Zilar INSTRUCTION MANUAL Pressure Cooker ZLN4627___5L Gum ZLN4610__7L ZLN1015__9L ZLN5617___12L arta ZLN6232__14L al wwwzilangroup.comEN CLEANING All kinds of detergents are usable. Don’t use hard granulated materials to clean outer surface Don't use wire cleaners Dry it after rinsing Use vinegar, or lemon to clean heavy dirts. Valves must always be clean for your safety. HOW TO USE AND COOK » Cooking time starts after the pressure in the cooker increases and reaches to the adequate level. » When the pressure incrcases steam is dicharged from the valve with a whistle sound. » Now we have enough pressure for cooking. » Then close the discharge valve, decrease your cooking temperature and look at your watch for cooking time. * Cattle 45-50 min + Calf 35-40 min. Hen 30-40 min + Lamb 20-25 min. + Chicken 20-25 min DRIED VEGETABLES * Dry beans (soaked) * Chick peas (soaked) + Lentils * Broad bean FRESH VEGETABLES * Green Beans 20-25 min. = Eggplant 10-15 min » Cauliflower 10-15 min. * Celery 10-15 min. * Potatoes 8-10 min, + Leek 10-12 min, * Peas 15-20 minutesBieber ‘igi Be doen the fine ph, then ae aa ‘Anention ‘ee igi On onbtpal me Ue 208 of the tant ity olame, yur fe frodky une lee ‘Check he vale ‘Check i ‘aks ncqming ro Seharge vag and ee Se scr dasha Daring cooking eet dere (Sateen i nace solr open ‘ale rst be ain un eed shoe nel spp sone hen IMPORTANT PRECAUTIONS » Do not use the pressure cooker for a purpose other than the one for which is intended, » Never use your pressure cooker without adding water, » Before each use, check that the valves are not obstructed. » Do not tamper with any of the safety systems beyond the maintenance instructions sprecified in the instructions for use. » Only use manufacturer's sprare parts in accordance with the relevant model. In particular, use a body and a lid from the same manufacturer indicated as being compatible. » Make sure that the cooker is properly closed before applying heat. » Move the pressure cooker under pressure with greatest care. Do not touch hot surfaces, » Never force open the pressure cooker. Do not open before making sure that its internal pressure has completely dropped. 2lan TR TENCERENIN TEMIZLIGI Tencerenizin temizligine dikkat ettiginiz sirece, size uzun sUre yarar saglayacoktir. Tencerenizin ig temizkgine arzu ettiginiz deterjani kullanabilirsiniz, Sert temizlik malzemelerini dig yizeyde kullanmayinz. Temizlikte tel kullonmak yerine plastigi tercih ediniz. Durulama isleminden sonra tencerenizi kurulayiniz. Kalici lekelerin temizliginde sirke ve limon kullaniniz. Ventileri temizlemeyi de emniyet agisindan unutmaviniy PISiIRME SURELERi Etler Toze Sebzel: Sigir 45-50 dokiko Taze fasulye 21 Dona 35-40 dokiko Pothcon 10- Kuzu 20-25 dakika Kornabohar __1i Towuk 35-40 dokiko Ke fi 1 Pilig 20-25 dakike Kuru Sebzeler ae Kuru fosulye (islotilmy) 20-25 dk. Mercimel Nehut (statis) 20-25 dk. Bokla DUDUKLU TENCEREDE YEMEK PisiRMENIN PUF NOKTALARI » Doddkli tencerede yemegin pigme siresi, igindeki basinein yikselmesiyle boslar ventilinden buhor okinca peek pigmeye baslamig sayilir, pigme siiresi buna aére esaplanir. » Tencere yeterince isindiginda, icinde fazlalagan buhar islamo sesiyle ventilden digon cikar. Fislama sesi tenceredeki yemegi pisirmek igin yeterince sabit bosincin olugtugunu gésterir. » Buhar cikinda ventili kapahn, tencerenin altindaki atesi kisin ve pigirme sUresi icin soatinize bakin,ian Tencerenin kapegint i ogmal Ropok sopin’ yukon koldinn, sonco serbest kolon kepagh TR winner Emniyet vertilinin Gzerindeki halkoy pierce yukon kal hafice egerel yukon dogeu calkmadigina kena cekerek cikonn. ediniz. i doldurma Rreconree Pigarken ikl kodor moluema lle Nena gore yore doldurun. Mercimek git " spenvodigins kontrol edi: {Sparen molcemelerden fenilin Gzerine hofiice ofa ar mica hoyun re bosinca onl ve kuvvell buhar gkmalidir. Kapotma iglemi ioe obato r Lecce Pisfikten sonra Yerigtnn ve sop fers Tencerey indirin, Poride goviin LJ buhorn gala cn es raz bekleyin, sonra asin rie : venti agip bubon a lege cturtun verti de ee bbogaltin ve: kopag agin, kolsan, fislama sesini — vv hue buhor 1 ‘Glan Babley i Sabu sogutmale gin jeklomek istemiyorsanz Buhor sande = tencereyl suyun alinda le ow |S s2putun, son ven A roma gal, te a caldinp buhan gikartin, Bator kopag} agin ay DIKKAT EDILMESI GEREKEN HUSUSLAR » Asil amacindan farkh bir amag igin kullanmayiniz. Kesinlikle susuz kullanmayiniz. » Her kullanimdan énce mutlako ventillerin tikali olup olmadigin: kontrol ediniz. » Kullanma klavuzundoki talimatlar haricinde ventilleri kesinlikle kurcolamayiniz. Sadece retici firmadan yedek parga temini yapiniz. » Isinmadan énce kapagi tamamen kapattiginizdan emin alunuz. » Buhor dolu didikliiyd ocaktan alirken cok dikkatli olunuz. sicak bélgelerine dokunmayiniz. » Duddkléyl agmak icin kabo kuwet kullanmayiniz. icindeki havanin bogaldigindan emin olunuz. » Uygun isitma cihazini kullaniniz.lan RO. Instructiuni de folosire + Pregatirea mancarii incape dupa ce presiuneain oala a crescut si a ajuns la un nivel adecvat. Durata de pregatire a mancarii trebuie sa respecte grila prezentata in tabelul 1. + Cand presiunea a crescut in oala, aburul este eliminate prin valva scotand un sunet ca un fluierat creand astfel destula presiune pentru a putea fi pregatita mancarea, + Dupa ce aburul a fost eliminat, inchideti valva si da-ti focul mai mic urmarind totedata durata de pregatire a mancarii (vezi tabel 1) LEGUME PROASPETE | LEGUME CONSERVATE fasole pastai 20-25 min 20-25 min vinete 10-15 min 20-25 min conopida 10-15 min 15-20 min g telina 10-15 min 20-25 min p 20-25 min_| cartofi 08-10 min, praz 10-12 min mazare: 15-20 min Mod de curatare Pentru rezistenta oalei sub presiune trebuie sa evti grija sa o curatati. + Pat fi folosite orice tipuri de detergenti + Nu folositi solutii de curatat care sa zgarie suprafata oalei + Nu folositi ustensile pentru curatare din fier ci numai din plastic * Oala trebuie uscata dupa ca a fost spalata + Pentru a curata petele mari folo: + Valvele trebuie curatate pentru o mi 1-Cum se deschide? Ridicati manerul si invartiti capacul 180 grade dupa care aduceti capacul in pozitie verticala si ridicati-1 2-Cum se umple? Se umple oala cu apa circa 2/3 din volumul total (ax: in cazul prepararii anumitor feluri de mancare e necesara o cantitate mai mica de ingrediente deoarece se umfla si astfel creste si volumul in ala.lan RO. 3-Cum se deschide? Puneti capacul in pozitie verticala dupa care rasuciti putin pana ce acesta ajunge in pozitie orizontala si atunci trageti de maner in directia opusa. 4-Cum se pregateste mancarea? La inceput folositi o temperature mai mare si deschideti valva prin ridicare pana ce auziti un fluierat iar aburul incepe sa fie eliminat. ‘5-Cand iese aburull Inchideti valva prin apasare si da-ti focul mai mic tinand cont de acum inainte de timpul de pregatire al mancarii prezentat in tabelul 4 6-Atentie! Verificati ca inelul de la valva sa fie apasat si controlati des acest lucru. 7-Cum sé verifica valva? Verificati daca valva este sau nu operationala, apasati usor pe valva si aburul trebuie sa iasa repede si in cantitate mare. 8-Dupa prepararea mancarii Luati oala de pe aragaz, asteptati sa iasa aburul apoi deschideti valva si lasati aburul care a mai ramas sa iasa, dupa care puteti sa scoateti capacul. 9-Cum puteti sa gatiti repede? Daca nu doriti sa asteptati mult, puneti ala sub apa pana se raceste apoi trageti valva pentru a iesi aburul si scoateti capacul. Pofta bunallRU TEHJOKEPA T10j HAJLAPAHE MHCTPYKUMH 3A IOTPEBHTELIA Tapannus » yenonus 1 - Tapantmonmiar cpox sanowea xa Tee of naraTa Ha ocTasKa Ha cTOKaTa i € 2 rome, 2-TIpoaKTsr BKTHONHTETHO H BCHYKH NACTH OT HETO ca B OGXBATA Ha TapanIUHATa Ha HaMLOTa KOMMAHEA, 3- B cayuaii wa nospeya Ha CTOKUTE B PAMKHTe Ha PapaHLMOHHHA CPOK, BpEMETO Ha PeMOHTA Uke GEE HOTARCHO KEM aparnnonnits epox. Maxcnmanna npostmmxuremocr Ha pemonr ¢ 0 15 paSorun sum, Towa © apemencn mpecroii 1a ORPEsIEMHTe CTOKH CepRNSIMA HITSp, MPH OTCHCTRHETO Ha NposLaRas, MUTE, arenrT, NpesieraBHTest, BilocHTeN HAM nponsnosnrTes, KoitTo sanoMpa OT jaTaTA Ha yRenoMABaKe, B cnysaii vem pamkvere wa 15 HM MoRpeyara Ha cToKaTa He MOXe s1a Gaue OTCTPAKEHA, MPONSRONMTENAT KAI BHOCHTEHAT Ha CTOKATA Ie MpeLOCTABH Ha KIMEHTA APY? MpomYKT ¢ OOGHH XapakTepHCTHKH 10 3ABBPIUBAHE Ha ONPABKaTa Ha MOBpeTeHHR MPOAYKT. 4B paniuere wa rapaniOHi# CpoK, HHKAKBA TaKCA Sa TlOMPABKa HLM CMHa Ha WACTH HAA sa GbE HSMCKBaHia 44 NOBPEH, KOHTO Ca PesysITAT OF MOBPENH B MaTEpHALta, NPOHSBONCTROTO HUIK crHOGABAHETO. Bonpeku, 4 orpeGirenar HMA IpaBoTo Ha PeMOHT Ha CTOKHITE; + Toli e ocsoGozen or zarara na nocTaska lo MoTpeGuTeNR, ¢ YCTOBHETO, Ye B paMKuTe Ha onpenemeHRA apaHunoHes cpox, Coulara Hospeya Ce MOBTOPH {8A ITHTH HUI Ce MOABABAT pAsAINHH HOSP HOBEE OF MeTHDH TH WK CHELUM>RIHKA rapaHiIMOHeH HepHOn KATO 1HUI0, Ha HOBeYE OT 6 esIeMeHTa, KAKTO H ompenara a croxuTe © Axo cpoxsr 3a nonpanxa e npenmmten, © aKo ceppisnnar 1enTDp Ha KOMMaIMATA He € Ha paSMOTOReTMe HAH TK HAMA TUTE, ATH, MpeAcTaBHTeA, BHOCHTET HAN NPOHSBORHTEN HAH HE € BBSMOAKHO HAKOH sla OpraHSHpA LOKAABAHETO Ha Honpaskara Ha Hlospesara, Torasa HoTpeGHTeAAT MORE ja HSMCKa CTOKMTE 1a Ghar NOMpABCHH H EPHATH C orerenku 8 wex#re: 6.-Pasnasrane 11H nOBpesa, HOABILIN ce HO BHHA Ha NOTpeOHTTesA ca HswKH OGXBATA Ha rapaMTULTTa, 7+ Torpeurensr moxe 1a ce oGupue Kew Minancreperaoro na Mxonowukara n Histyerpnara 1 Panna JIvpexiit Santura na Konkypemmura, 3a RCCKH BbMIPOC PLSHKIAN BGR BP3KA TAIH rapaTie, Orapane Ha chaa Xsanere apoakkara Ha chya. Hocrasere # Ha pasHo 8 oGparHa nocoxa. Kanaker me ce ocsoGoau. Mocne useaziere xanaKa nox MasTox Bris. (45) Jocrarssno namrptsane Hamnanere cha makcranno (2/3 or oSema wa Texsoxepara). He manere noRese OT MOAORHHaTa, JOKATO roTRHTE xpain, KoWTO te HAGEGHAT HAH Me HSNYCHaT NAKA KaTO HanpuMep HaxyT, 606, stenta, 3arpapane na cea Caoxere appackara Ha nosHuii4 orBapaHe, CHoxeTe KANKA Os MATDK BIB: BEPXY Cha. BaBpTeTe ApwacKATA Ha xarlaka 8 OOpatHo HlonoxeHHe Baaere summarennn TIpexm 7a sanounere sia roreiTe, npoRepere s1asTk MpesINAaSHHA REHTHEA Ce sIRINKN sIecHO Harope Ht HALTOMTy KATO AADBHIHETE PHHA Ha BEHTHTA, 3anoapane Ha rorseHero Caoxere cha na como sarpar Koro. BenTuasr sa napa te Gee mpas, KaKTO € MOKasatto Ha KapTHnIKaTa, Visvaxaifre napara ja sariowme a wssiHsa cio c OnHkamt sBYK. Towa osHavaga He B CBA ce € (bopMEparo pasiinoro nassrane, Korato napara wma Croxere nenrizia n XopHsonramia no3mitia, KaKTO e MoKaano Ha KapTHukara W HaMactere orbs, (Haunenere pemeTo 3a rorBeHe c:test TOBA), Hoxaro roreute TIponepere paGorara Ha kurarlara KATO # HaTHCHETe 1eko (KOraro # HaTHCHeTe, TpxGRA a HACTEIIK CHIHO Ht PASKO Heusante na napa). Cnaseaiire oGosnaenoro mpeMe 3a rorRcse wa xpatia, He ocranaifre Tesmocrra 8 cwaa ja ce smrapi tambo. B pas ma rormenero Maxwere cbaa of orbia, HtaKaiire maiko H MOBAHTHETe REHTHTA Sa TOTBEHE, 3a na TOSBOMHTE Ha Napara ga HSAIese Hama, 3a 10-MekH xpaHi, pasklaTeTe Cbala BHAMATETHO, Tlocze oTROpeTe Karaka.TIOMHCTBAHE HA BAUIATA TEHADKEPA TO HAJSAT AHE 1- Ako OSpsulare AOcTaTSNHO BHUMAHHe Ha SHICTOTATA Ha BAMIATA TeHLLKepA OA HANATAHE, IIe H HSMOsISBATE HO- (wsrbr nepwon OT BpeMe. 2+ Moxere ja HSHOMIBATE KAKDBTO Ht Jla € MPeHapaT 3a MONMICTBAHE Ha BBTpeUIOCTTA Ha ‘Tempxepa nos nasisrane. 3- He wsnosspafire paswoxantit HOMMCTRAII REN[ECTRA BEPXY BBMILITATe HOBEPxHOCTH. 4- Msnonseaiire naacrwaca pMecto Ten npr noxncrnante. Honeymere Tenvkepara cnen wanitaxnane 5- Msrionspaiite OlleT H AHMOH 3a lOsHeTEaHE Ha HlOCTORHEH nieTHa, 6- He saGpasaiire ja NONMCTHTe KanlaHHTe OT Testa TONKA Ha Gesonacrocrra, D) — Tpeaynpescienus, caspsani ¢ o1acHH HH BpeMHH Sa HOBCUIKOTO SypaBe CHTYAIUAM HULK OKONHATA pena NO BpeMe Ha HsIIONSBANK BAJKHH MEPKH 3A BE30IACHOCT 1 —Thpowerere newakn miterpykiunt 2- He xoKocwaiire rope nompxitocta, Misnomsnaitre Gyronn nm Konsera. 3- HeoSxornmo e 1a GheTe WBKMONMTTEMHIO REMMATEMM, KOTATO TeHUDKEpaTa ce MarTOT3Ba OKONIO ena 4- He noctasaiire Tenstxepara & roperta ypita, 5- Banere WskmOTHTEHO BHHMATEMIM, OKATO MecTHTTE TEHDREpATA, Koravo & Hea uMa ropemta TeHocr. 6- He Hsnlonssaifre TexsbKepara Hlom HaNaraKe 3a WEN pases OF upesuasnasienre. 7- Tasn Tewokepa 110) Hastarane paGorH ¢ Hapa 110, Hastarane. ['pyGoro Gopanente MOE 1a Honerte 0 HHIUIeHTH KaTO excrIosHs Ha napa, [IpenM 7a SanOMMeTe 1a TOTRHTE, BIATE ANH KANAKHT € HaITBIIHO sarnopent, 8- Hamnmtere reroxepara 11a 2/3 or oGena fi, Hamumere TenyoxepaTa MaKCHMasIIO 110 BpeMe ra roTRetie na xpatta, KOaTO ce pastIMpaBa, KaTO HanpHMep OpHS H cymenH seretruyum. 9- He mpuroTeaifre xpatia KATO AGBAKOBO ope, YepaeHa GopoBHika, epetlia, eHEMIKK, OBEC, TpaX HAM APyTH GoGoBH pacTeHHA MopeTa, rooka, cnareTH, carer. Tosu THN xpaxa ue nycHe maHa, IE Mpeee H Moxke 1a GoKHpa YcTpolicTBOTO 3a HSnycKaHe Ha Hanaranero, [IpesH a Hsllons#aTe BHHArH HposepsBaifre anM BeHTUTE paGorar. 11 - He orsapaltre KanaKa Ha TeWUAEPATA HO HALIATAHE, OKATO HALIATAHETO Ce HOMIOKABA CiLeN| KATO ACTHETO B TEIOKEpA MON HasAraHE € BENE rorono, 12- Huxora ne msrionsnaifre remsexepara sa mspaxene na xpanmn. 13- He rorReTe xpaitt KATO OpHS, KONTO Guxa Mors sa ce sastBpAAT Ha PHOTO Ha TeHLURKEpATA NON HaTArAKe, OBLH MPENOPEKH 1. Hukora He usrionssaifre rasa rexsrxepa ton Haarane Ges TeaHocr. Ta Moxe sla Ce HOBpeMH Ce~pHOsHO, Bunara caaraifre none ema vanra noma w TeHmpKepara nox wanarante. 2 He saGpansifre 1a wsnossmare neska nojxonama sa TeHsoKepara rion Hanarante, 3- AKO MsnosIsRaTe rasoR KOTHON ce yaepeTe, He MHIaMBEBT He OOrpHia ABHOTO Ha TeHAUEpara rion waarante, 4- AKO HanOMsRATe TeMDKepaTa on Hanaraxe BHPxY Topettia N7O¥A, YBepeTe Ce, He KOTTON € c HAMETHP paReH Ha TEHMURepaTa TON HAATaHE 1TH o-Mamx oT Hero, 5- BeHTHMAHTe Ha BaIlIaTA TeHDKepa MO HAMATAHE Ca HSKTONTEMHO 1YBCTBHTEAHH, Tpsorepacalire ce HarreiHo k6M mperlopekHTe 3a lOHCTEAHE H HoxapHaKA. Msmonseafre camo OpMrHHasIHH 4ACTH. 6- Pestosuoro nlowersaHe 1a Baullara TeHKepa TOA HauLATAHle, € HeOGXosUMMO. 7- CeupaceTe ce c Hall-GmMsKHtA cepa, ako nerrrnmrre ne paGorst FE) Rcaysaii, He ce wanicKRa neposia osLIpwKKa npaen nepnosmstara nomIpwAKa H OT Koro ce mMpannt Tlouncraaxero TpaGsa fla ce mpaBit cxlen BeaKa ynoTpeGa Ha TeHIDKepaTa KaKTO MepHOAHHATa NoAApbaKKa cope, umopManurra, naena 10-207. TIOMHCTBAHE HA BALIATA TEH/DKEPA TOL HAJATAHE 1-Axo oOpsitare ocTaTD¥Ho BHNMAHHE Ha UHCTOTATA Ha RAMLATA TeHsCACPA NON MAIATANe, We H HSTIONSBATE MO babe nepHon OT Bpeme. 2- MoxkeTe ja HSMONSRATE KAKGETO H sla e TIpenlapaT sa NOwHcTRaHe Ha RETpeTIMOCTTA Ha ‘Tenurxepa nox ansrane, 3- He wenomsaifre pasmaanit NONMCTRAMIM REMeCTRA BEPXY RBMITHHTE HORBPXHOCTH. 4- Hsnoxssaitre nacrwaca BMecto rex np nowctaaxe. 5- Tloicynete Tenmxepata crteit usILIaKRaHe. 6- Msnroxseaiire OUET H JIMMOH 3a NOWNCTSaHE Ha HOcTosHHK neTHa 7-. He saGpasalire wa nowMCTSaliTe KiaNaHHTe OF FalegHa TOWKA Ha GesoriacHocr , eT HipopMannara 4a MIITepRAINTE OT BPEMe Ha, KOTO ce F) ——- Himbopwaiuis cxemit 3a Towa Kak OT KOTO MOK Jla Ghate HSBEPUIEH MoHTaATET (1HoTpeGuTe: yithawoMomien ceprnsen Texnitk) He ce wsuexna crioGanane, Caesimaiire miteTpykLUMHTe, jamteHH 10-s107y.RU OTBAPSIHE HA TEHJDKEPATA 10] HAJISITAHE, Maxtiere kanaka kavo atpauire apwaara, Hsiao HaKioHere TeHsexepara nos HanaraHe Hasan, MaxkeTe Karaka KATO ro H;TpHATe Harpe W EKO HAKION NOCTATBUHO HAITEIBAHE Hanpamere Texsoxepara ¢ Tessocr 10 2/3 or OG oGeM (110 MaKCHMasIHOTO cH HitBO). He mmbaHeTe HOBeHE OT ToTOBHHaTa, OKATO TOTEHTE XPAHH, KOHTO Ie HAGEGHAT MAK Ke HSNYCHAT NaHa KATO HapHMep HaxyT, OG, steuta 3ATBAPAHE HA KATAKA Croxere apmakara Ha NOsHIUOrTA, Taka Me sla € OTBOpeHa. CHOKETE J IPH EKO HakLIOHEHO MOOKEHHE B TeNACpaTa HO Hallarane, Zamyprere APwAKATA B OGPaATHa NOCOKA. G) Mpoxpmxnresnocrra na ynorpeGara Ha Teruvxepara ¢ onperteena n choGmtesta oT MuunctepeTRoTo. Tipomsrxnremocrra na ynorpeGara na rponykra e 5 roam, 1) Cepsusicn mex, anpecn # TeneoHHH HOMepa Ha MecTaTa, KBsleTO MoraT jla GbAaT NloayYeHH pesepBHH YacTHL WIM Apyra MHOpMaLUeA, KATO HaNpHMEP KO: KeHTPOBE 1) Xapaxrepcrini na motena w ocHopnaTa mxbopManuir sa TexLoSepara tos Hanarane Mapsa: ZILAN Monen: 3.5 IL, SIL, 6 It, TIL, 8 It, 9 It, 10 It, 12 It., 14 TL.15 IL, 17 It, ‘Xapakrepueruku: Tesuoxepa 1log Hartarasie (KYXHCHCKH ChOBE OA HasLATAHE) Macro, keqeto chy(er sa Ce HsonsBa: 3a HemATE Ha OTREHE B /LOMA H Ha paGOTHOTO MacTO YHKUMOHAIHH HEM3IIPABHOCTH Hana mapa, xaxno crana? : TemepatypaTa Moxe fla © MHOTO HHCKa, yEemIMeTe » KoaHHeeTBOTO TeHHOCT MOE 1a HE € OCTATEAHO, ToGasere ome » Benrnna sa rorsene woe sla e saMepcen, HoustcteTe ro ~ KanakeT Moxe 1a He € Ow saTsope doGpe, npoxepure « HaKou YacTH MOxKe 1a ca HoEpeneHH, CMEHETE TH Tapa wera or kanaka, Kaxno He ¢ Hapen? : Kanaxsr Moxe 1a € nospenext, emenere ro, Edge of the pressure cooker may be damaged, replace. Banounax rornene 6e3 TesHOcT No Morpemika, KaKBO Mora Jia anpana? : Usxmoxere ypnara, octasete Tenmxepata 1a ce oxTamiH - OTBOpeTe KaNlaKa H CTOKETE LOCTATHEHO BOTA Kanaxer ne ce saT#ops, Kakno TpaGBa sla HanpaBA? : CeppaKere ce ¢ oropuspan cepans. IIposepere rexsoKepa Hom Hanarane BPEME 3A FOTBEHE MECO : Toneno 45-50 sum - Tee 35-40 san. Koxouka 30-40 mis + Arne 20-25 sam: The 20-25 seme CYXH 3ETEH4YIH 1 Cyx 606 (naxnenar) - Haxyr (waxnesar) « Jlema - Baka CBEXKH 3ETEHYYI . BeseH G06 20-25 nuns. - Marsamkan 10-15 mut» Kapdwon 10-15 sank : Lenuna 10-15 sun. - Kaprodu 8-10 sus, Tpas 10-12 sans : Tpax 15-20 snyrit 1- He mpanere kaxnuro 11a e npoMent mopxy TeHuKepara H KOMHONeNTHATE, 2. Cwtentere nospeneite sacrH ¢ opHrHHaitin TaKHBA, 3- AKO HMA MpoGieM ¢ HaCTH, KOHTO He MOTAT ja GBAAT saMEHEHH, CBBPAETE ce ¢ SUpMaTa, OT KOATO CTE SakyMIMIM TeHDKepaTa HAH c OTOPHSHPAH CepsHs 4. Baxemrrenre apwakn Moke sia ce nanykar Huma exynar, sapann mperpanante, Tesit YacrH Morar jta Gwar eMenenn p oropusmpar cepnits 5- He aptxre cba Ha orb, Koraro e mpased.lan RU 6 Tipoayxru, xouro ca nebopupanu s pesyntar a Henpasiiana ynorpeGa oT ctpatta Ha norpeGuresa ca MsBbH rapa. 7-—_Bpemero na ynorpe6a na Bamsara renpxepa rion nanarane ¢ 5 roaun, onpesteeno or Munucrepersoro. 8% Tommamere rapanmuirra n # jaiire sa nonmie H near or nponsonuTens. TenpKepH Ton Hanarane ¢ Hentogmevaranit 1m HenombaHenH rapaMMHH He ca R OOXRaTA Ha rapansTa, Hanarane na rorsapexus seri: 0,55 bar Hanarane a npennasima xnanax : 1,1 bar YACTH HA TEHJUKEPATA I1O/ IAHATAHE 1- Tsuen mpesnasen ners 2 Tipwoxcka na kamaka 3+ Kaanaw/kana za roreene Kanax Tloxswxen Mocr na kanaKa Apwaxa na tenxepara 7 Cexperia rysisKa 8 Sinn sa mitnoro 9- Tims wa Texpxepata OTBAPSAHE HA TEHJDKEPATA IO){ HAJLAPAHE Maxnere katiaka Kato siopaxitte sipbakkara, Hsiyulo HaktonleTe TeIoKepaTa IO HaLtAraHe 1 KaTo To MSABpHare Harope B s1eKO HaKsIOHEHO NOMOKEHHE, AOCTATBYHO HAIbABAHE sat, Maxttete Karaka Harrsanere Tewoxepara ¢ TeHocr 10 2/3 or oS OGeM (slo MakcHMamIHOTO cH HHBO). He mbslHETE HOBeHE OF MONOBHNATA, OKATO roTBHETE XpAHH, KONTO Me HAGEGHAT HIKE INE MSITYCHAY HAHA KATO HANpHNEP HaxyT, 606, seta, 3ATBAPSHE HA KAIAKA Caoxere apbakkara Ha NOSHTNATA, TAKA 4e 7a © oTROpeHa, CHOKETE 4 NPH ACKO HAKIOHHO MOTOEHHE B ‘TeHLDKepaTa on Hazaratte, 3aBEpTeTe sApHAAKATA B OOpaTHIA TOCOKA, G) Mpomsmxuremtocrra na ynonpeGara Ha TenoKepara e onpesenena H cboGmeHa oT MunuicrepeTsoTo, TposssnawtrenHoctra Ha ylorpeGara Ha mpostykTa e 5 ross H) Cepsusit w uwexa, anpecu H TenedbouaH HoMepa Ha MecTaTa, KBeTO Morar sla GealaT OmYYeHH pesepBHH ACTH vom apyra varhopwaruss, Karo Hanpuep KOT HeHTpone 1) Xapaxrepnerixi Ha Mosiena n ocHorsara miopsani 3a Tensexepara Hon Hartarane Mapa: ZILAN Monea: 3.5 IL, SIL, 6 It, 7IL, 8 It, 9 It, 10 It, 12 It, 14 1L.15 IL, 17 1, Xapaxrepucruxn: Tenspepa oj, Haisrane (KYXHCHCKH ChjlOBE HO; HastATaHe) Macro, xbslero CoubT Jia ce HsTOMSBa: 3a HesIHTe Ha TOTREHE B JLOMA H Ha paGOTHOTO MaCTO YHKOUMONATHH HEMSIIPABHOCTH Homa napa, Kaxso crasa? . Tesmeparypara Moxe la € MHOrO HHCKA, ysesMeTe * KONHYECTHOTO TeHHOCT MORE sla HE € HOCTATBIHO. HoSancre ome « Berruna sa rorectie Mowe 7a ¢ samEpcen, owMcreTe ro Kanaksr Moxe jla ne © Gin sarmopen noGpe, mponeprre » Haxont vacrH Moke 1a ca HlompestenH, ementeTe Tit Tlapa nsrava or Kanaka, Kakno He e nape? + Kanaxwr moxe 1a e nospesten, emenere ro. Edge of the pressure cooker may be damaged, replace. 3anounax rorecHe Ges TesHocT No MOrpeMKa, KaKBO Mora a HapaBA? + Hisxantowere dbypsara, ocrasere renaxkepara a ce oxajit - OTBopere KaNAKA M CHOATE AOCTATBUHO BOA Kanaxer ne ce sarsops, kakso TpxGna a nampa: + Cenpxere ce ¢ oroprsnpan cepans. [Iporepe e Telvpxepa tion sasarane, 10RU BPEME 3A TOTBEHE, MECO . Toreao 45-50 sit» Teste 35-40 ne, Koxomka 30-40 suit . ‘Arne 20-25 sawn + Tuste 20-25 wut CYXH 3EEBYYIUL 1 Cyx 606 (naxnertat) « Haxyr (naxnenar) » Jlema » Baxsa CBEXH 3ETEHYYIE + Bees 606 20-25 man. - Harnasraan 10-15 sonst Kapdpwost 10-15 sane. : Tenuna 10-15 wun, » Kaprogput 8-10 sna. - TIpas 10-12 sen. + Ppax 15-20 samyra 1- He mpanete kakanro #0 ¢ npoMeHH BEPxY TeHDRepaTa H KOMMOHEHTITE, 2- — Caeere nospenenure wacra ¢ opurusiaHn Taku, 3- AKO Hata mpodileM c wacTH, KOHTO He Morar Ja GbylaT saMeHeHH, caDpAETE ce ¢ UPMATa, OT KOTO Te SsaKylMH TeH/KepaTa HUIK c OTOpHsHpant CepRHS 4. Bakemmremmre spirit Morke sia ce Hanykar Hm esynar, Sapa nperpsnane. Tes vacra Morar a Gestat ementenn n oropasmpan cepants 5- He apmaxre cpa na orsita, KoraTo ¢ mpaseH. 6 Tipoayxra, koro ca nebopMupanu s pesyntar Hla Henpasiiaa ynorpeSa oT ctpatta wa norpeGuresa ca MSBRH rapaHtis 7-—_Bpemero na ynorpe6a na Bamara renyoxepa rio Hanarane ¢ 5 roxun, oupestexeno or Munincrepersoro. 8 Tomatnere rapamunsra 0 4 naiire sa rogue H near or nporsnonuerens. TenosepH Hox Hansrane © nenogmevarann 101m HenombanenH rapanM He ca w OGXRATa Ha rapamnutATa, Hanarane na rotsapexia neti: 0,55 bar Hanarane a npennasia xnanas : 1,1 bar YACTH HA TEHJUKEPATA Ij IAHATAHE 1- Tent npesnasen nents 2 Aptoxxa na kanaKa 3. Koamaw/kana sa roraewe 4 Kanak S-— Tlonainxen mocr a kanaKa 6 Aptoxxa na renxepara 7. Cexperma rysennca 8. Jivma 3a itzoro 9. Tims wa Tessexepara 11DE SCHNELLKOCHTOPF GEBRAUCHSANWEISUNG Zilan Schnellkachtopf und Induktionstépfe kinnen mit allerlei Kochgerdten verwendet werden. - Wenn Sie Plattenherd verwenden, gehen Sie sicher, da& das Duchmesser des Kochtopfes kleiner als oder gleich wie die Platten sind. Wenn Sie Glas oder Keramikkochfeld nutzen, gehen Sie sicher, da® die Flache sauber und restios ist. Wenn Sie Gasherd verwenden, gehen Sie sicher, da die Flammen nicht vom Rand des Topfes abragen. Offnen: 1. Das Griffsystem 6ffent sich, wenn Sie auf den Knopf dricken, um den Deckel zu Offnen. 2. Heben Sie den Deckel. Schliessen: 3. Legen Sie den Dackel auf den Topf, wahrend das Griffsystem offen ist. 4. Zienen Sie den Knopf um den Deckel aufzusetzen und schliessen Sie den Deckel. Wenn Sie den Topf auf den heif&en Herd gestellt haben, ohne den Deckel des Topfes geschlossen zu haben, kontrollieren Sie ob Griffsystem (Klinke) geschlossen ist. Sicherheitsmassnahmen = Halten Sie den Schnellkochtopf fern von Kindern. = Verwenden Sie den Topf nicht im Backofen. = Seien Sie vorsichtig beim Verstellen des Topfes, wenn der Topf unter Druck steht. - Nutzen Sie den Topf nicht fiir andere Zwecke. - Der Topf funktioniert mit Druck. Wenn der Topf nicht ordnungsgema® verwendet wird oder die SicherheitsmaBnahmen nicht eingehalten werden, kann dies zu Verletzungen fdhren. Kontrollieren Sie vor dem Gebrauch, ob der Topf ordentlich verschlossen ist. - Wenden Sie keine Kraft an, um den Topf zu offnen. Warten Sie, bis der Druck nachgelassen hat. - Verwenden Sie den Topf nich leer (ohne Flissigkeit). - Nutzen Sie angemessene Kochherde. Stellen Sie den Topt auf angemessene Kochherde. = 2/3 des Topfes soliten leer bleiben. Beim Kochen von aufschaumenden Lebensmitteln (wie: Reis, Hulsenfruchte) fallen Sie Ihren Topf nur bir zur Halfte. - Lassen Sie die Lebensmittel, nachdem der Kochvorgang beendet ist, aufbrihen. Um Anbrennungen zu vermeiden, wird empfohlen, das Fleisch vor dem Kochen zu spielen. = Seien Sie vorsichtig beim auf- und abstellen des gefiillten Topfes, damit die Fillung nicht ausgeschiittet wird = Gehen sie vor Gebrauch sicher, daB die Ventile anwesend sind. - Nutzen Sie den Schnellkochtopf nicht mit Druck beim Braten. - Greifen Sie, auBer bei Reinigung, nicht in das Sicherheitssystem des Topfes ein. 5. Nachdem der Kachvorgang beendet ist und Sie den Herd ausgeschaitet haben, gibt es zwei Méglichkeiten: a) Lassen Sie den Druck langsam ab- heben sie das Damptventil. Passen sie auf den Dampf auf. b) Lassen sie den Druck schnell ab- halten sie den Topf unter stark laufendes kaltes Wasser. 12lan DE Vor dem Kochvorgang 6. Kontrollieren Sie, ob die Befestigungen geschlossen sind. Stellen sie den Schnellkochtopf auf hohe Temperatur ein. | Offnen Sie den Deckel nicht, wahrend der Topf noch unter Druck steht. Wenn der Dampf ausgegangen und der Alarm zu héren ist, beginnt der Kochvorgang. ‘Wenn wahrend dem Kochvorgang der Dampf nicht ausgegangen ist, - ist das fir ten paar Minuten normal. - Kontrollieren Sie die Hitzequelle. = Kontrollieren Sie, ob im Topf genigend Wasser ist. = Kontrollieren Sie, ob der Topf ordnungsgemaB. verschlossen wurde, = Kontrollieren Sie, ob die Gummidichtung und der Rand des Topfes in gutem Zustand ist. ‘Wenn der Druck hoch ist, aber kein Dampf ausgeht, - Halten Sie den Topf unter stark laufendes kaltes Wasser und reduzieren Sie den Druck. - Nachdem der Alarm zu héren ist, reduzieren Sie die Temperatur. ‘Wenn sich der Deckel nicht offen laBt, halten Sie den Topf unter stark laufendes kaltes Wasser und reduzieren Sie somit den Druck. - Bewahren Sie im Schnellkochtopf keine Lebensmittel auf. - Verwenden Sie keine bleichenden und Chior enthaltenden Reinigungsmittel Waschan sie den Topf mit SpUlmittel oder Warmwasser ab. - Waschen Sie den nassen Deckel in Seifenwasser. ‘Waschen Sie den Deckel des Topfes nich in der Spilmaschine ab und tauchen sie den Deckel nicht in ein Gefa& voll mit Wasser ein. Um den Mechanismus des Deckels sauber zu halten, reinigen Sie nach jedem Kochvorgang die ‘Gummidichtung und das Gehause. Aufbewahrung nach Nutzung, Drehen sie den Deckel auf die Rickseite. Kochzeiten far diverse Lebensmittel - Rind- und Schweinefleisch 45-50 Minuten - Schaffleisch 35-40 Minuten - Huhnfleisch 35-40 Minuten ~ Hiinchenfleisch 20-25 Minuten - Bohnen 20-25 Minuten ~ Fisolen 20-25 Minuten ~ Auberginen 10-15 Minuten - Kartoffein 10-15 Minuten -Gemise 8-15 Minuten 13lan FR AUTOCUISEUR NSTRUCTIONS D'UTILISATION L’autocuiseur Zilan peut tre utilisé sur tous les feux, dont indus -Lorsque vous utilisez une plaque de cuisson électrique, assurez- ous que le diamétre de Tautocuisour eet 4gal calui du foyer de cuisson ou inférieur a colui-ci. Lorsque vous effectuez la cuisson sur une plaque en verre ou en céramique, assurez-vous que la ‘surface est propre et lisse. Lorsque vous utilisez le gaz comme source de chaleur, assurez-vous que la flamme ne dépasse pas le diamétre de I'autocuiseur. Ouverture 1. Le systéme de maintien s‘ouvre lorsque vous. soulevez le bouton pour ouvrir le couvercle. 2. Soulevez le couvercle. Fermeture 3. Posez le couvercle sur |'autocuiseur lorsque le systéme de maintien est ouvert. 4. soulevez le bouton pour installer le couvercle et fermez le couvercie. Si vous n'avez pas fermé le couvercle en premier avant de mettre I'autocuiseur sur le feu, assurez-vous que le systéme de maintien (les clips) est fermé ou non Précautions de sécurité - Tenir |'autocuiseur a |'écart des enfants. - Ne pas mettre l'autocuiseur dans le four. - Si |'autocuiseur est sous pression, faire attention lorsque vous changez la place de votre autocuiseur. ~ No pas utiliser I'autocuiseur pour & d'autres fins. fonctionne sous pression. Lorsqu'll n’ t pas utilisé correctement ou lorsque les t causer des blessures. Avant de I'utiliser, contrélez si l'autocuiseur est bien fermé ou non. - Ne pas forcer pour ouvrir. Assurez-vous d’abord que la pression est ratombée. - Ne pas utiliser l'autocuiseur vide (sans liquide). - Utiliser des plaques de cuisson adaptées. Laisser sur les plaques de cuisson adaptées. - Laisser les 2/3 de l'autocuiseur vide. Lorsque vous cuisez des aliments qui gonflent (par exemple: riz, legumes secs etc.), ne pas remplir plus de la moitié de |'autocuiseur. = Ne pas percer les aliments qui peuvent gonfler aprés la cuisson. Pour éviter que la viande ne brile, il est conseillé de percer la viande. - Pour éviter que le contenu ne se renverse, agir avec précaution lorsque vous soulevez et descendez l'autocuiseur. - Assurez-vous que les vannes (soupapes) sont a leurs places avant d'utiliser I'autocuiseur. = Ne pas utiliser l'autocuiseur pour effectuer des fritures sous pression. = Ne pas intervenir sur le systéme de sécurité en dehors du nettoyage et respecter les instructions. 5. Vous pouvez essayer 2 opérations a la fin de la cuisson, aprés avoir coupé le feu: a) Libérer doucement la pression- Soulever la vanne de vapeur. Faire attention a la vapeur b) Libérer rapidement la pression- Tenir I'autocuiseur sous de l'eau froide abondante. 14lan FR Avant d'effectuer la cuisson 6. Contréler si le systéme est ouvert ou non. Régler 'autocuiseur a une température élevée. 1 Ne pas ouvrir le couvercle de l'autocuiseur lorsq La cuisson commencera lorsque |'évacuation de lavertissement sonore retentira. ‘Si 'évacuation de la vapeur ne commence pas pendant la cuisson - Cette situation est normale pour les premiéres minutes. - Contréler la source de chaleur. - Contréler qu'il y a assez d'eau dans I'autocuiseur. - Contréler que 'autocuiseur est correctement refermé. - Contréler si le caoutchouc et les rebords de |'autocuiseur sont en bon état ou non. est sous pression. peur aura commencée et que Lorsque la pression est élevée et que la vapeur ne s'évacue pas - Faire redescendre la pression en le tenant sous de l'eau froide abondante - Réduire le feu lorsque l'avertissement sonore retentit. Si vous n’arrivez pas 4 ouvrir le couvercle, évacuer la pression en tenant |’autocuiseur Suffisamment sous l'eau froide abondante. - Ne pas laisser les aliments dans l'autocuiseur. - Ne pas utiliser de produits de nettoyage blanchissants ou avec de la chiore. Laver avec un produit nettoyant ou de I'eau chaude. - Laver le couvercle mouillé dans de l'eau avec du produit nettoyant. Ne pas laver le couvercle de l'autocuiseur dans le lave-vaisselle, ne pas plonger le couvercie dans un récipient rempli d'eau. Pour garder propre le mécanisme du couvercle, nettoyer le caoutchouc et l'emplacement aprés chaque cuisson. Conservation aprés utilisation ‘Tourner le couvercle a I'envers. Durée de cuisson pour différents aliments - viande de boeuf et pore 45-50 minutes -viande de veau 35-40 minutes -viande de poulet 35-40 minutes -viande de petit poulet 20-25 minutes -haricot sec 20-25 minutes -haricot vert 20-25 minutes -aubergine 10-15 minutes -pommes de terre 10-15 minutes -Légumes 8-15 minutes 15shade gs Cay I 5 J Ny JS ca 9 antl hala cha 9 Oo IE: 0S pol Ny jl ln Ny yt) ld SPSS BHI SIND JUD Sle 38 Jet) Al AS pet aad fy ERAS akg yh as la fa png) Mall Cage pl Sl} 2A pee My GS y SUF ape gta cay ome p SI Steel Fane Bay cat gli Bal sl ge = 308 J 58 tm om Lyla lala Sah JS 1 AMAL apeepe tale Sahai JS he gh y yp Dili i ela Ay Cans = abst JIS ty SN ate ple Ma Ip Al 29 9 2 98g jet ald Sa hej > SSP Jy y ty 35 Ld SI yield gy 3 le NU oa jaja = AS Spain alld pe sta nash Ol = EnS S9.98 AR SIG BR 2s al Nt Sa a Ra pk ADS a Al pe ht ay ae ase SE gy BG tl A al gs 1 ABS aa Ja IS yy ai aya gle sayy I= send ghia ole SAY rust ade 3 aust Laas ol yet ab op edb gle lel le = 288 Balk I pt eA te eA Ga Ut SS ja pin pion 5p 9 Sag Sy Cam 8 ih an 9 8s IONE gl Sac oe lind 3 ngs aS BS 5 IES Sey ae de abi gale gl yp aky Gl 5045 Sey Marsa - 240-35 Ewa s - sila 40-35 be - 482 25-20 sielad - 444 25-20 duels = 4a 15-10 healy a 15-10 wee “ii 15-8 Claas = 16lan FA Spade ws Jape se fare oi gl pe Sib Blah HAS cyte y= 3 AS Ny Sy gah Sil Jaga, lad Sigh gil & 9) SI oe! Ege Spa tl the an gS gy go eB ASS! Alan Nyy Opp alan alah Sh Uy Gla! al age Jul 3 oa ph fn tage pa cle Cot sg Dig laa gt Aaiad Cig JBL 9 Clee 5 9) Eb Gale pads lag Ae pi ane SOE ge ALM Ay pl ty JS pt la 5 ye Ala pla go on gS os ot tp es MUU nea 28 Fla} pant ye Sa ys 2 oy TBs gas yyy AM was a fy aa jl phage Sl 3 BS Sal DS GANS oe pO YY pala As 4 Bp eal ge gpg I pa DS ap fay 8S ya cy cans IB Stal Sl say ay LA AS 5 sya dul cated sla ot 12 BG 593 S98 Un Shed J ytd t= SAA A ga LA - 2 Bg Mp Ald SS ww plinln 3) fh th cans Ml HS agin 8 - Sei ead Sos 3 ge sl etal 3) = SS glo jag lan 9 yy SiS ci ne 78a py AD AS 5S JS fl i ak DN yey Cs yh a Sd I Slat SST 5 MAA AB) al ee AE 5 ee JS Sl aha See hip alld 8 Ga Aa 3 9 al ee ak lta yy go LEE ale Nate aus 5 j Jacl y colar JU oa 8 ly - Aa oll NE Ay of il) gtd 9 hh ah 5a yaa - Seles oclil inkin iby GA al I~ SAS ID spline slg! (5.39 Ot 3 ga hy akg aj 0S (gh p Sug je gy) lan a fe alga 31s Gy fog I 1 lA 12/3 2S og AM ined Ban Sh 8 a et 1b he as Bile SLi S thal bel iby ST any aN SI a ah akg lj pS glib ay gy ay = 3B Eh age | Gl hy jt a CaS La pein NS yg ISS 98 WAS gh pe AE Ny apy AA aa 8 3 ol Se Sha ST Bale sly SB J Ria yay bas Sag inka alll Lisa olgaly pus ys Spd gla poo Poli! UB = Seba plot age LOH a lth de Sm sly easel I - Nad Jan yagi al il a) Jey) Sa ann 9 : 1B iste Biehl Ly gillia JS Dicky AS tly Jy a AS GE ols Shang 5 PSs A atl LBs gate Jk Ble NT 509 Kaley lage AGL Cg (8 Bel ga) i AS Le aS ley SI (b 17BG TEHAGKEPA 110] HAJIATAHE HHCTPYKUHM 3A TOTPEBHTETA Topanumen a yenoautn Ovuapane ma cna Xnmete apron x CLt [locramee pins ofperma macaer Kamae co wcwodann ocne mye amacn as wan ur (45) Hocraywuno wuanname amare ea aonb (23 ov ews va seicoagpara). He MLAKETE NORE OT HONDA, SEO FUTRATE APA, WONTON RAGLCNAT KI ETC ane aro apc ay, 6, en. araapame na cua (Canweve oes wane oagpene. CanseTe aa wt Mau Hrs MApAy Ca. HUAPTENE ACTA uN MOT HHO. Buaeve pmoanreann "pes au amornere a Fora, pope S00 NEAR Me ce HO rope Wey HaNH ape ere panama RENAL ‘Jamowane wa rormenere Camaere ext LINO Har aoLaon. Retrems aurapa mc Ocean xaete CRomHLaN! Wa aaprxara Haare apa eNO aR eS lean 9p. Toma emu wa Ce pnp KETO eR, Korave napara wasn CCameere ses gence, Kaeo © MOEIAUND H aprioaa WI anaere orate, (Homers ApESCED ror Ee Toa). Hosarre:rormmre ‘poner pura nese wats MATHS SCENE ADH, ROR 8 ARCHIE HR CHa RE spews rote in spasm He ocraneie evince chit 3.0 emaper ei 1B cpa na retmenero: Senne 8 Oe Mm AL RARE TE FRE RNP M34 HO OL CTE ‘aur nmaremns, Teac omopere marae NOSHICTRAHE HA BAUIATA TEHIGKEPA [10 HAST AHE 1 AKO pau NPL mente 8 ocTOHNEH Ya RARER ELAN FL MAB, A RoRONE WNT nep oF WpeU.2- Monee semorimr eaeAnO ae Heap 38 mormc rae ma matpenINeCETa a YENAscpe os aarae, 3-H wnomesalhe pac eT mT "Spey mrsorate omypunior, 4. Honaaaae crs ners fea pa rece. [leejanere eseepara cea eae § SMRYAREAEE Ot A onan Cane macTouse ner 6: He apa: aa nowCHe anwee Or Fee Trea ta GexaacNeceTE 1D) Tlpeayapeacienis, cepa acd i pei OREN AGRE CSM RA RCA MP a AL, BAIKHH MEPKH 3A BE3OMACHOCT Tpowcrore aces wicrpyriom 2 He ansacealie ropenserempanscin, Hormcerire fie aan cana > Heatran 28 Gere are sumarson, norm Tera oe wana Ga aena 4-H nocrunae recorepara 8 ropeni yp. 5. Uasew IKE MAME, TO loch reaiacpara eorat nies in opens Yewioct6: He winarmalie escacpata ao MTaNE ia paar OF peatawumesure. 7. Tet owamcpaee a natrane porn napa no ata. Ippon pase one 48 rc mT aw eta nape Ip HON tute, ere as eam © artes amp. #. Hesere Yoisepaa t3 or Bex Hastnere veep aves) 1) RAE 0 TOPRCHE _pwa, norro & pA, KAO HAT HONEY ap Ey INDE GFleauorMNe pase Kae wacko mp. nepven HopCaMNE, HCPL, HEME, ‘ss patna 2pye Sonu parte pera sp, cnarer cert, TOM Tae Xpue We Peas Utes, se ewe H wees aa BAeepa Se IpACMNOT 3 fEuyorne 1 uaearaieso.Flpeqn a naire aan epemepnate tM wevTmoue paforae. 11 « He aapaire kara a PeUtaepaTa WC MARE, {sv navarnieno Ge aah egg Mao Achmet & eX are ¢ ewe rotons 12- Hanon He WANTING LEAP eC Ha Api, 1 Merommevexpane ext epic, Howe Ste rw aa. kN AEM HTN oa waa, OBINN TPEMOPEEH 1 Hncex mminnie ron rcp nox Laer ry rot Te wea O¢noapeaw Cepavne. amare esas rok ena waa ne He apanadem monomer ewan ann a eR ha HANAN, 3+ AR ACHAERATE EI KOE Ce) PETE HE HEA ‘Sepa nuaons na ratnaepara ng sane 4- ArouONAMAre aLDNepsa MA IGAArae map Tope Horna, Juapeve cee KOT ¢ NAMEN. RET vas Fscmepa et Haste i ac mete. 5 erWeE a MaTa eg HAF a CHOATE ATT {PMO Ce ‘sum HRM HpEOpAAOTS St e-we HBOAa. PLATS ob pF NH POD rua a a YCEGEP HON MAT, voatzamono, 7+ Caapaecte Cec wallace cepa aed meer we poe [seri we ce HrNcEAa mCi HoLpRoRES CO MMGUPAEGIT A OTSPRSEWTE OF CME RATE MIE REPRE PRA ‘ores npom iwncrsamero yan ace eps 3 nema ype we YLDeEpETH CTY Hep MORTAR CC MMT ENA MOMFICTRAHE HA BAUIATA TEMIDKEPA TIO HALATARE [kro edpaoume nocrareio marquee ma NcTOERTN 2 RAUAT TLD ra HasAFNE sew NDBERMATE TA REpNa OF UE. 2+ Mowe 2 semocrme EaeunnO wae Npenope! a omc rens Ha mAFpEMINOCErA Teepe wo marae, 3 He nee prac HNN eS ‘ipyy mumauie nomypeoen4: Honanause daactaacs micro rex mvencrnone. $+ Fhaeyinere tekaepaa Coe wuamaave-&. Hooarmate Oat ‘oan nirueraane as enero neTaT He mpanate sa rnc the azine 01 Aeana tee ma eas, Fy Hinfmpuccom wexevr a Tout an wt sot a anc ae arpON roar (renpetre amen Cpe WAH) He ce HERE ‘ranane, Caesnadre erp ane, Ree manyBG OTDAPANE HA TEHEAEPATA TO:T HAART ANE Maiuere mma ero mpaone spserara, Haug wacsiacre eauomeprna mouse unas Manner nen x10 WNT MATOPEn Axo UE AOCTATRNO HAITRARAHE Homonere rca © reRHAcr 162/ oF KH (20 MCHAERINIEY eR HLe ERAN NENG OANA, KEE FORTE APN, EH seater om mc eyo nana eae map Hay, 808, ER TATBAPAIME HA KABAKA , Cooweze paar noma, rae Ane oTRepENA. CADMETE 4 pe AO MORANEND RNOME vTeNCEp a a MARAE: Sawn Apa ‘Sper soe. CVigasmmresmicra ia sninpearana nner. urpeseceW cua NNER TEA HERETICAL PANES Cpe wae, apc sere now wera AN ne 264A BE PN TH py popu, mo ape TP aporepestitm es oemN ebpnn Yeuo aE Mapa: 21LAN Minaer-3.5M, StL, 6 11, JIL OM, ION, LEM, MTLASI, 17, Naparrepecrinr:Texcpeepa nna naane (eyanencen cusone hoa MLE) ‘Macro ESET chm c8 Wanna a sore a ONDE WSS Hm SOOTY MRED SY HKLUMONATHH HEHILPABHOCTH ins npe, anno rami : “Teneparypara Mca fa # oro ca, ymemeceTe KOXWMGEYRITD TOWNSET MORE 9 He ADCTATENN Gere ONE: VewTRH 8 FORE Ses ‘mre mangcen, mbucierero ~Kamirir sutwe tae € Gx amaopet ipe,uponcpwe Han rH wae ca napeReR EENETE mM lps i Och, co et Kamat wena an hompeacn, Quere ro, Edge ofthe yressure cone ay be damaged, epic, PEE arp emery cpa . ‘Vacoere Qypna, acrmere encour ace Guan OTaopeve MaEaKa w CUARTE ATCYETL AO OB ‘ecu ne ce arm ence pain a uasgune? . CCenpaEre.erc oraguampun cope. pomepere TELIA Wana, BPEME 3A FOTREHE, MECO one 4-50 ua Tene 35-40 emo 18-40 se 4 ‘Nem 20-28 hm ase 20-28 sr CYNH EIEN yao aiomnat}- Hae (nasiin) Bai CHAN I-TEMHYE ‘Fenn 20-25 son. Flare 10-15 a ~ Kappos 1-15 we : ese 10-15 tn» Kaprsor 10 sa, ps 11 : pan 1-20 ey 1= He opanese emu av spon mig rea eepara a eounorane 2 Chine ewpencae cr ¢ ep Ha J Asoc opatiaew car, eb mc Wa a OL RICHER, ERRFACTE CEC PPE, oF KORTE SIME TENET ‘romempa cepa te Ratireware apean wou ce AQT 1H CURT, Ip yperpeNaNE. Text ACR MaTET ARGKIAT cane w Ep cep S Heapaaceeexst ta ora, worm. apc. Tyee, wre achepsps wey aT Ha MenpanAanapioeP OF erp mR Hope ca EWN FapURIO F-——_Bpeweromaynetpea et Hasan reuneepa no wuiarane eS mayon, onpeacren) wr Mionecrepcanore, & —_THomamere rapansura os aibe stn u newt oporseaaecn, Teun ne eatarme¢ ‘sega Hee Huarane na pesca eat 1 at MACTHUMA TEHJCAEPATA [OA JIATSITAHE, hoe pense ween gma nee manta a trace - Kame Teuton oer vs & 19