Los hombres de maliZ : mito mayo-quiché del libro del Popol-Vuh adaptado por Wenceslao Serra Deliz L* ilustrado por TANE Arte y Disefio. . s sta es la primera de las antiguas historias de la regién del Quiché, en Guatemala. En el comienzo, todo estaba en silencio, en suspenso. No habia personas, érboles ni animales. Sélo el cielo existia, y un inmenso mar en calma.No existia nada que hiciera un solo ruido, ni cosa alguna que se moviera. Slo lo hacian Tepew y Q’uk‘umatz, los Creadores, que estaban sobre las aguas, rodeados de claridad y cubiertos con plumas verdes y azules. Ellos, sabios y pensadores, eran los ayudantes de Coraz6n del Cielo, llamado también Jurakan. Al parecer, los dioses se cansaron de escuchar solamente el silencio. Entonces decidieron crear los arboles, los bejucos, la vida y los seres humanos. Dijeron: —jHagase asi! ;Que se Ilene el vacio! ;Que aclare, que amanezca en el tieloy en la tierra! Nuestra creacién no estara completa hasta que exista la criatura humana! En medio de una neblina, surgié la tierra desde el fondo del mar. Se formaron las - montafias y los valles;se dividieron las aguas en arroyos y rios. Luego fueron creados los animales: pajaros, tigres, venados, leones y serpientes. Entonces, los Creadores dijeron a / los animales: , 2 —jHablen, griten, gorjeen, llamen, hable cada uno segun su especie! Dit nombres, digannos sus alabanzas, dennos las gracias por haberlos creado! Pero los animales no pudieron hablar. Sélo chillaban, cacareaban y graznaban, juestros \ formando un gran alboroto. Entonces dijeron los Creadores y Progenitores: —Esto no est bien. Seran cambiados, porque no les es posible hablar. Se quedaran para siempre en los bosques y en los barrancos. Haremos otros seres que sean obedientes.Cit eS ee ee a oe—iA probar otra vez! —dijeron, después de pensar un rato. Ya $e acerca el amanecer. ;Cémo haremos para ser nombrados, para ser recordados sobre la Tierra? Entonces comenz6 la creacién del hombre. Los Creadores tomaron lodo y moldearon la primera figura humana. Pero muy- pronto vieron que su obra no estaba bien, porque no tenia movimiento ni fuerza. Se cafa, estaba aguada, no movia la cabeza, la cara se le iba para un lado, no podia ver hacia delante ni hacia atras. Al principio hablaba algo, pero no tenia entendimiento. No se pudo sostener y en seguida se deshizo. sIalsjlspissisglsjissisjiszisgisy IAI AISI aI TSS aaa STEEntonces, en un segundo intento, los Progenitores decidieron hacer seres de madera. Estos segundos humanos hablaban, caminaban y poblaron toda la Tierra. Tuvieron muchos hijos e hijas estos seres de palo. Pero habia un problema: no tenfan alma ni entendimiento. No se acordaban de sus creadores. Caminaban sin rumbo, como en la oscuridad. No tenfan sangre ni humedad; sus mejillas, pies y manos estaban secos. Por eso, cayeron en desgracia frente a sus creadores. Jurakan, el Corazén del Cielo, envié un gran diluvio que cayé fuertemente sobre sus cabezas. Llovié de dia y de noche y s6lo quedaron los pocos que pudieron refugiarse en las copas mas alta de los arboles. Por eso se cuenta que los tinicos “a descendientes de estos seres son los monos que viven en el bosque. ‘Una vez ms se reunieron los Creadores y Progenitores, En la oscuridad de la noche conversaron, discutieron y reflexionaron. Asi llegaron a una decision y encontraron por fin el material que debia formar la carne de los humanos: os harian de maiz. —jHa llegado el tiempo del amanecer y es necesario que se termine la creacién! Que aparezca la humanidad sobre la # superficie de la Tierra! —dijeron. — De las regiones de Paxil y K’ayala' vinieron las mazorcas amarillas y las mazorcas blancas llenas de granos para crear al nuevo ser. Las habian conseguido Yak, el gato del monte, Utiw, el é coyote, K’el,la cotorra y Joj, el cuervo. E Con maiz blanco y maiz amarillo se hicieron los cuerpos de los nuevos hombres. Ixmukané, la abuela del amanecer, molié otras mazorcas blancas y amarillas, preparé con ellas nueve jicaras y las llen6 con la bebida preparada por los Creadores. De ese alimento surgié la fuerza, la gordura y los musculos de los humanos. s Los nombres de los primeros hombres fueron: B’alam Ki'tze, Balam Aq’ab, Majukutaj e Iq’ B’alam. Estos seres hablaban, podian oir y ver, andaban, podian tomar las cosas. Eran buenos y hermosos. Tenian inteligencia. Podian ver y conocer todo lo que habia en el mundo, hasta las cosas mas lejanas y ocultas. Por es dieron las gracias a sus creadores. NS iaSin embargo, los Creadores estaban preocupados. —No esté bien que nuestras criaturas puédan hacer tantas cosas. Han de ser iguales a nosotros, sus creadores? ;Que su vista s6lo alcance a lo que esté cerca, que sdlo vean un poco de la faz de la Tierra! —dijeron entonces, con fuerza, y en seguida cambiaron la naturaleza de sus criaturas. En ese momento, Coraz6n del Cielo eché una neblina que empafé sus ojos, como cuando soplamos sobre un espejo. Con sus ojos nublados, los cuatro hombres sdlo pudieron ver lo que estaba cerca de ellos. Luego, esa noche, Tepew y Q’uk'umatz decidieron hacer a las esposas de los nuevos hombres y, mientras éstos dormian, crearon a Kaja’ Paluma, Chomija, Tz'ununija’y a K’aqixajat