Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Gramatica Saraș 1976

    Uploaded by

    Morenita Mady
    44 views258 pages

    Original Title

    Gramatica Saraș 1976 6ff786bbda4e67d4d0d110aa16f5e28a

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    44 views258 pages

    Gramatica Saraș 1976

    Uploaded by

    Morenita Mady

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 258
    Marcel Saras Mihai Stefanescu GRAMATICA PRACTICA A LIMBI FRANCEZE COPERTA DE: TAMAS KLARA Editura stiintificé si enciciopedicé 1976 BUCURESTI 7 REDACTOR : CECILIA BURGHELEA ~ vilizoaoxa ered suavuoortara ‘taster sottana IRELYW 3d Viavi ‘aijodecg‘eisanawe © of omand womeadg ‘mmnquny ‘He sO ‘egesiouo # sxfearosy (aqueapy ‘eeuosied spun. musyes “nauzpiogne easeuntde #8 rojas ung. “fmnjanve SphMIepOn. WBE svays earmoygaton 42 © fenton ypREG woxeADgID UB sOWOHWH wrfagEHBED wow {HOLA oe MATER . {ADLA_bE_ MATER Formarea timp: Construcfii echivalente eu o propozitie temporal Derivarea timp g ZXPRIMARDA LOCUEUE AcHTUNIT Varbele. de’ grupa T Verbele de grupa af Varbole de gropa a Hllca.. Diatona,pasiva Diatona rolex, Verbele inperson od gonseinfa.. Piapurle tesute ‘subordonate consecutive | i ety RRISSRE REEES Conéordanta tim iu ae Mod, subjonctv # ZEXPRIMAREA SCOPULUL... ms Intrebuinfares, subjont Propozitile subordonate Consordanfa timpurilor le 86 nate lar Modul. impa 6 BAPRIMAREA GONDIFIEN as Modul infin 7 Proporitis growntanl 1g } ‘Modul part 93 Propos le 1a ‘Acordul partioipi #8 158 i RXPRIMAREA SUBIECTULUL 100 185 EXPRINAREA PREDIOATULU 106 6 Acordal predicatului ex subi im [BXPRIMAREA OBTECTULUL ACT is sive eonjunefionsle: 0. 158 Brine se eapri obieel a mw relative cu valoare concesivi 1 Object ng : rop0} 163 Propo 0 oe Propo: ia 164 Propor Be 7 fe 168 Epo BB Al doilea termen al comparajiei este eet 168 | [FEPRIMAREA TIMFULUL ‘126 BXPRIVAREA AUTOR COMPLEMENTE ........ ee wo ; Exprimarea dat Ia Exprimarea_orei i ; ‘Adverbs de timp. Bw | 1m 128 ws 129 ns 133 Ho Ta aaNt ILLS owner yomp 2mwog yporoad 2p onvouetey “ yoqmreuosoo wanyeer : *" onpeo a BIIOA *ajorouns 9 pond vacrmaccudeyy mooad wy ofenjoo ofutpuy, + axsouod) rq pious, eyesBoyo 1S eseiunuoicl orsoqvuoproqas ounfuos sown vessofoq : : uopuogus afounluog -+> ageuops009 ap ioun{uoo soprediouud earefagnqanyy . saberouopsoea e1eyrenuy oaquAND + agequeape operon gurxapor eppunnass ott digas (etouied sauces aoaind omg Tae 30 VN 1 apanoolpy, uve» prowpusorepon wesounads st ymeo v orounadxo op tignfopom ery : rayplo jngexoumnyy Azreureuowrop ojeurnuosd Menjsuomop juanalpy * aISANLVaISNOMaa 0 mfesotuoo a aep0ig nnnoyoo imgnanoetpo prpuooy 9 snesmietpe amon wecrUL0,, +asnduoo sofa an sa av CUVINT INAINTE In intenfia antorilor, aceast lucrare vine tn sprijinul celor care, avind uncle cuno: 0 si le adinceascd gi si lui, studenti, cursan{i ai Universi- intensive do lizabi_ str aceaati Gramatioa pr Pranceze care le oferd un repertorin foarte cuprinzitor, dar accesibi turilor limbii franeeze curente. lor pantra terminologia gramatiealé tradi- “u Wale neajuasurile ei, prezinté marele avantaj de a fi ounosoula s-au demarcat aspestele genorale § observ: a diseuti men gramatical sau a unei rel asupen propre: i care diferd’ de In o inprope & Iucrare, propuninds-si-s& exploreze ou doo rento gi-uruale, ea indepletat mult de eonooptillo dog largi. misuri din luoravile nor line in preventarea fenomenslor frangais contempora’ bordrii vocabular de exprimaze, promovate de vechile graratisly am lsat’ de o parte 31 con irancene populare, In “mistra in cere lea 0a 2 fama Be acemenea, ait fnotreat ef Gesprindem ‘ands tendinfo ao limi’ curent oghndite tn vireo ” “guna ‘woroimes we expan} oxouuneg “Y ATESDNOW onduny 4 ap enbsBoroun 2 onbspgoydio et “a LAO ros] ondu mop potrouuand werk“ RIRHNGDAOD “606 "ooepunD “D“eueg Mepnbuous wosyoouowoud 2p 7 6b “woufoRsped FonOeDIC ‘inna ‘ninmong ‘etveduenuse gohan] np osanpnats serum "VUOUOG. VALEIED sup “t GUVEKEE 6 ‘vorniunng wompas ‘fesnona suanpou recu a! srquny mopman “I AVES “t NOEEYUE aivuoonsia maozav ous OU OMS jeonoead yaynur ye eb qu © pMoRN @ op mnfequese prujraid ee Pad eae semana iceun sinoad We J9p draiads wey "B pyoaarp. war yours ope YF sopeswuotorD yd seyansop opesa -eaour waited a Fraza $1. Fraza oste format din dou sau mai multe propoxii, are un intles complet, o anuita Tie melodct gi este delimitata Go dont pauze absolute: “Aprés que los fonmes, ogenoulles,eurent coupé lee tiges ax ras di sol, les. perches Souleotessontven Ge terre ef faront depoulles des. Manes. gules porcine Pauzsle absolute slat marcato ta serie prin majusculd la tnvaputul frazsi fi, in general, peinte-an panat ta slegtal a § 2. Fraza poate fi format prin juxtapunere, coordonare sau subordonare. lo juztapuse sint, in. general, despartite prin virgula, ficcare 1 Pr pistrinds jomia sa gramatioald: File applaudit, elle stagite, elle fait des signes. Pot fi juxtapuse 5i proporifii subordonate: Estil un homme qui ne fasse rien, ne lise rien, ne sache rien? Observatia yunarea aro un caracter forml fatruct tatre proposifille juxtapuse do subordonare, Asie), raportel ipotetis dintrs urmlloarle doaa pro- Bporgnes Panimal, it sous tua 8 a smo — eandiimf 9 my sangod Bret -nmaoy oraqaznay 0B agreunage stmdsps wo WYs0I0] 8988 THO TOAPY “9 § auaAgV_YNONIS NOMINId IVWIaXa ALVIWELIY INsNnasy’ (© syromonyeso0 “Ing — {snow 2a90 sespuae smog “panog req, of ‘Ing — cophte wey pono so ny = yujan0 48 9p tes oxfzodoad 0 op sugaU qaaApe Un pu reseoqwoqos. yorporou omy © pusguozesdes axfyzodoid o-nutd 1 — gond sumys 7 my sng — gespuaro pnb 90-199 saqiaape upd yearsdso y eyeod axeqauiuy oy anewaye (nrundaey“y § rallvwaidy VauVWIGdXS Intninana swlvinvaow ‘(enoep Senay) opiate your vip ave ‘ajgtodosd gamis 0-207 yreat9y #f eyngosqe eraEd op EIU ‘sOREAN Sex ap o}euR “© ofoqefut oF oreo wind fume ep ynuaui oOsep woqos HOA “EOD OC “TONE Te 1 Hho road nue oy uetie2uo> pour my ‘eone}uys soypfouny waxeyuozaLd oyaIed Bey “pdowon, p98 0b swoop panotdisen orfyeodoad © ‘ocwuoyamea asd “yoanp oppod ‘amasze woe 271500 17 mp ioweyduos “epsy “wxrsy tne nur if 0d prfodoad eamenns wy esyUL axe9 exoe}UIS noid ye Yomanoafoe jadnull uy wands yod asbogpuguass euleanaG (teu mn nic) eens (EY ~ (aren? ye ynInquay — onnade fears (NALD Cy G0 ene outol sodoud et “onsy 2 moos sume] oxsgosoap 4 30d und 304500 up oyarana ap tends ‘ap. nee soyano’ wn oy op enseydepny sy yod apices tumin) owooy “asnainad (mane) aeoxpad sont ap woamaaey wee] Your Sceneion}d yoqquoe wos] rod ton {269 "mscooeen 2 aonp :(prmutes mowpdues 21) exueyeomons pmwowoytieg — fa sn (on lg) ou hums) — 380 (2orngnunm uormsodaud) yeurwow ywoxpau wiinoI%a o ns ay) yenoagng — ranyouns ojsreorzizm oytwounoss wos “pnscanug 4 nensop coun soe pauuonuee 9 2Oq “ppsy ‘runsfouny oyranue roun ‘oxeo0y ‘pundseaon evo equoU0% “#9 enue teat oproTAUS y Hod opvyfoazep worfzodoad exmonnys uw] “p § eoypey uy sede pou ofa rexfsorpar © 0989p gonedxe wapumeqns daiP evap mes agoegas ensqup yuo} wHodoAg “e uo — goueys ng, tareqenyny 0 9 ceeundegy, Frgopruueg :orfemep 2 Jemueg.,juemeny :upLo on -xuprdso pop se your yuetre asus asap RiEAINSHOD 1 eyPOd wIfrodoag “g suas) lonesqe steuvend pom vy qioa un od exe ‘wsoad uy ‘oso wifsodorg “s § ViLIZOdOWd “{aga—e59 § vopoa os y) “(orenorfounfooa yonsinoot tes), wlount woo soun jazognfo no ‘eames uy ‘puns 09 axouopsoqne Ep ofqsodyyy “zonneo sn09 on 90 pyubent op rospuraoe ppediouud van if pyenopsoqns. ox -odoad 0 os7ujp pluopuadap op yapodes ‘aBojobu o& smuopiogns “Usd “~ “a ont ap ot gE SOM HY) -asoye-pund8 sod up ou sje daconveg epod IT "sus. of onop oouad of cae tin ite i ayoutoa shows oxeuopicoo op ynymaodox ySnvpo “ToL querpehuy werd ‘oso slounfuoo oyamae aud epouopsooe 15 yod (oj Wojoe op wuodoxd Ynog *z Dbarii gi do intent Hisponsul le cuvinte sau loculiuni care pot adduga alirmafiet iudine: certainement, strement, emare: naturellement, évidemmer Ia sine), ga ea sans dire (Uist doar = 0 avceptare: daccord, volo § 7. Advorbul SI este folosit ca réspuns afirmativ 1a o tntrebare negativa: Tu wes pas fatigue? — Si. (Ba da) ‘Observatte Descoriy old ‘ut 9» poate substitu Beboe gue ga ne sen paste goa? —~ Ove ul 1a 0 Introbare nogativk este In mod acindcilnie afirmativ, b) RASPUNSUL AFIRMATIV INTARIT § 8 Adverbele de afirmatie pot fi intirite prin repotarea sub forma afiemativé a propozitiei interogative: Estce qu'il Ua éerit? — Oni, il m’a Gert, Tu ne viens pas? — Si, jo ‘viens, {2 Abvebe! OUE poste 1 tatst prin advorble 9 lcofuile inde cate la Berne qu'elle rentre avant te soir? ~ ‘out; gue oui; ga it sau mai pufin far § 10, In afard do'repetarea intrsbini sub forma de propoztio afimativa (8) adverbul afirmatte SI olgedpuvine poobiltayi” og intervene cave gure rovant ste mai 3 re dons pas ou? — Mais si 0 impliok o nuanfi do protest: Tu no veut pas venir? ~ Quo sl. ©) RASPUNSUL AFIRMATIV ATENUAT § 11. Implictnd un grad de prob te mai mare sau mai mi, afirmatia atomuati esto, In goneral espn prim ftara veo unate do tls o Inbne: viendra, — Je présume que ow. — Oni, pewt-etre. EXPRIMAREA NEGATIEL |. NEGATIA CU DOI TERMENI { 12. Tipul cel mai freovent de negatie este repreventat de ne. pas prin care se poate exprima atit o negafie predicativa: Pierre ne est arrivé. Si Intr-un ax gi in celilalt nen. passe sprijint pe o form verbal, § 1% Locul termenilor nega 4, Daci verbul este Ja un ji termeni incadreasai verbul: no viendra pas. (© onlant pas le fécher, it préfira se taire. 2 Daoi verbul este Ia un timp compus (in afari de infinitival treeut), ci doi termeni incadvesrk auxiliarul: Elle west pas venue. simpln (in afaré de initival prezent), 3, Dacit verbul este la infinisiy prezent, Lermenii negatied preoed’. verbul: Prenes garde de me pas glisser. 4, Daok verbul este Ia lark ne... pas precedd verb nto neaccentuate gi promumele rellexive fl ps I Imperat us les a pas rapport ‘ous sommes pas trompée de chemin li montro past suncuoSdnos wags aod frou dosy 19011 oie ep antod ywsojefay axe wos ‘xfvsom ype op asioeuyy “npiod op wats ttf (ouswydos) -panyioug 29 sup uses (aeaqns) “anioe op aeprogp op nd compas Yompoyd yyowoad oumuoud yo) pu ‘NONE “se § ‘wortiod® .s oxuoeiod on8 sue und sine op ‘ouuossod onB nora 206 21 17 end ve sped eumoased onb sed ios om 17 © wdnp qe wus ‘oqo toseue op yeesfet axe auvesnd "ofe08 “rnb snsnay smd op ouaoend sewues on of unosean jesmpseoo @ sacred ‘aneSeu Gouna © “F nieaseno “eno pusnd ysoyg op ouuosied 000 Aa 17 ap exigiodaad op qoum oye0 uvossed ‘noon mydpoqzed un op nos ansofpe un ap 1Moruy (uoio(dtu09) -onsosied sqessyo2u09 on of t “100 2 u20 15,4 OUUOSIEL sorftodosd uy azeongeundsoz00 ano9, paydnoe canoes Funyfouny oop suydepur eywod ‘oumuosd puny ‘aNNOSUMA ‘Te § enol yuomoqne yy, IF yomogn 2078 au ou 929 Lapnoypard oumu mos quoa youn @ (2079p) pateuoqU wefefon pundsa JNTRANNOAY TE TOONS INEWHTION 08 § sped ofan sy 2p 200 oumone genes) 1a uD reanont oyutana oye op 8 aelosur gy eywod quospe yso0y syed ofa ponous 2g on ug) sandwoo dun vf qzoa yun rudionsed pdnp eojoj ye op voreysenonred gyumoud 16 yveypom op tnsopofuy oe IMVd ATION “61 § synd oyu syoan ‘you 09 syeunel suyd oxo Lim 9 208 ‘edomo) of swuel 19 mown ‘propooss 9p esejojuy axe oso ‘axyyzod ngs ymeaoMs no qupunyuoo amqaxy NY sep ‘spel onb pao seu wyfuBou pay 1 Tne SET VOOR sinou foyo mics joa poe “snow zoyo ‘io8 yeu 399.0 17 serjzodoad uy oysp umoot vdn00 ojvod 8 ou op asoom ere ‘pmpowyu op anion puspolel No “SIVMIVE “BI § 1 nes queszeqce ‘reson wom} ysopisuco oy eauon uj asede yoor'nw sep ‘mo na WOU #199 INIOM “21 8 (rpour voad nu) -phodua oxgnd smd you anh 0p sem op qeuxm ues qwpooond xy eqvod aug ‘efomoo 9p oxgn8 9, If sorgnsl 04 Inj om agad'aneg syatfolou B axenuoqe 0 pyuyoudor ‘voud nu ap insopoiny parse “GUEAD “9 ynoy np senunoy sud 097.0 ent fmor np op yaar y eyeod supd ‘sod 8-20, ‘ana of sump ouaosied sud rv60 Au 1 Henpumgray ‘uuassed opeunuord vpooesd oqwod afew sng “(ens eur ep. {njdwoxo ur v0) none dead mun ye nes wrjecodoad yanfays vf gij¥ 68 puso [eAqdl] whunuosd 09 anvinses jqeapy ‘{qd} vunvepiosay ghmuosd oe anion enpd puyo oq “(amneattmes) -opuuo ome0 ‘smu nod un pypososs v1 (apeden) ‘snow zayo smd Dupre ow IF raReaUUO ngs myesBowo uo qepunjuoy emmqan nu aneeu quoape wo ‘sata “MT § ‘ormjoowmias yfomoyyy ypynsou yFowpe eimane eyeooy au sexfounfuoy 0 — sn sod “peu euoved sqpipoyou pamuoad un — p). miouavenony ‘juctdone 3) pod ayn erepow) syouol “oopep) mod “(woud wa) fer on qaoape un — AUCUN, ou lafeletul negativ de nici un este folosit mai ales ea de ne: ‘Aucun élive ne ses! absenté aujourd'hui. de ne wy a plus aucun remdde, sau de sans (Ia avest caz, auzun putind fi gi postpus substentivul ‘On peut Vetieindre sans ancane diffienté On peut Patterndre cule aucune. Ca pronume este putin folest ji atunci e urmat de prepositia de Je ne connais aucun do sex amis, §.24. NUL (nici un) este putin folosit im limba uzuald tn care sint pre- ferate pronumele aucun si personne. Ca adjectiv. nehotGetl, nul precods intotdeauna substantival: Rul doute qu'il. ue soit deja arri Ca pronum: les do genul masoulin) si aparfino aproape exclusiy imbajului administrativ: Nul west consé ignorer la loi. Obserratio. [xprimat dupe substantiv, nl este adjectiv Me ont fait match nal. ost eurent tn iba unaals § 25. PAS UN (nici nn) este o variant exp! a predeterminant negativ poate fi Intarit de" sew ‘Bile n'e pas une (seale) amie. Ca pronuims, pas ure este mei ales subiects Pas un ne "en eoudra. Unmat do ua aé De tous ces fruits, a Ini aucun gi personne. iv, pas wn este, in general, insotit de preposifia der wen reste pas un de mir. § 26. Conjunotia NI (nio!) este putin folosita in limba francez’ moderni, Exceptind unelo lcoufiuel oa ni Pun ni Panire (nici unul nich rime ni raison (fdré sons, fark motiv) ete., vorbitoral franeer evita in mod pontan folosirea acestai ‘conjancti. In limba literaré tnei, NI este 0 con- jitmetie freovents si poate genera numeroase constru 4, Cind NI coordoneazti dowd verbe, fievare dintre elo e precodat de ne: I no boit ni ne mange, Uh we veut mi ne peut refuser. In acest cae, primul ver’ poate Hi no boit pas ni me mange. 2, Cind NI coordonsasii doi torment dintr-o propozitc, verbul eate procedat do ne iar ni este ropotat inaintea ficctirui termen: NI Vor ni la grandeur we nous rendent heurews, incadrat de ne... pas a iba curent, ow cau o inloouiess dese ls ml lee reproches n'ont rien pit sur ‘ou (at) Lr roprochr. leag’ doud complemente directo, verbul posto fi tacadrat dene. pes, 4 coat us primal tamen nu ial precedat do ni a confunetia nf ne craint pas le pluie mi le cont Tne craint ai to vent at le pluie, 3. Deseo, al esto omis inaintea tormonltor coordonslt prin nf: NI cont al 4 Intinba trav, ced tema eoordonl eat aul, se yets omits nf dane tea primului termen: r fee {€90 Le mari ml fa fomme ue eacaient lire 3 tijia sane: I est resté sans parents wi amis. poate coordona doi termeni dintre care primul ¢ introdus de prepo- N. NEGATIA CU UN SINGUR TERMEN @) Negatia simpli: NE $97. Adverbul NE exprima singur negatia in armato en déplaise (ou vi tie We dire mol (a Vicon card de (departe de rne plaice! {fereased Watait, neit && (de § 28. NE poate fi float singar sau wr alteranfa dinthe NE. 3i NEw. PAS corcspande, unr files pas este frecvent in limba uzvalé (vorbits $i sorisd), pe cind ne Singur, apartine mai ales imbii Iitarare gi are deeeori un ‘caractor avhsie, NE poate ff intinit singur tn urmatoarels cazuri savoit Coteori ou verbele cesser (a tneeta),oser (a Indrani), pouvoir (a putes), IL me cesse de parler, Je ne sais ce gw veut, 2 -ayod ou pb proursyno n80 I serepueno Agu ow of amb anew yaj douralyp 7 “mjginotan regu pond agouro sind so HOR HDL spanvunye ois vediound pur Ypimd ‘ead ‘puowssm9 ‘oun ‘enoyus *siqous ‘snyd yap eatyvavduioa oie we wg roe Ou sn08 onb em op sod Ae IF (59 oxerppuiee 3) 2mb enamep sod sn231 “go wqopON 0 56 9 us) eB emop ap sad 9 fm HmePT © BU) ond vmep sm eapedeu oiongoot wid osxpore aityodoul 1 empou se o2aye9 TIEN CT xfs {2010 nos ou veo sab snoo-rema subst sooga soa oub sod ora 2U “agua pensd am yo ou pnd sed vanep 2 yu 8) vequ ‘(topuy os ©) ne mo} epee) Ben Oe FeMCT “E adwon sno nwo epavd tual “aur a 28 er doer pauny vung wf oxtooy(euroe tn 9} 2p08 speed soe you 36 say opus ao 8) speed eeqion BONG -C sew 8 wd mn 00 9f ssurudes 6 apotézo aN “Tanta ee Yad fiedesd yo -£ opm ot -2mop wo yanyeBoxuy noe ¥, 2mge2 ap eontno0| wd wenpasye;opeodoud my (eveepi0g “H) “aynBsown ref sovogo wou onb eoadin of oud ese WT YuNERS Beem He SEND “HoDHHRE“E ihsssong9 anode axfeon o opfsoioy os puytaos vat Uy Hf “nneo opsooe uy ‘yo asorEEIN aC Goseoagmoqan ot nu ys prne9) apy) « cy ou pnb nod 10, (vossoonr ps ay So un ON “Pv suand ow ney Mf ud Sud op TRAMUUNYY wOUIOS BL OUISO|0g JePQUELD Lpruaypudo ‘ened sooo ‘espuyosa wo “unsy pesado 9709 pqs YON synsvo opeceorpun uy mTGUY 1 eypod (patyedeou eseozea wr) anordxO GIN, “prea 820 uy IES PrqIOA equ yeuMEGns Loosep oys0 pom ns ae|de0 HEUTE “IN 1ODY (ura nu yo gress om) “sud suaoys an pnd sue ap zap soreou undo 03 oxeo (owe 92 pteon au) atsuaaye o pumtdzo vioacpsoqie ifodord “nuusyo ou Thnb suse op axnye 09 oundo o6 16 panofom jodoxd oygumue uy “gg § sanefiou sojoiuy emmy aN (4 Toole SLRITVGOW raed zynjonso wy ‘ppey sod “ou porto esvoreA aR] WSOTOF eHS9 IN “peuopso‘ ‘ndnayo si0s on uo onb snea-aanos onb wud osnposyur opauy opgizodosd wy ‘wooun, “> you ne ar won of onb sod sot to syn enpps ye nb sod wou ‘nb wow ‘onB sod so. 32 vdnct °8 nos amb ru oanop 220 9f sunn0.p op yepsooid © yop qwytOUKTEIO® pu “LOGE °L syud sinynd snp ou of onb uo wn ron Ay ‘Sed cuofos snow ou snow onb endo soyoyesige orp sod ~ ou yerdande wyfoSou tnydonwe dary ua ef oso TaqIDA YORE fears sng 103 00 of anB suv sj 12104 sng 704 on of ond sducaiSuny > fp renduoo dun, un vp jaquea ne xf eyemmp puyudro quouropdis09 un UyfaGO carve ‘onb “7900 ns onB ~n fi 7p upd oenposyur qmirzodod uj vaotmese 9G sn go sno ou af and syndap s2s0y2 sep org posed 1898 IE sendwioo dum un’ vf oso prvomsn o1v9 TugroA youp ‘nb sindop ying “9 jo10f ow soSopind mod 393 snoe-some at amp) eonaieansyp 21 8 900) neojofuy no onb uted eenpoxyur earyouropoxo 16 oapyefosoqur opslyzodosd uy *¢ nip gos on sutuoy or) enup qoues om 10) pnb wos 12 wud osmponuy oapedoooqar optizodosd uy “y osewiruce 9 0m pnb wen gabponb 7-29 senomoy ounp oxgp oa tab maruoyp sed BAX IT panieSosoqur nea panofou predionted 0 ap puidep amo snouotqas ej yaquaA no earrejer opEtrzodoad wy Wooseg “g pod ong. wang sno af Song ma ot 0 of 18 sany patonine wing 30 2809 9f ON is a euneopionays av otto o ronssser yuaaop ow 1g wd amponen yhreodrd oeon, fea90 “apopou gore. 18 ‘99 ses IT voseanyy equ atsnpoxa oyimmde sanduys qs0j0) eu Ug exjounfuos wd asnpos “mos pnb 29 sed sqes om of sound op sed 0ss09 6 17 seod~ ow yyotdwos vyieiow unzwo eqsaoe ut oysos ojo} 88 usopour yrssoyK Bq 5. Dups uncle looufiaai conjunctionale si anume: ‘= in mod obigauit, chiar in limba uzuali, dupi 4 moins que (numai si): Nous irons nous promener a moins qw'it ne pleave. = dup pew Pox sen. fal ©} Folosirea altor negatit simple § 80. Rispansucilo negative Fri verb pot fi exprimate prin urmitoarelo negafii. simple: 41. Non poate Ta 1Wléphoné? ~ Non. ‘sau intarit, de un adver, de pas, sau ce alt cuvint: Vous viendres asec nous? — Siirement non. Tu as briié ia lettre? — Non pas, ele est Ta veus aller ches lui? — Oh ga! Xont Dupl vorbo ca crite, firmer, prendre, répondre, non poate figura ea complement: Je ervis que non. 2, Pas este intotdeauna insotit de un adverb sau urmat de o tntirine (pas dh ss pe To ots te mone} Tis. sont rentrés? — Pas encore. Vous viendres avec nous? — Pourquoi past Tu as aimé ce film? — Pas du tout. Nott In nit unl din aseato casa pos mu poate fi faloo 3. Jantiais, personne, rien, nullement: Tu le vois parfoie? — Jaunais. Tu as renconiré quelgu’un? ~ Personne. Vous aves trouvé quelque chose? — Rien. Tu Pennuies?— Nulloment. 4. Point poate, de asomenea, constitui un miopuns negativ, dar este pul folosit 1 Bnuala, folosit singur: $81. Non si pas pot indica 0 oposite absolut sau negarea unui tormen dintr-o propo: Tue as fait par pitié et non par coneiction, Crest le peur quia poussé ef pas ta propre coneiction, imata prin juxtepunere: moosurayite enn) Eile aimait ec quarter, non pas qu’il fit beau, mais pare tat tranquille 32, Pentru neg: i profi nogati ique de nonvintervention et de non-violence, ja unui substantiy se foloseste non, care, deseori, joaci § 98, Pentru negarea unui adjeotiv s9 foloseste, in general, adverbul pas: I mange des pas mares, Ravonter une histoire pas dréle Dacia este nume predicatiy, folosirea Iui pas aparfine, tn mod ‘mai oviden aslo Pas fatigant, oe travé st pas fatigant ) De fapt in aoest context avom de-a face ou 0 noga 1m care este omais ne. In azesto enunfuri, pas poate ft Nullement fatigant, os travail! Nogarea unui adjectiv mai poate fi realizat uneori cu non, jamais, point, prodioativ’ fami it de nullement, Des objets de luxe non indispensables Des lepons jamats suas. Une femme sérieuse et plus tonte jeune, § 84, Pontru negarea unui adverb so foloseste, in majoritatea eazurilor, pas: Pas beaucoup. Pas assez, Bas trop vite, Se spune ins: non Loin, nou seulement NEGATIA CU MAL MULTI TERMENI fatr-o propozitie pot spfirea trei sau chiar patra termeni nogativi, ‘ogafia neferindu-ze, in acest caz,-nu numai la verb dar gi la alti tormenit Personae no oizndra plus notis voir. IV. NEGATIA LEXICALA 4§ 86. Nogatia lexivali. se sprijind po proprietates antonimelor do a se putea lexical opereaz’ 12 pot fi deosebite = ouvinte formate en prefixe negative do tipul pradenifimpradent, aumite contrat # comuvinte ontonime ou Hicini difrte de tipul grandjpetit rai ales tn claga adjectivulut gi a verbului a suns mE ad soxuousey ¥ gyeuON vouspao Wiad 16 BERG ‘und wivatsoqoeawo Farporeut wieSou0qUL “| yimoderd vanyonays (qo + yoaiqus -oxyuy © piuepuaese PoIpofeat By ‘ep windy oynur your unuypqay ‘oaneBosay eva eyiefiovoryy +) y103H10 VILvOOWaLNI taoapy ‘apo ‘eunued) aedbs “zim gae men ofr oad yet o 3 (ameorpard oun) gaow 21g0s p80 pon you oid) sone ses nb sh np “(eerurjsumnons quoroyhwuoa) g2und 1-399 pura ymyorpaad yap Rye ‘Poxfzodod yo wows, un vf projos os yoep ‘prerlund ayso exfedoxoLU Cid 190 1.00 20-185 ‘sojg snoa tab spurwep snoo of roediouned ulezodoud youn jnquoa od pusfiads ‘08 axvo yywuoproqne ovaodosd o-squiad pomidye eyes prosapus erfeSouoqu] -wwo8eo ap 96 (guxiaed nes ure) ehapon pomp) uyrie op euros oul 98 earpeSosequy a IaVOOUIINI VIEW INIEXT ‘eos 99 2470] snod snos oub sed v fa iH 2qooqqns.um wy yaojax os yo [nx00 ay anb sod v fu 71 omacp onb sed ~ “suae op axjuzodo yywaprs0 o 9 Como sun rusuernos sod nos0.u If) “one dune sed 1090.8 IF (omo ojnes oun n000 ix) -eino sungab oso 17 sony pyre seu vovojnue yyuwzoudor 18 rou amas sod au v9 posuouss 9180 (EIN ou wounHindoy “ge § ‘wane noe uo mb y yoene wo “punpuotoe 2 wae wo ouoqnas ua YuUoNs esaeExa 0 oyn}s0®. on wen Tabs uTRTWOSN { { Wva0si9 ~wopineng ond yesmey ou orc, emg) capmaey ep por. [eétou equaA ‘ob on) ou wpsoncyo oyfosoyoy op (waonied pout OA tm ATee, anssasgnaat mb vedo 72 anb 3$8,4 9% 1 a} EHD tow amb Yoae oqyanyfnooy oses0poy os Sooiqns om typ rep amoy.g vend Daquow 98 0M ont rReueysumou ywouoydwoo uN ey — “aye panb osuad ow 1 ‘sou sanbjonb on rapid ou af Sqoeupur mee yooup queweiduro9 une — -runypm? aiepou un,ab sas om of ranreorpoad oun un — 91 Wojas ayeod ox on ~ ow und wreunadse eHounsoyt -anudjosues ou pnb optouop su0d 00 of “soispod sop ob 31] 0M 77 18) onB “ou soqguounsey nsoynte no yunidxo oe yomyeou “ge § rulonisay vaEveNddXa + (90p -equnogp|nen ‘oxpuouddosp]ospussd cumfepionn| “np.9poy%91 {us jnjuquea vameaou najuod exysoy oestFedd -rurwoopu nce ‘poqucoya rico sudoudjousfaudoud : runes ree rua Deosebit de freoventit in limba uauali, interogatia marcatis prin ton este, prin excelen{a, tipul de intrabaro caracteristic dialog 2, Tnterogafia perifrastieh e realizatt eu ajutorul locusiun) est-ce que: Bisbee que tw viens? ‘Acott tip de interogatie pr termenilor proporitiel (Gubieot + verb) gi de a inti 2 ntrebtsii prin prezenga perifrazai est que. Este ua Lip Ireevent de intrebare, wu ‘amai in limba vorbitd, dar gi in cea sorisi. ‘3, Interogatia inversivi, se caracterizeaz’ prin inversarea termenilor propo- sitiei (verb + subiect), deci prin exprimarea subieclului dupi verb: Viens-ta? terogotive ‘Obverra 4, Pronumele petsonale sublecte, pronumele nohotirit on si demonstrat ‘exprim& fn urma yorbul Parle-vons frenosio? Pauton croire cela? Bere te wire? ack verbal este Ia un timp compus, acase subleste se agea dupa at Se santeles bien emsice? Ccind forma vorbeli ge termind, la porvoana e I1F-a singular, in vocald, pontru a evita hiatal, so interoaleaxd tntre verb si subiostal portpue un t- cufonie: Acti riponise & ta laure? aco-talle frangaie? 2, Din eaura difteullilor do promunfare tofu je, dnterogatia ti aproape del cealiv prezent, find Inlocuita prin interogafia eu estes que. eves que je rice? Siagurele inversivai posiile In pertoana I priveso clove verbo monoslabice gi ears case Te antreneatt postpunerea subicc- fet interogative javertive oxta un substentie, el ealo oxprt- ‘dap reluat dupa yor print-un pronume porconal corospunsdtor: sat faaintes vor Joan escsl arive? ‘Tes amis elon ‘Aovastt iaversiune complex so aplicd si In eazul ei sublectl ¢ exprimat printe-un pronuima posts, denonstratio sau nobotartt: Los tions sontily partis? ‘Tout atid pri? 4, Interogafia laversiva este pafi foloits ia Timba,vorbitkoato profoné ‘ipa melodie mooaurrayiie ENUNTULUI Ut, Interogatia partial si ove to iferoentia parteld se poate reteri la orice termien al proporitct in afar § 43. Intorogafin parfalé privind. subieetl 4, Dacittntrebarea so releré la 0 persoand, propolis interogati introdusi prin QUI: eee ee Qui est vena? sn prin forma tatith a acaluiagi pronume, QUI EST-CE QUI: (ui osteo qui eit vena? veers . Kegue poaterprzeaa st en nsme de prtoand cl 9 ds ers Tague de ne dive tl pote? Paomt es sets, agus Sos pl 1 plus? 42, Intrebiile care cor nutnai © confirmare a su = prin est a gat (Gest sous qui aves dit cate? = prin eston qu: Esicce sous qul aver dit cota? prin estor que oe Estoe que c'est vous otuluk pot fi introduee 2. Dack tntrebarea so reford la an Iueru, intrebarea este introdust: ~ prin QU'EST-CE QUI: Quiest-eo ul vous prend? — prin LE QUEL, oare indioi, In general, o alegere: Detees deus tissu, leguel convent mizar? ~ prin QUOT tn uncle locufiuni far verb: Quoi de neuf? 3. 0 introbare privind subi prin QU'EST-GE. QUI saa) Qurestee gut ses passé? Quo sesril passe? ut logic al unui verb imporsonal este introdusd De remareat ed in al doiloa caz, peonumele imperconal i es r oo roaumele impersonal if este postpus ver § 44, Interogn{ia privind numelo predicatiy 41, Intrebarea referitoare la un nume de fing es — prin QUI, eu inversiunea subiectulul Qui étes-cous? Qui sont ces jeunes gens? 3 saaouey near sonoRud eanemean — 6 ry ‘pds ged sine our om of 8 spuowop ou op atyedou 65 ood yan eatieza‘oyuy “apeod yore oy ousuaf ws Hyeuorfipuoo ap mes soya op nypmun y oyrod exeye vo 36 aneuanp seyafuy un are ys eiaunfueD 2B 1360" Up omega, cummuap soaps my as yous . 1S 9989 couposyay © amo ouoUL “391 ‘7o}0) © oop 'qu—A UN vl RIDyO oF yRoasIpUE wHedorOIUT poEM “BF | YIOaWIGNI VILVOOUTINI (onb 2.99 00) ¢00 ung ob 20399 YQ (ards ously uo) cauatg bo NO (qxoydacs “gutsost te) Zyevo9 aon UD ‘aponmauo ojorvoygmnin oumsod oH ‘qecoue8 oy ‘amompsqns unanuad qemudse vise TenoIgNe YONG 290 eongny 04 swiormey equ of ‘ees eemngoy ioe end 99989 UO sega yopvod rmmmyorgas wutsioauy “280 48608 Of 1G gevoecn a0 heen :NaTaNoD ‘axvnd ‘IoAdUNA 00 “INARENOD epqioape wp ymua-sqamd YenpoTtUr BIS VzOseNy CY reyjuryscunos joyowoPdimon purspsd efesosopny “Ly § ab sosuod my, esasuod mj onb 03-389 tonb : tanedoaoqur cnjownuoxd vaxoundysod ‘prom, -yurey eqn uy ‘nes amb 0-19 wojoy eyvod of EIsHOAWT woreyLA® tuuOd yO, 2(219 yonb seas ‘Joub wo ‘tonb 9} ariuioderd 0 op zupooesd ‘ond oo aryedoueyus jaqupAt “uNAOK Halded "Z nb ooxe soupurns my squen pdnp vaxgde va arseSozeyur opoumuoad paeyure] wo9 Uy sey esospucts wt onb 00489 mb o09y +90 20-80 ezeajaod oytosojoy a8 pponan uquiy Uy ‘eounisioAaur tae & nv Esuad snoo-raen yn Y (0,0 uh gous ‘tab nod ‘mab op ‘jab oxrodord 0 op yepocaid 17d wud yenposyut 0 eymodoad “ofuny Sayuog *y ‘pam yeyUOMe;oToD pus wyfeFosDpUy “gh § ipods o9 ng snpuodss mena amb 0 09 my gms m-20 yay “quea pémp vespde od ombor #8 ob “zewrnwony equity “= Amvsoaena 2403 oyeuty gomaos ‘en00-290 S904 0 Hanemeqas +} youb uid 38 psnponu y ojvod pariePossyut wibmodatg “% Envsosglpd youboy ‘oun anep 99 2g Zussunp y mses sgpnbey ‘seeowop 69 Her peoquo> 360 abo “5 peor game} nh 00-980. enone} ont 2GND TOUSAND mee GAD evs arpedovoyuy jnzuyano “wnsony nayieg % eno [+O our Md. raoyyrundsoz00 oumuoad un-ayud ryentsdxo @ TaqOETqEE ROUT Zemin ascows 2 appa 20-480 My sounpooaut wR) “AND HOSA IND usd nee ego 2009 22-40 Ta HIND und yeuposrur © erirzodesd “euvossed nayuod “F pam qmyuoME;dITED puTsHd wyeFOueyUY “sy § oa Wd gam snes ond vod) wos conscene nd) VaNeUNEe 2G “s mb 449 outsop z2er yeod genosep smd “pees eos Of“ afess0o10 eines wapuonsep of anh co-socaty ounjsioau wap} ‘AND SO-LSANO wee gins sng sn0q ea0) md 82 405, uM sony onoy wuDG wounsueaur no ‘g/t oso apyeBoxasuy JapUIano “n es snod oud aso ua coungesoauy pag) ‘AND TO-USA 10 uwd nos — Tali Hilvanwaow § 50, Intorogaiva 4, prin QUI, dact intrebaren se reforé Ia un substantiv mume de persoand swunielCopetant dice sider, none predicats) “Je voudrais sasoir qul a tliphoné. (Qui a tléphons?) Je tous demande gu cous ckerehes. (ul esleee que sous cherches?) Tiignore qui vous étes, (Qui étes-vous?) 2. prin CE QUI ( ook fokrebanoa 30 roleri la un mume. de tach Je ne seis pas 0 qui gous intresse, (Qu’esteeo qul vous intéresse?) Je feu saboir Ge que vous es. (Que User vous?) 3. prin QUOL procedat de o proposife (pentru Laer): Sree demande'a qaot i pence (h quot perseil2) (pentru complement direct), ig (gentrn fiinye si Iucruri): ignore quel podte a dit cela. Je ‘demande quelle place vous aves. care poate Iua gi forma: Je demande quelle est votre place. 5. prin adverbele COMMENT, OU, POURQUOI, QUAND eto. (pentru tun complement, circnmstanti : Je me demande pourquol it agit einsi. (Rourquot ogit-it ainsi?) EXPRIMAREA EXCLAMATIEL § 51. Enunful exelamativ se caractorizeart printr-o_ linie. melodi ccendenté (reprezentatd In seris printr-un seron de exclamatio) si, prin pregenja ‘unui cuvint exclamativ: Quel homme! Comune elle est belle! Ak! que cest beau! Tipurt de propozitil exclamative § 52, Exclamaia poate fi exprimati printr-o interjeetie, urmaté sau nu de alte clomonto: vapate dup infolesul Jor, sint urmatoarele: 1a Ant Accaptarea: D'accord! Ca ga! Entendul Soit! MODALIATILE EWUNTULUL Aprobarea: Bon! Bien! Parfait! Tant mieux! ‘Avertismentul: Gare Ai 1 Alerte Hl Allo! Eh! Patt Indignsroa: Inourajarea: Allons! Bravo! Courage! “Ahi Ah ea! Allons done! Tiens! Ga alors! Haite! Stop! AR? Rosermarea: Bah! Tant pis! Usurarea: Ou Enfin! ‘Zgomotul produs de explorie (Boum!), de edere (Paf! Patatras!), de o rapluri (Crac!). § 58, Propozitia exclamativa poate fi introdusi si prin alto cuvinte: 4, Prin adjectival QUEL urmat do un substantiv: Quelle chance elle a! (C2. sau de verbal are: Quel fut son éonnement ! (Caro nu-i fu mirarea!) Observe Baunfurile introduso prin quot + eubstantiy pot fi exprimato gi fini verb: Quelle chance! 2, Dac adjectival gue este ur Iiterard so foloceple © yflsd neg Quel ne fut par mon clonnement (Care Dt.) 2, Prin adverbul COMME: Gomme i fait beau! (Ce In Timba familiar’, comme sax QU'EST-CE QUE: Co qu'il fait, beau! Quiest-eo quielle est mignonne cette petite! | Prin advorbul COMBIEN: Gombien je suis content de le revoir! (Cit de. In mod frecvent, combien este inloouit cu sinonimnl sin comme, iar in limba uzuali de 0 que: Comme je suis content de te revoir? 4 Prin adverbul QUE: Qu’etle est belle! (Ce In acest oaz, que € sinonim cu comme si ce que: Gomme ele st belle! Co qu’ele est belle! de dre oe face inverse subiectul, iar ta limba eveori inloouit, prin locufiunile CB QUE 01 os “eres equ soo ab opeucwonad oe) 08 “ons (anh 199 Samafney) Somat a (0) snp mon owe ag -mor yur ‘adad fo) ise So) euro wo 1) eed 9 | " a yeeno “(abv 40)) supa e(Piqioape Tinyjnooy #8 oqueape oyeraEY wud “oenponta “2E-1F § open 08 y) “ammunpre Wb asrp0So.0 erm ynyn00]siaesapeamAsp me oywepiou aman ops AHmesqo “o1qay uo synofe ‘eed ewes, ow ou of sioyy ~ sed pospuers ow of Sap “uopr Fae enol ‘aay s ‘ipso mliydgs‘cepuodos ‘sepium ‘wsmoe np syoqsea 9 oymnsuog [oeuad Uy “TUN oxwo ouapruy “ohenedoad’ Uy stanano ojereonrean uy 496 pdup qoundzo oy eqs0r@ng co}uoyat nes oo, sovSoud wiuoanes* vivzodoad soyruausey iaiiizOdoud YOUINAWHSL 12907 jum] 2p osw0I9G [2.01.9 osa0INE soyfoqpsorny 0 eudxe e naqued onnnfur + ap asmapyp weuny}nooq wi “9 Jinof wd sto} 0. apseymo ous expuaag i Bate, pose dipuoosap sed 2X 0 9p Yqs0a 9 YOUP “anyMgAY UR-aUIEG “g pesouod soqoese9 no oy}eot imilmoea vomawaaL 507 yuay208 =p.n0 aR w9,S 1.7 anouolgms Bf qua un-HIOEE “y ganey 91 wps0R AMpsEE AL ¢2.70) a4 MARMOL [oUNISZOAUE No sope Kou! HFA wT Mes puozaxd AYFEOBPUE YL UGA Un. sauonop uauep sqeod “osoBayeo geun was ‘aqad ue onos of yysaudeo varofegpe wid ouifgo o= urpzo fun warETOOTY epfonsaego, rary smd rays, jsno.-70y924y {LO} 510, rad op anyeaod jeudso jod umjunte eisoy m a8 oy pause aun "ann o uowsyoie em Sypony © ‘apoio un ‘ex0008 uy “ponido oreo areata Setvimynopaedoid tp yromsny 6 fosjmmtona s ontede sqrne9 Q “2 § Apoiodwy sues no ojanjunug Trowones owsog 17 Tsnuophos 18 sounues SON Tagesrupo 189 17 smmojunae je orpopar nanquod op reumnu yyeoseu © eyfeurejox9 ‘pmnzv0 osvosouIN UF RU] “9g § jrurwos 20 ‘gnbuow qeosgr [100g 09-199} + op}euro ‘erlenomy garmane o op isosuy ‘;mymooqns voumIseAUE TeUMA, “gg § Logo g eenbent seats iserp 3 ysnpasyur eyeuopiogus wizodoud youn (moodse way oywod wieMEPxgL "FE § otenparsojoy mzea apequia uy apjerrueo sojoiuy un ze ep ont wel Atnat périe Péquipoge. (Apa, io seat fel.) ‘Aiost Péquipege pert parla fase de commandant. ( 2 Adverbul toujours formeaxt locufiunen taxjous esl ea Injlesul de orieum, im tot oon, toi La mit jours etell gu 4, Dapa anumite complemente circumstantial, mai ales de loc gi de timp: De Pautre e6té de ta cour logeait un jeune homme. Quand viendra In bolle saison, tout sera oublié. Observes 4, In acest eat, inversiunoa ese facultativ, dar foarte trecvonti, mai ales eind verbal ste pecedat dou substantiy «4 anmonod du Ba temp. amps ext monapant tame iello fomme. ‘npn prin pronume au cols postpustn aosote casual 5, Doseoti in proposifile comparative introduse prin: comme, ainsi que, tal gue, autant que, @ mesure que ele.: Comme disait le vielllard que nous avions renconiré. ‘TH sacsrocha a moi, ainsi que font les aibles Observatie Tnversiunea poate apinea gf dup& adjotivul suf on sons adverbial eestictiy (nuimei, oar): ‘Seale brilaiens encore quelques Stil, 6. Dupt anumite verbs 0a arriver, paraiire, rester, swiore, survenir, senir ‘care pot figura la inceputal lo timoignages ine apre disenssion .. Observatio Acoaatt invorsiune gabsolus este de seanice: Seront sownie 2 une amende tove cous fine Batront les fiqurans init in otal aden 7. Cind din motive stilistioe numole predicativ este exprimat inaintea verbul Rares gont.les jours sans nuages. Trés grande est votre erreur. 4. Aceasthinvoraiune apartiaolimbi li tind namale poodioati esto expat. prin confor onunfalut un ton solemn. Totus, igo nombreus, rare i, mai ele, ond aj LOcuL TERMENILOR PROPOZITIE ‘uy nume prodi 4 compara sau fe superlaiy, inversianes deci smal froowenta Nombrave dtaient d ets dpoque los Geeivoe miltant, Lee plus recherchés, parmi ls grende artistes, digient assurimant les mosicens. 2, Inverdiunea devine sf mai fireasc4 atunciclnd numele pri adjootival tel: ‘eile fut 1a vl exomplatee de oot crivain, i esto expla prin PROCEDEE DE SUBLINIERE EXPRESIVA A TERMENILOR at Ia ineeputul. proporifcl, reluatprinteon pronume.eorespunaitor: ns Pw Propont e\roman, je Pai dij te (Pai dijh ta ce roman) Daca este exprimat la sfirgitul propozitiel, ol va fi antieipat tot printr-un promme: Je Dai dijd tu, eo roman, (Wai dsja lace: roman) Procedoul eato deotehit do freovent. in de un subiect nominal: imba urualé, fie e& ¢ vorba Fuégante, alle Va été toujours , tw en as acheté? bu uzuald, do prenumnele cea, go: Une fe, cla re sur le case. as coyagee, ga demande do Vargent 2, Subiostul san complementul exprimate prin pronume mu slot de fapt dotagato oi pronumele zooentust esto iatérit prin mimes ire, moiomime. 4 Ins posbilitatoa do a omite verbul dees ole, cate entreprise. meg) oubisrau oy ond wf, 7 onapso © wend 16 goorgns un peomuygas WB ond w su yy vownrinooy “gp $ {(nsony mes yumosiod) ngs equaponciae op esotny ey etden wuewofdinon © yjuopyae wy earound aioapuan 2 R96C, “Y teres, “aipaf 101 0,9 s0s24 ansyp af cub myo sane 2 892 Lien sapMG8 af axb “posoyy 482,9 196nes sn “yunfuo 9p rans my paar |auou(dmo9 nayuod) oarans nanrod) we. = mb (ea) 09 a: rede ‘wist0o ‘yysofoy urjnd “reur ‘nopaond a[e Ul) “1p § “eyent onb ano y y89g9 qrreB yo v aavo Joo @ Ya) sins op piso » mb ronvéeyop und 18 ROM sénjoy © yymqaoe[dinos & nes imEargns eoveund "ys nre> oqenn for ouotnany winqes oyvod speyEHEyLY 9p 1m}UON>E unt oso uy “gupwou equ Uf ywopuodsoea ne na eancquorail eon Tome Hy “es ‘uod of onb or » ged ymax 99) ‘anes op prea vex mb phy oud yor 99 (2m) nb end wo 29 auisap (ond) 12 "pea ‘ones UI 500s noMEAE | BipEH as eH" If yareBbu on efrododd toeK, -s “auono po m2 yh vay 01 ygy ‘noe ef oye pedousd pron EP (om) mb 9.9 sone wep ag yaaea gdounad uy 0D yuoroud oy aeoog a ToL BET une wog smb soBedseS 9] 9 y9M3I0, Hu0p jun woep cergo ‘eynuys | aqueyoqns un speooid %a1892 201, riod sf oub =n2 9 =) 1d 0 op oimpocoad ine pean eqns YOR ‘suOTEE GO euuOp 19.9 se ap eu “s onb oo 19,9 ‘2e9 8008 urpuon eneu oh sey yR08 “apo Hp pueque yuh 27 1 opmnnosd nas 0 + amb eno sap 2 9,9 qenoouy Your Oy oYssuHN HL 98 oe & ouaop 122 ‘turoyl of wart B vuvowed 9p suinwoT youn wopnu ‘souoeDEE oCt ‘huge 0 psqoy wa os Teeny B| ANMEISGRE foun BaUreOY “neseipo.u 390 2f au x20 @ 199. (apne, 91) -eprsr£ on 17] 39% (anaed 2p) “snd ub 100 Oe) oyrmundssoo qenjuade wun 66s ‘nia, mpesier Tawemsay HOR "y iens0=q0, ‘semeyy op anb oho 009 wn 33029 saneotpasd eum ua — “oypuots nab 29 98909 ‘suoniod snc cab igomee 8) sqefamjeumos> qmouoqdaioo un — vavd af onb tuy wom Vp W009 sphonis vo, vu eu ot $04 oosspay nes 36a otzeoD cn — jot uy aquooe 9nd 29% “eine xp 98509 9 yb pune en 4994 ‘rmanons © evo » njnad openqoy oF gub jx oxynoroad op odes “y (vey vista nt) svinaaty ayosab ‘aouap 0, (aiontygy 9 ent pundges 0 i nH -eroy 6 tyouossod exmntond wn. eo (mB) pnb 0 6 sb ~ je gsojpanywyuaroad voaysoyoj od yurfsds 08 nopooosd ye up) “99 § 2. Pour ‘nut compl Por jolie, Pour We Te Tn timba dit despre: ; our e# qul est de fa fortune, net pas a plaindre ant & (sinonim ox Kn oe ut concern) sie at dere, prov terreno pe care 2 ne moa rien dit quant & seo projas ele wots dpe de fire mie, ils tout fol accord. a Domeniul verbului VERBUL, MODURI $1 TIMPURI si coh tS itewat mod 5 corpand doul san mai mute tinpur, simple TEMPS SIMPLES ‘TEMPS. COMPORRS {Timpani simple) (impart compas) Présent (prevent) Présent (prezent) Amparfait* (imperfect) Présent (prevent) | 7 pus Teeorpuy, stop | ewe JooqeA olforyULIT, cmuvosiod y$ ndunyz ope qasnype ‘ozo jaqioMO eyo vHoMMIO, “Z ‘ouoqge snow ‘eroa of ‘ante “pow porpay -suonimmod snow “aued. of “osnod musnfuoo jnein9 uf YqMMIOS oF TwoIPEX yoo" ‘ereIRBOON ofoqLOA LT ‘uepequegD spt ‘sueymeND snow ‘oyuEGD of quo TepeoRpeL ru ‘wOA soyuRYD FHWA oe oxFafuo> op opis emer wIPHEY “MuESloD [ssn 10} uy FINO] weed” ray thy ToTooIpU “oyeNON esque, ey “RURG]A w yore, vHsorMMOS pUHZOLdaX oxo qUyEOTPL “F reyuomapp pnop pyxzosd pfoques yuUoy e010 ‘wou UL “29 § Tavis HOTNaNL vaHWWHOS "CHIT 8 wud op opmazareu oquos yo ofa eur “x01 Nop fod a2 soysoow oxo uy aposnpi8v00 yu ap 6 mou a ‘unduuy t& pmpow syyumus By 309 oyEOIoF WWF Yo KH uosep ne nes osonqop teu os ta youd Hyseeo8 Up aqan4 omeonouUnN “sy "tse ced 589 fp YE seo epoyd p “nou qi wn By aiefpoqe fur ve ug Ad (oo ru) sow azeBnfuon ep eNuINTDD YysLOd OqEA Ap Camperyes wie wing“ Hlowotgo aaa MERETAROS four oj90. augufp esuy puny veyoy[Lofwur “oqUeA ap sujyseA aguIRNT ‘dus eisvsoy “waeBofuoo jnsanc axeinfavo op eins wud “IVA ‘TraNeTE UsONNOd “HLOAapAM YIN (quowe) UTNAA | wud) UZLNVd ina mp ofoquos_ op ‘ypmtuniey 990 11 9 wns a2 pdni® piswo0r mp opequas 1G “yuozard qm “onueds ane wap oeutoeod ayeoy eat aoroid apsop | 9p ouroeiod fo Heuraiie 3 jeorpes otvay yejvoioyUt -sst- inynyur wfuzaa lad wrvoztojobseo 03 es09 oqion ap OMT WADI cpuLLdns Pans peVeOy “Couwssyduas) yriaens “Guesspey) YTNTa syuwss|- uj quozaud ardoqued Uh apyunuy vy yore; 8s exe ojoquea epwidnd 2-77 9 Ddnig “onooUea} UN] ofoqa>4 4p yun nsjed snowrosde puuezaudes vo ‘prooseunu re vs9 edad Sieg wotdow 1 cop ap viejo uf “sos PAnUoD “es | wd Usp eVGA UATUVAVEL ‘YFCUVOSM ‘UAL ion “oe mf roxey ne quozaud [eanOUY w| Aree sjaquen uIP proIES amse 7 adm nnfuco noe onal on uy Od e9 opoqiOA ‘yroowesS VAN Uy “99 § 3auaA 3a 7TaENUD wOTIaHIA vauveNINOD euedap eur ‘osedoovades ynduny sjequsmu-ote 16 ojeques czesgiod ser sof ‘pee 16 R99 fear owen vermont ‘TBRAUNATIE MODUL TIMPUL Futur vai, -an, -& -ous, ex, ont ‘Subjonetit Amparfait ‘Impératit ‘Observatii ea verbelor — ap ‘are, in plamul orl, ne 92 dis- omueaRen vanssion Derlvarea timputilor simple regulate se poate fos, procedeu deri ‘rezent $h perfectal simple de la inc pat Ti ‘considerate timpuri primitive, dat find 3 radicalul lor poate fi folosit penteu formarea celorlalte timpuri. ‘Acost procedeu aro numai wn carater practic, mnemotehnie, si nu corespunde doclt In mick misuré ow prooosul etimelogio @e formare a’ timpurilor. a) Din prevent 9 pot forma: 4, Indicatival prezent indepirteark terminatia terminafille respective, cores CHANTER: radical CHANT 4 terminajiile geuj je chante, tu chantes, iL chanto, nous chantons, vous chantez, ile chantent. FINIR: radioal PIN + termi Je fits, sent), Pentra a forma acest timp, se la radioalul astfel obfinut, se adaugit ne) 8, Unele verbe din grupa a IK-a no mai primase terminal le foloteao terminal speciale sa ile). Pentra a forma viitoral, so adaugé la infinitio 5-4, ont, aocleasi pentru toate grupele de verbe: ie parleras, if parlera, nous parlerons . Condifionslut prezent. (Ie conditionnel présont) se formesnt cu. termi Asal -ally ons alent, eesieng penta toate grupele addugato iuvul prozent: )RTER: je porteras, tu porterais, w nous porterions a ov pou yum smug OA | wowed adeog | protons owsea | aasea poe ony uoys moay | pucspad fauauy goa mor soja ossny af 20 tng ato 20) | anus jouatns |yepedob-sug Udo 08 9 > ‘momo ored. 20) | masqud Jrouoleng gssva eS pone syea08 of gesva | jounorypuo;, peta 103 Toney OY sora yeas af uaspad Jrrospebacy geen Iyegdony pnuoye yoaue,p san] Jaeorpay | mougyne ayn pono ny op duns pry sma | yscod Jove | moran gosea | yyearpmy feast pray stest.p | solandun Joopay (yejsi-onb sya euro sus 97 emu er nesgad Jropuy | gooduoo gave | oe prea vragen — gnawoo nacon | “inant 18 "ragoR) "anit vep-nudord mynqaea ye N00 vs 2000) ammend quod un-maip yaeowze] oF amndl 3UIg 18 HOAY exeyDne sojeqien eax1so}04 3SNdWOO HOTIUNAHIL VaHVWVHOS wey 88 jovosemy —jsyexs aon pony 8 sejndus U1 ¥ fourosied efor ap od pooid 1 sdos8 up ojeqiea ‘ounaied omniosd pun) Re nowdans aqevosied P| yooread tnmnaqperpuy ee no cu0; eopoe ax yezoue) way emp undead jnaysoduy Sa VaBVOTENOS = suoyssoumyo snow amb qnmye um oxfoumad 1 erfemunioy ypooaid azeo wqeooa ‘“yoORS- ‘zap88- wawno Hopam ou gs) 0 sos of eB somo (ea so jen 19 erepueu eso EOI sey“ ‘amy NQUH apnjors omfrede (qqpeptody no Pns}sUeD wee saqe feu) yeLATOG FASO. (nosour grvoxcifo 08 axes ups vn) eeader 6 pow ug (noaour veyies> em comepinben off od wumoproruy RzwoateRd (s0foseouS) s0o- Of doe a fod) aed af :asn}unuasd wad: yey oaqesoop a8 awi0] aod se90 od a ae ote 2 Finn eaiequas (copoy ated) se aoasoa 8 jr Hf 9 wun waren? oy runes (wtindde “okoyeu) sakne abs z0G0- ch Yutty os e060 94h > yd urluown (sapFo ”) ose ty on remo 904 uy sony 9 od usluow (.2p1%0 ‘ep) soe oy eon ‘osspdsa M1 “rosopso of : wut) 9480 ML ~vo- SUE 70 Paws wep ‘Teuorspuco 8 soa WT ene 9 ed suxfvout 104 aquea soy “Supdea mt app of seanar dois wun woneION, SE ga 7 awa TTS (cde “Ppye) mosiciroy © BEY PeNAMWed UT Fou p UN De exO> SOA “G “oe, redo ‘arpfaud ‘wel ‘ermpnal ‘enlyg ‘aesenedy “inane “ixpnbodgp omogp ‘ernie ‘eneyoes “omsnug tcenboeg, opebing So apssrns ‘epussses ‘eepanouss ‘pddes ‘eppenne‘saaou opozny ‘en ‘eau asa “epmiesia ‘emp ‘pnp ‘appsnugp ‘ailep “seeaune “apne ‘amedde — 7 WOE J VuDOSUOD YeROTRP BU oquea oMfNaT Yeu yBnfuoo ov yp vy cased yuo “yp}oueo igh s:feoduy ompuos of onb sud [qu -Beanouos 3 satay snpoudo of sprog onous sf “ronppuoo sts “suohouo> snow nsu09 f“eepuso ty ape sua TONOD “epeorpor opouvosred yf ogmdma xy tour oxfesojy 98 qu0a. syuesemiq : spud esenag fader yooseag op oa W esped poy (aroarp aaa) uaa “quanjouoo sft d “poy ug “yuopeesnag ‘mopar ound ¥ 8 (Tan 6 swposus) ery w vuVosIed Uy UNE opbosoTOy O8 quod [BUOY sweoureaq or Foams. odiuy “suoqeag, sy aa B spid “py s300}0P 0A) ava ‘uITunOg DOMENUL vERBULUL ie tha vutur:” je dirai. Passé Subj. prés.: dit, Parl, prés.: disant. Paseé: dit. 7 mpussle contredire, prédire, médire so conjugi DORMIR il dort, nons dormons, vous don is dormis. Futur: je dormirai. Passé comp.. ‘que je dorme. Jmparf.: qu'il dormit. Part, prés.: dor- |: endormir. BCLORE (Wexb dofectiv) lora, ils éeloreront. Passé comp. Al est écios. Subj. prés.: qu losent, Part. passé: éclos. ‘Acest ver 89 eonjugi numai la timpurile indicate gi la persoana a III-a singular gi plural. ECRIRE it. Tmpar| Penverrai, Passe envoyat, Bart. prée. So conjugi 1a Ii. Bart, pasoé: i, perfect sims, vitor, conditional ale indicativului. 7 7 FAIRE, fait, nous faisons, vo fe tera. Passb coy art. prec feat Ba ‘Se conjugi la e ‘conwonnen verseion FALLOIR (Verb impersonal) it. Impav} aan pq Part. pass Ya mai mult 6a perfectul indicativ: j'avais frit. 2 fuyant ‘Se conjugé la fel: stenfuir. GESIR (Verb defetiv) i gis il git, nous gisons, vous gisex, ils gicent. Imparf.: mus jo glee. Part, pris gisant : ai Ind. pris. Je eisais. Subj. pré Imparf.: 4} ae conju Ta isent, Imparf. Subj pres? MAUDIRE Ind, prs js, tu, mandi sez, ils maudissont. par: je maudissls, Pass je mau Passi comp.2 Sul it. Part. prés.+ maudissant. Pa MENTIR mont, nous mentons, you je mentis. Futur: 7 se conjugi: démentir, se départir, repartir (a replica), se repentin, res- sentir, cent. 2 yoru wonoaise — ‘9 peng “Teaasoan af simmg “sndax of 9 pssvy “ernaacax of sandy “quonsosea Sif “zaadoau soa “suoAodar stow “joes Tf ‘oda ny ‘080d Of 2° wIOATOaE ‘ospuoadins ‘expuoudos “orpuoatipu 28 ‘ospuaudys ‘ospuosd -2spta ‘aspuaiddosrp ‘aspuoudyp as ‘sapuaatiwco ‘orpuasto :9} W| wanton 2g ‘sud -pssq “yueuosd spud soruoxd enou onb Suuosd of onb :-squd + af 9 peong “eotsad at ‘spnasd ny ‘spuasd of aMaNaaa “agieandant ej s0I0F @ RU qIOA y690y nd spss0q.“queanod. £52 Jody ywaunasd epnb wIOANOA symsousnod spd mea pote 9 au fend snout and “oiosstod af snb ispid tqng “aaanod ws dues Fama "tao of £5 sng "afegoutod of pod rosa son fouoSoasnod moe aatod oamod my onto ‘wloAUNod expmrod anof 9] sammy Saud snot of sd “pay enol of ope qusogqns “pao yoann Th aebaand ne “Vorpur egy etvontad ope apruuy ey Hoop safooto) bs We qasn’yooy, (excep 204) awantoa ecspad awa “yma nb = fondury “aan “exanoyd (sammy “anya If 8 peso (Qeuoszeduy quoa) MOAN Ta ‘osndimoo ognduiy wy 8 syoaofgne reeHedauy ef “aos yysaped op onaeqey os ha Me ey tt spud ea ‘20rd of onb sspad -tqng “ys Set gh th oasd enon ‘oucooed fo aMLIVa canines “auomores ‘euono.nua ‘sssn0ogp “auanea (95 wy ¥Bnfu00 og “spud “vg "yoano :9ssaq “WueIAnO ‘ ng “yweano wit b Nouario,f Sab ssp ig “mano, "8 980% “sano, ‘amano @ 'aramo 0} onan unvano “ano fsendasoo myo9p0d wy see ata vy your ayosooy os qu0a 4e00y (onoe%p wea) wino upon quessqeU Sud reg mbox ing of ude 980d “Tene 9¢ amma Sfiveten eff Osse0 9nox ‘suossiou show “yeu aL -xoxgummosto 102050 001 pnd “qwoanoet sp.ub ‘suo1 Mfucn ‘psang. “voxanc of ‘ chou: sf '30AT0Ur SOA ‘sioanow enow "ynoar fe “snsun ay “snout a: MIOANOW 95% Piso 3p eer ct aet h d anaa o wunOW fog “owmow of juequour ‘spnow ny ‘spnour ef -spid “pup maanow euowsuns ‘oonounos ‘aumues insmod ‘sapoused 7 ‘anptpp ‘expres ‘eeyurp +o, weg“ Jeodwy “eour 0 880 ‘your ny ‘Syaut of TRA RO oMeUL VERBOLLI = ai supa. Subj, prés.z quo je repive, gue nous rezevions, quis repoivent- Finer: qual reght, Past. pré.: rocovant. Passe: rev. ‘Se conjuga la fel: apercerpir, concevoir, percevotr. REPAITRE Ind, prés. tu ropais, nous repaissons, vous ropaisser, ils repaissen je vepaissal fe ropus. Fitlur: je repattrai Po res.: que je repeisee. Imparf.+ qu'il repht. Parts ‘Passe comp.t {ai repa. Subj. prés.: press ropaissant. Passé: repas RESOUDRE su résous, il résout, nous résolvons, vous résolvez, jo résolus. Futur: je résoudrai. lve. Fmparf.: qu'il résolit. Part, Td, pris jo x60 ais raealvdat mparfs ie sislvas. Pass. as nm jai, Sb pro: 503° « Cisbivant, asa: reson. ; Pres. rosnjugi ia fats absondre, dar are partioipinl trecut, absous gi ma se folo- ‘gto noel simple gta smperfeotl subjonetivaui RIRE wrist 1 if sly nous rons, vous tix ls vient. Tmpar.: fe aris, LT 2 pasez comp.e fas. Sub. prés ave 3° ie Part, pris lant. Poses Ind. pris: rials. Passé 8. i se. pri ers compe romp, ons rempen, vue rome Se soni esse me ee NRE Pale ee Po comp pa a a Sof ge ea: a npr neon savor fa “SEOIR (Ward detest) SERVIR, Ind. prés.+ je, sera, ta. sore, il ert, nous servons, vous, server, ile servent pre ie Se Bagrd sr je servis, Futur: je sorviai, Paseb comp: 3) fae jo servo. Impar.: qu'il serit, Past. prs.: servant. Possé: ca CCOMNIOAREA VERBELOR SOURDRE (Verb defeotiv) anti s, rar, a vimtoarele dous persoane sourdent. bs SUIVRE Acest verb @ folosit. mas do la ind. prés.: it sourd, Import: je si 2 je suivis. Fut Subj. prés.: que jo euive, que nows suivi Pas CEL P ee Perce eee CoP ReLEEESEeRe DOES oPATEE EE SUFFIRE Ind. prés,: jo sul is, i ; je suffisais. Passe prés.:,que je suffise. Inpar vo ey ie eulliral. Pased comp.2 Parks pri. sullcank, SURSEOIR seal v2 gui tw suc uty nous aoyns, vous ils sursoiont. imparf.; je sursoyais, Passé s.: je sursis. Futur: je surscoirai. Passé ‘qu'il sursit, Pars, prés.> sursoyant. Passé- sursis. : TAIRE Ind. prés.: jo tais, tu tois, il tait, nous taisons, vous taisez, ils taisent. mparf.+ je taisais. Passé ¢.; jo tus. Futur? jo tairai. Paseé comp.: j'ai ta, Subj. prée.: Ia iting? ti tal rs eB na” ! TENDRE Td. prés.: je tends, ta Lends, i tend, nous tendons, vous tendon ils Iperf tania, Bess jo end, Futur: jo toda Posed top Fak sg Sb, pre. que jo todo, Import.» tnd. Rak prés.s tandant "So conjugt la tl: atendre, eandescendre,confondre, difendre, démordee; des- cnt eo ae nei Same defn dre, mor pnd ed pon prendre, pode rnd rai, po In. prés.: jo tions, on tiens, fl tient, nous t " i par e ee ee aare mes, Vous tintes, ils tinrer i ter fem ears ese ‘TRAIRE rés.: jo trais, tu trai, il trait, nous trayons, vous trayoz, ils treiont, jous trayions. Paesé s.— Paseé comp.: j'oi trait. Sub]. cy 990 ser ny me guuopied woe 77 8 veo eT oeiuraa mn qURNO9 Uy ou seam ¥ ose Spas eaENED OFGIEA “t sHouergo, cunemjord 2 sod spSossyuy quos syopipuco $977 “soprpuns so eBounmy amassafoud 2] joquas fewnu od 9 ouunzend “2 npr 9 apg? 220 postu, aged vamp eon sawed vzayemp of y od opanp sonru: nud Uy eg § “sepun siney sod sapere m9 140 sonar yeunsd ympootqas wo spammy 1 ue8 w) epsoow as aatsed angequen qe aneaNy Md RIO ON “AONE oF aKEde sassqr pupNaE qwEIE rnoepg dope “PRON M9 MOAR od wo a9 nce wy oyu os ys wen a romdss vod your 497 (uaa va yo“) “aooR mee nb ououdey eeu aT (* eomoquy ea 9s yo") “srupisur sonbjonb suenp ayuaaax grote 7,06 mpuod zs 1p somwoyy BA Os YO) ‘pany 16 yeunqjueL pnb sod syDoDs ou of Hynoan dug an ey [quan no yrediouud o op apusdap axes preuoproqns ‘onquy yrsouozsod ounsfoe 0 wunadxo oytod quozesd quyeuorltpwog “gor § noe SEEM ma enouano yom ape “bap pct af n0 mst en of on) He 8 soe ja Koen, sonora, eoeouepy pune 69 enor ge wane HO cwOMNWHD oop) eo.“ {ott 99 ates end face tab eget sania sd aa 1 apes saday yu v yonotods onze oy sve igogoud ounce O °C ‘qed ye of peved pune yy "puuap o[y oso op wroiound uy of ‘eesodenojoyouopioqne myo yssoos axed soeyae yuri 20 oe OY ‘pd yes of “oars 1 pened 4 waaay 1 €4 ote eumHoN °F ‘os gor gunyfoe cone eaym semua opeod (smeriyn mmf 21) xopepue TA ~wilanaa ve wonTeROGH VERDANT 14 9410p NAB sod aro ow op (pseu 280103 oweea punds fre to even ene Jem a6 ou rei a8 op pn wn dy oy nse ee Tees mend oso) ae a a ea enngne® bomesqo, ‘yidoude aoyna un op equoa y oysed rou ma sur mad top tye : -ujodoud ty "envy" 2 eempene qe ‘ae ‘ose nse ne Seay eee met “town wopeud ss 0) “wou Zonbuwes gy bas aE ee ee ea o1svoy day un pap yonsse oy prowuun axa pono oan hy Hey ot srvod *(pyooud smia)) ye fqn Speed TOMA “96 § t We) -upomep cum BAB avd ster ou of ‘ansoyMA wad veuowee ap eyeod qmarjouofgns “mre E08 EA YO) “emow Foy sound geNp oes rsa ys eye eT =e cae Femdx0 ats jescyyA “3 wountuoo upd Esnposiar yeuoHypuoD agirodoud OTE "Y tfeasesqO “FIGE °p aason3 0) op opiea yp BL Mp aUIDWUEP 29-489, : serra btw smemass an sos oned pga et Se, Tm Sor Auopes 9 pte) ae) steam hy eee (dvo ep fe soqueunp.v7teo 201 Ios) “upPLF we avous wane ay2wub 39.9 gonias sed Boal Mg taod ‘srumooyy puosg #7 woes 21 waonborg, ‘vunsdxo oyvod ‘e-1]1 ¥ wueossed ‘aoqoues un oapua eu ap yraysd sx09 of raqupampnx © umpanp no siydod 50 remyommer sno, s{qmanyeiodury pumnooyey) urpso un mar np ameq sod yoo.u suruey aunat 0 aonb a royfomuye © enuaye e mayued 4is0I0} 1 eyeod [ns044tA TORN TAHT owen veRsuLut ‘Tinpurle tecuto § 102, Tmporfoetul (Pémparfatt) exprimé, in general, o setae care se destdjard in trot gt & oul doratd tu eate detenmingdés ‘Autrefois, la France eaypelatt la Gas. sangdehnad enime Gort, ace tnp aro valoee martin 9 dering Te tps lo tea gu tr pags or pot a voture avangat Teniement; ee blles elisalen, soullalnt fun le fout die cocker Wlayuait lissaiont, soulflaieat, fuinalent 2. Deseori,impertectal exprima acfunt obignuive care we repeta: Je mio révelllais 1, je prenals mon petit djeuner et je sortals sau 0 succesimne do actuals Le régiment partait a 3 heures, franchiscait 1a riviére au lever du soleil et dée 6 heures prenait contact avec Vennemi. nee tl simplu, s2 pune ta 3, Inir-o proporitie subordonati, fata de an timp teecut din principal Mme disoit qu’ lait melade Deseor, acest imperfeot concordant corespunds prezentaluiin Limba roméin (A se voiea § 103). Eee 4, Impettectol mai poate avea véloares unui conditional trecuiz Mais Venfant est malade: il tala appeler le médecin. (il aura. faitu) su cna eet intra sonata canvas val prin Sr a ne le hie po [in aoest oan, import ba francerd corespunde,ehiar eonitions- Total presents) Innb te vodea § 3) st omar soma npecfeotal exprima g acfiune simultans InrasouinTanea MoDURILO’ 51 A TUMPURILOR Perfectul simpin poate exprima gi o sorie de actiuni fart durata intr-o loouit prin perfectal corpus; in relate, sc Ge gazotari, de crainicii de la radio si televiziune, perfectol simplu este 1 freevent, dar mumai Ia persoana a'TII-a, § 104, Pertectul compus (le passé composé) exprima tot o aotinune trecuti, dae care pistroazt un anumit contact cu prezentul, fic poniru ell ta desfigurat inte-un Up apropiat de prezent: ‘Hier, nous sommes allés nous promener dans la forét. fie pentra of consecinfele ei sint ine actusle: ‘Ta attrap6 la grippe et it est ax Lit. Perfectal compus mai poate exprima: care va fi terminati curind, avind in acest. eax valoarea unui ‘Pai fini dans un instant — Saurai fini dans un instant, ‘Tot cu valoaze do villor enterioc, periectul compus apare in. proposiit conditionale ‘introduse cu conjunc ‘Si vous avex fini avant deux heures, vous m'en avertives. 2. O constatare sau un adevir permanent valabil, fiind tn acest ax tnsofit do un adverb de timp (janais, toujours etc): Le risque n'a jamais découragé les héros. 4105, Treouti prirasi, nami i cveutapropiat(passéréant), «format din proscilul yocbul enlr urmat de preponiia deg do ifnitiv: Je viens do parts. ‘Acest toout pocistc.exprind 0. sefune terminat& de curind: Bovce qui ex srti depuis longlomps? — Non, i viont de sortir. (Na, toma « psc (le passe antérieur) exprimi mai ales o actiune aintea altel acfiuni tot treoule reprezentata de Quand il tut parti, tout te monde se sontit, plas De dovea, treoutul anterior se intxebuingoax ‘inp introduse prints-uma din conjun és nA ce), das que (indat lettre, elle se mit & plenrer. tre arrioa. In afer de ideea do antorioritate fab’ de un perfect simpli, treoutul anto- rior a0 poate intrebuinja ji In propeaitile independente pontea a exprima flostiguraron rapida a uel dour tn act: ‘Pou oprés, nous Yames arrivés destination. in aoast cas, vorbul este insofit de un complement ciroumstanfial do timp ca: bientdr, vite, en un instant, peu aprés, en quelgues minutes cto. n 8 speanoyd pnb m9 syosop “snoa zayo yoyp. 2224) werd anb show sp = punqauers ouayjoo o vunadxe & nnuod (Jyvopung op nolmduss) jepropodary “| prea eroded uy ‘may duyz un vy 9480 ofedoud yor sunomaoydze 999 yeas 219d-puosd wos ond sos “sommeygowe quoyeyy 2isped somgrunud 208 ab oid: of “mand 9 nb soo of ogo P yodex un emda ¥ nuqued (sofsod-onb-smd op) ymooyai vo jue nvfavdu) yasoopuoduay (¢sodwoo pssnd 2)) sndwoo Tayoopiod — aad ao 7 “omoy m9 @ “uoup mb R00 op unto wud 8 exo ope ee ta nap sau a uwep yosied spab ero ¢ “esnosnay 8108 28.nb d1pdo, sampuonopsod op suodox un vmudxe © nanuod (optus min) 21) soma toapioipa “0p m1 ob oso 7p yop 108 sios of fl openers op ‘oder un eumdxe w nsquad (ruospad Jrmoypeag) ymonoad qwayseorper 98. rBUOpLOgS sodoxd (RqiOA BEC] veo op wins Freuopzoqns wip wounyfoe any oyfoqqeys oF iouoysod ‘oyoyounyyams ep Imuoday op Wet odord ynquoa yeurtadxo oyse ovo vy zadu — mad Uy “yooruoYep oie vefumnqexyuy adam ‘aneorpuy fapout wf os qzox BrRd ye yioKopiogns oxzodosd O-sIuy “SOLS ABeoIpOT wy soRMdu wfuepsooU0y io eno stp ap auas vies imfow pax) ‘exfon0690 ean “Wod winmnqpayyy syvod 08 99 seadainB pup yeas uo ie paxd-oynse.p gqyesea) ssw 48 $HEI9.6 Ho sepuimel. Spm bun wo Hove sata) oy Ho089p ‘ore jmypopted wo gynut gwar “ZH0 4S smounty ouuog 9p noz 1 ‘EAR, ‘onmusiqo ommoyoque runsjoe vunsdxa oyeod reu gauoyd yea 2779-30 auinwoo nef $9) noon ong uraod pap — : roNIpuoo op exaorea ‘omposyu sjeuoyiepros ejoyeuopsoqne -yopmes equ up fideo yoencoped apundseioy zsouvsy moopad vo an wor eo se ty “spoT 999 gHEAR tamu os onb pu09 Daw ay “patane 2a0oue nd 09.0 te syohawe op ransoay dun um ey ops jaqueA yTediomud Uy pup wourye precroqED ounyjos © yuudso ‘pieanpiogns omy i8[0) “tycoped eo Sane Ty “vine jp pam guuos yuo souney 1q ousye smqn9Asy (aeeo uy wo DAEIPIUA O19 LU OM|OOTTE Bee noan sunsae Type op whey seOUMEE cuntige o winuia saoKN pou 9 eda eye (Hnfiod-onP-smd 21) yysapiod wo. Ho WHE “LOT 8 “ror § vopen, 08 BB sudo Rénp sonepee mayouelqas waxisoqes mayaod“e pure tendues mpnrefiod — ‘pundsaroa sowsyre (mynaeny, °E ONS wee fu i aprons ee (nga we S050 og0S US UIUNUREUCENESSESESrESSeE Rees escre aug Dometiut_VERBULLE Th na tiliphond 9 : On me dit que te mganin owvre & hut he sau daet Yorbul exprims un adevir goneral vale ‘orespninde de cele mal multe ort at sas eas (08 «18 onfonatu pont (le ftar dans le passé) pontra a exprima o aofione "5 ous ont dort gly viendralent passer Tes gacances ches mows. Te Sogis url patna Ye ledemain beer ua expinn 0 psterits Snisntt so goat fli ponies falls + Jo vavais qui allt renter, (cf rma sk 3p Entorct sau perirann jo doves + inf ‘Elle ma dit que son mari devale art 2, Dacl aojlunea din toro, in local conditional vlondra demain ck urma si soseast) i vionaralt : : jalt ca porfeetat (le plus-que-parfait) pentru a exprima o actiune te fff: (House) eel doting poate sau de opinis (ase vedea § 169, INTREBUINTAREA MooURILOR $1 A THMDURILOR 2. In peopoxt prin si, quar, comme completive care exprima 9 interogate indirects i sint introduce se vedeu § 178): {on Pappelorlt, gute pronlrait ne tui seroinaent & rien. 1 ait entendu que vous parva: dis que nous sitions de retour Modul conditional Thirtse avait que lee rr § 109. Condifionatul (le conditionnel) exprima mai alos acfiuni eventuale 4 cliror realizare esto Tegata de satisfacerea unei condifii: Sil Paoait su, it ne serait pas parti san de o supozitie Se sontiraitil mal,’ qu’ viendrait. Condifionalul mai poste exprima: 4. 0 rugéminte: Oserais:je yous demander un service? Sourais désiré vous parler. 2. 0 presupun Vous auries oubli6 les cleft & la maivon. 3. un repros, 0 dezaprobare: Ta aurals pu venir plus 161, 4. regeotul: Paarais tellement voulu te coir! Conditional poate area an infales par tomporal do itr fanumite subordonate care depind de un verb principal la toot: Je eroysis qu'il arviverait avant moi. (ck vas Nous pensions qu'ils 'ui auraiont remnis la letire avant la fin de la semaine, (ol i vor ft iaminat sorisoares ...) = Folosit in acesie condifii, conditionall poarti denumirea de futur du osst pentru condifonalol prozant gi futur antriowr de passé pentru coniliio- nalul ‘recut. pare in § 110. Condifionalal prezent (le conditionnel présent) poste exprima: amoadsar usiodoad uy axpuafgns smpmpont eacoqos psn “yssue somuaga ny enb uoyypaod g Sexe (gaa §) 91 “ours oye.nb 00 9, quesgmnos nod un sios of onb wig “wospuir *(a85—Bee §) assoc 1 ons 9p 7 1 “G9T §) ond exfountuco ead osnposyuy ‘neuoproqns opglmeodod uy qysope} sop euseos orse [BANoUOKING “FITS speucpsoqns apheodoud up “Ty

    You might also like