Professional Documents
Culture Documents
LaLetraEscarlata 10419481
LaLetraEscarlata 10419481
PO R
'
D . AP P LETO N Y C IA .
, NU EVA Y O RK O
P e pit a Ji m é n ez .
P o r Don JU AN VALERA .
Ed i c i ó n A me r i c an a s
I lu tr ad a . U n h er m o so to m o d e 2 1 9 p ag i
n as , co n l ám i n a s e l r e tr ato y au tó grafo d e l au to r y v ar i as
7 .
v i ñ e tas al e g ó r i c a s En c u a d e rn ac i ó n d e m u ch o g u s t o a rtís ti c o
'
Pr e cio ,
La C a sa en e l D e si e r t o .
Av e n tu r a s d e un a fam i l i a p e r d i d a en l as s o l e d ad e s d e la A mé ri ca
del No r te .
P or el Capi tan M A N Y E ED
R I .
U n b o n i t o to mo de 3 48 pág i n a s co n 12 l ám i n as ,
en c u ad e r n ad o
en t el a i n gl es a .
La m i s m a e d i i ó e c o ó m i ca
,
c n n
,
5 0c en tav o s .
La s M in a s de l R e y S a lo m ó n .
U na no v ela in l es a ll e n a de av e t u ra s
n de s e
e c n as in t e r es an
CO P Y R IG H T 1 894
, ,
Tr a ducc ión es
p l
a ño a , r e
g is tr a da s eg ú n el Tr a ta do In ter n a ci o n a l de
P mp i ecla d L i ter a r i a .
INTR O D U CCIÓ N
( iii )
iv LA L E TRA ESCARLATA
goza de fama u iversal y se ofrece a los lectores en el
n
dole !
‘
Ayer fué cuando vine a dar remate á mi libro
una parte del cual e l principio se hallaba y a prensa, ,
en
B st es l p i l d el E s t d d e M ss h u set ts y S lem d d e
o on a ca ta a o a ac ,
a ,
on
se es ibi ó el l ib es pu e t d e m
cr el m i s m E s d d i s te
ro , un r o a r en o ta o , t an
u s
na 14 m i ll s d el p ime
a r ro . Á e sa d i st anc a i h ace r efe re n ci a el au to r .
N . d el T .
I NT R O DU CC IÓN V
c n l a emoción q ue e p ri m e te y o al leer á mi e
x e n
o
p s o
n esemb g b éstas
ar s
a us potencias
an M i entras est u vo .
cios .
b ió á u am i go :
n Ya o i remos algo más acerca de esta
letra pues es e v i dente que h a hecho profunda i m p e
,
r
de L a L etr a E sc a r l a ta .
se i c ue sti o
r n b l s su verdad poética general y l p o
na e a
— si
g i
n fi ca do con esto
n que cuando empezaba á eseri
,
confesor .
,
a ,
n
g l é s E l
. teatro se h a apoderado de la novela y la h ,
a
F S . .
Ju li o de
P R E FACIO D E L AU TO R
A L A S E G U ND A EDICIÓ N AM ER ICANA
t o duc c i ó a LA L E T R A Es c A
r n A A relativo á l a i da
RL T ,
. v
q u e h expresado
a la i mpres i ón sincera q ue dejaron en
( K i)
LA L E TRA E SCARLAT A
su án i m o l o s c ara c teres all i descritos Y e lo que . n
v erdad .
pala b ra .
N H . .
SAL EM ,M 3 0 1 850
a rz o ,
.
L A L ETR A ESCAR L ATA
LA AD UANA
IN T RO DU CCI Ó N
A L A L E TR A E sc AR L ATA I
r n
,
n
El a ut
se e fi e e l b s qu ej
or r r a o o a sí tt i ul a d o qu e s i r ve d e in t ro
du i ó á u d e s u s p i me s l ib s
cc n no r ro ro : M usg o s de un a An tig ua M a n
sió nd d e e t e c i e t s p o me o es
,
on n ra n r o r n r a uto b i o g r áfi co s .
— N d el
. T .
(1)
2 LA LETR A E SCARLATA
a la multitud que arrojará á un lado l libro ó jamás e ,
v a ,
a
U ite d S t tes ó l E st d s U id s se h f m d U l S m el
n a ,
s ea os a o n o ,
a or a o nc e a
,
Tí S m u el
o ap d ó m o te q u e se d á vul g m e te á d i ch a ci ó
,
a o o ar n na n.
N d el T
. .
LA A DUA N A 5
n n n
, , ,
comerci antes y nav i eros que permiten que sus muel les ,
L ú l tim gu ea t e I gl ta y l E s t d s U i d
rr a en rfué n a erra os a o n os en
l 8l 2
2
6 LA L ETR A E SCAR LA T A
presenta e l d ueño de la em b arcación de b uen humor ,
l d s de A duana
p ea o .
emolumentos .
H wth e se e fie e á l M u g
a o rn r r os s os de un a Antigua M a n si ón , qu e
ya an tes se h me c i d -N d el T
a n ona a . .
LA A DUA N A 9
H aw t h o rn e l ud e
a al fm s p
a o o ro c es ó mej d i h p e se u i ó
o, or c o, r c c n
12 LA L ETR A E SCARLATA
l ib ros d h i storietas ! ¿ Q ué clase de ocupac ión es
e
du lmente l familia
a ah ido ha c iendo cada se a v ez
ve
j ec e morir
r, y mezclar su pol v o mortal
,
o el de l c n a
n ,
x r n
tio ab l e
n A sí es q ue al tom ar posesión de m i destino
.
,
remedio .
de co servarse
n S e diría que habiendo espar ci do á
.
,
lo ,
e a u— o b jeto realmen te i nteresante al o b servar
r n ,
3
22 L A L ETR A EscAR LATA
es
p
a c iá do se e
n lo referente n al mejor modo de condi
r ,
e n ,
tum b r e ,
dose con harto trab ajo llegar á su asi ento d cost umbre ,
e
en us sentidos
s i mucho menos penetrar perturb a n
,
n
,
abrojos .
i
r e c e seal original debían de haberse desva ecido ó
,
— n
allá ,
las profundidades de sus pensamientos viv i era
en
,
g u a espada
ya enmohecid,
después de ha b er fu l gu a,
l A duan e
a ésta el ca m po propio de u actividad ;
a, ra s
p l a de o busquen en
s otros las cualidades de que ellos
u a condescendencia notable
n y si molestarse por ,
n
men -lograb a ,
u momento hacernos v e claro
en n r
H th e l ud e á l f m s A s i i ó l i te i d el B k
aw o rn a a a o a
“
o c ac n rar a roo
F m (Fi
ar d el R i h u el ) p l E du i ó y l Ag i u l tu f
nc a ac o ar a a c ac n a r c ra ,
”
un
d d p el íti y l i e t me i
a a or cr J ge R i p le y y S fí R i p le
co t ra o a r c an o or o a y en
1 84 1 , u s d i e m ill s d B t
a na z El bj e t d e
a s i ió u i t
e o s on . o o esa a o c a c n n a
i
r a, co m u i ti y h u m i t i
n s ca e l d i i es e es i s p
an a r a era c r ar as c o n c on n c ar a a ra
p du i el d el t i tele tu l y u i i l i i ó i d e l e du i e d á
ro c r a an o n c a na c v zac n a ,
r c n o .
s u m i i m u m el t b j m te i l im pl ifi d l m qu i i s i l y
n ra a o a r a , s c an o a a n ar a oc a ,
co n s igu i e d d e es te m d el m a i m u m d e t i em p p el d
n o o o l x o ara e s en v o
v i m i t y e du
en o i ó m l y es p i i tu l T m
c ac n p e el p
o ra r a . o a ro n ar t en ro
y e t m u h s p e s s d e m b s se s qu e d es pu és b i ll
c o c a r ona a lo xo r a ro n en a
l i e tu el p e i d i sm t H w th e p e m e i ó e l s i i ó
t ra ra , r o o, e c . a o rn r an c n a a o c ac n
m uy p ti em p L em p es
o co o m es d e up
. a f só l b
r a, c o o s o n er s e, r ac a a ca o
de u t ó i
c a ro ñ -N d el T
c nc o a os . .
! L m
os b es qu
no e i t el u t
r d e l m á s cd i s ti
a gu i d s d ae or so n os n o
l l i te tu
a ra d e l E st d s U i d s R W l d E me s p e t fi l ó
ra os a o n o . . a o r o n, o a,
s f em i e te y e du i i s t t le t i gi l u t d e g
o o n n ca c o n a,le a n o or na ,
a or ra n v a r,
LA A DUAN A 33
cam b io .
filá t p
n ro y ut d e o, a ió or 1 7 80y m u i ó 1 84 2 E iqu e
n o ta , n a c en r en . nr
D T h e u fi lós f
. or a tu l i s t
,
y ut t m bi é m uy igi l
o o, na ra ió a, a o r, a n or na
,
n ac
en 1 81 7 y m fi ó 1 86 2 u J g e S H i ll d (1 803-1 87 9) fu é b
en . or . ar un a o .
gad m uy d i sti g u i d u
o d n t bl e y u t
o, m ú ; p ú l ti m
n o ra o r no a ,
a o r n o co n or o
E iqu e W L gfell w es u d e l p s p et s me i s qu e
nr . on o no os o co o a a r ca n o
go za d e e pu t i ó
r u i e s l y
ac uy sn b s es t á
n v r at du i d s á s i c a o ra n ra c a ca
t d s l
o o i di m s u p
os o N i ó 1 807 y m u i ó 1 882 —N d el T
a e rO eo s . ac en r en . . .
J
r A m s B s
o A l tt ( 1 7 9 9
ro n o n-1 888) fu é u fi lós f t
co d n o o r an s cen en
t l i st y e pl tó i
a a n y u i d e l i st
o a n co , s um d — N d el T n a a co n a o . . .
34 LA L E TRA E SCARLA T A
un cierto don y u cierta facultad ; y á no haber na
m ia c o
,
n un patrón y pintura negra e l o s sacos de ,
n
d r uso alguno
a Por lo tanto el gran saló que está
.
,
n
s am i e to s de u
n clara inteligenci a y de l s ri cas efu
na a
tros Había
. el paquete lgo que despertó viva
en a
á u harapo y ada m ás
n después de exam i nado mi
,
n ,
—
q u e ,
por decirlo así parec i a emanar del s i mbolo m,
i sti
co revel ándose sutilmente á mis sentimientos pero
,
entre otras cosas que acaso es letra hab ría sido uno de
,
a
caer al suelo .
fl ej b a las figuras c o
a que trata b a de poblarlo ó si n ,
c e dido
n que arden e la ch i menea t i en de á produ ci r
s n
,
co m pleto .
t lig e c ia c a e cí
e n de la profund i dad neces ari a pa ra
r a
p e c to de
r A duana tolerablemente bueno Ni m ás .
LA ADU A N A 49
o o r ,
cua do no pasará mucho tiempo si que ese
*
n n
si ll o s,
co i ntervalos mensuales un puñado d monedas
n ,
e
C u d se es
an o h í p ti em p qu e
cr ibi ó L a L etr a E s ca r la ta a c a. o co o
se h b í d es u bi e t l i s p l e es d e
a an c d e C l i f i qu e
r o os r co ac r o ro a o rn a ,
t í
a ra a n e tu e s d e t d s p tes d el m u d h l g d c l
av n r ro o a ar n o a a a os on a es
p d e
eran z ae iq u e e se p nr t i em p N d el T
- c r en o co o . . .
52 LA L E T R A E SCA RL ATA
que hace consistir la feli ci dad en v ivir e el ple o n n
vic ci on ,
se v
r mi destino que m i s otros c o ligi o a io s pol i ti
ar rr e n r
pecha dudando si ,
real idad l s perte ecía Pero
en e n .
l a s lu c ub ac i o e s de m i ant i g uo predecesor e l I s pe c
r n n
é p e qu e se es ibi ó L L t E l t h bi
En l a o ca n l s cr a e ra s ca r a a a a en o
E s t d s U i d s d g d es p ti d s p l í t i s l wl ig (h y e pu
a o n o os ran ar o o co ,
os t s o r
b li )
ca n o sy l d emó t sos l q u e p e t e e í H
cr a aw th e E
,
l p
a e í d o r n c a a o rn . r o
p es i d e i l du u t ñ s l b d e l u les se ele b
r nc a ra c a ro a o l ,
ia ca o os c a c r an e ec c o
n es p m b u s u es á l P es i d e i
ara no r ar n U u e P es i
c or a r n c a. n n vo r
d e te t e u me s s c m bi s
n ra n ro l pe s
o l d e l em p le d s fe d e
a o en e r ona os a o
ra les y m u h tí
c es p e i lme t e u d u d e l d s p ti d s
a s c es an a s, c a n c an o no os o ar o
p l í ti s e t á t m el pu es t d el t
o co n ra o E
ar es te s l d e p i t o o ro . n ca o as ca a
i m d i e H wth e
c o n e s , co o c ti e e fi a-N d el T o rn ,
no n n n. . .
56 LA LETRA E SCAR L AT A
eran tan famil i a res hace sólo seis meses estos hom b res ,
por sus feas callej uelas y u calle pri ncip l tan u ifo s a n r
ausencia .
60 LA L E TRA E SCA R LATA
de ellos .
H ut h i s f u é u m uj e t b le p s u s i tud es y s u s
An a c n on na r no a or v r
i d e s m te i d e el i gi ó
a en a N i d I gl te h i 1 59 0 i á
r a r n . ac a en n a rr a ac a ,
v no .
B t u f mili
o s o n co n s 1 6 34 y me ó á d
a a enfe e i s el i g i s s , co nz a r co n r nc a r o a .
pu i t s d e l Nu e I gl te qu i e es l m d o s l l p sél i t s
r an o a va n a rra , n a ar a a ver os ro o
qu e h cí l cu
a a, d e he ej e y se d i i s y l d este
a a sa ro n de l r c o a, a rra ro n a
L A P UE R T A DE L A P RI SIÓN 61
m ana y de dolor .
P i i d e M ss h u se tts
ro v n c a a m u h s d e s u s p i d i s d es pu és
ac ,
co n c o a rt ar o ,
de h be la r a e id
t n o en p isió
r n a l gú n i em p o En 1 6 4 3 fu é a ses i n ad a
t .
p or lo s i di s j u
n o ,
n ta me te
n co n va ri o s m i em b ro s d e s u f am i l i a -N .
d el T .
II
LA P L AZ A D EL M ERC AD O
t
os años ,
u manana de verano por un gran nú
en na ,
(62)
LA P LAZA D EL MER CA D O 63
e a l
r a com pasió que de semejantes espectadores
n
l e ab a l
n as matronas ten i a u a o tu d id d y desen n r n a
p
fado que e n uestros tiem pos o s llenaría de sorpresa
n n ,
volumen de l a vo z .
v ía de l b uen sendero
n .
n a Mada m a Ester .
d l a prisión aquella le
e , p li ó con un m ovimiento re e
cárcel.
ñ l con su v ra
a a .
del mercado .
b a eu e l se o de la m adre
n En aquellos tiempos l . a
6
70 LA L ETR A E SCAR LATA
si deja Por lo tanto con continente cas i sereno eu
.
,
l o que allí fi j ab a e
s ella s us implaca b les m iradas
n n .
presente .
-
terra y su hogar pater o : una casa semi derruida de n
na
,
p or mar y t i erra H e
p m a ec i do e n cautiver i o entre
. er n
q u e l h a conduc
a i do á ese ta b lado ?
extraviada d i ección r
m a ec e de p i e e
n r el tablado de la pi cota solamente
n
cuerpo de su vesti do .
a se sabrá quién e s !
¡y
S aludó cortésmente al com uni cati v o v eci no y di ,
c i en do e vo
n b aja algun s cuantas pala b ras á su c o m
z a
de la multi tud .
t a i ada y separar e
r v , é l l o b ueno de lo malo que
n
,
e o ho m b re afa b le y natural
s Estas últimas c ual i da .
j uventud á
,
pesar de la madurez de su e S í i tu me
p r
,
debo hacerlo yo ?
S e oy ó un murmullo entre l s encopetados y reve o
un ángel .
, ,
n r
ñ o e
er l a culpa y en e l sufrimiento
n No te h ga . a
s ino tentarlo s i c o m p l ,
l á agregar la hipocresía al
,
e er o
E L RE CO N OC IMIENT O 85
e l S r D i m m esdal e y levantó su
. ti ernos b acill o s co n s r
e n e l v estido .
86 LA L E T R A E SCA R LATA
m si ado hondamente
a No podéis arrancarla Y
. .
S oporto la m ía
—Ha b la mujer dijo otra v o fría y severa que z,
, , ,
LA EN T R E V I S T A
ta t s ho as
n a r .
de observación y mi residencia de m ás de un o
, an
l as h i erbas h ,
hecho de mí un médico mejor que
an
dijo en o bajav z .
mejor en beneficio s uy o .
g ar m e
¿ qué,
podr i a serv i r mejor para m i s fines que
dejarte vi v ir y darte est as medicinas contra todo lo
,
di c in a .
de nuestro sendero .
tener inguno n .
ter
,
e l hombre que o s h a agraviado á l o s do s vive n .
Qu i én es ?
No m e lo preguntes repl i c ó Ester m i rándole al ,
te deshaces de m i de u v e na z
Ester .
J ú al o replicó el otro
r ,
.
e s e o Ester ?
s , ¿ T e o b liga la sentencia á d ormir co la n
L A ENT R E V I S T A 97
EST E R A G UJA EN MA N O
T E RMIN AD O peri odo de encarcelam i ento á q ue
el
g i nac i ó q u ha
n b ía sidoe creado con el único objeto de
revelar la letra escarlata que l levaba e n e l seno de su
vestido Q uizá padeci ó moralme te más cuando h a
. n ,
( 9 8)
1 00 LA L E TRA E SCA RLAT A
y su i denti dad b ajo un nuevo exteri or como si empe
, ,
nia
p u rifi c a á al fin su ralma
n d o tá do l a de u a nueva ,
n n
8
1 02 LA LET RA E SCAR LATA
di atam en te se aso ció á aquel lugar u a vaga i dea de n
y contagioso .
m ujer — la costura
,
Llevaba en el seno e l a letra
.
,
n
n o a lo que de b ería se
er r .
e te dí
x n para socorrerlos Las damas de al to co pete
a .
r e S o dí
p ná estosaataques sino con el rubor que irre ,
s ufría .
l o s compañeros de l o á geles s n .
5 Qué ,
malvado pasa junto á m i ? S e d ecía Ester
para su ad t o s s en r .
, n n
,
di ll s y se alejaba rápidamente c
a ,
u ligero rubor e on n n
s
e a suerte y e a t l l esplendor de l a propia belleza
,
r a e
gen ci ó á su
a corazón daba ó no d ba resultados s,
a e
q ue u madre habla
na á su p q u ñ u l a Y ¡ qué e e e .
de l s n i ños
o Si le ha b la b a n no espo día Si los
.
,
r n .
9
118 LA L ETR A E SCA RL A T A
porque se asemejaban á los acentos de una m al d C o 0
I I
0 ,
meno .
f st b a c o
e a sollozos y palabras entrecortadas e c la
n x
co tinuab a su juego
n .
c iatu i ta !
r r Y como si l a agonía que revelaba e l rostro
de l a madre no tuv i era otro objeto q ue d i v ert i rla l
, ,
a
fuerz a .
j á d
n ol una
as á una al regazo de su madre ; y e
j c u e
por la ch i menea .
LA S ALA D EL G OB E RN A DO R
colon i al .
( 1 25)
1 26 LA LETRA E SCARL ATA
ción á persona mejor y m ás cuerda S e d cía tam bién . e
n ador u o de l o s m ás activos
n .
u a época anteri or á la e
n que pasa n uestra histori a n ,
cada instante .
l a edades futuras .
i e t años
e Durante e se t i empo tenía qu ser l a pro
. e
mira e
l o s primeros colonos .
si no á la v i va y m ó vi l curiosidad de su naturaleza
que hi zo q ue todo s u i nterés se co n centrara e la p a n a
( 1 34)
1 36 LA LETRA ESCAR LATA
p ed e m i
n antecámara ?
—S í en efecto exclamó l buen anciano S r Wil e
,
.
,
so n,
¿ qué pajarito color d e escarlata podrá s e éste ? r
m e í s en el suelo
s e Pero eso e a allá e nuestra
. r n
s us tres huéspedes .
ti c ul ar
o
u a feroz ex presión e
n los ojos S ola en el mundo n .
,
zando l o No la entregaré
a v z . .
e x clamó :
¡ Habla por m i ! T ú eras m i pastor y ten i as m i ,
c ib i m s e
r la escena de l a pública i gnominia de
o n
,
n
punto .
g ü en z ade l madre h
a a venido enviada
p o Dios á ,
r ,
u a ben dici ón
n para l única felicidad de su vida
,
a .
hacer de su h i ja u a s l ti m b qui n a an s .
O h ! o o ; continuó D i m m e d l e
n L a madre s a
¡ n ,
.
,
d am e te digno de se amado
er n — el joven m i nistro r ,
l s p i es
o .
l filosofía profana
a dijo el S r Wilson Vale más ,
— . .
la fiesta .
— S ervi os d i u l p a m e — respondió
sc Ester conr u , na
pa ñ í firmando
a, mi nom b re e n e l l ib ro del Hom b re
l a S ra H i bb i s y Ester e s auténtico y no u
. n fábula ,
na ,
ma d re d e l as asech an as de S atan ás z .
IX
E L MÉDIC O
( 146)
1 48 LA L E T R A E SCA R LATA
P ar a semejante c uerpo facultativo fué R ogerio
Chilli g w o th u a adquisi c ión brillante
n r Pronto n .
doctores .
e n l tierra
a Pero á pesar de l a d i vergencia de op i
.
n io es e
n el particular lo ci erto e a que su salud
n ,
r
e staba m u
y que b ra tada Ha b ía adelgazado
n m .ucho ;
s u voz aunque todavía sonora y dulce ten i a c i erta
, ,
in el a c ól i c a expresión de de c i m i en to í con f e c u
n a r en
d olor .
de c ial e
n la llegada tan O portuna de R ogeri o C hil
n
’
li n g w o r th .
se a e ó como uno de s u
p g fel i greses ; y á pesar de s
Fil o s ó fo i n glés y h mb e de i e i qu e
o r c nc a fl o reci ó en la p ime
r ra
mit d d el s igl
a o 17 — N
. . d el T .
1 52 LA LET RA E SCARLATA
n atural ó i mpuesta dist i nguía todas ma eras si
,
sus n ,
— a
a q uí
c ualidad n el médico e .
m á puro
s l a tmósfera densa y sofo c ante de su
en a
h e re j i a .
1 54 LA L E TRA E SCA R LAT A
De este modo examinó á su pa c iente c o n e l m ayor
esmero y cu i dado no solo como le veía ,
su ida en v
m es c udriñando us recuerdos y te tá do l o s n
p r c
p os
r i ,
n
e n s o m b rí c averna a .
p e dni A
a se n l fondo. de l a c sa arregló su estud i o y a
S bi d es qu e á l m i i s s ó p st es d e l se t s p tes t
a o os n tr o a or as c a ro an
t es les está p e m i i d s s - N d el T
r t o ca ar e . .
E L M ÉDI CO 1 57
y m á c on el humo
s .
E L MÉDIC O Y su P ACI EN T E
anci an o médico había sido durante toda su v ida
EL
u n hombre de temperamento tranquilo y benévolo ,
i t
n s ro como un minero caba la tierra e busca de oro ; n
caba !
Á ve c es e los ojos del m édi c o brillaba un fulgor
n
( 1 60)
EL M EDI CO Y su P AC I EN T E 1 61
q ui l am e t s i n decir
n e palabra como s u a migo benévolo ,
catad ura .
—
¿ Dónde — l e dijo c ontemplando de soslayo l as
, ,
negras y lacias ?
— Eu e l cercano ceme teri o — respondió el médico n ,
gri a inexplicable .
— Entonces
¿p o qué no revelarlos aqu
r i pre —
cuenta ?
S in em b ar o algu n os hom b res enti erran sus se
g ,
t ta e n de g l o ri fi c a á Dios
ra r S i qu i eren servir á sus
r .
r ,
mos .
— T al e s e a as
v íz— dijo el joven m in i stro co n aire
,
12
ahora quiero pregunt r á m i hábil méd i co si cree e n
a
humana .
arrancó .
a m argamente .
oculto su c orazónen .
g a í
r r a conocer l a O s ruego que . ha b léis fran c amente ,
-
no é qué decir la enfermedad parece serme cono
s ,
—
afuera .
t i uó el méd i co y o s p i do perdón s i e
n ,
ecesario que ,
s n
medad .
a ,
cargo l a cura de al m as .
si é ai s que vuestro
r médico curara el m al físico ?
Pero ¿ cómo podrá hacerlo si que primero le dejéi s n
l i g w o th
n
¡rNo á .tí ! Pero si fuere u enferme na
¿ T ú que
,
te atreves á interponerte entre l pa c iente y e
su Dios ?
fondo .
sin ni
g u n precauciones
n as extraordinar i as en tró e el ,
n
b ro que lo acompaña b a.
XI
E L INT E RIO R D E U N C O R A Z O N
sa se á si m i smo Y como
r imposible asignar u. e ra na
g u i e l
es fin á que había
e ded i cado toda su energía .
u a cosa maldecida
n .
m en tá eo consue l o de e g
n se á s i mis m o Había n an ar .
propio .
ur ifi c a r s e
p .
,
n r e en .
f
ra z a da expres i ón de l a misma en todo su aspecto ex
t io
er rSi hubiera hallado una vez la facultad de s o
. n
hombre que e ra .
. n
gr i e t s disciplinas
n a
¿ P o qué pues hab i a. ido a llí ? r , ,
¡ Po b re infeli z ,
hom b re ! ¿ Qué derecho ten i a de a b ru
m a b aj o el peso del delito hom b ros ta flacos com o
r
'
del ito .
¡ Y a o ha y remedio
n exclamó l eclesiástico — e
ta to
n o y e do ada q ue indi case una al arma gene
,
no n n
su camino teniendo ,
l may or cu i dado en evit r man
e a
a n n r
n i s t o de l
r altar — Entonce s y alli ante el J uez S upre
.
,
na n
,
q u e se i fl a m a br i llan
n y se exting uen rápidamente
n,
e l cielo .
u a guerra c o
n l o s indios n Era s b i do q ue u a llu v i a
. a n
g l t
a er ra, desde l o s primeros dí s de s u colo ización a n
s s r
,
símbolo distinto .
p o n di ó l a n i ña no qu i siste,
prometerme
— que o t o n s
c asa .
D im m e d l e c o temors a n .
repi tan .
— Graci a s bu en amigo
,
d i jo l m i nistro con grave ,
— e
14
1 98 LA L ET RA E SCAR LAT A
noche pasada eran solo un sueño — Si agregó parece .
, ,
que es mi guante .
s
e e enem i go S i n m i ram i entos de ning una clase Duro .
contestó el m inistro .
2 00 LA L ETRA E SCARLATA
ideas de lo j usto ó de lo injusto según el rasero com ú n
Ester vió ó c rey ó ver que había en ella una p
, ,
re s on
sab i li d d respecto á D i m m e s d l
a superior á l que a e, a
cion s i neludibles
e .
u a figu ra mu y conocida e
n l a po b l a ción y c omo no n
A E ST E R 2 01
sig ifi c ab a
n A bnega ción ¡ T ales eran las virtudes .
”
n es la habri a protegido
,
S e decía y muchos lo c reían
.
, ,
p l é di
n d cabellera
a q u ó había sido cortada
e, ó estaba ,
A E ST E R 2 05
tú e la t fi g u ac i ó
ran s Y a veremos s i Ester Pry nne
r n .
m ano .
Vé se e a ac rc a d e A Hut h i s
na c n on la n o ta en la p ág i na 59 .
2 08 LA L E TRA E SCA R LAT A
p l e to Una mujer nun c a res uel v e estos pro b lemas
.
S r D i m m dal e
. la noche de l vigilia de éste l a
es en a ,
poseído .
de te m e te se hab i a a poderado
n n L a o c asió no tardó . n
s us re m edios y med i c in as .
XIV
ES T E R Y E L MÉDIC O
l s p i ec ec it
o e m pezó á re c orrer l a orilla húmeda del
os
¡ Hola ! ¿ Es l S ra Ester
a la que desea
. hablar
una palabra con el viejo Rogerio Ch ill i g w o th n r
(21 0)
21 2 LA L E TRA E SCA RLAT A
expresión bajo una sonrisa pero ésta l e vendía pues , ,
ta d
or po día mer c ed á ella d i scernir mejor la negrura
, ,
sa ble .
m i n to
e me Ob l igué á ello ; porque hallándome desli
s,
Q é
u m al le he hecho á ese ho m bre preguntó
—
15
21 4 LA L E T R A E SCA RLA T A
de ue vo el médico T e aseg uro Ester Prynne q ue
n .
—
, ,
Ester .
ñ s espantosos
o con pensamientos terribles c o el
, ,
n
so del bienestar d l género humano Ninguna v ida
e .
Quién m e h a hecho a i ? s
Y o he s i do
— exclamó Ester estremec i éndose
—
‘
.
,
ve gado en m i ?
n
hacer más .
dero alg u o que nos saque de este tri ste y som b río
n
la b erinto .
que en tí se h a perd i do .
para b l e valor ?
— Basta Ester b asta replicó l an ci ano mé di co
,
—
, ,
e
con m b í entereza
so r a No m e está co c edido perdo
.
— n
nar No hay en m i
. fa c ultad de que hablas M i
e sa .
hier b as y raíces .
2 20 LA LETR A E SCAR LA T A
mo v ía á par de él donde quiera q ue dirigi era sus
p sos ? ¿ Y á dónde i b ahora ? ¿ NO se hu diría de
a a n
,
re
hom b re !
S e p e dió á sí m i sma á c ausa de e se sentimiento
re r n
cido por ta tas horas sol itari as pa sadas e tre sus l ibros
n n .
Si l e od i o -
,
repitió Ester con más intenso e r n
l u o sa real i dad
r Pero Ester hace ti empo que debi a
.
á u hijita
s .
treza otabl e en pe d e l
n a Un pajarito de pardo
r ar as .
s .
Perla .
n a algas y
s e las puso en el pe c ho i m i tando l o mejor
s ,
t ñ
ra ars u oculta s i gnifica c ión
2 24 LA L E TRA E SCARLAT A
do T al e él te lo p ueda de c i
. v z Pero dime m i r .
,
ti fi a se coc r n on n ,
n
neg os r .
habi a si duda
n embrión un valor indomable u a
en
,
n
demasía .
¡ N o ! Si este h de s el precio
a del afecto de
erm i
hij a no puedo comprarlo á tal costo
, .
— To tuel
n l e dijo
- a, qué preguntas so esas ?
,
n
s u revela c ió
n .Durante v arios días sin em b argo en , ,
(228)
UN PAS E O PO R E L B OS QUE 22 9
dale .
v an e c í ó se
a lejaba á medida que l o s solitarios viaje
a
16
23 0 LA L E TRA E SCARLATA
No huirá de m i porque aun o llevo nada so bre mi n
pe c ho .
Ester .
— Y
¿ por qué o madre preguntó Perl
n ,
dete —
a
b e Negro
r -dijo l a madre Esta letra escarlata e s su
,
.
—
señal .
t t m e te
an e es verdad mientras l arroy uelo con
n , ,
e
tes y un m ás tristes c ó te i m ie to
a a n c n s .
y uel o e,
cuanto
n á q ue l a c orriente d su vida hab i a e
—
¿ Q u é dice este arroyuelo tan triste madre ? ,
pregunt ó l n i ña a .
ciente o e
,
l Hombre Nc g m
— n A hora puedes verlo
s e .
u elo
y .
La
nina alejó c antando á lo largo de la corriente
se
tá d
n fé ti am te de algo que iba á acontece r
po se ro c en
dí la o
a percibió v gamente bajo lo s árboles u
v z
,
a na
¿ Estás v i v a ?
—S í respond i ó con l a v i da con que h e vivido
—
, ,
EL P ASTO R DE AL M AS Y SU F E L IG RE SA 23 7
¿ v i v es aún ?
N o debe causar sor p resa que se p eguntaran mútua r
p í
es i tu r Igualmente
. experime ta b an respecto de sí n
g exper
a i encia de l a v ida como acontece ta solo e ,
n n
de Ester .
al pecho .
¿ L a h s h allado tú l e preguntó
a ella á su v — ez .
espíritu
No Ester no —replicó el m i n i stro No hay
,
— . ,
duc i m e b i en alguno
r Padecimientos he ten i do m u .
,
,
.
mi l ,
có m pli c e de esa falta Vaciló de nuevo
a .
,
techo .
Ester ?
Ester Pry nne comprendió ahora perfectamente el
mal inmenso hecho á este hom b re desgraciado y de ,
e a
r a s u ficiente para pertur b ar un alma tan delicada
y
mente sens ible como l a de Art u ro D im m esdal e Hu b o .
terrestre .
¡ A t l est
a a do de infortun i o y m i seria había ella
t ra i do al hombre que e otro tiempo — y ¿ por qué n , ,
e s buena au ,
cuando l a muerte o s amena ce ¿ No
n n .
ese médico — ,
á quien llaman R ogeri o C hilling
ese
W orth ¡ f u é mi marido !
A rturo D im m e dal la miró un instante c toda
s e on
gu i r viv i endo .
c es !
¿ Me quieres perdonar ?
— S í te perdono Ester — repl i có el ministro al fin
, , , ,
Ci mos .
¿ L O has olvidado ?
S ilen c io Ester silencio dijo A rturo D i m m e s
, , ,
—
n .
,
17
2l 6 LA L ET RA E SCA R LA T A
replicó Ester pensativamente nacida tal vez de sus ,
—
¡ O jalá tu ieras l
v fuerza a de aprovechar t e de ella !
— S é tú fuerte por mí —respond i ó D i m m esd l e a .
,
Ac ó a m e lo q u debo hacer
n se
j e .
d nue v o
e
¿ Has agotado
. por ventura todas las p o sib ili
g ü e ¿ P
n za o r
q
. u é has de soportar u solo dí más n a
EL P ASTOR DE A M L AS Y SU F L E IG R E SA 24 9
solo .
e star á su al c ance .
R epitió l a pala b ra .
¡ S olo Ester ! ,
acento .
á deci r .
g e n c i de
a Ester puede decirse que se halla b an e su n
(250)
2 52 LA L E TRA ESCARLATA
los s iete años de ignomin i a y des tierro social hab ían
sido sólo una preparación para esta hora Pero ¿ y .
,
comp leta .
fuga y no solo , .
UN TORR EN T E DE LU Z 2 53
g u stias de m i alma O h T ú á
. qui en no me atre v o á
U a v e tomada l a decis i ó
n z e l b rillo de un a e n, x
religi oso ,
su actual an i maci ón habi a inev i tablemente
en
encontrado antes ?
— No m i remos hacia atrás respondió Ester lo — —
, ,
g ru ab la letra
an escarlata y arrancá dola de su pecho ,
n
n oi si igual
n .
l argo y p o fu d usp i
r con el que su espíri tu se
n o o s ro
naba sus c abellos que cay eron sobre sus espa ldas ,
turo D i m m e sdale .
nueva l gria a e .
y u el o
¿
. De modo que crees q ue la n i ñ a m e amará ?
Ester sonrió y llamó de nue v o á Perla que estaba
v i s i ble á cierta dista cia como e l ministro había dicho
n , ,
c i e do que l a
n i ña pare c iera m á ó menos confusa ya
n s ,
ti u
n arsu siesta como antes S e dice que un lobo .
,
l
b e —
,
se acercó á Perla ol fateó e l vestido de la
,
iña é n
es
q u e la selva y todas estas ,
silvestres criaturas á q ue
2 58 L A LE T R A E SCA R LAT A
daba sustento reconocieron e aquella i ña un sér
,
n n
mismas .
adelantaba .
á ella —
,
l e dijo Ester l ministro en voz baja a— Nues .
p ri c h s
o Espec
o i almente no puede tolerar l s fuer tes a
ll s
a , o me charlan al oído no responden á mi so n
n ,
v ida La primera ez
.
¡ bien sa b
v es cuando f ué!
L a ú ltima cuando l a llev aste cont i go á l a casa del s e
,
y ue l formaba
o un charco tan liso y tran quilo q ue r e
.
solitario p o la sel v a se hubiera apartado por co
r , rn
m ás has de e contrar á tu Pe l a n
¿ O acaso es ella r .
ce a l seno de Ester .
visto llevar .
amas .
ll
as se convirtió en mortal pal idez .
V e t ú á b uscarla
n respondió Pe la ,
r .
y u e l,
o recog i ó la letra escarlata y l a fijó de n u evo e n
sobre todo su s é r .
Perla .
Perlita .
u tó Perla
g n .
l a c ó li
n ar o y uelo ag ega ía esta nueva h i sto i a á los
co r r r r
EL M INIS TR O P E R D ID O EN UN L AB E R INTO
A R TU R O D IM M E SD AL E pa rt i ó el p ri mer o adel ant an ,
e l m i n i st r o no se ha b ía quedado dorm i do n i ha b ía ,
soñado .
( 2693
2 70 LA L TR A E E S CA R L AT A
v i duo y una n i ña
s o todo el sec eto que las c i c u
,
c n r r ns
años .
í
n an las m i smas pecul i a i dad es con su mult i tud de r
,
ejemplo se encontró ,
uno de los d i áconos de su co n
y sa bi du ía de los anos p u d h e m a
r á la ob e e en p r n arse
fl e io e s he ét i c s que se le ocu ri e on so b re va i os
x n r a r r r
u
n o s de los ho ib les pen am i entos que le c uza b an
g rr s r
por la me te Y s i n
n em b a go . aunque co el corazón r ,
n
su m i n i st o r .
resplando es de la c i udad d i vi na
r .
b eve y ve t i e a en el t i e no co az ó n de la vi gen un
r ,
r r r r r ,
10
27 8 L A LE T R A E S C A R L A T A
loco por ventura ó me hallo completamente en poder ,
y lo fi m é con m i p op i a sang e ? ¿ Y m p i de ho a
r r r e a r
c i ón
E los momentos en que el R everendo S r Di m
n .
c o si d
n a á mu y hon a da en acompañaros
er r S i n que r .
r r
e e
j m i
x a e r ari mpo tanc i a c eo que u pala b a mía r
,
r na r
que sab é i s .
—O as gu o se ño
s espond i ó el m i n i stro c o
e r ,
ra —
,
r n
d la dama
e como su b uena educac i ón se lo ex i gía
,
y ,
ri tus .
m i n i st o de ve se al fin en este as i lo s i n h ab e se ven
r r ,
r
t t m
an e te y s a do en toda ella la v
en ,
de Di os re o n n oz .
a tes S a b ía que él
n . el m i s m o el m i n i st o delgado era ,
r
d ñ o sa compas i va y e m i
e ,
i di A quel ant i guo
s en v o sa .
c i erto l
Mi entras se halla b a ocupado en estas refl ex i ones ,
i t o d ijo :
n s r E ntrad “
no si n ci erto temor de que ”—
c o — .
¿ Y cómo ha b é i s hallado a ese santo varón el ,
pa a su enfe mo él no
r y a u am i go ínti mo y leal
r e ra n
,
s i no su m á enca n i z ado e em i go ; d e co si gu i te
s r n n en ,
part i do .
d e permanece e t e m
r fel i g eses las áp i das est a
r n r is r r
n a b uen seño
s, el esta d o actual de m i cue po no r
,
en . r
,
las necesi to .
M uc h o m aleg o de o i lo respond i ó el m ed i
— e r r ,
—
XXI
EL D íA D E FI E S TA E N L A NU EV A IN G L AT ER R A
M t m p ano en la mañana del día en que el
UY e r
,
í
n ec a n á algunos de los estab leci m i entos si tuados en
las sel as que rodea b an la pequeña met ópol i de la
v r
colon i a .
u na es p ci e d m á ca a ; o me j o d i cho
e e la calma
s r
I O
r , e ra
( 2 84)
EL D ÍA DE FI ESTA EN L A NU E VA IN G L A TE RR A 285
esta t i st se m ejanza
r e d b ía á la c i cu sta c i a d se e , r n n e
¿ N o ha b ía qu iz ás
r en ella un deseo i r es i st i b le de apu r
ra r
p últ
or i ma vez y á g andes t agos la copa
, d l ama r r , e r
e n
o ro
; ó de ot o mo d o p oduc i
r ría una la gu i dez i nev ir n
de co d i al de i ntensa potenc i a
r .
r r . r
d el me cado ? r
t d s h
ra o de ven i y los m i n i st os y todas las pe so
an r, r ,
r
—
¿ Y esta á al l í el m i
r n i st o p egu tó Pe la r —
r n r
,
uel o
y
esta á respon di ó su madre pero no te sa
Sí r ,
—
,
—
r
o
lr
un nue o G o b e nadov r r .
s e n c i do jamás
a S i hu bi e an segu i do su gusto hered i
. r
p esenci ado
r l v i ejo L ond s no d i emos de u
en e re ,
r na
b er evest i se
r esta oportun i dad de to da l a pompa y
r en
r r
,
s u p op i o elemento
r E l mari nero de aquella é poca .
20
29 4 LA L E T R A E SC A R LA T A
l
as escamas son parte de un pez .
or e
ri é do l e ; son i sa que
n r — al través de aquel vas to espa
,
LA P R O C E SI ÓN
e e
p o ,
q u llena
e b a la p la z a del me ca d o P i me amente r . r r
á ot os y tocados s i n mucho a te ; si em b a go se a l
r
,
r n r
,
d i ó la ag itac i ón fe b i l q ue la ha b ía m anten i do en un
r
( 297 )
29 8 LA L E T R A E S C AR L A T A
n al e s
i ; en lo que yconc i e ne á po te y auto i dad r r r
d e cons i gu i nt n i veí n i o í i t ia i d a d
e e da a, a, n en e e na
LA P R O C E SI Ó N 3 01
eS p i i
r t u L os hom . b es de i ntel i genc i a poco com ú r n,
mucho ti empo .
c o d b a la o b scu a
r a lva con su p ad i llo sol i tar i o y el
r se r ,
r a
E ste en el rostro y le d i jo :
r ,
j unto al arroy o ?
C al la ahora m i quer i da Pe la l e contestó su
,
r
,
—
mad e en o b aja
r v o de b emos ha b lar s i empre e
z ,
—
la n n
en no hab larle .
toca b a el V i ol i n y q u t l ,
sea u hech i cero i nd i o
e a ve z n
qu i en sa b e lo que es el mundo ¿ Pe o es te m i n i st o ? . r r
al co azón
r .
s uf i e t
r que b otab a de un corazón que padecía é
n e, r
,
r
, .
a do no r .
re cado mío ?
L A P R O CES IóN 3 09
— L a S ra H i b b i n s d i ce q ue m i pad re es el P ri n
.
tros e
g e i do s
e nn
p o el sol
r cy de hom b res de alma r
,
rente m i ra da que fij b a en la i ns i gn i a de su v a n er
g ü e nza E ster
. v i ó y reconoc i ó los m i smos rostros de
co m
p entre
asI va ellas cu y a veste fun a i a h i zo des ,
er r
.
,
L A R E V E L Ao I ó N D E LA L E TR A E S CA R L ATA
c u st
n te
an v i éndose y a l ibres de la i n fluenci a del en
s,
de fuego .
del me cado e o
r de xt emo á ext emo con l s
r s n ar o n e r r a
(3 1 2 )
LA R V E E LA CI Ó N D E LA L E T R A E SC A R LA TA 313
y se apoderó de s u s é el ev á d l constantemente so b re
r, n o e
di to ri o .
De
este modo llegó pa a el R eve endo S D i m r r r .
r
,
su corazón .
di i sar l e
v
¡ C uán pál i
. do y dé b i l pa ecía en med i o de r
to m a se p un sé v i v i ente
r or r .
vado .
Perl i ta !
L a m i ada que les d i ri gi ó fué lúgu b e pe o hab ía
r r ,
r
i á bi
r en
¡ N o manches
. tu b uen no m b re n i mueras ,
q ue .
i o di o que e
r c r os este últ i mo momento me conce d e
,
n
y Pe l i ta con nosot os !
r r
dene d i jo el m i n i st o y Di os es m i se i co d i oso
— — r , r r .
co es ponde
rr .
E terna .
de l m u do ¡ A l fin al fin esto y de p i en el lugar
n .
,
e
l a l o todo
r E l oj o d e Di os l a veía ! ¡ L os ángeles
estab an s i empre señalándola ! ¡ E l enem i go malo la
co ocía m uy bi en y la estregab a constantemente con
n
mon i o te ib le de ese ui io !
rr c
b ío desconce tado c
r , un ostro en el cual p ec i a
r ,
on r ar
cu ia
en c Has log ado escapa te de m i !
. r r
fij ó en la muje y la i ña r n .
¡ Mi pequeña P la d i jo dé bi lmente y u a er —
,
n
r r a
,
b e ! ¡ Hágase u voluntad ! ¡ Ad i ós !
r s
CO N CL U SI ÓN
AL ca b o de muchos días cuando el p ueb lo pudo ,
n i te c i a
n que después con ti n uó de d i versos m odos im
s, ,
22 ( 3 25)
3 26 LA L E T R A E SCA R LA T A
si de ac i ón
r el m i n i stro que teni a conci n c i a de que
, ,
e
c i p i o m l é fi c o que le
a n i m a b a no tuvo y a q u a en e e rn
amor .
N ue va I nglate a co m o en la madre p at i a á Pe l i ta
rr r ,
r
,
la h i ja de E ster Pry ne n .
Pe lar .
v é de cualqu i er o b stáculo
s — lo c i e to es que aquella ,
r
n uevo la d i v i sa de su i gnom i n i a y a la go t i e m po da da ,
r
c i é do l
n capaz de expe i mentar la apacib le fel i c i dad
a r
p op i a de u muj
r Pe o du ante el esto de la V i da
na er . r r r
p o afectos
r m al ret i b u i dos ó mal puestos ó no b
r i e n , ,
a r n r
,
doct ina que estab lezca las elac i ones ent e el hom b re
r r r
la m i sma som b ra :
EN CA L A L ET A A
“
O S AB L E M P , ,
R ,
E s ta f ra s e h er á l di c a ,
v e r ti da e n l uj
en g a e co m ú n , qu i er e de c i r q ue
en un c am po óf o n do n eg ro , r esa lt a la lt Ad
e ra l
e c o o r ro a j - N de l . T .
FIN .
!B ]
OB RA S D E H ISTO RIA NATU R A PU B ICAD AS POR D APP L L . LE T N Y O CIA.
so b re l a H i s to i a Natu ral ; y en l u g r d e ll am ar l a
r te c i ó n d e l as j ó v en es a a n
e s truc tura de un a b o l l a co m p o s i c i ó n de un a fl o r l o s ó g an o s de l o s a i
r , ,
r n
m al e s l a p erfecc ió n d e l a s fo rm a s c r i stal i n as de un m in e a l ó l a d i s p o s i c i ó n
,
r
,
p l a t
n a.
”
T a l es el o b j eto co n q ue el a u to r h a p r e p ara do esto s l i b ro s en l o s
,
fan cia .
II .
N o c i o n es d e B o tá n i c a . Por J . D . H O O K ER .
l
a l i m e to y des ar o ll o de l a sem i ll a y d e l a p l a ta d e l a
n r i z el tallo l as y e m as n ,
ra , , ,
co l eg i o s y da m o de l o s p ara ej er ci ci o s de l ec c i o n e c o n h o j as y fl o r es
,
s .
III .
Am em ca n o s
’
. Fo rm a un to m o u f n i o rm e c o n l a B O TÁNI CA y l a M INE .
R AL O G Í A del mi sm o a ut or ; est á il u t do p f u m
s ra ro sa en te co n h erm o so s
gr ab a do s in terca l a do s en el te x to y lg tm e e an e en te en c u ade rn a do .
P r ec i o , 7 0c en tavo s .
EL L I B R O P R IM E R O DE p ú blico es tá co n side
Z O O LO G ÍA q ue f
o r ec em o s al ,
rad o c o m o el m ej o r d e c u an to s e c o n o c en y el ú n i c o d e su g é n er o en ca s te
s ,
de l a i
c en c i a m o de a ; h a p u esto su o b ra á l altura de l o s ti em po s y al
rn a
l
a c an ce de l a ju ven t ud . Co n d u ce gr ad u lma en te , de lo co no ci do , á l o desco no
ci do p or m edi o de l o pert n do el i te ré s del j o ven y á l a vez
se m ej a n te, des a n ,
ta n ap ro p ó i to p a el est u di o del r ei o an i m al ; al q ue n o s ó l o d a á co n o ce r
s ra n
e n to das s us fases s in o q ue in s p i ra en l o s n i ño s el am o r h ac ia l o s an i m al es
,
.
ICS
OB RA S D E H ISTO RIA NATU RA L P UB L C I AD A S PO R D . APPLETO N Y CIA .
IV .
L ib r o P r i m er o de B o tá n i c a . Por el D o cto r A
JU N G AR CÍ A
P U R óN O br a a do ta da de tex to en Esp a ña y va r i o s a ís es H i sp a n o»
.
p p
Ameri ca n o s . P re cio , 80 cen ta v o s .
En esta o b ra , l a B O TÁNI C A es t át
pun to de v is ta del estudio
ratada des de el
o bj eti vo q ue ta n to fac i l i ta a l o s
,
jó
ve n es el co n o c i m i e n to d e d i c h a c i en c ia .
b ars e en l a im ag i n ac i ón d e l o s ni ño s .
V .
L i b r o P r i m er o d e M i n er a l o g ía P o r el . D o c to r JU AN G AR
CÍA P U R Ó N O b r a a dap ta da de tex to en E sp a ña y
. va r i o s
p a ís es H is
n a-
A m i a nos P r eci o , 80 c en ta vo s
p a er c . .
al a d em s de á
trata r e xt e n sa m en te de to do l o q ue atañe di rec ta m e n te l a M n eral o gía , p ro á i
pi a m en te icha u d l i ,
é y
e s t di a l as r e ac o n es en tre s ta y l a G eo l o gí a , p o r l o tan to
trata d e l o s fó s i l es ó s ea de l P a l eo to l o gía
,
s ig u i e n do l o s p rin c i p i o s m ás
a n
m o dern o en s u p ar te d i dácti c a
s .
Z O O LOGÍ A e n l as p a rtes I a
,
2 a, as , 4 a, y de l a
B O T ÁNIC A e n l a s I a , 28, 3 3 , 4 a .
e l Dr D . an Ju G
a rc ía P ur ó n , o b r a ded c a d a
. h ac er c o n o cer l a H sto ri a i á i
Nat ra u lá
l o s n ño s , el a to r n o se i m tai a c e r un a r e a c u n de l o co n l i áh l ió
c ern i e n t e a á qu ll
e a m a te r a , s i n o q ue , c o n e s p ec i a i
a b i da d p e d a g g i c a , l h li ó
i i
h a c o n seg u do a r m o n z a r l o s a de an to s d e l a c i e n c i a , co n e l de s a rro o l ll
l ul
i n te e c t a de l o s n ño , s a i
c e n do l a o b ra s m a m ie n t e i n t er e san h
t e - L os u
Avis o s , R evista O zen tífic a , 1 886 (M a dr d) i .
96 '
96 *
El Lib P m d Z l g í p di t l Cu d H i t i
ro ri er o e oo o a , c o rr e s on en e a r so e s or a
N tu l pa l D D Ju
ra G í P u ó q u h m l íd
or e d t i
r . . an ar c a r n, e e os e o co n e en
u l
,
mi t pu d id
en o , m u d le m j e b d
co n s e ra r se co o na e as e o res o ra s e s c a se
h t h y p ub li d - É l M g i t i T l d
as a o 1 887 ( T o l d Epñ)
ca as a s er o o e a no , e o, s a a .
96 *
un a O b ra l
de r e evan te m é r ito , t an to c o n si de ra da de sde el p n to de v s ta u i
c i e n tífi c o l
y it e rario , co m o del artisti ca - E l Cla /n o r del M ag i ster io , 1 886
(B a r c el o n a , Ep s a ña
) .
9€
96 *
El L i b P i m d Z l g í p l D D J u G í P u ó
ro r er o e oo o a, or e r. . an a rc a r n , co
r re s
p d á u i
on m p t t
e C d H i t
n i N tu l d b i d á l p l u m
o r an e ur so e s or a a ra ,
e o a a
d di h S
e El m é t d q ig u
c o r. di h b i tui ti y d du
o o ue s e en c a o ra es n vo e c a
ti vo y l xp i i ó d d t i
,
a e l yb os c yud d á l i t p t
n e o c r n a , c ar a r e v e, a an o a n er re a
ció d l n id ue i d g b d
as d
ea s j u i ó t x ct m
n a s er e e ra a os e un a e ec c n an e a a co o
es m d e ra a .
R m d m
e co l d qu i i i ó d t
en aim p t t osb qu a a id s c n e an o r an e o ra , e co n s e ra
m d l m y
os eu ti lid d p p p g l
a a or im i t d l i i a a ra rO a ar e co no c en o e as c en c a s
fí i - tu l
s co n a t l ju tud - E l P f
ra es d
en re1 886 ( B l a ven r o es o r a o, a r ce o n a ,
Epñ) s a a .
X
'
96 *
El L i b
P ri m er o de M i n er a log í a y G eo log í a , del Cur so de H i sto ri a
ro
N a tu r a l, p o r el D r D an a rc ía P ur ó n , v i en e
. Ju G
en a r e l v a c ío q ue s e
. á ll
o b se r v a en l a s o b r a s de s tin a da s l as sc e a s No r m a es , p e r i o re s é á E ul l Su .
u
In s ti t to s de s eg un da en s eñanz a — É l Cla m o r del M ag is ter i o , 1 889 (B a r .
ce o na,l Ep s a ña ) .
96
96 *
El Lib P im d Z l g í p l D D Ju G í P u ó s
ro r er o e oo o a, or e r . . an a rc a r n, e
d d
v er a m t lib ú ti l ll d i t é y d m id d q
e ra en e un u ti ro
,
e no e n er s c a en a ,
ue c a va
l t
a a en c i ó d l iñ ñá d l l
n m di e d b n ió o ill y
en s e n o e os e os e o s e rv a c n s en c o s,
l l ál
o e e va t mpl ió d l tu l z y d
a co n e u C d h ié d l ac n e a na ra e a e s rea o r, ac n o e
a dqu i i i ib l m t u
r r ud l d
n s en s i mi t pe h p en e n ca a e co n o c en o s ro ve c o so s a ra
es tu di up i os N s il m m d l
e r o res m utilí im p
. o va c a o s en re c o en ar o co o s o a ra
l ñ
a en s e z p im i - A l d I t u i ó P ú b li d l R p ú bli d
an a r ar a n a es e ns r cc n ca e a e ca e
C l m bi
o o 1 887 (B g tá )a, o o .
El Cur so de H is to r i a Na tur a l del D r P ur ó n , . en b ell e z a m a
ter i al r i v ali z a co n su i n a pr e c i ab l e c o n ten ido c i en tífi c o . P ap el
i n gl é s s a ti n ado , g r ab ad o s h e r m o s isim o s , n o v e d ades m etó di c as , a pl i
c a c io n es é in d ustri as q ue s e o b ti e n en d el r ei n o an im al , l ec ur a t
a m en a y e r udi tísi m a — L a E duca ci ón — ! 3 evi s ta P r o es io n a l 1 886
.
f ,
(M adr i d) .
O b ra n o tab il ísi m a
p o r s u b ell ez a m ateri al , y p o r su l e c tur a
e r udi t ísi m a y á l a v e z a m e n a , p e r fe c tam e n te p r á c ti c a - L a I l us
tr a c i ón E sp a ño l a g Am er i ca n a (M a dr i dl
’
.
Su r ed a c c i ó n e n idi o m a e s pañ o l es c l ar a y c o n ci sa , p r es c i n de
c ue s ti o n e s i n ú til e s y
te o r ias qu e en m uch o s d e l o s tex to s s o n p er
j p ( .
El aut o r p ue de t en er p o r s e ur
g o q u e n a di e c o m o él h a d ad o co n
el m o do d e en s eñ a r c o s as di fí c il es d e un m o do m ás agr adab l e .
D i a r i o de Cár de na s ( Cub a) .
p o r s u m é to d o y e x p o si c i ó n , po r el o rd en y c l ar id a d q ue e n el l a
PO R
u Cara M it a d .
P or J B AR R E. TT .
se n c i l l o y l l e n o de i n t e r é s . La v er sió n e sp añ o l a e s m uy b uen a .
1 Í do lo C a ído .
fun da da en a l g un a t r a di c i ó n m ás ó m en o s i m p o s ib l e, p er o al
r ar s e com o el Jul io V e rn e d e al g un a c re e n c ia an ti g ua ó de
a l g un a sup e r sti c i ó n ó l e y en da del p asad o . El e s ti l o e s t á ll en o
O
d e g en i ali dade s, de h um o r y de s á ti r a .
ue n t o s en e l M ar .
Es un a p ec i o s a
r c o l ec c i ó n de c ue n t o s , r e fe ri do s dur an te un
a c c i de n t e e n el m ar po r i
v ar o s n o ve l i st a s i n g l e s e s y a m er i c an o s
q ue se s up o n en r e un ido s á b o r do d e u n v a po r .