CoC - Código de Conduta

Pg. 1

CÓDIGO DE CONDUTA VATSIM - CoC

A VATSIM é uma comunidade on-line, criada para entusiastas de simulação de voo e controle de tráfego aéreo. Um das metas
principais de VATSIM é criar um ambiente que seja divertido e ao mesmo tempo educativo, proporcionando uma simulação realista
de procedimentos aeronáuticos, seguidos por pilotos e controladores de tráfego aéreo, no dia-a-dia ao redor do mundo. Para
promover estas metas, é esperado que os membros da VATSIM cumpram em toda a sua totalidade o seguinte Código de Conduta.

A - REGRAS GERAIS DE CONDUTA

1. Os usuários devem tratar-se com total educação e respeito.

2. Para usar a Rede VATSIM, primeiramente o individuo deve se registrar como usuário em http://vatsim.net. Somente usuários
em boa situação disciplinar na VATSIM poderão voar online ou prover serviço ATC.

3. O número de identificação (ID) e senha que são fornecidos no momento da inscrição são de uso exclusivo do usuário para
identificação na VATSIM. O usuário não poderá informar sua identificação e senha ou dar permissão para que sua identificação e
senha sejam utilizados por qualquer outra pessoa.

4. Durante o processo de registro e cada vez que o usuário estiver conectado na Rede VATSIM, o mesmo deve usar o seu NOME
REAL. Apelidos ou abreviaturas, exceto quando usados como callsign, não são permitidos.

5. Para inscrição na Rede VATSIM, o usuário deve fornecer um e-mail pessoal válido. O usuário deve manter essa conta de email
ativa para permanecer em boa situação com a VATSIM. Qualquer mudança desta conta de email deve ser comunicada à VATSIM.
Isso vai assegurar que dados da conta do usuário na VATSIM estejam atualizadas. Qualquer conta de email enviada não será
divulgada fora da organização VATSIM.net sem expressa permissão do usuário. A falta de um email válido provocará, sem prévio
aviso, o cancelamento da conta do usuário da rede VATSIM.net. A obrigação de fornecer e manter uma conta de e-mail pode ser
dispensada, a critério exclusivo do Vice-presidente de Associação da VATSIM.net.

6 . O usuário deve se registrar uma única vez e possuir apenas uma identificação e senha na VATSIM.net, de acordo com o CoC
A2.

7. Para se conectar na Rede VATSIM, pilotos e controladores devem baixar e instalar os respectivos softwares aprovados. Os
softwares aprovados estão listados no website da VATSIM.net. Cada um destes softwares contém as instruções de operação, e
adicionalmente há muitos tutoriais que foram desenvolvidos para uso dos mesmos. Como voar e controlar são atividades
extremamente intensas, o usuário deve estar familiarizado com o uso básico destes softwares antes de conectar-se a Rede
VATSIM.

8. (a) Exceto conforme explicitado na parte (b) desse parágrafo, o usuário não poderá realizar conexões simultâneas ou múltiplas
com seu ID.Conexões múltiplas como piloto, como controlador ou uma mistura de ambos estão proibidas.

(b) Ao controlador conectado na rede VATSIM em posição que disponha de ATIS (Serviço Automatizado de Informação de
Terminal) conforme substanciado no Parágrafo C11 do Código de Conduta abaixo mencionado, será permitido criar uma segunda
conexão (aceita automaticamente por qualquer um dos softwares de controlador) com o objetivo de propiciar serviço ATIS por voz
aos pilotos. A primeira conexão será usada na posição de “Controle” e a segunda conexão será utilizada exclusivamente como
serviço "ATIS". Sob nenhuma circunstância o controlador poderá criar mais de duas conexões.

9. Quando conectado à rede VATSIM não é permitido que um usuário permaneça ausente e sem atender chamados por período
superior a trinta (30) minutos. Se não puder cumprir este requerimento deverá desconectar-se. O usuário que não responder a
chamados por um período maior que 30 minutos, estará sujeito a remoção imediata da rede. Usuários que venham a repetir esse
comportamento ficam sujeitos aos termos do artigo VI do Código de Regulamentos da VATSIM.NET (VATSIM.net Code of
Regulations, em inglês).

10. Levando em conta que este é um ambiente de aprendizagem, haverá situações em que um piloto encontrará um controlador
de tráfego (ATC) em processo de aprendizagem do espaço aéreo sob sua jurisdição e/ou sobre as regras de tráfego aéreo. O
mesmo pode ocorrer com um ATC ao fornecer serviço a um piloto realizando seus primeiros voos online. Todos devem lembrar-se
de exercitar paciência e cortesia com esses novos pilotos e controladores.
 CoC - Código de Conduta
Pg. 2

11. Os usuários estão proibidos de publicar, postar, distribuir, disseminar ou usar qualquer tipo de material difamatório, obsceno,
vulgar, profano, ilícito ou outro tipo de material de propaganda ou informação através do uso das janelas de diálogo (chat), canais
de voz ou texto de controladores e pilotos, fóruns oficiais, listas de discussão, grupos de notícias e quaisquer outros meios de
comunicação utilizados pela VATSIM.net e suas Regiões, Divisões, ARTCCs, ACCs e FIRs. Indivíduos que violarem esta regra
estarão sujeitos aos procedimentos definidos no artigo VI do Código de Regulamentos da VATSIM.net (VATSIM.net Code of
Regulations, em inglês) que podem resultar em remoção do usuário da VATSIM e revogação do seu ID.

12. Os usuários estão proibidos de usar as janelas de diálogo (chat), canais de voz ou texto de controladores e pilotos, fóruns
oficiais, listas de discussão, grupos de notícias e quaisquer outros meios de comunicação utilizados pela VATSIM.net e suas
Regiões, Divisões, ARTCCs, ACCs e FIRs para ameaçar, assediar, abusar ou intimidar outros usuários, ou ainda violar direitos legais
de outros usuários, incluindo direitos de privacidade e publicidade. Indivíduos que violarem esta regra estarão sujeitos aos
procedimentos definidos no artigo VI do Código de Regulamentos da VATSIM.net(VATSIM.net Code of Regulations, em inglês) que
podem resultar em remoção do usuário da VATSIM e revogação do seu ID.

13. A VATSIM procura evitar uma vigilância constante dos seus usuários. Contudo se um problema surgido entre dois ou mais
usuários não puder ser resolvido rapidamente entre as partes ou se esse conflito afetar o funcionamento ou o bom aproveitamento
da rede VATSIM, as partes envolvidas podem verificar se há online e solicitar presença de um Supervisor ou Administrador, que vai
ajudar a resolver o problema. Caso um dos usuários julgue que o assunto não foi satisfatoriamente resolvido pelo Supervisor ou
Administrador, poderá submeter sua insatisfação por escrito ao Vice Presidente da Resolução de Conflitos. A decisão do Vice-
Presidente será final nessa situação.

14. Os usuários não podem conectar-se na rede VATSIM.net com callsigns inativos por períodos excessivos de tempo. Callsigns
inativos são aqueles distintos dos pilotos em voo, controladores (ATC) em posições de controle, Instrutores ou do pessoal
autorizado para o exercício de funções administrativas. Esta regra aplica-se aos períodos cumulativos de uso de qualquer tipo de
callsing inativo. Os usuários que violarem esta regra serão sujeitos a um primeiro aviso. Usuários que venham a repetir esse
comportamento ficam sujeitos aos termos do artigo VI do Código de Regulamentos da VATSIM.NET (VATSIM.net Code of
Regulations, em inglês).

15. Usuários que não tenham direitos ou privilégios para fazê-lo, são proibidos de conectar a rede VATSIM usando callsigns de
piloto, controlador ou sufixos que sejam reservados para uso para os Fundadores, Governadores (BoG), Membros do Comitê
Executivo, Supervisores ou outros membros autorizados. Adicionalmente, usuários que não tenham direitos ou privilégios para
fazê-lo são proibidos de conectar usando qualquer callsign ou sufixo que seja parecido ou induza qualquer outro usuário a
acreditar que ele seja um dos Fundadores, Governadores (BoG), Membros do Comitê Executivo, Supervisores ou outros membros
autorizados.

B - CONDUTA DE PILOTOS

1. Antes de conectar à rede VATSIM, o piloto no solo deve posicionar sua aeronave fora de pistas de pouso e decolagem e
taxiways. Isto evitará interferência com outras operações que estejam ocorrendo no aeroporto onde se está conectando.

2. Antes de conectar à rede VATSIM, o piloto no ar deve manter sua aeronave em voo e não em pausa, a menos que o piloto
tenha previamente recebido permissão de um controlador de tráfego aéreo (ATC). Isto evitará interferência com outras operações
que estejam ocorrendo no espaço aéreo onde se está conectando.

3. O piloto deve constantemente verificar se há controle de espaço aéreo (ATC) cobrindo a região onde ele está cruzando. O piloto
deve contatar imediatamente, ou quando solicitado pelo controlador, caso haja controle de espaço aéreo (ATC) disponível.

4. Exceto estando no solo, antes de fazer contato com um ATC, ou por solicitação de um ATC, os pilotos não devem manter o
transponder em modo S (standby). Os pilotos não devem manter o transponder em modo S (standby) quando em voo, mesmo que
não haja ATC disponível.

5. Nem todos os controladores de tráfego aéreo usam serviço de controle por voz, ou seja, alguns estão limitados ao uso de texto.
Ao conectar na rede VATSIM, o piloto deve aceitar serviços de controle de tráfego aéreo que são feitos por texto ao invés de voz.
 CoC - Código de Conduta
Pg. 3

6. Os pilotos não devem manter conversas particulares entre si ou com controladores na frequência de comunicação ativa ou na
frequência de “guarda” (121.50). Isto interfere com prestação de serviços de ATC para outros pilotos. A frequência "de guarda”
deve ser utilizada somente em casos de emergência e em nenhuma outra circunstância.

7. Pilotos que sobrevoam um espaço aéreo não controlado devem sintonizar em seu rádio VHF a frequência 122.80 ou outra
definida como frequência livre UNICOM (123.45 no Brasil) e coordenarem via texto até que entrem sob a cobertura de controle de
tráfego aéreo.

8. É permitido aos pilotos declarar emergências em vôo. Se, por qualquer motivo, o controlador de tráfego aéreo solicitar que o
piloto cesse a emergência o piloto deverá fazê-lo IMEDIATAMENTE ou se desconectar da VATSIM. Os pilotos não estão autorizados
a simular, em nenhuma hipótese, atos ilícitos enquanto conectados à VATSIM.net, incluindo - mas não limitado a - declarar
sequestro utilizando as janelas de texto (chat) ou por voz, ou acionar o código de transponder 7500. (CoC A5)

9. Dois ou mais pilotos estão autorizados a voar em formação. Se, por qualquer motivo, um controlador de tráfego aéreo instruir
os pilotos a se separarem eles devem cumprir imediatamente a ordem ou desconectarem-se da VATSIM.

10. Um piloto, dentro do possível através de suas habilidades, deverá tentar cumprir com as instruções válidas transmitidas pelo
controlador de tráfego aéreo.

C – CONDUTA DE CONTROLADORES

1. Controladores que estão iniciando ou ainda não estão familiarizados com determinado espaço aéreo precisam estudar, o
máximo possível, primeiramente observando as operações e verificando os procedimentos usados para a região. Geralmente estas
informações são encontradas num website regional, incluindo procedimentos, cartas, posições apropriadas e respectivas
frequências.

2. Controladores que desejarem operar em regiões diferentes das que estão registrados devem seguir as regras e procedimentos
das respectivas regiões.

3. Ao conectar na VATSIM como observador, o usuário deve utilizar um callsign que termine com o sufixo “ _OBS”. Como prefixo,
pode ser utilizada uma combinação de letras tais como iniciais do nome ou identificadores de aeroportos. Ao conectar-se como
observador, não é permitido ao usuário comunicar-se por texto ou por voz com pilotos. Em outras palavras, um observador está
proibido de fornecer serviço de Controle de Trafego Aéreo (ATC). Está restrito à observação das operações aéreas. Ao infringir esta
regra estará sujeito a remoção e revogação da sua inscrição na rede VATSIM.net.

4. Em geral a VATSIM reconhece os seguintes sufixos para as posições de serviço de trafego aéreo (essas abreviações podem ser
precedidos por grupos de duas, três ou quatro letras identificadoras do espaço aéreo)

a. XXXX_DEL – Tráfego (Clearance Delivery)

b. XXXX_GND – Solo (Ground Control)
c. XXXX_TWR – Torre (Tower Control)
d. XXXX_DEP – Controle de Partida (Departure Control)
e. XXXX_APP – Controle de Aproximação (ou simplesmente Controle) (Approach Control)
f. XXXX_CTR – Centro (Enroute Control)

Essas abreviaturas podem ser modificadas, emendadas ou ainda adicionadas por órgãos ATC (Centros, FIR ou Divisões) para
refletir práticas comuns e procedimentos locais. Controladores não estão autorizados a utilizar abreviações não geralmente aceitas
pela VATSIM ou não utilizadas em nível local.

5. Posições são ocupadas na base do “primeiro que chega”. Se a posição que um controlador deseja está ocupada, ele deve
procurar uma outra. Eventualmente pode acorrer que um controlador perca sua conexão com a VATSIM ou internet por alguns
instantes. Se outro controlador assumir aquela posição e o controlador original voltar a se conectar e avisar que perdeu sua
conexão, o segundo controlador deve restituir a posição para o primeiro.
 CoC - Código de Conduta
Pg. 4

6. Uma Divisão e/ou Região pode restringir certas posições de controle, em definitivo ou durante um espaço de tempo específico,
permitindo o acesso destas somente a controladores que atingem determinado rating. Os controladores devem consultar as regras
locais para verificar se estão qualificados para assumir estas posições antes de se conectarem.

7. Controladores devem utilizar apenas as frequências autorizadas para a posição que for assumir, de acordo com a Região/Divisão
onde estão controlando.

8. Voz é o método preferencial de comunicação na VATSIM. Entretanto nem todos os pilotos usam voz para se comunicar com o
ATC. Um controlador deverá estar preparado para prover serviço ATC por texto. Nunca um controlador poderá se recusar a aceitar
um piloto que se comunique apenas por texto.

9. Os controladores não devem manter conversas particulares entre si, com pilotos ou outros usuários na frequência de
comunicação ativa ou na frequência "de guarda” (121.50). Isto interfere com prestação de serviços de ATC para outros pilotos. A
frequência de “guarda” deve ser utilizada somente em casos de emergência e em nenhuma outra circunstância. Aos controladores
é recomendado usar a janela de texto privado (chat) para manter conversas particulares

10. Uma vez que a voz é o método preferido de comunicação na VATSIM, a todos os controladores, independente do rating, é
recomendado e permitido o uso de voz sempre que possível. Não deve existir qualquer regra prevenindo ou restringindo o uso de
voz pelos controladores. Conforme o CoC C8 acima, é requerido que todos os controladores estejam preparados para providenciar
serviço ATC baseado em texto a pilotos que assim o desejem e a nenhum piloto deve ser recusado tal serviço por qualquer razão.

11. Serviço Automatizado de Informação de Terminal (ATIS) por voz. Conforme mencionado no parágrafo A8-a/b do CoC, é
permitido ao controlador criar uma segunda conexão na rede VATSIM usando seu ID com o único objetivo de prestar serviço ATIS
por voz aos pilotos. Para que isso seja possível, o controlador deve:

a. Possuir rating S1 ou superior

b. O serviço ATIS somente poderá ser criado em aeroportos que disponham de ATIS no mundo real.
c. O Controlador deverá estar oferecendo serviço de torre no local onde estiver sendo criado o ATIS. O Centro ou Controle
podem criá-lo desde que assumam as funções de torre.
d. O controlador poderá disponibilizar apenas um ATIS por voz, e a gravação deve estar limitada a um único aeroporto.
e. A informação do ATIS por voz não pode exceder o tempo de um (1) minuto, e o único som audível deve ser a leitura do
ATIS. Ou seja, controlador deve fornecer apenas a informação essencial que é tipicamente encontrada no ATIS do mundo
real para aquela localidade. Isto deve incluir o clima, pistas ativas e informações operacionais relevantes para os pilotos
operando naquele aeroporto. É expressamente proibido aos controladores fornecer informações irrelevantes, incluindo –
mas não limitado a – anúncio de eventos, informações pessoais, e outras.
f. Sempre que um controlador optar por criar um ATIS por voz, ele deverá fornecer a mesma informação por texto.
g. O controlador pode fornecer o ATIS por voz em sua língua nativa. Contudo, se o controlador escolher isso, é requerido
que a versão em texto seja fornecida em inglês.

12. Todos os controladores de tráfego aéreo devem utilizar range de visibilidade compatível com a posição que estão controlando.
As visibilidades máximas permitidas, segundo as posições de controle, são:

• Tráfego: 20NM
• Solo: 20NM
• Torre: 50NM
• Controle de Aproximação/Departure: 150NM
• Centro: 600NM
• Observadores: 300NM

Não é permitido aos controladores utilizar visibilidades superiores que os máximos estabelecidos acima, a menos que tenham
autorização por escrito do BoG da VATSIM, Administradores da Rede ou Supervisores. OS controladores que violarem esta regra
serão inicialmente advertidos para reduzirem suas visibilidades para o máximo permitido para a posição que está controlando.
Aqueles que infringirem esta regra repetidamente estão sujeitos ao estabelecido no Artigo VI do Code of Regulations, podendo
resultar em remoção da rede e cassação do seu ID VATSIM.
 CoC - Código de Conduta
Pg. 5

Os serviços FSS - Flight Service Stations aprovados são aqueles especificados no Apêndice B do GRP - Política de Ratings da
VATSIM. Os Supervisores e os Administradores da Rede, no desempenho de suas funções, não estão sujeitos a essa regra.

Lembre-se,os principais objetivos da VATSIM são ensinar, fornecer um ambiente realístico de simulação de vooe controle de
tráfego aéreo e - o mais importante - propiciar um ambiente agradável e divertido para que todos aproveitem nosso hobby.
Seguindo as regras simples estabelecidas neste CoC, todos poderão aprender e fazer amigos em todo o mundo.