As mais pedidas e entre as mais tocadas pelo DJ André “Pom- ba” na pista do Grind. Obs: Nao necessariamente nesta ordem. 1) Sisters Of Mercy - Alice 2) B-52’s - Roam 3) New Order - Blue Monday 4) Project Pitchfork - Souls 5) Siouxsie & The Banshees - Israel 6) SoftCell - Torch 7) Ace of Base - All that she wants Ey RSTn LU em r meer ULLAL) 9) The Cure - Lovesong 9 10) Wumpscut - Is it you? 80 5 COREE RRR 1) Manic Street Preachers - If you tolerate this... 2) Madonna - Music ; 3) Nirvana - Come as You Are 4) Republica - Ready to go 5) Jamiroquai - When we gonna learn 6) Ramones - Poison Heart TARO cee elie mali) 8) Duran Duran - Electric Barbarella a 9) Coal Chamber - Loco 9 x Ss * 10) Type O Negative - Black n*1 TT, VICTOR PIERCINGEssa edi¢do esta bem variada. Nas letras traduzidas enfocamos um assunto ae delicado, onde a banda de queercore ; Cale) (esa (el ta 1) cee ana) eouprciea rel(ehye rs axa eet mre nocd ela) eraltine| ce (eae 4 transar. Na Pop Starz mostramos os i.” Esiocmsonelif eee ares eleiie meen eae destaque a “garota” Brian Molko, vocalista do Placebo. Aprovellamos e revelamos Inger Lorre, 4 not girlinimiga ne | de Courtney Love. Também queremos registiar a presenca de Marta e Eduardo Suplicya nossa lesta "Rock the Vole” més passado, @ que nos encheu de orgullho, principalmente pelo INeditismo de sua visite a LMA Case underground, Fca aquinassa lem: branea: so com candidatos simf TOP TEN ey) EXPEDIENTE Pamek) lizantes ¢ que teremos mars fi LETRA TRADUZIDA - 04 Passcmostespciicdoscomw| MONDO GRIND - 05 isle) INGER LORRE - 06 Renvereincel| BRIT POP STARZ - 08 POP TESTE - 10 Andre Pomba ; } andrepomba@uolcom.br GRIND MAIL - 12 FLYERS GRIND - 13 GRIND - POP, ROCK & CULTURA GLS - Numero 18 Ano Il Editor: André “Pomba” Cagni - Editor Assistente: Alisson Gothz Colaboradores: Douglas S/A, Korn, Carlos Juba e Marcio Baraldi (ilustragao). Estamos abertos a todo o tipo de colaboracdo e sugestao! Contatos: Caixa Postal 41654 — CEP: 05422-970 — SP/SP Tel: (11) 3081.4618 - Fax: 3081.9990 - e-mail: grind@aloca.com.br Versao on line: http://www.aloca.com.br/grindzine Respostas do teste:1e, 2a, 3c, 4d, 5e, 6c, 7a, 8e, 9b, 10b ONDE VOCE ENCONTRA O GRIND POCKET MAG: LOJAS DAS GALERI- AS DA 24 DE MAIO e OURO FINO, BARES (GOURMET, ALLEGRO, PITTOMBA’S, STATION, BURGER & BEER, CAFE VERMONT, TORRE, CANECA DE PRATA, RAINHA VICTORIA, FEITICO’S, HABEAS COPUS, LORD BYRON, PAPPARAZZI, STAR DUST), CLUBES (A LOCA, SOGO), PRIDE STORE, C.C. E DE LEI, FUTURO INFINITO E DYNAMITE MINISHOP.iaa-¥ UU LeeLee 3 16 16 Leer ent Rtn i haut eRe titl| Desviado sexual, imoral Immoral sexual deviant WT Tie Ren yet) ad oh PRC ee Lar eR bie aM Cbd [| Ele vai contraalei He breaks the law Pertenece Eutenho sido um perigo I’ve been adanger Desde os meus 14 anos since | was 14 Noschuveiros Inthe showers Teds irc M TRU e Loyd re Ce echoes ; todas as suas acusacées to everything you say Puteri (te Seah do meu namorado boyfriend’s need’s Nao vao passar em branco Wen’t go away PW CMe Tie as eh elacts aiited ad Quando assumimos nosso amor When we profess our love Ele vai contraalei He breaks the law feet hu eH Cue tuna 122: | Eu vou contraalei | break the law pois transo com um cara de 16 I fuck a 16 year old Ele vai contraalei He breaks the law Quando encosta a mao em mim When he touches me [Reese oll fatet= Coll Y=] (ets ey ioe parte da ee "Stop eee eta A amaioridade Sse ieee Ae Sa peer cerns See Gaal, ear a i eiesacat Cet eienital eam thai ate emt TosPesquisa André ” cel Ken Nuno Preeelia (ex-Extreme) mostra como se monta depois que saiu da banda! yy - Oex-batera do i) Motley Crile mostra o que fazia i Delile PUY (eel » _ tira a roupa pra i ees Viera tem de melhor! Dy eee SHOP REVISTAS CDs -BRECHO R. Pinheiros, 730 Tel. (11) 3081.4618 www.dynamite.com.b1INGER LORRE i.atO VW Ca.8.8 508 OPA Basser a OpeComo broxar sem abaixar a cabeca Un livre de auto~ajude com muito humor ndo gozado Pedidos: Av. dos Ourives, 530 - Ap.1474 Pq. Bristol S.Paulo/SP a OP :& 04194-260 4 oue-mait = _ a | waluar@ uol.com.br # = - Olivro que vem para revolucion: asua vida na cama, no campo ha de sapé. aE ea 2 Us ae: Pe aa 3 CABEGAS PENSANTES” ne a aaa) End [poe Fone: 5594.5801Tudo comegou nos anos 70, quando o glam rock era a moda entre os jovens ingleses pré-mo- vimento punk. Claro que o maior idolo desta geracdo e verdadeiro rock'n'roll hero era David Bowie, mas outro nome nado menos im- portante dentro do cendrio do rock britanico também chamava a atencao dos jovens ingleses: era ele Marc Bolan, lider da ban- da T.Rex. A banda fez extremo sucesso na Inglaterra na época e hoje é considerada seminal. Precursor do Glam Rock, Bolan era uma figura marcante, com sua sexualidade sempre a flor da pele. Sucessos como “Metal Guru’, “Get It On’, “271°. Cony Boy” e “Telegram Sam” foram regravadas por deze- nas de bandas des- de seu langamento. Bolan cativava pela sua voz carinhosa, S@US SUSSUITOS que deixavam as inglesinhas doidas e Os rapazes a sonhar com o dia em que eles mesmos conse- guiriam ser daquele jeito ... E, como todo Brian Molko rebelde sem causa, Bolan mor- reu cedo demais (77), talvez para garantir para sempre sua beleza e seu brilho Glam. O fil- me “Velvet Goldmine”(98) de Todd Haynes, retratou um pou- co do movimento Glam, contan- do inclusive com a participagao de Brian Molko, vocalista do Placebo. Depois, nos anos 80, pou- cas artistas conseguiram cau- sar tanto impacto quanto Annie Lennox, na época Mare vocalista da banda Bolan Eurythmics. Annie 3 era tudo o que a androginia se resu- mia, uma versao fe- minina de Bowie. Com roupas e car- tes de cabelo mas- culinos, bem como um ar agressivo, causou estragos na cultura pop britanica (e, porque nao dizer, no rock mundial)com o sucesso “Sweet Dreams” (84). Annie era uma mestra dos disfar- ces, aparecendo sempre com visuais totalmente diferen- tes um dos outros, como que se ela re- presentasse dife- rentes personalida- des em cada traba- Iho. Mesmo depois do final dos Eurythmics, Annie seguiu em uma gloriosa e bem sucedida carreira solo, onde praticamente reinventou o termo. “glamour” na musica pop. Annie Lennox € simplesmente tudo. Nao podemos obviamente nos esquecer de exemplos como Boy George, Pete Burns (vocal Dead Or Alive), Nick Rhodes (tecladista do Duran Duran) e Marc Almond (vocal Soft Cell), que abririam caminho para toda uma geracao de vocalistas de bandas inglesas. Isso sem contar nomes menos famosos mas nao menos importantes, Fatal aticd ETT TMA relgretcl a como Marilyn, Tasty Tim e Trojan, que serao retratados numa proxima ma- téria no GrindZine. Ja nos noventa, caminhando para os 2.000, surgem Brett Anderson (Suede) e Brian Molko (Placebo). Provocando um ge- nuino revival do glam rock e do glamour new romantic dos 80’s, estes dois foram direto para as mais altas paradas na Inglater- ra com seu rock simples e de letras marcantes, atacando pre- conceitas e falando de amores, desilusées e até mesmo das fu- tilidades que fazem parte de nossas vidas. Tudo isso com muito batom, delineador e rimel. Depois de Brett e Michael, muitos indie- kids comegaram a_ usar maquiagem e colocar um ar blasé em seus rostos para con- seguir um pouco mais de su- cesso... Mas 0 que mais atrai em bandas como o Suede, Placebo (e também Manic Street Preachers e Pulp) 6 mesmo o carisma de seus front-leaders. Mas Suede e Placebo sempre sé mantiveram na dianteira de movimentos e modismos. Afinal de contas, nem todo mundo fica bem de batom vermelho.1 POP TESTE 1) Qual dessas musicas nao faz parte do novo album da Madonna, recém langado? a) Paradise b) Nothing Is Perfect c) Music d) American Pie e) Beautiful Stranger 2) Qual cantora assumi- damente lésbica se separou re- centemente de sua companhei- ra de dez anos e sua musa em varias cangdes? a) Melissa Etheridge b) Ellen Degeneres c) Ani DiFranco d) Tracy Chapman e) Anne Heche 3) Qual compositor da MPB declarou “Eu ja fui mulher em outras vidas”? a) Milton Nascimento b) Caetano Veloso c) Ivan Lins d) Chico Science e) Arnaldo Antunes 4) Qual cantora do movimen- to no wave fazia performances com cenas fortes de sexo ex- plicito, como dois pénis em sua bocae caricias homo-erdticas? a) Diamanda Galas b) Wendy O Williams Wayne County d) Lydia Lunch Meredith Monk By Alisso Gothz 5) Emrecente entrevista are- vista HX, qual dos maiores ido- los dos anos 80 e membro da banda Duran Duran colocou por agua abaixo todos os boatos sobre sua homossexualidade e apresentou ao publico sua es- posa? a) John Taylor b) Warren Cucurullo c) Andy Taylor d) Simon Le Bom e) Nick Rhodes 6) “Sou gay e posso afirmar com honestidade que os anseios mais profundos do meu coragao estao realizados”. Quem disse tal afirmagao em respostas aos comentarios homofébicos do Papa? a) Morrissey b) Pete Burns ¢) Elton John d) David Cassidy e) Neil Tennant 7) Que rapper americano pre- miado pela MTV teve suas le- tras descritas como homofobicas? a) Eminem b) Doctor Dre c) Ice Cube d) LL Cool J e) Kid Rock 8) “Eu achava engracados esses comentarios, mas ago-raeu tenho muitas fas lésbicas que vém até mim e perguniam ‘Quando vocé vai se assumir?” Comecei a me sentir culpada Porque eu nao sou gay. Penso que talvez eu devesse ser /és- bica. As vezes eu desejo ser uma, porque os homens sao uma porcaria”. De qual Spice Girl 6 essa afirmagao? Victoria Emma c) MelB Geri Mel C 9) “Estou chocado ao ouvir Elton dizer que o anti-bichas Eminem é a voz mais importan- te desde Bob Dylan. O Eminem nao vai gostar de ter sido enaltecido por um dos homos- sexuais mais famosos do mun- do”. Qual cantor fez este co- mentdrio a pouco tempo na im- prensa americana? a) David Bowie b) Boy George c) Mare Almond d) Brett Anderson e) Brian Molko 10) O provavel novo marido da Madonna e pai de seu filho Rocco foi acusado pela impren- sa britanica de homofébico. Em entrevista a revista FHM, ele uti- lizou varias express6es pejora- tivas, como “frutinha” e “bichinha”. Mas 0 mesmo logo tratou de negar tudo. Qual o home dele? Tony Ward Guy Ritchie c) Sean Penn Carlos Leon Jose Carreras Respostas na pagina 3 GY visita A LEGA aa) (e) 4 cs os ee ine (eo) ee] ra ey a“A gente sabe que tem uma par- cela da populagao que esta anulan- do © voto, que acha que nao vale mais a pena votar nesses politicos corrup- © tos, nesses politicos que desrespei tam os direitos humanos e que fa zem a gente descrer realmente da po: litica com P maitisculo. E muito triste © que tem acontecido na cidade de Sdo Paulo, Nos envergonha a todos como cidadaos, como pessoas que moram nesta cidade e que véem essa Camara de Vereadores enxovalhada e enlameada de pessoas que ndo merecem o nosso respeito. A gente precisa renovar a Camara e todos os segmentos da sociedade tem que estar representados. Sao Paulo é uma cidade plural e uma das coisas bonitas daqui é que nds temos todo o tipo de pessoa. A forga e a riqueza da nossa cidade vem da heterogeneidade de faga, etnia, de credo, de orientagao sexual... Agora, 0 que a gente precisa 6 de respeito a todas as pessoas. O cidadéo homossexual 6 um cidadéo como qualquer outro, que paga impostos e nessa cidade ele tem que ser bem tratado, assim como o cidadao pobre, o cidadao judeu, o nordestino, o negro e o portador de deficiéncia.” - Marta Suplicy - candidata a prefeita de Sao Paulo, em discurso no projeto Grind dia 7 de setembro de 2.000. “Diante desses ataques que foram feitos nesses Ultimos dias aos negros, judeus, nordestinos, homossexuais € aos pobres, com ameacas de bombas e tudo mais, nds precisamos ter forca e estarmos unidos contra qualquer tipo de discriminagao, contra quem quer que seja” - Eduardo Suplicy - Senador da Reptiblica (SP), em discurso no projeto Grind no dia 7 de setembro de 2.000. “Have fun, people!” - Plataforma da “drag queen” Michael Love, que pensa em se candidatar nas préximas eleicées, e que “esta- va especialmente vestida para o evento com um vestido tipo tubo preto, botas de cane longo e salto alto e uma coroa de strass” (conforme noticiado na Folha de Sao Paulo).Piety ae a SPROGRAMAGAO DE OUTUBRO RESIDENT DJ: ANDRE “POMBA" 01/10 — Guest DJs: El Danny & Rodrigo Hagen - Performance: Kimber Dee 08/10 — Guest DJs: Carlos Filmstar & Marcio Banfi - Performance: Alisson Gothz 12/10 - Quinta Feriado - Baile De Mascaras - Guest DJs: Erica de Freitas & Santiago - Performance: Blanca & Bryda 15/10 - Guest DJs: Marceldo Cyber, Tukinha Death & Candyman Deustchland (niver) Performances: The Michael Love Show & Orn 22/10 - Guest DJs: Mario C. (niver) & René - Performance: Kali Yuga - Niver: Ana Death 29/10 - Guest DJs: Rodrigo Cyber (technoid - electro industrial) & Rafael B - Performance: Alisson Gothz 02/11 - Quinta Feriado Especial - Halloween Grind - Maratona de DJ’s: Alisson Gothz & convidados - Performance: Victor Piercing Host: Thomas - Divu: Glub, Z, Serginho & Fernanda COM ESTE CONVITE: das 19:00 as 19:30h vocé paga R$ 3,00 de consumacio. Depois R$ 3,00 de entrada ou R$ 5,00 consumacao. SEM ESTE: R$ 5,00 Entrada. ALOCA - Rua Frei Caneca, 916 - Tel.: 3120.2055 Perto da Av. Paulista - Metré Consolagao site: http:/www.aloca.com.br e-mail: grind@aloca.com.br revista: http://)www.aloca.com.br/grindzineGEC WBE Alissoniqathz FertortiraitatsSF ee PON Dia) lot se) |