úª¿®¶µÆþÊv¸å ªºØµ´»å ô±¿ Øµ©»¿Ó§¸å ¼µåÆ¼®µÆªµ¿ ¼ º§ô ·¦ºùµ¥µòµ ¼µåÆH» ß Oºþµ ·¦µÍ¤µº¨¼¸ ¼ ·¦´µ¶
·¹§ ß ¨¦¸« ¹µ³Ï´ ·¦Øµµ± ô±¿ Øµ©»¿Ó§¸å ®µ·« ß ·µº¶®¿ãµ º±ù§þµòµ »¿ Oºþµ º±Õµ« ¼Ë²¦µ¿ ¼¸ Øµ©º»¼µ ß ¨Í¶ú´¶¼µ¶¸ ´¿¨Þ« ®Úµµ ¨¦µ»¸òµ
¼ ·¦¨® ³·¼¶òµú´¯²©¶ ´¿±² « ô±¿ ØµµÍ¨µº§¼ ´©°«µ ·¦òµµº§åµ ß º±¼µ´ ¼ º§ô Ô±ú´¹µå®µ ³·µ¨» ß
ïê ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
·¦ù«ú·ãµúî Øµµ¶® »¿ Åµµ¤ ³Î·µ²« ô±¿ ³·Øµµ¨ ¼¸ ·¦±ÀºGµåµ¿ ß Åµµ¤ ´¯¶¥µµ
¼µºùµ¼µ ´¿¶°«µÃ ·¦¼µåÆ ô±¿ ¼µºùµ¼µ °Hß ªµ«¯±¿ºùµ¼ ô±¿ ¬«´¿Ååµ ±Àºdú²ÀºþÊ îðîð ªË« ªºñùµþµ ¼ ¼µ¶òµ ß ¶µþÊv¸å
³·µ²µ« ¼µ ´¿ù§þµòµÃ ´¿¶°«µ ®Úµµ ·¦¼µåÆ ß ªµ«¯±¿ºùµ¼®µ ¼ º«å» ß ô±¿ ª¿®¶µÆþÊv¸å Åµµ¤ «¸º®åµ¿Ã ªºñ·¦µº×®Ã º±®¶òµ ¼¸ ½µ8å®µô¿ ß
¨¯òµ±Gµµ ´¿¶°«µÃ ¨¯òµ´©ãµÃ º±·Úµ«Ã ´¹§È«®µ ô±¿ ¬¸«úº±º«»å ô±¿ Åµµ¤µË«µ¿ ¼¸ ³·§Ýñ®µÃ Åµµ¤ ·¶ ·¦º® ÑåºÜ® Ñåå ß ¨¶¸½¸
·¯«åµÆ¬« ·¦¬«« »¿ ³«¼¸ ´µÚµÆ¼®µ ß ½¹¯¨¯ºòµ®µÃ ´¯¨¯ºòµ® ®Úµµ ¼¸ ·¦±ÀºGµåµÃ ¬« º±®¶òµ ·¦òµµ§¸ ®Úµµ ¨¶¸½¸ ¶Åµµ ¼ «¸° ¼¸
ª´¯¨¯ºòµ® ß ³Î·º¶±®Æ« ô±¿ ´Ôå ´¯ñµ¶ »¿ ³«¼¸ Øµ©º»¼µ ß ±¿ùµµ¨º®Î±Ã ¬«´¿ÅåµÃ §¥åµË»¯Åµ¸ ¬« º±®¶òµ ·¦òµµ§¸ øÐÜÍ÷ Øµ©»¿Ó§¸¼¶òµ
½¿8å®µ ®Úµµ ª´¿åµÌå®µÃ ±¨¸Æ¼¶òµ ®Úµµ ´Ôå ´¯ñµ¶ »¿ ³«¼µ ¼ ´¿²ØµÆ »¿ «¸º® ¼µåµÆË±å« ß ·¦H» ½µ8å®µô¿ ß Åµµ¤ ³Î·µ²« ¼µ
ª«¯·å¦ µ¨ ß ¼µºùµ¼µ ²¦Ñå¸ ±¿ùµµ¨º®Ã q§¨ ´¹§È«Ã q§¨ ·¦Øµµº±® ¶µþÊv¸å ªµ¹µ¶ º²ùµµúº«²Æùµµ¿ ô±¿ Åµµ¤ ³·Øµµ¨ ·¦±ÀºGµ ´ ´Û½Ëñ ß
®Úµµ q§¨ ´¸º»® §¥µòµ ß ¥µ¯ñµùµ»« ¼ º§ô Åµµ¤ñµº¶® ªµ¹µ¶ ³·µ¨» ß ·µþµ¼ ®Î±µ¿ ¼¸
·µ²· ·¦¬«« ¼µ ¾º®¹µ´ ß ¬«« ¼¸ º±ºñåµÃ Ô±º«þµ°« Ëå©«®µú´©¥» ·µþµ¼ ®Î± Ëå©«®µ û ·¦µÊ¸« ³Ï¬µÆ ¼¯·µþµòµ åµ ·¦µÊ¸«
®Úµµ ´¿Ô¼¶òµ ·¦º±ºñåµ ß ´Ôå ·µ²·µ¿ ¼µ ³²¢¨»Ã º±¼µ´ ô±¿ ¼Í§µ¶¸ ¼¯·µþµòµ øÐÛÓ÷ åµ øÐÝÓ÷Ã »º¹§µªµ¿ ªµÍ¶ ½Ð°µ¿ ¼¸
³·¬µåµ ¬µ«µÃ ³²¢¨» ¼Ë²¦Ã ´»¬µ® Öòµ¸ ¼µ º«å»Ã ´Ôå ªµ«¯±º¿ ùµ¼ ¼µåÆ¥µ»®µ ¼ ´¿²ØµÆ »¿ ´©¥» ·µþµ¼ ®Î± Ëå©«®µ ô±¿ »µ«± ´¿´µñ«
´¿´µñ«‰´¿¶¥µòµ ®Úµµ ³·åµ¨ ß ·µ²· ·¦¬«« ¼ º´dµ¿®µ¿ ¼µ º±¼µ´ ß Åµµ¤µË« ³Î·µ²¼®µ ô±¿ Åµµ¤ ´¯¶¥µµ ß
ª«¯·¦åµ¨Ã ´Ôå ·µ²·µ¿ ¼µ ´¯ñµ¶ ß ªµºò±¼ ´©°¼ ô±¿ ·µ²· ´¯ñµ¶
·ùµ¯·µ§« ô±¿ ·ùµ¯º°º¼Î´µ º±Õµ«
»¿ ³«¼µ ª«¯·¦åµ¨ ß ùµ¯d ±¿ùµH» ±¶»Ã ±¿ùµµ±§¸Ã ´»©¹ ®Úµµ
·¯«¶µ±®¸Æ ±¶òµÃ ´¿åµ¬¸ ¥µ»®µÃ ·µ²· ·¦¬«« »¿ ¾´¼µ »¹Î± ß ·¦ù«ú·ãµúï
´¿¼¶ ªµ¬ ô±¿ ³´¼µ ³·åµ¨ ß ¼µåÆ ´¿¼¶òµ ß ¶µ¨ ô±¿ ·¸Óõ¼
ïó ·ùµ¯ ·µþµòµ û
·¦º®¶µñ ¼ º§ô ·¦¬«« ß ª¿®¶¬µ®¸å ®Úµµ ª¿®¶µ±¿ùµ¸å ´¿¼¶òµ ¼¸
Øµ©º»¼µ ß ´Ôå ´¯ñµ¶ »¿ ªµ«¯±¿ºùµ¼ ¾¿¬¸º«å¶¸ ô±¿ ·¦µÍ¤µº¨¼¸ ¼¸ ïóï ·ùµ¯ ¼ ª¿²¶ Åµµ¤ ³Ï¬µÆ ¼µ º±Øµµ¬« ß ·¦Îå¥µ ô±¿
Øµ©º»¼µ ß ªµ«¯±¿ºùµ¼®û æ·µ¿®º¶® ´Ôå ·µ²· ß ª·¦Îå¥µ ³þ»µº»º® ß ¼µ½Æ«ú«µ¾Êvµ¬« ´¿®¯§« ô±¿
½¸¬ ³Î·µ²« ô±¿ ·¦´Ô¿ ¼¶òµ ·¦µÍ¤µº¨º¼åµ¿ ß ½¸¬ ·¦»µòµ«Ã ®¯§«µÎ»¼ ±ñ º±ºñåµ¿ ß ¶µ»¿Úµ¸ ·ùµ¯ªµ¿Ã ´¯ª¶µ¿ ô±¿
½¸¬ ·¶¸¥µòµ ô±¿ Øµ¿Óµ¶òµ ß ÜÒß q·Ï¨¶q·¦qÊ¨ ô±¿ ½¸¬ ·¿¬¸¼¶òµ ß ¼¯Ü¼¯Êµ¿ »¿ Åµµ¤ ¼µ ³Ï¬µÆ»µ« ÑåÜ® ¼¶« ¼ º´dµ¿® ß
½¸¬ ³Î·µ²« ô±¿ º±·òµ« »¿ ´¶¼µ¶¸ ô±¿ º«¬¸ ¥µãµµ¿ ¼¸ Øµ©º»¼µ ß ª«¯¶¥µòµÃ ±ÀºdÃ ´¨ØµÆ®µÃ Ô®Ëå ´¦µ± ®Úµµ ª¿ÓµÃ ³Ï«Ã
½µÍºd¼ ´¿·²µ ªºñ¼µ¶ ´Û½Ëñ¸ »µ»§ ß ô±¿ »µ¿´ ³Î·µ²« ¼ º§ô ³Ï¬µÆ ªµ±ùå¼®µô¿ ß
·µ²· ·µþµòµÃ ·µþµ¼ ®Î±µ¿ ¼ ª±ùµµþµòµÃ ÔÚµµ«µË®¶òµ ô±¿ ïóî ·¦µÊ¸« ·µþµòµ »¿ «±¸«®» ·¦¨º® ß ³Ï¬µÆú·¦µÊ ¸« ´Û½Ë8µ ß
³·µ·°å ¼ ´¿²ØµÆ »¿ ·µ²· ¼µ}å¼¸ ¼ º´dµ¿® ß »À²µú¬§·µ²· ·¦µÊ¸« ¨¯òµ®µ ¼µ »©Çåµ¿¼« ß ¶µ»¿Úµ¸ ªµ¹µ¶ »¿ ÒÐÒ
´Û½Ëñ ß åµÍº¨¼µ¿ ¼µ ·¦åµ¨ ß ª«¯¶¥µòµÃ ±ÀºdÃ ´¨ØµÆ®µÃ Ô®Ëå
·¦º¼ò± ô±¿ ·µ²·ú±òµÆ¼Á ·¦¼µùµ´¿ù§þµòµúªµñ¯º«¼ ´¿¼Ç·«µô ´¦µ± ®Úµµ ª¿ÓµÃ ³Ï« ô±¿ »µ¿´ ³Î·µ²« ¼ º§ô ·¦µÊ¸«
ªµÍ¶ ¾´¼ ·¦H» ¼µ ·¦Øµµº±® ¼¶« ±µ§ ¼µ¶¼Ã ªµÜ´¸ ± ª«µÜ´¸ ªµ±ùå¼®µô¿ ß
ù±´«Á ÝíÝì ô±¿ ÝßÓ ºHåµº±ºñåµ ß ¼µ½µÆ¹µ¾ÓvÊÃ ·¦µÊ¸« ô±¿ ïóí ·¦»¯Åµ ô±¿ §ùµ Åµº«¬ú³«¼ ´¦µ®Ã ùµ¶¸¶ ºHåµÎ»¼
±´µ ³·µ·°å ß ±Àºd ô±¿ ·º¶±ñÆ«Á ²¸º×®¼µº§®µ ô±¿ ±´¿®¸¼¶òµ ß ·¦¼µåÆ ô±¿ ¹¸«®µ §¥µòµ ß º±þµÍ§ Åµº«¬ ß Åµº«¬
·µ²· ±Àºd ³·µ²µ« ô±¿ ´Ôå ³Î·µ²« »¿ ¾«¼¸ Øµ©º»¼µ ß ½¸¬ ª¿®ûºHåµô¿ ß ùµ¶¸¶ »¿ ±´µúáµ¯§«ùµ¸§ ®Úµµ ¬§áµ¯§«ùµ¸§
·º¶±ñÆ« ô±¿ ª«¯¼¶òµ ¼¸ ¼µ}å¼¸Á ·¦´¯º×® ß ·¦º®½§ ¼µ}å¼¸ú Åµº«¬µ¿ ¼¸ Øµ©º»¼µÃ ³«¼ ´¦µ® ô±¿ ¹¸«®µ §¥µòµ ß
±µ®·¦±µ¹Ã §±òµ ô±¿ ¬§ ·¦º®½§ ß ·¦»¯Åµ ·Ï§Ã ½µ¨µ« ·Ï´§Ã
´ºÝ¬åµÃ »´µ§ ô±¿ ·¯þ·¸ ·Ï´§ ß ·¦»Å¯ µ ½µ¨±µ«¸ ·Ï´§µ¿ ¼¸ ·Í¼¬ ïóì ªµ¹µ¶ ´¿åµ¬¸ú¼¸Úµ« ´¿²»¼Ã ·¦µ½µåµºÊ¼Ã ôË¬µ¾»Ã
¶¸º®åµ ß ´¿¶º¥µ® Oºþµ ô±¿ ³Ð° ®¼«¸¼¸ ½µ¨±µ«¸ ß ®¯Óõµ¾Æ ¼ ½µ² ôºËÊ½µåµºÊ¼Ã ¹µ»µ«Æ Ã ªµº§¨µ ùµ¼Æ¶µ¾ÓÃ ôºËÊªµÉÜ´Ó¿ÊÃ
¼¸ ·¦µÍ¤µº¨¼¸ ô±¿ ·Ï§µ¿ ± ´ºÝ¬åµ¿ ¼µ »©Çå±ñÆ« ß »©´¯²ùµÆ«¸¼¶òµ ·µå´¸¼µ¶¼Ã ´¿° ´¿²»¼Ã ³Øµå¶µñ¸Ã ¾Îåµº² ß ¹µ»µ«Æ
ô±¿ ±µºòµºÌå¼ ·¯þ·Oºþµ ß ªµÍþµñ¸å ô±¿ ô¶µ»ÍºÊ¼ ·µÍñ ß »µ«¼ ô±¿ ôºËÊ½µåµºÊÜ´ ¬Í´ ±Àºd±ñÆ¼µ¿ ¼µ ³·åµ¨ ô±¿
·µþµòµ »¿ ·Ï§µ¿ ± ´ºÝ¬åµ¿ ¼¸ Øµ©º»¼µ ß ²¯þ·¦åµ¨ú«±¸«®» ´¿¼Ç·«µô¿ ß
·¸ºÓõ¼µ¿ ô±¿ ·Ï´§µ¿Ã ´ºÝ¬åµÃ¿ ·Ï§µ¤µ«µ¿ ô±¿ ½µ¨µ« ·Ï´§µ¿ ¼ ïóë °µ¶µ ´¿¶¥µòµ ß ªµ¹µ¶ ¼µ Øµ¿Óµ¶òµ ô±¿ ªµ¹µ¶ ª±å± ß
¶µ¨µ¿ ¼µ º«²µ« ô±¿ ³«¼µ ªµ}Úµ¼ »¹Î± ß ·¸Óõ¼µ¿ ô±¿ ¶µ¨µ¿ ¼µ ªµ¹µ¶ ·¦µÍ¤µº¨¼¸ ô±¿ ªµ¹µ¶ ·¦´¿Ô¼¶òµ »¿ ªºØµ«±
±¨¸Æ¼¶òµ ô±¿ ³«¼µ ·¦½¿ñ« ß Øµ¿Óµ¶òµ ¼ ·¸Óõ¼ ªµÍ¶ ³«¼µ ·¦½8¿ µ« ß ·¦¦¨º® ß ·ùµ¯ ªµ¹µ¶ »¿ ³·ºÔÚµ® ·µþµòµ¶µñ¸ ô±¿ º±þµÍ§
·¸Óõ¼µ¿ ô±¿ ¶µ¨µ¿ ¼¸ ¬¸± ±ÍÕµº«¼ ¶µ¼Úµµ» ß ¬µ«·º²¼ ¶µ¨ º±Õµ« ¼µ¶¼ ß ªµ¹µ¶ º±ù§þµòµ ô±¿ ¨¯òµ®µ º«å¿ãµòµ ß ·µ°«¸å®µ
ô±¿ ·¦»Å¯ µ ·Ï´§µ¿ ¼¸ ·¸Óõ¼µ¿ ± ¶µ¨µ¿ ¼µ ·©±µÆ«»¯ µ« ß ·µ²· ´¿¨¶µñ ªºØµ·¦åµ¨ú·¦Îå¥µÃ ª·¦Îå¥µ ô±¿ ´©°¼ º±ºñåµ¿ ß °µ¶òµ
³·µå ß ·¸Óõ¼ «µùµ¼Ã ³«¼µ ´©ãµòµ ô±¿ ¼µåÆ·¼ ¦ µ¶ ß ·ùµ¯ªµ¿ »¿ ªµ¹µ¶ ¨¦¹òµ ·¦µ¨©ºÜ® ß
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ïé
ïóê ¶µ»¿Úµ¸ ·µþµòµ »¿ ¹¯¾Æ ·¦¨º® ß ·µþµ¼ ®Î± ªµ±ùå¼®µô¿ ß îóé ±Àºd ô±¿ ·ùµ¯ ³Î·µ²«ú·¦´± ·©±Æ ô±¿ ·¦´± ·ù°µ®¢
´¿®¯º§® ¶µùµ« ß ½ÒÓõµ¿Ã ´¨ØµµÆÃ ¼µ»¼µ¬¸ ·ùµ¯ªµ¿ ô±¿ ±ÀºdÃ ·º¶·Ü±®µÃ ±Àºd±HÃ ±Àºd ¼ »µ·Ã ±Àºd ¼µ
·¦¬«« ´µ¿Óµ¿ ¼µ ªµ¹µ¶ ß ²¯ñµæ ·ùµ¯ªµ¿ ¼µ Ô®Ëå´¦µ± ·¦Øµµº±® ¼¶« ±µ§ ¼µ¶¼Ã ¼Ë·Ïµ»Æùµ«Ã ùµµ¶¸º¶¼ ¨Þ«Ã
°H ¼¸ º±ºØµË« ª±ÔÚµµªµ¿ ¼ ²µÍ¶µ« ªµ¹µ¶ ²« ¼¸ »µ¿´ ¨¯òµ®µ ß
å¯ºÜ®åµ¿ ß ²¯Èñ ´¿åµ¬« ªµ¹µ¶ ¼µ ·¦Øµµ± ß »µ¿´ ô±¿ îóè ²¯Èñ ³Î·µ² ¼¸ ¼µ}å¼¸à¬«« ô±¿ ·µ°«úÔ®« º±¼µ´
²¯Èñ ³Î·µ²« ¼ º§ô ½¼¶¸à½¼¶ ¼µ ªµ¹µ¶ ß »µ¿´ ô±¿ ¼ ¹µ»µÆ«¸å º«å¿ãµòµ ¼¸ ±®Æ»µ« ºÔÚµº®Ã ²¯Èñ Ôãµ±« ô±¿
³Ï« ³Î·µ²« ¼ º§ô ØµÓ ¼µ ªµ¹µ¶ ß ²¯Èñ º«þ¼µ´«Ã «¶ ô±¿ »µ²µ ¬«« ª¿¨Ã ³«¼ ª±å±
ïóé ùµ©¼¶ ·µþµòµ ß ·µþµ¼ ªµ±ùå¼®µô¿ ß º±´·¸ÆÃ ·¦±®Æ¼Ã ô±¿ ·¦¼µåÆ ß ·µ°« ª¿¨ ô±¿ ³«¼ ·¦¼µåÆ ß
º±¼µ´« ô±¿ ·º¶þ¼µ¶òµ ¶µùµ« ß ½°¶½¸ »µ¿´ ³Î·µ²«
îóç ·åµÆ±¶òµ ¼µ}å¼¸úùµ¶¸¶ ºHåµÎ»¼ ´Û½Ëñ ô±¿ ³«¼µ
¹®¯ ùµ©¼¶úªµ¹µ¶ ß ùµ©¼¶ ¼ º§ô ¼» §µ¨® ¼
º«å»«Ã ª«¯¼©§« ¼¸ ºHåµ º±ºñÃ ·ùµ¯ Ñå±¹µ¶ »¿
¶µùµ« ß
ùµµº»§ ·åµÆ±¶òµ¸å ¼µ¶¼ ô±¿ º«åµÎ»¼ ºHåµº±ºñåµ¿Ã
ïóè ¼¯Ü¼¯Ê ·µþµòµ ß ¼¯Ü¼¯Ê ·µþµòµ ¼ º±ºùµþÊ §¥µòµ ß ¬§±µå¯ º±Õµ«úº±ºØµË« ·¦µ°§ ô±¿ ³«¼µ »¹Î± ß ·ùµ¯
»µ¿´ ô±¿ ª¿Óµ ³Î·µ²« ¹®¯ ·µþµ¼ ªµ±ùå¼®µô¿ ß ª¿Ó ·µº¶ºÔÚµº®¼¸ ß Ñå±¹µ¶ ¼¸ ¼µ}å¼¸ ß Ô±µÔÚå ô±¿
²« ±µ§µ¿ ô±¿ ½¦µÍ§¶µ¿ ¼¸ º±ºØµË« Öºòµåµ¿ ¼ º§ô ¶µùµ« ³Î·µ²« ·¶ ®«µ± ¼µ ·¦Øµµ± ß
´¿æ·òµ ß
îó ·ùµ¯ ùµ¶¸¶ ºHåµ º±Õµ« û íó ·ùµ¯ ¬«« û
îóï ¶Ü® ¼¸ ¼µ}å¼¸ ô±¿ ¾´¼µ ·º¶´¿°¶òµÃ ù±´«Á ±¸åÆ ¨¯òµ®µ ´¿¶¥µòµ ô±¿ Oºãµ» ±¸åÆ¶µ°«ú±¸åÆ ¼ áµÊ¼Ã
³Î´¬Æ« ß Ô±µÔÚå ô±¿ ¶µ¨µ¿ »¿ ª¿®û´¦µ±¸ ¨¦¿ºÚµ ß Ô·»ÆÊµ¬µªµ ¼¸ ¶°«µÃ ÔÅµº§® ±¸åÆ ¼µ ØµµÍº®¼ ô±¿
îóî ¶Ü® ¼ áµÊ¼ú¨¯òµñ»Æ ô±¿ ·¦¼µåÆú¶Ü® ¼µºùµ¼µ ¶µ´µåº«¼ ¨¯òµñ»ÆÃ ¬¸± ô±¿ ·µãµ ±¸åÆ ¼µ ·¦Øµµº±®
¶°«µú¹¸»µÈ§µº½« ´¿ù§þµòµ ô±¿ ¶´µå«¼¸ú×§µÌ»µ ·¦µÊ ¸« ¼¶« ±µ§ ¼µ¶¼ ß ±¸åÆ ³Î·µ²« ô±¿ ¨¯òµ®µ ¼µ ·¦Øµµº±®
³Î·µ²«Ã ±¨¸Æ¼¶òµ ô±¿ ¨¯òµñ»ÆÃ ¶Ü® ¼µ Ô¼¿²«Á ¶Ü® ¼¶« ±µ§ ¼µ¶¼ ß ´¿¶¥µòµÃ ®«¯¼µ¶¼µ¿ ¼¸ ¶°«µÃ
´¦µ±¸ º±¼µ¶ú·¦º®Ô¼¿²¼ú¶Ü® ´»©¹ú¶Ü® »µãµµú×§µÌ»µ ùµ¯Hµòµ¯ ´¿H²¦òµÃ ®«¯O® ±¸åÆ ¼µ ·º¶±¹« ß ¨µåµ¿Ã ØµÓõµ¿Ã
º±Ô®µ¶¼ú¶Ü® »¿ ³Øµå¶µñ¸ ·¦òµµ§¸ ß ¬Í± ¶µ´µåº«¼ ½¼¶µ¿Ã ùµ©¼¶µ¿ ô±¿ ¼¯Ü¼¯Êµ¿ »¿ ¨¹« ·¦ùµ¸®« ºHåµúº±ºñ
·¶¸¥µòµ ô±¿ ¶µ¨úº«²µ« »¿ ³«¼µ »¹Î± ß åµ¿ ß Ôãµ¸»² ¼¸ ·¹°µ« ®Úµµ ½¹®¶ ¨ØµµÆñµ« ¹®¯ ±¸åÆ´° «
¼µ ´»å ß ª»² ª±ÔÚµµ ô±¿ ·¯«¶µ±®¸Æ ·¦¬«« ß
îóí ·º¶´¿°¶òµú>²å ¼¸ ¼µ}å¼¸Ã ªºØµ>²å °HÃ >²8±º«Ã
>²Ô·¿²Ã ¾§ÜÊvµ¼µ}Óåµ¨¦µ» ß >²å ¼µ ¼µåÆ ªµÍ¶ ìó ·ùµ¯ñ« ³Î·µ²« ô±¿ ·¦½¿ñ û
²¥µ®µú>²å ·¦¼µåÆ »¿ ªµå«µ¿ ¼µ ·¦Øµµ±úªºØµ>² ·ùµ¸ ìóï ±µºòµºÌå¼ Ó¶¸ ·Ïµn»¨ú³Ë«® ²ùµµ¿ ¼ ´µÚµ Øµµ¶® ¼¸
¼µ ³·µ·°åÃ >²å ¼µ ®¿ºãµ¼µúº«å»« ô±¿ ¶µ´µåº«¼ Ó¶¸ ·Ïµn»¨ ¼¸ ®¯§«µ ß º»ºÖ® Oºþµ ¼ ªñ¸« ô±¿
º«å»Ã >²å ·¶ ®µ· ô±¿ ®«µ± ¼µ ·¦Øµµ±Ã ¶Ü® ²µ½ ô±¿ º±ºùµþÊ Oºþµ ¼ æ· »¿ Ó¶¸ ³¤µ¨ ß ªµ}Úµ¼ Ó¶¸
ªº®º¶Ü® ²µ½Ã ·¶µ´¶òµ º«å»«Ã ñ»«¸ Ô·¿²Ã ·º¶´¿°¶òµ ·Ïµn»¨ ß Ó¶¸ ·Ïµ»Æ ùµ¯æ ¼¶«µÃ ·©¿¬¸ ô±¿ Øµ©º»
¼µ ±µº¹¼µ ·¦¶¼ º«å»«Ã Ô®Ýñ®µ ß >² ô±¿ ·Ï¯×·Ï¯´ ªµ±ùå¼®µô¿Ã Ó¶¸ ·Ïµ»Æ ¼µ ´¿¨Þ« ß Ó¶¸ ·Ïµn»¨ »¿
·º¶´¿°¶òµÃ ¶Ü® »ºÔ®þ¼ ¶µñú»ºÔ®þ¼ ®¶§ú·º¥µåµ¿ ª±´¶Ã Ó¶¸ ·ùµ¯ ¼¸ ²¥µ®µ ¼µ º«ñµÆº¶® ¼¶« ±µ§
»¿ ·º¶´¿°¶òµ ß ¼µ¶¼ ß å©Úµ ªºØµ§Åµ«Ã ½¬Ê«Ã ²¯Èñ ³Î·µ²« ¼¸
îóì ù±´«úù±´« ºHåµ º±ºñÃ ¨Í´µ¿ ¼µ ·º¶±¹« ô±¿ §µ¨®Ã ¼¸»® º«ñµÆ¶òµ «¸º® ¼µ}»¼ ·¦½ñ¿ ß Ó¶¸ ¨µ·ùµ¯ªµ¿
º±º«»åú D ± ´« ¼µ ®¿ º ãµ¼µ º«å¿ ã µòµÃ ¶´µ ¨ ¦ µ ¹¸Ã ¼ º§ô Ñåµ±¹µº¶¼ ô±¿ º¼·Ïµå®¸ ¶µùµ« º±¼º´® ¼¶«µÁ
ªÇ·ªµÜ´¸å®µÃ ·º¥µåµ¿ »¿ ù±´« ß ±þµÆ Øµ¶ ¹¶ °µ¶ ¼¸ ·©}®Ã Ó¶¸ ·Ïµ»Æ ¹®¯ ªµ¹µ¶ ô±¿ °µ¶
îóë ³Î´¬Æ«ú±ÀÜ¼ ¼¸ ´¿¶°«µ ô±¿ ·¦¼µåÆú»©ãµ º«»µÆòµú±ÀÜ¼ ¼¸ ªµ±ùå¼®µô¿ ß ÒµÊ ·ùµ¯ªµ¿ ô±¿ ´µ¿Óµ¿Ã ½ºÒåµ¿ ô±¿
·¦¼µåÆ ª8åå« º±ºñåµ¿ú±ÀÜ¼¸åúªÛ§ú¥µµ¶ ´¿®¯§« ·¦¬«« ·ùµ¯ªµ¿ ¼ º§ô ªµ¹µ¶ ·¦±ÀºGµåµ¿Á ÒµÊ ô±¿ ÑåÔ¼
º«å»« û »©ãµ ¼ ùµ¶¸¶ºHåµÎ»¼ áµÊ¼ú±ÀÜ¼ ·µ®ú ·ùµ¯ñ« ªµ¹µ¶ ¼¸ «¾Æ ·¦±ÀºGµåµ¿Ã ªµ¹µ¶ ªºØµ§Åµ ß
º«ù°þÊ ºùµ¶µ ¶Ü®µºñ Üåú°©¬µ¿ »¿ »©ãµ ´¦±òµúÔ±²¨¦º¿ Úµåµ¿ ìóî ±µºòµºÌå¼ »µ¿´Ã ª¿Óµ ô±¿ ³Ï« ³Î·µ²«úØµÓõÃ ½¼¶¸Ã
ô±¿ ³«¼ ·¦¼µåÆ ß »©ãµ¸å ²¯ºþHåµ ¼ º§ô ¬Í±¶µ´µåº«¼ ùµ©¼¶Ã Åµ¶¨µùµÃ ô±¿ ¼¯Ü¼¯Ê ¼ º§ô Ñåµ±¹µº¶¼ ô±¿
·¶¸¥µòµ ß º¼·Ïµå®¸ ¶µùµ« º±¼º´® ¼¶«µ ß °µ¶Ã ¹¶ °µ¶ ¼¸
îóê ª¿®û´¦µ±¸ ¨¦¿ºÚµåµ¿ú·¦¼µåµÆÎ»¼ ²¯ºþHåµ ³«¼ §¥µòµ ô±¿ ·©}®Ã ÒµÊ ô±¿ ·º¶·Ü± ·ùµ¯ñ« ¼ º§ô ªµ¹µ¶ ·¦±ÀºGµåµ¿ ß
º«²µ« ß ¹µ»µÆ«µ ¼µ ´¿ù§þµòµÃ ´¦±òµ ¼¸ ºHåµº±ºñ ô±¿ ³Î·µ²« ½äõµ« ô±¿ ·¦½¿ñ« ¼¸ «¾Æ ·¦±ÀºGµåµ¿ ß ·©¿¬¸ ô±¿
º«å¿ãµòµú¹µ»µÆ«¸åú¨¦µ¹¸ú±¨¸Æ¼¶òµ ô±¿ ·¦¼µåÆ ß Øµ©º» ªµ±ùå¼®µô¿ ô±¿ ´µ»µº¬¼ ªµ}Úµ¼ ´¿¼Ç·«µ ß
ïè ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
ìóí ´©ÅµµÃ ½µäõ ô±¿ ªËå «Í´}¨¼ ªµ·²µªµ¿ ´ ¨¦Ô® ·ùµ¯ªµ¿ º¹»¸¼¶òµ »µ¾HµÊ¸»¸ú´©¥»²}ùµ¼¸ú²¸×® ¥µãµ ´©¥»²ùµ¸Æ
¼µ ªµ¹µ¶ ô±¿ ³«¼µ ·¦½¿ñ ß ô±¿ ¾§ÜÊvµ« ´©¥»²ùµ¸Æ ß ¼µºùµ¼µ ¼¸ ¼µºùµ¼µº±Õµ«
ëó ªµ«¯±¿ºùµ¼¸ ô±¿ ·ùµ¯ú·¦¬«« û ´¿¶°«µÃ ¼µºùµ¼µ¿¨ ô±¿ ª¿®±Æùµ«Á ¼µºùµ¼µ º±Øµµ¬«ú
¼µºùµ¼µ ·¦¼µ¶ú³Ï®¼ ô±¿ ³«¼µ ±¨¸Æ¼¶òµúØµ¦©òµ¸å ô±¿
·ùµ¯ ªµ«¯±¿ºùµ¼¸ ¼µ ¾º®¹µ´ ß ´©ãµ¸ º±Øµµ¬« ô±¿ ªñÆ´©ãµ¸
±åÔ¼ ³Ï®¼úª¿¨µ¿ ¼µ ®¯§«µÎ»¼ ³Ï®¼ º±Õµ«ú´¿±¹«¸ ß
º±Øµµ¬« û »¿Ó§ ¼¸ ±¿ùµµ¨º®Á »¿Ó§ ¼¸ ªµ«¯±¿ºùµ¼¸ ´
®¿ºãµ¼µÃ ·µ°«Ã D±´«Ã ·ùµ¸ ¼¿¼µ§¸ ô±¿ ¬««»©ãµ
º±°§«Á ¬¸« ¼¸ ªºØµÑåºÜ®Á ´¹§È«®µ ô±¿
®¿ãµúª¿®ûQµ±¸ ¨¦¿ºÚµåµ¿ ª8åµ±¶òµú´¿±²¸ ª¿¨ß
¬¸«úº±º«å»«Á q§¨ º«ñµÆ¶òµÃ q§¨ ·¦Øµµº±® ô±¿ q§¨
´¸º»® §¥µòµÁ ¶Ü® ´»©¹ ô±¿ ½¹¯æ·®µÁ ¨¯òµ´©ãµ º±·Úµ«Á ïóî Øµ¦©òµ º±Õµ«ú·º¥µ±¨Æ ô±¿ áµ¶§© Ô®«·µºååµ¿ ¼ º±ùµþµ ´¿²ØµÆ
¼µºùµ¼µ²¦Ñå ±¿ùµµ¨º® ß ¬¸« ô±¿ ¾´¼¸ ´¿¶°«µÁ ªµ«¯±º¿ ùµ¼ ¼ ´µÚµ ¼ùµæº¼åµ¿ ¼µ Øµ¦ò© µ º±Õµ«úå¯È»¼ ¬««úº«þµ°«ú
·²µÚµÆ ¼ æ· »¿ ÜÒßå ªµ«¯±¿ºùµ¼ ¼©Ê ô±¿ ·¦µÊ¸« ¬«« Ô®¶ú¨ØµÆ ºâÇ§¸ ô±¿ ª·¶µËåµ´úáµ¶§© Ô®«·µºååµ¿
´¿ù§þµòµÁ ·¯«åµÆ¨¬ ÜÒß ·¦µÍ¤µº¨¼¸ ß ³Î·º¶±®Æ«Ã »¿ ª·¶µ ¼ ·¦¼µ¶úº±æ·®µº±Õµ«úå»§ ô±¿ å»§«ú
³Î·º¶±®Æ« ¼ ·¦¼µ¶Ã ³Î·º¶±®Æ« ô±¿ ³Î·º¶±®Æ« ²¶ ¼µ ª¿¨º±¼µ´ú¬«« Ô®¶ Ñå¯Î·Ë«úª¿®ù°»¸ÆÃ »8å°»¸Æ ô±¿
·¹°µ«« ¼¸ º±ºñåµ¿ ß ·µ¶¬«« ß ½º¹°Æ»¸Æ Ñå¯Î·Ë« ß
ëóï ·ùµ¯ ·¦¬«« ·¶ ª«¯·¦å¯Ü® ´»ºþÊ ªµ«¯±¿ºùµ¼¸ú»µãµµÎ»¼
ïóí ¨µúùµµ¶¸º¶¼ú¥µãµ¸å ùµµ¶¸º¶¼ û ±ÀþµØµ ¼ ·Í¶µ«µ´¸å
ªµÍ¶ ¾´¼¸ ®¯§«µ »¿ ¨¯òµµÎ»¼ º±ùµþµ¼Á ¹µÓ¸Æ ±¸«½¨Æ
¼µÊ¶ú§µ¶¨¦¿ºÚµåµ¿ ¼¸ ½º¹Ô®§ ùµµ¶¸º¶¼¸ ß ª±«ãµ¼µÊ¶Ã
º«å»Á ´»ºþÊ ªµÍ¶ ¾´¼¸ ®¯§«µ »¿ ÑåºþÊÁ ¬¸« ô±¿ ¬¸«
¬¿ºØµ¼µÃ º°½¯¼ú¼©ºþµ¼µú»µ«º´¼ ô±¿ ùµ¿©¨¸ ®¿ºãµ¼µ ¶µñ
·¦æ· ½µ¶¿½µ¶®µÁ ¬¸« ½µ¶¿½µ¶®µ ¼µ ·º¶±}®® ¼¶« ±µ§
¼¸ ¥µãµ¸å ùµµ¶¸º¶¼¸ ß ·¶µ¼ùµæ¼ ®¿ºãµ¼µªµ¿ ¼¸ ¥µãµ¸å
½§Á åµ²ÀºÐÒ¼ ª·´¶òµ ô±¿ §áµ¯ ´»ºþÊåµ¿Á ·Úµ ¨¯òµµ¿¼
ùµµ¶¸º¶¼¸Ã ¨¯? ®¿ºãµ¼µÃ »8å» ®¿ºãµ¼µÃ ª¿®û·¦¼µºþÞ¼µ
¼µ º´dµ¿®Á ª¿®û·¦¬««Ã ª¿®û·¦¬«« ¨¯òµµ¿¼ ªµ¼§«
®¿ºãµ¼µ ô±¿ ½º¹û ·¦¼µºþÞ¼µ ®¿ºãµ¼µúª¿®¬oºáµ¼µ ½º¹¬¿ºáµ¼µ
¼¸ º±ºñåµ¿Ã ª¿®û·¦¬«« ·¦òµµº§åµ¿Ã ·¦Øµµ±¸ ´»ºþÊ ªµ¼µ¶Á
ô±¿ ª¿¨¯º§ ®¿ºãµ¼µô¿ú¼·µ§ ®¿ºãµ¼µô¿úªºñ²Àäõ®µº«¼µ
º±ºØµË«®µ ´¿º±®¶òµÁ ¬¸« ·¦æ· È ·åµÆ±¶òµ ´¹´¿½ñ¿ ô±¿
´¿Õµ¹¶òµ »¿ ùµµº»§ ´¿¶°«µô¿ú³·º¶ÔÚµ §´¸¼µ ·±Æú±¥µ¸åÃ
¬¸« ·¦æ· È ·åµÆ±¶òµ ª¿®ûºHåµÁ ½¹¯ »µ·µ¿ ¼¸ Øµ©º»¼µÁ
³²¶¸å ®Úµµ Öµòµ¸å ¨¯º¹¼µ ¼ ª¿®¶µ¿¨µ¿ ¼¸ ½º¹¶Ô®¶
´¿½¿ºñåµ¿ ¼ ½¸° ´»æ·®µ ß
ùµµ¶¸º¶¼¸ú¨º®®¿ãµ ¼¸ ®¯§«µÎ»¼ º±ùµþµ®µô¿ ô±¿ Ô®«·µå¸
ëóî ·¦¬«« ®¿ãµú·ùµ¯ñ« ô±¿ ¼¯Ü¼¯Êµ¿ ¼¸ «Ô§¿ ß ±¿ùµµ¨º®Î±Ã ùµ¶¸¶ ¼¸ ¬Í±åµ¿ºãµ¼¸ »¿ ³«¼µ ª«¯·¦åµ¨ ß
·¯«¶µ±®Æ«¸å®µ ô±¿ ªµ«¯±¿ºùµ¼ ô±¿ ´»§¥µòµ¸å ´¹´¿½¿ñÃ
³«¼¸ ªµ¼§« º±ºñ ô±¿ ªµ¼§« ·º¶ùµ¯ºdÁ ±¶òµ ¼ ïóì ¼¯Ü¼¯Ê ùµµ¶¸º¶¼¸ú·ùµ¸ú¼¿¼µ§¸ ®¿ãµúúD±´« ô±¿ ³Óõ«
´µñ« ô±¿ ³«¼¸ ´¿¨® åµÈå®µô¿Á ÑåºþÊÃ ±¿ùµµ±§¸Ã ¼¯§ ¼ ´¿½¿ñ »¿ ·¦¼µåµÆÎ»¼ ùµµ¶¸º¶¼¸Ã ·µ°« ô±¿
ô±¿ ¼¯§µ¿®¨Æ® ±¶òµÁ ´¿®º®Ã ·¶¸¥µòµÁ ±¶òµ º±ºñåµ¿Á ±¶òµ ª¿ÓµÎ·µ²« ß
´©°¼µ¿ ¼¸ ¶°«µ ô±¿ ³«¼µ ³·åµ¨Á º±ºØµË« ±¶òµ
ïóë Øµþµ¬ ¨¯òµ º±Õµ« ô±¿ Øµþµ¬ ½§¨º®¼¸ ¼ ¼µºùµ¼¸å Ô®¶ ß
º±ºñåµ¿ £µ¶µ ªµ«¯±¿ºùµ¼ §ºÝñåµ¿ ¼µ ®¯§«µÎ»¼ »©Çåµ¿¼«Á
®¶§µ¿ ·¶ ¼µåÆ¼µ¶¸ ªµÍþµñ¿ ô±¿ º±¤¯® ª·áµÊ¢å ´¿®¯§« ß
ª·¦Îå¥µ ±¶òµ ô±¿ ´¹´¿½¿ºñ® ª«¯ºHåµÁ ª¿®û·¦¬««Ã
Ô±´¿°µº§® ®¿ºãµ¼µ ®¿ãµ ·¶ ¼µåÆ¼µ¶¸ ªµÍþµñ¿ ß ´¿Õµ¹¶òµ
½º¹û·¦¬««Ã ª·¨¦qÓ¨Ã ´¿¼¶òµ ô±¿ ·¦¬«« ´¿ù§þµòµÁ
¼¸ ªµñ¯º«¼ ´¿¼Ç·«µô¿ ô±¿ º±åµ¬¸ ´¿Õµ¹¶òµß ªµÉÊµ¼µÉ¾Óß
ª¿®û·¦¬º«® §µ¾«µ¿ ¼µ ±µºòµºÌå¼ ·¦åµ¬«µ¿ ¹®¯ ´¿¼¶òµÁ
·¦º®¶µ¨µòµ¯ ô±¿ ¶µ¨µòµ¯ ´¿H»òµ »¿ ¶´µå« º°º¼Î´µ ¼
´µ»µËå ô±¿ º±ºùµþÊ ´¿åµ¬« åµÈå®µ ¹®¯ ±¶òµÁ ²¹§¸
º´dµ¿® ß º°º¼Î´µùµµÔãµ »¿ ¹µ»µÆ«µ¿ ¼µ ³·åµ¨ú·¶¬¸±¸
§¥µòµµ¿ ¼ º§ô ·¦¬«« ß ´µå¶ ¾¿ÓÜ´ ß
´¿H»òµµ¿ »¿ ¶´µå« º°º¼Î´µß ·ùµ¯ªµ¿ ¼ Åµµ¤ ³Ï®¼µ¿ »¿
êó º±Ô®µ¶ ªµÍþµñ ô±¿ ªµ}Úµ¼ ´¶µ¼µ¶úª½¯²Æ ¶µ¨µ¿ »¿ ¶´µå« º°º¼Î´µ ß
º±Ô®µ¶ ¼µ ªµñµ¶Øµ©® ²ùµÆ«Ã ³3ùåÃ ´¿¼Ç·«µ ô±¿ º´dµ¿® ß ¼¸Ê«µùµ¼µ¿Ã ·µÍñµ¿Ã ñµ®¯ªµ¿Ã ªñµ®¯ªµ¿Ã ¬¿®¯º±þµµ¿ ô±¿
º¼´µ«µ¿ ¼µ ¨¦µ»¸òµ ²ùµµªµ¿ »¿ ºùµº¥µ® ¼¶« ¼¸ º±ºØµË« ¼±¼º±þµµ¿ ¼ ¼µ¶òµ º±þµµ§¯®µ ß
º±ºñåµ¿ ß ·¦µÍ¤µº¨¼ ·¸äõ¸Ã ¾´¼µ ª¿®¶òµ ô±¿ ·¦º®·¯ºþÊ ß
·¦µÍ¤µº¨¼¸ ª¿®¶òµ »¿ ´»Ôåµô¿ ô±¿ ¼ºÞ«µ¾åµ¿ ß ¨¦µ»¸òµ ïóê ¬§Ã ±µå¯ ô±¿ ±µ´ÔÚµµ« ¼ ´¿½¿ñ ¼ ´µÚµ ·ùµ¯ Ô±µÔÚå
º±¼µ´ ¹®¯ ·ùµ¯·µ§« ¼µåÆH» ß º±Õµ«ú¬§Ã ±µå¯ ô±¿ »À²µ ·¦²©þµòµ ¼µ ªµ¼§«ú·ùµ¯
Ô±µÔÚå »¿ ¬§±µå¯ ¼µ »¹Î±ú·ùµ¯ ¼µåÆ ô±¿ º«þ·µ²« »¿
·¦ù« ·ãµúî ·åµÆ±¶òµ ¼µ ·¦Øµµ±ú·ùµ¯ ¼Àºþµ ô±¿ ªµÍ¤µ¨¸¼¶òµ ¼ ½¸°
ïó ùµ¶¸¶ ¶°«µ º±Õµ«Ã Øµþµ¬ ¨¯òµ º±Õµ« ô±¿ Ô±µÔÚå ´¿½¿ñúº±ùµþµ Öòµ¸ ¼ áµ¶§© ·ùµ¯ªµ¿Ã åÚµµÃ ´¨ØµµÆ ¨µÍ ô±¿
º±Õµ« û ùµ©¼¶¸Ã ²¯ñµæ ¨µåÃ ½¦µå§¶ ·¥µ¸ ¼ º§ô ªµ±µ´
ïóï ³Ï®¼ º±Õµ« ô±¿ [®¼¸å ®¼«¸¼ û [®¼ ·¦H»òµ ô±¿ ªµ±ùå¼®µô¿ú·ùµ¯ ±µ´ÔÚµµ« ¼ ´¿½¿ñ »¿ ®«µ±Ã Öµ¿º®
ØòÛò ªºØµ¶¿¬« ¼¸ ·Í¶µ·Ï¸« ª¿®ûÔÚµµº·® ®¼«¸¼ú ô±¿ ³Î·µ²¼®µ ß
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ïç
îó ·ùµ¯ ¶µ¨ û ³«¼µ ·¦½¿ñÃ åµ¨ÊÆÃ ²¹¸Ã §Ô´¸ ô±¿ Ö¸Åµ¿Ó ß ´¯±µº´®
îóï ¨µ·ùµ¯Ã ØµÓõ ®Úµµ ª¬µÃ áµµÓõµÃ ùµ©¼¶ ®Úµµ ¼¯Ü¼¯Ê ¼ ô±¿ º«¬¸Æ±µòµ¯¼À® ²©ñ ®Íåµ¶ ¼¶«µ ß º±ºñ¼ »µ«¼ ß
´¿Hµ»¼ ¶µ¨µ¿ ¼µ ¶µ¨¼µ¶òµÃ ¬µ«·º²¼ ¶µ¨ º±Õµ«Ã Ô±ÐÒ ô±¿ ´¯¶º¥µ® ²©ñ ®Úµµ ²¯Èñ ´¿å¿ãµ ³·Ô¼¶ ¹®¯
¶µ¨¬««Ã §¥µòµÃ »¶òµµGµ¶ º±¥µº®Ã º«²µ« ô±¿ º«å¿ãµòµ ß Ô±ÐÒ®µ ªµ±ùå¼®µô¿ ß
ìóî ²¯Èñ ³Î·µ² ·¦µÍ¤µº¨¼¸ û ¼Ð°¸ ´µ»¨¦¸ ¼µ °å«Ã H¸»Ã
îóî ¨µ·ùµ¯Ã áµµÓõµÃ ùµ©¼¶ ô±¿ ¼¯Ü¼¯Ê ¼ ³Î·µ²« ¶µ¨µ¿ ¼µ ¶µ¨
»ÜÅµ«Ã áµ¸Ã ÅµµåµÃ Ò«µÃ °¸¬Ã ´¿áµº«®Ã ±µºþ·®Ã ùµ¯ºþ¼§®
¼µ¶òµÃ ¬µ«·º²¼ ¶µ¨ º±Õµ«Ã §¥µòµÃ º«²µ«Ã ³·°µ¶ ß
²©ñ ô±¿ ºùµùµ¯ ªµ¹µ¶Ã ªµ¾´H¸» ®Úµµ ¼¯Ç·Ï¸ ¬Í´ ²¯Èñ
îóí áµ¶§© ·ùµ¯ªµ¿ ªµÍ¶ ·º¥µåµ¿ ¼ ¹¸«®µ ¶µ¨ ß ³Î·µ²µ¿ ¼µ ·¦´¿Ô¼¶òµÃ Øµ¿Óµ¶òµÃ º±®¶òµ ô±¿ º±·òµ«Ã
îóì ª¿®áµÆÊ¢Ê«Ã ª·Ï¶µÃ ·¦±µº¹¼µÃ ª¬¸òµÆÃ º«¬Æ§¸¼¶òµÃ ³·µÎ·µ²Ã Ò« ¼ ·µ«¸ ¼ ³Î·µ²Ã ÒµÒ ø½Ê¶ º»Ç¼÷Ã
ªµáµµ®Ã º±þµµÜ®®µ ¬Í´µ ªº±ºùµþÊ ²ùµµªµ¿ ¼µ º«²µ« ô±¿ §ÍÜÊµ¬ ô±¿ ¼´¸« ß ²¯Èñ ³Î·µ²µ¿ ¼µ ·¶¸¥µòµÃ ¼µºÊú
³·°µ¶ ß º«ñµÆ¶òµÃ ³Ë¹¿ ·¶Åµ«µ ß Þ×Í ô±¿ ô¨»µ¼Æ º±º«²Æùµ«Ã
º±ºñ¼ »µ«¼Ã ¨¯òµ®µ º«å¿ãµòµ ô±¿ ·µþµ¼ ¨¯òµ ß ´¿±þÊ«Ã
îóë ®¿ºãµ¼µ ±ÍÕµº«¼ º±¼µ¶µ¿ ¼µ º«²µ« ô±¿ ³·°µ¶ ß
·¦´¿Ô¼¶òµ ô±¿ ´¿ºHåµÎ»¼ º«å¿ãµòµ ß Ó¶¸ ³Î·µ²µ¿ ¼µ
îóê ·ùµ¯ªµ¿ ¼ º±ºùµþÊ ¶µ¨µ¿ ¼ ·¦º® ·¦º®¶¥µ¸¼¶òµ ¼ º´dµ¿® §µ¨® º«ñµÆ¶òµ ß
ô±¿ º±ºñåµ¿ å©Úµ ·¦º®¶¥µµ ¶µ¨»¯Ü® ¥µãµújùµ©Ëåh ¶µ¨ ëó »µ¿´ Ô±µÔÚå º±Õµ« ô±¿ ·¦µÍ¤µº¨¼¸ û
´¿¼Ç·«µ ¶´µå« ¶µ¨ º«¶µñ ß
ëóï »µ¿´ Ô±µÔÚå º±Õµ«
îóé ´¿Õµ¹¶òµúÔÚµµº®¼ ¥µãµ¸å ô±¿ ´µ±Æ²º ¹¼ú´¿Õµ¹¶òµ ·©±Æ ªµÍþµñ
ëóïóï Åµµ¤ ·ùµ¯ªµ¿ ¼¸ »ÀÎå¯ ·©±Æ ²ÅµØµµ§ ô±¿ ·¦½¿ñÃ º±´¿ÕµÃ
·¦²µ« ß ªºÔÚµØµ¿¨ ô±¿ ´¿ºñÐå¯º® »¿ §¥µòµ ô±¿ ùµÇå
±ñ ô±¿ ·¦´µñ« ´¿ºHåµÃ ±ñùµµ§µ ªµ±ùå¼®µô¿ ô±¿
Ñåº®¼¶òµ ß ¹}«åµÃ ª±¶µñÃ °®¯ÚµÆ ªµ»µùµå¸ º±¶Úµµ·«
ªºØµ¼Ç·Á »µ¿´ º«¶¸¥µòµ ·¦ºHåµô¿ ô±¿ ·ùµ¯ùµ± »µ¿´Åµ¿Óµ¿
º´¬º¶å« ùµÔãµ¼»Æ ß ¶µ»ºÚµ¼µúÒ²«ú¬«²«µùµ« ß
¼µ ·¶Åµ«µú·ùµ¯ùµ±ú»µ¿´Åµ¿Óµ¿ ¼µ ¼µºÊ º«ñµÆ¶òµú·¯ºþÊ¼¶
îóè ¶µ¨ ¬µ¿° ®¼«¸¼ú·¦åµ¨ùµµ§µ ¬µ¿° ¹®¯ ´µ»¨¦¸ú·ùµ¯ »µ¿´ ³Î·µ²« »¿ ·ùµ¯º°º¼Î´¼µ¿ ¼ ¼®ÆÑå ªµÍ¶ ¼µåÆ ß
Ô±µÔÚå ¼Ë²¦µ¿ ¼¸ ÔÚµµ·«µú¶µ¨»¯Ü® ¥µãµ ß ëóïóî »µ¿´ ³Î·µ²« ´¿Øµµ§« ¼¸ Ô±µÔÚå¼¶ º±ºñåµ¿ú»µ¿´ ¼µ
íó ´µ±Æ¬º«¼ ·ùµ¯ Ô±µÔÚå û º½¨Óõ«µ ô±¿ ¾´¼¸ ¶µ¼Úµµ» ¼ ³·µåú±ñµ·¶µ¿® »µ¿´ »¿
íóï ·ùµ¯¬Ëå ¶µ¨ú±¨¸Æ¼¶òµÃ ·º¶ØµµþµµÃ ·ùµ¯¬Ëå ¶µ¨µ¿ ¼¸ Ñåµ·¼®µ ØµµÍº®¼ú¶µ´µåº«¼ ·º¶±®Æ« ô±¿ ¾Ë¹¿ ·¦Øµµº±® ¼¶« ±µ§
ô±¿ ·¦´µ¶ »¿ ·ùµ¯ªµ¿ ô±¿ ·º¥µåµ¿ ¼¸ Øµ©º»¼µú·ùµµ¨® ·ùµ¯¬Ëå ¼µ¶¼ú¨¯òµ®µ ´¯ñµ¶ º±ºñåµú»µ¿´ »¿ º»§µ±Ê ô±¿ ¾´¼¸
¶µ¨ ß ·¹°µ«ú»µ¿´ Ñåµ·µ¶ ô±¿ ³¤µ¨ »¿ º«åµ»¼ ³·½¿ñ ß
íóî ¬µ«·º²¼ ¶µ¨ º±Õµ«úº´dµ¿®Ã ¬µ«·º²¼ ¶µ¨µ¿ º±Õµ« ëóî »µ¿´ ·¦µÍ¤µº¨¼¸
´¿½¿ñ¸ ·²µ±§¸ ¼¸ ·º¶ØµµþµµÃ ¶µ¨ ®Úµµ ³«¼¸ ¶µ¼Úµµ» ¼ ëóîóï »µ¿´ ¼ ØµµÍº®¼ ô±¿ ¶µ´µåº«¼ §¥µòµú»µ¿´ ¾»Çùµ«ú
ª8åå« »¿ ¬µ«·º²¼ ¶µ¨º±Õµ«¸ ³·µåµ¿ ¼µ ª«¯·¦åµ¨ ß »µ¿´·¶¸¥µòµ ¼¸ º±ºñåµ¿ú»µ¿´ ô±¿ »µ¿´ ³Î·µ²« ¼µ
±µå¯Ã ¬§ ®Úµµ Åµµ¤ ¬º«® ´¿H»òµµ¿ ¼ ¬µ«·º²¼ ´¿´µñ«Á ºÓÝ½µ½¿²¸Ã º¼¶òµ«Ã ´¿±þÊ«Ã ·¦´¿Ô¼¶òµ ô±¿
¶µ¨º±Õµ«¸å §¥µòµ ß Ñ×Û º±º«å»Ã ÉÌÑ Ô±ÐÒ®µ ô±¿ ´¿åµ¬« ß
·µ²·úÔ±ÐÒ®µ ³·µå ß ëóí ³·µÎ·µ²ú±ñùµµ§µ ³·µÎ·µ² ô±¿ ³«¼ ³·åµ¨úÅµµ¤ ô±¿
íóí ·ùµ¯º°º¼Î´µ º±ºñùµµÔãµú·ùµ¯¨¯òµ±Gµµ ´¯ñµ¶ ®Úµµ ·ùµ¯ ¶µ¨ ªÅµµ¤ ³·µÎ·µ²ú±ñùµµ§µ ³·µÎ·µ² ¼ ´»¯º°® ³·åµ¨
º«±µ¶òµ ¼ º§ô º«å» ô±¿ º±º«å»ú·ùµ¯¬º«® ô±¿ ·ùµ¯ ¼ ´µ»µº¬¼ ô±¿ ªµ}Úµ¼ º«º¹®µÚµÆúÅµµ¤ ô±¿ ØµÍþµº¬¼
³Î·µ² ¬º«® ¶µ¨µ¿ ¼ º«±µ¶òµ ¹®¯ ¶µÌå ô±¿ ¼Ë²¦ ¼ ³·åµ¨ ¹®¯ ª¿¨ ³Î·µ² ß
º«å»úÍÐÝß ·ùµ¯ º°º¼Î´µúº±ºñ¼ »µ»§ú·¦»µòµ·ãµú·ùµ¯ ëóì ¼¯Ü¼¯Ê ³Î·µ² ·¦µÍ¤µº¨¼¸ú¼¯Ü¼¯Ê »µ¿´ ¼ ¶µ´µåº«¼
º°º¼Î´µ º±ºñ¼ ¬µ¿° ¹®¯ «»©«µ¿ ¼ ´¿¨¦¹òµ ¼¸ ´µ»º¨¦åµ¿ ´¿áµÊ« ô±¿ ·µþµ¼ »µ«ú±ñ ¼¸ ²ÅµØµµ§ ®Úµµ ·¦½¿ñ ß ±ñ
ô±¿ º±ºñåµ¿ ß ¼¸ ®¼«¸¼¿Ã ¼¯Ü¼¯Ê »µ¿´ ô±¿ ³Î·µ²µ¿ ¼µ º«¶¸¥µòµÃ
ìó ²¯Èñ ô±¿ ²¯ÈñµÎ·µ² ·¦µÍ¤µº¨¼¸ û ·º¶¶¥µòµ ß º±ºñ¼ ô±¿ Þ×Í »µ«¼ ß ª¿Óµ¿ ¼¸ ´¿¶°«µÃ
ìóï ½µ¬µ¶ ¼µ ²©ñ û ¼Ð° ²©ñ ¼¸ ¨¯òµ®µÃ ·¶¸¥µòµ ô±¿ ¼µºÊ ´¿áµÊ« ô±¿ ·µþµ¼ »µ« ß ´©¥»¬¸±¸ º±¼Àº® ß ·º¶¶¥µòµ
º«ñµÆ¶òµ ß ·¦´¿Ô¼¶òµÃ ·º¶±þÊ«Ã Øµ¿Óµ¶òµÃ º±®¶òµÃ º±·òµ«Ã ô±¿ ª«¯¶¥µòµ ß ¼¯Ü¼¯Ê »µ¿´Ã ª¿Óµ¿ ô±¿ ³Î·µ²µ¿ ¼µ
²µþµ ô±¿ ³«¼¸ ¶µ¼Úµµ» ß º«Û«º§ºÅµ® ·¦¼µ¶ ¼ ²©ñ ¼µ º±·òµ« ß »©Çå ±}ñ® »µ¿´ ³Î·µ² ß
½«µ«µ û ·µù°¯¶¸O®Ã »µ«º¼®Ã ÊµËÓÃ Ó½§ ÊµËÓÃ ëóë Åµ¶¨µùµà·Ï¶ ±µ§ ·ùµ¯ªµ¿ ¼¸ ·Ïµn»¨úÅµ¶¨µùµ »µ¿´ ³Î·µ²« ß
º«¬¸Æ±µòµ¯O®Ã ´»µ¿¨¸O®Ã ·¯«}«º»® ·¯«óåµº¬® ô±¿ ·Ï¶ ô±¿ ³Ï« ¼µ º«·Êµ« ô±¿ ³·åµ¨ ®Úµµ ª·ºùµþÊ
´¯±µº´® ²©ñ ß ´¿±}ñ® ²©ñ ®Íåµ¶ ¼¶«µÃ ´¿±ñÆ« ®Úµµ ³·µÎ·µ²µ¿ ¼µ ·¯«ù°Hòµ ß ³Ï« ¼µ ¼µºÊº«ñµÆ¶òµ ß
îð ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
«Àº±Õµ« øÅµ÷ ´µ¿Ô¼Àº®¼ º±¼µ´ú·¦µ¨Íº®¹µº´¼ ´¿Ô¼Àº® ¼¸ ÔÚµ©§

·¦ù«ú·ãµúï æ·¶Åµµ k
ïóï «Àº±Õµ« ¼µ ªÚµÆÃ º±þµå ¥µãµ ô±¿ º±¼µ´ ß ø·÷ ·¯¶µ·µþµµòµ
ïóî ªËå º±þµåµ¿ ¼ ´µÚµ ´¿½¿ñ û ´µ»µº¬¼ º±Õµ«Ã ø··÷ »8å ·µþµµòµ
Ñå±¹µ¶·¶¼ º±Õµ«Ã ¬¸± º±Õµ«Ã ªµå¯}±Õµ«Ã Øµ©úº±þµå¼ ø···÷ «± ·µþµµòµ
º±Õµ« ô±¿ »µ«º±¼¸ ß ø·ª÷ ®µ»¦ ·µþµµòµ
ïóí «Àº±Õµ« ¼¸ ·¦»¯Åµ ùµµÅµµô¿Ã ³«¼µ ¥µãµ ®Úµµ ·¦µ´¿º¨¼®µ û øª÷ ®µ»¦ú¼µ¿Ôå å¯¨
ø¼÷ ´µ»µº¬¼ú´µ¿Ô¼Àº®¼ «Àº±Õµ« ß øª·÷ §µ¹ å¯¨ ß
øÅµ÷ ¬Íº±¼ º±Õµ« ß îóï ´¿Ô¼Àº® ¼µ Ô±æ· û ´¿Ô¼Àº® ªµÍ¶ ´Øå®µ ¼¸ ´¿¼Ç·«µ
ø¨÷ ·¯¶µ®Î±ú«Àº±Õµ« ß ô±¿ º±ùµþµ®µÁ ´µ¿Ô¼Àº®¼ ´µ·¥µ±µ² ¼¸ ®¯§«µ »¿ «À¬µº®
øáµ÷ Øµµþµµú«Àº±Õµ« ß ¼ºË²¦¼®µ ß
ïóì »µ«± º±¼µ´ ®Úµµ »«¯þå ¼µ ªµº±ØµµÆ± û îóî ´»µ¬ ¼µ Ô±æ· û ´»µ¬ ¼¸ ´¿¼Ç·«µÁ ´»µ¬ ô±¿
´¿Ô¼Àº®Á ´µ»µº¬¼ ´¿ÔÚµµô¿Á ´µ»µº¬¼ ´»©¹Á ô±¿ ´µ»µº¬¼
ø¼÷ »µ«± º±¼µ´ »¿ ¬Í± ô±¿ ´µ¿Ô¼Àº®¼ ¼µ¶¼Á
Ô®¶¸¼¶òµ ß
øÅµ÷ ¬Í± º±¼µ´ ¼ º´dµ¿® øÓµ}±«ú·©±ÃÆ Óµ}±« ¼µ§¸«
îóí º±±µ¹ û ·º¶Øµµþµµ ô±¿ ´µ±ÆØµµÍº»¼®µÁ º±±µ¹ ¼ º«å»
ô±¿ Óµ}±«µGµ¶÷Á
øª¿¿®}±±µ¹Ã ½º¹}±±µ¹Ã ª«¯§µ»º±±µ¹Ã ª¨Ûå¨»«
ø¨÷ º±¼µ´ ¼µ ´¿ù§þµòµµÎ»¼ º´dµ¿®Á º±¼µ´µÎ»¼ º«þµñ÷Á º±±µ¹ ¼ ·¦¼µ¶ øô¼ º±±µ¹ ·¦ÚµµÃ ½¹¯ º±±µ¹
¬¸± º±Õµ« ¼¸ ·²µ±§¸ ô±¿ ´¿¼Ç·«µªµ¿ ¼¸ ·¦ÚµµÃ ½¹¯·º® ·¦ÚµµÃ ´»©¹ º±±µ¹÷ ß º±±µ¹ ¼ ·¦¼µåÆÁ
´¿º¥µ×® æ·¶Åµµ øÓµÉ§ ¼µ º«å»Ã ¼µ· ¼µ º«å»Ã º±±µ¹ º±º«å» øªºñ»µËåÃ º«}²þÊ ô±¿ ªºØµº«þµñ¼÷Á
¨µÉ´ ¼µ º«å»Ã ´»µ¿®¶±µ²Ã ªºØµ´¶òµÃ ª«¯¼©§¸ º±±µ¹ Øµ¯¨®µ« ø±ñ© ñ« ô±¿ ²¹¬÷ ß
º±º¼¶òµ ô±¿ »µ¬¼ º±¼µ´÷ß
îóì ·º¶±µ¶ û ·º¶Øµµþµµ ô±¿ ´µ±ÆØµµÍº»¼®µÁ ·º¶±µ¶Ã ¨À¹ÔÚµ¸
ïóë «¶ú±µ«¶ ¼¸ º±ùµþµ®µô¿û º±¼µ´µÎ»¼ ·¦±ÀºGµ ô±¿ ô±¿ ¨À? ´»©¹Á ·º¶±µ¶ ¼ ·¦¼µåÆÁ ·º¶±µ¶ ¼ ·¦¼µ¶
«¶ú±µ«¶ ±}¨¼¸Á «¶ú±µ«¶ ª«¯¼©§«Á ø±À¥µ¸å ô±¿ ø´¿¶°«µÃ ¶Ü®ú´¿¿½¿ñÃ º±±µ¹Ã ªµ±µ´ ô±¿ ³Gµ¶µºñ¼µ¶
ÔÚµ§¸å÷ «¶ú±µ«¶ ±}¨¼¸Á «¶ú±µ«¶ Ñå±¹µ¶Ã ®À®¸å¼ ¼ ·º¶·¦¥å ´÷Á «¨¶¸¼¶òµÃ ªµÍ¤µº¨¼¶òµ ô±¿ «µ¶¸
ô±¿ °®¯ÚµÆ¼ ¬¸±µù» «¶ú±µ«¶Ã ¬¸º±® ·¦»¯Åµ «¶ú±µ«¶Á ªº8µ¼µ¶±µ²¸ ªµ¿²µ§«µ¿ »¿ ·º¶±µ¶ ·¶ ·¦Øµµ± ß
»«¯þå ô±¿ ±µ«¶ ¼¸ ®¯§«µÎ»¼ ùµ¶¸¶ú¶°«µÁ «À ´¿ºÔÚµº®
îóë «µ®²µ¶¸ û ¶Ü® ´¿½¿ñ ô±¿ º±±µ¹Ã ´¿½¿ñÁ ±¿ùµµ«¯H» ¼
¼ ¼µ¶òµ ¹¯ô ¼¿¼µ§¸å ·º¶±®Æ« ô±¿ ¹Ç¼ º«º¹®µÚµÆ ß
º´dµ¿® ô±¿ ·¦¼µ¶ øô¼¶Åµ¸åÃ £ÍñÃ º£·¥µ¸åÃ ³Øµå¶Åµ¸å÷Á
ïóê ¬µº®±ÀGµ¸å ºÔÚµº®Ã º«Û«º§ºÅµ® ¼¸ º±ùµþµ®µô¿ ô±¿ ±¿ùµµ«¯H»Ã ´»©¹ ¼ æ· ø±¿ùµ·¿¶·¶µÃ ¨µãµÃ ·¦Ï Ê¶¸Ã »µ¾Ê¸
ØµµÍ¨µº§¼ º±®¶òµ û ô±¿ ´¿½ñ¿ ¸÷Á «µ®²µ¶¸ ùµÝ²µ±§¸ ø±òµÆ«µÎ»¼ ô±¿ ±¨¸Æ¼µ¶¼÷Á
ø¼÷ ²º¥µòµ ô±¿ ·©±Æ ª·¦Ï¸¼µ »¿ ªº®«©®« ªÎå¿® «©®« ±¿ùµµ«¯H»Ã ±¿ùµµ«¯H»òµ ô±¿ ·©¶¼ ±¿ùµµ«¯H»òµÁ ±¿ùµµ«¯H»µ¿¼
¹µº»º«ÓúªµÔÊv§µº·Úµº´« ß ô±¿ ´¹½¿ñ ß
øÅµ÷ ¹µ»µ¾¶ÜÊ´ û ª·¦Ï¸¼µ ø·Í¶Ë ·¦µ· ´÷Ã å©¶µ· ø¹µ»µ¾¶ÜÊ´ íó ªµ}Úµ¼ ´¿¨Þ« û ªÚµÆÃ ¥µãµ ô±¿ ªµ}Úµ¼ «Àº±Õµ« ¼¸
¹¸Ó§ ½¬ºÆ Ë´´÷Ã ôºùµåµ ß ·¦µ´¿º¨¼®µÁ æ·±µ²¸ ô±¿ ®Î±±µ²¸ ½¹´Á ³Î·µ²«Ã º±®¶òµ
¹µ » µ ¾ ¶ Ü Ê´ ¬µ±µº«¼´Ã ¹µ » µ ¾¶ Ü Ê´ ô±¿ ´»¯²µåµ¿ »¿ º±º«»å øªËåµËå®µÃ ·¯«}±®¶òµ ô±¿
·¼µ¾«ºË´´÷ ß ½µ¬µ¶÷Ã ºùµ¼µ¶ ô±¿ ´¿¨¹¦ òµÃ »ÎÔå«Ã ºÔ±Óq«¨Ã ·ùµ¯°µ¶òµÃ
ø¨÷ º«ôËÓ¶Úµ§ »µ«±ú§µúùµµ·åúªµú´Í¿® øÜ§µº´¼¸ ³¤µ«¼Àºþµ ô±¿ ¼Àºþµ ·¶ º«±µÆ¹Á Øµ©»¿Ó§¸¼¶òµ ô±¿ ²ùµ¸
·¦¼µ¶÷Ã »µ³¿Ê ¼µ¶»´ ø·¦¨µ»¸ ·¦¼µ¶÷ ß ªµ}Úµ¼ Ñå±ÔÚµµô¿ ß
øáµ÷ ¶µÓº´å« »µ«± ß
ìó ¶µ¬«Íº®¼ ´¿¨Þ« ô±¿ ´µ»µº¬¼ º«å¿ãµòµ û Êµ§¸Ã
ø\÷ ¹µ»µú´Íº·ôË´úHµ»ÍÈ««Ã º¨¦»µ§¸ ô±¿ °µ¿´§¸Ó ß ¬«¬µº®Ã ´¶²µ¶¸Ã ¶µ¬ ô±¿ ¶µÌåÁ ´GµµÃ ·¦µºñ¼µ¶ ô±¿
ïóé ¬¸±« ¼ ¬¸±±ÍÕµº«¼ ªµñµ¶ û ¼µºùµ¼µÃ ÜÒß ±Í8µ®µ ¼¸ ´¿¼Ç·«µô¿Á ´¶§ ´»µ¬µ¿ »¿ ´µ»µº¬¼ º«å¿ãµòµÃ
´¿¶°«µ ô±¿ ·¦º®¼Àº®Ã ·¦µÊ¸« ´¿ù§þµòµÃ ¬¸«Ã ³Î·º¶±®Æ«Ã º±ºñ ô±¿ Ëåµå ß
Hµ»µ´µ» ô±¿ ¼µºùµ¼µ º±Øµµ¬« ß
ëó ñ»Æ û ñ»Æ ¼ ª8åå« »¿ «À±ÕÍ µº«¼ ³·µ¨» øº±¼µ´µÎ»¼Ã
ïóè ø¼÷ 9µ¨Íº®¹µº´¼ ·¯¶µ®G± º±Õµ« ¼ º´dµ¿®à
»«µ±ÍÕµº«¼ ô±¿ ·¦¼µåµÆÎ»¼÷Á ô¼ù±¶±µ²Á ·º±ãµ ô±¿
¼µ§µ«¯H» û ´µ·¥µ ô±¿ ·¶» ¼µ§ º«ñµÆ¶òµ
ª·µ±«Á º»Úµ¼ ô±¿ ¼»Æ¼µ¿ÓÁ ¬«¬µ®¸å ô±¿ ¼Àþµ¼
º±ºñåµ¿ ß
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ îï
´»µ¬µ¿ »¿ ñ»Æ ¼ æ· ø¬¸±±µ²Ã ¬¸±µÎ»µ±µ²Ã ¬Óõ·©¬µÃ §µ« ±µ§ ¼µ¶òµ ô±¿ ·º¶±®Æ«ú³Î·º¶±®Æ« º±§¨«Ã
·¦¼Àº®·©¬µ ô±¿ ¨òµµÆ°W±µ²÷Á ñ»Æ ¬µ²© ô±¿ º±Õµ« º±ºùµþÊÁ ·¦±µ´«Ã ±¶òµÃ ª¿®û·¦¬«« ô±¿ ªµ«¯±¿ºùµ¼ Ðå¯º® ß
¬µ²¯¾Æúñµ}»¼ ¼µåÆ¼®µÆ ø·¯¬µ¶¸Ã ùµ»«Ã ªµâµÃ ô¿²¦¬µº§¼ ´»¶Ü® ô±¿ ª´»¶Ü® ´»µ¨»Ã ªµ«¯± ¿ ºùµ¼ Øµµ¶Ã
ªµÍ¶ Óµ¾«÷ ß ´»¶Ü® ô±¿ Øµ¿º¨«¸ú½¿ñ¯ º±±µ¹µ¿ ¼ ªµ«¯±¿ºùµ¼ ·¦Øµµ± ß
êó «À±ÍÕµº«¼ º´dµ¿® û çóì ¨¯òµ´©ãµ ô±¿ »«¯þå »¿ ¨¯òµ´©ãµ¸ º±·Úµ«Ã ºHåµº±ºñ û
ø¼÷ Ü§µº´¼¸ º±¼µ´±µ² øÊµ¾§¶Ã »µÉ¨Æ« ô±¿ ·¦Ï¬¶÷ ø¼÷ ´¿ÅåµÎ»¼ ô±¿ ´¿¶°«µÎ»¼ º±·Úµ« øªÑå±ÔÚµµô¿÷
øÅµ÷ ôº®¹µº´¼ º±ºùµþÊ®µ±µ² ø½µªµ´÷Á º±´¶òµ±µ² øÅµ÷ q§¨ ¨¯òµ´©ãµ¸ º±·Úµ«úÜ§µ¾«·ÏÇÊ¶ ø¨¨§÷ô Ê«Æ¶
øº½¦ºÊùµÃ ¬»Æ« ô±¿ ª»¶¸¼¸÷ ø¨±÷ô ªºñ¬µåµ ø¨¨¨÷ô ª¿ ® n§¨ ô±¿ ªËå
ø¨÷ ·¦¼µåÆ±µ² ø»Íº§«µÑÔ¼¸÷Á ´¿¶°«µú·¦¼µåÆ±µ² ´¿§¥µòµµÎ»¼ ªÑå±ÔÚµµô¿ ß
ø¶ÍÓºÜ§·Ïú½¦µ³«÷ ø¨÷ ªq§¨ ´©ãµ¸ º±·Úµ«úÓµ³« ´¿§¥µòµÃ ·µ®µÃ ôÓ±ÓÆ
øáµ÷ ´¿¶°«µ±µ² ø§±¸ ÔÊvµùµ ô±¿ ¾Æ §¸ùµ÷ ô±¿ ºHú²¯úùµµÉ ´¿§¥µòµ
ø°÷ ´¿Ô¼Àº® ô±¿ ÑåºÜ®Î± ø½«ºÓÜÊÃ »¸ÓÃ q§Ê«Ã øáµ÷ »µ«± ¶µ¨µ¿ »¿ ªµ«¯±¿ºùµ¼ ª8å¿¼«Ã ªµ«¯±¿ºùµ¼
¼µ}Ó«¶ ô±¿ ¼µ¶µú²¯ú½¯±µ÷ ÔH¸q«¨Ã ªµ«¯±¿ºùµ¼ ³·½µñ«Ã »µ«± ÜÒßô
øÒ÷ «±úº±¼µ´±µ² øº°ÇÓÃ Ñ¹µ¾ÊÃ ÔÊ¢å±© ÓÆÃ ùµµ¹º§Ë´ ·¦µ·Ïµ¾q§¨Ã ¬¸« »Í¿q·¨ ô±¿ ¬¸«µ» ª8åå« ß
ô±¿ ´}±´÷ çóë ·¦¬µº® ô±¿ ·¦¬µº®±µ²Ã ²©¶¸¼ ô±¿ ª²©¶¸¼ §¥µòµµ¿ ¼¸
ø¬÷ ´µ¿Ô¼Àº®¼ ØµµÍº®¼±µ² ø¹Íº¶´÷ ªµ¼µº¶¼¸å º±ºØµË«®µªµ¿ ¼µ ¬¸±±ÍÕµº«¼ ªµñµ¶ ß
·¦¬µ®¸å º«¼þµÃ ªµ«¯±¿ºùµ¼®µ ô±¿ ·åµÆ±¶òµ ¼ ´¿½¿ñ
øâ÷ ·¦®¸¼µÎ»¼ ô±¿ ªÚµÆº«æ·¸ º´dµ¿® øÊ«Æ¶Ã ù«µ¾Ó¶ »¿ ·¦¬µ®¸å º±ùµþµ¼Á »«¯þå »¿ ·¦¬µ®¸å ±¨¸Æ¼¶òµÃ
ô±¿ ¨¸Ê¢Æ¬÷ ß ·¦¬µ®¸å º±Øµ²« ô±¿ ·¦¬µº® ´¿¼¶òµ ¼µ ¬¸± ±ÍÕµº«¼
ø¼÷ ´¿Õµ«µÎ»¼ º´dµ¿® øÊµ¾§¶ ¼µ¿ºÜ´«÷ ªµñµ¶ ß
øÅµ÷ «Àº±Õµ« »¿ ³Gµ¶úªµñ¯º«¼®µ±µ² çóê ªµ«¯±¿ºùµ¼ º°W¼ ¼ æ· »¿ ªµå¯Ã q§¨ ô±¿ ¬«´¿Ååµ
éó ´¿Ô¼Àº®Ã Øµµþµµ ô±¿ ´¿°µ¶ û Øµµþµµ ¼µ Ô±æ·Ã ³²¢¨» º±Øµ²úßÞÑô Î¸ ¶Ü®´»©¹Ã ØÔß Ø°ô ÊÍvË´·Ïº¶«Ã Ù³ô
ô±¿ º±ùµþµ®µô¿Á ±µº°¼ ô±¿ ª±µº°¼ ´¿·¦þµòµÁ Øµµþµµ ¶Ü® ôË¬µ¾» ß ùµ¶¸¶ºHåµÎ»¼ §¥µòµúº±ºØµË« ´µ¿Ô¼Àº®¼
·¦åµ¨ ¼ ´µ»µº¬¼ ´¿²ØµÆ ß ô±¿ ´µ»µº¬¼úªµ}Úµ¼ ´»©¹µ¿ »¿ Ø¾ô Ô®¶Ã ùµ¶¸¶ ±´µÃ
èó «Àº±Õµ« »¿ ª«¯´¿ñµ« ·dº®åµ¿ û Ô·¿² ²¶Ã ù±´« ·¦¼µåÆ ô±¿ ´¿±²¸ ·¦Îå¥µòµ ß
ø¼÷ «Àº±Õµ« »¿ ¥µãµ¼µåÆ ·¶¿·¶µ çóé ·µº¶ºÔÚµº®¼ «Àº±Õµ« ¼¸ ´¿¼Ç·«µô¿ ô±¿ ·dº®åµ¿ ß
¬Í±ú´µ¿Ô¼Àº®¼ ª«¯¼§ © «ú¬«º«¼ ô±¿ ª¬«º«¼ ¼µ¶¼ ß
øÅµ÷ ®¼«¸¼Ã ·dº® ô±¿ ¼µåÆúº±ºñ ¼ ½¸° º±Øµ² ·åµÆ±¶òµ¸å ²½µ±µ¿ ¼ ·¦º® »«¯þå ¼¸ ùµ¶¸¶ºHåµÎ»¼
ø¨÷ ²Gµ ´¿¨¦¹òµ ¼ ³·¼¶òµ û ·¦¥µòµÃ ´µ¥µµÎ¼µ¶Ã ª«¯ºHåµô¿ û ¨»Æ »æØµ©º»Ã ùµ¸® ³Ð° ®¯¿¨®µ ¬§±µå¯ ß
ª«¯´©º°åµ¿Ã ·¦ù«µ±§¸Ã ¼´ ª8åå«Ã ±¿ùµµ±§¸Ã çóè ¬µ«·º²¼ ¶µ¨ º±Õµ«¸å «Àº±Õµ« û Ô±µÔÚå ô±¿ ¶µ¨ ß
»µÍºÅµ¼ ¾º®±ÀGµÃ ´©°«µ ¼ º£®¸å¼ ´¦µ® Ã ´¹Øµµº¨®µ ´¿Hµ»¼ ô±¿ ª´¿Hµ»¼ ¶µ¨ ß ·µþµ¼ ®Î±µ¿ ¼¸ ¼»¸ ´
·dº® ß ´¿½¿ºñ® ¶µ¨ ß
øáµ÷ ²Gµ ¼µ º±ù§þµòµÃ º«±Æ°« ô±¿ ·¦Ô®¯®¸¼¶òµ ß
ïðó »µ«± ±Àºd ô±¿ º±¼µ´ ¼¸ ´¿¼§·«µ û ±Àºd ¼¸ ª±ÔÚµµô¿ú
çóï »µ«± ªµ«¯±¿ºùµ¼¸ú·dº® ô±¿ ª«¯·¦åµ¨ û »«¯þå 9Ôµ± ·©±ÃÆ ·¦´±Ã ºùµùµ¯Ã ½°·«Ã º¼ùµµ¶µ±ÔÚµµÃ ·º¶·Ü±µ±ÔÚµµÃ
·º¶±µ¶ ª8åå« »¿ ªµ«¯±¿ºùµ¼ º´dµ¿®µ¿ ¼ ª8åå« ¼¸ ¬¶Î± ß
·dº®åµ¿ ø±¿ùµµ±§¸ º±ù§þµòµÃ å¯È» ª8åå«Ã ·µþå·¯ãµÃ
ú ±Àºd ªµÍ¶ º±¼µ´ ¼µ ·¦Øµµº±® ¼¶« ±µ§ ¼µ¶¼ û
´¹úå¯È» ·dº®Ã ¼µºùµ¼µú¬«º«¼ ·dº®Ã ¨¯òµ´©ãµ¸
¬«º«¼Ã ·åµÆ±¶òµ¸åÃ ¬Í± ¶µ´µåº«¼Ã ·µþµòµ ´¿½8¿ µ¸Ã
ô±¿ ¼Ë²¦¼ ·¦æ· º±ù§þµòµ÷Ã ¬Í± ¶´µå«¸ ·dº®åµ¿Ã
´µ¿Ô¼Àº®¼ ô±¿ ´µ»µº¬¼úªµ}Úµ¼ ß
¶µ ñ¥µ»®µÎ»¼ ·dº®åµ¿Ã ÜòÒòßò ·¦µÍ ¤µº ¨¼¸Ã ô±¿
·¯«åµÆ¨¬ ·¦µÍ¤µº¨º¼åµ¿ ß ú ¼µ§·¦Øµµ±« ô±¿ ¬¶Î± ß º´dµ¿® ô±¿ ·¦¥µòµú¬Íº±¼
ô±¿ ¼µ§µ«¯Hº»¼ ²¸áµÆ ªµå¯ ß »µ«±¸å ùµ¶¸¶ ¨Þ«
çóî »«¯þåú·º¶±µ¶ ª8åå« »¿ »¿Ó§¸å ªµ«¯±¿ºùµ¼¸Ã »«¯þå »¿
ô±¿ ¼µå·¦æ· ß ±Àºd ª8åå« ¼¸ ºHåµº±ºñåµ¿ ß
ô¼§ ³·µ²µ«Ã ½¹¯ ³·µ²µ«Ã áµµ®¼Ã ª±áµµ®¼ ô±¿
ª«¼¬¸«¸ ±¿ùµµ¨º® ß ïïóï ¶¬µ²ùµÆ«Ã ¶¬µº«±ÀºGµ ô±¿ ·¦¬«« ùµºÜ® ¼¸ ªËå ¬Í±
çóí ªµ«¯±¿ºùµ¼ ½¹¯æ·®µ ô±¿¿ ±¶òµ ¼¸ ´¿¼Ç·«µÃ »¿Ó§¸å áµÊ«µªµ¿ ¼¸ ·¦µ´¿º¨¼®µ ß ·¦¬«« ùµºÜ® ¼ ·¦º®æ· ô±¿
¬«´¿ÅåµÃ ¹µÓ¸Æú±¸«±¨Æ º«å»Á ½µ¶¿½µ¶®µ »¿ ¼»¸ º±Øµ² ß
îî ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
ïïóî ¬«µ¿º¼¼¸å º´dµ¿®‰¬Íº±¼Ã ´µ»µº¬¼ ô±¿ ´µ¿Ô¼Àº®¼ ß »¿ ¼Àºþµ¼ ´¿½¿ñ û Øµµ¶®¸å ¨¦µ»µ¿ ·¶ Øµ©»¿Ó§¸¼¶òµ ¼µ
ïïóí ½¹¯·¦¬®µÃ ·¦¬«« ùµºÜ®Ã ¬Ë»²¶ ô±¿ »ÀÎå¯²¶ ¼µ ·¦Øµµº±® ·¦Øµµ± ß
¼¶« ±µ§ ¬Íº±¼ ô±¿ ´µ»µº¬¼úªµ}Úµ¼ ¼µ¶òµ ß ëóî Øµµþµµå¸ ô±¿ ªµ}Úµ¼ ªÇ·´¿Åå¼ ô±¿ ³«¼¸ ´µ»µº¬¼Ã
ïîó «Àº±Õµ« ¼ ª«¯·¦åµ¨ û Åµ§µ¿ ¼µ «Àº±Õµ«Ã ·µþµòµµÎ»¼ ¶µ¬«Íº®¼ ®Úµµ ªµ}Úµ¼ ºÔÚµº® ß
«Àº±Õµ«Ã ¶¥µµ ô±¿ ªËå ³·¼¶òµµ¿ ¼¸ ªºØµ¼Ç·«µ »¿ ëóí Øµµ¶®¸å ´»µ¬ »¿ ´µ»µº¬¼‰´µ¿Ô¼Àº®¼ ·º¶±®Æ« ¼¸
«Àº±Õµ«Ã Ëåµåµ§ºå¼ «Àº±Õµ«Ã ÑåºÜ®¨® ªºØµÕµ« ô±¿ ²ùµ¸å ô±¿ ½º¹¬µ¿® ·¦ºHåµô¿‰ ´¿Ô¼Àº®¼¶òµÃ ·ºù°»¸¼¶òµÃ
·¯«¶Æ°«µ ¼¸ ·dº®åµ ô±¿ º´dµ¿® ß ª«¯·¦å¯Ü® »µ«± ªµñ¯º«¼¸¼¶òµÁ ÒµÊ¸ ô±¿ ½Óõ¸ ·¶Û·¶µªµ¿ ¼µ ·¶Ô·¶ú
ªµ«¯± ¿ºùµ¼¸úº·®ÀÎ ± º«²µ«Ã ¬«º«¼ ³·½µñ « ô±¿ ·¦Øµµ±Á ·¿°µå®¸¶µ¬ ô±¿ ´µ»µº¬¼ ·º¶±®Æ«Á »¸ºÓåµ ô±¿
´¯¬«º«¼¸Ã ¶µ¨µ¿ ô±¿ ªµå¯}±Õµ« »¿ ÜÒß ·¦µÍ¤µº¨¼¸Ã ´µ»µº¬¼ ·º¶±®Æ« ß
¬««ú¬¸±º±Õµ« »¿ ´¸¶»úªµ«¯±¿ºùµ¼¸ ®Úµµ ¼µºùµ¼µú êóï Øµµ¶® »¿ ¬«¬µ®¸å ºÔÚµº®‰¬Í± ¬«º«¼ ·º¶±}®®®µÃ
ªµ«¯±¿ºùµ¼¸ ß ¬«¬µ®¸å ¬«´¿Ååµ ô±¿ ³«¼ º±®¶òµ ¼¸ Øµµþµµå¸ ô±¿
·¦ù«ú·ãµú×× ´µ»µº¬¼‰ªµ}Úµ¼ º±ùµþµ®µô¿ ß
ïóï Øµµ¶®¸å ´¿Ô¼Àº® ô±¿ ´Øå®µ ¼µ º±¼µ´‰·¦µ¨Íº®¹µº´¼ êóî ¬«¬µ®¸å ´»¯²µåµ¿ ¼¸ ´»Ôåµô¿‰Øµ©º» ´¿Hµ»òµÃ ¨¶¸½¸Ã
ø·¯¶µ·µþµµòµÃ »8å·µþµµòµÃ «±·µþµµòµ ®Úµµ «±·µþµµòµú Sòµ¨¦Ô®®µÃ ªÇ· ´µ¥µ¶®µÃ ª·åµÆ×® ùµÍº¥µ¼ ´¯º±ñµô¿Ã
®µ»¦· µþµµòµ÷ ß ªµ¤ô º ®¹µº´¼ øq´ñ¯ ´Øå®µ÷ û ½¶µ¬¨µ¶¸Ã ªÇ·¶µ¬¨µ¶¸Ã Ô±µÔÚå ®Úµµ ·µþµòµ ß
¹Óõ×·µú·©±ÆÃ ¹Óõ×·µ¼µ§¸« ô±¿ ·ù°ú¹Óõ×·µ ´¿Ô¼Àº®åµ¿ ß êóí º±¼µ´ ·º¶åµ¬«µô¿ ô±¿ ¬«¬µ®¸å ÔÚµµ«µ¿®¶òµ ®Úµµ ·¯«±µÆ´
Øµµ¶®¸å ´Øå®µ »¿ ¬«¬µ®¸å ´¿Ô¼Àº®åµ¿ ¼µ åµ¨²µ« ß ´»Ôåµªµ¿ ·¶ ³«¼µ ·¦Øµµ± ß ±« «¸º®åµ¿ ô±¿ ¬«¬µº®åµ¿
ïóî ºùµ±µº§¼ ô±¿ «»Æ²µ ²¦µòµ¸ ¼ º±ùµþµ ´¿²ØµÆ ¼ ´µÚµ Øµµ¶® ¼µ º±¼µ´ ß ¬«¬µ®¸å ¬«´¿Ååµ ·¶ «¨¶¸¼¶òµ ®Úµµ
´ ·©¶µú«À±ÍÕµº«¼ ´µ¥å ø¶µ»µº·Úµ¼´Ã ºùµ±µº·Úµ¼´ ô±¿ ªµÍ¤µº¨¼¸¼¶òµ ¼µ ·¦Øµµ± ß
«»Æ²µ »µ«±÷ß éóï ª«¯´©º°® ¬µº®åµ¿Ã ª«¯´©º°® ¬«¬µº®åµ¿ ô±¿ ªËå º·ÒÓõ
ïóí Øµµ¶® »¿ «À¬µº®ú·¯¶µ®G± º±Õµ« û «À¬µº®ú·¯¶µ®G± º±Õµ« ±¨µo ¼ ·µþµòµ ®Úµµ ±¿°« ¼¸ ´»Ôåµô¿ ß ª«¯´©º°®
¼¸ ´¿¼Ç·«µ û ºùµ¼µ¶¸Ã ¶´²Åµµ¬¸Ã »ºÒåµ¶¸Ã ·ùµ¯°µ¶¼ ¬µº®åµ¿ ô±¿ ª«¯´º© °® ¬«¬µº®åµ¿ ¼ º§ô ´µ¿º±ñµº«¼
ô±¿ ¼Àþµ¼ ´»¯²µåµ¿ ô±¿ ¼§µ ªµÍ¶ ºùµÇ· ³Î·µ²¼ ´»¯²µåµ¿ ¶¥µµ·µå ß
»¿ ³Gµ¶¬¸±¼ ô±¿ ´»µ¿®¶¼ ß éóî ´µ»µº¬¼ ·º¶±®Æ« ®Úµµ ´»¼µ§¸« ¬«¬µº® ´»µ¬ û
îó Øµµ¶® ¼¸ ¬«µ¿º¼¼¸å ·º¶ÐÒº²¼µ‰Øµµ¶®¸å ¬«´¿Ååµ ¬«¬µº®åµ¿ ®Úµµ ¼»¬µ¶ ±¨µo ·¶ ªµñ¯º«¼ §µ¼®µ¿ºãµ¼
ô±¿ ³«¼ º±®¶òµ »¿ «À¬µ®¸å ô±¿ Øµµþµµå¸ ®Î± ß Øµµ¶®¸å ´¿ÔÚµµªµ¿Ã º±¼µ´ ¼µåÆH»µ¿ ô±¿ ¼Çåµòµ ³·µåµ¿ ¼µ
¬«´¿Ååµ‰¾´¼¸ ´¿¶°«µ ªµÍ¶ ±Àºd ¼µ ·¦Øµµº±® ¼¶« ·¦Øµµ± ß
±µ§ ¼µ¶¼ ß éóí «À¬µ®¸å®µ ¼¸ ´¿¼Ç·«µ û «À¬µ®¸å £Ë² ô±¿ ¶µ¬«Íº®¼
íóï ·µ¶¿·º¶¼ Øµµ¶®¸å ´µ»µº¬¼ ·¦òµµ§¸ ¼¸ ´¿¶°«µ ªµÍ¶ º±¼µ´ û ¬«¬µ®¸å ´»¯²µåµ¿ ¼ ½¸° ªùµµ¿º® û ¥µãµ¸å®µ±µ²
Ô±æ·‰±òµµÆÖ»Ã ·¯ýþµµÚµÆÃ ¼»ÆÃ Sòµ ô±¿ ·¯«¬ÆË» ß ô±¿ Ô±µåGµ®µ ¼¸ »µ¿¨Á Ò²» ¬«¬µº®±µ²Á ªµÍ·º«±ºùµ¼
íóî Øµµ¶® »¿ ¬µº® Ñå±ÔÚµµ‰´¿¶°«µ ô±¿ º±ùµþµ®µô¿Ã ±òµÆ ô±¿ ô±¿ Ô±µ®¿ãåµGµ¶ Øµµ¶® ¼ ²µÍ¶µ« ¬«¬µº®åµ¿ ¼ ½¸° ´µ»µº¬¼
¬µº®Ã ¬µº® Ñå±ÔÚµµ ¼ ³²¢¨» ¼ º´dµ¿®Ã ·¦½§ ¬µº®Ã ·º¶±®Æ« ß
¬µº® ¨º®ùµ¸§®µÃ ¬µº® Ñå±ÔÚµµ ¼µ Øµº±þåÃ ¬¬»µ«¸ èóï ¬«¬µ®¸å ´»µ¬µ¿ ·¶ º¹Ë²© ñ»ÆÃ ½µÍd ñ»ÆÃ ¾Æ´µ¾Æ ñ»ÆÆÃ
·¦òµµ§¸Ã ¬«¬µº®k¬µº® ´µ®Îå¼ ß ¾Ô§µ» ®Úµµ ªËå ñ»µo ¼µ ·¦Øµµ± ß
íóí ·º±ãµk»«µ¨¦¿ºÚµ ô±¿ ·¦¼Àº®k»«¯þåk·¦®µÎ»µ »«µ¨¦¿ºÚµ ß èóî ¬«¬µº® ô±¿ ¶µþÊv ¶µÌåkØµµ¶® ô±¿ ªËå ²ùµµ¿ »¿ ¬«¬µ®¸å
íóì Øµµ¶®¸å ´»µ¬ ·¶ ½µÍd ñ»ÆÃ ¬Í« ñ»ÆÃ ¾Ô§µ» ªµÍ¶ ´»¯²µåµ¿ ¼µ ®¯§«µÎ»¼ ª8åå« ß
¾Æ´µ¾Æ ñ»Æ ¼µ ·¦Øµµ± ß çóï ¬«¬µ®¸å ¥µãµµ¿ ¼ ·¦ùµµ´« ¼µ ¾º®¹µ´Ã ¬«¬µº® «¸º®åµ¿Ã
ìó Øµµ¶® »¿ «Àº±Õµ« ¼µ ªµº±ØµµÆ± ô±¿ ´¿±ºÀ d‰ïè±¸¿Ã ïç±¸¿Ã ô±¿ åµ¬«µô¿Ã ¬«¬µ®¸å º±¼µ´ ¼ ¼µåÆH» ô±¿ ³«¼µ
·¦µ¶¿ºØµ¼ îð±¸¿ ùµ®µÝ²¸ ¼ ùµµÔãµÕk·¦ùµµ´¼µ¿ ¼ åµ¨²µ« ß ¼µåµÆË±å« ß ªµº²» ¬«¬µ®¸å ´»©¹µ¿ øÐÌÙ÷ ¼¸ ´¿¼Ç·«µÃ
¬«¬µ®¸å ô±¿ ¬µ®¸å ª8åå«µ¿ »¿ Øµµ¶®¸å «À±ÕÍ µº«¼µ¿ ¼ ³«¼µ º±®¶òµÃ ³«¼ º±¼µ´ ¼ º±ùµþµ ¼µåÆH» ß ¬«¬µ®¸å
åµ¨²µ« ß º±¼µ´ »¿ ¨Í¶ ´¶¼µ¶¸ ´¿¨Þ«µ¿ ¼¸ Øµ©º»¼µ ß
ëóï Øµµ¶®¸å ¨¦µ» û Øµµ¶® »¿ ¨¦µ» ª8åå« ¼µ »¹Î± û ´µ»µº¬¼ çóî ¬«¬µ®¸å ô±¿ ¨¦µ»¸òµ º±¼µ´ »¿ «Àº±Õµ« ¼¸ Øµ©º»¼µ ß
·¦òµµ§¸ ¼ æ· »¿ Øµµ¶®¸å ¨¦µ»Á ½Ô®¸ ô±¿ ª¿®¬µÆº® çóí ¥µãµ¸å®µ±µ²Ã ´µ¿·¦²µºå¼®µÃ «À¬µ®¸å ô±¿ ¶µ¬«Íº®¼
´¿½¿8µµ¿ ¼ ·µ¶Û·º¶¼ ô±¿ ½²§® ·¦º®æ· û Øµµ¶®¸å ¨¦µ»µ¿ ªµ¿²µ§«µ¿ ¼µ ´»â« »¿ «Àº±Õµ« ¼µ åµ¨²µ« ß
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ îí
±«Ô·º® º±Õµ« ·¦ù« ·ãµúî

·¦ù« ·ãµúï ïó ¼µºùµ¼µ ¬Íº±¼¸ û
ïó ´©¥»¬Íº±¼¸ ô±¿ ·µ²·¶µ¨ º±Õµ« û ¼µºùµ¼µ ¬Íº±¼¸ ¼¸ ·¦º±ºñåµ ß ·¦µÜ¼¿²¦¼¸ ªµÍ¶ ´¯¼¿²¦¼¸
º±þµµòµ¯Ã ±µ¾¶µÉ¾ÓÃ ¬¸±µòµ¯Ã ·¿Ï¨µ¾Æ ô±¿ »µ¾¼µ×§µÌ»µ ´¿¶°«µ ô±¿ ¼µºùµ¼µôk´¿¶°«µÎ»¼ ªµÍ¶ ·¶µ´¿¶°«µÎ»¼ ½µ¶¸º¼åµ ß ¼µºùµ¼µ ½µ¹¢å
¬«« ß ½¹¯¨¯òµ« ß ¼ÀºþµÃ ³¤µ¨ º°º¼Î´µ ®Úµµ ±µå¯ ô±¿ »À²µ ô±¿ ¬§ »¿ ªµñµãµ¸ ªÚµ±µ ¼µºùµ¼µ½µ¹¢å ªµÑå©¹ ø¼µºùµ¼µ ºØµºGµ÷ ®Úµµ ºâºÇ§åµ¿
·¦²þ© µòµúº«å¿ãµòµ »¿ ´©¥»¬Íº±¼¸ ¼ ª«¯·¦åµ¨ß ·¦µåµ« ô±¿ ·¦µåµ« áµÊ«µ ß ¼¸ ´¿¶°«µ ªµÍ¶ ¼µåÆú¼µºùµ¼µ ªµ´¿¬«Ã ºâÇ§¸ ªºØµ¨»« ®Úµµ ªµùµå¸
º±þµµòµ¯ªµ¿Ã ¬¸±µòµ¯ªµ¿Ã »µ¾Hµ×§µÌ»µÃ ·¿Ï¨µ¾Æ ®Úµµ ´©ãµ¼Àº»åµ¿ ªºØµ¨»« ß ¼µºùµ¼µ ª¿¨¼µ¿ ø¹º¶® §±¼ ´©ãµ¼ºòµ¼µôÃ ¾Æ ªµ¶Ã
£µ¶µ ¹µ« ±µ§ ·¦»Å¯ µ ·µ²· ¶µ¨ ß ´¿H»òµ ªµÍ¶ ·ÍÏ§µ± ¼¸ º±ºñåµ ß ºÓºÜÊåµ´µ»Ã ¶µ¾½µ´µ»Ã ª¿®û¼µåÃ §å«¼µåÃ ·¶ªµÉÜ´¸´µ»÷ ¼¸
´¿H»òµ ®Úµµ ¶µ¨ ·¦º®¶µñ ¼ ªµºò±¼ ªµñµ¶ ß ·¶¬¸º±®µ ¼¸ ¼µ}å¼¸ ´¿¶°«µ ªµÍ¶ ¼µåÆ ß ´µ¾ÊµÔ¼§Ê« ô±¿ »µ¾HµÊ¢å©Ýå©Ç´Ã ¼¿²¦¼Ã ¼¿º²¦¼Ã
ªµÍ¶ º«å¿ãµòµ ¼ ³·µå ß ¼±¼ ªµº±þµ ß »µÉÓ§« ô±¿ ¶µ¨ ·©±µÆ«¯»µ«Ã ¼¿²¦¸ ¶¿ñ¦ ´ºÛ»Ö ß Hµ»ºÊ« ô±¿ Ëå©ºÜ§åµ´µ» ß ¼µºùµ¼µ ´¿¼®« ªµÍ¶
·µ²· ´¿¨¶µñ ß ¼µºùµ¼µ¨¦µ¹¸ ß ´¿¼® ·µ¶H»òµ ß ´»´©ãµòµ ªµÍ¶ ªñÆ´ã© µòµ º±Øµµ¬«Ã
îó ºH×Êµ¨Û´ û ¼µºùµ¼µ °H ¼µ ªµºò±¼ ªµñµ¶ ß ¨¯òµ´©ãµµ¿ »¿ ´¿ÅåµÎ»¼ ªµÍ¶
ùµÍ±µ§Ã ¼±¼Ã §µ¾¼«Ã ½¦µåµ·Ïµ¾ÊÃ Ê¶¸Óµ·Ïµ¾Êú´¿¶°«µ ªµÍ¶ ´¿¶°«µÎ»¼ º±ºØµË«®µô ®Úµµ ³«¼µ »¹Î± ß Hµ»ºÊ« Ñå±ÔÚµµ ô±¿
¬«« ¼ º±¼µ´µÎ»¼ ·¹§© ß Øµµ¶® »¿ ºH×Êµ¨Û´ ¼µ º±®¶òµ ªµÍ¶ ¬¸«µ» ´¿±þÊ«Ã ·µÉº§Ê¸« ¨¯òµ´©ãµÃ ½¸ú¨¯òµ´©ãµú´¿¶°«µ Ñå±¹µ¶ ªµÍ¶
³«¼µ ·º¶ºÔÚµº®¼ ô±¿ ªµ}Úµ¼ »¹Î± ß »¹Î± ß
íó ·¯þ·µ²¢ºØµ² û îó ªµ«¯±¿ºùµ¼¸Ã ªµºò±¼ ¬Íº±¼¸ ªµÍ¶ º±¼µ´ û
ª«µ±À® ½¸¬¸ û ·©±Æ ª«µ±À® ½¸¬¸ ¼¸ ª±ñµ¶òµµ ß ª«µ±À®½¸¬¸
ªµ«¯±¿ºùµ¼¸ ¼µ º±¼µ´ ªµÍ¶ ¬¸« ½«µ» å¯È»º±¼Ç·¸ ª±ñµ¶òµµ
¼µ ±¨¸Æ¼¶òµ ªµÍ¶ º±®¶òµ ß ´µ¾¼ÍÓ§¸¬Ã q¨¨µô¬¸¬Ã ¼µ«¸·Ï¶§¸¬
ø¼©Ê º±¼Ç·¸÷Ã ·º¶»µòµµÎ»¼ ªµ«¯±¿ºùµ¼¸ ®Úµµ ½¹¯¼µ¶¼ ß ª·©òµÆ
ªµÍ¶ «¸Ê§¸¬ ¼ »¯Åå §¥µòµÃ ´¿¶°«µ ± ¬«« ß ´µ¾Æ¼ÓÍ µº·Ïº§¼Í§¸¬Ã
·¦Øµµº±®µÃ ½¹¯¬«º«¼ ±¿ùµµ¨º®Ã ½¹¯º±¼Ç·¸ ´¹§È«®µ ®Úµµ º±º«»åk
½ÍË«ºÊÊ§¸¬ ®Úµµ ¼µÓÆÊ§¸¬ ¼µ ´µ»µËå ±òµÆ« ß Øµ©±ÍÕµº«¼ ´»å»µ·«¸Ã
ªµºò±¼ »µ«º°ãµ ø»µ«º°ãµ ·¦¼µåÆ ¼¸ ª±ñµ¶òµ÷ ´º¹® ¬¸« »µ«º°ãµòµ
¬¸±µù»·¦¼µ¶ ô±¿ ³«¼ ª8åå« ¼¸ º±ºñåµ ß ªµ±À®½¸¬¸ û ±}¨¼¸Ã
¼¸ º±º8µåµ ß q§¨ ¨¯òµ´©ãµ ®Úµµ q§¨ ´¹§È« ±¿ùµµ¨º®Ã q§¨ º«ñµÆ¶òµ
ùµµ¶¸º¶¼¸Ã Øµ¦©òµº±Õµ«Ã ·¶µ¨µòµ¯º±Õµ« ªµÍ¶ ¬µº®±À® ß
ªµÍ¶ q§¨ º±Øµ²« ¼µ ªµºò±¼ ªµñµ¶ ß ³Î·º¶±®Æ« ø¬Í± ¶µ´µåº«¼
±}¨¼¸ ´µ·µ«Ã ±µ«Ô·º®¼ «µ»·dº® ¼ ª¿®¶µÆþÊv¸å ¼©ÊÃ
ªµÍ¶ ªµºò±¼ ªµñµ¶÷ ¼µºùµ¼µ²¦Ñå¸ ±¿ùµµ¨º® ô±¿ ¼µºùµ¼µ²¦Ñå¸ ¬¸«
´¿ÅåµÎ»¼ ±}¨¼¸ ô±¿ ¶´µå«ú±}¨¼¸ ùµµ¶¸º¶¼¸Ã Øµ¦ò© µ º±Õµ« ô±¿ ·¶µ¨µòµ¯
ø«¶ ½¿8å®µ ¼¸ ªµ«¯±¿ºùµ¼¸ ´º¹®÷ ß
º±Õµ« ´ ´µ¥å ß
ªµ±À® ½¸º¬åµ¿ ¼µ ³²¢¨» ô±¿ º±¼µ´Ã ªµ±À® ½¸º¬åµ¿ ¼ ±¨¸Æ¼¶òµ Ëå©Ü§¸å ªÛ§µ¿ ªµÍ¶ ·¦µÊ ¸«µ¿ ¼¸ ´¿¶°«µ ®Úµµ ´¿ù§þµòµ ß ª«¯±¿ºùµ¼
¼¸ º±ºØµË« ·¦òµµº§åµ¿ ¼µ ®¯§«µÎ»¼ º±±¶òµÃ ªµ±À® ½¸¬¸ ¼¯§µ¿ ¼µ ¼©Ê ªµÍ¶ ¬¸« ªºØµÑåºÜ® ¼µ º«å»« ß ¬¸« «¸¶±®µÃ ½¹¯¬¸« ¼¯§Ã
ª8åå«ú»ÍÈ«µº§ô´¸Ã ¶Í««¼¯§´ Í ¸Ã ½¦´
Í ¸¼´¸Ã ¶µ¬´¸Ã ·Ï½´¸Ã å©·Ïµ}½ô´¸Ã ¬Í± º±¼µ´ú·¦»µòµÃ ºHåµº±ºñ ®Úµµ º´dµ¿® ß ³²¢Øµ± ®Úµµ º±¼µ´ »¿
»µ§±´¸Ã ºÓ×Ê¶¼µ·Æ´¸Ã ôº·ô´¸Ã ôÔÜ§º·ºÓô´¸Ã ±}½«´¸Ã ´µ§Í«´¸Ã ÎÒß ¼¸ Øµ©º»¼µ ß
æº½ô´¸Ã ¼¯¼¯¶º½Ê§¸Ã ôÔÊ¸¶´¸Ã ·µô´¸Ã ªµ¶¼´¸Ã º§º§ô´¸Ã Ûå©¬´ ¸ íó ·µ²· ·¦¬««Ã ¬Í± ·¦µ¤µº¨¼¸ ®Úµµ ¬Í± ´µ¿ºÅå¼¸ û
ô±¿ ªµÉº¼Ó´¸ ß ¶¿ñ¦ ô±¿ ³«¼ ·¦¼µ¶Ã ¨¦¿Úµ¸å ô±¿ ª¨¦¿Úµ¸å Êvµ¾¼µ»Ã ·µ²· ·¦¬«« ¼¸ º±ºñåµúªµ·¦±ù µÃ °å« ®Úµµ ´¿¼¶òµ ß ø±¿ùµµ±§¸Ã
º±´¿¨® º£®¸å¼ ±ÀºdÃ ´¸úí ªµÍ¶ ´¸úì ·µÍñµ¿ ¼µ ùµ¶¸¶ ß ¬µ¾§» ô±¿ ·¦®¸· ´¿¼¶Ã ´µ»©º¹¼ °å«Ã Ñåµ·¼ ·dº®÷ ³Î·º¶±®Æ«Ã ½¹¯¨¯ºòµ®µÃ
·Ï§µô» º±Øµ²«Ã ¼µþÞ ùµ¶¸¶ ß «¶½¿8å®µ ®Úµµ ´¿¼¶ ªµ¬ ·¦¬«« ß ·µ²· ·¦¬«« »¿ ª´¿¨¬«« ¼µ
«¶ ªµÍ¶ »µ²µ å¯È»¼µ²ÀºØµ²¢ ¼µ ·º¶±ñÆ«Ã ·¶µ¨òµÃ º«þµ°« ß ³·åµ¨ ß ÜÒß ª«¯H»òµÃ ªµ«¯±¿ºùµ¼ ¾¿¬¸º«å¶¸ú¬¸« ª¿®¶òµ ¼¸
Øµ¦ò© µ·µþµú¾´¼µ ·º¶±ñÆ« ªµÍ¶ ¼µåÆ ß Øµ¦ò© µ ·º¶±ñÆ« ¼ Ô±æ· ß ½¹¯Øµ¦©òµ®µÃ º±ºñåµÁ ·µ¶¬¸«¸ ´Ôå ô±¿ ¬Í± ´¯¶¥µµ ·¹§©Ã ·µ²· ·¦¬«« »¿ ªµºò±¼
ª´¿¨¬««Ã ·¶µ¨µòµ¯ º±Õµ« ¼ ª«¯·¦åµ¨Ã ·¶µ¨Øµ¿Óµ¶òµ ô±¿ ÊÔÊ Ê¢å©½ º°W¼ ¼µ º±¼µ´ ô±¿ ³·åµ¨ ß ³·¼¶òµ ô±¿ ®¼«¸¼ú·¦µ½Ã ²º¥µòµ¸
º«þµ°« ´º¹® ·¦åµ¨µÎ»¼ Øµ¦©òµ º±Õµ« ß Ý§µºÔÊ¿¨Ã ÜÒß q·Ï¨¶ q·¦qÊ¨Ã ÐÝÎ ô±¿ Ú×ÍØ ß »µ«¼ º±°§« ®Úµµ
ìó ·µ²· ´¿´µñ« º±¼µ´ û º±°¶òµ ¨¯òµµ¿¼ ø´¸ ½¸÷Ã ´µÚµÆ¼®µ ·¶¸¥µòµÃ ø¬ÍÓú·¶¸¥µòµÃ Ê¸ú·¶¸¥µòµ
·µ²· ¨¦µÛå« ô±¿ ·º¶°åÃ ¼ÀþÊ ·µÍñµ¿ ¼µ ³²¢Øµ±Ã ³²¢Øµ± ´¿½¿ñ¸ ®Úµµ ¼µ¾Æú±¨Æ ·¶¸¥µòµ÷ ß ·¦µºå¼®µ ®Úµµ ½¿Ê« ø´µ»µËåÃ º£·²¸ ®Úµµ
±Í±¸§µ± ¼ ¼²¦Ã Åµµ¤Ã °µ¶µÃ ¶ùµµ¿Ã »´µ§µ¿Ã ·å ·²µÚµµoÃ Åµµ¤ ®§µ¿Ã ×±µ´µ¿ ½¿Ê«÷ ´¿½¿ñ« ®Úµµ ´»µÖåòµ ß
ªµÍþµºñåµ¿Ã Ô±µ·¼µ¿Ã ¼¸Ê«µºùµåµ¿Ã ¾»µ¶®¸ §¼Óõ¸Ã ¨µ¿²Ã ¶º¬«µ¿ ®Úµµ ìó ùµ¶¸¶ ºHåµ º±Õµ« ®Úµµ ¬Í± ¶´µåº«¼¸ û
¶¿¬¼µ¿ ¼ ´¦µ®µ¿ ¼ æ· »¿ ·µÍñÃ §ÊÜ ´Ã ´§¯§µ´Ã »¿Ó ªµÍ¶ ³«¼
³Î·µ² ß ¾ãµ´µ¬¸ ß Øµµ¶® ¼ ´¿²ØµÆ »¿ «¯¼¯§±«Ô·º®¼¸ ¼µ »¹Î± ß ¬§ ´¿½ñ¿ Ã Åµº«¬ ·µþµòµ ®Úµµ ªµå« ªºØµ¨»«Ã Åµº«¬ Ëå©«®µô ß
³Ï¬µÆ ±À¥µ¶µ·òµÃ ±µ«Ô·º®¼ ³¤µ« ªµÍ¶ ·µ²·µ§å ß ·¦¼µùµ ´¿ù§þµòµú·¦¼µùµ ¶´µåº«¼ ªºØµºHåµôÃ ·ÏµÊµ ·ÏµÔ·Ïµº¶§ùµ«
ëó ªµ¼µ¶¬«« û ô±¿ ¼µ½Æ« º·ÏÜ´ùµ« ·µÚµ±Ã Ýíô Ýì ªµÍ¶ ¼Í» º²ùµµ»µ¨Æ ß C§µô»
·©òµÆ ùµÜ®®µÃ ñ¦¯±òµ®µÃ ´»º»º® ªµÍ¶ º±Øµ²« ß ¼µºùµ¼µÃ ³Ï®¼Ã ·º¶±¹« ¼¸ ºHåµº±ºñ ù±´« øº¼ò±« ´º¹® ª±µå¯¬¸±¸å ªµÍ¶
ª¿¨ ô±¿ ¬¸±²¦Ñå¼ ´¿±ñÆ« ß ¼µºå¼ ´¿¼¶ ªµÍ¶ ²¦Ñå ´¿¼¶ ß ±µå¯¬¸±¸å÷k¾§ÜÊvµÉ« ªºØµ¨»« µD ÅÀ¿ µ§µ ªµÍ¶ ªµÉÜ´¸¼¶òµ¸ ·ÏµÔ·Ïµº¶§ùµ«
»µ¾Hµ·¦µ·¨ùµ«Ã ´µ»µÜ§µ«§ º±º±ñ®µ ô±¿ ¾´¼µ ª«¯·¦åµ¨Ã ·¶µ¨ ·ÏµÊµ ù±´«Ã ¶´µ·¶µ´¶òµ¸ º´dµ¿® ®Úµµ ßÌÐ ´¿ù§þµòµ ß º§º·Ó ³·µ·°åÃ
ª¨¯ºòµ®Ã ªºÛ½¦åµ¶Ô Üå¯ º±ºñåµ ô±¿ ³«¼ ª«¯·¦åµ¨ ß «µ¾ÆÊvµ¬« ºÔÚµ¶¸¼¶òµ ô±¿ «µ¾Êvµ¬« ³·µ·°å ß º¼ò±Ã ´¹º¼ò±Ã ³Ï¬µÆ
îì ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
ª¿±¶òµ ®Úµµ ³Ï¬µÆ ´¿¶¥µòµ ß º£®¸å¼ ³·µ·°å¬µ¿ ¼µ »¹Î± ß ·¦¼µùµ¨¦µº¹åµ¿ ·¶ ´¿áµÊ¢Ê ®Úµµ ªºØµÔ·¿²«Ã ³Ïþ»µ °µ§¼®µ ô±¿ ªµ²ùµÆ ¨Í´µ¿ ¼¸
¼ æ· »¿ ±òµÆ¼ ø·§ÍºÔÊºÓå§ ±òµÆ¼ ®Úµµ ·µ²· ±òµÆ¼÷Ã ·µ²· ùåµ«®µ ß
´¿°§«Ã ²¸º×®¼µº§®µ ®Úµµ ·¯þ·«Ã ½´¿®¸¼¶òµÃ ¬¸òµÆ« ß ±Àºd ·²µÚµÆk³«¼¸
¶µ´µåº«¼ ·¦¼Àº®Ã ¼Àºþµ ½µ¨±µ«¸ »¿ ³«¼¸ Øµ©º»¼µ ªµÍ¶ ª«¯·¦åµ¨Ã ëó :± ª±ÔÚµµ û ¼ºÇ±« ´»¸¼¶òµÃ ·ÀþÞ ®«µ± ô±¿ ·ÀþÞ ³¬µÆÃ
±Àºd´¿¼®Ã ±Àºd¨º®åµ ß ·¦º®½§ ùµµ¶¸º¶¼¸ ø®µ·Ã ¬§Ã §±òµ®µÃ ñµ®¯÷ ß ªµ²¦Æ¼ ô±¿ ´¿Ô·ùµÆ ¼µòµÃ ª¿®¶µ·ÀþÞ¸å ®«µ± ô±¿ ¼µºùµ¼µ ºHåµ ß
·Ï§ ô±¿ ½¸¬ ùµµ¶¸º¶¼¸ ß ½¸¬µ¿ ¼¸ ·¦´¯º×®Ã Øµ¿Óµ¶òµ ®Úµµ ³«¼µ
ª¿¼¶¯ òµ ß ·Ï§ ¼µ ·¼«µk¾´¼µ ªµºò±¼ ªµñµ¶ ®Úµµ »Íº«·¯§ùµ« ß êó ³Ïþ»µ¨º®¼¸ û ¼µåÆÃ ³Ïþ»µ ®Úµµ ªµ¿®º¶¼ ³Ï¬µÆÁ ³Ïþ»µ¨º®¼¸
¼µ ·¦Úµ» º«å»Ã ³Ïþ»µ¨º®¼¸ ¼µ ²©´¶µ º«å»Á ô¿ÊvµÉ·¸ ô¼ ª±ÔÚµµ
ëó ·º¶ºÔÚµº®¼¸ ®Úµµ ·µ²· Øµ©¨µ§ û ·Ï§« ¼ æ· »¿Ã º±ºØµË« ·¦H»µ¿ »¿ ô¿ÊvµÉ·¸ ·º¶±®Æ«Ã ô¿ÊvµÉ·¸ ³ÎH»òµ¸å®µ
®Úµµ ª«¯ÎH»òµ¸å®µÃ »¯Ü® ³Ï¬µÆ ·Ï§«Ã ª±ÔÚµµ ¼µ ³Ïþ»µ¨º®¼¸
·º¶®¿ãµ ¼¸ ´¿¼Ç·«µÃ ·µº¶ºÔÚµº®¼ ¼µ¶¼ ß ´»¯²µå ¼¸ ´»¸¼¶òµÃ »ÍÜ´±§ ´¿½¿ñÁ ®µ·Ã ªµå®« ô±¿ Ëô Øô ßô Ùô Ý° ô±¿ Ýªô
ª±ñµ¶òµµô ªµÍ¶ ¨º®¼¸ ·µ²· ª«¯H»òµ ß ¬¸± »¿Ó§ ¼¸ ª±8µµ¶òµµ ß ¿ ô±¿ ¾ ¼¸ ²µ½ º«ØµÆ¶®µÁ ÖóÌ ·¦Øµµ± ô±¿ Ñå¯ÎH»òµ ®µ·Á ´µÛå ¼ º§ô
·µº¶®¿ãµÃ ´¿¶¥µòµ ß ·¦²©þµòµ ªµÍ¶ ³´¼µ º«å¿ãµòµ ø·Ïµ¾Êµ¶º»ºÓôùµ« º«¼þµÃ ´µÛå ºÔÚµ¶µ¿¼ ®Úµµ ³Ïþ»µ¨º®¼¸å ¶µºùµåµ¿ ¼ ½¸° ´¿½¿ñÃ «ËÔÊÆ
´º¹®÷ß ·µ²· ´©°¼Ã ·åµÆ±¶òµ ø´¿¶¥µòµ÷ ªºñº«å» ß ³Ïþ»µ ·¦»å ®Úµµ ³Ïþ»µ¨º®¼¸ ¼µ ®¸´¶µ º«å» ß
Øµµ¶® »¿ ±«µ¿ ¼ ·¦µæ·k±«µ¿ ¼µ ·µº¶ºÔÚµº®¼ ô±¿ ªµ}Úµ¼ éó ·¦µ±ÔÚµµ ´µÛå ®Úµµ º±§å« û Ü§µº´å´úÜ§º·¶« ´»¸¼¶òµÃ
»¹Î± ß ±«¶µ·òµÃ ±«µË»©§« ®Úµµ ´µ»µº¬¼ ±µº«¼¸ ß ´¿¼Êµ·Ë« ùµ¯d ·²µÚµµo ¼ º§ô ·¦µ±ÔÚµµ ªµ¶ÅµÁ º£ªµñµ¶¸ ·dº® »¿ ·¦µ±ÔÚµµ ´µÛåÃ
·µÍñÃ ÔÚµµº«¼®µÃ ×ËÝÒ ¼µºÊåµÃ ¶Ó ÓµÊµ ½¯¼ ß ¬Í± º±º±ñ®µ ô±¿ ªµ¿ºùµ¼ º»Öòµ¸å ²¦±k³Ð°®¶ ®Úµµ º«Û«®¶ Hµ¿º®¼ º±§å« ®µ·Á
³´¼µ ´¿¶¥µòµÃ ´¿¶º¥µ® ¥µãµ «Ê±¼ÆÃ ¬Í± º±º±ñ®µ ·¶ ´Û»§«Ã º¼´µ«µ¿ ªµ¿ºùµ¼ »µ§¶ ¶µºùµåµ¿Ã ³«¼µ »¹Î± ®Úµµ º«ñµÆ¶òµÁ ªµºñÜå ³Ïþ»µ¨º®¼¸
¼ ªºñ¼µ¶ ô±¿ ½µÍºd¼ ´¿·²µ ªºñ¼µ¶Ã ´¿·µþµòµ¸å º±¼µ´ ¼¸ ´¿¼Ç·«µÃ ·Ï§« ªµÍ¶ ³«¼µ º«ñµÆ¶òµ ß
¬Í±úØµ©ú¶µ´µåº«¼ °HÃ Øµ©»¿Ó§¸å ®µ·« ô±¿ ¬§±µå¯ ·º¶±®Æ«Ã ´¿Hµ»¼
¬µº®åµÃ ·åµÆ±¶òµ¸å ·¦Øµµ± »©Çåµ¿¼«Ã Øµµ¶® ¼ ·µ²· Øµ©¨µ§¸å ¥µãµ ß èó º±¤¯® ¶´µå« û ·¦½§ º±¤¯® ª·áµÊ¢åµ¿ ¼µ Ó½µ¾Æ ¹¯¼§
º´dµ¿® ô±¿ º±ºØµË« ´µÛå ®Úµµ ªºñ¨»« ¨¯òµñ»µo ¼ º§ô Ó½µ¾Æ ¹¯¼§
¶´µå« º±Õµ«
´¸»µ¿® º«å» ß ¨Ç±º«¼ ´§Ã ´µ¿²¦®µ ´§Á ¾§ÜÊvµ¼º»¼§ ´¸¶¸¬Ã
·¦ù« ·ãµúï ´§µ¿ ¼ »³º ¼µ »µ·« ªµÍ¶ ³´¼µ ª«¯·¦åµ¨Á ¾oñ« ´§ ®Úµµ ½ÍÊº¶åµ¿ ß
¾§ÍÜÊvµÓ ·¶ ·¦H»Á ª¿®¶µ·ÀþÞ ·¶ º£Ô®¶Á °µ¬Æ Êvµ¿Ô·Ï¶ ¼¸ ²¶Ã º±¤¯®
ïó ·¶»µòµ¯ ´¿¶°«µ û Ü±µ¿Ê» º´dµ¿®Ã ¹µ¾´« ±¨Æ ¼µ ªº«ºù°®®µ 8µµ¶µ áµ«Î±Á ªº®º±Øµ±Á ±Í¤®¯ º±ù§þµòµ ®¼«¸¼Á ·µ§¶µ¨µ¦ ·Ï¸Ã ô¿·¶µº»º®Ã
º´dµ¿®Ã ÖµqÓ¨¶ ®¶¿¨ ´»¸¼¶òµ ø¼µ§ ª«µºÖ®Ã ®¶¿¨ ·Ï§« ¼¸ ªµå« ±¶òµµÎ»¼ ¾§ÜÊvµÓ ô±¿ ³«¼ ³·åµ¨ ß
ÑåµÅåµÃ ô¼§ º±»¸å ½µÉÜ´ »¿ ¼òµÃ Ü±µ¿Ê» ´¿Ååµô¿Ã ¹µ¾Óvµ¬«
·¶»µòµ¯ ®¶¿¨ ·Ï§« ß Íô Ð ªµÍ¶ Ü ¼¥µ¼µ¿ ¼¸ ªµ¼Àº® ß çó ¶µ´µåº«¼ ½§¨º®¼¸ û ªºØµºHåµ ²¶ ¼¸ ´µ¿²¦®µ ·¶
º«ØµÆ¶®µÃ ùµ©ËåÃ ·¦Úµ»Ã º£®¸å ®Úµµ ªµ¿ºùµ¼ ¼µºÊ ¼¸ ªºØµºHåµªµ¿ ¼
îó ¶´µå« ªµ½¿ñ û ªµå«¸ ªµ½¿ñÃ ªµå«¸ åµÍº¨¼µ¿ ¼ ªºØµ§¥µòµÃ º§ô ª±¼§ ªµÍ¶ ´»µ¼§ ²¶ ´»¸¼¶òµÁ ³ÎH»Ã ´»µË®¶Ã H»µ¨®
¬µ§¼ ³Ï¬µÆÃ ½µ«Æ¹Í½¶ °HÁ ´¹´¿åµ¬¼ ªµ½¿ñ ®Úµµ ¾´¼ ´µ»µËå ®Úµµ Dµ¿ÀÅµ§µ ªºØµºHåµªµ¿ ¼ ²¶ ´»¸¼¶òµÁ ùµµÅµ« Dµ¿ÀÅµ§µ ô±¿ º±Ô·ÏµÊÁ
ªºØµ§¥µòµ ß ªòµ¯ªµ¿ »¿ ªµ½¿ñ ¼¸ ñ¦¯±òµ®µ ®Úµµ ³´¼ º£ñ¦¯± ªáµ©òµÆ ß ²¶ ºÔÚµ¶µ¿¼ ·¶ ®µ· ªµÍ¶ ²µ½ ¼µ ·¦Øµµ± ß ÔÊµÉ·úC§µ ªµÍ¶ º¶§Ü´ùµ«
´¿åµ¬¸ ªµ½¿ñ º´dµ¿®Ã ª«¯«µ² ®Úµµ ª«¯«µ² ³Ï¬µÆ ¼¸ ª±ñµ¶òµµ ß ªòµ¯ ·dº®åµ¿ £µ¶µ ²¦¯® ªºØµºHåµªµ¿ ¼µ ª8åå« ß ´¿áµÊ« ªµÍ¶ ´¿H»òµ
¼¥µ¼ º´dµ¿® øÔÝßÑ ·dº®÷Á Øîõô Øîô Ø»îõ ´ Ò»îô ÒÑô ÝÑô ØÚ ª±ÔÚµµ º´dµ¿® ß
ô±¿ ÝÒ ß ´¿åµ¬¸ ªµ½¿ñ ®Úµµ ªòµ¯¼¥µ¼ º´dµ¿®µ¿ ¼¸ ®¯§«µÃ ªµ½¿ñ
¼µºÊÃ ªµ½¿ñ ´µ»ÚåÆ ®Úµµ ªµ½¿ñ §¿½µ¾Æ ß ïðó ·¦¼µùµ ¶´µå« û ·¦¼µùµ ¼µ ª±ùµµþµòµÁ º±ºØµË« »µ¨µo £µ¶µ
³Gµº¬® ª±ÔÚµµ ¼µ ª±´µ«Á ¹µ¾Óvµ¬« ªµÍ¶ ¹§µ¬«µ¿ ¼ »8å ·¦¼µùµ
íó Þµ´ ª±ÔÚµµ û ºHÔÊ§ ·dº®Ã ºHÔÊ§ ·Ï§¼µ¿Ã ¬µ§¼ ¶´µå« ªºØµºHåµ ªµÍ¶ ³«¼¸ Ü±µ¿Ê»¸ §ºÝñ ß
´¿¶°«µªµ¿ ®Úµµ å©º«Ê ´§ ¼µ Ô·þÊ ³Ç§Åµ ß ½¦¨ ¼µ º«å»Ã ºHÔÊ§
£µ¶µ Èú¶ º±±®Æ«Á Ü§µ¬ ·Íq¼¨ ø´´¿¼º¯ §® ¶°«µ÷Ã ªñÆÑåµ´ ª«¯·µ® ïïó ·ÀþÞ¸å ·º¶áµÊ«µ ®Úµµ ³Î·¦¶¼®µ û Þµ´ ªºñùµµþµ¼µ¿ ·¶
º«å»Ã ´¸»µ¿® ªñÆÑåµ´ ª«¯·µ® »µ«µ¿ ¼ ªµ¼§« ß Ò¿½´ô Æ² ÝÝï ¨Í´µ¿ ªµÍ¶ º±§å«µ¿ ¼µ ªºñùµµþµòµÃ §Í¿¨Ûå©¶ ®Úµµ ÞÛÌ ªºñùµµþµòµ ¶ÅµµÁ
ô±¿ Ý¿Úî ¼¸ ´¿¶°«µ ß ÔÊµ¾º¼åµ»¸ºÊv¼ ®Úµµ «µÉ«úÔÊµ¾º¼åµ»¸ºÊv¼ ·ÀþÞ¸å ¥µãµ·Ï§ ¼µ º«ñµÆ¶òµÁ º±þµ»µ¿¨¸ ³Î·¦¶¼µ¿ ·¶ ªºØµºHåµÃ ªºØµ§¥µòµ
²µþµÃ ªùµ¯d®µ ²µþµÃ ªdÆ°µ§¼ ß ªµÍ¶ ºHåµº±ºñ ß
ìó ¨Í´ ª±ÔÚµµ ô±¿ ·º¶±¹« ·º¶áµÊ«µ û ±µÔ®º±¼ ¨Í´µ¿ ¼¸ ïîó ¬Í± ª¼µ½Æº«¼ ¶´µå« û ¬Íº±¼ ®¿ãµµ¿ »¿ ñµ®¯ ªµå« ®Úµµ
ª±ÔÚµµ ¼µ ´»¸¼¶òµÃ ª¿®¶µªòµ¯¼ ·µ¶Ô·º¶¼ ºHåµÃ ¨Í´µ¿ ¼µ ²¦±¸¼¶òµ ºØµºGµ ¼ ·µ¶ ªµå« ¨»« øªµºò±¼ ºHåµº±ºñ÷Á ªµÉÜ´¸¬« ª·Ê¼
®Úµµ Hµ¿º®¼ áµÊ«µÃ »ÍÜ´±§ ¼µ ¨º® º±®¶òµÃ ª¿®¶µòµ¯¼ ´¿áµÊ¢ÊÃ ²¸±µ¶ ·¦µÊ¸«Ã ´µ¾ÊµHµ» ®Úµµ ·Ï¶µÓºÜ´« ß
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ îë
ïíó ´»Ë±å ¶´µå« û ø¨÷ ·¦º®ÔÚµµ·« ªºØµºHåµôû ÍÒïô ÍÒî ô±¿ ÍÒ· ºHåµº±ºñåµ
·¦º®±ùµ¸ ´»©¹ Øµµ¨¸²µ¶¸Ã ·µ¾´§Ã Cå©¶«Ã ºÚµåµº·Ï«Ã ¾¿Óµ« ¬Í´ ¹Êµv ¾ ºÜ§¼
ø¼÷ ñµ®¯ ´¿¼¯§ ¼ ªµ½¿ñ º´dµ¿®Ã ´¿åµ¬¼®µ ªµ½¿ñ º´dµ¿®Ã
åµÍº¨¼µ¿ ´º¹® ô¶µ»ºÍ Ê¼ åµÍº¨¼µ¿ ¼¸ ¾§ÜÊvµº·Ïº§¼ ÎµÚµµ Ëå©ºÜåµº·Ïº§¼
ºHÔÊ§ ·Ï¸ÇÓ º´dµ¿® ªµÍ¶ ³´»¿ ´¿ùµµñ«Ã ñµ®¯ ´¿¼¯§
ªºØµºHåµô ß
¼ °¯¿½¼¸å ®Úµµ ¾§ÜÊvµº«¼ Ô·ÜÊv» ¼¶ ÑåµÅåµ »¿
º´dµ¿®µ¿ ¼µ ª«¯·¦åµ¨ ß øáµ÷ º±§µ·« ªºØµºHåµôû ÛïôÛî ®Úµµ Û´½¾ ºHåµº±ºñåµÁ
´¬Í·Ï ®Úµµ ¹Éµ·Ï»« Ûî ªºØµºHåµªµ¿ »¿ º²ºÜ±Ëåµ´Ã ·µ¾¶µº§ºÊ¼ Í§Ò
øÅµ÷ ´»Ë±å¸ åµÍº¨¼µ¿ »¿ ªµ¾´µ»º¶Ì» ß ´»Ë±å¸ åµÍº¨¼µ¿ ¼µ º±§µ·«ú°¯È¨¸± ®Úµµ ¼µ· º±§µ·«ß
ËÐßÝ «µ»¼¶òµÁ ì ®Úµµ ê ´»µåµ¬« ±µ§ ´¿¼¯§µ¿
øÓó÷ ´¿¼§« ªºØµºHåµôû ÝãÝ ®Úµµ ÝãÝ ¼ º§ô
ºãµº±» ¶´µå«Ã º¼§Ê ·¦Øµµ± ®Úµµ ½¹¯«µºØµ¼¸å ´¿¼¯§Á
¾§ÜÊvµº·Ïº§¼ ´¿¼§«Ã ÝãÝ ®Úµµ ÝãÒ ¼ º§ô Ëå©ºÜ§åµº·Ïº§¼
·¶µú·¦Øµµ± ªµÍ¶ ³´¼ º´dµ¿®Á ±¨Æ ´»®§¸ ´¿¼¯§ »¿
´¿¼§«Ã ´¿å¯È»¸ ªµº§º·ÏÇ´ ®Úµµ ¼µ½µÆº¬Ç´ß
·¦º®ÔÚµµ·º«¼ ªºØµºHåµªµ¿ ¼¸ ½§¨º®¼¸Á ´¿¼¯§µ¿ ¼¸
®µ·¨º®¼¸ ®Úµµ ½§¨º®¼¸ ºÔÚµ¶®µ ß ø°÷ ªºØµºHåµô ®Úµµ ·¯«}±Ëåµ´ û ø¼÷ º·«µ¼µ§ú
º·«µ¼µ§µ«Ã ¹µÉ·Ï½«Ã ½¼»«Ã ½å¶ º½º§¨¶Ã ·Ï±µÔ¼¸ÆÃ Fµ¾´Ã Ü§´« Ã
ø¨÷ »ÍÊ§ ¼µ½µÆº«§µ¿ ¼¸ ´¿ù§þµòµ ´¿¶°«µ ®Úµµ ³«¼¸ ¼µ·Ã ÔÊ¸±Ë¬ ®Úµµ ±µÈ«¶ú »¶½µ¾« ·¯«}±Ëåµ´ß
ªºØµºHåµÎ»¼®µÁ ¼µ½µºÆ Ü´§Ê ô«µÉå«Ã ¼µ½µºÆ «§ ¹µ¾Óvµ¾Ó
øÒ÷ ôÇÓµ§ ´¿áµ««Ã Ü§Í´« ´¿áµ««Ã Ó¸¼»«Ã ·¶º¼«Ã
®Úµµ »Ê§ «µ¾Êvµ´¸§ åµÍº¨¼ ß
«µ±«¬§
Ã º±ºÊ¨Ã ºÜ§»¿´«Ã ±µÇ·Ï º¼ùµ«¶Ã ¼º«¬µ¶µ¿ ®Úµµ ·Ïµ«ú¶µÜÊ¶
øáµ÷ ô¶µ»ÍºÊ¼ ·¦òµµ§¸ ¼ ´¿¼¯§µ¿Ã »ÍÊ§ ªµ§º·Ï« ´¿¼¯§µ¿ »¿ ªºØµºHåµôÃ ÔÊµÉ½ ½Í¿¬µ¾« ®Úµµ ôº´§µ¾« ´¿áµ««Ã º·Ïùµ¶ ¾¿Óµ§ ´¿ù§þµòµÃ
´¿ù§þµòµÃ ´¿¶°«µ ®Úµµ ½¿ñÃ ôÇ¼µ¾« ®Úµµ ´µåÜ§µ·Ê¿ µÓµåº«¼ ÔHµ·Ã ´¿ù§þµòµ º±ù§¶ú«º·¶µÔ¼¸Ã ´ÍÓ¿ »å¶Ã Êµ¾»« ®Úµµ ¶·ÏµÉ¶»µÔ¼¸
´¿¼¯§Ã ´»Ë±å¸ ª´¿®À×®®µÃ ªµÜ´¸ÓºÊ± åµ¨µÎ»¼ ªºØµºHåµ ß
ªºØµ¦ºHåµôÃ º«±ùµ« ªºØµºHåµôÃ ·¦±µ¹¸ ªòµ¯ ªµÍ¶ ³«¼µ íó ·º¶¶¿Øµ¸å ªºØµºHåµôû ±¨¸Æ¼¶òµ ô±¿ ³²µ¹¶òµÃ ±¯Ó±ÓÆk
ªºØµ§¥µòµÃ »ÍÊ§ú»ÍÊ§ ªµ½¿ñ ®Úµµ »ÍÊ§ ·¶»µòµ¯ ¨¯ÐÒ ¹µÉ·Ï»Í« º«å»kº±¤¯®°H¸å ªºØµºHåµôÃ °H¸ ´¿¼§« ªºØµºHåµô
±µ§ åµÍº¨¼ ß øîüî ô±¿ ìüî÷ ô±¿ º´È»µúª«¯±®Æ«¸ º±ÔÚµµ·« øïÃ íÁ íÃ í ®Úµµ ïÃ
ë÷ ÚÓÑ ³·µ¨» ß
ïìó »¯Åå ´»©¹ ¶´µåº«¼¸ û ½µ¶«Ã ½µ¶µ¬µ¾«Ã ·ÏµÔ·Ï¬¸« ô±¿
°H¸å ·ÏµÔ·Ï¬¸«Ã º´º§¼Ê ô±¿ º´º§¼µÉ«Ã ¾¿Ê¶¹Í§µ¬« åµÍº¨¼Á ìó ø·÷ ½¹¯§¼µ¿ ¼µ º«»µÆòµ ªµÍ¶ ¨¯òµñ»Æ û ¼µ½Æº«¼
¨¿ñ¼ú«µ¾Êvµ¬« åµÍº¨¼Ã «µÉ½¯§ ¨Í´ åµÍº¨¼ ß ½¹¯§¼k·µº§ôºÚµ§¸«Ã ·µº§ÔÊµ¾¶¸«Ã ·µ§¸º±«µ¾§ Ü§µ¶µ¾ÓÃ Ê·Ï§µÉ«Ã
«µ¾§µÉ«Ã Ê¶¸§¸«Ã ´¿ºù§þÊ ®Úµµ ·¦µOº®¼ ¶½Óõ ß
ïëó Ú Ý§µÉ¼ ®Î±µ¿ ¼µ ´µ»µËå ¶´µå« û §ËÚµ«µ¾Ó ô±¿
ø··÷ ¬Í± ½¹¯§¼ û ·¦µÊ ¸«Ã ÜÒßô ÎÒß ¼¸ ´¿¶°«µô ß
ôÜÊ¸«µ¾ÓÁ ·ÀÚµÜ¼¶òµÃ ªµÜ´¸¼¶òµ ª±ÔÚµµôÃ °¯¿½¼¸å ®Úµµ Ô·ÜÊv»¸
¨¯òµñ»ÆÁ §ÍÚµ«µ¾Ó ´¿¼¯°« ß ëó ªºØµ¼µ¶¼µ¿ ¼ ´µ¿ù§ºþµ¼ ³·åµ¨û Ñë Ñì Ø×Ñì Ý®ÑíÃ
Ð¾ øÑß½÷ì Í»Ñî ÒÞÍô ÞîØê Ò¿ ô²¦± ª»µº«åµÃ Ô·ßÔØì Ò¿¾Øìô ²ó
·¦ù« ·ãµúî Þ«´· ô±¿ ÓÝÐÞßò
ïó º±ÔÚµµº·® ´¹´¿åµ¬¼ ½¿ñ û ô¶µ»ÍºÊ¼®µÃ ·¦º®ô¶µ»ÍºÊ¼®µÁ êó ·¦¼µùµ ¶´µå« û ´µñµ¶òµ ¼µ½Æº«¼ åµÍº¨¼µ¿ ¼¸ ·¦¼µùµ
ôËå©§¸«Ã ô¬¯§¸«Ã Êvµ·µ§µË´Ã ·¯ÏÇ±¸«Ã º´ÓÍ«µ« ß ¶µ´µåµº«¼ ªºØµºHåµôÃ ³Gµº¬® ªµÍ¶ º«Û«®»¢ ª±ÔÚµµôÃ ô¼¼ ªµÍ¶
ºãµ¼ ª±ÔÚµµôÃ «µº¶ùµ Êµ¾·ú× ªµÍ¶ Êµ¾·ú×× ªºØµºHåµô ß
îó ø¼÷ ªºØµºHåµ ºHåµº±ºñ û ¼µ½Æº«¼ ªºØµºHåµªµ¿ ¼¸
ºHåµº±ºñåµ¿ ¼ ª8åå« ¼¸ ´µ»µËå º±ºñåµ ø¨º®¼ ô±¿ ¨Í¶ú¨º®¼ éó Ô·ÜÊvµº»¼¸ º´dµ¿® ªµÍ¶ ´¿¶°«µ ¼ Ô·þÊ¸¼¶òµ »¿
²µ«µ¿÷Ã ´»ÔÚµµº«¼¸ º±ºñÃ Hµ´úªµ±¶ ·¦åµ¨Ã »8å±®¸Æ Êvq·¨Ã ºãµº±» ³«¼µ ª«¯·¦åµ¨ ß
¶´µå«Ã ´ºHåòµ [¬µÆÃ ªºØµºHåµªµ¿ ¼µ [þ»µ¨º®¼¸ º«å¿ãµòµ ®Úµµ ø¼÷ áµ©òµ¸Æ‰º£·¶»µòµ¯¼ ªòµ¯Ã ´»ÔÚµº«¼ ·¦º®ÔÚµµ·« ®Úµµ
¨º®¼ º«å¿ãµòµ ß áµ©òµ¸Æ ºÔÚµ¶µ¿¼ß
øÅµ÷ ªºØµºHåµùµ¸§ »8å±®¸Æû ¼µ½µÆº«å» ªµå«µ¿ ®Úµµ øÅµ÷ ¼µ¿·º«¼‰º£·¶»µòµ¯¼ ªòµ¯Ã ¶ÍºÅµ¼ ºãµ·¶»µòµ¯¼ ªòµ¯
¼µ¶½«µå«µ¿Ã »¯Ü® »©§¼µ¿ øF¸ ¶ºÓ¼§÷ ¼µ½¸Æ«µ¿ ½¿¬µ¾«µ¿ ®Úµµ «µ¾Êv«µ¿ ½¹¯·¶»µòµ¯¼ ªòµ¯ªµ¿ »¿ ºHåµÎ»¼ ´»©¹µ¿ ¼¸ º±ºùµþÊ
¼µ ³Î·µ²«Ã Ìåµº»º®Ã ºÔÚµ¶®µ ÎµÚµµ ªºØµºHåµ ß ªµ±ÀºGµåµß
îê ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
ø¨÷ ¾§ÜÊvµº«¼ û ô¼¼ ªµÍ¶ ºãµ¼ ª±ÔÚµµô¿ û ² ïïö ÎµÚµµ ±§« Øµµ¶ ªµÍ¶ ·¦Øµµ¨ ¶Åµµô û ñµ¶òµ ¼ ·º¶ÐÒ² ·¶
ïï‰ïï i´¿H»òµÃ ´¿å¯ºÈ»® º£ªµ½¿ñ ®Úµµ ´¿å¯ºÈ»® ª·æ·òµ ½§ ®Úµµ ½¿¼« ªµáµ©òµÆ ¼ º§ô ·¦Øµµ± ¶Åµµô¿ ß ¨º®ùµ¸§ Øµµ¶
¼µ¶½µº«¼§ »¿ ª«¯·¦åµ¨ú±¯Ó±ÓÆú·Ï¸ùµ¶ º«å»Á °µ¬Æ ·¦òµµ§¸ £µ¶µ ñ¶òµ °H»òµ »¿ ªºñ¼®» ª·æ·òµ ½§ ÎµÚµµ ½¿¼«
ª¿®±¶òµ Ô·ÜÊvµ ß ªµáµ©òµÆ ¹®¯ »µ«²¿Óß ´¶§ ªµ§¿º½® ´»®§ ¼¸§ ´¿ºñ å¯Ü® ¼° ¿ ¸ ¹®¯
·¦Øµµ± ¶Åµµô ß
øáµ÷ «µºØµ¼¸å °¯Û½¼¸å ª«¯«µ² øïØÒÓÎ÷ æªµñµ¶Øµ©®
º´dµ¿®Á ¶µ´µåº«¼ ºùµCÊ ô±¿ ºÔ·«úºÔ·« ªËåµËå ºHåµ ÓµÊ û ºãµ¼¸§Ã º£¼¸§ ®Úµµ ªµ½d ÓµÊú·ùµ¯Æ¼µ §áµ¸å« ô±¿
ô±¿ ¼·q§¨ ºÔÚµ¶µ¿¼ß ®µ·»µ« ·¦Øµµ¨ ß
º±ù§þµòµ ¼¸ ªµÑå©¹ º±ºñ û ªº«ñµÆº¶® ñ¶òµ ®Úµµ ²Àäõ äõµ¿°µ¿
ø\÷ ²¦Ñå»µ« Ô·ÜÊvµº»º® û ·Í¶ÊÍ¿ ·¸¼Ã ½´·¸¼Ã »ÊµÔÊ¨§
¼µ ½§ º±ºñ ®Úµµ º±ÔÚµµ·« º±ºñ ´ º±ù§þµòµ ß
·¸¼Ã »Í¼ §Í·ÏÊ¸Æ ·¯«}±Ëåµ´ ß
ñ¶òµ ªµÍ¶ äõµ¿°µ¿ ¼µ ×§µº¿ÔÊ¼ º±ù§þµòµ û ×§µºÔÊ¼ ½¿¼«
º´º±§ ¾¿¬¸º«å¶¸ º´dµ¿®Ã ×§µºÔÊ¼ º±ù§þµòµÃ ÔÚµÍº®¼ ·¦òµµ§¸Á åµ¿ºãµ¼¸ º±ºñß
ª´»º»® ½¿¼« û ¬ÓõÎ± ªµáµ©òµÆÃ ¬ÓõÎ± ³Î·µ²Ã ³²µ´¸« ª¥µ
·¦ù« ·ãµúï
ªµÍ¶ »¯Åå ¼¸ ºÔÚµº®Ã ½¿¼« ·¦º®½§ ¼¸ ·º¶¨òµ«µ ß
ïó ¾¿ ¬ ¸º«å¶¸ åµ¿ º ãµ¼¸ ·²µÚµÆ ´µ»ÚåÆ ®Úµµ ´¿ ¶ °«µÎ»¼ îó ´¿¶°·´ ªºØµ¼Ç· û ¾Ô·µ®Ã ¼¿H¸Ê ®Úµµ º°«µ¾Æ ´¿¶°«µ
º±ù§þµòµ
îóï ´¿¶°«µÎ»¼ ¾Ô·µ® ªºØµ¼Ç· û ´¿¶°«µÎ»¼ ¾Ô·µ® û ´¯¶¥µµ
¨¯òµ¼ ªµÍ¶ Øµµ¶ ¨¯òµ¼ ß ¼±º°® ®Úµµ ±ºÇÓ® ¬µÓõ ®Úµµ ´¿åµ¬« ß
ïóï ¾¿¬¸º«å¶¸ åµ¿ºãµ¼¸ û »µãµ¼ ®Úµµ º±»µô¿Ã Í× »µãµ¼Ã
®«µ± ÎµÚµµ ´¿·¸Óµ¿¨ ¾¼µ¾åµ¿ ¼µ ªºØµ¼Ç·Ã ´¿áµºÊ® ·º¶ÐÒ² ¼µ ñ¶òµ
´º²ùµÃ ½§ ¼¸ ´¿¼Ç·«µÃ ¼òµ ®Úµµ ²Àäõ q·Ó ´¿¼Ç·«µÃ ´¿¨µ»¸Ã
¼±º°® ®Úµµ ±ºÇÓ® ×§Ê ¨ÓÆ¶Ã ¨Í¿²¸ ¨ÓÆ¶Ã ½ÍÊ« ô±¿ §q´¨å¯ÜÎµ
ª´¿¨µ»¸ ®Úµµ ´»®§ ·¶ ´»µ¿®¶ ½§Ã ½§ ªµáµ©òµÆÃ »¯Ü® q·Ó ªµ¶ÅµÃ
ÔÊ¿º°åË´ ß
´·¦º®½¿ñ ´µÛåµ±ÔÚµµÃ ¼ºÇ·® ¼µåÆ ¼µ º´dµ¿®Ã ´»®¯Çå ½§
·¦òµµ§¸ß îóî ¼¿H¸Ê ®Úµµ º°«µ¾Æ ´¿¶°«µ ¼µ ªºØµ¼Ç· û º»Ö
ªºØµ¼Ç· ¼¸ ´¿¼Ç·«µÃ ·¦½º§® ¼¿H¸Ê û ¼µåÆ¼µ¶¸ ·¦º®½§ ®Úµµ
·¦Úµ» ®Úµµ º£®¸å ¥µãµ ªµáµ©òµÆÃ ²¦Ñå»µ« ¬ÓõÎ± ªµáµ©òµÆ ´¸»µ ª±ÔÚµµ º±ºñ ´ ªºØµ¼Ç·ú·¯ºÔ®¼µªµ¿ ¼¸ º´·Ïµº¶ùµ¿Ã ±«ú± ô±¿
Ê©ú± Ô§Í½ ¼¸ ºÓ¬µ¾«Ã ´µ·µ« Ô§Í½Ã ªµå®µ¼µ¶ Ì ô±¿ Ô ¼µÊ ¼µ
ÔÚµÍº®¼ áµþµÆòµ û ´¶§ ô±¿ ´®® ñ¶òµ ß ³Î¼Ë²¦®µ ´º¹® ªÚµ±µ ¶º¹® ·¦Îå¥µ Øµµ¶ ¼
ª¿®¨Æ® ´¿·¸Óµ¿¨ ¾¼µ¾åµ¿ß º±§º¨® ô±¿ ´¿å¯Ü® «¸±ß ¼¿Ê¸§¸±¶ ô±¿
ùµ¯¯d¨º»¼¸ ®Úµµ ¨º®¼¸ û ¼µ³¿Ê¶ ·ÏµÊÆ ·¦æ· ß
¼µ®¸Æå º«²Æùµµ¿¼ ùµ¯d¨º®¼¸ ´»µ« ®Úµµ ª´»µ« Î±¶òµ ¼ ·¦º®ñµ¶¼ ºØµºGµû

ªñ¸« ¨º® ¨¯ýÎ±µñ¸« ¨º® ß ¼òµ¨º®¼¸Ã ´¿±¨ ®Úµµ [¬µÆ º´dµ¿®Ã ¬§Ê¿¼¸ û ·ÀÚ±¸ ·¶ ¶Åµ ªµå®µ¼µ¶ ô±¿ ¨µ§µ¼µ¶ Ê¿º¼åµ¿ ¼¸
·¦ÎåµÔÚµ q·Óµ¿ ¼µ ´¿áµÊ¢Ê« ²Àäõ q·Óµ¿ ¼µ áµ©òµÆ« ß ªºØµ¼Ç·« ªµ±ùå¼®µô¿ ß
·©±Æ ·¦º®½º§® ¼¿H¸Êû ·©±Æ ·¦º®½º§® ¼ º§ô º±ºñåµ¿ ªµÍ¶
ïóî ·²µÚµÆú´µ»ÚåÆ û ´¶§ ·¦º®½§ ®Úµµ º±Oº®Ã ·¦ÎåµÔÚµ ºÔÚµ¶µ¿¼Ã
·¦òµµº§åµ¿Ã ºÔÚµ¶¼ ÔÚµµ«Ã ¼µåÆ¼µ¶¸ ·¦º®½§ ªµñµº¶® ªµ«º® ¼ º§ô
ª¥µ®ûØµµº¶® ´¿·¸Óµ¿¨ ª·æ·òµÆ ½§ ®Úµµ ½¿¼« ªµáµ©òµÆÃ ´¶§½¿¼« ¼µ
·º¶ÐÒ² ¼µ º±ù§þµòµ ªµÍ¶ ªºØµ¼Ç·Ã ·©±Æ ·¦º®½º§® ¹µº«ß
º´dµ¿®Ã ª«¯·¦ÔÚµ ¼µÊ ¼µ ª·æ·òµ ·¦º®½§ º±®¶òµÃ ´»´µ»ÚåÆ
ñ¶òµ ß íó ®¶§ åµ¿ºãµ¼¸Ã »¯Ü® ±µº¹¼µ ·¦±µ¹ ô±¿ :±°µº§® »ùµ¸«¿
ñ¶òµ º±¥µ· û »Í¼µ§ º±ºñÃ »µ¶ ¼¸ ªµáµ©òµÆ ¥µãµ º±ºñÃ ª«¯æ· íóï ®¶§ åµ¿ºãµ¼¸ û ®¶§ ¨¯¯òµñ»Æ ®Úµµ ®¶§ ¨º® »¿ ³«¼¸ Øµ©º»¼µÃ
ñ¶òµ º±ºñÃ ô¼µ¿¼ Øµµ¶ º±ºñÃ ùµµ·Ï¢Ê ¼¸ ô¿Þ«Ã Ô®¿Øµµ¿ ¼µ ·¦ÎåµÔÚµ ®¶§ ÔÚµÍº®¼¸ º¬´»¿ ´»®§ ®Úµµ ±H ´®¹ ·¶ ¼µåÆ ¼¶« ±µ§ ½§
ÔÚµµºåÎ± ß ªµå§¶Ã ¶«¼µ¾Æ« ®Úµµ ´¸¼Ê ´©ãµ ß Øµ¸ ùµµº»§ ¹Í¿ß ®¶§ ·¦±µ¹ ¼¸ ùµ¯d¨º®¼¸ ô±¿ ¨º®¼¸û ±¨ ªµÍ¶ Î±¶òµÃ
´º¶®µ ¶Åµµô¿Ã ´µ¿®Îå ´»¸¼¶òµÃ ªáµ©òµ¸Æ ®Úµµ áµ©òµ¸Æ ·¦±µ¹Ã ±¨ º±Øµ±
ïóí ´¿¶°«µÎ»¼ º±ù§þµòµ û ¼µºÔÊº§åµ«µ´ ·¦»å × ®Úµµ ××Ã ñ¶òµ ô±¿ ´º¶®µ ·Ï§«ß ´µ¿®ÎåÃ ´¿±¨ ô±¿ ³Ï¬µÆ ´»¸¼¶òµÃ «º±å¶ ÔÊµÜ´
ªµÍ¶ ¼¸§ ´¿ºñå¯Ü® ¼Í¿°¸ »¿ ·¦å¯Ü® ´¿¨® º±Oº® ¼¸ ô¼µ¿¼ Øµµ¶ º±ºñÃ ´»¸¼¶òµÃ ªµå§¶ ¨º® ´»¸¼¶òµÃ ®¶§ ·¦±µ¹ ´»Ôåµªµ¿ »¿ ª«¯·å¦ µ¨Ã
äµ§ º±¥µ·Ã ªµáµ©òµÆ º±®¶òµ ß ·µ¾· ·¦±µ¹Ã Ô§©¾´ ¨ÊÃ º±å¶ ß
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ îé
íóî º±»¸å º±ù§þµòµ ô±¿ ´»æ·®µ û ½º¼¿áµ» Ð·ú·¦»å º±»µ¶º¹® ¼» §µ¨® ¼ ªµ±µ´Ã ¬« ªµ±µ´Ã ³Ð° Øµ±«µ¿ ¬Í´ º±ùµþµ
·¦µ°§ß ³·åµ¨ ¹®¯ ´µ»¨¦¸ ³·åµ¨ ô±¿ °å« ß
íóí Ô®¶¸å ·¦±µ¹ û ´»µ¿®¶Ã ª°§ ô±¿ °§ ×§Êµ¿ ¼ ½¸° Ô®¶¸å ïóî º«»µÆòµ û ¾Æ¿ÊÃ ·ÎÚµ¶Ã Ý§µ¼µ¿ ¼ ³·åµ¨ ¼ º°«µ¾Æ º´dµ¿®úº«»µÆòµ
·¦±µ¹Ã Ê¢å©½ £µ¶µ ·¦±µ¹ß º±Ô®µ¶òµ ô±¿ ´µ»ÚåÆ ªºØµ§¥µòµ ß ×§µÔÊ¶Ã ×±µ¾Æº¿ Ê¿¨Ã C§µ¿º¶¿¨Ã æº·Ï¿¨
ô±¿ º«»µÆòµ ªºØµ§¥µòµµ¿ ¼ ·¦¼µ¶ ß
íóì ·º¶´¸»µ ·¶® û °·Ê¸ ×§Ê ·¶ Ô®¶¸å ô±¿ º±¥µ¯Ýñ ·º¶´¸»µ ·¶®Ã
Ô®¶¸å ³··¶®Ã »´Àòµ ô±¿ æ¥µ ·º¶´¸»µô¿Ã º±¼þµÆ ô±¿ º§·Ï¢Ê ß Øµ±«µ¿ ¼ ´µ»µËå »¶Û»® ¼µåÆ ß
·µ¾·µ¿ £µ¶µ º±¥µ¯Ýñ ·¦±µ¹û º±¥µ¯Ýñ ·¦±µ¹ ¼ ªºØµ§¥µòµÃ ±¨ ¶º¹±µ´µ¿ ô±¿ º±ùµþµ ³·åµ¨ ¼ º§ô Øµ±« ¼¸ ¼µåµÆÎ»¼ åµ¬«µ
º±®¶òµ ô±¿ ·µ¾· áµþµÆòµ ¨¯òµ¼ ¼¸ º±º±ñ®µÃ ¬§²µ½ ·¦±òµ®µ ¶Åµµ ®Úµµ ¼ º´dµ¿® Øµ±« ¼µÓ ³·½¿ñ ß º±Ô®À® ô±¿ §¨Øµ¨ ªµ¼§« ¼ ªµñµ¶Øµ©®
·©òµÆ ³¬µÆ ¶Åµµ ß º´dµ¿®úº±º«²Æùµ §Åµ« ô±¿ ²¶ º±ù§þµòµúÔÚµµ±¶ ß
íóë »¯Ü® ±º¹¼µ ·¦±µ¹ û ´»µ« ô±¿ ª´»µ« ·¦±µ¹Ã ªµáµ©òµÆ ô±¿ ³Ï¬µÆ ´¿·ºGµ »©Çåµ¿¼« ¼ º´dµ¿® ß
´¿ùµ¯ºd ¨¯òµ¼Ã º±ºùµþÊ ³Ï¬µÆ ®Úµµ º±ºùµþÊ ½§Ã Hµ¿º®¼ ¨¹¶µ¾ÆÃ ®¸±¦
·º¶±®¸Æ ·¦±µ¹Ã ¬§µÐÒµ§Ã H»ùµû ·º¶±»¸Æ ·¦±µ¹Ã ·ÀþÞ ·º¶ÐÒº²¼µ »À²µ½¿ñ ¼ º§ô »ùµ¸«¶¸Ã ¼¿H¸Ê¼¶òµ ô±¿ ³«¼µ º±ºùµþÊ
±¨¸Æ¼¶òµÃ º«å¿ãµòµ ¼µÊÃ ·º¶±®¸Æ ·¦±µ¹ ´»¸¼¶òµ ¼ ´»µ¼§« ¼¸ ³·åµ¨ú³·¼¶òµ °å« ¼µ ·¦Øµµº±® ¼¶« ±µ§ ¼µ¶¼ú³·¼¶òµµ¿ ¼¸
´µ·µ« º±ºñ ß ·¦°µ§« §µ¨® ß
íóê :±°µº§® å¿ãµ ®Úµµ ¬§ùµºÜ® û ïóí º«»µÆòµ åµ¬«µ ô±¿ ·¦½¿ñ û º«»µÆòµ ¼µåÆ¼§µ·ú¼µåÆH»úº«»µÆòµ
²¦±°µº§® Ê¶½µ¾«Ã ·¦µæ· ±¨¸Æ¼¶òµÃ Ê½µÆ¾« °å«Ã º«þ·µ²« ³¤µ¨ ¼µ ´¿¨Þ« ¨¯òµ®µ ªµù±µ´« º´dµ¿® ß
·¦µ°§Ã º«å¿ãµòµÃ ªºØµ§¥µòµÃ º±ºùµþÊ ¨º® ß ¬§ùµºÜ® º±¼µ´ ¼ «Ê±¼Æ ¼ ªµñµ¶Øµ©® º´dµ¿®µ¿ ¼µ ³·åµ¨ ÝÐÓ ô±¿ ÐÛÎÌ ¼
º´dµË®ß æ· »¿ º±ù§þµòµ û‰
ìó Øµ©ú®¼«¸¼¸ ¾¿¬¸º«å¶¸
º«»µÆòµ »µÉ«¸Ê¶¸Ã §µ¨® ¾þÊ®»¸¼¶òµ ô±¿ ´¿´µñ« º«å®« »¿
»À²µ ¼ ·¦¼µ¶ ô±¿ ´¿¶°«µÃ ·¦±òµ®µ ®Úµµ ¼òµ ªµ¼µ¶ º±®¶òµÃ ³«¼µ ³·åµ¨ ß ªµºÚµÆ¼ º±ù§þµòµ ô±¿ º±ºñ ¼ ªµñµ¶Øµ©® º´dµ¿® ß
¨µäõ®µ ´¸»µô¿¿ ß
·º¶åµ¬«µ §µØµ²µå¼®µ‰
»À²µ ¬§ ¼µºùµ¼¸å ®Úµµ ´¿¶°«µÎ»¼ ·¦Øµµ±¸ ·¦º®½§ ®Úµµ ¶¿ñ¦
¬§ ²µ½Ã ·¦åµ¨ùµµ§µ º«ñµÆ¶òµÃ º¶´« ²µ½Ã ½µ§¯ ·¿¼ ª±ÔÚµµú¼®Æ«ú´µ»ÚåÆ º±Gµ¸å ªµåµ¬«µ ¼ ½©Ê ³·µ¨» ¼ ªµñµ¶Øµ©® º´dµ¿® ´¶§ ÊµÍ§
·¶¸¥µòµú»µ¶ ¼©§µ¿½ ´¿¼Ç·«µú»À²µ ´¿¹««ú·¦åµ¨ùµµ§µ ô±¿ ¥µãµ ·¶¸¥µòµß º«å®¸¼¶òµ »µ«²¿Ó ß
´¿·¸Ó¢å®µ ô±¿ ´¿º·¿Ó« ´¿¼Ç·«µú´¿º·¿Ó« º´dµË®ú´¿·¸Ó¢å®µ ºÔÚµ¶òµ
îó ´±Æ¥µòµ ô±¿ ·º¶±¹« ¾¿¬¸º«å¶¸
º±ù§þµòµß Øµ©²µ½ º´dµË® ô¼ ·¦º®ñµ¶¼ ºØµºGµ ¼ º§ô º±ù§þµòµÃ
°µ²¿¶¸ ÔÚµ©òµµºØµºGµ ô±¿ ½¿ñ«å¯Ü® Åµ«« ¼ º§ô ª«¯·¦åµ¨ ß »À²µ ñµ¶òµ îóï ´±Æ¥µòµ û ÝÛ ¼µåÆ ¼¸ ²©¶¸ ô±¿ ¼µòµ »µ·« ¼¸ ´µ»µËå º±ºñåµ¿
¥µ»®µúº±ù§þµòµ ¼ ³·µ¨»ú¥µãµ ·¶¸¥µòµúºÔÚµ¶òµ º±ù§þµòµúØµ©¨»« ô±¿ ³·¼¶òµÃ ×§« Ê½§ »¿ ³«¼µ ³·åµ¨Ã °H» ´±Æ¥µòµ ´»®§«Ã
äµ§ ¼µ ÔÚµµºåÎ±ß ºãµ¼µòµ«Ã æ·§Åµòµ ô±¿ ¶Úµ§µOº®¼ »µ«º°ãµÃ ·ÏµÊµ¨¦µ»º»º® ô±¿ ²©¶
»À²µªµ¿ ¼µ ª±·ÀþÞ Åµ««úº±ºñåµ¿ ß ´¿±²« ¼ ´µ»µËå º´dµ¿® ß
«¸¿±ú´¿¶°«µ «¸¿± ¼ ·¦¼µ¶ ô±¿ °å« »µ·²¿Óú«¸¿± ªºØµ¼Ç· îóî ¶§± ¾¿¬¸º«å¶¸ û
»µ·²¿Ó ú·µ² ô±¿ ·µ¾§ ·¦º®½§ º±®¶òµ º±ù§þµòµÃ ·µ¾· ´»©¹ ¼µåÆú·µ¾§
ÔÚµµå¸ ·Úµúª±å±Ã ·¦¼µ¶ ô±¿ ³«¼ ·¦¼µåÆ Ê«Æ ô±¿ Hµ¿º´¿¨ ¼
Øµµ¶ ·¶¸¥µòµ ß Øµ©®§ ´¯ñµ¶ ·¦º±ºñåµ¿ ß
·¦ ¼ µåÆ ô±¿ ªºØµ¼Ç· áµÊ¼úÊv Í ¼ ¼ Øµ© º»®¸å ªºØµ¼Ç· ¼¸
·¦ù« ·ãµúî ªµ±ùå¼®µúÔÊùµ« ô±¿ åµÓÆ ¼µ ªºØµ¼Ç· ß
ïó º«»µÆòµ ®¼«¸¼¸Ã ³·¼¶òµÃ åµ¬«µ ªµÍ¶ ·¦½¿ñ îóí ¶µ¬»µ¨Æ ¾¿¬¸º«å¶¸ û ¶µ¬»µ¨Æ ´¿¶Åµ« ¼ º´dµ¿®Ã ´Óõ¼µ¿ ¼µ
ïóï º«»µÆòµ ®¼«¸¼¸ û ±¨¸Æ¼¶òµ ô±¿ Ìåµº»º®¼ ªºØµ¼Ç· ª±å± ô±¿ ´Óõ¼µ¿ ¼ »µ«¼ ß
¾¿¬¸º«å¶¸ ´µ»¨¦¸ û º«»µÆòµ ´µ»¨¦¸ ¼ º«»µÆòµ »¿ ³«¼ ·¦åµ¨ ¼¸ ²ÀºþÊ «Ûå ô±¿ ²Àäõ ¼¯ºÊ¢Ê» ¹®¯ ¼¯ºÊ¢Ê» ´¿¶°«µÃ ¼¯ºÊ¢Ê» ¼ ªºØµ¼Ç· º´dµ¿®
´Ã ØµµÍº®¼ ¨¯òµñ»Æ û ·ÎÚµ¶Ã ¾oÊ ®Úµµ Êµ¾§Ã °©«µÃ ´¸»¿Ê ®Úµµ º±º±ñ ô±¿ ºHåµ·dº® ß ·¦æ·¸ º«»µÆòµ º±ºñåµ¿ ô±¿ ÔÚµµå¸¼À® »À²µÃ ÉÞÓô
´¯¶Åµ¸ »´µ§µ ô±¿ ¼¿H¸Ê ß §µÍ¹ ´¸»¿Ê ¼ º±ºùµþÊ ³·åµ¨Ã ®¿®¯ ·¦½º® º½Ê¯»«¸ º«»µÆòµ ô±¿ ÝÝ ´Óõ¼µ¿ ¼ º§ô ´µ»¨¦¸ ß ´Óõ¼µ¿ ¼ º§ô
ÝòÝòô ³ÐÐµ ´µ»ÚåÆ ¼¿H¸Ê ß ¾»µ¶®¸ §¼Óõ¸ û ¨¯òµñ»Æ ô±¿ ²µþµÃ ½º¹Ô®§ ô±¿ ªñÔ®§ ª·±µ¹ º±Ëåµ´ú·¯º§åµ ´¿¶°«µô¿ ß ¼¯ºÊ¢Ê»
´µ»µËå ´¿¶¥µòµÃ ³·°µ¶ ß º±¥µµØµ ô±¿ ³Ë¹¿ ³·º¶ùµµå¸ £µ¶µ »¬½©®¸ ·¦²µ« ¼¶«µ ß åµ®µåµ® ´±Æ¥µòµ
îè ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
ô±¿ åµ®µåµ® ªµåµ¬«µ »¿ ³«¼ ª«¯·¦åµ¨ú·¦òµµº§®Ã ¾¿Ê¶´Üùµ« ô±¿ ìóì ´¸±¬ §¥µòµ û ÞÑÜô ÝÑÜô Þµ´ ·²µÚµÆÃ º±§¸« ªµÉÜ´¸¬«Ã
áµ©òµ¸Æ ªµº² ¼ º§ô ªºØµ¼Ç· º±ùµþµ®µô¿úº´¨«§ ªºØµ¼Ç·ú»µ«¼ «µ¾Êvµ¬« ªµÍ¶ ÌÑÝô ´µ»µËå ¬§ »µ¨Æ ®Úµµ Øµ©º» ·¶ º«þ¼µ´« ¼
åµ®µåµ® º°W ô±¿ ª¿¼« ß »µ«¼ ß
íó ¬§ º±Õµ«Ã ¬§ ´¿´µñ« ô±¿ ¾¿¬¸º«å¶¸ ìóë ´¸±¬ ³·°µ¶ û ¼µåÆ¼µ¶¸ º«å»Ã ¾¼µ¾åµÃ ¼µþÞÃ ª±´µ²« ÊÍ¿¼Ã
Ð±µ·¸ º·ÏÇÊ¶Ã ªµÜ´¸¼¶òµ ·µÅµ¶Ã ³Î·¦º¶® ª±·¿¼ ·¦ºHåµÃ ´Íº×Ê¼
íóï ¬§ º±Õµ« û ¬§¸å °HÃ ª±¥µ·òµÃ ±µþ·¸¼¶òµÃ ±µþ·µÎ´¬Æ«Ã
ÊÍ¿¼Ã ª±·¿¼ º«Ô®µ¶òµÃ ª±ºùµþÊ ¬§ ¼µ ·¯«û °µ§« ß
ª¿®ûÔå²«Ã ªºñØµµ¶ ·¦±µ¹Ã ¬§µ¶ÅµÃ ½µäõÃ ªµ±ÀºGµ º±ù§þµòµÃ ¬§µùµå
£µ¶µ ½µäõ ª«¯ùµ¸§«Ã ±µº¹¼µ ·¦±µ¹ »µ¨ÆºØµ¨»«ú»qÔ¼È» º±ºñ ß ìóê Þµ´ ª·ºùµþÊ û ¨µ¿±µ¿ ªµÍ¶ ùµ¹¶µ¿ »¿ ´¿¨¦¹òµ ô±¿ º±Ô®µ¶òµÃ
²¸áµÆ¼µ§¸« ¼¯·¦Øµµ±µ¿ ¼µ ·¦½¿ñ ß
íóî Øµ©ú®§ ·¦±µ¹ û º±ºùµþÊ §ºÝñÃ ´¿°å« ¨¯òµµ¿¼Ã ·µ¶¨Ûå®µ ¨¯òµµ¿¼Ã
·º¶¶Ïd ®Úµµ ª·º¶¶Ïd ¬§·¦±µ¹¸ Ô®¶Ã ôºÜ±ÊµÓÆÃ ·º¶¶Ïd ®Úµµ ª·º¶¶Ïd ëó ·åµÆ±¶òµ¸å ·¦²þ© µòµ û ª±§µ½® º±¼µ´ ß ¶ºÓåµôºÜÊ±
ºÔÚµº®åµ¿ ¼ ª¿®¨Æ® ô¼ ¼©· ¼ Øµ¸®¶ ª¶¸å ·¦±µ¹ ß ª·ºùµþÊ ô±¿ º«þ¼µ´«Ã ³þ»¸å ùµºÜ® ´¿å¿ãµµ¿Ã Åµµ«µ¿Ã «²¸ áµµÊ¸Ã
·º¶åµ¬«µªµ¿ ¼ º§ô ·åµÆ±¶òµ ´¿½¿ñ¸ ·¦Øµµ± »©Çåµ¿¼«Ã ±µå¯ ·¦²©þµòµÃ
íóí ¬§ ´¿´µñ« ¾¿¬¸º«å¶¸ û Øµ© ®Úµµ ñ¶µ®§ ¬§ ´¿´µñ«Ã ô¼§
±µå¯ ·¦²©þµòµ º«å¿ãµòµ ªºñº«»å ß
®Úµµ ½¹¯³²¢²ùµ¸å ·º¶åµ¬«µô¿Ã ¬§µùµå ¼¸ ´¿°å« ¥µ»®µÃ ¬§µùµå
¹µº«åµÃ ¬§µùµå ª±´µ²« ß ±µºòµÌå ô±¿ §Åµµº±ºñ
íóì º´¿°µ¾Æ ¾¿¬¸º«å¶¸ û ·¦ù« ·ãµúï
ø¼÷ ·ÏÔµ§µ¿ ¼ º§ô ¬§ ¼¸ ªµ±ùå¼®µ û ¥µå¸ ³·åµ¨Ã §Åµµ¼¶òµ ô±¿ º±Gµ
¼Àº® ®Úµµ ÓÇÊµÃ º´¿°µ¾Æ ¼ ®¶¸¼ ®Úµµ ³«¼¸ ²¥µ®µô¿ ß §Åµµ¼¶òµÃ ¼¶µñµ« ô±¿ §Åµµ·¶¸¥µòµ
øÅµ÷ «¹¶¿ û «¹¶ º´¿°µ¾Æ ¼ º§ô ªµ½¿Ê« ·dº®Ã «¹¶ ¥µ»®µÃ ïó º±Gµ¸å §Åµµ¼¶òµ û º±Gµ¸å ´©°«µ ·¦òµµ§¸ ¼ æ· »¿ §Åµµ¼¶òµ Á
«¹¶ ¼¸ ¹µº«åµ Ã »¯Å å ®Úµµ º±®º¶¼µ «¹¶µ¿ ¼µ Ñå±¹µ¶·¶¼ º±Õµ«µ¿ ¼µ ·¦Øµµ±Ã §Åµµ¼¶òµ »µ«¼Ã ³²µ¹¶òµµÚµÆÃ »©ÇåµAµ´
´¿Åµ«úªÎåºñ¼ ²¥µ ¼µÊÃ ªÔ®º¶® «¹¶Ã¿ ³«¼ ºÓ¬µ¾«Ã ¼ º§ô §Åµµ¼¶òµÃ »µ§´©º°åµ¿Ã ª«¯´¿ñµ« ô±¿ º±¼µ´ §µ¨®¿Ã
º¶¬¸» º´dµ¿®Ã Hµ¿º®¼ ª·æ·òµ ·¦º®½§Ã ®§ Øµµ¶ ß ²¸áµµÆ±ºñ º«»µÆòµ ´¿º±²µô¿Ã ¶µ¬Ô± ¼¸ ·¹°µ«Ã ºÔÚµ¶ ·º¶´¿·ºGµåµ¿Ã
ø¨÷ ¬§ú¨¦¦Ô®®µ û ¼µ¶òµ ®Úµµ º«å¿ãµòµÃ §±òµ®µ ß ªµ¼ºÔ»¼®µô¿Ã º±²ùµ¸ »¯²¦µ ¼ §«ú²«Ã º«±ùµ ô±¿ ´¶¼µ¶¸ ª«¯²µ«Ã
«¼²¸ ·¦±µ¹ º±±¶òµÃ ·¦º®ùµå¶ ª¬Æ« ß
øáµ÷ «¹¶ ´¿¶°«µ û ªºØµ¼Ç·Ã ²µ½µÐ°®µ º«åµ»¼Ã «¹¶
·¦·µ®Ã ¬§·¦Øµµ±¸ ´®¯Ã ª±«º§¼µ ô±¿ «¹¶ º±¼µ´ ¼µ ½µ«´ ùµå¶Ã ¶µ¾Ê ùµå¶Ã ¼»Æ°µ¶¸ ÔÊµ¼ º±¼Ç· ô±¿ ·¦º®Øµ©º®åµ¿
»µ·« ß ¼¸ ±µ·´¸ Åµ¶¸² ø½µ¾Æú½Í¼÷ ´»® ùµå¶ ·©¿¬¸ §«ú²«µ¿ ¼µ
§Åµµ¼¶òµ ß
ø\÷ º£·º¶±®¸Æ ùµ¸þµÆ ¼µåÆ ·µ¶¨Ûå ®Úµµ ª·µ¶¨Ûå «¸±µ¿ ·¶
½µºñ¼µ ¼ º´dµ¿® ªµÍ¶ ºÓ¬µ¾«Ã Åµµ´§µ º´dµ¿®Ã ³Ï¬µÆ ¼¿·«¸ ª¿º®» §Åµ ®Íåµ¶ ¼¶«µ ô±¿ ·¦Ô®¯® ¼¶«µ ß
¥µå ß ¼¿·º«åµ¿ ¼µ ´»µ»§«Ã ªµ»§« ô±¿ ·¯«º«»µÆòµ ß
ø°÷ ´¿°å« ¼µåÆ û ½µ¿ñµ¿ ¼¸ º¼Ô»¿Ã ºÓ¬µ¾«Ã ²Àäõ ¨¯¶ÏÎ± ¼ îó §µ¨® §Åµµ¼¶òµ
º´dµ¿®Ã ÔÚµµºåÎ± º±ù§þµòµ ß
§µ¨® §Åµµ¼¶òµ ¼µ Ô±æ· ªµÍ¶ ¼µåÆ ß §µ¨® §Åµµ¼¶òµ
øÒ÷ ³Î×§± »µ¨Æ û ³Î×·§± »µ¨Æ ¼ ·¦¼µ¶Ã ³Ï¬µÆ ¥µå ß ·¦òµµ§¸ ¼µ ´¿ÔÚµµ·«Ã ªµå »µ·« ´ ´¿½¿ºñ® §µ¨® ´¿¼Ç·«µô¿Ã §µØµ
ø¬÷ «²¸ ·¦ºùµ¥µòµ û «²¸ ·¦ºùµ¥µòµ ¼ ³²¢²ùåÃ «²¸ ·¦ºùµ¥µòµ ªµåµ¬«µÃ §µ¨® º«å¿ãµòµ ô±¿ º«òµÆå« ß
¼¸ º±ºñåµ¿ ß §µ¨® º«¼µ§« ¼¸ º±ºñåµ¿ û ¬µÉ½ §µ¨® º«ñµÆ¶òµÃ ·¦ºHåµ
ìó ·åµÆ±¶òµ ¾¿¬¸º«å¶¸ §µ¨® º«ñµÆ¶òµ ¼µåÆ¼§µ· ªµñµº¶® §µ¨® º«ñµÆ¶òµ ß §¨Øµ¨ ªµåµ¬«
¼ ³·¼¶òµ ¼ æ· »¿ ·º¶»µòµú§µ¨® §µØµ ´¿½¿ñ ß
ìóï ¬§ ·©º®Æ û ¬§ »µ¿¨ ¼¸ ·¦µ»¯ºÜ®Ã ¬§ ¼¸ ªùµ¯d®µ ®Úµµ ³´¼µ
»¹Î±Ã ØµµÍº®¼Ã ¶µ´µåº«¼ ®Úµµ ¬¸±µòµ¯ º±Õµ« ´¿½¿ñ¸ º±ù§þµòµÃ ¬§ ¼¸»® º«ñµÆ¶òµ º«òµÆåµ¿ ¼ æ· »¿ ±µºÆþµÆ¼ º±ù§þµòµàº±Øµ²¼ §µ¨®
´ ¹µ« ±µ§¸ ½¸»µº¶åµÃ ·å ¬§ ¼ º§ô »µ«¼ ß º«ñµÆ¶òµÃ ³Î·µ² º«òµÆåÃ º«»µÆòµ åµ Hå º«òµÆåÃ ½¿² ¼¶« ¼µ º«òµÆå ªµº² ß
§µ¨® º«å¿ãµòµ ô±¿ §µ¨® Ëå©«¸¼¶òµ ·¦º±ºñåµ¿ û åµ¬«µ ô±¿ º«å¿ãµòµ ¼
ìóî ¬§ ¼µ ª¿®¨¦Æ¹òµ û ¬§ ³·°µ¶ û Ô¼¿²« ¼ º´dµ¿®Ã ³ÏòµÆ« ®Úµµ
³·¼¶òµ ¼ æ· »¿ ½¬Ê« ß »µ«¼ §µ¨® º«ñµÆ¶òµ ô±¿ ·¦´¶òµ º±ù§þµòµ ß
´µ²«Ã »¿²²¦¯®Ã ²µ½ º·ÏÇÊ¶Ã Ü§µ¶¸«¸¼¶òµÃ »À²¯¼¶òµÃ Ô±µ²Ã ¨¿ñ ®Úµµ
³Gµ¶²µºåÎ± §Åµµ¼¶òµ ô±¿ ·¦Øµµ¨¸å º«þ·µ²« »µ·« ß
§±òµ®µ ¼µ ²©¶ ¼¶«µ ß
íó ¼¶µñµ«
ìóí ±µº¹® »§ Ñå±ÔÚµµ û áµ¶§© ®Úµµ ªµÍ¤µº¨¼ ª·ºùµþÊÃ â¿âµ±µ®
±µº¹® »§ú·ÀÚµ¼ ªµÍ¶ ´¿å¯Ü® ·¦òµµº§åµ¿Ã ´¸±¶µ¿ £µ¶µ ½¹µ±Ã ´¸±¶µ¿ ¼µ ªµå¼¶ û ·º¶Øµµþµµô¿ Á ·¦Øµµ¶ ¼µ ªµñµ¶Á ¼¯§ ªµå ¼µ Øµµ¨ «
ºÓ¬µ¾« ß ½«« ±µ§¸ ªµå ß º±ºØµËËµ »²µ¿Ã ªÚµµÆ®¢ Ñµ®«Ã ¨À¹ ´¿·ºGµ ´ ªµåÃ
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ îç
Ñåµ·µ¶ åµ Ñå±´µå ´ ·¦µº×®åµ¿ ªµÍ¶ §µØµÃ ·©¿¬¸¨® ·¦µº×®åµ¿Ã ªËåÃ ´¦µ® µ¿ ·¦ù« ·Uúî
´ ªµå ± º«ñµÆ¶®¸ ¼¸ ¼¯§ ªµå »¿ ùµµº»§ ªËå ÑåºÜ®åµ¿ ¼¸ ªµå ß ´¿¨Þ« º´dµ¿® ô±¿ Ñå±¹µ¶Ã »µ«± ´¿´µñ« ·¦½¿ñ ô±¿
¹µº«åµ ¿ ¼µ ´»¿ ¬ « ô±¿ ª¨¦ « å« ß ªµå ¼ ´¼§ åµ ¨ ´ ªµÍ¤µº¨¼ ´¿½¿ñ
¼ÊµÍº®åµ¿ ß
´¿¨Þ« º´dµ¿® ô±¿ Ñå±¹µ¶
»©Çå ªµñµº¶® ¼¶ øÊßÌ÷ ô±¿ ´±µ ¼¶ ´ ´¿½¿ºñ® ·¦»Å¯ µ
º±ùµþµ®µô¿à³·½¿ñ ß ïó ´¿¨Þ« º´dµ¿®
ìó §Åµµ ·¶¸¥µòµ ´¿¨Þ« ¼µ Ô±æ· ô±¿ ´¿¼Ç·«µÁ ´¿¨Þ« ¼ ½µ¹¢å ·º¶±ùµú
·¦µÍ¤µº¨¼¸åÃ ´µ»µº¬¼Ã ¶µ¬«Íº®¼Ã ªµ}Úµ¼ ô±¿ º±ºñ¼Á ´µ¿¨Þº«¼
¼¿·«¸ §Åµµ ·¶¸¥µµ û º±ØµµÌå §µØµµ¿ ´ ´¿½¿ºñ® §Åµµ ·¶¸¥µµÃ §¥åú·¦µÚµº»¼ ô±¿ º£®¸å¼ §¥åÃ ô¼§ ô±¿ ½¹¯§ §¥åÁ ³²¢²ùåµú
§µØµµ¿ùµÃ º±ùµþµ ¬µ¿°Ã ¼¶ §Åµµ ·¶¸¥µµ ß ½Íº¼¿¨Ã ½¸»µ ªµÍ¶ §µØµ 8µµº¶® ·¦½¿ñà´¿¨Þ« º´dµ¿® ¼µ º±¼µ´ û Ü§µº´¼¸Ã «±Ü§µº´¼¸ ô±¿
´¿¨Þ«µ¿ ¼¸ §Åµµ ·¶¸¥µµÁ ·©®Æ ´¿ÔÚµµô¿àËåµ´¿à´¿¨Þ« ß ·¦òµµ§¸ ³·µ¨» ß
Øµµ¨úî ´¿¨Þ« º´dµ¿® ¼¸ ªµñ¯º«¼ ´¿¼Ç·«µ û ´µ¿¨Þº«¼ ªºØµ¼Ç·Ã
º±Gµ¸å ·¦½¿ñÃ º±Gµ¸å ´¿ÔÚµµ« ô±¿ ½µ¬µ¶ ´µ¿¨Þº«¼ ´¿¶°«µ ô±¿ ´µ¿¨Þº«¼ ´¿ÔOº® ß
ïó º±Gµ¸å ·¦½¿ñ ´µ¿¨Þº«¼ ªºØµ¼Ç· û ªµñµ¶Øµ©® °¯«µÍº®åµ¿Á ·ÀÚµ¼¸¼¶òµ ô±¿
º±Gµ ·¦¼µåÆ û º±Gµ¸å ·¦½¿ñ ¼µ Ô±æ·Ã ²µå¶µ ô±¿ §¥å û ô¼¸¼¶òµ ·¦ºHåµÁ ¼Ë²¦¸¼¶òµ ô±¿ º±¼Ë²¦¸¼¶òµ ·¦ºHåµÁ »µ«¼¸¼¶òµà
¬µºÅµ» ô±¿ ±µ·´¸ ´¿½¿ñ ß º±Gµ¸å º±ù§þµòµ ¼ ³·¼¶òµ û ª«¯·µ® ªµÍ·°µº¶¼¸¼¶òµ ô±¿ ·¶Ô·¶ ´»µåµ¬« ß
º±ù§þµòµÃ º«ºñ ·¦±µ¹ ô±¿ ¶µ¼Óõ ·¦±µ¹ º±±¶òµ ß ªµÍ·°µº¶¼ ô±¿ ª«µÍ·°µº¶¼ ´¿¨Þ«µ¿ ¼µ ´»Ë±å ß åµ¿ºU¼ ô±¿
·©¿¬¸¨® ½¬Ê« º«òµÆå û ·¦ºHåµÃ º±ºñåµ¿ ô±¿ ªµ¼§« º±º8µåµ¿ ß ´µ±å± ´¿¶°«µ ß
¬µºÅµ» ô±¿ ªº«ºù°®®µ º±ù§þµòµ ô±¿ º±ºñåµ¿ ß ´µ¿¨Þº«¼ ´¿¶°«µ ¼µ ªºØµ¼Ç·«ú·¦µºñ¼µ¶ ô±¿ º«å¿UòµÁ Ñå±´µå
·¿©¬¸ ¼¸ §µ¨® û ´¿¼Ç·«µÃ ·©¿¬¸ ¼¸ º±ºùµþÊ §µ¨® ô±¿ ®¯º§® ô±¿ ÔÊµ·Ï ·¦¼µåÆÃ º±ùµþµÕ®µ ô±¿ ´»Ë±å ß
ªµÍ´® §µ¨® ¼µ ªºØµ¼§« ß ¾ºÜ±Ê¸ ·©¿¬¸ ¼¸ §µ¨® º«ñµÆº¶® ¼¶« ¼ ´µ¿¨Þº«¼ ´¿¶°«µ ¼ ·¦¼µ¶ú·¦¼µåµÆÎ»¼ ß
³·¼¶òµ ¼ æ· »¿ øÝßÐÓ÷ ß ªµñµU¸ ´¿¶°«µÃ ·º¶åµ¬«µ ´¿¶°«µ ß ùµºÜ® ¼µ Ô±æ· ô±¿
º±Gµ¸å« º«òµÆå û ·©¿¬¸ ´¿¶°«µ ¼µ º´dµ¿®úº«±§ ªµå øÒ×÷ ªµñµ¶Ã ùµºÜ® ¼ ´¦µ®Ã ùµºÜ® ´¿¶°«µ ô±¿ ¶µ¬«¸º® ß ´µ¿¨Þº«¼
³·µ¨» ß º«±§ ·¦°µ§« ªµå ø ÒÑ× ÷ ³·µ¨»Ã ÓÓ ³·µ¨» ô±¿ ªºØµ¼Ç· ô±¿ ´¿¶°«µ ·¶ ´©°«µ ·¦µÍ¤µº¨¼¸ ¼µ ·¦Øµµ± ß
·µ¶¿·º¶¼ ³·µ¨» ß ´µ¿¨Þº«¼ ´¿ÔOº® ¼µ ·¦½¿ñ« ß
·©¿¬¸ ´¿¶°«µ ¼µ ªºØµ¼Ç·« û º§±¶¬ ¼ ·¦¼µ¶ ø·¦°µ§«Ã îó ´¿¨Þ« Ñå±¹µ¶
º±Gµ¸å ô±¿ ´¿å¯Ü®÷ ÛÞ×ÌóÛÐÍ º±ù§þµòµ ô±¿ ªËå ¼µ¶¼ ß
ªÚµÆ ô±¿ ´¿¼Ç·«µÁ ´¿¨Þ«µ¿ »¿ ÑåºÜ® û ÑåºÜ®Î±Ã º´dµ¿®Ã ô±¿
§µØµµ¿ùµ º«òµÆå ô±¿ ·Ï»Æ ¼µ »©Çåµ¿¼« û ±µÇÊ¶ ¼µ »µÉÓ§Ã º«ñµÆ¶¼Á ·¦Îå¥µòµúªÚµÆ ô±¿ ·¦ºHåµ ß ªºØµ·¦¶òµ û ´¿¼Ç·«µÃ º´dµ¿®
ÓÓ Úµ¸º´´Ã ¨µÓÆ« ¼µ »µÉÓ§Ã q§Ê«¶ ¼µ »µÉÓ§ ß §µØµµ¿ùµ «¸º® ¼µ
ô±¿ ª«¯·¦åµ¨ ß
·¦Øµµº±® ¼¶« ±µ§ ¼µ¶¼ ß
«®ÀÎ±úº´dµ¿® ô±¿ ùµÍº§åµ¿ ß ¼µåÆ¬¸±« ¼¸ ¨¯òµ®µ øÏÉÔ ÷ û
¼µåÆùµ¸§ ·©¿¬¸ ·¦½¿ñ û ¼µåÆùµ¸§ ·©¿¬¸ ªµåµ¬«µ ß ¼µåÆùµ¸§ ªÚµÆ ô±¿ º«þ·µ²« ·¶ ¾´¼µ ·¦Øµµ±Ã ¾´ ½äõµ« ¼ ®¶¸¼ ß ¨¯òµ®µ °H
·©¬
¿ ¸ ¼ º«ñµÆ¶¼ ß ¼µåÆùµ¸§ ·©¬
¿ ¸ ¼ áµÊ¼ ¶µ¼ÓõÃ »µ§´©°¸ ô±¿ ·¦µ×å ß øÏÝ ÷ ú ªÚµÆ ô±¿ ³«¼µ »¹Î± ß ´¿¨Þ«µ¿ »¿ £Ë²µ¿ ¼µ ·¦½¿ñ ß §«ú²«
º±§å«µ¿ ô±¿ ·º¶¨¦¹òµµ¿ ·¶ ô¼µ¨¦ ¼Û·«¸ ·¯«ó¶°«µ ø¼±§ º±ù§þµòµÃ ´µ¿¨Þº«¼ ·¦Øµµ±¼µº¶®µÃ ·º¶±®Æ« ¼µ ·¦½¿ñ ß
º±Gµ¸å ·º¶·¦¥å÷ ß Øµµ¨úî
îó º±Gµ¸å ½µ¬µ¶ ô±¿ ´¿ÔÚµµ«
»µ«± ´¿´µñ« ·¦½¿ñ ô±¿ ªµÍ¤µº¨¼ ´¿½¿ñ
Øµµ¶®¸å º±Gµ¸å Ñå±ÔÚµµ û º±¹¿¨µ±§µ¼« ß
»µ«± ´¿´µñ« ·¦½¿ñ øØÎÓ÷
»¯²¦µ ½µ¬µ¶ û ´¹Øµµ¨¸Ã ´¿¶°«µ ô±¿ ·¦·Uàº±Gµ¸å ½Í¿¼ ß
»µ«± ´¿´µñ« ·¦½ñ¿ ¼µ ªÚµÆÃ Ô±æ· ô±¿ ¥µUÃ »µ«± ´¿´µñ«
½Íq¼¨ ¥µU »¿ ´¯ñµ¶ û Øµµ¶®¸å º¶¬±Æ ½Í¿¼ ¼¸ »µÍº²¦¼ ô±¿ Ròµ ªµåµ¬«µÃ ¬µÉ½ º±ù§þµòµÃ ¬µÉ½ º±±¶òµÃ ¬µÉ½ º±º«²Æùµ«Ã º«åµ¬«
«¸º®ß º«åµ»¼ ¼ æ· »¿ Øµµ¶®¸å º¶¬±Æ ½Í¼ ¿ ß ·¦ºHåµÃ °å« ·¦ºHåµÃ ªºØµ»¯Åµ¸¼¶òµ ô±¿ ÔÚµµ·«Ã ·¦ºùµ¥µòµ ô±¿ º±¼µ´
·©¿¬¸ ½µ¬µ¶ û ·¦µÚµº»¼ ô±¿ º£®¸å¼ ½µ¬µ¶ û º±Gµ¸å ½µ¬µ¶ ·¦·U ·¦ºHåµÃ º«þ·µ²« ªµ¼§« û ô±¿ íêðð ·Ï¸Ó½Í¼Ã ±®« ô±¿ »¬²©¶¸
ô±¿ ±«ºHåµÎ»¼ Sòµ ·¦·UÁ º«åµ»¼ ¼ æ· »¿ º±Gµ¸å ´±µô¿ û ·¦ùµµ´«Ã ¬µÉ½ »©Çåµ¿¼«Ã ¼»Æ°µ¶¸ ¼ÇåµòµÃ ·²µ^º®åµ¿Ã ÔÚµµ«µË®¶òµ ô±¿
Ûå©°ª
¯ § ·Ï¿Ó¢´Ã ¬µºÅµ» ·©¿¬¸Ã ´µÅµ »µ« ªºØµ¼¶òµÃ ½¸»µ ô±¿ ×ÎÜßò ·ÀÚµÜ¼¶òµ ß
íð ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
îó ªµÍ¤µº¨¼ ´¿½¿ñ ø×Î÷ ø··÷ Ñåµ·µ¶ ùµ®o ô±¿ ·¦Ô®µ± ±HÃ

ªµÍ¤µº¨¼ ´¿½¿ñ ¼µ ªÚµÆÃ Ô±æ·Ã »¹Î± ô±¿ ¥µUÃ ÊvÓ å©º«å«µ¿ ø···÷ ³Î·µ² °H ô±¿ º«òµµÆå¼ Ñåµ·µ¶ º´dµ¿®Ã
¼¸ ¶°«µÃ ÊvÓ å©º«å« º±ñµ«Ã Øµµ¶® »¿ ÊvÓ å©º«å« ªµ¿²µ§«Ã ÊvÓ
å©º«å«µ¿ ¼¸ »µËå®µÃ Øµµ¶® »¿ ÊvÓ å©º«å«µ¿ ¼¸ ´»Ôåµô¿ ß ÊvÓ å©º«å« ø·ª÷ ÂÂÑåµ·µ¶Ã ´¿±Àºd ¼ °µ§¼ ¼ æ· »¿öö ªµÍ¶
ªµ¿²µ§« ·¶ ³²µ¶¸¼¶òµ ¼µ ·¦Øµµ± ß Åµ¯§¸ ªÚµÆÑå±ÔÚµµ »¿ ª±º±¼µ´ ¼ º´dµ¿® ß
ªµÍ¤µº¨¼ º±±µ²µ¿ ¼µ Ô±æ· û ¹Óõ®µ§ ô±¿ ®µ§µ½¿²¸Ã º±±µ² ¼ øÅµ÷ ´¿¶¥µòµ ¼ Ô±æ· û ÊÍº¶·Ï ô±¿ ¼µÊµ ß
¼µ¶òµÃ º±±µ²µ¿ ¼µ º«±µ¶òµ ô±¿ º«·Êµ¶µ ß ·¦½¿ñ« »¿ ¼µ»¨µ¶µ¿ ¼¸ ø¨÷ Øµ¯¨®µ« ùµþµ ´»µåµ¬« û ±Í¼ºÇ·¼ ³·µ¨» û
´¹Øµµº¨®µ û ²ùµÆ«Ã ®¼µÆñµ¶Ã »µÍ¬©²µ ºÔÚµº® ô±¿ Øµµ±¸ ´¿Øµµ±«µô¿ ß
ø·÷ ¼¸»® ½«µ» ªµåÃ º«å® º±º«»å ²¶ ¼ ªñ¸«
Ëåµåº«òµÆå ô±¿ ´µ»©º¹¼ ´µÍ²µ¼µ¶¸
ªµå ¼ ´»µåµ¬« ß
´µ±Æ¬º«¼ ³¤»µ¿ »¿ ªµÍ¤µº¨¼ ´¿½¿ñÃ Øµµ¶®¸å ³¤µ¨µ¿ »¿ ¨Í¶ú
¹µº¬¶¸ ô±¿ Öº»¼ ªµ±®Æ ô±¿ ³«¼ ¼µ¶òµ ªµÍ¶ ³·°µ¶ ß ø··÷ º»ºÖ® «¸º® ¼ º´dµ¿® ß
×ÔÑ ô±¿ ¾´¼ ·¦¼µåÆ ß ø···÷ ·©¿¬¸ °º§þòµ¯®µ ¼ ªñ¸« º±º«»å ²¶ ´»µåµ¬« ß
ªÚµÆùµµÔãµ ø·ª÷ º±¼µ´ùµ¸§ ²ùµµ¿ ¼ º§ô º®¶®¸ ²¶¿ ªµÍ¶ ³«¼¸

º±±¥µµÃ »¯²µ¦ ø¼¶¿´¸÷ ½µÓÆ ß
·¦ù« ·ãµúï
ïó ³^® ÑåºþÊ ªÚµÆùµµÔãµ øª÷ Ñåµ·µ¶ «¸º® ô±¿ º±¼µ´ùµ¸§ ²ùµ ß
ø¼÷ ¼¸»® º«ñµÆ¶òµ ¼ »µùµÆº§å« ô±¿ ±µ§¶µº´å» ³·µ¨» ß øª·÷ ÞÑÐ Åµ¯ § ¸ ªÚµÆ Ñ å±ÔÚµµ ´»ºþÊ »µÉ Ó § » ¿
´»µåµ¬« ®Úµµ «¸º® ´»Ë±å ß
øÅµ÷ ±Í¼ºÇ·¼ º±®¶òµ º´dµ¿® û º¶¼µÓµoÃ ¼µÇÓµ¶Ã ¼§¸¼¸ ß
øª··÷ ´Ê¢Êµ ß
ø¨÷ ½µ¬µ¶ ´¿¶°«µ û ô¼µºñ¼µ¶¸ ·¦º®åµº¨®µÃ º£ªºñ¼µ¶Ã
ªÇ·µºñ¼µ¶ ß øª···÷ Ñåµ·µ¶ ¨¯Ê ô±¿ »µÍº²¦¼ ´¿áµ ß
øáµ÷ ªµñ¯º«¼ ¼Çåµòµ »µ«²¿Ó û ·¶Ê¸ º¹Ü´ ô±¿ º´®µ±Ô¼¸Ã ø·¨÷ º±ù± Ñåµ·µ¶ ´¿¨Þ« øÉÌÑ÷ æ ÌÎ×Óô ÌÎ×ÐÍô
ô¶µ ¼µ ª´¿Øµµ±«µ ·¦»åÃ ôó ¼ó ´« ¼µ ´µ»µº¬¼ áµ¶§© ³·µå ÉÌÑ ½µ®°¸® ¼ º±ºØµË« °H ß
¼Çåµòµ ·Ï§« ß ëó ´¿±Àºd ô±¿ º±¼µ´
îó ³^® ´»ºþÊ ªÚµÆùµµÔãµ ø¼÷ ø·÷ ´¿±Àºd ¼ º´dµ¿® û ¹Í¶Ó ¼µ »µÉÓ§ ß
º«åµ¬« ªµå ô±¿ Ýåµ¬ ²¶ º«ñµÆ¶òµ ¼ ³·µ¨» û Ü§µº´¼¸Ã ø··÷ ªºñùµþµ Öº»¼ ¼ ´µÚµ º±¼µ´ ¼µ Çå©¾´ »µÉÓ§ ß
¼¸Ë´ ø×ÍóÔÓ÷ ±¼Ã «±Ü§µº´¼¸ ´¿ù§þµòµ ô±¿ «åµ Ü§µº´¼¸Ã
Ýåµ¬ ²¶ º«ñµÆ¶òµ ô±¿ Ýåµ¬ ²¶ ´¿¶°«µ ¼ º´dµ¿® ß ø···÷ ´¿®¯º§® ô±¿ ª´¿®º¯ §® ´¿±Àºd ß
íó »¯²¦µ ½Í¿q¼¨ ô±¿ º±Gµ û ø·ª÷ »µ«± ·©¿¬¸ ô±¿ ªµ}Úµ¼ ±Àºd ß
ø¼÷ »¯²¦µ ¼¸ »µ¿¨ ªµÍ¶ ·©}® û »¯²¦µ ¼µ »¯²¦µ ¨¯òµ¼ »µãµµ º´dµ¿® øÅµ÷ ¼» º±¼º´® ²ùµµ¿ ¼µ ªµ}Úµ¼ º±¼µ´ ¼µ ·¦H» û ªµ}Úµ¼
øº·Ïùµ¶Ã ·¸¼ ô±¿ ·¦Ïµ¾Ó»Í«÷ ®Úµµ ¼¸« ¼µ »¯²¦µ ¼ º§ô »µ¿¨ º±¼µ´ ô±¿ ´¿¶°«µ ·º¶±®Æ« ¼ º±þµå »¿ º»ÓÆ§ ô±¿ ¼¯¬»¿Ê´ û
¼µ º´dµ¿®Ã ½¿² ªµÍ¶ Åµ¯§¸ ªÚµÆÑå±ÔÚµµªµ¿ »¿ »¯²¦µ ·¦½¿ñ« ¼ ¼» º±¼º´® ²ùµµ¿ ¼ ªµ}Úµ¼ º±¼µ´ »¿ Oºþµ ¼¸ Øµ©º»¼µ ß
§¥å ô±¿ ´µñ« ß ¼Ë²¦¸å ½Í¿¼ ªµÍ¶ Åµ¬µ« ¼ ½¸° ´¿½¿ñ ß »¯²¦µ
¼¸ ±Àºd ²¶ ·¶ ³Ð°®» ´¸»µ ¼µ ·¦Ô®µ± ß ø¨÷ ªµ}Úµ¼ º±¼µ´ ®Úµµ ª¿®¶µÆþÊv¸å ô±¿ º«±ùµÃ ½¹¯¶µþÊv¸åµ¿ ¼¸
Øµ©º»¼µ ß
øÅµ÷ §µ¼ º±Gµ ªµÍ¶ ½µ¬µ¶ ªÚµÆÑå±ÔÚµµ »¿ ¾´¼¸ Øµ©º»¼µ û ·©}® ¼
ºÔÚµ¶¸¼¶òµ »¿Ã ´¿´µñ«µ¿ ¼µ º±º«ñµ« ªµÍ¶ º±®¶òµ ªµÍ¶ ´¿±Àºd ß øáµ÷ ªµåµ¬«µ ô±¿ ªµ}Úµ¼ º±¼µ´ û ½µ¬µ¶ ¼¸ ½²§®¸ Øµ©º»¼µ ô±¿
´¶¼µ¶¸ ¶µ¬Ô± ¼ ´¦µ®Ã ¼¶µ¿ ô±¿ ³·²µ«µ¿ ¼ æ·Ã ³«¼µ Øµµ¶ ô±¿ ªµåµ¬«µÃ º«¬¸ú´¶¼µ¶¸ ´µâ²µ¶¸ ß
·¦Øµµ± ß ¼¶µñµ« ¼¸ ´¸»µô¿Ã SòµÃ Hµ³qÓ¨ ªµ³Ê ·¦Øµµ± ô±¿
Sòµ §« ¼¸ ´¸»µô¿ ß §µ¼ Ñåå ô±¿ ¾´¼ ·¦Øµµ± ß ø\÷ ¼Çåµòµ ´¿¼®¼ ô±¿ ±Àºd ¼ »µ·ú»µ«± º±¼µ´ ¼ ´©°¼ ß
ªµñµ¶Øµ©® ªµ±ùå¼®µªµ¿ ¼µ ³·µ¨» ß
ìó ªË®¶µÆþÊv¸å ªÚµÆùµµÔãµ
ø°÷ º±¼µ´ ô±¿ ·åµÆ ± ¶òµ¸ ñµ¶òµ¸å®µú·¯ « «Æ ± ¸¼¶òµ¸å ô±¿
ø¼÷ ªË®¶µÆþÊv¸å Ñåµ·µ¶ ¼ ·¯¶µ« ªµÍ¶ «ô º´dµ¿® û
ª·¯««Æ±¸¼¶òµ¸å ´¿´µñ«Ã ·åµÆ±¶òµ¸ ª·¼þµÆ ª¿®¶ú·¸äõ¸ ¾ºÜ±Ê¸
ø·÷ ®¯§«µÎ»¼ §µØµÃ º±¼µ´ ß
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ íï
·¦ù« ·ãµúî ±Í¤¯® ¾¿¬¸º«å¶¸

ïó Ô±®¿ãµ®µ ·©±Æ å¯¨ »¿ Øµµ¶®¸å ªÚµÆÑå±ÔÚµµ û Øµ©º» ·¦òµµ§¸ ô±¿ ·¦ù« ·ãµúï
¾´¼ ·º¶±®Æ«Ã Oºþµ ¼µ ±µºòµºÌå¸¼¶òµÃ ª·±¹« º´dµ¿®Ã ª½¿ñ®µ ïó ·º¶·Úµúº´dµ¿®
º´dµ¿® ô±¿ ´»µ§µ°«µ ß º«»µÆòµ ô±¿ ·º¶±¹« û ¬©Ê ¼·µ´Ã ¶§±Ã »¯²¦µ
ô±¿ ´µÅµ ß º±¤¯® ª±å±Ã ¬µ§ §Åµº°ãµÃ ¼ºÇ±« ñµ¶µ º«å»Ã ¼ºÇ±«
±µÇÊ®µ º«å»Ã ·º¶·Úµ º±ù§þµòµ º±ºñåµ¿Ã «µÓ¸å º±ù§þµòµÁ ·µùµ º±ù§þµòµÁ
îó Ô±®¿ãµ®µ ¼ ·ù°µ®¢ Øµµ¶®¸å ªÚµÆÑå±ÔÚµµ û ªµñµ¶Øµ©® ¬µ§ ·¦»å ®Úµµ ª«¯·¦åµ¨Á ¥µºòµ¼µ º±ù§þµòµÁ ÎÔô ÎÝ ô±¿
¼ó ³²µ¶¸¼¶òµ ¼ ·©±Æ ¼µ å¯¨ ÎÔÝ ·º¶·ÚµÁ Ì±µåH¸å ÔÚµµå¸ ª±ÔÚµµ º±ù§þµòµÁ ª«¯«µ²¸ ·º¶·ÚµÁ
å¯ºÈ»® ·º¶·ÚµÁ ´¿®¯º§® ºãµ¼§µ ·º¶·Úµ ß º£¼µ¶¼ ¬µ§ ß
ø·÷ ±¼¸§Ã ¨µ¾º¨§ ô±¿ ±¸ó ¼ó ªµ¶ó ±¸ó ¶µ± ¼ åµ¨²µ« ß
îó ´¿¼® ô±¿ ®¿ãµ
ø··÷ Oºþµ û Øµ©º» ´¯ñµ¶ ô±¿ Øµ©º» ·Ê¢Êµ ·¦òµµ§¸Ã ¹º¶® Hµ¿º® ô±¿
Oºþµ »¿ ·©¿¬¸ º«»µÆòµ ß ´®® ¼µ§ ô±¿ º±±Ü®ú¼µ§ ´¿¼®µ¿ ô±¿ ®¿ãµ ¼µ º«æ·òµÁ
¶ÍºÅµ¼ ¼µ§ º«ù°¶ ®¿ãµÃ ´¿±§« ªµ±¨Ã ª«¯ºHåµÁ ´¿±§« ô±¿ ª±¼§
ø···÷ ´¿áµÊ« ô±¿ ´¿±Àºd »¿ Ñåµ·µ¶ ·¦±ÀºGµåµ¿Ã ´¶¼µ¶¸ ô±¿ º«¬¸
ª¿®¶ ´»¸¼¶òµµ¿ ·¶ ªµñµº¶® ¶ÍºÅµ¼ ¼µ§ º«ù°¶ ®¿ãµµ¿ ¼µ ´»å ¥µãµ
¥µãµµ¿ ¼¸ Øµ©º»¼µÃ §áµ¯ ô±¿ ¼¯Ê¸¶ ³¤µ¨ ß º±ù§þµòµ ß ·Ï©º¶ô æ·µ¿®¶Ã §×§µ´ æ·µ¿®¶Ã ¬ÍÓúæ·µ¿®¶Ã ª¿®¶òµ
ø·ª÷ ¶µþÊv¸å ô±¿ ·¦º®ÑåºÜ® ªµå û Ô±æ·Ã ·¦±ÀºGµåµ¿Ã ´¼§ ·Ï§« ´¿¼®µ¿ ¼µ ·¦º®°å« ô±¿ ³«¼¸ ·¦º®·¦µº×® ß º±±Ü® ¼µ§®¿ãµµ¿ ¼
ô±¿ ¥µãµ¸å ´¿áµÊ« ®Úµµ ³«»¿ ·º¶±®Æ« ß £µ¶µ ®¯Çå æ· ´¿¼®µ¿ ¼µ ÜÚÌô ÚÚÌ ´¿´µñ« ß
øª÷ ¶µþÊv¸å ªµå ô±¿ º±®¶òµ ¼µ º«ñµÆº¶® ¼¶« ±µ§ ÔÚµ©§ íó º±¤¯® °¯Û½¼¸å º´dµ¿®
¼µ¶¼Ã ¨¶¸½¸ ¼ »µ·Ã ¨¶¸½¸ ô±¿ ª´»µ«®µ » ¿ »ÍÜ´±§ ´»¼¶òµÃ ·º¶½d »µ8å» »¿ ®¶¿¨ ´¿°¶òµ ß ·º¶´¸»µ
·¦±ÀºGµåµ¿ ß ª±ÔÚµµô¿Ã ´»®§ ®¶¿¨µ¿ ¼µ ·¶µ±®Æ« ô±¿ ª·±®Æ« ß ´¿°¶òµ §µ¾«¿Á
Åµó ³²µ¶¸¼¶òµ ¼ ·ù°µ®¢ ¼µ å¯¨ ·¦¨µ»¸ ô±¿ ª·¦¨µ»¸ ®¶¿¨Ã ·¦º® ½µñµ ·¦º®®¯§«Ã ºÔ»Úµ °µÊÆ ß
ø·÷ «åµ ªµ}Úµ¼ ´¯ñµ¶ ô±¿ Oºþµ û Oºþµ ô±¿ ÉÌÑÃ Åµµ¤ ìó ®¯Çå ô±¿ ¾§ÜÊvµÉº«¼¸
·¦´¿Ô¼¶òµÃ ³·²µ«Ã Oºþµ ¼¸»®¿ ô±¿ ¬« º±®¶òµ ·¦òµµ§¸Ã ªºØµ§¥µòµ ô±¿ ÓµåµÓ ¼µ ®¯Çå ·º¶·Úµ ø±À¹® ô±¿ §áµ¯ ´¿¼®÷Ã
Oºþµ ´¿±Àºd ·¶ §µ¼ Ñåå ¼µ ´»µáµµ® ß º£´¿ºñ Êvµº¿ ¬ÔÊ¶Ã ´¿ºñ ¥µãµ ·¦Øµµ± Êvµº¿ ¬ÔÊ¶ ô±¿ ñµ®¯ ªµÉÜ´µ¾Ó ´µº»°µ§¼
ø··÷ «¾Æ ªµ}Úµ¼ «¸º® ô±¿ ³¤µ¨ û ªµÍ¤µº¨¼¸¶òµ º«¬¸¼¶òµÃ ¥µãµ ·¦Øµµ± Êvµ¿º¬ÔÊ¶ ß ÓµåµÓ ·º¶·Úµ û ¼®Æ«Ã ¨¦µ»¸Ã º²þÊ¼µ¶¸ ß
º±º«±ùµ ¼¸ ¼µåÆ «¸º®Ã º±²ùµ¸ ·¦Îå¥µ º«±ùµ ®Úµµ ½¹¯¶µþÊv¸åµ¿ ªºØµ«º®¼¶òµ ô±¿ ªºØµ«º® ÔÚµµºåÎ± ß ¥µãµ ·¦Øµµ± Êvµ¿º¬ÔÊ¶ ·¦±ñÆ¼ ß
¼¸ Øµ©º»¼µ ß 8µµ¶µ ²·ÆòµÃ ·¦±ñÆ¼ û ô¼§ ô±¿ ½¹¯°¶òµ¸Ã ª±¼§Ã ´¿ºHåµÎ»¼Ã
·¯«}«±ùµ ô±¿ ùµºÜ® ß ·¦½¿ñ¼µ¿ ¼µ º±ù§þµòµÃ ·¦½¿ñ¼µ¿ ¼¸ ªµ±ÀºGµ
ø···÷ «¾Æ ªµ}Úµ¼ «¸º® ô±¿ Ñåµ·µ¶ û ½µÍºd¼ ´¿·²µ ªºñ¼µ¶ û ª«¯ºHåµ ß ´¿ºHåµÎ»¼ ·¦½¿ñ¼ ·º¶·Úµ ß º«¶å¿²¼Ã Ì±µåH¸å ²µº§ãµ û
ÌÎ×ÐÍô ÌÎ×ÓÍô ÙßÌÍ ®Úµµ ÒÛÉ ÛÈ×Ó «¸º® ¼¸ ²µ§« ¼ º§ô ¼´µÍÊ¸Ã ô¼§ Êvµº¿ ¬ÔÊ¸ ªµÍ¶ ´¿ºHåµÎ»¼ ·¦±ñÆ¼ º±Ëåµ´ ß
º±±¥µµô¿ ß ·Ï§« ¬º«ãµ ô±¿ ®¶¿¨ ·º¶·Úµ ß ¶ÍºÅµ¼ ô±¿ ºÔ±°« º±¤¯® ·¦²µå ß
ø·ª÷ «¾Æ º±º«»å ²¶ Ñå±ÔÚµµ û ªµ¿ºùµ¼ ô±¿ ·©òµÆ ·º¶±®Æ«¸å®µ ß ëó ª¿¼¸å ¾§ÜÊvµÉº«¼¸
øª÷ «¾Æ ªµ}Úµ¼ «¸º® ô±¿ §µ¼ º±Gµ û ¶µ¬¼µþµ¸å ³Gµ¶²µºåÎ± ½©§¸å ½¸¬µ±§¸Ã ½©§¸å ·Ï§« ¼µ Ëå©«®»¸¼¶òµÁ ®¼Æ£µ¶Ã ª¿¼¸å
ªºñº«å»Ã ½µ¶¹±µ¿ º±Gµ ªµåµ¨ ô±¿ ¶µ¬¼µþµ¸å ´¿áµ±µ² ´»µ¼º§® ·º¶·Úµ ¼¯§Ã øÜÌÔôÌÌÔô ÛÝÔô ÓÑÍô ÝÓÑÍ÷ ß ´¿åÜ¯ ®
®Úµµ ¶µ¬¼µþµ¸ ´»¼« ß ·º¶·Úµ ª¿¼¨ºòµ®¸å ·º¶·ÚµÃ ¼µÓ ·º¶±®Æ¼Ã »ÇÊ¸×§Ü´¶ ô±¿ º±¼µºÓõãµ ß
øª·÷ «¾Æ ªµ}Úµ¼ «¸º® ô±¿ »µÍº²¦¼ ·¦òµµ§¸ û «¾Æ Ñå±ÔÚµµ »¿ ª«¯Hº»¼ ·º¶·ÚµÃ °ÊÅµ«¸ ô±¿ Úµ·Úµ·Ã ¨ºòµãµ ô±¿ º±ÔÚµµ·«
ÎÞ× ¼¸ Øµ©º»¼µ ß ·¿¬¸å¼ ß ®¯§º«ãµÃ ¼µ§º«åµ»¼ ½¹¯¼º¿ ·ãµ ß ·¦º®²ùµÆ ô±¿ ñµ¶òµ ·º¶·ÚµÃ
øª··÷ ªµåµ¬«µ û ¼Ë²¦¸å ªµåµ¬«µ ´ ´µ¿¼º®¼ ªµåµ¬«µ ®¯Çåæ· ª¿¼¸å ·º¶±®Æ« øßÜÝ÷ ô±¿ ª¿¼¸å ®¯Çå æ· ·º¶±®Æ¼
øÜßÝ÷ ß ´µº»°µ§¼ Ô»Àº®åµ¿ ß ·¦Hº»® å¯ºÜ®åµ¿ ¼µ ·¦åµ¨ ¼¶®
®¼Ã º±¼Ë²¦¸O® ªµåµ¬«µ ªµÍ¶ ´¿±Àºd ¹®¯ ½µ¬µ¶ ô±¿
¹¯ô ®¼Æ ¼µåµÆË±å« øÎÑÓô ÐÔßô ÚÐÙß÷ ß
ªµåµ¬«µ ¼ ½¸° ´¿½¿ñ û éí±µ¿ ô±¿ éì±µ¿ ´¿º±ñµ«
´¿ùµµ8µ« ß êó ³Ï¬µÆ æ·µ¿®¶òµ
øª···÷ «¾Æ ªµ}Úµ¼ «¸º® ô±¿ ¶µ¬¨µ¶ û ¶µ¬¨µ¶ ô±¿ ¨¶¸½¸Ã ±Í¤¯® åµ¿ºãµ¼¸ ³Ï¬µÆ æ·µ¿®¶òµ ¼ º´dµ¿® û áµ©}òµ® »ùµ¸«µ¿ »¿ ½§
¨¦µ»¸òµ »¬²©¶¸Ã ¶µ¬¨µ¶ ´À¬«Ã ¨¶¸½¸ ³Ë»©§« åµ¬«µô¿Ã ªµñ©òµÆ ô±¿ º±¤¯® °¯¿½¼¸å ½§ ß º²óñµó »ùµ¸«¿ û ªºØµ§¥µòµ ô±¿
«¾Æ ¨¦µ»¸òµ ¶µ¬¨µ¶ ¨µ¶¿Ê¸ åµ¬«µ ß º«Ô·µ²« º±ù§þµòµÃ »µÊ¶µ¿ ¼µ ·¦µ¶ÛØµ« ô±¿ ¨º® º«å¿ãµòµ ß ·º¶òµµº»ãµ û
íî ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
·¦°µ§« ô±¿ º±ù§þµòµ ¼ º´dµ¿® Á º±º«å»« ²¥µ®µÁ ºãµ¼§µ ·º¶òµµº»ãµ û ìó ùµºÜ®®¿ãµ û º±ù§þµòµ ô±¿ º«å¿ãµòµ û
ºãµ¼§µ ·¦¶òµ »ùµ¸«¿ ô±¿ ®¯Çå¼µº§¼ »ùµ¸«¿Á ªºØµ§¥µòµ ô±¿ º«þ·µ²« º´¶µ·º¶ ´¿°¶òµ §µ¾«µ¿ ®Úµµ ¼½§µ¿ ¼µ ÔÚµµå¸ ²ùµµ º«þ·µ²«Ã
º±ù§þµòµ Á ¨º® º«å¿ãµòµ ß ´ºHå ô±¿ 9º®áµµ®¸ ùµºÜ® ª¿®¶òµ ô±¿ º±®¶òµ ¼ º´dµ¿®Ã 9º® ¾¼µ¾Æ
éó ùµºÜ® ¾§ÜÊvµÉº«¼¸ ô±¿ º±¤¯® °µ§« ¶µºùµåµ¿Ã ½´ 9±ùå®µ ô±¿ 9º®½µñµ ªµÑå©¹Ã §µÓ 9±µ¹Á ½µÇÊ®µ º«å¿ãµ¼
´µº»°µ§¼ ùµºÜ® å¯ºÜ®åµ¿ û ÓµåµÓÃ Êvµ¿º¬ÔÊ¶Ã Úµµ¾º¶ÔÊ¶Ã Êvµå¼Ã ô±¿ ùµºÜ® ¨¿òµ¼ ´¿ùµµñ«Á ªµ}Úµ¼ 9°µ§«Á ´»º»® áµÊ¼Á ´»º»®
ÙÌÑ ô±¿ ñµ®¯ ªµÜ´µ¾Ó ´µº»°µ§¼ ¥µãµ ·¦Øµµ± Êvµ¿º¬ÔÊ¶ ÔÚµÍº®¼
ô±¿ ª´»º»® ²µþµ ¼µ º±ù§þµòµ ß ®¿ãµ ÔÚµµºåÎ± ¼¸ ª±ñµ¶òµµû ºÔ±¿¨
ªºØµ§¥µòµ ô±¿ ·¦°µ§« ¼ º´dµ¿®Ã ºÊv¨q¶¨ ·º¶·ÚµÃ ¼§µ º«å¿ãµòµ ±H ô±¿ ´»¥µãµ ¼´µÍÊ¸ ß ÔÚµÍº®¼ ½µÇÊ ô¿º·å¶ 9º®áµµ®¸ ®¿ãµ ß ³Ð°
º²þÊ¼µ¶¸Ã ´®¯ ·º¶±®Æ¼ û ·©òµÆ º«å¿ºãµ® ô±¿ ªdÆº«å¿ºãµ® Úµµ¾º¶ÔÊ¶ ±µÇÊ®µ º²þÊñµ¶µ ´¿°¶òµ ¼¸ »©§Øµ©® ª±ñµ¶òµµô¿ ß
°µ·¶ ô±¿ ·¦®¸å¼µ¿ ¼ º´dµ¿®Ã ÜÝóÜÝ ·º¶±®Æ¼Ã ºÔ±° »µÓõ ¾Ë±ÊÆ¶Ã
ø¼½ ô±¿ ¿½ô »µÊ¶ °µ§« ¼ ¨º®º«å¿ãµòµ ¼¸ ªµñµ¶Øµ©® ´¿¼Ç·«µÃ ëó ùµºÜ®®¿ãµ ¶¥µòµ û
º±°¶òµ¸å °µ§ °µ§« ¼ ª«¯·¦åµ¨ ß ªº®ñµ¶µÃ ª±¼§ ô±¿ ²©¶¸ ¶¥µòµ ¼ º´dµ¿® ß Þµ´ ª±ÔÚµµ º¶§
èó ®¯Çåæ· ´¿°µ¶ ¼¸ ª±ñµ¶òµµ ß ·º¶·Úµ º±åµ¬¼ ß ªºØµ¼º§ãµ ´¹µå®µ 9µ×® ¶¥µòµÁ
åµ²ÀºÐÒ¼ ±¶ û ´¿®®Ã º±º±Ü®Á ·¦µåº¼®µÃ ·¦µºå¼®µ ·Ï§« ß ·º¶°åÃ §µ¾«Ã ½´Ã ¬º«ãµÃ ·º¶òµµº»ãµ ¶¥µòµÃ ´¿ÅåµÎ»¼ º¶§ ô±¿
´µ¿ºÅå¼¸å ªµÍ´®Á ·¦ºå¼®µ º«²ùµÆÁ åµ²ÀºÐÒ¼ ´¿¼® ô±¿ ¶±Á ´»Ã ¶±Ã ¶¥µòµ ¼ º§ô ª¿¼¸å ´¿¼® ¶¥µòµ øÜÍÐ÷¼µ ª«¯9åµ¨ ß
¶±®¯Çå ½Í¿Ó °µÍÓõµ¾ÆÃ ¶± ´º¹® ´¿¼® ·¦þµòµÃ ¶± ´¿¼® ª«¯·µ®Ã ¶ÍºÅµ¼ êó ª¿¼¸å ´¿°µ¶ û
ÝÉ »µÉÓ¯§« û ªµåµ»ú»µÉÓ¯§« û º£´µ¾Ó ½Í¿ÓÃ º£´µ¾Ó ½Í¿Óúô¼§
°Í«§ øÜÍÞóÍÝ÷ ô±¿ ô¼§ ½ÍÓ¿ ß »µÓ¯§« ô±¿ º±»µÓ¯§«Á ¼§µ ªµÍ¶ Ô·¿² ¼µÓ »µÓ¯§«Ã ª±¼§ Ô·¿² ¼µÓ »µÉÓ¯§«Ã ÓÇÊµ »µÉÓ¯§«
ªµ±ÀºGµ »µÉÓ¯§« Á ¼§µ »µÉÓ¯§« ô±¿ ªµ±Àº® »µÉÓ¯§« ´¿¼®Ã ´¿¼¸òµÆ ½Í¿Ó ª¿¼¸å º±»µÓ¯§« ô±¿ º±»µÉÓ¯§« åµ¬«µô¿ û ªµåµ»Ã ¼§µ ô±¿ ª±ÀºGµ
ªµ±Àº® »µÉÓ¯§«Ã ªµ±ÀºGµ »µÉÓ§ ¯ « ¼§µ »µÉÓ¯§« ¼ º§ô ¬«« ô±¿ ¼¯¿¬¸å« åµ¬«µô¿ ß ãµ¯ºÊ º«å¿ãµòµ ¼©Ê¼¶òµ û ãµ¯ºÊ´¿´©°« ô±¿ ´¿ùµµñ«
´¿´°© «Ã º±þ·¦½§«Ã ·©±Æ ·¦½§« ß ´¿±µ¹¼ ®¶¿¨ »µÉÓ¯§« øÝÉÓ÷ ®¿ãµÁ ¶ÍºÅµ¼ Åµ¿Ó ¼µÓÃ ´¿±§« ¼µÓ ß ´©°«µ »µ· ô±¿ Qµ® ¼©Ê ¼¶òµ ß
·¶µ´¿Ô¼¶òµ ªºØµ¨¦µ¹¸Ã ªµåµ» »µÉÓ¯§« ªºØµ¨¦µ¹¸Ã ´¿°µ¶ ªºØµ¨¦µ¹¸Ã ªµ¿¼Óõµ ¬µ§Ã éúÔ®¶¸å ±µÔ®¯¼§µ ß
ªµ±ÀºGµ »µÉÓ¯§« ªºØµ¨¦µ¹¸Ã ¼§µ ·µºùµ® §©·Ã ô¼§ ´µ¾Ó ½ÍÓ¿ ªºØµ¨¦µ¹¸Ã
ªµåµ» »µÉÓ¯§« ô±¿ ªµ±ÀºGµ »µÉÓ¯§« ªºØµ¨¦µ¹¸ ¼ º§ô º´¨«§ú¶±
Øµ©¨µ§
ª«¯·µ® ¨òµ« ß
·¦ù« ·Uúï
·¦ù« ·Uúî
Øµ©¨µ§ ¼ º´dµ¿®
ïó º«å¿ãµòµ ®¿ãµ
9µOº®¼ Øµ©¨µ§
º«å¿ãµòµ ®¿ãµ ¼ ®Î±Ã Åµ¿Ó ªµ¶Åµ º«æ·òµÁ Åµ¯§µ ·µùµ ô±¿
½¿²·µùµ ®¿ãµÃ ·¯«}«±ùµ ¼ º´dµ¿® ô±¿ ª«¯·¦åµ¨ ß º«å¿ãµòµ ®¿ãµ ª±å± ß ïó Øµ©úªµOº® º±Õµ« û Øµ©úªµOº® º±¼µ´ ¼ º«å¿ãµ¼ ¼µ¶¼Á
¶ºÅµ¼ ¼µ§ º«ù°¶ ®¿ãµ û ¼µ§ ·¦¥µãµ ô±¿ æ·µ¿®¶ ·¦¥µãµ º±ù§þµòµ ß ª¿®¬µÆ® ô±¿ ½º¹¬µÆ® ½§Á Øµ©··ÆÊ¸ ¼µ ³²¢¨» ô±¿ º±¼µ´Á
ÔÚµµºåÎ± û ¶µ³Úµ ¹¶º±¬ ¼´µÍÊ¸Ã »©§ º½¿²¯·ÚµÃ ½µÓÆ ªµ§Åµ ô±¿ ·µ§¶ Øµ©ú°¿¯½¼Î± ¼ »©§ º´dµ¿®Á ·ÀÚ±¸ ¼ ª¿®¶¿¨ ¼¸ 9µOº®¼
ªµ§ÅµÃ «µ¾ºÜ±ôÔÊ ¼´µÍÊ¸Ã ª¨¦·ù°®µ ·¦º®¼µ¶¼ ¼µ ªºØµ¼Ç·§« ß ²ùµµô¿Á
´µ»«¯·µº§¼ Ð×ô Ð×Üô º«å¿ãµ¼Ã º«å¿ãµòµ ®¿ãµµ¿ ¼µ ª±ÔÚµµúº±°¶òµ¸å Øµ©úªºØµ«º®Á »¹µ£¸·¸å º±ÔÚµµ·«Á ´»ºÔÚµº®Á ×§Ê º±±®Æº«¼¸Á
º«æ·òµ ô±¿ º±ù§þµòµ ß ·±Æ®µÎ·º® ¼ ´¿½¿ñ »¿ ªºØµ«± º±°µ¶Á Ì±µ§µ»¯Åµ¸å®µÁ Øµ©¼¿·
îó »µ¾Hµ·¦µ´´¶ ô±¿ »µ¾Hµ¼¿×å©Ê¶ û ô±¿ ´¯«µ»¸Á Øµ©úªµOº®¼ °H ô±¿ ²ÀùåØµ©º» º±¼µ´ ¼¸
´¿¼Ç·«µô¿Á ª«µÐÒµ²« ¼µ§µ«¯H»Á ¬§»µ¨Æ ªµOº® º±Õµ«Á
ÐÝ ´¿áµÊ«Ã ÝÐËô ª«¯²ùµ ´ÊÃ ¶º¬ÔÊ¶ ´ÊÃ Êµ¾º»¿¨ ªµ¶ÅµÃ
ª·¶²« ·ÀþÞÁ 9±òµ®µ º±¼µ´Á ª«¯9å¯Ü® Øµ©úªµOº® º±Õµ«Ã
·¦µ¨¦µ»«Ã ª¿®¶µ«å«Ã Ô»Àº®Ã ª¶µ·ÀþÞµ«Ã × Ñô ª¿®¶µ·ÀþÞ«Ã ·¦µ¨ ¦µ»«¸å
Øµ©¬§º±Õµ«Ã ªµ}Úµ¼ Øµ©úº±Õµ« ô±¿ ·åµÆ±¶òµ ß
·º¶ñ¸å å¯ºÜ®åµ¿ ß
îó ¬§±µå¯ º±Õµ« û º±ù± ¼ ®µ· ô±¿ ²µ½ ¼ºÊ½¿ñÁ ·ÀÚ±¸ ¼µ
íó »µ·« ô±¿ »µ·å¿ãµòµ û
®µ·¸å ½¬ÊÁ ±µå¯»Ó¿ § ·º¶´¿°¶òµÃ ±µå¯»¿Ó§ ºÔÚµ¶®µ ô±¿
ãµ¯ºÊ º±ù§þµòµ û ñµ¶µÃ ±µÇÊ®µÃ ùµºÜ®Ã ³Ï¬µÆÃ ùµºÜ® ¨¯òµ¼Ã ª«ºÔÚµ¶®µ ß Øµ©»¿Ó§¸å ô±¿ ÔÚµµ«¸å ·±«Á »µ«´©« ô±¿ ¬Ê
9º®¶µñÃ 9¶¼Î±Ã ñµº¶®µ ô±¿ ªµ±ÀºGµ ¼µ »µ·«Ã ´®¯ »µ·« ß 9±µ¹Á ±µå¯ ¶µºùµ ô±¿ ±µ®µ9¬««Á ùµ¸®µþòµ ô±¿ ³þòµú
º´¨«§ ª«¯¼©§ ·º¶·ÚµÃ ¾§ÜÊvµÉº«¼ »µ·« å¿ãµÁ ½¹¯»µ·¸Ã ¼ÍÚµµÓ ¼ºÊ½¿ñ¸å °H±µ®Á ±þµÆòµ ¼ 9¼µ¶ ô±¿ º±®¶òµÁ »µÍ´» ô±¿
º¼¶òµ ªµº´§µÔ¼µ·Ã ª¿¼¸å ½µÇÊ¨µ»¸Ã ªµ±Àº® ¨ºòµ®Ã Ï»µ·¸Ã ¬§±µå¯Á ¼µ·«Ã ÚµµÉ«Æ±Ê ô±¿ ãµ±µñµÆ ¼µ º±ù± ¬§±µå¯
Ô·ÜÊv» º±ù§þµ¼Ã º±æ·òµ »µ·¸ Êvµ¿´Ó¢å©´¶Ã ®µ· ±Í¤¯® å¯È»Ã ±¨¸Æ¼¶òµÁ ¬§¸å °HÁ ±Íºù±¼ ¬§±µå¯ ·º¶±®Æ« ô±¿ ¬§±µå¯
Úµ}»ÔÊ¶Ã ¶Åµ¸å ·º¶±®Æ«¸å ª±¼§ Êvµ¿´Ó¢å©´¶Ã º±Oº® 9Øµµ±¸Ã ·º¶±®Æ« »¿ »µ«± ¼¸ Øµ©º»¼µ ô±¿ ª«¯ºHåµÃ ª«¯9å¯Ü®
²µ½ º±¤¯® ºHÔÊ§ ß ¬§±µå¯ º±Õµ« ô±¿ «¨¶¸ ¬§±µå¯ ß
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ íí
íó ´»¯: º±Õµ« û ªÊ§µ¿ºÊ¼Ã q¹² ô±¿ 9ùµµ¿® »¹µ´µ¨¶µ¿ ¼¸ ëó »µ«± Øµ©¨µ§ »¿ »µÉÓ§Ã º´dµ¿® ô±¿ º«å» û »µ«± Øµ©¨µ§
®§¸å ÔÚµ§µOº®Á »¹µ´µ¨¶µ¿ ¼µ ®µ· ô±¿ §±òµ®µÁ [þ»µ »¿ ·¦òµµ§¸ º±ù§þµòµÁ »µÇÚµ´ ¼µ »µÜ´Æ ¼µ ªµÍ¶ ¬«´µ¿ºÅå¼¸å
ô±¿ §±òµ ½¬ÊÃ »¹µ´µ¨¶¸ º«¥µ·Á ®¶¿¨Ã ñµ¶µô¿ ô±¿ Ì±µ¶úØµµÊµÁ ´¿H»òµ »µÉÓ§Á ºHÔÊµ±¶ ô±¿ §µÉùµ ¼µ ¼Ë²¦¸å ÔÚµµ« º´dµ¿®Á
´»¯²¦¸ ´¿´µñ« û ¬¸±¸åÃ Åµº«¬ ô±¿ [¬µÆ ´¿´µñ«Á ·¦±µ§ ·æ ô±¿ ½©²º±ôÁ ±µÉ« Úµ©«« ¼µ Oºþµ ª±ÔÚµµ« »µÉÓ§Á ±½¶
º»ºGµåµ¿Á ·¦±µ§ q¶¬«Á ´»¯²¦ ®§ ·º¶±®Æ«Á ´»¯²¦ º«å» ô±¿ ¼µ ªµÍ¤µº¨¼ ª±ÔÚµµ« »µÉÓ§Á ªµÔ®µ± ¼µ ±Àºd ª±ÔÚµµ
´»¯²¦¸ ·¦²©þµòµ ß »µÓ§ Á ª¿®ûØµ©º» ô±¿ ±º¹ûØµ©º» º´dµ¿®Á ª¿®¶¶µþÊv¸å ´¸»µô¿
ìó ¬¸± Øµ©¨µ§ û »À²µªµ¿ ¼¸ ³Î·ºGµÁ »À²µªµ¿ ¼µ ±¨¸Æ¼¶òµ ô±¿ ô±¿ ´¸»µ¿® ¥µãµ ¼ º«å» ß
º±®¶òµÁ »À²µ ·º¶ÐÒº²¼µÁ »À²µ ª·¶²«Á Ëå©«¸¼¶òµ ô±¿ ´¿¶¥µòµÁ
·¦ù« ·ãµúî
·µ²· ô±¿ ¬¿®¯ªµ¿ ¼ ±Íºù±¼ º±®¶òµ ¼µ ·¦Øµµº±® ¼¶« ±µ§
¼µ¶¼Á ±« ª·¶µ·òµ ¼¸ ´»Ôåµô¿ ô±¿ ´¶¿¥µòµ ¼ ³·µåÁ Øµµ¶® ¼µ Øµ©¨µ§
´µ»µº¬¼ ±µº«¼¸Á Oºþµ ±µº«¼¸Á ±Ëå ¬¸±«Á ·¦»Å¯ µ ¬¸« ïó ØµµÍº®¼ º±Ëåµ´ û ·Óõµ´ ¸ ²ùµµ¿ ¼ ´µÚµ Øµµ¶® ¼µ ª¿®º¶¥µ
·©§ ¼¿²¦ ß ´¿½¿ñÁ ´¿¶°«µ ô±¿ ³Ð°µ±°Á ª·±µ¹®¿ãµ ô±¿ ¬§ º±Øµµ¬¼Á
ëó ·åµÆ±¶òµ¸å Øµ©¨µ§ û ·µº¶ºÔÚµº®¼¸ ¼ º´dµ¿®Á »µ«± Øµ©úªµOº®¼ ·¦²ùµ û Øµµ¶®¸å »µ«´©« ô±¿ ±þµµÆ ·¦º®æ·
·µº¶ºÔÚµº®¼ ª«¯¼©§«Á ·µº¶ºÔÚµº®¼¸ ô±¿ ·åµÆ±¶òµ ·¶ »µ«± ³þòµ¼ºÊ½¿ñ¸å °H±µ® ô±¿ ·ºù°»¸ º±¥µµØµ ¼¸ ºHåµ º±ºñÁ
¼µ ·¦Øµµ±Á ±Íºù±¼ ô±¿ ¥µãµ¸å ·µº¶ºÔÚµº®¼ ·º¶±®Æ« ô±¿ ½µäõ ô±¿ ª«µ±ÀºþÊÁ ¬§±µå±¸ ·¦²ù µÁ ·¦µOº®¼ ±«Ô·º®Ã »À²µ
ª´¿®¯§«Á ·µº¶®¿ãµ ³«¼µ ·¦½¿ñ« ô±¿ ´¿¶¥µòµÁ ·åµÆ±¶òµ¸å ·¦¼µ¶ ô±¿ ³«¼µ º±®¶òµ ß
º«Û«¸¼¶òµÃ ·¦½¿ñ« ô±¿ ´¿¶¥µòµÁ ¬Í± º±º±ñ®µ ô±¿ ´¿·µþµòµ¸å
º±¼µ´Á ·åµÆ±¶òµ¸å ºùµ¥µµ ô±¿ º±ñµ« ß îó ´¿´µñ« û Øµ©º»Ã ´®¹ ô±¿ ØµµÍ»¬§Ã [¬µÆÃ Åµº«¬Ã ¬¸±¸å
ô±¿ ´»¯²¦¸ ´¿´µñ«Á ±« ô±¿ ±Ëå ¬¸±« ´¿´µñ« ô±¿ ³«¼µ
»µ«± Øµ©¨µ§
´¿¶¥µòµÁ [¬µÆ ´¿¼Ê ß
ïó »µ«± Øµ©¨µ§ »¿ ´¿²ùµÆ û ¥µãµ¸å º±Øµ²«Á ·¦²ºùµ¼ ´¿ù§þµ
º£Øµµ¬« ô±¿ £Í®±µ²Á ·åµÆ±¶òµ±µ²Á »µãµµÎ»¼ Hµ¿º® ª±ºÔÚµº® íó Oºþµ û ª±´¿¶°«µ û q´°µ¾ÆÃ ½¸¬Ã ³±Æ¶¼Ã º±¤¯®Á ´¿ÔÚµµ¨®
º±ù§þµòµÁ ³¨¦´¯ñµ¶Ã Ñåµ±¹µº¶¼Ã »µ«±¸å ¼Çåµòµ ³·µ¨»Á ¼µ¶¼û ¬µ®Á Øµ©úñµ¶òµ ô±¿ Øµ©º» ´¯ñµ¶Á ùµÔå« ·¦º®æ·Ã
Øµµþµµô¿Ã ñ»Æ ô±¿ º«¶·¥µ¸¼¶òµÁ º±ù± ´µ¿ÔOº®¼ ·¦²ùµÁ »µ«± Oºþµ ³Î·µ²¼®µÃ Oºþµ ·¦¼þµÆÃ ·Ï´§ ´¿åµ¬«Ã Øµ©º» ¥µ»®µÁ
º±¼µ´ ´©°¼ ß Oºþµ ô±¿ ´µ»µº¬¼ ±µº«¼¸Á ¹º¶® Hµ¿º® ô±¿ ¾´¼¸ ´µ»µº¬¼
ªµ}Úµ¼ ô±¿ ·µº¶ºÔÚµº®¼ º±±¥µµÁ ±þµµÆñ¸« Åµ®¸ ¼µ »¹Î±Á
îó ªµ}Úµ¼ Øµ©¨µ§ û º±ù± ªµ}Úµ¼ º±¼µ´Á »µ· ô±¿ ´»Ôåµô¿Á
º±ù± ´¿´µñ« ô±¿ ³«¼µ º±®¶òµÁ [¬µÆ ´¿¼Ç· ´¿±Àºd ¼¸ ·ùµ¯ñ« ´¿´µñ« ô±¿ ù±® Hµ¿º®Ã ¬§ OºþµÃ ¶ùµ» ¼¸Ê·µ§«Ã
´¸»µô¿Á º±ù± OºþµÁ Oºþµ ·¦²ù µµ¿ ¼¸ ·¦µæ·®µ Oºþµ º«±ùµ ô±¿ »ñ¯»ÜÅµ¸·µ§« ô±¿ ¼¯Ü¼¯Ê ·µ§«Á Oºþµ ·¦µ²ùµ¸¼¶òµÁ Oºþµ
³Î·µ²¼®µ Á Åµµ¤ ô±¿ ·µþµòµ ´»Ôåµô¿Á Åµµ¤ ´¯¶¥µµÁ ²¯}Øµ¥µû ¬§±µå±¸ ¥µãµÁ Oºþµ ·µº¶ºÔÚµº®¼ ·¦²ùµ ß
¼µ¶òµÃ ·¦Øµµ± ô±¿ ³·°µ¶Á º±ù± ³¤µ¨Á ª±ÔÚµµº«¼ ·¦º®æ· ìó ³¤µ¨ û ³¤µ¨µ¿ ¼µ º±¼µ´ û ¼·µ´Ã ¬©ÊÃ ±Ôãµµ¤µ¨Ã §µ¹ ô±¿
ô±¿ ´»Ôåµô¿Á º±ù± Ñåµ·µ¶ ¼ ·¦º®»µ« ß ¾Ô·µ®Ã ª§¯ º »º«å»Ã ³±Æ ¶ ¼Ã ¼µ¨¬Ã ¶´µå« ô±¿
îó ¬«´¿Ååµ ô±¿ ½Ô®¸ Øµ©¨µ§ û º±ù± ¬«´¿Ååµ ¼¸ ±Àºd ªµÍ¶ ·Ïµ»µÆÔå¯ºÊ¼Ç´Ã ªµÊµ»µ½µ¾§Ã ¼¯Ê¸¶ ô±¿ Oºþµ ªµñµº¶® ³¤µ¨µ¿
º±®¶òµÁ ¬«´µ¿ºÅå¼¸ ¨¯òµÁ ·¦±µ´« ¼ ¼µ¶òµ ô±¿ ·º¶òµµ»Á ¼ ª±ºÔÚµº® ¼µ¶¼Á ´µ±Æ¬º«¼ ¥µãµ ¼ ³·H»µ¿ ´º¹® ªµÍ¤µº¨¼
ªº®¶¼úªÇ· ô±¿ ª«¯¼©§®» ¬«´¿Ååµ ¼¸ ´¿¼Ç·«µô¿Á áµ¶µ« ô±¿ ´¿¼§
¯ Á ªµÍ¤µº¨¼ ·¦µ²ùµ¸¼¶òµÁ «¾Æ ªµÍ¤µº¨¼ «¸º®åµ¿Á
¬«´¿Ååµ ¼ º´dµ¿®Á º±ù± ¬«´¿Ååµ ´»Ôåµ ªµÍ¶ «¸º®åµ¿Á ½¹¯¶µþÊv¸å ¼¿·º«åµ¿ ô±¿ ³²µ¶¸¼¶òµÁ º±ùµþµ ªµ}Úµ¼ ¥µãµÁ
´µ»µº¬¼ ¼Çåµòµ ô±¿ ¬¸±« ¨¯òµ±®µû ´µ»µº¬¼ ·©¿¬¸ ¼ ·µº¶ºÔÚµº®¼ ·åÆÊ« ´»® ·åÆÊ« ß
æ· »¿ ¬«´¿Ååµ ß ¨¦µ»¸òµ ½ºÔ®åµ¿ ¼¸ ·¦¼µ¶ ô±¿ ·¦º®æ·Á
ëó ·º¶±¹«Ã ´¿°µ¶ ô±¿ Ñåµ·µ¶ û ´Óõ¼Ã ¶§»µ¨ÆÃ ¬§»µ¨ÆÃ
¨¦µ»¸òµ ½ºÔ®åµ¿ »¿ ·åµÆ±¶òµ¸å »¯3Á «¨¶¸å ½ºÔ®åµ¿ ¼µ ·²µ«¯H»Á
«¨¶¸å ªµ¼µº¶¼¸Á ·¦»¯Åµ ùµ¹¶ ô±¿ Öòµ¸ ªµ¼µ¶ ·¦òµµ§¸ ¼¸ ¹±µ¾Æ»µ¨Æ ô±¿ ·µ¾·§µ¾« «Ê±¼Æ ô±¿ ·¦µ²ºùµ¼ º±¼µ´ »¿
´¿¼Ç·«µÃ «¨¶µ¿ ¼µ ·¦¼µåµÆÎ»¼ ±¨¸Æ¼¶òµÁ «¨¶¸å ·¦Øµµ± ³«¼¸ ·©¶¼ Øµ©º»¼µ Á ¶µþÊv¸å ô±¿ º±²ùµ¸ Ñåµ·µ¶ ±µ§ ·Gµ«µ¿
¥µãµÁ ¨¦µ» «¨¶ ³·µ¿®Á ª«¯þµ¿¨¸ «¨¶Ã «¨¶¸¼¶òµ ¼¸ ´»Ôåµô¿ ¼µ ½äõ®µ »¹Î±Á Ñåµ·µ¶ ´¿®§¯ «Á Ñåµ·µ¶ «¸º®Á º«åµÆ® ·¦H»òµ
ô±¿ ´»µñµ«Á «¨¶µ¿ ¼µ ´¿·µþµòµ¸å º±¼µ´ ß ¥µãµÁ ´¿°µ¶ ô±¿ ´©°«µ ·¦µÍ¤µº¨¼¸ »¿ ªµåµ º±¼µ´ ªµÍ¶
ªÚµÆÑå±ÔÚµµ ®Úµµ ´»µ¬ ·¶ ³«¼µ ·¦Øµµ±Á Øµµ¶®¸å ª¿®º¶¥µ
ìó ·¦µ²ºùµ¼ ªµåµ¬«µ û ·¦²ùµ ¼¸ ´¿¼Ç·«µÁ ·¦²ùµµ¿ ¼ ·¦¼µ¶
ô±¿ ·¦²ùµ¸¼¶òµ ¼¸ º±ºñåµ¿Á ±Àºd ¼Ë²¦ ®Úµµ ±Àºd 8µ¦±¯ Á ¼µåÆH» ß
·¦µ²ºùµ¼ ª´¿®¯§«Á ·¦µ²ºùµ¼ º±¼µ´ ¼µåÆ«¸º®åµ¿Á ·¦µ²ºùµ¼ êó ´µ¿ÔOº®¼ º±Ëåµ´ û Øµµ¶®¸å ´»µ¬ ¼µ ôº®¹µº´¼
ªµåµ¬«µ »¿ ·åµÆ±¶òµ¸å »¯3Á ´¿·µþµòµ¸å º±¼µ´ ¼ º§ô ·º¶·¦¥åÁ ·¦¬µ®¸åÃ Øµµºþµ¼ ô±¿ «À¬µ®¸å º±º±ñ®µô¿Á ñµ}»¼
ªµåµ¬«µ ß ªÇ·´¿Åå¼Á ·¦»¯Åµ ¬«¬µº®åµ¿Ã ¬«¬µ®¸å ¥µãµ ®Úµµ ³«¼¸
íì ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
´»Ôåµô¿Á ´µ¿ÔOº®¼ ·¦²ùµÁ ¬«´¿Ååµ ¼¸ ´¿±ÀºdÃ º±®¶òµ îó Øµ©ªµOº® º±Õµ« ô±¿ ´¯²©¶ú´¿±²« û
ô±¿ áµ«Î±Á ¬«´µ¿ºÅå¼¸å ¨¯òµ û q§¨ ª«¯·µ®Ã ªµå¯ ´¿¶°«µÃ Øµ©ªµOº® º±Õµ« ¼¸ ªµñµ¶Øµ©® ´¿¼Ç·«µÁ ª·¥µå ô±¿
´µ¥µ¶®µ ²¶Ã ¼µåÆ½§Ã º«ØµÆ¶®µ ª«¯·µ®Ã ªµå¯¼µ§Á ·¦±µ´« »À²µº«»µÆòµÁ ÔÚµ§æ·Á äµ§ ô±¿ ª·±µ¹Á Øµ©ªµOº®¼ °H
øª¿®û·¦µ²ºùµ¼Ã ·¦²ùµµ¿®¶ ®Úµµ ª¿®¶µÆþÊv¸å÷ ô±¿ ¾´´ ¬¯Óõ¸ ô±¿ ³«¼¸ º±±¥µµÁ ªµ¼µº¶¼¸ ô±¿ ¾´¼¸ ´¿¶°«µªµ¿ ô±¿
´»Ôåµô¿Ã ¬«´¿Ååµ ´»Ôåµô¿ ô±¿ «¸º®åµ¿Á Ô±µÔÚå ´©°¼ ß ªµºù»¼¸ ´ ´¿½¿ñÁ ®Ê¸å Øµ©ªµOº® º±Õµ«Á Åµº«¬ ·¯±Æ¥µòµ
éó ½Ô®¸ û ¨¦µ»¸òµ ½Ô®¸ ¼ ·¦¼µ¶Ã ·¦º®æ· ®Úµµ ªµ¼µº¶¼¸Á »¿ Øµ©ªµOº® º±Õµ« ¼ ª«¯·¦åµ¨Ã º´º±§ ¾¿¬¸º«å¶¸Á ¬§
«¨¶¸å º±¼µ´Á Øµµ¶®¸å ùµ¹¶µ¿ ¼¸ ªµ¼µº¶Úµ¸Á Øµµ¶®¸å ùµ¹¶µ¿ º±Õµ« ô±¿ ·åµÆ±¶òµ¸å ª8åå«Á Øµµ¶®¸å ³·»¹µ£¸· ¼µ
¼µ ·¦¼µåµÆÎ»¼ ±¨¸Æ¼¶òµÁ ´ãµ¨¶ ô±¿ »¹µ«¨¶¸å ·¦²ùµÁ «¨¶ Øµ©ªµOº® º±Õµ«ß ±µå± ·ÏµÊµ ô±¿ ³«¼¸ º±±¥µµú¨¯òµ ô±¿
Ô±·¦´µ¶Á ¨¿²¸ ½Ô®¸ ô±¿ ³´´ ¬¯Óõ¸ ´»Ôåµô¿Ã «¨¶ ªµåµ¬«µÁ ´¸»µô¿Á º±¤¯® °¯Û½¼¸å Ô·ÜÊv»Á ¼¥µµ ·º¶Øµ¦»òµ ³·¨¦¹ ô±¿
«¨¶¸¼¶òµ ¼¸ ´»Ôåµô¿ ô±¿ ³·°µ¶ ß ´¿±²« ·¦òµµº§åµ¿Á Øµµ¶®¸å ²©¶ ´¿±²« ³·¨¦¹Ã ³·¨¦¹ ²Gµ
³Î·µ²Á Øµ©úº±Õµ« »¿ ²©¶ ´¿±²« ¼ ª«¯·¦åµ¨Á ØµµÍ¨µº§¼
èó ·¦µ²ºùµ¼ º±¼µ´ ô±¿ ªµåµ¬«µ û Øµµ¶® »¿ ·¦µ²ºùµ¼ ´©°«µ ·¦òµµº§åµ¿ øÙ×Í÷ ô±¿ º±ù±Ñåµ·¸ ª±ÔÚµ« ·¦òµµ§¸ øÙ×Í÷
ªµåµ¬«µ ¼µ ª«¯Øµ±Á ·¿°±þµ¸Æ åµ¬«µô¿Á ´»ºË±® ¨¦µ»¸òµ ú ¾´¼µ ª«¯·¦åµ¨ ß
º±¼µ´ ¼µåÆH»Á ·¿°µå®¸ ¶µ¬ ô±¿ º±¼¿²¦¸O® ªµåµ¬«µÁ
¼»µ« ¥µãµ º±¼µ´Á ¬§ º±Øµµ¬¼ ·¦½¿ñÁ º·ÒÓõµ ¥µãµÃ íó ´¿¶°«µÎ»¼ Øµ©º±Õµ«
»ýÔÚµ§Ã ª«µ±ÀºþÊ ·¦±òµÃ ·¹µÓõ¸Ã ¬«¬µ®¸å ¥µãµ º±¼µ´ ¼ Øµ©±ÍÕµº«¼ »µ«º°ãµ ô±¿ »µ«º°ãµ ·Þ« ¼ º´dµ¿®Ã ·¦¥µ·
º§ô ªµåµ¬«µÁ ½¹¯Ô®¶¸å åµ¬«µÁ ·¦µ²ºùµ¼ åµ¬«µ ô±¿ £¸· ªµ¶Åµ ·¦º®½§ ô±¿ º±Oº® ²¸áµÆ±À® ®Úµµ ·¦ÎåµÔÚµÃ ´¯áµÊ¢å ô±¿
¥µãµµ¿ ¼µ º±¼µ´ ß ùå« ·²µÚµÆ ¼ ·¦º®½§úº±Oº® ´¿½¿ñÁ º±æ·º® ùµÍ§¸ »¿
çó ¶µ¬«Íº®¼ ·º¶·¦¥å û Øµµ¶®¸å ´¿áµ±µ² ¼µ ØµµÍ¨µº§¼ ªµ8µµ¶Á º±Oº® º°¹¢«¼Á º±æ·òµ ²ùµµªµ¿ ¼ ª¿®¨Æ® Åµº«¬µ¿ ô±¿
¶µÌå ·¯«¨ÆÞ«Á «ô ¶µÌåµ¿ ¼µ ªµº±ØµµÆ±Á ·¦µ²ºùµ¼ °®«µ ùµÍ§µ¿ ¼µ Ñå±¹µ¶Á ±§« ô±¿ Øµ¦¿ùµ ±¨¸Æ¼¶òµ ô±¿ åµ¿ºãµ¼¸Á
ô±¿ ª¿®¶µÆÌå »¯3Á Øµµ¶® ¼¸ ª¿®¶µÆþÊv¸å ´¸»µ ªµÍ¶ ´¿½¿ºñ® ±§«µ¿Ã ùµÇ¼«µ¿Ã ´¿¶Åµòµµ¿Ã ¬µÓµ¿ ô±¿ Øµ¦ùµµ¿Ã º±þµ»º±Ëåµ´µ¿ ¼µ
»¯3Á ´¸»µ·µ¶ ªµ®¿¼±µ²Á ±Íºù±¼ »µ»§ »¿ Øµµ¶® ¼¸ ´¿¶°«µÎ»¼ º±ù§þµòµÁ ºHÔÊ§« ô±¿ º±æ·òµ ¼ ½¸° ´»å
Øµ©º»¼µÁ ²º¥µòµ ôºùµåµ ô±¿ q¹² »¹µ´µ¨¶ ·º¶»¿Ó§ ¼¸ ´¿½¿ñ ß
Øµ©ú¶µ¬«¸º® ß ìó ¬¸±µù» º±Õµ«
ïðó ´»¼µ§¸« »¯3 û ·µº¶ºÔÚµº®¼ »¯3 û ·åµÆ±¶òµ¸å ´¿¼Ê û ¬µº®ú·º¶Øµµþµµ ô±¿ «µ»·ºd®Á ¨¯æ ¬¸±µù» ô±¿ ´©¥» ¬¸±µù»Á
Øµ©úÔÅµ§«Ã Øµ©¼¿·Ã ´¯«µ»¸Ã ½µä ô±¿ ª«µ±ÀºþÊÃ »¹µ»µ¶¸Á ¬¸±µù» ´¿¶¥µòµ ¼¸ º±ºñåµ¿Á º±ºØµË« ·¦¼µ¶ ¼ ´©¥» ¬¸±µù»Á
·åµÆ±¶òµ¸å ·¦²þ© µòµ ´ ´¿½¿ºñ® »¯3Á Øµ©º» ³·åµ¨ ¼ ·¦º®æ· ´¹ ´¿½¿ñÃ ·Êvµº§å» ªË±¥µòµÃ ·¯¶µ¬§±µå±¸ ô±¿ ·¯¶µ´»¯²¦ú
»¿ ½²§µ±Á ·åµÆ±¶òµ¸å ·¦Øµµ± ªµ¼§« ô±¿ ·åµÆ±¶òµ ·¦½ñ¿ « º±Õµ«¸å ª8åå«µ¿ »¿ ´©¥» ¬¸±µù»µ¿ ¼µ ª«¯·¦åµ¨Á ¹µº»º«Ó¸
¼ º´dµ¿®Á ¬«´¿Ååµ º±Ô·ÏµÊ ô±¿ Åµµ¤ ´¯¶¥µµÁ ·åµÆ±¶òµ¸å ôºÜ±Ó¸ ô±¿ ·¦µ½µ´¸ºÓåµ »¿ º±¼µ´µÎ»¼ ·¦±Àº®Á ºùµ±µº§¼
º«Û«¸¼¶òµÁ ±«µË»©§«Ã »ýÔÚµ§¸¼¶òµ ô±¿ »¯3µ ª·¶²«Á ·¦µºòµ¬µ®Á ¨µÓ¿±µ«µ ±«Ô·º®¬µ® ô±¿ ·¦µºòµ¬µ® ô±¿ ¾´¼µ
Oºþµ ô±¿ ªµÍ¤µº¨¼ ªùµµ¿º® ¼¸ ´»Ôåµô¿Á ªµ}Úµ¼ º±¼µ´ »¹Î±Á ´©°¼ ¬¸±µù» ô±¿ ³«¼µ »¹Î± ß
»¿ ·¦µ²ºùµ¼ ª´»µ«®µô¿Á ´¿·µþµòµ¸å ±Àºd ô±¿ º±¼µ´ ¼¸
´¿¼Ç·«µÁ ·åµÆ±¶òµ¸å ´¿° ®«µÁ «º²åµ¿ ¼µ ´¹±dÆ«Ã ëó Øµµ¶®¸å Ô®º¶¼¸
Øµ©»¿Ó§¸¼¶òµ ô±¿ Øµµ¶®¸å ªÚµÆÑå±ÔÚµµ ß Ô®º¶¼¸ ª«¯H»µ¿ ¼µ ±¨¸Æ¼¶òµ û ªù»Ô®º¶¼ ¬Í±Ô®º¶¼Ã
ºÊ×·òµ¸ û ªØå}Úµåµ¿ ¼µ ¾´ ·¦ù«·ãµ »¿ º§ô ¨ô º±þµåµ¿ ´ ¼µ§Ô®º¶¼ ô±¿ °¯Û½¼Ô®º¶¼ ®Úµµ ³«¼µ ª¿®´Æ¿½¿ñÁ Øµµ¶®
´¿¨® ô¼ ªº«±µåÆ »µ«º°ãµúªµñµº¶® ·¦ù« ¼µ ³Gµ¶ ²«µ ¼¸ ¼Íº½¦å«·©±Æ ùµÍ§µ¿ ¼µ º±®¶òµ ô±¿ ±¨¸Æ¼¶òµÁ ·¦µºòµ¬µ®
ªº«±µåÆ ¹Í ß ±«Ô·º®¬µ® ô±¿ ªµºÚµÆ¼ »¹Î± ¼¸ ²ÀºþÊ ´ Øµµ¶® ¼¸ ²Àùå¬¸±¸
ùµÍ§µ¿ ¼ Ô®º¶¼ º±®¶òµ ô±¿ ªù»º±Õµ« ¼µ ª8åå«Á 9»¯Åµ
Øµ©º±Õµ« ´¸»µ ´»Ôåµô¿ú¼Í¿º½¦å«Ã ¼Í¿º½¦å« ·©±ÆÃ ·º»Æå«àÊvµ¾Æôº´¼Ã
·¦ù« ·ãµúï ¼ÊºÍ ùµå´à®À®¸å¼ ô±¿ ×§µåµº´«à×§¸ÔÊµº´«Á Øµ©±ÕÍ µº«¼ ª®¸®
»¿ Øµµ¶®¸å ³·»¹µ£¸· »¿ ¬§±µå±¸ ²ùµµªµ¿Ã ·¯¶µØµ©¨µ§ ô±¿
ïó ´µ»µËå Øµ©º±Õµ« û ªÈ«å ´ºHå®µ ¼µ ª8åå«Á Øµµ¶® ¼µ Ô®º¶¼ äµ¿°µÁ º¹»µ§å
´µÍ¶®¿ãµÃ ³Ç¼µq·ÓÃ ·ÀÚ±¸ ¼µ ³²¢Øµ± ô±¿ ª¿®¶¿¨ ®Úµµ ·ÀÚ±¸ ¼µ ³²¢Øµ±ß
¼¸ ªµå¯Ã Ì±µ§µ»¯Åµ¸ú¼µ¶òµ ô±¿ ³Î·µ²Ã Ì±µ§µ»¯Åµ¸ ·ºÊ¢Êåµ¿Ã êó ¬§ Øµ©º±Õµ« ô±¿ ¾¿¬¸º«å¶¸ Øµ©º±Õµ«
Øµ©¼¿·ú¼µ¶òµÃ ·¦Øµµ±Ã Øµµ¶® ¼ Øµ©¼¿·¸ ¥µãµÃ £¸·µØµ °µ·Ã
Åµµ¾åµ¿ ô±¿ »¹µ´µ¨¶ »8å ¼Ê¼Á »¹µ£¸·¸å ª·µäÁ ´»¯Ë²¦ ¬§ ±ÍÕµº«¼ °H ô±¿ ¬§ ¼µ ¬«º«¼ ±¨¸Æ¼¶òµÁ ª±·ÀþÞ
ªñÔÚµ§ º±Ô®µ¶Ã ×§Ê º±±®Æº«¼¸Á ´»ºÔÚµº® ß ¬§ ¼µ ´¿°§«Á ±À¹® Ì±µ¶Á ´¶ñ¦¿®µÃ ·¶µHµÛå®µÃ :±°µº§®
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ íë
°µ§¼®µÃ ·¶¨Ûå®µ ô±¿ ´¿°å« ¨¯òµµ¿¼Ã ôºÜ±·Ï¶ ±¨¸Æ¼¶òµÁ 9ºHåµÁ ªåÔ¼ ÔÚµµ«¸¼¶òµ ¼ º«å¿ãµòµÁ ªåÔ¼ ¨Þ« ô±¿
ùµÍ§µ¿ ¼¸ ¬§ñµ¶¸ º±ùµþµ®µô¿Á Øµ©¬§ ¶´µåº«¼¸Á §±òµ¬§ ´¿¶°«µô¿Á ñµ®¯ ¬«º«¼ å¯¨ ô±¿ 9²ùµÁ ôÇå©º»º«å»Ã Hµº«å»Ã
ª¿®½ñÆ «Á ¼©·µ¿ ¼ 9¼µ¶Ã ±þµµÆ¬§ ´¿¨¦¹òµÁ ùµÍ§µ¿ ¼ ¾¿¬¸º«å¶¸ ®µ»¦Ã Ô±òµÆÃ §µ¹Ã §ÓÃ q¬¼ »Í¨¿ «¸¬Ã ºÊÊÍº«å»Ã å¯¶º«å»
¨¯òµúñ»ÆÁ ½µ¿ñµ¿Ã ´¯¶¨µ¿Ã ¶µ¬»µ¨µo ô±¿ ·¯§µ¿ ¼ º§ô Øµ©±ÍÕµº«¼ ô±¿ Úµº¶å» ®Úµµ ªµÍ¤µº¨¼ Åµº«¬µ¿ ¼ »¹Î±·©òµÆ Øµµ¶®¸å
ªË±þµòµÁ º«»µÆòµ ´µ»¨¦¸ ¼ æ· »¿ ùµÍ§Á Øµ©ÔÅµ§«ú¼µ¶òµÃ º«¥µ·µ¿ ¼µ Øµ©º±Õµ«Á Øµµ¶® »¿ ¼µå§µ ô±¿ ·Êvµº§å» º«·¥µÁ
¶µ¼Úµµ» ô±¿ ·¯«±µÆ´Á Øµ©¼¿· ¶µñ¸ ´¿¶°«µô¿ ß ¶µþÊv¸å Åµº«¬ «¸º®Á Åµº«¬ ´¿´µñ«µ¿ ¼µ ´¿¶¥µòµ ô±¿ ³·åµ¨Á
9ù« ·ãµúî ´»¯:¸ Åµº«¬ ´¿´µñ« ô±¿ ´»¯: º«å» ß
ïó Åµº«¬ º±Õµ« ëó Åµ«« Øµ©º±Õµ«
9òµµº§åµ¿ ô±¿ ´»º»º® ±¨µo »¿ ºHÔÊ§µ¿ ¼µ ±¨¸Æ¼¶òµ ºHÔÊ§ ·©±Æ¥µòµ ¼¸ º±ºñåµ¿úØµ©±ÍÕµº«¼Ã Øµ©ØµµÍº®¼Ã Øµ©¶µ´µåº«¼ ô±¿
´¿¶°«µÎ»¼ ´¿¼®« ¼¸ ª¿®¶µÆþÊv¸å 9òµµ§¸ ºHÔÊ§ ´»º»º® Øµ©ú±µ«Ô·º®¼Á 9º®°å« 9º±ºñåµ¿Ã ªåÔ¼ º«°å 9µÜ¼§«Á
¼µ º«æº·® ¼¶« ¼ º§ô 9¥µ· ªµ¶Åµ ¼µ 9åµ¨Á º¼¶òµ ñµ®¯ ªåÔ¼µ¿Ã ªµÍ¤µº¨¼ Åµº«¬µ¿Ã ´»¯:¸ Åµº«¬ ´¿´µñ«µ¿ ô±¿
ºHÔÊº§¼¸ ¼ ®Î± ß º«»µÆòµ 9Ô®¶µ¿ ¼ ªË±þµòµ ô±¿ Åµº«¬ ¼¸ º±ºñåµ¿Á Åµº«¬
ùµÍ§¼¶ º´º§¼Ê Åµº«¬ ´»©¹µ¿ ¼ ØµµÍº®¼ ô±¿ ¶µ´µåº«¼ ´Ì¬¸¼¶òµ ô±¿ ªåÔ¼ 9´µñ«ß
¨¯òµÁ º´º§¼Ê ¼µ ´¿¶°«µÎ»¼ ±¨¸Æ¼¶òµÁ ªµÈ«å ô¼µåµ¿®º¶®
êó Øµ©¶µ´µåº«¼ ô±¿ ·åµÆ±¶òµ¸å Øµ©º±Õµ«
ùµÍ§µÍ¿ ¼ ´µ»µËå Åµº«¬Á ¼µ½µÆ«ÊÃ ·ÏµÔ·ÏÊ ´Ç·Ïµ¾Ó ô±¿
¹§µ¾Ó ´»©¹µ¿ ¼ Åµº«¬Á »ÀºGµ¼µ Åµº«¬ ß ®Î±µ¿ ¼µ ª¿®º¶¥µ¸ ½µ¹¯ÇåÁ ¨¦¹µ¿ ô±¿ ³Ç¼µº·¿Óµ¿ ¼µ ´¿áµÊ«Á
´µ»µËå ùµÍ§¼¶ Åµº«¬µ¿ ¼ 9¼µºùµ¼ ¨¯òµñ»ÆÁ Åµº«¬µ¿ »¿ ·ÀÚ±¸ ¼¸ ´¿¿¶°«µ ô±¿ ´¿áµÊ« ô±¿ ®Î±µ¿ ¼µ º±®¶òµÁ §ùµ
½¹¯±òµÆ®µÃ º±§µ· ¼µòµÃ º£ª·±®Æ« øÓ½§ º¶·ÏÍÜùµ« ®Î±Á ºHÔÊ§ ¶µ´µåº«¼¸ ¼ ®Î±ú¶µ´µåº«¼ ªµ±¿ñÃ
½µ¾Æ¶ºF¬¿´÷Ã å»§« ô±¿ ·º¶¥µ·òµ ß ´»Ë±å ´¿ÅåµÃ ´»µ¼Àº®¼®µ ô±¿ ½¹æ·®µÁ 9µ¿¶ºØµ¼
³þ»µ¨º®¼¸ß
îó ªµÈ«å ô±¿ ¼µåµ¿®º¶® ùµÍº§¼¸
9µ¼Àº®¼ ´¿¼Êú½µäõÃ ±À¹® ¥µ¶òµÃ ®Ê¸å ´¿¼ÊÃ Øµ©¼¿· ô±¿
»Í¨»µ ¬«« ô±¿ ºHÔÊ§«Á ôÇ½µ¾Êúô«µÉÚµµÆ¾Ê ¼µ ºHÔÊ§«Á
Óµåµ×´µ¾Óúô«µÉÚµµÆ¾Ê ô±¿ Óµåµ×´µ¾Óú±µ§µÔÊµ«µ¾Êúº´º§¼µ Ì±µ§µ»¯Åµ¸å ´ºHå®µ ®Úµµ Ëå©«¸¼¶òµÁ «¨¶¸¼¶òµÃ Åµ««
9òµµº§åµ¿Á ½µÉ±« ¼µ ªºØµºHåµ º´dµ¿®Á »ÍÈ»¸å º±Øµ²« ô±¿ ªµÍ¤µº¨¼ ô±¿ ¶ºÓåµ´ºHå ª·¶² º«·Êµ«Ã ³±Æ¶¼ 9åµ¨ Ã
Ô±µ¿¨¸¼¶òµÁ ªµÈ«å ùµÍ§µ¿ ¼ ¨Þ« ô±¿ ´¿¶°«µªµ¿ ¼µ Åµ«« ª·¶² ô±¿ C§µ¾Æ ô ùµ ´ºË«¥µ · òµ ¼ ·åµÆ±¶òµ¸å
ùµÍ § ¬««º«¼ »¹Î±Á ¨¦ « µ¾ÊÃ ´µ¾«µ¾ÓÃ Óµåµ ¶ µ¾ÊÃ 9Øµµ±Á ØµµÍ» ô±¿ Øµ©ú·ÀþÞ ¬§ 9²©þµòµÃ ´»¯:¸ 9²©þµòµÁ
ªÇ·º´º§¼ ô±¿ ªÎåÇ·º´º§¼ ´»©¹ µ¿ Ã °µ«µÆ ¼µ¾ÊÃ ·åµÆ±¶òµ ´¿¶¥µòµúØµµ¶® »¿ º±ñµå¸ ³·µåÁ ´»¯: ®§
ª«µÉÚµµÆ´µ¾Ê ô±¿ ¥µµ¶¸å ùµÍ§µ¿ ¼¸ ùµÍ§±òµÆ«µ ô±¿ ùµÍ§ ¬««Á ·º¶±®Æ«ú¼µ¶òµ ô±¿ 9Øµµ± ß
¼µ½µÆ«Êµ¾Ê¢´Ã Ó¼« Ì±µ§µ»¯Åµ¸ ùµÍ§ú¥µãµ ß
¾º®¹µ´
¼µåµ¿®¶òµ 9æ· ô±¿ ¼µ¶¼Á ¼µåµ¿®¶¸ ¼µºÊåµ¿ ô±¿ ´¿Ô®¶Á
9ù« ·ãµúï
9µ±ÔÚµµ º«å»Á 9µ²ºùµ¼ ô±¿ ´¿Ô·ùµÆ ¼µåµ¿®¶òµ ´¿§¥µòµ¸Á
ßÝÚ ô±¿ ßÕÚ ªµ¶ÅµÁ ¼µåµ¿®¶¸ ùµÍ§µ¿ ¼µ ¨Þ« ô±¿ ´¿¶°«µÁ ïó ´¦µ® û
½µ§¯¼µ»åÃ »Àò»å ô±¿ ªÇ·º´º§¼ ùµÍ§µ¿ ¼µ ¼µåµ¿®¶òµÁ
·¯¶µ®µºÎ±¼ ´¦µ® û
Åµº«¬ ´»¯ Ð°å ·ù°¨º®¼ ¼µåµ¿®¶òµ ®Î±µ¿®¶òµ ô±¿
¨¦«µ¾Ê¸Øµ±«Á Øµµ¶® ¼µ º»È»Êµ¾ÊÃ ¼ºòµ¼µù» ùµÍ§ 9²ùµ ß ªË±þµòµÃ ³ÎÅµ««Ã ·¯¶µ§Åµº±¤µÃ »¯:µùµµÔãµÃ Ô»µ¶¼ß
íó ª±´µ²¸ ùµÍº§¼¸ ´µº¹ºÎå¼ ´¦µ® û
ª±´µ² ô±¿ ª±´µ²¸ ùµÍ§ º«»µÆòµ 9ºHåµô¿Ã 9´¿áµ«« ô±¿ Ô±²ùµ¸ û 9µÚµº»¼ ô±¿ º£®¸å¼Á ¼º±®µÃ º±Õµ« ´µº¹ÎåÃ
ºùµ§¸Øµ±«Ã ´¿Åµ¿Ó µù»¸ ô±¿ ª´¿Åµ¿Ó µù»¸ ùµÍ§ú³«¼µ ´µº¹ÎåÃ ¥µãµ¸å Øµµþµµªµ¿ ¼µ ´µº¹ÎåÃ ñµº»Æ¼ ´µº¹Îåß
±¨¸Æ¼¶òµÃ ùµÍ§±òµÆ«µ ô±¿ º«¥µ·òµ ±µ®µ±¶òµÁ ª±´µ²¸ ´¿§¥µòµ¸
ô±¿ ¬««¥µãµÁ ª±´µ²¸ ´¿¶°«µô¿ ô±¿ ³«¼µ »¹Î±Á Øµµ¶¸ º±²ùµ¸ ±òµÆ« û å©«µ«¸Ã °¸«¸ ô±¿ ª¶½ §Åµ¼
Åµº«¬ ô±¿ ³«¼µ »¹Î±Á Øµµ¶® ¼¸ ª±´µ²¸ :µºòµåµ¿ ß îó 9µ¨Íº®¹µ´ ô±¿ ªµ¤ ¾º®¹µ´ û
ìó ªµºÚµÆ¼ Øµ©º±Õµ« ØµµÍ¨µº§¼ ¼µ¶¼ß ºùµ¼µ¶ ô±¿ ´¿¨¦¹òµ ø·¯¶µ·µþµµòµ ô±¿
ªåÔ¼Ã ªåÔ¼ Åµº«¬ ô±¿ ¨Í¿¨Ã ªåÔ¼ ¼µ ªµÍ´® 9º®ùµ®Ã »8å·µþµµòµ å¯¨÷Á ¼Àºþµ ¼µ ªµ¶¿Øµ ø«±·µþµµòµ ô±¿ ®µ»¦·µþµµòµ
ªåÔ¼ º«¥µ·µ¿ ¼µ ±¨¸Æ¼¶òµÁ Åµº«¬ º«¥µ·µ¿ ¼¸ º«»µÆòµ å¯¨÷ß
íê ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
íó q´ñ¯ áµµÊ¸ ´Øå®µ û ±²µ¿®Á »¿º²¶ ´¿ÔÚµµô¿ ô±¿ »¿º²¶ ÔÚµµ·ÎåÁ ·µ§ ±¿ùµÃ ´«
³²¢»Ã ¼µ§Ã º±Ô®µ¶Ã º±ùµþµ®µô¿Ã ·®«Ã ªºÔ®Î± ô±¿ »¹Î±Ã ±¿ùµÃ ¶µþÊv¼©Ê ±¿ùµÃ ·¶»µ¶ ±¿ùµÃ ¶µÌå Ñå±ÔÚµµ ô±¿ ·¦ùµµ´«Á
¼§µ ô±¿ ÔÚµµ·Îå ß ´µ¿ÔOº®¼ ·¥µ ß q´ñ ¼ ª¶½ º±¬®µÁ ª§½æ«¸Ã
ìó »¹µ·µþµµòµå¯¨¸« ´¿ÔOº®åµ¿ û ¼Çåµòµ ¼µ °µ§¯Üå ±¿ùµÃ °µ§ ±¿ùµÃ ¹µå´§ ±¿ùµÃ ·µ¿Óå
±¿ùµÁ ¶µÌå Ñå±ÔÚµµ ô±¿ ·¦ùµµ´«Á ÔÚµµ«¸å ùµµ´«Á ¼§µ
q´ñ¯ ´ ½µ¹¶ ·ùµ¯°µ¶òµ ô±¿ Oºþµ ´¿ÔOº®åµ¿ ¼µ º±Ô®µ¶Ã
ô±¿ ÔÚµµ·Îå ¼µ º±¼µ´Ã ñµ}»¼ ´¿·¦²µåÃ »¿º²¶ ô±¿ »Þ
´µ»¯²µºå¼ ¬¸±« ¼µ º±¼µ´Ã ½ºÔ®åµ¿Ã Oºþµ ¼µ º±¼µ´Ã
´¿ÔÚµµô¿Ã ª¨¦¹µ¶ ±¿ùµÃ ºùµ¥µµ ô±¿ ´µº¹ÎåÃ ªÚµÆúÑå±ÔÚµµ
ºùµÇ·¼»ÆÃ »À²Øµµ¿Ó ô±¿ §µ¹ ³¤µ¨ ß
ô±¿ ´»µ¬ ß
ëó ªµåÆ ô±¿ ±Íº²¼ ¼µ§ û
ïîó ·¦µ¶¿ºØµ¼ Øµµ¶®¸å ´µ¿ÔOº®¼ ¾º®¹µ´ ¼ ·¦º®·µ¤ û
Øµµ¶® »¿ ªµåµo ¼µ ·¦´µ¶ ß
Øµµþµµô¿ ô±¿ »©§¨¦¿ÚµÃ ¼§µ ô±¿ ÔÚµµ·Îå ¼ H» º±¼µ´ ¼
±Íº²¼ ¼µ§ û ñµ}»¼ ô±¿ ²µùµÆº«¼ ´µº¹ÎåÁ S¨±Íº²¼ ·¦»¯Åµ °¶òµÃ ·¦»¯Åµ ²µùµÆº«¼ q°®¼ ô±¿ ùµÅµµô¿Ã º±Õµ«
¼µ§ ´ ³Gµ¶ ±Íº²¼ ¼µ§ ®¼ ¹¯ô æ·µ¿®¶òµÁ ¶µ¬«µÍº®¼Ã ô±¿ ¨ºòµ® ¼ ¥µãµ »¿ º±°µ¶ ß
´µ»µº¬¼ ô±¿ ªµ}Úµ¼ ¬¸±«Á ±Íº²¼ å¯¨ ¼µ »¹Î±Á
ïíó ·¦µ¶¿ºØµ¼ »8å¼µ§¸« Øµµ¶®Ã éëðúïîðð
¶µ¬®¿ãµ ô±¿ ±òµÆ Ñå±ÔÚµµ ¼µ H» º±¼µ´ ß
i¶µÌå Ñå±ÔÚµµû ³Gµ¶¸ Øµµ¶® ô±¿ ·¦µå£¸· »¿ ·¦»¯Åµ
êó »¹µ¬«·² ¼µ§ û
¶µ¬«Íº®¼ áµÊ«µH»Ã ¶µ¬·©®µ¿ ¼µ ³²¢¨» ô±¿ ³²å
»¹µ¬«·²µ¿ ¼µ º«»µÆòµ û ¨òµ®¿ãµ¸å ô±¿ ¶µ¬®¿ãµ¸åÁ «¨¶
i°µ§ ±¿ùµ û ·¦ùµµ´«Ã ¨¦µ»¸òµ ªÚµÆÑå±ÔÚµµ ô±¿ ´»µ¬
¼¿²¦µ¿ ¼µ ³²¢Øµ±Á Ñåµ·µ¶ »µ¨ÆÁ ªµ}Úµ¼ º±¼µ´ Ê¿¼òµ
iØµµ¶®¸å ´µ»¿®ùµµ¹¸
øº´Ü¼µ ä§µ¾Æ÷Á ¬Í« ñ»Æ ô±¿ ½µÍñ ñ»Æ ¼µ ·¦´µ¶Á »¨8µµ¿
ô±¿ «¿²µ¿ ¼µ ³²¢Øµ± ß ¾Æ¶µ«¸ ô±¿ «¿²µ¿ ¼µ ³²¢Øµ± ß iOºþµ ªÚµÆúÑå±ÔÚµµ ô±¿ «¨¶¸å ½ºÔ®åµ¿
éó »µÍåÆ ´µ»¦µÌå û iÑåµ·µ¶ ô±¿ ±µºòµÌå
»µÍåÆ ´µ»¦µÌå ¼¸ «¸¿±Ã °¿²¦¨¯×®Ã ¼µÍºÊÇå ªµÍ¶ ªÚµÆùµµÔãµÁ i´»µ¬ û ½¦µ=òµ ¼¸ ºÔÚµº® ô±¿ «¾Æ ´µ»µº¬¼ Ñå±ÔÚµµ
ªùµµ¼Á ñ»Æ ¼¸ ´¿¼Ç·«µÁ ñ»µÆ²ùµÁ ¶µÌå Ñå±ÔÚµµÁ iÔãµ¸ ¼¸ ºÔÚµº®
·¦¦ùµµ´«Á ªÚµÆÑå±ÔÚµµÁ ¼§µÃ ÔÚµµ·Îå ô±¿ »©}®ºùµÇ·Á iØµµ¶®¸å º±Õµ« ô±¿ ·¦µÍ¤µº¨¼¸ ß
º±²ùµ¸ ´¿·¼ÆÁ ñ»Æ ¼µ ·¦´µ¶Á ´µº¹Îå ß ïìó Øµµ¶® ¼¸ ´µ¿ÔOº®¼ ·¶¿·¶µ éëðúïîðð
´µ»¦µÌå ¼µ º±áµÊ«Á ù¯¿¨ ô±¿ ¼ò± ß i²ùµÆ« û ùµ¿¼¶µ°µåÆ ô±¿ ±²µ¿®Ã ¶µ»µ«¯¬ ô±¿ º±ºùµþÊµ£Í®Ã
èó ³Gµ¶ »µÍåÆ ¼µ§ øØµµ¶®úå©«µ«¸Ã ùµ¼Ã ±¯ÏþµµòµÃ »8å ô±¿ ½¦=ú»¸»µ¿´µ ß
·ºù°»¸ ¥µãµ·÷ û iñ»Æ û ñ»Æ ¼ Ô±æ· ô±¿ º±ùµþµ®µô¿Ã ®º»§ ØµºÜ®Ã
½µ¹¶¸ º±ù± ´ ´¿·¼ÆÁ «¨¶ú¼Ë²¦µ¿ ¼µ º±¼µ´Ã ªÚµÆú ´¿·¦²µåÃ ØµºÜ® ¼µ º±¼µ´Ã ¾Ô§µ» ô±¿ Øµµ¶® »¿ ¾´¼µ
Ñå±ÔÚµµÃ Ê¿¼òµÃ ñ»µo ¼µ º±¼µ´Ã »¹µåµ«Ã ´µ»µº¬¼ ªµ¨»«Ã ´©·Ï¸ »® ß
²ùµµô¿Ã ¼§µÃ ÔÚµµ·ÎåÃ ´¿ÔOº®Ã ´µº¹Îå ô±¿ º±Õµ« ß i´µº¹Îå û ´¿ÔO® ´µº¹ÎåÃ ®º»§ ´µº¹Îå ¼µ º±¼µ´Ã
çó ·¦µ¶¿ºØµ¼ ¶µÌå ô±¿ ´»µ¬Á ·©±¸Æ Øµµ¶®Ã ²¼« ô±¿ «±º±¼µ´ùµ¸§ Øµµþµµªµ ¿ ¼µ ´µº¹ÎåÃ ¼Ç¹òµ ¼¸
²º¥µòµ Øµµ¶® »¿ û j¶µ¬®¶¿º¨«¸hÃ ª§½æ«¸ ¼µ j¾¿ºÓåµh ß
Åµµ¶±§Ã ´µ®±µ¹«Ã ´¿¨»¼µ§¸« ®º»§ ¶µÌåÁ ·¦ùµµ´«Ã i¼§µ ô±¿ ÔÚµµ·Îå û »¿º²¶ ÔÚµµ·ÎåÃ »©}®ºùµÇ·Ã º°ãµ¼§µ ß
ªÚµÆúÑå±ÔÚµµÃ Øµ©º»Ã ª«¯²µ«Ã Ê¿¼òµÃ Ñåµ·µº¶¼ Öºòµåµ¿ ïëó ®¶¹±¸¿ ùµ®µÝ²¸
ô±¿ «¨¶ ¼¿²¦Á ½µÍñ ¼¿²¦Ã ´¿¨» ´µº¹Îå ô±¿ ´¿ÔOº®Á
iº²Ç§¸ ´Ç®«® ¼¸ ÔÚµµ·«µ û ¨µÍ¶¸ ¼ ªµH»òµú¨µÍ¶¸ ¼¸
¼§µ ô±¿ ÔÚµµ·Îå ß
´·Ï§®µ ¼ ·¸Ò ¼µ¶¼
ïðó ¨¯×® ±¿ùµÃ ±µ¼µÊ¼ ô±¿ ±ñÆ« ±¿ùµ û
iªµ}Úµ¼Ã ´µ»µº¬¼ ô±¿ ´µ¿ÔOº®¼ ·º¶òµµ»
¶µÌå Ñå±ÔÚµµ ô±¿ ·¦ùµµ´«Ã ªµ}Úµ¼ ²ùµµô¿Ã ¨¯×®¼µ§¸«
iº²Ç§¸ ´Ç®«® ¼¸ ÔÚµµ·«µ ô±¿ ·¦µ¶¿ºØµ¼ ®¯¼Æ ´¯Ç®µ«
Ê¿¼òµÃ Øµ©º» ª«¯²µ«Ã «¨¶ ¼¿²¦µ¿ ¼µ ·®«Ã Øµµ¶®¸å
´µ»¿®ùµµ¹¸Ã ¬µº® ·¦ÚµµÃ Ôãµ¸ ¼¸ ºÔÚµº®Ã ºùµ¥µµ ô±¿ ùµÍº¥µ¼ i´¯²Àäõ¸¼¶òµ û ¾Ç®¯®º»ùµ ªµÍ¶ ½§½« ¼µ ùµµ´« ß
´¿ÔÚµµô¿Á «µ§¿²µÃ º±H»ºùµ§µ ô±¿ ½Ç§Øµ¸Ã ´µº¹ÎåÃ º±Õµ« ïêó °µÍ²¹±¸¿ ùµ®µÝ²¸
´µº¹ÎåÃ ¼§µ ô±¿ ÔÚµµ·Îå ß iºÅµ§¬¸ Hµ¿º®
ïïó ¨¯×®¼µ§¸« ¥µãµ¸å ¶µÌå û iª§µ³²¢²¸« ºÅµ§¬¸ û º±¬å ô±¿ ¥µãµú·¦´µ¶Ã Oºþµ ô±¿
¼²¿½±¿ùµÃ ·Ç§±±¿ùµÃ ½²»¸ ¼µ °µ§¯Üå±¿ùµÁ ¶µÌå Ñå±ÔÚµµ ªµ}Úµ¼ ³·µå
ô±¿ ·¦ùµµ´«Ã Ñåµ·µº¶¼ Öºòµåµ¿Ã ´µº¹ÎåÁ ±Íùòµ± ô±¿ ùµÍ± i»¯¹Û»² ®¯¨§¼ û ·¦»Å ¯ µ ·¦¼Ç·Ã Oºþµ ³·µåÃ »¯¹Û»²
ñ»µo ¼µ º±¼µ´ ß ®º»§ ØµºÜ® ªµ¿²µ§«Ã ùµ¿¼¶µ°µåÆÁ ®¯¨§¼ ¼¸ ª·Ï´¶ùµµ¹¸
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ íé
iº·Ï¶µ¬ ®¯¨§¼ û Oºþµ ³·µåÃ º´º±§ ¾¿¬¸º«å¶¸ ô±¿ i³Gµ¶ ´ãµ¹±¸¿ ùµ®µÝ²¸ ¼µ ´¿¼Ê ô±¿ º±²¦µ¹
§µ¼ º«»µÆòµ »¿ ³·§ºÝñåµ¿Ã º²Ç§¸ ´Ç®«® ¼µ ·®«Ã iª¹µ» ´µ»¦µÌå
º±²ùµ¸ ´¿·¼Æ ô±¿ ¾Ý«½®©®µ ¼µ ±òµÆ« ß iºùµ±µ¬¸ ô±¿ ·¦µ¶¿ºØµ¼ »¶µÞµ ¶µÌå ß
ïéó ®¶¹±¸¿ ô±¿ °µÍ²¹±¸¿ ùµ®µÝ²¸ ¼µ ´»µ¬Ã ´¿ÔOº® ô±¿ îîó ´µ§¹±¸¿ ô±¿ ´ãµ¹±¸¿ ùµ®µÝ²¸ »¿ ªÚµÆÑå±ÔÚµµ ô±¿
ªÚµÆÑå±ÔÚµµ ´»µ¬
i´»µ¬ û ¨¦µ»¸òµ ´»µ¬ ¼¸ ¶°«µÃ ùµµ´¸ ±¨ÆÃ «¨¶ i¬«´¿ÅåµÃ Oºþµ ³Î·µ²«Ã ºùµÇ· ³Î·µ²«
º«±µ´¸Ã Ôãµ¸Ã ñµ}»¼ ±¨ÆÃ ´Ç®«® ¼ ª¿®¨Æ® ¬µº® ô±¿
i«¨¶Ã Ó°Ã ª¿¨¦¬¸ ô±¿ ·¦Ïµ¿´¸´¸ ¼¿·º«åµ¿ ¼ »µ8å» ´
²µ´ ·¦ÚµµÃ ØµºÜ® ªµË²µ§«Ã ´©·Ï¸ ªµË²µ§«
å©¶µ· ¼ ´µÚµ ±µºòµÌå û jÑåµ·µ¶ Hµ¿º®h
i´¿ÔOº® û ·Ïµ¶´¸ ´µº¹ÎåÃ ³Gµ¶ Øµµ¶® ¼¸ ¥µãµ¸å Øµµþµµªµ¿
iØµµ¶®¸å Ñåµ·µ¶¸ ±¨ÆÃ ½Í¿q¼¨Ã ½¸»µ ô±¿ Ròµ ·¦òµµº§åµ¿
¼µ ´µº¹ÎåÃ ²º¥µòµ Øµµ¶® ¼¸ Øµµþµµªµ¿ ¼µ ´µº¹ÎåÃ ´Ç®«®
iº¼´µ«µ¿ ¼¸ ²ùµµÃ ºÔãµåµ¿ ¼¸ ²ùµµ
ÔÚµµ·Îå ô±¿ «ô ÔÚµµ·Îå æ·Ã º°ãµ¼§µÃ ´ºÛ»Ö ´¿ÔOº®
¼µ º±¼µ´ iº´Åµ ´»¯²µå ô±¿ Åµµ§´µ ·¿Úµ ¼µ º±¼µ´ ß
iªÚµÆ Ñå±ÔÚµµ û Oºþµ ³Î·µ²«Ã «¨¶¸å ªÚµÆÑå±ÔÚµµ ô±¿ îíó »¯¨§ ´µ»¦µÌå¼µ§¸« ´¿ÔOº®
Oþµ¸®¶ ³Î·µ²« ¼µ ³²¢Øµ±Ã Ñåµ·µ¶ ô±¿ ±µºòµÌå ß i·Ïµ¶´¸ ¾º®¹µ´ ô±¿ ªËå ´µº¹Îå
ïèó ·¿²¦¹±¸¿ ô±¿ ·¦µ¶¿ºØµ¼ ´µ§¹±¸¿ ùµ®µÝ²¸k¶µ¬«Íº®¼ iº¹Ë²¸ ô±¿ ªËå ñµ}»¼ ´µº¹Îå
áµÊ«µH» ô±¿ ªÚµÆÑå±ÔÚµµ i»¯¨§ ÔÚµµ·Îå
i·¦µ®¿ ¸å ¶µ¬±¿ùµµ¿ ¼µ ³²å û ½¿¨µ§Ã ¼ù»¸¶ ø¬Í«¯§ i»¯¨§ º°ãµ¼§µ
ªµ±²¸«÷Ã ¨¯¬¶µ®Ã »µ§±µÃ ½¹»«¸ i·¦µ¿®¸å ÔÚµµ·Îå ô±¿ º°ãµ¼§µ
iº±¬å«¨¶ ´µ»¦µÌå
iùµµÔãµ¸å ´¿¨¸®
i§µ²¸±¿ùµ
iº±Õµ« ô±¿ ·¦µÍ¤µº¨¼¸ ß
i»¯¨§ ´µ»¦µÌåÃ ·¹§µ °¶òµ û ½µ½¶ ô±¿ ¹¯»µå©
îìó ªÞµ¶¹±¸¿ ùµ®µÝ²¸
i´©¶ ´µ»¦µÌå û ùµ¶ùµµ¹ ¼µ ·¦ùµµ´«
i»¯¨§ ´µ»¦µÌå ¼ ·®« ¼ ¼µ¶¼
i·¯®Æ¨µ§¸ ªµÍ·º«±ºùµ¼ ·¦º®þÞµ« ß
i¥µãµ¸å ´µ»¿® ²ùµ û º«¬µ» ¼µ ²¼«Ã ½¿¨µ§Ã ª±ñ
ïçó ·¿²¦¹±¸¿ ô±¿ ·¦µ¶¿ºØµ¼ ´µ§¹±¸¿ ùµ®µÝ²¸ û ´»µ¬ ô±¿ i·ùµ±µ ¼ ªñ¸« »¶µÞµ ³Î¼þµÆ
´¿ÔOº®
i»¶µÞµ ¶µ¬¼µþµ¸å ô±¿ º±Gµ¸å Ñå±ÔÚµµ
i¥µãµ¸å ´µ¿ÔOº®¼ º±ºùµþÊ®µô¿
iª·Ï¨µ« ùµºÜ® ¼µ ³²åÃ ·µ«¸·® ¼µ å¯dúïéêï
i´µº¹Îå¼ ·¶Û·¶µô¿
iº½¦ºÊùµ º±¬å ¼¸ ·©±Æ ´¿8åµ »¿ ¶µ¬«¸º®Ã ´¿ÔOº® ô±¿
i·¦µ¿®¸å ÔÚµµ·Îå
ªÚµÆÑå±ÔÚµµ ¼¸ ºÔÚµº® ß
iº±¬å«¨¶ ´µ»¦µÌå ¼µ ´»µ¬Ã ´¿ÔOº®Ã ´µº¹Îå ªµÍ¶
·¦ù«ú·ãµ î
¼§µ ß
ïó Øµµ¶® »¿ å©¶µ· ¼µ ·¦²ùµ
îðó ª¼½¶
·¦µ¶¿ºØµ¼ å©¶µ·¸å ½ºÔ®åµ¿Á ·¯®Æ¨µ§¸ ô±¿ Ó°Ã ª¿¨¦¬¸ ô±¿
iº±¬å ô±¿ ´µ»¦µÌå ¼µ ´¯²Àäõ¸¼¶òµ
·¦Ïµ¿´¸´¸ ¾ÆÔÊ ¾¿ºÓåµ ¼¿·º«åµ¿Á ªµºñ·Îå ¼ º§ô ³«¼
i¬µ¨¸¶ ô±¿ »«´½ Ñå±ÔÚµµ ¼¸ ÔÚµµ·«µ å¯dÁ ¼«µÆÊ¼ å¯dÁ ½¿¨µ§úª¿¨¦¬µ¿ ô±¿ ½¿¨µ§ ¼ «±µ½ ¼
i¶µ¬·©® «¸º® ½¸° ´¿áµþµÆÁ º´¶µ¬ ªµÍ¶ ª¿¨¦¬Ã ×§µ´¸ ¼µ å¯dÁ ×§µ´¸
i ñµ}»¼ ô±¿ ´µ»µº¬¼ ²À º þÊ¼µ ò µ ¼µ º±¼µ´Ã ¼µ »¹Î± ß
´¯§¹úôú±¯Ï§ ¼µ º´dµ¿® ô±¿ ñµ}»¼ «¸º® îó Øµµ¶® »¿ º½¦ºÊùµ ·¦´µ¶
i¼§µ ô±¿ ·¦µÍ¤µº¨¼¸ ¼µ ¶µ¬ú²¶½µ¶¸ ´¿¶¥µòµ ß ½¿¨µ§ú»¸¶ ¬µ·Ï¶ ô±¿ »¸¶ ¼µº´»Á ½Ü´¶ ¼µ å¯dÁ
îïó ´ãµ¹±¸¿ ùµ®µÝ²¸ »¿ »¯¨§ ´µ»¦µÌå »Í´¶© Á »¶µÞµÁ ®¸« ª¿¨¦¬ú»¶µÞµ å¯dÁ ·¿¬µ½ ß
i¬¹µ¿¨¸¶Ã ùµµ¹¬¹µ¿ ô±¿ ªµÍ¶¨¿ ¬½ ¼¸ ·¦»¯Åµ ·¦ùµµ´º«¼ íó º½¦ºÊùµ ¶µ¬ ¼¸ ·¦µ¶¿ºØµ¼ ´¿¶°«µ
«¸º®åµ¿ ·¦µ¶¿ºØµ¼ ·¦ùµµ´º«¼ ´¿¶°«µ û £Íñùµµ´« ´ ·¦Îå¥µ º«å¿ãµ¼
i´µ»¦µÌå ô±¿ ¬»¸¿²µ¶ ®¼Á ¶¨§ ¯ q Ê¨ ôÜÊ øïééí÷Á º·Ê¢´ ¾¿ºÓåµ ôÜÊ øïéèì÷Á
i¬¹µ¿¨¸¶Ã ùµµ¹¬¹µ¿ ô±¿ ªµÍ¶¿¨¬½ ¼¸ ñµ}»¼ «¸º®åµ¿
°µÊÆ¶ ôÜÊ øïèíí÷Á »¯Ü® Ñåµ·µ¶ ¼µ Ô±¶ ô±¿ º½¦ºÊùµ
ªµÍ · º«± ù µ¼ ùµµ´« ¼µ ½²§®µ Ô±æ·Á ª¿ ¨ ¦ ¬ ¸
i»¯¨§ ¶µÌå ¼µ Ô±æ·
³·åµº¨®µ±µ²¸ ªµÍ¶ Øµµ¶® ß
íè ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
ìó º½¦ºÊùµ ªµÍ·º«±ºùµ¼ ùµµ´« ¼µ ªµ}Úµ¼ ·¦Øµµ± ¶µ¬«¸º®Á ´º±«å ª±Õµ ªµ¿²µ§« ¼ ²µ °¶òµÁ ´µ¾»«
ø¼÷ º½¦ºÊùµ Øµµ¶® »¿ Øµ©º»ú¶µ¬Ô± ½¿²µ½Ô®Á ÔÚµµå¸ ¼º»ùµ«Á «¹æ º¶·µÊÆÁ ¨µ§»¬ ·º¶þµ²Á ¶µþÊv±µ² ªµÍ¶
½¿²µ½Ô®Á ¶Íå®±µ¶¸ ½¿²µ½Ô®Á »¹µ§½µ¶¸ ½¿²µ½Ô®Á ¶µ¬Ô± º¼´µ« ªµ¿²µ§«Á ¶µþÊv±µ² ô±¿ Öº»¼ ±¨Æ ªµ¿²µ§«Á »º¹§µ
·¦½ñ¿ ¼µ ªµ}Úµ¼ ·¦Øµµ±Á Oºþµ ¼µ ±µºòµÌå¸¼¶òµÁ Øµ©º»¹¸« ô±¿ Øµµ¶®¸å å¯± µ ®Úµµ Øµµ¶®¸å ¶µ¬«¸º® »¿ Òµãµ
Oºþµ Öº»¼µ¿ ¼µ ³²åÁ ¨¦µ»¸òµ ´»µ¬ ¼µ ·º¶¥µ«òµ ß øïèèëúïçìé÷Á ïçíé ¼µ °¯«µ± ®Úµµ »¿ãµµ§åµ¿ ¼µ ¨Þ«Á
øÅµ÷ ·µ¶¿·º¶¼ Ñåµ·µ¶ ô±¿ ±µºòµÌå ¼µ º±ÔÚµµ·«Á ºH×´ º»ùµ«Á Øµµ¶® ÒµÓõµ ªµ¿²µ§«Á ±Í¶§ åµ¬«µÁ ¼Íº½«Ê
ª«µÍ¤µ¨¸¼¶òµÁ ·µ¶¿·º¶¼ ºùµÇ· ¼¸ ª±«º®Á ñ« ¼µ º»ùµ« ß
ª·±µ¹Á Øµµ¶® ¼µ ªµ}Úµ¼ æ·µ¿®¶òµÁ Ê§¸¨¦µ·Ï ô±¿ Óµ¼ ïðó ªµÍ·º«±ºùµ¼ Øµµ¶® »¿ ïèëè ªµÍ¶ ïçíë ¼ ½¸° ´µ¿º±8µµº«¼
´±µªµ¿ ´»® ¶§ ·Úµ ô±¿ ´¿°µ¶ ¬µ§Á ¨¦µ»¸òµ Øµ¸®¶¸ áµÊ«µH» ß
·¦²ùµ »¿ ²¯}Øµ¥µ ô±¿ ¨¶¸½¸Á å©¶µ·¸å Ñåµ·µ¶ ³¤» ô±¿ ïïó ¶µþÊv¸å ªµ¿²µ§« ¼¸ ªËå ¼ºÓõåµ¿
¾´¼¸ ´¸»µô¿ ß Hµ¿º®¼µ¶¸ û ½¿¨µ§Ã ·¿¬µ½Ã »¹µ¶µþÊvÃ å©ó·¸óÃ »²¦µ´ ·¦²ùµÃ
ëó ´µ»µº¬¼ ô±¿ ´µ¿ÔOº®¼ º±¼µ´ Øµµ¶® ´ ½µ¹¶ ß ±µ»·¥µÁ ¼µ¿¨¦´ ¼ ª¿²¶ ¼µ ±µ»·¥µÁ
Ô±² ù µ¸ ºùµ¥µµ ¼¸ ºÔÚµº®Á ¾´¼µ º±ÔÚµµ·«Á ¬±µ¹¶ §µ§ «¹æÃ ´¯Øµµþµ°Ë²¦ ½µ´Ã ¼µ¿¨¦´ ´»µ¬±µ²¸
·¦µÐ°º±²¢úªµ¿È§º±²¢ º±±µ²Ã Øµµ¶® »¿ ·ºù°»¸ ºùµ¥µµ ¼µ ·µÊ¸ÆÃ Øµµ¶®¸å ¼Ûå¯º«ÔÊ ·µÊ¸ÆÃ ªËå ±µ»²§ ß
·¦µ²ØµµÆ±Á ·¦´Ã ´µº¹Îå ô±¿ §µ¼»® ¼µ ³²åÁ ªµñ¯º«¼ ïîó ª§¨µ±±µ² ¼¸ ¶µ¬«¸º®Á »¯ºÔ§» §¸¨Á º¹Ë²© »¹µ´Øµµ
»µ®ÀØµµþµµ ´µº¹Îå ¼µ ³²åÁ º±Õµ« ¼¸ ·¦¨º®Á Øµµ¶® »¿ ´µ¿·²¦ µºå¼®µ ô±¿ º±Øµµ¬« ¼¸ ¶µ¬«¸º®Á ´Gµµ ¼µ ¹Ô®µ¿®¶òµÁ
ºHºù°å« º»ùµ«¶¸ ¼ ¼µåÆ¼§µ· ß Ô±®¿ãµ®µ ß
êó ½¿¨µ§ ô±¿ ªËå ¥µãµµ¿ »¿ ´µ»µº¬¼ ô±¿ ñµ}»¼ ïíó ô¼ ¶µþÊv ¼ æ· »¿ ´¯²Àäõ¸¼¶òµÁ «¹æ ¼¸ º±²ùµ «¸º®
´¯8µµ¶ ªµ¿²µ§« Øµµ¶® ªµÍ¶ ³´¼ ·Óõµ´ ¸ øïçìéúïçêì÷ ¶µÌåµ¿ ¼µ Øµµþµµ±µ²
¶µ»»µ¹« ¶µåÃ ½= ªµ¿²µ§«Á ²±Ë²¦«µÚµ ÊÍ¨µ¶Á ¾Æù±¶°¿²¦ ·¯«¨ÆÞ « øïçíëúïçìé÷Á ¥µ ã µ¸å®µ±µ² ô±¿ ¥µ ãµ¸å
º±¤µ´µ¨¶Á å¯±µ ½¿¨µ§ ªµ¿²µ§«Á ²åµ«Ë² ´¶Ô±®¸Á Øµµ¶® ª´»µ«®µÁ Øµµ¶®¸å º¶åµ´®µ¿ ¼µ ô¼¸¼¶òµÁ º«±µÆ°« ¼¸
»¿ ´®¸Ã º±ñ±µ º±±µ¹Ã ½µ§ º±±µ¹Ã ªµº² ´»® ´µ»µº¬¼ ¶µ¬«¸º® »¿ º¶åµ´®µ¿ ¼ «¶ùµ øq·¦¦´÷Á ¶µþÊv¸å Øµµþµµ ¼µ
´¯ñµ¶ ªµ¿²µ§«Á ªµñ¯º«¼ Øµµ¶® ¼ º±¼µ´ »¿ Øµµ¶®¸å ·¦ù« ß
·¯«¬µÆ¨¶òµ ¼µ åµ¨²µ«Á ¾Ô§µ»¸ ·¯«¶Ïdµ¶ ±ÀºGµú·Ï¶µ¾Æ¬¸ ïìó ïçìé ¼ ½µ² ¬µº® ô±¿ «À¬µº®Î±Á ³Gµ¶ ªµÍ·º«±ºùµ¼
ô±¿ ±¹µ½¸ ªµ¿²µ§« ß º«±µÆ°«ú¶µ¬«¸º® »¿ º·ÒÓõ¸ ¬µº®åµ¿ ô±¿ ¬«¬µº®åµ¿Á
²º§® ªµ¿²µ§« ß
éó º½¦ºÊùµ ùµµ´« ¼ ·¦º® Øµµ¶® ¼¸ ª«¯ºHåµ
ïëó ªµ}Úµ¼ º±¼µ´ ô±¿ ¶µ¬«¸º® ·º¶±®Æ«Á Øµ©º» ´¯ñµ¶Á åµ¬«µ
¶¿¨·¯¶ äõ¸¨ øïéèí÷Ã ¼µ§ º±²¦µ¹ øïèíî÷Ã »µ§µ½µ¶ »¿
ô±¿ ¨¦µ»¸òµ ·¯«¶Æ°«µ ¼¸ ¶µ¬«¸º®Á ³Gµ¶ ªµÍ·º«±ºùµ¼
»µ·§µ º±²¦µ¹ øïèìïúïçîð÷Ã ´ËÚµµ§ ¹¯§ øïèëë÷Ã
Øµµ¶® »¿ ·µº¶ºÔÚµº®¼¸ ô±¿ ·åµÆ±¶òµ «¸º®Á º±Õµ« ¼¸
«¸§ º±²¦µ¹ øïèëçúêð÷Ã ²¼« º±×§± øïèéë÷Ã ô±¿
®¶Ü¼¸ ß
»¯¿Óµ º±²¦µ¹ ³Ç¨¯§µ« øïèççúïçðð÷ ´»® ïè±¸¿ ô±¿
ïç±¸¿ ùµ®µÝ²¸ »¿ ¹¯ô º¼´µ« ªµ¿²µ§« ô±¿ ¬«¬µ®¸å ïêó ·¦½µñ ô±¿ ªµñ¯º«¼ º±°µ¶
º±×§±Á ïèëé ¼µ »¹µº±²¦µ¹ ú³²¢¨»Ã Ô±æ·Ã ª´·Ï§®µ ø·÷ ·¦½µñ ¼ ·¦»Å¯ µ º±°µ¶ û ¼µ¿Ê æ´µ
¼ ¼µ¶òµÃ ·º¶òµµ»Á ·ù± ïèëé ¼µ§ »¿ º¼´µ« º±×§± ø··÷ ³·º«±ùµµ¿ »¿ ·¦½µñú·¦´µ¶
¼ Ô±æ· »¿ ½²§µ±Á ïçîð ªµÍ¶ ïçíð ¼ ²ùµ¼µ¿ »¿ ¹¯ô ø···÷ ´»µ¬±µ²¸ º±°µ¶µ¿ ¼µ ³²å ø»µÜ´Æ ®¼÷Á »µÜ´Æ
º¼´µ« ªµ¿²µ§« ß ¼ ´»µ¬±µ² ¼µ ·¦´µ¶ ß
èó Øµµ¶®¸å ¶µþÊv±µ² ¼ ¬Ë» ¼ ¼µ¶¼Á ´¿áµµ¿ ¼¸ ¶µ¬«¸º®Á ïéó ªµñ¯º«¼ ¶µ¬«¸º® ¼ »©§ Qµ®
Øµµ¶®¸å ¶µþÊv¸å ¼µ¿¨¦´ ¼¸ ½¯º«åµ²Á ¼µ¿¨¦´ ¼ ¬Ë» ¼ ø·÷ å©¶µ·¸å ¶µÌå ·¦òµµ§¸
´¿½ñ¿ »¿ ´·Ï¢Ê¸ ±µÇ± ¼µ ·¥µÁ ·¦µ¶¿ºØµ¼ ¼µ¿¨´
¦ ¼ ¼µåÆH» ø··÷ ª»º¶¼¸ Hµ¿º® ô±¿ ´¿º±ñµ«
ô±¿ §¥åÁ ·¦µ¶¿ºØµ¼ ¼µ¿¨¦´ «®ÀÎ± ¼¸ ´µ»µº¬¼ ¶°«µÁ
ø···÷ ·¦Ïµ¿´¸´¸ Hµ¿º® ô±¿ ³´¼ ·º¶òµµ»Ã ïéèçúïèïë
«¶» ²§ ô±¿ ¨¶» ²§Á ½¿¨µ§ ¼µ º±Øµµ¬« øïçðë÷Á
½¿¨µ§ »¿ Ô±²ùµ¸ ªµ¿²µ§«Á Ô±²ùµ¸ ªµ¿²µ§« ¼ ªµ}Úµ¼ ø·ª÷ ª½¦µ¹» q§¼« ¼ ´¿²ØµÆ ¼ ´µÚµ ª»¶¸¼¸ º´º±§
ô±¿ ¶µ¬«Íº®¼ ·º¶·¦¥åÁ Øµµ¶® »¿ Hµ¿º®¼µ¶¸ ³¨¦·¿Úµ ¼µ å¯d ô±¿ ²µ´®µ ¼µ ³Ë»©§«
ªµ¶¿Øµ ß øª÷ º½¦ºÊùµ ¨òµ®¿ãµµÎ»¼ ¶µ¬«¸º®Ã ïèïëúïèëðÁ ´¿´²¸å
´¯ñµ¶Ã »¯Ü® Ñåµ·µ¶¸Ã °µÊÆ¶±µ²¸ ß
çó ¨µ¿ñ¸ ¼µ ³²åÁ ¨µ¿ñ¸ ¼ ¶µþÊv±µ² ¼µ Ô±æ·Á ¨µ¿ñ¸ ¼µ
¬«µ¼þµÆòµÁ ¶¸§Ê ´Îåµ¨¦¹Á ºÅµ§µ·Ï® ªµ¿²µ§«Á ª´¹åµ¨ ïèó ªµÍ¤µº¨¼¸¼¶òµ
ªµ¿²µ§«Á ª´¹åµ¨ ªµ¿²µ§« ´»µ×® ¹µ« ¼ ½µ² ´ ø·÷ ª¿¨¦¬¸ ªµÍ¤µº¨¼ Hµ¿º® û ¼µ¶òµ ô±¿ ´»µ¬ ·¶
´º±«å ª±Õµ ªµ¿²µ§« ¼ ·¦µ¶¿Øµ ¹µ« ®¼ ¼¸ ¶µþÊv¸å ·¦Øµµ±
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ íç
ø··÷ ªËå ²ùµµ¿ »¿ ªµÍ¤µº¨¼¸¼¶òµ û å©óô´óôóÃ ¬»Æ«¸Ã îéó ´µº±å® å©º«å« ¼µ º±áµÊ« ô±¿ ô¼ ñ¯¦±¸å º±ù±
æ´Ã ¬µ·µ« ¼µ ³²å
ø···÷ ªµÍ¤µº¨¼¸¼¶òµ ô±¿ Øµ©»¿Ó§¸¼¶òµ ß ø·÷ ´µº±å® ´µÛå±µ² ô±¿ ´µº±å® å©º«å« ¼µ º«·µ®
ïçó ¶µþÊv ¶µÌå ·¦òµµ§¸ ®¼ ·¹¯¿°µ« ±µ§ ¼µ¶¼Ã ïçèëúïççï
ø·÷ ïç±¸¿ ùµ®µÝ²¸ »¿ ¶µþÊv±µ² ¼µ ³²å ø··÷ ·©±¸Æ å©¶µ· »¿ ¶µ¬«Íº®¼ ·º¶±®Æ« ïçèçúîððï
ø··÷ ¶µþÊv±µ² û ¬»Æ«¸ ªµÍ¶ ¾Ê§¸ »¿ ¶µÌå º«»µÆòµ ø···÷ ùµ¸® å¯d ¼µ ª¿® ô±¿ ª¼§¸ »¹µùµºÜ® ¼ æ·
ø···÷ ·©¶ º±ù± »¿ ¶µþÊv¸å®µ ¼ ªµº±ØµµÆ± ¼ ´»¥µ ´µ»¦µÌåµ¿ »¿ ËÍ ¼µ ³Î¼þµÆ ß
¼µ º±áµÊ« ß º±ºñ
îðó ´µ»¦µÌå±µ² ô±¿ ³·º«±ùµ±µ² ·¦ù« ·ãµúï
ø·÷ ²º¥µòµ ô±¿ ²º¥µòµú·©±Æ ôºùµåµ ´µ¿º±ºñ¼ ô±¿ ·¦ùµµ´º«¼ º±ºñ û
ø··÷ §µ®¸«¸ ª»¶¸¼µ ô±¿ ²º¥µòµ¸ ª·¦Ï¸¼µ ïó ´¿º±ñµ« ô±¿ ´¿º±ñµ«±µ²Á ´¿º±ñµ« ¼ ´¯Ô·þÊ §¥µòµ ß
ø···÷ ªµÔÊvº §åµ îó »©§ ªºñ¼µ¶ú§µ¼º¹® åµº°¼µÃ º±ºñ¼ ´¹µå®µÃ º±º8µ¼
ø·ª÷ ´µ»¦µÌå±µ² ô±¿ »¯Ü® Ñåµ·µ¶ û «±´µ»¦µÌå±µ² ¼µ ´±µ ·¦µºñ¼¶òµ ß
³²å ß íó »©§ ªºñ¼µ¶úº«²ùµ¼ ®Î± ®Úµµ »©§ ¼®ÆÑåµ¿ ¼ ½¸°
îïó Hµ¿º® ô±¿ ·¦º®Hµ¿º® ´¿½¿ñ ß
ø·÷ ïç±¸¿ ùµ®µÝ²¸ å©¶µ·¸å Hµ¿º®åµ¿ ìó ¶µþÊv·º® ¼¸ ´¿±Íñµº«¼ ºÔÚµº® ®Úµµ »¿ºãµ·º¶þµ²¢ ¼ ´µÚµ
´¿½¿ñ ß
ø··÷ ïçïéúïçîï ¼¸ æ´¸ Hµ¿º®
ëó ¶µÌå·µ§ ®Úµµ ³´¼¸ ùµºÜ®åµ¿ ß
ø···÷ ·Ïµ´¸±µ² ·¦º®Hµ¿º®Ã ¾Ê§¸ ô±¿ ¬»Æ«¸
êó ³Ð°®» Ëåµåµ§å ®Úµµ ³Ð° Ëåµåµ§å û
ø·ª÷ ïçìç ¼¸ °¸«¸ Hµ¿º® ß
ø¼÷ º«å¯ºÜ® ®Úµµ ÔÚµµ«µ¿®¶òµ ß
îîó º±ù± å¯d
øÅµ÷ ùµºÜ®åµ¿Ã ¼µåÆ ô±¿ ªºñ¼µº¶®µ ß
ø·÷ ´¿·©òµÆ å¯d ¼ æ· »¿ ·¦Úµ» ô±¿ º£®¸å º±ù± å¯dû
´»µ¬¸å º«º¹®µÚµÆ éó ¼¿²¦Ã ¶µÌå ô±¿ ÔÚµµ«¸å º«¼µåÁ
ø··÷ ·¦Úµ» º±ù± å¯d û ¼µ¶òµ ô±¿ ·º¶òµµ» ø¼÷ ´¿áµ ®Úµµ ¶µÌåµ¿ ¼ ½¸° º±ñµå¸ ùµºÜ®åµ¿ ¼µ º±®¶òµ ß
ø···÷ º£®¸å º±ù± å¯d û ¼µ¶òµ ô±¿ ·º¶òµµ» ß øÅµ÷ ÔÚµµ«¸å º«¼µå ß
îíó º£®¸å º±ù± å¯d ¼ ½µ² ¼µ º±ù± ø¨÷ ´¿áµÃ ¶µÌåµ¿ ®Úµµ ÔÚµµ«¸å º«¼µåµ¿ ¼ ½¸° ·¦ùµµ´º«¼
´¿½¿ñ ß
ø·÷ ²µ ùµºÜ®åµ¿ ¼µ ªµº±ØµµÆ±
øáµ÷ ´±µÆ·º¶ ªºñ¼µ¶ú¶µÌå ´¿·ºGµú´µ»µËå ´¿·ºGµú
ø··÷ ®À®¸å º±ù± ô±¿ ¨¯Êº«¶·¥µ®µ ¼µ ªµº±ØµµÆ±
´»¯²µå ´¿·ºGµ ß
ø···÷ ´¿å¯Ü® ¶µþÊv ´¿áµ ô±¿ ±Íºù±¼ º±±µ² ß
èó º±ñµå¸ ùµºÜ®åµ¿Ã º±ùµþµµºñ¼µ¶ ô±¿ ³Ë»¯ºÜ® ß
îìó ªµÍ·º«±ùµ¼ ùµµ´« ´ »¯ºÜ®
çó ´¿áµ ô±¿ ¶µÌå ¼ ªñ¸« ´±µô¿ û
ø·÷ §µ®¸«¸ ª»¶¸¼µú½µ§¸±¶
ø¼÷ Øµ®¸Æ ô±¿ ´±µ ùµ®o û ´µ¿º±ñµº«¼ ´¯¶¥µµÁ ·¦ùµµ´º«¼
ø··÷ ª¶½ º±ù±úº»Ö ªºñ¼¶òµ ß
ø···÷ ª·¦Ï¸¼µ ¶¿¨Øµ² ´ ¨òµ®¿ãµ ®¼ øÅµ÷ ´¿áµ §µ¼ ´±µ ªµåµ¨ ô±¿ §µ¼ ´±µ ªµåµ¨úùµºÜ®
ø·ª÷ ²º¥µòµ ·©±Æ ôºùµåµúº±å®«µ» ß ô±¿ ¼µåÆ ß
îëó º±úªµÍ·º«±ùµ¸¼¶òµ ô±¿ ªÇ·º±¼µ´ ø¨÷ º«±µÆ°« ªµåµ¨úùµºÜ® ô±¿ ¼µåÆ ß
ø·÷ º±¼µ´ ¼ ½µñ¼ ¼µ¶¼ û §µ®¸«¸Ã ª»¶¸¼µÃ ïðó ªµ·µ®¢ ³·½¿ñ ß
ª·¦Ï¸¼µ ïïó ´¿º±ñµ« ´¿ùµµñ« ß
îêó å©¶µ· ¼µ ô¼¸¼¶òµ ïîó «Í´}¨¼ Ëåµå ¼ º´dµ¿®úªµº±Øµ©Æ± ¹µ®¸ ·¦±Àº®åµ ô±¿
ø·÷ å¯dµGµ¶ ÔÚµµ·«µô¿ û ÒßÌÑ ô±¿ å©¶µ·¸å ´»¯²µå Ëåµºå¼ ³·µ¨» ß
øå©¶µº·å« ¼Ûå¯º«Ê¸÷ ïíó ·¦Îåµåµº¬® º±ñµ« ô±¿ ¾´¼¸ ´µ¿º±ñµº«¼®µ ß
ø··÷ å© ¶µ · ¸å ´»¯² µå øå© ¶µº ·å« ¼Ûå¯ º«Ê¸÷ ¼µ ïìó ùµºÜ®åµ¿ ô±¿ ´µ¿º±ñµº«¼ ùµµ´« ¼µ ·ÀÚµÜ¼¶òµ ß
´¯²Àäõ¸¼¶òµ ô±¿ ·¦´µ¶
ïëó ·¦ùµµ´º«¼ ¼µ¶Æ±µ¾Æ ¼µ Ëåµºå¼ ·¯«}±§µ¼« ß
ø···÷ å©¶µº·åµ¾Æ ´¿áµ ß
ïêó ªµÛ½Ó¢´»Í« û §µ¼µå¯Ü®Ã §µ¼·µ§ ªµº² ß
ìð ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
ª¿®¶µÆþÊv¸åº±ºñ û ïîó Ôãµ¸ ¼ ·¦º® ª·¶µñ

ïóª¿®¶µÆþÊv¸å º±ºñ ¼¸ ·¦Oº® ®Úµµ ·º¶Øµµþµµ ß ïíó »µ«¹µº«
îóª¿®¶µÆþÊv¸å º±ºñ ®Úµµ ¶µþÊv¸å º±ºñ ¼ ½¸° ´¿½¿ñ ß ïìó Øµ¦þÊµ°µ¶ º«¶µñ¼ ªºñº«å»Ã ïçèè
íó¶µÌå »µËå®µ ®Úµµ ¶µÌå ³Gµ¶µºñ¼µ¶ ß ïëó º´º±§ ªºñ¼µ¶ ´¿¶¥µòµ ªºñº«å»Ã ïçëë ô±¿ ³Gµ¶±®¸Æ
ìó´»¯²¦ º«å» û ª¿®²Æùµ¸å ¬§»µ¨ÆÃ ¥µãµ¸å ´»¯²¦Ã ´»¸·ÔÚµ º±ñµå¸ º±¼µ´ ß
·º¶¥µãµÃ »¹µ£¸·¸å ³·®ÊÃ ª«Ëå ªµ}Úµ¼ ·º¶¥µãµ ®Úµµ ïêó ªºØµ±°« ´µÍ²µ ß
»¹µ´»¯²¦ ß ª·OÎå º±ºñ û
ëó ÑåºÜ® û ¶µþÊv¸å®µÃ ¶µÌå¹¸«®µú»µ«±µºñ¼µ¶ ®Úµµ ³«¼ ïó ·¦Oº® ®Úµµ ·º¶Øµµþµµ
·¦±®Æ« ¼ º§ô ³·§Ýñ ·¦ºHåµô¿ ß îó ãµ¯ºÊ ®Úµµ ¼Þµ¶ ²µºåÎ± ·¶ ªµñµº¶® ²µºåÎ±Á ªµÎå¿º®¼
êó ¶µÌåµ¿ ¼¸ ¥µãµ¸å ªºñ¼µº¶®µú·¦Îå·Æòµ ®Úµµ ùµ¶òµ ß ²µºåÎ± ß
éó ´¿ºñåµ¿ û º«»µÆòµÃ ³·åµ¬«Ã ·åÆ±´µ« ªµÍ¶ ªµ¶¥µòµ ß íó ·¦º®º«ºñ¼ ²µºåÎ±Ã ¶µÌå ²µºåÎ± ´º¹®
èó ´¿å¯Ü® ¶µþÊv û ¾´¼ ·¦»¯Åµ ª¿¨Ã ùµºÜ®åµ¿ OÎå ªµÍ¶ ìó ´µ»µËå ·¦º®¶¥µµ
´¯ñµ¶ ß ëó ´¿å¯Ü® ª·OÎå ¼®µÆ
çó º±±µ²µ¿ ¼µ ùµµ¿º®·©òµÆ º«·Êµ¶µ û º±ºØµË« ®¶¸¼ ß êó ³·°µ¶
ïðó ½§ ¼µ º±ºñ·© ò µÆ ªµÖå û ªµH»òµÃ ªµÎ»¶¥µµÃ éó ³·¥µµ
¹Ô®¥µ· ß
èó »µ«¹µº«
ïïó ª¿®¶µÆþÊv¸å »µ«±µ²¸ º±ºñ ¼ »©§ º´dµ¿®úª¿®¶µÆþÊv¸å
çó ³Î·µ® øËå©´¿´÷
´Û»§« ô±¿ ´»¼µ§¸« º±¼µ´ ß
ïðó þµÓå¿ãµ
ïîó ·¶»µòµ¯ ªÔãµµ¿ ¼ ·¦åµ¨ ¼¸ ±Íñ®µÁ ·¶»µòµ¯ ªÔãµµ¿ ¼
·¶¸¥µòµ ·¶ ¶µ¼ ú ·¶»µòµ±¸å ª·¦´µ¶ ´¿ºñÃ ´¸óÊ¸ó½¸óÊ¸ó ß ïïó ª·¦µºñO® ½¿²¸¼¶òµ
ïíó ª¿®¶µÆþÊv¸å ªµ®¿¼±µ²Ã ¶µÌå·¦±}®® ªµ¿®¼±µ²Ã ª·¹¶òµÃ ïîó º±£þµ·©òµÆ ªºØµåµ¬«
ª¿®¶µÆþÊv¸å ªµ·¶µºñ¼ Ëåµåµ§å ß ïíó ³·ØµµÜ®µ ´¿¶¥µòµ ªºñº«å»Ã ïçèê ß
ïìó «ô ª¿®¶µÆþÊv¸å ªµ}Úµ¼ ªµ²ùµ ®Úµµ »µÍº²¦¼ º±ºñÃ ÓÝÇå© ´¿º±²µ º±ºñ ªµÍ¶ ±µºòµºÌå¼ º±ºñ û
Ê¸ ªµÃ Ê¸ªµ¶ªµ¾Æ·¸ô´Ã ¬¸ôÊ¸Ê¸Ã ªµ¾Æô»ô·ÏÃ º±ù± ïó ´¿º±²µ ¼µ Ô±æ· ªµÍ¶ º«»µÆòµà¾Æ ´¿º±²µ
½Í¿¼ ß îó Ô±®¿ãµ ´Û»º® ¼µ ²©ºþµ® ¼¶« ±µ§ ¼µ¶¼
ïëó »µ«± ·åµÆ±¶òµ ¼µ ´¿¶¥µòµ ®Úµµ ´¯ñµ¶‰ª¿®¶µÆþÊv¸å íó ùµ©Ëå ùµ©Ëå¼¶òµ¸åÃ ª±Íñ ®Úµµ ª·¦±®Æ«¸å ¼¶µ¶
·¦åµ´ ß
ìó ´¿º±²µ ¼µ ·µ§« ®Úµµ ³Ë»µ°«
ëó ´¿º±²µ¼Ç·
·¦ù« ·ãµú××
êó ´¿º±²µ Øµ¿¨ ¼ ·º¶òµµ»
ª·¶µñ º±ºñ û
éó ¥µº®·©}®Ã ¨µ¶¿Ê¸ ô±¿ ½¸»µ ´¿º±²µ
ïó ªµ·¶µºñ¼ ²µºåÎ± ¼ ´µ»µËå º´dµ¿®Á ªµ·¶µºñ¼
èó ªºØµ¼¶òµ ´¿º±²µ
»«ûºÔÚµº® ®Úµµ ªµ·¶µºñ¼ ¼µåÆ ß ´µ¿º±ºñ¼ ª·¶µñµ¿ »¿
ªµ·¶µºñ¼ »«ûºÔÚµº® ß çó »µ§ ¼¸ º½H¸ ®Úµµ ª±Hå ø¹µå¶ ·¶°¬÷
îó ²¿Ó ¼ ·¦¼µ¶ ô±¿ «¾Æ ·¦±ÀºGµåµ ¬Í´ º¼ »ÀÎå¯ ²¿Ó ³Ë»©§« ïðó Øµµ¨¸²µ¶¸ ¼µ º«»µÆòµ ®Úµµ º±áµÊ«
íó ®Íåµº¶åµ¿ ®Úµµ ªµ·¶µºñ¼ ·¦åµ´ ïïó ·¶HµÛå º§Åµ® ªºñº«å»Ã ïèèï
ìó ´µ»µËå ª·±µ² ïîó »µ8åÔÚµ»¢ ®Úµµ ´¯§¹ ªºñº«å»Ã ïççê
ëó ´¿å¯Ü® ®Úµµ ¶°«µÎ»¼ ²µºåÎ± ïíó »µ«¼ æ· ´¿º±²µ
êó ²¯þ·¦¶òµ ´»¼µ§¸« º±ºñ¼ º±¼µ´ û
éó ªµ·¶µºñ¼ þµÓå¿ãµ ïó §µ¼º¹® åµº°¼µ
èó ¶µÌå ¼ ·¦º® ª·¶µñ îó ½µÍºd¼ ´¿·²µ ªºñ¼µ¶ú´¿¼Ç·«µÃ ·¦¼µ¶à´¿Øµµ±«µô¿ ß
çó §µ¼ ùµµ¿º® ¼ ·¦º® ª·¶µñ íó ´©°«µ ·¦µÍ¤µº¨¼¸ º±ºñÃ º¬´»¿ ´µ¾½¶ º±ºñåµ¿ ùµµº»§ ¹Í¿Ã
´¿¼Ç·«µÃ ·¦åµ¬·à´¿Øµµ±«µô¿ ß
ïðó »µ«± ùµ¶¸¶ ¼ ·¦º® ª·¶µñ
ìó ·¦º®åµº¨®µ º±ºñ ´¿¼Ç·«µÃ ·¦åµ¨à´¿Øµµ±«µô¿ ß
ïïó ´¿·ºGµ ¼ ·¦º® ª·¶µñ
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ìï
ëó ±Í¼ºÇ·¼ º±±µ² ´»µñµ«ú´¿¼Ç·«µÃ ·¦¼µ¶à´¿Øµµ±«µô¿ ß ½µ²úªµñ¯º«¼ ¼µ§ øº½¦ºÊùµ ªµ¨»« ¼ ½µ² ´÷
êó ·åµÆ±¶òµ¸å º±ºñ ´ ´¿½¿ºñ® ·¦»Å¯ µ ¼µ«©« ß Ô±µ®¿ãåµGµ¶ ¼µ§ ß ±Íþòµ± ¼µ§Ã ¨µ«µ¼¸ ô±¿ Ô±µ®¿ãåµGµ¶
¼µ§ ·¶ º±ùµþµ ½§ º²åµ ¬µ«µ ¹Í ß
éó ´©°«µ ¼µ ªºñ¼µ¶ ªºñº«å» ß
·¦ù«ú·ãµú××
èó ´¿°µ¶ »µ8å»µ¿ ø»¸ºÓåµ÷ £µ¶µ º±°µ¶òµ ß
¾´ ·¦ù«ú·ãµ »¿ º«ñµÆº¶® »©§ ·µÞ¢åú·¯Ô®¼µ¿ ¼µ ·äõ«µ ª·º¥µ®
º«Û«º§ºÅµ® Øµµþµµªµ¿ ¼µ ´µº¹Îå û
¹µ¨µ ªµÍ¶ ô´ ·¦ù« ·©Ò ¬µô¿¨ º¬«´ ªØåÚµ¸Æ ¼¸ ªµ§µ°«µÎ»¼
«µÊ û åµÈå®µ ¼¸ ·¶¸¥µµ ¹µ ´¼ ß ³Gµ¶ ª´º»åµ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨ ß
øï÷ ³Û»¸²±µ¶ ¼µ ´¿½d Øµµþµµ »¿ ¼¯Ò åµ ´Øµ¸ ·¦ù«µ¿ ¼ ³Gµ¶ Åµ¿Óú¼
²« ·Óõ ´¼® ¹Í¿ ß
¶µ»µåòµ ø¼±§ ªåµ8åµ ¼µ¿Ó÷ »µñ± ¼¿²§¸ £µ¶µ
øî÷ ´¿º±ñµ« ¼¸ ªµÞ±¸¿ ª«¯´©°¸ »¿ ´ºÛ»º§® Øµµþµµªµ¿ ¼
´¿½¿ñ »¿ º§º·åµ¿ ±¹¸ ¹µ¿¨¸ ¬µ ·¦ñµ« ·¶¸¥µµ ´ ´¿½d ·µº¶¬µ®ú¹¶òµ ùµ¿¼¶²± £µ¶µ
·º¶ºùµþÊ × ¼ ÅµòÓ ×× øÅµ÷ »¿ ²ùµµÆ¾Æ ¨¾Æ ¹Í¿ ß ¶µ´H¸Óõµ ùµ¿¼¶²± £µ¶µ ø¼¸®Æ« áµµþµ ´÷
øí÷ ³Û»¸²±µ¶ 8åµ« ²¿ º¼ º¬« ·¦ù«µ¿ ¼ ³Gµ¶ º¼´¸ º±ºùµþÊ ½¶¨¸® »µñ±²± £µ¶µ
Øµµþµµ »¿ «¹¸¿ ²« ¹Í¿ ³«¼ ³Gµ¶µ¿ ¼µ º§Åµ« ¼ º§ô ± ¶µ¬´©å »µñ±²± £µ¶µ
³´¸ »µ8å» ¼µ ª·«µô¿ ¬µº¼ ³Ë¹µ¿« º«½¿ñÃ ´µ»µËå ¼ÚµµúØµµ¨±® ø·¯Ô®¼ ï ô±¿ î÷ ½Í¼¯òÞ«µÚµ ØµÊ¢Êµ°µåÆ £µ¶µ ¨¯¶Ï
ª8åå« ®Úµµ ±Í¼ºÇ·¼ º±þµåµ¿ ¼ º§ô °¯«µ ¹Í ß °º¶®ú¼Úµµ ø¼±§ ùµ¿¼¶²± ¼µ Øµµ¨÷ú´¿·µ²¼ û »¹ù±¶ º«åµ¨ ß
ª´º»åµ Åµ¿ÓúÅµ
·¦ù«ú·ãµú× »µ¶ ¬¸±« Ô»¶òµ §¥»¸«µÚµ ½¬õ½¶Ïªµ £µ¶µ
³Gµ¶ ª´º»åµ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨ O·µ½¶ ½¶µ½¶Ïªµ ¼µ¼®¶ ®µ·µ§µ §¥»¸«µÚµ ½¬õ½¶Ïªµ £µ¶µ
Åµ¿Óú¼ ·¦º®»µ °Ë²¦ ¼¯»µ¶ ª¨¶±µ§µ
Øµµþµµ û ¨µ¿±½©äõµ ·²¢»«µÚµ ¨µ¹« ½¶Ïªµ £µ¶µ
ø¼÷ ª´º»åµ Øµµþµµ ¼ ³²¢¨» ªµÍ¶ º±¼µ´ ¼µ ¾º®¹µ´‰
»«µ»®¸ ¶¬«¸¼µ¿® ½µ¶²µ§µ¾Æ £µ¶µ
Øµµ¶®¸å ªµåÆ Øµµþµµªµ¿ »¿ ³´¼µ ÔÚµµ«ú¾´¼ ¾º®¹µ´ ¼
º±ºØµË« ¼µ§úÅµ¿Ó ·¯¶òµ¸ ª´º»åµ ´µº¹Îå ½µ«¸¼µ¿® ¼µ¼®¸ £µ¶µ
øÅµ÷ ª´º»åµ ¨¤ ¼µ º±¼µ´ ß ¼µº¶ªµ¿¨ º§º¨¶¸ Ìåµº® ·¦´µ² ª¨¶±µ§µ £µ¶µ
ø¨÷ ª´º»åµ Øµµþµµ ¼ Ô±¶ ªµÍ¶ Ñå¿¬«‰·¦µ°¸« Øµµ¶®¸å ¬¸½«µ¶ ½µ®® ½¸«µ ½¶Ïªµ øº½q¶º° ¼¯»µ¶
ªµåµo ´ °§¸ ªµ ¶¹¸ ª´º»åµ ·¶ ½µ§µáµµÊ ¼ ´µÚµ ½¶Ïªµ £µ¶µ÷
Ô±º«¼ ·º¶±®Æ« ¼ º«å» ß »ÀÎå¯ãµ¬Éå ½¸¶Ë²¦ ¼¯»µ¶ ØµÊ¢Êµ°µåÆ £µ¶µ
øáµ÷ ª´º»åµ ùµÝ²µ±§¸ ô±¿ ¾´¼ Qµ® ß ´»¦µÊ «±¼µ¿® ½¶Ïªµ £µ¶µ ß
ø\÷ Øµµþµµ ¼µ æ· º±Õµ«‰ºHå æ·‰·©±µÆÖå¸ º«²Æùµ« ô±¿ ½µ¿¨§µ
ªºñ¼·²¸å ·¶ ·¦Îåå ß ·¦ù«ú·ãµú×
ø°÷ ½µ§¸¨® ±Íº±8å‰»µ«¼ ½µ§°µ§ ô±¿ º±ùµþµ æ· ´ Øµµþµµ ªµÍ¶ ´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´‰³Gµ¶ ½µ¿¨§µ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨
¼µ»æ·¸ ½µ§¸ ß Åµ¿Óú¼
øÒ÷ ³Ë«¸´±¸¿ ùµ®µÝ²¸ ®¼ º±ºØµË« å¯¨µ¿ »¿ ª´º»åµ º§º·åµ¿
½µ¿¨§µ Øµµþµµ ¼ ¾º®¹µ´ ¼ º±þµå û
¼µ º±¼µ´ ß
ïó ªµ¤ Øµµ¶µ·¸å ´ ½¿¨§µ ®¼ ¼µ ¼µ§µ«¯Hº»¼ º±¼µ´
Åµ¿ÓúÅµ
øùµµÅµµªµ¿ ´º¹® ±¿ùµ±À¥µ ô±¿ ª«¯»µº«® º®ºÚµåµ¿÷ ß
´µº¹ºÎå¼ ªµ§µ°«µ ªµÍ¶ ´µº¹ºÎå¼ ¾º®¹µ´ û
îó ½µ¿¨§µ ¾º®¹µ´ ¼ º±ºØµË« °¶òµ ø·¦µ°¸«Ã »8å ô±¿
ø¼÷ ´µº¹ºÎå¼ ªµ§µ°«µ ¼ º´dµ¿®Ã «¾Æ ´»¸¥µµ ß «±¸«÷ ô±¿ ³«¼¸ Øµµþµµ º±Õµ«ú´¿½¿ñ¸ º±ºùµþÊ®µô¿ ß
øÅµ÷ º±ºØµË« ´µº¹ºÎå¼ º±ñµô¿ ß íó ½µ¿¨§µ ¼¸ «¸º®åµ¿ ô±¿ ³«¼ º±Øµ²¼ §¥µòµ ß
ø¨÷ ª´º»åµ »¿ ´µº¹ºÎå¼ æ·µ¿ ¼µ º±¼µ´ ß ìó ½µ¿¨§µ ùµÝ²µ±§¸ ¼ ®Î± ß
øáµ÷ ª´º»åµ »¿ ´µº¹ºÎå¼ ªµ§µ°«µ ¼µ º±¼µ´ ß ëó ½µ¿¨§µ ¨¤ú´µº¹Îå ¼ æ·ú´µñ¯ ô±¿ ·º®® ß
ø\÷ °åµÆ¨¸®µ¿ ¼ ¼µ§ ´ ª´º»åµ ´µº¹Îå ¼ ¾º®¹µ´ ¼¸ êó ªº·º«º¹º® øº±·¦¼þµÆ÷Ã ªºØµÖ¯º® ø³Û§µ³Ê÷Ã »©8µÆú
º½Ç¼¯§ ·¦µ¶¿ºØµ¼ ·¦±ºÀ Gµåµ¿ ªµÍ¶ ³«¼¸ ´µ»µº¬¼ú´µ¿ÔOº®¼ Ëå¸Øµ±« ø·¦º®±þÊ«÷Ã «µº´Üå¸Øµ±« øª«¯«µºÓ®÷Ã
·ÀþÞØµ©º» û ªµº² ª´º»åµ ùµ¿¼¶²± ´ ·¹§úùµ¿¼¶²±ú¼ ´»¸Øµ±« ø´»¸¼¶òµ÷Ã ´µ²Àùå øô«§µ¬¸÷Ã Ô±¶µ¨» øÔ±¶
ìî ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
º´Ë«±ùµ÷Ã ªµº² Ô±¶µ¨»Ã »8å Ô±¶µ¨» ªÚµ±µ Ô±¶ êó ´»å ô±¿ ½¿¨²ùµ¶ ¼Àþµ¼û ½¿º¼»°Ë²¦ °Ê¬¸Æ ¶º°® ß
ØµºÜ®Ã ª¿Îå Ô±¶µ¨»Ã Ô±¶ ´¿¨º® ø±µ±§ ¹µ»Æ«¸÷Ã éó ´µ«µ¶ ®µ¶¸ û ¶±¸Ë²¦«µÚµ ÊÍ¨µ¶ ¶º°® ß
±µ¾ÆúÖ¯º® ô±¿ ÓÝÇå©úÖ¯º® ß
èó ºÒË« ·ãµµ±§¸ û ¶±¸Ë²¦«µÚµ ÊÍ¨µ¶ ¶º°® ß
éó »µ«¼¸¼¶òµ ¼¸ ´»Ôåµô¿ ®Úµµ ±òµÆ »µ§µ ªµÍ¶ ±®Æ«¸ ®Úµµ
Åµ¿ÓúÅµ
º§×å¿®¶òµ ªµÍ¶ ¶µ»«¸¼¶òµ ¼µ ´¯ñµ¶ ß
èó ªµñ¯º«¼ ½µ¿¨§µ ¼µ Ô±º«»º±Õµ«Ã æ·º±Õµ« ªµÍ¶ ±µÜå çó ¶Ü® ¼¶½¸ û ¶±¸Ë²¦«µÚµ ÊÍÈµµ¶ ¶º°® ß
º±Ëåµ´ ß øªµñ¯º«¼ ½µ¿¨§µ ¼¸ 8±º«åµÃ¿ ´»¯Ð°å½µñ¼Ã ïðó «½¬µ®¼ û ¶±¸Ë²¦«µÚµ ÊÍÈµµ¶ ¶º°® ß
ùµÝ² ¶°«µô¿Ã ´»µ´Ã »©§ ±µÜå ªºØµ¶°«µ÷ ß ïïó ¨À¹²µ¹ û ùµ¶²°Ë²¦ °Ê¬¸Æ ¶º°® ß
ïîó ·¦½¿ñ ´¿¨¦¹ û Øµµ¨ ïÃ ·¦Úµ» °µÍñ¶¸ ¶º°® ß
Åµ¿ÓúÅµ ïíó ª¶òå¼ û º±Øµ©º®Øµ©þµòµ ½«¬¸Æ ¶º°® ß
½µ¿¨§µ ´µº¹Îå ¼ ¾º®¹µ´ ¼ º±þµå ïìó ¼¹µº«åµ¿ û »µºòµ¼ ½¿¤µ·µ8åµå ¶º°® ß
ïó ½µ¿¨§µ ´µº¹Îå ¼µ ¼µ§ º±Øµµ¬« û ·¦µ°¸« ô±¿ »8å¼µ§¸« ª®µùµ¸ »µ»¸Ã ·¦µ¨º®¹µº´¼Ã ¹µ§¯²ú·µ¶µÃ ´¶¸´À·Ã
½µ¿¨§µ ß ¹µ¶«¶Ã «Ê¬»µ¾ÆÃ ÒµÊµú½µ¼¯§·¯¶¶Ã ¬µãµ¸Ã ¼¯þÞ¶µ¨¸¶
îó ªµñ¯º«¼ ®Úµµ ·©±Æúªµñ¯º«¼ú·©±Æ ½µ¿¨§µ ´µº¹Îå ¼ ½¸° ½µÍ³ÏÃ ¬µ¼ áµ¯ùµ º²® ¹µå ß
ª¿®¶ ´ ´¿½¿ºñ® º±þµå ß ïëó ÖþÞ ¼º±®µ û ¬¸±«µ°¿² ²µ´ ¶º°® ß
íó ½µ¿¨§µ ´µº¹Îå »¿ ªµñ¯º«¼®µ ¼ ªØå¯²å ¼ ªµñµ¶ ®Úµµ ïêó ¬µ«µÍ¶¸ û ´¸®µ«µÚµ Øµµ²¯Ó¸ ¶º°® ß
¼µ¶òµ ß
ïéó ¾¿:¬¸® û ½µ²§ ´¶¼µ¶ ¶º°® ß
ìó º±ºØµË« »8å¼µ§¸« ½µ¿¨§µ æ·µ¿ ¼µ º±¼µ´ û »¿¨§
¼µÑåÃ ±Íþòµ± ¨¸º®¼µÑåÃ æ·µ¿®º¶® ªµÅåµ« ø¶µ»µåòµÃ ½µÓõµ
»¹µØµµ¶®Ã Øµµ¨±®÷ ô±¿ ñµ}»¼ ¬¸±«°º¶® ß ·¦ù«ú·ãµú×
ëó »8å¼µ§¸« ½µ¿¨§µ ´µº¹Îå »¿ ñ»Æ º«¶·¥µ®µ ¼µ Ô±æ· ß ½µÓõµ Øµµþµµ ô±¿ ´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´
êó ³Ë«¸´±¸¿ ùµ®µÝ²¸ ¼ ½µ¿¨§µ ¼µÑå »¿ ªµÅåµ«¼ ô±¿ ø³Gµ¶ ½µÓõµ Øµµþµµ »¿ ¹¸ º§Åµ¿÷
¨¸º®¼µ ÑåµÎ»¼ ·¦±ÀºGµåµ¿ ß Åµ¿Óú¼
éó ¨¤ ¼µ º±¼µ´ ß
½µÓõµ Øµµþµµ ¼µ ¾º®¹µ´
èó ½µ¿¨§µ «µÊ¼ ´µº¹Îå ø³Ë«¸´±¸¿ ùµ®µÝ²¸Ã ÊÍ¨µ¶Ã ïçìì ¼
ïó Ô±²ùµÃ Øµµþµµ ·º¶±µ¶Ã ¾´¼¸ ±®Æ»µ« ºÔÚµº® ô±¿ ª´»¸ ¼
³·¶µ¿® ¼ ½µ¿¨§µ «µÊ¼÷ ß
´µÚµ ¾´¼µ ·µ¶Ô·º¶¼ ´¿·¼Æ ß
çó ÊÍ¨µ¶ ô±¿ ÊÍ¨µ¶µGµ¶ ß
îó ø¼÷ Ô±º«» û Ô±¶ ®Úµµ Ñå¿¬« Ô±º«» ß øÅµ÷ 8±º«åµ¿ ß
ïðó ¼Úµµ ´µº¹Îå ·¦»¯Åµ §Åµ¼ û ½¿º¼»°¿²¦Ã ÊÍ¨µ¶Ã ùµ¶®°¿²¦Ã
º±Øµ©º®Øµ©þµòµÃ ®µ¶µùµ¿¼¶Ã »µºòµ¼ ß íó æ·º±Õµ« û q§¨Ã ¼µ¶¼ ô±¿ º±ØµºÜ®åµ¿Ã ½¹¯±°« ·¦ÎååÃ
Ñå¯Î·Ë«Ã ºHåµÚµÆ¼ ·¦Îåå ß
ïïó «µ¶¸ ô±¿ ½µ¿¨§µ ´µº¹Îå û ´¬Æ¼ ô±¿ ´Àº¬® ß
ìó ùµÝ² ´»©¹ ô±¿ ¾«¼ ´¦µ® ß
·¦ù«ú·ãµú××
ëó ±µÜå º±Ëåµ´ û ±µÜåµ¿ ¼ ·¦¼µ¶Ã ùµÝ² H»ß
º±Ô®À® ª8åå« ¼ º§ô º«ñµÆº¶® ·¯Ô®¼¿‰³Gµ¶ ½µ¿¨§µ »¿
º§Åµ« ¹µ¿¨ êó ·¦µ¶ÛØµ ´ ½µÓõµ Øµµþµµ ¼µ º§Åµ« »¿ ·¦åÜ¯ ® º§º· ¼µ
Åµ¿Óú¼ ¾º®¹µ´ ß
ïó ±Íþòµ± ·²µ±§¸ û ø¼§¼Gµµ º±ù±º±¤µ§å÷ º±¤µ·º®Ã Åµ¿ÓúÅµ
°¿Ó¸²µ´Ã Õµ«²µ´Ã ¨µº±Ë²²µ´ ô±¿ ½§¶µ»²µ´ ¼¸ ½µÓõµ ´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´ û
¼º±®µô¿ ß ïó ½µÓõµ §µ¼ ´µº¹Îå ¼µ ´µ»µËå ·º¶°å ß
îó °¿Ó¸»¿¨§ û »¯¼¯Ë² £µ¶µ ¼µ§¼®¯ ±À®µË®Ã ø´µº¹Îå îó ñ»Æ ·¦°µ¶¼µ¿ ¼µ åµ¨²µ« ß
ª¼µ²»¸÷ß
íó ½µÓõµ ´µº¹Îå ¼µ ¼µ§ º±Øµµ¬« ß
íó °®Ëå °º¶®µ»À® û »8å §¸§µÃ ¼Àþòµ²µ´ ¼º±¶µ¬ ¶º°®
ø´µº¹Îå ª¼µ²»¸÷ß ìó º±ºØµË« º±ñµªµ¿ ¼µ ªµ§µ°«µÎ»¼ º±ù§þµòµ ø¼µÑåÃ
³·Ëåµ´Ã §áµ¯ú¼Úµµ ®Úµµ «µÊ¼÷ß
ìó »áµ«µ²±ñ ¼µÑå û »ñ¯´©²« ²Gµ ¶º°® ß
ëó ª«¯±µ² ´µº¹Îå ß
ëó ¼·µ§¼¯òÓ§µû ½¿º¼»°Ë²¦ °Ê¬¸Æ ¶º°® ß
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ìí
·¦ù«ú·ãµú×× ëó Óµ¨¶¸ Øµµþµµ ô±¿ º§º· û Óµ¨¶àÓµ¨¶µ ªÜÅµ¶Ã ²±«µ¨¶¸ ®Úµµ

¾´ ·¦ù«ú·ãµ »¿ º«ñµÆº¶® ·µÞ¢åú·¯Ô®¼µ¿ ¼µ »©§ ª8åå« ·Ïµ¶´¸ ß
ª·º¥µ® ¹µ¨µ ªµÍ¶ ·¶¸¥µµ »¿ ³Û»¸²±µ¶ ¼¸ Åµ¿ÓúÅµ
ªµ§µ°«µÎ»¼ åµÈå®µ ¼µ ¬µ¿°« ±µ§ ·¦ù« ·©Ò ¬µô¿¨ß Óµ¨¶¸ ´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´ û
ø³Gµ¶ ½µÓõµ Øµµþµµ »¿ ¹¸ º§Åµ¿÷ ïó Ô±®¿ãµ®µú·©±Æ Óµ¨¶¸ ´µº¹Îå ¼µ ´¿º¥µ×® º±±¶òµ û ·¤ ô±¿ ¨¤ ß
Åµ¿Óú¼ îó ªµñ¯º«¼ Óµ¨¶¸ ¼µÑå ¼µ º±¼µ´ ®Úµµ Óµ¨¶¸ ¼µÑå ¼ »¯Åå
½µÓõµ Øµµþµµ ¼µ ¾º®¹µ´ û æâµ« ß
ø¼÷ ÅµµËÚµ¾Æú»Úµ¾Æ ø»µ²µ¶µ» ½¦¹¢»µ ®Úµµ æ·«µÚµ ½¦¹¢»µ £µ¶µ íó Óµ¨¶¸ §áµ¯¼Úµµ ¼µ º±¼µ´Ã »¯Ååúæâµ« ®Úµµ ·¦»¯Åµ §áµ¯ú¼Úµµ
´¿·µº²®÷ §Åµ¼ ß
øÅµ÷ ¹Úµµ¶Åµ¸ú¹§µ ø·¦»µ²°¿²¦ ½¦=µ £µ¶µ ´¿·µº²®÷ ìó Óµ¨¶¸ ³·Ëåµ´ ¼µ º±¼µ´Ã »¯Ååúæâµ« ®Úµµ Óµ¨¶¸ ³·Ëåµ´¼µ¶µ¿
ø¨÷ ½µ¶µ«¸ ¨¯Ó¸ º´Ý´µª½Æ ª¶µ¬ û »µ²µ¶µ» ½¦=µ £µ¶µ ¼µ åµ¨²µ« ß
øáµ÷ ¶µ¬µ «¸§µ¿½¶ú£¶Ë²¦ «µÚµ ½µ´¯»®µ¶¸ ëó Óµ¨¶¸ «µÊ¼ ¼µ º±¼µ´ ®Úµµ ·¦»Å¯ µ «µÊ¼¼µ¶µ¿ ¼µ åµ¨²µ« ß
ø\÷ º½½µ¶ ø¨¤ Åµ¿Ó÷ ø´®¸ùµ°Ë²¦ ½µ´¯»®µ¶¸ £µ¶µ ´¿·µº²®÷ êó Óµ¨¶¸ ¨¤ ¼µ º±¼µ´ û º«½¿ñÃ ´¿Ô»¶òµ ô±¿ åµãµµ±À® ß
Åµ¿ÓúÅµ éó Óµ¨¶¸ §µ¼ ´µº¹Îå ¼µ ·º¶°åú§µ¼¨¸®Ã §µ¼ ¼Úµµô¿ ®Úµµ §µ¼
ø¼÷ º¨½¸ º½Þµ¾Æ øªµ¾²µ «±¸÷ û º½¹¯¶µ» ½µÓõµ ¨µÚµµô¿ ß
øÅµ÷ ¶µ²µ½ û ´»¶ ½=µ °µÍñ¶¸ ·¦ù«ú·ãµú××
ø¨÷ ªµÅµ¶¿¨ ¨µ¨´ «¿¨µ³Ï û ½¦¬Ë²¦ ¼¯»µ¶ ½¦=µ Óµ¨¶¸ ´µº¹Îå ¼µ ·µÞµ§µ°«
øáµ÷ ½Í´µ¨¯ ª±Æ ¹º¶»© û §¥µù±¶ ½¦=µ ø³Gµ¶ Óµ¨¶¸ »¿ º§Åµ ¬µô¿÷
ø\÷ È±µ²µ« ½µÓõµ û »«µ¶¬ ¿ « §¹µ¶¸ ÅµòÓú¼
ø°÷ ¬¯¬Í«¸ ªµ¶ û º°®¶¿¬« »¯°¹µ¶¸ ·¤
øÒ÷ Û±¸¹©¶ û ñ¶µº«ñ¶ ±µ¶¸ ïó ªµ¬µ²¸ ·Í¹§ ²¸ Óµ¨¶¸ ¼º±®µ
ø¬÷ ¹µ¶ ½Óõ¸ ¶Ñ±Û´¸ û ¼»§ ¼¯»µ¶ ½¦=µ º«Û«º§ºÅµ® ¼º± û‰
øâ÷ ¬ªµº§åµ ²¸±µ« û »¿¨§ ´¿¹ ¹µ¬µ±¶¸ ²±¸ º²Gµµ §ÜÅµ©Ã ¨¿¨µ ¶µ»Ã ¶µ»ñ«Ã ¹¶²GµÃ ·¹µÓõ¸ ¨µ¿ñ¸ ½µ½µ
øIµ÷ ¹µ¨¶µ ¨¯²¯«¸Û±¸ û «¸§¼»§ ½¦=µ ß ¼µ¿ùµ¸ ¶µ» ®Úµµ ·¶»µ«¿² ª§»Ô® ß
Óµ¨¶¸ îó ªµñ¯º«¼ Óµ¨¶¸ ¼º±®µÃ ªµ¬µ²¸ ½µ² ²¸ Óµ¨¶¸ ¼º±®µ
·¦ùµ«ú·ãµú× º«Û«º§ºÅµ® ¼º± û‰
Óµ¨¶¸ Øµµþµµ ô±¿ ´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´ º¼ùµ« Ô»Í§·¯¶¸Ã ®µ¶µ Ô»Í§·¯¶¸Ã »µ¹« §µ§ ´·µº§åµÃ åùµ ùµ»µÆÃ
ø³Gµ¶ Óµ¨¶¸ Øµµþµµ »¿ º§Åµ ¬µô¿÷ ¼ó ô´ó »ñ¯¼¶Ã ·²¢»µ ´°²±µÃ º¬®Ë²¦ ³Ïñ»·¯¶¸Ã °¶òµ q´¹
Åµ¿Óú¼ ®Úµµ ·¦¼µùµ ·¦»¸ ß
Óµ¨¶¸ Øµµþµµ ¼µ ¾º®¹µ´ û íó ùµ¸¶µÌõµµ Óµ¨¶¸ ´¿ó ïðîÃ ¨Ìõµ§ ª¿¼
ïó Óµ¨¶¸ Øµµþµµ ¼¸ ³Î·ºGµ ô±¿ º±¼µ´ û º±ºØµË« ª±ÔÚµµªµ¿ »¿ ß º«Û«º§ºÅµ® ùµµå¶ û‰
îó Óµ¨¶¸ ô±¿ ¾´¼¸ ½µº§åµ¿ Øµµþµµ¾Æ ´¸»µô¿ ß ¶µ» §µ§ ùµ»µÆÃ ±² ·µ§ ²¸·Ã ô«ó Ó¸ó ¬µÛ±µ§Ã ºùµ± ¶µ» ²¸·Ã
íó Óµ¨¶¸ Øµµþµµ ¼ º±ºùµþÊ §¥µòµ ß ªºù±«¸ »¨µãµµ ®Úµµ ±¸¶Ë²¦ ¼´¶
ìó Óµ¨¶¸ Øµµþµµ ¼¸ ´¿¶°«µ ß ìó ùµ¸¶Ìõµµ Óµ¨¶¸ ´¿ó ïðéÃ ¨Ìõµ§ ª¿¼
ø¼÷ 8±º« ´¿¶°«µ ß º«Û«º§ºÅµ® ¼º± û‰
Åµ¿Ó¸å Ô±¶ û ô±¿ Ñå¿¬« ªµ¶ó ô«ó ùµµÔãµ¸Ã º¬®Ë²¦ ³Ïñ»·¯¶¸Ã°¿·µ ùµ»µÆ ®Úµµ ²ùµÆ« ²ùµ¸Æ
ªÅµ¿Ó¸å û ²¸áµÆ®µÃ ½§µáµµ®Ã «µº´Üå¶¿¬«Ã ´¯¶ ô±¿ ´¿ºñ ëó ùµÛØµ©«µÚµ ùµ»µÆ £µ¶µ ¶º°® Â¶µ»µåòµö ø»¹µ¼µÑå÷øªåµ8åµ ¼µòÓ
øÅµ÷ Óµ¨¶¸ ¼µ ·²¶°«µ º±Õµ« ß ®¼÷ ß
ø·÷ æ· ¶°«µ ±¨Æ û º§¿¨Ã ±°«Ã ¼µ¶¼Ã ·¯ýþµÃ ¼µ§ ô±¿ êó ²¸«© Øµµ¾Æ ·Ë® £µ¶µ ¶º°® Â±¸¶ ¨¯§µ½ö øÅµòÓ ¼µÑå÷ ß
±µÐå ß ÅµòÓúÅµ
ø··÷ ùµÝ² º«»µÆòµ û ³·´¨µoÃ »8´·¦Îååµ¿ ®Úµµ ·¦Îååµ¿ ¼µ ¨¤
³·åµ¨ ß ïó ª¬½òµ¸ Óµ¨¶¸ ¼¹µ«¸
ø···÷ ùµÝ² ´»©¹ û ®Î´»Ã ®²¢Øµ±Ã º±²ùµ¸å ô±¿ ²ùµ¬ ß º«Û«º§ºÅµ® §áµ¯ ¼Úµµ §Åµ¼ û‰
ø¨÷ ±µÜå ´¿¶°«µ û ´±µo¨ ±µÜå‰³«¼ ·¦¼µ¶ ®Úµµ ª±å±Ã »²« »µ¹« ùµ»µÆÃ «¶Ë²¦ Åµ¬©º¶åµ ®Úµµ ½¸ó·¸ó ´µÞ ß
Óµ¨¶¸ ±µÜåº±Ëåµ´ »¿ ªË±å ®Úµµ ªºË±º® ß
ìì ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
îó ª¬¼òµ¸ Óµ¨¶¸ ¼¹µ«¸ Øµµ¨ú×× ªµÉ« º¹¬ º»ÔÊv´ ¨µ¾¿¨ Ê¯ ½Ó

º«Û«º§ºÅµ® §áµ¯ ¼Úµµ §Åµ¼ û‰ º² ¶Íº§¼ ß
±² ¶µ¹¸Ã «¶q´¹ ²± ¬Û±µ§Ã ªµ» ¨µÔ±µ»¸Ã Òãµ·µ§Ã §º§® íó ¬µÉ« º»ÇÊ«ú·Í¶µÓµ¾¬ §µÉÔÊ ×ô ××ô ×Êô ×È
»¨µãµµÃ °»« ª¶µÓõµ ®Úµµ ¶®« ¼´¶ ß ìó ª§Ü¬¿Ó¶ ·µ·kº² ¶· ªµ·Ï º² §µÉ¼ ß
íó ¼Úµµ ¼¯¿¬ Øµµ¨ú×× ëó º±º§å» ±ÓÆÔ±ÚµÆúº«Û«º§ºÅµ® ¼º±®µô¿ û
º«Û«º§ºÅµ® ¼Úµµ §Åµ¼ û‰ úªµÓ ªµ« ¾¿ºÊ»ùµ¿´ ªµÉ·Ï ¾Û»µ¶ÊÍº§Ê¸
ªµ» º±¤µÚµ¸ÆÃ °Û·µ ùµ»µÆ ®Úµµ Oþòµ ùµ»µÆ ß úºÊ¿Ê«Æ ô½ Úµ¦¸ å¸ª´Æ ùµ¸ º¨¦å©
ìó ½¿ñ¯ ùµ»µÆ £µ¶µ ¶º°® Â»¸§ ·ÎÚµ¶ö ø§áµ¯ ¼Úµµ ´¿¨¦¹÷ ß úùµ¸ Ó¢±ÇÊ ª»¿¨ ª«¿ÊvµÓ« ±Œµ
ëó ²ùµ ½¿ñ¯ Óµ¨¶µ «©®« £µ¶µ ¶º°® Â¼Í²¸ö ø³·Ëåµ´÷ ß ú»µ¾¼§
ú¶¬µÇå©ùµ« ôòÓ ¾¿ºÓ·¿ÓË´
êó ªµó·¸ó ùµ»µÆ ´µ¶Úµ¸ £µ¶µ ¶º°® Â«¿¨µ ýÜÅµö ø³·Ëåµ´÷ ß
kº² ±ÇÓÆ ¾¬ Ê© »° º±² ª´
éó »µ¹« q´¹ £µ¶µ ¶º°® ÂËåµö ø«µÊ¼÷ ß úº»ÇÊ« ²µ³ ùµ¯Ó¢ÔÊ ½¸ º§º±¿¨ ôÊ º²´ ªµ±¶
èó ´®¶¿¨ øô¼µ¿¼¸ «µÊ¼ ´¿¨¦¹÷ úª·µÉ«Ã ±ÔÊº»ËÔÊ¶ º½¦¬
º«Û«º§ºÅµ® «µÊ¼¼µ¶ û‰ êó ªÇ·¦ÏÓ Ê«¸´« û ¾« »»µº¶å»
º±ù±«µÚµ Åµ¬©º¶åµÃ ¶µ» «µÚµ ùµµÔãµ¸Ã º¬®Ë²¦ ùµ»µÆÃ §º§® éó ¹Í«º¶¼ ¾Ý´« û ô ¹µÉÇ´ ¹µ³´
»¨µãµµ ®Úµµ »²« »µ¹« ùµ»µÆ ß ÅµòÓúÅµ
çó Óµ¨¶¸ §º§® º«½¿ñ ïó ¬µ«µÚµ« ºÔ±CÊ ú ¨º§±´Æ Êv±Ç´
º«Û«º§ºÅµ® §Åµ¼ û‰
îó ¬Í« ªµÉÔÊ« ú ·¦µ¾Ó ôòÓ ·¦¬¯ºÓ´
º±ù±«µÚµ Åµ¬©º¶åµÃ «µ¶µåòµ º»ÖµÃ ½µ§Oþòµ ùµµÔãµ¸Ã º±ù±«µÚµÃ
íó ¹«¶¸ ·Ï¸ºÇÓ¿¨ ú ÊµÉ¨ ¬µÉË´
ùåµ» §µ§ ùµ»µÆÃ §¥»¸ «µ¶µåòµÃ Ó¸ó´¸ó ·¦ùµµË®Ã ±² áµ¾ÆÃ ¼¯±¿¶
º±åµ¨¸ ß ìó °µÇ´Æ ºÓ¼Ë´ ú ¹µ¾Æ Êµ¾Û´
ª¿¨¦¬¸ ëó ¬µ¬Æ ¾º§åÊ ú º² º»§ ªµ« º² ·Ï©§µ´
¾´ ·µÞ¢åH» ¼ ²µ ·¦ù«ú·ãµ ¹µ¿¨ ß ¾´»¿ º«ñµÆº¶® ·µÞ¢å·¯Ô®¼µ¿ êó Êµ»´ ¹µÓ¸¿ ú Ê´ ªµÉ·Ï º² ºÓ ª½Æ¶º±Ç´
»¿ ´ º«Û«º§ºÅµ® ª±ºñ ¼ ª¿¨¦¬¸ ´µº¹Îå ¼µ »©§ ª8åå« ª·º¥µ® éó »µ¼Æ Ê¢±« ú º² ôÓ±¿°´Æ ªµÉ·Ï ¹¼§½Í¶¸ º·Ï«
¹µ¨µ ß º¬´´ ³Û»¸²±µ¶ ¼¸ ´»¸¥µµú¥µ»®µ ¼¸ ¬µÉ° ¹µ ´¼ ß ·¦ù« ·ãµú××
·¦ù«ú·ãµ × û ïêððúïççð ³Gµ¶ ª¿¨¦¬¸ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨
·¦ù«ú·ãµ ×× û ïçððúïççð º±Ô®À® ª8åå« ¼ º§ô ·µÞ «¸° º²ô ¨ô ¹Í¿ ß ªØå}Úµåµ¿ ´
·¦Îå¼ ·¦ù«ú·ãµ »¿ ²µ ·¦ù« ªº«±µåÆ ¹µ¿¨ û º«Û«º§ºÅµ® º±þµåµ¿ ªµÍ¶ ªµË²µ§«µ¿ ¼µ åÚµþÊ Õµ« Øµ¸ ª·º¥µ® ¹µ¨µ ûú
ø¼÷ ô¼ §áµ¯úºÊ×·òµ ·¦ù« ´µ»µËå ª8åå« ´ ´¿½¿ºñ® º±þµå ªµñ¯º«¼®µ±µ²Á ·µåÊ¢´ ªÉµ·Ï º² ÚµÊ¸Æ¬Á ²¸ ÔÊ¸»úªµÉ·Ïú
·¶ ¹µ¨µÁ ªµÍ¶ ¼µ¿ùµ´«´ «µ±§Á ôÝ´ÓÆ Óvµ»µÁ ³·º«±ùµ±µ² ®Úµµ ³Gµ¶ú³·º«±ùµ±µ²Á
øÅµ÷ ¨¤ ®Úµµ ·¤ ²µ«µ¿ ¼ ª«²Åµ ³d¶òµµ¿ ¼µ ªµ§µ°«µÎ»¼ ª¿¨¦¬¸ »¿ Øµµ¶®¸å §Åµ«Á ´µº¹Îå »¿ »µÜ´Æ±µ²¸Ã »«µº±ù§þµòµµÎ»¼
º±ù§þµòµ ¹µ¨µ ß ªµÍ¶ «µ¶¸±µ²¸ ²ÀºþÊåµ¿Ã ³Gµ¶úªµñ¯º«¼®µ±µ² ß
ÅµòÓú¼
·¦ù«ú·ãµú×
ïó º±º§å» ¼Ê§¶ å¸Ê¢´úº«Û«º§ºÅµ® ¼º±®µô¿ û
³Gµ¶ ª¿¨¦¬¸ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨
ú¾ÆÔÊ¶ ïçïê
º±Ô®À® ª8åå« ¼ º§ô ·µÞ «¸° º²ô ¨ô ¹Í¿ ß ªØå}Úµåµ¿ ´
º«Û«º§ºÅµ® º±þµåµ¿ ®Úµµ áµÊ«µªµ¿ ¼ º±Ô®À® Õµ« ¼¸ ª·¥µµ ¼¸ ¬µô¨¸ û úº² ´Í¼¿Ó ¼q»¨
º² º¶«´µÁ ôº§¬µ½Úµ« ôòÓ ¬¼µº½å« Óvµ»µÃ »Êµº·Ï¬¸¼§ ·µåÊv¸Á º² úô ·¦å¶ ·Ïµ¶ »µ¾Æ ÓµÊ¶
ôº·Ó ôòÓ º²ú»µ¼ ôº·¼Á «±Ü§µº´¼¸±µ²Á ´ÍÊµå¶Á º² ¶µ»µºËÊ¼ ú´q§¨ Ê© ½µ¾¬¿ºÊå»
»©±»¿ÊÁ º² ¶µ¾¬ ªµ·Ï º² «µ±§Á º² º±ÜÊµº¶å« ô¬ ß úº² ÊµÉ±¶
ÅµòÓú¼ úª»¿¨ Ô¼©§ º°ÇÓv«
ïó º±º§å» ùµÜ´º·å¶ û q¼¨º§å¶ ªµÍ¶ º² ÊÍÛ·ÍÔÊ ß ú§¸Óµ ôòÓ º² Ô±µ«
îó ¬µ« ÓËµkº«Û«º§ºÅµ® ¼º±®µô¿ û ú»ý
ïó ¼«µ«µ¾Æ¬ùµ« ú§º·´ §¬¯§¸
îó ÓÚµ ½¸ «µÊ ·¦µ³Ó ú² ´Í¼ËÓ ¼º»¿¨
íó º² ¨¯Ó »µ¶¸ û ú½µ¾Æ¬ºÊå»
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ìë
îó Ê¸ó ô´ó ¾º§åÊúº«Û«º§ºÅµ® ¼º±®µô¿ û ¨¯¬¶µ®¸

ú º² §± ´µ¿¨ ªµÉ·Ï Œµ ªÇ·¦Ï ·¦©·¦Ïµ¼ ·¦ù« ·ãµúï
ú ¬«¸Æ ªµÉ· º² »¬µ¾ ø³Gµ¶ ¨¯¬¶µ®¸ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨÷
ú½ËÊÆ «µÊÆ« ÅµòÓú¼
íó ÓÝÇå©ó ô°ó ªµÓ«úº«Û«º§ºÅµ® ¼º±®µô¿ û ¨¯¬¶µ®¸ Øµµþµµ ¼µ Ô±æ· ®Úµµ ¾º®¹µ´ û
ú·µÊ¸Æùµ« ïó ¨¯¬¶µ®¸ Øµµþµµ ¼µ ¾º®¹µ´ û ªµñ¯º«¼ Øµµ¶®¸å ªµåÆ Øµµþµµ ¼
úÛå©Œµ¸ ² Ñå©óªµÊÆ¢´ º·Ò§ ô¼ ¹¬µ¶ ±þµÆ ¼ º±ùµþµ ´¿²ØµÆ »¿ ß
ú¾« »»µ¶¸ ªµÉ·Ï ÓÝÇå©ó ½¸ó å¸Ê¢´ îó ¨¯¬¶µ®¸ Øµµþµµ ¼¸ »¹Î±·©òµÆ º±ùµþµ®µô¿ û Ô±º«» º±Õµ«Ã æ·
ú§ å©ª¶ Ô§¸º·¿¨ ¹ÍÓÃ »µ¾Æ §± º±Õµ« ®Úµµ ±µÜå º±Ëåµ´ ß
úº² ª««µ« º´ºÊŒµ« íó ·¦»¯Åµ ½µº§åµ¿ û ´©¶®¸Ã ·µÊòµ¸Ã °¶µ®¶¸ ®Úµµ ´µÍ¶µþÊv¸ ß
ú¼ºËÓ´¶ ¨¯¬¶µ®¸ ´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´ »8åå¯¨¸« û
ú»¯¿Ó´ ôÊ ¾Ë·ÏË´ ìó ¬Í« ·¶Û·¶µ
úº² ùµ¸ÇÓ ªµÉ·Ï ôº¼§¸Œµ ëó ØµºÜ® ·¶Û·¶µ û ´¨¯òµ ®Úµµ º«¨¯Æòµ øÕµ«»µ¨¸Æ÷
ú´Í·ÊÛ½¶ ïÃ ïçíç êó ¨Í¶ú´Û·¦²µå±µ²¸ ·¶Û·¶µ ø§µÍº¼¼ ·¶Û·¶µ÷
ú·Ê¸ùµ« ªµñ¯º«¼ û
ìó ¬µÉ« ª´½µ«Æ û §¯¼ ½Í¼ ¾« ô¿¨¶ éó ´¯ñµ¶¼ å¯¨
ëó ´Ûå¯ª§ ½Í¼Ê û ±ºÊ¿¨ ·Ïµ¶ ¨µÓµ èó ·¿ºÓ® å¯¨
êó º·Ïº§· §µ¶º¼« û º«Û«º§ºÅµ® ¼º±®µô¿ û çó ¨µ¿ñ¸ å¯¨
ú«Í¼ÔÊ ïðó ª«¯¨µ¿ñ¸ å¯¨
ú×§¸Œµ
ïïó ªµñ¯º«¼ å¯¨
úºÓ´Í×ùµËÔµ
úªµCÊ¶«©Ë´
ÅµòÓúÅµ
úÓ¬
´µº¹ºÎå¼ Ô±æ· øº«Û«º§ºÅµ® ´µº¹ºÎå¼ Ô±æ·µ¿ ¼¸ ·¦»¯Åµ
úº»ÔÊ¶ Ý§¸«¸ º±ùµþµ®µô¿Ã ¾º®¹µ´ ªµÍ¶ º±¼µ´÷
éó ôó ¼ó ¶µ»«¯¬«úº«Û«º§ºÅµ® ¼º±®µô¿ û
ø¼÷ »8å å¯¨ û
ú§¯º¼¿¨ ·Ïµ¶ ô ¼Œµ« ªµ« ô ºÔ±¿¨
ïó ±ÀGµµË® û ¶µ´Ã ªµÅåµ« ®Úµµ ·²¢å±µ®µÆ
úô º¶±¶
îó ¨¸º®¼µÑå û ·²
úªµÉ·Ï »²´ÆÃ ª»¿¨ ª²¶ qÚµÈ´
øÅµ÷ §µ¼ ´µº¹Îå û
ú§± ·µå» ·Ïµ¶ ô ±µ¾Æ·Ïúï
íó Øµ±µ¾Æ
úÔ»µ§úÔ¼§ º¶C§ÍÜùµË´
ø¨÷ ªµñ¯º«¼ û
úªµ« ô ¨¦Ê ¹µ³Ï´
ìó ¼Úµµ ´µº¹Îå û ³·Ëåµ´ ®Úµµ ¼¹µ«¸
úªµº½°¯ô¶¸
øå ´Øµ¸ ¼º±®µô¿ ªµ¶ ·µÚµÆ´µ¶Úµ¸ £µ¶µ ´Û·µº²® ®Úµµ ªµÜ´·ÏµÓÆ ëó «µÊ¼
å©º«±}´Ê¸ ·¦´Ã «¾Æ º²Ç§¸ £µ¶µ ·¦¼µºùµ® ²´±¸¿ú½¸´±¸¿ ùµ®µÝ²¸ ¼ êó ´µº¹ºÎå¼ º«½¿ñ
Øµµ¶®¸å ¼º±®µªµ¿ ¼ ´¿¨¦¹ »¿ ³·§Ýñ ¹Í¿÷ ß éó ¨¸º®¼µÑå
ÅµòÓúÅµ øáµ÷ ªµ§µ°«µ û
ïó ¬µ´·Ï ¼µ«¶Ó û §µÓÆ º¬» èó ¨¯¬¶µ®¸ ¼¸ ´Ídµ¿º®¼ ªµ§µ°«µ ¼µ ¾º®¹µ´
îó ¬Û´ Ì±µå´ û ·µÊvÊ ªµ·Ï º² ªµ}ÊÔÊ ô¬ ô å¿¨ »Í« çó §µ¼ ·¶Û·¶µ »¿ «±¸«®» ª«¯´¿ñµ«
íó Ó¸ó ô°ó §µ¶¿´ û ´Ë´ ôòÓ §±´Æ ·¦ù« ·ãµúî
ìó ¾Æó ô»ó ·µÔÊ¶ û ô ·Í´¬ Ê© ¾¿ºÓåµ ø³Gµ¶ ¨¯¬¶µ®¸ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨÷
ëó ±¬¸Æº«åµ ±©Ç·Ï û º»´¬ Ó§µ± ¾´ ·¦ù« ·ãµ »¿ º«ñµÆº¶® ·µÞ¢å·¯Ô®¼µ¿ ¼µ »©§ ª8åå« ª·º¥µ®
êó ¶µ¬µ ¶µ± û ¼µ¿Úµµ·¯¶µ ¹µ¨µ ªµÍ¶ ô´ ·¦ù« ·©Ò ¬µô¿¨ º¬´´ ³Û»¸²±µ¶ ¼¸ ´»¸¥µµ ¥µ»®µ ¼¸
éó ±¸ó ô´ó «µå·µ§ û ô ¹µ³Ï´ ·Ïµ¶ º»ÔÊ¶ º½Ô±µ´ ß ¬µ¿° ¹µ ´¼ ß
ìê ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
ÅµòÓú¼ øª···÷ º¹Ë²¸ Øµµþµµ ¼µ ±ÍÕµº«¼ ªµÍ¶ ®¼«¸¼¸ º±¼µ´ ß

ïó »8åå¯¨ ø·¨÷ º¹Ë²¸ ¼¸ ·¦»¯Åµ ½µº§åµ¿ ªµÍ¶ ³«¼µ ·¶Ô·¶ ´¿½¿ñ ß
ø·÷ ±´¿®º±§µ´ ·Ïµ¨¯úªÕµ®O® ø¨÷ «µ¨¶¸ º§º· ¼¸ ·¦»Å¯ µ º±ùµþµ®µô¿ ªµÍ¶ ³«¼ ´¯ñµ¶ ¼ ·¦åµ´
ø··÷ ¼µ²Û½¶¸úØµµ§òµ ®Úµµ »µ«´ º¹Ë²¸ ¼µ Ô±æ· ß
ø···÷ ´¯²µ»µ °º¶ãµú·¦»µ«¿² ø¨·÷ »µ«¼ º¹Ë²¸ ¼µ Ñåµ¼¶ºòµ¼ ´¿¶°«µ ß
ø·ª÷ °¿:°¿:µ±®¸«¸ ±µ®µÆ û ùµµ»§ Øµµ¨ Åµ
øª÷ ªÅµ¨¸®µúªÅµµ îó º¹Ë²¸ ´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´
îó ´¯ñµ¶¼ å¯¨ ®Úµµ ·¿ºÓ® å¯¨ º¹Ë²¸ ´µº¹Îå ¼¸ ·¦µ´¿º¨¼®µ ªµÍ¶ »¹Î± ®Úµµ º¹Ë²¸ ´µº¹Îå ¼
¾º®¹µ´ §Åµ« ¼¸ ·¶Û·¶µ ß
øª·÷ »µ¶¸ ¹¼¸¼®ú«»Æ²µùµ¿¼¶ ²±
º¹Ë²¸ ´µº¹Îå ¼ ¾º®¹µ´ ¼ º«Û«º§ºÅµ® °µ¶ ¼µ§µ¿ ¼¸ ´µº¹Îå¼
øª··÷ ·Ï¶±´½¸¶µú²§·®¶µ»
·¦±ÀºGµåµ¿ ûú
øª···÷ ´¶Ô±®¸°¿: Øµµ¨ ïú ¨µ±ñÆ«¶µ» ºãµ·µÞ¸
ø¼÷ ªµº²¼µ§ û º´dÃ «µÚµ ªµÍ¶ ¶µ´µ ´µº¹Îå
ø·¨÷ ·©±µÆ§µ·úÂ¼µ¿®ö ø»ºòµùµ¿¼¶ ¶Î«µ¬¸ ØµÊ¢Ê÷
·¦»¯Åµ ¼º± û °¿²½¶²µ¾ÆÃ Åµ¯´¶µÃ ¹»°Ë²Ã º±¤µº·®
ø¨÷ ¶µ¾«µ ·±Æ®ú¶»òµØµµ¾Æ «¸§¼¿Þ
øÅµ÷ ØµºÜ® ¼µ§ û ´¿® ¼µÑå ñµ¶µ ´©·Ï¸ ¼µÑåñµ¶µÃ Oþòµ ØµºÜ®ñµ¶µ
ÅµòÓúÅµ ªµÍ¶ ¶µ» ØµºÜ®ñµ¶µ
ïó ¨µ¿ñ¸ å¯¨ ®Úµµ ª«¯¨µ¿ñ¸ å¯¨ ·¦»¯Åµ ¼º± û ¼½¸¶Ã ¬µå´¸Ã ´©¶ ªµÍ¶ ®¯§´¸
ø·÷ º¹Ë² Ô±¶µ¬ú»µ¹«²µ´ ¼¶»°¿² ¨µ¿ñ¸ ø¨÷ ¶¸º®¼µ§ û ¶¸º®¼µ§Ã ¶¸º®½d¼µÑåÃ ¶¸º®»¯Ü® ¼µÑå
ø··÷ ·µÊòµ«¸ ·¦Øµ¯®µú¼Ë¹Íåµ§µ§µ »¯¿ùµ¸ ·¦»¯Åµ ¼º± û ¼ùµ±Ã º½¹µ¶¸Ã ·²»µ¼¶ ªµÍ¶ áµ«µ«¿²
ø···÷ ¼µÑå«¸ ùµºÜ®ú¶µ»«µ¶µåòµ º±ù±«µÚµ ·µÞ¼ øáµ÷ ªµñ¯º«¼ ¼µ§ û
ø·ª÷ ´µÍ¶µþÊv«¸ ¶´ñµ¶úØµµ¨ ï â±¶°¿² »áµµòµ¸ ¼ó «±¬µ¨¶òµÃ ¨¤ ¼µ º±¼µ´Ã Øµµ¶®Ë²¯ »¿Ó§
øª÷ »µ«±¸«¸ Øµ±µ¾Æú·Ë«µ§µ§ ·Ê§ Åµó ·¦»¯Åµ §Åµ¼ û Øµµ¶®Ë²¯Ã ½µ§ Oþòµ ØµÊ¢Ê ªµÍ¶ ·¦®µ· «µ¶µåòµ
øª·÷ 8±º«ú ¶µ¬Ë²¦ ùµµ¹ º»Ö
îó ªµñ¯º«¼ å¯¨ ¨ó ªµñ¯º«¼ º¹Ë²¸ ¼º±®µ ¼¸ »¯Åå ·¦±ÀºGµåµ¿ Òµåµ±µ²Ã ·¦¨º®±µ²Ã
øª··÷ ´Î··²¸ú³»µùµ¿¼¶ ¬µùµ¸ ·¦åµ¨±µ²Ã «¾Æ ¼º±®µ «±¨¸®Ã ´»µ¼µ§¸« ¼º±®µ ªµÍ¶ ¬«±µ²¸
¼º±®µ ß
øª···÷ ¬«ºË®¼ú´¯¶ùµ ¬µùµ¸
·¦»¯Åµ ¼º± û
ø·¨÷ ª±ùÎÚµµ»µúº´®µËùµ¯ åùµù°¿²¦
»ÍºÚµº§ùµ¶òµ ¨¯×®Ã ¬åùµ¿¼¶ ÂÂ·¦´µ²öö ´©åÆ¼µË® ºãµ·µÞ¸
º¹Ë²¸
ÂÂº«¶µ§µööÃ »¹µ²±¸ ±»µÆÃ ¶µ»ñµ¶¸ q´¹ÃÂÂº²«¼¶ööÃ ´ºÐ°²µ«¿²
·¦ù« ·ãµúï ±µÎÔåµå« jªÕåhÃ ¨¬µ«« »µñ±Ã »¯ºÜ® ½µñÃ «µ¨µ¬¯Æ« ß
ø³Gµ¶ º¹Ë²¸ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨÷ íó ¼Úµµ ´µº¹Îå
Øµµ¨ ¼ ø¼÷ ³·Ëåµ´ ªµÍ¶ åÚµµÚµÆ±µ²
ïó º¹Ë²¸ Øµµþµµ ªµÍ¶ «µ¨¶¸ º§º· ¼µ ¾º®¹µ´ øÅµ÷ º¹Ë²¸ ³·Ëåµ´µ¿ ¼µ ³²¢Øµ± ªµÍ¶ º±¼µ´
ø·÷ ª·Øµ¦¿ùµÃ ª±¹Ê¢Ê ªµÍ¶ ·¦µ¶¿ºØµ¼ º¹Ë²¸ ¼µ Ñåµ¼¶ºòµ¼ ®Úµµ ø¨÷ ·¦»¯Åµ ³·Ëåµ´¼µ¶
ª«¯·å¦ ¯Ü® Ô±æ· ß ·¦»°Ë²Ã ¬Í«Ë²¦Ã åùµ·µ§Ã ¶òµ¯ ªµÍ¶ Øµ¸þ» ´µ¹«¸
ø··÷ »8å¼µ§ »¿ ½¦¬ ªµÍ¶ ª±ñ¸ ¼µ ´µº¹ºÎå¼ Øµµþµµ ¼ æ· øáµ÷ º¹Ë²¸ ¼¹µ«¸ ¼µ ³²¢Øµ± ªµÍ¶ º±¼µ´
»¿ º±¼µ´ ß
ø\÷ ·¦»¯Åµ ¼¹µ«¸¼µ¶
ø···÷ º´d«µÚµ ´µº¹ÎåÃ Åµ¯´¶µÃ ´¿® ´µº¹ÎåÃ ¶¹¸» ªµº² ¼º±åµ¿
·¦» °¿²Ã ¬åùµ¿¼¶ ÂÂ·¦´µ²ööÃ ´ºÐ°²µ«¿² ±µÎÔåµå« ÂªÕåöÃ »µ¹«
ªµÍ¶ ²ºÜÅµ«¸ º¹Ë²¸ »¿ ÅµÓõ¸ ½µ§¸ ¼µ ·¦µ¶¿ºØµ¼ Ô±æ· ß
¶µ¼ùµ ªµÍ¶ Oþòµ ´µ½®¸
ø·ª÷ ³Ë«¸´±¸¿ ùµ®µÝ²¸ »¿ ÅµÓõ¸ ½µ§¸ ªµÍ¶ «µ¨¶¸ º§º· ¼µ º±¼µ´ ß
«µÊ¼ ªµÍ¶ ¶¿¨»¿°
øª÷ º¹Ë²¸ Øµµþµµ ªµÍ¶ «µ¨¶¸ º§º· ¼µ »µ«¼¸¼¶òµ ß
ø¼÷ º¹Ë²¸ «µÊ¼ ¼µ ³²¢Øµ± ªµÍ¶ º±¼µ´ ß
øª·÷ Ô±®¿ãµ®µ ªµË²µ§« ¼ ²µÍ¶µ« ¶µþÊv Øµµþµµ ¼ æ· »¿ º¹Ë²¸
øÅµ÷ ·¦»¯Åµ «µÊ¼¼µ¶ û Øµ¶®Ë²¯Ã ¬åùµ¿¼¶ ÂÂ·¦´µ²ööÃ ¬¨²¸ùµ
¼µ º±¼µ´ ß
°¿²¦ »µÚµ¯¶Ã ¶µ»¼¯»µ¶ ±»µÆÃ »µ¹« ¶µ¼ùµ ß
øª··÷ Øµµ¶®¸å ´¿áµ ¼¸ ¶µ¬Øµµþµµ ¼ æ· »¿ º¹Ë²¸ ¼µ º±¼µ´ ß
ø¨÷ º¹Ë²¸ ¶¿¨»¿° ¼µ º±¼µ´ ß
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ìé
ªµ§µ°«µ û ëó ·¦»°¿²Ã ¨µ²µ«Ã Â·¦»°¿² ¼¸ ´±ÆÖþ Þ ¼¹µº«åµ¿öÃ

ø¼÷ º¹Ë²¸ ªµ§µ°«µ ¼µ ³²¢Øµ± ªµÍ¶ º±¼µ´ ´Ídµ¿º®¼Ã ´¿·µ²¼Ã ª»À® ¶µåà»¿¬©´µú·»¦ °¿² ¼¸ ´±ÆÖþÞ ¼¹µº«åµ¿
Ñåµ±¹µº¶¼Ã ·¦¨º®±µ²¸Ã »Í«µº±ù§þµòµ±µ²¸ ªµ§µ°«µ ªµÍ¶ ´¿·µ²¼Ã ª»À® ¶µå
«¾Æ ´»¸¥µµ ß êó ·¦´µ²Ã Ô¼¿²¨¯×®
øÅµ÷ ·¦»¯Åµ ªµ§µ°¼
éó åùµ·µ§Ã º²Ñåµ
¶µ»°¿²¦ ùµ¯Ü§Ã ¹¬µ¶¸·¦´µ² º£±²¸Ã ¶µ»º±§µ´ ùµ»µÆ ªµÍ¶
èó ·Ïòµ¸ù±¶«µÚµ ¶òµ¯Ã »Í§µ ªµ¿°§
«¨Ë²¦ ß
çó »Ë«© ØµòÓµ¶¸Ã »¹µØµµ¬
º¹Ë²¸ ¨¤ ¼¸ ªËå º±ñµô¿ û
ïðó ô¼ ²¯º«åµ ´»µ«µË®¶ ø´Øµ¸ ¼¹µº«åµ¿÷ ´¿·µ²¼ û ¶µ¬Ë²¦
§º§® º«½¿ñÃ ¶Åµµº°ãµÃ ´¿Ô»¶òµÃ åµãµµ ±À®µ¿® ß
åµ²± ß
·¦ù« ·ãµúî
ø³Gµ¶ º¹Ë²¸ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨÷
¼Ë«Óõ
¾´ ·¦ù« ·ãµ »¿ º«ñµÆº¶® »©§ ·µÞ¢å ·¯Ô®¼µ¿ ¼µ ·äõ«µ ª·º¥µ®
¹µ¨µ ªµÍ¶ ô´ ·¦ù« ·©Ò ¬µô¿¨ º¬«»¿ ªØåÚµ¸Æ ¼¸ ªµ§µ°«µÎ»¼ ·¦ù« ·ãµúï
¥µ»®µ ¼¸ ·¶¸¥µµ ¹µ ´¼ ß ø³Gµ¶ ¼Ë«Óõ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨÷
Øµµ¨ ¼ ÅµòÓ ¼
ïó ¼½¸¶ û ¼½¸¶ ¨¦¿Úµµ±§¸ øªµ¶¿ºØµ¼ ïðð ·²÷ ø¼÷ ¼Ë«Óõ Øµµþµµ ¼µ ¾º®¹µ´
´¿·µ²¼ û ùåµ» ´¯Ë²¶²µ´ Øµµþµµ Üåµ ¹ÍÄ Øµµþµµ ¼¸ ´µ»µËå º±ùµþµ®µô¿ ß
îó ´©¶²µ´û Øµ¦»¶¨¸® ´µ¶ øªµ¶¿ºØµ¼ ïðð ·²÷ ²¦º±Óõ Øµµþµµ ·º¶±µ¶ ªµÍ¶ ¾´¼ º±ºùµþÊ §¥µòµ û ¼Ë«Óõ Øµµþµµ
´¿·µ²¼ û ¶µ»°¿²¦ ùµ¯Ü§ ¼¸ ·¦µ°¸«®µ ß ³´¼ º±¼µ´ ¼ º±ºØµË« °¶òµ û
¼Ë«Óõ Øµµþµµ ¼¸ ½µº§åµ¿ û ¥µãµ¸å ªµÍ¶ ´µ»µº¬¼ ß ¼Ë«Óõ
íó ®¯§´¸²µ´û ¶µ»°º¶® »µ«´ ø´¯Ë²¶ ¼µòÓ÷ ¼º±®µ±§¸ ø³Gµ¶
Øµµþµµ ¼ º±¼µ´ ¼ º±ºØµË« ·¹§© û Ô±º«º»¼ ªµÍ¶ ªÚµÆ¨®
¼µòÓ÷
·º¶±®Æ« ß
ìó ¬µå´¸ û ·²»µ±® øq´¹§£¸· ÅµòÓ ªµÍ¶ «µ¨»®¸ º±åµ¨ ÅµòÓ÷
Øµµþµµ ªµ²µ« ß
´¿·µ²¼ û ùåµ» ´¯Ë²¶²µ´
øÅµ÷ ¼Ë«Óõ ´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´
ëó º½¹µ¶¸ û º½¹µ¶¸ ¶Î«µ¼¶ øªµ¶¿ºØµ¼ ïðð ·²÷
·¦µ°¸« ¼Ë«Óõ ´µº¹Îå û ·¦Øµµ± ªµÍ¶ ·¦±ÀºGµåµ¿ ß º«Û«º§ºÅµ®
´¿·µ²¼ û ¬¨Ë«µÚµ ²µ´ ¶Î«µ¼¶
¼º±åµ¿ ¼µ ª8åå« û
êó »ÍºÚµº§ùµ¶òµ ¨¯×® û Øµµ¶® Øµµ¶®¸
·¿·µÃ ¬Ë«Ã «µ¨°¿²¦Ã û ·¿·µ ´ ¶Î«µ¼¶ ±òµ¸Æ ®¼ ¾« º«º²ÆþÊ
éó ¬åùµ¿¼¶ ÂÂ·¦´µ²öö û ¼µ»µå«¸øº°¿®µ ªµÍ¶ Ödµ ´¨Æ÷
¼º±åµ¿ ¼µ º±þµå ±Ô®¯Ã æ· º±ñµ« ªµÍ¶ ªºØµÑå¿¬«µ ¼¸ ²ÀºþÊ
èó ´©åÆ¼µ¿® ºãµ·µÞ¸ ÂÂº«¶µ§µöö û ¶µ¨úº±¶µ¨ ø¶µ» ¼¸ ùµºÜ® ·©¿¬¸ ´ ª8åå« ß
ªµÍ¶ ¼¯¼¶»¯Gµµ÷
»8åå¯¨¸ ¼Ë«Óõ ´µº¹Îå û ·¦Øµµ± ªµÍ¶ ·¦±ÀºGµåµ¿ ß
´¿·µ²¼ û ¶µ» º±§µ´ ùµ»µÆ ±°« ´µº¹Îå û ½µ´±Ë«µ ªÜ¼ »¹µ²±¸ ß
çó ¶µ»ñµ¶¸ q´¹ ÂÂ º²«¼¶öö û ¼¯æ¥µãµ »8åå¯¨¸« ¼º± û ¹º¶¹¶ ¶µáµ±¿¼Ã ¼¯»µ¶Ñåµ´ ß
ïðó ªÕå û ªµ¿¨« ¼ ·µ¶ £µ¶ øÂÂª´µ8å ±¸òµµöö÷ ²µ¶µ ´µº¹Îå û ·¯¶Ë²¶ ªµÍ¶ ¼«¼ ß
ïïó »¯ºÜ®½µñ û ½¦?¶µ¥µ´ ´¿¨®åµ û ¶Î«µ¼¶ ±òµ¸Æ
ïîó «µ¨µ¬¯Æ« û ½µ²§ ¼µ ºáµ¶® ²Åµµ ¹ÍÃ ª¼µ§ ªµÍ¶ ³´¼ ½µ²Ã ø¨÷ ªµñ¯º«¼ ¼Ë«Óõ ´µº¹Îå û ·¦Øµµ± ·¦±ÀºGµåµ¿ ªµÍ¶ º±°µ¶úñµ¶µô¿ ß
¹º¶¬« ¨µÚµµ ß «±µ²åÃ ·¦¨º®ùµ¸§Ã «ÑåÃ ²º§® ªµÍ¶ ½Ë²å ß
Øµµ¨ Åµ ÅµòÓúïï
ïó Øµµ¶®Ë²¯Ã Øµµ¶® ²¯²Æùµµ ø¼÷ ¼µÑåùµµÔãµ ªµÍ¶ ´µº¹Îå¼ ªµ§µ°«µ
îó »µ¹« ¶µ¼ùµÃ ªµþµµäõ ¼µ ô¼ º²« ¼º±®µ ¼¸ ·º¶Øµµþµµ ªµÍ¶ ´¿¼Ç·«µô¿ û ùµÝ²Ã ªÚµÆÃ ª§¿¼µ¶Ã
íó ¶µ»°¿²¦ ùµ¯Ü§Ã º°¿®µ»ºòµ øØµµ¨úï÷ ¶¸º®Ã ¶´Ã 8±º«Ã ªµÍº°Îå ß
ø¼º±®µ Üåµ ¹Í Ödµ ªµÍ¶ ØµºÜ®÷ ¶´ ´©ãµ ¼¸ ÑåµÅåµô¿ ß
ìó º«½¿ñ º«§åÃ ´¿·µ²¼Ã Óµó ´ÎåË²¦ ´µº¹ºÎå¼ ªµ§µ°«µ ¼¸ ªµñ¯º«¼ ·¦±ÀºGµåµ¿ û
æ·±µ²¸Ã ôº®¹µº´¼Ã »µÜ´Æ±µ²¸Ã «µ¶¸±µ²¸Ã
½µ§ Oþòµ ØµÊ¢ÊÃ ·¦»°Ë²Ã ¨¯§µ½ ¶µåÃ ¹¬µ¶¸ ·¦´µ² ºãµ±²¸Ã
³Gµ¶úªµÍ·º«±ºùµ¼ ªµ§µ°«µ ß
¶µ» º±§µ´ ùµ»µÆÃ ªÕåÃ ¼¯½¶ «µÚµ ¶µå
ìè ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
øÅµ÷ ¼«µÆÊ¼ ¼µ ´µ¿ÔOº®¼ ¾º®¹µ´ íó ¼Ë«Óõ ¬«·² ¼µÚµ¨µ§¯ú´¿·µ²¼ û ¬ó ô´ó ·¶»ºùµ±Íåµ ø»Í´©¶
¼«µÆÊ¼ ¼¸ ´¿ÔOº® »¿ ¶µ¬±¿ùµµ¿ ¼µ åµ¨²µ« û ´µº¹ºÎå¼ ´¿²ØµÆ º±ù±º±¤µ§å÷ ß
»¿ ½²µ»¸ ªµÍ¶ ¼Çåµòµ¸ ¼ °µ§¯Üåµ¿Ã ¶µþÊv¼Ê¯ µ¿Ã ¹µÍùµÇåµ ªµÍ¶ ìó ½¸ºÓõ »Ü¼µ§¯ ½Í§Óµ û ´¿·µ²¼ û ¼µ§¨µÍÓõµ «µ¨±µ¶µ
º±¬å«¨¶ ¼ ùµµ´¼µ¿ ¼µ åµ¨²µ« ß ø·¦¼µùµ¼ û ½¿¨§µÍ¶ º±ù±º±¤µ§å÷ ß
¼«µÆÊ¼ ¼ ·¦»¯Åµ ñ»Æ ªµÍ¶ ³«¼µ ´µ¿ÔOº®¼ åµ¨²µ« ëó ´º±¶² ªµ¨µ®¯¨µ§©ú´¿·µ²¼ ß ô´ó ¬¸ó ¾»¶µ·¯¶ ß
¼«µÆÊ¼ ¼¸ ¼§µô¿ û ´µº¹ºÎå¼ ´¿²ØµÆ »¿ »©º®Æ¼§µÃ ¼ù»¸¶¸
±µÔ®¯¼§µÃ º°ãµ¼§µÃ ´¿¨¸®Ã «ÀÎå ß ·¦ù« ·ãµúï
¼«µÆÊ¼ ¼µ ô¼¸¼¶òµ ªµÍ¶ ¼Ë«Óõ ´µº¹Îå ·¶ ¾´¼µ ·¦Øµµ± ß
ø³Gµ¶ ¼ù»¸¶¸ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨÷
·¦ù« ·ãµúî
ÅµòÓ ¼
ø³Gµ¶ ¼Ë«Óõ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨÷
ïó ¼ù»¸¶¸ Øµµþµµ ¼ ±¿ùµµ«¯¨® ´¿½¿ñ û º±ºØµË« º´dµ¿®
îó áµÊ«µ ¥µãµ ®Úµµ ½µº§åµ¿ øØµµÍ¨µº§¼à´µ»µº¬¼÷
¹µ¨µ ªµÍ¶ ô´ ·¦ù« ·©Ò ¬µô¿¨ º¬´´ ³Û»¸²±µ¶µ¿ ¼¸ ªµ§µ°«µÎ»¼
íó Ô±º«» º±Õµ« ®Úµµ Ñåµ¼¶òµ û
åµÈå®µ ¼¸ ·¶¸¥µµ ¹µ ´¼ ß
ø·÷ Ô±¶ ± Ñå¿¬« Ñå±ÔÚµµ
ÅµòÓ ¼
ø··÷ º±ºØµË« ¼µ¶¼ º±ØµºÜ®åµ¿ ´º¹® ´¿Õµô ÎµÚµµ ´±Æ«µ»
·¦µ°¸« ¼Ë«Óõ ´µº¹Îå
ø···÷ ºHåµô¿ û º±ºØµËËµ ·¦¼µ¶ ô±¿ ¼µ§ ß
ïó ·¿·µ ¼µ º±H»µ¬¯«Æ º±¬å ø´¨Æ ïî ®Úµµ ïí÷Ã ø»Í´©¶
º±ù±º±¤µ§å ·¦¼µùµ«÷ ß ìó ±µÜå ´¿¶°«µ û
îó ½²¢²¶µáµ« ø´¯¼¯»µ¶ÔÑµµ»Íåµ ¼µÚµÃ º±²¢å¯®¢°µ¶« ¼µÚµ÷ ß ø·÷ ´µñµ¶òµÃ ¼®ÆÀ±µÐå ± áµµþµòµµÎ»¼ ¼Úµ« û
øÅµ÷ »8åå¯¨¸« ¼Ë«Óõ ´µº¹Îå ø··÷ ´»Ë±å
ïó ±°« ¼µÛ»®Ã Â´¿·µ²¼û ¼ó »µÔ§º´3×·µÃ ¼ó ªµ¶ó «µ¨¶µ¬ö ø···÷ ´µ·¥µ¸¼¶òµ ß
ø½¿¨§µÍ¶ º±ù±º±¤µ§åÃ ·¦¼µùµ«÷ ß ÅµòÓ Åµ
îó ¬«º·¦å ¼«¼´Û·¯®Ã ´¿·µ²¼ û Ó¸ó ¬±µ¶ ¨µÍÓõµö ø¼Ë«Óõ ô¿Ó ïó ïì±¸¿ ùµ®µÝ²¸ »¿ ¼ù»¸¶¸ ´µº¹Îå û
¼Ç°¶ Óµå¶ÜÊµ¶ÊÃ ½¿¨§µÍ¶÷ ß ø´µ»µº¬¼ú´µ¿ÔOº®¼ ®Úµµ ½µÍºd¼ ·ÀþÞØµ©º»Á §µ§ ²åµ² ®Úµµ
íó «ºÛ½åË«µ«µ ¶µ¨µ§Ã ´¿·µ²¼ û Ó¸ó ô«ó Ö¸¼µ¿®Íå ø®µó ±Í»ó ùµ¾ÆÅµ¯§ ªµ§» ¼ º±ùµþµ ´¿²ØµÆ ´º¹®
Ô»µ¶¼ ¨¦¿Úµ »µ§Ã »Í´©¶÷ ß îó ³Ë«¸´±¸¿ ùµ®µÝ²¸ ¼µ ¼ù»¸¶¸ ´µº¹Îå øº±ºØµË« º±ñµªµ¿ ¼µ
ìó ¼¯»µ¶Ñåµ´ Øµµ¶® û ¼òµÆ ·±Æ ø»Í´©¶ º±ù±º±¤µ§å÷ ß º±¼µ´ û ±Î´«Á ¨Œµ§ ®Úµµ »Úµ«±¸÷
ëó Øµµ¶®ùµ ±ÍØµ± ´¿¨¦¹Ã ´¿·µ²¼ û ®µó ´¯ó ùµµ» ¶µ± ø»Í´©¶ íó ½¸´±¸¿ ùµ®µÝ²¸ ¼ ·©±µÆd »¿ ¼ù»¸¶¸ ´µº¹Îå ø»¹¬©¶ ÎµÚµµ
º±ù±º±¤µ§å÷ ß ªµ¬µ² ¼ º±ùµþµ ´¿²ØµÆ ´º¹®Á º±ºØµË« ´µº¹ºÎå¼ ·¦Øµµ±÷
ÅµòÓ Åµ ìó ªµñ¯º«¼ ¼ù»¸¶¸ ´µº¹Îå ø¼¹µ«¸Ã «µÊ¼Ã ³·Ëåµ´Ã ®Úµµ «Ì»
ªµñ¯º«¼ ¼Ë«Óõ ´µº¹Îå ¼ º±¼µ´ ¼ º±ùµþµ ´¿²ØµÆ ´º¹®÷ ß
ïó ¼µÑå û ¹µ´¨Ë«Óõ ¼º±®Ã ´¿·µ²¼ û ¬¸ó ô°ó «µå¼ ø¼Ë«Óõ ·¦ù« ·ãµúî
´µº¹Îå ·º¶ùµGµ¯Ã ½¿¨§µÍ¶÷ ß ø³Gµ¶ ¼ù»¸¶¸ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨÷
îó ³·Ëåµ´ û ½Í§µ² ¬¸±úºùµ±¶µ» ¼µ¶¿® ø»µñ±¸úª«¯·»µ ÅµòÓ ¼
º«¶¿¬« ªµÍÓµ§µ§ú²±µ«¯æ »¹µ²±÷ ß ïó ³Ë«¸´±¸¿ ùµ®µÝ²¸ ®¼ ¼ ¼ù»¸¶¸ ¼µÑå ¼µ ¨¹« ª8åå« û
íó ¼¹µ«¸ û ¼Ë«Óõ ´Ë« ¼µÚµ¨§¯Ã ´¿·µ²¼ û ¬¸ó ô°ó «µå¼ ø·÷ §µ§ ²åµ²
ø´µº¹Îå ª¼µ²»¸Ã «¾Æ º²Ç§¸÷ ß ø··÷ ùµ¾ÆÅµ¯§ ªµ§»
ìó «µÊ¼ û ùµ¯²¦ ®·Ô±¸ú¼¯±Û·¯ ß ø···÷ ¹Ý½µ Åµµ®©«
®¯¨§¼úº¨¶¸ùµ ¼«µÆÓ îó ¼ù»¸¶¸ ¼µÑå û ïç±¸¿ ùµ®µÝ²¸
ëó º±°µ¶ ´µº¹Îå û ²±æúôÃ ô«ó »©º®Æ ¶µ± ø·¦¼µùµ¼ û Ó¸ó ±¸ó ø·÷ »¹»©² ¨µ»¸ ø±Î´«÷
¼ó »©º®ÆÃ »Í´©¶÷ ø··÷ »¼½©§ ùµµ¹ ø¨¯§¶¬÷
øÅµ÷ §µ¼ ´µº¹Îå ø···÷ ¶´©§ »¸¶ ø¨Œµ§¿÷
ïó ¬«·² Ô±æ·úÓµó ô°ó ô»ó «µå¼ ø®µó ±Í» Ô»µ¶¼ ¨¦¿Úµ »µ§Ã ø·ª÷ ªÝ²¯§ ª¹² «²¸» ø«µ®÷
»Í´©¶÷ øª÷ Oþòµ¬© ¶µ¬²µ« øºùµ± §¨¯«÷
îó ¬«·² ¨¸®µ¿¬º§ û ´¿·µ²¼ û Ó¸ó ¬±µ¶ ¨µÍÓõµ ø·¦¼µùµ¼ û øª·÷ ø´©·Ï¸ ¼º±÷ ø·µÞ¢å ·¯Ô®¼ ´¿¨§µ½ú·¦¼µùµ«ú¼ù»¸¶¸
´µº¹Îå ª¼µ²»¸Ã «¾Æ º²Ç§¸÷ ß º±Øµµ¨Ã ¼ù»¸¶ º±ù±º±¤µ§å÷
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ìç
íó ½¸´±¸¿ ùµ®µÝ²¸ ¼µ ¼ù»¸¶¸ ¼µÑå ø·µÞ¢å ·¯Ô®¼ ÂÂªµº¬å øï÷ ¼µ¿¼òµ¸ ´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´‰·¦µ°¸«®» ´¿Øµµº±® Ôµ¦µ® ´
¼µºùµ¶ ùµå¶¸h ·¦¼µùµ«ú¼ù»¸¶¸ º±Øµµ¨Ã ¼ù»¸¶ º±ù±º±¤µ§å ß÷ §¼¶ ±®Æ»µ« ¼µ§ ®¼ ®Úµµ »¯Åå Oº®åµ¿Ã §Åµ¼µ¿ ªµÍ¶ ªµ¿²µ§«µ¿
ìó ´µº¹ºÎå¼ ´»µ§µ°«µ ÎµÚµµ ª«¯´¿ñµ« ¼µåÆ û º±¼µ´ ô±¿ ´º¹® ß
º±ºØµË« ·¦±ÀºGµåµ ß ø·÷ ¼µ¿¼òµ¸ ´µº¹Îå ¼ ³Gµ¶µGµ¶ º«»µÆòµ ¼¸ ´µ»µº¬¼ ªµÍ¶
ÅµòÓ Åµ ´µ¿ÔOº®¼ ·ÀþÞØµ©º» ß
ïó ¼ù»¸¶¸ ¼¹µº«åµ¿ ¼µ º±ù§þµòµµÎ»¼ ª8åå« ß ø··÷ ªµº²¼µ§ ´ ªµñ¯º«¼ ¼µ§ ®¼ ¼µ¿¼òµ¸ ´µº¹Îå ·¶
ø·÷ ª·Ï´µ«µ »Œµ»¯ôÃ ·¦¼µùµ«û ¼ù»¸¶¸ º±Øµµ¨Ã ¼ù»¸¶ ·Óõ« ±µ§ Øµµ¶®¸å ªµÍ¶ ·µù°µÎå ·¦Øµµ± ß
º±ù±º±¤µ§å ß ø···÷ º±ºØµËËµ ¥µãµµ¿ ªµÍ¶ ´µº¹ºÎå¼ º±ñµªµ¿ »¿ ³Øµ¶« ±µ§¸
ø··÷ ÂÂ¼µùµ¯¶ ª·Ï´µ«µ ª¬ööÃ ·¦¼µùµ«û ´µº¹Îå ª¼µ²»¸ ªµñ¯º«¼ ·¦±ÀºGµåµ‰¼µ¿¼òµ¸ §µ¼ ´µº¹Îå ¼ ª8åå«
ø···÷ ¹»µ´¶ ¼µùµ¯¶ ª·Ï´µ«µÃ ·¦¼µùµ«û ´µº¹Îå ª¼µ²»¸ ´º¹® ß
¼±§ º«Û«º§ºÅµ® ¼¹µ«¸ §Åµ¼ û ·¦ù« ·ãµúî
ªÅ®¶ »µº¹ú³3¸«Ã ª»¸« ¼µº»§Ã ¹º¶Oþòµ ¼µÍ§Ã >²å ø³Gµ¶ ¼µ¿¼òµ¸ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨÷
¼µÍ§ Øµµ¶®¸Ã ½¿´¸ º«²µÆþµÃ ¨¯§ùµ« »µº¬² ß ¼µ¿¼òµ¸ ´µº¹Îå ¼¸ »©§·µÞ
îó ¼ù»¸¶¸ ³·Ëåµ´ û º±þµå¼ ´»µ§µ°«µ
ø·÷ ¬¸ó ô«ó ¨µ¹¶ ¼µ »¯¬º¶»
å¹ ·¦ù«ú·ãµ ¾´ ·¦¼µ¶ ®Íåµ¶ º¼åµ ¬µô¨µ º¼ ³Û»¸²±µ¶ ¼¸
ø··÷ »µæ«ú¾±µ«¾º§°« øÊµÉ§ÔÊµå ¼¸ ² ÓÚµ ªµÉ·Ï ¾½µ« ªµ§µ°«µ ®Úµµ º±ù§þµòµ ¥µ»®µ ¼¸ ¬µ¿° ¹µ ´¼ ß
¾º§° ¼µ ¼ù»¸¶¸ ª«¯±µ²÷ ¼ù»¸¶¸ º±Øµµ¨ £µ¶µ ·¦¼µºùµ® ß
³Û»¸²±µ¶µ¿ ´ ¼µ¿¼òµ¸ ´µº¹Îå ¼ º±Ô®À® ·º¶°å ¼¸ ª·¥µµ ¼¸
íó ¼ù»¸¶¸ «µÊ¼ û ¬µô¨¸ ªµÍ¶ ²Åµµ ¬µô¨µ º¼ ³Ë¹µ¿« º«Û«º§ºÅµ® ·µÞ¢åú·¯Ô®¼µ¿ ¼µ
ø·÷ ¹º¶Oþòµ ¼µÍ§ ¼µ «µÊ¯¼ ¼º¶± ½¿² »©§ »¿ ·äõµ ¹Í ªÚµ±µ «¹¸¿ ß
ø··÷ ªµÉ·Ï ô¿¨¸ «µÊ¯¼Ã ´±µ »µ®¸§µ§ ¼¸»©Ã ´µº¹Îå ª¼µ²»¸ ÅµòÓ ¼‰¨¤
£µ¶µ ·¦¼µºùµ® ß
ïó ø¼÷ ¼µ¿¼òµ¸ »«´¨¿¨µãµ¸ ø·¤ ¼ ª§µ±µ÷ ·¦µó ªµº§º±Ë¹µ
ø···÷ ¶µº¬ ¾ºÓ·´ ª«¯ó «¬¸ó »¯«µ±¶Ã ´µº¹Îå ª¼µ²»¸ £µ¶µ
¨µÛ´ £µ¶µ ´¿·µº²® ß
·¦¼µºùµ® ß
øÅµ÷ ªµÇÓ ¼µ¼ ¿ òµ¸ §ÍÈ¿ ±¬ ô¿Ó º§Êv°
¶Ã ²¸ ·µ°¨Æ¯ ¸Œµ ¶µ§ û
ìó ¼ù»¸¶¸ §µ¼ ´µº¹Îå û
·¦µó ªµº§º±Ë¹µ ¨µÛ´ £µ¶µ ´¿·µº²® ß
ø·÷ ¼µùµ¯¶ §¯º¼ ºÚµåÊ¶ §Åµ¼ú»µ¹Û»² ´¯Øµµ« Øµ¨®ú
îó ø¼÷ ªµÊ¢»µ ÓË±°¶¼ û ôó ±¸ó Óµó H¯Ìõµ ¼µ ³·Ëåµ´ ß
·¦¼µùµ«Ã ¼ù»¸¶¸ º±Øµµ¨Ã ¼ù»¸¶ º±ù±º±¤µ§å ß
ø··÷ ¼µºùµ¶¸ §¯¼¸ ½¸Úµ ø´Øµ¸ ª¿¼÷ ¬Û»© ô±¿ ¼ù»¸¶ øÅµ÷ ±Óµ§ ªµ«¸ ±¶» û ô¿Êµº«åµ¿ ·Ê¶µ ¼µ ³·Ëåµ´ ß
´µ¿ÔOº®¼ ª¼µ²»¸ £µ¶µ ·¦¼µºùµ® ß ø¨÷ Ó±µ° ¼¯¶·« û ±¸ó ¬ó ·¸ó ´Ç²µ«µ ¼µ ³·Ëåµ´ ß
¼µ¿¼òµ¸ íó ø¼÷ ±¬¦º§Åµµ«¸ú ùµËµµÉå ¨µÍ¾»ú½µ½ û
·¦ù« ·ãµúï øùµµ¿®µ¶µ» ±ÓÆ ±ÇÅµº§¼¶ £µ¶µ ´¿·µº²® ´¿¨¦¹÷
ø³Gµ¶ ¼µ¿¼òµ¸ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨÷ øÅµ÷ ¼µ¿¼òµ¸ §º§® º«½¿ñ û ùåµ» ±¶¿¼¶ £µ¶µ ´¿·µº²®
ÅµòÓ ¼ º«½¿ñ ´¿¨¦¹ ß
¼µ¿¼òµ¸ Øµµþµµ ¼µ ¾º®¹µ´ û ø¨÷ ®¸« ²ùµ¼» û °¿²¦¼µ¿® ¼ºòµ £µ¶µ ´¿·µº²® ´¿¨¦¹ ß
øï÷ Øµµþµµ ¼µ ³²¢Øµ± ªµÍ¶ º±¼µ´ ®Úµµ ¾´ ·¶ ·Óõ« ±µ§ ìó ø¼÷ ºÓ»µ¿Ó û ·¯¿Ó§¸¼ «µ¾¼ ¼µ «µÊ¼ ß
·¦Øµµ± ß øÅµ÷ ¼µ²ºÛ½«¸ û ô º»´§«¸ ªµ·Ï »µÓÆ« ·¦µ¬ û
øî÷ ¼µ¼ ¿ òµ¸ Øµµþµµ ¼ »¯Åå æ· ®Úµµ ³«¼¸ Øµµþµµ¾Æ º±ùµþµ®µô¿ ß ·¦µó ªµó ¬ó ô·Ïó ¨µÛ´ ®Úµµ Ö¸»®¸ ·¸ó ô´ó ®²¼µ²¼¶ £µ¶µ
øí÷ ¼µ¼ ¿ òµ¸ Øµµþµµ »¿ Ñåµ¼¶òµ ®Úµµ ùµÝ²¼µþµ ´¿½¿ñ¸ ¼µåÆ¼µ¶¼Ã ´¿·µº²® ß
ºHåµ º±ùµþµòµÃ ª±¢åå ®Úµµ ±µÐå ¼ ª8åå« ´º¹® ß ø¨÷ ¶Úµµ ® ¬ ªµ áµ¯º²åµ ß Ö¸»®¸ ¬å¿®¸ «µ¾Æ¼ß
øì÷ ·¯¶µ«¸ »µ«¼ ¼µ¿¼òµ¸Ã «å¸ »µ«¼ ¼µ¿¼òµ¸ ®Úµµ »µ«¼¸ú
ÅµòÓ Åµk¨¤
¼¶òµ ¼¸ ´»Ôåµô¿ ß
ÅµòÓ Åµ ïó ø¼÷ ¾±ªºòµ »µ¶¸úô¹¯ªµÓµÆ ½¦«¯¿ µ ºÓ´©¬µ £µ¶µ ¶º°® ¼µÑå ß
¼µ¿¼òµ¸ ´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´ û øÅµ÷ ª½¦±¿°» åÕ²µ« û §¯¾Æ´ »Ô¼¶«¹µ´ ß
³Û»¸²±µ¶µ¿ ´ ª·¥µµ ¼¸ ¬µô¨¸ ¼¸ ± ¼µ¿¼òµ¸ ´µº¹Îå ®Úµµ îó ø¼÷ ¨µÓÓ ¶µ»µåòµ û ªµ¶ó ¼ó ¶µ± £µ¶µ ´¿·µº²® ß
³´¼¸ ´µ»µº¬¼ ªµÍ¶ ´µ¿ÔOº®¼ ·ÀþÞØµ©º» ´ Øµ§¸úØµµº® ·º¶º°® ¹µ¿ øÅµ÷ ¶Î«µ¹µ¶ × ô¿Ó ×× Ü§Üùµ« ªµ·Ï ·µåÛ´ û ªµ¶ó ±¸ó
®Úµµ ¾´´ ³Þ« ±µ§¸ ´»Ôåµªµ¿ ®Úµµ »¯3µ¿ ·¶ º±°µ¶ ¼¶« »¿ ´¥µ» ¹µ¿ ß ·¿ºÓ® £µ¶µ ´¿·µº²® ß
ëð ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
íó ø¼÷ ¬åµ ¬¯åµú·µåÛ´ú»«µ¹¶ ô§ó ´¶²´µ¾Æ ß ·¦ù« ·ãµú××

øÅµ÷ ¼«µ²¸ »µÊ¸ ¼µ¿¼òµ¸ ¼º± û ·¦®µ· «µ¾Æ¼ £µ¶µ ¾´ ·¦ù« ·ãµ »¿ º«ñµÆº¶® »©§ ·µÞ¢åú·¯Ô®¼µ¿ ¼µ
´¿·µº²® ¼º±®µ ´¿¨¦¹ ß ·äõ«µ ª·º¥µ® ¹µ¨µ ªµÍ¶ ô´ ·¦ù« ·©Ò ¬µô¿¨
ìó ø¼÷ ª²ÀþÊµ° ¼Ç§ û ·µ¿Ó¶¯ ¨¿ Øµ¿¨¾¯ Æ £µ¶µ ¶º°® ¼º±®µô¿ ß º¬«´ ªØåÚµ¸Æ ¼¸ ªµ§µ°«µÎ»¼ ¥µ»®µ ¼¸
øÅµ÷ å»« û »µñ± ½µ¶¼¶ £µ¶µ ¶º°® ¼º±®µô¿ ß ·¶¸¥µµ ¹µ ´¼ ß
»ÍºÚµ§¸ ÅµòÓú¼
·¦ù« ·ãµú× ïó º±¤µ·º® ¨¸®ùµ®¸ú·¦¼µùµ¼ú´µº¹Îå ª¼µ²»¸Ã «¾Æ º²Ç§¸
»ÍºÚµ§¸ Øµµþµµ ô±¿ ´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´ ø¨¸®´¿Ååµ ï ´ ëð ®¼÷ ß
³Gµ¶ »ÍºÚµ§¸ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨ îó ¨µº±Ë²²µ´ Øµ¬«µ±§¸ú·¦¼µùµ¼ú»ÍºÚµ§¸ ª¼µ²»¸Ã ·Ê«µ
ÅµòÓú¼ ø¨¸®´¿Ååµ ï ´ ëð ®¼÷ ß
»ÍºÚµ§¸ Øµµþµµ ¼µ ¾º®¹µ´ íó Oþòµ¬Ë»ú»«½µñ ß
ïó Øµµ¶µ·¸å Øµµþµµú·º¶±µ¶ »¿ »ÍºÚµ§¸ ¼µ ÔÚµµ« ß ìó º»ºÚµ§µØµµþµµ ¶µ»µåòµú°Ë²¦µ âµ ø´¯Ë²¶¼µòÓ »µãµ÷ ß
îó »ÍºÚµ§¸ Øµµþµµ ¼µ ³²¢Øµ± ªµÍ¶ º±¼µ´ ø´¿ÔO®Ã ·¦µO®Ã ëó ¶»ù±¶°º¶® º»ºÚµ§µ ¶µ»µåòµú§µ§²µ´ ø½µ§¼µòÓ »µãµ÷ß
ª±¹Ê¢ÊÃ »ÍºÚµ§¸ ß êó ¼¸°¼±ñú®¿ãµ«µÚµ âµ ß
íó »ÍºÚµ§¸ Øµµþµµ ¼µ ¼µº§¼ º±Øµµ¬« øªµº²¼µ§Ã »8å¼µ§Ã éó ²Gµú±®¸ú´¯¶ùµ âµ Â´¯»«ö ø·¦Úµ» ªµÍ¶ º£®¸å ´¿¨ »µãµ÷ß
ªµñ¯º«¼ ¼µ§÷ß èó º°ãµµúåµãµ¸ ß
ìó »ÍºÚµ§¸ ô±¿ ¾´¼¸ º±ºØµË« ³·Øµµþµµô¿ ß çó ´»¼µ§¸« »ÍºÚµ§¸ ¼º±®µú·¦¼µùµ¼ú´µº¹Îå ª¼µ²»¸Ã
ëó »ÍºÚµ§¸ ô±¿ ªËå ·©±µÆ°¿§¸å Øµµþµµªµ¿ »¿ ´¿½¿ñ ø½¿¨§µÃ «¾Æ º²Ç§¸ ß
ª´º»åµÃ ³ºÓõåµ÷ ß ÅµòÓúÅµ
êó º®¶¹¯®µ º§º· ¼µ ³²¢Øµ± ªµÍ¶ º±¼µ´ ß ïðó ±òµÆ¶Î«µ¼µ¶úÌåµº®¶¸ù±¶ øº£®¸å ¼Ç§µ§ »µãµ÷ ß
éó »ÍºÚµ§¸ »¿ ´±Æ«µ» ªµÍ¶ ºHåµ·² ß ïïó ÅµÊ¢Ê¶ ¼¼µ¼ ®¶¿¨ú¹º¶»µ¹« âµ ß
ÅµòÓúÅµ ïîó §µº¶¼úº±¬åú»ºòµ·²¢» ß
»ÍºÚµ§¸ Øµµþµµ ¼µ ¾º®¹µ´ û ïíó ·ÀÚ±¸·¯ãµú§º§® ß
ïó »ÍºÚµ§¸ ´µº¹Îå ¼¸ ·ÀþÞØµ©º» øñµ}»¼Ã ªµ}Úµ¼Ã ´µ»µº¬¼Ã ïìó Øµ·Ïµ¾® °µ¹¼ º¬«¨¸ú´¯ñµ¿ùµ¯ ÂùµÅµ¶ö °µÍñ¶¸ ß
´µ¿ÔOº®¼÷ ß ïëó Oº® ¶µ¬¼»§ú·¦¼µùµ¼ú»ÍºÚµ§¸ ª¼µ²»¸Ã ·Ê«µ
îó »ÍºÚµ§¸ ´µº¹Îå ¼µ ¼µ§úº±Øµµ¬« ß øªµ¶ÛØµ ´ ²´ ¼Úµµ ®¼÷ ß
íó ·¦µ¼¢ º±¤µ·º® ´µº¹Îå ß ïêó ¼Úµµú´¿¨¦¹ú·¦¼µùµ¼ú»ÍºÚµ§¸ ª¼µ²»¸Ã ·Ê«µ ß
ìó º±¤µ·º® ªµÍ¶ ³«¼¸ ·¶Û·¶µ ß »§åµ§»
ëó »8å¼µ§¸« »ÍºÚµ§¸ «µÊ¼ ø¼¸®Æº«åµ «µÊ¼Ã ª¿¼¸åµ ·¦ù« ·ãµú×
«µÊ¼Ã «·µ§ »¿ ¶º°® »ÍºÚµ§¸ «µÊ¼÷ß ³Gµ¶ »§åµ§» »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨
êó »ÍºÚµ§¸ §µ¼´µº¹Îå ø§µ¼¨µÚµµÃ §µ¼¨¸®Ã §µ¼«µÊ¢åÃ ÅµòÓú¼
§µ¼¼Úµµ÷ß
ïó »§åµ§» Øµµþµµ ¼¸ ·¦µ¶¿ºØµ¼ ª±ÔÚµµ û
éó ªµñ¯º«¼ å¯¨ »¿ º±ºØµË« ´µº¹ºÎå¼ º±ñµªµ¿ ¼µ º±¼µ´ û
ïóï º±ºØµË« º´dµ¿® û ·¦µ¼© ²¦º±ºÓõå«Ã ®º»§Ã ´¿ÔO® ´
ø¼÷ ·¦½¿ñ¼µÑå ³²¢Øµ± ß
øÅµ÷ »¯Ü®¼¼µÑå ïóî ®º»§ ®Úµµ »§åµ§» ¼µ ´¿½¿ñ ôó ªµ¶ó ¶µ¬¶µ¬ ±»µÆ ¼
ø¨÷ ³·Ëåµ´ Òû §¥µòµ ø«åµ÷ ß
øáµ÷ ¼Úµµ ïóí ·µÊ¢ Ê¯ ´¿· ¦ ²µåú·º¶ØµµþµµÃ ¶µ»°º¶®»Ã ·¶±®¸Æ ·µÊ¢Ê ¯
øÓó÷ «µÊ¼ Oº®åµ¿úº«¶µòµ» Oº®åµ¿ ®Úµµ Oþòµ ¨µÚµµ ß
ø°÷ º«½¿ñ îó º«Û«º§ºÅµ® ¼¸ Øµµþµµ¾Æ º±þµùµ®µô¿ ûú
øÒ÷ ´»¸¥µµ îóï »ºòµ·¦±µ§»ú·º¶Øµµþµµ ß »ºòµ ·¦±µ§» »¿ º§Åµ¸ ·¦µ¶ºÛØµ¼
ø¬÷ ´¿Ô»¶òµ ¼Àº®åµ¿ ¼¸ Øµµþµµú°Û·©Ã ´²¿ùµ¼µÑåÃ °Ë:µÎ´±Ã Ò¯Êú·¯Ê
øâ÷ ª«¯±µ² ¼Àº®åµ¿Ã ·º¶±®¸Æ »ºòµ·¦±µ§ ¼Àº®åµú»8åå¯¨¸« °Û·© ô±¿
èó »ÍºÚµ§¸ ·ãµú·ºãµ¼µªµ¿ ¼µ º±¼µ´ ß ªµÊ¢Ê ¼Úµµ ß
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ëï
îóî §µ¼ ¨µÚµµú²º¥µòµ¸ ®Úµµ ³Gµ¶¸ ¨µÚµµô¿Ã »µºÛ·§µ ¨¸® ß Øµµ¨úî

îóí ·¦µ¶¿ºØµ¼ »§åµ§» ¨¤úØµµþµµ ¼µÍÊ§¸å»Ã ½¦=µ¿Ó ·¯¶µòµ» îóï ¼¯»µ¶«¢ ªµùµ«úº°¿®µ ª±ºÔÚµåµå ´¸®µ
ªÊ¢Êú·¦¼µ¶»Ã H» ²¸º·¼µ ®Úµµ «ºÛ½åµ¿« ®º»§ ß îóî ±§µº×·Ç§¸ú¼¯ºÊåµºþµÜ¼§
íó »§åµ§» ¼µ »µ«¼¸¼¶òµ îóí ¬¸ó ùµ¿¼¶ ¼¯æ·ú·æË®Ð°«
íóï ·µòµµÃ º¼º§×·µÊ¢Ê© ®Úµµ ®¯Ç§§ ¼¸ Øµµþµµ ¼¸ º±ùµþµ®µô ß îóì ô«ó ±¸ó Oþòµ ±µº¶åµ¶úº®±¿º²º·§ ·µÊ¢Ê¯
íóî Ô±²ùµ¸ ®Úµµ å©¶µ·¸å º»ùµ«º¶åµ¿ ¼µ »§åµ§» ¼µ åµ¨²µ« ß Øµµ¨úí
íóí ´»¼µ§¸« »§åµ§» ¼¸ º±ùµþµ®µô û ·¦ùµµ´º«¼ Øµµþµµ íóï ªµó ô«ó ±¸óúØµ©º»Ü¼µý °¶»¢ ¨¸º®»¢
¼ æ· »¿ »§åµ§» ß º±Õµ« ®Úµµ ·¦µÍ¤µº¨¼¸ ´µº¹Îå ¼¸ íóî ªå¢å×·µ ·ºòµÜ¼¶ú¼¯æ¥µãµ»
Øµµþµµú¬« ¼¸ Øµµþµµ ß íóí ªµºÜ¼Ê¢Ê» ·¿ÓGµ »ùùµµ¿º®
Åµ¿ÓúÅµ íóì ªµÊ¢Ê©¶ ªÊ¢Ê©¶ ¶º± ±»µÆú»áµæ·
´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´ Åµ¿ÓúÅµ
ìó ·¦µ°¸« ®Úµµ »8åå¯¨¸« ´µº¹Îå û Øµµ¨úì
ìóï ·µÊ¢Ê©ú¶µ» °º¶®»¢Ã º«¶µòµ» ¼Àº®åµ ô±¿ ¼Àþòµ ¨µÚµµ ß ìóï ªµó °¿®¯ »«« ¾¿²¯§Åµµ
ìóî »ºòµ·¦±µ§»úªµÊ¢Ê© ¼ÚµµÃ °¿·© ªµº² ·¦µ¶¿ºØµ¼ ®Úµµ ìóî ®¼ºþµú°Û»¸«
»8åå¯¨¸« »ºòµ·¦±µ§ ¼Àº®åµ ß ìóí ªµó ±¸ó º±¬å«úÅµ´µºÜ¼ËÊ ¾º®¹µ´»¢
ìóí §µ¼ ´µº¹Îå ß Øµµ¨úë
ìóì º¼º§·µÊ¢Ê¯Ã ®©Ç§§ ®Úµµ »¹µ¼µÑå ß ëóï ô»ó Ê¸ó ±µ´¯²±« «µå¶ú±µ«·¦ÔÚµ» ø´¿¨¦¹÷
ëó ªµñ¯º«¼ ´µº¹Îåú¼º±®µ ëóî ô«ó ô´ó »µñ±«úº¹ºÈ±Gµµ ø´¿¨¦¹÷
ëóí ´¸ó ¬ó Úµµ»´úïïîèú¾§ Hµ¾» îé
ëóï ±Íòµ»ºòµ ¼º± ®Úµµ ´»¼µ§¸« ¼º± ß
Øµµ¨úê
ëóî Ô±ÐÒË²®µ±µ² ¼µ ªµ¨»«ú¼º±åãµ ¼µ ¼µÑåúªµùµµ«Ã
³Ç§©¶ ®Úµµ ±Ç§®µÍ§ ß êóï ¼¯ºÊ¢ÊOþòµ»µ¶µ¶úØµµ¶® ·åÆÊ«»¢
ëóí ¼º±ãµå ¼ ½µ² ¼¸ ¼º±®µ ß êóî ô»ó ¼ó ´µ«©ú«¥µãµ¿¨§¯Ê Ô«¹Øµµ¬«»¢
ëóì »§åµ§» ¼º±®µ »¿ ªµñ¯º«¼®µ±µ² ß êóí ±¸ó Ê¸ó ØµÊ¢ÊµºGµº¶·µ²ú¼òòµ¸æ· º¼«µ±¯»
»ºòµ·¯¶¸
êó ªµñ¯º«¼ ´µº¹Îåú¨¤
·¦ù« ·ãµú×
êóï «µÊ¼
³Gµ¶ »ºòµ·¯¶¸ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨
êóî ³·Ëåµ´
ÅµòÓú¼
êóí §áµ¯ ¼Úµµ
Øµµþµµ
êóì ¬¸±«¸Ã åµãµµ ±òµÆ«Ã º«½¿ñ ªµÍ¶ ´»µ§µ°«µ ß
ø¼÷ »ºòµ·¯¶¸ Øµµþµµ ¼¸ ´µ»µËå º±ùµþµ®µô¿ ªµÍ¶ ³´¼ º±¼µ´
·¦ù« ·ãµú××
¼µ ¾º®¹µ´Ã ³Gµ¶ú·©±¸Æ Øµµ¶® ¼¸ º®Ý½®¸ú½»¸Æ Øµµþµµªµ¿
³Gµ¶ »§åµ§» »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨ ¼ ½¸° »ºòµ·¯¶¸ Øµµþµµ ¼µ »¹Î± ®Úµµ ÔÚµµ«Ã »ºòµ·¯¶¸
¾´ ·¦ù« ·ãµ »¿ º«ñµÆº¶® ·µÞ¢å ·¯Ô®¼µ¿ ¼µ »©§ ª8åå« ª·º¥µ® Øµµþµµ ¼ ª8åå« »¿ «±¸«®» º±¼µ´Ã ·¦µ°¸« »ºòµ·¯¶¸
¹µ¨µ ªµÍ¶ ·¶¸¥µµ »¿ ³Û»¸²±µ¶ ¼¸ ªµ§µ°«µÎ»¼ ¥µ»®µ ¼µ ¬µ¿°« º§º· ¼µ ª8åå« ªµÍ¶ º±¼µ´ ß
±µ§ ·¦ù« ·©Ò ¬µô¿¨ ß øÅµ÷ »ºòµ·¯¶¸ Øµµþµµ ¼¸ »¹Î±·©òµÆ º±ùµþµ®µô¿ û‰
Åµ¿Óú¼ ø·÷ Ô±¶ º±Õµ« û Ô±º«» ø·Ïµ«¸»÷Ã Ô±¶Ã Ñå¿¬«Ã ´¿åµ¬«Ã
Øµµ¨úï Ô±¶¼Ã Ñå¿¬« ´»©¹ ªµÍ¶ ¾«¼µ ·¦µ²¯ØµµÆ±úª¥µ¶ú¾´¼¸
ïó ¶µ»°º¶®»ú·Ê§» úï ß ´¿¶°«µÃ Ô±æ· ®Úµµ ·¦¼µ¶ ß
ïóî ¼òòµùùµ ¶µ»µåòµ»¢ú½µ§µ¼òÓ» ·¦Úµ» îë ·¤ ß ø··÷ æ· º±Õµ« û ùµÝ² Öòµ¸Ã ñµ®¯ ®Úµµ ¾´¼ ·¦¼µ¶Ã ·¦Îåå
ªµÍ¶ ¾´¼ ·¦¼µ¶Ã Ñåµ¼¶ºòµ¼ Öºòµåµ¿úq§¨Ã ´¿ÅåµÃ ·¯ýþµÃ
ïóí ³òòµ¯«¸º§ ´¿²ù µ»¢ú·©±Æ Øµµ¨»¢ îë ù§µ¼Ã ·¦Ô®µ±«µ ´º¹® ß
¼µ¶¼Ã ¼µ§ ªµÍ¶ ¾«¼ º±ºØµË« ·¥µ ß ´¿åµ¬« ¼¸ ·¦ºHåµ
ïóì »¹µØµµ¶®»¢ û º¼º§×·µÊ¢Êú¯ Øµ¸þ» ·±Æ»¢ ß ø´»µ´ ªµÍ¶ ´¿ºñ÷ ß
ëî ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
ø···÷ ±µÜå º±Ëåµ´ û ùµÝ² H»Ã ±µÜåµ¿ ¼ ·¦¼µ¶Ã ±µÜåµ¿ùµ øÅµ÷ »ºòµ·¯¶¸ ùµ¶¿¨ ø·¦¼µùµ«÷ »ºòµ·¯¶¸ ´µº¹Îå ·º¶þµ²¢
ªµÍ¶ ³·ú±µÜåµ¿ ¼µ ¨Þ« ß ïçèè ø´¿÷
Øµµ¨úÅµ ïó Åµó °µ½µ q´¹ ·¸ Úµ²µ¾ÆÃ §Í»¨¸ °¼§µ
ªµ»²µ §µ¼Ê¼
ø¼÷ »ºòµ·¯¶¸ ´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´ û
îó ÓµÉó ô§ó ¼»§ q´¹ º«¬Æ«®µÃ º«¶½ ¶µ¬«¸
ªµ¶¿ºØµ¼ ¼µ§ û ø´ãµ¹±¸¿ ùµ®µÝ²¸ ®¼÷ ´µ»µº¬¼
íó ôó »¸«µ ¼®« q´¹ ¼»µÇ²µ «µ¿È¨»§ÅµµÓµ
®Úµµ ´µ¿Ô¼Àº®¼ ·ÀþÞØµ©º»Ã º±þµå±Ô®¯Ã ¼µåÆ ¼¸ ùµÍ§¸ ®Úµµ
¶¸º® ß ìó ô§ó ´»¶Ë²¦ q´¹ ¾¿¨µ¨¸ «µ¿¨ »»¿¨ § ¼ µ¾Æ
ÚµÛ½§ ´®§
»8å¼µ§ û øªÞµ¶¹±¸¿ ®Úµµ ³Ë«¸´±¸¿ ùµ®µÝ²¸÷ ´µ»µº¬¼
ëó ¾Æó «¸§¼µ¿® q´¹ »ºòµ·¯¶Ã §»¿¨«½µ
ñµ}»¼ ®Úµµ ¶µ¬«¸º®¼ ·ÀþÞØµ©º»Ã º±þµå±Ô®¯Ã ¼µåÆ ¼¸
ùµÍ§¸ ®Úµµ ¶¸º® ß êó Ö¸ ½¸¶« ®¿¨Åµ¯§ ¹¯¾Æ
éó Úµó ¾±µ¿º·ùµµ¼ ª«µÍ½µ Úµ¿¨§µ½µ º¬½µ
ªµñ¯º«¼ ¼µ§ û ·¦»¯Åµ ´µº¹ºÎå¼ æ·µ¿ ¼µ º±¼µ´k
º±þµå±Ô®¯Ã ¶¸º® ªµÍ¶ ùµÍ§¸ »¿ ·º¶±®Æ« ß ø¨÷ ¼µË½¸ ùµ¶¨¿ ø·¦¼µùµ«÷ »ºòµ·¯¶ º±ù±º±¤µ§å ïçèè
ø´¿ó÷
øÅµ÷ »ºòµ·¯¶¸ §µ¼ ´µº¹Îå û
ïó ÓµÉ¿ó ô§ó ¼»§ q´¹ º½Ô±µú·¦»
²¿®¼ÚµµÃ §µ¼ ¼ÚµµÃ §µ¼ ¨¸®Ã ¨µÚµµÃ §µ¼µºÜ® ®Úµµ
îó Ö¸ ½¸¶« °·ÏÊv½µ §¾¨¸ å«
·¹§¸ ß
íó Úµó ¾½µº·ùµµ¼ «¶¼ ·µ®µ§ ·ÀÚ±¸
ø¨÷ »ºòµ·¯¶¸ ´¿Ô¼Àº® ¼ º±ºØµË« ·¥µ û
»¹µ¼µÑå
º¹Ë²© ·©±Æ »ºòµ·¯¶¸ ªµÔÚµµÃ º¹Ë²¯Î±µ ªµ¨»« ªµÍ¶ ´»Ë±å±µ² ïó ôó ²µ¶Ë ²¦ «¸® q´¹ ¼µ¿´µ ½µáµµ
¼¸ ·¦ºHåµÃ ·¦²ùµÆ« ¼§µk§µ¾Æ ¹¶µ±µÃ »¹µ¶´Ã Ô±²ùµ¸
îó ô°ó ª¿¨«áµ§ q´¹ Åµ¿½µúÚµµ¾Æ½¸ ùµ¶¿¨
Åµ§k´¨µ§ ¼µ¿¨¬¾ÆÃ Åµµ¿¨ ¼µ¿¨¬¾Æ ¼µ¿¨ ß
ø´«ú´«½µÃ §¾Æ §¿¨½µÃ ùµµ»©
·¦ù« ·ãµú×× Åµµ¿¨¸ º±°µ¶÷
³Gµ¶ »ºòµ·¯¶¸ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨ ø×××÷ «µÊ¼
¾´ ·¦ù« ·ãµ »¿ º«ñµÆº¶® ·µÞ¢å ·¯Ô®¼µ¿ ¼µ »©§ ª8åå« ª·º¥µ® ïó ô´ó §º§® q´¹ ª¶×·µ »µý·
¹Í ªµÍ¶ ·¦ù«µ¿ ¼µ Ô±æ· ô´µ ¹µ¨µ º¬´´ ªØåÚµ¸Æ ¼¸ ªµ§µ°«µÎ»¼ îó ¬¸ó ´¸ó Êµ¿¨½¦µ »ÍºÊv¼ ·µ´
åµÈå®µ ¼¸ ·¶¸¥µµ ¹µ ´¼ ß íó ôó ´»¶Ë²¦ ¬¬ ´µ¹½ ¼¸ ¾»¿¨
Øµµ¨ú¼ øÅµ÷ ³·Ëåµ´Ã ¼¹µ«¸ ®Úµµ ¨¤ û
·¦µ°¸« ®Úµµ »8å¼µ§¸« »ºòµ·¯¶¸ ´µº¹Îå ø×÷ ³·Ëåµ´
ø¼÷ ·¦µ°¸« »ºòµ·¯¶¸ ´µº¹Îå ïó ÓµÉ¿ó ô§ó ¼»§ q´¹ »µñ±¸
ïó ªµó »µ¨ù±¶ q´¹ ø´¿ó÷ «¯º»® ¼×·µ îó ô°ó ª¿¨«ñ§ q´¹ ¬¹¶µ
îó ô»ó ¨µÍ¶µ°¿²¦ q´¹ ø´¿ó÷ Úµ¢±«Úµ±µ º¹¶òµ íó ô°ó ¨¯òµ q´¹ §µ»«
íó ô«ó Åµ§°¿²¦ q´¹ ø´¿ó÷ «µÍqÚµ¨¼µ¿¨ ·ÏÛ½§ ¼µ½µ ìó ·µÒµ »¸Ê¾Æ ¾Û·Ïµ§ ªµ»µ´¯¨¿ »Í¨¸ ¾qù¨Ã
«¿¨¯ ´¸®¼¸ º·Ï½´
ìó ô»ó °¿: º´¿¹ ø´¿ó÷ ·¿Úµµ°½¸ Åµµ¿¨§
ø××÷ ¼¹µ«¸
øÅµ÷ »8å¼µ§¸« »ºòµ·¯¶¸ ´µº¹Îå
ø¼÷ ¼µÛ½¸ ±º¶»°µ ø·¦¼µùµ«÷ »ºòµ·¯¶ º±ù±º±¤µ§å ïççé
ïó ô»ó °¿²¦ q´¹ ø´¿ó÷ ´»´µ¼ ¨µ¿½µ ø´¿ó÷
îó ªµ¶ó ¼ó Ô«¹§ q´¹ ø´¿ó÷ ¶µ»µåòµ ªµº² ¼µ¿Ó ïó ªµ¶ó ¼ó ùµ¸®§¬¸® q´¹ ¼»§µ ¼»§µ
íó ô«ó Åµ§°¿²¦ q´¹ ø´¿ó÷ ñ«¿¬å §µ¾½© q«È½µ îó ô´ó ¼ó º½«µº²«¸ q´¹ ªµ¾¨¸ Úµµ[²¦½µ ¹¸Ê¢·
ìó ªµó Øµµ¨ù±¶ q´¹ ø´¿ó÷ °¿:¼¸}® º¬§µ °¿¨½µ §µ§©
Øµµ¨úÅµ íó Åµó ·¦¼µùµ ±«» ùµµ¶¿¨
ªµñ¯º«¼ »ºòµ·¯¶¸ ´µº¹Îå øÅµ÷ ·º¶þµ²¢ ¼¸ Åµµ¿¨®§µ½µ ±º¶»°µ ø·¦¼µùµ«÷ »ºòµ·¯¶¸
´µº¹Îå ·º¶þµ²¢ ïççì ø´¿ó÷
ø¼÷ ¼º±®µ ®Úµµ »¹µ¼µÑå
ïó ô´ó «¸§º½¶ ùµµÔãµ¸ §µÅµµÎ·µ
øï÷ ¼º±®µ
îó ªµ¶ó ¼ó ¾§¿¨±µ ¼º¶«¯¿¨¸
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ëí
ø¨÷ ª«µÍ½µ »ºòµ·¯¶ ±º¶»°µ ø·¦¼µùµ«÷kº² ¼Ç°¶§ ÅµòÓúÅµ

·Ïµ¶» »ºòµ·¯¶ ïççî ø´¿ó÷ ø´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´ ªµÍ¶ ´µº¹ºÎå¼ ªµ§µ°«µ÷
ïó ô«ó ¼¯¿¬»µ¹« q´¹ ¾¬µ® ®«½µ ø¼÷ »¶µÞ¸ ´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´
îó ¾Æó ²¸«»ºòµ «¿¨Úµ¼ Åµµ¿¨«µ¿¨ ïó ·¦µ¶¿Øµ ´ ïèïè ¾Æó ®¼ û »¹µ«¯Øµ± §Åµ¼Ã ±¶¼µ¶¸Ã
ø×××÷ ¨¤ ¼º±Ã ·¿ºÓ® ¼º±Ã ùµµº¹´ÆÃ ½µÅµ¶ ´µº¹Îå ¼ º±ùµþµ
´¿²ØµÆ »¿ ß
ø¼÷ ±µ¶¿¨¸ ´¼§µ« øÓ¢å© ·µÊÆ÷ ø·¦¼µùµ«÷kº² ¼Ç°¶§
îó ïèëð ¾Æó ´ ïççð ®¼ û ¼µÑåÃ ¼Úµµ ´µº¹Îå
·Ïµ¶» »ºòµ·¯¶ ïççî ø´¿ó÷
ø³·Ëåµ´ ªµÍ¶ ¼¹µ«¸÷Ã «µÊ¼ ªµÍ¶ ·¦»¯Åµ ´µº¹Îå
ïó °µÍ½µ q´¹ û Åµ¿½µúÚµµ¾º½¨¸ ±µ¶¸ ª»µ´¯¿¨ »¹µ¼µÑå ñµ¶µªµ¿ ¼ º±ùµþµ ´¿²ØµÆ »¿ ®Úµµ ¶µ»µ¿ºÊ¼Ã åÚµµÚµÆ±µ²¸Ã
øÅµ÷ ¼µ¿°¸ ±µ¶¨¿ ø·¦¼µùµ«÷k»ºòµ·¯¶ º±ù±º±¤µ§å ïççè ªµñ¯º«¼®µ±µ²¸Ã ²º§®Ã ¨¦µ»¸òµ ªµÍ¶ «µ¶¸±µ²¸
ø´¿ó÷ ªµ¿²µ§«µ¿ ¼ º±¼µ´ ¼ º±ùµþµ ´¿²ØµÆ »¿ ß
ïó ½¸ó »ºòµ´« ùµµÔãµ¸ ·Ïµ¬½µ øÅµ÷ ´µº¹ºÎå¼ ªµ§µ°«µ
îó °ó »ºòµ¹¶ q´¹ §µ¾Æú¹¶µÍ½µ ïó ´µº¹Îå ¼µ Ô±æ· ªµÍ¶ ¼µåÆ ß
ø¨÷ ª·¯«½µ ±µ¶¿¨ ø·¦¼µùµ«÷k»ºòµ·¯¶ º±ù±º±¤µ§å îó ´µº¹Îå ¼µ »©Çåµ¿¼« ß
ïççê ø´¿ó÷ íó ªµ§µ°«µ ¼µ Ô±æ·Ã ·¦åµ¬« ªµÍ¶ ·¦ºHåµ ß
ïó °ó º·ùµ¼ q´¹ ´»µ¬ ª»µ´¿¯¨ ´¿Ô¼Àº® ìó ´µº¹ÎåÃ ´¿ÔOº® ªµÍ¶ ´»µ¬ ß
îó ô»ó ¼ó º½«µº²«¸ Úµµ¾Æº½²¯ ±¶µ¹µ¾²µ ·¦ù« ·ãµú××
³Gµ¶ »¶µÞ¸ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨
íó ô¶º¼ Ëå©Ê« ¼§¨¸ »¹µ´µ øªµ¾Æó ªµ¶ó
½µ½© £µ¶µ ª«¯º²®÷ º«ñµÆº¶® ´µº¹ºÎå¼ ¶°«µªµ¿ ¼µ »©§ ·µÞ º±þµå¼ ª8åå«
øáµ÷ »ºòµ·¯¶ ±µ¶¿¨ ø·¦¼µùµ«÷kº² ¼Ç°¶§ ·Ïµ¶» »ºòµ·¯¶
¹µ¨µ ªµÍ¶ ¾«»¿ ªØåÚµ¸Æ ¼¸ ªµ§µ°«µÎ»¼ åµÈå®µ ¼µ ¬µ¿°« ±µ§
ïççç ø´¿ó÷
·¦ù« ·©Ò ¬µô¿¨ ß
ïó ô»ó Oþòµ»µ¹« q´¹ §µ«
Åµ¿Óú¼
»¶µÞ¸ ø¼µÑå÷
·¦ù« ·ãµú× øï÷ ÂÂÔ»Àº® ÔÚµ§öö
³Gµ¶ »¶µÞ¸ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨ øî÷ »¹µÎ»µ ¬µº®½µ ·Ï¯§ û ÂÂùµ®¼µº¶åµ°µ ªµ´¯²ööÃ
ÅµòÓú¼ ÂÂ´µ±Æ¬º«¼ ´Îåñ»Æöö
øØµµþµµ ªµÍ¶ §µ¼ º±¤µ÷ øí÷ ô´ó ±¸ó ¼®¼¶ û ÂÂ½¦µ=òµ ¼Ëåµöö
ø¼÷ Øµµþµµ ¼µ Ô±æ· ªµÍ¶ ¼µåÆ øì÷ ·¸ó ¼ó ªãµ û ÂÂùµµÔÊµ¿¨ «»Ô¼µ¶öö
øë÷ ùµ¶Ð°¿² »¯ºÜ®½µñ û ÂÂ¬µ«µ ¹ ½µ§µ®¯ ¬Úµöö
ø»¶µÞ¸ ¼ ´¿²ØµÆ »¿÷
øê÷ ª²¢ñ± ùµÍÇ¼ û ÂÂùµ¸§«öö
Øµµþµµú´¿¼®« ·¦òµµ§¸ ¼ æ· »¿ û §¿¨¯¾Æ ªµÍ¶ ·¶µÍ§Ã ªñµ¶Øµ©®
øé÷ ½µ½© ¶µ½ ½µ¨¯§ û ÂÂ¬Ñ¹µ »¸ ¬µ® °µ¶§¸ ¹µ®¸öö
¼µåÆÃ ¼µÑåµÎ»¼ ØµµþµµÃ »µ«¼ Øµµþµµ ®Úµµ ½µº§åµ¿Ã ´µ»µº¬¼ ·¦µ°§ ¼
ª«¯´µ¶ Øµµþµµ¾Æú·º¶±®Æ« ®¶¹±¸¿ ®Úµµ ´ãµ¹±¸¿ ùµ®µÝ²¸ »¿ »¶µÞ¸ ¼¸ øè÷ ¨µÍ¶¸ ²ùµ·µ¿Ó û ÂÂô¼¼ ·µ« ¨µ§µÑåµöö
Øµµþµµ¾Æ º±ùµþµ®µô¿ øç÷ ·¸ ªµ¾Æ ´µ«¼µÛ½§ ÂÂªµÞ±«¸Ë° ·¥µ¸öö
øÅµ÷ »¶µÞ¸ ¼¸ ½µº§åµ¿ Åµ¿Óú¼
ªº¹¶µòµ¸Ã ½¶¢¹²¸Ã Óµ¿¨¸ ø¨¤÷
øï÷ «µ»²±µË°¸ ªØµ¿¨±µòµ¸
ø¨÷ »¶µÞ¸ Ñåµ¼¶òµ
´Û·µóú¾«µ»²µ¶Ã ¶§¼¶Ã º»¶µ¬¼¶Ã
ùµÝ²úØµ² ø·µÊÆ¢´ ªµ·Ï Ô·¸°÷Ã ¼µ¶¼ Ñå±ÔÚµµ ø¼´ »µÓ«Æ ½¯¼ ºÓ·µÃ ·¯òµ
º´ÔÊ»÷Ã ·¦åµ¨ º±°µ¶ ø±µÐå÷ øî÷ ÂÂ·Ë¬µ«öö
øáµ÷ §µ¼ º±¤µ ¼ Ô±æ· ªµÍ¶ ·¦¼µ¶ ´Û·µóúô»ó ô«ó ª²±Ë®
ø»¶µÞ¸ ¼ º±ùµþµ ´¿²ØµÆ »÷¿ §µ¼¨¸®Ã §µ¼¼ÚµµÃ §µ¼«µÊ¢å ´µº¹Îå ·¦´µ² ¼Ë²¦Ã «µ¨·¯¶
ëì ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
øí÷ ²»åË®¸ Ô±å¿±¶ ·¦ù« ·ãµúî

£µ¶µ ¶áµ¯«µÚµ ·¿ºÓ® ³Gµ¶ «·µ§¸ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨
øì÷ ½µ§¼º±¿°¸ ¼º±®µ ¾´ ·¦ù« ·ãµ »¿ º«ñµÆº¶® »©§ ·µÞ¢å ·¯Ô®¼µ¿ ¼µ ·äõ«µ ª·º¥µ®
£µ¶µú½µ§¼º± ¹µ¨µ ªµÍ¶ ¾´¼µ ·¦µæ· ¾´ ·¦¼µ¶ ®Íåµ¶ º¼åµ ¬µô¨µ º¬´´ ªØåÚµ¸Æ
øë÷ º±ùµµÅµµ ¼¸ ªµ§µ°«µÎ»¼ åµÈå®µ ¼¸ ·¶¸¥µµ ¹µ ´¼ ß
£µ¶µú¼¯´¯»µ¨¦¬ ÅµòÓú¼
øê÷ »À²¨¿ñ ïó ´µ¿®µ ÕµºËÓ§ ²µ´ ³²å §¹¶¸
£µ¶µúº±Ë²µ ¼¶Ë²¸¼¶ îó §Åµ«µÚµ ·µÓµå§ ®æòµ ®µ·´¸
øé÷ ¬µº¹¶«µ»µ
ø¼±§ ×××ô Êô Ê×ô È××ô ÈÊô ÈÊ××× º±Öµ»÷
£µ¶µú«µ¶µåòµ ´¯±Æ
íó ªµ¨» q´¹ º¨º¶‰¬µ§¼µ ·¦º®º½Û½ û ¶µå¼µ ·¦º®8±º«
øè÷ ´¿8åµ ¼µ§° ¼º±®µ
ø¼±§ º«Û«º§ºÅµ® ¼º±®µô¿ú·¦´µ±¼µÃ º°Ðåµ¹®¢´¿¨
£µ¶µú¨¦´
Ýå©â¼µ ô¼ ¶µ®Ã Òµ¶µ§¾ÆÃ ¬µ§¼µ ·¦º®º½Û½ û ¶µå¼µ
øç÷ åµ¿ ´Gµ® ¬¸± ¶»µ® «µ¹¸ ·¦º®8±º«Ã ¹»¶µ ªµ¼µùµ»òµ¸ ·µ«¸ ¹¯Ë Òµ ³Ìåµ§µÃ
£µ¶µú«µ»²± ä´µ§ º®¹µ¶÷ ß
«·µ§¸ ìó ¹º¶ØµÜ® ¼Ê±µ§‰åµ º¬Ë²¨¸ Åµµ¾Æ ¼ º¬Ë²¨¸ û
·¦ù« ·ãµúï ø¼±§ º«Û«º§ºÅµ® ¼º±®µô¿k¬¸±«Á ô¼ ²ÀºþÊÃ åµ
³Gµ¶ «·µ§¸ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨ º¬Ë²¨¸ Åµµ¾Æ ¼ º¬Ë²¨¸Ã ªµ¼µùµ ®µ¶µ ¼ ®µ¶µÃ ¹º»§µ¾Æ
Åµ¿Óú¼ º«¶ñµ «µ´»âµÃ Åµµ¾Æ »Ëåµ®µ åµ¹µ¿Ã ªµÎ»µ²¯º®¼µ ½º§²µ«
ïó «¾Æ Øµµ¶®¸å ªµåÆ Øµµþµµ ¼ æ· »¿ «·µ§¸ Øµµþµµ ¼ ³²¢Øµ± ¼µ ß÷
ªµÍ¶ º±¼µ´ ¼µ ¾º®¹µ´ ß ëó ½µ§Oþòµ´µ«µ‰·¦¹§µ²
îó «·µ§¸ Ñåµ¼¶òµ ªµÍ¶ Ô±º«» º±Õµ« ¼ »©§ º´dµ¿® û êó »«½¹µ²¯¶ »¯ºÅµåµúª¿8åµ¶µ»µ ½µ¿°« ¹µæ ø¼±§
ø·÷ ´¿Õµ æ· ªµÍ¶ ¼µºÊåµ¿ û º§¿¨Ã ±°«Ã ¼µ¶¼Ã º±ùµþµòµÃ º«Û«º§ºÅµ® ô¼µ¿¼¸újª¿8åµ¶µ»µ ½µ¿°«¹µæhÃ j´¯Ô¼¶µh÷ ß
´±Æ«µ»Ã ªÑåå ß ÅµòÓúÅµ
ø··÷ ºHåµ æ· ªµÍ¶ ¼µºÊåµ¿ û ¼µ§Ã ·¥µÃ ±µÐåÃ ñµ®¯Ã ïó ¾¿²¦ ´¯Ë²µ´‰´¹µ¶µ
·¦Îåå ß îó º§§½¹µ²¯¶ Òãµ¸‰½¦=·¯ãµ ¼µ Ò³Òµ[
ø···÷ «·µ§¸ Ô±¶ ªµÍ¶ Ñå¿¬« ß íó æ· «µ¶µåòµ º´Ë¹µ‰¼Úµµ «±¶Î«
íó «·µ§¸ Øµµþµµ ¼¸ ·¦»¯Åµ ½µº§åµ ß ø¼±§ º«Û«º§ºÅµ® ¼¹µº«åµ¿úº½Ê¼µ ¼¯¶µÃ º¬Û»±µ¶¸
ìó «·µ§¸ ªµ¿²µ§« ø¬Í´ ¹§Ë® ½º¹þ¼µ¶Ã âµ¶µ±µ² ªµº²÷ ¼µÔ¼µÃ ñ«»µº®¼µ º´«»µúÔ±×«Ã º±8±Ô® ¬¸±«÷ ß
¼ º±ùµþµ ´¿²ØµÆ »¿ «·µ§¸ ¼µ »µ«¼¸¼¶òµ ®Úµµ ìó ¾¿²¦½¹µ²¯¶ ¶µÉå‰º½·«µ ¼ºÊ·åµ û
ªµñ¯º«¼¸¼¶òµ ß ø¼±§ º«Û«º§ºÅµ® ¼¹µº«åµ¿ú¶µ®Øµº¶ ¹¯º¶ °§åµÃ
ëó Øµµ¶® »¿ «·µ§¸ Øµµþµµ ¼µ ºùµ¥µòµk´µ»µº¬¼ ´µ¿ÔOº®¼ ¬å»åµ ª·ÏÀ»ãµ §Åµ»µòµ¸ ª¾Æ·¯¨Ã Øµµ¨¸Ã áµµ· ½µ½©Ã
·¥µµ¿ ¼ º±ùµþµ ´¿²ØµÆ »¿ ¾´¼µ ¾º®¹µ´ ªµÍ¶ º±¼µ´ ß Ò¯Ê¢åµ¾åµ÷ ß
ÅµòÓúÅµ ëó ´µ«© §µ»µ‰¼Úµµ ´¿·²
ïó Øµµ¶® »¿ º±¼µ´ ¼ º±ùµþµ ´¿²ØµÆ »¿ «·µ§¸ ´µº¹Îå ¼µ ø¼± § º«Û«º§ºÅµ® ¼¹µº«åµ¿ úÔ±µÔ«¸ »µ¿Ò Ã Åµµ«¸
¾º®¹µ´ ß ®¶»µ ô¼ º²« ·Ï¯¶½µ§ ¨µÍ« ÒµÓ¢åµÃ ªº´«µ¼µ »µ¿Ò÷ ß
îó ´µº¹Îå ¼¸ »©§ ª±ñµ¶òµµô¿ ®Úµµ º´dµ¿® û ¼µÑåà´µº¹ÎåÃ êó §¥»¸ ·¦´µ² ²±¼µÊµ‰§¥»¸ º«½¿ñ ´¿¨¦¹
¼µÑå ·¦åµ¬« ´µº¹ºÎå¼ º±ñµô¿Ã ùµÝ² ùµºÜ®Ã ¶´Ã ø¼±§ º«Û«º§ºÅµ® º«½¿ñ‰Ö¸ ¨òµùµµå «»ûÃ «·µ§¸
ª§¿¼µ¶Ã ãµµ´²¸Ã ¼µ»²¸Ã ´µÍ¿²åÆùµµÔãµÃ ùµµÍ§¸úº±Õµ« ß ´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´ØµµÃ ´±ÆÖþÞ ·¯ýþµÃ ¼Ç·«µÃ ¼§µ ¶µ
íó ·¦»¯Åµ ´µº¹ºÎå¼ ·¦±ÀºGµåµ¿ ®Úµµ ªµ¿²µ§«kÔ±ÐÒ¿²®µ±µ²Ã ¬¸±«Ã åñµ ½¯ºd»µ« ¼¸ ¨¯ý÷
åÚµµÚµÆ±µ²Ã ªºÔ®Î±±µ²Ã ªµåº»¼ ªµ¿²µ§«Ã ´»¼µ§¸« éó ¶µ»µOþòµ ùµ»µÆ‰²µ´¨µ¶Åµµ
«·µ§¸ §Åµ«Ã ³Gµ¶úªµñ¯º«¼®µ±µ² ß
ø¼±§ º«Û«º§ºÅµ® º«½¿ñ‰¼º±Ã ´»µ¬ ¶µ ´µº¹ÎåÃ
ìó « · µ§¸ §µ ¼ ´µº¹Îå ø¼ ± § º«Û«º§ºÅµ® §µ ¼ ´µº¹Îå »µ ´µ·¥µ®µÃ ´µº¹ºÎå¼ ýº°¼µ ·¦µÍäõ®µÁ «·µ§¸
Ô±æ·÷ú´±µ¾ÆÃ âµÑåµ¶¸ ´§µ ´¿º¨«¸Ã §¹¶¸ ß ´µº¹Îå ¼¸ ·¦¨º®÷ ß
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ëë
³ºÓõåµ ø»8å¼µ§¸«÷
·¦ù« ·ãµúï íó ²¸«µOþòµ ²µ´ û ¶µÅµ ¼Ç§µ§‰øïê ®Úµµ íì Ò¿²÷
³Gµ¶ ³ºÓõåµ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨ ìó ³·Ë²¦ Øµµ¿¬µ û §µ±òå±®¸‰øï ®Úµµ î Ò¿²÷
ÅµòÓú¼ øªµñ¯º«¼÷
³ºÓõåµ Øµµþµµ ¼µ ¾º®¹µ´ ëó ¶µñµ«µÚµ ¶µå û °¿²¦Øµµ¨µ
ø·÷ ³ºÓõåµ Øµµþµµ ¼µ ³²¢Øµ± ªµÍ¶ º±¼µ´Ã ³ºÓõåµ Øµµþµµ êó »µåµñ¶ »µ«q´¹ û ¬¸±« º°®µ
·¶ ªµÉºÔÊv¼Ã ²¦µº±ÓõÃ ·Ïµ¶´¸úª¶½¸ ®Úµµ ª¿¨¦¬ ¸ éó ´º°²µ«Ë² ¶µ³®¶µå û ¼º±®µúïçêî
¼µ ·¦Øµµ± ß èó ¶µ»µ¼µË® ¶Úµµ û ´×®» S®¯
ø··÷ Ô±º«¼¸ ®Úµµ Ô±º«» º±Õµ« û Ô±¶Ã Ñå¿¬«Ã ÅµòÓúÅµ
³ºÓõåµ 8±º«åµ¿ »¿ ·º¶±®Æ« ¼ º´dµ¿® ß
«µÊ¼
ø···÷ æ· º±Õµ« û æº·» øº«½µÆñÃ ·º¶½dÃ ´»µ´
çó »«µ¶¿¬« ²µ´ û ¼µÞ áµµÓõµ
ªµÍ¶ ´ºÛ»Ö÷Ã Ñå¯Î·º® ·¶¼ ®Úµµ º±ØµºÜ® ·¦ñµ«
·¦ÎååÃ ¼µ¶¼ º±ØµºÜ®Ã ºHåµ ´¿åµ¬« ß ïðó º±¬å º»Öµ û ®µ®µ º«¶¿¬«
ø·ª÷ ¼µÑå ¶°«µ û ±µÜåµ¿ ¼ ·¦¼µ¶ ªµÍ¶ ³«¼µ ³·Ëåµ´
æ·µË®¶òµÃ ±µÜåµ¿ ¼¸ ´¿¶°«µ ß ïïó ·Ï¼¸¶ »µ¹« ´«µ·º® û Ò»«µ ªÚµ¨¯ËÚµ
øª÷ ùµÝ²µÚµÆ º±Õµ« û ùµÝ²µÚµÆÃ ºùµþÊµºÜ® »¿ ·º¶±®Æ« ¼ ïîó ¨µ«¸«µÚµ »µ¹Ë®¸ û ²µ«µ·µ«¸
º±ºØµË« ·¦¼µ¶ ß ¼¹µ«¸
øª·÷ ±®Æ«¸Ã Ñåµ¼¶ºòµ¼ ·¦åµ¨ ®Úµµ ±µÜåµ¿ ¼¸ ´¿¶°«µ ïíó ´¯¶Ë²¦ »µ¹Ë®¸ û »¶§µ¶µ »ÀÎå¯
»¿ ´µ»µËå ªùµ¯ºdåµ¿ ß ïìó »«µ¬ ²µ´ û §¥»¸ùµ ªºØµ´µ¶
øª··÷ ³ºÓõåµ Øµµþµµ »¿ ¥µãµ¸å ºØµË«®µô¿ ø·ºù°»¸Ã ²º¥µòµ¸ º«½¿ñ
ªµÍ¶ ³Gµ¶¸ ³ºÓõåµ÷ ®Úµµ ½µº§åµ¿ øØµµãµ¸ ªµÍ¶ ²º´åµ÷ ß ïëó º°®¶¿¬« ²µ´ û ®¶¿¨úªµ¿ú®µºd® ø·¦Úµ» ·µ¿° º«½¿ñ÷
ÅµòÓúÅµ ïêó °¿²¦ ùµÅµ¶ ¶Úµ û »« ´Îåñ»Æ ¼µ¹©3¸ ø·¦Úµ» ·µ¿°
³ºÓõåµ ´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´ º«½¿ñ÷
ø·÷ º±ºØµË« ¼µ§µ¿ »¿ ³ºÓõåµ ´µº¹Îå ¼¸ ôº®¹µº´¼ ·¿¬µ½¸
·ÀþÞØµ©º» ø´µ»µº¬¼Ã ´µ¿Ô¼Àº®¼ ®Úµµ ¶µ¬«Íº®¼÷ ß ·¦ù« ·ãµúï
ø··÷ ·¦µ°¸« »¹µ¼µÑåÃ ª§¿O® ¼µÑå ®Úµµ ·²µ±º§åµ¿ ß ³Gµ¶ ·¿¬µ½¸ »¿ ¨¯¶»¯Åµ¸ º§º· »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨
ø···÷ ³ºÓõåµ ´µº¹Îå ¼µ º±ºùµþÊ ´¿¶°«µÎ»¼ Ô±æ· Øµµ¨ú¼
ø¼µ¾§¸Ã °µÍº®´µÃ ·µ¾ÆÃ °µ·²¸Ã °Û·©÷ ß
ø¼÷ ·¿¬µ½¸ Øµµþµµ ¼µ ³²¢Øµ± û º±¼µ´ ¼ º±ºØµË« °¶òµ
ø·ª÷ ¼µÊ¢åÃ «µÊ¼Ã ¼¹µ«¸Ã ³·Ëåµ´Ã º«½¿ñ ®Úµµ ªµÍ¶ ·¿¬µ½¸ Øµµþµµ »¿ «©®« º±¼µ´ û ·¿¬µ½¸ Ô±¶ º±Õµ«
´µº¹ºÎå¼ ´»µ§µ°«µ ¼¸ ªµñ¯º«¼ ·¦±ÀºGµåµ¿ ß ¼¸ º±ùµþµ®µô¿ ®Úµµ ¾´¼¸ ®µ«µ¿ ¼µ ª8åå« û Ô±¶ ô±¿
Ñå¿¬« ¼µ ±¨¸Æ¼¶òµ ß
·¦ù« ·ãµúî øÅµ÷ ·¿¬µ½¸ æ· º±Õµ« û ±°«úq§¨ ·¦òµµ§¸ ø´¬¸± ô±¿
³Gµ¶ ³ºÓõåµ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨ ª´¬¸±÷ ß ³·´¨ÆÃ ·¦Îåå ô±¿ ·¶´¨µo ¼¸ º±ºØµË«
·µÞ¢å·¯Ô®¼µ¿ ¼µ ªµ§µ°«µÎ»¼ ª8åå« ¼µºÊåµ¿ ß ·¿¬µ½¸ ùµÝ²ú¶°«µ û ®Î´»Ã ®²¢Øµ± æ· û
¾´ ·¦ù« ·ãµ »¿ »©§ ·µÞ¢å ·¯Ô®¼µ¿ ¼µ ·äõ«µ ª·º¥µ® ¹µ¨µ ®Úµµ ±µÜå º±Ëåµ´Ã ·¿¬µ½¸ »¿ ¼®µÆ ô±¿ ¼»Æ ¼µ ªºØµ·¦µåûÃ
ªØåÚµ¸Æ ¼¸ ªµ§µ°«µÎ»¼ åµÈå®µ ¼¸ ·¶¸¥µµ §¸ ¬µô¨¸ ß ´¿Õµ ô±¿ ºHåµ ·²½¿ñ ß
ÅµòÓú¼ ø¨÷ Øµµþµµ ô±¿ ½µ§¸ û ½µ§¸ ô±¿ ÑåºÜ® ½µ§¸ ¼µ ªºØµ·¦µå û
¼µÑå ·¿¬µ½¸ ¼¸ ·¦»¯Åµ ½µº§åµ¿ û ·µÚµµ¹µ¶¸Ã »µâ¸Ã ²µªµ½¸Ã
»µ§±¸Ã ·¯ªµºñ û ´µ»µº¬¼ Ô®¶¸¼¶òµ ¼ ªµñµ¶ ·¶
ø·¦µ°¸«÷
±µ¼¢ ·º¶±®Æ« ¼¸ º±ºñ»µËå®µÃ ®µ«µ¿ ¼ º±ùµþµ ´¿²ØµÆ »¿
ïó ´¶§ ²µ´ û ùµµºË® ·±Æ‰»¹µØµµ¶® ´
º±ºØµË« ½µº§åµ¿ ¼ º±ºùµþÊ §¥µòµ ß Øµµþµµ ô±¿ º§º·û
îó ¬¨«µÚµ ²µ´ û Øµµ¨±®Ã Èåµ¹¶±µ¿ Ô¼¿ ñ ¬µ²© ¨¯¶»¯Åµ¸ ¼µ ³²¢Øµ± ªµÍ¶ º±¼µ´ û ·¿¬µ½¸ ¼ º§ô
ª±ñ©® ´Û±µ² ¨¯¶»¯Åµ¸ ¼¸ ³·å¯Ü®®µ ß
ëê ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
øáµ÷ ùµµÔãµ¸å ·ÀþÞØµ©º» û «µÚµ ¬µ¨¸ ´º¹® ß ½§¶µ¬ ´µ¹«¸ øåµãµµúº±±¶òµ÷ û »¶µ æ´¸ ´·Ï¶«µ»µÃ »¶µ
»8å¼µ§¸« ´µº¹Îå û ¨¯¶»®Ã ´©·Ï¸Ã º¼Ô´µ ô±¿ ±µ¶Ã ¬«»´µºÅµåµ¿ß ·µº¼Ô®µ«¸ ´·Ï¶«µ»µ ß
Øµµ¨úÅµ øáµ÷ ½§±¿® ¨µ¨¸Æ ø«µÊ¼¼µ¶÷ û §µ¹µ ¼¯Ê¢Ê©Ã ñ©«¸ ²¸ ªÈ¨Ã
ø¼÷ ªµñ¯º«¼ ·¦±ÀºGµåµ¿ û ¶¹Ôå±µ²¸Ã Ô±ÐÒ¿²®µ±µ²¸Ã ·¦¨º®±µ²¸ ´¯Ç®µ« ¶º¬åµ ß
ô±¿ «±ú¶¹Ôå±µ²¸ ø±¸¶ q´¹Ã ·©¶òµ q´¹Ã »µ¹« q´¹Ã ´¿® q´¹ ´Åµµ¿ øªµ§µ°¼÷ û ´µº¹ÎåµÚµÆ ·¦º´d ·¿¬µ½¸ ¼º±Ã
ª»À®µ ·¦¸®»Ã ½µ½µ ½§±Ë®Ã ·¦¸®» q´¹Ã ´·Ï¸¶Ã ·¿¬µ½¸ ¼º± ºùµ¶µ»ºòµ ß
¬óô´ó «¼¸÷ ´¿Ô¼À®
·¦åµ¨±µ²¸ û ø¬´±¸¶ q´¹ ª¹§©±µº§åµÃ ¶º±Ë²¶ ¶º±Ã ª¬µå½ ·¦ù« ·ãµúï
¼»µ§÷ ß ®¸« ·¦ù«µ¿ ¼µ ³Gµ¶ ´¿ÔO® »¿ º²åµ ¬µ«µ °µº¹ô ß ùµþµ ·¦ù«µ¿ ¼
´µÍ¿²åÆ±µ²¸ û ø¹¶Øµ¬« q´¹Ã ®µ¶µ q´¹÷ ß ³Gµ¶ åµ ®µ ´¿Ô¼À® »¿ ªÚµ±µ ³Û»¸²±µ¶ £µ¶µ ·¶¸¥µµ ¼ º§ô °¯«
«±ú·¦¨º®±µ²¸ û ø·µùµµÃ ¬¨®µ¶Ã ·µ®¶÷ ß ¨å Øµµþµµ »µ8å» »¿ º²ô ¬µ« °µº¹ô ß
øÅµ÷ §µ¼ ´µº¹Îå û §µ¼ ¨¸®Ã §µ¼ ¼Úµµô¿Ã ·¹º§åµ¿Ã ÅµòÓú¼
¼¹µ±®¿ ß ïó ´¿ÕµÃ ´¿ºñÃ ¼µ¶¼Ã ´»µ´Ã ¼®Æº¶ ªµÍ¶ ¼»Æòµ¸ ±µÐå ø±µÐå ·¦åµ¨÷
»¹µ¼µÑå û ø±¸¶ º´¿¹Ã ª±®µ¶ º´¿¹ ªµ¬µ²Ã »µ¹« º´¿¹÷ ·¶ º±ùµþµ ½§ ²® ¹¯ô Ñåµ¼¶òµ ¼¸ ·¦»¯Åµ º±ùµþµ®µô¿ ß
¨¸º®¼µÑå û ø¨æÃ ´©·Ï¸ ªµÍ¶ ªµñ¯º«¼ ¨¸®¼µ¶ú»µ¹« q´¹Ã ø¾´¼µ ³Gµ¶ ´¿ÔO® »¿ ²«µ ¹µ¨µ÷
ª»À®µ ·¦¸®»Ã ºùµ±¼¯»µ¶Ã ¹¶Øµ¬« q´¹÷ ß îó ø¼÷ ±Íº²¼ ´¿ÔO® Øµµþµµ ¼¸ »¯Åå º±ùµþµ®µô¿ ß
ø¨÷ «µÊ¼ û øªµ¾Æó ´¸ó «¿²µÃ ¹¶°¶òµ q´¹Ã ½§±¿® ¨µ¨¸ÆÃ øÅµ÷ ùµµÔãµ¸å ´¿ÔO® Øµµþµµ ¼ ·¦»Å¯ µ §¥µòµ ß
ô´ó ô´ó ´Åµµ¿Ã °¶òµ ²µ´ º´d©÷ ß ø¨÷ Øµµþµµ ±ÍÕµº«¼ ª8åå« »¿ ´¿ÔO® ¼µ åµ¨²µ« ß
³·Ëåµ´ û ø±¸¶ q´¹Ã «µ«¼ q´¹Ã ¬´±¿® q´¹ ¼É±§Ã ¼¶®µ¶ íó ´µ»µËå Õµ« û
q´¹ ²¯È¨§Ã ´¯Åµ½¸¶Ã ¨¯¶²åµ§ q´¹Ã ²§¸· ¼µÍ¶ ºÊ±µòµµÃ Ô±òµÆ ø¼÷ ´¿ÔO® ¼µ ´µº¹ºÎå¼ ¾º®¹µ´ ß
°¿²«÷ ß øÅµ÷ ´µº¹ºÎå¼ ªµ§µ°«µ ¼¸ ·¦»Å¯ µ ·¦±ÀºGµåµ¿ ß
¼¹µ«¸ û ø´¯¬µ« q´¹Ã ¼ó ô´ó º±¼ÆÃ ·¦» ·¦¼µùµÃ ±¶åµ» ø¨÷ ¶µ»µåòµ ß
´¿ñ÷¯ ß øáµ÷ »¹µØµµ¶® ß
øáµ÷ ´µ»µº¬¼Ã ´µ¿Ô¼Àº®¼ ªµÍ¶ ´µº¹ºÎå¼ ·¦Øµµ± û ´¿Ô¼À®Ã ø\÷ ´µº¹ºÎå¼ º±ñµªµ¿ ¼µ ³²¢Øµ± ªµÍ¶ º±¼µ´ ß
·Ïµ¶´¸ ªµÍ¶ ·ºù°»¸ ß »¹µ¼µÑå
º«½¿ñ û ø·©¶òµ q´¹Ã ®¬µ q´¹Ã ¨¯¶½Åùµ q´¹÷ ß æ·¼ ø«µÊ¼÷
´µº¹ºÎå¼ ªµ§µ°«µ û øô´ó ô´ó ùµÅµµ¿Ã ª®¶ q´¹Ã º½ùµ« ¼Úµµ
q´¹Ã ¹¶Øµ¬« q´¹Ã «¬» ¹¯´Í« ´Íå²÷ ß ªµÅåµºå¼µ
·¦ù« ·ãµúî °Û·©
³Gµ¶ ·¿¬µ½¸ »¿ ¨¯¶»¯Åµ¸ º§º· »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨ ÅµòÓ ¼µÑå
¾´ ·¦ù«·ãµ »¿ º«ñµÆº¶® »©§ ·µÞ¢å ·¯Ô®¼µ¿ ¼µ ·äõ«µ ª·º¥µ® »¯Ü®¼ ¼µÑå
¹µ¨µ ªµÍ¶ ¾´¼µ ·¦µæ· ¾´ ·¦¼µ¶ ®Íåµ¶ º¼åµ ¬µô¨µ º¬´´
ÅµòÓúÅµ
ªØåÚµ¸Æ ¼¸ ªµ§µ°«µÎ»¼ åµÈå®µ ¼¸ ·¶¸¥µµ ¹µ ´¼ ß
ìó Øµµ¶®¸å ´¿Ô¼Àº® ¼µ ´µ¶Ã º«Û«º§ºÅµ® ·¶ ½§ ²® ¹¯ô û
Øµµ¨ú¼
ø¼÷ ·¯ýþµµÚµÆ
ø¼÷ ùµÅµ ·Ï¶¸² û ªµº² ¨¦¿Úµ »¿ ´ºÛ»º§® ´¿·©òµÆ ±µòµ¸ ß
øÅµ÷ ´¿Ô¼µ¶
øÅµ÷ ¨¯ý «µ«¼ û ¬· ¬¸Ã ½µ¶µ»µ¹Ã ªµ´µ ²¸ ±µ¶ ß
ø¨÷ ±òµµÆÖ» Ñå±ÔÚµµ
ø¨÷ ½¯Ç§ ùµµ¹ û ¼µº·Ïåµ¿ ß
øáµ÷ ¼§µ ªµÍ¶ §º§® ¼§µ
øáµ÷ ±µº¶´ ùµµ¹ û ¹¸¶ ß
øÓó÷ ®¼«¸¼¸ º±Õµ«
Øµµ¨úÅµ
ëó Øµµ¶®¸å ²ùµÆ« ¼¸ 9±ÀºGµåµ¿
ø¼÷ ùµµ¹ »µ¹Û»² û ¬¿¨«µ»µ ø¬¿¨ q´áµµ« ® º·Ï¶¿º¨åµ«÷
ø¼÷ »¸»µ¿´µ
ñ«¸ ¶µ» °µºãµ¼ ø¼º±÷ û °¿²« ±µ¶¸Ã ´©·Ï¸ Åµµ«Ã «±µ¿¬¹µ¿ ß
øÅµ÷ ±²µ¿®
øÅµ÷ «µ«¼ q´¹ ø³·Ëåµ´¼µ¶÷ û º°Ê¢Êµ §¹©Ã ·º±ãµ ·µ·¸Ã
ø¨÷ Ëåµå
ô¼ »åµ« ²µ ®§±µ¶µ¿ ß
øáµ÷ ±Íùµºþµ¼
ø¨÷ ¨¯ý½Åùµ q´¹ øº«½¿ñ¼µ¶÷ û º¬Ë²¨¸ ²¸ ¶µ´Ã «±µ¿
ºùµ±µ§µÃ »º¶åµ¿ ªØµ©§ åµ²µ¿ ß ø\÷ ´µ¿Åå
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ëé
ø°÷ åµ¨ Åµ¿ÓúÅµ

øÒ÷ ½¯d ¾´ Åµ¿Ó »¿ º«Û«º§ºÅµ® °¯«¸ ¹¯¾Æ ·µÞ¢å ´µ»º¨¦åµ¿ ¼µ »µÍº§¼
ø¬÷ ¬Í« ª8åå« ª·º¥µ® ¹µ¨µ û‰
øâ÷ °µ±µÆ¼ ø±¨Æ ï ªµÍ¶ î ´ ·¦ù«µ¿ ¼ ³Gµ¶ ¼±§ ´¿ÔO® »¿ ²« ¹µ¿¨ ß
êó ´¿º¥µ×® º«½¿ñ ø´¿ÔO® »¿÷ ±¨Æ í ô±¿ ì ¼ ·¦ù«µ¿ ¼µ ³Gµ¶ ´¿ÔO® »¿ ªÚµ±µ ³Û»¸²±µ¶ £µ¶µ
éó ª«²Åµµ ·µÞµ¿ùµ ªµÍ¶ ·¦ù« ø¾´¼µ ³Gµ¶ ´¿ÔO® »¿ ²«µ ¹µ¨µ÷ ß °¯« ¨å Øµµþµµ »µ8å» »¿ ²« ¹µ¿¨÷
·¦ù« ·ãµúî ±¨Æúï
±¨Æ ì ¼ ·¦ù« ¼µ ³Gµ¶ ¼±§ ´¿ÔO® »¿ ²«µ ¹µ¨µ ß ±¨Æ ïÃ î ø¼÷ ¶áµ¯±¿ùµ»¢ú´¨Æ ïÃ ù§µ¼ ï ´ ïð
ªµÍ¶ í ¼ ·¦ù«µ¿ ¼ ³Gµ¶ åµ ®µ ´¿ÔO® »¿ ªÚµ±µ ³Û»¸²±µ¶ £µ¶µ øÅµ÷ ¼¯»µ¶´¿Øµ±»¢ú´¨Æ ïÃ ù§µ¼ ï ´ ïð
°¯« ¨å Øµµþµµ »µ8å» »¿ ²« ¹µ¿¨ ß ø¨÷ º¼¶µ®µ¬¯«Æ ¸å»¢ú´¨Æ ïÃ ù§µ¼ ï ´ ïð
ÅµòÓú¼ ±¨Æúî
º«Û«º§ºÅµ® ´»¯Ð°åµ¿ ¼µ ´µ»µËå ª8åå« û‰ ø¼÷ ¾Æùµµ±µÔåµ·º«þµ²¢úù§µ¼ ïÃ îÃ ìÃ êÃ éÃ ïë ªµÍ¶ ïè
±¨Æúï øÅµ÷ Øµ¨±²¢¨¸®µ ª8åµåú××úù§µ¼ ïí ´ îë
ø¼÷ ¶áµ¯±¿ùµ»¢ú¼µº§²µ´ ø¨÷ ½µÇ»¸º¼ ¼µ ´¯¿²¶¼µ¿Ó ´¨Æ ïëÃ ù§µ¼ ïë ´ íð
øÅµ÷ ¼¯»µ¶´¿Øµ±»¢ú¼µº§²µ´ ø¨¸®µ ·¦´ ´¿Ô¼¶òµ÷
ø¨÷ º¼¶µ®µ¬¯Æ«¸å»¢úØµµ¶º± ±¨Æúí
øáµ÷ ºùµùµ¯·µ§±ñ»¢ú»µáµ ø¼÷ »áµ²©®»¢úù§µ¼ ï ´ ïð
ø\÷ «Íþµñ °º¶®»¢úÖ¸¹þµÆ øÅµ÷ «¸º®ùµ®¼»¢úù§µ¼ ï ´ ïð
ø°÷ ¼µ²Û½¸¶ú½µòµØµÊ¢Ê øÓ¸ó Ó¸ó ¼µÍùµµÛ½¸ £µ¶µ ´Û·µº²®Ã Øµµ¶®¸å º±¤µ Øµ±«
øÒ÷ ²ùµ¼¯»µ¶ °º¶®»¢ú²òÓ¸ ·¦¼µùµ«÷
ø¬÷ ºùµ±¶µÌåµ²¢å»¢úô´ó ½¸ó ±µ¶«¼¶ ø¨÷ ¼µ²Û½¶¸úùµ¯¼«µ´µ·²ùµ ø¼±§÷
±¨Æúî ±¨Æúì
ø¼÷ ¾Æùµµ±µÔåµ·º«þµ² ø¼÷ Ô±·«±µ´±²©®»¢kª¿¼ Ê×
øÅµ÷ Øµ¨±²¢¨¸®µ øÅµ÷ ªºØµÕµ«ùµµ¼¯Ë®§»¢kª¿¼ ×Ê ù§µ¼ ïë ´ íð øô»ó
ø¨÷ ½µÇ»¸º¼ ¶µ»µåòµ ¼µ ´¯¿²¶¼µ¿Ó ªµ¶ó ¼µ§ ´¿Ô¼¶òµ÷
øáµ÷ ¼µÍºÊÇå ¼µ ªÚµÆùµµÔãµ ø¨÷ ³Gµ¶¶µ»°º¶®»¢kª¿¼ ïÃ ù§µ¼ íï ´ ìé øô»óªµ¶ó
±¨Æúí ¼µ§ ´¿Ô¼¶òµ÷ ß
ø¼÷ Ô±×«±µ´±²Gµ»¢úØµµ´ ´¿®µ§¸
øÅµ÷ ªºØµÕµ« ùµµ¼¯Ë®§»¢ú¼µº§²µ´ ·¦ù« ·ãµú×
ø¨÷ »ÀÐÒ¼ºÊ¼»¢úùµ©²¦¼ ø³Gµ¶ ´¿®µ§¸ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨÷
øáµ÷ »¯:µ¶µ¥µ´»¢úº±ùµµÅµ²Gµ Åµ¿Óú¼
ø\÷ ³Gµ¶¶µ»°º¶®»¢úØµ±Øµ©º® Øµµ¨ú× ´¿®µ§¸ Øµµþµµ ¼µ ¾º®¹µ´
ø°÷ ¶Î«µ±§¸úÖ¸¹þµÆ±ñÆ« ïó ·¦»¯Åµ ªµºÔÊv¼ Øµµþµµ ·º¶±µ¶Ã ªµºÔÊv¼ Øµµþµµªµ¿ ¼¸ ´¿Ååµ
®Úµµ ¥µãµ º±Ô®µ¶ ß
øÒ÷ ±òµ¸´¿¹µ¶»¢úØµÊ¢Ê«µ¶µåòµ
îó ´¿®µ§¸ ¼¸ Ñåµ¼¶ºòµ¼ ´¿¶°«µ ß
±¨Æúì
íó ´¿®µ§¸ Øµµþµµ ¼¸ »¹Î±·©òµÆ º±ùµþµ®µô¿ û‰
º«Û«º§ºÅµ® ·¶ ´¿ÔO® »¿ ´¿º¥µ×® ºÊ×·ºòµåµ¿ û
8±º« º±Õµ«Ã æ· º±Õµ«Ã ±µÜå º±Õµ«Ã ªÚµÆ º±Õµ«Ã
ø¼÷ »áµ²©®»¢ú¼µº§²µ´
ª«¯±µ² º±Õµ« ®Úµµ ¼µùµ º±Õµ« ß
øÅµ÷ «¸º®ùµ®¼»¢úØµ®ÀÆ¹º¶
ìó ´¿®µ§¸ Øµµþµµ ¼µ ªËå Øµµþµµªµ¿ ¼µ ·¦Øµµ± ß
ø¨÷ ·¿°®¿ãµ ëó ´¿®µ§¸ Øµµþµµ ·¶ »µ«¼¸¼¶òµ ß
øáµ÷ ¶µ¬®¶¿º¨òµ¸ú¼Ç¹òµ Øµµ¨ú×× ´¿®µ§¸ ´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´
ø\÷ ¹þµÆ°º¶®»¢ú½µòµØµÊ¢Ê ïó ´¿®µ§¸ ´µº¹Îå ¼ ¾º®¹µ´ ¼ º«Û«º§ºÅµ® °µ¶ ¼µ§µ¿ ¼¸
ø°÷ ª»ý¼ùµ®¼»¢úª»æ¼ ´µº¹ºÎå¼ ·¦±ÀºGµåµ¿ ß
øÒ÷ ¨¸® ¨µº±¿²»¢ú¬å²± ø¼÷ ªµº²¼µ§ ´«¢ ïèëì ¾Æó ¼ ·©±Æ ¼µ ´µº¹Îå ß
ëè ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
øÅµ÷ º»ùµ«¶¸ ¼µ§ ´«¢ ïèëë ¾Æó ´ ´«¢ ïèèç ¾Æó ®¼ íó ¬µ»º´» º½Ë®¸ º§Êµú»¿¨§ °Ë²¦ ®¯¾¼©§¯»µÓóÃ ´µ¶« ß
¼µ ´µº¹Îå ß ìó »µ¶µÓó ½¯æ º½«®¸ú¼µ«µ¾Æ§µ§ Ê¯Ó© ß
ø¨÷ »8å ¼µ§ ´«¢ ïèçð ´ ´«¢ ïçìê ¾Æó ®¼ ¼µ ·¤
´µº¹Îå ß ïó ¼µ¶µ» ´¶½ú«¯«¼© ´µ¶« ß
øáµ÷ ªµñ¯º«¼ ¼µ§ ´«¢ ïçìé ¾Æó ´ ª½ ®¼ ¼µ îó ²±¸ ²µ´µ¿å ´¶ãµú»µº«Ë² ¹µ¿´½µ ß
´µº¹Îå ß íó ¹µÓ ´¶½úÓ½º§ó ½¸ó ª½¸¶ ß
îó ´¿®µ§¸ ´µº¹Îå ¼ ¾º®¹µ´ »¿ §Åµ« ¼¸ ·¶Û·¶µ ß ìó ½µ¹µ ´¶ãµú½§¶µ» Ê¯Ó© ß
ÅµòÓúÅµ ëó ²µÓ ´¶ãµú·²¢»Ö¸ Øµµ¨±® »¯¶»© Þµ¼¯¶ ß
´µº¹ºÎå¼ Ô±æ· ûkº«Û«º§ºÅµ® ´µº¹ºÎå¼ Ô±æ·µ¿ êó ¹µ¶ ´¶ãµú¶áµ¯«µÚµ »¯¶»© ß
¼¸ ·¦»¯Åµ º±ùµþµ®µô¿Ã ¾º®¹µ´ ªµÍ¶ º±¼µ´ éó ´µ¶µ¿´ ´¶ãµú½µ½©§µ§ »¯¶»© Âªµº²±µ´¸ö ß
Øµµ¨ú× ´¿®µ§¸ »¿ §µ¼ ´µº¹Îå û ¨¸®Ã ¼ÚµµÃ ¨µÚµµÃ §µ¼µºÜ®åµ¿Ã èó »µÓ º´½ »µÓ ºãµ²µúæ· °µ² ¹µ´²µû ß
»¯¹µ±¶Ã ·¹º§åµ¿ ô±¿ ¼¯²¯» ß çó ¬¯Óµ´¸ »µÓ±µ §µ®µ¶ú®¬ «µ¶µåòµ »¯¶»© ß
Øµµ¨ú×× ´¿®µ§¸ »¿ ºùµþÊ ´µº¹Îå ÅµòÓúÅµ
ïó ·¤ ´µº¹Îå ¼µ º±¼µ´ ô±¿ ·¦»¯Åµ ¼º± ß ªµñ¯º«¼ ´µº¹Îå
îó ¨¤ ´µº¹Îå ¼µ º±¼µ´ ô±¿ ·¦»¯Åµ §Åµ¼ û Øµµ¨ú× ¼º±®µ
ø¼÷ ³·Ëåµ´ ô±¿ ·¦»Å¯ µ ³·Ëåµ´¼µ¶ ß ïó ªµ«µÓ¹¿ ½µ¹µå Óµ§±µ¼¢ú·µ³§ ¬¯âµ¶ ´µ¶« ß
îó ª´µÓ º½«®¸ú«µ¶µåòµ ´µ¶« Â®µÓõ ´¯®µ»ö ß
øÅµ÷ ¼¹µ«¸ ô±¿ ·¦»¯Åµ ¼¹µ«¸¼µ¶ ß
íó °µ¿² »µ§µú¨µ¶µ °µ¿² Ê©Ó© ß
ø¨÷ «µÊ¼ ô±¿ ·¦»¯Åµ «µÊ¼¼µ¶ ß
ìó ª«®µ ½µ¹µ »µ§µúªµº²Îå º»ãµ Â´¿®µ§¸ö ß
øáµ÷ ªµ§µ°«µ ô±¿ ·¦»¯Åµ ªµ§µ°¼ ß
ëó º®¶å¸ ®®µÓóú¹º¶¹¶ ¹µ´²µû ß
ø\÷ §º§® º«½¿ñÃ ¶Åµµº°ãµÃ ´¿Ô»¶òµÃ åµãµµ ±À®µË® êó º´º´¶¬µ« ¶µÓõúÞµ¼¯¶ ·¦´µ² »¯¶¿»© ß
ªµº²ú·¦»¯Åµ §Åµ¼ ß Øµµ¨ú×× ³·Ëåµ´
´¿®µ§¸ ´µº¹Îå¼µ¶ û ïó ¹µÓ»µ±µ¼¢ªµ®µúªµ¶ó ¼µ´ÆºÊåµ´Æ øª«¯±µ²¼úªµ¶óªµ¶ó
ùåµ» ´¯Ë²¶ ¹Û½¦»Ã ·¿ó ¶áµ¯«µÚµ »¯¶»Ã ½µÓõ¹µ ½´¶µÃ ´µñ¯ ¶µ»°µ² º¼Ô¼© ¶µ·µ¬÷ ß
»¯¶»Ã «µåµ¶òµ ´µ¶« Â®µÓõ´¯®µ»öÃ ´µ¶²µ ·¦´µ² º¼¶¼©Ã ¶áµ¯«µÚµ îó ´µ«© ´µ®¸ú°Ë²¦ »µ¹« ¹µ´²µû ß
Ê¯Ó©Ã ¼µ§¸·² ´µ¶«Ã ´µ¼§µ ´µ¶«Ã º²¨Û½¶Ã ¹µ´²µÃ ªµº²Îå íó ªµ®© ªµÓµ¼úÓµ»« ¹µ´²µû ß
º»ãµ Â´¿®µ§¸öÃ ½µ½©§µ§ »¯¶» Âªµº²±µ´¸öÃ å²¯»«¸ ½´¶µÃ ª¬¯«Æ ìó ªµ¬µ´ ¨µÓµ ºä· ¶ú«µÚµº«å§ »¯¶»© ß
¹Û½¦»Ã Oþòµ °Ë²¦ Ê¯Ó©Ã æ· °µ² ¹µ´²µÃ ¼§Ë²¦ «µÚµ »µòÓ¸Ã Øµµ¨ú××× ¼¹µ«¸
»¹µ²± ¹µ´²µÃ ¨µÍ¶ °Ë²¦ »¯¶»©Ã Þµ¼¯¶ ·¦´µ² »¯¶»©Ã ¹¶ ·¦´µ²
ïó º«åµ« ¨µÓµúæ·°µ² ¹µ´²µû ô±¿ å²¯»«¸ ½´¶µ ß
»¯¶»©Ã ³²å «µÚµ »µ¿â¸Ã ·º¶»§ ¹Û½¦»Ã ñ¸¶Ë²¦ «µÚµ ½µ¶¼Ã ùåµ»
îó »µåµ ¬µ§úÓµ»« ´µ¹© Â´»¸¶ö ô±¿ ·²¢»Ö¸ Øµµ¨±® »¯»©Æ
°¶òµ ¹Û½¦»Ã ²»åË®¸ ½´¶µÃ Ê¸ó ¼ó ¶µ·µ¬Ã ½µå¹µ º±ù±«µÚµ
ÂÞµ¼¯¶ö ß
Ê¯Ó© ß
Øµµ¨ú×Ê «µÊ¼
Øµµ¨ú××× ´¿®µ§¸ »¿ ´µ¿ÔOº®¼ º±¶µ´® û
ïó Åµ¶±µÓõ º½¶ú·¿ó ¶áµ¯«µÚµ »©¶»© ß
¶¸º® º¶±µ¬Ã ·±ÆúÎåµ¹µ¶ ô±¿ ´¿Ô¼µ¶ ø¬Ë»Ã º±±µ¹ ô±¿ îó ¬¯¶¸ Åµµº®¶úÓµó ¼Àþòµ °Ë²¦ Ê¯Ó© ß
»ÀÎå¯÷ ß íó º½¶´µ º½¶ú¶º½§µ§µ Ê¯Ó© ß
´¿®µ§¸ Øµµ¨úÊ ¬¸±« ´µº¹Îå
·¦ù« ·ãµú×× ïó ´¿®µ§ ¼µ ¶« »µåµÓó ¨µ¹µ¼µúÓµó º±ù±«µÚµ ¹µ´²µ ß
ø³Gµ¶ ´¿®µ§¸ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨÷ º´Ëñ¸
ÅµòÓú¼ ·¦ù« ·ãµú×
¾´ ·¦ù« ·ãµ »¿ º«ñµÆº¶® ·µÞ¢å ·¯Ô®¼µ¿ ¼µ »©§ ª8åå« ø³Gµ¶ º´¿ñ¸ ª¶½¸ ªÚµ±µ ²±«µ¨¶¸ º§º· »¿ º§Åµ«µ ¹µ¨µ÷
ªµ±ùå¼ ¹Í ß ·¶¸¥µµ »¿ ³Û»¸²±µ¶ ¼¸ ªµ§µ°«µÎ»¼ ÅµòÓú¼
¥µ»®µ ¼µ ¬µ¿°« ±µ§ ·¦ù« ·©Ò ¬µô¿¨ ß ïó ø¼÷ º´Ëñ¸ Øµµþµµ ¼µ ³²¢Øµ± ªµÍ¶ º±¼µ´úº±ºØµË« º±£µ«µ¿
Øµµ¨ú× ·¦µ°¸« ´µº¹Îå ¼ »® ß
¨¤ øÅµ÷ ÔÑµ¶ º±Õµ«Ã ªµ¼Àº® º±Õµ« ô±¿ ±µÜå º±Ëåµ´ ¼
ïó Åµ¶±µ§ ½µ¿´µ ñµ¶µ» ·¯Úµ¸ú»µ¿â¸ ¶µ»²µ´ Ê¯Ó© ´µÚµ º´Ëñ¸ Øµµþµµ ¼ ´¿½¿ñ ´º¹® º´Ëñ¸ ¼¸ »¹Î±·©òµÆ
ÂÂ¶º´¼µöö ß Øµµþµµ ±ÍÕµº«¼ º±ùµþµ®µô¿ ß
îó »µ¶ ¹µ·Óµ»¼µ ¶½µ¼ ¼µÚµµúô§óªµó ÔH·´¿æÓ ß ø¨÷ º´Ëñ¸ Øµµþµµ ¼¸ ·¦»¯Åµ ½µº§åµ¿ ß
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ ëç
øáµ÷ º±Øµµ¬« ¼ ·¹§ ªµÍ¶ º±Øµµ¬« ¼ ½µ² ¼¸ ª±ºñåµ¿ ÅµòÓúÅµ

»¿ º´Ëñ¸ ùµÝ²µ±§¸ ªµÍ¶ ³«¼ º±¼µ´ ¼ °¶òµ ß ¾´ Åµ¿Ó »¿ ·µÞ¢å ·¯Ô®¼µ¿ ¼¸ ´·¦´¨¿ ÑåµÅåµô¿ ªµÍ¶ ªµ§µ°«µÎ»¼
øÓó÷ º´Ëñ¸ ¼¸ º±ºØµË« §Åµ« ·¦òµµº§åµ¿ øº§º·åµ¿÷ ¼µ º±ù§þµòµ ¹µ¿¨ ß
ôº®¹µº´¼ ª8åå« ß ø¼÷ ·µÅµ¸ª¶µ ½µ§µ¶ Åµµ« º±ÒÓ©åµ ø³·Ëåµ´÷ ¨µº±Ë² »µÇ¹¸ß
ø°÷ º±Øµµ¬« ¼ ½µ² ªËå Øµµþµµªµ¿ ªµÍ¶ ´µ»µº¬¼ ºÔÚµº®åµ¿ øÅµ÷ ´®¢ ²¸Ë¹òµ ø³·Ëåµ´÷ û Oºùµ« ´®±µòµ¸ ß
¼ ·¦Øµµ± ¼ °§® Øµµ¶® »¿ º´Ëñ¸ Øµµþµµ ¼¸ ´¿¶°«µ ø¨÷ °©òÓ º´Ëñ¸ ¼¹µº«åµ¿ ø¼¹µº«åµ¿÷ Øµµ¨ú×××Á ´¿·¦µ²¼ û
»¿ ·º¶±®Æ« ß ·¦» ·¦¼µùµÁ ´µº¹Îå ª¼µ²»¸ £µ¶µ ·¦¼µºùµ® ß
ÅµòÓúÅµ øáµ÷ ÂÂ½¿ñ«öö ø¼¹µº«åµ¿÷ ´¯Ë²¶¸ ³Gµ»°¿²µ«¸ ß
îó º±ºØµË« å¯¨µ¿ ¼ ´µ»µº¬¼ú´µ¿ÔOº®¼ ´¿²ØµÆ »¿ º´Ëñ¸ú´µº¹Îåû ø\÷ ÂÂ½¹®¶¸« º´Ëñ¸ »¬»©«öö øº«½¿ñ÷Á ´¿·¦µ²¼ û ¹¸¶µ
ø¼÷ §µ¼ ´µº¹Îå ´»® ´«¢ ïíëð ¾Æó ®¼ ¼µ ·¦µ¶ºÛØµ¼ Þµ¼¯¶Á ¨¯¬¶µ® º´Ëñ¸ ª¼µ²»¸ £µ¶µ ·¦¼µºùµ® ß
»8å¼µ§¸« ´µº¹Îå ß ø°÷ ÂÂº´Ëñ¸ ®«¼¸²öö øªµ§µ°«µ÷Á ´¿·¦µ²¼ û ±µ´±µ«¸Á
øÅµ÷ ´«¢ ïíëð ¾Æó ´ ïèëð ¾Æó ®¼ ¼µ ·¶±®¸Æ »8å¼µ§¸« ´µº¹Îå ª¼µ²»¸ £µ¶µ ·¦¼µºùµ® ß
´µº¹Îå ß øÒ÷ ÂÂ»¯ » ¹¸«¬¸ ¹åµ®¸úôú¬µú´µ « µ æ·µ ±¼µÆ ö ö
ø¨÷ ´«¢ ïèëð ¾Æó ´ ïçìé ¾Æó ®¼ ¼µ ·¯«¬µÆ¨¶òµ ¼µ§ ß øªµÎ»¼Úµµ÷Á ·µ·µÊ¸ ¹¸¶µ«¿²µ«¸ ß
øáµ÷ ªµñ¯º«¼ ¼µ§ ´«¢ ïçìé ¾Æó ´ ªµ¨ ß ø¬÷ ÂÂ¹µó °µ¾Úµ¦» º¨Ó±µ«¸öö ø¬¸±«¸÷Á º±þòµ¯ ùµ»µÆ ß
øªµñ¯º«¼ º´Ëñ¸ ´µº¹Îå ¼¸ ´µº¹ºÎå¼ º±ñµô¿ ªµÍ¶ ®º»§
¼º±®µÃ «µÊ¼Ã ³·Ëåµ´Ã ¼¹µ«¸Ã º«½ËñÃ ·¦ù« ·ãµúï
´µº¹ºÎå¼ ªµ§µ°«µÃ ¬¸±«¸Ã ªµÎ»¼ÚµµÃ ´¿Ô»¶òµ ³Gµ¶ ®º»§ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨
ªµÍ¶ åµãµµ º±±¶òµµ¿ »¿ ·¦åµ¨÷ ß Åµ¿Óú¼
·¦ù« ·ãµú×× Øµµ¨úï û ®º»§ Øµµþµµ ¼µ ¾º®¹µ´
ø³Gµ¶ º´¿ñ¸Ã ª¶½¸ ªÚµ±µ ²±«µ¨¶¸ º§º· »¿ º§Åµ«µ ·¦»¯Åµ Øµµ¶®¸å Øµµþµµ ·º¶±µ¶úØµµ¶®¸å Øµµþµµªµ¿ »¿Ã º±ùµþµ¼¶
¹µ¨µ÷ ²¦º±Óõ ·º¶±µ¶ »¿ ®º»§ ¼µ ÔÚµµ«ú²¦º±Óõ Øµµþµµªµ¿ ¼¸ ´¿Ååµ ®Úµµ
¾´ ·¦ù«ú·ãµ »¿ º«ñµÆº¶® »©§ ·µÞ¢å ·¯Ô®¼µ¿ ¼µ ·äõ«µ ¥µãµ º±Ô®µ¶ ß
ª·º¥µ® ¹µ¨µ ªµÍ¶ ¾´¼µ ·¦µæ· ¾´ ·¦¼µ¶ ®Íåµ¶ º¼åµ ¬µô¨µ ´¿¨» ´µº¹Îå ¼¸ Øµµþµµú»8å¼µ§¸« ®º»§ û ·Ç§± å¯¨ ¼¸
º¬´ ªØåÚµ¸Æ ¼¸ ªµ§µ°«µÎ»¼ åµÈå®µ ¼¸ ·¶¸¥µµ ¹µ ´¼ ß Øµµþµµ ¼ ´¿²ØµÆú´¿ÕµÃ ºHåµÃ º±ùµþµòµ ®Úµµ ºHåµ º±ùµþµòµ ¼µ
ÅµòÓú¼ ôº®¹µº´¼ ª8åå«ú®º»§ »¿ ¼µ§ ´©°¼ ·¦Îåå ®Úµµ ¼µ¶¼
¾´ Åµ¿Ó »¿ ·µÞ¢å ·¯Ô®¼µ¿ ¼¸ ´·¦´¨¿ ÑåµÅåµô¿ ªµÍ¶ ªµ§µ°«µÎ»¼ º°¹¢« ß
º±ù§þµòµ ¹µ¿¨ ß ®º»§ Øµµþµµ »¿ ªËå Øµµþµµªµ¿ ´ ùµÝ² ¨¦¹òµú¥µãµ¸å ®Úµµ
×ó ¼µÑå ´µ»µº¬¼ ½µº§åµ¿ú®º»§ »¿ §Åµ« ¼¸ Øµµþµµ ªµÍ¶ ½µ§°µ§ ¼¸
ø¼÷ ÂÂùµµ¹ ¬µ °©òÓµ ùµµå¶ööÃ ´¿·µ²¼ û ô°ó ªµ¾Æó Øµµþµµ »¿ ª¿®¶ ß
´²¶µ«¨òµ¸Á ´µº¹Îå ª¼µ²»¸ £µ¶µ ·¦¼µºùµ® ø·¦Úµ» ´µÍ Øµµ¨úî û ®º»§ ´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´
·ÀþÞ÷ ß ®µ§¼µº×·å»ú´¿¨» ´µº¹Îåúª¼» ªµÍ¶ ·¯¶» ¼¸ ¼µÑå
øÅµ÷ ÂÂ´µ°§ ¬µ °©òÓ ¼§µ»öö ´¿·µ²¼ û ¼Çåµòµ ½¸ó ªÓ±µòµ¸Á º±ñµô¿ú´¿¨» ´µº¹Îå ¼¸ ·¿Úµº«¶·¥µ º±ùµþµ®µô¿ú«¸º®·¶¼ ´µº¹Îå
´µº¹Îå ª¼µ²»¸ £µ¶µ ·¦¼µºùµ® øº´·ÏÆ ¼µº·´÷ß ¼µ º±¼µ´Á º´§×·º²¼µ¶» ªµÍ¶ »ºòµ»Åµ§Í ß
ø¨÷ ÂÂ´µ»¸úôú¬µ °¿² ù§µ¼ööÁ ´¿·µ²¼û ½¸óô°ó «µ¨¶µòµ¸Á Øµµ¨úí û ØµºÜ® ´µº¹Îå øªµ§±µ¶ ªµÍ¶ «µå«»µ¶÷ ú
´µº¹Îå ª¼µ²»¸ £µ¶µ ·¦¼µºùµ® ø·¦Úµ» ´µÍ ·ÀþÞ÷ ß ªµ§±µ¶µ¿ ¼ ´µº¹Îå »¿ ´Åµ¸ Øµµ± ø½¦µ¾Ó§ º»ºÔÊº¶¬÷ úÒ¯Ê·¯Ê
øáµ÷ ÂÂùµµå¶úôú½±µ´ööÁ º¼ºùµ«°¿² ½±µ´ øº´·ÏÆ ´µ»¯ËÓ¸ ´µº¹ºÎå¼ º±ñµô¿ ø®Ê¢Ê¯Ã ³§µÃ ·¶ºòµÃ ¼¯¶±¿º¬÷ ß
º´·¯« Øµµ¨÷ ß ªµñ¯º«¼ ®º»§ ´µº¹Îå ¼ º±¼µ´ ¼ ´µ»µº¬¼ ¼µ¶¼û
øÓó÷ ÂÂ¶µÍùµ« Ò¿±¶µööÁ «µ¶µåòµ ùåµ» ß ³·Ëåµ´Ã ¼¹µ«¸ ªµÍ¶ ªµñ¯º«¼ ¼º±®µúªµñ¯º«¼ §Åµ« ·¶
ø°÷ ÂÂº±¶¹¿¨ Åµµ«·µ¾Æ ¬¸ º´Ëñ¸ ùµµå¶ ¬¸ °©òÓööÁ ´¿·µ²¼û º±ºØµË« ¶µ¬«¸º®¼ º±°µ¶ñµ¶µªµ¿ ¼µ ·¦Øµµ± ß
ô°óªµ¾Æó ´²¶µ«¨òµ¸Á ´µº¹Îå ª¼µ²»¸ £µ¶µ ·¦¼µºùµ® ß ÅµòÓúÅµ
××ó «µÊ¼ Øµµ¨úï û ®º»§ ¼ ª8åå« »¿ «¾Æ ·¦±ÀºGµåµ¿
ø¼÷ ÂÂ½¹®¶¸« º´Ëñ¸ «µÊ¼öö øô¼µ¿¼¸÷ ô»ó Ååµ§ £µ¶µ ´»µ§µ°«µ ¼ ³·µ¨»û ´µ»µº¬¼Ã »«µ±ÍÕµº«¼Ã ôº®¹µº´¼
´¿·µº²®Á ¨¯¬¶µ® º´Ëñ¸ ª¼µ²»¸ £µ¶µ ·¦¼µºùµ® ß ®Úµµ «Íº®¼ú´»µ§µ°«µ ¼µ ·¦åµ¨ú´µº¹Îå ¼ º±º±ñ ³·µ²µ«û
j¼µ¼µ ¼µ§©»§h ø·©òµµÆ±ºñ «µÊ¼÷ û »²« ¬¯»µòµ¸ ß ³Ç§¯¶Í ø§¥µòµµ÷Ã ¾¶ÍºÐ°Ã ®µòµ»» øº»Úµ¼÷Ã øªµ®¯æ±¨»÷
êð ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
ø¼Úµµ æ·¼÷Ã ª¿¨²» øÑå¿Èå÷Ã »å×·µÓ¯Ã ·ºÓå» øº½¿½÷Ã Øµµ¨úî û ³·Ëåµ´Ã ¼¹µ«¸ ªµÍ¶ «µÊ¼
¼¯º¶å¸Ó¯ ø·¦®¸¼÷Ã ¾æòµ¢»Í øª«¼µÚµÆ¼®µ÷ú®¯§«µÎ»¼ ´µº¹Îå øï÷ ªº¼§« û º°ºGµ¶×·µ±Í
¼¸ ª±ñµ¶òµµú®¯§«µÎ»¼ ´µº¹Îå ¼ º´dµ¿® ß øî÷ ¬å¼µ¿®« û ¨¯æ·¸Ó»
Øµµ¨úî û ®º»§ »¿ §µ¼ ´µº¹Îå Øµµ¨úí û §µ¼ ´µº¹Îå
¨µÚµµô¿Ã ¨¸®Ã §µ¼µºÜ®åµ¿ ªµÍ¶ ·¹º§åµ¿ú®º»§ §µ¼ ¨µÚµµªµ¿ øï÷ »Gµ¯×·µÊ¢Ê« ¼®Í û «ó ±µ«»µ»§Í ø´¿ó÷
¼µ ´»µ¬ ±ÍÕµº«¼ ª8åå« ß ª«¯±µ² ¼¸ ³·åµº¨®µú®º»§ ¼¸ ·¦¼µùµ« û »²¯¶Í ¼µ»¶µ¬ º±ù±º±¤µ§åÃ »²¯¶Í
Oº®åµ¿ ¼µ ªËå Øµµþµµªµ¿ »¿ ª«¯±µ²ú®º»§ »¿ ·ãµ¼µº¶®µ ¼µ øî÷ »§Íåæº± û º¼ó±µó ¬¨^µÚµ« ø´¿ó÷
º±¼µ´ ß ·¦¼µùµ« û ´¶Ô±®¸ »¹§Ã ®¿¬µ³Ï¶
Øµµ¨úí û ®º»§ ¼¸ ´µ¿ÔOº®¼ º±¶µ´® ®§¯¨¯
·¦» ªµÍ¶ å¯d ¼¸ ª±ñµ¶òµµúª¶» ¼¸ ª±ñµ¶òµµú·¦µ°¸« ³Gµ¶ ®§¯¨¯ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨
®º»§µ¿ £µ¶µ å¯d »¿ ª·«µ¾Æ ¨¾Æ «Íº®¼ ´¿º¹®µ ß ·µ¿°µ¿ º§òµÍ ¥µãµµ¿ ÅµòÓú¼ û Øµµþµµ
¼¸ ·¦Úµµô¿Ã º±ù±µ´Ã ¶¸º®úº¶±µ¬ ®Úµµ ³·µ´«µ º±ºñ ß ïó ²¦º±Óõ Øµµþµµªµ¿ »¿ ®§¯¨¯ ¼µ ÔÚµµ« ªµÍ¶ ¾´¼¸ ·¦µ°¸«®µú®§¯¨¯Ã
³Gµ¶ú´¿¨» ´µº¹Îå »¿ ªºØµÑåÜ® ´µ¿ÔOº®¼ ·º¶±®Æ«ú ®§¯¨¯ ªµÍ¶ ªµ¿ñ¦ ¼µ Ñå¯Î·ºGµúªµñµº¶® ¾º®¹µ´ ß
»8å¼µ§ »¿ ´µ¿ÔOº®¼ ´ºÛ»Öòµ ø¬Í« ®Úµµ ½µÍd÷ ß ·Ç§±Ã îó ªµ¤ú²¦º±Óõ ´ ·¦µ°¸« ®§¯¨¯ ®¼ ªµÍ¶ ·¦µ°¸« ®§¯¨¯ ´
·¶±®¸Æ °µÍ§ ®Úµµ «µå¼ ¼ º±ºØµË« å¯¨µ¿ »¿ ¼§µªµ¿ ªµÍ¶ ±µÔ®¯¼§µ ªµñ¯º«¼ ®§¯¨¯ ®¼ Ô±¶úº±Õµ«¸åÃ æ·º±Õµ«¸åÃ Ñåµ¼¶ºòµ¼ ªµÍ¶
¼µ º±¼µ´ ß ®º»§ ´»µ¬ ·¶ º±ºØµË« ¶µ¬«¸º®¼Ã ´µ»µº¬¼Ã ±µÜå¨® Ô®¶µ¿ »¿ »¯Åå Øµµþµµå¸ ·º¶±®Æ« ß
ñµ}»¼ ®Úµµ ´µ¿ÔOº®¼ ªµ¿²µ§«µ¿ ¼µ ·¦Øµµ± ß ´»¼µ§¸« ®º»§ íó Ü§µº´¼¸ ®§¯¨¯ ¼¸ ®¯§«µ »¿ ½µ§°µ§ ¼¸ Ñåµ±¹µº¶¼ ®§¯¨¯
´»µ¬ ¼ ´µ¿ÔOº®¼ ·º¶±®Æ« »¿ ¬« »µ8å»µ¿ ¼¸ Øµ©º»¼µ ß ¼µ º±¼µ´úªµÍ·°µº¶¼ ªµÍ¶ ¼µåµÆÎ»¼ ²ÀºþÊ ´ ®§¯¨¯ Øµµþµµ ¼¸ ÑåµÅåµ ß
®º»§ ìó ®§¯¨¯ Øµµþµµ ·¶ ªËå Øµµþµµªµ¿ ¼µ ·¦Øµµ± ß
·¦ù« ·ãµúî ëó ®§¯¨¯ Øµµþµµ ¼µ ªµñ¯º«¼¸¼¶òµ û
³Gµ¶ ®º»§ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨ ø¼÷ Øµµþµµå¸ ®Úµµ ´µº¹ºÎå¼ ªµ¿²µ§« ªµÍ¶ ®§¯¨¯ Øµµþµµ
¾´ ·¦ù« ·ãµ »¿ º«ñµÆº¶® ·µÞ¢å·¯Ô®¼µ¿ ¼µ »©§ ª8åå« ¼ ªµñ¯º«¼¸¼¶òµ »¿ ³«¼¸ Øµ©º»¼µ ß
ªµ±ùå¼ ¹Í ß ·¶¸¥µµ »¿ ³Û»¸²±µ¶ ¼¸ ªµ§µ°«µÎ»¼ ¥µ»®µ ¼µ øÅµ÷ ®§¯¨¯ Øµµþµµ ¼ ªµñ¯º«¼¸¼¶òµ »¿ ·¦°µ¶ »µ8å»µ¿ ¼¸
¬µ¿°« ±µ§ ·¦ù« ·©Ò ¬µô¿¨ ß Øµ©º»¼µ øªÅµ½µ¶Ã ¶ºÓåµÃ Êº§º±¬« ªµº²÷ ß
ÅµòÓú¼ ø¨÷ ±ÍÕµº«¼ ªµÍ¶ ®¼«¸¼¸ ´º¹® º±ºØµ^ º±»ùµµo ¼ ½¸°
Øµµ¨úï û ·¦µ°¸« ´µº¹Îå ®§¯¨¯ Øµµþµµ »¿ «å ùµÝ² ¨äõ® ´»å ·µº¶Øµµºþµ¼¸ ªµÍ¶
øï÷ ¼¯æË®µ¼Í øï ´ îë ®¼ ¼º±®µô¿÷ ºHåµº±ºñ ´ ´¿½¿ºñ® ´»Ôåµô¿ ß
êó ®§¯¨¯ Øµµþµµ ¼¸ ½µº§åµ¿ú·¦µ²ºùµ¼ ªµÍ¶ ´µ»µº¬¼ ºØµ^®µô¿
øî÷ ·¯¶«µ«©æ øïèî ´ îðð ®¼ ¼º±®µô¿÷
®Úµµ »µ«¼¸¼¶òµ ¼¸ ´»Ôåµô¿ ß
øí÷ º®æÜ¼¯¶§ ø®µæ§ ·µ§û ª¶º´å§¯» ª»ÍºÐ°å§¯»÷
éó ±µÜåúº±Ëåµ´ú®§¯¨¯ ±µÜåµ¿ ¼ ·¦»Å¯ µ º±Øµµ¬« ´¶§Ã º»ºÖ®
ø¾¶Í»µÊ¢º° ´ ª±ª¿¬µ»Í ®¼÷
ªµÍ¶ ´¿å¯Ü® ±µÜåú´¿Õµ ªµÍ¶ ºHåµúº±ñå«ú«µº»¼¸¼¶òµ ªµÍ¶
Øµµ¨úî û »¹µ¼µÑå ´¿½¿ñ¸¼¶òµ ¼¸ ·¦ºHåµô¿ú·¦Îå¥µ ªµÍ¶ ·¶µ¥µ ·¦Ô®¯®¸¼¶òµú·º¶±®Æ«
øï÷ º´§×·º²¼µ¶» ø»²¯¶Í ¼µ¿Ó»÷ ·¦ºHåµô¿ ß
øî÷ ¼¿½ ¶µ»µåòµ»¢ ø¼¯¿Øµ¼òµÆ« ±²Í ·Ó§»÷ èó ª«¯±µ²ú¼¸ ´»Ôåµô¿ú´µ¿ÔOº®¼Ã ´µ»µº¬¼ ªµÍ¶ »¯¹µ±¶µú
Øµµ¨úí û ØµºÜ® ´µº¹Îå ´¿½ñ¿ ¸ ª«¯±µ² ¼¸ º±ºñåµ¿úª«¯±µ² ¼ ¥µU »¿ º±ºØµ^ ²ÀºþÊ¼µòµú´µ¹ºÎå¼
øï÷ º®æ±µ°¼ Â¶ö » û «¸Gµ§ º±òòµ×·» ®Úµµ ªËå ·¦¼µ¶ ¼ ª«¯±µ²úª«¯±µ² ¼ º±ºØµ^ ³·åµ¨ ß
øî÷ º±æ×·µ± ø´Øµ¸ú·²÷ ÅµòÓ Åµ û ´µº¹Îå
ÅµòÓúÅµ ïó «µ^åú·©±Æ ¼µ§ »¿ ´µº¹Îåú»µ¨Æ ªµÍ¶ ²´¸ ¼º±®µ ß
ªµñ¯º«¼ ´µº¹Îå îó «µ^åú¼µ§úªµ¿ñ¦ »¹µØµµ¶® ¼¸ ôº®¹µº´¼ ªµÍ¶ ´µ¹ºÎå¼
Øµµ¨úï û ¼º±®µ ·ÀþÞØµ©º» ß
øï÷ Øµµ¶º®åµ¶ û ¼òòµ« ·µÊ¢Ê¯ íó ùµþµ ¼º± ªµÍ¶ ³«¼µ åµ¨²µ«úº£·µ²Ã ´µ®¼Ã ¶µ¨²Ã
øî÷ Øµµ¶®¸ ²µ´« û ¼¯Ê¯Û½ º±§Ü¼¯ ³²µ¹¶òµ ß
øí÷ «µó ¼µ»¶µ´« û ¼æ×·¯ »§¶¼§ ìó º®Ü¼« ªµÍ¶ ®§¯¨¯ ´µº¹Îå »¿ º®Ü¼« ¼µ ÔÚµµ« ß
¨²¢å ëó ô¶«µ ªµÍ¶ ³«¼¸ ´µº¹ºÎå¼ ¶°«µô¿ú«±« ´µ»« ªµÍ¶
øï÷ »¯ó ±¶²¶µ¬«µ¶ û ª¶»¯» ª¶º´å§¯» ¼µÑå ¼ ·¦º® ³«¼µ «åµ ²ÀºþÊ¼µòµ ß
øî÷ ´¸ó ô« ªòòµµ²¯¶Í û ôÃ ®µ§Ë² ®º»§¨» ß êó Ö¸«µÚµ ªµÍ¶ ·µ®«ú³«¼¸ ¶°«µô¿ ®Úµµ åµ¨²µ« ß
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ êï
éó ®§¯¨¯ ´µº¹Îå »¿ ØµºÜ® ¼º±ú®Ç§·¼ ª^µ»ÍåµÃ ¶µ»²µ´¯ ³²©Æ

Îåµ¨Íåµ ß ·¦ù« ·ãµ ï
èó ·¦½¿ñµ¿ ¼µ º±¼µ´ú¼µÑå ªµÍ¶ ·¦½¿ñ ß ³Gµ¶ ³²©Æ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨
çó ®§¯¨¯ ´µº¹Îå ¼¸ ²ºÜÅµ«¸ º±°µ¶ñµ¶µú¶áµ¯«µÚµ «µå¼Ã ÅµòÓ ¼
°»µ¼¯¶ ±¿¼Ê¼º± ªµÍ¶ »º¹§µ ¼º±ú´µº¹Îåúæ· ¬Í´ ³²©Æ Øµµþµµ ¼µ º±¼µ´
å¥µ¨µ«Ã ¨¤ ªµÍ¶ ·²¼º±®µ ß ø¼÷ Øµµ¶®¸åúªµåÆ Øµµþµµ ¼µ º±¼µ´
ïðó ªµñ¯º«¼ ®§¯¨¯ ´µº¹Îå ªµÍ¶ ´µº¹Îåúæ·ú³·Ëåµ´Ã ø·÷ ·¦µ°¸« Øµµ¶®¸åúªµåÆ
¼¹µ«¸Ã «µÊ¼Ã «µºÊ¼µ ªµÍ¶ ¼µÑå æ· ß ø··÷ »8åå¯¨¸å Øµµ¶®¸åúªµåÆ
ïïó ´µº¹ºÎå¼ ªµ¿ ² µ § « û ´¯ ñ µ¶ ªµ¿ ² µ § «Ã ¶µþÊv ± µ²Ã ø···÷ ª±µÆ°¸« Øµµ¶®¸åúªµåÆ
«±Ü§µº´¼¸±µ²Ã Ô±ÐÒË²®µ±µ² ªµÍ¶ ·¦¨º®±µ²¸Ã Hµ¿º®¼µ¶¸ øÅµ÷ ·ºù°»¸ º¹Ë²¸ ®Úµµ ¾´¼¸ ½µº§åµ¿Ã ¬Í´ ½¦¬ØµµþµµÃ ÅµÓõ¸
ªµ¿²µ§« ß
½µ§¸Ã ¹º¶åµòµ±¸Ã ¼^µÍ¬¸Ã ½¯¿²§¸ ß
ïîó º²¨Û½¶¼µ½¯§¯Ã «µ¶¸±µ²¸ ªµÍ¶ ²º§® ´µº¹Îå ß
³²©Æ Øµµþµµ ¼ ³²¢Øµ± ´ ´¿½¿ºñ® º´dµ¿® ß
ïíó §µ¼´µº¹Îå ¼ ·¦»¯Åµ º±Øµµ¬«ú§µ¼ ¼§µªµ¿ ¼µ
ø¨÷ º²ºÜÅµ«¸ ³²©Æú³²¢Øµ± ªµÍ¶ º±¼µ´ú¾´¼¸ »¹Î±·©òµÆ Øµµþµµ
·¦Ô®¯®¸¼¶òµ ß
»©§¼ º±ùµþµ®µô¿ ß
·¦ù« ·U î
øáµ÷ ³²©Æ Øµµþµµ ¼ ´µ»µº¬¼ ªµÍ¶ ´µ¿ÔOº®¼ ªµñµ¶ ªµÍ¶ ³«¼
³Gµ¶ ®§¯¨¯ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨ º±Øµ²¦¼ §¥µòµ û
¾´ ·¦ù« ·ãµ »¿ º«ñµÆº¶® »©§ ·µÞ¢å ·¯Ô®¼µ¿ ¼µ ª8åå« ª·º¥µ® º§º·Ã Ô±¶ º±Õµ«Ã ªµOº® º±Õµ«Ã ùµÝ² Øµ¿Óµ¶ ß
¹µ¨µ ªµÍ¶ ô´ ·¦ù« ·©Ò ¬µô¿¨ º¬´´ ªØåÚµ¸Æ ¼¸ º«Û«º§ºÅµ® º±þµåµ¿
Åµ¿Ó Åµ
´ ´Û½ºËñ® ªµ§µ°«µÎ»¼ ¥µ»®µ ¼¸ ¬µ¿° ¹µ ´¼ û‰
ø¼÷ º±ºØµË« º±ñµô¿ ªµÍ¶ ³«¼µ º±¼µ´ û ø·÷ ¼º±®µ û
ø·÷ ´µÍ¿²åÆ·¶¼ ²ÀºþÊ¼µòµú¶´Ã 8±º«Ã ±HµºÜ® ªµÍ¶
¨¬§Ã »´«±¸Ã ¼º´²µÃ »}´åµÃ æ½µ¾ÆÃ ¬²¸² ¬Ì» ß
ªµÍº°Îåúæ· ´¿½¿ñ¸ ªµÍ¶ ´¿¶°«µÎ»¼úº½Û½ åµ¬«µ ªµÍ¶
ø··÷ ¨¤ û ³·Ëåµ´Ã ¼¹µ«¸Ã ²µÔ®µ«Ã «µÊ¼Ã ¾¿ùµµ¾åµÃ
·¦®¸¼±µ² ß
Åµ¯®©®Ã ¬¸±«¸
ø··÷ ´»µ¬ ùµµÔU¸åÃ ôº®¹µº´¼Ã ªµ²ùµÆ±µ²¸ ªµÍ¶ »«µ±ÍÕµº«¼
²ÀºþÊ¼µòµ ß øÅµ÷ º«Û«º§ºÅµ® ¼¸ »¹Î±·©òµÆ º±ùµþµ®µô¿
ø·÷ ²ºÜÅµ«¸Ã º²Ç§¸ ªµÍ¶ §Åµ«³Ï ùµµÅµµô¿
ÅµòÓ ¼
ø··÷ ´¶ ´Íå² ªµË²µ§«Ã Ô±ËÒ¿²®µ±µ²¸ ªµË²µ§«Ã
ïó «µ^åú²¯þå¿® °º¶U øªµº² ·±Æ °µÍÚµµ ´¨Æ Ò¿² ëúïðç÷
·¦¨º®ùµ¸§ ªµË²µ§«Ã ªµñ¯º«¼®µ±µ² ß
îó º®Ü¼«úÖ¸ Oþòµ ¶µå½¶µ»¯ ø³¤µ¨ ·±Æú®¸´¶µ ´¨Æ
Ò¿² ïúïìì÷ ø¨÷ ´µº¹ºÎå¼ ªµ§µ°«µ ªµÍ¶ ³´¼µ º±¼µ´ û ¹µ§¸Ã
ºùµ½§¸Ã ¼§¸»¯²¢²¸« ª¹»²Ã ô¹®ùµµ» ¹¯´Í«Ã ªµ§ ª¹»²
íó Ö¸«µÚµú¨¯«µ º«ºñ ¼Úµµ ø¼µ´¸ Åµ¿Ó»ú°µÍÚµµ ´¨Æ Ò¿²
´¯æ¶ ß
éêúïíí÷
øáµ÷ º«½Ëñ §Åµ« ø´µº¹ºÎå¼ ªµÍ¶ ¼Ç·«µ·¦ñµ« º±þµåµ¿ ·¶÷
ìó q·¨§¸ ´¯¶«ú´¯¨ºU ´º§«¯§¼Úµµ ø¼§µ·¯òµµÆ²åµ»¯ú°µÍÚµµ
´¨Æ Ò¿² êðúïìî÷ ·¦ù« ·ãµ î
ëó »µÇ§µú¶µ»µå«µ»¯ øª±®µº¶¼ ´º¹® ±µ§ ¼µ¿Ó÷
³Gµ¶ ³²©Æ »¿ º§Åµ« ¹µ¿¨
êó ¼´¯§ ·¯ýþµµGµ» ¼º±úªµ¿ñ¦ «µå¼ ´®¼µ»¯ ß
ÅµòÓ Åµ ¾´ ·¦ù« ·ãµ »¿ º«ñµÆº¶® »©§ ·µÞ¢å ·¯Ô®¼µ¿ ¼µ ·äõ«µ
éó ¨¯¬Æ² ª×·µ ¶µ±úªº«»¯ÎÚµµ§¯ ø¼¹µº«åµ¿÷ ª·º¥µ® ¹µ¨µ ªµÍ¶ ¾´¼µ ·¦µæ· ¾´ ·¦¼µ¶ ®Íåµ¶ º¼åµ
èó º±ù±«µÚµ ´Îå«µ¶µåòµúªµ¿ñ¦ ·¦ùµºÔ® ¬µô¨µ º¬´´ ªØåÚµ¸Æ ¼¸ ªµ§µ°«µÎ»¼ åµÈå®µ ¼¸
·¶¸¥µµ ¹µ ´¼ ß
çó ²±¯§µ·ºÇ§ Oþòµ ùµµÔU¸úOþòµ·¥µ» ø³±Æùµ¸ ªµÍ¶ ·¦±´»
¼µ ÒµÓõ¼¶÷ ÅµòÓ ¼
ïðó Ö¸ Ö¸ú»¹µ·¦ÔÚµµ«»¢ ïó »¸¶ ªÛ»µ« ½µ¨µ½¹µ¶
ïïó ¬ùµ¯±µú¨ºÝ½§» øØµµ¨úï÷ îó ¨µº§½ ¾ºË®Åµµ¹ ôúÅµ¯§úô ¨µº§½
ïîó Ö¸ «µ¶µåòµ ¶Ó¢Ó¸ú¼·©Æ¶±´Ë®µ ¶µåµ§¯ íó »¯¹Û»² ¹¯´Í« ªµ¬µ² «Í¶¿¨úôúÅåµ§
ïíó ¼«¯·¶º® ±¶§¥µÛ»µúùµµ¶²µ §Åµµ§¯ øØµµ¨úï÷ ìó ·¦»°¿² ¨µ²µ«
ïìó ªµUåúô«ó ¬¸ó ªµó ëó ¶µ¬Ë²¦ º´¿¹ ½²¸ ª·« ²¯Åµ »¯â ² ²µ
ïëó ¶° ¼µ¿Ó º±ù±«µÚµ ùµµÔU¸úªÇ·¬¸±¸ êó ª½¯§ ¼§µ» ªµ¬µ² ¨¯½µ¶úôúÅµµº®¶
êî ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
ÅµòÓ Åµ ìó ·¦½¿ñ¼µ¿ ¼ º§ô §Åµµ¼¶òµ û

ïó »¸¶ ¾ºË®Åµµ«úôú»¸¶ º±Gµ¸å §Åµµ¼¶òµú´¿¼Ç·«µÃ »¹Î± ô±¿ ¥µãµÃ ´µ»µËå®åµ
ø´Û·µ²¼ û ª½²¯§ ¹¼÷ Ô±¸O® §Åµµ¼¶òµ º´dµ¿®Ã ®¯§«·ãµ ¼ º±ù§þµòµ ô±¿
îó »¸¶ ¹´« ´¹Ô§ ½åµ¿ Ñå±´µå ªµå »µ·« ¼ º±ùµþµ ´¿²ØµÆ »¿ º±Gµ¸å º±±¶òµµ¿
íó ¨µº§½ ²¸±µ«úôú¨µº§½ ¼µ ®Íåµ¶ ¼¶«µÃ ´µ»¨¦¸ ´©°¸ »©Çåµ¿¼« ô±¿ »©ÇåAµ´Ã
ìó ¾¼½µ§ ½µ§úôúº¬½¶Í§ º±Gµ¸å º±±¶òµ º±ù§þµòµÃ º«ºñ ·¦±µ¹ º±ù§þµòµÃ «¼²¸
ëó º·Ï¶µ¼ ¨¯§úôú«¨»µ ·¦±µ¹ º±±¶òµÃ ·¦½¿ñ §Åµµ¼¶òµú´¿¼Ç·«µÃ ªµ±ùå¼®µÃ
êó ·ÏÍ¬ ²Ô®úôú´½µ »¹Î± ô±¿ ¥µãµÁ §µ¨® §Åµµ¼¶òµúªºØµ§Åµ ô±¿ ·¦ºHåµô¿Ã
éó ªÅµ®æº§»µ« q±®úôú§Û¹µ® §µ¨® §¬¶ ô±¿ º«å¿ãµòµ §Åµµô¿Ã º±Gµ¸å ô±¿ §µ¨® §Åµµªµ¿
¼ ½¸° ´»µñµ« ô±¿ ´»µ¼§«Á ³Ï·¶¸ §µ¨® ô±¿ º«å¿ãµòµÃ
·¦½¿ñ
OÎå¼ ô±¿ ·¦ºHåµ §µ¨® ªµ¿¼§«Ã ½¬Ê ô±¿ ½¬Ê¸å
ªØåÚµ¸Æ ¼µ ·¦½¿ñ ¼¸ º±Õµ« ªµÍ¶ ¼§µ ¼ æ· »¿ ´¿¼Ç·«µ ªµÍ¶
º«å¿ãµòµÃ º«þ·µ²« ½¬Ê«Ã ùµ©Ëåñµº¶® ½¬Ê«Ã ´¿¨®
º±¼µ´ ¼µ ª8åå« ¼¶«µ °µº¹ô ªµÍ¶ ·¦½¿ñ ¼ ª¨¦òµ¸ º±°µ¶¼µ¿ ¼
§µ¨®úªµ¿¼§«Ã ô±¿ º«òµÆå« §µ¨®úªµ¿¼§«Á »µ«¼
åµ¨²µ« ¼µ ªµÎ»´µ® ¼¶«µ °µº¹ô ®Úµµ ¼µåÆ«¸º®¼ ô±¿ ·¦°µ§«µÎ»¼
§µ¨®úªµ¿¼§« ô±¿ ·¦´¶òµ º±ù§þµòµÃ ´¸»µ¿® §µ¨® ô±¿
·º¶±ùµ ¼µ ²ÀºþÊ¨® ¶Åµ® ¹¯ô ¾´¼¸ ´¿¼Ç·«µªµ¿ ¼µ ±µÔ®º±¼ ùµµ´«
º«»µÆ ò µ §µ¨® ªµ¿ ¼ §«Ã ªµ¼¿§« ô±¿ ª±ùµµþµòµ
ô±¿ Ñå±´µå º«òµÆå« »¿ ·¦åµ¨ »¿ §µ«µ °µº¹ô ß
§µ¨®úªµ¿¼§« ß
·¦ù« ·ãµúï
ëó º±Gµ¸å ·¦½¿ñ û
ïó ·¦½¿ñ¼¸å ¼µåÆ ô±¿ ·¦ºHåµ û
º±Gµ ¼µåÆ ¼ §¥åÁ »©Çå ô±¿ ·¦º® §µØµ ¼¸ ´¿¼Ç·«µô¿Á
·¦½¿ñ ¼¸ ´¿¼Ç·«µ ô±¿ ªµñµ¶Ã ·¦½¿ñ º°¿®« ¼µ º±¼µ´ û
½µ¿Óµ¿ ô±¿ ùµå¶µ¿ ¼µ »©Çåµ¿¼«Á ¼µåÆùµ¸§ ·©¿¬¸ ¼µ ·¦½¿ñÁ
·¦½¿ñ¼¸å ¼µåÆúªµåµ¬«µÃ ´¿¨Þ«Ã º«å¿ãµòµÁ º«òµÆå«Á
·¦µÜ¼§« ô±¿ º±Gµ¸å«Á «¼²¸Ã ·¦µ×åµ¿Ã ´µ»¨¦¸´©°¸ ô±¿
·¦½ñ¿ ¼ ¼¸ Øµ©º»¼µÃ ·¦½ñ¿ ¼¸å ¼µÍùµ§Á ³¤»±ÀºGµÁ «±·¦±®Æ«
°µ§© ²å®µªµ¿ ¼µ ·¦½¿ñ«Á ·©¿¬¸ §µ¨®Á ·©¿¬¸ ½¬Ê«Á
·¦½¿ñÁ º±ù±Ñåµ·¸ ±µ®µ±¶òµ »¿ ·¦½¿ñÃ «»å ·¦òµµ§¸
º±Gµ¸å ô±¿ ·¦°µ§« §±¶¬Á ·©¿¬¸ ´¿¶°«µ ªºØµ¼Ç·Á
·¦½¿ñ«Á ´µ»µº¬¼ ³Gµ¶²µºåÎ± ô±¿ ·¦½¿ñ¼¸å ªµ°µ¶«¸º®Á
º´dµ¿® ô±¿ Ñå±¹µ¶Á ùµå¶ñµ¶¼ »©Çå ´©¬«Á §µØµµ¿ùµ
·¦ºHåµ ô±¿ ¨¦µ¹¼ ªºØµº±Ëåµ´Á ·¦Îå¥µ ô±¿ ª·¦Îå¥µ
«¸º® º«¨» º±Gµ¸å «¸º® ô±¿ ¼µåÆ«¸º®Ã º«¨» ¼¯¼¸Æ ô±¿
»©Çå Dµ¿ÀÅµ§µ ·¶ ·¦½¿ñ¼¸å ·¦ºHåµô¿ ß
·¯«ó¶°«µ ¼µåÆ«¸º® ·¦½¿ñÁ ·©¿¬¸ ô±¿ »¯²¦µ ½µ¬µ¶Á ´¿ÔÚµµô¿
îó ´¿¨Þ«µÎ»¼ Ñå±¹µ¶ ô±¿ ªºØµ¼Ç· û
ô±¿ ·¦·ãµÁ ·Ê¢Ê ·¶ ²«µÃ º¼¶µåµ Åµ¶¸² ô±¿ ¬µÅµ» ·©¿¬¸Á
´¿¨Þ«µÎ»¼ Ñå±¹µ¶ ¼µ ´¿¼Ç·«µÎ»¼ º«²ùµÆÁ ÑåºþÊ ·©¿¬¸ ½µ¬µ¶ º±º«å»«Á ¬µºÅµ» ô±¿ 9º®§µØµ û ·µÊ·Æ Ïµº§åµ
·¦ºHåµô¿úÑåºÜ®Î±Ã »©Çå ô±¿ ªºØµ±ÀºGµÃ ·¦Î å¥µòµÃ º´dµ¿® Á ÝßÐÓå ßÐÌ å º±Gµ¸å Ñå¯Î·^ û º±¼Ç· ·Ï¢å° © ´ÆÃ
ªºØµ·¦¶òµÃ ªºñ¨» ô±¿ ·¯«±Æ§«Ã ¼µåÆ ®«µ± ô±¿ ®«µ± Ô±Í·Á º±Gµ¸å ¥µU¼ »¿ ªºØµ«± ´¯ñµ¶ ß
·¦½¿ñ«Á ´¿¨Þ« Ñå±¹µ¶ ¼¸ ¨º®¼¸ú´Gµµ ô±¿ ¶µ¬«¸º®Ã
êó º±·òµ« ·¦½¿ñ û
£Ë£ ô±¿ ±µ®µÆÃ «®ÀÎ± ·¦ºHåµ ô±¿ ùµÍº§åµ¿Ã ´¿·¦þµòµÁ
´¿¼Ç·«µÃ º±¼µ´ ô±¿ ¥µUÁ º±·òµ« ¼µåÆ«¸º® ´©ãµ¸¼¶òµ
´¿¨Þ«µÎ»¼ ·¦ºHåµô¿úº«òµÆå«Ã OÎå¼ ªºØµ¼ÇåÁ
ô±¿ º±·òµ« åµ¬«µ ¼ áµÊ¼Á ½µ¬µ¶ ¼µ Åµ¿Ó¸¼¶òµ ô±¿
´µ¿¨Þº«¼ ªºØµ¼Ç· ¼ Ü§µº´¼¸Ã «±Ü§µº´¼¸ ô±¿
ªµ·µ® ³·µ¨»Á ´¿ ¨ Þ«µÎ»¼ º´dµ¿ ® ô±¿ §¥åµË»¯Åµ«Á ·òå ¼µ ª±ÔÚµµ«« ô±¿ º±Øµ²«Á ·¦º®åµº¨®µ
ªºØµ¼Ç·ú´¿¨Þ«µÎ»¼ ´¿ÔOº®Ã ´µ¿ÔOº®¼ ª«¼®µ º±ù§þµòµÁ ³·ØµµÜ®µ ½µ¬µ¶ º±ù§þµòµÁ ªµÍ¤µº¨¼ H®µ
·¦½8¿ µ«Ã ´¿¨Þ« ªºñ¨»Á ´¿¨Þ«µÎ»¼ ·º¶±®Æ« ô±¿ º±¼µ´Á Ñå±¹µ¶Á ½µ¬µ¶ ª«¯´¿ñµ«Á ³Î·µ² ¼µåÆ«¸º®Á ¼¸»®
Õµ« ªµñµº¶® ³¤»ú·¦òµµº§åµ¿ ô±¿ ·¦ºHåµô¿Á ¬µ§®¿ºãµ¼ º«ñµÆ¶òµ ¼µåÆ«¸º®åµ¿Á º±·òµ« ´µ¶ºòµåµ¿ ¼µ ªºØµ¼Ç·«
ô±¿ ªµØµµ´¸ ´¿¨Þ« ß ô±¿ ·¦½¿ñ«Á ô¼¸O® º±·òµ« ´¿°µ¶Á ¨¦µ¹¼ ´¿®µþµ ¼µ
º«»µÆòµÃ »©Çå ô±¿ ·¦º®ñµ¶òµÁ ´±µô¿ ô±¿ ªú§µØµ º±·òµ«Á
íó »µ«± ´¿´µñ« ·¦½¿ñ û
º±·òµ« »¿ ªµ°µ¶Ã ¨¦µ¹¼ ´¯¶¥µµÃ ¾¿Ê¶«Ê º±·òµ«Ã Åµ¯²¶µ
»µ«± ´¿´µñ« ¼¸ °¯«µÍº®åµ¿Á »µ«± ´¿´µñ« ·¦½ñ¿ ¼
·¦½¿ñÁ ¨¦µ¹¼ ´¿½¿ñ ·¦½¿ñÁ ´µ¼Çå±µ²¸ º±·òµ« ¼¸
¼µåÆÁ »µ«± ´¿´µñ« ·¦½¿ñ ¼¸ Øµµ±¸ °¯«µÍº®åµ¿Á »µ«±
´¿¼Ç·«µ ß
´¿´µñ«µ¿ ¼µ ¼µåÆ«¸º®¼ ·¦½¿ñÁ »µ«± ´¿´µñ« ªµåµ¬«µÁ
OÎå¼ º±ù§þµòµÁ OÎå¼ »©Çåµ¿¼«Á Øµ®¸Æ ô±¿ °å«Á ·¦ù« ·ãµúî
·¦ºùµ¥µòµ ô±¿ º±¼µ´Ã ·²µË«º® ô±¿ ÔÚµµ«µ¿®¶òµÁ º«þ·µ²« ïó º«òµÆå« ¼¸ ·º¶»µòµµÎ»¼ ·¦º±ºñåµ¿ û
·¦½¿ñÁ ·¦º®¼¶ ·¦½¿ñ ô±¿ §µØµÁ ¼»Æ°µ¶¸ »«µ½§ ô±¿ ±òµÆ«µÎ»¼ ´µ¿ºÅå¼¸ú´µ¶òµ¸½dÃ ªµ§Åµ¸å ô±¿ ´µ¿ºÅå¼
³Î·µ²¼®µÁ ´¿¨Þ«µÎ»¼ ±µ®µ±¶òµ ô±¿ ªµÍ¤µº¨¼ ´¿½¿ñ º±ºñåµ¿Ã ·¦µºå¼®µ ¼µ º±þµå ·¦±ùµÃ ª´¿®® ô±¿ ´¿®®
·¦½ñ¿ Á »µ«± ´¿´µñ« §Åµµ¼¶òµ ô±¿ §Åµµ ·¶¸¥µµÁ »µ«± ·¦µºå¼®µ ½¿Ê«Ã ªµ«¯»µº«¼ ´µ¿ºÅå¼¸ú·¦º®²ùµ¸Æ ½¿Ê«Ã
´¿´µñ« ´©°«µ ·¦òµµ§¸Á ª¿®¶µÆþÊv¸å »µ«± ´¿´µñ« ·¦½ñ¿ ß ¼Ë²¦¸å ´¸»µ ·¦»åÃ »µ8åµ¿ ô±¿ ª«¯·µ®µ¿ ¼ ½¸° ª¿®¶ ¼
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ êí
º§ô ·º¶¼Ç·«µ ·¶¸¥µòµÃ ´»ºþÊ ·¦´µ¶òµµ¿ ¼ ½µ¶ »¿ º±ù§þµòµÁ ¼µåÆ«¸º®¼ º±ù§þµòµ ¹®¯ ³·¼¶òµ ô±¿
ª«¯»µ«Ã ¼µ¾ÆúÔÜ±Íå¶ ô±¿ ßÒÑÊßô ´¶§ ´¹´¿½¿ñ ô±¿ ·¦º±ºñåµ¿ú·¦Øµµ± ªµÑå©¹ û ª«¯Øµ± ±HÃ ÞÝÙ ªµÑå©¹Ã
´»µÖåòµÃ ¼µ§Öòµ¸ ô±¿ ·©±µÆ«¯»µ«Ã º«òµÆå º´dµ¿®Ã ÙÛÝ ½¹¯§¼Ã ³¤µ¨ º±ù§þµòµÃ »©Çå µD Å À¿ µ§µ ¼¸ ´¿¼Ç·«µÁ
´©°¼µ¿¼Á ¶ÍºÅµ¼ ·¦µ¨¦µ»«ú´»Ôåµ ´©ãµ¸¼¶òµÃ ·¦´»¯Ð°å Ñå±´µå ·¦º®þÞµ« ¼¸ ¼µåÆ«¸º®¼ ·º¶ÐÒº²¼µÁ ·¦º®åµº¨®µ
º±ºñ ô±¿ ªµ§Åµ¸å ¹§Ã ´¯¨¦µº¹®µ º±ù§þµòµ ß º±ù§þµòµ ¹®¯ äµ¿°µÁ Ñå±´µå ·¦º®þÞµ« ¼µ ·¦º®åµ¨¸ §µØµÁ
îó ³Î·µ²« ô±¿ Ñåµ·µ¶ ·¦½¿ñ û ±¨¸Æå ·¦º®åµ¨¸ ¼µåÆ«¸º®åµ¿Á º±¼µ´ ¼µåÆ«¸º®úº±Ô®µ¶Ã
Ñåµ·µ¶ ·¦½¿ñ ¼ »©§Øµ©® º´dµ¿®Á ³Î·µ²«µÚµÆ ªµåµ¬«µÁ ´»µ¼§« ô±¿ º±ùµµÅµ«Á HµÓõ ´¥µ»®µ ¼¸ ´¿¼Ç·«µÃ
´»Ô® ³Î·µ²« ªµåµ¬«µÃ ¥µ»®µ ªµåµ¬«µÃ ´¿å¿U ¼µåÆ«¸º®¼ «Ûå®µÁ ¼µåÆ«¸º® ·¯«¶µº±Ô¼µ¶Á ¼µåÆ«¸º® ô±¿
ªºØµ¼Ç· û ·¦ºHåµ ªµåµ¬«µÃ ´¿å¿ãµ ªµ¼µ¶ ô±¿ Ñåµ·µ¶ ´¿¶ °«µÁ »¯ Å å ¼µåÆ · µ§¼ ô±¿ ·º¶þµ²¢ Ê«Æ ¶µ³¿ Ó
»µ«Ã ´¯º±ñµªµ¿ ¼µ ·¦½¿ñ«Á §µ¾Æ« ´¿®¯§«Á ³·¼¶òµ ·¦½¿ñ«Á ·¦½¿ñ« ô±¿ ¼µåÆ«¸º®¼ ·º¶±®Æ«Á ¼µåÆ«¸º®¼
·¦º®ÔÚµµ·« ô±¿ ª«¯¶¥µòµÁ ³Î·µ²« º«å¿ãµòµÁ ·©º®Æ DµÀ¿Åµ§µ ´¹½¿ñÁ º±§å« ô±¿ ªºñ¨¦¹òµÁ Øµµ¶®¸å ´¿²ØµÆ »¿ ¼µåÆ«¸º®
·¦ ½ ¿ ñ«úº±H® µ »© Ç åµ¿¼ « ô±¿ § Å µµ·¶¸¥µµÁ ¨¯ò µ®µ ô±¿ º«¨» º±¼µ´ ß
·¦½¿ñ«Á ´µ¿ºÅå¼¸å ·¦ºHåµ º«å¿ãµòµÃ þµÓ º´È»µÃ º«»µÆòµ êó ª¿®¶µÆþÊv¸å Ñå±´µå û
·¦òµµº§åµ¿ »¿ «Ûå®µ ô±¿ Ô·Ï©}®Á º±ù± Öòµ¸ ¼µ º«»µÆòµÁ ª¿®¶µÆþÊv¸å Ñå±´µå ·º¶±ùµ û »µ§ ô±¿ ´±µªµ¿ »¿ Ñåµ·µ¶
·º¶åµ¬«µ ·¦½ñ¿ « ´¿¼Ç·«µô¿Ã ª«¯´ñ¿ µ« ô±¿ º±¼µ´ ·¦½ñ¿ Ã ¼ ½²§® ´¿áµÊ«Á Øµµ¶® ¼µ º±²ùµ¸ Ñåµ·µ¶Á «¸º® ô±¿
´±µ Ñåµ·µ¶ ·¦½¿ñÁ ´µ»¨¦¸ ·¦½¿ñ« ¼¸ Øµ©º»¼µ ô±¿ »¹Î±Ã ·¦±ÀºGµåµ¿Á ª¿®¶µÆþÊv¸å Ñåµ·µ¶ ¼µ º±Gµ ·µþµòµÁ ¥µãµ¸å ªµ}Úµ¼
»©Çå º±ù§þµòµÃ º«»µÆòµ ªÚµ±µ Hå º«òµÆåÁ ´»µ¨¦¸ ´©°¸ ´¹åµ¨Á ÚÌßå ´±µ ·¦º®þÞµ«µ¿ ¼µ ª¿®¶µÆþÊv¸å¼¶òµÁ
º«å¿ãµòµÃ ªºñ¼®» Åµ¯²¶µ ¼¸»®Á ª·ùµþµ ·¦½¿ñ« ß ª¿®¶µÆþÊv¸å ³Î·µ²«Á ª¿®¶µÆþÊv¸å ¼¿·º«åµ¿ »¿ Ñå±´µå
·¦½¿ñÁ ª¿®¶µÆþÊv¸å ¼¶µñµ«Á º±ù±Ñåµ·¸ ·¦º®åµº¨®µ ô±¿
íó ·¦½¿ñ ´©°«µ ·¦òµµ§¸ û
·¦µ¤Í µº¨¼¸å º±¼µ´Á º±ù±Ñåµ·¸ ¾ÆúÑå±´µåÁ º±ù±Ñåµ·¸
´©°«µ ·¦òµµ§¸ ¼µ ´¿¼Ç·«µÎ»¼ ªµñµ¶Á ´©°«µ º´dµ¿®Á ´µ¿¨Þº«¼ ´¿¶°«µ ªºØµ¼Ç·« ô±¿ º«å¿ãµòµÁ ½¹¯´µ¿ÔOº®¼
´©°«µ ´¿´µñ« ·¦½¿ñÁ ´©°«µ ·¦òµµ§¸ ·¦¼µ¶Á ·¦òµµ§¸ ·¦½¿ñÁ º±ù±Ñåµ·¸ Ñå±´µå ¼µåÆ«¸º®Á º±ù±Ñåµ·¸ º±·òµ«
º±¼µ´ú·¦òµµ§¸ ô±¿ ªºØµ¼Ç· º±¹¿¨µ±§µ¼«Á ·¦òµµ§¸ ¼µåÆ«¸º®Á º«åµÆ® ·¦½¿ñÁ º«åµÆ® ªµåµ® ·¦ºHåµô¿Á ´¿å¯Ü®
º±¼µ´ ·¦½ñ¿ ¬¸±«ú°HÃ ªµÉ«§µ¾« ô±¿ º±®º¶® ·º¶±ùµµ¿ ³·H»Á º±²ùµ¸ º«±ùµÁ º±²ùµ¸ ·¦Îå¥µ º«±ùµ ô±¿ º±²ùµ¸
¼ º§ô ªºØµ¼Ç·«Á ·º¶åµ¬«µ ¼µåµÆË±å« ô±¿ º«å¿ãµòµÁ ·µÊ·Æ Ïµº§åµ º«±ùµÁ ´¸»µ·µ¶ º±§å« ô±¿ ªºñ¨¦¹òµÁ º±²ùµ¸
´©°«µ ·¦µÍ¤µº¨¼¸ ¼¸ ·¦±ÀºGµåµ¿Á ªµ¼Óõµ ´¿´µñ« ·¦½ñ¿ «ú »¯²¦µ ¬µºÅµ» ³²Øµµ´« ·¦½¿ñÁ º±ù± º±Gµ¸å ½µ¬µ¶ ô±¿
ªµ¼Óõµ ªµåµ¬«µÁ ÜÜÍ ô±¿ ÎÜÞÓÍÁ ³¤» ´¿´µñ« ª¿®¶µÆþÊv¸å ½Í¿q¼¨Ã ½µ? Sòµ ·¦½¿ñ«Á ²ùµ ¬µºÅµ»
ªµåµ ¬ «µ øÛÎÐ÷ Ã º±ùµ þ µÕ ·¦ ò µµ§¸Ã Ûúº½¬« ´ º±ù§þµòµ ß
ªµ}¼ÊÜ°¶Ã ¾Æú¨±«Æ´Ã ´©°«µ ·¦òµµ§¸ ªµåµ¬«µÃ ´©°«µ ¨ºòµ®
·¦òµµ§¸ »¿ «Ûå®µÁ ³·åµÜ®µ ´¿½d®µÁ ´©°«µ ·¦òµµ§¸ ¼µ ·¦ù« ·ãµúï
»©Çåµ¿¼« ß ïó ¶ÍºÅµ¼ ½¸¬¨ºòµ® û
ìó ´¶¼µ¶ Ñå±´µå ª¿®¶µ·ÀþÞ û Î ô±¿ Ý ´º²ùµ ´»ºþÊåµÃ ¶ÍºÅµ¼ ªµºÖ®®µ ô±¿ Ô±®¿ãµ®µÃ
Ñå±´µå »¿ ¶µÌå ¼¸ ´¹Øµµº¨®µÃ Øµµ¶® »¿ ´¶¼µ¶Ã Ñå±´µå ³·´»ºþÊåµÃ ªµñµ¶Ã º±»µÃ ¶ÍºÅµ¼ æ·µ¿®¶òµÃ ¼µºÊ ô±¿ ùµ©Ëå®µÃ ¶ÍºÅµ¼
ô±¿ º±ºØµË« ±µºòµÌå »¿Ó§µ¿ ®Úµµ ³¤µ¨ ¼ ½¸° ªËåµËå æ·µ¿®¶òµ ¼µ ªµÑå©¹ ß
ºHåµÁ §áµ¯ ³¤µ¨µ¿ ¼ ·¦º® ´¶¼µ¶ ¼¸ «¸º®Á «ô ³¤» ªµÑå©¹µ¿ ¼¸ ½¸¬µ±§¸Ã ·¿ºÜ® ô±¿ Ô®¿Øµ ´»µ«å«Á ´µ·µ«¼ æ·Ã
¼¸ ÔÚµµ·«µ ¹®¯ ´¶¼µ¶ ¼¸ ª«¯»º®Á ¬« º±®¶òµ ·¦òµµ§¸Á ´±µo¨´»®µ ô±¿ ´»æ·®µÃ ªµÑå©¹ ¼¸ ¼µºÊÃ ªµÑå©¹ ¼µ Ñå¯Î¼»Ã
¼¸»® ô±¿ º±®¶òµ ·¶ ´¶¼µ¶¸ º«å¿ãµòµÁ ³·ØµµÜ®µ ´¿¶¥µòµ ¶ÍºÅµ¼ ´»¸¼¶òµ ·¦òµµ§¸ ¼µ ¹§Ã ªºØµ§¥µºòµ¼ »µ« ô±¿ ªºØµ§¥µºòµ¼
ªºñº«å» øÝÐß÷ ô±¿ ³·ØµµÜ®µ ªºñ¼µ¶µ¿ ¼ ´¿¶¥µòµ ´º²ùµÃ ªºØµ§¥µºòµ¼ ½¹¯·²Ã ¼§ú¹Íº»ÇÊ« ·¦»å Ã ´»º»®Ã º±þµ»
»¿ Ô±ÍºÐÒ¼ ´¿ÔÚµµªµ¿ ¼¸ Øµ©º»¼µÁ ´¶¼µ¶ ¼¸ «¾Æ ªµÍ¤µº¨¼ ´»º»®Ã ¹}»Ê¸Ã º±þµ» ¹}»Ê¸Ã §µ¿º½¼ ô±¿ ôº¼¼ ªµÑå©¹ ô±¿ ³«¼
«¸º®Á ³²µ¶¸¼¶òµ ªúº±º«å»« ô±¿ º«¬¸¼¶òµÁ Øµµ¶®¸å ªºØµ§¥µºòµ¼ »µ« ß
åµ¬«µ 9òµµ§¸Á º·ÒÓõ ¥µãµµ¿ ¼ º±¼µ´ ¼ ´¿½¿ñ »¿ îó ¼§« û
´¶¼µ¶¸ «¸º®Á ·åµÆ±¶òµ ´¿¶¥µòµ ¹®¯ Ñå±´µå ô±¿ ´¶¼µ¶ ±µÔ®º±¼ ´¿ÅåµôÃ ±µÔ®º±¼ °¶ ¼ ·Ï§«Ã ´¸»µÃ ´µ¿®ÎåÃ
¼ ²µºåÎ±Á º«¨» ªºØµùµµ´«Á ´µ¾½¶ º±ºñåµ¿ ß ª±¼§«¸å®µÃ »µ8å»µ« ·¦»åÃ ùµþµ·Ï§µ¿ ¼ ´µÚµ Ê§¶ ¼µ ·¦»åÃ
ëó ¼µåÆ«¸º®¼ ·¦½¿ñ û ªº«ñµÆº¶® æ·Ã ³ºÐ°þÞ ô±¿ ªºÇ·þÞÃ ª«¿®Ô·ùµ¸ÆÃ ±H ª«¯¶Å µòµÃ ²µ åµ ®¸«
ª8åå« ¥µãµ ¼ æ· »¿ Ñå±´µå «¸º®Á ¼µåÆ«¸º®¼ ·¦½¿ñ °¶µ¿ ¼ ·Ï§« û ´¸»µÃ ´µ¿®ÎåÃ ªµ¿ºùµ¼ ª±¼§¬Ã ³ºÐ°þÞ ô±¿ ªºÇ·þÞÃ
¼µ Ô±æ· ô±¿ º±þµå ¥µãµÃ ´µ»º¶¼ ªµùµåÃ ²ÀºþÊÃ ³²¢²ùå §µ¨¦µ¿¬ ¼¸ ¨¯òµ¼ º±ºñÃ ¬Í¼µ½¸ ß º«ºù°® ´»µ¼§µ¿ ¼¸ ¶¸»µ« ·º¶ØµµþµµÃ
ô±¿ «¸º®åµ¿Á ¼µåÆ«¸º®¼ ªµåµ¬«µ ·¦ºHåµ ô±¿ ¼µåµÆË±å«Á ªº«ºù°® ´»µ¼§Ã ª«¿® ø¾ºË·Ïº«Ê ô±¿ ¾¿·µ¦ É·¶÷ ª±¼§Ã º£ñµ ô±¿
·º¶±ùµ¸å º±ù§þµòµ ô±¿ ªµ¿®º¶¼ º±ù§þµòµÃ ÍÉÑÌ ºãµñµ ´»µ¼§ ø¼±§ »©Çåµ¿¼« ·¦º±ºñåµ÷Ã ¥µUÃ ·ÀþÞ ô±¿ ªµå®« ß
êì ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
íó º±ù§ºþµ¼ Ìåµº»º® û ¶¸»µ« ´»µ¼§Ã ª«¿® ´»µ¼§Ã ´»µ¼§«ú¨ºòµ® ¼ »©§

ºãµº±»µªµ¿ »¿ ¼µ®¸Æå ô±¿ ñ¦±¯ ¸å º«²Æùµµ¿¼Ã ºãµú°¶µ¿ »¿ º£®¸å áµµ® ·¦»å ß ·Ï§«µ¿ ¼ ª«¯H»µ¿ ®Úµµ Öºòµåµ¿ ¼ º§ô ô¼ú´»µ« ªºØµ´¶òµÃ
´»¸¼¶òµÃ º±º¹® æ·µ¿ »¿ §áµ¯¼¶òµÃ ´¶§ ¶ÅµµôÃ ²µ º±þµ»®§¸å ´µ¿®ÎåÃ ª±¼§«¸å®µ ô±¿ ´»µ¼§«¸å®µÃ ª«¼ ø²µ åµ ®¸«÷ °¶µ¿ ¼
¶Åµµªµ¿ ¼ ½¸° ¼¸ §áµ¯®» ²©¶¸Ã ´»®§Ã ¨µ§¼Ã ùµ¿¼¯Ã ½§«Ã ·¶±§·¬Ã ·Ï§«µ¿ ¼ ªµ¿ºùµ¼ ª±¼§¬Ã ³ºÐ°þÞ ô±¿ ªºÇ·þÞ ß
²¸áµÆ±ÀGµ¬Ã ô¼ åµ ²µ ·ÀþÞ¸ ªº®·¶±§å¬ ô±¿ ³«¼ ¨¯òµñ»Æ ß íó ´ºÛ»Ö º±ù§þµòµ û
ìó ´µñµ¶òµ ª±¼§ ´»¸¼¶òµ û º±ù§ºþµ¼ ·Ï§«Ã ¼µÍùµ¸ú¶¸»µ« ´»¸¼¶òµÃ ¼µÍùµ¸ ·¦»åÃ ¼µÍùµ¸
ª±¼§ ´»¸¼¶òµµ¿ ¼µ ´¿æ·òµÃ ·¦Úµ» ¼µºÊ ô±¿ ·¦Úµ» áµµ® ¼µ ¼µ ´»µ¼§ ´©ãµÃ º±ù§ºþµ¼ ·Ï§« ¼µ áµµ® Öòµ¸ º«æ·òµÃ Ê§¶ Öòµ¸Ã
´»¸¼¶òµÃ ´»µ¼§« ¨¯òµ¼Ã §¿½¼µòµ¸å ´¿Ò²¸Ã ·¦Úµ» áµµ® ¼µ «¹¸¿ º±º°ãµ®µô¿Ã §µ¶µ¿ Öòµ¸Ã ¼µÍùµ¸ ª±ùµþµ ·¦»åÃ ¼ËÊ©¶ ´»µ¼§« ß
q¼®¯ ·¦Úµ» ¼µºÊ ¼µ ´»¸¼¶òµÃ Ü§¶µ ¼µ ´»¸¼¶òµÃ º±º°ãµ ¹§ ß ìó ¶ÍºÅµ¼ ·¦µ¨¦µ»« û
º«å® ¨¯òµµ¿¼ ±µ§ º£®¸å ô±¿ ³Ð°®¶ ¼µºÊ ¼ ¶ÍºÅµ¼ ´»¸¼¶òµÃ ¶ÍºÅµ¼ ·¦µ¨¦µ»« ´»Ôåµô¿Ã ªµñµ¶¸ ¹§Ã ªµñµ¶¸ ´¯´¿¨® ¹§ ô±¿
·©¶¼ ·Ï§«Ã º±ùµþµ ´»µ¼§ ô±¿ Ñåµ·¼ ¹§ ß °¶ ¨¯òµµ¿¼ ±µ§ ¾þÊ®» ¹§Ã ¹§µ¿ ¼¸ ªµ§Åµ¸ º±ºñ ô±¿ ô¼ñµ º±ºñÃ £Í®®µ ß ·º¶±¹«
º£®¸å ¼µºÊ ¼ ¶ÍºÅµ¼ ´»¸¼¶òµÃ ªµå§¶ú¼µÍùµ¸ ´»¸¼¶òµÃ ·¦µ°§ ®Úµµ º«å®« ´»Ôåµô¿ ß
º±°¶òµ º±ºñ ¼µ ·¦åµ¨ ¼¶ ·©òµÆ ¹§ ¼µ º«ñµÆ¶òµ ¬½ ô¼ ¹§ ëó ªµ¿ºùµ¼ ª±¼§ ´»¸¼¶òµ û
Õµ® ¹µ ß
®¸« º±»µªµ¿ »¿ ·ÀþÞ¼¯§ ô±¿ ªµ¿ºùµ¼ ª±¼§ ´»¸¼¶òµ ´¿æ·òµÃ
§µ×´µ´ ô±¿ Ñå¯ÎH» §µ×§µ´ æ·µ¿®¶Ã ô±¿ ³«¼ ¨¯òµñ»ÆÃ
·¦Úµ» ¼µºÊ ¼ ¶ÍºÅµ¼ ¼Ç· ªµ¿ºùµ¼ ª±¼§ ´»¸¼¶òµµ¿ ¼ ¹§Ã ¼µÍùµ¸
·¦µ¶¿Øµ¼ ·Ï§«µ¿ ¼ §µ×§µ´ æ·µ¿®¶Ã º«å® ¨¯òµµ¿¼ ±µ§ º£®¸å ¼µºÊ
ªºØµ§¥µòµ º±ºñÃ º«å® ¨¯òµµ¿¼µ¿ ±µ§ º£®¸å ¼µºÊ ¼ ¶ÍºÅµ¼ ªµ¿ºùµ¼
¶ÍºÅµ¼ ´»¸¼¶òµµ¿ ¼ º§ô ·¦µ¶¿ºØµ¼ »µ« ´»Ôåµªµ¿ ·¶ ª«¯·¦åµ¨ ß
ª±¼§ ´»¸¼¶òµÃ º±º¹® æ·Ã ¼¿º·® ®¿®¯ ¼µ ´»¸¼¶òµÃ ®µ· ´»¸¼¶òµÃ
ëó ¨º®¼¸ ô±¿ ÔÚµÍº®¼¸ û
§µ×§µ´ ´»¸¼¶òµ ô±¿ ³«¼ ¹§ ß
S¬¯¶Åµ¸å ¨º®Ã ´¶§ ªµ±®Æ¨º®Ã ´»®§ »¿ ¨º®Ã ·¦¥µ×å
êó ´¿ÅåµÎ»¼ º±ù§þµòµ ô±¿ ¼Û×å©Ê¶ ·¦µ¨¦µ»« û
ø·¦µ¬ÜÊµ¾§÷Ã Ñå±¶µñ ¨º®Ã ¼µåÆ ô±¿ [¬µÆÃ [¬µÆ ¼µ ´¿¶¥µòµ ¼·§¶
´¿ÅåµÎ»¼ º±ºñåµ¿ º£º±Øµµ¬« £µ¶µ ô¼ °¶ ¼ ½¸¬¨ºòµ®¸å
º«å»Ã ¼¿²¦¸å ½§ ¼ ª¿®¨Æ® ¼¸ ¼¥µµô¿ ø¼òµ º«¼µå ¼µ ´¿®¯§«Ã
®Úµµ ª½¸¬¸å ´»¸¼¶òµµ¿ ¼µ ¹§Ã ¶¨¯§µ ·ÏµºÇ´ ®Úµµ Ëå©Ê«ú¶µ·Ï´«
¼µåÆ ô±¿ ºÔÚµº®¬ [¬µÆ áµþµÆòµÃ ´µñµ¶òµ ¼Ê«¶¸Ã ¼ºÇ·® ¼µåÆ ¼µ
º´dµ®Ã ´¿®¯§« ¼µ ÔÚµµºåÎ±Ã ®¸« º±»µªµ¿ »¿ ½§ ´¿®¯§« ß º±ºñåµ¿Ã ¨µ³´¸å º«¶µ¼¶òµ ô±¿ ¨µ³´ú¬µÉÓÆ« ø·¦Îå¥µ÷Ã ¨µ³´ú´¸Ó§
ø·¯«¶µ±®¸Æ÷ º±ºñåµ¿ £µ¶µ ¶ÍºÅµ¼ ´»¸¼¶òµ º«¼µå ¼µ ¹§ ß Ëå©«Ê« ¼µ
êó ´º²ùµ º±ù§þµòµ û
øª¨¦ ®Úµµ ·ù°÷ ª¿®±Æùµ«Ã §µ¨¦µ¿¬ ¼µ ª¿®±Æùµ« ß
ªº²ùµ ªµÍ¶ ´º²ùµ ¥µãµÃ ªº²ùµ °¶ ¼ ´º²ùµ ¥µãµ ¼µ ª±¼§«Ã
¼µ®¸Æå ô±¿ ½§«µ¼µ¶ º«²Æùµµ¿¼µ¿ »¿ ·¦±òµ®µÃ ª·´¶òµ ô±¿ ¼§ÆÃ ³Ð°®¶ ´¿ÅåµÎ»¼ ´»µ¼§« û ´»§¿½¸ º«å»Ã º´¿·´« º«å»Ã ¨µ³´¸å
¼µºÊ ª±¼§«Ã ´º²ùµ ®Î´»¼ ô±¿ ´º²ùµ ´»¸¼¶òµ ß ¥µãµ¼§« ´©ãµ ß
Ìåµº»º® ª«¯·å¦ µ¨ û ªµ¼µùµ »¿ ±HÃ ±H®µ ô±¿ ô¿Þ«Ã ´¶Êú·¦Ï« Ê ´µñµ¶òµ ª±¼§ ´»¸¼¶òµµ¿ ¼µ ´¿ÅåµÎ»¼ ¹§ û ªµå§¶ ®Úµµ
¼ ´©ãµ ß ¶¿¨µú¼¯Ê¢Ê º±ºñåµ¿ ß
¨Í´ ô±¿ ÔÊµÜ´ ·¦»åÃ ¨¦¸« ¼ ®Î´»¼ ß ¼Û×å©Ê¶ ·¦µ¨¦µ»« û º£ªµñµ¶¸ ·£º®Ã ª¿¼µ¿ ·¶ ¨ºòµ®¸å ®Úµµ
·¦ù« ·ãµúî ®¼Æ´¿¨® ´¿ºHåµô¿Ã ªþÊ ªµñµ¶¸ ®Úµµ þµµÓ´ ªµñµ¶¸ ·£º®åµ¿Ã ²ùµ»§±
ïó ½¸¬¨ºòµ® û ·£º® ´ ô±¿ ²ùµ»§± ·£º® »¿ æ·µ¿®¶òµÃ º£ªµñµ¶¸ ´¿Ååµªµ¿ ¼¸
½¸¬µ±§¸ ß
´»©¹Ã ³·´»©¹Ã °H¸å ´»©¹Ã ´¹´»¯Ð°åÃ §µ¨¦µ¿¬ ·¦»åÃ
·¦´µ»µËå ³·´»©¹Ã º±Øµµ¨ ´»©¹Ã ´»©¹µ¿ ¼¸ ´»µ¼µº¶®µÃ ªµñµ¶¸ ¼Û×å©Ê¶ ·¦òµµ§¸ ¼ ®Î± ®Úµµ »»¶¸ ¼¸ ´¿¼Ç·«µÃ ªµñµ¶¸
®¯Çåµ¼µº¶®µ ·¦»åÃ H»°å ´»©¹Ã ¼§¸ ·¦»å ß ®¼Æ´¿¨® £µ¶µ ®Úµµ ´Îå ´µ¶ºòµåµ¿ ½©§¸å ½¸¬µ±§¸Ã ·¦´µ»µËå æ· ß
±§åÃ ³·±§å ô±¿ ¨¯òµ¬µ±§¸Ã ±§åµ¿ ¼¸ ´»µ¼µº¶®µÃ ·©òµµo¼¸å ªº°ºW® ·©òµµÆ¼µ¿Ã º°ºW® ·©òµµÆ¼µ¿ ô±¿ ±µÔ®º±¼Ã º£·º¶ùµ¯d®µ
·¦µ¿®Ã »¯Åå ¨¯òµ¬µ±§¸ ·¦µ¿®Ã å©ºÜ§Ó¸å ·¦µ¿® ô±¿ ªº£®¸å ¨¯òµ«Åµ¿Ó« ±µÔ®º±¼ ®Úµµ ²¸áµÆ ·©òµµÆ¼µ¿ ¼µ º«æ·òµ ß
·¦µ¿®Ã ¥µãµ º±Øµµ¨ ¥µãµ ß ´¿ÅåµÎ»¼ º±ù§þµòµ ´»Ôåµªµ¿ ¼ ¹§ ¼ º§ô ¼§«º±ºñ ªµÍ¶
îó ±µÔ®º±¼ º±ù§þµòµ û ·¦±µ¹ ´¿º·ãµ
Ëå©«®» ³·º¶´¸»µ ¨¯òµñ»Æ ±µ§ Hº»® ¥µU ¼ æ· »¿ ±µÔ®º±¼ éó åµ¿ºãµ¼¸ ô±¿ ®¶§ ¨º®¼¸ û
´¿Ååµ º«¼µåÃ ª«¯H»Ã ª«¯H» ´¸»µÃ ¼µÍùµ¸ ª«¯H»Ã ±µÔ®º±¼ Ñåµ·¸O® º«²ùÆ µµ¿¼Ã Ó¸ô§¿½ÊÆ º´dµ¿® ô±¿ §µ¨¦µ¬ ¿ ´»¸¼¶òµÃ
¶Åµµ ¼¸ ·©òµÆ®µÃ Öòµ¸ ô±¿ ¾´¼µ ªºØµ´¶òµÃ ±µÔ®º±¼ ô±¿ ´ºÛ»Ö ¹Íº»ÇÊ« ´»¸¼¶òµÃ ¬ÓõÎ± ªµáµ©òµÆÃ ²µ º±»µªµ¿ »¿ ²Àäõ º·¿Óµ¿ ¼¸ ¨º® ß
·²µ¿ ¼¸ Öºòµåµ¿ ¼µ º«¶·¥µ ®Úµµ ´·¦º®½¿ñ ªºØµ´¶òµÃ Öòµ¸ ¼µ ´µ¿®Îå ´»¸¼¶òµÃ ªùåµ« ·¦±µ¹ ¼ º§ô ªµå§¶ ¼µ ¨º®
·¯«}±Ëåµ´ ß ´»¸¼¶òµÃ ·¦±µ¹ ¶Åµµô¿Ã ¼òµ ¼µ ·ÚµÃ º±Øµ± ·¦±µ¹Ã º£º±»¸å ®Úµµ
·Ï§«µ¿ ¼µ ´µ¿®Îå ô±¿ ô¼ ´»µ« ´µ¿®ÎåÃ ´¿¹® ´»¯Ð°åµ¿ ·¶ ª¥µ®û ´»º»® ¨º®Ã ³²¢¨» ®Úµµ ªºØµ¨»Ã Øµ¦º»§ ¨º®Ã ùåµ« ®¶§ ¼
´µ¿®Îå ·Ï§«µ¿ ¼ ¨¯òµñ»Æ ß º§ô «Íº±å¶úÔÊµ¼ ´»¸¼¶òµ ß
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ êë
åµ¿ºãµ¼ ¾¿¬¸º«å¶¸ ·¦òµµ§¸ ªµåµ¬«µ û ´»µÖåòµ ô±¿ ª·áµÊ« ·¶ ªµñµº¶® ·©±¼ Æ Úµ«
·¦ù« ·ãµúï º±ºñåµÃ ½¹¯ »µÉÓ§ ô±¿ ·¦µ´¿ØµµÑå ´»Ë±åµ¬« ¶Åµµ ¼µ ªºØµ¼Ç· ô±¿
´¿®¯§«Ã ´µ»¨¦¸ ´©°¸ ·¦½¿ñúªµ²ùµ ¼µ§ ô±¿ ªµ²ùµ »µãµµ º«ñµÆ¶òµ ¼
ïó åµ¿ºãµ¼¸ û
º§ô ·¦µºå¼®µÎ»¼ ´µ»¨¦¸ ´©°¸ »µÉÓ§Ã Ö×Ì ·¦òµµ§¸Ã å¯ºÜ®»å
ïóï ²Àäõ q·Óµ¿ ¼¸ åµ¿ºãµ¼¸ ³²¢¨»¸¼¶òµÃ ª¿®¶ú´¿å¿ãµ ´¿Øµµ¶®¿ãµ ß
ªµ¼µùµ »¿ ´µÛåµ±ÔÚµµ ¼µ ´»¸¼¶òµ ô±¿ ¾´¼µ ª«¯·¦åµ¨Ã
®¿ãµ ´¿ºHåµ ô±¿ º«å¿ãµòµ û
¥µãµ·Ï§ ¼ ·¦Úµ» ô±¿ º£®¸å áµþµÆòµ ¼¸ ´¶§ ´»ÔåµôÃ
´»®§ ¨º® ¼ º§ô ¼òµµ¿ ¼¸ ùµ¯d¨º®¼¸Ã ·¦µ¶¿ºØµ¼ ¼òµ OÎå¼ùµµ§µ ¼ º§ô ª«¯´° © ¼ ¼§« º±ºñÃ ³Î·µ² ô±¿ ·¦H»
¨º®¼¸ ß ¨¯òµ®µ º«å¿ãµòµ ¼ º§ô ´µ¿ºÅå¼¸å º±ºñåµ¿ ¼µ ª«¯·¦åµ¨Ã »µ8åÃ ·¶µ´Ã
ïóî º±æ·òµ¸å q·Óµ¿ ¼¸ åµ¿ºãµ¼¸ ²©ºþµ® ·¦º®ùµ®®µÃ ²µþµµ¿ ¼¸ ´¿Ååµ ô±¿ ·¦º® å©º«Ê ²µþµ ¼ º§ô º«å¿ãµòµ
°µÊÆ ª«¯·¦åµ¨Ã ¨¯òµ®µ §µ¨® ·¦òµµº§åµÃ ´¿´µñ«Ã ´¿¨Þ« ô±¿ ·º¶åµ¬«µ
Ñåµ·¸O® ¹¯¼ ¼µ º«å» ô±¿ ¾´¼µ ª«¯·¦åµ¨Ã ª¥µ¸å ·¦º®½§ ¬µºÅµ» ¼µ ·¦½¿ñ« ß
·¶ ªºØµ¼Ç· ´»ÔåµôÃ ª·æ·òµ ·¦º®½§ ô±¿ ªµñµ¶¼ ·¦º®½§Ã
¨º®¼µ Øµµ¶òµ ¼ º§ô ´µ»¨¦¸ ¼ ¨¯òµÃ ²¿Ó »¿ ½¿¼« ª·æ·òµ ô±¿ ·¦òµµ§¸ ´¯ñµ¶ û ¼¯§ ¨¯òµ®µ ·¦½¿ñÃ «ÛåÃ Oùµ ô±¿ ²¥µ ´¿¨Þ«µ¿
·¦º®½§Ã »¯Åå ·¦º®½§µ¿ ô±¿ º±Oº®åµ¿ ¼µ º«ñµÆ¶òµúº±ù§ºþµ¼ ô±¿ ¼µ º±¼µ´ ô±¿ ·¦½¿ñ« ¬Í´¸ ·¦òµµº§åµ¿ ¼µ ¼µåµÆË±å« ß
ªµ§Åµ¸Ã ´¿å¯Ü® ô±¿ º»ºÖ® ·¦º®½§Ã º£ª¥µ¸å ·¦º®½§ú®«¯ ºØµºGµ¼ ·¦ù« ·ãµúî
²µ½ ØµµòÓÃ ¨º®¼ Øµµ¶ ¼ º§ô ·²µÚµÆ Ñå±¹µ¶ ô±¿ ªºØµ¼Ç· ¼µ¶¼Ã
¼±§ ½¿¼« ô±¿ »¶µÓõ¸ Øµµ¶ ¼ º§ô ¨µ§ ùµÍCÊ ¼µ ªºØµ¼Ç· ÔÚµÍº®¼ ïó ³þ»µ¨º®¼¸Ã ¨Í´ ¨º®¼¸ ô±¿ Ê½µÆ å¿ãµ û
º«ñµÆ¶¸ ´»Ôåµªµ¿ ¼ º§ô ²¿Ó ¼µ º±¥µ·Ã Øµ¿¨ ¼ º´dµ¿® ß ïóï ³þ»µ¨º®¼¸ ¼ ·¦Úµ» º«å» ô±¿ º£®¸å º«å» ¼¸ ªµñµ¶Øµ©®
îó ¾¿¬¸º«å¶¸ ·²µÚµÆ û ´¿¼Ç·«µô¿Ã ôËÊvµÉ·¸ ô±¿ ·¦º®H»òµ¸å®µ ¼¸ ´¿¼Ç·«µÃ ³·§Ýñ®µ ô±¿
ª«¯·§Ýñ®µ ®Úµµ ª·¦º®H»òµ¸å®µ ß
Þµ´µ¿ ¼¸ ªµñµ¶Øµ©® ´¿¼Ç·«µô¿ ô±¿ ´¿¶°«µÃ ´µ»µËå §µ¹ ô±¿
ª§µ ¹ ·²µÚµÆ ô±¿ ³«¼ ª«¯ · ¦ å µ ¨ Ã ÔÊ¸§µ ¿ ¼µ ®µ· ³·°µ¶Ã ïóî ®¶§µ¿ ¼µ ±¨¸Æ¼¶òµ ô±¿ ¨¯òµñ»ÆÃ ª´¿·¸Ó¢å ô±¿ ´¿·¸Ó¢å
ªñµ®¯ú×§µºÔÊ¼Ã ´¶º»¼Ã ´¿º»Ö ·²µÚµÆ ô±¿ «Í«µ·²µÚµÆ ß ®¶§ ·¦±µ¹Ã »Í¼ ´¿Ååµ ¼µ ·¦Øµµ± ô±¿ ´¿·¸Ó¢å®µÃ ´µ®Îå ´¿±¨ ô±¿
íó å¿ãµµ¿ ¼µ º´dµ¿® û [¬µÆ ´»¸¼¶òµÃ ·¦´µ»µËå ô±¿ º®åÆ¼ ·¦áµµ®Ã ô¼ º±»¸å ´»ô¿ÊvµÉ·¸
·¦±µ¹Ã ®¶§µ¿ ¼µ «º§¼µ »¿ áµþµÆòµ ô±¿ [¬µÆª¿®¶òµ ¼ ´µÚµ ·¦±µ¹ ß
´»®§úºHåµº±ºñåµ¿ ¼µ ùµ¯d¨º®¼ ô±¿ ¨º®¼ º±ù§þµòµ ß ¼Í»Ã
º¨å¶ ô±¿ ªºñ°ºH¼ º¨å¶»µ§µô¿Ã ¨º®·µ§¼ °HÃ ªºñº«å¿ãµ¼Ã ²Àäõ ïóí ·¿Åµµ¿Ã Ý§µª¶µ¿ ô±¿ ´¿·¸ºÓõãµµ¿ ´ ·¦±µ¹Ã ª¥µ¸å ô±¿ ª·¼¿²¦¸
áµ©òµÆ¼µ¿ ¼µ ´¿®¯§«Ã ô¼§ ô±¿ ½¹¯º´q§Ó¶¸ ¾¿¬«Ã åµ¿ºãµ¼®¿ãµ ¼µ ¶ÍºÅµ¼ ·¦±µ¹ º±Ëåµ´Ã ·¿Åµµ¿ ô±¿ ´¿·¸ºÓõãµµ¿ ¼µ ªºØµ¼Ç·Ã ´¿·¸Ó«µ¿ ªµÍ¶ Ê¶½µ¾«Ã
¼¿·« º±ù§þµòµ øô¼§ Ô±µ®¿ãå ¼µºÊ÷Ã Hµ¿º®¼ °µ§ ô±¿ ùµÍCÊ ¼µ ´µ·µ«¸ ¼¸ ´¶§ ´»Ôåµô¿ º±±À® ô±¿ ´¿±À® °H ¨Í´ Ê¶½µ¾«Ã ¨Í´
ªµ±®Æ« ß Ê¶½µ¾« »¿ º¼åµ ¨åµ ¼µåÆÃ ·¯«û®µ· ô±¿ ·¯«¬Æ«« ß
ìó º«»µÆòµ ¼µ º±Õµ« û îó [þ»µ ª¿®¶òµ û
ìóï º«»µÆòµ ·¦H» û îóï °µ§« [þ»µ ª¿®¶òµú´µ»µËå °µ§« ´»¸¼¶òµú§µ×§µ´Ã
å¿ãµ ªµÍ¬µ¶ ¾¿¬¸º«å¶¸úÑåµ·µ¶¸ ½§ º±ù§þµòµÃ Ê§¶ ¼µ ªµÍ¬µ¶ ×±µ´µ¿ ô±¿ ·Ï©º¶ô ´»¸¼¶òµÃ °µ§« ¼µ ·Ï©º¶ô º«å»Ã ´¶§ ºØµºGµ Þµ´
ªµå¯ ´»¸¼¶òµÃ æäõ »ùµ¸««Ã ÒÝ ô±¿ ÝÒÝ »ùµ¸«« ·¦H»Ã º¬¨ ô±¿ ô±¿ ÅµµÅµ§ ½§« ®Úµµ ¨µ§¼µ¿ ·¶ §¨µ ô¼ º±»¸å ÔÚµµå¸ ²ùµµ [þ»µ
ÔÚµµºå¼ ß °µ§« ß
ªæäõ »ùµ¸««úÛÜÓô ÛÝÓô ·¶µÖÑåÃ ¬§ ·¦ñµ¶ »ùµ¸««Ã îóî ´¿±¹« [þ»µ ª¿®¶òµúËå©Ê« ¼µ ´¿±¹« º«å»Ã »¯Ü® ô±¿
¾Îåµº² §¬¶ ô±¿ ×§µÌ»µ ¼ ª«¯·¦åµ¨Ã [¬µÆ ²¶ ª±¼§« ß ·¦òµµº²® ´¿±¹«Ã °·Ê ®§ ·¶ ª¿´·¸Ó¢å ®¶§ ¼ Ô®¶¸å ô±¿ º±¥µ¯Ýñ
æ·òµ ô±¿ ±ÇÓ« ·¦H»ú»µ«¼ ·¦H» ß ·¦±µ¹ ¼ ²µÍ¶µ« [þ»µ ª¿®¶òµÃ «´ÇÊ ´¿ÅåµÃ ¬§¨º®¼ ô±¿ [þ»¸å
´¸»µ¿®·¶® ô±¿ ³«¼¸ »µÊµ¾Æ ¼¸ ´¿¼Ç·«µô¿Ã ·¦µ¿Ê§ ´¿ÅåµÃ [þ»µ ô±¿
»µº·¼¸úªË±µåµ¬«µ¿ ô±¿ ´º¹þòµ¯®µªµ¿ ¼¸ ´¿¼Ç·«µÃ ªµÍ¬µ¶ ô±¿
´¿±¨ ª¿®¶òµ ¼ ½¸° ª«¯æ·®µú¶«µÉÇÓ¢´ ¼µ§½«ÆÃ ·¦µ¿Ê§ ª«¯æ·®µô¿Ã
·¦»µ·Ã ®¯§º°ãµÃ §¿½µ¾Æ ¼µ º«¶¸¥µòµÃ ºÔÚµº®Ã ·º¶ÐÒº²¼µ ô±¿ ·ÀþÞ
¥µÍº®¬ «º§¼µªµ¿ ´ Ô®¶¸å ô±¿ º±¥µ¯Ýñ ·¦±µ¹ ¼ ²µÍ¶µ« [þ»µ ª¿®¶òµÃ
´¿·©}® ß
¥µÍº®¬ ô±¿ [8±µÆñ¶ ®§µ¿ ´ »¯Ü® ´¿±¹« ß
ìóî º«»µÆòµ ·¦½¿ñ û
îóí Oºþòµ¼µ º±º¼¶òµúªµñµ¶Øµ©® º±º¼¶òµ º«å»Ã ¬Í´ º¼Ã
®¿ãµ ªºØµ¼Ç· û ·ÏÍÜÊ¶¸ ª±ºÔÚµº®ú´¶§ ÑÎ »µÉÓ§Ã ´¿å¿ãµ ÔÊ¸·Ï« ½µÇÊ¢¬»Í«Ã ×§µ¿¼ º±®¶òµÃ ±¸« º±ÔÚµµ·«Ã ªµº² ß
ªºØµËåµ´ú·dº® ªµñµº¶®Ã ¾¿¬¸º«å¶¸ ªµ}Úµ¼ º±ù§þµòµ ô±¿ Øµ¿¨ ¼
ª«¯·¦åµ¨ú³Î·µ²µ ±¶òµÃ ·¦H» ±¶òµ ô±¿ ¥µ»®µ ªµåµ¬«µ ¼ º§ô îóì ªµñµ¶Øµ©® [þ»µ º±º«»ºåãµ º±ù§þµòµÃ [þ»µ º±º«»ºåãµµ¿
º±ù§þµòµ Øµ¸Ã ·©±Æ º«ñµÆº¶® ´»å »µ«¼ ß ¼µ ±¨¸Æ¼¶òµ ß
êê ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
íó ª¿®²Æ¹« ¾¿º¬« û Øµ¦©òµº±Õµ« û ª·¶µ ô±¿ ª·¶µ ¶µñ ß >²åÃ ªµ¿ãµÃ ±ÀÜ¼Ã
íóï ±¨¸Æ¼¶òµÃ ´¿ºHåµ ¼ [þ»µ¨º®¼ °HÃ Øµ¿¨ ùµºÜ®Ã ´©º°® ¨ØµµÆùµåÃ qÓ½¨¦¿ºÚµÃ ±Àþµòµ ¼µ º±¼µ´ ô±¿ ³«¼¸ ´µ»µËå ¬Ë»¬µ®
ùµºÜ®Ã åµ¿ºãµ¼ ²¥µ®µÃ [þ»µ ´»µåµ¬« °µ²¶Ã º«þ·µ²« ªºØµ¥µòµ ¼µ ª´µ»µËå®µô¿ ß
º«±Æ°«Ã ·Êvµ§Ã ¨Í´ ô±¿ Ó¸¬§ ¾¿º¬« ß ¼Ë²¦¸å ô±¿ ·º¶´¶¸å Ô±´¿°µº§® ®¿ºãµ¼µ ®¿ãµ û
íóî Í× ô±¿ Ý× ¾¿º¬«µ¿ »¿ ²¹«Ã ´µ»µËå ô±¿ ª´µ»µËå ²¹«Ã »ºÔ®þ¼ ¼ º«§åµ¿Ã ·¦»ºÔ®¼»ý ²¦± ¼ ·º¶Øµ¦»òµ ¼µ ´¼§ ô±¿
ª·Ô·ÏµÊ« ·¶ ¼µåÆùµ¸§ ·¦µ°§µ¿ ¼µ ·¦Øµµ±Ã ª·Ô·ÏµÊ« ¼µ Ëå©«¸¼¶òµÃ ¶µ¨§¥µòµ ùµ¶¸¶Ã ®¿ºãµ¼µ »µ¨Æ ô±¿ Î±°¸å ´¿±² «Ã Ö±òµ ô±¿ ²ÀºþÊ
Í× ô±¿ Ý× ¾¿º¬«µ¿ ¼ º§ô ²¹« ·¦¼µþÞ ¼ ·¦¼µ¶Ã åµ¬¼Ã ³Î´¬Æ« ß º±º¥µ®Ã ¼·µ§ ®¿ºãµ¼µô¿Ã º±®¶òµ ô±¿ ¶µ¨§µ¥µºòµ¼ »¹Î±Ã Ô±´¿°µº§®
íóí ª¿®²Æ¹« ¾¿º¬«µ¿ ¼¸ º±ºØµ^ ·¦òµµº§åµú¾oñ«Ã Ô«¹«Ã ùµ¸®« ®¿ºãµ¼µ ®¿ãµ ¼ ª±å± ß
ô±¿ ´¿°¶òµ ·¦òµµº§åµÃ ª¿®²Æ¹« ¾¿º¬«µ¿ »¿ º±¼Ç·¸ ¾oñ« ß îó »µ«± ùµ¶¸¶ ºHåµ º±Õµ« û
ìó Øµµ· ¾¿¬¸º«å¶¸ û ª±¨ ¼µ °µ§« ô±¿ ´¿°¶òµÃ ´¿¼° ¯ « ¼¸ ºHåµº±ºñÃ ®¿ºãµ¼µú·ùµ¸å
ìóï Øµµ· ¬««úªµùµµºñ® ¶Í¿º¼« °H º±ù§þµòµÃ ªµñ¯º«¼ Øµµ· ´¿°¶òµÃ ·¦º®±®ÆÃ ´¿®¯§« º«å¿ãµòµÃ ´¿ºÔÚµº® ô±¿ ·ùµ¸ú®µ«Ã ª±¶µ¹¸
½µÉå§¶Ã Hµ¿º®¼ ô±¿ ªºñHµ¿º®¼ ²µ½µ¿ ·¶ Øµµ·Ã ·¦±µ® ³·Ô¼¶Ã ·¦µOº®¼ »µ¨ÆÃ ª«¯»ºÔ®¼ ¼ ¼µåÆÃ ªµñµ¶¸ ¨¿ºÓ¼µô¿Ã º«²¦µ ô±¿ °®«µ ¼µ
ô±¿ Oºãµ» ·¦±µ®Ã ½µÉå§¶ ¾oñ«Ã Þµ´Ã ²¦± ô±¿ ¨Í´¸å ¾oñ«Ã Øµµ· ºHåµº±Õµ« ß
Ê¶½µ¾«úº´dµ¿®Ã ·¦¼µ¶Ã ´¿åµ¬«Ã ªµ±¨ ô±¿ ·¦º®ºHåµ Ê¶½µ¾«Ã ª¥µ¸å ª¿®ûQµ±¸ ®¿ãµ û ¹µ»µÆ« ºHåµ ¼¸ ºHåµº±ºñÃ ¶°«µÃ Q±òµÃ
·¦òµµ² ß ·º¶±¹«Ã ³·µ·°åÃ ·Í¿ºHåµ¬ ô±¿ ·¸å©þµ ¨¦¿ºÚµ ¼ ¼µåÆ ô±¿ Q±òµ
ìóî Øµµ· ®¯¿ÓúªºØµ´µ¶¸ ô±¿ ª·´µ¶¸ ®¯¿Ó »¿ Øµµ· ¼µ ·¦±µ¹Ã º«å»« ß
ªµ²¦ÆÃ ´¿®À×® ô±¿ ªºñ®×® ¬Í´¸ º±ºØµ^ ·¦µ¶ºÛØµ¼ Øµµ· ²ùµµªµ¿ ¼ ´µÚµÃ ¬«« ®¿ãµ ¼µ ºHåµ º±Õµ« û ªµ®Æ±°HÃ Ô®ËåQ±òµÃ ´¨ØµÆ®µ
ªºñ¼®» º«Ô´¶òµ ¼ º§ô ¼¿Þ ·¶ ²µ½Ã ·ù°²µ½ º±°¶òµ ¼µ ·¦Øµµ±Ã ¶Ü® û º±¼µ´Ã º«å»« ô±¿ ¶Ü® ¼µºùµ¼µªµ¿ ¼µ ·º¶òµµ» ß
®¯¿Óµ¿ »¿ Øµµ· ªºñ´¿®À×® ·¦±µ¹Ã º±§´« ¶Åµµ ß >²¢±µº¹¼µÃ >²¢º«Ô·µ²«Ã ¶Ü®²µ½Ã >²¢±µº¹¼µ ¼µåÆ ¼µ º«å»« ß
ìóí ªµ¿®º¶¼ ô±¿ ½µ¹¢å ª·¦º®HÛå®µ ¼ ´µÚµ ¶Í¿º¼« °HÃ íó ¬Í± ¶´µå« û
·¯«Ô®µ· ¨¯òµ¼Ã ·¯«Ô®µ·« ô±¿ ·¯«¬Æ««Ã ªºñº«å¿ãµòµ º±ºñåµ¿Ã ·ù°
²µ½ ô±¿ ³·º«¼µ´« Ê¶½µ¾« ß ª¿¨¼µåÆ ·¶¸¥µòµúåO®Ã ±ÀÜ¼Ã Úµµå¶µÉ¾Ó ß
ìóì Øµµ· ùµºÜ® ´¿å¿ãµú´¿å¯Ü® °H ùµºÜ® ¬««Ã ³þ»µ ·¯«û·¦µº×® ·¦µÊ ¸« ´¿ù§þµòµ ß
Øµµ· ¬º«ãµ øØÎÍÙ÷ ®×® ô±¿ ª®×®Ã ´¹¬«« ´¿å¿ãµ ß º±Êµº»« ô±¿ Åµº«¬ ß
ëó ·¦ùµ¸®« ô±¿ ±µ®µ«¯¼©§« û º«½ÆËñ« º±Åµ¿Ó ²Í8åÆ ½¹¯æ·®µ øÎÚÔÐ÷
ëóï ±µþ· ´¿·¸Ó« ·¦ùµ¸®« °Hú°óØ ô±¿ Ìó ªµ¶Åµµ¿ ·¶ °HÃ ·µÉ§¸»¶¬ DµÀ¿Åµ§µ ·¦º®ºHåµ øÐÝÎ÷
·åµÆ±¶òµ ª«¯¼©§¸ ·¦ùµ¸®¼ ²¦ÑåúÎ ïíì ¿ô Î ïîíô ±µºþ·ãµ ²¦±ºòµãµÃ
¶ºÓåµú¾Ûå©«µô´ øÎ×ß ÷
·¦´¶òµ ´µñ« ¬Í´ ®¿ãµ ´¶§ ±µþ· ª±ùµµþµòµ ®¿ãµ ß
ìó º±Oº® º±Õµ« û
ëóî ªµ²¦Æ®µº»º®ú¨¯òµñ»ÆÃ ·¦H»Ã §Åµµº°ãµÃ ´¿±¤ ®µ·« ô±¿
ùµ¸®«Ã ªµ²¦¸Æ¼¶òµ ô±¿ ª«µ²¦¸Æ¼¶òµ ·¦Øµµ±¸ ®µ·H»Ã ±µ®µ«¯¼§
© « Øµµ¶ ÚµµÚµ ô±¿ º±¶µ¹òµÃ ±Àºd º±¥µµÚµ ô±¿ ¼ÍË´¶ ¶¹å©»ÍºÊ¼ ô±¿
·º¶¼§«Ã ´¶§ ±µº¹«¸ ªºØµ¼Ç· ß ¾Ô¼¸º»¼ >²å ¶µ¨ ô±¿ Óµåº½Ê¸¬ »º§Ê´ ¼µ º±Oº®¬«« ô±¿
[®¼º±Oº® º±Õµ« ß
º°º¼Î´µ º±Õµ«
´¯²ÛåÃ ²¯²Æ»Ã ·¦µÚµº»¼ ô±¿ º±¥µ·¸ ²¯²Æ»®µ »¿ º±Øµ²«Ã ù±´«¸¬Ëå
·¦ù« ·ãµúï
¼µ}´«µ»µ ¼µ º±Oº®¬«« ô±¿ [®¼º±Oº® º±Õµ«Ã Ô®« ¼µ}´«µ»µÃ
ïó »µ«± ùµ¶¸¶ û »¯Åµ ¼Í¿´¶Ã ¨¦¸±µ ¼Í¿´¶Ã Çå©¼¸º»åµÃ åO® º´¶µº´´Ã Ô®±¼±ÀÜ¼ùµµÚµÃ
³·º¶ ô±¿ ªñµùµµÅµµªµ¿Ã Ô¼¿ñ´¿ºñåµ¿Ã ¼©Ç¹ ô±¿ ¼§µ¾Æ »¿ ¶Ü® å¥»µ ®¸±¦ ªºÔÚµ»Ì¬µùµµÚµ ¼µ ¹®¯Ã º±Oº®¬«« ô±¿ [®¼ º±Oº®
ô±¿ ®¿ºãµ¼µ ´¿Øµ¶òµ ´»® ª«¯·¦å¯Ü® ùµ¶¸¶ ß º±Õµ« ß
´¼§ùµµ¶¸¶Ã ´Ü®´¿Øµ¶òµ ô±¿ º¬¹¢±µ ¼µ q§·Ï¸å ª·±µ¹Ã ëó ´©¥» ¬Íº±¼¸ û
Úµµå¶µÉ¾ÓÃ Ô®« ¨¦¿ºÚµÃ ¬Þ¶Ã åO®Ã ·¦µÉÔÊÊÃ ¬««¨¦¿ºÚµ ô±¿ ¨ØµµÆùµå ß ²¹²¦±¸ ô±¿ ¼µºùµ¼µ »µ8åº»® ¶µ¨¥µ»®µ
Óµåµ·¦Ïµ»Ã ·¶¸º«å» ô±¿ ±¿¥µòµ·¦²ùµ ¼µ ª«¯·¦å¯Ü® ùµ¶¸¶ ß º«Û«º§ºÅµ® ¶µ¨¼µ¶¼ ô±¿ ³«¼µ ·¦åµ¨ùµµ§µ º«²µ« û
±ÀÜ¼Ã »©ãµµùµåÃ ¨ØµµÆùµå «º§¼µªµ¿Ã ùµ¯H±µº¹¼µªµ¿ ¼µ ¶µ¨§¥µòµ ú»¿q«¨µ¼µÉÜ¼´Ã ´µ§»µ«§µ
ùµ¶¸¶ ß
úqùµ¨§µÃ ¹·¸Æ¬Ã Ó¿¨©Ã ·µº§åµ
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ êé
óØ×Êñß×ÜÍô »§º¶åµÃ ¾Æúº¹ÔÊµº§ºÊ¼µÃ º¨åµ}Óåµ ìó ´µ»µËå ùµÇå º°º¼Î´µ û

ú¼Í¿ºÓÓµÃ ºH×Êµ¼µÉÜ¼´Ã ôÔ·}¬§´ Åµ¿Ó®µ§¯ Åµ¿ÓµþÞ ¼¸ ¶µ¨§¥µòµ º±ùµþµ®µÃ ¼µ¶òµ ô±¿ ·¦½¿ñ ¼
êó Øµþµ¬¨¯òµ º±Õµ« û º´dµ¿® ß
º«Û«º§ºÅµ® ªµÍþµñµ¿ ¼ ¼µåÆ ¼¸ ºHåµº±ºñ ô±¿ ·µù±Æ·¦Øµµ± û Ô±¶å¿ãµ¸å ª½Æ¯²Ã »¯Åµ ô±¿ ¾Æ´µ·Ï¨´ ª½Æ¯² ß ·º¶ñ¸å ñ»«¸ ¶µ¨Ã
±º¶¼µ¬ ±Ë´Ã »¹µñ»«¸ ´¿¼¯°« Úµµå¶µ¾ÓÃ ªºñ±ÀÜ¼ ¨¦¿ºÚµ ¼ ª½Æ¯²
úôºËÊ·µå¶ºÊÜ´ ô±¿ ô«µÇ¬º´Ü´Ã ôºËÊ½µåµºÊÜ´Ã ôºËÊ»§º¶åµÃ
ôºËÊ¼µ§µ¬µ¶Ã ôºËÊÓµåµ½ºÊÜ´ ·ÏµÓµõ Ã ¼Í¿´¶Ã Ô®« ¼µ ®¿®¯¨¦¿ºÚµ ª½Æ¯² ô±¿ ¨¦¿ºÚµ§®µ ·ºþÊ¼ ªÇ´¶
¶Ü®Ôãµµ±Ã ªµ¿ãµ å¥»µÃ ªÇ´¶ºÊ± ¼µ§µ¾ºÊ´Ã ¬Þ¶ ¼Í¿´¶ ±ÀÜ¼ »µ´Ã
úôºËÊ¹µå·¶Êº¿ ´±Ã ôºËÊÓµ¾å©¶º ÊÜ´Ã ´µ»µËå ô±¿ ¹À² ±µ´µºÓ§Ê´ÆÃ
·¦µÔÊÊ ¼Í¿´¶
ôºËÊ±µ¾¶§Ã ôºËÊ·Í¶µº´ºÊ¼Ã ôºËÊ·Ï¿¨§Ã ôºËÊ·Ï¿¨§Ã ¾Ûå©«µ´·¦ù µÍÊ¿ ´
¹¸»µÚµµ¶ÍÜ´Ã º·GµµùµåÃ ±ÀÜ¼Ã å©¶Ê¶ ô±¿ »©ãµµùµå ¼¸ ·Úµ¶¸ ß
úôºËÊ¼Í¿´¶
¶ÜÊ»Ã ô«´Ã ô«§ ¼Í«§Ã º·Gµµùµå ô±¿ º·Gµ±µº¹«¸ ¼¸ ùµÇå ²ùµµªµ¿
éó Ëåµå ´¿½¿ñ¸ ªµÍþµñ ô±¿ º±þµº±Õµ« û ¼µ ·¦½¿ñ
¥µº® ô±¿ áµµ±µ¿ ¼¸ Ëåµå ´¿½¿ñ¸ ·¶¸¥µµÃ ¶Ü® ô±¿ ùµ¯H ñÝ½µ¿ ¼¸ ´×§¸«µ»¨Í§¸Ã ¼µ§¸º´ÔÊµ¾ºÊ´Ã ·µÊ§
Æ ªº®¶Ü®²µ½Ã åO® ·ÏµÓõµÃ
·¶¸¥µµÃ º±þµµÜ®®µÃ ùµµ»¼ ªº®»µãµµÃ ·Ïµ¿´¸Ã Ó©½«µÃ ®§«µÃ ÜÒß ô±¿ ·¶¸Êµ«µºÊ´Ã ·Í¿ºHåµ¬ ùµ¸þµÆ ¼µ}´«µ»µ ß
q·Ï¨¶q·¦Ê ª8åå« ß
¶¸äõ º±Øµ¿¨Ã ¼µ§¸ º±Øµ¿¨ ô±¿ ªºÔÚµ Ê¢å©»¶ ô¿ÓµÔ¼µ·¸ §Í·µ¦ Ô ¼µº·¼
·¦ù« ·ãµúî ´¬Æ¶¸ ß
ïó ´µ»µËå ¼µåÆº°º¼Î´µ û
ëó ·¦´©º® º±Õµ« ô±¿ ·º¶±µ¶ º«åµ¬« ´»® Ôãµ¸ ¶µ¨ º±Õµ«
ÊÊ« ´Ã ¶Í½¸¬Ã ß×ÜÍô ÓÈ¿ å©Ã ¼µ§µúªµ¬µ¶Ã ¬µ·µ«¸ ôË´·Ï§µ¾ºÊ´
´¨ØµÆ®µ ¼µ º«²µ« ·¦´± ·¦½¿ñÃ ®À®¸å °¶òµ ¼ ³·²¦±Ã ·¦´±·©òµÆ
¼µ ¹®¯Ã ¶µ¨ §¥µòµ º±ùµþµ®µô¿Ã º«²µ« ô±¿ ·¦½ñ¿ « øº«±µ¶òµ ´º¹®÷ ¼
ô±¿ ·¦´±Gµ¶ ¶Ü® Qµ±Ã «±¬µ® ¼µ ·¯«ýÌ¬¸±«Ã ª´µ»µËå ºÔÚµº® ô±¿
º´dµ¿® ß
¼ºÞ« ·¦´± ¼µ ·¦½¿ñÃ ¼µ§·©±Æ ø·¦´±÷ «±¬µ® ¼µ ·¦½¿ñ ß ª¶Ü®®µ
º«Û«º§ºÅµ® ¼ ¹®Ã¯ ¶µ¨§¥µòµ º±ùµþµ®µô¿Ã º«²µ« ô±¿ ·¦½¿ñ« ¼ ¼µ º«²µ« ô±¿ ·¦½ñ¿ ß
º´dµ¿®‰
´¨ØµÆ®µ ¼µ ·¦¸ôÜ§Í¿º×´åµ ô±¿ ÊµÜ´¸º»åµÃ ¶¬µº«±ÀÎå¯Gµ¶ ´¿§¥µòµ
¾Ô¼¸º»¼ >²å ¶µ¨Ã ·Ï¯·Ï¢·Ï¯´ ªË®ûùµÇå®µ ¼µ ·¦½ñ¿ ß ¾¿Êvµúå©ÊÍ¶¸« å¯ºÜ®åµ¿Ã ¨µº§åµ¿Ã Ê¢å©½Ü ÊµÉ»¸ ô±¿ ±Í´ÜÊµÉ»¸ ß
ù±´«¸ ªÔÚµ»µ ´¨ØµÆ®µ ¼µ º°º¼Î´¼¸å ´»µ·« º¬´»¿ º±ºñ¼ ·¹§© ùµµº»§ ¹Í¿ ß
·Ï¯·Ï¢·Ï¯´µ±¶òµ¸ º«û´¶òµÃ å¥»µÃ ª·µ±ùµµþµòµ ´¿§¥µòµÃ ªÛ§ ¨¦¸±µ ¼Í¿´¶ ß
·º×Ê¼ ¶µ¨Ã º±þµµòµ¯¬ åO®ùµµÚµ ô±¿ åO® º´¶µº´´ ß
Çå©¼º¶åµÃ Öµºòµ ±²«µÃ ±¿8å®µÃ ºÓ´·Ï¿Üùµ«§ å©Ê¶¸«Ã ¶Ü®Qµ±
Ô®±¼±ÀÜ¼ùµµÚµ ô±¿ ¨µºòµ¼µ±ÀÜ¼ùµµÚµÃ ±ÀÜ¼·µ®Ã ª·±ÀÜ¼¸å
øÜËÞ÷ô ª»¸«µº¶åµÃ å©Ê¶´ ¼µ ®¿®¯·ùµ¸ ª½Æ¯² ô±¿ Øµ¦¿ùµ ß
´¿§¥µòµÃ ±ÀÜ¼±µº¹¼µ ªº®º¶Ü®²µ½Ã Óµåº½Ê¸¬ »º§Ê´ ¼ ³·²¦±Ã
Ô¼¿²«º±¼µ¶Ã Çå©¼¸º»åµÃ ª±úô±¿úªº®úÚµµå¶µÉ¾ºÓÌ»Ã »º«Ë¬µåºÊ´ êó ´»¯²µå ¼µåº°º¼Î´µ øº«±µ¶¼ ô±¿ ´µ»µº¬¼ ¼µåÆ º°º¼Î´µ÷
ô±¿ ôË´·Ï§µ¾ºÊ´ ß º´dµ¿®Ã ·¦òµµ§¸Ã ³·µ¨» ô±¿ ¬µ«·º²¼ ¶µ¨ º±Õµ« ¼µ »µ·«Á
º°º¼Î´¼¸å ´»Ôåµªµ¿ »¿ ¾»q¬¨Ã ªÇÊvµ´µ³¿ÓÃ ¾Æ¼µÃ ¼µ}Óåµ¨µ¦ »Ã ·µþµòµÃ ·µþµòµ ´¿½¿ñ¸ ¶µ¨àº±¼µ¶ ô±¿ ·µþµòµ ¼µåÆH» ß Ô±µÔÚå ´©°«µ
ÝÌ Ô¼Í«Ã ÓÎ×ò ´¿¨¦¹òµÃ º±ù§þµòµÃ ô±¿ ·¦Ô®¯º® ß
º°Ë®µ ô±¿ ª±´µ² »«µº±º¥µ×® ô±¿ º±Åµ¿ºÓ®ú»«Ô¼®µ ®Úµµ º«Û«º§ºÅµ® ¼ º«å¿ãµòµà³Ë»©§« ¼ º§ô ¶µþÊv¸å ¼µåÆH»µ¿ ¼
ÛÝÌ ³²¢²ùåÃ áµÊ¼ ô±¿ ¼µ¿º®¼ º±ù§þµòµ û
îó ½µ§¶µ¨ º±Õµ« û »§º¶åµÃ ¼µ§µ ªµ¬µ¶Ã ·Ïµ¾§º¶åµ ô±¿ å¥»µÁ Ø×Êñß×ÜÍô
¶µ¨·¦º®¶µñ¸¼¶òµÃ ½½¸úF¿Ó§¸ ªÔ·®µ§Ã ¬Ë»¬µ® ùåµ± >²å åµÍ« ´¿Hº»® ¶µ¨ ô±¿ Ó¿¨© Ô±µÔÚå ²ÅµØµµ§ ·¦²µå ·¦òµµ§¸ ¼µ Hµ¿º®¼
¶µ¨ ù±´« º±¥µµØµ ´¿§¥µòµÃ ù±´«¸ú·Ï¯·Ï¢·Ï¯´ùµµÚµÃ ·¦»ºÔ®þ¼¸å «±¬µ® »©Çåµ¿¼«
¼µ»§µÃ ×ÓÒÝ× ±¨¸Æ¼¶òµ ô±¿ ·¦½¿ñ«Ã ÐÛÓ ¼µºÊ¼¶òµ ô±¿ ·¦½¿ñ ß Ô±µÔÚå ·¦½¿ñ« ô±¿ ·¦ùµµ´« û ®¼«¸¼Ã ´µñ«Ã ¼µåÆH»
ßÎ× ô±¿ ·µ¿° ±þµÆ ´ ÒµÊ ºùµùµ¯ªµ¿ ¼¸ ·¦±µº¹¼µ ô±¿ ³´¼µ ·¦½¿ñ ß ¼µåµÆË±å« ô±¿ »©Çåµ¿¼«
íó Î±°µ º±Õµ« û ¬«« ô±¿ ºùµùµ¯ Ô±µÔÚå ¼ ³²¢²ùåÃ áµÊ¼Ã §¥å ô±¿ ºÔÚµº®Ã
´¦µº ¶ôº´´Ã ô§}¬¼ Ó»Êµ¾ºÊ´Ã Ô¼½¸¬Ã ôÜ¬¸»µÃ º±ºÊº§¨µÃ ¶µþÊv¸å ¨¦µ»¸òµ Ô±µÔÚå º»ùµ« ô±¿ ´¹ÔãµµÝ²¸ º±¼µ´ §¥å ß
ÔÊ¸±«Ã ¬µ«´« ´¿§¥µòµÃ §µ¾¼« ×§«´ ß ªÔ·®µ§ ô±¿ ªµÍ¤µº¨¼ ª·ºùµþÊ ·¦½¿ñ ß
êè ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
²ùµÆ« ùµµÔãµ ·¦ù« ·ãµúî

·¦ù« ·ãµúï ´µ»µº¬¼ú¶µ¬«Íº®¼ ²ùµÆ«
²ùµÆ« ¼µ ¾º®¹µ´ ô±¿ ´»Ôåµô¿ û ïó ´µ»µº¬¼ ô±¿ ¶µ¬«Íº®¼ ªµ²ùµÆÁ ´»µ«®µÃ ËåµåÃ Ô±®¿ãµ®µ ß
ïó ×§Êµ ô±¿ ª¶Ô®© û ·¦ÎååÁ ²¦ÑåÁ ªµ¼µ¶ ô±¿ ·¯²¨§Á ¼µåÆ¼µ¶òµ îó ·¦Øµ¯´Gµµ û ªµºÔÊ« ½µ²µÉÃ ¬µÔ¼¸Ã ¼µÍºÊÇå ß
Øµµ±Á ±µÔ®º±¼®µ ô±¿ ùµÜå®µ ß
íó ÑåºÜ® ô±¿ ¶µÌå û ªºñ¼µ¶Á ¼®ÆÑå ô±¿ ³Gµ¶²µºåÎ± ß
îó ®¼Æ½¯ºd±µ² ø²¼µ®ÆÃ ºÔ·«µ¬µÃ §¸½º«¬÷ û ²¼µ®Æ ¼¸ ·dº®
ô±¿ ª´¿º²Èñ Õµ«Á ²¦ÑåÁ ·¶»µÎ»µÁ »«úùµ¶¸¶ £Í®±µ²Á º«å®Î±±µ² ìó ùµµ´« ¼ ·¦¼µ¶ û ¶µ¬®¿ãµÁ ñ»Æ®¿ãµ ô±¿ §µ¼®¿ãµ ß
ô±¿ Ô±µ®ãå ß ëó ¶µ¬«Íº®¼ º±°µ¶ñµ¶µô¿ Á ª¶µ¬¼®µ±µ²Á »µÜ´Æ ± µ² ô±¿
íó ¾¿º²¦åµ«¯Øµ± ø§µÉ¼Ã ½¼Æ§Ã ?©»÷Á Õµ« ¼µ º´dµ¿®Á ²¦Ñå ô±¿ ´»µ¬±µ² ß
¨¯òµÁ ªµÎ»µ ô±¿ ·¶»µÎ»µÁ ´¿ùµå±µ² ß
êó »µ«±±µ²Á ñ»Æº«¶·¥µ®µ±µ²Á ½¹¯´¿ÔOº®±µ² ß
ìó ¼µ¿Ê û ´¿ù§þµµÎ»¼ ·¦µ¨«¯Øµº±¼ º«òµÆå ¼¸ ´¿Øµ±®µÁ º²¼ ô±¿
éó ª·¶µñ ô±¿ ²¿Ó û Øµ¦þÊµ°µ¶Ã Ñåµ·¼ q¹´µÃ ¬µº®´¿¹µ¶Ã ·¦µòµ²¿Ó ß
¼µ§Á ·²µÚµÆÁ ®¼Æ½º¯ d ·¦ÎååÁ º±·¦º®þµñÁ ·¶»µÎ»µ ¼ ªºÔ®Î±
¼ ·¦»µòµµ¿ ¼¸ »¸»µ¿´µ ß èó º±¼µ´ ô±¿ ´µ»µº¬¼ ³Ë«º® ß
ëó ¹¸¨§ û £¿£µÎ»¼ ·¦òµµ§¸Á ·¶»·¦Îå±µ² ß çó q§¨ Øµ² û Ôãµ¸Øµ¦© ò µ ¹ÎåµÃ Øµ©º » ô±¿ ´¿ · ºGµ ªºñ¼µ¶Á
êó »©¶Ã ¶´§ ô±¿ ·©±Æ±®¸Æ º±Ê¨ËÔÊ¸«Á ´µ»µËå ½¯ºd ¼µ »¿Ó«Á ´ùµºÜ®¼¶òµ ß
·¦Îåå±µ² ¼µ Åµ¿Ó«Á ®µ}¼¼ ·¶»µòµ±µ²Á ®µ}¼¼ ¶°«µÁ ª·©òµÆ ïðó ¬µº® Øµ² û ¨µ¿ñ¸ ô±¿ ªÛ½Ó¼¶ ß
·¦®¸¼Á ªÚµÆ ¼µ º°ãµ º´dµ¿®Á ³ºÜ® ô±¿ ·¦²ùµÆ« ß
ñ»Æ ²ùµÆ«
éó ®µ}¼¼ ·¦Îå¥µ±µ²Á ªÚµÆ ¼µ ´Îåµ·« º´dµ¿®Á ®Î±»¸»µ¿´µ ¼µ
ïó ¾Æù±¶ ¼¸ ñµ¶òµµ û ¨¯òµÁ »«¯þå ô±¿ º±ù± ´ ´¿½¿ñ øØµµ¶®¸å ô±¿
ªÔ±¸¼µ¶Á ªº«±µåÆ ·¦º®Õº×® ¼µ Øµµºþµ¼ º´dµ¿® ß
·µù°µÎå÷ ß
èó ³Gµ¶±®¸Æ º±Ê¢¨¿ÔÊ¸« û ªÚµÆ ô±¿ ·¦åµ¨Á ØµµþµµúÅµ§Á ÑåºÜ® Øµµþµµ
¼¸ »¸»µ¿´µ ß îó ¾Æù±¶ ¼ ªºÔ®Î± ¼ ·¦»µòµ ªµÍ¶ ³´¼¸ »¸»µ¿´µ øØµµ¶®¸å ô±¿
·µù°µÎå÷ ß
çó ´¿±Àº®ùµµÔãµ ø¹´Æ§÷Á ·¦òµµ§¸Á ´µ¶ º´dµ¿®Á »«µº±Õµ«·¶®µ ¼µ
·º¶¹µ¶ ß íó ªùµ¯Øµ ¼¸ ´»Ôåµ ß
ïðó ªºÔ®Î±·¶¼®µ±µ² ø¼¸¼Æ¨µ²ÆÃ ´µãµÆÃ ¹¸Ó¨¶÷Á ªºÔ®Î± ô±¿ ´µ¶Á ìó ªµÎ»µ û ª»¶®µÁ ·¯«¬ÆË» ô±¿ »¯ºÜ® ß
±¶òµÃ ³Gµ¶²µºåÎ± ô±¿ ·¦µ»µºòµ¼ ªºÔ®Î±Á º±ù±º«´® ô±¿ ¼µ§´Gµµ ß ëó ®¼Æ½¯ºdÃ Ö¯º® ô±¿ ªµÔÚµµ ß
ïïó Ü±µ¾« ô±¿ ÔÊvµ´« û ¾¿º²¦åµ«¯Øµ±±µ² ¼¸ »¸»µ¿´µÁ »©§ º±ºùµþÊ êó ñµ}»¼ ª«¯Øµ± û ·¦Oº® ô±¿ ±Ô®¯ øØµµ¶®¸å ô±¿ ·µù°µÎå÷ ß
ô±¿ ÑåºÜ® ¼µ º´dµ¿® ß
éó ¾Æù±¶ ¶º¹® ñ»Æ ß
ïîó °µ±µÆ¼ û Õµ« ¼µ º´dµ¿®Á ª®¸¿º²¦å ´Î±µ¿ ¼µ ªÔ±¸¼µ¶ ß
èó ñ»Æ ô±¿ «Íº®¼®µ ß
ïíó ¬Í«²ùµÆ« ´¿·¦²µåÁ ´Gµµ ¼µ º´dµ¿®Á ´×®Øµ¿¨¸ ËåµåÁ ½¿ñ« ô±¿
»¯ºÜ® ß çó ñµ}»¼ ùµ¯º°®µ ô±¿ ·¶» ´Îå®µ ¼¸ ´»Ôåµ ß
ïìó ½µÍd²ùµÆ« ´¿·¦²µåÁ ·¦®¸Îå´»¯Î·µ²Á ¥µºòµ¼±µ²Ã «Í¶µÎÛå±µ² ß ïðó ñµ}»¼ Øµµþµµ ¼¸ ·¦Oº® û ´µ²Àùå»©§¼ ô±¿ ·¦®¸¼µÎ»¼Á ´¿Õµ«±µ²¸
ô±¿ º«Ô´¿Õµ«±µ²¸ ß
ïëó Ëåµåú±Íùµºþµ¼ û ·²µÚµÆ º´dµ¿®Á ªµØµµ´ º´dµ¿®Á ·¦òµµ» º´dµ¿®Á
ªµÎ»µÃ »¯ºÜ®Á ·¶»µÎ»µÁ ·¶»µÎ»µ ¼ ªºÔ®Î± ¼ ·¦òµµ»Á ØµµÍº®¼¸
¼µåÆ¼µ¶òµúØµµ± ¼µ º´dµ¿®Ã ´ÀºþÊ ¼µ ·¶»µòµ¯±µ²¸ º´dµ¿® ß ·¦ù« ·ãµúï
ïêó ´µ¿Åå û ·¦Oº®Á ·¯ýþµÁ ¼µåÆ¼µ¶òµúØµµ±Á »¯ºÜ® ß ïó ø¼÷ ¼òµ åµ¿ºãµ¼¸
ïéó åµ¨ û º°GµÁ º°Gµ±Àº®Á Ü§ùµÁ ´»µºñÁ ¼Í±Çå ß ¨º®º«å»Ã ³¬µÆ ô±¿ ´¿±¨ ¼µ ´¿¶¥µòµÃ áµ©òµ¸Æ ·¦Ï» ·¶ ª«¯·¦åµ¨Ã
ïèó »¸»µ¿´µÁ Õµ« ¼µ º´dµ¿® ß ª·¼¿²¦¸ ô±¿ ¼µº¶åµº§´ Î±¶òµÁ ¼Ë²¦¸å ½§ ¼ ª¿®¨Æ® ¨º®Á ¼µòµ¸å
´¿±¨ ¼µ ´¿¶¥µòµÃ ¼×§¶ º«å»Ã ¥µãµ ô±¿ º±Øµ±Á ¨µ§¸å q·Óµ¿ ¼ ¼µ¶òµ
ïçó ±²µ¿® ´¿·¦²µå û ½¦¹¢»«Á ¾Æù±¶Á ªµÎ»«Á ¬¸±Á ¬¨®Á »µåµÁ
¨¯ýÎ± ¥µãµ ô±¿ º±Øµ±Á ¨µÍ´ ô±¿ ×±µ´µ¿ ´»¸¼¶òµÃ ¨¯ýÎ± Ô±[¬µÆÁ º£q·Ó
ªº±¤µÁ ª8åµ´Á »µ¥µÁ ª·ÀÚµ¼ º´ºdÁ ·¿°º±ñØµ² ß
´»ÔåµÁ ´»µ«¸® ²¦Ñå»µ«Á ¶²¶·ÏµÓÆÁ ·¦¼¸òµÆ«Á ²¦Ñå»µ« ¼Ë²¦ ô±¿
îðó ª¶º±Ë² û º±¼µ´Ã ·¦º®º±¼µ´Á ·©òµÆ åµ¨ ß ·¦åµ¨ùµµ§µ ´¿²ØµÆ ·¦Ï» ß
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ êç
øÅµ÷ ²Àäõ º·òÓµ¿ ¼¸ åµ¿ºãµ¼¸ íó º±¤¯® ô±¿ °¯Û½¼Î±

¼òµº«¼µåÁ ²¦Ñå»µ« ¼Ë²¦Ã ¼µòµ¸å ´¿±¨Ã ¨º® ´»¸¼¶òµÁ [¬µÆÃ ø¼÷ ºÔÚµ¶ ±Í¤¯® ô±¿ ºÔÚµ¶ °¯Û½¼¸å
´¿±¨ ô±¿ ¼µòµ¸å ´¿±¨ ¼ ´¿¶¥µòµ ·¦»åÁ ·¦ÎåµÔÚµ ô±¿ ª·¦ÎåµÔÚµ
ºÔÚµ¶ ±Í¤¯® »¿ §È×§µ´ ô±¿ ×±µ´µ¿ ´»¸¼¶òµ ô±¿ ³«¼ ª«¯·¦åµ¨Á
´¿áµÊ«Á ²ÀÓõ q·ÓÁ Ô±®¿ãå ¼µºÊåµ¿Ã ªµå§¶ ·¦»åÃ ¼µòµ¸å ±¨Ã ¼µòµ¸å
ªµ±ùµ º«¼µå ¼¸ [¬µÆÃ ªº²ùµ º±Øµ± ¼µ ½¹¯ñ±¦¯ ·¦´µ¶Á ·¦º®º½Û½ º±ºñ
´¿±¨Ã ¬ÓõÎ± ªµáµ©òµÆÃ ´»µË®¶ ô±¿ ªºØµ§Û½ ª¥µµ¿ ¼ ·¦»å Ã áµ©òµÆ« ¹®¯
ô±¿ ³´¼µ ª«¯·¦åµ¨Á º£ñ¦±¯ ¼ ¼µ¶òµ º±Øµ± ô±¿ ¥µãµÃ ½µ¹¢å ¥µãµ »¿
¨º® ¼µ ´»¸¼¶òµÁ ªµºò±¼ áµ©òµÆ« ø²Àäõ q·Óµ¿ ¼ æ· »¿÷Á º£ú ô±¿
º£ñ¦±¯ ·¶ ½§ ô±¿ ½§ ªµñ©òµÆ ß ·¶µ±Í¤®¯ ñ¦±¯ òµÁ ·º¶´¸»µú»µ« ´»Ôåµ ¼µ
ºãµú·¶»µºò±¼ ªòµ¯Ã ·¯¶Ô´¶òµ ¨º®Ã Øµ¦º»Ã áµ©òµÆ¥µ¶ÔÚµµ·¸ ß
¹§úô¼ ´»µ« ±Í¤®¯ ¥µãµ »¿ °µ§« ô±¿ ·¶±Í¤®¯ ¨µ§¼Á °¯Û½¼¸å ¼µùµÃ
ø¨÷ ´¿®® »µ8å»µ¿ ¼¸ åµ¿ºãµ¼¸ ô¼´»µ« °¯Û½º¼® ½µ§¼Ã °¯Û½¼¸å ·²µÚµÆÃ ùµÍºÚµÇåÃ [¬µÆAµ´ ß
·¦ÎåµÔÚµ®µÃ ¹¯¼ ¼µ º«å» ô±¿ å»²Íºùµ¼ Þµ´µ¿ ¼ ·¦ÎåµÔÚµ®µ¿¼ øÅµ÷ ñµ¶µ º±¤¯®
®Úµµ ³«¼ ª¿®ó½¿ñÁ ·¦±µ¹ ¶Åµµ øÔ®¶¸å÷ ·¦±µ¹Ã ùåµ«®µÃ ×±µå¬ º¼¶°µÉ·Ï º«å» ô±¿ ³«¼ ª«¯·¦åµ¨Á ½µåµú´±µÊÆ º«å»Ã ôºÛ·å¶
´»¸¼¶òµÃ ½¶«©§¸ ´»¸¼¶òµÃ ÔÊµ¼ º«å» ô±¿ ³´¼ ª«¯·¦åµ¨ ß º«å»Ã ·Ï¶µÓ º«å»Ã §¿¬ º«å»Á Ô± ô±¿ ªËåµËå ·¦¶¼Î±Á ·¦Îåµ±®¸Æ
øáµ÷ º±ºùµþÊ ªµ·º¥µ¼®µ ñµ¶µ øßÝ÷ ·º¶·Úµ »¿ »µ8å ô±¿ ±¨Æ»µ8å »©§ ø®³÷ »µ«Ã ÎÔ ô±¿ Ý
áµÊ¼ ±µ§ ÜÝ ô±¿ ßÝ‰ ·º¶·ÚµÁ Öòµ¸½d ô±¿ ´»µ«µ¿®¶ ª«¯±µ²Á
»µ¾¼Ç´«ú»µ§Æ ·¦åµ¨ ô±¿ ¾´¼¸ º±±¥µµô¿Á §µÉ¶¿¬ æ·µ¿®¶òµú
¨¯òµ®µ ¼µ¶¼Á ·º¶òµµº»ãµ ¼ º´dµ¿® ß
²Í8åÆú´¿¼¯°«Ã ¼µ§±ÀºdÃ ª·º¥µ¼¸å ±¨µ¿ ¼µ åµ¨Ã º±·Úµ« ®Úµµ Óµ×§¶
·¦Øµµ±Ã ²¦Ñå»µ«ú[¬µÆ ´¿½¿ñÃ ¥µå ·¦ºHåµ ´ ´¶§ ª«¯·¦åµ¨Á °®¯}±¨¸å ø¨÷ º±¤¯® °¯Û½¼¸å ®¶¿¨¿ ô±¿ Oºþòµ¼µ º±º¼¶òµ
´¿±¨ ´º²ùµÁ ØµµÍº®¼¸ ¼ ´»¸¼¶òµµ¿ ¼ ´¹·¦´¶òµ ß º±ÔÚµµ·« ñµ¶µ ô±¿ »ÍÜ´±§ ¼ ´»¸¼¶òµÁ º«±µÆ® »¿ ®¶¿¨
îó ®¶¿¨ ô±¿ ·¦¼µºùµ¼¸ ´»¸¼¶òµÃ ×±µ¾¿qÊ¨ ·¦»åÁ ´º²ùµ ô±¿ ªº²ùµ º±Øµ±Á º±¤¯® °¯¿½¼¸å ¥µãµ
·¦º²ùµÃ »ÍÜ´±§ ´»¸¼¶òµµ¿ ¼µ ´¹·¦´¶òµÁ ´»²Íºùµ¼ ·¶µ±Í¤¯® »¿ ®¶¿¨
ø¼÷ ®¶¿¨ ´»¸¼¶òµÃ ²µ ·¶µ±Í¤¯®µ¿ ¼¸ ·º¶´¸»µ ·¶ ·¶µ±®Æ«Á ®Úµµ ª·±®Æ«Á
´¶§ ªµ±®Æ ¨º®Ã ª±»¿º²® ²µ§«Ã ·¦òµµº²® ²µ§« ®Úµµ ª«¯«µ²Á ·¦Ï´«§ ´¿½¿ñÁ ·©òµÆ ªµ¿®º¶¼ ·¶µ±®Æ«Á ·¦´µ»µËå ô±¿ ª´¿¨® ±òµÆ
º±Ô·¿²Á ®¿®¯ »¿ ºÔÚµ¶ ®¶¿¨¿Á Ô·¿²« ®Úµµ ®¶¿¨ ´¿°µºå¼µô¿Á ·¦µ±ÔÚµµ ®Úµµ º±¥µ·òµÁ ¶§ ·¦¼¸òµÆ«Á Oºþòµ¼µ º±º¼¶òµ ô±¿ ×§Í¿¼ º±º¼¶òµ º«å»Ã
´»©¹ ±¨Á ¹µ¾Æ¨« ¼ º´dµ¿® ´ ·¶µ±®Æ« ®Úµµ ª·±®Æ« ß ÔÊ¸·Ï«‰½µÇÊ¬»Í« º«å»Ã º±å« º±ÔÚµµ·« º«å» ô±¿ ¶§ú¬¸Ë´
º«å» ß
øÅµ÷ Ìåµº»®¸å ·¦¼µºùµ¼¸
ìó ®µ·¸å ô±¿ ´µ¿ºÅå¼¸å ØµµÍº®¼¸
·Ï¶»ÍÊ ¼ º´dµ¿® ´ ·¶µ±®Æ« ®Úµµ ª·±®Æ« ¼ º«å»Ã ³·µ¥µ¸å
·¦¼µºùµ¼¸ »¿ ªµÑå©¹ ·dº®‰·®§ §¿´ ¼ ´©ãµÃ ºÔ·¿² ®§Ã ²µ ·®§ ø¼÷ ³þ»µ¨º®¼¸
§¿´µ¿ ¼¸ ·¦òµµ§¸Ã ±òµÆ ®Úµµ ¨µ§¸å º±·Úµ« ß ³þ»µ¨º®¼¸ ¼µ º«å»Ã ³ÎHÛå ®Úµµ ª·¦º®HÛå ·H»Ã ôËÊvµ·¸Ã
ø¨÷ Ñåº®¼¶òµ ´»®µ·¸Ã ýdµþ»Ã ´»²µ½Ã ´»ªµå®« ·H» ô±¿ ôËÊvµ·¸ ·º¶±®Æ«Á
ªµÊµ ô±¿ Ó¸¬§ ¾¿º¬«Ã º¨Ý´ ·¦µ±ÔÚµµ º«å» ô±¿ ¶µ´µåº«¼ º±Øµ±Ã
·¦¼µùµ ¼µ ÑåºÜ®¼¶òµ‰å¿¨ ¼µ ·¦åµ¨Ã Ëå©Ê« ±§åÃ ®«¯ º·ÏÇ»µ¿ ±µÔ®º±¼ ¨Í´ ª±ÔÚµµ ¼ º§ô ±µ¿Ó¶±µÇ´ ´»¸¼¶òµÃ Hµ¿º®¼ ºÔÚµ´¿¼Ã
£µ¶µ Ñåº®¼¶òµÃ »µ¾¼Ç´« Ñåº®¼¶òµ»µ·¸Á º±º±ñ º¼¶òµ·¯ ¿¬ ªµºò±¼ ±¨ ¼µ »ÍÜ´±§ ½µÇÊ¬»µ« º±®¶òµÃ ·º¶±¹« ·º¶áµÊ«µÃ
Ñåº®¼¶òµ ô±¿ ·ÏÍ½¦¸ú·¶Ê Ñåº®¼¶òµ»µ·¸ ß ´»º±Øµµ¬« ô±¿ ±¸º¶å§ ·¦»å Á Þµ´µ¿ ¼¸ º±ºùµþÊ ³þ»µ ¼ Óå©§µ¿ú·®¸Ã
øáµ÷ º±±®Æ« ªµ¾¿ÔÊµ¾«Ã ô±¿ Ó½¸ º´dµ¿®Á »ÍÜ´±§ ´¿½¿ñ ô±¿ ª«¯·¦åµ¨Á Ü§µº´å´
Ü§·¶µÉ« ´»¸¼¶òµÃ ædµþ» º±°¯¿½¼«Ã ¬©§ ¼ºÇ±« ·¦Øµµ± ô±¿ ¨Í´µ¿
·¦Ïµ«¹µ§·Ï¶ º±±®Æ«‰ô¼§ ¶ÅµµºÒ²¦Ã º±±®Æ« ¨¦qÊ¨Ã º±Øµ²« ¼µ ²¦±òµ ß
¥µ»®µÃ º±Gµ¸å £µ¶¼µ £µ¶µ º±±®Æ« ®Úµµ ±µå±¸å ·ÍÊ«ÆÃ ·¦Ï´«§ º±±®Æ«Á
øÅµ÷ ´µ¿ºÅå¼¸å ØµµÍº®¼¸
ªdÆ ªµ±®Æ« ¬µ« ô±¿ ¬µ« ×§ÊÃ ±ÀGµ¸å £µ¶¼ ß
ÔÚµ©§ ô±¿ ´©¥» ª±ÔÚµµô¿Ã ´µ¿ºÅå¼¸å ½¿Ê«Ã »ÍÜ´±§‰½µÇÊ¬®µ«Ã
øÓó÷ ñ¦¯±¸¼¶òµ ô±¿ ªµñ¯º«¼ ·¦¼µºùµ¼¸
½µ´‰ªµ¾¿ÔÊµ« ô±¿ ·Ï»¸Æúº²¶µ¼ ½¿Ê«Ã ¨Í´µ¿ ¼¸ º±ºùµþÊ [þ»µ ô±¿
¶Åµ¸å ®Úµµ ±ÀGµ¸å ñ¦¯º±® ·¦¼µùµ ¼µ ³Î·µ²« ®Úµµ ªºØµÕµ«Á Oºþòµ¼µ º±º¼¶òµ »¿ ª«¯·å¦ µ¨Á «¼µ¶µÎ»¼ ®µ· ¼¸ ´¿¼Ç·«µ ß
º£ª·±®Æ«Ã °®¯ÚµµÆ²ùµ ®¶¿¨ ×§ÊÁ ·¦¼µùµ¸å ´ºHå®µÁ ¶ùµµ ·¦¼µºùµ¼¸ ¼ ·¦ù« ·ãµúî
º´dµ¿®Ã ¥µ¸òµ«Á ÔÊ· ¾¿ÓÜ´ ®Úµµ ·¶±§ºå¼ ¾¿ÓÜ´ ®¿®¯ªµ¿ »¿ Ô·¿²
·º¶¥µ·òµÁ ·²µÚµÆ ·º¶¥µ·òµÃ ô¼§ æ· ¶ùµµÁ §´¶úªµ¾«ÔÊµ« ô ®Úµµ ïó Ü±µ¿Ê» åµ¿ºãµ¼¸
½¸ ¨¯òµµ¿¼Ã æ½¸ ô±¿ ¹¸º§å» º«åµ« §´¶Á §´¶ ·¦¼µùµ ¼¸ ¼òµ ®¶¿¨ £Í®®µÃ ÖµqÓ¨¶ ´»¸¼¶òµ ô±¿ ·¦Îåµùµµ»µ«Á ªº«ºù°®®µ
º±ùµþµ®µô¿úÔÚµµº«¼ ®Úµµ ¼µº§¼ ´¿½d®µÁ §´¶ º¼¶òµ ·¿¬
¯ µ¿ ¼µ ·Ïµ¼´«Á º´dµ¿®Ã »¯Ü®¼òµÃ ½µÜ´ »¿ ¼òµÃ ·º¶º»® ¼©· »¿ ¼òµ ¼ º§ô ô¼
§´¶ ºHåµ ¼ º§ô ºãµúÔ®¶¸å åµ¬«µÁ ¹µ§¸¨¦µ·Ï¸ ô±¿ ´¶§ ª«¯·å¦ µ¨ ß º±»¸å ÖµqÓ¨¶ ´»¸¼¶òµ ¼µ ¹§ ø¨µ³´¸å ®¶¿¨‰±ÔÊ«÷Ã ¶ÍºÅµ¼
éð ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
ªµ±®¸Æ §µ§¼Á ·¨úº±Øµ± £µ¶µ ô±¿ ªµå®µ¼µ¶ ¶µºñ¼µ £µ¶µ ·¶µ±®Æ« îó ¶µÌå ¼ º´dµ¿® û ³²µ¶±µ²¸Ã «±³²µ¶±µ²¸Ã »µÜ´Æ±µ²¸Ã ½¹¯±µ²¸Ã
ô±¿ ´¿°¶òµÁ ºãµº±»¸å ½µÜ´ »¿ ¼òµ ª±ÔÚµµªµ¿ ¼µ áµ«Î±Ã ñµ®¯ªµ¿ ¼µ ·ù°ú³·º«±ùµ¸ ô±¿ «µ¶ ªºñ¼µ¶±µ²¸ ß
»¯Ü® ¾§ÜÊvµ« º´dµ¿®Ã ¼µòµ¸å ´¿±¨Ã ¹µ¾Óvµ¬
« ·¶»µòµ¯Ã ªdÆ·¦°Hòµ íó Ëåµå û ¶µÉ§ ¼ Ëåµå ¼ º´dµ¿® ¼ º±ùµþµ ´¿²ØµÆ »¿ Ëåµå ¼
¼òµÃ ·µ³§¸ ·¦°Hòµ ªµÑå©¹µ¿ ¼ ¨¯òµñ»Æ ß
´¿·¦Îåå ô±¿ ¾´¼ ´»¯²µå±µ²¸ ´»µ§µ°¼ ß
îó ·¶»µºò±¼ ô±¿ ªµºò±¼ ØµµÍº®¼¸
ìó ´»µ«®µ û ´µ»µº¬¼Ã ¶µ¬«Íº®¼ ô±¿ ªµ}Úµ¼Á ´»µ«®µ ô±¿
ÔÊ«Æú¨§Æ¼ ·¦åµ¨Ã ¾§ÜÊvµ« ·¦°HòµÃ ¹µ¾Óvµ¬« ·¶»µòµ¯ ¼¸ Ô±®¿ãµ®µ ¼ ½¸° ´¿½¿ñÁ ´¼µ¶µÎ»¼ ¼µåÆ ß
´©¥» ´¿¶°«µÁ ÔóÍ å¯È»«Ã ÖóÖ å¯È»«Ã ·¶»µòµ¯ ª±ÔÚµµ ¼µ Ô·ÜÊv»¸
ëó ªºñ¼µ¶ û ªÚµÆ ô±¿ º´dµ¿®Á º±ºØµË« ·¦¼µ¶ ¼ ªºñ¼µ¶Á
´¿¼®«Ã ¬¸»µ« ·¦Øµµ±Ã ·ÏÍ¿¼ ¼¿Óµ« º´dµ¿® ô±¿ ª«¯·¦åµ¨Á º£·¶»µòµ¯¼
º«¼ªòµ¯ ¼ áµ©òµÆ«¸Ã ¼µ¿·º«¼ ô±¿ ¾§ÜÊvÔ·ÜÊv»µ¿ ¼µ ·¦µÚµº»¼ º´dµ¿®Á »µ«±µºñ¼µ¶ ¼¸ ´¿¼Ç·«µ ß
¶»« ·¦Øµµ± ô±¿ ªµºò±¼ ´¿¶°«µÁ §´¶ ¶»« Ô·ÜÊvº»¼¸Á Åµ¨µº§¼¸ »¿ êó §µ¼®¿ãµ û Ü§µº´¼¸ ô±¿ ´»å¼µ§¸« º´dµ¿®Á §µ¼®¿ãµ ¼
³²µ´¸« ¹µ¾Óvµ¬« ·¶»µòµ¯Ã ªµºò±¼ ¹µ¾Óvµ¬« ô±¿ ªµºòµ±¼ ¹µ¾Óvµ¬ « º±ºØµË« »µÉÓ§ú·¦º®º«ºñ¼Ã ´¹Øµµ¨¸ ô±¿ º±»ùµ¸Æ ß
ªµå« ¼µ »¹Î±Á ·¦º®²¸º×® ô±¿ Ô·Ï¯¶²¸º×®Á ÒÓÎ ô±¿ ÛÐÎ ¼µ ·¦µÚµº»¼
éó ùµºÜ®Ã ·¦µñµËå º±°µ¶ñµ¶µ ô±¿ ±Íñ®µ ¼¸ ´¿¼Ç·«µ ß
º´dµ¿® ô±¿ ª«¯·¦åµ¨Ã §ÍÛ½´Àº® ¼¸ ·¦µÚµº»¼ ñµ¶òµµ ô±¿ ¾´¼µ
»¹Î± ß èó ¶µ¬«Íº®¼ º±°µ¶ñµ¶µô¿ û ³¶µ¶±µ²Ã ´»µ¬±µ²Ã »µÜ´Æ±µ²Ã
·Ïµ¿´¸±µ²Ã ¨µ¿ñ¸±µ² ô±¿ «µ¶¸úªºñ¼µ¶±µ² ß
íó «µºØµ¼¸å ô±¿ ¼òµ ØµµÍº®¼¸
çó Øµµ¶®¸å ¶µ¬«Íº®¼ º°Ë®« û ñ»ÆùµµÔãµÃ ªÚµÆùµµÔãµ ô±¿ ½µÍd ·¶Û·¶µô¿Á
»©§Øµ©® «µº»¼¸å ¨¯òµñ»Æúªµ¼µ¶Ã ½¿ñ« [¬µÆÃ ¼µòµ¸å ´¿±¨Ã
´»®µÃ °¿¯½¼¸å ªµáµ©òµÆÁ ªdÆúªµ«¯Øµµº±¼ ²¦Ñå»µ« ´©ãµ ô±¿ ª«¯·¦åµ¨Ã ´¶ ´Íå² ª¹»² Åµµ«Ã Ö¸ ª¶q±²Ã ô»ó ¼ó ¨µ¿ñ¸Ã ½¸ó ªµ¶ó
²¦Ñå»µ« ·¶±§åÁ Ó¢å©Ê¶µ« ¼¸ »©§ ª±ÔÚµµÃ °¯Û½¼¸å ªµñ©òµÆ ô±¿ ªÛ½Ó¼¶Ã ô»ó ô«ó ¶µÉå ß
ª¼¿Ë²¦¸å ½§Á «µºØµ¼¸å ½§µ¿ ¼µ »´µ« º´dµ¿®Ã «µºØµ¼¸å ½§µ¼ ¼¸ ïðó ·µù°Îå ¶µ¬«Íº®¼ º°Ë®« û ×§Êµ ª¶Ô®©Ã »Íº¼åµ±§¸Ã ¹µÝ´Ã
·¦»¯Åµ º±ùµþµ®µô¿Á «µºØµ¼ ¼µ ¼µùµ »µÓ§ú´·Ï§®µô¿ ô±¿ ´¸»µô¿Á §µÉ¼Ã ¬µÉ«ó ô´ó º»§Ã »µÜ´ÆÃ ¨¦µÛÔ¼¸Ã ¹µË«µ ªµ¶ËÊ ß
½¸ÊµAµ´ »¿ ´»®µ ¼µ ³Ç§¿áµ«Á ¨µ»µ Aµ´ ô±¿ ªµ¿®¶º¼ ý·µ¿®¶òµÃ
Øµµ¶®¸å ùµµ´« ô±¿ ¶µ¬«¸º®¼
»µ´½µÍ¶ Ô·ÜÊvº»¼¸ ¼¸ ·¦µÚµº»¼ ñµ¶òµµÁ «µØµ¼¸å ªºØµºHåµªµ¿ ¼µ Ï
»µ«Á «µº»¼¸å º±Åµ¿Ó« ô±¿ ´¿§å«Ã ®µ¶µªµ¿ »¿ [¬µÆ ³Î·µ²«Á «µºØµ¼¸å ïó Øµµ¶®¸å ¶µþÊv±µ²Á
º¶åÜÊ¶ ß ø¼÷ Øµµ¶® ¼ Ô±µñ¸«®µ ´¿ ¨ ¦ µ » ¼¸ ¶µ¬«Í º ®¼ ¼µåÆ « ¸º®åµ¿ Á
»©§ ¼òµµ¿ ¼µ ±¨¸Æ¼¶òµ ô±¿ ³«¼¸ ªËå²µËåºHåµô¿Á ´¿¶¥µòµ ´¿º±ñµ«±µ² ´ ¬« ´Îåµ¨¦¹Ã ª´¹åµ¨Ã ´º±«å ª±Õµ ô±¿
º«å»Á ¹ÍÓvµÉ«µ ¼¸ Ü±µ¼Æ ´¿¶°«µÁ ¥µ¸òµ ±Í¤¯® ô±¿ ·¦½§ ªËåµËå ºHåµ Øµµ¶® ÒµÓµõ Á ³¨¦±µ²¸ ô±¿ Hµ¿º®¼µ¶¸ ªµ¿²µ§«Ã º¼´µ« ô±¿ ¼µ»¨µ¶
¼µ ¥µãµÃ Ü±µ¿ÊµÁ ½§µ¿ ¼ ô¼¸¼¶òµ ¼¸ ·¦µÚµº»¼ ñµ¶òµµÁ Ëå©ºÊv«µ¿ ¼¸ ªµ¿²µ§« ß
ØµµÍº®¼¸ ß øÅµ÷ Øµµ¶®¸å ¶µþÊv¸å ªµ¿²µ§« ¼ ·º¶·¦¥ å û ³²µ¶±µ²¸Ã ´»µ¬±µ²¸ ô±¿
ìó Þµ´ ª±ÔÚµµ ØµµÍº®¼¸Ã å¿ãµ ô±¿ ¾§ÜÊvµÉº«¼¸ »µÜ´Æ±µ²¸Á ³¨¦ »µ«±®µ±µ²¸ ô±¿ ²º§® ß
·²µÚµÆ ¼¸ ºHÔÊ§¸å ô±¿ ªºHÔÊ§¸å ´¿¶°«µÁ º±ºØµË« º¼ÔÊ§ îó Øµµ¶® ¼ ´¿º±ñµ« ¼µ º«»µÆòµ û º½¦ºÊ´ ùµµ´« ¼µ º¶ÜÚµÁ º±ºØµË«
º«¼µåÃ ªµ¼µùµ¸ ´»©¹Á ºHÔÊ§ ´¿¶°«µ º«ñµÆ¶òµ ¼¸ º±ºñåµ¿Á Èúº¼¶òµ ´µ»µº¬¼ ô±¿ ¶µ¬«Íº®¼ ·º¶·¦¥ å ß
º±±®Æ«Á H»±¸¥µòµ ô±¿ ´¿°¶òµ ¾§ÜÊvµ« ´©¥»²ùµ¸ÆÁ Þµ´µ¿ ¼µ ·Ê¢Ê
íó Øµµ¶® ¼ ´¿º±ñµ« ¼¸ ·¦»¯Åµ º±ùµþµ®µô¿ û ·¦Ô®µ±«µÃ »µÍº§¼
º´dµ¿® °µ§¼Ã º±¤¯®¶µñ¸ ô±¿ ªdÆ°µ§¼Á Þµ´µ¿ ¼ ®µ·¸å ¨¯òµñ»ÆÃ
ªºñ¼µ¶ ®Úµµ ¼GµÆÑå «¸º® º«²Æùµ¼ º´dµ¿®Ã ´¿´²¸å ·¦òµµ§¸ ô±¿
º±ºùµþÊ [þ»µÃ Ó±¸ º´dµ¿®Á °¯Û½¼Î±Á ·¦º®Ã ª«¯ ô±¿ §µ¹ °¯Û½¼Î±Á
´¿ùµµñ« ·¦ºHåµÁ Ëåµºå¼ ·¯«}±§µ¼« ô±¿ »©§ ´¿¶°«µ º´dµ¿® ß
ªº®°µ§¼®µ ¼ ª±å±Á »µ¾Ô«¶ ·¦Øµµ±Á ¬µ´·Ï¶µ« ´¿ºñ ô±¿ ª«¯·¦åµ¨Á
³Ð° ®µ·H» ªº®°µ§¼®µ ¼¸ ·¦µÚµº»¼ ñµ¶òµµ ß «Í¬ ô±¿ ½µ¹¢å ìó ø¼÷ ´¿áµ ´¶¼µ¶ ¼ ·¦ñµ« ª¿¨ û ¼µåÆ·µº§¼µÃ º±ñµºå¼µ ô±¿
ªdÆ°µ§¼Á °ó²ó° ô±¿ ²ó°ó² Êvµº¿ ¬ÔÊ¶Ã ·¦±ñÆ¼ ô±¿ ²µº§ãµÃ ´¿ºHåµÎ»¼ ´±µÆÐ° Ëåµåµ§å ¼¸ º±°µº¶® Øµ©º»¼µ ô±¿ ±µÔ®º±¼ ¼µåÆú
·¦±ñÆ¼Á ÚÛÌô ÖÚÛÌ ô±¿ ÓÑÍÚÛÌå ª¿¼¸å ¾§ÜÊvµÉº«¼¸ú½©§¸å ·¦òµµ§¸ ß
®Î´»¼Ã Ó¸ »µ¨Æ« º«å»Ã ®¼Æ £µ¶µ ô±¿ ´Îå ´µ¶ºòµåµ¿Á ´¶§ ®¼Æ øÅµ÷ ¶µÌå ´¶¼µ¶ ¼ ·¦ñµ« ª¿¨ û ¼µåÆ·µº§¼µÃ º±ñµºå¼µ ô±¿
·º¶·ÚµÃ [þ» ·¦º®¶µñ¸Ã ´µÍ¶ ´§Á »µ¾Hµ·¦µ´´¶ ô±¿ ª¿¼¸å ¼¿×å©Ê¶µ¿ ¼
³Ð° Ëåµåµ§åµ¿ ¼¸ º±°µº¶® Øµ©º»¼µ ô±¿ ±µÔ®º±¼ ¼µåÆú·¦òµµ§¸ß
»©§ º´dµ¿® ß
ëó ªµñµº¶¼ §µ¼®¿ãµ û ·¿°µå®¸ ¶µ¬ ô±¿ «¨¶ ùµµ´«Á éí±¿ ô±¿
¶µ¬«¸º® º±Õµ« ô±¿ ª¿®¶µÆþÊv¸å ´¿½¿ñ
éì±¿ ´¿ùµµñ«µ¿ ¼µ »¹Î± Á ªµñµº¶¼ ªµ¿²µ§« ß
·¦ù« ·ãµúï
êó ´µ¿º±ºñ¼ ´¿ÔÚµµô¿àªµåµ¨ û º«±µÆ°« ªµåµ¨Ã º«å¿ãµ¼ ô±¿ »¹µ§Åµµ
¶µ¬«Íº®¼ º´dµ¿® ô±¿ Øµµ¶®¸å ¶µ¬«¸º® ·¶¸¥µ¼Ã º±Gµ ªµåµ¨Ã ´¿áµ §µ¼ ´±µ ªµåµ¨Ã ¶µþÊv¸å ª«¯´©º°®
ïó ¶µ¬«Íº®¼ º´dµ¿® û ªÚµÆ ô±¿ ³·µ¨» ß ¬µº®åµ¿ ªµåµ¨Ã ¶µþÊv¸å ª«¯´©º°® ¬«¬µº®åµ¿ ªµåµ¨Ã ¶µþÊv¸å
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ éï
»º¹§µ ªµåµ¨Ã ¶µþÊv¸å »µ«±µºñ¼µ¶ ªµåµ¨Ã ¶µþÊv¸å ªÇ·´¿Åå¼ çó ´¿å¯Ü® ¶µþÊv û º±°µº¶® Øµ©º»¼µ ô±¿ ±µÔ®º±¼ §Åµµú¬µÅµµÁ
ªµåµ¨Ã ¶µþÊv¸å º·ÒÓõµ ±¨Æ ªµåµ¨ ß º±ùµþµ¸O® ´¿å¯Ü® ¶µþÊv ªºØµ¼¶òµú§¥å ô±¿ ¼µåÆ¼¶òµÁ ´¿å¯Ü®
¶µþÊv ´¯ñµ¶µ¿ ¼¸ ªµ±ùå¼®µ ß
éó ´á¿µ¶µÌå ·dº® û ´µ¿º±ñµº«¼ ³·½¿ñÃ ¼Ë²¦ ¶µÌå ´¿½¿ñµ¿ ¼µ
½²§®µ Ô±æ·Ã ô¼¸¼¶òµ±µ²¸ ·¦±ÀºGµåµ¿ ô±¿ ¥µãµ¸å ªµ¼µ¿¥µµô¿Á ïðó º±ù± ¶µ¬«¸º® ¼µ ¥µãµ¸å¼¶òµ û ÛËô ßÍÛßÒô ßÐÛÝô ÍßßÎÝô
ª¿®¶ú¶µÌå º±±µ² ß ÒßÚÌß ß
èó åµ¬«µ ô±¿ ªµ}Úµ¼ º±¼µ´ û «¹æ±µ²¸ ô±¿ ¨µ¿ñ¸±µ²¸ ·º¶·¦¥åÃ ïïó ´»¼µ§¸« ±Íºù±¼ ´¶µ¼µ¶ û §µ¼®¿ãµÃ »µ«±µºñ¼µ¶Ã ·åµÆ±¶òµÃ
åµ¬«µ ¼¸ Øµ©º»¼µ ô±¿ º«¬¸ ¥µãµÃ ¹º¶® Hµ¿º® Øµ©º» ´¯ñµ¶ ô±¿ q§¨ ËåµåÃ ªµ¿®¼±µ²Ã «µºØµ¼¸å ·¦´µ¶ ß
Oºþµ ´¿½¿ñÃ ³²µ¶¸¼¶òµ ô±¿ ªµ}Úµ¼ ´¯ñµ¶ ß Øµµ¶® ®Úµµ º±ù±
çó Øµµ¶®¸å ¶µ¬«¸º® »¿ ¬µº®Ã ñ»Æ ô±¿ «À¬µ®¸å®µ ß ïó Øµµ¶® ¼¸ º±²ùµ «¸º® û º±²ùµ «¸º® ¼ º«ñµÆ¶¼Ã «¸º® º«»µÆòµ ¼¸
´¿ÔÚµµô¿Á º«¶¿®¶®µ ô±¿ ·º¶±®Æ« ß
ïðó ²§ ·¦òµµ§¸ û ¶µþÊv¸å ô±¿ ¥µãµ¸å ¶µ¬«Íº®¼ ²§Ã ²§µ¿ ¼ ±Í°µº¶¼
ô±¿ ´µ»µº¬¼ ªµñµ¶Ã ½¹¯²§¸å ¶µ¬«¸º® ¼ Ô±æ·Ã ²½µ± îó ¨¯Ê º«¶·¥µ®µ ªµ¿²µ§« ¼µ Øµµ¶® ¼µ åµ¨²µ« û º±ºØµË« °¶òµÁ
´»©¹Ã º«±µÆ°¼ ªµ°¶òµ ¼¸ ·¦±ÀºGµåµ¿Ã º±ñµå¼µ¿ ¼ ½²§® ±®Æ»µ« Øµ©º»¼µ ß
´µ»µº¬¼úªµ}Úµ¼ Ô±æ· ß íó Øµµ¶® ªµÍ¶ ²º¥µòµ ôºùµåµ û
ïïó ´µ»µº¬¼ ªµ¿²µ§« û «µ¨º¶¼ Ô±®¿ãµ®µô¿ ô±¿ »µ«±µºñ¼µ¶ ø¼÷ ¥µãµ¸å ´¹åµ¨ û ÍßßÎÝ‰ º·Ò§ º«þ·µ²« ô±¿ Øµµ±¸
ªµ¿²µ§«Á »º¹§µ ªµ¿²µ§«Ã ·åµÆ±¶òµ ªµ¿²µ§« ß ·¦Îåµùµµô¿ ß
·¦ù« ·ãµúî øÅµ÷ ²º¥µòµ ôºùµåµ »¯Ü® Ñåµ·µ¶ ¥µãµ ¼ æ· »¿ ß
ø¨÷ Øµµ¶® ¼¸ j·©±Æ ªºØµ»¯Åµh «¸º® ß
®¯§«µÎ»¼ ¶µ¬«¸º® ®Úµµ ª¿®¶µÆþÊv¸å ´¿½¿ñ
øáµ÷ ¥µãµ¸å ´¹åµ¨ ¼¸ ½µñµô¿ û «²¸ ¬§ º±±µ²Á ª±Íñ ´¸»µ
®¯§«µÎ»¼ ¶µ¬«Íº®¼ º±ù§þµòµ ô±¿ ª¿®¶µÆþÊv¸å ¶µ¬«¸º® ·µ¶ ³Î·¦±µ´«Á «À¬µ®¸å £¿² ô±¿ ³·×Ç±Á ´¸»µ º±±µ² ß
ïó ®¯§«µÎ»¼ ¶µ¬«¸º® û Ô±æ· ô±¿ ·¦»¯Åµ ³·µ¨» û ¶µ¬«Íº®¼ ìó Øµµ¶® ô±¿ ±Íºù±¼ ²º¥µòµ û ªF¸¼µ ô±¿ §µ®µ«¸ ª»º¶¼µ ¼
ªÚµÆÑå±ÔÚµµ ô±¿ ¶µ¬«Íº®¼ ´»µ¬ùµµÔãµ¸å 9º¶·¦¥å û ®¯§«µÎ»¼ ´µÚµ ´¿½¿ñÁ ô«ªµ¾Æªµ¾Æªµ ô±¿ ÓÝÇå©Ê¸ªµ ±µ®µÆªµ¿ ¼ º§ô ªµ±ùå¼
·¦ºHåµ ¼¸ ´¸»µô¿ ß «®ÀÎ± ¼¸ Øµ©º»¼µ ß
îó ®¯§«µÎ»¼ ·º¶9¥å »¿ ¶µÌåÁ ·©¿¬¸±µ²¸ ô±¿ ´»µ¬±µ²¸ ªÚµÆú ëó Øµµ¶® ô±¿ ±Íºù±¼ ùµºÜ® ¼Ë²¦ û ´¿å¯Ü® ¶µÌå ª»º¶¼µÁ å©¶µ·
Ñå±ÔÚµµªµ¿ »¿ ¶µÌå ¼ ½²§® Ô±æ· ô±¿ ³«¼¸ º±ùµþµ®µô¿ ®Úµµ ´¿áµ ø¾Æå©÷Á ¬µ·µ«Ã °¸« ªµÍ¶ æ´ ß
³Ë«® ªµÍ¤µº¨¼ ô±¿ º±¼µ´ùµ¸§ ´»µ¬ ß êó Øµµ¶® ô±¿ ´¿å¯Ü® ¶µþÊv ·¦òµµ§¸ û ´¿å¯Ü® ¶µþÊv ùµµºË® ª«¯¶¥µòµ
íó ¶µ¬«Íº®¼ ·¦º®º«ñµ« ô±¿ ´¹Øµµº¨®µû ³Ë«® ªµÍ¤µº¨¼ ô±¿ »¿ Øµ©º»¼µÁ ´¯¶¥µµ ·º¶þµ²¢ »¿ ÔÚµµå¸ ´²Ôå®µ ¼¸ »µ¿¨ ß
º±¼µ´ùµ¸§ ´Øµµªµ¿ »¿ ¶µ¬«Íº®¼ ²§Ã ²½µ± ´»©¹ ô±¿ ´µ»µº¬¼ éó Øµµ¶® ô±¿ «µºØµ¼¸å ·¦ù« û ½²§® ·¦Îå¥µòµ ô±¿ «¸º® ß
ªµ¿²µ§« ß èó Øµµ¶®¸å º±²ùµ «¸º® »¿ ¹µ§ ¼ º±¼µ´ û ª·Ï¨µº«Ô®µ« »¿
ìó Øµ©»¿Ó§¸¼¶òµ û º±¼º´® ô±¿ º±¼µ´ùµ¸§ ´»µ¬µ¿ ´ ·¦µ×® ¹µ§ ¼ ´¿¼Ê ·¶ Øµµ¶® ¼¸ ºÔÚµº®Á ¾¶µ¼ ô±¿ ·ºù°» ôºùµåµÁ å©ô´ ô±¿
ª«¯ºHåµô¿ ß ¾¬¶µ¾§ ¼ ´µÚµ ½äõ® ´¿½¿ñÁ «¾Æ º±ù± Ñå±ÔÚµµ ¼¸ ²ÀºþÊ ß
»«µº±Õµ«
ëó ª¿®¶µÆþÊv¸å ´¿½¿ñµ¿ ¼ ª8åå« ¼ ³·µ¨» û ªµ²ùµÆ±µ²¸Ã åÚµµÚµÆ±µ²¸Ã
»µÜ´Æ±µ²¸Ã ·¦¼µåÆ±µ²¸ ô±¿ ·¦òµµ§¸ º´dµ¿® ß ·¦ù« ·ãµú×
»«µº±Õµ« ¼ ªµñµ¶
êó ª¿®¶µÆþÊv¸å ´¿½¿ñµ¿ »¿ ªµñµ¶Øµ©® ´¿¼Ç·«µô¿ û ¶µþÊv¸å º¹®Ã ´¯¶¥µµ
ïó ·º¶°å û
ô±¿ ùµºÜ®Á ùµºÜ® ´¿®¯§« ô±¿ ·¦º®¶µñÁ ·¶ú¶µþÊv¸å ¼®µÆ ô±¿
´µ»©º¹¼ ´¯¶¥µµÁ º±ù± ·¿©¬¸±µ²¸ ªÚµÆÑå±ÔÚµµ ô±¿ Øµ©»¿Ó§¸¼¶òµ ß »«µº±Õµ« ¼¸ ·º¶Øµµþµµ û »«µº±Õµ« ¼µ ôº®¹µº´¼ ·©±Æ±ÀGµ ô±¿
îï±¸¿ ùµ®µÝ²¸ »¿ ·¦±ÀºGµåµß »«µº±Õµ« ô±¿ ±ÍÕµº«¼ ·dº®Ã »«µº±Õµ«
éó ½²§®¸ ª¿®¶µÆþÊv¸å ¶µ¬«¸º® Ñå±ÔÚµµ û ¼µ ªËå ´µ»µº¬¼ ªµÍ¶ ·¦µOº®¼ º±Õµ«µ¿ ´ ´¿½¿ñÁ ´µ»µº¬¼ ´»Ôåµªµ¿
ø¼÷ »¹µùµºÜ®åµ¿ ¼µ ³²å û ¼µåÆ«¸º®¼ ô±¿ ±Í°µº¶¼ º£ñ¯¶¸å®µÃ »¿ »«µº±Õµ« ¼µ ª«¯·¦åµ¨ ß
ùµµÔãµ¸¼¶òµ ¼¸ ¹µÓõ ô±¿ ùµ¸® å¯dÁ «µºØµ¼¸å Åµ®¶µ ß îó »«µº±Õµ« ¼¸ ·dº® û
èó ª¿®¶µÆþÊv¸å ªµ}Úµ¼ Ñå±ÔÚµµ ¼µ ³²Øµ± û ½¦Ê«±¯Ó ´ º±ù± ª«¯´¿ñµ« ¼ ·¦¼µ¶ú±òµÆ«µÎ»¼Ã »©Çåµ¿¼«¸Ã «Í²µº«¼ ô±¿
Ñåµ·µ¶ ´¿¨Þ« ®¼ ß ´»µ¬±µ²¸ ªÚµÆÑå±ÔÚµµô¿ ®Úµµ ·µ¶Ô·º¶¼ ·©±µÆ«¯»µº«¼ ß ª«¯´¿ñµ« ·dº®Á ·¦¥µòµÃ ´±Æ¥µòµÃ ÑåºÜ® ª8åå« ô±¿
ªµ}Úµ¼ ´¹µå®µ ·º¶þµ² øÝÓÛß÷å «± ª¿®¶µÆþÊv¸å ªµ}Úµ¼ Ñå±ÔÚµµ ·¦åµ¨Á ·¦åµ¨µÎ»¼ ®Úµµ ª·¦åµ¨µÎ»¼ ªºØµ¼Ç· ¼¸ º±ùµþµ®µô¿ ß ·¶¸¥µòµ
´²Àùµ ªºØµ¼Ç·Á ¼Ë²¦¸å ´»©¹ °°µÆÃ º±°µ¶µ±ùµÃ ªµñµ¶ º´dµ¿® ³·µ¨» ß
¼¸ ®À®¸å º±ù± ¼¸ »µ¿¨Á º±ù± ªÚµÆÑå±ÔÚµµ ¼µ Øµ©»¿Ó§¸¼¶òµ ß
éî ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
íó ª«¯´¿ñµ« ·¦òµµº§åµ¿ û ïðó ½¯ºd ô±¿ ªºØµ¥µ»®µ û

»«µ±ÍÕµº«¼ ª«¯´¿ñµ« »¿ »¯Åå °¶òµ ø´»Ôåµ ¼Úµ«Ã ·¦µÜ¼Ç·«µ ½¯ºd ô±¿ ªºØµ¥µ»®µ ¼¸ ´¿¼Ç·«µÃ ½¯ºd ¼µ Ô±æ· ô±¿
º«æ·òµÃ ª«¯´¿ñµ« ªºØµ¼Ç·Ã ·¦º®°å«Ã ªµ¿¼Óõµ ´¿¨¦¹ ¼ ³·¼¶òµÃ º´dµ¿®úºÔ·å¶»Í«Ã Úµ´ÆÊ«Ã ¨§·ÏµÓÆ ½«µÆ«Ã ÔÊùµ«½¨Æ ô±¿ ¬ó ·¸ó ²µ´Á
º±ù§þµòµ ô±¿ ÑåµÅåµ ®Úµµ º±±¶òµ §Åµ« ß »©§ ¼ º±ýd ª«¯·¦å¯Ü® ´¿±¨µÎ»¼ ½¯ºdÃ ´µ»µº¬¼ ½¯ºdÃ ½¯ºd ô±¿ ªºØµ¥µ»®µ ¼µ »µ·«Ã
ª«¯´¿ñµ«Ã ªµ¿¼Óõµ ´¿¨¦¹ ¼¸ º±ºñåµ¿ ø´µ¥µµÎ¼µ¶Ã ·¦¥ µòµÃ ·¦ù«µ±§¸÷Ã ½¯ºd§ºÝñ ¼¸ ´¿¼Ç·«µÃ º±°§« ½¯ºd§ºÝñÃ ½¯ºd§ºÝñ ºÔÚµ¶®µÁ ½¹¯
ª«¯´¿ñµ« ªºØµ¼Ç· ø¼µåµÆGµ¶ ô±¿ ·¦åµ¨µÎ»¼÷ ´µ¿ºÅå¼¸ ·¦º±ºñåµ¿ ½¯ºd ¼µ »µ·«Á ®¶§ ½¯ºd ô±¿ ºHÔÊº§® ½¯ºd ß
¼µ ª«¯·¦åµ¨ øÊ¸ú·¶¸¥µòµÃ º£»µ¨¸Æ ô«µ±µÃ ´¹´¿½¿ñÃ ´»µÖåòµ ô±¿ ïïó ÑåºÜ®Î± û
·ÏÍÜÊ¶ º±ù§þµòµ÷Ã »² ª«¯ºHåµ º´dµ¿® ß
ÑåºÜ®Î± ¼¸ ´¿¼Ç·«µ ®Úµµ ·º¶ØµµþµµÁ ÑåºÜ®Î± ¼ º´dµ¿®
ìó »µ«± Ñå±¹µ¶ ¼µ º±¼µ´ û ø»«µº±ù§þµòµµÎ»¼Ã ´µ»µº¬¼ú´µ¿ÔOº®¼Ã ª¿®±ÍåºÜ®¼Ã º±¼µ´µÎ»¼Ã
±Àºd ô±¿ º±¼µ´Á º±¼µ´ ¼ º´dµ¿®Ã »µ«± Ñå±¹µ¶ ¼µ »µ«±®µ±µ²¸Ã Ñå±¹µ¶±µ²¸ º±ùµþµ ¨¯òµ ô±¿ ¬µº® ³·µ¨»÷Á ÑåºÜ®Î± ¼µ
º«ñµÆº¶® ¼¶« ±µ§ ªµ«¯±¿ºùµ¼ ô±¿ ·åµÆ±¶òµ¸å ¼µ¶¼µ¿ ¼¸ Øµ©º»¼µÁ »µ·« ø·¦¥µ·¸ ·¶¸¥µòµÃ ·º¿ ´§ú··¶ ·¶¸¥µòµ÷Á ÑåºÜ®Î± ¼ ·¦º® Øµµ¶®¸å
´»µ¬¸¼¶òµ »¿ ´µ¿ÔOº®¼ ·¦Øµµ±Á ¬¸±« º±Ô®Àº® º±¼µ´Á ªºØµ§¥µòµÁ ²ÀºþÊ¼µòµÁ ÑåºÜ®Î± º±¼µ´ ¹®¯ ·¦ºùµ¥µòµ ß «±¸«®» ³·µ¨» ¬Í´ º¼
º±¼µ´µÎ»¼ ¼µåÆÁ ¬¸±« º±Ô®Àº® ¼ ·¦»¯Åµ °¶òµµ¿ »¿ »«µº±Õµº«¼ º½¨úë ·ÏÍÜÊ¶ º´dµ¿®Á º±ºØµË« ·¿¶·¶µªµ¿ »¿ Ô± ¼µ ½µñ ß
Ô±µÔÚå ¼µ ´¿±ñÆ« ß ïîó ªºØµ±ÀºGµåµÃ »©Çå ô±¿ ªºØµýº°åµ û
ëó ´¿±²«Ã ª±ñµ« ªµÍ¶ ·¦Îå¥µòµ û ªºØµ±ÀºGµåµ¿Ã »©Çåµ¿ ô±¿ ªºØµýº°åµ¿ ¼¸ ·º¶Øµµþµµô¿Á ªºØµ±ÀºGµåµ¿ ¼
´¿±²« û ´¸»µ ¼¸ ´¿¼Ç·«µÃ º«¶·¥µ ô±¿ Ëå©«®» ½µñúØµ² áµÊ¼Á ªºØµ±ÀºGµåµ¿ ¼µ º«»µÆòµ ô±¿ ª«¯¶¥µòµÁ ªºØµ±ÀºGµåµ¿Ã »©Çåµ¿ ô±¿
²¹§¸Ã ´¿¼® ³·§¿Øµ« ô±¿ ´®¼Æ®µÁ ª±ñµ« ¼µ ·¦Øµµº±® ¼¶« ±µ§ ªºØµýº°åµ¿ ¼µ »µ·« ß ªºØµ±ÀºGµ ·º¶±®Æ« ¼ º´dµ¿®Ã »©Çå ·¦º®·µþµòµ
¼µ¶¼ º¬´»¿ º±Ëåµ´ ô±¿ ³3¸·« ªºØµ§¥µòµ ùµµº»§ ¹Í¿ ß ·¦Îå¥µòµ ¼¸ ¼¸ º±ºñåµ¿ ß æäõ ñµ¶òµµªµ¿ ô±¿ ·©±µÆ¨¦¹µ¿ ¼µ º«»µÆòµÃ ªËå ¼ Ñå±¹µ¶
·º¶Øµµþµµ ªµÍ¶ ´¿¼Ç·«µÃ ·¦Îå¥µòµ »¿ ¬Íº±¼ ¼µ¶¼Á ·¦µÎåº¥µ¼ ´¿¨Þ«ú·©±Æ ¼µ ½²§«µÃ ¨¯òµµ¶µ· ¼ º´dµ¿®Ã ªºØµ«± ·¦±ÀºGµåµ ß
ª«¯Øµ±µ¿ ¼µ ·¦Øµµ±Á ·¦µÎåº¥µ¼ ¶¥µµú´µ¿®¶µ§ ô±¿ ¨¹«®µ ·¦Îå¥µ ¼µ ïíó Øµµþµµ ô±¿ ´¿Õµ·« û
·¦Øµµº±® ¼¶« ±µ§ ¼µ¶¼Ã ªµ»µ· ªµ¼§« ô±¿ ·¦µÎåº¥µ¼ ®Î·¶®µ ß
»µ«± Øµµþµµú¨¯ ò µÃ ´¿ ¶ °«µ ô±¿ Øµµþµµ¨® ´µ · µ«Á Øµµþµµ
·¦Îå¥µòµ ¼¸ ´¯¨¦µ?®µÃ ª®¸ºË²¦å ·¦Îå¥µòµÃ ´¿ÔOº® ô±¿ ·¦Îå¥µòµÃ ª±´¸»
ª¬Æ«ú·©±µÆ«¯¼©§®µÃ Hµ¿º®¼ ª±ºñÃ ·¦µÜ¼Ç·«µÁ Øµµþµµ º±¼µ´ ¼ º´dµ¿®
·¦Îå¥µòµ ß
øÔ¼¸«¶Ã °µÛÔ¼¸÷Á ´¿Õµ·« ¼¸ ·¦ºHåµ ô±¿ ·¦¼µ¶Á ·¦Øµµ±·©òµÆ ´¿Õµ·«
êó ªºñ¨» û ô±¿ ·¦ºùµ¥µòµ ß
ªºñ¨» ¼¸ ´¿¼Ç·«µ ®Úµµ º´dµ¿® øÑå±¹µ¶±µ²¸Ã ¨ÔÊµÇÊ±µ²¸ ïìó ªµñ¯º«¼ ´»¼µ§¸« »«µº±Õµ« »¿ »¯3 ô±¿ ·º¶·¦¥åû
ô±¿ ´©°«µ ·¦H»òµ »µÉÓ§÷ ß º±§µ·Ã º±Øµ² ô±¿ ´µ»µËå¸¼¶òµ ¼¸
»«µ±ÍÕµº«¼ ·¦åµ¨ùµµ§µ ô±¿ »«µ±ÍÕµº«¼ ·¶¸¥µòµ »¿ ¼Û×å©Ê¶
·¦ºHåµô¿Á ¼µåÆH»½d ªºñ¨»Ã ·¦µºå¼®µ ªºñ¨»Ã ªµÎ» ª«¯²ùµµÎ»¼
ª«¯·¦åµ¨Á Oºãµ» ½¯ºdÁ ´µ¾¼µ´µ¾½¶«ºÊÜ´Á °®«µú«¸¿²ú¬µ¨¶òµ
ªºñ¨»Á ·¦½§¸¼¶òµ ¼¸ ´¿¼Ç·«µô¿Ã ·¦¼µ¶ ô±¿ ´µ¶ºòµåµ¿Á ·§µå«Ã
¼µåÆH»µ¿ ¼µ ª8åå«Á Ô±×« ³3¸·«±¿°«Ã 8åµ«Ã º¹×«µºÊ¼àªµÍþµñ
·º¶¹µ¶ ô±¿ ²òÓÃ ·¦º®æ·òµ ô±¿ ´µ»µº¬¼ ªºñ¨» ß
·¦º¶® ²ùµµôÁ ª®¸ºË²¦å¦ ·¦Îå¥µòµÁ ª¿®¶¸ºË²¦å ·¦Îå¥µòµ º»ÚåµØµµ´ ª8åå« ß
éó Ô»Àº® û
·¦ù« ·ãµú××
´¿¼® « ô±¿ Ô»¶òµÁ ªÇ·µ±ºñ Ô»Àº®Ã ²¸áµµÆ±ºñÔ»Àº®Ã ´¿±²¸ Ô»Àº®
»«µº±Õµ« û º±þµå ªµÍ¶ ª«¯·¦åµ¨
·¦º®»µ·¶¼ Ô»Àº®Ã ª«¯´¶òµ Ô»Àº®Ã »ºÇÊÔÊµ¶ »µÉÓ§Ã ·¦±¦Ï»òµ ¼ Ô®¶Á
´¿¨Þ« ô±¿ Ô»Àº® ´¯ñµ¶ ¼¸ Ô»¶òµ¬«¼ ®¼«¸¼¿Á º±Ô»¶òµ ¼ º´dµ¿®Á ïó ÑåºÜ®¨® º±ºØµË«®µªµ¿ ¼µ ±ÍÕµº«¼ »µ·« û
¥µå ÑåºÜ®¼¶òµ ô±¿ ·¦Îåµ«å« º±·Ï§«Á ªºñÔ»Àº®Á Ô»Àº®§µ· ªµáµµ®µGµ¶ ÑåºÜ®¨® º±ºØµË«®µªµ¿ ¼µ ´±æ·Ã »µ«¼¸O® »«µ±ÍÕµº«¼
ô±¿ ªºØµáµµ®·©±Æ ß ·¶¸¥µòµµ¿ ¼¸ º±ùµþµ®µô ªµÍ¶ ´¿¶°«µÃ »«µ±ÍÕµº«¼ ·¶¸¥µòµµ¿ ¼ ·¦¼µ¶Á
èó º°¿®« ô±¿ ´»Ôåµ ´»µñµ« û »«µ±ÍÕµº«¼ ·¶¸¥µòµµ¿ ¼ ³·åµ¨Ã ²¯ý·åµ¨ ®Úµµ ´¸»µô ß »«µ±ÕÍ µº«¼
º·åµ¬ ¼µ ´¿Õµ«µÎ»¼ º±¼µ´ ¼µ º´dµ¿®Á ´¿¼Ç·«µ º«»µÆòµ ·¶¸¥µµªµ¿ ¼ ·¦åµ¨ »¿ «¸º®·¶¼ º±þµå ß
·¦H»Á ´©°«µ ·¦H»òµ ®¼Æ ô±¿ ´»Ôåµ ´»µñµ«Ã ´»Ôåµ ´»µñµ« »¿ îó »«µ±ÍÕµº«¼ Ô±µÔÚå ®Úµµ »µ«º´¼ º±¼µ¶ û
´¹µå¼ ô±¿ ½µñµ¼µ¶¸ ¼µ¶¼Ã ´»Ôåµ ´»µñµ« ¼¸ º±ºñåµû ´À¬«µÎ»¼ Ô±µÔÚåúªÔ±µÔÚå ¼¸ ´¿¼Ç·«µÃ ´¼µ¶µÎ»¼ Ô±µÔÚåÃ ¼ÇåµòµÃ
º°¿®« ô±¿ ´À¬«µÎ»¼®µ ¼µ ·¦º®·µþµòµÁ º«òµÆå« ô±¿ ·¦ºñº«òµÆå ¼µ »µ«º´¼ º±¼µ¶ øq°®µÃ º±¼µ¶Ã »«ûºÔÚµº® º±¼µ¶Ã ´¸¬µ·¦Ïº«åµ ®Úµµ
·¦Øµµº±® ¼¶« ±µ§ ¼µ¶¼Á ªºØµ«± ·¦±ÀºGµåµ¿ ß Øµ¦º»¼ º±¼µ¶Ã ÑåºÜ®Î± º±¼µ¶Ã ®µºÎ±¼ ²¯ÑåÆ±¹µ¶ º±¼µ¶÷ »µ«º´¼
çó ªºØµ·¦¶òµ ®Úµµ ´¿±¨ û º±¼µ¶µ¿ ¼ ¼µ¶¼ ®Î±Ã ´¼µ¶µÎ»¼ Ô±µÔÚåÃ ¼ÇåµòµÃ ¬¸±«ùµÍ§¸ ®Úµµ
ªºØµ·¦¶òµ ´¿åµ¨ ¼ »«µ±ÍÕµº«¼ ô±¿ ùµ¶¸¶ºHåµÎ»¼ ªµñµ¶Ã ¬¸±« ¼¸ ¨¯òµ±Gµµ ¼µ ·¦Øµµº±® ¼¶« ±µ§ ¼µ¶¼ ß
ªºØµ·¦¶òµ ®Úµµ ´¿±¨ ¼µ »µ·«Á ªºØµ·¶¦ òµ ô±¿ ´¿±¨ ¼µ Ñå±¹µ¶ ·¶ íó º°º¼Î´µÎ»¼ ³·µ¨» û
·¦Øµµ±Á ½µ?¶ ô±¿ ª¿®¶ ªºØµ·¦¶òµÁ ªµ¿®¶ ªºØµ·¦¶òµ ¼µ ·¦Øµµº±® ¼¶« »«µ¨º®¼ º°º¼Î´µô ß Ñå±¹µ¶ º°º¼Î´µôÁ ¶µ¨¸ ¼ºË²¦®
±µ§ ¼µ¶¼Á ´¿±¨µÎ»¼ ´¥µ»®µ ô±¿ ´¿½¿ºñ® »¯3 ß º°º¼Î´µôÃ ´¿Õµ«µÎ»¼ º°º¼Î´µô ß ²ùµ¸ º°º¼Î´µô øåµ¨Ã 8åµ«÷
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ éí
¬Í± ·¯«}«±ùµ º°º¼Î´µ ß »µ«º´¼ ýÈòµ®µ ¼¸ ¶µ¼Úµµ» ®Úµµ ¼µåÆ ¼ º§ô »«µº±Õµ« Ñå±´µºååµ¿ ¼µ °å« ªµÍ¶ ·¦ºùµ¥µòµ ß ´©°«µ
·¯«ÔÚµµÆ·«µ ß Hº»¼ Ô±µÔÚå ·¦º®·µþµòµ ß ·¦µÍ¤µº¨¼¸ ªµÍ¶ ¬«ú´¿°µ¶ »µ8å» ´ ²©¶²ùµÆ« ºùµ¥µòµ ß ¾Æú¼µÉ»´Æ ¼
ìó ¼µåµÆÎ»¼ »«µº±Õµ« ®Úµµ ´¿¨Þ«µÎ»¼ Ñå±¹µ¶ û £µ¶µ ³¤»ùµ¸§®µ ß ½¹¯Ô®¶¸å º±·òµ«Ã ²©¶ÔÚµ ¼µ ·¦Øµµ± ô±¿ ´©°«µ
·¦µÍ¤µº¨¼¸ ªµÍ¶ ¬«ú´¿°µ¶ ¼ £µ¶µ »©Çå ·¦º®·¦µþµòµ ß ´©°«µ ·¦µÍ¤µº¨¼¸
¼µ}»¼ °å« ®Úµµ ·¦ºùµ¥µòµ ß ³¤µ¨ »¿ »«µ±ÍÕµº«¼ ·¶¸¥µòµµ¿
»¿ ªºØµ«± º±¼µ´ ¼ »«µ±ÍÕµº«¼ ·º¶òµµ» ß
¼µ ³·åµ¨ ß ·¦ºùµ¥µòµ ®Úµµ »µ«± ´¿´µñ« º±¼µ´ ß ¼µåÆúªºØµ·¦¶òµ
º´dµ¿® ¹¬Æ ±¨ÆÃ »µÔ§µÃ ôÓ» ¾ÆºÜ±Ê¸ º´dµ¿®Ã ·µÊÆ¶ ô±¿ §µ±§¶Ã ½¦¯»Á ïïó »«µº±Õµ« ®Úµµ ªµ}Úµ¼ º±¼µ´ û
«®ÀÎ± ®Úµµ ´¹Øµµ¨¸ ·¦½¿ñ« ß º±Õµ·« ®Úµµ º±·òµ« ß ²½µ± ô±¿ ¾¶µ¼µ ³·§ºÝñÃ ªºØµ·¦¶òµ ®Úµµ ªµ}Úµ¼ º±¼µ´ ß ³¤»ùµ¸§ Ñå±¹µ¶
·¦½¿ñ«Á Ö»²¥µ®µ ùµµÔãµÃ ³·ØµµÜ®µ »«µº±Õµ«Ã ·¦½¿ñ¼¸å ·¦Øµµº±®µÃ ¼¸ º±ùµþµ®µô¿ß ³¤»ùµ¸§®µ ®Úµµ ªµ}Úµ¼ º±¼µ´ ¼ º§ô §µ¨µ¿ ¼µ
æ·µ¿®¶òµ «®ÀÎ±Ã ´¿±²«ùµ¸§®µ ·¦ºùµ¥µòµÃ ´¿¨Þ«µ¿ »¿ ùµºÜ® ô±¿ ªºØµ·¦¶òµ ®Úµµ ·¦ºùµ¥µòµ ß ³·ØµµÜ®µ ªºñ¼µ¶ ®Úµµ ³·ØµµÜ®µ ´¿°®«µ ß
¶µ¬«¸º® ß »º¹§µ ³¤º»åµ¿ ´»® å¯±µªµ¿ »¿ ³¤»ùµ¸§®µ ¼ ´¿±ñÆ« ¼ º§ô
ëó ùµÍº¥µ¼ ¥µãµ »¿ »«µº±Õµ« ¼µ ª«¯·¦åµ¨ û ´¶¼µ¶¸ «¸º®åµ¿ ß
ª8åµ·«úª8åå« ·¦ºHåµ ¼µ ·¦Øµµ±¸ ½«µ« »¿ »«µ±ÍÕµº«¼ ïîó ·åµÆ±¶òµ ®Úµµ ´¿½dú¥µãµµ¿ »¿ »«µº±Õµ« ¼µ ª«¯·¦åµ¨ û
º´dµ¿® ß ª8åå« ùµÍº§åµ ß ·¦²Gµ »¿²¼Ã ª8åå«ú¹®¯úª¥µ» ªµÍ¶
·åµÆ±¶òµ¸å »«µº±Õµ« 8±º« ·¦²©þµòµ ®Úµµ Øµ¸ÓõØµµÓõ ¼
³«¼µ ·¦ºùµ¥µòµ ß Ô»¶òµ ùµºÜ® ½äõµ« ®Úµµ ½¹®¶ ùµÍº¥µòµ¼ ³·§ºÝñ ¼
·¦Øµµ± ß ¬«´¿Ååµ »«µº±Õµ«ú¬«´¿Ååµ º±Ô·ÏµÊ« ªµÍ¶ ³Ð° ¬«´¿Ååµ
º§ô ·¦ºùµ¥µòµ ß ÑåºÜ®Î± º±¼µ´ ®Úµµ »©Çå ºùµ¥µµ ß ùµÍº¥µ¼Ã Ñåµ±´µºå¼
áµ«Î± ¼ »«µ±ÕÍ µº«¼ ·º¶òµµ» ß ÒµÊ ·º¶±µ¶ ¼ »µ«²¿Ó ¼µ ªºØµ·¦¶ òµ ß
»µ¨Æ²ùµÆ« ®Úµµ ¬¸º±¼µ·µ¬Æ« ·¶µ»ùµÆ ß ùµÍº¥µ¼ ´¿ÔÚµµªµ¿ »¿ »«µ±ÍÕµº«¼
·åµÆ±¶òµ ¼ ª±H»òµ ·¶ ²¦®¯ ±ÍÕµº«¼ ªµÍ¶ ·¦µÍ¤µº¨¼¸å º±¼µ´ ¼µ
·¶¸¥µòµ ß »µ¨Æ²ùµÆ« ¼µåÆH»µ¿ »¿ ·¦Øµµ±¸ ¼µåÆ«¸º®åµ¿ ß
·¦Øµµ± ß
êó ´µ»¯²µºå¼ »«µº±Õµ« û
ïíó »«µº±Õµ« ¼ ªËå ª«¯·¦åµ¨ û
´µ»¯²µºå¼ »«µº±Õµ« ¼¸ ·º¶Øµµþµµ ªµÍµ¶ ´¿¼Ç·«µ ß ´µ»µº¬¼
¼µåÆ¼§µ· »¿ ÒµÊ ´»©¹µ¿ ¼¸ ³·åµº¨®µ ß ´µ»µº¬¼ °®«µ ¼¸ ¬µ¨Àº® ø¼÷ ´ÍËå »«µº±Õµ« û
ªµÍ¶ ´µ»µº¬¼ ´»Ôåµªµ¿ ¼µ ´¯§âµ« ¼¸ ¼µåÆ±µ¹¸ ß ´µ»µº¬¼ ·º¶±®Æ« °å«Ã ·¦ºùµ¥µòµÃ ·¶µ»ùµÆ »¿ ·¦åµ¨ ¼ º§ô ¶¥µµ ¼µ}»¼µ¿ ¼ º§ô
¼ º§ô ´µ»©º¹¼ º«òµÆå §«µ ªµÍ¶ «®ÀÎ± ·¦²µ« ¼¶«µ ß ´µ»µº¬¼ »«µ±ÍÕµº«¼ ·¶¸¥µòµµ¿ ¼¸ ¶°«µÁ ´¼µ¶µÎ»¼ Ô±µÔÚå ´¿±ñÆ« ¼ º§ô
·º¶±®Æ« ¼ º§ô ·¦Øµµ±¸ ¼µåÆ «¸º®åµ ß ¶¥µµ ¼µ}»¼µ¿ ¼ ´µÚµ ¼µåÆ ¼¶« ¼ º§ô »«µ±ÍÕµº«¼µ¿ ¼µ ·¦ºùµ¥µòµÁ
éó ·¯«±µÆ´ »«µº±Õµ« û ¶¥µµ »¿ »µ«±ú¾¿¬¸º«å¶¸ ß
·¦µÚµº»¼Ã »µ8åº»¼ ®Úµµ ®À®¸å¼ º«±µ¶¼ ¼µåÆH» ß »«µ±ÕÍ µº«¼µ¿ øÅµ÷ Åµ§ »«µº±Õµ« û
¼¸ Øµ©º»¼µúùµµ¶¸º¶¼Ã »µ«º´¼ ®Úµµ ´µ»µº¬¼ æ· ´ °¯«µÍ®¸ ·¦µ×® ôÚµ§¸Êµ¿ ô±¿ Åµ§µ¿ ¼ º«þ·µ²« »¿ ´¯ñµ¶ »¿ »«µ±ÕÍ µº«¼ ¹Ô®¥µ·Á
ÑåºÜ®åµÃ¿ ¬Í´ ±Àd ÑåºÜ®åµ¿Ã ¼ ·¯«±µÆ´« ¼ º§ô ´±µªµ¿ ¼µ ªµåµ¬« ß ÑåºþÊ ô±¿ Ê¸» Åµ§µ¿ »¿ Øµµ¨ §« ±µ§ ÑåºÜ® ß
·²µÚµÆ ²¯ý·åµ¨Ã º¼ùµµ¶ ª·¶µñÃ ªµ·¶µºñ¼ Ñå±¹µ¶ ´ ·¸ºÓõ® ÑåºÜ®åµ¿
¼µ ·¯«±µÆ´ ß q¹´µ ¼ ºùµ¼µ¶ ÑåºÜ®åµ¿ ¼µ ·¯«±µÆ´ ß Ø×Êñß×ÜÍ ø¨÷ ´»µ¬µË»¯Åµ ô±¿ ´»µ¬º±¶µñ¸ Ñå±¹µ¶ ·¶ ´¿°µ¶ »µ8å»µ¿
¶µº¨åµ¿ ¼µ ·¯«±µÆ´ ß ´µ»µº¬¼ ªºØµ¼¶òµµ¿ ¼¸ Øµ©º»¼µ ß ¼µ ·¦Øµµ±Ã
èó ´¯º±ñµ±¿º°® ´»©¹µ¿ ·¶ »«µº±Õµ« ¼µ ª«¯·¦åµ¨ û øáµ÷ ªµ®¿¼±µ² ¼µ »«µº±Õµ« ß
´¯º±ñµ±¿º°®Ã ±¿º°® ¼¸ ´¿¼Ç·«µô¿Ã ´¯º±ñµ±¿º°® ®Úµµ ±¿º°® ïìó q§¨ ¼µ »«µº±Õµ« û
´»©¹µ¿ ¼ ´µ»µº¬¼Ã ØµµÍº®¼Ã ´µ¿ÔOº®¼ ®Úµµ ªµ}Úµ¼ ·º¶òµµ» ß Øµ²Øµµ± ¼ »¯3Ã º±º±ñ®µ ¼µ ·¦½ñ¿ «Á È§µ´ ´¸q§¨ ·¦Øµµ±Ã Ô±®û
´¯º±ñµ±¿º°®µ¿ ¼µ º±¼µ´ ¼¸ ªµ¶ ºùµ¥µòµ ®Úµµ ªºØµ·¦¶òµ ß ´µ·¥µ ô±¿ ´µñ¼ Øµº±þåµºÜ®Ã «µ¶¸ ô±¿ Øµµ¶®¸å ´»µ¬ ß
²¸áµÆ¼µº§¼ ±°« ß
§µ¼ ·¦ùµµ´«
çó ´µ»µº¬¼ ô¼¸¼¶òµ ¼¸ »«µ±ÍÕµº«¼ ´»Ôåµ û
·¦ù« ·ãµúï
´µ»µº¬¼ ô¼¸¼¶òµ ¼¸ ´¿¼Ç·«µ ß ¬µº®Ã ±¨ÆÃ ñ»ÆÃ Øµµþµµ
º±±µ²µ¿ ªµÍ¶ ·¯«µÆ¨¦¹ ¼¸ ´»Ôåµ ß ª¿®´Æ»©¹ ®Úµµ ½º¹´Æ»©¹ ¼ ½¸° ·¦ùµµ´º«¼ º´dµ¿®
·©±µÆ¨¦¹ ¼µ Ô±æ· ®Úµµ ªºØµÑåºÜ® ß ô´ º±±µ²µ¿ ªµÍ¶ ·©±µÆ¨¦¹µ¿ ¼ ïó ·¦Ô®µ±«µ û
¼µ¶¼ ®Î± ß º±±µ²µ¿ ªµÍ¶ ·©±µÆ¨¦¹µ¿ ´ º«·Ê« ¼ º§ô »«µ±ÍÕµº«¼
«¸º®åµ ß ´µ»µº¬¼ ô¼¸¼¶òµ ·µ« ¼ ³·µå ß §µ¼ ·¦ùµµ´« ¼µ ªÚµÆÃ º±Ô®µ¶ ®Úµµ »¹Î±Ã º±Ç´« ¼ ²ÀºþÊ¼µòµ
´ §µ¼ ·¦ùµµ´« º±þµå ¼µ º±¼µ´ ®Úµµ ¾´¼¸ ±®Æ»µ« ºÔÚµº®Á «åµ
ïðó ´©°«µ ·¦µÍ¤µº¨¼¸ ªµÍ¶ ¬«´¿°µ¶ »¿ »«µº±Õµ« ¼µ ª«¯·¦åµ¨ û §µ¼ ·¦ùµµ´«Ã §µ¼ º±¼Ç· ³·µ¨»Ã ³²µ¶¸¼¶òµ ¼¸ °¯«µÍº®åµ¿Ã º«¬¸¼¶òµ
´©°«µ ·¦µÍ¤µº¨¼¸ ªµÍ¶ ¬«ú´¿°µ¶ú¨¿©¬ ¼µ ±®Æ»µ« ·º¶²Àùå ªµÍ¶ Øµ©»¿Ó§¸¼¶òµÁ ªÐÒµ ªºØµùµµ´« ª±ñµ¶òµµ ®Úµµ ª«¯·¦åµ¨Á «åµ §µ¼
»«µ±ÍÕµº«¼µ¿ ¼¸ Øµ©º»¼µ ß ´©°«µ ·¦µÍ¤µº¨¼¸ ªµÍ¶ ¬«ú´¿°µ¶ ¥µãµ »¿ ·¦½¿ñ ß
éì ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
îó ·¦ùµµ´º«¼ q°®« û ïïó ·¦ùµµ´º«¼ ´¯ñµ¶ ®¼«¸¼¿ û

±ÍÕµº«¼ ·¦½¿ñ ªµÍ¶ ±ÍÕµº«¼ ·¦½ñ¿ ªµ¿²µ§«Ã Ü§µº´¼¸ º´dµ¿®Ã ´¿¨Þ« ô±¿ ·dº®Ã ¼µåÆ ª8åå« ô±¿ ¼µåÆ ·¦½¿ñ«Ã ¾Æú¨±«o´
±½¶ ¼µ «µÍ¼¶ùµµ¹¸ »µÉÓ§Ã ³´¼¸ ªµ§µ°«µ ªµÍ¶ ±½¶ ·ù°µ®¢ ¼µ ô±¿ ´©°«µ ·¦µÍ¤µº¨¼¸Á ·¦½ñ¿ « ´¹µå®µ ³·¼¶òµ ¬Í´ º¼ «Ê±¼Æ º±ù§þµòµÃ
º±¼µ´Ã ¨º®ùµ¸§ ·¦ùµµ´« ø»±µ¿ ·µ¼Æ¶ ·ÏµÉ§÷ »µ«± ´¿½¿ñ Ô¼©§ Ó×Íô ÐÛÎÌô ÝÐÓ
øôÇÊµ« »åµ ®Úµµ ªËå÷Á ¼µåÆ·µº§¼µ ¼ ¼µåÆ ø´¸ ªµ¾Æ ½«µÆÓÆ÷Ã ïîó º±Gµ¸å ·¦ùµµ´« û
´µ¾»« º«òµÆå« º´dµ¿®Ã Øµµ¨¸²µ¶¸ ·¦½¿ñ ø»Í¼ ¨¦¨¶Ã ªµ¶ó º§¼ÊÆÃ ´¸
ªµ¬¸Æº¶´÷ ß º±Gµ¸å ®Úµµ ¶µ¬¼µþµ¸å «¸º®åµ¿Ã §µ¼ ³ñµ¶ ¨¦¹òµ ®Úµµ §µ¼
Sòµ ß ½¬Ê ·¦¼µ¶ ô±¿ æ· ½¬Êú·¦ºHåµÃ º±Gµ¸å ¬½µ±²¹¸Ã §Åµµ ®Úµµ
íó ·¦ùµµ´º«¼ Ñå±¹µ¶ û §Åµµ ·¶¸¥µµ ß
º«òµÆ å « ·¦ º Håµ ô±¿ ®¼«¸¼Ã ´¿ ° µ¶Ã »«µ ½ §Ã ·¦ ¶ òµµ ·¦ù« ·ãµúî
º´dµ¿®úª¿®±ÆÔ®¯Ã ·¦ºHåµ ô±¿ ´»¼µ§¸«Á «®ÀÎ± º´dµ¿®Á ·µ¶¿·º¶¼ ô±¿
ªµñ¯º«¼ ß Øµµ¶®¸å ·¦ùµµ´«
ìó ´¿¨Þ« û ïó Øµµ¶®¸å ·¦ùµµ´« ¼µ º±¼µ´ û
º´dµ¿®ú·¦òµµ§¸Ã ·¦´¿º¨¼®µÃ ´¿¶°«µ ô±¿ æ·Ã »¿ãµµ§å ®Úµµ ¼µÍºÊÇå ¼µ ªÚµÆùµµÔãµÁ »¯¨§ ·¦ùµµ´«Á ¶µ¬«¸º® ô±¿ ·¦ùµµ´« »¿
º±Øµµ¨Ã º«¨»Ã ¼¿·º«åµ¿Ã ½µÓÆ ®Úµµ ªµåµ¨ú®²ÚµÆ ®Úµµ ·¶µ»ùµÆ²µ®µ º½¦ºÊùµ ùµµ´« ¼µ º¶ÜÚµ §µ¼ ´±µªµ¿ ¼µ Øµµ¶®¸å¼¶òµÃ ¶µ¬Ô± ·¦ùµµ´«Ã
º«¼µå »¯Ååµ§å ®Úµµ ¥µãµ¸å ´¿½¿ñ ß º«åµ»¼ ·¦µºñ¼µ¶¸Á §µ¼úº«¬¸ º¬§µ ·¦ùµµ´«Ã ÔÚµµ«¸å Ô±ùµµ´« ß
Øµµ¨¸²µ¶¸ ß îó ´¶¼µ¶ ¼µ ²µùµÆº«¼ ô±¿ ´µ¿º±ñµº«¼ äµ¿°µ û
ëó ³Gµ¶²µºåÎ± ®Úµµ º«å¿ãµòµ û ·¦»¯Åµ º±ùµþµ®µô¿ ô±¿ »©Çå ªµñµº¶¼µô¿Á ´¿º±ñµ«±µ²Á ¶µ¬«Íº®¼
³Gµ¶²µºåÎ± ªµÍ¶ º«å¿ãµòµ ¼¸ ´¿¼Ç·«µô¿Ã ·¦ùµµ´« ·¶ º±ñµå¸Ã ´¿ÔOº®Á «µÍ¼¶ùµµ¹¸ ô±¿ §µ¼®¿ãµÁ «µÍ¼¶ùµµ¹¸ ô±¿ º±¼µ´ ß
¼µåÆ¼µ¶¸ ªµÍ¶ Ëåµºå¼ º«å¿ãµòµ ß «µ¨º¶¼ ®Úµµ ·¦ùµµ´«Ã »¸¼Óåµ ¼¸ íó ´µ±Æ¬º«¼ ¥µãµ ¼ ³·H» û
Øµ©º»¼µÃ º¹® ´»©¹Ã Ô±ÍºÐÒ¼ ´¿¨Þ«Ã º´º±§ ´»µ¬Ã «µ¨º¶¼µ¿ ¼µ ªµñ¯º«¼ Øµµ¶® »¿ ´µ±Æ¬º«¼ ¥µãµÁ ´µ±Æ¬º«¼ ¥µãµ ³·H»µ¿ ¼
ªºñ¼µ¶ú·ãµ ø°µÊÆ¶÷ ß ´©°«µ ¼µ ªºñ¼µ¶Ã ´µ»µº¬¼ §Åµµ ·¶¸¥µµ ß æ·Á Ô±µå®GµµÃ ¬½µ±²¹¸ ô±¿ º«å¿ãµòµ ¼¸ ´»Ôåµô¿Á ³²µ¶¸¼¶òµ ô±¿
êó ·¦ùµµ´º«¼ ¼µ«©« û º«¬¸¼¶òµ ¼µ ·¦Øµµ± ß
ªÚµÆÃ º±Ô®µ¶ ªµÍ¶ »¹Î±Ã ·¦ùµµ´º«¼ º±ºñ ·¶ Ü·½»§ô ·¦Îåµåµº¬® ìó ´¿áµ ´¶¼µ¶ ô±¿ ·¦ùµµ´« û
º±ñµ« ·¦ùµµ´º«¼ ªºñ¼¶òµ ß ¼µåÆ·µº§¼µÃ ´¿´²Ã º±ñµºå¼µú´¿¶°«µÃ ¼µåÆÃ ¼µåÆ ·¦ºHåµô¿Á
éó ®¯§«µÎ»¼ §µ¼ ·¦ùµµ´« û ¹µ§ ¼¸ ·¦±ÀºGµåµ¿Á ª¿®¶úùµµ´¼¸å ´¿½¿ñÁ ¼Íº½«Ê ´º°±µ§åÃ
·¦ùµµ´º«¼ ·¦òµµº§åµ¿ ·¶ ·¦Øµµ± Óµ§« ±µ§ ôº®¹µº´¼ ô±¿ ·¦ñµ«»¿ãµ¸ ¼µåµÆ§åÁ ¼Ë²¦¸å ´º°±µ§åÁ »¿ãµµ§å ô±¿ º±Øµµ¨Á ½µÓÆÃ
´»µ¬ ±ÍÕµº«¼ ¼µ¶¼ û º±ºØµË« ²ùµµ¿ »¿ ·¦ùµµ´« ô±¿ ¶µ¬«¸º®Á ®¯§«µÎ»¼ ªµåµ¨Ã ´¿½d ¼µåµÆ§åÁ ¥µãµ ´¿¨Þ« ß
§µ¼ ·¦ùµµ´« ¼¸ ª¤®« ºÔÚµº®Á ·µº¶ºÔÚµº®¼¸ ô±¿ ·¦ùµµ´«Á º¶ºÈ´å« ëó åµ¬«µô¿ ô±¿ ·¦µÚµº»¼®µô¿ û
»µÉÓ§ ô±¿ ³«¼ ªµ§µ°¼ ß
åµ¬«µ »ùµ¸«¶¸Á åµ¬«µ ªµåµ¨ ô±¿ ¶µþÊv¸å º±¼µ´ ·º¶þµ²¢ ¼¸
èó º±¼µ´ ¨º®¼¸ û Øµ©º»¼µÃ ¶°«µ ô±¿ ¼µåÆÁ ´¿¼®µÎ»¼ ªµåµ¬«µÁ ´¿áµ ô±¿ ¶µÌå Ô®¶ ·¶
º±¼µ´ ¼¸ ´¿¼Ç·«µÁ º±¼µ´ ·¦ùµµ´« ¼¸ ½²§®¸ ·º¶ÐÒº²¼µÁ åµ¬«µ º«»µÆòµ ·¦ºHåµ ´¿º±ñµ« ´¿ùµµñ« øïççî÷ ô±¿ ªµ}Úµ¼ º±¼µ´
º±¼µ´ º±¶µñ¸ ªºØµñµ¶òµµÁ «µÍ¼¶ùµµ¹¸ ô±¿ º±¼µ´Á ùµºÜ®ùµµ§¸ ¶µÌå ®Úµµ ´µ»µº¬¼ Ëåµå ¹®¯ º±¼Ë²¦¸¼¶òµ ªµåµ¬«µ ß
½«µ» ½µ¬µ¶ º±±µ²Á º±¼µ´ùµ¸§ ²ùµµ¿ »¿ ·¦ùµµ´« ·¶ ³²µ¶¸¼¶òµ ¼µ
êó ¶µÌå ´¶¼µ¶ ô±¿ ·¦ùµµ´« û
·¦Øµµ±Á »º¹§µ ô±¿ º±¼µ´ Ô±´¹µå®µ ´»©¹ ªµ¿²µ§« ß
´¿áµú¶µÌå ·¦ùµµ´º«¼Ã º±ñµå¸ ô±¿ º±Gµ¸å ´¿½¿ñÁ º±Gµ ªµåµ¨ ¼¸
çó ¼µ}»¼ ·¦ùµµ´« û
Øµ©º»¼µÁ ¶µÌå·µ§Á »¯Åå»¿ãµ¸Ã »¿ºãµ·º¶þµ²¢Á »¯Åå ´º°±Á ¶µÌå ´º°±µ§åÁ
»µ«± ´¿´µñ« º±¼µ´ ¼µ »¹Î±Ã Øµ®¸Æ ·¦ºùµ¥µòµÃ ¬¸º±¼µ º±¼µ´Ã º«²ùµµ§å ß
¹Íº´å® ±¨¸Æ¼¶òµÃ ª«¯ùµµ´«Ã º«þ·µ²« »©Çåµ¿¼«Ã ·²µË«º®Ã ±®« ®Úµµ
éó Ô±®¿ãµ®µ ¼ ½µ² ´ º¬§µ ·¦ùµµ´« û
´±µ ùµ®oÃ º«åµÜ®µú¼»Æ°µ¶¸ ´¿½¿ñÃ ºùµ¼µå® º«±µ¶òµ ºHåµ º±ºñÃ
ªµ°¶òµ ´¿º¹®µÃ ·¦ùµµ´º«¼ ªµ°µ¶ú«¸º® ß ¼§ÜÊ¶ ¼¸ ½²§®¸ Øµ©º»¼µÁ ´¿áµú¶µÌåúÔÚµµ«¸å ´¿½¿ñÁ º±¼µ´
·¦½¿ñ ô±¿ º±ºñ ô±¿ ªËå ·¦ùµµ´« ¼ º±áåÚµÆÁ º¬§µ ·¦ùµµ´« ô±¿
ïðó §µ¼«¸º® û
§µ¼®µ¿ºãµ¼ º±¼¿²¦¸¼¶òµ ß
«¸º® º«»µÆòµ ¼ »µÉÓ§ ô±¿ ³«¼ ªµ§µ°¼Á ´¿·¦Îåå¸¼¶òµ ¼¸
èó º´º±§ ´±µô¿ û
·¦ºHåµô¿Ã ªµåµ¬«µÃ ¼µåµÆË±å«Ã »«¸Ê¶«Ã »©Çåµ¿¼« ô±¿ ·¯«¶¸¥µµ ô±¿
³«¼¸ ´¸»µô¿Á ¶µÌå º´dµ¿® ô±¿ §µ¼«¸º® ´©ãµòµ ß ´µ¿º±ñµº«¼ ºÔÚµº®Á ´¿¶°«µÃ Øµ®¸ÆÃ ·¦ºùµ¥µòµ ô±¿ ¥µ»®µ º«»µÆòµÁ
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ éë
´¯ùµµ´« ¼ ·¹§Á ªµ°¶òµ ´¿º¹®µ ô±¿ ª«¯ùµµ´«Á ¼»Æ°µ¶¸ ´¿áµÁ ø¨÷ ·¦Îå¥µ±µ² ô±¿ ¾´¼¸ ´»¸¥µµ
¶µ¬«¸º®¼ ªºñ¼µ¶ Á ºùµ¼µå® º«±µ¶òµ ºHåµº±ºñÁ º´º±§ ´±µ ¼¸ øáµ÷ ®ÚåÃ »©Çå ô±¿ ³²¢²ùå·¶¼®µ
®ÊÔÚµ®µÁ º´º±§ ´±µ ´ºHå®µ±µ² ß
øÓó÷ ªú·¦Îå¥µ±µ²¸ ºHåµº±ºñåµÉ
çó º±Gµ¸å ·¦½¿ñ û
íó ª«¯´¿ñµ« ·dº®åµ¿ ô±¿ º±ù§þµòµ
¶µ¬«¸º®¼ ³·¼¶òµ ¼ æ· »¿ ½¬ÊÁ §µ¼ Ñåå ·¶ ´¿´²¸å
º«å¿ãµòµÁ »µÍº²¦¼ ô±¿ ¶µ¬¼µþµ¸å ¥µãµ »¿ º±Gµ »¿ãµµ§å ¼¸ Øµ©º»¼µÁ ø¼÷ ¨¯òµµÎ»¼ ô±¿ »µãµµÎ»¼ ·dº®åµ
§Åµµ¼µ¶ ®¼«¸¼Á §Åµµ·¶¸¥µµÁ §Åµµ »¹µº«å¿ãµ¼ ô±¿ Øµµ¶® ¼ º«å¿ãµ¼ øÅµ÷ ²Gµ ´¿¨¦¹òµ ¼¸ ®¼«¸¼
ô±¿ »¹µ§Åµµ·¶¸¥µ¼ ¼¸ Øµ©º»¼µ ß
ø¨÷ ·º¶±®ÆÃ ·¦º®°å« ·¦µÜ¼Ç·«µÃ º±ù±´«¸å®µ ô±¿ ±Íñ®µ ß
ïðó Ô±®¿ãµ®µ ¼ ½µ² ´ ¹¯ô ·¦ùµµ´º«¼ ´¯ñµ¶ û
ìó ´»µ¬ùµµÔãµ¸ º°¿®¼
·¦»¯Åµ ´¶µ¼µ¶Á »¹Î±·©òµÆ ´º»º®åµ¿ ô±¿ ªµåµ¨Á º±Gµ¸å ·¦½¿ñ
ô±¿ »µ«± ´¿´µñ« º±¼µ´ »¿ ¹¯ô ´¯ñµ¶Á ¼µåµÆË±å« ¼¸ ´»Ôåµô¿ ß ø¼÷ ¼µ§Æ»µÜ´Æ û ôº®¹µº´¼ ØµµÍº®¼±µ²Ã ³Î·µ²« º±ºñÃ º±´¿½ñ¿ «Ã
±¨Æ ´¿áµþµÆ ß
ïïó ¨¦µ»¸òµ º±¼µ´ û
Ô±®¿ãµ®µ ¼ ½µ² ´ ´¿ÔÚµµ« ô±¿ ªºØµ¼¶òµÁ ¨¦µ»¸òµ º±¼µ´ øÅµ÷ ¾»µ¾§ ²¯Åµ¸Æ» û Ö» º±Øµµ¬«Ã ´µ»µº¬¼ ®ÚåÃ ªµÎ»¹Îåµ
¼µåÆH»Ã ·Ïµ¼´ ô±¿ ¼µåÆ«¸º®åµ¿Á º±¼Ë²¦¸¼¶òµ ·¿°µå®¸ ¶µ¬Á éí±µ¿ ñ»Æ ô±¿ ´»µ¬ ß
´¿º±ñµ« ´¿ùµµñ« ß ø¨÷ »Í Ü ´ ±½ ¶ û ´µ»µº¬¼ ºHåµÃ ªµ²ùµÆ ·¦æ ·Ã ´GµµÃ
ïîó «¨¶¸å ÔÚµµ«¸å ùµµ´« û ªºñ¼µ¶¸ ®¿ãµÃ ·¦µÊ ÔÊÍ¿Ê «¸º®ùµµÔãµ ªµÍ¶ ·¿©¬¸±µ² ¼¸ Øµµ±«µ ß
«¨¶·µº§¼µ ùµµ´«Á »¯Åå º±ùµþµ®µô¿Ã ´¿¶°«µÃ º±Gµ ô±¿ ´»Ôåµ øáµ÷ ®µ§¼µÉÊ ·´ÆË´ û ´µ»µº¬¼ Ñå±ÔÚµµÃ ·¦º®æ· ·º¶±®Æ ß
¥µãµÃ éì±µ¿ ´¿º±ñµ« ´¿ùµµñ«Á º±ù±Ñåµ·¸ ÔÚµµ«¸å º±±µ²Á «åµ øÓó÷ ¶µÉ½ÊÆ ¼ »ÊÆ« û ªÑåÜ® ®Úµµ ªºØµÑåÜ® ·¦¼µåÆÃ ª«¯æ·®µ
ÔÚµµº«¼®µ±µ²Á º±¼µ´ ¨º®¼¸Á «¨¶ ·¦½¿ñ ¼ º±ùµþµ ´¿²ØµÆ »¿ ¶µ¬«¸º®¼ ô±¿ º±´µ»µËå®µÃ ´¿²ØµÆ ´»©¹
ô±¿ ·¦ùµµ´« ß
ø°÷ »¸Ó û ªµÎ» ô±¿ ®µ²µÎÛå
ïíó ¼µ«©« Ñå±ÔÚµµ ·¦ùµµ´« û
ëó Ô®¶¸¼¶òµ ô±¿ ¨º®ùµ¸§®µ
º½¦ºÊùµ º¶ÜÚµÁ ¶µþÊv¸å ·¯º§´ ªµåµ¨Á ¬µ¿° ªºØµ¼¶òµÁ º±ºñ
Ñå±ÔÚµµ ½«µô ¶Åµ« ®Úµµ ³×§± ô±¿ ªµ®¿¼±µ² ¼µ ´µ»«µ ¼¶« »¿ ø¼÷ ´¿¼Ç·«µô¿ú´»µ«®µÃ ª´»µ«®µÃ ªºñH»Ã ª·±¬Æ«Ã
·Í¶µº»º§Ê¶¸ ½§µ¿ ´»® ¼Ë²¦¸å ô±¿ ¶µÌå ªºØµ¼¶òµµ¿ ¼¸ Øµ©º»¼µÁ ¶µ¬«¸º®¼ ¨¶¸½¸ ô±¿ ±¿°« ß
ô±¿ ·¦ùµµ´« ¼µ ª·¶µñ¸¼¶òµÁ ·¯º§´ §µ¼ ´¿½¿ñÁ ·¯º§´ »¿ ´¯ñµ¶ ß øÅµ÷ ´µ»µº¬¼ Ô®¶¸¼¶òµ ¼ º´dµ¿®ú´¿¶°«µÎ»¼ ·¦¼µåÆ±µ²¸
ïìó Øµµ¶®¸å ·¦ùµµ´« »¿ »¹Î±·©òµÆ »¯²¢² û º´dµ¿®Ã »µÜ´Æ±µ²¸ º´dµ¿®Ã ±½¶ ¼µ º´dµ¿® ß
§µ¼ ´±µ »¿ »©ÇåÁ º«åµ»¼ ªµåµ¨Á ¶µþÊv¸å »µ«±µºñ¼µ¶ ªµåµ¨Á ø¨÷ ªµåµ»ú±¨ÆÃ ºÔÚµº® ´»©¹µ¿Ã º§¿¨Ã «À¬µ®¸å®µ ô±¿ ·¦¬µº®
½¹¯²§¸å ùµµ´« ·¦òµµ§¸ »¿ ·¦ùµµ´« ¼¸ ´»Ôåµô¿Á «µ¨µº¶¼ ·¦ùµµ´« ¼µ ´µ»µº¬¼ Ô®¶¸¼¶òµ ß
ª¿®¶µ·Ï§¼Á Øµ¦þÊµ°µ¶ ô±¿ ·¦ùµµ´«Á º±·²µ ·¦½¿ñ« ß
øáµ÷ ´µ»µº¬¼ ¨º®ùµ¸§®µúÅµ¯§¸ ô±¿ ½¿² Ñå±ÔÚµµô¿Ã ¨º®ùµ¸§®µ
´»µ¬ ùµµÔãµ ¼ ·¦¼µ¶Ã ¨º®ùµ¸§®µ ¼ ´¦µ® ô±¿ ¼µ¶òµ ß
·¦ù« ·ãµú×
êó ¼µåÆ ô±¿ ªµºÚµÆ¼ ¬¸±«
´»µ¬ùµµÔãµ ¼ »©§Øµ©® º´dµ¿®
ø¼÷ º±ºØµË« ·¦¼µ¶ ¼ ´»µ¬µ¿ »¿ ¼µåÆ ¼µ ´µ»µº¬¼ ´¿¨Þ«ú²µ´
ïó ´»µ¬ùµµÔãµ û º±¤µ ùµµÅµµ ´»µ¬Ã ´µ»¿®¸ ´»µ¬Ã ªµÍ¤µº¨¼à·©¬¸±µ²¸ ´»µ¬ ß
ø¼÷ å©¶µ· »¿ ªµñ¯º«¼®µ ô±¿ ´µ»µº¬¼ ·º¶±®Æ« ®Úµµ øÅµ÷ ¼µåÆ ¼µ ªµÍ·°µº¶¼ ô±¿ ª«µÍ·°µº¶¼ ´¿¨Þ« ß
´»µ¬ùµµÔãµ ¼µ ªµº±ØµµÆ± ß
ø¨÷ Ö» ô±¿ ´»µ¬
øÅµ÷ ´»µ¬ùµµÔãµ ¼µ º±þµåú¥µãµ ô±¿ ªËå ´µ»µº¬¼ º±Õµ«µ¿
´ ¾´¼¸ ®¯§«µ ß éó ¶µ¬«¸º® ô±¿ ´»µ¬
ø¨÷ ´»µ¬ùµµÔãµ ô±¿ ´µ»µËå ½µñ ß ø¼÷ ´Gµµ ¼ ´»µ¬ùµµÔãµ¸å º´dµ¿® ß
îó ´»µ¬ùµµÔãµ º±Õµ« ¼ æ· »¿ øÅµ÷ ´Gµµ ·¦±¬Æ«Ã ªºñ¼µ¶¸®¿ãµÃ ²½µ± ´»©¹Ã ¶µ¬«Íº®¼ ²§ ß
ø¼÷ º±Õµ«Ã ±ÍÕµº«¼ ·dº® ô±¿ ´»¸¥µµ ø¨÷ ¶µþÊvÃ ¶µÌåÃ «µ¨º¶¼®µÃ §µ¼®¿ãµÃ º´º±§ ´»µ¬Ã º±°µ¶
øÅµ÷ ª«¯´ñ¿ µ« ºHåµº±ºñ ¼ ·¦»¯Åµ ´Ídµ¿º®¼ ®G± ñµ¶µ ß
éê ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
øáµ÷ º±¶µñÃ ªµ¿²µ§«Ã ´µ»µº¬¼ ªµ¿²µ§«Ã ´µ»©º¹¼ ºHåµÃ ø··÷ ¬µº® Ñå±ÔÚµµ
Hµ¿º® ß ø¼÷ ¬µº® Ñå±ÔÚµµ ¼ ª8åå« ¼ ·º¶·¦¥åúø¬¸ó ô´ó ñ¯åÆÃ ô»ó
èó ñ»Æ ô±¿ ´»µ¬ ô«ó Ö¸º«±µ´Ã §¯¾Æ ¤©»µÉÃ ªµË²¦ ½®å÷ ß
ø¼÷ ñ»Æ ¼ ´»µ¬ùµµÔãµ¸å º´dµ¿® ß øÅµ÷ ¬µº® Ñå±ÔÚµµ ¼ ªºØµ§¥µòµ ß
øÅµ÷ ñµº»Æ¼ ¼»Æ ¼ ·¦¼µ¶ û ¬¸±±µ²Ã ô¼®Î±±µ²Ã ½¹¯®Î±±µ² ø¨÷ ªÔ·Àùå®µúæ· ô±¿ ·º¶·¦¥å ß
·¿ÚµÃ ³·µ´«µ ·dº®åµ ß ø···÷ Øµµ¶® »¿ ¬«¬µ®¸å ´»¯²µå
ø¨÷ ªµñ¯º«¼ ´»µ¬ »¿ ñ»Æ û ñ»Æ ô±¿ º±Õµ«Ã ñ»Æº«¶·¥µ¸¼¶òµÃ ø¼÷ ·º¶Øµµþµ¸å ´»Ôåµô ß
ñµº»Æ¼ ·¯«û ·¦±®Æ«±µ²Ã »©§®Î±±µ² ß
øÅµ÷ ØµµÍ¨µº§¼ º±Ô®µ¶ ß
çó «µ®²µ¶¸ ¼¸ Ñå±ÔÚµµô¿
ø¨÷ ªµÍ·º«±ºùµ¼ «¸º®åµ ô±¿ ¬«¬µº®åµ ß
ø¼÷ ·º¶±µ¶Ã ¨À¹ÔÚµ¸Ã º±±µ¹ ß
øáµ÷ ô¼¸¼¶òµ ô±¿ Ô±µå®Gµµ ¼ »¯²¢² ß
øÅµ÷ ·º¶±µ¶ ¼ ·¦¼µ¶ ô±¿ æ· ß
ø·ª÷ Øµµ¶® »¿ ´µ»µº¬¼ ±¨Æ
ø¨÷ ±¿ùµ ô±¿ ±¿ùµµ«¯H» ß
ø¼÷ Oºþµ¼ ±¨Æ ´¿¶°«µ ß
øáµ÷ º·®À®¿ãµ ô±¿ Ö» q§¨µñµº¶® º±Øµµ¬« ß
øÅµ÷ ªµÍ¤µº¨¼ ±¨Æ ´¿¶°«µ ß
ø\÷ ´»´µ»ºå¼ ·¦±ÀºGµåµ¿ ß
ø¨÷ Øµµ¶® »¿ »8å» ±¨Æ ß
ïðó ªµñ¯º«¼ ´»µ¬ »¿ ´µ»µº¬¼ ·º¶±®Æ«
øª÷ Øµµ¶® »¿ «µ®²µ¶¸ ¼¸ Ñå±ÔÚµµô
ø¼÷ ´µ»µº¬¼ ·º¶±®Æ« ¼ ´»µ¬ùµµÔãµ¸å º´dµ¿® ß
ø¼÷ Øµµ¶® »¿ ±¿ùµ ô±¿ ±¿ùµµ«¯H» ß
øÅµ÷ º±¼µ´ ô±¿ ·¶µºÖ®®µ ß
øÅµ÷ «µ®²µ¶¸ Ñå±ÔÚµµªµ¿ ¼ ·¦¼µ¶ ß
ø¨÷ ´µ»µº¬¼ ·º¶±®Æ« ¼ ¼µ¶¼ ß
ø¨÷ Øµµ¶® »¿ ·º¶±µ¶ ô±¿ º±±µ¹ ß
øáµ÷ ºùµ¥µµ ô±¿ ´µ»µº¬¼ ·º¶±®Æ« ß
øáµ÷ ·º¶±µ¶ áµ¶§© ªµåµ» ß
ø\÷ º±Õµ«Ã ·¦µÍ¤µº¨¼¸ ô±¿ ´µ»µº¬¼ ·º¶±®Æ« ß
ø\÷ º·®À®¿ãµÃ ¹¼²µ¶¸ ô±¿ Ö» ¼µ q§¨µñµº¶® º±Øµµ¬« ß
·¦ù« ·ãµú××
øª·÷ ñ»Æ ô±¿ ´»µ¬
Øµµ¶®¸å ´»µ¬ û ´¿¶°«µ ô±¿ ·º¶±®Æ«
ø¼÷ Øµµ¶® »¿ ñµ}»¼ ´»¯²µå
¼ó Øµµ¶®¸å ´»µ¬ ¼µ ·º¶°å
øÅµ÷ 8µµ}»¼ ªÇ·´¿Åå¼µ¿ ¼¸ ´»Ôåµô ß
ø·÷ Øµµ¶®¸å ´»µ¬ ¼ ª8åå« ¼ ·º¶·¦¥å
¨ó Øµµ¶® »¿ ´µ»µº¬¼ ·º¶±®Æ«
ø¼÷ Øµµ¶®¸å º±¤µ ø¬¸ó ô´ó ñ¯åÆ÷ ß
ø·÷ Øµµ¶® »¿ ´µ»µº¬¼ ·º¶±®Æ« ¼¸ ²ÀºþÊåµ
øÅµ÷ ´¿¶°«µÎ»¼ ·¦¼µåÆ±µ² øô»ó ô«ó Ö¸º«±µ´÷ ß
ø¼÷ º±¼µ´ ªµåµ¬«µ ô±¿ º»ºÖ® ªÚµÆÑå±ÔÚµµ ¼µ º±°µ¶ ß
ø¨÷ »µÜ´Æ±µ²¸ ´»µ¬ùµµÔãµ øôó ªµ¶ó ²´µ¾Æ÷ ß
øÅµ÷ ´¿º±ñµ«Ã º±ºñ ô±¿ ´µ»º¬¼ ·º¶±®Æ« ß
ø··÷ Øµµ¶®¸å ´»µ¬ ·¶ ªµÍ·º«±ºùµ¼ ùµµ´« ¼µ ·¦Øµµ±
ø¨÷ ºùµ¥µµ ô±¿ ´µ»µº¬¼ ·º¶±®Æ« ß
ø¼÷ Øµµ¶®¸å ¶µþÊv±µ² ¼¸ ´µ»µº¬¼ ·ÀþÞØµ©º» ß
ø··÷ Øµµ¶® »¿ ¨¦µ»¸òµ ô±¿ Oºþµ¼ æ·µ¿®¶òµ
øÅµ÷ Øµµ¶®¸å ·¶¿·¶µ ¼µ ªµñ¯º«¼¸¼¶òµ ß
ø¼÷ ¨¦µ»¸òµ º±¼µ´ ¼µåÆH»Ã ´»¯²µå º±¼µ´ ¼µåÆH»Ã ´¹¼µ¶¸
ø¨÷ ªµÍ·º«±ºùµ¼ ¼µ§ ¼ ²µÍ¶µ« º±¶µñ ô±¿ ªµ¿²µ§« ß ´¿ÔÚµµô¿Ã ¨¶¸½¸ ³Ë»©§« åµ¬«µô¿ ß
øáµ÷ ´µ»µº¬¼ ´¯ñµ¶ ß øÅµ÷ ¹º¶® Hµ¿º® ô±¿ ´µ»µº¬¼ ·º¶±®Æ« ß
Åµó ´µ»µº¬¼ ´¿¶°«µ ø¨÷ Øµµ¶®¸å Oºþµ »¿ ³Î·µ²« ¼¸ ½²§®¸ º±ºñåµ ß
ø·÷ ¨¦µ»¸òµ ô±¿ ¼Àºþµ¼ ´µ»µº¬¼ ´¿¶°«µ øáµ÷ ¨¦µ»¸òµ »¬²©¶Ã ½Éñ¯ªµ ô±¿ ·¦±µ´« ¼¸ ´»Ôåµô¿ ß
ø¼÷ Øµµ¶®¸å ¨¦µ» ¼µ º±°µ¶ ô±¿ ¨¦µ» ª8åå« ß ø···÷ Øµµ¶® »¿ ªµÍ¤µº¨¼¸¼¶òµ ô±¿ «¨¶¸¼¶òµ
øÅµ÷ ¼Àºþµ¼ ´µ»µº¬¼ ´¿¶°«µú·Ê¢Ê²µ¶¸ ·¦òµµ§¸ ¼µ º±¼µ´Ã Øµ©º» ø¼÷ Øµµ¶® »¿ ªµñ¯º«¼ ³¤µ¨ ¼µ º±¼µ´ ß
´¯ñµ¶ ß
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ éé
øÅµ÷ Øµµ¶® »¿ «¨¶¸å ½ºÔ®åµ¿ ¼¸ ±Àºd ß ·¦´¿ØµµÑå Ô±µ®¿ãåÃ åµ²À ºÐÒ¼ °¶ ¼¸ ·¦Îåµùµµ ô±¿ ªµáµ©òµÆÃ ´·¦º®½¿ñ
ø¨÷ Öº»¼ ±¨Æ û ´¿¶°«µÃ ±ÀºdÃ ±¨Æ ´¿áµÊ« ß ·¦ Î åµùµµÃ åµ²À º ÐÒ¼ °¶ ¼µ °ó¬¸ »µ8å » ¿Ã ô±¿ §¨Øµ¨ ¹¶ ¬¨¹Ã
³«¼µ º«¼þµÆ ô±¿ ª¿ ®´¿½ ¿ ñ Ã ùµ½ ¸ùµ± ª´º»¼µ ®Úµµ ºÅµ¿º ùµ« ¼µ
øáµ÷ ª«µÍ·°µº¶¼ ¥µãµ¼Ã ½µ§ Öº»¼ ß ½À ¹ ²¢ ´¿ Ååµªµ¿ ¼µ ²¯ ½ Æ§ º«å»Ã ±À ¹ ²¢ ´¿Å åµªµ¿ ¼µ ·¦ ½ § º«å»
øÓó÷ «¨¶¸å ¥µãµµ¿ »¿ ¨¿²¸ ½Ô®¸ ô±¿ ±¿°« ß ô±¿ ¼µ Ç»µ ¨ µ ¶µ· Ï ·¦» å Ã ·¦ µºå¼®µ ¬«« ·¯ § «Ã ªµáµ© ò µÆ ¬««
·Ï§«Ã ªºØµ§¥µòµ ·Ï§«Ã ·¦ º®§µ »« ·¦» åÃ ¼¿ ² ¦¸ å ´¸»µ ·¦» å ¼
ø ·ª÷ ¶µ¬«¸º® ô±¿ ´»µ¬
º§¿ Ó ¶±¨Æ ô±¿ § ± ¸ ·¦æ ·Ã »µ«¼ ª´¿®® ô±¿ ´¿® ® ·¦µºå¼®µ
ø¼÷ ¶µþÊvÃ §µ¼®¿ãµ ô±¿ «µ¨º¶¼®µ ß ½¿Ê« ß
øÅµ÷ ¶µ¬«Íº®¼ ²§Ã ²½µ± ´»©¹Ã ´µ»µº¬¼ ô±¿ ¶µ¬«Íº®¼ ´µ¿ºÅå¼¸å ª«¯º»º®
·¦±¶¬« ß ´¿¨º®Ã ª«ºØµ«®®µÃ ²¥µ®µÃ ·©òµÆ®µÃ ´¹µå¼ ªµ¼ÓõÃ ¨¯òµÅµ¿Ó«ú·¦»åÃ
ø¨÷ ¥µãµ¸å®µ±µ² ô±¿ ´Gµµ ¼µ º±¼Ë²¦¸å¼¶òµ ß ½¿Ê« °¶áµ¿µ®µ¼¸ ¼¯§ ªµÍ¶ ¾´¼ ¨¯òµñ»ÆÃ ô¼´»µ« ªÇ·®»ú·¦´¶òµ
ª«ºØµ«® øËÓÊË÷ ªµ¼§«Ã ¶µ±úÝ§Í¼±§ ô±¿ §¹»Í«úùµ¸·Ï ·¦»åÃ
øáµ÷ ñ»Æº«¶·¥µ¸¼¶òµ ß
ô¼§ ·¦µ°§ ¼ º§ô H»¶ú¶µ± ª´º»¼µÃ ªµáµ©òµÆ º±ºñåµ¿ £µ¶µ ªµ¼§«Ã
øª÷ ªµñ¯º«¼ Øµµ¶® »¿ ´µ»º¬¼ ªµ¿²µ§« ªºñ¼®» ´¿Øµµº±®µÃ ªÇ·®» ±¨ÆÃ Ëå©«®» ¼µ¾Æú±¨Æ ô±¿ æ·µ¿®º¶®
ø¼÷ Oþµ¼ ô±¿ º¼´µ« ª¿µ²µ§« ß Ëå©«®» ¼µ¾Æú±¨ÆÃ ªºñ¼®» ´¿Øµµº±®µ ô±¿ ªËå ªµ¼§¼µ¿ ¼ ¨¯òµñ»ÆÃ
³·¨µ»¸ ²¥µ®µÃ ·©±Æ ô±¿ ·ù° ½¿Ê«Ã ¹µº« ·Ï§«Ã ¬µºÅµ» ·Ï§« ®Úµµ
øÅµ÷ »º¹§µ ªµ¿²µ§« ß
ªÇ·»º¹þÞ ªµ¼§¼Ã ½¬ ªµ¼§¼ ªåµ²ÀºÐÒ¼¸O® ®Úµµ åµ²ÀºÐÒ¼¸O®
ø¨÷ º·ÒÓõµ ±¨Æ ô±¿ ²º§® ª¿µ²µ§« ß ·¶¸¥µòµÃ Hµ¿º®¼ ·Ï§«Ã ÓÐ ·¶¸¥µòµÃ «ÛµÍ«úº·ª´Æ« ·¦»ºå¼µÃ ËÓÐË
øáµ÷ ·åµÆ±¶òµ¸å ª¿µ²µ§« ß ·¶¸¥µòµÃ ô¼º²þÊ ´¿Øµµº±®µ ª«¯·µ®Ã ´»æ· ô±¿ ª«ºØµ«® ·¶¸¥µòµÃ
ô¼§ ·¦µ°§ ¼ º§ô ËÓÐË ·¶¸¥µòµÃ ´¿Øµµº±®µ ª«¯·µ® ·¶¸¥µòµ ô±¿
øÓó÷ «À¬µ®¸å®µ ô±¿ ªºØµÕµ« ªµ¿²µ§« ß ¾´¼µ ³·¨µ»¸ ½¿Ê« ß º±ù±µÔå®µ ·º¶½¿ñ ô±¿ ·¶¸¥µòµµ¿ ¼ ´µÚµ ¾´¼µ
ø ª·÷ ¬«´¿Ååµ ¨º®¼¸ ´¿½ñ¿ ß
ø¼÷ ¬«´¿Ååµ ªµ¼µ¶Ã ±Àºd ´¿áµÊ« ô±¿ º±®¶òµ ß ´»¿¬«ú´¯þÞ®µ ô±¿ ¾´¼¸ ´¿¨º® ¼ º§ô ¼µÇ»µ¨µ¶µ·Ï ·¶¸¥µòµÃ
º°W ·¶¸¥µòµ ô±¿ ¾´¼µ ¾þÊ»Î± ß º±§¼µÉÜ´« º°ºW®ú¼µºÊ ·¶¸¥µòµ
øÅµ÷ ¬«´¿Ååµ ±Àºd ¼ áµÊ¼ û ¬Ë»Ã »ÀÎå¯Ã ·¦±µ´« ß
ô±¿ ¾´¼¸ ´¿¨º®Ã ¼µÇ»µ¨µ¶µ·ÏúºÔ»¶«µ×µÏ º£ú·¦º®²ùµÆ ·¶¸¥µòµÃ ¶«
ø¨÷ ¬«´¿Ååµ «¸º® ô±¿ ·º¶±µ¶ º«åµ¬« ß ·¶¸¥µòµÃ º±§¼µÉÜ´«ú»Í« ºÑ¹Ê«¸ ·¶¸¥µòµ ô±¿ »µº8å¼µ ·¶¸¥µòµÃ ³«¼¸
øáµ÷ ³Øµ¶® ¹¯ô »¯3 û ¼µ§·¦Øµµ±«Ã º§¿¨ ª«¯·µ®Ã ½µ§ ô±¿ ºùµùµ¯ ´¿¨º® ®Úµµ ³·¨µ»¸ ·¦´µ»µËå®µ ß
»ÀÎå¯²¶Ã ¬«« Ô±µÔÚå ß ±µÇÓ ¼µ ÍÐÎÌ ô±¿ ¾´¼ ¨¯òµñ»ÆÃ ½«Æ§ © ¸Ã ×±µ´µ¿Ã ·¦´µ»µËå ô±¿
øª··÷ ´µ»µº¬¼ æ·µ¿®¶òµ ¼¸ °¯«µÍº®åµ °¶áµµ®µ¿¼¸ ½¿Ê«µ¿ ¼ º§ô ·¦µ°§µ¿ ¼ ½µ¶ »¿ ·¶¸¥µòµµ¿ ¼ º§ô ÑÝ ô±¿
ßÒÍ ·Ï§« ß ±µÇÓ ¼µ »©§ ®Î´»¼ ß
ø¼÷ º±¼µ´ ¼µ ´¿¼Ê û º±ÔÚµµ·«Ã ·åµÆ±¶òµ¸å ´»Ôåµô¿ ô±¿
¶ÍºÅµ¼ ª«¯º»º® ô±¿ ½¹¯°¶ º±ù§þµòµ
´¿·µþµòµ¸å®µ ß
¶ÍºÅµ¼ ´µ¿ºÅå¼¸å º«²ùµÆÃ Ëå©«®»±¨Æ º´dµ¿® ô±¿ ·¦´¶òµ º±ù§þµòµÃ
øÅµ÷ ¨¶¸½¸Ã ±¿°« ô±¿ ª´»µ«®µô¿ß
»µÉ´ú»µ¶¼µ·Ï º´dµ¿®Ã ·¦´µ»µËå ´»¸¼¶òµÃ Ëå©«®»±¨Æ ªµ¿¼§« ô±¿
ø¨÷ ºÔãµåµ¿ ¼ ·¦º® º¹¿´µ ß ³«¼¸ ·º¶ùµ¯d®µÃ ô¼»µ¨¸ÆÃ º£»µ¨¸Æ ô±¿ ºãµ»µ¨¸Æ ±¨¸ÆO® Ëåµ´ »¿
øáµ÷ ¬µº® £Ë£ ß Ëå©«®»±¨Æ º´dµ¿® ·¶ ªµñµº¶® ª¿®¶µ§ ªµ¼§ ®Úµµ ´µÚµÆ¼®µ ·¶¸¥µòµÃ
´»µÖåòµÃ º±ù§þµòµ ¶ÍºÅµ¼ ´»µÖåòµ ±±¦Ï¶Åµ¸ ´»µÖåòµ ô±¿ §µ¿º½¼
øÓó÷ «À¬µ®¸å £Ë£Ã ´µ¿·¦²µºå¼®µÃ 8µµ}»¼ ·¯«û ·¦±®Æ«±µ² ß ½¹¯·²Ã ½¹¯´»µÖåòµÃ ½¹¯ ô±¿ ªµ¿ºùµ¼ ´¹´¿½ñ¿ Ã ·¦´µ¶òµ ô±¿ ´¹·¦´µ¶òµ
ø°÷ ª´µ¥µ¶®µ ®Úµµ ºùµ¥µµ »¿ ª´»µ«®µô¿ ß áµÊ¼ ªµ¼§«Ã ½¹¯°¶ ·¦´µ»µËå ½¿Ê«Ã »¹§«µº½´úÜî ô±¿ ¹µÉÊq§¨ Ìî
´µ¿ºÅå¼¸ ªµ¼Óõ ®Úµµ ³«¼µ ª«¯·¦åµ¨ ô±¿ ¨¯òµñ»ÆÃ º±º±Ü®¼¶ º±ù§þµòµÃ º±º¹®
´¹´¿½¿ñÃ »¯Åå áµÊ¼ º±ù§þµòµ ß
·¦ù« ·ãµúï
·¦º®°å« º´dµ¿® ô±¿ ·¦åµ¨ ªºØµ¼Ç·
·¦µºå¼®µ
ºÔÚµ¶ú´»º±þÊ ô±¿ ªºñú´»ºþÊ ³·µ¨»µ¿ ¼¸ æ·¶ÅµµÃ ·º¶º»®
·¦º ®²ùµÆ ´»ºþÊ ô±¿ ª«¯± À GµÃ ·¦µ ºå¼®µ »µ· ô±¿ ·¦µºå¼®µ ´»ºþÊ ·¦º®°å« ¼ º±º±Ü®¼µ¶¸ §¥µòµÃ ·¦µºå¼®µ ·¦º®°å« ªºØµ¼Ç·Ã
´»ºþÊÃ » å·Ï§« ¼ æ· »¿ åµ²À ºÐÒ¼ °¶Ã åµ²À º ÐÒ¼ °¶ ¼µ ·¦º®ÔÚµµ·« ¼ ´µÚµ åµ ³´¼ º½«µ ´¶§ åµ²ÀºÐÒ¼ ·¦º®°å«Ã Ô®º¶®
½¿ ÊËµ ·Ï§«Ã ª´¿® ® ô±¿ ´¿ ®®ú·¦ æ· åµ²À ºÐÒ¼°¶Ã ·¦µºå¼®µ åµ²ÀºÐÒ¼ ·¦º®°å«Ã H»½d ·¦º®°å« ô±¿ ¾´¼¸ ¥µ»®µÃ ¨¯ÐÒµ ·¦º®°å«Ã
²¦Ñ å»µ« ·Ï§«Ã ·¦ µºå¼®µ áµ«Î±ú·Ï§«Ã ´º²ùµ»µ« åµ²À º ÐÒ°¶Ã º£°¶òµ ô±¿ ½¹¯°¶òµ ·¦º®°å«Ã ô¼ åµ ²µ ´¹µå¼ °¶ ùµµº»§ ¼¶®
³·µ¿® ô±¿ ´·¦º ®½¿ñ ½¿Ê «Ã ª«¯± À ® µ¿ ¼µ ô±¿ åµ²À º ÐÒ¼ °¶µ¿ ¼µ ¹¯ô ªµ¿¼§« ¼¸ ª«¯·µ® ô±¿ ´»µÖåòµ º±ºñåµ¿Ã º£·¦µ±ÔÚµµ ·¦º®°å«Ã
éè ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
·¦º®ÔÚµµ·« ¼ ´µÚµ åµ ³´¼ º½«µ ªµ»µ· ªµ«¯·µº®¼ ·¦µºå¼®µÃ ª«¯·«® Öòµ¸ ·¶¸¥µòµÃ ßÆÎ×Óß º«²ùµÆ ô±¿ Ô±´»µÖå¸ ®Úµµ ¨º®»µ«
¹Í¿´« ú¹¶º±Ê¢¬ ô±¿ ¹µ¶º±Ê¢¬úÚµµÉÛ·´« ªµ¿¼§«Ã ¹µÉ¶º±Ê¢¬úÚµµÉÛ·´«Ã »µ8å áµÊ¼µ¿ ¼µ H» º«ñµÆ¶òµÃ ·©± µÆ«¯»µ« ß ´µ»µËå®û ·¦å¯Ü®
ªµ¿¼§« ¼ ´¿²ØµÆ »¿ Sòµ®¶ ·¦´¶òµ ªµ¿¼§«Ã ª·¦º®°å« ãµ¯ºÊåµ¿ ß ´©°¼µ¿¼ú§µºÔ·å¶Ã ·µùµ ô±¿ º·Ïùµ¶ ¼ ªµ²ùµÆ ´©°¼µ¿¼Ã DµÀ¿Åµ§µ
º«å» ·¦Øµµ± º«²ùµÆ øº£»µ¨¸Æ ±¨¸Æ¼¶òµ÷ åµ²ÀºÐÒ¼ ô±¿ º»ºÖ® ·¦Øµµ± ªµñµ¶ ´©°¼µ¿¼Ã ´©°¼µ¿¼µ¿ ¼ ³·åµ¨ ªµÍ¶ ´¸»µô¿Ã Úµµ¼ ¼¸»®µ¿Ã
º«²ùµÆ ø·¦º®´§ ´»µ« ·¦¥µòµ ¼ ´µÚµ º£»µ¨¸Æ ±¨¸Æ¼¶òµ÷ ÝÎÜô ÎÞÜô ³·ØµµÜ®µ ¼¸»®µ¿Ã ¼Àºþµ ³Î·µ²« ô±¿ ªµÍ¤µº¨¼ ³Î·µ²« ¼ ´©°¼µ¿¼Ã
ÔÍÜ ô±¿ ³«¼ º±ù§þµòµÃ ª·©òµÆ Ý§µÉ¼ ªºØµ¼Ç·Ã §µ¿º½¼®µ ô±¿ ´©°¼µ¿¼µ¿ ¼ º§ô ·¶¸¥µòµúªµ«¯·µº®¼®µÃ ¼µ§úº±·åÆåÃ ³Î·µ²« ³ÎH»òµ
´¿®¯§« ¼¸ ´¿¼Ç·«µô¿Ã Þ×ÞÜÃ ª·¦µ×® ¥µãµ¼ ·¦º±ºñÃ ½¹¯ú³·µ²µ«¸ ô±¿ ±ÀGµ¸å ß
·¦åµ¨ ®Úµµ ½¹¯ú³·µ²µ«¸ ·¦åµ¨ »¿ îÒ ô±¿ íî ´¿¼¶òµÃ º±ØµÜ® ¥µãµ ô±¿
´µ»µËå ¶ÍºÅµ¼ º«²ùµÆÃ ´µñµ¶òµ Ëå©«®» ±¨Æ ô±¿ ´µ»µËå¸¼À®
´¶§ ¬µ§¼ ªºØµ¼Ç·«µÃ ªµ¿¼Óõµ æ·µ¿®¶òµ Ó¿¼« ¼µ ½¹¯·¶µ´¸ ·¶¸¥µòµ ß
Ëå©«®» ±¨ÆÃ ·¦µÜ¼§« º±ºñåµ¿Ã ½¹¯´¶¿ Åµ®µ ¼¸ ´»ÔåµÃ ½¹¯´¿¶Åµ®µ ¼
·¦ù« ·ãµú×× ·º¶òµµ» ô±¿ ¹§Ã Ô±´¹½¿ñ ô±¿ ¾´¼µ ·º¶òµµ»Ã º±¥µµØµµ¿ ¼¸ º±þµ»
×ó ªµÍ¤µº¨¼ ´µ¿Åå¼¸ º±°µº§®µ ô±¿ ¾´¼µ ·¶¸¥µòµÃ º±¥µØµµ¿ ¼ Ô±µ®¿ãå ¼µ ·¶¸¥µòµÃ ´¿¶°«µ
¼¸ ´¿¼Ç·«µ ô±¿ å¯¨·® ´»¸¼¶òµ º«²ùµÆÃ ªºØµº«ñµÆ¶òµ ´»ÔåµúªºØµÕå®µ
·¦¦ºHåµ ô±¿ ³Î·µ² º«å¿ãµòµÃ º«å¿ãµòµÃ °µÊµo ¼µ ´µ»µËå º´dµ¿®Ã ¼¸ ¼µÊ¸ ô±¿ H» ·¦º®½¿ñÃ ·¦µÜ¼§« ¼¸ º£·¦µ±ÔÚµµ Ëå©«®» ±¨Æ º±ºñ ß
°¶µ¿ ô±¿ ¨¯òµµ¿ ¼ º§ô º±ºØµË« ·¦¼µ¶ ¼ º«å¿ãµòµ °µÊÆÃ Èô Îô ô °ô ²°
ô±¿ Ýó°µÊÆÃ ´¿°å¸ åµ¨ °µÊÆ ß ¨¯òµµ¿ ¼ º§ô ô¼ùµûÃ º£ùµû½¹¯¼ ô±¿ Øµµ¶® »¿ ¬«´¿ÅåµÃ ¼ÀºþµÃ ªµÍ¤µº¨¼ ³Î·µ²« ô±¿ ¼¸»®µ¿ ¼
ª«¯Hº»¼ ·¦º®°å« åµ¬«µô¿Ã ÑÝô ßÍÒô ßÑÏ ô±¿ ßÌ× ±HÃ ³Î·µ²¼ ´¿½¿ñ »¿ ±®Æ»µ« ¶µ¬¼¸å ´µ¿ºÅå¼¸å ·¦òµµ§¸Ã ¶µ¬¼¸å ªµ¿¼Óõ ¨¦¹òµ
ô±¿ ³·ØµµÜ®µ ¬µºÅµ» ¼¸ ´¿¼Ç·«µô¿Ã ßÏÔô ÔÌÐÜ ô±¿ ßÑÏÔ °¶µ¿ ¼¸ º±ºñåµ¿Ã ³«¼¸ º±ù±«¸å®µ ô±¿ ´¸»µô¿Ã ô´ ªµ¿¼Óõµ¿ ±µ§ »¯Åå
¼ º§ô ·¦º®°å« åµ¬«µÃ ÓµÉ¬ú¶µq»¨ ´µ¶ºòµåµ¿ ¼µ ·¦åµ¨ ß ·¦¼µùµ«Ã ªµ¿¼Óõµ¿ ¼ ´¿¨¹¦ òµ ¼ º§ô º¬Û»±µ¶ º±ºØµË« ¶µ¬¼¸å ªºØµ¼¶òµ
ô±¿ ³«¼ ·¦»¯Åµ ¼µåÆ ß
º± D±µÔå®µ ¼¸ ´¿¼Ç·«µÃ º±·Ï§®µ ²¶ ô±¿ º± D±µÔå®µ ·Ï§«Ã
Öºòµåµ¿Ã ´»µ¿®¶ ·¦òµµº§åµ¿ ô±¿ ªËå ´¶§ º±Ëåµ´µ¿ ¼¸ º± D±µÔå®µÃ ×Êó ¬«´µ¿ºÅå¼¸ ô±¿ »«µº»º®
«±¸¼¶òµ áµ«Î± ô±¿ «±¸¼¶òµ ·Ï§«Ã º±·Ï§®µ ·¦º®²ùµÆ û °¶áµµ®µ¿¼¸Ã
¬«¨òµ«µÃ ·¿¬¸¼¶òµÃ ô±¿ ªËå ´±Æ¥µòµµ¿ ´ ¬«´µ¿ºÅå¼¸å
±¸½¯§Ã ·¦´µ»µËåÃ §µÉ¨ ·¦´µ»µËå ß
ªµ¿¼Óõ¿Ã ³«¼¸ ´¸»µô¿ ô±¿ ³·åµ¨Ã ÑåµÅåµÃ ¬Ë» »¶òµ ²¶µ¿ ªµÍ¶
ªµå¯ ·¶¸¥µòµ »¿ ´»Ôåµô¿Ã °¶áµ®µ¿¼¸ º«²Æùµµ¿ ¼ º§ô Åµ¿Ó±}¬® ª«¯·µ®µ¿ ¼¸ ¶°«µ ô±¿ ³·åµ¨Ã ¬««¥µ»®µ ¼¸ »µ·Ã ¬«« ²¶¿Ã ýÈòµ®µ
ô±¿ æ¿ºÓ® ·¦åµ¨ ß ²¶ »µ«¼¸¼À® »ÀÎå¯ ²¶Ã ·©òµÆ ô±¿ ´¿º¥µ×® ±å ´µ¶ºòµåµ¿Ã ¬Ë» »¶òµ
××ó ¾þÊ®»¸¼¶òµ ·¦º±ºñåµ¿ ªµ¿¼Óõµ¿ ô±¿ ¬«¨òµ«µ º±±¶ºòµåµ¿ ´ ±å ´µ¶ºòµåµ¿ ¼¸ ¶°«µÃ ±å
´µ¶ºòµåµ¿ ¼ ³·åµ¨Ã ±Àºdáµµ® ô±¿ ªËå ¬«´¿Ååµ ±Àºd ±HÃ ±Àºd áµµ®
´¿ºHåµ º±Õµ« »¿ º±ºØµË« ·¦¼µ¶ ¼ º«²ùµÆÃ ³«¼¸ ¶°«µ ô±¿ ¹§ ±H ´»¿¬«Ã ¬«´¿Ååµ ·¦¥µ·Ã ºÔÚµ¶ ¬«´¿ÅåµÃ ºÔÚµ¶¼Ç· ¬«´¿ÅåµÃ
¼¸ ´µ»µËå º±ºñåµ¿Ã ª«¯¼µ¶ ô±¿ »µÉòÊú¼µ§µÆ º±ºñåµ¿Ã ¶ÍºÅµ¼ ·¦µ¨¦µ»« ¬«´µ¿ºÅå¼¸å ·¦µ°§µ¿ ¼ ªµ¼§« »¿ ·¦º±ºñåµ¿Ã »ÀÎå¯ ¼ ¼µ¶òµ ¼
øÔÐ÷ ´»Ôåµ ¼µ ´©ãµ¸¼¶òµÃ ´¶§ ÔÐ º«²ùµÆ ô±¿ ¾´¼µ ªµ§Åµ¸å ªµñµ¶ ·¶ »µ«¼ ±¨¸Æ¼¶òµÃ Ô±µÔÚå ´±Æ¥µòµ ô±¿ ªÔ·®µ§ ªµ¿¼Óõµ¿ ¼µ
¹§Ã ·¦´»¯Ð°å ·¦ºHåµÃ ¼Àºãµ» °¶µ¿ ¼ ´µÚµ Óú·¦º±ºñ ô±¿ º£·¦µ±ÔÚµµ ³·åµ¨ ß
º±ºñÃ ÔÐ ¼µ £Íñ º´dµ¿® ô±¿ ¾´¼¸ ªµ}Úµ¼ º±±¥µµÃ ´¯¨µ¦ º¹®µ º±ù§þµòµÃ
·º¶±¹« ô±¿ º«å®« ´»ÔåµÃ ªµå®¸® Åµ§Ã ²µúÑåºÜ® ùµ©Ëå åµ¨ Åµ§Ã »µ·º«åµ¿ ô±¿ ·¶¸¥µòµµ¿ ¼ »µ«¼¸¼¶òµ ¼¸ º±ºñåµ¿Ã Æ ´»¿¼Ã
¹§ º±ºñåµ¿ øªµ§Åµ¸å ô±¿ ½¸¬¸å÷ ß »µ«¼ ´»¿¼Ã Ìú´»¿¼Ã ùµ®®»¼ ´»¿¼Ã ½¯ºd §ºÝñ ô±¿ ¾´¼µ »µ·«
ô±¿ ³·åµ¨Ã ·¶¸¥µòµ ´»¿¼µ¿ ¼¸ ±Íñ®µ ô±¿ º±ù±´«¸å®µ ô±¿ ¾´¼µ
Aµ´ùµ¸§ ô±¿ º±¼À® »²µ¿ ¼µ ·¦º®ÔÚµµ·«Ã ´»©¹ ô±¿ ÑåºþÊ º«ñµÆ¶òµÃ »«µº»º® »¿ ³·µ²µ« º±ù§þµòµ ô±¿ ·Úµº±ù§þµòµ ¼µ ³·åµ¨ ß
·¦º®ÔÚµµ·« «¸º®åµ¿Ã ±ÍÕµº«¼ ´µ»¨¦¸ú´©°¸ ·¦½¿ñ« ¼¸ ´¿¼Ç·«µ ô±¿
´µ»¨¦¸ ´©°¸ ´»Ôåµªµ¿ ¼¸ º±ù§þµ¸ ´¿¶°«µÃ ª¨¦®µ ¼µ§ ¼ ´µÚµ åµ ·¦µòµ¸ º±Õµ«
³´¼ º½«µ º«ñµÆ¶òµµÎ»¼ ô±¿ ·¦´¿ØµµÑå »µ¿¨µ¿ ¼ ´µÚµ ´¶§ º«²ùµÆ ÓÍ»
·¦æ· ¼ º±ùµþµ ´¿²ØµÆ ¼ ´µÚµ Øµ¿Óµ¶òµ º«²ùµÆ ß ·¦ù« ·ãµúï
´»µ¿¨¸ º±º±Ü® ¼µ§ »µ¼µÆ± DµÀ¿Åµ§µô¿Ã ´¿H»òµ ·¦µºå¼®µ ªµÑå©¹Ã ïó ª¶Ì¬¯¼¸ ªµÍ¶ ¶Ì¬¯¼¸
ª±ÔÚµµªµ¿ ô±¿ ªØåº®·¦µå·¦»åµ¿ ¼µ ±¨¸Æ¼¶òµÃ ´»µ¿¨¸ ´®® ¼µ§Ã
»µ¼µÆ± DµÀ¿Åµ§µÃ ×±µ´µ¿ ·¦ºHåµÃ ·¿ºÜ® º´dµ¿® ¼ ®Î±Ã ô±¿ ÓñÓïô ø¼÷ º±ºØµË« ·Ïµ¾§µ¿ ¼µ ³·±¨µo ®¼ ±¨¸Æ¼¶òµ ô±¿ ´¿½¿ñÁ
ÓñÓ ñÕôÙñÓñï ô±¿ ÓñÙñï ·¿ºÜ®åµ¿ ß ô´¸§µ»Êµ ªµÍ¶ ´¸§µ»Ê µÁ ·¦µÊ µÔÊµ» ªµÍ¶ ÓL©Ê¶ µÔÊµ»Ã
½µ¾§Ê¶º§åµ ªµÍ¶ ¶ºÓåÊµÃ ·¦µºÊÔÊµ ·Í¶µ¬µªµÃ ªµº«¼µ·Ïµ¶µ
¼¿×å©Ê¶µ¿ ·¶ ÍÐÍÍ ¬Í´ ¬µ« »µ« ´µ¿ºÅå¼¸å ´µÉCÊ±å¶ ·Í¼¬µ¿ ®Úµµ ¹º»¼µÉ¶ÓµÊµ ¼µ ÔÚµµ«Á ´»º»º® ß
¼µ ·¦åµ¨ ¼¶ ´µ¿ºÅå¼¸å ´»Ôåµªµ¿ ¼ ¹§ ·¦µ×® ¼¶«µ ß
×××ó »µãµµÎ»¼ ªÚµÆùµµÔãµ ô±¿ ¶µ¬¼¸å ªµ¿¼Óõ øÅµ÷ ·¦µÊµ¬µªµ û ¨»«Ã ·µþµòµ ®Úµµ ¬««Ã q§¨ ·Í¶µ»¸ºùµå»Ã
»µÉ«µº´ÔÊ´ ×§µÌ»µºÓå» ®Úµµ §¸ùµ»º«åµ ¼ ´µ»µËå
·¦±ÀºGµ º«ñµÆ¶òµÃ »µÍ´»¸ ô±¿ °H¸å áµÊ¼Ã ½µÉÜ´ú ¬q¼¨ º±ºñÃ §¥µòµ ô±¿ ¬¸±«ú±ÀGµ ß
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ éç
ø¨÷ ·µº¶·Ï¶µ û ¼¿¼µ§Ã «µ§®¿ãµ ®Úµµ ¬«« ß îó ·µº¶ºÔÚµº®¼¸

øáµ÷ «¸Óµ º¶åµ û ½¹¯æ ·®µÃ ¶¥µµ ´¿¶ °«µô¿ ®Úµµ ³«¼¸ ø¼÷ ¬¸±»¿Ó§ û ¬¸±»¿Ó§ ¼¸ ´¿¼Ç·«µÁ ½µåµ»Ã ¬Í±Øµ©¶´µå«
ºHåµº±ºñÃ ·¦±µ§ ºØµºGµåµ¿ ªµÍ¶ ³«¼µ º«»µÆòµÃ »Êµ¬«º ´´Ã °HÃ ¨¦¸« ¹µ³´ ·¦Øµµ± ´º¹® ±µ®µ±¶òµ »¿ »µ«± ·¦º¶®
ªµ½¸º§åµ ªµÍ¶¸º§åµ ¼ ´µ»µËå §¥µòµ ô±¿ ¬¸±«ú±ÀGµ ß ·º¶±®Æ«Ã ·µº¶ºÔÚµº®¼ ª«¯H»Ã ¬¸±µ» ®Úµµ ¾Æ¼µÊµ«Ã
´µ»¯²µºå¼ ·µº¶ºÔÚµº®¼ ß
ø\÷ ×§ÍºÊ¹qÇ»Úµ¸¬ û ·¶¬¸±¸ ª«¯¼©§« û ·ÏÍº´ªµ§µ ®Úµµ
Ê¸º«åµ ¼ ´µ»µËå §¥µòµ ô±¿ ¬¸±«ú±ÀGµ ®Úµµ ³«¼ øÅµ÷ ·º¶®¿ãµ ¼¸ ´¿¼Ç·«µÃ ·µº¶®¿ãµ ¼¸ ´¿¶°«µ ô±¿ ¼µåÆÃ
¶µ¨¬«¼ §¥µòµ ß ·µº¶®¿ãµ ¼ ·¦¼µ¶Ã ·µº¶ºÔÚµº®¼ ª«¯H»Ã ·µº¶ºÔÚµº®¼
ª«¯¼©§« ß
ø°÷ «»Ê¹Ç»¿Úµ¸¬ û ôÔ¼º¶´ ô±¿ ½¯°¶ º¶åµ ¼ ´µ»µËå §¥µòµÃ
¬¸±« ±ÀGµ ®Úµµ ·¶¬¸±¸ ª«¯¼§ © «ß ø¨÷ ´»ºþÊÃ º±ùµþµ®µô¿Ã ´»ºþÊ ¨º®¼¸Ã ´»ºþÊ ºÔÚµ¶¸¼¶òµ ß
øÒ÷ ô«§¸Óµ û ´¸§µ» ªµÍ¶ º±Åµ¿Ó®µÃ ·µÉ§¸¼¸Êµ¿ »¿ ¬¸±«úº±ºñåµ¿Ã øáµ÷ ·¦µ¼Àº®¼ ´¿´µñ«µ¿ ¼µ ¬Í± º±º±ñ®µ ô±¿ º±º±ñ®µ ´¿¶¥µòµ ß
«¶¸´ ø«¸ô¿Úµ¸´÷Ã ¼¿°¯ªµ ø·Ïº¶ºÊ»µ÷ ®Úµµ ¬µ¿¼ ¼
ø\÷ Øµµ¶® ¼µ ±Ëå ¬¸±« ß
´µ»µËå §¥µòµ ®Úµµ ¬¸±«ú±ÀGµ ß
ø°÷ ´¿·µþµòµ¸å º±¼µ´ ¼ º§ô ´¯²©¶ ´¯¨¦µ¹¸¼¶òµ ß
ø¬÷ ªµÚµ¦µÆ·µÓµ û HÔÊºùµåµ »¿ qÓ½·¦¼µ¶ ªµÍ¶ ·¶¬¸º±®µÃ
ªµÚµµÆ·µÓµ øâ¸¿¨Ã º®§°Ê¢Êµ ®Úµµ º½ÐÒ©÷ »¿ ²ÀºþÊ ªµÍ¶ øÒ÷ ·åµÆ±¶òµ¸å ¬Í±º«Û«¸¼¶òµÃ ·¦²©þµòµÃ ®Úµµ ¬¸±»¿Ó§ ·¶
ù±´«Á ¼¸Êµ¿ øº®§°Ê¢ÊµÃ »ÐÒ¶Ã »ÜÅµ¸Ã »ñ¯»ÜÅµ¸ ¾´¼ ·¦Øµµ± ô±¿ ³´¼¸ ¶µ¼Úµµ» ß
®Úµµ º®®§¸÷ »¿ »¯Åµµ¿¨µ¿ ¼µ æ·µ¿®¶òµÃ ¼¸Êµ¿ »¿ ¼µåµ¿®¶òµ
®Úµµ ¾´¼µ ¹µ»µÆ«¸ º«å»«Ã ²¸»¼µ¿ ®Úµµ »ñ¯»ºÜÅµåµ¿ ¼µ íó ¬¸± ·µº¶ºÔÚµº®¼¸
´µ»µº¬¼ Ñå±¹µ¶ ß ø¼÷ Ñå±¹µ¶ û ´¿±²¸ º«Ôå²¿«Ã ·¦º®´¿±º²®µ º°W ³²¢²¸·«Ã
øâ÷ »µ§Ô¼µ û ªùµ«Ã ù±´«Ã ¨»«Ã §Í»º§ÓË´Ã ·µ¾§µÃ ´¸Åµ«µ ô±¿ Ô»Àº®Ã ±ÀºGµÃ ªØåµ´Ã ·¦µ«¯¼©§«Ã ª8å¿¼« ß
®Úµµ ´¸º·åµ ¼ ´µ»µËå §¥µòµ ô±¿ ¬¸±« ±ÀGµÃ ¨ÍÔÊvµ·µÓµ¿ øÅµ÷ °µ§« »¿ ¹µ»µÆ«µ¿ ¼¸ Øµ©º»¼µÃ ´¿°®« ·¦´µ¶ »¿ ·Ï¸¶µ»µ«µ¿
»¿ ô¿Þ« ®Úµµ ªÑåµ±®Æ« ß ¼¸ Øµ©º»¼µÁ ¨µ·¼®µÃ ·¶Øµ¥µ¸ ·¹°µ«Ã ·¶Øµ¥µ¸ ®µÍ¶ ®¶¸¼Ã
øIµ÷ ô¼µ¾«µÓ»ÆÊµ û ªùµ«Ã ù±´«Ã ¨»«Ã ºÓÛ½ ·¦¼µ¶Ã ·¦µ¾»Êµ¿ »¿ ´µ»µº¬¼ ´µ·µ«Ã ¼¸Êµ¿ »¿ ´µ»µº¬¼ ´¿¨Þ« ß
ôÔÊ¸º¶å´ ¼ ´µ»µËå §¥µòµ ®Úµµ ¬¸±«ú±ÀGµ ß ø¨÷ ªºØµº±Ëåµ´Ã ´¿°µ§«Ã ªºØµ¨¦¹Ã ¬Íº±¼§åÃ ¬Íº±¼
øÊ÷ ·¦µÊµ¼µÉÓÆÊµ û ¶Ìå¯º¼åµ¿ ¼µ ³²¢Øµ±Ã ½¦Í¿º¼åµÔÊµ»µ ®Úµµ º«å®¼µº§¼®µÃ Ì±µ¶¸åÃ S®¯·¶¼ ®Úµµ º²±´·¦µå§å ß
¹ÓÆ»µº«åµ ¼ ´µ»µËå §¥µòµ ®Úµµ ¬¸±«ú±ÀGµ ß øáµ÷ åµÍ« £Ë£Ã Ô±µÚµÆ·¶®µÃ «µ®²µ¶¸ ô±¿ ·¶µ·¼µº¶®µ ´»®
øÞ÷ ·µ¾´¸¬ û ù±´« ¨»« ®Úµµ ·¦±µ´« ß ·¦µòµ¸úÑå±¹µ¶ ¼ ª8åå« ¼¸ º±ºñåµ¿ ß
øÓ÷ ôºÛ·Ïº½åµû °®¯þ·µ²µ¿ ¼µ ³²¢Øµ±Ã ¬«¼¸å ²ÅµØµµ§Ã ìó ªµ}Úµ¼ ·¦µºòµ º±Õµ«

ùµµ±¼µ¿®¶òµ ß ø¼÷ »ñ¯»ÜÅµ¸ ·µ§«Ã ¶ùµ»¼¸Ê ·µ§«Ã §µÅµ¼¸Ê ·µ§«Ã
øä÷ ¶×Ê¸º§åµ ±¨Æ û ´¶¸´À·µ¿ ¼¸ ³Î·ºGµÃ ¼¶µºÊ ¼ ·¦¼µ¶Ã ùµ·Ï¶¸ ´¿±ñÆÃ ´¸· ·µ§«Ã â¸¿¨µ ·µ§«Ã Oº» ´¿±ñÆ ß
Ô·Ï«µÓµÉ« ®Úµµ »¨¶»ÐÒµ¿ ¼µ ÔÚµµ« ß øÅµ÷ ·¦»¯Åµ ´¿Hµ»¼ ô±¿ ´¿°¶òµ¸å ¶µ¨ ø»§º¶åµÃ ·Ïµ¾§º¶åµÃ
øòµ÷ ô±¸¬Á ·º¥µåµ¿ ¼µ ³²¢Øµ±Ã ³Ó¢Óå«úª«¯¼§
© « ®Úµµ ·¦±µ´« ß ¥µå ¶µ¨Ã ¹Í¬µ ®Úµµ ôÓ¢´÷Ã ³«¼ ±µ¹¼Ã ¶µ¨µòµ¯ ®Úµµ
¶µ¼Úµµ» ß
ø®÷ »Í»º §åµ û Ô®«ñµº¶åµ¿ ¼µ ³²¢Øµ±Ã ²¿®º±Ëåµ´Ã ª¿Óµ ²«
±µ§ Ô®«ñµº¶åµ ¿ Ã ¼µ þ Þñµ¶¸ Ô®«ñµº¶åµ ¿ Ã ¬§¸å ø¨÷ ·ùµ¯ªµ¿ ®Úµµ »±ºùµåµ¿ ¼ ¶µ¨Ã ³«¼ ¶µ¨µòµ¯ ø¹§º»ËÚµ´÷
Ô®«ñµº¶åµ¿ ®Úµµ ·¦µ¾»Êµ¿ ¼ ´µ»µËå §¥µòµÃ ª¿®ûQµ±¸ ®Úµµ ±µ¹¼ øq°°Óõ¸ ¼¯Ê¼¸Ã Ê½«´Ã ÔÊµ»µºÜ´´÷ ß
¨¦¿ºÚµåµ¿ ø·¸å©þµ ¨¦¿ºÚµÃ ª±Ê¯ ¨¦¿ºÚµÃ ·¶µ±Ê¯ ¨¦¿ºÚµÃ ªºñ±ÀÜ¼ øáµ÷ ¨Ë« ¼ ·¸Ó¼ ø·µ¾º¶§µ ·¶·¯º´ô§µ÷Ã º®§¹« ¼µ ·¸Ó¼
¨¦¿ºÚµÃ ªÈ«µùµåÃ ¬«« ¨¦¿ºÚµ÷ ®Úµµ ³´»¿ ª¿®ó½¿ñ ß øôº¼åµ ¬«µÊµ÷ ®Úµµ °µ±§ ¼µ ·¸Ó¼ øº´Êµº·Ï§´
øÚµ÷ ¼ùµæ¼¸ ·¦µºòµåµ¿ ¼ º±ºØµË« ®¿ãµµ¿ ¼µ ®¯§«µÎ»¼Ã ªµº¶¬÷ ß
¼µåµÆÎ »¼ ùµ¶¸¶ øª8åµ±¶òµ ®Úµµ ¾´¼ Ñå¯Î ·µ²Ã
ø\÷ ·µ¶¬¸«¸ ¬¿®¯ ß
ª¿®û¼¿¼µ§Ã °§« ª¿¨Ã ·µ°« ®¿ãµÃ ù±´« ®¿ãµÃ >²å
®Úµµ »¹µñ»«¸ °µ·µ¿ ´º¹® ·º¶´¿°µ¶¸ ®¿ãµÃ »©ãµú¬«« ø°÷ º°º¼Î´¼¸å ¬Í± ·¦µÍ¤µº¨¼¸Ã »µ«± ªµ«¯±¿ºùµ¼ ¶µ¨ ô±¿
®¿ãµÃ »ºÔ®þ¼ ®Úµµ Õµ«ºË²¦åµ¿ øªµ¿Åµ ®Úµµ «µ¼÷ ß ªµ«¯±¿ºùµ¼ ¼µ³¿´q§¨Ã ¬¸« º°º¼Î´µ ß
èð ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
øÒ÷ º±ºñ ¬Í± ·¦µÍ¤µº¨¼¸ ß íó º±¼µ´

ëó ¬Í± ´µ¿ºÅå¼¸ ø¼÷ ¬¸±« ¼ ³²¢Øµ± ¼ º´dµ¿® ß
·¦åµ¨µ¿ ¼¸ ªºØµ¼Ç·«µÁ º«¶µ¼¶òµ¸ ·º¶¼Ç·«µ Á ´¹ú øÅµ÷ º±¼µ´ ¼ º´dµ¿®Á ·¦µOº®¼ ±¶òµÃ º±¼µ´ »¿ ³Î·º¶±®Æ«
´¿½ñ¿ Ã ´»µÖåòµÃ ¼Ë²¦¸å ·¦±ºÀ Gµ ¼µ º±®¶òµ ô±¿ »µ·«Ã ¼¸ Øµ©º»¼µÃ º±¼µ´µÎ»¼ ·¦º®æ·Ã ªµºò±¼ Óvµ¾±Ã
¼µ¾ÆúÔ¼±å¶Ã º±¤µÚµ¸ÆúÊÔÊÃ ô·ÏúÊÔÊ øô¼»µ¨¸Æ ®Úµµ º£»µ¨¸Æ ª«¯¹¶òµÃ º±ºØµË«®µÃ ·ÀÚµÜ¼¶òµ ô±¿ ¬µº® ³²¢Øµ±« ß
ô·ÏúÊÔÊ÷ ø¨÷ ¬¸±µù» ªµ¿¼Óõµ¿ ¼ ·¦åµ¨ ´ áµµÓõÃ ¹µÚµ¸ ®Úµµ »µ«± ¼µ
êó ³·¼¶òµ¸å ·dº® º±¼µ´ ß
ø¼÷ Ô·ÜÊv»¸ ·¦¼µùµ»µº·ãµ ·¦µ±ÔÚµµ º±·åµÆ´ ô±¿ ·¦º®²¸º×® ´©¥» øáµ÷ ¹µÓ¸Æú±¸«±¨Æ º«å» ß
²}ùµ¼¸Ã ¶ºÓåµôºÜÊ± ª«¯¶Åµ¼Ã ²¦¯® ª·¼¿º²¦ãµÃ ¬§ ø\÷ »¹µ£¸·¸å º±ÔÚµµ·« ®Úµµ ·¦µºòµåµ¿ ¼µ º±®¶òµ ß
ô§ÜÊvµ· Ïµ¶º ´´Ã ÐÝÎô ßÔ×Íßô Ú×ÍØ ô±¿ ¨¯òµ´©ãµ·qÊ¨ ß
ìó ±¨¸Æ¼¶òµúº±Õµ«
øÅµ÷ ¾§ÜÊvµ« ´©¥»²ùµ¸Æ øÌÛÓô ÍÛÓ÷ ß
ø¼÷ ·¦µºòµº±Õµº«¼ «µ»µ±§¸Ã ª¿®¶µÆþÊv¸å º«å»Ã Ü§ÍºÓºÔÊÜ´Ã
·¦ù« ·ãµúî ªµºò±¼ ±}¨¼¸ ô±¿ ¬Í± º±º±ñ®µ ß
ïó ¼µºùµ¼µ ¬¸± º±Õµ« ëó ¬¸± ¶´µå«
ø¼÷ ¼µºùµ¼µ ®Úµµ ¾´¼ ¼µºùµ¼µ¿¨µ¿ ø¼¿²¦¼Ã ×§µ¬»µÃ ºâÇ§¸Ã ø¼÷ ¼µ½µÆ¹µ¾ÓvÊµ¿Ã ±´µªµ¿Ã ±´µªÛ§µ¿ ô±¿ ¼µ§ÔÊvµ§Ã ·¦µÊ¸«µ¿
»µ¾Êµ¼µÍ¿ºÓvåµÃ ¨µÉÇ¬¸¼µåÃ ª¿®²¦ÆÑå¸ ¬µº§¼µÃ ¶µ¾½µ´µ» ô±¿ ª»¸«µªÛ§µ¿Ã Ëå©ºÜ§¾¼ ªÛ§µ¿ ¼¸ ´¿¶°«µ ô±¿
®Úµµ §µ¾´µ´µÛ´÷ ¼¸ ´¿¶°«µ ô±¿ ¼µåÆÃ ¼µºùµ¼µúº±Øµµ¬« Øµ©º»¼µ ß ½µåµ ô«¬ÆºÊÜ´ ß
ø´»´©ãµ¸ ®Úµµ ªdÆ´©ãµ¸÷Ã ´»´©ãµ¸ ®¼¯Æ ®Úµµ ´»´©ãµ¸
®¿ãµÃ ¨©òµ´©ãµ ¨º® ß Hµ»µ´µ» ·¦¼µ¶ ·µÉº§Ê¸« ô±¿ §Í¿±¦ùµÃ øÅµ÷ È§µ¾¼µº´´ ®Úµµ HÝ´ °HÃ ªµÉÜ´¸¼¶òµ ®Úµµ ª·°å«Ã
Hµ»µÍºÊ« ¼¸ Ñå±ÔÚµµÃ ¼µºùµ¼µ°H º«å»« ß ªµÉÜ´¸¼¶òµ¸ ·ÏµÔ·Ïµº¶§ùµ«Ã [¬µÆ ´¿¶¥µòµ ®Úµµ º±»µ°«Ã
ßÌÐ °HÃ °H¸å ßÓÐó¾´¼¸ ´¿¶°«µ ®Úµµ Øµ©º»¼µ ß
øÅµ÷ Ëå©Ü§¸¾¼ ªÛ§ ´µ¿ÔÚµº®¼¸Ã ÜÒß ª«¯¼Ç·Ã ÜÒß
·¦º®Oº® ª«¯§Åµ«Ã ÎÒß ·¦H»òµÃ ÔÚµµ«µ¿®¶òµÃ ·¦µÊ¸« ø¨÷ ¹µ»µ«Æ ±¨¸Æ¼¶òµ øÔÊ¶µ¾Ó ®Úµµ ·×Êµ¾Ó ¹µ»µÆ«÷Ã ¬Í±
±§« ô±¿ ·º¶±¹« ß ´¿ù§þµòµ ®Úµµ ¼µåÆ ß
îó ªµ«¯±¿ºùµ¼¸ øáµ÷ ô¿¬µ¾» û ºHåµ ¼ ·¦¼µ¶ ®Úµµ ºHåµ º±ºñåµ¿ ß
ø¼÷ ¬¸« ¼¸ ªµñ¯º«¼ ´¿¼Ç·«µÃ º±ØµµÜ® ¬¸«Ã ¬¸« º«å»«Ã ø\÷ º±Êµº»« ®Úµµ ¼µúô¿¬µ¾» ß
ªµ«¯±µ¿ºùµ¼ú¼©Ê ß ø°÷ ¾Ûå©«µÈ§µÝå©º§« ô±¿ ¶µñ¥µ»®µ ß
øÅµ÷ q§¨ ¨¯òµ´©ãµ ô±¿ ³«¼µ º±¼µ´Ã Óvµ´µº·Ï§µ ®Úµµ »µ«± »¿ êó ¼µ}å¼¸ øÔ®«ñµº¶åµ¿ ¼ º±ùµþµ ´¿²ØµÆ »¿ ÷
q§¨úº«ñµÆ¶òµ ß ø¼÷ ¶Ü® ¼¸ ´¿áµÊ«µ ®Úµµ ¶°¼Ã »µ«± »¿ ¶Ü® ´»©¹ ®Úµµ
ø¨÷ ±¿ùµµ¨º® ¼ »¿Ó§¸å º«å»Ã ·¯«åµÆ¬«Ã ´¹§È«®µÃ ½¹¯åÈ¯ »Ã ÎØ ¼µ¶¼Ã Ô¼¿²« ¼ ¼µ¶¼ ®Úµµ ºHåµ º±ºñÃ §µ¹
º±¼Ç·¸Ã ¶Ü® ´»© ¹ µ ¿ ¼¸ ªµ«¯ ± ¿ º ùµ¼¸Ã ±¿ ùµµ±§¸ ³·µ·°åÃ ªÛ§ ¥µµ¶¼ ´µÛåÃ ®µ·º«å»«Ã ·¦º®Ô¼¿²¼ ß
º±ù§þµòµÃ »µ«± »¿ ±¿ùµµ¨® ¶µ¨ ß øÅµ÷ ¹¸»µ È §µ º ½« û ¶°«µ ·¦ ¼ µ¶ ô±¿ ªµÉ Ü ´¸¬« ®Úµµ
øáµ÷ ³Î·º¶±®Æ« ®Úµµ ³Î·º¶±®Æ¬«« ß ¼µ½Æ«Óµ¾ÆªµÉÜ´µ¾Ó ·º¶±¹« »¿ Øµ©º»¼µ ß
ø\÷ ·¯«åµ¨Æ ¬ ÜÒß ·¦µÍ¤µº¨¼¸Ã ±µ¹¼µ¿ ¼ æ· »¿ ×§Í¬º»Ó¢´Ã ø¨÷ ·µ°« ô±¿ ª±ùµµþµòµ û ·µ°« »¿ §µ¶ ¨¦¿ºÚµåµ¿Ã åO®Ã
¼µÉ´º»Ó¢´Ã Oºãµ» ¨¯òµ´©ãµÃ ·µ¶¬¸«¸Ã ÜÒß Ü§µq«¨ ªÈËåµùµå ®Úµµ ªµ¿ãµ ¨¦¿ºÚµåµ¿ ¼¸ Øµ©º»¼µ ß
®Úµµ ·©òµÆ Ü§µq«¨ øº´dµ¿® ®Úµµ ºHåµ ·dº®÷ ß øáµ÷ ³Î´¬Æ« û «·¦Ïµ« ®Úµµ »©ãµ º±¶°« ¼µ º«å»«Á ·¶´¶òµ
ø°÷ ·¦µ¼Íº¶åµ¶Ê¢´ ®Úµµ å©¼Íº¶å¶Ê¢´ »¿ ¬¸« º«å»« ®Úµµ ¬¸« º«å»« ô±¿ ³Î´¬¸Æ ³Î·µ² ß
ªºØµÑåºÜ® ß ø\÷ ·ùµ¸ û ·¦¼µ¶Ã ¼¿¼µ§ ·ºùµåµ¿ ¼¸ ´¿¼¯°« ¼¸ ºHåµ º±ºñÃ
øÒ÷ ´¿¼® ªòµ¯Ã ¼µºùµ¼µ »ÀÎå¯Ã ´¿¼®« ·Úµ »¿ ²µþµ ®Úµµ ·ºùµåµ¿ ·¶ Ñåµåµ» ¼µ ·¦Øµµ± ß
·º¶òµµ» ß ø°÷ Ëå©¶µÉ« û ®¿ºãµ¼µ ªµ±¨ú³´¼µ °µ§« ®Úµµ ª¿®¨¦ÆÚµ«¸
ø¬÷ ÎÛÔÐô ÎßÐÜ ô±¿ ßÚÔÐ ®Úµµ q·Ï¨¶q·¦qÊ¨ »¿ ª«¯·¦åµ¨Ã ´¿°¶òµû Ëå©¶µÊvµ¿´»¸Ê¶ ß
¶µ¾½µ¬µ¾» ·¦µ¤
Í µº¨¼¸Ã »µ«± ¬¸«µ» ·º¶åµ¬«µÃ ¬¸«µº»Ü´ øÒ÷ »µ«± »¿ ²ÀºþÊÃ Ö±òµ ®Úµµ áµ¦µòµ½µñ ß
ô±¿ ·¦µÊµº»Ü´ ß
ø¬÷ ¬«« ¼¸ ¼µ}å¼¸Ã »µ«± »¿ åµÍ±«µ¶¿Øµ ô±¿ ¶¬µº«±ÀºGµ ß
gØµµ¨ ×kÅµòÓ ïf Øµµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ èï
éó ·º¶±ñÆ« ¬¸±º±Õµ«
ø¼÷ å¯È»¼ ¬««Á ùµ¯H ¬««Á ùµ¯H ¼¸ ¶°«µÃ »Í»º§å« ùµ¯H
¼¸ ·µãµ ô±¿ ¬¸± ñµº¶®µ ß ª¿Ó ¬««Ã ·©òµÆ ùµÜ®®µÃ
º«þµ°«Ã »µ·ÏµÆ¬«º´´ ô±¿ »µ·Ïµ¬
Æ «Ã Ý§µÔÊµ¬«º´´Ã
ùµ¶¸¶ ª¥µ ¶°«µ ¼¸ ÔÚµµ·«µÃ ·ÏÊ »µ«º°ãµÃ »ä¼ ô±¿
°©¬ »¿ ¨ÔÊ¯§ùµ«Ã °©¬ »¿ º±¼µ´µñ¸« ¬¸«Ã ª¿¨µ®¶¼
¬¸«Ã ªµ¿Åµ ô±¿ >²å ¼µ º±¼µ´Ã Ô®º«åµ¿ »¿ ª·¶µ ß
øÅµ÷ ¼µºùµ¼µ ±¿ùµ ·¶¿·¶µÃ ¼µºùµ¼µ‰¼µºùµ¼µ ªËåµËå ºHåµÃ
ªµ«¯±µ¿ºùµ¼ ô±¿ ·¦º¶® º±æ·¬«¼®µÃ ô¿º·Ï½¸åµ »¿
¼µåµ¿®¶òµ ¼ º«å¿ãµòµ »¿ ±µå¶µºÜ´« ¼¸ Øµ©º»¼µÃ
ùµµ±¼¸¬«« ô±¿ º°¶Øµ¦©òµ®µÃ ¼µº ùµ¼µ »ÀÎå¯Ã ¼µ§·¦Øµµ±« ß
ø¨÷ »µ«± »¿ º±¼µ´¸å ¬¸«Ã ·µãµ º«þµ°« ô±¿ Øµ¦©òµ ª¿®¶òµÃ
Ü§µq«¨ ß
øáµ÷ ÔÊ»¼µºùµ¼µû Qµ®Ã ·¦¼µ¶ ô±¿ »µ«± ¼Çåµòµ »¿ ³«¼µ
³·åµ¨ ß
ø\÷ ¬µº® ªµ±®Æ« º«å» ß

Hindi CSP 2017

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Hindi CSP 2017

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

`संघ लोक सेवा आयोग

पर ा नो टस सं. 06/2017 – सीएसपी दनांक : 22/02/2017

उ मीदवार को मा वेश प जार कए जाने का अथ यह नह ं होगा क उसक उ मीदवार आयोग

उ मीदवार के सा ा कार/ यि त व पर ण म अहक घो षत कए जाने के बाद ह मूल द तावेज

ऑनलाइन आवेदन प भरने के लए सं त अनद

3. आवेदन प भरने क अं तम तार ख :

7. मोबाइल फोन तबं धत:

(ख) उ मीदवार को उनके हत म सलाह द जाती है क वे पर ा थल पर मोबाइल फोन/पेजस,

8. उ मीदवार को सलाह द जाती है क वे कोई भी मू यवान/क मती सामान पर ा भवन म न

उ मीदवार को केवल ऑनलाइन मोड से ह आवेदन करने क ज रत है ।

एफ. सं. 1/5/2016-प.1(ख) - भारत के असाधारण राजप दनांक 22 फरवर , 2017 म का मक और

(i) भारतीय शास नक सेवा

 पर ा के प रणाम के आधार पर भर जाने वाल रि तय क सं या लगभग 980 ह िजसम 27

शार रक अपे ाओं तथा कायालय वग करण स हत शार रक वकलांग े णी के लए उपयु त चि हत क

. सेवा का नाम ेणी ( े णयां) *काया मक *शार रक अपे ाएं

(iii) वण बा धत पीडी, एफडी एमएफ, पीपी, एल, केसी, बीएन,

(ii) ि ट बा धत एलवी एस, एसट , ड यू, आरड यू ,

(iii) वण बा धत पीडी एस, एसट , ड यू, आरड यू ,

(ii) ि ट बा धत एलवी एस, एसट , ड यू, बीएन,

(iii) वण बा धत एचएच एस, एसट , ड यू, बीएन,

* काया मक वग करण तथा शार रक अपे ाओं का व तत

(ii) स वल सेवा ( धान) पर ा के लए पर ा के

स वल सेवा ( ारं भक) पर ा, 2017 के लए सभी पर ा के आं शक ि ट वाले उ मीदवार के लए

केवल ारं भक पर ा के लए अब आवेदन प आमं त कए जाते ह। जो उ मीदवार धान पर ा म

(ii) आयु - सीमाएं :

(क) उ मीदवार क आयु 1 अग त, 2017 को पूरे 21 वष क हो जानी चा हए, क तु 32 वष क नह ं

(ख) ऊपर बताई गई अ धकतम आयु-सीमा म न न ल खत मामल म छूट द जाएगी :

(i) य द उ मीदवार कसी अनुसू चत जा त या अनस

ट पणी-II : भूतपूव सै नक श द उन यि तय पर लागू होगा िज ह समय-समय पर यथासंशो धत भूतपूव

ट पणी-III : आपातकाल न कमीशन ा त अ धका रय /अ पकाल न सेवा के कमीशन ा त अ धका रय

ट पणी-IV : उपयु त पैरा 3(ii)(ख) (vii)के अंतगत आयु म छूट के बावजद

ऊपर क यव था को छोड़कर नधा रत आयु-सीमा म कसी भी हालत म छूट नह ं द जा सकती।

आयोग ज म क वह तार ख वीकार करता है जो मै कुलेशन या मा य मक व यालय छोड़ने के माण

ये माण प स वल सेवा ( धान) पर ा के लए आवेदन करते समय ह तत

ट पणी-I : उ मीदवार को यान रखना चा हए क आयोग ज म क उसी तार ख को वीकार करे गा जो

ट पणी-III : उ मीदवार को ारं भक पर ा के लए ऑनलाइन आवेदन प म ज म त थ भरते समय

(iii) यूनतम शै क यो यता :

उ मीदवार के पास भारत के के या रा य वधानमंड ल वारा नग मत कसी व व व यालय क या

ट पणी- IV: िजन उ मीदवार ने अपनी अं तम यावसा यक एमबीबीएस अथवा कोई अ य च क सा

(अ) स वल सेवा पर ा म बैठने वाले येक उ मीदवार को जो अ यथा पा ह , छ: बार बैठने क

पर तु अवसर क सं या से संब यह तबंध अनुसू चत जा तय और अनुसू चत जनजा तय के अ यथा

पर तु आगे यह और भी है क अ य पछड़ी े णय के उ मीदवार को, जो अ यथा पा ह, वीकाय

बशत यह भी क शार रक प से वकलांग उ मीदवार को उतने ह अवसर अनुमत ह गे िजतने क उसके

1. ारं भक पर ा म बैठने को पर ा म बैठने का एक अवसर माना जाएगा।

(v) पर ा के लए आवेदन करने पर तबंध :

यह भी यव था है क स वल सेवा ( धान) पर ा, 2017 के ारं भ होने के प चात ् क तु उसके पर ा

(vi) शार रक मानक :

िजन आवेदक के मामले म बक से भग

इन आवेदक को ई-मेल के ज रए यह भी सू चत कया जाएगा क वे आयोग को कए गए अपने भुगतान

ट पणी : शु क म छूट के उपयु त ावधान के बावजद

ट पणी-II : कसी भी ि थ त म आयोग को भग

ट पणी-III : य द कोई उ मीदवार 2016 म ल गयी स वल सेवा पर ा म बैठा हो और अब इस पर ा

आवेदक को केवल एक ह आवेदन प तत

(ख) सभी उ मीदवार को चाहे वे पहले से सरकार नौकर म ह या सरकार औ यो गक उप म म ह या

उ मीदवार को यान रखना चा हए क य द आयोग को उनके नयो ता से उनके उ त पर ा के लए

ट पणी-1: उ मीदवार को अपने आवेदन प म पर ा के लए के भरते समय सावधानीपूवक नणय

ट पणी-2: ि टह न और चलने म असमथ एवं मि त क य प ाघात से पी ड़त उ मीदवार िजनक काय

ट पणी-3: स वल सेवा ( ारं भक) पर ा 2017 म शा मल होने वाले उ मीदवार को न न ल खत कार

ट पणी-4: उ मीदवार को अपने आवेदन प के साथ आयु तथा शै क यो यता, अनुसू चत

(i) उ मीदवार को इस स ब ध म ल खत अ यावेदन, जो वह दे ना चाहे , तत

6. आवेदन- प ा त करने क अं तम तार ख :

7. आयोग के साथ प - यवहार :

सामा यत: कसी भी उ मीदवार को पर ा म ई- वेश माणप के बना बैठने क

उ मीदवार को यान रखना चा हए क पर ा म उनका वेश उनके वारा आवेदन प

. सेवा का नाम ेणी ( े णयां) काया मक शार रक अपे ाएं

±µ§¸ º¶ºÜ®åµ¿ ¼¸ ¼¯§ ´¿Ååµ ¼µ §¨Øµ¨ ½µ¶¹ ´ ®¶¹ ¨¯«µ ¹µ¿¨ ß

Øµµ¶®¸å Øµµþµµô¿ ûk ´Û½d »¯3Ã ¨¶¸½¸ ªµÍ¶ º±¼µ´µÎ»¼ º±þµåÃ ùµ¹¶¸¼¶òµÃ

¼µ®¸Æå º«²Æùµµ¿¼ ùµ¯d¨º®¼¸ ´»µ« ®Úµµ ª´»µ« Î±¶òµ ¼ ·¦º®ñµ¶¼ ºØµºGµû

îó ªµÍ¤µº¨¼ ´¿½¿ñ ø×Î÷ ø··÷ Ñåµ·µ¶ ùµ®o ô±¿ ·¦Ô®µ± ±HÃ

ªÚµÆùµµÔãµ ø·ª÷ º±¼µ´ùµ¸§ ²ùµµ¿ ¼ º§ô º®¶®¸ ²¶¿ ªµÍ¶ ³«¼¸

ª¿®¶µÆþÊv¸åº±ºñ û ïîó Ôãµ¸ ¼ ·¦º® ª·¶µñ

·¦ù«ú·ãµú×× ëó Óµ¨¶¸ Øµµþµµ ô±¿ º§º· û Óµ¨¶àÓµ¨¶µ ªÜÅµ¶Ã ²±«µ¨¶¸ ®Úµµ

îó ª¬¼òµ¸ Óµ¨¶¸ ¼¹µ«¸ Øµµ¨ú×× ªµÉ« º¹¬ º»ÔÊv´ ¨µ¾¿¨ Ê¯ ½Ó

ªµ§µ°«µ û ëó ·¦»°¿²Ã ¨µ²µ«Ã Â·¦»°¿² ¼¸ ´±ÆÖþ Þ ¼¹µº«åµ¿öÃ

íó ø¼÷ ¬åµ ¬¯åµú·µåÛ´ú»«µ¹¶ ô§ó ´¶²´µ¾Æ ß ·¦ù« ·ãµú××

îóî §µ¼ ¨µÚµµú²º¥µòµ¸ ®Úµµ ³Gµ¶¸ ¨µÚµµô¿Ã »µºÛ·§µ ¨¸® ß Øµµ¨úî

ø°÷ åµ¨ Åµ¿ÓúÅµ

øáµ÷ º±Øµµ¬« ¼ ·¹§ ªµÍ¶ º±Øµµ¬« ¼ ½µ² ¼¸ ª±ºñåµ¿ ÅµòÓúÅµ

éó ®§¯¨¯ ´µº¹Îå »¿ ØµºÜ® ¼º±ú®Ç§·¼ ª^µ»ÍåµÃ ¶µ»²µ´¯ ³²©Æ

ÅµòÓ Åµ ìó ·¦½¿ñ¼µ¿ ¼ º§ô §Åµµ¼¶òµ û

íó º±ù§ºþµ¼ Ìåµº»º® û ¶¸»µ« ´»µ¼§Ã ª«¿® ´»µ¼§Ã ´»µ¼§«ú¨ºòµ® ¼ »©§

óØ×Êñß×ÜÍô »§º¶åµÃ ¾Æúº¹ÔÊµº§ºÊ¼µÃ º¨åµ}Óåµ ìó ´µ»µËå ùµÇå º°º¼Î´µ û

øÅµ÷ ²Àäõ º·òÓµ¿ ¼¸ åµ¿ºãµ¼¸ íó º±¤¯® ô±¿ °¯Û½¼Î±

îó ·¦ùµµ´º«¼ q°®« û ïïó ·¦ùµµ´º«¼ ´¯ñµ¶ ®¼«¸¼¿ û

ø¨÷ ·µº¶·Ï¶µ û ¼¿¼µ§Ã «µ§®¿ãµ ®Úµµ ¬«« ß îó ·µº¶ºÔÚµº®¼¸

øÓ÷ ôºÛ·Ïº½åµû °®¯þ·µ²µ¿ ¼µ ³²¢Øµ±Ã ¬«¼¸å ²ÅµØµµ§Ã ìó ªµ}Úµ¼ ·¦µºòµ º±Õµ«

øÒ÷ º±ºñ ¬Í± ·¦µÍ¤µº¨¼¸ ß íó º±¼µ´