Glossirio de Inglés Técnico para Informatica (Glossério de termos técnicos de informatica inglés/portugués) A Abort —abortar, temminar um processo (por mau funcionamento) desligando o computador manualmente Abstract ~resumo (de um documento) ‘Accelerator — acelerador (dispositive que acelera o rendimento de um sistema de computagio ‘Accept ~accitar, concordar em fazer alguma coisa ‘Acknowledge — confirmar, confirmacio, enviar um sinal confirmando que uma mensagem foi recebida ‘Action — ago, coisa que foi realizada ‘Activation file — arquivo de ativagio Active ~ativo, ativa, ocupado ou em funcionamento ‘Active page — pagina ativa, em funcionamento ‘Add — adicionar, acrescentar, somar ‘Additional — adicional ‘Address ~ endereo ‘Adobe ~ adobo; empresa de software que desenvolveu produtos ineluindo Acrobat, ATM,¢te. ADP — (Automatic Data Processing) processamento automitico de dados ‘Aid ~ auxiiar, ajudar, auxilio, ajuda Alias ~ nome altemativo (dado a um arquivo, porta dispositivo, etc.) Allien ~estranho, diserepante Align ~alinhar, assegurar-se de que niimeros ¢ texto estejam espagados ¢ nivelados Alignment ~ alinhamento (espagamento ¢ nivelamento correto) All tudo, todos ‘Allocate ~ alocar, parithar, compartilhar entre usuarios Allow = permiti, permite ‘Alt key ~ tela Alt (tecla especial em um teclado de PC usada para ativar fungBes especiais ‘Antialias(ing.) ~ suavizacao de serrlha na computagio grifica ‘Append ~ acrescentar, adicionar dados um arquivo existente Application ~ requerimento, aplicagio ‘Application expert — perito em aplicativos Application wizard ~ assistente ("migico”) de aplicagio ‘Area ~ Area ‘Arrange ~ organizar, combinar ‘Array of strings ~ arranjo de cadeia de caracteres ‘Arrow ~ seta ‘Arrow keys ~ teclas do cursor ou setas ‘Assemble ~ montar, eompor um produto a partir de virios elementos menores: ddesignar a um compoutador ou a alguém um trabalho ies ~atributos associados ou vinculados tar ou ligar ‘Auto activate ~ativar automaticamente AutoCAD ~ (Computer Aided Design) ~ Programa de projeto auxilindo por computador usado na area de cengenharia, arquitetura, mecinica, etc. ‘Auto edit -editar automaticamente ‘Automated ~ automatizado, automitico‘Auto save salvar automaticamente ‘Auto scroll rola a tla verticalmente automaticamente ‘Auto size ~ tamanho automitico Available time —tempo disponivel B Back ~ parte traseira, de tis, aris Backbone - Espinha dorsal-~ Rede: O nivel Mais Alto de uma rede hierarquica, Imagine uma estrada que ligue Brasilia a Washington; imagine agora que essa estrada sejao tronco de onde saem outras estradas menores que se ‘amificam pelos estados ¢ depois pelas cidade, bairrs ¢ ruas até chegar as casas e escritirios. Pois, quando falamos de comunicagio de dados, as estradas s20 08 eanais, o canal principal chama-se Backbone. Backdrop ~ cortina de fundo, imagem estitica em segundo plano Background ~ experignea, pita, fundo; cor de fundo na tla Backup ~ assisténcia, reserva BACKUP ~ (no MS-DOS) comando para salvar os dados de um disco rigido em disquetes Backspace ~ um espago para tris Badge reader ~ leitor de crachas Band type ~ tipo de banda, tipo de faixa Bandwidth — Largura da faixa ou largura da banda, Diferenga entre a maior ¢a menor quantidade de informagio {que um canal de eomunicagio € capa de transmit. Bar code ~ eédigo de barras Base class — classe base Basic ~ bisico BASIC (Beginner's All-purpose Symbolic Instruction Code) ~ Cédigo de Instrugio Simbiliea de propésito Geral para Iniciantes;linguagem de programagio de alto nivel para desenvolver programas que oferecem uma introdugdo fic 4 programagdo de computadores, BAT file extension ~ extensio de arquivo BAT (teés letras padres usadas como extensio de arquivo nos sistemas MS-DOS para signficar arquivo em lote Batch ~ colocar dados em grupo, ot; Ite; arupo de itens executads de uma s6 vez; grapo de documentos processados ao mesmo tempo Beep ~ bipar,emitir som de bip Begin ~ comecar, iniciar Begin block ~ iniciar bloco, inicio de bloco Beginning ~ comego, inicio, primeira parte Beginning of file (BOF) ~ iniio de arquivo; simbolo que mostra o inicio de uma sego vida de dads Binary large object (BLOB) - objeto binirio grande; campo no registro de um banco de dados que pode conter ‘uma grande quantidade de dados bindrios ~ normalmente um bitmap Binary operation ~ operagio binéria BIOS ~ Basic Input/Output System ~ sistema bisico de entrada ¢ sa «saida para virios dispositivos padrBes Bit (Binary dig) ~digito bindrio 0 ou 1) Bitmap ~ mapear bits, mapa de bts Blank ~ em branco, vazio ou com nada eserito Block mark ~ marca de (fim de) bloco Block transfer ~transferéncia deem blocos Blueprints ~ cépia,Fotoedpia, esquema, plano, projeto, planta Bold (type) ~ negrito rotinas do sistema para controlar entrada Border - bord Baader lenne fermen de besdeaBorder ~ borda Border icons —icones da bordas Borde style ~ estilo de borda BOS (Basic Operating System) ~ sistema operacional bisico ‘Bottom ~ fundo (de alguma coisa, como do ma, inferior Box ~caixa BPI (Bits Per Inch) ~ bits por polegada BPP GBits Per Pixel) bits por pixel BPS (Bits Per Second) ~ bit por segundo Break ~ quebrar, quebra, pausa, intervalo Break apart ~desmembrar Breakpoint — ponto de interupeo, ponto de ruptura Broadband ~ banda larga Browse gallery ~ galeria de pesquisa, navega¢o Browse objects objetos de pesquisa Browse symbol ~ simbolo de pesquisa Browser ~ navegador ou paginador; utilitirio de software que permite a um usuirio acessar e pesquisa facilmente ‘um texto ou baneo de dados Brush ~ pincel (em programa de pintura) ‘Budget orgamento Bufler ~ Amortecedor, pira-choque. | = Memoria temporaria onde ficam armazenados os dados de entrada ou de sada, Liberando assim a meméria principal, © que “amortece”o tempo de espera. Se voc mandar o seu texto dretamente para a impressora, enquanto ela imprime, voeé no pode trbalhar. Se Mandar para o “buffer” 0 texto sera montado nele , durante @ {mpresso, a meméria RAM fica liberada. - EXEMPLO: “Buffer” de impressorae de toclado, 2 Dispositivo eletronico que compatbiliza dois sinas deferentes, adaptando, por exemplo, a voltagem ou a imensidade da corrent elétrca Bug.~ ero, filha em programa de computador Build — construir (verbo); versio especifiea de um programa (substantivo) Ballet ~ sinal de tépico, simbolo na frente de uma lina de texto para usado para destacar itens especificos de uma lista Button ~ botio Buzz ~ zumbido Bypass —desvio, ota altemativa em torno de um componente, de mado que ele nto seja usado Byte ~ byte, grupo de bts ou dgitos binirios (geralmenteoito) que © computador opera como uma unidade simples c Cache memory ~ meméria cache: seglo de memvria de alta velocidade que armazena dados que 0 computador Call ~ chamar, chamada telenica: transfert o conttole do programa principal para um programa ou rotina separada Cancel -eancelar, paar um processo ou instrugio antes de ser executado Canvas — fon, tela, quadro Caps Lock ~ ((rava das maitisculas) tecla que permite que todos os caracteres sejam digitados em maiisculas Capitalize ~ ransformar linha ou bloco de texto em maiisculas Caption ~ legend titulo, eabegalho