DaNIEL SILVA Az idztett km DaNIEL SILVA AZ IDZTETT KM

A m eredeti cme: The Unlikely spy Copyright 1996 by Dniel Silva Fordtotta: Szab Ervin Szerkeszt: Dr. Mnz Andrs Fszerkeszt: LAUX JZSEF Hungrin translation 1997 JLX Kiad Minden jog fenntartva / Ali riffhfs reserved Szmtgpes trdels: Szcs Bt., Dunakeszi ISBN 963 305 053 7 Nyomtatta s kttte a Kaposvri Nyomda Kft. -171041 Felels vezet: Mik Ferenc A felesgemnek, Jamie-nek, akinek a szerelme, tmogatsa s kitart btortsa adott ert a knyv megrshoz, valamint gyermekeimnek, Lily-nek s Nicholas-nak 0019600373513 AZ IDZTETT KEM 7 ELSZ 1944 prilisban, hat httel a szvetsgesek franciaorszgi invzija eltt, William Joyce nci propagandista - ismertebb nevn LordHaw-Haw - dermeszt rdiadst sugrzott Angliba. Joyce szerint Nmetorszgnak tudomsa volt arrl, hogy a szvetsgesek Anglia dli rszn hatalmas vasbeton szerkezeteket gyrtanak. Arrl is tudtak, hogy azokat a szerkezeteket a kszbn ll invzi idejn tvontatjk a La Manche-csatornn, s elsllyesztik Franciaorszg partjainl. Joyce kijelentette: Nos, kszen llunk segteni nektek, fik. Amikor tjukra bocstjtok ket, jvnk s elsllyesztjk nektek." Riadjelzsek sprtek vgig az angol titkosszolglat s a szvetsgesfparancsnoksg berkeiben. A Joyce ltal emltett vasbeton szerkezetek valjban a Midberry-mvelet fednev akci keretben, Normandia krzetbe kszl risi mestersges kikt alkotelemei voltak. Amennyiben Hitler kmei valban rjttek a Mulberry cljra, akkor jl ismerhetik a hbor legnagyobb titkt is, a franciaorszgi szvetsges invzi helyt s idpontjt. Nhny nyugtalant nap utn a riadalom albbhagyott, amikor az amerikai titkosszolglat elfogta Japn berlini nagykvetnek, br Hiroshi Oshima altbornagynak a tokii feletteseihez kldtt rejtjeles zenett. Oshima a nmet szvetsgesektl rendszeres rteslseket kapott a fenyeget invzi tudomsukra jutott elkszleteirl. A lehallgatott zenet szerint a nmet titkosszolglat azt hitte, hogy a vasbeton szerkezetek egy ers lgvdelmi bzis rszt kpezik, s nem egy mestersges kiktt. De a nmet titkosszolglat hogyan kvethetett el ekkora tvedst ebben a sorsdnt krdsben? Egyszeren flremagyarztk sajt hrszerzikjelentseit? Vagy rszedtk ket? AZ IDZTETT KM 9 KSZNETNYILVNTS A regnyben lert trtnsek, akrcsak a megjelentett szereplk, a szerz kpzeletnek szlttei, s nem trekszenek a valsgos esemnyek megrajzolsra. Mindamellett szmos ember nagylelken ldozta idejt s tudst arra, hogy egy fiatal szerznek segtsget nyjtson a rgen trtnt dolgok megrshoz. A knyvben ktsgtelenl az szakrtelmk tkrzdik. Brmilyen tveds s ri elkalandozs az n szmlmat terheli. rkre lektelezettje vagyok a londoni Weidenfeld & Nicolson teamjnek, Anthony Cheethamnak, Cassia Jolinak s Maureen Kristunasnak, akit rendszeresen elvesztettem a fldalatti llomson. De legfkppen klns ksznettel tartozom Ion Trewinnek, aki klcsnadta nekem a szemt s a flt, s trelmesen vlaszolt minden egyes, mg a laikus krdsemre is. Ezt a regnyt igazn nem tudtam volna megrni a segtsge s btortsa, valamint a felesge, Sue trsasgban a Norfolk-i partokon tett htvgi kirndulsok kutatmunkja nlkl. Hls vagyok bartaimnak s kollgimnak a CNN-nl, klnsen Frank Sesnonak, Richrd Davisnek s Bili Headline-nak, hogy idt s fggetlensget biztostottak a regny megrshoz, majd elkszlte utn ismt hazavrtak. Ksznettel tartozom a Nemzetkzi Alkot Szvetsg csapatnak, Heather Schrodernek, Sloan Harrisnak s Jack Hornernek. Mindenekeltt gynkmnek, bartomnak s irnytmnak, Esther Newbergnek, aki az lmot segtett valra vltani. Nla tbbet senki sem tett ezrt. Ksznet mindazoknak, akik munka kzben segtsget s tancsot adtak: Dr. Uwe Heltnek s Klaus Fischer professzornak a nci Nmetorszg trtnelmnek szakrt megvilgtsrt; Dr. Michael Badennek, aki segtett abban, hogy tbbet megtudjak a szrt sebekrl s a bonyolult kmiai hatsokrl; Brian Montgomerynek a dzelmotorok 1. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km mkdsrl tartott trelmes eladsairt; s Lisa Harlovitznak a vgleges kzirat elksztshez nyjtott segtsgrt. Ugyancsak klnleges ksznettel tartozom Adria Hillmannak, Kenneth Warnemek s Jeffrey Blountnak felbecslhetetlen rtk tmogatsukrt, s Bemard Jacob professzornak, bartomnak, tanromnak, rks tmaszomnak. s vgl hlval emltem meg a Random House jelentkeny szakr10 DANII, SIIYA ti csoportjnak tagjait: Harry Evanst, Sybil Pincust, Mark Speert, Lilian Langostsky-t, Dan Rembert-et, Adam Rothberget, Brian McLendont, Kirsten Raymondot, Sairey Lutermant, Annik LaFarget, Melissa Milstent, Jennifer Webbet, Leta Evanthest, Camille MacDuffie-t s Lynn Goldberget. s termszetesen Dvid Rosenthalt, a kiadmat s kivl szerkesztmet, aki vgig egyengette az utamat, amikor eltvelyegtem szelden visszaterelt a helyes irnyba, s segtett regnny rlelni a kziratot. A kezdettl a befejezsig igaz bartra leltem benne. AZ IDZTETT KM Ez a ltestmny annyira ltfontossg, hogy az egsz mvelet kn kus pontjnak nevezhet." h Admiralits jelent Tekintettel az idrl idre bevont munksok ezreire, rendkvli, lentsge van annak, hogy az ellensg ne is gyantsa, mi kszl." GuyHart< Mulbeny Had Hbor idejn az igazsg olyan nagy rtk, hogy hamissggal i krlbstyzni." Winston Churc AZ IDZTETT KM ELS RSZ EGY Anglia, Suffolk: 1938 november Beatrice Pymm azrt halt meg, mert lekste az utols buszt Ipswichl Halla eltt hsz perccel a sivr buszmegllban llt, s a falu eg len utcai lmpjnak halvny fnynl a menetrendet tanulmnyozta elstttsi rendszablyokhoz igazodva, a lmpt nhny hnap mi kikapcsoljk. Beatrice Pymm soha nem fogja megismerni az elsttl Most azonban a lmpa elg fnnyel vilgtott ahhoz, hogy Beatrice betzze a megfakult menetrendet. Hogy jobban lsson, lbujjhegyre s festkfoltos mutatujjt vgigfuttatta a szmokon. Nhai desai mindig keseren korholta a fests miatt. gy vlte, nem rihlgyh l, ha valaki llandan beszennyezi a kezeit. Azt akarta, hogy Beatrice lami tisztbb kedvtelst vlasszon magnak - zent, nkntes mun esetleg az rst, habr az anyja egyltaln nem tartotta nagyra az r] - A fenbe - dnnygte Beatrice, mutatujjt mg mindig a me rendhez ragasztva. Rendes krlmnyek kztt tlzottan is pontos' Anyagi felelssg, bartok s csald nlkli letben szigor szem idbeosztst ksztett nmagnak. Ma azonban letrt a j trl, tl s< ig festegetett, s ksn indult visszafel. Levette a kezt a menetrendrl, s aggodalmass vlt az arca. apd arcvonsai, szokta mondogatni ktsgbeesetten az anyja - sz lapos homlok, nagy, nemesi orr, csapott ll. ppen harmincves koi a haja is, id eltt, szlni kezdett. Nyugtalantotta, hogy mit tegyen. Ipswich-i otthona legalbb t n fldnyire volt, tl messze a gyaloglshoz. Kora este mg lehet gyr fo lom az orszgton. Taln felveszi valaki. Hosszan, remnyvesztetten shajtott. Fagyos llegzete az arca lt begett, majd a mocsr fell tmadt hideg szl a szrnyra kapta. A fel felszakadoztak, a fnyes holdvilg ttrt a sttsgen. Beatrice felpil 14 DANII, SIiyA tott, s ltta a jeges fny holdudvart. Megborzongott, elszr rezte a hideget. Felkapta a csomagjait: egy br htizskot, a festvsznat s a viharvert festllvnyt. Az egsz napot festegetssel tlttte az Orwell foly torkolatnl. A fests volt az egyetlen szerelme, s a kelet-angliai tj a kizrlagos tmja. Ez bizonyos ismtldshez vezetett a munkiban. Az anyja szeretett embereket ltni a malkotsokon, utcakpeket, zsfolt kvhzakat. Egyszer mg azt is javasolta Beatricnek, hogy valamennyi ideig Franciaorszgban folytassa a festszetet. Beatrice elutastotta az tletet. Szerette a mocsrvidket s a vdgtakat, a folytorkolatokat s a lpokat, a Cambridge-tl szakra elterl ingovnyos sksgokat, a Suffolk krli legelket. Kelletlenl elindult hazafel, holmijnak slya ellenre egyenletes, hatrozott lptekkel haladt az t szln. Az ujjaihoz hasonlan festkfoltos, frfias vszoninget viselt, felette vastag gyapjpulvert, amelyben jtkmacknak rezte magt, lelg ujj, ktsoros posztzubbonyt s magasszr csizmba gyrt nadrgot. Kvl kerlt a lmpa srgs fnykrn, s elnyelte a sttsg. Nem rzett flelmet, hogy a stt vidken kell keresztl ballagnia. Az anyja rettegett az egyedl megtett hossz tjaitl, szntelenl az erszaktevk veszlyre figyelmeztette. Beatrice mindig valszntlennek minstette ezt a fenyeget. Vacogott a hidegtl. Az otthonra gondolt, az anyjtl rmaradt, nagy falusi hzra Ipwich szln. A hz mgtt, a kerti stny vgben vlyogbl rakott magnak egy mtermet, ahol ideje legnagyobb rszt tlttte. Nem volt szokatlan 2. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km szmra, hogy napokig egyetlen emberi lnyhez sem szlt. A gyilkosa mindezt tudta, st mg tbbet is. t percnyi gyalogls utn egy motor berregst hallotta a hta mgtt. Egy teheraut lehet, gondolta. A motor elnytt hangjbl tlve valami reg jrgny. Beatrice figyelte a fnyszrk ragyogst, amelyek a felkel naphoz hasonl vrses fnnyel vilgtottk meg a fvet az orszgt kt oldaln. Hallotta, hogy a motort resbe kapcsoljk, s a kocsi gz nlkl gurul tovbb. Amikor elsuhant mellette, rezte a szllkseket. Fojtogatta a kipufoggz bze. Azutn szrevette, hogy az aut lehzdik az t szlre, s megll. A kezet, a ragyog holdfnyben, Beatrice klnsnek tallta. Nhny mAZ IDZTETT KM sodperccel azutn nylt ki a vezet felli ablakon, hogy a teheraut m llt. Integetve hvta elre. Egy vastag brkeszty, figyelte^ meg Beatri amilyet a nehz trgyakat rakod munksok viselnek. s egy mun overall, taln sttkk. A kz jra intett neki. Megint felrmlett eltte, hogy a mozgsval lami nincs rendben. Mvsz volt, s a mvszek ismerik a mozgs a tmijt. De szrevett valami mst is. A kz mozgsa kzben kivillar br az overall ujja s a keszty szle kztt. Beatrice mg a gyr vilgi! ban is ltta, hogy az a br halvny s szrtelen - egyltaln nem has< lt az ltala eddig ltott munkskezekhez -, azonkvl szokatlanul fc cs. De mg mindig nem rezte a veszlyt. Meggyorstotta a jrst, hny lpssel elrte az utastr oldalt. Kinyitotta az ajtt, s a holm berakta az ls el, a kocsi padljra. Azutn els zben nzett fel a herautra, s meglepetssel tapasztalta, hogy a sofr eltnt. Beatrice Pymm lete utols tudatos msodperceiben azon tndtt, h mirt szllt valaki furgonon egy motorkerkprt. Pedig ott volt, old fektetve a kocsi vgben, mellette kt marmonkanna benzin. Tovbbra is az aut mellett maradva becsukta az ajtt, s szlong kezdte a sofrt. Senki sem vlaszolt. Egy pillanattal ksbb brcsizma csikorgst hallotta a kavicson. Azutn mr kzelebbrl rzkelte a zajt. Elfordtotta a fejt, s szrevette a mgtte lldogl sofrt. Belen: az arcba, de csak a fekete gyapjmaszkot lthatta. A kivgott lyukak r gl kt halvnykk, hatalmas szem hideg tekintettel meredt r. A sz vgs mgtt enyhn sztnylt, nies ajkak csillogtak. Beatrice siktsra nyitotta a szjt. De csak egy rvid zihlsra fut< az erejbl, mieltt a sofr kesztys kezt bedugta a szjba. Az ujjai rtk a lgy szveteket a torkban. A kesztynek rettenetes por, benzir fradt motorolaj ze volt. Beatrice melygett, majd kihnyta kirnd ebdjnek maradkt, a slt csirkt, Stilton sajtot s vrsbort. Azutn rezte, hogy az idegen msik keze a bal mellt keresi. Egy lanatra arra gondolt, hogy az anyja erszakos nemi kzslkre irn l flelme vgl beteljesedik. De a mellt megrint kz nem lehetett molesztl vagy erszakra kszl ember. A kz klnsen gyengd s olyan gyakorlottan mozgott, akr egy orvos rintse. Azutn ers* 16 DANII, SIWA nyomst gyakorolva a bordi fel vndorolt. Beatrice rngatzott, zihlt, s ersen rharapott a kzre. A sofr lthatan meg sem rezte a vastag kesztyn keresztl. A kz elrte az als bordkat, s a has fltti lgy hst tapogatta ki. Innen nem mozdult tovbb. Egy ujjval nyomst gyakorolt a kitapintott helyre. Beatrice les kattanst hallott. Egy pillanatra pokoli fjdalom nyilallt bel, ragyog fehr fny villant a szembe. Azutn jtkony sttsg borult r. A gyilkos kimert kikpzst kapott az ilyen jszakai feladatokra, de elszr kvette el a tettet lesben. Kihzta kesztys kezt az ldozat szjbl, megfordult, s heves rosszullt trt r. De nem volt ideje az rzel-gssgre. A gyilkos katona volt - a titkosszolglat rnagya -, s Beatrice Pymm hamarosan amgy is ellensgg vlna. A halla szerencstlen ugyan, de szksgszer. A gyilkos letrlte a hnyadkot a maszk szjnylsrl, s folytatta a munkt. Ersen megragadta s megrntotta a trt. A seb kemnyen tartotta, de mg ersebben hzta, s a hegyes penge kicsszott a testbl. Egy kivl gyilkossg, tiszta, nagyon kevs vrrel jr. Vogel bszke lenne r. A gyilkos letrlte a vrt a rvid trrl, helyre cssztatta a pengt, s berakta az overallja zsebbe. Azutn a hna alatt megfagadta a holttestet, elvonszolta a furgon htuljig, s lehuppantotta a tredezett aszfalt szlre. Kinyitotta a hts ajtkat. A holttest megrndult. Komoly erfesztst kvnt a felemelse a kocsi platjra, de pillanatok alatt megcsinlta. A motor rvid khgs utn beindult. A teheraut jra mozgsba lendlt, fnyszri megvilgtottk a sttbe borult falut, s rfordult az elhagyatott orszgtra. A gyilkos a holttest irnti undort legyzve csendesen nekelni kezdett egy gyerekkorbl ismert dalt, hogy siettesse az id mlst. Hossz, legalbb ngyrs t vrt r. Az elkszletek sorn motorbiciklivel mr megtette az utat, ugyanazzal a jrgnnyal, amelyik most Beatrice Pymm mellett fekdt. De teherautval sokkal tovbb tart majd az utazs. A motor kis teljestmny, a fkek kopottak, s a futm ersen jobbra hz. A gyilkos megfogadta, hogy legkzelebb jobb autt lop. AZ IDZTETT KEM 1 A szvbe szrt seb rendszerint nem okoz azonnali hallt. Mg ha fegyver tfrja is a kamrt, a szv egy ideig tovbb ver, 3. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km amg az ldozat nem vrzik. Mikzben a teheraut ztykldtt az orszgton, Beatrice Pymi mellrege gyorsan megtelt vrrel. Az agymkdse a kms llapothi kzeledett. Halvnyan, kdsen rezte, hogy haldoklik. Visszaemlkezett anyja figyelmeztetsre, hogy ks este ne kfo roljon egyedl. rezte a ragads nedvessget, amelyet a testbl az ing re szivrg sajt vre okozott. Kvncsi volt, hogy a festmnye tnkr ment-e. Azutn meghallotta az neklst. Gynyren szlt. Beletelt kis idb de vgl rjtt, hogy a sofr nem angolul nekel. Nmet dalt hall mghozz ni hangon. Azutn Beatrice Pymm meghalt. Tz perccel ksbb az Orwell foly partjn llt meg elszr, pontos* azon a helyen, ahol Beatrice Pymm egsz nap festett. A gyilkos tovbb j ratta a motort, s lemszott a vezetflkbl. tstlt a furgon utas feli li oldalra, kinyitotta az ajtt, s kiszedte a festllvnyt, vsznat, meg htizskot. Az llvnyt leszrta a lass folys vz kzelben, a vsznat pedig r erstette. Azutn kioldozta a htizskot, kivette az ecseteket, a festk palettt, s lerakta a nedves fldre. Pillantsa a befejezetlen kpre vi dorolt, s egszen jnak tallta. Szgyen, hogy nem tudott egy kevsb t hetsges embert meglni. Kvetkez lpsknt elvette a flig kirlt vrsboros palackot, maradk bort benttte a folyba, s az veget odaejtette a festlivi lbhoz. Szegny Beatrice. Tl sok bort ivott, egy vatlan mozdulattal b lecsszott a jeges vzbe, s lass utazst tett a nylt tengerbe. A hall oka: felttelezett fullads, valsznsthet baleset. Az eset lezrva. Hat rval ksbb a teheraut keresztl hajtott West Midlani Whitchurch nev falujn, s rfordult az rpafldek mentn vezet sal Ko.s tra. A srgdrt mr elz jjel megsta - elg mlyet a holttest e rejtsre, de nem mlyet ahhoz, hogy soha ne talljk meg. Kihzta Beatrice Pymm testt a furgon htuljbl, s lehmozta r a vres ruhadarabokat. A meztelen testet a lbainl fogva megragadta, ( DANII, SIWA AZ IDZTETT KM 1 a sr kzelbe vonszolta. Azutn a gyilkos visszament a kocsihoz, s kiemelt belle hrom trgyat: egy kalapcsot, egy tglt, meg egy kisebb st. A feladatnak ettl a rsztl irtzott a legjobban: szmtalan okbl rosszabbnak tnt, mint maga a gyilkossg. Ledobta a trgyakat a holttest mell, s igyekezett lelkileg megersteni magt. jabb hnyingerhullmmal kszkdve kesztys kezbe vette a kalapcsot, felemelte, s sszezzta vele Beatrice Pymm orrt. Amikor vgzett, alig volt kpes megnzni, hogy mi maradt Beatrice Pymm arcbl. Elszr a kalapcsot, majd a tglt hasznlva az egsz arcot vrz ppes szvetekk, csontdarabokk, fogszilnkokk zzta. Mindenesetre elrte a kvnt hatst. Az arcvonsokat letrlte, az egsz fejet felismerhetetlenn trte. Mindent gy csinlt, ahogyan parancsoltk neki. tlagon felli volt. Hnapokon t kpeztk egy klnleges tborban, sokkal tovbb, mint a tbbi gynkt. Neki mlyebben kell beplnie. Ezrt kellett meglnie Beatrice Pymmet. Nem fogja olyan dolgokkal vesztegetni az idejt, mint a tbbi, kevsb rtermett gynk - csapatok szmbavtelvel, vastvonalak ellenrzsvel, bombamernyletekkel. Ez knny feladat. t azonban nagyobb s jelentsebb dolgokra tartogatjk. Idztett bombaknt ketyeg majd Angliban, s vrja, hogy aktivizljk, hogy robbanjon. Csizmjt nekitmasztotta az ldozat oldalnak, s ersen megtasztotta. A tetem bebukfencezett a srgdrbe. Betemette flddel. Azutn sszeszedte a vrfoltos ruhadarabokat, s beledoblta a kocsi htuljba. Az els lsrl elvett egy kis kzitskt, amelyben holland tlevl, meg egy irattrca lapult. A trcban szemlyazonossgi paprok, amszterdami jogostvny, s egy kvr, mosolygs holland csald fnykpei voltak. Mindegyiket az Abwehr hamistotta Berlinben. A kzitskt behajtotta az rpafld szln emelked fk kz, a srtl nhny mternyire. Ha minden a terv szerint trtnik, nhny hnap mlva megtalljk a bomlsnak indult, sztroncsolt hullt s a kzitskt. A rendrsg azt fogja hinni, hogy a halott n Christa Kunst, egy holland turista, aki 1938 oktberben lpett az orszgba, s akinek a szabadsga szerencstlen, erszakos vget rt. Mieltt elment, vetett mg egy utols pillantst a srra. Knz szomorsgot rzett Beatrice Pymm sorsa miatt. Hallban el kellett raboln az arct s a nevt. Valami ms is eszbe jutott. A gyilkos most mr elvesztette a saj szemlyazonossgt. Hat hnapig lt Hollandiban, mivel tbbek kzi ezen a nyelven is beszlt. Gondosan felptette a mltjt, szavazott Ams terdamban a helyhatsgi vlasztson, mg egy fiatal szerett is mege gedett magnak. Egy hatalmas tvgy, tizenkilenc ves fit, aki kszs gel tanult j dolgokat. Most pedig Christa Kunst egy sekly srgdrbi fekszik az angliai rpafldek szln. A gyilkos holnap reggel magra lti az j szemlyazonossgt. De ma jjel mg senki. zemanyagot tlttt a teherautba, s hajtott mg hsz percet. Aldert< falut ugyanolyan gondosan vlasztotta ki, mint Beatrice Pymmet. Oly: helyet keresett, ahol az jszaka kzepn nem veszik szre azonnal az mentn lngol autt. Egy slyos deszkapall segtsgvel legurtotta a motorbiciklit a fu gonrl, ami egy ers frfinak is nehezre esett volna. Kszkdtt a js mvel, s egy mternyire a fldtl feladta. A motorkerkpr hangos cs tanssal leesett, s ez volt az egyetlen hiba, amelyet az este folyamn i kvetett. 4. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km Felemelte a jrmvet, s tven mterre elgurtotta a teherautt* Azutn visszament a kocsihoz. Az egyik marmonkannban maradt m valamennyi benzin. Sztlocsolta a kocsi belsejben, jl tztatta vele B atrice Pymm vrfoltos ruhadarabjait. Mire a furgon tzgolyv vltozott, bergta a motorkerkprt. Nhai msodpercig mg figyelte az g autt, amint a narancsszn lngok t cot jrtak az rpafldn s a fasor lombjai alatt. Azutn megfordtotta a motort, s elindult London fel. 20 DANII, SIWA KETT New York, Oyster Bay: 1939 augusztus Dorothy Lauterbach az szaki part leggynyrbb pletnek tartotta fensges, termskbl plt kastlyt. Bartainak tbbsge egyetrtett vele, mert gazdagabb volt nluk, s szmtottak a meghvsra Lauterbachk minden nyron sszehvott kt partijra. Jniusban harsny, italoz sszejvetelt rendeztek, augusztusban pedig a nyri szezon mlabs befejezse rgyn egy sokkal visszafogottabb estlyt. A hz hts fele a tengerszorosra, a Soundra nzett. Kellemes strandja volt, amelyre Massachusettsbl hozattk a fehr homokot. A strandrl sr, jl polt pzsit vezetett egszen a hzig, amelyet egymsra kvetkez pomps kertek, vrs salakos teniszplya s tengerszkk uszoda szeglyeztek. A szemlyzet korn kelt, hogy elksztse a csald jl megrdemelt semmittevsnek rekvizitumait; fellltottk a krokettjtk felszerelseit s a tollaslabda hlt, amelyeket soha nem rintettek meg, levettk a vdvsznat a fatest motorcsnakrl, amelyet soha nem ktttek el a mlrl. Egyszer a szemlyzet egyik tagja btran szv tette Mrs. Lauterbachnak a mindennapos ritul hibavalsgt. Mrs. Lauterbach rripakodott, s ez a gyakorlat soha tbb nem krdjelezdtt meg. Minden reggel felszereltk az sszes jtkot, csak azrt, hogy mjusi karcsonyfadszknt elhagyatottan szomorkodjanak, amg napnyugtakor szertartsosan le nem szereltk, s jszakai pihenre nem kldtk ket. A hz als szintjnek szobi, a napoz helyisg, a nappali, az ebdl s a Florida szoba a vzre nztek. A Lauterbach csald egyetlen tagja sem rtette, hogy Dorothy mirt ragaszkodott a Florida szoba elnevezshez, amikor a nyri nap az szaki parton ppen olyan melegen sttt. A kastlyt harminc vvel ezeltt vsroltk, amikor a fiatal Lauterbachok feltteleztk, hogy utdok kisebb seregvel fogjk benpesteni. Ehelyett csak kt lnyuk szletett, akik nem sokat trdtek egymssal - Margaret, a gynyr, vgtelenl npszer trsasgi kedvenc, s Jane. gy azutn a hz lgy szneivel, napfnyesen meleg otthonn vlt, ahol az egyetlen zajt a tengeri szellk csapkodta fehr fggnyk, s AZ IDZTETT KM l Dorothy Lauterbach minden berendezs irnti fradhatatlan rendsze tete keltettk. Azon a reggelen - Lauterbachk utols partijt kvet napon - a f jBnyk mg ernyedten, rezzenetlenl lgtak a nyitott ablakok eltt, \ tk a soha nem rkez szellket. A nap ragyogva trt t az bl fltt \ rl kdftyolon. Csps s prs volt a leveg. Emeleti hlszobjban Margaret Lauterbach-Jordan levetette a h ingt, s lelt az ltzasztalhoz. Sietve kikeflte a hajt. Szke volt, vatjamltan rvid frizurjt cskosra szvta a nap, de knyeim knnyen kezelhet viseletnek tartotta. Emellett tetszett neki, ahogyan arct keretezte, s rvnyeslni engedte hossz, kecses nyakt. Megnzte a testt a tkrben. Vgre lefogyasztotta magrl azt a hny makacs kilt, amelyet els gyermeke kihordsa idejn szedett fe megereszkedett rncok kisimultak, feszes hasa egyenletesen lebarn Ezen a nyron ktrszes frdruht hordott, s lvezte, hogy az sz parton mindenki meglepetssel adzott forms alakjnak. Csak a me in ltszott meg a vltozs. Margaret legnagyobb megelgedsre, his; korbban llandan feszlyezte a mretk. Ravaszul tervezett, kisebb feszesebb idei melltarti magasra emeltk a kebleit. Margaret kedvi ket, mert Pternek tetszett az j formja. Fehr vszonnadrgot s ujjatlan blzt hzott magra, amely a n |ei alatt gomboldott, lbait lapos szandlba bjtatta. Utols pillantst lett a tkrkpre. Gynyr volt - ezt tudta magrl -, de nem az a ta kihv szpsg, aki utn megfordulnak Manhattan utcin. Margs szpsge idtlen s feltns nlkli volt, tkletesen megfelelt anna trsadalmi rtegnek, amelybe beleszletett. s hamarosan jra kvr tehn leszel, gondolta magban. Elfordult a tkrtl, s elhzta a fggnyket. les napfny raszi (a el a szobt. A pzsiton teljes volt a felforduls. A strat mr leeresz lk, az lelmiszerszlltk pakoltk az asztalokat s a szkeket lncparkettet elemeire szedtk, majd elszlltottk. A valamikor zld harsog fvet simra letapostk. Kinyitotta az ablakokat, s orrt m csapta a kimltt pezsg melyt, desks illata. Levert hangulatba nilt tle. Hitler taln ppen Lengyelorszg meghdtsra kszl, Urlion s Dorothy Lauterbach ves augusztusi nneplyn a szorm esti vendgek ragyogan reztk magukat. Margaret mostanra ma nem a trsasgi rovatok stlusban fogalmazott magnak. 22 DANII, SIWA Bekapcsolta a rdit az jjeliszekrnyn, s megkereste a WNYC adst. Tbb mr soha nem mosolygok", jtszottk halkan. Pter lmban mozgoldott. A ragyog napfnyben porcelnfehr brt alig lehetett megklnbztetni a fehr szatn lepedtl. Valamikor azt gondolta, hogy a mrnkk mind rvidre nyrt haj, vastag, feketekeretes szemveget visel frfiak, s szmtalan ceruzt hordanak az ingzsebkben. Pter -erteljes arccsontjaival, les llkapcsval, 5. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km halvnyzld szemeivel s majdnem fekete hajval - nem ilyen volt. Most, az gyban fekve, szabadon kitrulkoz felstesttel, Margaretet egy forgold Michelangelora emlkeztette. Pter kitnt az szaki parton, kimagaslott a szke haj fik kzl, akik kivteles gazdagsgba szlettek, s egsz letket nyuggy-ban terveztk lelni. ers volt, ambicizus s tevkeny. Margaret szerette ezt benne. Felpillantott a prs gre, s gondolataiba merlt. Pter utlta az ilyen augusztusi idjrst. Egsz nap ingerlkeny s nehezen kezelhet lesz. Taln mg a zivatar is kitr, hogy meghistsa visszaautzsukat a vrosba. Arra gondolt, hogy taln vrnia kellene a hr kzlsvel. - Kelj fel, Pter, klnben nekes halott se lesz bellnk - mondta Margaret, s megbkdste a lbujjval. -Mg t percet adj. - Nincs t percnk, kedvesem. Pter nem mozdult. - Kvt - rimnkodott. A szobalnyok a hlszoba ajtaja el ksztettk a kvskszletet. Dorothy Lauterbach ki nem llhatta ezt a szokst, mert gy vlte, hogy a Plaza Hotelhez hasonlv silnytja az emeleti folyost. De hozzjrult, ha ez volt az ra annak, hogy a gyerekek tiszteletben tartsk az egyetlen htvgi szablyt: pontosan kilenc rakor lejjjenek reggelizni. Margaret tlttt egy cssze kvt, s tnyjtotta Pternek. felknyklve kortyolt belle. Azutn fellt az gyban, s Margaretre nzett. - Hogyan csinlod, hogy kt perccel a felkels utn ilyen gynyr vagy? Margaret megknnyebblt. - Biztosan j hangulatban tallt a reggel. Attl fltem, hogy msnapos leszel, s egsz nap utlatoskodni fogsz. - Msnapos vagyok. Benny Goodman itt jtszik a fejemben, a nyelvem gy kiszradt, hogy borotvnak hasznlhatnm. s nem ll szndkomban megmozdulni. - Egy idre elhallgatott. - Miiyen szt hasznltl az elbb? AZ IDZTETT KM : - Utlatos. - Margaret lelt az gy szlre. - Valamit meg kell bes; niink, s erre nem tnik alkalmasnak brmilyen idpont. - Hmm. Ez nagyon komolyan hangzik, Margaret. - Attl fgg. - Jtkos pillantssal nzett a szembe, de azu bosszsgot sznlelt. - De kelj fel, s kezdjl ltzkdni. Vagy kpte v:igy egyidejleg ltzni s rm hallgatni? - Ha nem tudnd, kivlan kpzett, rendkvl elismert mrnk gyk. - Pter az erfesztstl nygdcselve kikszldott az gybl. -In erre is kpes leszek. - A tegnap dlutni telefonhvsrl lenne sz. - Amelyrl olyan kitr vlaszt adtl? - Igen, arrl. Dr. Shipman telefonlt. Pter abbahagyta az ltzkdst. - Ismt terhes vagyok. Mg egy gyermeklds el nznk. - Mrga lehajtotta a fejt, s blznak gombjaival jtszadozott. - Nem tervezte hogy gy legyen. Egyszeren megtrtnt. A szervezetem teljesen regei rldott Billy megszletse utn, s... szval ez a dolgok termesze rendje. - Felnzett a frfira. - Mr egy ideje gyantottam, de fltem S2 ni neked. - Mi az rdgrt fltl elmondani? Pter persze tudta a vlaszt a sajt krdsre. Azt mon Margaretnek, hogy nem szeretne tbb gyereket, amg meg nem vals lete lmt, egy sajt mrnki cg beindtst. ppen harminchn ves korra kirdemelte, hogy az orszg egyik vezet mrnknek mertk el. Miutn osztlyelsknt vgzett a jnev Renssea l'oiytechnic Institute-on, az szakkeleti Hdpt Vllalathoz ment d |0zni, amelyik a keleti part legnagyobb hdpt cgnek szmtott. t tel ksbb kineveztk fmrnknek, belpett zlettrsnak, s szz e brt adtak a keze al. Az Amerikai Kultrmrnkk Trsasga 1938-t az v mrnknek vlasztotta a Hudson folyt New York llam fels Kn tvel hd tervezsben vgrehajtott mszaki jtsairt. Scientific American mltatta a munkssgt, s a cikkben generci leggretesebb mrnki elmjnek nevezte. De tbbre vgyott - s tervezirodt akart. Bratton Lauterbach meggrte, hogy a megfelel ii ben, taln mr a kvetkez vben, bankklcsnnel tmogatja Pter \ fialatt, de a hbor fenyegetse lelohasztotta ezeket a remnyeket. Ha Bgyeslt llamokat belerngatjk a konfliktusba, a jelents kzberuh 24 DANII, SIWA sokra sznt pnzeket huszonngy ra alatt befagyasztjk. Pter j cge tnkremenne, mieltt mg eslyt szerezhetne arra, hogy kifizetdv vljk. - Mennyire elrehaladott a terhessged? - tudakolta a frfi. - Krlbell kt hnapos. Pter szlesen elmosolyodott. - Nem vagy dhs rm? - krdezte Margaret. - Persze, hogy nem. - Mi a helyzet a cgeddel, s a tbbi dologgal, ami miatt szerinted vrni kellett volna a tovbbi gyerekekkel? Pter megcskolta. - Az nem szmt. Egyiknek sincs jelentsge. - A becsvgy csodlatos dolog, de nem a tlzott ambci. Pihenned kellene, s nha felszabaduttnak rezned magadat, Pter. Az let nem ruhaprba. Pter felllt, s befejezte az ltzkdst. - Mikor akarod anydnak elmondani? - Amikor elrkezettnek ltom az idejt. Emlkszel, hogyan viselkedett, amikor Billyt vrtam. Az rletbe kergetett. 6. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km Bven van mg idm, hogy szljak neki. A frfi lelt mell az gyra. - Gyere, szeretkezznk reggeli eltt. - Pter, nem lehet. Anym megl minket, ha nem rnk le idben. A frje belecskolt a nyakba. - Mit akartl azzal mondani, hogy az let nem ruhaprba? Margaret becsukta a szemt, a feje htrahanyatlott. - Ez nem tisztessges. Kiforgatod a szavaimat. - Nem n. Csak cskolzom veled. - Igen... - Margaret! - Dorothy Lauterbach kiltsa visszhangzott a lpcskn. -Jvnk, Mama. - Kvnlak - dnnygte Pter, s kvette reggelizni. Walker Hardegen az uszodnl csatlakozott az ebdel trsasghoz. Egy erny alatt ltek: Bratton s Dorothy, Margaret s Pter, Jane s Hardegen. Prs, vltoz erssg szell fjdoglt a Sound fell. Hardegen Bratton Lauterbach els helyetteseknt dolgozott a banknl. Magas, erteljes mellkas, szlesvll frfi volt, a legtbb asszony gy vlekedett, hogy Tyrone Powerre hasonlt. A Harvardra jrt, s vgzs hallAZ IDZTETT KM \ tknt szrta a glokat a Yale elleni meccseken. Futballista veii radand eredmnye egy sszeroncsolt trd, s az enyhe snt ely valahogyan mg vonzbb tette. Lusta New England- kiejtssel izlt, s knnyen nevetsre fakadt. Rviddel a bankba trtnt belpse utn randevt krt Margarettl nhny alkalommal tallkozgattak. Hardegen szerette volna folytatr kapcsolatot, de Margaret nem akarta. Csendesen vget vetett az gyn nzouban a trsasgi sszejveteleken rendszeresen tallkozott a frfi is bartok maradtak. Hat hnappal ksbb megismerte Ptert, akibe leszeretett. Hardegen magn kvl volt. Egy este a Copacabanan, kicsit szegen s nagyon fltkenyen sarokba szortotta Margaretet, s jabb llkozkrt knyrgtt neki. Amikor a lny visszautastotta, durvn rr ragadta a vllait, s jl megrzta. Margaret jeges pillantssal Jwzta a domsra, hogy tnkreteszi a karrierjt, ha nem hagy fel ezzel a gyt kes viselkedssel. Az incidens kettejk titka maradt. Mg Pter sem tudta n Hardegen gyorsan emelkedett a rangltrn, s Bratton legbizalmas; vezet munkatrsv kzdtte fel magt. Margaret rezte, hogy ki n mondott feszltsg, valami termszetes versengs tmadt Hardegen Pter kztt. Mindketten fiatalok, jkpek, intelligensek s sikere voltak. A helyzet az idei nyr elejn rosszabbodott, amikor Pter rj hogy Hardegen ellenzi a klcsnnyjtst tervezvllalata szmra. - Nem tartozom azok kz, akik kedvket lelik Wagnerban, kl sen ilyen ghajlat alatt - mondta Hardegen, httt fehr bort kort gatva, mikzben mindenki nevetglt a megjegyzsn. - De "a Me politanben igazn ltnia kell Herbert Janssent a Tannhauser elads Egszen csodlatos. - Mr annyi jt hallottam rla - mondta Dorothy. Szeretett operrl, sznhzrl, j knyvekrl s filmekrl beszlge Imponlt neki Hardegen, aki a bankban tornyosul tmrdek paprm ka ellenre igyekezett mindent megnzni s elolvasni. A Dorothy foss lst kivlt csaldi gyekkel s pletykkkal szemben a mvszetek szlytelen tmnak bizonyultak. - Lttuk Ethel Mermant az j Col Porter musicalben - mes Dorothy, mikzben els fogsknt hideg rksaltt szolgltak fel. - A me kiment a fejembl. 26 DANII, SIWA - Dubarry, egy elkel dma - szlt kzbe Hardegen. - Nekem tetszett. A frfi folyamatosan beszlt. Tegnap dlutn el kellett mennie Forest Hills-be, hogy megnzze Bobby Riggs gyztes jtkt. Biztosra vette, hogy Riggs ebben az vben megnyeri az idei Open tenisztornt. Margaret az anyjt figyelte, aki Hardegenre meresztette a szemeit. Dorothy imdta t, gyakorlatilag csaldtagnak tekintette. Vilgosan kifejezsre juttatta, hogy jobban szereti Petemi. Hardegen egy Maine llambeli vagyonos, konzervatv csaldbl szrmazott, akik nem voltak olyan gazdagok, mint a Lauterbachok, de jltben ltek. Pter egy als kzposztlyhoz tartoz r csaldban szletett, s Manhattan nyugati felben ntt fel. Lehetett nagyszer mrnk, de sohasem lesz kzlnk val. A vita azzal fenyegetett, hogy tnkreteszi Margaret kapcsolatt az anyjval. Az gynek Bratton vetett vget, aki ellenvets nlkl elfogadta lnyajerjvlasztst. Margaret hozzment Pterhez, s mesbe ill eskvt tartottak a St. James episzkoplis templomban, 1935 jniusban. Hardegen a hatszz meghvott vendg kztt volt. A fogads idejn tncolt Margarettel, s tkletes riemberknt viselkedett. Mg arra is ott maradt, hogy kiksrje a kthnapos eurpai mzeshetekre utaz prt. Minden olyannak tetszett, mintha az a bizonyos incidens a Copa-n soha nem trtnt volna meg. A szemlyzet felszolglta az ebdet - hideg prolt lazacot -, s a beszlgets elkerlhetetlenl tvltott a krvonalazd eurpai hbor krdseire. Bratton azt krdezte: - Van most valamilyen md Hitler meglltsra, vagy gondoljtok, hogy Lengyelorszg a Harmadik Birodalom legkeletibb tartomnyv vlik? Hardegen, aki gyvd s csavaros esz befektet volt egyszemlyben, azt a megbzatst kapta, hogy megszabadtsa a bankot a nmetorszgi s ms kockzatos eurpai befektetseitl. A neve, tkletes nmet tudsa s gyakori berlini utazsai miatt a bankon bell kedveskedve csak gy emlegettk, hogy a mi hzi ncink". Ugyancsak kitn kapcsolatrendszert tartott fenn Washingtonnal, s a bank titkosszolglati ftisztjnek szolglatt is elltta. - Ma reggel beszltem egy bartommal, aki Henry Stimson stbjhoz tartozik a Hadgyminisztriumban - mondta 7. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km Hardegen. - Amikor Roosevelt a Tuscaloosa cirklrl visszatrt Washingtonba, Stimson vrta a Union Station-on, s egytt hajtottak a Fehr Hzba. Amikor AZ IDZTETT KM : Roosevelt az eurpai helyzetrl rdekldtt, Stimson azt vlaszolta, h< a bke napjait a keznek tz ujjn meg tudja szmolni. - Roosevelt egy httel ezeltt trt vissza Washingtonba - emlkei aret. - gy igaz. A szmtst maga is elvgezheti. s azt hiszem, Stimson i tlmista volt. Vlemnyem szerint rkra lehetnk a hbor kitrst! - De mi a vlemnyed arrl a kzlemnyrl, amelyet ma reggel olv lam a Times-bm> - krdezte Pter. - Elz este Hitler zenetet kk Anglinak, s a Times felttelezse szerint ez egyengeti az utat a leng vlsg trgyalsos megoldshoz. - Azt hiszem, Hitler halogat politikt folytat. A nmetek hatvan h osztlyt irnytottak a lengyel hatrra, s csak a parancsra vrnak. - Akkor pedig Hitler mire vr? - krdezte Margaret. - rgyre. - A lengyelek bizonyosan nem fognak rgyet szolgltatni nek megszllsra. - Termszetesen nem. De ez nem fogja Hitlert meglltani. - Neked mi az elgondolsod, Walker? - krdezte Bratton. - Hitler ki fog eszelni egy indokot a tmadsra, valami provokc amely lehetv teszi a szmra, hogy hadzenet nlkl betrjn Leng orszgba. - Mi a helyzet az angolokkal s a francikkal? - krdezte Pter. -; vltjk az gretket, hogy hadat zennek Nmetorszgnak, ha Leng orszgot megtmadja? - Azt hiszem, igen. - Nem lltottk meg Hitlert a Rajna-vidk, Ausztria vagy Csehszlc kia bekebelezsekor - jegyezte meg Pter. - Ez igaz, de Lengyelorszg ms. Anglia s Franciaorszg most d Imii r, hogy Hitlerrel foglalkozni kell. - Velnk mi a helyzet? - krdezte Margaret. - Ki tudunk maradni lle? - Roosevelt makacsul hangoztatja, hogy az oldalvonalon akar mar ni - mondta Bratton -, de n nem bzom benne. Ha egsz Eurpa borba keveredik, ktlem, hogy kpesek lesznk sokig kimaradni lile. - s a bank? - krdezte Margaret. - Felszmoltuk minden nmetorszgi rdekeltsgnket - feli 28 DANII, SUVA Hardegen. - Ha a hbor kitr, szmtalan egyb lehetsg knlkozik a befektetsre. Taln ppen erre a hborra van szksgnk, hogy vglegesen kihzzuk az orszgot a vlsgbl. - Semmi ms nem rdekel benneteket, csakhogy profitot keressetek a hallbl s puszttsbl - szlalt meg Jane. Margaret rosszall pillantst vetett a hgra, s arra gondolt, hogy ez tipikusan Jane-re jellemz megjegyzs. Szeretett tekintlyrombol szerepben tndklni; komor, tpreng rtelmisgiknt, aki kritikusan szemlli sajt osztlyt, s mindent, amit kpvisel. Egyidejleg volt krlelhetetlen hve a trsadalmastsnak, s klttte az apja pnzt, mintha az kiapadhatatlan forrsbl szrmazott volna. Harmincves kora ellenre sem rendelkezett nll jvedelemmel, s kiltsa sem volt a hzassgra. - Oh, Jane, mr megint Marxot olvastad? - krdezte trfsan Margaret. - Margaret, krlek - szlt r Dorothy. - Nhny vvel ezeltt Jane Angliban tlttt egy kis idt - folytatta Margaret, mintha meg sem hallotta volna anyja bkt szndkt. - Abban az idben meggyzdses kommunista lett, ugye Jane? - Jogom van elmondani a vlemnyemet, Margaret - csattant fel Jane. - Hitler gondolatai nem divatosak ebben a hzban. - Azt hiszem, n is szeretnk kommunista lenni - gonoszkodott Margaret. - A nyr sokkal unalmasabban telt a hborrl folytatott beszlgetsek kzben. A kommunizmusra val ttrs csinos kis vltozatossgot hozna az letnkbe. Huttonk a jv hten jelmezblt rendeznek. Odamehetnk Leninnek s Sztlinnak ltzve. Az sszejvetel utn kimehetnk North Fork-ba, s kollektivizlhatjuk a farmokat. Nagy mulatsg lehetne. Bratton, Pter s Hardegen nevetsben trtek ki. - Ksznm, Margaret - mondta mereven Dorothy. - Egsz napra elszrakoztattl mindnyjunkat. A beszlgets elg hosszan folyt mr a hborrl. Dorothy megrintette Hardegen karjt. - Walker, sajnlom, hogy tegnap este nem tudott eljnni a partinkra. Csodlatosan sikerlt. Hadd mesljek rla magnak. A fnyz Fifth Avenue-i laks a Central Parkra nzett, s Bratton AZ IDZTETT KM lerbach-tl kaptk nszajndkba. Ezen a napon, este ht n ter Jordn az ablaknl lldoglt. A zivatar rtrt a vrosra. A park m Id lombkoroni fltt villmok cikztak. A szl az ablakvegnek v 8. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km est. Pter egyedl hajtott vissza a vrosba, mert Dorothy ragaszko ho/z, hogy Margaret rszt vegyen Edith Blakemore kerti nnepsj Margaretet majd Wiggins, Lauterbach-k sofrje hozza vissza a vr Es most ilyen szrny idt fogtak ki. I'cter kinyjtotta a kezt s megnzte az rjt, immr tdszr a: mlt t percben. Azt tervezte, hogy fl nyolckor a Stork Clubban vacs /ik a pennsylvaniai t- s hdbizottsg vezetjvel. Pennsylvania elfoj la a tervjavaslatt s rajnlatt az Allegheny folyn ptend j h Pter fnke azt akarta, hogy ma este zrjk le az gyet. Gyakran fel tik t, hogy szrakoztassa az gyfeleket. Fiatal s szellemes trsalg' Jinyr felesge az orszg egyik legtekintlyesebb bankrjnak a I Kettsk mindig mly benyomst tett a partnerekre. Arra gondolt, hogy hol az rdgbe lehet Margaret. Telefonlt az Oyster Bay-i hzba, s Dorothyval beszlt. - Nem tudom, hogy mit mondjak, Pter. J idben elindult. Ti f Iggins kslekedik az idjrs miatt. Ismered t - elg egy csepp est "'igalasssggal vnszorog. - Mg tizent percet adok neki. Azutn indulnom kell. Pter tudta, hogy Dorothy nem fog mentegetzni, ezrt letette a I nt, mieltt mg knos csnd llt volna be. Tlttt magnak egy licot, s vrakozs kzben gyorsan megitta. Negyed nyolckor lifter ent a fldszintre, a hallban megvrta, hogy a ports kiszaladjon az < , s leintsen egy taxit. - Ha a felesgem megrkezik, krje meg, hogy jjjn egyenese rk Clubba. - Igen, Mr. Jordn. Vacsornl kellemesen telt az id, annak ellenre, hogy Pter hn .or is felllt az asztaltl, s telefonlt a laksra, meg az Oyster E hzba. Fl kilenckor mr nem bosszankodott, hanem betegesen a] dott. Hromnegyed kilenckor a fpincr, Paul Delano tnt fel Pter as Inl. - Telefonon keresik a brban, uram. - Ksznm, Paul. 30 DANII, SIWA Pter elnzst krt a vendgektl. A brban fel kellett emelnie a hangjt, hogy tlkiablja a pohrcsrgst s a beszlgets zajt. -Pter, itt Jane beszl. Hallotta, hogy a lnynak remeg a hangja. - Rossz hr? - Attl tartok, baleset trtnt. - Hol vagy most? - A Nassau megyei rendrsgen. - Mi trtnt? - Egy kocsi eljk vgott az autplyn. Wiggins a szakad esben nem ltta. Mire szrevette, mr ks volt. - Oh, istenem! - Wiggins nagyon slyosan megsrlt. Az orvosok nem sok remnyt fznek az letben maradshoz. - Mi van Margarettel, az istenit! A Lauterbachok nem srtak a temetsen; a fjdalom magngy. A szertartsra a St James episzkoplis templomban kerlt sor, ahol ngy vvel ezeltt Pter s Margaret hzassgot ktttek. Roosevelt elnk rszvtnyilvntst kldtt, s sajnlatt fejezte ki, hogy nem tudott rsztvenni a temetsen. A New York-i trsasg tbbsge megjelent. Hasonlan a pnzgyi vilg kpviseli, nem trdve a piaci felfordulssal. Nmetorszg elznltte Lengyelorszgot, s a vilg az eurpai hbor kitrsre vrt. Billy a szertarts alatt Pter mellett llt. Rvidnadrgot, kis zakt s nyakkendt viselt. Mikzben a csald kiramlott a templombl, felnyjtotta a kezt, s megrngatta Jane fekete ruhjnak szeglyt. - Mami hazajn mg valamikor? - Nem, Billy. elhagyott bennnket. Edith Blakemore meghallotta a gyerek krdst, s kibuggyantak a knnyei. - Micsoda tragdia - hppgte. - Micsoda rtelmetlen tragdia! Margaretet szikrz napstsben helyeztk rk nyugalomra a Long Island-i csaldi srboltban. Pugh tiszteletes utols szavai alatt enyhe mo-rajls hullmzott vgig a gyszolk soraiban, majd ez is elhalt. A szertarts vgn Pter legjobb bartja, Shepherd Ramsey trsasgban stlt el a limuzinhoz. Shepherd mutatta be Ptert Margaretnek. Mg komor, stt ltnyben is gy festett, mintha ppen most lpett volna le vitorlsnak fedlzetrl. AZ IDZTETT KM ! - Mirl beszlgettek az emberek a szertarts alatt? - krdezte Pei '/ott tapintatlansg volt. Valaki elksett, s az autrdijbl elhangzott kzlemnyt hallj mondta Shephard. - Az angolok s a francik hadat zentek 1 (orszgnak. VROM don: 1940 mjus . mjus harmadikn, egy pnteki napon Alfrd Vicary profess 9. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km arzat nlkl eltnt a londoni egyetemi kollgiumbl. Vratlan sa eltt az egyik titkrn, Lillian Walford ltta utoljra. Tle szol indiszkrcival elmondta a tbbi professzornak, hogy Vicary uto fonhvsa az jonnan kinevezett miniszterelnktl rkezett. T a titkrn szemlyesen beszlt Mr. Churchillel. - Ugyanez trtnt Mastermannal s Cheney-vel Oxfordban - mon n Perrington, az egyiptolgus, mikzben meredten nzte a bejegyz lefonnaplban. - Titokzatos hvsok, stt ltnys frfiak. Arra g zom, hogy a mi Alfrd bartunk homlyba burkoldzott. - Azu ztette: - Megbjt egy titkos menedkhelyen. Perrington kznys mosolya alig leplezte csaldottsgt, jegyzi n b Miss Walford. Nagy kr, hogy Anglia nerri az kori egyiptomiak redett hborba - akkor taln Perringtont is kivlasztottk volna a Gordon Square-re nz, knyelmetlen s rendetlen dolgozs ban tlttte az utols rkat, a vgs simtsokat vgezte a Sum ' "5-nak rt cikkn. A jelenlegi vlsg elkerlhet lett volna, sugal Anglia s Franciaorszg 1939-ben megtmadta volna Nmetorszg mikzben Hitler figyelmt teljesen lekttte Lengyelorszg. Tudta, h< ezzel a cikkvel a mostani lgkrben szleskr tmadsnak teszi ki ti gt, mint ahogyan a ncibart jobboldali szlssgesek az utols rsa ..< Imrchillinus hbors propagandnak" nyilvntottk. Vicary titold: remlte, hogy j publikcija is hasonl fogadtatsra tall. Verfnyes ks tavaszi nap volt, ragyog napsts, de csalka mc tvs a leveg. Vicary, mint szenvedlyes s rutinos sakkoz, rtkelt 32 DANII, SIEVA megtvesztst. Felkelt a szkbl, magra vett egy kardignt, s folytatta a munkjt. A szp id hamis kpet festett a valsgrl. Anglia ostromllapotot lt t - vdtelenl, megflemltve, a legteljesebb fejetlensgbe zuhanva. Terveket dolgoztak ki arra, hogy a kirlyi csaldot Kanadba evakuljk. A kormny felhvst tett kzz, hogy az angol nemzeti kincseket, valamint a gyerekeket kldjk vidkre, ahol biztonsgban lehetnek a Luftwaffe bombzgpei ell. A kormny gyes, hatsos propagandval hvta fel a kzvlemny figyelmt a kmek s az tdik hadoszlop rombol tevkenysgben rejl klnleges veszlyekre. Munkjnak gymlcst mostanban aratta le. A rendrsgeket elrasztottk az idegenekrl, furcsa kinzet alakokrl, vagy nmetes megjelens riemberekrl szl bejelentsek. A polgrok kihallgattk a kocsmai beszlgetseket, azt rtettk ki belle, amit szerettek volna, s beszmoltak a rendrsgnek. Jelentettek fstjelzseket, villog parti fnyeket s ejternys kmeket. Amikor a szbeszd vgigsprt az egsz orszgon, hogy a nmet gynkk apcnak lcztk magukat Nmetalfld megszllsa idejn, hirtelen gyanss vltak az apck. Legtbbjk csak akkor hagyta el a fallal krlvett zrdk menedkt, ha elkerlhetetlenl szksges volt. Egymilli, fegyveres szolglatra tl fiatal, tl reg, vagy beteges frfi sietve belpett a Polgrrsgbe. Mivel a Polgrrsgnek nem jutottak kln puskk, az emberek a kezk gybe kerl trgyakkal fegyvereztk fel magukat vadszpuskkkal, kardokkal, seprnyllel, kzpkori fur-ksbotokkal, indiai ksekkel, st mg golftkkel is. Akik valahogyan nem jutottak megfelel fegyverhez, azt az utastst kaptk, hogy tartsanak maguknl borsot, s szrjk a fosztogat nmet katonk szembe. Vicary, a neves trtnsz, csendes lehangoltsggal vegyes mrhetetlen bszkesggel figyelte nemzetnek ijedt hbors kszldst. A harmincas vekben megjelent idszakos folyirata cikkeiben s tanulmnyaiban figyelmeztetett arra, hogy Hitler komoly veszlyt jelent Anglira s a vilg ms rszeire. De Anglia, a nmetek ellen vvott utols hbortl kimerlten, nem rzett hajlandsgot, hogy az jabb fenyegetst meghallja. Most a nmet hadsereg gy vonult vgig Franciaorszgon, mintha knyelmes, htvgi motoros kirndulsra indult volna. Adolf Hitler rvidesen az szaki sarkkrtl a Fldkzi-tengerig hzd birodalom lre ll. s a AZ IDZTETT KM 3 gn felfegyverzett, hinyosan felkszlt Anglia egyedl szll szem Vicary befejezte a cikket, letette a ceruzjt, s az elejtl jra tolvs London fltt a narancssrga napkorong lenyugodott a tengerbe, rai Square kertjeiben pompz tavaszi virgok illata beramlott tkon. A dlutn hvsebbre fordult, a szllong virgportl heves zgni kezdett. De csodlatos rzst keltett az arct simogat szel .(hogyan mg a tea is zletesebbnek tetszett tle. Nyitva hagyta az ab s lvezte a tavasz lehelett. A hbor msfle gondolkodsra s cselekvsre knyszertette. S( I bszkbben tekintett a honfitrsaira, akikhez korbban rendszer lilamifle remnytelensggel kzeltett. Csodlta ket, ahogyan tr zva vonulnak a fldalatti llomsainak menedkbe, vagy flelml ve nekelnek a kocsmkban. Vicarynak beletelt egy kis idejbe, r 10. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km I felismerte, hogy az irntuk tpllt rzse nem ms, mint hazafis sz eddigi letben arra a kvetkeztetsre jutott, hogy ez a legpus; t a vilgon. De most a sajt'szvben rezte a hazafias felbuzc s nem szgyenkezett miatta. Mi vagyunk a jk, s k az rdg . tcionalizmusunk igazsgos. Vicary eldnttte, hogy megteszi a magt. Ahelyett, hogy jl vdett; ii .in t szemlln a vilgot, cselekedni akart valamit. Hat rakor Lillian Walford kopogtats nlkl belpett a szobja! "gas n volt, slylkket megszgyent lbakon jrt, s kerek sze pege felnagytotta eltklt pillantst. Egy jszakai nvr nyugalma r rendezgetni a paprokat, s becsukogatni a knyveket. \iiss Walford rendes krlmnyek kztt a tanszk sszes profess rhoz be volt osztva. De hitt abban, hogy Isten vgtelen blcsessgi: mindnyjunk gondjaira rbzott egy eltvedt lelket. s ha egy szegny k szksge volt a gondoskodsra, ht az Vicary professzor. Tz \ s/tiil katons pontossggal felgyelte a frfi komplikcimentes t k minden apr mozzanatt. Gondoskodott arrl, hogy legyen enni raycott Place-i hzban, Chelsea-ben. nzett utna, hogy az inj Ellltsk a tiszttbl, s megfelelen kemnytsk, nem tl ers t a gallr feldrzsli puha nyakbrt. Ellenrizte a szmlit, s rei csen figyelmeztette szegnyes bankszmljnak llapotra. Ids rendszeressggel j szobalnyt fogadott fel neki, miutn a rgit elk a frfi lhetetlensge s rossz termszete. Munkakapcsolatuk k; 34 DANII, SIWA sge ellenre sem szltottk egymst soha a keresztnevkn. Miss Walford s Vicary professzor maradtak egymsnak. Lillian jobban szerette, ha szemlyi titkrnnek titulltk, s Vicary, tle szokatlan mdon, ezt is elnzte neki. Miss Walford elsprt Vicary mellett, s korhol pillants ksretben becsukta az ablakot. - Ha nincs ellene kifogsa, Vicary professzor, estre elmennk haza. - Termszetesen, Miss Walford. Felpillantott a titkrnjre. Fontoskod, knyvszag emberke volt, kopasz koponyjn mindssze nhny rakonctlan sz hajfrt lengedezett. Flhold alak olvasszemvege trelmesen simult az orra hegyre. Egszen elhomlyostottk az ujjlenyomatok, mert az volt a szoksa, hogy idegessgben le-fel kapkodta. Viharvert tweedzakt hordott, s gondosan megvlasztott nyakkendjn teafoltok ktelenkedtek. Az egyetem krli sti viccszmba mentek, s tudomsa sem volt arrl, hogy nhny dikja kpes t tkletesen utnozni. Miss Walker azt gondolta, hogy az els hborban elszenvedett trdsrlse kvetkeztben olyan mereven s gpiesen sntikl, mint egy elromlott jtkkatona. Fejt leszegte, hogy kilsson az olvasszemvege fltt, s rksen rohant, de maga sem tudta hov. - Mr. Ashworth nemrgiben kt szp brnybordt szlltott a hzba - mondta Miss Walford, s gondolatban egy rakonctlan gyerekhez hasonltotta a professzort, a rendetlen paprhalmaz lttn. - Azt mondta, hogy egy ideig valsznleg ez volt az utols brny, amihez hozzjutott. - n is azt hiszem - felelte Vicary. - Connaught-nl hetek ta nem szerepel hs az tlapon. - Kezd egy kicsit kptelenn vlni a helyzet, nem gondolja, Vicary professzor? A kormny ma rendeletet adott ki, hogy a londoni autbuszok tetejt csatahaj szrkre kell tfesteni - folytatta a beszlgetst a titkrn. - Szerintk ez megnehezti a Luftwaffe dolgt, azt, hogy bombzzk ket. - A nmetek knyrtelenek, Miss Walford, de mg k sem fogjk arra vesztegetni az idejket, hogy kzlekedsi buszokat bombzzanak. - Azt is elrendeltk, hogy tilos lelni a postagalambokat. Krem, meg AZ IDZTETT KM nekem magyarzni, hogyan tudnm megklnbztetni a posta bot a kznsgestl? - Amilyen gyakran n galamblvszetre csbultam, annak alap teln lennk megmondani - felelte Vicary. - Mellesleg vettem a btorsgot, s rendeltem nnek mentaszsz lytatta Miss Walford. - Tudom, hogy ha a brnybordt mentaszi kl fogyasztan, az az egsz hett elrontan. - Ksznm, Miss Walford. - A kiadja telefonlt, hogy az j knyvnek korrektrja elkszlt, zheti. - Mindssze ngyhetes ksssel. Cagley-tl ez rekordnak szmt. E ztessen, Miss Walford, hogy keressek egy j kiadt. - Igen, Vicary professzor. Miss Simpson telefonlt, hogy nem tud i nnel vacsorzni. Az desanyja megbetegedett. Megkrt, hogy k2 nnel, nem komoly a dolog. - A fenbe - dnnygte Vicary. Mindig elre rlt a tallkozsi e Simpsonnal. Nagyon hossz ideje ez volt a legkomolyabb rzel 11. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km solata egy asszonnyal. - Ez minden? - Nem, a miniszterelnk is telefonlt. - Micsoda! Mi az rdgrt nem szlt nekem? - Szigor utastst adott, hogy ne zavarjk. Amikor ezt elmondt . Churchillnek, teljesen megrten fogadta. Azt mondta, hogy t s szntja jobban semmi, mintha rs kzben flbeszaktjk. Vicary sszehzta a szemldkt. - Mostantl hatrozott engedi r, Miss Walford, hogy megzavarjon, ha Mr. Churchill telefonl. - Igen, Vicary professzor - felelte a titkrn, de rendthetetlenl n t gyzdve, hogy helyesen jrt el. - Mit mondott a miniszterelnk? - Hogy holnap ebdre vrja Chartwellbe. ary a hangulata szerint vltogatta hazafel vezet stinak tvona ' a kedvtelve lkdsdtt a forgalmas bevsrlutckon, vagy a Se ng forgatagban. Ms estken elkerlte a ftvonalakat, s a esem laknegyedek utcin kszlt, megpihentetve tekintett az elragadt megvilgtott Gyrgy-korabeli pleteken, vagy lelasstva hallgatta a dm koktlpartikrl kiszrd zent, nevetst s pohrcsrgst. 36 DANII, SIWA Ma este a pislkol fnnyel megvilgtott csendes utckon lpkedett hazafel. A hbor el'tt a legtbb estjt kutatssal tlttte a knyvtrban, ks jszakig szellemknt bolyongott a knyvhalmok kztt. Voltak estk, amikor elaludt. Miss Walford utastst adott az jjeli portsoknak, hogy amennyiben rtallnak, bresszk fel, tuszkoljk r az eskabtjt, s kldjk haza. Az elsttts ezt a szokst is megvltoztatta. Minden este vakstt borult a vrosra. A londoni slakosok eltvedtek azokon az utckon, ahol veken keresztl jrtak. A farkasvaksgban szenved Vicary szmra az elsttts szinte lehetetlenn tette a tjkozdst. Elkpzelte, hogy ilyen lehetett a helyzet kt vezreddel ezeltt, amikor London helyn egy raks rnkfa kunyh llt a mocsaras Temze foly partjn. Gring bombzinak fenyegetse sszemosta az idt, visszafordtotta az vszzadokat, s meglljt parancsolt az emberi civilizci tagadhatatlan fejldsnek. Vicary minden dlutn szinte meneklt a kollgiumbl, s rohant haza, mieltt pcba kerlne Chelsea sttbe borul mellkutcin. Amikor hznak biztonsgba rt, megitta elrsszer kt pohr burgundijt, s elfogyasztotta a tnyr bordt meg prolt borst, amit a szobalny a meleg tzhelyen hagyott szmra. Ha nem ksztik el az telt, valsznleg henhalt volna, mert mg mindig kptelen volt megkzdeni a modern angol konyha bonyolult mivoltval. Vacsora utn zent hallgatott, szndarabot keresett a rdiban, mg detektvregnyt is olvasott, de ezt a bellrl fakad mnijt nem osztotta meg senkivel. Vicary kedvelte a titokzatossgot, a rejtlyeket. Logikus gondolkodsa s elemzkszsge rvn szerette jval elbb megoldani az eseteket, mint ahogy az r megvilgtotta a szmra. Ugyancsak kedvelte a titokzatos trtnetek szereplinek jellemt tanulmnyozni, s gyakran fedezett fel prhuzamossgot a sajt egynisgvel. Mirt is ne, hiszen a jk is elkvetnek bnket. Az alvs fokozatos, tbb szakaszos megprbltatst jelentett neki. Kedvenc karosszkben kezddtt, gve hagyott olvaslmpa mellett. Azutn t szokott mszni a kanapra. Majd rendszerint a virradat eltti rkban felment az emeleti hlszobjba. A levetkzs kvetelte ers sszpontosts nha annyira fellnktette, hogy nem tudott visszaaludni, s ilyenkor bren, gondolatokba merlten vrta a hajnali derengst, AZ IDZTETT KM 3 .1/ reg szarka csattogst, amint minden reggel lubickolt a ke drdetben. miniszterelnk meghvsra gondolva ktelkedett benne, hogy r sokat alszik majd. cm volt szokatlan Churchilltl, hogy felhvta az egyetemi dolgozs; ki, csak az idzts lepte meg. Vicary s a politikus 1935 sz Itk a bartsgot, amikor a professzor rszt vett Churchill egyik le eladsn. Churchill, az rnykkormnybl kiszortott, sajt prt elszigeteldtt politikus azon kevesek egyike volt Angliban, aki eztetett a nci fenyegetsre. Azon az estn azt lltotta, hogy Nm lzas temben jrafegyverkezik, s Hitler harcolni akar, mihe ss vlik r. Anglinak azonnal fegyverkeznie kell, rvelt, vagy a r rabszolgasorsba dntik. A kznsg azt gondolta, hogy az elad m< ndult, s knyrtelenl, kzbekiablsokkal zaklatta. Churchill f aktotta a beszdt, s megalzottan trt vissza Chartwellbe. Vicary az eladterem vgben llt, s figyelte a sznjtkot. Hitler 1 mra kerlse ta is vatos tartzkodssal szemllte Nmetorszg desen megjsolta a kollginak, hogy Anglia s Nmetorszg han hborba keveredik, taln mg az vtized vge eltt. Senki s atott r. Szmtalan ember gy gondolta, hogy Hitler remek elit jelent a Szovjetunival szemben, s tmogatni kellene. Vicary ezt 12. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km tes kptelensgnek tartotta. Ugyanakkor, az orszg kzvlemnyi nlan, kicsit kalandornak, tlzottan harciasnak tallta Churchi amikor a ncikra tereldtt a sz, vlemnye szerint fejn tallt! Hazatrve Vicary lelt az rasztalhoz, s egymondatos zenetet k neki: Rszt vettem az eladsn Londonban, s minden szava trtek." t nappal ksbb Churchill rvid levelet kldtt Vicaryn: tenem, vgre nem vagyok egyedl. A nagy Vicary az n oldalamon; em, tiszteljen meg azzal, hogy most vasrnap eljn ebdre Ch be." Els tallkozsuk rgtn sikeres volt. Vicary azonnal bekerlt az< lak az akadmikusoknak, jsgrknak, kztisztviselknek s katoi liszteknek a krbe, akik az vtized htralv rszben Nmetorsz vonatkoz tancsokkal s titkosszolglati jelentsekkel lttk (Jiurchillt. Winston hallgatsra knyszertette Vicaryt, mikzben kny\ fnak si fapadljn fel-al stlva kifejtette elmlett a nmet szn 38 DANII, 5IWA kokrl. Vicary idnknt ellentmondott, arra ksztette a politikust, hogy vilgosabb tegye llspontjt. Churchill idnknt elvesztette a trelmt, s megtagadta a visszatncolst. Vicary llta a sarat. Ilyen stlusban szilrdult meg a bartsguk. Most, a leszll sttsgben stlva, Vicary jra Churchill Chartwellbe szl meghvsra gondolt. Bizonyra nem csak barti csevegsre kszl. A professzor befordult egy utcba, ahol a tavaszi alkonyat utols fnysugarai rzsasznre festettk a Gyrgy korabeli fehr torncokat. Lassan stlt, mintha eltvedt volna, egyik kezvel megmarkolta lomnehz aktatskjt, a msikat bedugta eskabtjnak zsebbe. Az egyik ajtban felbukkant egy hozz hasonl kor, vonz asszony. Nyomban egy jkp, unott arc frfi. Mg ebbl a tvolsgbl, katasztroflis ltsa ellenre is felismerte Helent. Felismern brhol egyenes tartsrl, hossz nyakrl, jellegzetes jrsrl, mintha llandan valami kellemetlen dologba kellene lpnie. Vicary figyelte ket, ahogy bemsznak egy sofr vezette aut hts lsre. A kocsi elhzott a jrdaszeglytl, s egyenesen felje tartott. Fordulj el, te istenverte hlye!Ne nzz r! De kptelen volt megfogadni a sajt tancst Amint az aut elhaladt mellette, odahajolt s benzett a hts lsre. Az asszony szrevette - ppen csak egy pillanatra -, de ez is elgnek bizonyult. Knos zavarban hirtelen lehajtotta a fejt. Vicary a hts szlvdn keresztl ltta, hogy a frjhez fordulva suttog valamit, aki nevetve htrakapja a fejt. Idita! Eszeveszett, istenverte barom! Vicary folytatta a stt. Elre nzett, s figyelte a sarok mgtt eltn autt. Kvncsi volt, hogy hov tartanak- partirl partira, vagy taln sznhzba. Mirt nem tudod elengedni? Az isten szerelmre, mr huszont ve tart! Azutn azt gondolta: s mirt ver ugyangy a szved, mint amikor elszr lttad meg? Erltetett tempban gyalogolt, amg csak el nem fradt s ki nem fulladt. Mindenre gondolt, ami az eszbe jutott - rajta kvl brmire. Elrt egy jtsztrhez, megllt a kovcsoltvas kapunl, s a rcson t nzte a gyerekeket. A mjusi idjrshoz kpest tlltztettk ket, gy ugrltak, mint apr, esetlen pingvinek. Brmelyik leselked nmet km bizonyra knnyen megllapthatta volna, hogy a londoniak nem vettk tekintetbe a kormny figyelmeztetst, s maguknl tartottk a gyermekeiket a vrosban. A gyerekek irnt norml krlmnyek kztt kzmbs AZ IDZTETT KM 3 ary megigzve llt s hallgatzott a kapu eltt, mikzben arra gondc gy semmi sem megnyugtatbb a kicsik jtknak zajos hangjainl. nrchill autja az llomson vrta. Teljes sebessggel robogtak akkelet angliai dimbes-dombos, zldell vidken. Hvs s szeles i 1 de teljes virgjban pompzott az egsz tj. Vicary a hts ls ott, egyik kezvel sszefogta a felltjt, a msikkal a kalapjt szo a fejre. A szl olyan ervel fjt a nyitott aut fltt, mint az ork ajk fedlzetn. Mr azt fontolgatta, hogy meg kellene krnie a sof za fel a kocsi tetejt. Azutn hirtelen tsszentsi roham trt r, e szrvnyos orvlvseknek hangzott, majd ksz zrtzbe torkolk sem tudta, hogy melyik kezt tartsa a szja el. Szntelenl forga jt, s egy kevs nylat, meg vladkot tsszentett ki magbl, an azonnal felkapott a szl. A sofr a visszapillant tkrbl ijedten figyelte Vicary kszkdst 'nja, hogy meglljk, Vicary professzor? - krdezte, s levette a g; A tsszentsi roham lecsillapodott, gy Vicary vgre valban lvezte st. ltalban hidegen hagyta a vidki tj. Tsgykeres londoni v( tte a tmeget, a zajt s a lktet forgalmat, s zavarba ejtettk a ny trsgek. Az jszaka csendjt is gyllte. Az agya forgott, s meg v dve arrl, hogy a sttben fenyeget rnyak llkodnak. De mi dlt a kocsi lsn, s csodlta Anglia termszeti szpsgt. Az aut befordult Chartwell kocsifelhajtjra. Vicary felgyorsult p al lpett ki a kocsibl. Mikzben a hzhoz kzeledett, a csendes l ajtban Inches, Churchill inasa ksznttte. -J reggelt, Vicary professzor. A miniszterelnk trelmetlenl v 13. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km rkezst. icary tadta neki a felltjt s a kalapjt, majd belpett a hzba nban tucatnyi frfi s nhny fiatal lny dolgozott, egyesek egyem n, msok Vicaryhoz hasonlan civilben voltak. Fojtott hangon I tek, mintha csupa rossz hrt hallannak. Megcsrrent az egyik te azutn a msik. Mindegyiket az els csengetsre felkaptk. - Remlem, kellemesen utazott - mondta Inehes. - Csodlatos volt - felelte udvariasan fllentve Vicary. - Mint ltalban, Churchill ma reggel is kssben van - folyta hes. Azutn szabadkozva hozztette: - Teljesthetetlen idbeoszt 40 DANII, 5IWA ksztett, s a nap htralv rszben mindnyjan csak utolrni igyeksznk magunkat. - rtem, Inches. Hol vrakozzak? - A miniszterelnk valjban nagyon trelmetlenl vrja magt. Meghagyta, hogy a megrkezse utn azonnal ksrjem fel. -Az emeletre?! Inches halkan kopogott, s kinyitotta a frdszoba ajtajt. Chuchill szivarral a kezben fekdt a kdban, egy knnyen elrhet kisasztalon odaksztve a nap msodik pohr whiskyje. - Vicary, kedves bartom -mondta, majd szjt a vz szintjre sllyesztette, s buborkokat fjt. -Milyen j, hogy eljtt. Vicary fulladozott a frdszoba meleg, prs levegjben. A nevetst is nehezen tudta visszafojtani, ltvn, hogy a hatalmas, rzsaszn br frfi gy pancsol a kdban, mint egy gyerek. Levette a tweedzakjt, s megknnyebblten lelt a vcdeszkra. - Nhny bizalmas szt akartam vltani magval, ezrt krettem ide a vackomba. - Churchill lebiggyesztette az ajkt. Vicary, nyltan meg kell mondanom, hogy dhs vagyok magra. A professzor megmerevedett. Churchill folytatsra nyitotta a szjt, de azutn meggondolta magt. Zavart, csaldott kifejezs lt ki az arcra. - Inches! - bmblte. Inches belpett. - Parancsol, Mr. Churchill? - Inches, azt hiszem a frdvizem lehlt 40 fok al. Lenne szves ellenrizni a hmrt. Ruhaujjt felhajtva, Inches vzbe mertette a hmrt. Olyan figyelmesen tanulmnyozta, mint egy rgsz az si csontleleteket. - Oh, igaza van, uram. A frdjnek hmrsklete lezuhant 39 fokra. Engedhetek r meleget? - Termszetesen. Inches megnyitotta a melegvz csapot, s nhny pillanatig folyatta. Amikor a frdvz elrte a megfelel hfokot, Churchill elgedetten mosolygott. - Sokkal jobb, Inches. . Churchill az oldalra fordult. A vz kicsordult a kd peremn, s elztatta Vicary nadrgszrt. - Mit akart mondani, miniszterelnk r? - Ali igen, arrl beszltem, dhs vagyok magra. Soha nem emltetAZ IDZTETT KM 4 te nekem, hogy fiatalabb korban egszen jl sakkozott. Nekem : mondtk, Cambridge-ben minden ment legyztt. Vicary teljesen sszezavarodva szabadkozott: - Elnzst, miniszter nk r, de a sakk tmja soha nem merlt fel a beszlgetseink sorai - Brilins, knyrtelen, hazardroz - gy jellemeztk nekem az i jtkt. - Churchill sznetet tartott. - gy tudom, az els hborban hrszerz alakulatnl is szolglt. - Csak egy motorkerkpros egysg volt. Egyszer futrknt mk tm. Churchill elfordtotta a tekintett Vicaryrl, s meredten nzte mennyezetet. - Krisztus eltt 1250-ben Isten azt parancsolta Mzesne hogy kldjn kmeket Knan fldjnek kifrkszsre. Isten kegyes tancsokat is adott Mzesnek, miknt toborozza a kmeit. Csak a legjo! s leglesebb esz emberek kpesek ilyen fontos feladatra, mondta ] ten, s Mzes megfogadta a szavait. - Ez gy igaz, miniszterelnk r - helyeselt Vicary. - De az is ig hogy a Mzes kmei ltal sszegyjttt rteslsek elg hasznlhatatl nok voltak. Ennek kvetkeztben a zsidk tovbbi negyven vig vndon tak a sivatagban. Churchill mosolygott. - Mr rgen meganultam, hogy soha ne sz jak vitba magval, Vicary. Tl gyorsan forog az agya. Ezt mindig csd: tam magban. - Mi a kvnsga, mit tegyek? - Azt akarom, hogy vllaljon munkt a katonai titkosszolglatnl. - De miniszterelnk r, nincs kpzettsgem az ilyenfle... - Odat senki sem tudja, hogy mivel foglalkoznak - vgott a szaval Churchill. - Legfkppen a hivatsos tisztekrl nem. - De mi lesz a dikjaimmal? A kutatsaimmal? - A dikjai hamarosan katonnak llnak, hogy az letkrt harcolj nak. s ami a kutatsait illeti, azok vrhatnak. Churchill rvid szn tet tartott. - Ismeri John Mastermant s Christopher Cheney-t Oxfordbc 14. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km - Nem azt akarja mondani, hogy ket is berngatta! - Pedig gy van. s ne szmtson r, hogy egyetlen matematikust is t ll brmelyik egyetemen - mosolygott Churchill. Mindnyjukat elr boltuk, s bedugtuk a Bletchley Parkba. -Mi az rdgt csinlnak ott? - Igyekeznek megfejteni a nmet rejtjelkulcsokat. 42 DNIEL SUVA Vicary rviden elgondolkodott. - Azt hiszem, elfogadom. - Helyes. - Churchill klvel a kd szlre csapott. - Htfn els dolga legyen, hogy jelentkezik Sir Basil Boothby dandrtbornoknl. annak az osztlynak a parancsnoka, ahov beosztjuk. Egybknt egy tipikus angol tkfilk. Szeretne keresztbe tenni nekem, ha tudna, de tl ostoba hozz. Igazi kemnytk fick. - Elbvlen hangzik. - Ismeri magt, tudja, hogy a bartja vagyok, ppen ezrt tiltakozni fog a kinevezse ellen. Ne engedje meg, hogy gorombskodjon magval. Megrtette? - Igen, miniszterelnk r. - Szksgem van valakire az osztlyon, akiben megbzhatok. Megrett az id, hogy a hrszerzst visszaadjuk a katonai titkosszolglat hatskrbe. Mellesleg, ez magnak is j lesz, Alfrd. Itt az ideje, hogy kibjjon a poros knyvtrbl, s bekapcsoldjon az letbe. Vicaryt vatossgra intette Churchill vratlan bizalmas kzvetlensge. Az elz estre gondolt, amikor hazafel stlva benzett Helen autjba. - Igen, miniszterelnk r, n is azt hiszem, hogy itt az ideje. s mi lesz a dolgom a katonai titkosszolglatnl? De Churchill eltnt a vz alatt, s nem vlaszolt. NGY Nmetorszg, Rastenburg: 1944 janur Wilhelm Franz Canaris ellentengernagy alacsony, ingerlkeny ember volt, enyhn selyptett, s az ltala vlasztott, ritka helyzetekben megcsillantotta szarkasztikus humort. A fehr haj, thatan kkszem admirlis nagy, fekete szolglati Mercedesnek hts lsn terpeszkedett, s ppen a rastenburgi repltrrl hajtatott Hitler kilenc mrfldre fekv titkos bunkerhez. Canaris tartzkodott az egyenruha s brmifle katonai dszkellk viselstl, ezeknl jobban kedvelte a stt utcai ltnyket. De miutn Adolf Hitlerre! s Nmetorszg legtekintlyesebb katonai vezetivel kszlt tallkozni, az elrsos katonai kpeny al haditengerszeti egyenruhjt vette fel. Bartai s becsmrli egyarnt reg Rknak neveztk. Canaris AZ IDZTETT KM 4 szenvtelen, zrkzott szemlyisge tkletesen megfelelt a kmkeds 1 nyrtelen vilgnak. A felesgn, Erikn s a lnyain kvl minden m nl tbbet trdtt kt tacsk kutyjval, amelyek most is a lbaii aludtak. Amikor a munkja jszakra is elszltotta, ktgyas klns; bt foglaltatott a kutyknak, hogy knyelmesen tudjanak aludni, knytelen volt Berlinben hagyni ket, llandan beszmoltatta a szn segdeit, hogy az llatok ettek-e, s megfelel-e a blmkdsk. Azok Abwehr alkalmazottak, akik rosszat mondtak a kutykra, a karrierj! veszlyeztettk, ha rul szavaik visszajutottak Canaris flbe. Canaris, a tizenhatodik szzadban Nmetorszgba emigrlt olasz leszrmazottja, egy iparbr fia, aki Dortmund Alperbeck nev elvi snak egyik fallal krlvett villjban nevelkedett, az Adolf Hitler l annyira megvetett nmet elit tagjnak szmtott. A sajt nyelvkn - o szl, spanyolul, angolul, franciul s oroszul - beszlt Nmetorszg 1 rtival s ellensgeivel, s impozns berlini laksnak szalonjban rei szeresen kamarazenei szlesteket adott. 1933-ban a Balti-tenger eg haditengerszeti bzisnak parancsnokaknt szolglt Schweinemnc ben, amikor Hitler vratlanul kivlasztotta az Abwehr, a nmet katoi hrszerzs s kmelhrts vezetjnek, valamint a Vezrkar tagjn; Hitler megparancsolta j kmfnknek, hogy az angol modell szer szervezze meg a titkosszolglatot - egy olyan egysget, amelyik szn1 dllyel vgzi a munkjt" -, s Canaris a negyvenhetedik szletsnapj 1934 jv napjn hivatalosan is ellenrzse al vonta a kmszervezet A dnts ksbb Hitler egyik legnagyobb tvedsnek bizonyi Wilhelm Canaris az Abwehr irnytsnak kezdettl klnlegesen k< kzatos akcikba kezdett. Mikzben elltta a Vezrkart Eurpa legr gyobb rsznek meghdtshoz szksges titkosszolglati jelentsekk egyidejleg eszkzknt hasznlta a szervezetet, hogy Nmetorszgot mi szabadtsa Hitlertl. Vezetje volt a Gestapo ltal Schwarze Kapelle r ven illetett ellenllsi mozgalomnak. A nmet katonatisztek, kormi tisztviselk s polgrjogi vezetk kisebb sszeeskv csoportja sikerte nl prblta megbuktatni a Fhrert, s bketrgyalsokat kezdemnyi ni a szvetsgesekkel. s ez mg nem minden. Canaris 1939-ben, mi tn megtudta, hogy Hitler Lengyelorszg megszllst tervezi, hibav ksrletet tett az angolok figyelmeztetsre, hogy cselekvsre sarkal ket. Ugyanezt megismtelte 1940-ben is, amikor Hitler bejelentette f1 metalfld s Franciaorszg lerohansnak tervt. 44 DANII, 5IWA Az ellentengernagy elfordtotta a fejt, s az ablakon kibmulva nzte az elsuhan Grlitz-i erdt, a komor, csendes rengeteget, amely olyannak tetszett, mintha egy Grimm mese elevenedett volna meg. A hbor-totta fk fensges ltvnyba belefeledkezve, a legutbb meghisult Hitler elleni mernylet jrt a fejben. Novemberben, kt hnappal 15. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km ezeltt, egy Axel von dem Bussche nev fiatal kapitny nknt vllalkozott, hogy az j Wermacht kpenyek szemlje sorn meggyilkolja Hitlert. Bussche azt tervezte, hogy nhny kzigrntot rejt el a kpenye al, s azokat a dszszemle alatt felrobbantva megli nmagt, meg a Fhrert. De a me-rnyletksrle eltt egy nappal a szvetsges bombzk leromboltk a raktrpletet, ahol a kpenyeket troltk. A bemutatt elhalasztottk, s soha nem tztek ki j idpontot. Ganaris tudta, hogy lesznek tovbbi ksrletek - egyre tbb btor nmet hajland lett ldozni azrt, hogy Nmetorszgot megszabadtsa Hitlertl -, de azzal is tisztban volt, az id rohan. Az angol-amerikai csapatok eurpai invzija felttlenl bekvetkezik. Roosevelt vilgoss tette, hogy semmifle felttel nlkli kapitulcit nem hajland elfogadni. Nmetorszgot le fogjk rombolni, amitl Canaris mr 1933-ban rettegett, amikor Hitler messianisztikus trekvseit felismerte. Azt is rzkelte, hogy az Abwehr feletti bizonytalan hatalma naprl napra gyengl. A Gestapo letart?tatt s rulssal vdolta Canaris vgrehajt trzskarnak nhny tagjt az Abwehr berlini fhadiszllsn. Az ellenfelei sszeeskdtek ellene, hogy kezkbe ragadjk a kmszervezet ellenrzst, a nyakra pedig hurkot vessenek. Megrtette, hogy a napjai meg vannak szmllva, hogy hossz s veszlyes kalandorsga a vghez kzeledik. A szolglati aut tverekedte magt a szmtalan kapun s ellenrz ponton, majd befordult Hitler fhadiszllsa, a Farkastanya" el. A tacskk felbredtek, idegesen nysztettek, s flugrottak az lbe. A konferencit a fld alatti bunker jghideg, levegtlen trkpszobjba hvtk ssze. Canaris kikszldott az autbl, s rosszkedven keresztlstlt a fallal krlvett udvaron. A lpcs tetejn ll tagbaszakadt SS-testr kinyjtotta a kezt, hogy elkrje Canaris esetlegesen magnl hordott fegyvert. Az ellentengernagy, aki irtzott a kzifegyverektl, s gyllte az erszakot, fejt rzva flresprte z tbl. - Novemberben kiadtam az 51. szm Fhrer-parancsot - kezdte minden bevezets nlkl Hitler, amikor kezeivel a hta mgtt csapkodva, AZ IDZTETT KM hevesen berontott a szobba. Galambszrke zubbonyt, fekete nadrg s trdig r, fnyes lovaglcsizmt viselt. Bal szivarzsebe fl tzte Vaskeresztet, amelyet az ypres-i csatban rdemelt ki, amikor az elsv lghbor idejn gyalogosknt szolglt a List-ezredben. - Az 51. szm parancsban kifejtettem azt a meggyzdsemet, hogy legksbb t; vasszal, ha nem korbban, az angolszszok megprblnak betri szaknyugat-Franciaorszgba. Az elmlt kt hnapban semmi okot sei lttam arra, hogy megvltoztassam a vlemnyemet. Canaris a trgyalasztal mellett lt, s a szobban glva rohang Fhrert figyelte. Hitlernek a htgerinc ppossg okozta jellegzetesen g nyedt testtartsa rosszabbodott. Canaris kvncsi volt, hogy rzi-e a rm hezed nyomst. reznie kell. Mit is mondott Nagy Frigyes?^' mindi vd, nem vd semmit. Hitlernek kvetnie kellene szellemi vezre tan: csat, hiszen Nmetorszg ugyanabban a helyzetben van, mint az elsv lghborban. Sokkal nagyobb terletet hdtott meg, mint amennyit ki pes lenne megvdeni. Ez Hitler sajt hibja volt. tkozott bolond! Canaris felpillantott a t kpre. Keleten a nmet csapatok 2 000 k^omteres frontvonalon harco tak. Az oroszok feletti katonai gyzelem legcseklyebb remnye nlki szenvedtek megsemmist veresget tavaly jliusban Kurszknl, ahol Vrs Hadsereg megtizedelte a Wehrmacht tmad erit, s fejveszte visszavonulsra knyszertette ket. A nmet hadsereg most megprb ja tartani a Leningrdtl a Fekete-tengerig hzd arcvonalat. A Fldki zi-tenger mentn 3 000 kilomteres partszakaszt vdelmez Nmetorsz Nyugaton 6 000 kilomter hosszan elnyl terleten folynak a harcol Hollanditl a Biscayai-bl dli cscskig. Szentsges isten! gondoli Canaris. A hitleri Eurpa Erd" falai roskadoznak, minden oldalrl s bezhetv vltak. Canaris krbeforgatta a tekintett az asztalnl l rsztvevkn. 0 volt Gerd von Rundstedt tbornagy, a nyugati nmet erk fparancsn< ka; Erwin Rommel tbornagy, az szaknyugat-Franciaorszgban harcol B hadseregcsoport fvezre; Heinrich Himmler birodalmi vezr, az SS a nmet rendrsg feje. Himmler fltucatnyi leghsgesebb s legkegye lenebb embere rszolglatban llt, ha netn a Harmadik Birodalom fi embereinek egyike arra vetemedne, hogy a Fhrer letre tr, Hitler abbahagyta a stlsi. -Az 51. szm parancsban kifejtetter azt a vlemnyemet is, hogy a tovbbiakban nem engedhetjk meg nyi 46 DANII, 5IWA gton llomsoz csapataink ltszmnak cskkentst a bolsevikok ellen harcol erk tmogatsa rdekben. A mrhetetlen kiterjeds keleti hdts vgs esetben lehetv teszi, hogy hatalmas terleteket feladjunk, mieltt az ellensg a nmet szlfldet kzvetlenl fenyegethetn. Ms a helyzet nyugaton. Ha az angolszsz invzi sikerl, a kvetkezmnyek vgzetesek lehetnek. gy szaknyugat-Franciaorszg az a terlet, ahol a hbor legdntbb csatjt fogjuk megvvni. Hitler sznetet tartott, hogy a jelenlvk megemszthessk a szavait, - Az invzit a leghevesebb erej ellenllssal s megsemmist csapssal kell fogadnunk. Amennyiben ez nem lehetsges, s az angolszszoknak sikerl ideiglenes hdfllst elfoglalniuk, fel kell kszlnnk csapataink gyors tcsoportostsra, ers ellentmads beindtsra, hogy a betolakodkat visszaszortsuk a tengerbe. - Hitler keresztbe fonta a karjt. - De ahhoz, hogy ezt a clt elrjk, ismernnk kell az ellensg harcrendjt. Meg kell tudnunk, mikorra tervezik a tmadst. s ami ennl is fontosabb, hogy hol. Vezrtbornagy r? Gerd von Rundstedt tbornagy felllt, s elcsigzottan a trkphez ment, mikzben jobb kezben szorongatta az elmaradhatatlan tbornagyi marsallbotot. Az utols nmet lovagknt" ismert Rundstedt tbornagyot Adolf Hitler 16. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km tbbszr elkergette s visszahvta a szolglatba, minthogy Canaris, vagy a sajt trzskara szmon tudta volna tartani. Rundstedt gyllte a fanatikus nci rendet, s gnybl keresztelte el Hitlert kis cseh kplrnak". Az t ve tart hbor okozta tlzott megterhels lassan kilt keskeny, arisztokratikus arcvonsaira. A birodalmi idk vezrkari tisztjeire annyira jellemz merev, pedns modorossg lehmlott rla. Canaris tudta, hogy Rundstedt a megengedettnl tbb pezsgt iszik, s estnknt hatalmas mennyisg whiskyre van szksge, hogy aludni tudjon. Reggelente rendszerint teljesen civil idpontban, tz rakor kelt, s St Germain-en-Laye-i fhadiszllsn a trzskara ritkn szervezett szmra megbeszlst a dlutni rknl korbban. Elrehaladott kora s morlis hanyatlsa ellenre, mg mindig Rundstedt volt Nmetorszg legjobb katonja, ragyog taktikus s stratga, ahogy azt 1939-ben a lengyeleknek, 1940-ben pedig a franciknak s az angoloknak bizonytotta. Canaris nem irigyelte Rundstedt helyzett. Papron a nyugat legnagyobb s legersebb hadseregt irnytotta - a 350 000 fs Waffen-SS elit csapatokat is belertve msflmilli embert, tz pnclos hadosztlyt s kt elit Fallschirmjager, vagyis ejternys vaAZ IDZTETT KM 4 dsz hadosztlyt. Gyors s megfelel hadrendbe llts esetn Rundstei hadserege mg mindig kpes volt megsemmist veresget mrni a szi vetsgesekre. m amennyiben az reg teuton lovag tvesen becsli mc a helyzetet, a csata kezdetn hibsan lltja fel a csapatait, vagy taktik baklvsket kvet el, a szvetsgesek kpesek lesznek ersen megveti a lbukat a kontinensen, s nyugaton a hbor elvsz. - Vlemnyem szerint a krds egyszer - kezdte Rundstedt. -Szajntl keletre Pas-de-Calais-nl, vagy a Szajntl nyugatra Normt diban. Mindegyiknek megvannak a maga elnyei s htrnyai. - Folytassa vezrtbornagy r. Rundstedt lass, monoton hangon beszlt tovbb. - Calais stratgi; fontossg kiszgells a Csatorna partjn. Ha az ellensg szilrdan mej veti a lbt Calais-nl, knnyen keletnek fordul, s nhny napi meneti lsre lesz a Ruhr-vidktl, ipari htorszgunktl. Az amerikaiak kari csonyra be akarjk fejezni a hbort. Amennyiben sikeresen partn szllnak Calais-nl, a remnyk valsgg vlhat. - Rundstedt szneti tartott, hogy az intelmeit felfogjk, majd folytatta a helyzetrtkelst. Katonai rtelemben mg egy rv szl Calais mellett: a Csatorna itt a lej keskenyebb. Ngyszer gyorsabban lennnek kpesek tszlltani az err berekt s a hadfelszerelst Calais-ba, mint Normandiba vagy Bretagnt ba. Emlkeztetek arra, hogy az ellensg az invzi megkezdsnek plh nattl versenyt fut az idvel. Rendkvl gyors temben ki kell pteni hadllsaikat, fegyverzetket s utnptlsi vonalaikat. Pas-de- Calai krzetben hrom kitn, mly viz kikt tallhat - Rundstedt mai sallbotja hegyvel sorra rbktt mindegyikre a partvonal mentn halac va Boulogne, Calais s Dunkirk. Az ellensgnek szksge van kikti' re. Az n meggyzdsem, hogy a betolakodk elsdleges clja egy for tos kikt lehet leggyorsabb elfoglalsa s jra megnyitsa lesz; enlki nem tudnk biztostani hadseregk utnptlst. Csapatainak utnptls si vonala hjn az ellensg a hallba rohan. - Hatsos rvels, vezrtbornagy r - mondta Hitler. - De mii nem Normandia? - Normandia szmtalan problmt okoz az ellensgnek. A Csatom tszelsnek hossza ott jval nagyobb. A partszakasz s a szrazfld ke ztt jnhny helyen magas sziklk emelkednek ki a tengerbl. A legk zelebbi kikt Cherbourg, egy kemnyen vdett flsziget cscskn. Na pkba telne, hogy az ellensg elhdtsa tlnk Cherbourg kiktjt. 48 DANII, SIWA mg ha meg is teszi, tisztban van vele, hogy a felads eltt hasznlhatatlann romboljuk. De a normandiai tmads elleni leglogikusabb rv, az n vlemnyem szerint, a fldrajzi elhelyezkedse. Tl messze fekszik nyugatra. Mg ha sikeresen partot is rnek Normandiban, kockztatjk, hogy beszortjuk s stratgiailag elszigeteljk ket. Vgig kell harcolniuk ellennk egsz Franciaorszgot, mieltt nmet terletre jutnnak. - Az n vlemnye szerint, vezrtbornagy r - csattant fel Hitler. - Elkpzelhet, hogy a szvetsgesek valamifle trkkhz folyamodnak - mondta vatosan Rundstedt, ujjaival a marsallboton zongorzva. - Taln megtveszt partraszllssal, ahogy nben is felmerlt, Fhrerem. De a valdi csaps itt fog bekvetkezni. Rbktt a trkpre. - Calais-nl. - Canaris tengernagy? - fordult az ellentengernagy fel Hitler. - Mifle titkosszolglati jelentssel tudja altmasztani ezt a terit? Canaris, aki nem kedvelte a trkp eltti formlis krkedst, lve maradt. Benylt a kpenynek bels zsebbe, ahol a csomag cigarettjt tartotta. Az SS katona idegesen sszerndult. Canaris a fejt ingatva lassan elhzta s felmutatta a pakli cigarettt. Veszdsgesen rgyjtott, s fstfelht eresztett Himmler fel, jl tudvn, hogy a birodalmi vezrt bosszantja dohnyzs. Himmler rmeredt az rvnyl kkes fstftyo-lon t, szemei nem rultak el semmifle rzelmet, de az arca idegesen rngatzott. Canaris elmagyarzta, hogy az Abwehr hromfle rteslst gyjttt ssze s elemzett az invzi elkszleteivel kapcsolatban: lgifelvteleket az ellensges csapatok dl-angliai mozgsrl, a szervezet rdifigyel szolglata, zFunkabwehr ltal lehallgatott ellensges rdibeszlgetseket, s az Anglin bell mkd gynkk jelentseit. - s ezek az rteslsek mirl rulkodnak magnak, tengernagy r? - pattogott Hitler. - A kezdeti rteslseink megersteni ltszanak a tbornagy helyzetrtkelst, hogy a szvetsgesek Calais-nl 17. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km tervezik a partraszllst. gynkeink szerint Dlkelet-Angliban, a Csatorna Pas-de-Calais-val tellenes szakaszn meglnklt az ellensges aktivits. Lehallgattuk az j erkre, az 1. amerikai hadsereg jelenltre utal rdizeneteket. Ugyancsak elemeztk az ellensg szaknyugat-Franciaorszg fltti lgi aktivitst. Bombzs s felderts cljbl messze tbbet idztek Calais, mint Normandia vagy Bretagne fltt. Egy j rszinformcirl is beszAZ IDZTETT KM 4 molhatok nnek, Fhrerem. Egyik angliai gynknk a szvetsgesek parancsnoksgn belli forrsokkal rendelkezik. Az gynk tegnap j azt jelentette, hogy Eisenhower tbornok Londonba rkezett. Az ame kaiak s az angolok egyelre titokban tartjk a jelenltt. Hitlerre lthatan nagy hatssal volt az gynk jelentse. Canaris gondolta: csak Hitler meg ne tudja az igazsgot, hogy most, a hbor 1< fontosabb csatjt megelz hnapokban, az Abwehr angliai kmhl ta az sszeomls szln ll. Canaris Hitlert hibztatta rte. Az Anglia vzijt clz s ksbb elvetett Seelwe - Oroszlnfka" - hadm let elkszletei sorn Canaris s trzskara meggondolatlanul ontott; kmeket Angliba. A partmenti vdllsokra s az angol csapatok ell lyezkedsre vonatkoz rteslsek szksgessge flresprt mind vatossgot. Kapkodva toboroztk az gynkket, hinyosan kpeztk s mg szegnyesebb felszerelssel dobtk t ket. Canaris gyanja s rint legtbbjk egyenesen az MI5 karjba futott, lland vesztesge okozva a hlzatnak, amelyet vek fradsgos munkjval ptettek Ezt most nem ismerheti be, hiszen azzal a sajt hallos tlett rn a Adolf Hitler jra stlni kezdett. Canaris tudta, hogy Hitler nem f kzelg invzitl. ppen ellenkezleg, rlt neki. Tzmilli nmetet t tott fegyverben, s olyan hadiipar felett rendelkezett, amely a szvets; sek knyrtelen bombatmadsai, a munkaer s a nyersanyag hir ellenre is folyamatosan, elkpeszt mennyisgben ontotta a fegyverei* meg a felszerelst. Megingathatatlanul biztos volt abban, hogy kj visszaszortani az invzit, s katasztroflis veresget mrni a szvets; sekre. Rundstedthez hasonlan hitt a Pas-de-Calais-i partraszlls eg dli stratgiai rtelmben, ahol az Atlanti fal", az szemben that hatatlan erd hzdott. Valjban Hitler azzal prblta a szvetsgesel Calais elznlsre knyszerteni, hogy elrendelte a V-l s V-2 raktk lvllsainak oda teleptst. Mg arrl is megvolt gyzdve, hogy az: glok s amerikaiak az egsz hbor alatt megtveszt hadmveletei folytattak, s jra gy cselekszenek a franciaorszgi invzi eljtka i rn. - Fordtsuk meg a szerepeket - mondta vgl Hitler. - Mit tennk i ha mi kszlnnk Anglibl megszllni Franciaorszgot? A nyilvnv utat vlasztanm? Azt a megoldst, amit az ellensgem vr tlem? Fn tlis tmadst indtank a tengerpart legkemnyebben vdett szaka: ellen? Vagy msik tirnyt vlasztank, s megprblnm meglepni SO DANII, SUVA ellensget? Hamis rdizeneteket sugroznk, s a kmeken keresztl megtveszt jelentseket kldzgetnk? Flrevezet nyilatkozatokat adnk a sajtnak? Mindezekre a krdsekre igennel vlaszolok. Fel kell tteleznnk az angolokrl, hogy mg a megtveszt partraszlls tekintetben is csalnak. Brmennyire is szeretnm, hogy Calais-nl szlljanak partra, fel kell kszlnnk egy normandiai vagy bretagne-i invzi lehetsgre is. ppen ezrt pnclosainkat biztonsgos tvolsgban kell tartanunk a partvidktl, amg az ellensg szndkai vilgoss nem vlnak. Azutn fegyverzetnket a tmads f pontjra sszpontostjuk, s visszakergetjk ket a tengerbe. - Vegynk szmtsba mg egy dolgot, amely altmaszthatja az n rvelst - szlalt meg Erwin Rommel tbornagy. Hitler sarkon fordult, s szembenzett vele. - Folytassa, vezrtbornagy r. Rommel a Hitler mgtti hatalmas, fldtl mennyezetig hzd trkp fel intett. - Ha megengedi, Fhrerem, szemlltetnm a dolgot. - Termszetesen. Rommel benylt az aktatskjba, kivett egy krzt, majd felllt s odament a trkphez. Decemberben Hitler arra utastotta, hogy vegye t a Csatorna partjnl llomsoz B hadseregcsoport parancsnoksgt. A B hadseregcsoport magba foglalta a normandiai 7. hadsereget, a Szajna torkolat s a Zuider See kztt llomsoz 15- hadsereget s a hollandiai hadsereget. Az szak-afrikai katasztroflis veresg utn fizikailag s lelkileg felplt, hrhedt Sivatagi Rka hihetetlen energival vetette magt az j feladatra, nyithat tetej 230-as Mercedes autjval rkon keresztl jrta a francia partokat, megszemllte a partmenti erdtseket, csapatainak hadrendjt s fegyverzett. Meggrte, hogy a francia partvidket a pokol torncv" vltoztatja; a tzrsg, az aknamez, a beton erdtmnyek s szgesdrt akadlyok olyan vidkv, amelyen az ellensg soha nem lesz kpes thatolni. Habr Rommel privt vlemnye az volt, hogy brmilyen ember tervezte erdtmny, az ember ltal be is vehet. A trkp el llva kinyitotta a krzt, s belekezdett a mondkjba. Ez az tmr mutatja az ellensges Spitfire s Mustang vadszgpek hattvolsgt. Ezek a pontok pedig a dl-angliai fontosabb lgibzisok elhelyezkedst jelzik. Rommel minden egyes pontra beszrta a krz hegyt, s flkrveket rajzolt a trkpre. - Ahogy n is lthatja, Fhrerem, mind Normandia, mind Calais jval az ellensges vadszgAZ IDZTETT KM i pek hattvolsgn bell fekszik. Ebbl kvetkezen mindkt terletet invzi lehetsges helyszneknt kell kezelnnk. Hitler blintott, teljesen Rommel szemlltet magyarzatnak hat; al kerlt. - Most egy pillanatra kpzelje magt az ellensg helyzeti vezrtbornagy r. Ha n ksreln meg Anglia terletrl elznli Franciaorszgot, melyik helysznt 18. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km vlasztan? Rommel egy pillanatra elgondolkodni ltszott, majd megszlalt. -kell ismernem, Fhrerem, hogy minden jel a Pas-de-Caiais-nl bekv kez invzira utal. De magam kptelen vagyok szabadulni a gondol ti, hogy az ellensg soha nem fogja szembetmadni legersebb, ss vont erinket. Ezt mr Afrikban a sajt brmn tapasztaltam. Az an; lok megtveszt mveletekbe kezdtek az El-Alamein-i csata eltt, s meg fogjk tenni a franciaorszgi partraszlls kezdetn. - s mi a helyzet a Nyugati fal" krl, vezrtbornagy r? Hog) haladnak a munklatok? - Legnagyobbrszt elkszlt. De tovbbra is jl haladunk. - s befejezik mg tavasz eltt? - Meggyzdsem. Azonban a partmenti erdtmnyek nmagukfc nem lltjk meg az ellensget. Helyesen kell elrendeznnk a pnc erket is. Ezrt felttlenl meg kell tudnunk, hol tervezik a csapst. I nek hinyban brmilyen vdekezs hasztalan. Ha az ellensg sikerei partraszll, a hbor valsznleg elveszett. - Kptelensg - mondta Heinrich Himmler. - A Fhrer vezetse ai Nmetorszg vgs gyzelme nem krdses. A francia tengerprt az; glok s amerikaiak temetje lesz. - Nem - vgott kzbe trelmetlen kzmozdulat ksretben Hitler Rommelnek igaza van. Ha az ellensg megveti a lbt a szrazfldn hbor elveszett. De amennyiben mg a megindulsa eltt rorr dntjk az invzit - Hitler dhtl villml szemekkel felkapta a fejt hnapokba telne, mire egy jabb ksrletet megszerveznnek. Az elli sg soha nem fog mg egyszer prblkozni. Rooseveltet nem vlasztar jra. Valsznleg valamelyik brtnben teljesedne be a sorsa. Az an; lok harci szelleme egyik naprl a msikra lelohadna. Churchillt, ezt a I teg, kvr embert meglnk. A sebeiket nyalogat amerikaiak s az; glok megbntsval kivonhatnnk csapatainkat s hadi felszerelsi ket nyugatrl, s tdobhatnnk a keleti frontra. Ez esetben Sztlin kisz gltatott vlik. Bkt fog krni. Errl meg vagyok gyzdve. 52 DNIEL SIEVA Hitler elhallgatott, idt engedett szavai hatsnak. - De hogy az ellensget meglltsuk, ismernnk kell a partraszlls pontos helyt. A tbornokaim gy vlik, hogy Calais-nl kerl r sor. n ebben a tekintetben szkeptikus vagyok. - Sarkon prdlt s Canarisra meredt. - Admirlis r, azt akarom, hogy eldntse a vitt. - Ez taln most nem lehetsges - felelte Canaris vatosan. - Nem az az Abwehr dolga, hogy katonai hrszerzsi adatokkal lsson el bennnket? - De, termszetesen az, Fhrerem. - Magnak kmei dolgoznak Angliban - ezt Eisenhower tbornok Londonba rkezsrl kldtt jelents is bizonytja. - Nyilvnval, Fhrerem. - Akkor azt ajnlom, hogy lsson munkhoz, admirlis r. Bizonytkokat akarok bpni az ellensg szndkairl. Azt akarom, hogy szerezze meg nekem a partraszlls titkt. s gyorsan, admirlis r. Biztosthatom, hogy nincs sok ideje r. Hitler szemmel lthatan elfehredett, s hirtelen kimerlt. - s most, uraim, hacsak nem tartogatnak ms rossz hreket a szmomra, nhny rra aludni trek. Nagyon hosszra nylt ez az este. Mikzben Hitler elindult felfel a lpcskn, mindnyjan fellltak. T szak-Spanyolorszg: 1936 augusztus A frfi llt a nyitott ajtknl a meleg jszakban, jghideg fehrboros veget tartott a kezben. Mieltt neki is felknlta volna, tlttt magnak mg egy pohrral. az gyban fekdt, cigarettzott, s hallgatta a frfi monolgjt. Kzben lvezte fk kzl a verandra raml langyos szell'simogatst. A vlgy fltt nma hvillmok cikztak. Az vlgye, ahogy Emilio mondogatni szokta. Az n kibaszott vlgyem. s ha azok a rohadt lojalistk megprbljk elvenni tlem, kivgom a golyikat s megetetem a kutykkal." - Ki tantott meg ilyen jl lni? - rdekldtt a frfi. Reggel vadszni mentek, s ngy fcnt ltt, amg amaz csak egyet. AZ IDZTETT KM l - Az apm. - Sokkal jobban lsz nlam. - Ezt szrevettem. A tvoli, hangtalan villmls jra megvilgtotta a szobt, s i hny msodpercig tisztn lthatta Emilio vonsait. Harminc v idsebb nla, mgis elragadnak tallta. A haja szes szke, a m sts zsros nyeregbr sznre cserzette az arct. Hossz s keskt orra olyan, mint a fejsze le. Elszr csak arra vgyott, hogy aj megrintsk az ajkait, de a frfi mr az els alkalommal mohn vadul megkvnta, s Emilio mindig elri, amit rohadtid akar. - Nagyon jl beszlsz angolul -jegyezte meg a frfi, mintha t szr hallotta volna ezt a megllaptst. - A kiejtsed tkletes. 1 brmennyire is prblom, kptelen vagyok elhagyni az akcentu mat. -Az n anym angol volt. - Most merre van? 19. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km - Mr rgen meghalt. - Franciul is beszlsz? - Igen -felelte. - Olaszul? - Igen, olaszul is tudok. - Habr a spanyolod nem annyira j. - Elg kielgt. Beszlgets kzben a frfi kzbe vette a farkt. Szerette, mint ap zt s a fldjt. Olyan kzvetlensggel beszlt rla, mint a legjobb vri. Az gyban harmadik szemlyknt fekdt kzttk. - Fekszel a patak partjn Marival, azutn jszaka beengedsz gyadba, s hagyod, hogy megdugjalak. - gy is fel lehet fogni -felelte. - Azt akarod, hogy szakt. Marival? - Boldogg teszed t - mondta a frfi, ha a boldogsg jelent ve mit. - 6 tesz boldogg engem. - Soha nem ismertem hozzd hasonl nt. - Cigarettt dugi szja sarkba, s kezvel vdve az esti szell ell, rgyjtott. -. Sz rebbens nlkl szeretkezel velem s a lnyommal egyazon napot 54 DANII, SUVA - Nem hiszek az rzelmi ktelkek kialakulsban. A frfi csendesen, tartzkodan felnevetett. - Ez csodlatos - mondta Emilio, jra csendesen nevetglve. -Nem hiszel az rzelmi ktelkek kialakulsban. Ez bmulatos. Sajnlom azt a szerencstlen fickt, aki majd elkveti a hibt, hogy beld szeret. -En is. - Van benned egyltaln valamifle rzelem? - Valjban nincs. - Szeretsz valakit, vagy valamit? - Szeretem az apmat. s szeretek a patak partjn fekdni Marival. Maria az egyetlen ltala ismert n, akinek a szpsge fenyegetst jelent neki. Azzal semlegesti ezt a veszlyt, hogy prdnak tekinti Maria szpsgt. Barna, rvidre vgott frizurjt. Hibtlan, olajbarna brt. Tkletes melleit, amelyek nyri krteknt feszlnek a szjban. Az ajkait, a leglgyabb rintst, amelyet valaha is rzett. -Gyere a nyri sznetre Spanyolorszgba, s lj velem a csaldom birtokn - mondta Maria egy ess dlutn Prizsban, ahol egytt jrtak a Sorbonne-ra. Tudta, az apja csaldott lesz, de a gondolat, hogy otthon, Nmetorszgban tltse a nyarat, s az utckon pardz kibaszott ncikat nzegesse, egyltaln nem vonzotta. Nem gondolta, hogy helyette egyenesen belestl a polgrhborba. De a hbor nem zavarta meg Emilio Pireneusok lbnl fekv birtoknak paradicsomi bkjt. Elete legszebb nyart tlttte itt. Reggelente mindhrman vadszni jrtak, vagy a kutykat futtattk, dlutnonknt Marival fellovagoltak a patakhoz, sztak a jghideg, mly vzben, napoztak a meleg sziklkon. Maria azt szerette legjobban, ha kirndulni mentek. lvezte a napfny simogatst a mellein, s Annt a lbai kztt. - Tudod, hogy apm is kvn tged - kzlte egyik dlutn Maria, mikzben lustn hevertek egy eukaliptusz fa rnykban. - Lefekhetsz vele. Csak ne lgy szerelmes. Mindenki beleszeret. Emilio jra beszlni kezdett. - Amikor a jv hnapban visszatrsz Prizsba, szeretnm, ha megismerkednl valakivel. Megteszed a kedvemrt? AZ IDZTETT KM 5 - Az attl fgg. -Mitl? - Hogy ki az illet. - Kapcsolatba akar lpni veled, Amikor beszltem rlad, nagy felcsigztam az rdekldst. - Nem szndkszom lefekdni vele. - Nem az rdekli, hogy lefekdjn veled. Csaldos ember. Ak csak n - tette hozz, s meglls nlkl nevetett. - Hogy hvjk? - A neve egyltaln nem fontos. - Mondd meg a nevt! -Nem tudom biztosan, hogy mostanban melyik nevt hasznt - Mivel foglalkozik ez a bartod? - Informcikat gyjt. A frfi visszafekdt az gyba. A beszlgetsk felizgatta. A fai kemnyen llt, s jra azonnal magv akarta tenni. FlrelkU lbait, s megprblta megtallni a behatols tjt. kzbe vette gaskod pniszt s segtett neki, majd belevjta a krmeit. - Ahhh! Jsgos isten, Anna. Ne olyan durvn. - Mondd meg a neveti - Ez szablyellenes - nem tehetem! - Mondd meg - kvetelztt a lny, s ersebben karmolta. 20. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km - Vogel - nygte a frfi. - Krt Vogelnek hvjk. Jzusom! Berlin: 1944 janur Az Abwehrnek kt alapvet fontossg kmhlzata mkdtt Anglib Az S-lnc olyan gynkkbl llt, akik az orszg terletre lpve fel' szemlyazonossggal letelepedtek, s rendszeres kmkedssel foglalk tak. Az R-lnc tagjai fknt harmadik orszgbeli gynkk voltak, a idszakonknt leglisan utaztak Angliba, sszegyjtttk az informl bt, s tovbbtottk berlini megbziknak. Ltezett egy harmadik, kisi s szigoran titkos kmhlzat is, amely a V-lnc nevet kapta. Ez egy r roknyi, magasan kpzett, alv gynkbl llt, akik mlyen bepltl* angol trsadalomba, s nha vekig vrtak arra, hogy aktivizljk ket. 56 DANII, 5IWA a csoport a ltrehozjrl s egyedli irnyt tisztjrl, Krt Vogelrl kapta a nevt. Vogel szerny birodalma kt szobbl llt az Abwehr fhadiszllsnak negyedik emeletn, a Tirpitz Ufer 74-76 alatti kt zord, szrke kvel bortott lakhz egyikben. Az ablakai a Tiergartenre, a Berlin szvben elterl, 260 hektros parkra nztek. Az valamikor ltvnyos kpet mutatott. De a szvetsgesek hnapokon t tart bombzsa kvetkeztben a lovaglsvnyek helyn tankmret bombatlcsrek ttongtak, a gesztenyefk s hrsfk legtbbje szks trzsknt meredezett. Vogel irodjnak legnagyobb rszt lezrt acl irattartk sora s egy nehz pnclszekrny foglalta el. Arra gyanakodott, hogy az Abwehr kzponti nyilvntartjnak tisztviselit beszervezte a Gestapo, ezrt megtagadta, hogy a dossziit ott rizze. Az els szobban dolgozott egyetlen beosztottja, Werner Ulbricht kitntetett Wehrmacht hadnagy volt, aki megrokkant az oroszokkal vvott harcokban. Kt Luger pisztolyt tartott rasztalnak fels fikjban, s Vogeltl azt az utastst kapta, hogy ljn brkire, aki engedly nlkl belp az irodba. Ulbrichtot lidrces lmok gytrtk, hogy egyszer tvedsbl megli Wilhelm Cnarist. Vogel hivatalosan a haditengerszet kapitnyi rangjt viselte, de ez csak formasg volt annak rdekben, hogy jelenlegi posztjnak megfelel katonai besorolst kapjon. Tmogatjhoz, Canarishoz hasonlan ritkn viselt egyenruht. Ruhatra nem volt klnsen vltozatos - rendszerint temetkezsi vllalkozra emlkeztet sznfekete ltnyt, fehr inget s stt nyakkendt hordott. Aclszrke haja olyan benyomst keltett, mintha sajtkezleg nyrta volna, szemben a kvhzi forradalmrok szenvedlyes tze gett. A kvhzakban, hotelszobkban s lehallgatott irodkban csaknem egy vtizede folytatott titkos beszlgetsek eredmnyeknt a hangja rozsds zsanr nyikorgshoz hasonltott, hangereje ritkn emelkedett a templomi mormogs szintje fl. Az egyik flre sket Ulbricht llandan kszkdtt, hogy meghallja a szavait. Vogel megszllottsga, hogy nvtelensgbe burkoldzon, kptelen helyzeteket teremtett. Irodjban egyetlen szemlyes trgyat rztt, a felesgrl, Gertrudrl s ikerlnyairl kszlt fnykpet. A bombzsok kezdetn Bajororszgba, Gertrd anyjhoz menektette a csaldjt, s azta ritkn ltta ket. Valahnyszor elhagyta az irodjt, akr csak nhny percre is, a fnykpet levette az rasztalrl, s elzrta egy fikba. Mg a szolglati igazolvnya is rejtlyes volt. Fnykpet nem rakott bele - vek 58 DANII, 5IWA hten eltnt a nmet katonai titkosszolglat falai kztt. Hivatalosan Canaris bels jogi tancsadjaknt szolglt. Nem hivatalosan azt a feladatot kapta, hogy kszljn fel az angolok elleni hborra, amelyet Canaris elkerlhetetlennek vlt. Most Vogel az rasztalnl lt, s ujjaival a homlokt tmasztva egy emlkeztet fl grnyedt. Ersen sszpontostott a szakadatlan zajban, amelyet kzvetlenl a szobja falnl fl-le ingz lift, az ablakoknak csapd jges, s a Berlin esti cscsforgalmban tleked autk ktelen dudlsa okozott. A kezt levette a homlokrl, s a fleihez szortotta, amg el nem csendesedett a vilg krltte. A feljegyzst ma kapta Canaristl, nhny rval azutn, hogy az reg Rka visszatrt Rastenburgbl, a Hitlerrel folytatott megbeszlsrl. Canaris gretesnek tallta a megbeszlst, s Vogel knytelen-kelletlen egyetrtett vele. Hitler eredmnyeket kvetel, Krt - mondta az ttt-kopott antik rasztala mgtt kifrkszhetetlen reg nemesknt terpeszked Canaris, s szemei ide-oda vndoroltak a zsfolt knyvespolcokon, mintha egy rtkes, de rgen elveszett ktetet keresne. - Bizonytkot akar, hogy Calais-nl, vagy Normandiban tmadnak-e. Taln itt az ideje, hogy bevonjuk a jtszmba a maga kis kmtanyjt. Vogel akkor gyorsan tfutotta a feljegyzst. Most msodszorra gondosan megrgta minden mondatt. Valjban tbb volt, mint gretes - tkletes helyzetet teremtett, azt a lehetsget, amelyre eddig vrt. Amikor befejezte, felpillantott, s nhnyszor elmormogta Ulbricht nevt, mintha csak kzvetlenl a flbe beszlne. Miutn nem bpott vlaszt, felllt s kistlt az els szobba. Ulbricht a Lugereit tisztogatta. - Werner, t perce szlongatom - mondta alig hallhatan Vogel. - Sajnlom, kapitny, de nem hallottam. - Holnap reggel elsknt Mllerrel akarok tallkozni. Beszljen meg nekem egy randevt. - Igen, uram. - Es Werner, csinljon valamit az tkozott fleivel. Kikiablom itt a tdmet. A bombzk jflkor tmadtak, amikor Vogel ppen kimerlten elbbiskolt a kemny tbori gyon. Lecsapta a lbait a padlra, felkelt s az ablakhoz stlt, mikzben a replgpek a feje fltt berregtek, s egsz Berlin beleremegett a Pankow s Weissensee kerletekben felvillan els robbansokba. Vogel eltndtt, hogy vajon mennyi bntet csapst 60 DANII, 5IWA 21. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km JORDNT, S LONDONBA UTAZSA ELTT BESZLGETETT VELE. SCORPIO ELMONDSA SZERINT A PROJECT HATROZOTTAN SSZEFGG A FRANCIAORSZGI ELLENSGES INVZI TERVVEL. JORDN ELISMERST VVOTT KI MAGNAK TBB JELENTS AMERIKAI HD PTSBEN KIFEJTETT MUNKJRT. JORDN ZVEGYEMBER, VOLT FELESGE, BRATTON LAUTERBACH AMERIKAI BANKR LNYA, 1939 AUGUSZTUSBAN AUTBALESET LDOZATA LETT. SCORPIO GY GONDOLJA, HOGY JORDN ERSEN SEBEZHET, AMENY-NYIBEN NI GYNK MEGKRNYKEZI. JORDN MOST EGYEDL LAKIK LONDON KENSINGTON NEGYEDBEN. SCORPIO MEGADTA A VILLA PONTOS CMT, S A DOLGOZSZOBBAN LV PNCLSZEKRNY ZRKOMBINCIJT. AKCIT JAVASOLOK. Vogel beszrd fnysvot vett szre az ajtrs alatt, s hallotta, hogy Ulbricht falba kopog a padln. A bombzs kimondhatatlanul nyugtalantotta s felkavarta Ulbrichtot, amit Vogel soha nem volt kpes megrteni. Kivette a kulcscsomjt az rasztal fikjbl, s odament az egyik acl iratszekrnyhez. A dosszit megtallta egy jelzs nlkli, fekete bortban. Az asztalhoz visszatrve tlttt magnak egy dupla konyakot, s kinyitotta a bortt. Ott volt minden, a fnykpek, a httranyag, a szolglati minstsek. Nem kellett elolvasnia. maga rta ket, s ebben a tmakrben tkozottan hibtlanul mkdtt az emlkezete. tlapozott mg nhny oldalt, s rtallt azokra a feljegyzsekre, amelyeket els prizsi tallkozsuk utn ksztett. Alatta lapult annak a tviratnak a msolata, amelyet a n felfedezje kldtt neki. A frfit Emilio Romernak hvtk, gazdag spanyol fldbirtokos, fasiszta s az Abwehr tehetsges titkos gynke. - A lny mindenben megfelel annak, akit keres. Szerettem volna megtartani magamnak, de mivel a bartja vagyok, tadom magnak Termszetesen sszer rrt. Hirtelen csontig hatol hideg trt a szobba. Vogel lefekdt a katonai priccsre, s magra hzott egy pokrcot. AZ IDZTETT KM 6 - Hitler eredmnyeket kvetel, Krt. Taln itt az ideje, hogy bevo juk a jtszmba a maga kis kmtanyjt. Nha elkpzelte, hogy a helyn hagyja amg mindenen tl leszn azutn valamilyen mdon kimenti onnan. De termszetesen a lny tt letes a feladatra. Gynyr, intelligens, angoltudsa s ismeretei az a gol trsadalomrl kifogstalanok. Elfordtotta a fejt, Gertrd s a gyei kek fnykpre nzett. Gondolatban valamikor arrl brndozott, he elhagyja ket ezrt a lnyrt. Hogy is lehetett ilyen ostoba! Lekapcsolt* villanyt. A lgitmads befejezdtt. Az jszakban felhangzott a szirn szimfnija. Aludni prblt, de nem sikerlt. Megint teljesen felprge magt. - Szegny Vogel. sszetrtem a szvedet, ugye? A szemek a fnykprl zaklatan meredtek r. Amikor beljk nzf obszcn emlkei tmadtak. Felkelt, odament az rasztalhoz, s elzi a kpet a fikba. - Az isten szerelmre, Krt! - kiltott fel Mller, amikor msnap reg belpett az irodjba. - Mostanban hol nyiratkozik, bartom? Mega nm annaka fodrsznnek a nevt, aki az enymet csinlja, taln : gteni tud magn. Vogel a rvid jszakai alvstl kimerlten rogyott egy szkre, s cser ben figyelte az eltte l figurt. Paul Mller irnytotta az Abwehr Egj slt llamokban mkd kmhlzatt. Alacsony, kpcs ember volt, elkpeszten festett fnyes francia ltnyben. Vkonyszl hajt olajc ta, s egyenesen htrafslte pufk arcbl. Keskeny szja fnylett s ] roslott, mint a meggyes cukrot szopogat gyereknek. - Kpzeljk el, a nagy Krt Vogel felkeresett az irodmban - vigyt gott nelglten Mller. - Minek ksznhetem ezt a megtiszteltetst? Vogel hozzszokott az llomny rangids tagjai rszrl megnylvn l szakmai fltkenysghez. A V-lnc hlzatnak klnleges helyz miatt sokkal tbb pnzt s gynkt bocsjtottak a rendelkezsre, mi ms elhrt tiszteknek. Arra is feljogostottk, hogy belesse az orrt gyeikbe, amivel mrhetetlen npszertlensget vvott ki magnak gynksgen bell. Vogel elvette zakja bels zsebbl Mller feljegyzsnek msolat s meglobogtatta kollgja orra eltt. - Mesljen nekem errl Scorpirl - mondta. 62 DANII, SUVA - Szval az regr vgl krbeadta a feljegyzsemet. Nzze meg a dtumot ezen az istenverte papron. Msfl hnappal ezeltt adtam t neki. Ott porosodott az rasztaln. Ez az informci aranyat r. De bekerlt a rka odjba, s tbb nem bukkant fel. - Mller elhallgatott, rgyjtott egy cigarettra, s fstfelht eregetett a mennyezet fel. - Tudja, Krt, nha eltndm, hogy vajon Canaris kinek az oldaln ll. A megjegyzs nem volt szokatlan ezekben a napokban. Az Abwehr vgrehajt trzskara tbb tagjnak hazaruls vdjval trtnt letartztatsa ta a Tirpitz Ufer morlis llapota j mlysgekbe sllyedt. Vogel rezte, hogy Nmetorszg katonai hrszerzsnek hajja veszlyesen hnykoldik. Hallotta a szbeszdet, hogy Canaris kiesett Hitler kegyeibl. A stb krben arrl is keringtek pletykk, hogy Himmler sszeeskvst sztt Canaris megbuktatsra, s az Abwehrnek a SS felgyelete al helyezsre. - Beszljen nekem Scorpirl - ismtelte meg a krst Vogel. - Egytt vacsorztam vele egy amerikai diplomata otthonban. -Mller htravetette kerek fejt, s hosszan bmulta a mennyezetet. - A hbor eltt trtnt, azt hiszem 1937-ben. Ellenriznem kell a dosszijt, hogy biztos legyek benne. A fick jobban beszlt nmetl, mint n. gy gondolkodott, hogy a ncik csodlatos trsasg, akik nagy dolgokat tesznek 22. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km Nmetorszgrt. A zsidknl csak a bolsevikokot gyllte jobban. Olyan volt az egsz, mint egy prbajtk. Msnap magam szerveztem be. letem legknnyebb fogsa volt. - Milyen a httere? Mller mosolygott. - Befekteti bankszakma. A legelkelbb keletipartvidki egyetemek, j kapcsolatok az ipari szfrval, barti viszony fl Washingtonnal. A hadiiparral kapcsolatos rteslsei kitnek. Vogel sszehajtotta a feljegyzst, s visszarakta a zsebbe. - A neve? - Menjen mr, Krt! az egyik legjobb gynkm. - A nevt akarom. - Maga is tudja, hogy ez a hely olyan, mint egy lyukas szita. Ha magnak elmondom, mindenki megtudja. - Egy rn bell az rasztalomon akarom ltni ennek a dosszinak a msolatt - mondta Vogel, a maga ertlen, majdnem suttog hangjn. - s mindent, amit a mrnkrl tud. -Jordnrl megkaphatja az informcit. AZ IDZTETT KM 6 - Az egszet akarom, s ha Canarishoz kell fordulnom, akkor megt szem. - Oh, az isten szerelmre, Krt, remlem nem akar Willy nagybcs hoz rohanni, ugye? Vogel sarkon fordult s kiment a szobbl. - Krt jjjn vissza - kiltott utna Mller. - Beszljk ezt meg. J zus Krisztus! - Ha beszlni akar velem, az regr irodjban megtall - felel Vogel, s lassan vgigstlt a keskeny folyosn. - Rendben van, maga nyert. - Mller prns kezeivel elsta az m tartt. - Itt van a kibaszott dosszija. Nem kell megint Willy nagybcs hoz szaladnia. Jzus Krisztus, maga nha rosszabb, mint azok a roha ncik. Vogel a reggel htralv rszben Pter Jordn dosszijt olvasgatta. Am kor befejezte, az egyik sajt iratszekrnybl is elvett kt dosszit visszatrt az rasztalhoz, s figyelmesen tolvasta ket. Az els dosszi egy r frfirl gyjttt informcikat tartalmazott, a csak rvid ideig kmkedett, mert szlnek eresztettk szegnyes rtesl sei miatt. Vogel megszerezte az aktjt, s rtette a pasast a V-lnc fizet si listjra. Vogelt nem rdekelte, hogy a km a mltban rossz mins test kapott, mert nem kmet keresett. Az gynk egyb rtkeit s ki rlmnyeit tallta vonznak. Egy apr farmon gazdlkodott Angi norfolki partvidknek elhagyatott rszn. Hza tkletes rejtekhely leh - elg kzel Londonhoz, hogy hromrs vonatozssal elrhet legyei de mgis tvol ahhoz, hogy az MI5 tisztjei ott hemzsegjenek. A msodik iratgyjt egy korbbi Wehrmacht ejternys aktjt trta mzta, akit fejsrlse miatt eltiltottak az ugrstl. A frfi mindazon ti lajdonsgokkal rendelkezett, amelyeket Vogel szeretett: tkletes ango tuds, szem a rszletek megfigyelsre, hvs intelligencia. Ulbricl akadt r szaknyugat-Franciaorszgban, egy Abwehr rdilehallgat lli mson. Vogel felvette a V-lnc fizetsi listjra, s berakta egy neki me; felel llsba. Vogel flretolta a dosszikat, s megfogalmazott kt zenetet. Hozz; tette a hasznlatos sifrrozst, az elkldsre szolgl frekvencia adatait < a tovbbts idpontjt. Azutn felpillantott, s kiltott Ulbrichtnak. - Parancsoljon, kapitny r - jelentkezett Ulbricht, amikor falbv 64 DANII, SUVA ersen bicegve belpett az irodba. Vogel, mieltt megszlalt, egy pillanatra vgigmrte beosztottjt, s eltndtt, hogy alkalmas-e annak a mveletnek az elvgzsre, amelyet most szndkozik beindtani. Ulbricht huszonht ves volt, de legalbb negyvennek ltszott. Rvidre nyrt fekete haja ersen szlt. p szemnek sarkbl a fjdalom rncai, mint apr patakok futottak szt az arcn. A msik szemt kivitte a robbans; az res szemgdrt takaros fekete ktssel bortotta. A nyakban a Vaskereszt fityegett. Zubbonynak fels gombjt soha nem gombolta be, mert a legkisebb mozgssal jr erkifejts is hhullmokat s izzadst okozott neki. Mita egytt dolgoztak, soha nem hallotta Ulbrichtot panaszkodni. - Azt szeretnm, ha holnap este Hamburgba utazna. - Vogel tadta neki az zenetek msolatt. - Maradjon vgig a rdikezel mellett, amg ezeket elkldi. Bizonyosodjon meg rla, hogy nem hibzik. Ellenrizze, hogy az gynkk nyugtzzk a vtelt. Ha brmi rendellenessget tapasztal, arrl tudni akarok. Megrtette? - Igen, uram. - Mieltt elindul, hajtsa fel nekem Horst Neumannt. - Azt hiszem, Berlinben van. - Hol tartzkodik? - Azt nem tudom biztosan - felelte Ulbricht. - De azt hiszem valami n szerepel a dologban. - Mint rendszerint. - Vogel az ablakhoz stlt, s kinzett. - Lpjen kapcsolatba a Dahlem major szemlyzetvel. Kzlje velk, hogy vrjanak minket ma este. Azt akarom, hogy holnap, amikor visszatr Hamburgbl, csatlakozzon hozznk. Rengeteg a dolgunk. s mondja meg nekik, hogy ksztsk el az ugrterepet a csr mellett. Neumann hossz ideje nem ugrott mr replgpbl. Szksge van gyakorlsra. - Igen, uram. Ulbricht kiment, Vogel egyedl maradt a szobban. Sokig llt az ablaknl, mg egyszer tgondolt mindent. A hbor legszigorbban rztt titkrl van sz, amelyet egy n, egy rokkant, egy leszerelt ejternys s egy brit rul 23. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km segtsgvel ppen ellopni kszl. Krt, regfi, egsz kis csapatot gyjtttl ssze. Ha a sajt brt nem vinn a vsrra, egszen mulatsgosnak talln a dolgot. De gy csak llt, mint egy szobor, nzte a Tiergarten fltt szllingz havat, s a sajt halla miatt aggdott. AZ IDZTETT KM 6 HAT London A Birodalmi Biztonsgi Titkosszolglat - ismertebb nevn katonai fi szerzs, az MI5 - fhadiszllsa egy kisebb, knyelmetlen irodapl ben szkelt a St James Sreet 58 szm alatt. Az MI5 feladata a kmelt ts volt. A kmkeds rtelmez sztrban a kmelhrts a titkok vd mt, s szksg esetn a kmek elfogst jelenti. A biztonsgi szolga negyvenves fennllsa alatt a sokkal igzbb unokanvr, a Titkos K szerz Szolglat, vagy Ml6 rnykban vgezte a munkjt. Az ilyen, ui katestvrek kztti vetlkeds nem tlzottan rdekelte Alfrd Vicary p fesszort. Vicary 1940 mjusban az MI5-hz lpett be, s t nappal I ler rastenbergi titkos konferencija utn, azon a lehangolan ess esi mg mindig ott dolgozott. Az plet legfels emelett a vezet tisztsgviselknek tartottk fei Itt helyeztk el a figazgat irodjt, a titkrsgt, az aligazgatk s osztlyvezetk szobit. Sir Basil Boothby dandrtbornok irodjt kt i pozns tlgyfaajt rejtette a hvatlan ltogatk ell. Kt jelzlmpa vili tott az ajt felett: a vrs fny jelezte, hogy az engedly nlkli belps los, zld jelzs esetn a sajt kockzatra brki bemehetett. Vicary m is, mint minden alkalommal, nmi habozs utn nyomta meg a csen^ Boothby kilenc rakor rendelte maghoz Vicaryt, mikzben a p fesszor ppen elzrta a dolgait kkeszrke iratszekrnybe, s rendet kott az odjban, ahogyan apr irodjt emlegetni szokta. Amikor a 1 bor kitrsekor az MI5 ltszma robbansszeren felduzzadt, a hely a legrtkesebb kincs. Vicaryt tkltztettk egy ablaktalan, valaha z szn, elnytt hivatali taptval bortott, cella mret takartszer rakt ba, s beszortottak neki egy masszv, apr iskolaigazgati asztalt. Vic partnere, a korbbi vrosi rendrtiszt, Harry Dalton, s egy msik fia ember az emelet kzpponti rsznek kzs hasznlat terletn ny tek elhelyezst. Az a hely a lrms szerkesztsgi szobkra emlkeztet s Vicary csak akkor merszkedett oda, ha elkerlhetetlenl szks volt. Hivatalosan a hrszerz alakulat rnagyi rangjval ruhztk fel, ha a katonai rangfokozat az osztlyon bell alig jelentett valamit. A s 66 DANII, 5IWA tbbsge megszoksbl professzornak szltotta, s az egyenruhjt is csak ktszer viselte. Ennek ellenre Vicary vltoztatott ltzkdsi szoksn. Felhagyott az egyetemi idk tweedszer anyagaival, s korbban vsrolt szvetekbl kszttetett sttszrke ltnykben jrt, minthogy majdnem minden mst jegyre adtak. Alkalmanknt sszefutott egy ismersvel vagy rgi egyetemi kollgjval. A ktetlen beszlgetsek veszlyre figyelmeztet szntelen kormnyfelhvsok ellenre elkerlhetetlenl feltettk a krdst Vicarynak, hogy mivel foglalkozik. ltalban halvnyan elmosolyodott, megvonta a vllt, s az elrt vlaszt adta: a hadgyminisztrium egyik hallosan unalmas osztlyn dolgozik. Nha valban unatkozott, de nem tl gyakran. Churchillnek igaza lett - itt volt az ideje, hogy visszatrjen az let srjbe. 1940 mjusban, az MI5-be trtnt belpssel valsggal jjszletett. Beilleszkedett a hbors idk rtelmisgnek letvitelbe, megszokta a hossz munkanapokat, a kritikus helyzeteket, mg a siralmas tet is a kantinban. jra leszokott a dohnyzsrl; erre mg utols cambridge-i vben tett fogadalmat. Szeretette a fellpst a valsg sznpadn. Komolyan ktkedett, hogy kpes lenne jra elgedetten lni egyetemi szentlyben. A hossz munkaid s a sok feszltsg elbb-utbb biztosan visszat majd, de soha nem rezte ennl jobban magt. Tovbb tudott dolgozni, s kevesebb alvsra volt szksge. Amikor vgre gyba kerlt, azonnal lomba zuhant. A tbbi tisztviselhz hasonlan is sok jszakt tlttt az MI5 fhadiszllsn, az rasztala mellett lehajthat keskeny tbori gyon aludva ki magt. Csak flhold alak olvasszemvege irnti kegyetlen bnsmdja nem vltozott a katarzis sorn sem. Mg mindig azt a szutykos s viharvert okulrt viselte, amely ugrats trgyv lett az osztlyon. Ideges pillanataiban mig is nkntelenl a zsebt csapkodva kutatott utna, s nagyobb biztonsgban rezte magt, ha az orrra lkte. Most is gy tett, amikor Boothby ajtaja fltt a jelzfny zldre vltott. Vicary olyan elfogdottan nyomta meg a berreg gombjt, mintha gyermekkori bartja temetsre indulna. A cseng halkan bgott, az ajt kinylt, s Vicary tlpte a kszbt. Boothby nagy s hossz irodjt szp festmnyek, gzkandall, vastag perzsasznyegek tettk laklyoss, s magas ablakaibl pomps kilts nylt a vrosra. Sir Basil a formasgoknak eleget tve tz percig vratta AZ IDZTETT KM t Vicaryt, mieltt vgl a figazgati titkrsgra vezet msik ajtn t be pett a szobba. Sir Basil Boothby dandrtbornok klasszikusan angol alkat emt volt: magas, szikr, mg mindig magn viselve a fizikai agilits jelt amelyek kvetkeztben annak idejn az iskola sportcsillagaknt tnc klt. Ez az atltikus alkat megnyilvnult abban a knnyedsgben, ah( ers kezbe fogta az italospohart, ltszott szles vllain, vastag nyak s keskeny cspjn, amelyekre tkletes elegancival simult a nadr mellny s zak. Az a fajta kemnykts, jkp frfi volt, akit bizon] tpus fiatal nk vonznak tallnak. Feltnen sr szesszke haja ds szemldke miatt az osztlyon 24. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km viccesen csak az tdik emeleti vi mos kefnek hvtk. Hivatalosan keveset tudtak Boothby karrierjrl - csak annyi der ki rla, hogy egsz szakmai letben az angol hrszerz s terroristi nes szervezeteknl szolglt. Vicary gy vlte, hogy a kering pletykk szbeszdek gyakran tbbet rulnak el egy emberrl, mint az letrajza hresztelsek szerint Boothby egy kmhlzatot irnytott az els vilgi bor idejn, amelyik beplt a nmet vezrkarba. Delhiben szemlyes vgzett ki egy angol llampolgr meggyilkolsval vdolt indiait. Irorsz: ban a pisztolya agyval vert hallra egy frfit, amirt megtagadta egy kos fegyverraktr helynek elrulst. A harcmvszetek szakrtjr szmtott, s szabadidejben tovbbra is fejlesztette ezeket a kpess; it. Mindkt kezt egyformn jl hasznlta, brmelyikkel kpes volt r dohnyozni, inni a megszokott gin keserjt, vagy kitrni msok nyak Olyan jl teniszezett, hogy akr Wimbledonban is nyerhetett volna. L gyakrabban a megtveszt jelzvel illettk a jtkt, s azt a kpessg hogy mrkzs kzben addig vltogatta a kezeit, amg ssze nem zava az ellenfelt. Szexulis letrl mg tbbet beszltek s vitatkoztak. Eg sek szerint krlelhetetlen ncsbsz, aki lefektette a nyilvntartst dolgoz lnyok s gprnk felt, msok homoszexulisnak tartottat Vicary vlemnye szerint Sir Basil Boothby testestette meg mindaj rosszat, ami a kt vilghbor kztti angol rtelmisget jellemezte. / csaldbl szrmaz, Etonban s Oxfordban tanult angol, aki gy hii hogy a titkos erfitogtats ugyanolyan szletsi jog, mint csaldjnak gyona, vagy vszzados Hampshire-i kastlya. Merevek, lustk, vaska posak, kzzel varrott cipben s Savil Row ltnykben jr zsari Boothbyt intellektulisan elhomlyostottk azok az jonnan lobon AZ IDZTETT KEM 6 68 DANIEE 5IEVA elmk, akik a hbor kezdetn kerltek az MI5-hz, a legkivlbb koponyk az egyetemekrl, a legjobb jogszok London legtekintlyesebb gyvdi irodibl. Mostani helyzete nem irigylsre mlt - olyan embereket felgyel, akik sokkal okosabbaknak, s ugyanakkor megprblnak hivatali rdemeket kivvni a teljestmnykrt. - Elnzst, hogy megvrakoztattam, Alfrd. Egy megbeszlsen vettem rszt a fldalatti fhadiszllson Churchill, a figazgat, Menzies s Ismay trsasgban. Attl tartok, hogy kisebb vlsg el nznk. n konyakot iszom szdval. Maga mit kr? - Whiskyt - mondta Vicary Boothbyt figyelve. Annak ellenre, hogy az egyik legmagasabb rang tiszt volt az MI5-nl, Boothby gyerekes bszkesggel ejtette ki azoknak a tekintlyes embereknek a nevt, akikkel rendszeresen tallkozott. A frfiaknak az a csoportja, akik ppen sszegyltek a miniszterelnk fldalatti erdjben, az angol hbors rtelmisg elitjnek szmtottak: Sir Dvid Petrie, az MI5 figazgatja; Sir Stewart Menzies, az MI6 figazgatja; s Churchill szemlyes vezrkari sszektje, Sir Hastings Ismay tbornok. Boothby megnyomott egy gombot az rasztaln, s megkrte a titkrnjt, hogy hozzon italt Vicarynak. Azutn odastlt az ablakhoz, felhzta az elsttt fggnyt, s kinzett. - Remnykedem az Istenben, hogy ma este nem tmad jra a rohadt Luftwaffe. Mennyire ms volt 1940-ben. A maga klns mdjn minden jnak, izgalmasnak tnt fl. Az ember rohamsisakkal a hna alatt ment vacsorzni. Rohantunk az vhelyekre. Tzfigyelket lltottunk a hztetkre. De nem hiszem, hogy London mg egy telet elviselne ilyen heves bombzsok kzepette. Mindenki tl fradt. Kimerlt, hes, rosszul ltztt, s belebetegedett a hborval jr kicsinyes megalzko-dsokba. Nem tudom biztosan, mennyit tud mg vllalni ez a nemzet. Boothby titkrnje behozta Vicary italt. Egy ezsttlca kzepn, fehr paprszalvtn egyenslyozta a poharat. Boothby vallsosn irtzott az" irodabtorain hagyott vizes pqhrnyomoktl. Lelt Vicary mell egy szkre, keresztbe rakta hossz lbait, kifnyestett cipjnek orra tlttt fegyverknt meredt beosztottja trdkalcsra. - j megbzatsunk van az n szmra, Alfrd. s annak rdekben, hogy igazn megrtse a jelentsgt, gy dntttnk, hogy a szksges mrtkben fellebbentjk a ftylat, s kicsit tbbet mutatunk meg a dolgokbl, mint amennyihez korbban hozzfrhetett. rti, hogy mirl beszlek? - Azt hiszem igen, Sir Basil. - Maga trtnsz. Mennyit tud Szun Csu-rl? - Az idszmts eltti negyedik szzadi Kna nem igazn az n sza terletem, Sir Basil. De olvastam rla. - Tudja, Alfrd, hogy mit rt Szun Csu a katonai megtvesztsrl? - Szun Csu azt rta, hogy az egsz hadvisels a flrevezetsen alapszi Azt a nzetet hirdette, hogy minden csata megnyerhet, vagy elveszth t, mieltt megharcoltk volna. A tancsa igen egyszer volt: tmadj; ellensgre, amikor mg kszletlen, s ott bukkanj fel, ahol nem szrr tanak rd. Azt mondta, hogy ltfontossg az ellensg morlis alss sorainak bomlasztsa s megvesztegetse, parancsnokai kztt a visz magvnak elhintse, s ezltal a harc nlkl val megsemmistse. - Nagyon j, Alfrd - blogatott Boothby, lthatan a hatsa al k rlve. - Sajnlatos mdon' mi soha nem lesznk kpesek harc nlk megsemmisteni Hitlert. s annak rdekben, hogy egyltaln eslyr legyen harcban legyzni, elszr meg kell tvesztennk. Meg kell foga nunk Szun Csu blcs szavait. Ott kell felbukkannunk, ahol nem szrr tanak rnk. Boothby felllt, odament az rasztalhoz, s egy biztonsgos aktat kval trt vissza. Fmbl kszlt, fnyezett ezst szn volt, s a fogai tyjhoz kzbilincset rgztettek. - Magt is bigott kszlnk avatni, Alfrd - mondta Boothby, s \> nyitotta az aktatskt. 25. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km - Bocsnat, nem rtettem. - A bigot egy szupertitkos besorolsi kifejezs, amelyet kizrlag; invzi lczsra talltunk ki. A nvtletet arrl a blyegzrl vett amelyet a nyugat-afrikai invzi elksztsvel kapcsolatos, s az ang tisztek ltal Gibraltrba vitt dokumentumokra nyomtunk. To Gib - vagy Gibraltrba. Mindssze fordtva olvastuk ssze a betkt. A To Gib-b BIGOT lett. - rtem - mondta Vicary. Mg ngy vvel az MI5-be trtnt belpi utn is nevetsgesnek tallta a kdnevek s titkos besorolsok jrszt - A BIGOT utal azokra a szemlyekre, akik tudomssal brnak i Overlord''-hadmvelet legfontosabb titkrl, a franciaorszgi partr szlls idejrl s helyrl. Ha tudja a titkot, akkor maga is egy BIGO Minden invzival kapcsolatos dokumentumra rkerl a BIGOT felirai blyegz. 70 DANII, 5IWA AZ IDZTETT KM 7 Boothby kinyitotta az aktatska zrjt, belenylt s kivett egy nyersszn dosszit. Vicary a bortra, majd Boothbyra pillantott. A SHAEF - a Szvetsges Expedcis Erk Legfelsbb Parancsnoksga - kardos s pajzsos cmert, meg a BIGOT blyegzt ltta rajta. Alatta a Bstya-terv" feliratot olvasta, majd Boothby neve s a pldny sorszma kvetkezett. - Egy nagyon szkkr, csak nhny szz tisztbl ll trsasg tagja lesz - folytatta Boothby. - s vannak kzttnk olyanok, akik ezt is tl soknak talljk. Azt is el akarom mondani, hogy gondosan megvizsgltuk a szemlyes s szakmai mltjt. Ahogy mondani szoktk, minden kvet felfordtottunk. rmmel jelentem ki, hogy nem tagja egyetlen fasiszta vagy kommunista szervezetnek sem, nem iszik mrtktelenl, legalbbis nyilvnosan, nem homoszexulis, s viselkedse nem utal msfle szexulis elhajlsra. - Ezt j tudni. - Azt is el kell mondanom magnak, hogy brmikor alvethetik tovbbi biztonsgi ellenrzsnek s felgyeletnek. Egyiknk sem mentesl ez all. Mg Eisenhower tbornok sem. - Megrtettem, Sir Basil. - Helyes. Elszr szeretnk feltenni magnak egy-kt krdst. A munkja az invzival kapcsolatos. A magra bzott gyek bepillantst engednek az invzi elkszleteibe. Mit gondol, hol tervezzk a csapst? - Hinyos ismereteim alapjn azt mondhatom, hogy Normandiban trnk rjuk. - s hogyan tli meg az eslyeinket egy sikeres normandiai partraszllsra? - Termszetnl fogva a partraszlls minden katonai hadmvelet legbonyolultabb feladata - folytatta Vicary. Klnsen, ha az Angol Csatornn kell vgrehajtani. Jlius Ceasar s Hdt Vilmos sikeresen vghezvitte. Napleon s a spanyolok kudarcot vallottak. Hitler 1940-ben vgl is feladta a tervt. Ki merem jelenteni, hogy az eslynk a sikeres invzira tven szzalkos. Boothby felhorkant. - Brcsak gy lenne, Alfrd. - Felllt s stlgatni kezdett a szoba hosszban. - Eddig hrom sikeres partraszllsi hadmveletet hajtottunk vgre: szak-Afrikban, Szicliban s Salernnl. Igaz, hogy egyik sem megerstett partszakaszon trtnt. Boothby megllt s Vicaryra nzett. - Mellesleg igaza van. Normandia a kijellt helyszn. s ks tavaszra tervezzk az idpontot. Ha a maga tven szzalkos eslylatolgatst el is fogadjuk, Hitlernek s tbornoka nak azt kell hinnik, hogy valahol mshol tmadunk. - Boothby lelt < felemelte a dosszit. - Ezrt dolgoztuk ki ezt az gynevezett Bstya-te vet. Azt hiszem, hogy trtnszknt klnsen mltnyolni fogja. Olya mret s nagyratr hbors stratgia, amilyennel mg soha nem pn blkoztak. A kdnv semmit sem mondott Vicarynak. Boothby azonban lendli tesen folytatta a beavat leckt. - A Bstyt egybknt Jael-tervknt szoktuk emlegetni. A minisztere nk Tehernban, Sztlinnak cmzett egyik sokatmond kijelentse iri ti tiszteletbl kereszteltk t. Churchill azt mondta: Hbor idejn : igazsg olyan nagy rtk, hogy hamissggal kell krlbstyzni." Meg ke hagyni, hogy az regr klns jelentssel hasznlja a szavakat. A B tya nmaga nem egy hadmvelet. A kdneve mindazoknak az tfog m ret elterel s flrevezet mveleteknek, amelyet azzal a szndkk dolgoztunk ki, hogy megtvesszk Hitlert s vezrkart a D-nappal ka] csolatos szndkainkat illeten. Boothby jra felkapta a dosszit, s hevesen tlapozta. - A Bstya le; fontosabb eleme a Fortitude-mvelet". A Fortitude clja, hogy amedd csak lehetsges, ksleltesse a Wehrmacht reaglst az invzira, me; hagyvn ket abban a meggyzdskben, hogy szaknyugat-Eur{ ms terleteit is kzvetlen tmadsi veszly fenyegeti - klnsen No vgiban s Pas-de-Calais-nl. A norvgiai flrevezet hadmvelet kdm ve Fortitude North". Arra akarjuk vele knyszerteni Hitlert, hogy Skai dinviban hagyjon huszonht hadosztlyt abban a meggyzdsbei hogy a D-napot megelzen, vagy kveten Norvgia megtmadst te vezzk. A Fortitude South" sokkal kockzatosabb akci, s mondh tom, hogy veszlyesebb is. Boothby a feljegyzsek egy msik oldalra lapozott, s mlyet soha tott. - A Fortitude South" clja fokozatosan meggyzni Hitlert, a tborni kait s hrszerz tisztjeit, hogy nem egy ponton kvnunk partraszlli Franciaorszgban, hanem kt helyen. A Fortitude South" rtelmben: els tmadst, a 26. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km megtveszt csapst Normandiban, Baie de la Seim nl mrnnk az ellensgre. A msodik tmads, a f elnyomuls hroi nappal ksbb a Dover-Calaisi-szorosban kvetkezne be. Partraszl hadseregnk Calais-nl egyenesen keletnek fordulhatna, s nhny h 72 DANII, SUVA alatt Nmetorszg szvbe rne. - Boothby elhallgatott, hogy kiigya a konyakjt, s idt hagyjon Vicarynak az eddig elmondottak megemsztsre. - A Fortitude azt a clt tzi ki, hogy az els tmads hatsra Rommel s von Rundstedt knytelen legyen a 15. hadsereg pnclos egysgeit Normandiba veznyelni, aminek kvetkeztben a valdi invzi idejre Calais vdtelenn vlik. Nyilvnval, hogy fordtott helyzetet akarunk teremteni. Azt akarjuk, hogy a 15. hadsereg pnclosai a valdi invzira vrva Calais-nl maradjanak, dntskptelenl megbntva, mikzben mi partraszllunk Normandiban. - A maga egyszersgben is brilins terv. - Valban az - helyeselt Boothby. - De azrt van egy szembetnen gyenge pontja. Nincs elegend embernk a vgrehajtsra. Ks tavaszig legfeljebb harmincht hadosztly ll rendelkezsnkre Angliban - amerikaiak, britek s kanadaiak -, s ez pusztn egyetlen franciaorszgi tmadsra elegend. Hogy a Fortitude mveletnek eslye legyen a sikerre, meg kell gyznnk Hitlert s a tbornokait, hogy kt partraszllshoz szksges mennyisg hadosztlyt tudunk mozgstani. - Az g szerelmre, hogyan tudnnk ezt megcsinlni? - Mirt ne teremthetnnk egyszeren legalbb egymillis hadsereget? Megidzzk ket a puszta levegbl. Vicary az italt szopogatta, s hitetlenked pillantssal meredt Boothbyre. - Nem mondhatja komolyan. - De igen, Alfrd, hallosan komolyan gondoljuk. Az invzi sikere rdekben nem szalaszthatjuk el azt az eslyt. El kell hitetnnk Hitlerrel, Rommellel s von Rundstedttel, hogy ers s tkpes hadert vontunk ssze Dover szikli mgtt, amelyik csak arra vr, hogy Calais-nl tkeljen a Csatornn. Termszetesen nem tesszk meg. De mire befejezzk a csapatok mozgatst, a nmetek hajlamosn lesznek elhinni, hogy legalbb harminc hadosztlynyi l s llegz katonval nznek farkasszemet. Ha nem hisznek ezeknek az erknek a ltezsben, ha hibzunk, s tltnak a szmtsunkon, akkor Churchill kifejezse szerint, az Eurphoz val visszatrs nagyon j eslye vres, katasztroflis sszeomlsba torkollik. - Nevet is adtak ennek a fantomhadseregnek? - krdezte Vicary. - Hogyne: az Egyeslt llamok Els Hadseregcsoportja, rvidtve FUSAG. Mg parancsnoka is van, maga Patton tbornok. A nmetek azt AZ IDZTETT KEM hiszik, hogy Patton a legjobb harctri parancsnokunk, s az megh roz szerepe nlkl ostobasg lenne brmifle invzit elindt Pattpnnak valban rendelkezsre fog llni csaknem egymilli kat< Elssorban a 3. amerikai hadsereg kilenc hadosztlyra, s a kanad hadsereg kt hadosztlyra ptve. A FUSAG-nak csak fhadiszllsa Londonban, a Bryanston Sguare-en. Vicary srn pislogott, igyekezett rendszerezni a fejre zdtott n kvli informcikat. Maga el kpzelte a lgbl teremtett egymillis t sereget. Boothbynak igaza volt: elkpeszt mret hbors strat Odysseus trjai falovt egyetemi csnytevss degradlja. - Hitler nem ostoba, s a tbornokai sem. Jl elsajttottk Clause tantsait, s a nmet hadtuds nhny igazn rtkes tanccsal szo a hbors idk rtelmisgnek: A hborban megszerezhet rts sek nagy rsze ellentmondsos, mg nagyobb rsze flrevezet messze a legnagyobb hnyada ktes." A nmetek aligha lesznek haj dk elhinni, hogy egymillis hadsereg llomsozik Kent vidkn, i azrt, mert mi gy tjkoztatjuk ket. Boothby mosolygott, benylt az aktatskba, s elvett egy m sszefztt jegyzettmbt. - Ez igaz, Alfrd. ppen ezrt talltuk ki a gany-akcit". A Higanynak az a clja, hogy hs-vr embereknek tnt fel a mi kis szellemhadseregnket. Az elkvetkez hetekben, mik a FUSAG fantomcsapatai kezdenek megrkezni Angliba, az ter h mait elrasztjuk rdizenetekkel, nhnyat olyan kdolssal, ame tudjuk, hogy a nmetek megfejtettk, msokat rgtnzve. Minder olyan tkletesnek kell lennie, mintha valban egymillis hadserege leptennk Kentbe. A szllsmesterek a strak hinyra panaszkodni hadtp egysgek megszortsokat vezetnek be az lelmiszer s a pn: anya miatt. Gyakorlatozs kzbeni rdizeneteket imitlunk. Mosta az invzi kezdetig szak-franciaorszgi lehallgat llomsaikat z< tek milliival bombzzuk. Nhny zenet aprbb eligaztsokat, ii mcimorzskat szolgltat majd a nmeteknek a csapatok elhelyezk srl s harcrendjrl. Nyilvnvalan arra treksznk, hogy megtal az zenetek megfejtsnek kulcst. - Egymilli rdizenet? Hogyan lehetsges ez? - A 3103. amerikai hrads zszlalj segtsgvel. Specilis legn get hoznak magukkal - Broadway sznszeket, rdisztrokat, hangs rtket. Olyan embereket, akik egyik pillanatban egy brooklyni zsic 74 DANII, SllVA msikban egy texasi farmer rmes, elnyjtott hanghordozst kpesek utnozni. Stdiban hangszalagra rgztik a hamis zeneteket, azutn a kenti vidket bejr teherautkrl sugrozzk ket. - Hihetetlen - dnnygte Vicary a fogai kztt. - Igen, valban az. Es ez csak kis tredke az egsz akcinak. A Higany szmol azzal, hogy mit akarnak hallani a 27. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km nmetek az terben. De szmtsba kell vennnk azt is, hogy a levegbl mit fognak ltni. Olyan ltszatot kell keltennk, mintha az orszg dl-keleti cscskben lassan s szisztematikusan egy ers hadsereg llomshelye plne ki. Egymilli embernek elegend strat, harcraksz replgprajokat, tankokat, partraszll hajkat kell ltniuk. Ki kell szlestennk az orszgutakat. Mg egy istenverte zemanyagraktrt is felptnk Dovernl. Vicary ktkedve szlalt meg. - De Sir Basil, bizonyra nincs annyi replgpnk, tankunk s partraszll jrmvnk, hogy megtvesztsre pazaroljuk el ket. - Termszetesen nincs. Furnrlemezbl s vszonbl megptjk magunknak. A fldrl annak fognak ltszani, amik valjban - kezdetleges, sebtben sszettt tkolmnyoknak. De a levegbl, a Luftwaffe megfigyel kamerin keresztl valsgos hatst keltenek. - Honnan tudjuk, hogy a megfigyel gpek tjutnak? Boothby szlesen elmosolyodott, kiitta maradk italt, s megfontoltan rgyjtott egy cigarettra. - Most rhibzott, Alfrd. Tudjuk, hogy tjutnak, mert mi eresztjk t ket. Termszetesen nem az sszest. Ha gy tennnk, bizonyra szagot kapnnak. A RAF s az amerikaiak replgpei lland rjratot fognak tartani a fantom hadseregnk fltti gbolton. s a betolakodk tbbsgt elkergetik. De nhnyukat - hozz kell tennem, hogy a tzezer mter felett replket - tengedik. Ha minden a forgatknyv szerint halad, Hitler lgi megfigyelsi elemzi ugyanazt fogjk mondani neki, mint a nyugat-franciaorszgi lehallgati, hogy Pas-de-Calais-t ers szvetsges csapatok fenyegetik. Vicary a fejt ingatta. - Rdizenetek, lgifelvtelek; ez ktfle mdja annak, hogy a nmetek rteslseket szerezzenek a szndbinkrl. A harmadik forrs termszetesen a kmek tevkenysge. De maradt mg akr egyetlen kmk is? Mg 1939 szeptemberben, a hbor kirobbantsnak napjn az MI5 s a Scotland Yard tmegvel sszefogdosta a kmgyans elemeket. Kivtel nlkl brtnbe kerltek, ketts gynkk lettek, vagy akasztfn vgeztk. 1940 mjusban, ami76 DANII, 5IWA csak kevs kivlasztott szerzett tudomst rla. Akrhogyan is, de Canaris tudja. s most mr Hitler is. A helyzet az, hogy a nmetek mr azeltt rtesltek Eisenhower rkezsrl, mieltt az els jszakra megszllt volna Hayes Lodge-ban. Tudjk, hogy itt van, mert Tat kzlte velk. Termszetesen tkletes megolds - ltszlag fontos, de teljesen rtalmatlan informci-tredk. De most az Abwehr gy gondolja, hogy Tat fontos s hiteles forrs a SHAEF bels kreibl. Ez a forrs az invzi kzeledtvel dnt fontossgv vlik. Tat hitelesnek tn hazugsgokat fog sugrozni. s egy kis szerencsvel, az Abwehr hitelt is ad nekik. Az elkvetkez hetekben Canaris kmei tapasztaljk majd, hogy Dlkelet-Angliban ers csapatsszevonsok s hadianyagszlltsok trtnnek. Ltni fogjk az amerikai s kanadai csapatokat. Megfigyelhetik a tborhelyek s harcllsok kiptst. Borzongat rmtrtneteket fognak hallani az angol lakossgtl, hogy milyen kellemetlensgeket okoz ennyi katonnak ilyen kis terleten trtn sszezsfolsa. Megfigyelhetik Patton tbornokot, amint fnyes csizmjban, elefntcsont agy revolverrel a derekn keresztlhajt a dl-angliai falvakon. A legjobbak mg az itt llomsoz hadsereg fparancsnokainak neveit is megszerezhetik, s elkldhetik a listt Berlinbe. A mi megtveszt hlzatunk dnt szerephez jut. Boothby sznetet tartott, elnyomta a cigarettjt, s azonnal rgyjtott egy msikra. - De maga a fejt ingatja, Alfrd, Az a gyanm, hogy megtallta az egsz megtvesztsi terv Achilles sarkt, sebezhet pontjt. Vicary ajkai vatos mosolyra hzdtak. Ismerve a professzor grg trtnelem irnti vonzdst, Boothby valsznleg rjtt, hogy a Fortitude akci rszleteinek tmr sszefoglalsa sorn automatikusan a trjai hbort fogja emlkezetbe idzni. - Vehetek egyet? - krdezte Vicary, s Boothby Players cigaretts doboza fel intett. - Sajnlom, de az enymet lent hagytam. - Termszetesen - felelte Boothby, mikzben tnyjtotta a paklit, s ngyjtjval tzet adott. - Achilles abba halt bele, hogy nyllal tlttk az egyetlen sebezhet pontot a sarkn - mondta Vicary. - A Fortitude Achilles sarka az a tny, hogy megbukhat egyetlen, olyan hiteles forrsbl szrmaz jelentsen, amelyben Hitler megbzik. Ezrt megkveteli Hitler s hrszerz tisztjei sszes informciforrsnak teljes manipullst. A Fortitude eredmnyessge rdekben mindegyiket befolysolni kell. Hitlert a hazugsgok AZ IDZTETT KM 1 hljba kell fonni. Ha az igazsg egyetlen szla is tszrja, az egsz k me felfeslik. - Vicary szvott egyet a cigarettjn, s kptelen volt elle llni, hogy trtnelmi prhuzamot ne vonjon. - Amikor Achilles elb kott, vrtezetet jutalmul odatltk Odysseusnak. Attl flek, hogy a i vrtezetnket Hitler kapja jutalmul. Boothby felvette res pohart, s zavarodottan fogatta lapttenyei ben. - Ez a veszly benne rejlik minden katonai flrevezetsben, iL Alfrd? Majdnem mindig megmutatja az igazsg fel vezet utat. Morg tbornok, az invzi tervnek kidolgozja fejezte ki ezt a legszemlle sebben. Nem kell tbb, mint hogy egy jelentktelen nmet km Ang dli partjainl Cornwallbl tstljon Kentbe. Ha ez megtrtnik, az ege dolog sszeomlik. s vele egytt Eurpa remnyei is szertefoszlani Ezrt szorongunk minden este a miniszterelnk bunkerjban, s ezi van most itt maga is, Alfrd. Boothby felkelt, s fel-al stlgatott a szobban. - Ez id szerint abban az sszer meggyzdsben cseleksznk, he tnylegesen megmtelyezzk Hitler valamennyi informciforrst. Ari is jogosan meg vagyunk gyzdve, hogy szmtsba vettk Canaris va mennyi angliai kmjt, s 28. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km egyikk sem csszott ki az ellenrzsnk al Ha nem ez lenne a helyzet, nem kezdtnk volna bele egy ilyen hadics be, mint a Fortitude. Az sszer meggyzds kifejezst hasznltai mert soha nem lehetnk teljesen biztosak a dolgunkban. Ktszzhatv kmrl van sz - valamennyit letartztattuk, beszerveztk vagy felaka: tottuk. Boothby kisodrdott a halvny lmpafnybl, s eltnt irodja s sarkban. - Hitler a mlt hten sszehvott egy tancskozst Rastenbergbe. sszes nagyfej megjelent: Rommel, von Rundstedt, Canaris Himmler. A tma a partraszlls volt. Klns tekintettel az invzi 1 lyre s idpontjra. Hitler fegyvert szegezett Canaris homloknak - k letesen persze, nem sz szerinti rtelemben - s megparancsolta ne hogy tudja meg az igazat, klnben slyos kvetkezmnyek el nz. J utn visszatrt Berlinbe, Canaris kiadta a munkt egy Krt Vogel ne embernek. Mostanig abban a hitben ltnk, hogy Krt Vogel Cana szemlyes jogi tancsadja. Nyilvnvalan tvedtnk. A maga feladata a nak biztostsa, hogy Krt Vogel ne tudja meg az igazsgot. Nem v 78 DANII, 5IWA idm r, hogy elolvassam a dosszijt. Felttelezem, hogy a nyilvntartsban lehet rla valami. - Rendben van - mondta Vicary. Boothby visszakeveredett a dereng vilgtsba. Egy pillanatra megtorpant, mintha valami kellemetlen beszlgetst hallott volna ki a szomszd szobbl, majd hosszan eltprengett. - Alfrd, mindjrt az gy kezdetn, valamit szintn el akarok mondani magnak. A miniszterelnk ragaszkodott ahhoz, hogy a figazgat s jmagam makacs tiltakozsa ellenre megkapja ezt a megbzatst. Vicary egy pillanatra elcspte Boothby pillantst, azutrua megjegyzstl feszlyezetten elfordult. Szemeit vgigfuttatta a falakon. Tekintete lassan vndorolt a Sir Basilt hres emberek trsasgban brzol tucatnyi fnykpen, elidztt a barnra fnyezett tlgyfabortson. Megcsodlta az egyik falra akasztott rgi evezlaptot, amely idegenl hatott a szablyos elrendezsben. Valsznleg a boldogabb, kevsb bonyolult idkre emlkezteti, gondolta Vicary. A napfnyben csillml folyra. Az Ox-ford-Cambridge evezsversenyekre. A hazafel vonatozsokra a hvs szi dlutnokon. - Engedje meg, hogy megmagyarzzam ezt a megjegyzst, Alfrd. Maga csodlatos munkt vgzett. Becker nev hlzata elkpeszt sikereket rt el. De a figazgat s n magam is gy rezzk, hogy egy rgebbi rangids embernk jobban megfelelt volna az ilyen feladatra. - rtem - blogatott Vicary. A rgebbi rangids embernk hivatsos tisztet jelentett, nem pedig egy ilyen frissen verbuvltat, akikkel szemben Boothby mindig bizalmatlan marad. - De szemmel lthatan kptelenek voltunk meggyzni a miniszterelnkt, hogy nem maga a legjobb ember az gyre. gy ht a mag. Adjon nekem rendszeres, napraksz tjkoztatst az esemnyekrl. s sok szerencst, Alfrd. Azt hiszem, erre nagy szksge lesz. AZ IDZTETT KM 7 HT London 1944 janurjra az idjrs els helyre trt az angol lakossgot gyt szenvedsek sorban. A nyr s az sz szokatlanul meleg s szraz vo a tl viszont tlagon felli hideggel ksznttt be. A folyrl felszll gyos kd vgigsprt a Westminster s a Belgravia kerletek fltt, ho lporfstknt telepedjen r Battersea s Southwark rombadnttt hzi ra. A villmhbor alig volt tbb tvolba vesz emlknl. A gyereki visszatrtek a vrosba. Anyjukat maguk utn hzva elznlttk a jt boltokat s az ruhzakat, sokkal kvnatosabb dolgokra cserlgetve nem szeretett karcsonyi ajndkokat. jv napjn hatalmas tmeg t longott a Picadilly Circus-on. Minden normlisnak ltszott, ha nem sz mtjuk azt a tnyt, hogy az nnepls az elsttts homlyban zajlott. I nhny nappal ksbb, hossz s rvendetes tvollt utn, a Luftwal repli jra megjelentek London egn. Aznap este nyolc rakor Catherine Blake tsietett a Westminster 1 don. Az East End s a dokkok fltt tzek fnye lobogott, az esti gbolt keresreflektorok cikztak. Catherine hallotta a Hyde Parkban s a ra parton elhelyezett lgvdelmi tegek lvedkeinek monoton puffogss rezte a tzvsz fell szllong fst savanyks illatt. Tudta, hogy hossz mozgalmas jszaka el nz. Rfordult a Lambeth Palace Roadra, s egy abszurd gondolat villa az agyba, az hogy majd meghal az hsgtl. Az lelmiszerellts jobb; akadozott, mint valaha. A szraz sz s a rkvetkez keservesen hid tl kipuszttott majdnem minden zldsgflt az orszgban. A burgon; s a kelbimb nyencfalatnak szmtott. Csak tarlrpbl s karrp bl volt kielgt az ellts. Azt gondolta: Ha mg egy tarlrpt meg k ennem, fbelvm magam. Gyantotta, hogy mg Berlinben is jobb mennek a dolgok. Egy alacsony s tmzsi rendr, aki tl regnek ltszott a katonai szc glatra, rt llt a Lambeth Palace Road torkolatban. Felemelte a kz s a lgvdelmi szirnkat tlkiablva rdekldtt a szemlyazonoss; irnt. Mint ltalban, Catherine szve most sem vert ersebben. 80 DANII, SIWA tadott egy jelvnyt, amellyel a Ni nkntes Szolglat tagjaknt igazolta magt. A rendr rpillantott, majd az arcba nzett. Catherine megrintette a rendr vllt, egszen kzel hajolt a flhez, hogy beszd kzben a rendr hallhatta a llegzst. vek ta ezzel a technikval szerelte le a frfiakat. - nkntes nvr vagyok a St Thomas krhzban - mondta. 29. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km A rendrtiszt felnzett r. Arckifejezsbl Catherine lthatta, hogy nem jelent tovbbi veszlyt a szmra. Ostobn vigyorgott, gy bmulta, mint a szerelmes kr. A reakci nem hatott jdonsgknt Catherine-ra. Llegzetlltan gynyr volt, a tekintett egsz letben fegyverknt hasznlta. A rendr visszaadta az igazolvnyt. - Mennyire rossz az t? - krdezte. - Rossz. Legyen vatos s nzzen a lba el. London mentaut szksglete messze meghaladta a kielgthet ignyeket. A hatsgok minden alkalmas jrmre rtettk a kezket, rukihord autkra, tejeskocsikra, brmire, aminek ngy kereke, motorja volt, s htul helyet lehetett szortani a srltnek s egy medikusnak. A krhz ambulns bejratn beznl mentautk kztt Catherine megltta az egyik npszer helyi pksg gpkocsijt, amelynek megkopott feliratt vrskereszttel pingltk t. Most meggyorstotta a lpteit, nyomba eredt a mentautnak, s belpett a krhzba. A tbolydban rezte magt. Az ambulns rendelt zsfolsig megtltttk a sebesltek. Minden talpalatnyi helyet elfoglaltak: fekdtek a padln, a folyosn, mg a nvrllomson is. Nhnyan srtak. Msok maguk el meredve ltek, tl kbultan ahhoz, hogy felfogjk, mi is trtnt velk. A betegek tucatjait mg nem ltta orvos vagy poln. Percrl percre tbben rkeztek. Catherine egy kezet rzett a vllra nehezedni. - Nincs id nzeldni, Miss Blake. Catherine megfordult, s megpillantotta Enid Pritt szigor arct. A hbor eltt Enid kedves, nha zavarba hozhat n lehetett, aki megszokta, hogy influenzs eseteket kezel, legfeljebb nagyritkn egy szombat esti kocsmai ksels vesztest. A hbor mindent megvltoztatott krltte. Most mereven llt, mint aki nyrsat nyelt, egy kikpz rmester hangjn pattogott, soha nem hasznlva a szksgesnl tbb szt. Zkkenmentesen vezette London egyik legforgalmasabb srgssgi osztlyt. Egy AZ IDZTETT KM vvel ezeltt a huszonnyolc ves frjt meglte a bombatmads. E Pritt nem gyszolta meg. Az rr azutn, ha legyztk a nmeteket. - Ne engedje, hogy lssk az arcn, mire gondol, Miss Blake - mo ta lnken Enid Pritt. - Csak jobban megrmiszti ket. Vegye le a kai jt, s lsson munkhoz. Legalbb szztven sebeslt elltatlan ebbe krhzban, s a hullahz gyorsan megtelik. Azt mondtk, hogy mg I bet vrhatunk. - 1940 szeptembere ta nem tapasztaltam ilyen slyos helyzetet. - Ezrt van magra is szksgnk. Most kezdjen el dolgozni, hlgy, ha lehet, minl elbb. Enid Pritt gy vonult vgig a srgssgi osztlyon, mint egy hadv a csatatren. Catherine figyelte, amint elkapott egy msik fiatal nv hogy cserljen ki egy tvrzett ktst. Enid Prittnek nem voltak kedv cei, egyformn kemnyen bnt az sszes nvrrel s nkntes Catherine felakasztotta a kabtjt, s elindult a sebesltekkel teli fo sn. Egy kislnnyal kezdte, aki elnytt, megprkldtt jtkmackt < rongatott. - Hol srltl meg, kicsim? - A karomon. Catherine feltrte a kislny szvetternek ujjt, s elbukkant a sz< mel lthatan trtt kar. A gyerek sokkos llapotban volt, s nem r fjdalmat. Catherine beszltette, igyekezett elterelni a figyelmt a sr rl. - Hogy hvnak, drgm? - Ellen. - Hol laksz? - Stepney-ben, de a hzunk tbb mr nincs ott. - A hangja nyuL tan, rzelemmentesen csengett. - A szleid hol vannak? Eljttek veled? \ - A tzolt azt mondta, hogy most mr Isten szne el kerltek. Catherine sz nlkl fogta a gyerek kezt. - Az orvos hamarosan s megvizsgl. Addig lj itt nyugodtan, s prbld nem mozgatni a k dat. Meggred, Ellen? - Igen - felelte. - Te nagyon csinos vagy. Catherine elmosolyodott. - Ksznm. Tudod mit? - Nos?. - Te is az vagy. 82 DANII 5IWA Catherine tovbb ment a folyosn. Egy idsebb frfi, kopasz fejebbjn szles, zzott sebbel, felnzett a srlst vizsgl Catherine-re. -Jl vagyok, ifj hlgy. Nagyon sok ember van itt az enymnl slyosabb sebekkel. Elszr ket vizsglja meg. Catherine megsimogatta sszekcoldott, szes tarkjt, s kvette a tancst. Ezt a fajta embersget idrl idre felfedezte az angolokban. Berlin ostobasgot kvet el a bombatmadsok feljtsval. Azt kvnta, brcsak megmondhatn nekik. Catherine lement az elcsarnokba, elltta a sebeslteket, s munka kzben hallgatta a trtneteiket. - A konyhban vtam, ppen egy bgre tet ttttem magamnak, amik BUMM! Egy tszz kils bomba esett ppen a rohadt bejrat el. Utna mn csak arra emlkszek, hogy a htamon fekszek, ahol a kertem vt, s nzek fl egy raks kre, ami valamikor a kibaszott hzam vt. - Tartsd a szdat, George. Nem illik gy beszlni. Mellesleg gyerekek is vannak. 30. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km - Ez nem is annyira rossz, cimbora. Az utca tfeln telibe trafltk a hzat. A ngytag csaldot, j emberek vtak, valsggal eltrlte. Bomba csapdott be a kzelben, az egsz krhz megremegett. Egy slyosan srlt apca keresztet vetett, s a Miatynkot mormolva elimdkozott a tbbieknek. - Az imdkozsnl tbbet kne tenni nvr, hogy elzzk a Luftwaffet ma jjel az grl. ...Jjjn el a te orszgod, legyen meg a te akaratod... - Elvesztettem a felesgemet egy bombatmadskor, 1940-ben. Attl flek, hogy ma jjel az egyetlen lnyomat is elvesztem. ...minta mennyben, gy a fldn is... - Tudja Mervin, az a benyomsom, hogy Hitler nem nagyon szeret minket. - Ezt mr n is szrevettem. A sgssgi osztlyon kipattant a nevets. Tz perccel ksbb, amikor az apca gy dnttt, hogy az imdsg annak rendje s mdja szerint megtrtnt, elkerlhetetlenl felcsendlt az nek. ...Csapjunk egy nagy murit... Catherine csodlkozva ingatta a fejt. ...Hihetetlenlj mka lesz... 84 DANII, SIWA Hamburgbl rkez zeneteket, a nappali viktorinus, zrt oszts ablakn pedig tisztn lthatta az utca forgalmt. Bement a konyhba, s feltett egy kanna vizet a tzhelyre. Az nkntes munka idrabl s fraszt volt, de a fedsztori lnyeges elemt kpezte. Itt mindenki segteni akart valamit. Nem ltszott volna helyesnek, ha egy egszsges, csalddal nem rendelkez fiatal n nem veszi ki a rszt a hbors erfesztsekbl. Kockzatosnak ltszott valamelyik lszergyrban munkt vllalni - fedsztorija valsznleg nem llta volna ki egy httrellenrzs prbjt -, a tengerszemi segdszolglatot teljest ni alakulatokhoz val csatlakozs pedig szba sem jhetett. A Ni nkntes Szolglat tkletes kompromisszumnak bizonyult. k mindenre elszntan dolgoztak az emberekrt. Amikor Catherine 1940 szeptemberben jelentkezett nluk, ugyanoda osztottk be, ahol tegnap jjel is dolgozott. A St Thomas krhzban polta a sebeslteket, s az jszakai lgitmadsok idejn a fldalatti llomsokon knyvet s ktszersltet osztogatott. Minden ltszat szerint a ktelessgt teljest angol nmo-dellt testestette meg. Nha nevetnie kellett a helyzeten. A teskanna ftylni kezdett. Visszament a konyhba, s elksztette a tejt. A londoniakhoz hasonlan is szenvedlyesen tezott s cigarettzott. gy tnt fl neki, hogy az egsz orszg csersavon s dohnyon l. s ez all sem volt kivtel. Tejpor s cukor fejadagjt mr elhasznlta, gy resen itta a tet. Ilyen pillanatokban ersen vgyott az otthoni mregers kvra, s egy szelet des, berlini tortra. Kiitta az els csszvel, s tlttt magnak egy msodikat. Szeretett volna megfrdni, bebjni az gyba, s rkon t aludni, de elintzni valja volt, s bren kellett maradnia. Egy rval korbban hazarhetett volna, ha gy kzlekedik Londonban, mint egy tlagos angol n. Ignybe kellett volna vennie a fldalattit, amelyik a vrost tszelve egyenesen kifut Earl's Courtba. De Catherine nem gy kzlekedett, mint az tlagos nk. Neki vonatra kellett szllnia, azutn autbuszra, majd taxival folytatni az utat, s vgl msik autbuszra szllni. Elbb leszllt a buszrl, s a laksig vezet nhny szz mtert gyalog tette meg, llandan azt ellenrizve, hogy nem kvetik-e. Brig zott mire vgl hazart, de legalbb biztos volt benne, hogy egyedl van. Tbb mint t v tartzkods utn nhny gynk hajlott a knnyelmsgre. Catherine soha nem adAZ IDZTETT KM 8 ta fel az vatossgot. Ez volt megmeneklsnek az egyik oka, mikzbi a tbbieket letartztattk s felakasztottk. Belpett a frdszobba, s a tkr eltt levetkztt. Magas s karc volt, az veken t ztt kemny lovaglsok s vadszatok eredmnyek a nk tbbsgnl s sok frfinl is izmosabb. A vllai szlesek, a kar szoborszeren ersek s simk. Kerek mellei slyosak s tkletes f( mjak, a hasa kemny s feszes. A hbor eltt karcsbb volt, mint p( sze majdnem mindenki. Kikapcsolta a csatot, amellyel szolid nvt kontyba tzte fel a hajt, s frtjei leomlottak a vllra, lgyan krbefo tk az arct. Hideg kk szemeiben a porosz tavak szne tkrzdi: ahogy az apja szokta mondani, nmetesen szles s kiugr arccsont kicsit kirttak az angol krnyezetbl. Hossz, kecses orra volt, s rzi ajk, nemes szja. Arra gondolt: Mindent egybevetve, mg mindig nagyon vonz n vaj Catherine Blake. Amikor belpett a frdkdba, hirtelen rtrt az egyedllt rz: Vogel figyelmeztette a magnyossgra. De soha nem kpzelte, hogy ily mlyen tli majd. Nha a flelemnl is rosszabb volt. Arra gondolt, he taln jobb lenne teljesen egyedl lenni, elzrva a vilgtl egy lakatlan s geten, vagy hegycscson, mint krlvve olyan emberekkel, akikkel ne is rintkezhet. A hollandiai fi ta nem engedhette meg magnak, hogy szeretje gyen. Hinyoztak neki a frfiak, a szexulis kapcsolat, de kpes v mindkett nlkl lni. A vgyat, mint minden ms rzelmt, gy tuc felgyjtani s eloltani, mint egy villanykapcsolt. Mellesleg, egy frfi cs megneheztette volna a munkjt. A frfiak mindig hajlottak a gytrdi re miatta. Most a legkevsb sem hinyzott, hogy egy fltkeny pasa; mltjban vjkljon. 31. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km Catherine befejezte a frdst, s kilpett a kdbl. Megfslte ned^ hajt, majd magra kapta a kntst. Kiment a konyhba, s kinyit az lskamra ajtajt. Sivr, letarolt polcokat ltott. A kzitskba rejt rdi a fels polcon fekdt. Leemelte s bevitte a nappaliba az ablak m l, ahol tisztbb vtelre szmthatott. Felnyitotta a fedelt, s bekapcs ta. Volt mg egy oka annak, hogy soha nem kaptk el. Catherine nt idztt sokat az terben. Minden hten csak tz percre kapcsolta be a i dijt. Ha Berlinnek utastsa van a szmra, majd elkldik. 86 DANII, SUVA t ven t a lgkri zavarokon kvl semmit sem hallott. Csak egyszer lpett kapcsolatba Berlinnel, azon az jszakn, amikor Suffolkban meglte azt a nt, s felvette az j szemlyazonossgt. Beatrice Pytnm... Ha ldozatra gondolt, nem rzett lelkiismeret-furdalst. Catherine katona volt, s hbors idkben a katonk rknyszerlnek, hogy gyilkoljanak. Klnben is nem feleslegesen lt, elkerlhetetlenl meg kellett tennie. Egy gynk ktfle mdon szkhetett t Angliba: titokban ejternyvel, esetleg kisebb csnakkal, vagy nyltan egy haj vagy repljrat utasaknt. Mindkt megoldsnak megvoltak a maga htrnyai. Nagy kockzattal jrt a levegbl vagy csnakkal megksrelni a bejutst az orszgba. Az gynkt szrevehettk, vagy megsrlhetett ugrs kzben. Catherine a vg nlkli gyakorlatok sorn is csak hnapok alatt tanulta meg az ejterny egyszernek tn felcsatolst. A msik megolds, a leglis utazs is veszlyes volt. Az gynknek t kellett jutnia az tlevl-ellenrzsen. Feljegyezhettk a belpsnek idejt s helyt. A hbor kitrsekor az MIS minden bizonnyal ezekre a jelentsekre-tmaszkodhatott a kmek felkutatsban. Ha egy klfldi belp az orszgba, de soha nem tvozik onnan, az MI5 nyugodtan felttelezheti; hogy az illet nmet gynk. Vogel kitallta a megoldst: hajval biztonsgosan megrkezni Angliba, azutn az adott szemly likvidlsval kitrlni a belpst kvethet feljegyzst. Egyszer, egy dolgot leszmtva - kell hozz egy holttest. Beatrice Pymm hallban tvltozott Christa Kunstt. Az MI5 soha nem tallja meg Catherine-t, mivel egyszer sem ltta senki. Az orszgba val belpsrl s elutazsrl nincsenek adatok. A legkisebb nyoma sincs annak, hogy egyltaln ltezik. Catherine tlttt mg egy cssze tet, fejre tette a flhallgatjt, s vrt. t perc elteltvel, amikor a rdi letre kelt, majdnem magra nttte a tet. A hamburgi rdikezel szlsebesen kldte a kdjeleket. A nmet tvrszok azzal szereztek hrnevet, hogy a legpontosabban dolgoztak a vilgon. s a leggyorsabban is. Catherine alig tudta kvetni. Amikor a kezel Hamburgban befejezte, megkrte, hogy ismtelje meg. Megtette, most mr lassabban. Catherine megrtette, s befejezte a vtelt. Beletelt nhny percbe, mire a kdknyvet megtallta, s tovbbi AZ IDZTETT KM 8 percekig eltartott az zenet megfejtse. Amikor elkszlt vele, hitetlei kedve meredt a paprra. Vgrehajtani az alfa randevt... Krt Vogel vgl is azt kvnta tle, hogy tallkozzon egy msik g nkkel. NYOLC Norfolk, Hampton Sands Amikor Sean Dogherty t kors felvizezett sr elfogyasztsa utn, Hampton Arms kocsma eltt megprblt biciklijnek nyergbe kapsi kodni, heves zpor sprt vgig a norfolki partvidken. Harmadik ksi lte sikerrel jrt, s elindult hazafel. Dogherty a kitart kerekezs k? ben alig ltta a falut. Igazn sivr egy hely volt, nhny hz az egyetlei utca mentn, a falusi vegyesbolt, meg a Hampton Arms kocsma. A cg tbljt 1938 ta nem festettk t, hiszen a fests, mint majdnem min den ms dolog, rtelmetlennek ltszott. A falu keleti vgben a St Johi templom emelkedett. A temet a falu szln hzdott. A ravataloz ka pja mellett elhajtva Dogherty nkntelenl keresztet vetett, azutn v gigpedlozott a halszkiktt tvel fahdon. Egy pillanattal ksbb ma ga mgtt hagyta a falut. Ersen sttedett. A hepehups svnyen Dogherty erlkdve igyeke zett egyenesben tartani a biciklijt. Alacsony, tvenes ember volt, mlyei l zld szemekkel, s elhanyagolt sz szakllal. Az orra elcsavarodott mert rvid dublini vltsly klvv karrierje, meg nhny rszeg ut cai verekeds sorn tbbszr betrtk, mint ahny alkalmat fejben tudoti volna tartani. Vzhatlan tengerszkpenyt s gyapjsapkt viselt. A hidej leveg kmletlenl marta szabadon hagyott arcbrt. Az a pengeles szaki-tengeri leveg, amelyik a norfolki partok megrohamozsa eltl magba szvta a sarkvidki jgmezk s a norvg fjordok illatt. Az esfggny sztszakadozott, s elje trult a vidk megkap ltvnya: szles, smaragdzld mezk, vgtelen, szrke, iszapos laplyok, nddal s fvel bentt ss mocsarak. Tle balra szles, vgelthatatlan ho88 DANII, SIWA mokos fveny futott a tengerparton. Jobbra, kicsit tvolabb, a zld hegyek szelden emelkedtek az alacsonyan szll felhk fl. Egy pr itt telel szibriai orvosld rppent fel a mocsrbl, s lgy szrnycsapsokkal hzott a nylt vz fel. Norfolk partvidke valamikor kedvelt turistahelynek szmtott, s tkletes termszeti krnyezetet knlt a klnfle madrfajoknak. De a hbor kvetkeztben ma mr alig lehetett itt madarakat ltni. Norfolk legnagyobb rszt tiltott katonai terlett nyilvntottk, s a benzinjegy bevezetse utn csak kevs polgr engedhette meg magnak, hogy az 32. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km orszg ilyen elszigetelt sarkba utazzon. Ha mgis rszntk magukat, csak nagy nehzsgek rn talltak r az idevezet utakra. 1940 tavaszn, amikor az invzitl val flelem lza magasra szktt, a kormny leszedette az sszes tjelz tblt. Sean Dogherty a norfolki partvidk tbbi lakjnl lesebben figyelt fel az ilyenfle dolgokra. 1940-ben beszerveztk, hogy az Abwehrnek kmkedjen, s a Smaragd kdnevet adtk neki. A tvolban feltnt a hza, a kmnybl felszll fstt felkapta a szl, s magval sodorta a szles mez fl. Brelt fldn gazdlkodott, de a kisbirtok megfelel meglhetst biztostott a szmukra. A kisebb birkanyj elltta ket gyapjval s hssal, a zldsges parcella termsrt pedig mostanban j rat fizettek a piacon. Dogerthynek volt mg egy rozzant, znvz eltti teherautja is, s azzal szlltotta a krnykbeli gazdasgok ruit a King' Lynn-i piacra. Ezrt mezgazdasgi benzinjegyeket kapott, s az tlagpolgroknl tbb zemanyaghoz jutott. Befordult a hzhoz vezet tra, leszllt a biciklirl, s a grngys svnyen gyalog tolta be a pajtba. Hallotta, hogy a feje fltt elhznak a norfolki tmaszpontokrl felszll Lancaster bombzk. Emlkezett azokra az idkre, amikor a replgpek az ellenkez irnybl rkeztek. A Luftwaffe Heinkel tpus nehzbombzi itt szeltk t az szaki-tengert, hogy Birmingham s Manchester ipari kzpontjait tmadjk. Most a szvetsgesek lgiflnyt harcoltak ki maguknak, s Heinkelek ritkn merszkednek Norfolk fl. Vilgos, hogy Dogherty rossz lra tett. Felnzett a hzra, ltta a konyhaablak fggnyt enyhn meglibbenni, s az esverte ablakvegen t is felismerte Mary elmosdott, kerek arct. Mary, ma este nem, gondolta, s nkntelenl elfordtotta a tekintett. Krlek, ma este ne kezd jra. AZ IDZTETT KM Az Abwehrnek nem okozott nehzsget Dogherty meggyzse, hogy i ja el Anglit, s dolgozzon a nci Nmetorszgnak. 1921-ben, az r K trsasgi Hadsereg egyik elit alakulatnak irnytsrt az angolok elf tk s felakasztottk a btyjt, Dnielt. A pajtban kinyitott egy szerszmos szekrnyt, kivette az Abwehi kapott hordozhat rdi ad-vevt, a rejtjelknyvt, egy noteszt s egy ruzt. Bekapcsolta a rdit, cigarettra gyjtott s vrt. Nagyon egyszi utastst kapott: minden hten kapcsolja be a rdit, s lljon kszen ben a Hamburgbl rkez brmifle zenet fogadsra. Tbb mint rom ve az Abwehr nem krt tle semmit. A megadott idben mgis telessgszeren bekapcsolta a kszlket, s kivrta a tz percet. Nyolc perc elteltvel Dogherty visszarakta a rejtjelknyvet s a jegy; tmbt a szekrnybe. Egy perccel az id lejrta eltt a kapcsol fel ny Mr majdnem kikapcsolta a rdit, amikor az hirtelen megszlalt. E relendlt a noteszrt, s rlten jegyzetelt, amg az ads el nem hall tott. Gyorsan nyugtzta a vtelt, s jelezte a kapcsolat befejeztet. Dogherty egy ideig elknldott az zenet megfejtsvel. Amikor vgzett, alig hitt a szemnek. Vgrehajtani a befogadst az els szm szablyzat szerint... A nmetek azt akarjk, hogy befogadjon egy gynkt. Mr tizent perc is eltelt azta, hogy a konyhaablakban ll M Dogherty ltta a frjt belpni a pajtba. Csodlkozott, hogy mit vaca ennyi ideig. Ha nem jn hamarosan, ki fog hlni a vacsorja. Beletol te a kezt a ktnybe, s egy bgre gzlg tet vitt az ablak el. Az i mg ersebben zuhogott, az szaki-tenger fell viharos szl sprt v a parton. Arra gondolt, rmes egy jszaka ez ahhoz, Sean Dogherty, hogy oi kint tltsd. Ujjaival krbefogta a lepattogzott zomnc bgrt, hagyta, hogy a 1 szll gz melegtse az arct. Persze tudta, hogy mit csinl Sean a paj ban - rdizik a nmetekkel. A nciknak vgzett kmkedstl Sean egszen megfiatalodott, te hozz magban. 1940 tavaszn feldertette a norfolki vidk hatalmas rleteit. Mary elkpedve figyelte, hogy a megbzats hatsra visszat bel az let, naponta kilomtereket kerkprozott, kereste a katonai; tivits jeleit, fnykpezte a partmenti vdelmi llsokat. Az rtesl; 90 DANII, 5IWA Londonba kldte az Abwehr sszektjnek, aki azutn tovbbtotta azokat Berlinbe. Sean a feladatot nagyon veszlyesnek tallta, s lvezte minden pillanatt. Mary viszont gyllte az egszet. Flt, hogy elkapjk a frjt. Mindenki kmek utn leskeldtt, ez nemzeti megszllottsgg fajult. Egyetlen botls, egyetlen tveds, s Seant letartztatjk. Az 1940-es Htlensgi trvny egyetlen bntetst rt el a kmkedsre, a kivgzst. Mary az jsgokban olvasott a kmek kivgzsrl, a Wandswortban s Pentonville-ben vgrehajtott akasztsokrl, s minden egyes hrre megfagyott a vr az ereiben. Attl flt, hogy egy napon Sean kivgzsrl fog olvasni. Az es mg jobban zuhogott, a szl olyan dhdt ervel tmadt a kis, magnyosan ll hz oldalnak, hogy Mary attl flt, sszednti. Arra gondolt, micsoda nyomorsgos lenne egyedl lni egy lerobbant, rgi farmon. Megborzongott, eljtt az ablaktl, s kzelebb hzdott a tzhz. Taln minden msknt alakul, ha kpes lett volna gyerekeket szlni neki. Azutn elhessegette magtl ezt a gondolatot, tl hossz ideje bnteti magt teljesen feleslegesen. Nincs rtelme hamut szrni a fejnkre olyan dolgok miatt, amelyek ellen semmit sem tehetnk. Sean olyan amilyen, s most mr semmit sem tehet, hogy megvltoztassa. Azutn arra gondolt: Mi az rdg lesz veled, Sean?" Az ers kopogtats az ajtn annyira megijesztette Maryt, hogy a ktnyre loccsantotta a tet. Nem gy hangzott, 33. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km mintha Sean kizrta volna magt. Az ablakba rakta a bgrt, s odasietett az ajthoz. Arra kszlt, hogy kiablni kezd vele, amirt kulcs nlkl ment el otthonrl. De amikor kinyitotta az ajtt, a falu msik vgn lak ismers lny, Jenny Colville alakjt ltta meg. llt az esben, csontos vlln lgott a fnyes, vzhatlan viharkabt. Kalapot nem viselt, vllig r haja rtapadt a fejre, s keretbe foglalta flszeg kis arct, amelyik egyszer mg nagyon csinos lesz. Mary meg tudta tlni, hogy nemrg mg srt. - Mi trtnt, Jenny? Az apd megint megvert? Leitta magt? Jenny blintott, s knnyekben trt ki. - Gyere be az esrl - szlt Mary. - Hallra fagysz ott kint, egy ilyen estn, mint a mai. Mikzben Jenny belpett, Mary kinzett az elkertbe a lny biciklijt keresve. Nem ltta, s ez arrl rulkodott, hogy az egsz utat gyalog tette meg a msfl kilomterre fekv Colville hztl. 92 DANII, 5ILVA har ell ilyen bks otthonban tallt menedket. Azt kvnta, egsz lete gy teljen el. Nhny perccel ksbb Mary odalpett hozz egy tlcval, amelyre egy tnyr gulyst, egy darab szikkadt kenyeret, meg egy bgre gzlg tet ksztett. - jlj asztalhoz, Jenny - mondta, de nem kapott vlaszt. Letette a tlct az asztalra, mg egy steppelt takart tertett a lnyra, s hagyta aludni. Amikor Dogherty vgre bejtt a hzba, Mary a tz mellett olvasgatott. Csendesen figyelte a mozdulatait. A frfi a szkre mutatott, ahol Jenny aludt, s azt mondta: - Mirt van itt? Mr megint megverte az apja? - Shhhh! - intette csendre Mary. - Mg felbreszted. Mary felkelt, kitesskelte a frjt a konyhba, s helyet csinlt neki az asztalnl. Dogherty tlttt magnak egy bgre tet, s lelt. - Azt mondom neked, hogy Martin Colville-t a sajt fegyvervel kne megzabolzni. s n ppen olyan ember vagyok, aki ezt meg is teszi. - Ugyan mr, Sean, fele olyan ids mint te, s legalbb ktszer akkora. - Mit akarsz ezzel mondani, Mary? - Azt, hogy knnyen rfizethetsz. s a legkevsb sincs szksgnk arra, hogy valami ostoba verekeds miatt felhvd magadra a rendrsg figyelmt. Edd meg a vacsordat, s maradj nyugton. A vgn mg flbreszted a lnyt. Dogherty szt fogadott, s nekiltott a vacsornak. Egy teli kanl gulyst gymszlt a szjba. -Jzusom, ez az tel jghideg. - Nem lenne az, ha rendes idben hazajssz. Hol a csudban voltl, Sean? Anlkl, hogy felemelte volna a fejt a tnyrrl, Dogherty hideg pillantst vetett Maryre. - A pajtban voltam - felelte hvsen. - A rdinl gubbasztottl, s vrtad a parancsokat Berlinbl, mi? -suttogta gnyosan Mary. - Ksbb, asszony - drmgte Sean. - Sean, nem veszed szre, hogy csak az iddet vesztegeted vele. s mindkettnk fejt kockztatod? - Azt mondtam, asszony, hogy ksbb. -Ostoba vn kecske! - Most mr elg, Mary! AZ IDZTETT KM 9 - Egy nap taln adnak neked a berlini fik egy igazi feladatot. Akk< megszabadulhatsz a benned dl gyllettl, s nyugodtan lelhetj htralv napjainkat. - Mary felkelt az asztaltl, s a fejt ingatva nzte frjt. - Fradt vagyok, Sean. Lefekszem aludni. Tegyl mg egy kevs f a tzre, hogy Jenny-nek j meleg legyen. s ne csinlj olyasmit, amiv felbresztend. Nehz estje volt. Mary felment a hlszobjba, s halkan becsukta maga mgtt az a tt. Amikor eltnt, Dogherty odastlt a konyhaszekrnyhez, s elve egy veg Bushmillst. Mostanban a whisky ra az aranyval vetekedel de ez klnleges este volt, gy ht tlttt magnak egy bsges adagot. - A berlini fik taln ppen most fogjk megtenni, Mary Dogherty mondta flhangon, pohart kszntsre emelve. Valjban mr meg tettk. KILENC London Alfrd Vicary valjban mr akkor is csalt, amikor az els vilghbor alatt feladatot vllalt a katonai hrszerzsnl. Huszonegy ves volt, pp befejezte a tanulmnyait Cambridge-ben, s meggyzdssel vallott: hogy Anglia roskadozik a terhek alatt, s minden keze gybe es, pk; lb emberre szksge van. Semmikppen sem akart a gyalogsgnl szo glni. Eleget tudott a trtnelemrl ahhoz, hogy felismerje, ott nem lehf dicssget aratni, csak unalom, gytrds s nagy valsznsggel hali vagy slyos sebesls lehet a vge. Legjobb bartja, a kivl filozfus-hallgat, Brendan Evans ajnlotta tkletes megoldst. Brendan hallott arrl, hogy a hadsereg valami h szerz alakulatnak nevezett egysgeket hoz ltre. Az alkalmassg feltt lei a folykony nmet s francia beszd, Eurpa nagy utazsok ltali i: merete, motorkerkpr vezetsi s javtsi jrtassg s tkletes lti Brendan kapcsolatba lpett a Hadgyminisztriummal, s msnap rej; glre mindkettjk szmra megbeszlt egy tallkozt. Vicary elcsggedt, hiszen nem felelt meg a feltteleknek. Kznar rtelemben folykonyan beszlt nmetl, trheten franciul, s keres? 94 DANII, SIWA 34. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km tl-kasul utazta Eurpt, belertve Nmetorszgot is. De halvny fogalma sem volt a motorbiciklizsrl, igazbl hallra rmtettk ezek a masink, s csapnivalan pocsk volt a ltsa. Brendan Evans viszont minden olyan tulajdonsggal rendelkezett, amely Vicarybl hinyzott. Magas, nylt, feltnen jkp fi volt, frfias kalandvgy zte, s tbb n rajongott rte, mint amennyit ki tudott volna elgteni. Egyetlen kzs jellemvonsuk volt, a hibtlan memrijuk. YJcary kigondolt egy tervet. Azon az estn, a hvs augusztusi alkonyatban, egy Fens krnyki kihalt tszakaszon Brendan megtantotta motorbiciklizni. Vicary nhnyszor majdnem meglte mindkettjket, de estre mr egyedl robogott a mellkutakon, megtapasztalva az izgalmat s vakmersget, amelyet korbban soha nem rzett. Msnap reggel, a Cambridge-tl Londonig tart vonatton Brendan fradhatatlanul oktatta a motorkerkprok szerkezetre. Amikor megrkeztek Londonba, Brendan bement a Hadgyminisztriumba, Vicary pedig a meleg napstsben vrt r. Egy ra elteltvel bartja szlesen vigyorogva lpett ki az pletbl. - Felvettek - mondta. -Most rajtad a sor. vatosan hallgass. - Azutn emlkezetbl elsorolta neki a ltsvizsglatnl hasznlt tblzat feliratt, mg az aljn lv, remnytelenl apr betket is. Vicary levette s Brendannak adta a szemvegt, majd mint a vak ember az alagtban, bestlt a fenyeget pletbe. Gyzedelmesen tment a vizsgn. Egyetlen bett tvesztett, a B-t D-nek olvasta, de ez is Brendan hibja volt, s nem az v. Vicaryt hadnagyi rangban haladktalanul kiveznyeltk a Hrszerz alakulat motorkerkpros rszleghez, kapott egy egyenruha s menetfelszerels kiutalst, megparancsoltk, hogy vgassa le a nyron megntt s gndrd hajt. Msnap a Euston plyaudvarra kldtk motorkerkprt vtelezni, s egy lcldba csomagolt, csillogan j Rudge mrkhoz jutott. Egy httel ksbb Brendant s Vicaryt a motorkerkprjaikkal egytt felraktk egy csapatszllt hajra, s elindultak Franciaorszgba. Akkor minden ilyen egyszeren ment. Az gynkk besurrantak az ellensges vonalak mg, szmba vettk a csapatokat, figyeltk a vastvonalakat. A titkos zenetek tovbbtsra gyakran postagalambokat hasznltak. Mostanra a dolgok bonyolultabb vltak, a felek szellemi prAL IDZTETT KM 9 bajt vvtak, rendkvli mdon kellett figyelni s sszpontostani a rszi tekre is. Az tejts fontos szerephez jutott. Kari Becker esete tkletes pldknt szolglt erre. t Canaris a; 194-es v mmoros napjaiban kldte Angliba, amikor a nmetek biz tosra vettk az angliai invzit. Becker svjci zletemberknt rkezett ennek megfelel letmdot folytatott Kensingtonban, s sszegyjtt minden titkos informcit, amelyhez csak hozzfrhetett. Becker az l tla felhasznlt hamis bankjegyekkel vonta magra Vicary figyelmt, i nhny hten bell az MI5 hljba kerlt. Vicary a megfigyel szolgla ta segtsgvel kvette Becker minden lpst: az sszejvetelekre, aho kihallgatta a bizalmas csevegseket s merev rszegre itta magt a fke tepiacon beszerzett pezsgvel; a mkd gynkkkel megbeszlt tall kozira; fktelen ivszataira; a hlszobjba, ahov nket, frfiakat, gye rekeket s isten tudja mg miflket cipelt fel. Egy hnap mlva Vicar lecsapott r. Letartztatta Beckert - valsggal kitpte egy fiatal n kar jaibl, akivel pezsgs mmorban bezrkzott -, s felgngyltette a n met gynkk egsz hlzatt. Ezutn kvetkezett a dolog fortlyos rsze. Ahelyett, hogy felakasztat tk volna, Vicary megdolgozta Beckert, rbeszlte, hogy ketts gynk knt az MI5-nek dolgozzon. Becker msnap este a brtncelljban be kapcsolta a rdijt, s elkldte kdolt azonost jelt a hamburgi keze lnek. A kezel megkrte t, hogy a kszlk mellett vrja az Abwehr ber lini irnyttisztjnek utastsait. Azt parancsoltk neki, hogy hatrozz; meg a RAF kenti lgibzisnak pontos helyt s nagysgt. Becker vissza igazolta a vtelt, s kikapcsolta a rdit. Msnap maga Vicary utazott a lgibzisra. Felhvhatta volna a RAF parancsnoksgt, hogy megszerezze a bzis koordintit, s elkldje a Abwehrnek. De ez egy kmnek nem lett volna ennyire egyszer. Hogy a; zenet hitelesnek tessk, Vicary olyan mdon dertette fel a lgibzist ahogyan egy km is megtehette volna. Londonban vonatra szllt, s a k-ss miatt stteds eltt rkezett a helysznre. A bzist szeglyez domboldalon egy katonai rendr meglltotta s igazoltatta. Vicary olyan nzpontbl lthatta a lba alatt elterl lgibzist, ahogyan egy kmnek is sikerlhetett volna. Ltott egy csom Nissen barakkot, s nhny replgpet a fves kifutplyn. A visszat alatt sszelltott egy rvid jelentsi a ltottakrl. Megjegyezte, hogy a vonat ksse miatt gyengk voltak a I96 DNIEL SUVA tsi viszonyok, s a katonai rendrsg megakadlyozta, hogy kzelebb jusson. Aznap este Vicary knyszertette Beckert, hogy sajt kezleg kldje el a jelentst, mivel minden nmet kmnek megklnbztethet tvr stlusa, gynevezett kzjegye volt, amelyet a nmet rdikezelk fel tudtak ismerni. Hamburg gratullt Beckernek, s jelezte az ads befejezst. Vicary kapcsolatba lpett a RAF-fel, s elmagyarzta a helyzetet. A Spitfire gpeket tvittk egy msik repltrre, a szemlyi llomnyt evakultk, s csak nhny feltlttt, de slyosan megrongldott vadszgpet lltottak a kifutplyra. Aznap jjel a Luftwaffe tmadott. A kimustrlt replgpek felrobbantak s tzgolyknt gtek, gy a Heinkel bombzk szemlyzete joggal hihette, hogy kzvetlen csapst mrtek az ellensgre. Msnap az Abwehr arra krte Beckert, hogy menjen vissza Kentbe, s mrje fel a puszttst. Megint Vicary utazott oda, a ltottakrl 35. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km sszelltotta a jelentst, s rbrta Beckert, hogy kldje el. Az Abwehr rmmmorban szott. Becker lett a sztr, a szuperkm, s az egsz csak egynapi munkjba kerlt a RAF-nek, amg kijavtottk a kifutplyt s elszlltottk a kigett Spitfire roncsokat. Becker irnytira olyan mly benyomst gyakorolt az eset, hogy tovbbi gynkk beszervezsre krtk, amit meg is tett, illetve Vicary vgzett el helyette. 1940 vgre tucatnyi gynkbl verbuvlt hlzat dolgozott Beckernek, egyesek neki kldtk a jelentseiket, msok kzvetlenl Hamburgba. Mindegyik fiktv, Vicary kpzeletben szletett rtesls volt. Vicary letk minden apr rszletre figyelt: szerelmesek lettek, szerelmi kalandokba bonyoldtak, pnzhinyra panaszkodtak, a bombatmadsok rombadntttk a hzukat, megltk a bartaikat. Vicary mg azt is megengedte magnak, hogy nhnyat letartztasson kzlk. Egy hlzat mkdtetse az ellensges terleten nem volt egyszer dolog, s az Abwehr soha nem hitte volna el, hogy egyetlen gynke sem bukik le. Idegtp, fraszt munka volt ez, a legaprbb rszletekre is klns figyelmet kellett fordtani, de Vicaryt felvillanyozta, s minden perct lvezte. A lift megint nem mkdtt, gy Vicary-nak gyalog kellett lemennie Boothby barlangjbl a Nyilvntartba. Az ajtt kinyitva megcsapta az orrt a hely levegje, a mll papr, a vastagon l por, s a pincefalakon tt nedves pensz jellegzetes szaga. Vicaryt az egyetemi knyvtrra emlkeztette. Dosszik halmozdtak a nyitott polcokon, a zrt iratsfeekrAZ IDZTETT KM 9 nykben, a hideg kpadln, s paprktegek vrtak arra, hogy megfelel irattartkba rendezzk ket. Hrom csinos lny, az sszeszokott jszak mszak tagjai, komtosan tevkenykedett, s olyan bennfentes lelt nyelvet beszltek, amelyet Vicary egyltaln nem rtett. A lnyok, akik helyi sztrban a regisztrci kirlyni" nevet kaptk, klns ltvn nyjtottak a homlyba borult paprhalmok kzepette. Vicary alig lepd volna meg, ha egy sarkon befordulva szerzetesekre bukkan, akik gyerty; fnynl rgi kziratokat olvasgatnak. Megborzongott. A Nyilvntartban olyan hideg volt, mint egy kript ban. Arra gondolt, brcsak felvett volna egy szvettert, vagy hozott volna v lami meleg italt magval. Viszont itt minden megtallhat, a szolglat te jes titkos trtnete. Az irathalmok kztt bolyongva Vicarynak tfutott; agyn, hogy az MI5-tl val tvozsa utn is hossz ideig, rkbecs ft jegyzsek rzik majd minden cselekedett. Nem tudta eldnteni, hoi kellemesnek, vagy undortnak tartsa a gondolatot. Eszbe jutott Boothby lebecsl megjegyzse, s a mregtl hidi borzongs futott vgig a htn. Vicary tkozottul j megtveszt tisztin tartotta magt, mg ha Boothby msknt gondolta is. Meg volt gyzd' rla, hogy trtnszi kpzettsge s gyakorlata teszi tkletesen alte mss erre a munkra. Egy trtnsznek gyakran kell tallgatsokba b cstkoznia, egy sor apr, nem meggyz jelbl rtelmes kvetkezti levonnia. A megtveszts nagyon hasonlt a tallgatshoz, csak fordtt sorrendben. A megtveszt tisztnek az a feladata, hogy olyan hatstak jeleket kldjn a nmeteknek, amelyekbl a kvnt kvetkeztetsre ji nak. A tisztnek nagyon vatosan s aprlkos gonddal kell feltrnia ez ket jeleket. Gondosan kell elegyteni a tnyeket s koholmnyokat, igazsgot s a preczen lczott hazugsgokat. Vicary hamis kmeim kemnyen meg kellett dolgozniuk az rteslsekrt. Az informcik apr, nha jelentktelen falatokban kellett megetetni a nmetekkel. 1 mindezt sszhangba kellett hozni a km titkos szemyazonossgv; Egy bristoli teherautsofr pldul nem juthatott Londonban ellopott d kumentumokhoz. s a tlzottan j informci rszlet sem ltszott sol igaznak, a tl knnyen szerzett rteslst tl knnyen flredobtk. Az Abwehr szemlyi llomnyra vonatkoz dosszikat egy tvolabl kisebb szobban, fldtl mennyezetig nyl nyitott polcon troltk. A betjel az aljn kezddtt, s a legfels polcig tartott. Vicarynak vgig ki lett bngsznie a ngy polcot, mikzben annyira kitekerte a nyakt, mi 98 DNIEL 51WA amikor az ember valami elveszett rtktrgyat keres a btorok alatt. Az isten verje meg! A keresett dosszi termszetesen a legfels polcra kerlt. Lbujjhegyre llt, nyjtogatta a nyakt, s flhold alak olvasszemvegn t nieredt a feliratokra. tkozottul remnytelenl. A dosszik majd kt mter magasan voltak, tl messze ahhoz, hogy leolvassa a neveket. Boothby bosszja ez azok ellen, akik nem rtk el az elirt magassgot az osztlyon. A regisztrci egyik kirlynje szrevette, hogy flfel mereszti a szemt, ezrt felajnlotta, hogy odavisz neki egy knyvtri ltrt. -Claymoore a mlt hten egy szkre mszott fel, s majdnem kitrte a nyakt - bgta, amikor a ltrt maga utn ciblva visszatrt. jra vgigmrte Vicaryt, mosolygott r, mint egy szenilis nagybcsira, s felajnlotta, hogy leszedi neki a dosszit. Vicary megnyugtatta, hogy egyedl is kpes megoldani. Felmszott a ltrra, s mutatujjval lapozgatva, vgigbngszte a dosszikat. Tallt egy kemnypapr irattartt piros lregiszterrel: VOGEL, KRT - ABWEHR BERLIN. Kihzta a helyrl, kinyitotta s belenzett. Voge! dosszija res volt. Egy hnappal az MI5-hz trtnt belpse utn Vicary meglepetssel tapasztalta, hogy Nicholas Jago is ott dolgozik. Jago az egyetemi kollgium flevltrosa volt, s ugyanazon a hten soroztk be, mint Vicaryt. A Nyilvntartba osztottk be, s utastottk nhny fegyelmi rendszably bevezetsre a rszleg idnknt bizonytalanul kvethet trolsi rendszerben. Jago a Nyilvntarthoz hasonlan szrke, rzkeny s nehezen kezelhet volt. De a nyers kls mgtt olyan ember lakozott, aki tudott kedvesen s nagylelken viselkedni, mikzben dlt belle a sok rtkes informci. Mg egy hasznos kpessggel rendelkezett: tudta, hogyan kell eltntetni vagy megtallni egy anyagot. Vicary a ksi ra ellenre megtallta Jagt szk, vegfal irodjban, az rasztala fl grnyedve. A 36. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km raktrhelyisgekkel ellenttben ez a szoba a tisztasg s rend szentlynek ltszott. Amikor Vicary klvel megkopogtatta az vegezett ajtt, Jago felpillantott, elmosolyodott, s egy intssel beinvitlta. De Vicary szrevette, hogy a szeme nem mosolyog. Mivel szinte ebben az odban lte le az lett, Jago kimerltnek ltszott. Szomorsgnak msik oka az lehetett, hogy a felesgt 1940-ben meglte egy bombatmads. A halla sszetrt'- i frfit. Szemlyes fogadalmat AZ IDZTETT KM 9 tett, hogy megsemmisti a ncikat - nem puskval, hanem a szervez s pontossg fegyvervel. Vicary lelt s elhrtotta Jago szntelen knlgatst. - Ez igazi tea mondta -, mg a hbor eltt halmoztam fel. - Nem gy, mint a hb rs vek frtelmes dohnya, amellyel megtmte a pipjt, s egy gy lngjnl letre pfkelte. Az g avar szagra emlkeztet, fojtogat fi sr lepelknt telepedett kzjk, mikzben banalitsokat mondogatt egymsnak az egyetemre trtn visszatrsrl, itteni munkjuk vgezi vei. Vicary finom torokkszrlssel jelezte, hogy szeretne a jvetele o jra rtrni. - Egy titokzatos Abwehr tiszt anyagt keresem - kezdte. Meglepett, hogy elveszett. A bortt megtalltam a polcon, de a trtain eltnt. - Hogy hvjk? - krdezte Jago. - Krt Vogel. Jago arca elborult. - Krisztusom! Hadd nzzek utna. Vrj meg i Alfrd. Egy perc az egsz. - Veled megyek - mondta Vicary. - Taln segteni tudok. - Nem, nem - llhatatoskodott Jago. - Hallani sem akarok rla. 1 nem segtek neked kmeket felkutatni, te se segts nekem dosszid megtallni. - Hangosan nevetett a sajt viccn. - Maradj csak itt, helye magad knyelembe. Egy perc az egsz. Mr msodszor mondod ezt, gondolta magban Vicary. Egy perc > egsz... Vicary tudta, hogy Jago knosan gyel az irataira, de egy Abw tiszt irattartjnak elvesztse mg nem okoz rendkvli helyzetet a Ny vntartban. A dosszikat rendszeresen rossz helyre raktk, vagy tvedi bi kiselejteztk. Egyszer Boothby riadkszltsget rendelt el egy eg irattsknyi fontos dosszi elvesztse miatt. Az osztlyon az a legenda h ringett, hogy egy ht mlva a szeretje laksrl kerltek el. Jago egy perc elteltvel berontott az irodba, olyan elviselhetetlen f: felht eregetve maga utn, mint egy tlfttt mozdony. tnyjtol Vicarynak a dosszit, s lelt az rasztala mg. - Pontosan ahogy gondoltam - lelkendezett, s hihetetlenl busz volt magra. - Ott volt a polcon. Az egyik lny minden bizonnyal ros irattartba rakta. Mindennapos eset. Vicary hallgatta a gyans magyarzkodst, s hirtelen megmerevede 100 DANII, 5IWA - rdekes eset, korbban soha nem trtnt velem ilyen - csvlta a fejt. - Nos, lehet, hogy most szerencsd volt. Hetente dosszik ezreit rakjuk itt le. Elkelne nagyobb ltszm szemlyzet. Mr felvetettem a figazgatnak is, de azt felelte, hogy kimertettk a keretnket, s nem kapunk tbb embert. Jago pipja kialudt, de hatrtalan trelemmel jragyjtotta. Amikor az apr iroda ismt megtelt fsttel, Vicary szemei knnybe lbadtak. Nicholas Jago ktsgtelenl rendes s tisztessges ember volt, de most egyetlen szavt sem hitte el. Meg volt gyzdve arrl, hogy valaki nemrgiben levette a dosszit, s esze gban sem volt visszatenni a polcra. s a krse elhangzsakor Jago arckifejezse arra engedett kvetkeztetni, hogy ez a valaki tkozottul fontos szemly lehetett. Vicary a dosszival elhajtotta a fstfelht az orra ell. - Ki ltta utoljra Vogel anyagt? - Ugyan mr Alfrd, nagyon jl tudod, hogy ezt nem rulhatom el. Ezzel igazat mondott. A Vicary fle egyszer halandknak ki kellett ratniuk az anyagokat. Listt vezettek arrl, hogy melyik iratot ki s mikor krte el. Csak a nyilvntart szemlyzete s az osztly vezeti juthattak azokhoz a listkhoz. A rangids tiszteknek csupn maroknyi csoportja szerezhette meg kirats nlkl ket. Vicary gyantotta, hogy Vogel dosszijt kzlk vette le valaki. - Mindssze egy rsos engedlyt kell krnem Boothbytl, hogy belenzhessek az ignylsi listba, s meg is fogom kapni - mondta Vicary. - Mirt nem takartod meg az idmet, s hagyod most megnzni? - Taln megadja, taln nem. - Mit akarsz ezzel mondani, Nicholas? - Hallgass rm, regfi, a vilgrt sem akarok jra feszltsget teremteni kzted s Boothby kztt. -Jago megint lzasan elfoglalta magt a pipjval, megtmkdte, majd kihzott egy szl gyuft a skatulybl. Olyan ersen rharapott a pipa szrra, hogy az szinte ugrlt sszeszortott fogai kztt.- Beszlj Boothbyval. Ha azt mondja, hogy belenzhetsz az ignylsi listba, azonnal megkapod. Vicary magra hagyta fsts vegkalitkjban, mikzben Jago az egyms utn felvillan gyufk lngjnl igyekezett meggyjtani olcs dohnyt. Mg egy utols pillantst vetett a kollgjra, azutn Vogel dossziAZ IDZTETT KM IC jvai a kezben kistlt a nyilvntartbl. Kzben arra gondolt, hogy Ja olyan ltvnyt nyjt, mint a vilgttorony a kdben. Vicary az irodjba visszafel menet megllt a kantinban. Nem is em kezett, hogy mikor evett utoljra. Tompa 37. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km fjdalommal trt r az hsi Mr rgen nem vgyott zletes telekre. Az evs praktikus tevkenysg degradldott a szmra, amit nem lvezetbl, hanem szksgbl csit az ember. Mint az esti gyaloglst Londonban, csak minl gyorsabban, hetleg baj nlkl megszva. Visszaemlkezett arra az 1940 mjusi d utnra, amikor rte jttek. Mr. Ashworth nemrgen kt szp bart bordt szlltott a hzba. Micsoda pocskolsa a drga idnek. Ksre jrt, s a vlasztk a szoksosnl is szegnyesebb volt: egy c rab barna kenyr, valami gyans kinzet sajt, egy st fortyog barr folyadk. Az tlapon valaki thzta a marhahslevest, s tjavtotta M vesre. Vicary hanyagolta a sajtot, s beleszagolt a kenyrbe. Elgg rt matlannak tetszett. vatosan mertett magnak az stbl. A kenyr oly kemny volt, mint egy vgdeszka. Vicary az letlen kssel lenyiszlt n gnak egy karjjal. Vogel dosszijt tlcaknt hasznlva elindult az asz lok s a szkek kztt. John Masterman elmlylten grnyedt egy la ktet fltt. A sarokasztalnl nhny hres gyvd ldglt. Egy npsze bngyi regnyr elnytt noteszba rtta a sorokat. Vicary a fejt ing ta. Az MI5 jelents tehetsgek egsz csapatt gyjttte ssze. vatosan haladt felfel a lpcsn, zsonglrknt egyenslyozva a nyer levest az irattartn. Ms sem hinyzott neki, mint hogy elztassa anyagot. Jago megszmllhatatlan ingerlt hang emlkeztett adott arrl, hogy az operatv tisztek bnjanak gondosabban a dosszikkal. -Hogy hvjk? - Krt Vogel, - Krisztusom! Hadd nzzek utna. Vicary tudta, hogy valami nincs rendben a dolog krl. De jobb nf erltetni. Helyesebb flretenni az rzseket, s engedni, hogy a tudatai tija sszerendezze a rszleteket. Az irattartt s a levest letette az rasztalra, majd felkapcsolta a Ii pt. Kanalazs kzben egyszer tolvasta az anyagot. A levesnek olyan: volt, mint a ftt brcsizmnak. A fszerek kzl egyedl a s llt elege d mennyisgben a szakcsok rendelkezsre, s hasznltk is nagyi 102 DANII, 5IWA nalan. Mire msodszorra is vgigolvasta a dosszit, sivatagi szomjsgot rzett, s az ujjai kezdtek megdagadni. Vicary felnzett s megszlalt: - Harry, azt hiszem van egy problmnk. Harry Dalton, aki a Vicary szobja eltti kzs helyisgben ppen elszenderedett az rasztalra borulva, felllt s bement a fnkhez. k ketten klns prt alkottak, az osztlyon bell trfsan csak Izom - Agy Kft.-nek emlegettk. Harry magas, sportos, kemny felpts fick volt, vastagon brillantinozott fekete hajjal, rtelmes kk szemekkel, s mindig szolglatksz mosollyal az arcn. A hbor eltt detektv felgyelknt szolglt a Fvrosi Rendrkapitnysg gyilkossgi csoportjnak lgrdjban. Battersea-ben szletett s nevelkedett, kellemes hangjban mig megrizte a dl londoni munksosztly beszdstlust. - Ht van esze, az biztos - mondta Vicary. - Ezt nzze meg: jogi doktortus a lipcsei egyetemen, Heller s Rosenberg szeminriumainak hallgatsa. Nekem nem tnik tipikus ncinak. A ncik kiforgattk s lezllesztettk Nmetorszg jogrendjt. Valakinek ilyen vgzettsggel nem kellene rajongania rtk. Azutn 1935-ben hirtelen felhagy a jogszkods-sal, s belp az Abwehrhez Canaris szemlyes gyvdjeknt, valamifle bels jogi tancsadnak. Ezt n nem hiszem el. Azt gondolom, hogy is km, s ez a jogi tancsadsg Canaris mellett csak valamifle fedtevkenysg. Vicary jra tlapozta a dosszit. - Van valami elkpzelse? - krdezte Harry. - Hrom is, hogy pontos legyek. - Hadd halljam. - Az els, hogy Canarisnak megrendlt a bizalma az angliai hlzatban, s megbzta Vogelt egy vizsglattal. Egy Vogel mltjval s kpzettsgvel rendelkez ember tkletesen megfelel operatv tiszt arra, hogy a kvetkezetlensgek kiszrse rdekben trostlja az sszes anyagot s gynki jelentst. tkozottul vatosnak kell lennnk, Harry, mikzben folytatjuk a megtveszts rettenetesen bonyolult feladatt. Lefogadom, hogy menet kzben szmos hibt elkvettnk. s ha a megfelel ember kutakodik utnuk - pldul egy ilyen intelligens alak, mint Vogel -, kpes lehet rjuk is akadni. - A msodik elkpzels? - A msodik felttelezs, hogy Canaris egy j hlzat megszervezsAZ IDZTETT KM 10 re utastotta Vogelt. Valami ilyesminek a bedobsra persze mr elg k svan. Az gynkket fel kell derteni, be kell szervezni, kikpezni s b juttatni az orszgba. Megfelel mdon vgezve ez hnapokat vesz gr be. Ktlem, hogy belefognnak, de teljesen nem hagyhatjuk figyelmen 1 vl a lehetsgt. - A harmadik teria? - Hogy Krt Vogel az irnyt tisztje egy olyan hlzatnak, amelyi nincs tudomsunk. - Egy egsz gynkhlzatnak, amelyiket nem dertettk fel? Leh< sges ez? - Fel kell tteleznnk, hogy az. - Akkor az egsz megtveszt tevkenysgnk veszlybe kerlhet. - Olyan ez, mint egy krtyavr, Harry. Elg egyetlen j gynk, s egsz dolog sszeomlik. 38. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km Vicary cigarettra gyjtott. A dohnyfst elnyomja majd a kenyr ki lemetlen utzt a szjban. - Canarisra hatalmas nyoms nehezedhet. Felttelezem, a legjol ember kezbe akarja letenni a mvelet irnytst. - Ez azt jelenti, hogy Krt Vogel gyorsfz fazkban szakcskodik. - Pontosan. - Ettl vlik igazn veszlyess. - De a helyzet vatlann is teszi. Felttlenl lpnie kell. Hasznlr kell a rdijt, vagy egy gynkt kldeni az orszgba. s amikor megi szi, mi mr rajta lesznk. Egy pillanatig csendben ltek, Vicary cigarettzott, Harry lapozgai Vogel dosszijt. Azutn Vicary elmeslte neki, hogy mi trtnt a Nyilv tartban. - Nagyon sok anyag elvsz, majd jra elkerl, Alfrd: - Igen, de mirt pont ez? s ami enn! is fontosabb, mirt ppi most? - J krdsek, de azt gyantom, hogy a vlasz nagyon egyszer. An kor az ember a nyomozs kzepn tart, a leghelyesebb a lnyegre ko centrlni, s nem elkalandozni. - Tudom, Harry - mondta Vicary rosszallan. - De engem mg nyugtalant a dolog. - Ismerek egyet-kettt a regisztrci kirlyni kzl. Vicary felkapta a fejt. - Ebben biztos voltam. 104 DANII, SUVA - Krlszaglszok egy kicsit, s krdezskdk. - Feltns nlkl csinlja! - Mskpp nem is lehetne, lfred. - Jago hazudik, titkol valamit. - Mr mirt hazudna? - Nem tudom, de engem azrt fizetnek, hogy rosszindulat gondolataim tmadjanak - felelte Vicary, s elnyomta a cigarettjt. TZ , Anglia, Bletchley Park Hivatalosan llami Kd- s Titkosrs Intzetnek hvtk. Jllehet egyltaln nem iskola volt. Kinzsre valban valamifle tanintzethez hasonltott - egy magas kertssel krlvett hatalmas, ronda viktorinus kastly -, de Bletchley-ben, ebben a szk utcktl szabdalt vasti kzpontban a legtbb ember felfogta, hogy ott valami rejtlyes dolog folyik. A hatalmas pzsiton hevenyszett barakkok tucatjai sorakoztak. A kzttk szabadon maradt helyeken fagyott, sros svnyeket tapostak. A kertek gondozatlanul elburjnzottak, mint egy kisebb dzsungel. A szemlyi llomny klns emberekbl llt. Az orszg legzsenilisabb matematikusai, sakkbajnokok, keresztrejtvny kszt mgusok gyltek ssze egyetlen clbl, hogy megfejtsk a nmet rejtjelkulcsokat. Denholm Saunders mg a Bletchley Park hrhedten excentrikus vilgban is klncnek szmtott. A hbor eltt vezet matematikusknt dolgozott Cambridge-ben. Most pedig a vilg legjobb titkosrs megfejti kz tartozott. Egy Bletchley krnyki falucskban lakott az desanyjval s szimi macskival, Platnnl s Aquin Szent Tamssal. Ks dlutn volt. Saunders a kastlyban lt az rasztalnl, s kt olyan zeneten dolgozott, amelyet az Abwehr kldtt Angliban rejtzkd gynkeinek. Az zeneteket a Rdi Biztonsgi Szolglat fogta el, gyansnak talltk, s megfejts cljbl Betchley Parkba tovbbtottk. Saunders hamisan ftyrszett, mikzben ceruzjval a jegyzettmbbe firklt. Ezt a kollgit idegest szokst nem tudta levetkzni. A szervezet rott rejtjeleket elemz rszlegben dolgozott. Munkahelye zsfolt AZ IDZTETT KM 10 s knyelmetlen volt, de legalbb viszonylag meleg. Jobb itt, mint a kii barakkok valamelyikben, ahol a nmet hadsereg s tengerszet kdj elemzk gy robotolnak, mint az eszkimk a jgkunyhban. Kt ra mltn a firkls s ftyls abbamaradt. Saunders csak olvad h kopogst hallotta, amint kitartan cspgtt az reg hz ly kas ereszcsatornirl. A ma dlutni munka igazn nem jelentett kii vast a szmra. Az zeneteket annak a rejtjelezsi rendszernek a md stott vltozatval sugroztk, amelyet Saunders mr 1940-ben megfi tett. - Istenem, mit tegyek, ha egy kicsit egyhangv vltak- mondta, se kinek sem cmezve szavait. A fnke egy Richardson nev skt volt. Saunders kopogott, belpe s lerakta a kt megfejtett zenetet az asztalra. Richardson elolvas ket, s rncba szaladt a homloka. Egy Alfrd Vicary nev tiszt az MI5-I ppen tegnap adott ki riadjelzst az ilyenfajta dolgokra. Richardson behvatott egy motorbiciklis futrt. - Van mg valami - mondta Saunders. - Mi lenne az? - Az els zenetre vonatkozik. Az gynknek mintha nehzsget ok zott volna a morzejelek megrtse. A tny az, hogy ktszer kldette el kezelvel. Mindig feldhdnek az ilyesmi miatt. Lehet, hogy semmit ne jelent. Taln csak valami frekvenciazavar fordult el. De jo tletnek U tom, hogy megemltsk a fiknak az MI5-nl. . Valban j tlet, gondolta Richardson. Amikor Saunders tvozott, legpelt egy rvid feljegyzst arrl, hogy gynk ltszlag knldott a morzejelekkel. t perccel ksbb a megfi tett zenetek s Richardson feljegyzse egy br kzitskban elindult negyvenkt mrfldes 39. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km tjukra Londonba. 106 DANTEI, SIWA TIZENEGY Anglia, Selsey - Ez volt a legfurcsbb dolog, amit valaha lttam, Mabel - mondta aznap a reggelinl Arthur Barnes a felesgnek. Barnes, mint minden reggel, ma is megstltatta imdott walesi kutyjt, Fionnt a vzparton. Egy rszt mg a polgri lakossg is ltogathatta, viszont a tengerpart nagyobbik felt lezrtk, s tiltott katonai terlett nyilvntottk. Mindenki kvncsi volt, hogy mifle katonai tevkenysg folyik arrafel. De senki sem beszlt rla. Aznap ksn hajnalodott, szrke felhk bortottk az eget, jra s jra eleredt az es. Fionna prz nlkl szaladglt, fel-le rohanglt a dokkokon. Elszr Fionna vette szre a dolgot, azutn Barnes is megltta. - Egy piszok nagy vasbeton szrnyeteg volt, Mabel. Mintha egy hztmb fekdt volna az oldaln. - Kt vontathaj hzta a tengeren. Barnes a kabtja alatt llandan magval cipelt egy katonai tvcsvet. Egyik bartja egyszer megpillantotta egy nmet U-Boot parancsnoki tornyt, s Barnes majd meghalt a vgytl, hogy is lsson egyet. Kivette a tvcsvet, s x szemhez illesztette. A vasbeton szrnyeteg el kttt haj szles, lapos orrval szelte a hullmokat, Barnes jl szemgyre vette a bal oldalt, s megpillantott egy knny parti hajt, egy raks, katona kinzet emberrel a fedlzetn. -Tudod, Mabel, elg nehz szembl megtlni, hogy mi van a menetirny szerinti msik oldalon. - Nem akartam hinni a szememnek - folytatta a visszaemlkezst, vgezve az utols pirtsval is. - Tapsoltak s ljeneztek, lelkeztek s egyms htt veregettk. - Barnes a fejt rzta. - Kpzeld ezt el. Hitler a karmai kztt tartja az egsz vilgot, a mi fiaink pedig azon rvendeznek, hogy sztatni tudnak egy ris beton stemnyt. A bnatos januri reggelen Arthur Barnes ltal megpillantott gigantikus vasbeton szerkezet a Phoenix" fednevet viselte. Nem kevesebb, mint 180 mter hossz, 15 mter szles volt, s a vzkiszortsa elrte a 6 000 tonnt. Tbb mint ktszz ilyen szerkezet felptst terveztk, A belsejt - amelyet Barnes a kikt felli megfigyel' pontjrl nem lthatott - lgAZ IDZTETT KEM 10 kamrk s olzras keszonok egsz labirintusa tlttte ki, hiszen phoenixet nem arra terveztk, hogy sokig maradjon a vz felsznn, rendeltetse az volt, hogy az Angol Csatornn tsztatva elsllyessz' Normandia partjainl. A phoenixek csak egyik elemt kpeztk a szvi sgesek ltal Angliban ptett masszv mestersges kiktnek, amelye D-napon Franciaorszgba vontatnak. A project a Mulberry-hadmvelc ltalnos fednv alatt kszlt. Dieppe-nl, s a Fldkzi-tengeri partraszllsi hadmveletek sorn I nultk meg a leckt. Dieppe-nl, az 1942 augusztusban kudarcot valli szvetsges tmads helysznn, a nmetek utols erejkig megakad lyoztk, hogy a szvetsgesek kikthz jussanak. A Fldkzi-tenger I ktit pedig felads eltt leromboltk s hossz idre hasznlhatatlan tettk. A partraszlls kidolgozinak elkpzelse, hogy egy psgben rr radt kiktt elfoglaljanak, remnytelennek ltszott. Arra a kvetkezteti re jutottak, hogy a csapatok s hadfelszerels partra szlltsa sorn Ji sonl krlmnyekkel tallkoznak Normandia partjainl is. A gondot az idjrs jelentette. A francia partok idjrsi viszonyain tanulmnyozsa azt mutatta, hogy elfogadhat felttelek mindss;e ne egymst kvet napon vrhatk. ppen ezrt az invzi kidolgozi fel' teleztek, hogy az utnptlst viharos idben kell partra tenni. 1943 jliusban Winston Churchill miniszterelnkt egy hromsz fs tiszti delegci a Queen Mary cenjr fedlzetn Kanadba haj zott. Churchill s Roosevelt augusztusban tallkoztak Quebecben, he jvhagyjk a franciaorszgi partraszlls tervt. Az utazs sorn egy r ves fizikus, J. D. Bernal professzor, drmai bemutatt tartott a luxus! j egyik frdszobjban. Nhny centimternyi vizet eresztett a kdi a lefoly felli seklyebb vge kpviselte a normandiai partokat, a n lyebb fele pedig a Szajna-blt. Bernal hsz, paprbl hajtogatott haji kt tett a vzre, s htkefvel idzte el a viharos krlmnyeket. A haj azonnal elsllyedtek. Azutn felfjj egy Mae West letment vet, s h lmtrknt a vzre fektette. A htkefvel jra vihaross korbcsolta a zet, de ezttal a hajk tlltk a hullmzst. Bernal elmagyarzta, he ugyanez fog trtnni Normandiban is. A vihar hatalmas puszttst vgi ne, ezrt mestersges kiktre van szksg. Quebecben az angolok s az amerikaiak megllapodtak, hogy normandiai invzi cljra kt Mulberrynek elkeresztelt mestersges 108 DANII, 5IWA ktt ptenek, egyenknt a nagy, doveri kikt befogadkpessgnek megfelelt. Dovert ht ven t ptettk, az angoloknak s amerikaiaknak durvn nyolc hnap llt a rendelkezsre. Elkpzelhetetlen arny vllalkozsnak tetszett. Mindegyik Mulberry 20 milli fontba kerlt. A ngy ve tart hborba belerokkant angol gazdasgnak kellett gondoskodnia ngy milli tonna betonrl s aclrl. Magasan kpzett mrnkk szzaira volt szksg, valamint tbb tzezer ptipari szakmunksra. A D-napon a mestersges kiktknek Anglibl Franciaorszgba juttatsa megkvetelte az sszes mozgsthat vontathaj ignybe vtelt Angliban s az Egyeslt llamok keleti partvidkn. Csak egyetlen feladat rt fel a mulberryk ptsnek nehzsgvel, az egsz vllalkozs titokban tartsa. Mi sem bizonytotta ezt jobban, mint hogy Arthur Barnes s Fionna kutyja mg mindig ott llt a vz szln, amikor a ksrhaj a dokknl partra tette az angol s amerikai mrnkk csapatt. Kiszlltak s a vrakoz autbuszhoz stltak. Egyetlen 40. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km fn-fi szakadt le rluk, akit szolglati aut vrt, hogy Londonba szlltsa. A sofr kiugrott a kocsibl, szolglatkszen kinyitotta a hts ajtt, s Pter Jordn kapitny bemszott az lsre. New York City; 1943 oktber Pnteken jttek rte. Mindig gy fog emlkezni rjuk, mintLaurel s Hardy-ra: a vaskos, vllas amerikai, aki bzltt az olcs arcszesztl, meg az ebdre fogyasztott kolbsztl s srtl, s a sovny, sima modor angol, aki gy fogott kezet vele, mintha a pulzust akarn kitapintani. A valdi nevk Leamann s Broome volt - legalbbis errl rulkodott az igazolvnyuk, amelyet meglengettek Jordn orra eltt. Leamann azt mondta, hogy a Hadgyminisztriumbl jtt, Broome, a szgletes angol ugyancsak hasonl beosztsrl motyogott valamit. Egyikk sem viselt egyenruht. Leamann viseltes barna ltnyt hordott, megfeszlt s k alakban felgyrdtt tekintlyes hasn, Broome viszont elegns szabs, grafitszrke ltnyben fesztett, kicsit vastagon ltzve a kora szi amerikai idjrshoz. Jordn fnyz manhattani irodjbanfogadta ket, Leamann elfojtott nhny bffentst, mikzben az East River Mjaira nyl kiltst csodlta Jordn ablakbl. A lba eltt hevert a Brooklyn Bridge, AZ IDZTETT KM 10 a Manhattan Bridge s a Williamsburg. Broome, aki kevs rdekldi mutatott az emberi alkotsok irnt, az idjrsrl csevegett. Micsot kellemes szi nap, kristlykk gbolt, ragyog narancssrga napsuk Egy ilyen dlutnon hajlamos azt hinni az ember, hogy Manhattan legszebb hely a vilgon. A dlre nyl ablakhoz stltak, figyeltk New York-i kikt lzas teherhaj forgalmt. - Mesljen a munkrl, amin most dolgozik, Mr. Jordn - mon ta Leamann, jellegzetes dl-bostoni kiejtssel. Ezzel rzkeny pontra tapintott. Jordn mg mindig az szakk ti Hdpt Vllalat fmrnkeknt dolgozott, s tovbbra is ez szn ltt a legnagyobb hdpt cgnek a keleti parton. De ahogy tartott tle, a sajt tervezvllalat megalaptsrl sztt lmait meghish ta a hbor. Ltszott, hogy Leamann betanulta az letrajzi adatait, s gy id te ket,'mintha kitntetsre terjeszten fel. - Osztlyels a Renssela Polytechnic Institute-on. 1938-ban az v Mrnke. A Scienti American szerint maga a legnagyobb koponya a kereket feltall f\ k ta. Maga egy rendkvli ember, Mr. Jordn. A Scientific American kinagytott cikke ott lgott a falon, egy csin fekete keretben. A fnykprl mintha egy msik frfi tekintett volna i Jordn most sovnyabb volt - egyesek szerint sokkal jkpbb -, br nem rte mg el a negyvenedik letvt, a halntknl erst szlt. Broome, a cingr angol, stlgatott az irodban, s alapost szemgyre vette a trsasg ltal tervezett s felptett hidak fotit makettjeit. - Nagyon sok nmet dolgozik itt -jegyezte meg, mintha valami hrt kzlne Jordnnal. Igazat mondott, a mrnki karban s a titka sgokon is szp szmmal voltak nmetek. Jordn sajt titkrn^ Miss Hofer is kislny volt mg, amikor a csaldja Stuttgartbl Am rikba teleplt, Mig is nmetes akcentussal beszlte az angolt. Az tn, Broome megjegyzst igazoland, kt berlinies kiejts, nmet fecseg kzbest fi haladt el Jordn ajtaja eltt. - Milyen biztonsgi intzkedseket vezettek be velk szembeni' -krdssel jra Leamann vette t a szt. Jordn meg volt gyzdi hogy valamifle zsaru, de legalbbis korbban rendr lehetett. A fi lalkozsa lertt rosszul szabott, viseltes ltnyrl, s makacs elszt 110 DANII, 5IWA sgot sugrz arckifejezsrl. Leamann szemben a vilgot elznlttk a gonoszok, s egyedl llt szilrdan a rend oldaln az anarchivalszemben. - Nem vezettnk be biztonsgi intzkedseket rjuk nzve. Mi itt hidakat ptnk, s nem bombkat gyrtunk. - Honnan tudjk, hogy nem szimpatizlnak a msik oldallal? - Leamann. Ez vletlenl nem nmet nv? Leamann hsos arca megrndult. - Valjban r. Broome abbahagyta a hdmakettek tanulmnyozst, s kajnul kuncogott a beszlgets fordulatn. Azutn azt mondta: - Ismer egy Walter ardegen nev embert? Jordn knyelmetlenl rezte magt, mint egy vizsglbizottsg eltt. -Azt hiszem, n pontosan tudja a vlaszt a krdsre. s valban, az csaldja is nmet szrmazs. Beszli a nyelvet, s ismeri az orszgot. Az apsom megbecslt munkatrsa. - gy rti, hogy a volt aps? - krdezte Broome. - Margaret halla utn is szoros kapcsolatban maradtunk. Broome megllt egy jabb makett eltt. - Ez egy fgghd? - Nem, ez egy konzolos megolds. Maga nem mrnk? Broome felpillantott, s gy mosolygott, mintha bntnak tallta volna a krdst. - Termszetesen nem. Jordn lelt az rasztala mg. - Rendben van, uraim, most azt javashm, magyarzzk el, hogy mi ez az egsz. - A dolog sszefgg az eurpai invzival - mondta Broome. -Szksgnk lehet a segtsgre. Jordn elmosolyodott. -Azt akarjk, hogy ptsek egy hidat Anglia s Franciaorszg kztt? - Valami hasonlt -jegyezte meg Leamann. Broome cigarettra gyjtott. Knnyed fstkarikkat eregetett a folyra nz ablak fel. - Igazbl valami egszen mst, Mr. Jordn. AZ IDZTETT KM Ll TIZENKETT 41. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km London Amikor Alfrd Vicary sietve megindult a Parliament Squaren t a Ko mnybunkerbe, Churchillnek a Westminster jrdi alatt hzd, f alatti fhadiszllsra, megnyltak az g csatorni, s hatalmas felhsz kads zdult a vrosra. A miniszterelnk szemlyesen telefoni Vicarynak, s krte, hogy haladktalanul keresse fel. Vicary sietve egyei ruhba ltztt, s kapkodsban eserny nlkl replt ki az MI 5 k pontjnak kapujn. Most csak egyetlen mdon vdekezhetett az nos e: tmadsa ellen, hogy meggyorstotta a lpteit, egyik kezvel sszefogta: eskpenyt, a msikkal ernyknt tartott a feje fl egy kteg irattartc Elrohant Lincoln s Beaconsfield elmlked' szobrai mellett, majd br zva megrkezett a Great George Street 2 homokzskokkal eltorlaszc bejrata el, ahol igazolta magt az rt ll tengerszgyalogosnak. Az MI5-nl kitrt a pnik. Elz este kt megfejtett Abwehr zenet kldtek motoros futrral Bletchley Parkbl. Ezek megerstettk Vica legaggasztbb gyanjt, hogy legalbb kt gynk tevkenykedik Angii ban az MI5 tudta nlkl, s gy tnik, a nmetek egy tovbbi szemly kldst tervezik. Ez katasztroflis helyzet volt. Vicary, miutn doboj szvvel tolvasta az zeneteket, telefonlt Sir Basil otthonba, s rtrt hrrel. Sir Basil azonnal kapcsolatba lpett a figazgatval, s a megt vesztsi mveletbe bevont rangids tisztekkel. jflre az egsz td emelet ki volt vilgtva. Vicarynak a hbor egyik legfontosabb esetv kelleti szembenznie. Alig egy rcskt aludt. Fjt a feje, gtek a szeme rvnyl iramban szguldottak az agyban a zrzavaros gondolatok. Az r vetett egy pillantst Vicary igazolvnyra, s beljebb invitlta, professzor leereszkedett a lpcskn, majd thaladt a kis elcsarnoko: A sors irnija, hogy Neville Chamberlain azon a napon rendelte el a Ko mnybunker ptst, amikor hazatrt Mnchenbl, s kijelentette: I a bke egy letre szl." Vicary minduntalan gy gondolt erre a helyr mint a megbklsi kudarc fld alatti emlkmvre. Hasznlt londoi villamossnekkel megerstett, 120 centimteres betonpajzs vdte, ez a fld alatti labirintust abszolt bombabiztosnak tartottk. Churchill sz 112 DANII, SIWA mlyes harcllspontjn kvl itt helyeztk el az angol kormny legfontosabb s titkos katonai tancsadit is. Vicary vgigment a folyosn, fle szinte zgott az rgpek kopogstl, s a fel nem vett telefonok csengstl. Az alacsony mennyezetet Nelson hadihajinak gerendival dcoltk al. Felirat figyelmeztette: VIGYZZ A FEJEDRE. A167 centi magas Vicary vgan elfrt alatta. A valamikor devonshire-i tejsznre emlkeztet krmszn falak tompa bzs sznre fakultak, mint a rgi jsgok. A padlt ocsmny, barna linleum bortotta. A feje fltt, a felfggesztett csatornn keresztl hallhatta a felszni kormnypletek szennyvznek zubogst. Annak ellenre, hogy szellz rendszer cserlte a levegt, mosdatlan testek s porodott dohnyfst szaga terjengett mindenfel. Vicary egy ajthoz rt, ahol egykedven lldoglt egy msik tengerszgyalogos. Az r Vicary kzeledtre vi-gyzzba vgta magt, sszettt sarkainak hangja elhalt a gumisznyegen. Vicary vgignzett a szemlyzet arcn; ezek az emberek a miniszterelnk fld alatti erdjben laktak, tkeztek s aludtak. A spadt jelz tlzottan mltnyos kifejezs volt az arcsznk lersra; viaszfehr barlanglakk mdjra zsfoldtak hevenyszett nylketreceikben. Vicary hirtelen nem is tallta olyan knyelmetlennek ablaktalan St James 's Street-i odjt. Az legalbb a fld felett volt. s vgl is nmi nehzsg rn friss leveghz juthatott. Churchill magnszllst a 65A szobban rendeztk* be, a trkpszoba mellett s a telefonszobval tellenben. Egy adjutns azonnal bevezette, mikzben a fontoskod brokratk jeges pillantsval mrte vgig, mintha az els hbor ta vrtak volna r. Apr helyisgbe lpett, amelynek nagyobbik felt kitlttte a szrke katonai pokrcokkal letakart gy. Az gy lbnl egy asztalka llt, rajta veg s kt pohr. A BBC felszerelt egy lland mikrofont, gy Churchill fld alatti erdjnek biztonsgbl mondhatta el rdiszzatait. Vicary szrevette az elsttlt feliratot: CSEND - ADS. A szoba egyetlen fnyz berendezsi trgya a nyirkos-tval elltott szivarlda volt a miniszterelnk Romeo y Julieta mrkj szivarjainak. Churchill zld selyemkntsbe burkolzva lt kicsi rasztalnl, ujjai kztt a nap els szivarjval. lve maradt, amikor Vicary belpett a szobba. A professzor letelepedett az gy szlre, s jl megnzte az eltte l alakot. Nem ugyanaz az ember volt, akivel 1940 egyik mjusi dlA2; IDZTETT KM 11 utnjn tallkozott. Sem az a knnyed, magabiztos figura, amilyennek hradk s propagandafilmek mutattk. Szemltomst olyan ember b nyomst keltette, aki tl sokat dolgozik s tl keveset alszik. Nhai napja trt vissza Londonba szak-Afrikbl, ahol az enyhbb lefoly: szvrohambl s az utna fellp tdgyulladsbl lbadozott. Szem krl vrs karikk, az arca spadt s puffadt. Kiprselt egy mosolyt r bartjnak. - Hello, Alfrd, hogy van mindig? - dvzlte Churchill, mikzben tengerszgyalogos fegyelmezetten becsukta az ajtt. - Ksznm jl, de n is ezt szeretnm krdezni ntl. n az, aki k moly megprbltatsokon ment keresztl. - Soha jobban - felelte Churchill. - Tjkoztatna a friss helyzetrl - Elfogtunk kt zenetet, amit Hamburgbl kldtek Angliban tev kenyked nmet gynkknek. - Vicary tnyjtotta a paprokat Chu chilinek. - Mint tudja, abban a meggyzdsben dolgoztunk, hogy ieta tztattuk, felakasztottuk vagy a magunk oldalra lltottuk valamenn Angliban tevkenyked nmet gynkt. Ez itt nyilvnvalan nagy cs ps. Ha az gynkk tovbbtottak brmilyen informcit, amelyik < lentmond a mi megtveszt anyagainknak, a nmetek mindenre gyan kodni fognak. Ezen kvl azt gondoljuk, hogy j gynkt is be akarni juttatni az orszgba. - Mit tett annak rdekben, hogy meglltsa ket? 42. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km Vicary rviden sszefoglalta Churchillnek az addig tett intzkedseki - De sajnlatos mdon, miniszterelnk r, nem jk az eslyeink arr hogy nyomban elcspjk az gynkt. A mltban, 1940 nyarn pldi kpesek voltunk elkapni az invzi elksztsre tdobott kmeki mert a nmetek gyakran rtestettk az Angliban tevkenyked gyn keiket, hogy az jak mikor s hogyan rkeznek. - s azok a rgi gynkk ketts szerepben dolgoznak magnak. - Igen, vagy a brtncellkban lnek. De ebben az esetben, a lte: kmnek nagyon homlyos zenetet kldtek, csupn egy kdolt kifej zst: vgrehajtani a fogadst az elsszm eljrs szerint. Felttelezz hogy az gynk mindent tud ezzel kapcsolatban. Sajnos szmunk azonban semmit sem mond. Csak felttelezni tudjuk, hogy a km n knt tervezi a bejutst az orszgba. s ha nem lesznk igazn szerencs sek, halvny remnynk sem marad az elfogsra. - A fenbe! - kromkodott Churchill, s kezvel megragadta a sz 114 DANII, 5IWA karfjt. Azutn felllt, s mindkettjknek tlttt egy konyakot. A poharba meredt, magban dnnygtt, mintha teljesen megfeledkezett volna Vicary jelenltrl. - Emlkszik arra a dlutnra 1940-ben, amikor felkrtem, hogy dolgozzon az MI5-nek? - Termszetesen, miniszterelnk r. - Igazam volt, ugye? - Hogyan rti ezt? - Ragyogan rzi magt, nem igaz? Nzzen a tkrbe, Alfrd, teljesen ms ember lett. Hla az gnek, s magamnak is csak azt kvnhatom, hogy ilyen remekl nzzek ki. - Ksznm, miniszterelnk r. - Csodlatos munkt vgzett. De mindez semmit sem r, ha ezeket a keresett nmet kmeket nem tallja meg. Megrtette ezt, Alfrd? Vicary mlyet shajtott. - Megrtettem, hogy mi forog kockn, miniszterelnk r. - Meg akarom lltani ket, Alfrd. Meg akarom semmisteni ket. Vicary srn pislogott, s nkntelenl csapkodta a zsebeit flhold alak olvasszemvege utn tapogatzva. Churchill kezben kialudt a szivar. jragyjtotta, s nhny percig magba roskadva fjta a fstt. - Mi a helyzet Boothbyval? - krdezte egy id utn. Vicary jra shajtott. - Olyan, mint mindig, miniszterelnk r. - Segtksz? - Folyamatosan tudni akar minden lpsemrl. - rsban, gondolom. Boothby makacsul ragaszkodik ahhoz, hogy mindent rsban kapjon. Az irodjban tbb nyves papr halmozdik, mint a The Times-nl. Vicary megengedett magnak egy elfojtott nevetst. - Ezt soha nem emltettem magnak, Alfrd, de ktelkedtem benne, hogy egyltaln sikert rhet el. Bizonytalan voltam, hogy igazn kpes lesz-e beilleszkedni a katonai elhrts vilgba. Persze az eszt s az intelligencijt soha nem vontam ktsgbe. De azt nem tudhattam, hogy rendelkezik-e azzal a drzsltsggel, ami egy j hrszerz tiszt szmra elengedhetetlen. Abban is ktelkedtem, hogy tud-e elg knyrtelenl viselkedni. Churchill szavai megleptk Vicaryt. < - Most mirt nz gy rm, Alfrd? Maga az egyik legjravalbb ember, AZ IDZTETT KM 11 akivel valaha tallkoztam. A maga mostani munkaterletn ltalban Boothby tpus emberek boldogulnak. A tovbbi karrierje rdekben 1 tartztatn a sajt anyjt, vagy sajt kezleg szrn htba az ellensgei - De n is megvltoztam, miniszterelnk r. Olyan dolgokat csinl amelyekrl soha nem gondoltam, hogy kpes lennk r. Olyan dolgok is elkvetek, amelyek miatt szgyenkezem. Churchill megrknydve nzett r. - Szgyenkezik? - Ha valaki kmnyseprnek ll, nem kerlheti el, hogy bekorm zdjon - mondta Vicary. - Sir James Harris rta le ezeket a szavak 1785-ben, hgai minisztersge idejn. Irtzott attl a megbzatstl, ho megvesztegetsi pnzt fizessen a kmeknek s informtoroknak. Nl azt kvnom, hogy brcsak ma is ilyen egyszer lenne a dolog. Vicary visszaemlkezett arra a bizonyos szeptemberi estre 1940-b< Csapatval a szikls cornwalli partvidk fl emelked hangs szirtfok rejtztt, fekete vzhatlan ponyva al hzdva a hideg es ell. Vicary tu ta, hogy a nmet aznap este jn, mert az Abwehr megkrte Kari Beckt a fogadsa elksztsre. Egy fiatal finl alig ltszott idsebbnek, eml kezett Vicary, s mire felfjhat gumicsnakjn partot rt, flig megl gyott a hidegtl. Egyenesen a klnleges osztag karjaiba futott, s letbi maradsa feletti rmben nmetl gagyogott. A paprjai csapnival; voltak, ktszz fontnyi kszpnze rossz hamistvny, angol tudsa n hny jl begyakorolt, szvlyes mondatra korltozdott. Annyira rossz beszlte a nyelvet, hogy Vicary nmetl vezette a kihallgatst. A kmet a zal bztk mg, hogy gyjtsn rteslseket a partmenti vdllsokn s az invzi kezdetn hajtson vgre klnbz szabotzs-akciki Vicary gy dnttt, hogy a fi rtktelen. Eltndtt, vajon Canaris m hny hozz hasonlval rendelkezik. Gyengn kpzett, hinyosan flsz relt s fizetett szerencstlenek, akiknek gyakorlatilag semmi eslyi sincs a sikerre. Az MI5 kidolgozott 43. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km megtvesztsi akcija megkveteli hogy nhny kmet kivgezzenek, ezrt Vicary akasztsra tltette a fit A Wandsworth brtnben rszt vett a kivgzsen, s soha nem fogja eli lejteni a km szemeit, amikor a hhr tvetette a hurkot a fejn. - Meg kell kemnytenie a szvt, Alfrd - mondta rekedten suttog Churchill. - Nincs idnk ilyenfle rzelmekre, mint szgyen vagy szn lom - most egyiknk sem trdhet ezzel. Flre kell tennie az erkh 116 DANII, SIWA megfontolsait, meg kell feledkeznie mindenfajta emberi jindulatrl, s csak a gyzelem lebegjen a szeme eltt. Vilgos ez, Alfrd? - Igen az, miniszterelnk r. Churchill kzelebb hajolt hozz, s bizalmas hangnemben folytatta: -A hborban rvnyesl egy szerencstlen igazsg. Gyakorlatilag lehetetlen, hogy egyetlen ember megnyerje a hbort, de teljesen elkpzelhet, hogy egy ember miatt elvesszen. - Churchill sznetet tartott. - A bartsgunkra krem, ne maga legyen ez az ember, Alfrd. Vicaryt felkavarta Churchill intelme, lassan sszeszedte a paprjait, elindult az ajt fel. Kinyitotta, s kilpett a folyosra. A falra akasztott baromter mutatja magasra szktt, es't jelzett. Vicary hallotta, hogy a fld alatti szobjban magra hagyott Winston Churchill magban dnnyg. Eltartott nhny pillanatig, mire felfogta a miniszterelnk szavainak rtelmt. - Istenverte angol idjrs - mormogta Churchill. - tkozott angol id! Vicary sztnsen a mltban kereste a megolds nyitjt. Elolvasta, majd jraolvasta a hamburgi rdikezel ltal az Angliban mkd kmeknek kldtt s megfejtett utastsokat. Hamburg dekdolhat zeneteket kldtt az angliai gynkknek. Rgi gyek kztt kell keresglni, mg ha nem is vett rszt mindegyikben. Elolvasta az elsk kztt megoldott eseteinek egyikrl rt jelentst. Az esemny szak-Skciban vgzdtt, a tallan Cape Wrath-nak (Harag-fok) nevezett helyen. Vgigfutotta a szemlyi dosszijba kerlt dicsr levelet, amelyet Sir Basil Boothby elg kelletlenl rt meg. Msolatot kldtek belle Winston Churchill miniszterelnknek is. Vicary jra bszkesget rzett miatta. Harry Dalton, mint valami kzpkori kengyelfut, ide-oda rohanglt Vicary odja s a Nyilvntart kztt, hozta az j anyagokat, s cipelte visszafel az tnzetteket. A tbbi tiszt, megrezve a Vicary irodjbl rad feszltsget, kettes-hrmas csoportokban elhzott az ajtaja eltt, kvncsian szemlldve, mint az autsok a kzti balesetnl. Flrefordtott fejjel gyors, riadt pillantsokat vetettek befel. Amikor Vicary vgez egy kteg dosszival, Harry meg fogja krdezni: - Hozzak mg valamit? Vicary egyszer majd nygsen azt feleli: - Tbbet ne, az isten verje meg! Dlutn kt rra gy rezte, hogy romlanak a falak. Tl sok cigarettt elszvott, tl sok zavaros tet ivott. - Egy kis friss levegre van szksgem, Harry. AZ IDZTETT KM 11 - Menjen el nhny rra. Jt fog tenni. - Elmegyek stlni, s taln bekapok valami ebdet. - Akarja, hogy elksrjem? - Nem, ksznm. Mikzben Vicary a rakparton haladt, dermeszt kdszitls kezddtt, ( kzeli csata fstjeknt szllt a Westminster fltt. A foly fell metsz hideg szl fjt, zrgette a kopott, ideiglenes tjelz tblkat, keresztlsi vtett a sztforgcsolt gerendk s trtt tglk halmain, amelyek valamikori pomps pletek helyn emelkedtek. Vicary meggyorstoti mereven, mechanikusan sntikl lpteit, leszegte a fejt, kezeit a kab zsebbe sllyesztette. Arckifejezsbl egy vele szembe jv idegen an kvetkeztethetett, hogy kssben van egy fontos tallkozrl, vagy ej kellemetlen esemnyrl menekl. Az Abwehr olyan sokfle mdon bejuttathat egy gynkt Anglib; Sokan rnek partot a tengeralattjrkrl lebocstott apr csnakokoi Vicary ppen nemrg olvasott egy jelentst a Mutt s Jeff nev ketts g; nkkrl. Egy Arado tpus hidroplnnal sodrdtak partra a Mra] blnl, a MacDuff nev heringhalsz faluban. Vicary mr megkrte parti rsget s a kirlyi flottt, hogy rkdjenek berebben. De Angii partvidke tbb ezer mrfld, ezrt lehetetlen teljes hosszban sikerese biztostani. Vicary tudta, hogy sttedskor kevs esllyel lehet egy gj nkt szrevenni a parton. Az Abwehr ejternys kmeket is kldtt az orszgba. Lehetetlen de log a lgtr minden darabkjt ellenrizni, de Vicary megkrte a RAF-e hogy figyelje a magnyos replgpeket. Ledobtak s elhelyeztek gynkket rorszgban s Ulsterben. Az Anj liba jutshoz komphajt kellett ignybe vennik. Vicary felszltotta a 1; verpooli komphaj kezelket, hogy tartsk nyitva a szemket, s figyelje az idegen utasokat: brkit, ha jratlan a komptkels gyakorlatban, szc katlanul beszli a nyelvet, vagy zavarodottan bnik a pnzzel. Szemlyi rst nem tudott adni nekik, mert egyet sem ismert a kmek kzl. A gyors sttl s a hidegtl meghezett. A Victoria plyaudvar kzei ben bement egy vendglbe, s rendelt egy zldsggel tlttt tsztt, me egy pohr srt. - Meg kell kemnytenie a szvt, mondta Churchill. Nagy kr, hogy mr rgebben nem tette meg. Helen. Egy gazdag gy 118 DANTEI, 5IWA W$BA ros elknyeztetett s vonz lnya volt, s Vicary minden tlkpessgt elvesztve, remnytelenl beleszeretett. A kapcsolatuk azon a dlutnon kezdett megromlani, amikor elszr szeretkeztek. Helen apja valahogyan szrevette a 44. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km biztos jeleket, ahogyan kz a kzben visszajttek a t melll, amilyen gyengden megsimogatta Vicary mr akkor gyrl hajt Helen. Aznap este behvatta maghoz a lnyt egy beszlgetsre. Semmi krlmnyek kztt sem engedheti meg, hogy felesgl menjen egy kzpszint banktisztvisel fihoz, aki sztndjasknt jr egyetemre. Utastotta Helent, hogy amilyen gyorsan s csendesen csak lehetsges, vessen vget a kapcsolatuknak, s pontosan megtette, amit mondtak neki. Ilyenfajta lny volt. Vicary soha nem tett szemrehnyst neki, s mg mindig szerette. De valami kirlt belle azon a napon. gy gondolta, hogy a bizalom rzete. s eltndtt, hogy kpes lesz-e valaha visszanyerni. - Gyakorlatilag lehetetlen, hogy egyetlen ember megnyerje a hbort. Az tkozott regr az n vllamra rakta ezt a terhet, gondolta. A jl tpllt vendglsn megjelent az asztalnl. - Nem zlik, kedveskm? Vicary lenzett a tnyrjra. A srgarpa s a krumpli kifolyt a tszta szln, s a kse hegyvel szrakozottan terelgette a mrtst. Ahogy jobban odafigyelt, szrevette, hogy Anglia trkpt rajzolta ki a barna kotyva-lkbl. Kzben azon jrt az agya, hol fog az a rohadt km fldet rni. - Finom volt - felelte udvariasan, tnyjtva a tnyrt. - Azt hiszem, nem is voltam annyira hes, mint gondoltam. A kocsma eltt felhajtotta a kabtgallrjt, s megindult vissza az irodjba. - De teljesen elkpzelhet, hogy egy ember miatt elvesszen. Mikzben a Birdcage Walkon sietett elre, szraz avar zrgtt a lba alatt. A dlutn utols fnyei lassan megadtk magukat a sttsgnek. Vicary megfigyelhette, amint a St James Parkra nz ablakokon lehzzk a sttt fggnyket. Elkpzelte, hogy Helen az egyik ablak mgtt ll, s t figyeli, amint vgigsiet a stnyon. rlt gondolat foglalkoztatta: az eset megoldsval, a kmek letartztatsval s a hbor megnyersvel annyira imponlni fog neki, hogy visszatr hozz. - Ne maga legyen ez az ember. De Churchill valami msrl is beszlt: panaszkodott a szakadatlan A2i IDZTETT KM 11 es miatt. A miniszterelnk, fld alatti erdjnek biztonsgos vdelm ben, az idjrsra panaszkodik... Vicary, szemlyazonossgi jelvnyt fe mutatva elrohant a MI5 fhadiszllsnak kapujban ll r mellett. - Tmadt valami ihlete? - krdezte Harry, amikor fnke visszart; irodjba. - Taln. Ha szrevtlenl el kellene juttatnia egy kmet az orszgb milyen megoldst vlasztana? - Azt hiszem, keleten prblkoznk. Kentben, Kelet-Angliban, ese leg Skciban. - Pontosan gy gondolom n is. , -Teht? - Ha srgsen kellene vgrehajtania az akcit, milyen kzieked megoldst keresne? - Az attl fgg. - Gyernk Harry, ki vele! - Azt hiszem, a replt vlasztanm. - Mirt nem a tengeralattjrt, amirl csnakkal tenn partra a b met? - Mert rvid id alatt knnyebb egy kis replgpet szerezni, mint ej rtkes tengeralattjrt. - Pontosan, Harry. s mire van szksge ahhoz, hogy replrl dol jon le egy kmet Angliba? - Elszr is megfelel idjrsra. - Ismt rhibzott, Harry. Vicary felkapta a telefonkagylt, s vrta a kezel bejelentkezst. Vicary beszl. Kapcsolja nekem azonnal a RAF meteorolgiai szolglata Egy pillanattal ksbb fiatal ni hang szlalt meg a vonalban. - Te; sk? - Vicary beszl a Hadgyminisztriumbl. Az idjrsrl szeren rdekldni. - Igazn kellemetlenl hideg napokat lnk, igaz? - Igen, igen - mondta Vicary trelmetlenl. - Mikorra vrhat vlt< zs a keleti parton? - Arra szmtunk, hogy ez a front valamikor holnap dlutnra elvi nul. - s kitisztul az g? - Kristlytiszta lesz. 120 DANII, 5IWA - A fenbe! - De nem sokig. Mgtte egy jabb front nyomul, s dlkeleti irnyban gyorsa,n tvonul az orszgon. - Mennyivel halad mgtte? - Ezt nehz megmondani. Valsznleg tizenkt, esetleg tizennyolc rval. - s utna? - A kvetkez hten az egsz orszgban bors id vrhat, tmeneti havazsokkal s esvel. -Ksznm. Vicary letette a telefont, s Harryhoz fordult. - Ha az elkpzelsnk helynval, az gynknk holnap este ejternyvel prbl bejutni az orszgba. TIZENHROM 45. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km Norfolk, Hampton Sands Biciklivel rendszerint gy t perc alatt lejutott a tengerpartra. Ma ks dlutn Sean Dogherty pontosan lemrte az idt. Komtosan, sietsg nlkl pedlozott, fejt vdekezen lehajtotta a tenger fell arcba vg hvs szl ell. Szerette volna, ha a bicikli jobb llapotban van. Mint a hbors idk Anglija, ez is megkopott, rossz bnsmdban rszeslt, s ktsgbeejten rszorult a gondoskodsra. A pedl minden elfordtsra zrgtt s nyikorgott. A lnc olajozs utn srt, amely hinycikknek szmtott, a gumik annyira lekoptak s leeresztettek, hogy Dogherty gy rezte, mintha a puszta abroncsokon gurulna. Az es dl ta mr csak szemerklt. Dogherty felett gmblyded, szakadozott felhk vonultak az gen, gy kavarogtak, mint a kikttt lgelhrt lggmbk. A hta mgtt a nap tzgolyknt ragyogott a horizon-t ton. Szp, narancssrga fnnyel vilgtotta be a hatrt s a hegyoldalakat. Doghertynek ersd izgalom fesztette a mellkast. Azta nem rzett ehhez hasonlt, hogy a hbor elejn elszr tallkozott Abwehr sszektjvel Londonban. A homokdnk lbnl hzd fenyligetnl az t vgetrt. A parton AZ IDZTETT KM I egy viharvert jelztbla figyelmeztetett az aknaveszlyre. Dogherty, n Hampton Sandsban mindenki ms, tudta, hogy nincs ott egy darab s< A bicikli kosarba beksztett egy msfl literes kanna drga petrl mot. Kivette az veget, a kerkprt belkte a ligetbe, s nekitmaszkoi egy fnak. Azutn ellenrizte az rjt: pontosan t perc. A fk kztt egy gyalogsvny vezetett. Dogeherty elindult rajta, 1 alatt homok s tlevelek csikorogtak, majd kezdett felkapaszkodni a nre. Hallotta a megtr hullmok morajlst. Elje trult a tenger. Most hevesen s kemnyen csapkodta a par jflre, az ugrs tervezett idejre visszavonul, szles, kemny homo! vot hagyva maga utn, amely tkletes fldet rst biztost majd az e ernys gynknek. Dogherty htat fordtott a partnak. Visszament a fenyfk kz sszegyjttt hrom kisebb jelztznek elegend fadarabot. Ngy for lval elcipelte a ft a tengerpartra. Ellenrizte a szlirnyt - krlb hsz mrfldes keleti szl fjt. Hsz mterenknt, egyenes vonalban raksokat ptett, a szl irnyt is figyelembe vve. Lassan alkonyodott. Dogherty kinyitotta a kannt, s a faraksokrs csolta a petrleumot. Ma este a rdi mellett lve kell vrnia a jel Hamburgbl, hogy a replgp kzeledik. Akkor lekerekezik a teni partra, meggyjtja a jelztzeket, s fogadja az gynkt. Egyszer n a pofon, ha minden a terv szerint trtnik. Dogherty elindult visszafel a strandrl. Akkor ltta meg a dnk tejn lldogl Maryt. Karjait sszefonta a melln, elmosd sziluettj rajzoldott az utols lebuk napsugr fnyben. A szl az arcba bor ta a hajt. Tegnap este megmondta neki, elmeslte, hogy az Abwehr n krte, fogadjon be egy gynkt. Megkrte Maryt, hogy az gy lezajl utazzon el Hampton Sands-bl, s lakjon az londoni bartainak csa jnl. Az asszony elutastotta az ajnlatot. Azta egy szt sem szlt ho Elfordtott tekintettel, dhdt hallgatsba burkolzva kerlgettk i mst a szk hzban, Mary idegesen csapkodta a lbosokat a tzhely tnyrokat s csszket trt. Mintha csak a jelenltvel akarn bnt a frjt. Mire Dogherty felrt a dnk tetejre, Mary eltnt. Tovbb men svnyen addig a helyig, ahov a biciklijt rejtette. Mary magval v 122 DANII, 5IWA jabb fordulat a csendes hbornkban, gondolta Dogherty. Felhajtotta a gallrjt, s a szlnek feszlve visszastlt a hzba. Jenny Colville tzves korban fedezte fel a helyet: egy kisebb gdrt a fenyfk kztt, nhny szz mterre az ttl, kt nagy szikla szlvdett rnykban. Tkletes rejtekhelynek bizonyult. Krberakott kvekbl ptett egy kezdetleges tbori tzhelyet, a tetejre pedig kisebb grillst rcsot tett. Alja ksztette a tzrevalkat - tlevelet, szraz fvet, lehullott fenygakat -, s gyufval meggyjtotta azokat. Gyengn fjdoglta, s egy pillanat mlva a parzs lngra kapott. rztt egy kisebb ldt a sziklk aljba rejtve s tlevelekkel letakarva. Flresprte az lcz avart, s elhalszta a ldt. A tetejt felnyitva kirakta a tartalmt: egy viseltes gyapjpokrcot, egy kisebb fmlbost, egy ttt-kopott zomncos bgrt, meg egy bdogdoboz szraz, porlad tet. Jenny a pokrcot letertette a tz mellett. Lelt r, s a lngnl melengette a kezeit. Kt vvel ezeltt az egyik falubeli ember megtallta a dolgait, s azt hitte, hogy egy vndor stfoltoz l a tengerparton. A St John templom 1912-es kigyulladsa ta ez okozta a legnagyobb izgalmat Hampton Sandsban. Jenny egy ideig elkerlte a helyet. De a botrny hamar feledsbe merlt, s visszatrhetett ide. A lngok kialudtak, csak kupacnyi, vrsen izz parzs maradt utnuk. Jenny az otthonrl hozott tbori kulacsbl vizet tlttt a lbosba. Rtette a grillrcsra, vrta, hogy felforrjon, hallgatta a tenger morajlst s a fenyfk kztt ttr szl ftylst. Varzslatosnak tallta ezt a helyet, mint mindig. Kezdett megfeledkezni a gondjairl, az apjrl. Mg dlutn, amikor hazart az iskolbl, az apja rszegen ldglt a konyhai asztalnl. Hamarosan kteked hangulatba kerl, majd dhs, s rviddel utna erszakos lesz. Elkerlhetetlenl a hozz legkzelebb es emberen, a lnyn fogja levezetni a dht. Jenny elhatrozta, hogy elbe megy a dolgoknak, mieltt mg a vers elkezddne. Ksztett neki egy tnyr szegnyes szendvicset, egy kanna tet, s elje rakta az asztalra. Amikor felvette a kabtjt s kisurrant az ajtn, apja nem szlt egy 46. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km szt sem, lthatan nem rdekelte, hogy a lnya elmegy. A vz felforrt. Jenny beleszrta a tet, lefedte s levette a tzrl a lbost. A faluban l tbbi lnyra gondolt. Most valsznleg otthon lnek, AZ IDZTETT KM i: a szleikkel vacsorznak, megbeszlik a napi esemnyeket, nem pedi tengerparti fenyk kztt rejtznek egy bgre tea trsasgban, s a m megtr hullmok morajlst hallgatjk. Emiatt klnbztt is ti idsebbnek s sokkal okosabbnak ltszott nluk. Kintt a gyermekv bi, az rtatlansg korbl, nagyon korn szembeslnie kellett a vals gal, hogy a vilg gonosz hely is lehet. Istenem, mirt gyll annyira? Mivel bntottam meg brmikor Jenny mindent elkvetett, hogy magyarzatot talljon Martin Colv viselkedsre. Szeret tged, Jenny, mondogatta szmtalan esetben ma nak, csak ppen megbntott, indulatos s boldogtalan, s azon vezeti aki a legtbbet trdik vele. Jenny megprblta az apja helybe kpzelni magt. Homlyosan c lkezett arra a napra, amikor az anyja sszepakolt s elhagyta ket. apja knyrgtt s esedezett, hogy maradjon. Emlkezett az apja tekir tr a visszautasts utn, a bezzott veg s sszetrt ednyek csrc plsre, az ocsmnysgokra, amelyeket egyms fejhez vgtak. ve nem mondtk meg neki, hogy hov ment az anyja, egyszeren nem szeltek rla. Amikor megkrdezte az apjt, bels vihartl dltan hall tott, s mltsgteljesen elvonult. Vgl Mary mondta el neki. Az ar beleszeretett egy birminghami frfiba, viszonya volt vele, s azta is lnek egytt. Amikor Jenny megkrdezte, hogy az anyja mirt nem p blt soha kapcsolatba lpni vele, Mary nem tudott vlaszolni. Amitl r rosszabb lett a helyzet, az, hogy Mary szerint gy hasonlt az anyji mintha a tkrkpe lenne. Jenny ezt nem tudta megtlni - az utc emlke az anyjrl egy srstl duzzadt s vrs szem, ktsgbees dhs asszony. s az apja mr rgen megsemmistette a fnykpeit. Jenny tet tlttt a kzel tartott zomncos bgrbe. A szl feltrni rzta a flje borul fenykupola gait. Lassan feljtt a Hold, s nyor ban megjelentek az els csillagok. Jenny meg tudta tlni, hogy nag hideg lesz az jszaka. Nem maradhat sokig. Kt nagyobb fadarabot kott a tzre, s nzte a sziklkon tncol rnykokat. Megitta a te sszekuporodott, fejt a karjaira hajtotta. Kpzeletben ms vidken jrt, brhol, csak nem Hampton Sandsb Valami nagy dolgot akart csinlni, s soha nem trni vissza. Tizen ves volt. A krnyez falvakbl nhny idsebb lny elment Londonbi ms nagyobb vrosokba, hogy munkt vllaljon a harcol frfiak hely 124 DNIEL SIWA is tallhatna munkt egy gyrban, kiszolglst egy kvzban, vagy brmit. Mr majdnem lomba szenderedett, amikor a vz kzelbl hangokat vlt hallani. Egy pillanatra eltndtt, hogy taln valban stfoltozk lnek a tengerparton. Riadtan felugrott a helyrl. A fenyliget a dnkig hzdott. vatosan keresztlstlt rajta, kicsit flt, mert gyorsan sttedett, majd nekivgott a homokos emelkednek. A bucka tetejn megllt, a szl ringatta a magasra ntt gazt a lba krl, s mereven bmult a hang irnyba. Megltott egy vzhatlan kpenybe, tengerszcsizmba s viharkalapba ltztt alakot. Sean Dogherty. Faraksokat ptett, nyjtott lptekkel becslte fel a tvolsgokat kzttk. Taln Marynek volt igaza. Sean megbolondulhatott. Azutn megpillantott mg egy alakot a dne tetejn. Mary llt ott a szlben, karbafont kezekkel, csendesen figyelve Seant. Egyszercsak Mary v megfordult, s sz nlkl otthagyta a frjt. Amikor Sean is eltnt a kpbl, Jenny lelocsolta a parazsat, elrakta a holmijt, s hazabiciklizett. Hideg s stt lett, mire bert az elnptelenedett faluba. Az apja elment, a tz rgen legett. Apja nem hagyott zenetet, hogy merre jr. Jenny sokig bren fekdt az gyban, hallgatta a szl svltst, felidzte a jelenetet, amelynek tanja volt a tengerparton. Arra a kvetkeztetsre jutott, hogy valami nagyon nincs rendben. Valami igazn rossz dolog kszl. - Semmit, semmit, mr semmi mst nem tehetnk, Harry - mondta Vicary, fel-al stlgatva az irodjban. - Megtettnk minden tlnk telhett, Alfrd. - Taln jra felhvhatnnk a RAF-et. - ppen most tettem le a telefont. - Valami j rtesls? - Semmi. - Nos, telefonljunk a kirlyi flottnak. - Nemrg beszltem a vdelmi erddel. - s? - Semmi. - Krisztusom! - Csak legyen trelemmel. AZ IDZTETT KM 12 - Nem alaptermszetem a trelem, Harry. - Azt mr szrevettem. - Mi van mg? 47. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km - Felhvtam a kompkiktt Liverpoolban. - Mit mondtak? - A viharos tenger miatt lelltottk a jratokat. - Teht rorszgbl nem rkezhet ma jjel. - Ez rohadtul valszntlen. - Taln rossz irnybl kzeltettnk a dologhoz, Harry. - Mire gondol? - Taln a mr Angliban tnyked kt msik kmre kellett volna a gyelmnket sszpontostani. - Hallgatom. - Trjnk vissza az tlevl- s bevndorlsi listkra. - Szent isten, Alfrd, azokon nem vltoztattak 1940 ta. sszefogdc tnk mindenkit, akit kmnek vltnk, s kiutastottuk az sszes gyan elemet. ' - Tudom, Harry. De esetleg elnztnk valamit. - Pldul mit? - Honnan az rdgbl tudhatnm. - Megszerzem a jegyzkeket. Enni nem kr? - Taln elhagyott a szerencsnk, Harry. - Alfrd, az n idmben nagyon sok szerencss rendrt ismertem. -s? - De soha nem tallkoztam szerencss lusta zsaruval. - Mit akar ezzel mondani? - Hozom azokat a feljegyzseket, s ksztek egy kanna tet. Sean Dogherty kisurrant a hz hts ajtajn, s a gyalogsvnyen elindi a pajtba. Vastag pulvert, vzhatlan viharkabtot viselt, s petrleu lmpst cipelt a kezben. Az utols felhk is elvonultak. A sttkk gi millirdnyi csillag ragyogott, s halvnyan vilgtott a fogy Hold. Kegy< lenl hidegre fordult az id. A pajta kapujnak nyitsra bgetni kezdett egy anyajuh. Az llat na kzben belegabalyodott a kertsbe. A kiszabadulsrt kszkdve sikeri felhastania a lbt, s kzben egy darabon kiszaktania a kertst. Mc a pajta sarkban fekdt egy sznaboglyban. 126 DANII, SIWA Dogherty bekapcsolta a rdijt, s mindkettjk idegeinek megnyugtatsra kezdte lecserlni az tnedvesedett ktst a juh lbn. Eltvoltotta a vres gyolcsot, frissel ptolta, s ragtapasszal gondosan a helyre erstette. / ppen remekmvt csodlta, amikor a rdi recsegve megszlalt. Dogherty treplt a pajtn, s fejre tette a flhallgatt. Az zenet rvid volt. Elkldte a vtelt igazol jelet, s kirohant az ajtn. Kevesebb, mint hrom perc alatt kerekezett le a partra. Az t vgn leszllt a nyeregbl, a biciklit belkte a fk kz. Felmszott a dnkre, majd a tlodalon leereszkedve vgigrohant a parton. A jelztzeket s^nki nem bntotta, kszen lltak a meggyjtsra. A tvolbl mr hallotta is egy replgp zgst. Jsgos isten, valban jn, gondolta. Megnyjtotta a jelztzeket. Nhny msodperc elteltvel megvilgtottk a partszakaszt. Dogherty a magas fben kuporogva vrta a replgp felbukkanst. Az leereszkedett a partszakasz fl, majd a htuljbl kiesett egy fekete pont. Az ejterny akkor nylt ki, amikor a gp elfordult s irnyt vett a nylt tenger fel. Dogherty kiegyenesedett a fben, s leszaladt a partra. A nmet tkletesen rt fldet, meghemperedett, s mire Dogherty odart, mr az ejternyjt hajtogatta. - Maga lesz Sean Dogherty - mondta tkletes iskolai angolsggal. - gy igaz - felelte meglepetten Dogherty. - Maga pedig biztosan az n emberem Nmetorszgbl. A frfi komor kpet vgott. - Valami olyasmi. Figyeljen ide, reg harcos. Ezzel elbnok magam is. Taln inkbb oltan el azokat a rohadt tzeket, mieltt az egsz vilg megtudja, hogy itt vagyunk. AZ IDZTETT KM 12 MSODIK RSZ TIZENNGY Kelet Poroszorszg: 1927 december A szarvasok heztek ezen a tlen. Kijttek az erdkbl, s a mezk kaparsztak lelem utn kutatva. A hatalmas bika is ott llt a szipo kz napstsben, orrt a h al dugta egy kis fagyos frt. k e[ alacsony domb mg hzdtak. Anna hasalt a hban, a papa melle te guggolt. Utastsokat suttogott neki, de nem hallotta. Nem ve szksge tancsokra. Erre vrt egsz nap. Errl kpzeldtt. Kszlt pillanatra. Becssztatta a tltnyeket a vadszpuska csvbe. j fegyver, c agya sima, karcols nlkli, s illatozik a tiszta fegyvrolajtl. A szt letsnapjra kapta ajndkba. Ma tlttte be a tizentt. A szarvas is neki sznt ajndk. Mr korbban is akart szarvast lni, de papa nem engedte. - zelmileg felkavar dolog szarvast lni - mondta magyarzatkppen - Nehz ezt elmondani. Nked magadnak kell megtapasztalnod, s nem engedem, hogy 48. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km megtrtnjen, mieltt elg ids nem vagy ahho hogy megrtsd. Nehz lvsnek grkezett - az llat szztven mterre volt, < lnk, jeges keresztszl fjt. Anna arct cspte a hideg, egsz testbe reszketett, ujjai meggmberedtek a kesztyben. A fejben eltervezte lvst: finoman meghzza a ravaszt, ppen csak a ltvolsgne megfelelen. Ahogyan papa tantotta. Szllksek tmadtak. 6 vrt. Azutn fltrdre emelkedett, a puskt tzelllsba lendtette. szarvas megriadt a megroppan h nesztl, felemelte hatalmas feje s a hang irnyba fordtotta. Gyorsan cselekedett, megclozta a szarvas fejt, bekalkullta a k resztirny szelet, s tzelt, A goly tfrta a bika szemt, s az en llat lettelenl rogyott a havas mezre. 128 DANII, 51IVA Fegyvert leeresztve fordult a papa fel. Azt vrta, hogy sugrzik az rmtl, mosolyog, a karjba zrja s elmondja, hogy mennyire bszke r. Ehelyett kifejezstelen arccal meredt elszr a leltt bikra, azutn r. - Az apd mindig fit szeretett volna, de eggyel sem ajndkoztam meg - mondta az anyja, amikor a hall vgbl nyl hlszobjban fekdt, s tuberkulzisban haldoklott. - Lgy olyan, amilyennek ltni szeretne. Segts neki, Anna. Viseld gondjt helyettem is. Ugy tett, ahogyan az anyja krte. Megtanult lovagolni, lni, s mindent megcsinlt, amit a fik, csak jobban. Elutazott a papval a diplomciai llomshelyekre. Htfn Amerikba hajznak, ahol papa els tancsos lesz. Anna mr hallott az amerikai gengszterekrl, akik hatalmas fekete autkkal rohanglnak az utckon, s lelnek mindenkit, aki a szemk el kerl. Ha a gengszterek megprbljk bntani a papt, j , puskjval a szemk kz fog lni. Aznap jjel egytt fekdtek az apjval a nagy gyban, a kandallban lobogva gtek a fahasbok. Kint tombolt a hvihar. Zgott a szl, fk gai nekiverdtek a hz oldalnak. Anna mindig azt hitte, hogy megprblnak bejnni, mert fznak. A tz ropogott, a fstt melegnek s csodlatosnak tallta. Karjaival tlelve, arct a papa mellhez szortotta. - Engem ersen megrzott az els szarvas elejtse - mondta, mintha hibt kvetett volna el. -Majdnem eldobtam a puskmat. Neked mirt nem okozott megrzkdtatst, Anna drgm? - Nem tudom, papa, egyszeren nem reztem ilyesmit. - En nem figyeltem mst, csak a rm mered, tkozott szemeket. Nagy barna szemek. Gynyrek. Azutn lttam az letet kihunyni bennk, s rettenetesen reztem magamat. Mg egy ht mlva sem tudtam ezt a rmiszt rzst kiverni a fejembl. - En nem lttam a szemeit. -Feldfordult a sttben. Akkor mit lttl? Anna kslekedett a vlasszal. - Az arct lttam. - Kinek az arct, drgm? - Teljesen sszezavarodott. -A szarvas arct? - Nem papa, nem a szarvast. AZ IDZTETT KM 135 - Anna drgm, mi az rdgrl beszlsz? Ktsgbeesetten szerette volna elmondani neki, elmondani valaki nek. A mamnak, ha mg lne, el tudn mondani. De kptelen vol rsznni magt, hogy a papnak beszljen rla. Megbolondulna tk Nem lenne tisztessges vele szemben. - Semmi, papa. Elfradtam. - Megcskolta az apja arct. -J j szakt papa. Szp lmokat. London: 1944 janur Hat nap telt el azta, hogy Catherine Blake zenetet kapott Hamburgb Ez id alatt sokat s kemnyen gondolkodott azon, hogy nem vesz tudc mst rla. Alfa volt a kdneve a tallkozhelynek a Hyde Parkban, egy ligeten l vezet gyalogsvnynek. Nem tehetett rla, de elfogta a nyugtalansg, h a tallkozra kszlt. Az MI5 kmek tucatjait tartztatta le 1940-tl keze ve. Kzlk nhnyan biztosan kikotyogtk, amit tudtak, mieltt mg hhrral tallkoztak. Elmletileg ez az helyzett semmiben sem befolysolja. Vogel meL grte neki, hogy t klnlegesen kezelik. Eltr rdikapcsolatot tarts nakvele, ms tallkozsi helyzeteket szerveznek szmra, s kln reji jelkulcsot kap. Mg ha minden ms kmet letartztatnak s felakaszt* nak is Angliban, hozz nem tallhatnak utat. Catherine azt kvnta, brcsak osztani tudn Vogel magabiztossgt, i tbb szz mrfldnyire volt innen, a Csatorna elvgta Anglitl, vakrepi lst vgzett. A legkisebb tvedse az letartztatst s kivgzst erec mnyezheti. Mint pldul ez a tallkahely. Keservesen hideg este vai brki automatikusan gyanss vlhat, aki ilyenkor a Hyde Parkban 1< zeng. Ez Vogeltl szokatlan, ostoba hiba volt. Hatalmas nyomsnak leh< tett kitve. Elviselhetetlen lehetett a szmra. Mindenki tudta, hogy ki szbn ll a partraszlls. Csak az a krds maradt nyitva, hogy mikor ( hol. Catherine mg egy okbl vonakodott a randevtl: megijesztette, hoL bevonjk a jtkba. Nagyon kellemesen berendezkedett, taln tlzott is gondtalanul. Egyfajta rend s megszoks uralta az lett. Megvolt a k< nyelmes laksa, az nkntes munkja a krhzban, s a Vogeltl kap 130 DANII, 5IWA anyagi tmogats. Kelletlenl fogadta, hogy pont most, a hbornak ebben a vgs szakaszban vllalja a veszlyt. Semmilyen rtelemben sem tartotta magt nmet patritnak. Az lczsa teljesen biztonsgosnak ltszott. Ki tudta volna vrni a hbor vgt, azutn visszamenni Spanyolorszgba. Vissza a hegyek lbhoz, a hatalmas birtokra. Vissza 49. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km Mariahoz. Catherine befordult a Hyde Parkba. A Kensington Road esti forgalma kellemes zsongss halkult. Kt okbl jtt el mgis a tallkozra. Az egyik az apja biztonsga. Catherine nem nknt vonult be kmnek az Abwehrhez, hanem knyszertettk r. Vogel az apjt hasznlta fel a knyszerts eszkzl. Vilgoss tette a szmra, hogy az apjnak rt vele, ha nem egyezik bele az angliai utazsba. Letartztatjk, koncentrcis tborba kldik, mg meg is lhetik. Ha most visszautastja ezt a megbzst, az apja lete biztosan veszlybe kerl. A msik ok sokkal egyszerbb volt. Ktsgbeejten egyedl rezte magt. Hat ve a vilgtl elzrva, elszigetelten lt. Az tlagos gynkknek megengedtk a rdijuk hasznlatt. Tudtak szrvnyos kapcsolatot tartani Nmetorszggal. Szmra semmifle kapcsolattartst sem engedlyeztek. Pedig majd meghalt a kvncsisgtl, szeretett volna beszlni valakivel a sajt oldalrl. Arra vgyott, hogy csak nhny percre levethesse az larcot, lerzhassa magrl Catherine Blake szemlyazonossgt. Arra gondolt, istenem, lassan mr nem is emlkszem a valdi nevemre. Elhatrozta, hogy mindenkppen elmegy a tallkozra. Elstlt a Serpentine t partjn, figyelte a jgpncl repedsei kztt halsz kacskat. Azutn kvette a fk kz vezet gyalogsvnyt. Az utols fnyek is elhalvnyultak, a stt gbolton pislkoltak a csillagok. Az egyetlen kellemes dolog az elstttsben, hogy az ember mg a West End szvbl is lthatja a csillagokat, gondolta. Benylt a kzitskjba, s kitapogatta hangtompts, Mauser 6.35-s tpus, automata pisztolynak markolatt. Ott lapult a helyn. Ha brmi rendkvli dolog trtnik, hasznlni is fogja. Annak idejn tett egy fogadalmat, soha nem engedi meg, hogy letartztassk. Fizikai rosszulltet rzett a gondolattl, hogy bezrjk valami szutykos angol brtnbe. Lidrces lmai voltak a sajt kivgzsrl. Maga eltt ltta a nevet angol pofkat, mieltt a hhr a fejre hzza a fekete csuklyt, s nyakra hurAZ IDZTETT KM 13: kolja a ktelet. Inkbb beveszi az ngyilkossg cljbl kapott kapszula vagy harcolva esik el, de soha nem engedn meg, hogy hozzrjenek. A msik irnybl felbukkant egy amerikai katona. A nyakba egy pros titult csimpaszkodott, a nadrgjhoz drgldtt, nyelvvel a flt circ gatta. Mindennapos ltvny volt. A lnyok a Piccadillyn dolgoztak. Nha nyan sajnltk az idt vagy a pnzt a hotelszobra. Falmellkiek, ahogya a katonk neveztk kt. A lnyok bevonszoltk a kuncsaftjaikat a fasc rokba vagy a parkokba, s felrntottk a szoknyjukat. Nhny naiv In azt hitte, hogy az llva kettyintstl nem eshetnek teherbe. Ostoba angol libk, gondolta Catherine. Belpett a fk kz, s vrta, hogy felbukkanjon Vogel gynke. Hunstantonbl a dlutni vonat flrs ksssel rkezett a Liverpo< Street-i llomsra. Horst Neumann levette kis br kzitskjt a csomag tartbl, s csatlakozott a peronon lkdsd utasokhoz. Az llomso teljes volt a zrzavar. A vgnyok kztt csoportosan vndoroltak a kim rlt utasok, mint egy termszeti katasztrfa ldozatai, msok kifejezst* len arccal, remnytelenl vrakoztak a sokat ks vonatokra. Mindenft l katonk aludtak, oldalzskjukat hasznltk prnnak. Nhny egyer ruhs vasti rendr kszlt a tmegben, s igyekezett fenntartani a rer det. A portsok kivtel nlkl nk voltak. Neumann, aki alacsony, frgi lnk szem ember volt, utat trt magnak a sr tmegben. A kijratnl ll embereknek joguk volt mindenkinek a paprjait e lenrizni. Gyrtt ltnyt s kemnykalapot viseltek. Kvncsi volt, hoj t keresik-e. Persze kizrt dolog, hogy ismerjk a szemlylerst. r kntelenl benylt a zakja al, s kitapogatta a pisztolynak agyt A h< lyn tallta, bedugva a nadrgja vbe. Ugyancsak megtapogatta a bels zsebt, ahol a trcja lapult. Szemlyazonossgi igazolvnyba a Jam Porter nevet rtk. lczsknt az utaz gygyszerkeresked foglalkoz vlasztottk neki. Neumann szinte srolta a kt frfit, majd kilpett Bishopsgate-en lkdsd tmegbe. Az elkerlhetetlen ksst leszmtva, az utazs simn zajlott. Fiat: katonk egy csoportjval egytt lt a flkben. Egy ideig ellensges pi lantsokkal mregettk jsgot olvas titrsukat. Neumann gy vlti hogy brmelyik, civil ruht visel, egszsgesnek ltsz fiatal frfi m megvetst vltana ki bellk. Elmeslte nekik, hogy Dunkirknl megs beslt, flholtan szlltottk vissza Angliba egy tengeri vontathaj fed 132 DANII, 5IWA zetn, azoknak az gynevezett kishajknak" az egyikn. A katonk krtk Neumannt, hogy szlljon be a krtyajtkba, s a gatyjukat is elnyerte. Az utcn vakstt volt, valami halvny fnyt csak az esti forgalomban elhalad, letakart fnyszrj autk s a jrkelk tbbsgnek kezben spadtan pislkol, elstttskor engedlyezett zseblmpk szolgltattak. gy rezte magt, mintha egy gyermekjtk rsztvevje lenne, amikor bekttt* szemmel kell kptelenl ostoba feladatokat megoldani. Ktszer is sszetkztt a szembe jv gyalogosokkal. Egyszer valami hideg s kemny trgynak tdtt, s mr ppen mentegetzni kezdett, amikor szrevette, hogy egy lmpaoszlop. Nevetnie kellett. London nagyot vltozott a legutbbi ltogatsa ta. 1919-ben szletett Londonban, Nigel Fox nven, nmet anya s angol apa gyermekeknt. Amikor az apja 1927-ben 50. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km meghalt, az anyja visszatrt Nmetorszgba, s Dsseldorfban telepedett le. Egy vvel ksbb jra frjhez ment az Erich Neumann nev gazdag gyroshoz, egy szigor fegyelmet kvetel emberhez, aki egyltaln nem volt boldog attl, hogy lett egy Nigelnek keresztelt, a nyelvet angol akcentussal beszl mostohafia. Azonnal Horstra vltoztatta a fi nevt, megengedte, hogy felvegye a Neumann csaldnevet, s beratta az orszg egyik legkemnyebb katonai iskoljba. Horst szerencstlennek rezte magt. A tbbi fi ugratta a szegnyes nmet tudsa miatt. Kisnvs, verekeds gyerek lvn, a legtbb htvgn szeme alatti lila karikkkal s felhasadt ajkakkal rkezett haza. Az anyja nvekv aggodalommal intette, hogy legyen szeldebb s visszahzdbb. Erich szerint viszont a hasznra vlt a dolog. De tizenngy ves korra Horst lete megvltozott. Egy nylt, amatr futversenyen, iskolai tornanadrgban s cip nlkl, benevezett az 1500 mteres tvra. t percen belli idt rt el, s ez edzs nlkl meglep eredmnynek szmtott. A nemzeti szvetsg egyik edzje vgignzte a versenyt. Rendszeres edzsre biztatta Horstot, s meggyzte az iskoljt, hogy klnleges felkszlsi krlmnyeket biztostsanak neki. Horst jjszletett. Miutn felmentettk az iskola keserves sportfoglalkozsai all, dlutnonknt a krnyez vidken s a hegyekben futott. Szeretett egyedl lenni, tvol a tbbi fitl. Soha nem rezte magt ennl boldogabbnak. Hamarosan az orszg egyik legjobb ifjsgi futatltja s az iskola bszkesge lett. Belpett a Hitler Jugendbe, a nci ifjsAZ IDZTETT KM 13! gi szervezetbe. Azok a fik, akik vekkel korbban hecceltk, most hirti len versengtek a kegyeirt. A fiatal sportolt 1936-ban meghvtk a berl ni olimpira. multn figyelte az amerikai Jesse Owenst, aki ngy arn] rem elnyersvel kprztatta el a vilgot. A Hitler Jugend tisztelett adott fogadson tallkozott Adolf Hitlerrel, st mg kezet is fogott vel< Annyira felizgatta az esemny, hogy telefonlt haza az anyjnak. Eric hatrtalnul bszke volt r. A dsztribnn lve Horst mr 1944-rl modott, amikor elg ids s gyors lesz ahhoz, hogy Nmetorszg dics sgrt versenyezzen. Azutn kitrt a hbor, s mindent megvltoztatott. 1939 elejn lpett be a Wehrmachtba. Fizikai llkpessge s magi nyos farkas viselkedse felkeltette aFallschirmjager, az ejternys vdi szk alakulatnak figyelmt. Stendhalba kldtk ejternys iskolra, a hbor els napjn kiugrott Lengyelorszg fltt. Ezt franciaorszg krtai s oroszorszgi bevetsek kvettk. 1942 vgn megkapta a Vaske resztet. Ejternys szolglata Prizsban rt vget. Egyik este, j ksn bemer egy kis brba konyakot inni. A hts helyisgben egy csoport SS-tiszt zri kr sszejvetelt tartott. Neumann mg flig sem itta ki az italt, ami kor sikoltst hallott. A brpult mgtt ll francia megdermedt, tlsgc san megrmlt ahhoz, hogy utnanzzen a dolognak. Neumann megtel te helyette. Amikor belkte az ajtt, egy francia lnyt ltott az asztalon fe kdni, SS katonk lefogtk a karjait s a lbait. Egy rnagy ppen mege rszakolta, egy msik tiszt a derkszjval verte. Neumann odarohant, teljes erbl belevgott az rnagy kpbe. A feje nekivgdott az aszt sarknak, s tbb nem nyerte vissza az eszmlett. A tbbi SS kicipelte Neumannt a fasorba, brutlisan megverte, s ol hagyta meghalni. Hrom hnapig lbadozott a krhzban. Fejsrlse annyira slyosak voltak, hogy alkalmatlannak minstettk az ejterny ugrsra. Folykony angol tudsa miatt a hadsereg hrszerz szolglata nak lehallgat llomsra osztottk be Franciaorszg szaki rszn. Ol lt egsz nap a rdi eltt, egy szk, klausztrofbit okoz barakkban hallgatta a Csatorna tlpartjrl szrmaz angol rdibeszlgetsekel Llekl munka volt Azutn jtt az frfi az Abwehrtl, egy bizonyos Krt Vogel. Fradtnl s gondterheltnek ltszott, ms krlmnyek kztt Neumann mvsz nek vagy ms rtelmisginek vlte volna. Azt mondta, hogy olyan kpzet 134 DANII, SUVA embereket keres, akik hajlandak Angliba menni kmkedni. Azt is hozztette, hogy megduplzza Neumann Wehrmacht fizetst. Neumannt a pnz nem rdekelte, inkbb majd meghalt az unalomtl. Elvllalta a beosztst. Aznap este elhagyta Franciaorszgot, s Vogel trsasgban visszatrt Berlinbe. Egy httel az Angliba induls eltt Vogel kivitte egy Berlinen kvl es tanyra, Dahlem krnykre, ahol megkapta a vgs utastsokat, s intenzv kikpzsben rszeslt. A dlelttket a pajtban tlttte, ahol Vogel felszereltetett neki egy emelvnyt az ugrs gyakorlsra. A valdi ejternys ugrs biztonsgi okokbl szba sem jhetett. Felfrisstette ismereteit a kzifegyverek hasznlatbl, s igazn lenygzte a csendes gyilko-lsi mdszerek elsajttsa. Dlutnonknt megtantottk neki a terepmunka lnyeges elemeit: a hallos mrgek hasznlatt, a tallkozk megszervezst, a rejtjelkulcsokat s a rdi kezelst. Esetenknt Vogel egyedl tartotta meg a kikpzst. Mskor magval hozta a beosztottjt, Werner Ulbrichtot. Neumann jtkosan csak Watsonnak hvta, s Ulbricht ezt egykedv beletrdssel vette tudomsul. Ks dlutnokon, amikor mr alkonyodott, megengedtk neki, hogy hromnegyed rt fusson a farm krli havas fldeken. De a negyedik napon, amire Vogel mr teletmte a fejt a titkaival, egy dzsip kvette tisztes tvolsgbl. Az estk Vogel magnrival teltek. Miutn egytt megvacsorztak a tanyahz konyhjban, Vogel bevezette Neumannt a dolgozszobjba, s a tz mellett folytatta a leckket. Soha nem hasznlt jegyzeteket, Neumann megllapthatta, hogy kivl memrival ldotta meg a sors. Vogel meslt neki Sean DoghertyrT s az elrejtzsrl. Beszlt egy Catherine Blake nev gynkrl. s rszletesen bemutatta az amerikai tisztet, Pter Jordnt. Vogel minden este mlyen a fejbe vste az elmondottakat, s csak azutn szolglt j informcikkal. A vidki krnyezet oldottabb lgkre ellenre sem knnytett a ruhzatn, vgig stt ltnyt, fehr inget s fekete nyakkendt hordott. Idegest hangja rozsds zsanrra emlkeztetett, meggyzereje s cltudatossga mgis magval ragadta 51. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km Neumannt. A hatodik estn, tantvnya elrehaladsa fltti rmben Vogel mg egy halvny mosolyt is megengedett magnak, amelyet azutn rmes fogai miatti zavarban gyorsan el is takart a jobb kezvel. szaki irnybl lpjen be a Hyde Parkba, emlkeztette Vogel az utols beszlgetskn. A Bayswater Road fell. Ezt Neumann ismerte. Kaz idztett km 13, vesse az svnyt, amely a fk kztt a t fel vezet. Egyszer haladjon i rajta, hogy meggyzdjn a hely veszlytelensgrl. A msodik stn; kzeltse meg. Hagyja, hogy dntsn a kvetkez lpsrl. tudni foj ja, hogy biztonsgban van-e. Nagyon j gynk. Az alacsony ember felbukkant az svnyen. Gyapj tlikabtot s kalap* viselt. Szaporn elstlt mellette, anlkl, hogy rnzett volna. Elcsod kozott, hogy taln elvesztette a vonzerejt a frfiakra. Vrakozva llt a fk kztt. A tallkoznak klnleges szablyok sz< rint kellett megtrtnnie. Ha a kapcsolat nem jelenik meg pontos ide ben, menj el, s msnap gyere vissza. Elhatrozta, hogy mg egy percf vr, azutn elmegy. Meghallotta a lpteket. Ugyanaz a frfi volt, aki egy perce elment me lette. Majdnem nekitkztt a sttben. , - Azt hiszem, egy kicsit eltvedtem - mondta az illet olyan akcer tussal, amelyet nem tudott pontosan beazonostani. Meg tudn mutai ni nekem a Park Lane fel vezet irnyt? Catherine figyelmesen vgignzte. Olyan minden alkalomhoz illmc soly lt az arcn, vilgoskk szemei csillogtak a kalap karimja alatt. Catherine nyugat fel mutatott. - Abban az irnyban van. - Ksznm. - A frfi elindult, azutn hirtelen megfordult. -Ki me hetfl az r hegyre, s ki llhat meg szent helyn? - Az rtatlan kez, a tiszta szv, aki nem svrog hibavalsg utn, s nem eskszik hamisan. A frfi elmosolyodott, s azt mondta: - Catherine Blake teljes let nagysgban. Mirt nem megynk valami meleg helyre, ahol beszlgethe tnk. Catherine benylt a kzitskjba, s elvett egy elstttsi lmpt. - Magnl van ilyen? - krdezte. - Sajnos nincs. - Ez egy ostoba hiba. s az ilyen ostoba hibk mindkettnk letbi kerlhetnek. 136 DAJMIEI, SIXVA TIZENT London Amikor mg a vrosnl szolglt, Harry Daltont aprlkos, j szimat s krlelhetetlen nyomoznak tartottk, aki azt vallotta, hogy a jelentktelennek tn nyomot sem szabad figyelmen kvl hagyni. A nagy ttrs 1936-ban kvetkezett az letben. Kt kislny eltnt egy East End-i jtsztrrl, s Harryt jelltk ki az gy feldertsre szervezett nyomozcsoport vezetjnek. Hrom nap alvs nlkli kutats utn letartztatott egy Spencer Thomas nev vndormadarat". Harry vezette a kihallgatst. Hajnalban egy kutat egysget irnytott a Temze torkolatnak elhagya-! tott pontjra, ahol Thomas vallomsa szerint megtallhattk a lnyok megcsonktott holttestt. A rkvetkez napokban flleltk egy prostitult hulljt Gravesendben, egy pincrnjt Bristolban, s egy hziasszonyt Sheffeldben. Spencer Thomast a bngyi elmegygyintzetbe zrtk. Harryt ellptettk detektv-felgyelv. Szakmai tapasztalata egyltaln nem ksztette fel az ilyen tehetetlensgre krhoztat napokra, mint a mai. Egy nmet gynkt keresett, de a legcseklyebb nyom vagy vezrfonal nlkl. Egyetlen segtsghez folyamodhatott, hogy felhvta a helyi rendrkapitnysgokat, s jelentst krt minden rendellenes esemnyrl, brmilyen bntnyrl, amelyet egy mozgsban lv gynk elkvethet. Nem mondhatta meg nekik, hogy egy kmet keres, mert nem szeghette meg a biztonsgi elrsokat. Bedobta a horgot az ismeretlen vzbe, de Harry Dalton utlta a horgszatot. Az Evesham-i rendrtiszttel folytatott beszlgetse j pldja volt az egsz helyzetnek. - Mit is mondott, hogy hvjk? - Harry Dalton. - Honnan hvott? - Londonbl, a Hadgyminisztriumbl. - rtem. Mit kvn tlem? - Szeretnm megtudni, hogy kapott- jelentst olyan bngyrl, amelyet egy menekl szemly kvethetett el. - Mire gondol? v AZ IDZTETT KM 11 - Mint pldul gpkocsi lops, kerkpr elkts, lelmiszer- v benzinjegyek lopsa. Hasznlja a kpzelett. - rtem. -Nos? - Kaptunk jelentst egy ellopott biciklirl. - Ez az! Mikor? - Ma reggel. - Ennek mr lehet valami jelentsge. - A biciklik rohadtul rtkes dolgok mostanban. Nekem is volt 1 reg, rozsdamarta jrgnyom a fszerben. Elvettem, kicsit lepucolta s tz fontrt eladtam egy jenki kplrnak. Tz fontrt! Ht nem hihet len? Az egsz nem rt tz shillinget. - Nagyon rdekes. De mi trtnt az ellopott biciklivel? 52. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km - Tartsa egy pillanatig - mit is mondott, hogy hvjk? - Harry. - Harry. Nos, tartsa a kagylt, Harry. ...George, hallottunk mr va mivel tbbet a Sheep Streeten ellopott biciklirl? Igen, arrl. ...Hogy ted, hogy megtallta? Hol a pokolban volt? ... tette. Mindenhat Isti Itt van mg, Harry? - Igen, hallgatom. - Sajnlom, hamis riaszts trtnt. - Semmi baj. Ksznm, hogy utna nzett. - Szvesen. - Amennyiben hall valamit. - Maga lesz az els, aki megtudja, Harry. - Viszlt. Ks dlutnig tucatnyi telefonbeszlgetst lebonyoltott vidki rei rkkel, nmelyik mg ennl is klnsebben folyt. Bridgewaterbl 1 ta egy rendrtiszt, hogy jelentsen egy kitrt ablakot. Harry megkrdezte: - gy ltszik, hogy betrte s behatolt a hzb: -Nem igazn. - Mirt nem? - Mert egy templom sznes vegablakrl van sz. - Helyes. Csak tartsa nyitva a szemt. ASkegness-i rendr jelentette, hogy valaki zrra utn megprblt jutni egy kocsmba. 138 DANII, 5IWA - Az ltalam keresett ember valsznleg nem ismeri az angol italmrsi trvnyeket - mondta Harry. - Akkor egy kicsit pontosabban utnanzek a dolognak. -J. Maradjunk kapcsolatban. A rendr hsz perc mlva visszahvta. - Csak egy helybli asszony volt, aki a frjt kereste. Attl tartok, rettenetesen rszeg lehetett. - A francba! - Sajnlom, Harry, remlem nem keltettem tlzott remnyeket. - Megtette, de azrt ksznm, hogy utnanzett. Harry az rjra pillantott. Ngy ra volt, a mszakvlts ideje a Nyilvntartban. Grace lp szolglatba. Arra gondolt, taln ma kihzhat valamit belle. Liften ment le az alagsorba, s azonnal megltta az asszonyt, aki egy irattartkkal sznltig tlttt fmkocsit tolt. Rvidre vgott, kcosra fslt, vilgosszke hajval, olcs, vrvrs hbors rzzsal kikent ajkval gy nzett ki, mint egy rmlny. Grafitszrke szvettert s kicsit rvidnek tn fekete szoknyt viselt. Vastag harisnyja is rvnyeslni engedte hossz, izmos lbait. Megltta Harryt, s melegen rmosolygott. A Nyilvntart mikrovilgban Grace kivteles egynisgnek szmtott. Vernon Kell, a szolglat megalaptja annak idejn gy vlekedett, hogy csak az arisztokrcia tagjai, vagy az MI5 tisztviselinek rokonai elg megbzhatak ilyen knyes munkakr betltsre. Ennek kvetkeztben a Nyilvntart rendszeresen benpeslt gynyr, els bloz lnyokkal. Grace kzposztlybeli szrmazs volt, egy tanr lenya. Csillog zld szemeinek egyetlen pillantsval hozta Harry tudomsra, hogy az egyik kisebb oldalhelyisgben vrjon r. Rvid id mlva be is lltott, becsukta az ajtt, s arcon cskolta a frfit. - Hello, Harry kedvesem. Hogy vagy? - Remekl, Grace. J jra ltni tged. Az egsz 1940-ben, egy London elleni bombatmadsnl kezddtt. Egytt rejtztek a fldalatti llomsn, s reggel, amikor tisztnak ltszott a leveg, az asszony felvitte a laksra s befektette az gyba. Nem konvencionlis rtelemben vonz, szenvedlyes s gtlsoktl mentes szeretnek bizonyult, kellemes s megfelel kapcsolatnak a feszlt hbors idkben. Grace-nek Harry jelentette azt a kedves, udvarias partnert, aki a frje frontrl trtn hazatrtig segt agyontni az idt. AZ IDZTETT KM 12 Az egsz hbor alatt fenntarthattk volna ezt a kapcsolatot. De a szony kezdete utn hrom hnappal Hnynak hirtelen lelkiismeret-f dalsa tmadt. A szegny src az letkrt harcol szak-Afrikban pedig itt Londonban az gyban hentereg a felesgvel. A knyelmet] rzs egyre mlyl vlsgba sodorta. Fiatal ember lvn taln neki is h; seregben kellene kockztatnia az lett, ahelyett, hogy viszonylag ri mattan kmeket kerget orszgszerte. Azzal nyugtatta magt, hogy az 1\ munkja ltfontossg a hbor szempontjbl, nlklzhetetlen felac de a gytrdse nem enyhlt semmit. Mit tehetnk n a harctren? kapnm a puskmat s lvldznk, vagy bebjnk egy lvszroki Msnap este, szakts kzben elmondta ezeket az dilemmit Grace-n Utoljra mg szeretkeztek, a lny elhalmozta knnyektl ss cskjaiv rohadt hbor, ismtelgette Grace. A tetves, rohadt, szrny hbor. - Szeretnk egy szvessget krni, Grace - mondta halkan Harry. - Figyelj ide, Harry. Nem telefonltl, nem rtl, s nem hoztl nek virgot. Azutn most betoppansz ide, hogy szvessget szeretnl. - J solygott, s jra megcskolta. - Nos rendben, mire van szksged? - Az egyik dosszi ignylsi listjt kellene megnznem. Grace arca elborult. - Ugyan mr, Harry, tudod, hogy ezt nem tel tem meg. 53. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km - Egy Vogel nev Abwehr gynkrl van sz, Krt Vogelrl. A felismers hullma futott vgig az asszony arcn, majd rendezt vonsait. - Grace, nem kell mondanom neked, hogy egy nagyon fontos g; dolgozunk. - Tudom, hogy fontos eseten dolgozol, Harry. Az egsz osztly ei suttog. - Amikor Vicary lejtt a dosszit megnzni, kiderlt, hogy Vogel an ga hinyzik. Bement Jaghoz, aki kt percen bell kzben hozta a roh anyagot. Jago eladott valami mest, hogy rossz helyre tettk. Grace dhsen beletrt a kocsin hever dosszikba. Megragadott kteggel, s kezdte helyre rakni ket a polcokra. - Ismerem az egsz trtnetet, Harry. - Honnan tudod? - Mert engem tett felelss. A gazember rt egy fegyelmit, s betett szemlyi anyagomba. - Ki hibztatott tged? 14U DANII, SIWA -Jago-sziszegte. - Mirt? - Hogy mentse a sajt seggt, azrt. Grace jra kutatni kezdett a dosszik kztt. Harry megragadta a karjt: - Grace, ltnom kell azt az ignyl listt. - Az ignyl listbl nem tudsz meg semmit. Az a szemly, aki Vicary eltt kivette, nem hagyott nyomot. - Krlek, Grace! Knyrgk neked! - Szeretem, amikor knyrgsz, Harry. - Igen, emlkszem. - Mirt nem jssz t hozzm egyik este vacsorzni? - Ujja hegyt vgighzta Harry kzfejn. A dosszik vlogatstl egszen feketk voltak az ujjai. - Hinyzol nekem. Beszlgetnk, nevetglnk egy kicsit, semmi ms. - Nagyon szeretnm, Grace. - Ez igaz is volt. Neki is borzasztan hinyzott az asszony. - Ha brkinek elmondod, hogyan jutottl hozz, Isten legyen nekem irgalmas. - Kettnk kztt marad. - Mg Vicary sem tudhatja meg - erskdtt. Grace felkapott egy jabb marknyi dosszit, azutn felnzett Harryra. Vrvrs ajkai hangtalanul formltk a BB kezdbetket. - Hogyan lehetsges, hogy egyetlen nyomot sem tallt? - krdezte Basil Boothby, mikzben Vicary leereszkedett a mly, krpitozott kanapra. Sir Basil minden este napraksz jelentst kvetelt a nyomozs llsrl. Vicary, ismerve Boothby rsos beszmolk irnti mnijt, tmr sszefoglalt ksztett, de Sir Basil azt akarta, hogy szban is eladja. Aznap este Boothby nehz tallkozra kszlt. - Vicary belpsekor dnnygtt valamit, hogy az amerikaiak", ezzel nyjtva magyarzatot arra, hogy egyenruhban feszt. Mikzben beszlt, hatalmas mancsaival medd ksrletet tett, hogy arany mandzsettagombjt betuszkolja kemnytett ingujjba. Az ilyen llekl feladatok elltsra Sir Basil otthon komornyikot tartott. Vicary knytelen volt a beszmoljt felfggeszteni arra az idre, amg Boothby segtsgl hvta csinos titkrnjt az ltzkdshez. Ezzel kis idt nyert* hogy megemssze a Harrytl kapott informcit. AZ IDZTETT KM V. Teht Sir Basil vette ki Vogel dosszijt! Megprblt visszaemlkezni els beszlgetskre. Mit is mondott Boothby? -A Nyilvntartban het rla valami. Boothby titkrnje csendesen kisurrant az ajtn. Vicary folytatta a lentst. Embereik rkdnek London valamennyi plyaudvarn. A lel tsgeik korltozottak, mert nincs szemlylersuk a keresett gynki Harry Dalton sszelltott egy listt azokrl helyekrl, amelyeket a nn gynkk tallkozsi pontjaiknt ismertek. Vicary annyi megfigyelt tott fl, amennyi csak rendelkezsre llt. - Adnk magnak tbb embert, Alfrd, de sajnos nincs egy se mondta Boothby. Minden megfigyel kt vagy hrom mszakban dol; zik. A parancsnokuk panaszkodott nekem, hogy maga hallra hajszt az embereket. Megli ket a hideg. Az llomny fele mr influenzs 1 - Nehz helyzetk miatt nagyon egytt rzek a megfigyelkkel, Basil. Jzan beltssal hasznlom fel ket, amennyire ez lehetsges. Boothby cigarettra gyjtott, kortyolgatta a gin keserjt, kzben i al stlt a szobban. - Hrom, az orszgban tnyked nmet gyr csszott ki az ellenrzsnk all. Nem kell mondanom, hogy ez menr re slyos helyzet. Ha valamelyikk megprbl kapcsolatba lpni az eg ketts gynknkkel, nagyon nagy bajba kerlnk. Az egsz megtve tsi mvelet veszlybe kerl. - Szerintem nem prblnak meg kapcsolatba lpni ms gynki kel. - Mirt nem? - Mert vlemnyem szerint Vogel nll jtkot z. Azt hiszem, i olyan elklnlt hlzattal van dolgunk, amelyikrl soha nem szer tnk tudomst. - Ez csak egy feltevs, Alfrd. Neknk tnyekkel kell foglalkoznun - Olvasta egyltaln Vogel dosszijt? - krdezte nagyon vatos Vicary. 54. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km - Nem. Maga egy hazudoz, gondolta Vicary. - Mellesleg gy tlem meg, hogy az gyet lelepleztk. Ki merem lenteni, hogy Vogel alv gynkk hlzatt tartja fenn Angliban, jej ket a hbor kezdete ta Ha helyesen felttelezem, az elsdleges nk Londonban mkdik, az alrendelt szemly valahol vidken, al szrevtlenl fogadni tud egy jabb gynkt. A tegnap jjel rkezett 142 DANIEESIWA nk minden bizonnyal az utastst hozta az els szm kmnek. Mindssze annyit tudunk biztosan, hogy ppen most tallkoznak, mialatt mi beszlgetnk. Egyre inkbb a nyomukban vagyunk. - rdekes, amit mond, Alfrd, de az egsz csak mer tallgats. - Megfontoland tallgats, Sir Basil. Attl tartok, hogy a valdi, bizonythat tnyek hinyban csupn erre tmaszkodhatunk. - Vicary ttovzott, elre tudta, hogy a kvetkez javaslata mifle reaglst vlt ki. -Azt hiszem, idkzben napirendre kellene tznnk egy tallkozt Betts tbornokkal, hogy tjkoztassuk a fejlemnyekrl. Boothby arca ingerlten megrndult. Thomas Betts dandrtbornok volt a SHAEF titkosszolglatnak helyettes vezetje. A magas, macks termet Betts a legkevsb irigylsre mlt megbzatst teljestette Londonban: neki kellett biztostania, hogy a tbb szz amerikai s angol tiszt sem szndkosan, sem vletlenl ne rulhassa el az Overlord titkt az ellensgnek. - Ez mg korai lenne, Alfrd. - Korai? Ezt n lltja, Sir Basil. Hrom nmet km szabadon mszkl. - Egy percen bell le kell mennem a nagyterembe, s tjkoztatom a figazgatt. Amennyiben azt javasolom neki, hogy a kudarcainkat hozzuk az amerikaiak tudomsra, leharapja a fejemet. - Biztos vagyok benne, hogy a figazgat nem tmadna kemnyen nre, Sir Basil. - Vicary tudta, hogy Boothby mr meggyzte a figazgatt a sajt nlklzhetetlensgrl. - Klnben sem beszlhetnk kudarcrl. Boothby stls kzben megtorpant. - Ht akkor minek nevezn? - tmeneti kedveztlen fordulatnak. Boothby felhrdlt, s elnyomta a cigarettjt. - Nem engedem meg, hogy tnkre tegye az osztly j hrnevt, Alfrd. Semmi krlmnyek kztt sem. - Az osztly hrneve mellett taln mg valami mst is tekintetbe vehetne, Sir Basil. - s mi lenne az? Vicary nehzkesen felllt a puha, mly kanaprl. - Ha a kmek sikert rnek el, valsznleg elvesztjk a hbort. - Ht akkor csinljon valamit, Alfrd. - Ksznm, Sir Basil. Ez igazn hasznos tancs. AZ IDZTETT KM 14 TIZENHAT London A Hyde Parktl taxival mentek Earl's Courtba. Catherine lakstl nha szz mterre fizettk ki a sofrt. A rvid stt kettztt vatossggal t tk meg, s Catherine mg egy sznlelt telefont is lebonyoltott az eg] flkbl. Amikor hazartek, a hziasszonya, Mrs. Hodges a hallban ti tzkodott. Catherine belekarolt Neumannba. Ahogy elindultak flfel lpcsn, Mrs. Hodges rosszall pillantst kldtt utnuk. Catherine vonakodva vitte fel a frfit a laksra. Fltkenyen rii tartzkodsi helynek titkt, mg Berlinnek sem volt hajland megad a lakcmt. Egyltaln nem vgyott arra, hogy valamelyik MI5 ell meri kl gynk az jszaka kzepn az ajtajn drmbljn. De a nyilv nos helyen trtn beszlgets szba sem jhetett. Rengeteg megbeszi ni valjuk volt, s tl veszlyes lett volna ezt egy kvhzban, vagy val melyik plyaudvaron megejteni. A laksa fel menet alaposan megfigyelte Neumannt. Kimrt jrsr s visszafogott mozdulatairl meg tudta llaptani, hogy valamikor kat naknt szolglt. Hibtlanul beszlt angolul. Vilgos, hogy Vogel nagyt gondosan vlasztotta ki a feladatra. Vgl is nem egy nyamvadt amatc kldtt az eligaztsra. A frfi odament a trsalg ablakhoz, elhz a fggnyt, s lenzett az utcra. - Mg ha ott is vannak, soha nem venn szre ket - mond Catherine, s lelt. - Tudom, de jobban rzem magam, ha megnzem. - Ezzel eljtt; ablaktl. - Hossz napom volt. Szvesen meginnk egy tet. - Mindent megtall a konyhban, amire szksge van. Szolglja magt. Neumann feltette a vizet a tzhelyre, majd visszament a szobba. - Hogy hvjk? - krdezte Catherine. - Az igazi neve rdekel. - Horst Neumann. - Maga katona. Legalbbis az volt. Milyen rangban van? - Hadnagy. Catherine mosolygott. - Akkor nekem magasabb a rendfokozatom. - Tudom. rnagy. 144 DANII, SliyA; - s mi a fedneve? -James Porter. - Hadd lssam az igazolvnyt. 55. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km A frfi tnyjtotta neki. Catherine gondosan megvizsglta. Kitn hamistvny volt. Elgedetten adta vissza. -J munka. De csak akkor mutogassa, ha elkerlhetetlenl szksges. s a fedsztorija? - Dunkirknl megsebesltem, s kiszuperltak a hadseregbl. Most utaz gynkknt dolgozom. - s hol tartzkodik? - A norfolki partvidken, egy Hampton Sands nev faluban. Vogelnak van ott egy gynke, Sean Doghertynak hvjk. IRA-szimpatizns, s egy kisebb farmon gazdlkodik. - Hogyan lpett be az orszgba? - Ejternyvel. - Nagyon hatsos - mondta szintn Catherine. - s Dogherty befogadta. Vrta magt? - Igen. - Vogel rtestette rdin? - Igen, felttelezem. - Ez azt jelenti, hogy az MI5 keresi magt. , Azt hiszem, megpillantottam kt emberket a Liverpool Street-i llomson. - Knnyen elfordulhatott. Minden bizonnyal figyelik a plyaudvarokat. - Catherine cigarettra gyjtott. - Kivl az angoltudsa. Hol tanulta a nyelvet? Mialatt a frfi az lettrtnett meslte, Catherine elszr nzte meg figyelmesen. Alacsony, kzepes testalkat volt, valsznleg valamikori sportol, futballista vagy hossztvfut. A haja stt, a szemei thatan kkek. Lertt rla az intelligencia, nem is hasonltott azokra az imbecillis kmekre, akiket az Abwehr berlini iskoljban ltott. Abban ktelkedett, hogy valaha is gynkskdtt az ellensges vonalak mgtt, de az idegessgnek nyoma sem ltszott rajta. Mg fel akart tenni nhny krdst, mieltt meghallgatja a mondanivaljt. - Hogyan kttt ki ennl a munknl? Neumann elmeslte neki a trtnetet: hogy az ejternys vadszoknl szolglt, s tbb helysznen vetettk be, mint amennyit fejben tudna tarAZ IDZTETT KM 14, tani. Meslt a prizsi esetrl is. Elmondta az tirnytst az szak-frai ciaorszgi lehallgat egysghez, s a Krt Vogel ltali beszervezst. - A mi Vogelnk nagyon j szemmel vlasztja ki a munkt a nyugh; tatlanoknak - mondta Catherine vgighallgatva a trtnetet. - Szval vi lem kapcsolatban mit forgat Vogel a fejben? - Egy megbzatst, azutn a kimentst. Vissza Nmetorszgba. A teskanna spolni kezdett. Neumann kiment a konyhba, s elfj lalta magt a tea elksztsvel. - Egy megbzatst, azutn a kimenti st. Vissza Nmetorszgba. s mint jl kpzett ejternysnek, neki ke segtenie a meneklsben. Teljesen a hr hatsa al kerlt. Mindig is legrosszabbtl flt, hogy amikor a hbor befejezdik, magra hagyja Angliban, s rknyszerl az nmagrl val gondoskodsra. Elkerlhf ttlenl bekvetkez gyzelmk utn az angolok s az amerikaiak tviz: gljk a zskmnyolt Abwehr-dosszikat. Rbukkanhatnak a nevn megtudjk, hogy soha nem tartztattk le, s a nyomba erednek. Ez is titkolt el egy sor szemlyre vonatkoz informcit Vogel ell, ner akart olyan nyomokat hagyni Berlinben, amelyeket az ellensg kveti kpes. De Vogel nyilvnvalan haza akarja juttatni Nmetorszgba, s 1( pseket tett annak rdekben, hogy ez meg is trtnjen. Neumann egy kanna teval s kt bgrvel a kezben visszament szobba. Lerakta az egszet az asztalra, s lelt a helyre. - Mi a dolga azon kvl, hogy tjkoztat a megbzatsomrl? - kl dezte Catherine. - Alapveten segtenem kell mindenben, amire szksge lehet. vagyok a futrja, a segt gynke s a rdisa. Vogel azt akarja, hogy t( vbbra se szerepeljen az terben. Meg van gyzdve rla, hogy ez ner biztonsgos. Csak akkor hasznlja a rdijt, ha szksge lesz rm. Ele re megbeszlt jelet kld Vogelnek, s kapcsolatba lp velem. Catherine blintott, majd azt mondta: - s amikor az egsz vget i Hogyan kpzelik a kijutsunkat Anglibl? De krem, ne mondjon olya hsies megoldsokat, hogy lopunk egy csnakot s thajzunk Franci* orszgba. Ez ugyanis lehetetlen. - Termszetesen nem teszem. Vogel els osztly utazst szerveze magnak egy -Boot fedlzetn. - Melyiken? - Az U-509-en. - Honnan? 146 DANII, 5IWA - Az szaki-tengeren. - Az elg nagy. Pontosabban hol? - A Spurn-foknl a lincolnshirei partvidken. - t vvel ezeltt laktam arrafel, Neumann hadnagy. Tudom hol van a Spurn-fok. Az elkpzels szerint hogyan jutunk a tengeralattjrra? - Vogel gondoskodott rla, hogy egy haj kapitnnyal egytt kszenltben lljon a Humper foly kiktjben. Amikor eljn a tvozs ideje, felveszem vele a kapcsolatot, s elvisz bennnket a tengeralattjrhoz. 56. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km Arra gondolt: Vogel kitlte a meneklsi tervet anlkl, hogy neki brmikor emltette volna. Catherine kortyolgatta a tejt, s a bgre pereme fltt Neumannt mregette. Kicsi a valsznsge, hogy az MI5 embere legyen egy nmet gynk szerepben. Sort kerthetett volna ostoba jtszadozsra, mint a nmet tudsnak ellenrzse, vagy kifaggatsa nhny kisebb berlini kvhz ismeretrl, de ha valban az MI5 embere, bizonyra gyesen elkerlte volna a nyilvnval csapdkat. A frfi ismerte a jelmondatot, elg sokat tudott Vogelrl, s a trtnete hihetnek hangzott. Elhatrozta, hogy szabad folyst ad az esemnyeknek. De amint Neumann belekezdett volna a folytatsba, felbgtek a lgvdelmi szirnk. - Komolyan kell ezt vennnk? - krdezte a frfi. - Ltta a mienk mgtti pletet? Neumann persze ltta, egy raks trtt tgla s gerenda. - Hol Van a legkzelebbi vhely? - A sarkon tl. - Rmosolygott a frfira. - Kszntm Londonba val visszatrse alkalmbl, Neumann hadnagy. Neumann vonata msnap kora este futott be a hunstantoni llomsra. Amikor lelpett a vonatrl, Sean Dogherty idegesen cigarettzott a peronon. - Hogy ment? - krdezte, mikzben a teherautja fel stltak. - Minden nehzsg nlkl lezajlott. Dogherty meggondolatlanul gyorsan hajtott a kanyargs, hepe-hups, egysvos ton. Rozoga tragacsa a hangja utn tlve ugyancsak rszorult volna a generlozsra. A fnyszrit elsttt takark bortottk. A vkony, halvnysrga fnysugr hibavalan igyekezett megvilgtani az orszgutat. Neumannak olyan rzse tmadt, mintha egy szl gyufa lngjnl bolyongana egy vakstt, idegen hzban. Egymst kvettk a kihalt AZ IDZTETT KM 14 falvak: Holme, Thornham, Titchwell - egyetlen pletben sem gett a vi lny, az zletek s a hzak rednyei lehzva, emberi letnek semmi ny< ma. Dogherty meslt neki ezekrl az idkrl, de alig figyelt r, inkbb elz estn gondolkodott. Lerohantak egy fldalatti llomsra, mint mindenki ms, s hroi rt vrtak a nyirkos peronon a lgiriad lefjsra. A n egy rvid idi elaludt, fejt az vllra hajtotta. Arra gondolt, hogy hat v ta taln eli szr rezte biztonsgban magt. Jl megnzte magnak a flhomlyba) Feltnen gynyr n, de valami mltbl ered szomorsg lt a s mben, taln egy gondatlan felntt okozta gyermekkori srls emlk Nyugtalanul aludt, rossz lmai lehettek. Megrintette a vllra oml ha fonatot. Amikor a veszly elmltt jelz szirna felhangzott, hirtelen fe bredt, mint a katonk az ellensges terleten, akik ilyenkor kipattar szemekkel kapnak a kezk gybe es fegyver utn. Az esetben ez retiklje volt, ahol Neumann felttelezse szerint kst vagy pisztolyt re tegetett. Hajnalig beszlgettek. Pontosabban beszlt, s Catherine hallgatol Csak akkor szlalt meg, ha kijavtotta valami tvedst, vagy ellentmoi dott az rkkal elbb elhangzottakkal kapcsolatban. Szemltomst j fi je volt, kpes nagy mennyisg informci befogadsra. Nem csd hogy Vogel annyira tisztelte a kpessgeit. Amikor Neumann elhagyta Catherine lakst, mr hajnalodott Loi don felett. gy sietett elre, mint egy szeretjtl tvoz frfi, titkos pi lantsokat vetett a hta mg, kutatta a szembejvk arct, hogy nei keltett-e gyanakvst a szemkben. A hideg, szitl esben hrom rt b< lyongott London utcin, vratlanul vltogatta az tvonalakat, fel-le szl klnbz autbuszokra, figyelte az utca tkrzdst a kirakatokbai Megllaptotta, hogy senki sem kveti, s elindult vissza a Liverpo Street plyaudvarra. A vonaton a karjra hajtotta a fejt, s megprblt aludni. Ne essen bvletbe, figyelmeztette Vogel a farmon tlttt utols kzs napjukoi Tartson hrom lps tvolsgot. Stt foltok vannak az letben, azok ne akarja kiismerni. Neumann maga el kpzelte a laksban, ahogy a halvny vilgt ban hallgatta az informciit Pter Jordnrl s a tle elvrt feladatrc Legjobban a rendthetetlen nyugalma dbbentette meg, ahogy mozdula ian fejtartssal figyelte t. Csak a szemei jrtak krbe a szobban, kuta 148 DANII, SIiyA tk az arct, felmrtk az egsz alakjt. Mint a keresreflektorok. Egy pillanatig eljtszott a gondolattal, hogy Catherine megkvnta. De most, ahogy Hampton Sands a sttsgbe veszett mgttk, s felbukkant Dogherty hza, Neumann nyugtalant kvetkeztetsre jutott. Catherine nem azrt nzte, mert vonznak tallta, hanem felmrte, hogy szksg esetn hogyan lhetn meg a legsimbban. Neumann csak reggel adta t neki a levelet, amikor elment. Akkor flretette, rettenetesen flt elolvasni. Most remeg kzzel felnyitotta, s az gyban fekve elolvasta. Legdrgbb Annm, Megknnyebblssel hallottam, hogy jl rzed magad, s biztonsgban vagy. Mita elhagytl, letembl kihunyt a fnysugr. Azrt imdkozom, hogy ez a hbor mielbb vget rjen, s jra egytt lehessnk. J jszakt, szp lmokat, kicsim. Rajongva szeret apd Amikor vgzett az olvasssal, kivitte a levelet a konyhba, megnyjtotta a gzlngnl, s behajtotta a mosogatba. Hevesen gett egy percig, majd gyorsan elhamvadt. Kinyitotta a csapot, s a hamut belemosta a lefolyba. Arra gyanakodott, hogy hamistvny, amelyet Vogel azrt kldtt, mert a kezben akarta tartani. Attl flt, hogy az apja mr nem l. Visszament az gyba, bren fekdt a hajnali derengsben, s hallgatta az ablaknak verd es temes kopogst. Az apjra s Vogelre gondolt. TIZENHT 57. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km Anglia, Gloucestershire - Gratullok, Alfrd. Kerljn beljebb. Sajnlom, hogy gy trtnt, de maga most meglehetsen gazdag ember lett. Edward Kenton gy lkte elre a kezt, mintha arra szmtott volna, hogy Vicary flnyrsalja magt vele. Vicary ertlenl kezet rzott Kentonnal, majd az tbl flretolva belpett nagynnje vidki hznak nappalijba. - tkozott hideg van kint, Alfrd - mondta Kenton, mikzben Vicary szemgyre vette a szobt. A hbor kitrse ta nem jrt itt, de semmi sem vltozott. - Remlem, AZ IDZTETT KM 14< nem veszi rossz nven, de begyjtottam a kandallba. Amikor megrke2 tem, olyan hideg volt, mint egy jgveremben. Tet is fztem. s valdi tej jel knlom. Nem felttelezem, hogy ezekben a napokban gyakran iszi Londonban ilyet. Vicary kibjt a kabtjbl, Kenton pedig kiment a konyhba. Tulaj donkppen nem igazi nyaral volt, ahogyan Mathilda makacsul nevezte hanem nagy, cotswoldsi mszkbl plt hz, amelyhez magas fallal k rlvett pomps kertek tartoztak. A nagynnje aznap este halt meg szl tsben, amikor Boohby megbzta az j ggyel. Vicary szeretett volna el menni a temetsre, de reggel Churchill hvatta maghoz, miutn i Bletchley Parkbl megkapta dekdolt nmet rdizeneteket. Kell metlenl rezte magt, hogy hinyzott a szertartsrl. Tizenkt ves ko rtol, miutn az desanyja meghalt, tnylegesen Mathilda nni nevelti Vicaryt. Mindvgig a legjobb bartsgban maradtak. Egyedl neki mond ta el az MI5-hz trtnt kinevezst. ~ Pontosan mit csinlsz ott Alfrd? - Elkapom a nmet kmeket, Mathilda nni. - Oh, milyen j( neked, Alfrd! Szles vegajtk nyltak a kertre, amely most tli lmt aludta. Nh valban elkapok nmet kmeket, Mathilda nni, gondolta. Mskor gye sebbnek bizonyulnak nlam. Ma reggel Bletchley Parkbl egy Anglin belli gynk jabb megfej tett zenett juttattk el Vicarynak. Arrl szlt, hogy a tallkoz sikereser lezajlott, s az gynk vllalta a feladatot. Vicaryt nvekv csggeds tl ttte el a kmek elfogsnak eslyeit illeten. Mtl mg rosszabbra for dltak a dolgok. Kt frfi tallkozjt figyeltk meg a Leicester Square-en s behoztk ket kihallgatsra. Az idsebbrl kiderlt, hogy a Belgyminisztrium tisztviselje, a fiatalabbik pedig a szerelmi partnere. Boothb) rjngtt. - Milyen volt az t? - krdezte Kenton a konyhbl, tlkiablva a porceln csrgs, s zubog vz hangjt. - Remek - felelte Vicary. Boothby vonakodva engedte meg neki, hog} egy Rovert klcsnzzn a szlltsi rszlegti - Az idejre sem emlkszem, hogy mikor autztam nyugodt krlmnyek kztt az orszgban - mondta Kenton. - De felttelezem, hogy az j munkakrhez jrulkos juttats a benzin s az aut. Kenton tlcn hozta be a tet a szobba. Boothbyhoz hasonlan magas frfi volt, de az robusztussga s fizikai lnksge nlkl. Kerek 150 DANII, SIWA szemveget viselt, archoz kpest tl kis mrett, s vkony bajusza olyan benyomst keltett, mintha ni szemldkceruzval hztk volna az orra al. Letette a tet a kanap eltti kisasztalra, folykony aranyhoz hasonlatos tejet nttt a csszkbe, majd rtlttte a tet. - istenem, Alfrd, hny ve is tallkoztunk? Huszont esztendeje, gondolta Vicary. Edward Kenton j bartsgban volt Helennel. Miutn a lny szaktott Vicaryval, nhnyszor mg rande-vzgattak is. Vletlen egybeess, hogy tz vvel ezeltt Mathilda gyvdje lett. Az utbbi vekben, ahogy Mathilda tl reg volt mr ahhoz, hogy egyedl boldoguljon, Vicary s Kenton tbbszr beszltek telefonon. Vicary gy szerette volna lezrni a nagynnje hallval kapcsolatos gyeket, hogy Helen ksrtete ne telepedjen kzjk. - Azt hallottam, hogy kineveztk a Hadgyminisztriumba - mondta Kenton. - gy igaz - felelte Vicary, s lenyelt egy fl cssznyi tet. zletes volt, sokkal jobb, mint amit a kantinban mrtek. "~ - Pontosan mivel foglalkozik? - Egy unalmas osztlyon csinlok ezt-azt. - Vicary lelt. - Sajnlom, Martin, utlom srgetni a dolgokat, de valban sietnem kell vissza Londonba. Kenton lelt Vicaryval szemben, s fekete br aktatskjbl elhalszott egy kteg paprt. Hossz, vkony ujjaival lapozgatta, krltekinten kereste a megfelel oldalt. - Ah, megtalltam. Ezt a vgrendeletet magam fogalmaztam t vvel ezeltt. Valamennyi pnzt s rtktrgyat sztosztott az unokatestvrei kztt, de a vagyonnak dnt rszt magra hagyta. - Fogalmam sincs, mennyirl van sz. - Magra hagyta a hzat, s egy jelentkeny sszeg pnzt. A nagynnje takarkos asszony volt. Mrtktartan kltekezett, s okosan fektetett be. - Kenton megfordtotta a paprokat, hogy Vicary is elolvashassa. - Itt van minden, ami magra szll. Vicary meglepdtt, fogalma sem volt semmirl. Most mg visszata-sztbbnak tallta, hogy nhny nmet km miatt hinyzott a temetsi szertartsrl. Valami kilhetett az arcra, mert Kenton megszlalt. - Sz-gyellheti magt, Alfrd, hogy nem tudott rszt venni a temetsen. Igazn meghat szertarts volt. A vidk fele megjelent. - El akartam menni, de valami kzbejtt. AZ IDZTETT KM 151 58. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km - Hoztam nhny paprt, amelyen alrja, hogy tvette a hzat s s pnzt. Amennyiben megadja a londoni bankszmlaszmt, tutalom \ pnzt, s megszntetem a nagynnje szmljt. Vicary a kvetkez nhny percben hang nlkl rogatta al a kln fle jogi s pnzgyi paprokat. A utolsnl Kenton felnzett, s az mondta: - Vgeztnk. - A telefon mg mkdik? - Igen, magam is hasznltam mieltt megrkezett. A telefon Mathilda rasztalkjn fekdt a nappaliban. Vicary felvett* a kagylt, s Kentonra nzett. - Martin, ha nem srtem meg, hivatalo; gyben telefonlnk. Kenton knyszeredetten mosolygott. - Nem kell tbbet mondania Alfrd. Elmosogatom az ednyeket. Valami vltozs melegtette fel Vicary bosszszomjas szvt. A kzpon tos kisasszony bejelentkezett a vonalba, s megadta neki az MI5 londo' ni fhadiszllsnak szmt. A kapcsolatra nhny percet vrni kellett Azutn az osztly telefonkezelje bejelentkezett, s kapcsolta Harrj Daltont. Harry tele szjjal szlt a telefonba. - Mi az ebd ma? - krdezte Vicary. - Zldsgragunak prbljk eladni. - Valami jsg? - Azt hiszem, van. Vicary szve megdobbant. - Mg egyszer tbngsztem a bevndorlsi listkat, hogy nem hagytunk-e ki valamit. - A bevndorlsi lista volt az MI5 asztali ldsa a nmet kmek elleni kzdelemben. Mg 1939 szeptemberben, mikzben Vicary az egyetemi tanszken dolgozott, az MI5 szmra a bevndorlsi s tlevl regisztrcis listk jelentettk az elsdleges eszkzt a neme! kmek s nci szimpatiznsok sszefogdossban. Az idegeneket hrom kategriba osztottk. A C-kategris, idegenek teljes mozgsi szabadsgot lveztek. A B-kategriba soroltaknak bizonyos korltozsokat rtak el; nhnyuknak nem engedtk meg sajt aut vagy haj tartst, s korltoztk az orszgon belli mozgsukat. Az A-kategriba sorolt idegeneket, akiket veszlyesnek tartottak az orszg biztonsgra nzve, kiutastottk. Brkit, aki a hbor eltt belpett az orszgba, s nem tudott szmot adni a mltjrl, gynknek tekintettek s elfogtak. A nmetek 152 DANII, SILVA kmhlzatait gyakorlatilag egyetlen jszaka alatt felgngyltettk s sztzztk. - Egy Christa Kunst nev holland no 1938 novemberben Dovernl belpett az orszgba - folytatta Harry. - A holttestt egy vre r megtalltk a Whitchurch falu krli fldeken, egy sekly srgdrben. - Mi ebben a szokatlan, Harry? - Csak egyszeren nem tetszik nekem a dolog. Amikor kivettk a hullt a srbl kiderlt, hogy a testet csnyn bntalmaztk. Az arct s a koponyjt sszezztk. Minden foga hinyzott. tlevelet tettek mell a sze mlyazonossgnak bizonytsra. Gondosan eltemettk a holttesttel egytt. Szmomra tlzottan gyesen vgzett munknak ltszik. - Hol van most az tlevele? - A Belgyminisztriumban. Elkldtem rte egy futrt. Fnykp is van benne. Azt mondjk, hogy elgg megrongldott a fld alatt, de azrt rdemes megvizsglni. - Jl van, Harry. Nem vagyok biztos benne, hogy a no halla brmilyen kapcsolatban lehet az gynkkel, de vgl nyomot is jelenthet. - Pontosan gy van, Alfrd. Mellesleg hogyan zajlott le a tallkoz az gyvddel? - Oh, csak nhny paprt kellett alrnom - hazudta Vicary. Hirtelen klnsnek rezte jonnan megalapozott anyagi fggetlensgt. - Most indulok. Ks dlutnra visszarek az irodba. Vicary ppen a helyre tette a kagylt, amikor Kenton visszajtt a nappaliba. - Nos, azt hiszem mindent elintztnk. tadott Vicarynak egy nagy, barna bortkot. - Beletettem minden paprt, s a kulcsokat. Felrtam a kertsz nevt s cmt is. Boldog lesz, ha gondnokknt tovbb szolglhat. Felvettk a kabtjaikat, lezrtk a hzat, s kimentek az utcra. Vicary autja a kocsifelhajtn llt. - Elvihetem valameddig, Martin? Vicary megknnyebblt, amikor az gyvd elhrtotta az ajnlatot. - Valamelyik nap beszltem Helennel - szlalt meg vratlanul Kenton. Jsgos g, gondolta Vicary. - Azt mondta, hogy idnknt ltja magt Chelsea-ben. Vicary kvncsi volt, hogy beszlt-e Kentonnak arrl a dlutnrl, amikor 1940-ben ostoba iskolsfi mdjra bebmult a kocsija ablakn. A2i IDZTETT KM 15 Megalz helyzet volt. Vicary kinyitotta az autjnak ajtajt, s nkn lenl a zsebeit tgette, a szemvegt keresve. - Arra krt, hogy adjam t az dvzlett, gy most megteszem. Het - Ksznm - nyugtzta beszlls kzben Vicary. - Azt is mondta, hogy szvesen tallkozna magval valamikor. Ker se meg. - Az csodlatos lenne - fllentette Vicary, 59. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km - Ht ez remek. A jv hten Londonba megy. Nagyon szeretne eg nap magval ebdelni. Vicarynak sszeszorult a gyomra. - Holnaphoz egy htre, egy rakor a Connaughtnl - javas( Kenton. - Valsznleg mg ma este beszlek vele. Megmondhatom i ki, hogy odamegy? A visszafel ton olyan hideg volt a Roverben, mint egy htkocsib Vicary belesppedt a nagy brlsbe, lbait betakarta egy tipokrccal figyelte az ablakvegen t elsuhan gloucesterhirei tjat. Egy vrs r< rohant t eltte az ton, majd eltnt a boztosban. A behavazott kuk cafldn lusta, kvr fcnok csipkedtk a levgott szrakat, felbor; tollakkal vdekeztek a hideg ellen. Csupasz fk meredeztek a tiszta gi fel. Eltte egy kisebb vlgyre nylt kilts. Ameddig a szeme elltott, g rtt, tarka gytakarhoz hasonlt szntfldek terltek el. A nap bit vrs s narancssrga fnyudvara lassan lenyugodott a lthatr pc mn. Dhs volt Helenre. njnek rosszhiszem fele gy gondolta, hoj Brit Titkosszolglatnl betlttt funkcija miatt rdekldik most jobl irnta. Racionlis nje azt sgta, hogy t s Helent rgi bartsg i ssze, s egy kzsen elklttt ebd igazn kellemes lehetne. A legv esetben kicsit kikapcsoldik az gy feszt nyomsa all. De mirt fi annyira a tallkozstl? - gondolta magban. Taln azt az igazn bol kt vet idzi fel benned, amikor rsze volt az letednek? Kiverte a fejbl Helent. Most mr a Harryval folytatott telefonbes gets izgatta. sztnsen trtnelmi prhuzamok idzdtek fel az en kezeiben. Kutatsi terlete a tizenkilencedik szzadi eurpai trtnl volt - Eurpa eregyenslynak a Bcsi Kongresszust kvet felbomli rl rott knyve kritikai fogadtatst vltott ki -, de Vicary titkos lvez tallt az kori grg trtnelem s mitolgia tanulmnyozsban is. 154 DNIEL SUVA gatta az a krds, hogy a korral foglalkoz tudomnyos kutats tallgatsokon s felttelezseken alapszik. Persze ez elkerlhetetlennek ltszott az eltelt id miatt, s a vilgos trtnelmi feljegyzsek hinyban. Pldul mirt indtotta el Periklsz a peloponnszoszi hbort Sprta ellen, amely aztn Athn hatalmi helyzetnek sszeomlshoz vezetett? Mirt nem fogadta el legersebb rivlisnak kvetelst, s trlte el Megara vrosra vonatkoz rendelett? Sprta tlerben lv hadserege miatti flelem hajtotta? Azt hitte, hogy a hbor elkerlhetetlen? Azrt vgott bele a vgzetes klfldi kalandba, hogy enyhtsen a r nehezed otthoni nyomson? Vicary most hasonl krdseket tett fel magnak berlini rivlisval, Krt Vogellel kapcsolatban is. Mi volt Vogel clja? Vicary gy vlte, hogy Vogel clja az alv gynkk hlzatnak kiptse volt mg a hbor kitrse eltt, akiket a helykn hagyott az sszecsaps legkritikusabb pillanatig. A siker rdekben nagy gondot kellett fordtania arra, miknt juttassa be az gynkt az orszgba. Az nyilvnval, hogy ez sikerlt Vogelnek. Megersti az a puszta tny is, hogy az MI5-nek tudomsa sem volt az gynkrl. Vogelnek fel kellett tteleznie: a bevndorlsi s tlevl ellenrzsi nyilvntartsokat felhasznlhatjk az gynke megtallsa rdekben. Vicary biztosra vette, hogy szerepcsert hajtottak vgre. De mit jelent az, hogy az orszgba belpett szemly halott? Termszetesen nem kutatnak utna. Brilins tlet. Csakhogy maradt mg egy problma - szksg volt egy holttestre. Lehetsges lenne, hogy meggyilkoltak valakit, akit Christa Kunst helybe lltottak? A nmet kmek ltalban nem gyilkoltak. A legtbbjk rosszul kikpzett s fizetett pnzhajhsz, kalandor, pitiner fasiszta volt. Vogel a legkivlbb gynkkbl ptette ki a hlzatt, akik ersebben motivlt, fegyelmezettebb, s majdnem biztosan kegyetlen emberek lehettek: Elkpzelhet lenne, hogy ezeknek magasan kpzett s kegyetlen gynkknek az egyike n? Vicary egyetlen olyan esettel tallkozott, amelyben n szerepelt. Egy fiatat nmet lnynak sikerlt szobalnyknt befrkznie egy angol admirlis hzba. - A kvetkez faluban lljon meg - mondta az autt vezet segdszolglatos ni tengersznek. - Felttlenl telefonlnom kell. Ez a telepls Aston Magna volt, egy hamistatlan, zletek nlkli falucska, amelyben nhny, keskeny dlttal elvlasztott hz sorakozott. Az t mentn ids ember csorgott a kutyjval. 1S6 DANII, 5IWA TIZENNYOLC Kelet-London Pter Jordn megtallsa nem lesz problma. De a megkrnykezse annl inkbb. Vogel pontos informcikat kldtt. Berlinben tudtk, hogy Jordn a Grosvenor Square-en dolgozik, a Szvetsges Expedcis Erk Legfelsbb Parancsnoksgnak, kzkelet nevn a SHAEF-nek a fhadiszllsn. A tren szigor rjratot tartott a katonai rendrsg, idegeneknek megtiltottk az tjrst. Berlin ismerte Jordn kensingtoni hznak a cmt, s jelents mennyisg informcit lltott ssze a frfi letnek htterrl is. Amirl nem voltak ismereteik, az percnyi pontos idbeosztsa s mindennapi szoksai Londonban. Enlkl Catherine a kpzeletre hagyatkozott, hogy miknt tudn a legsikeresebben megkzelteni. Az, hogy szemlyesen kvesse Jordnt, szmtalan okbl szmtsba sem jhetett. Az els ok mindjrt a sajt szemlyes biztonsga. Nagyon veszlyes lett volna r nzve, hogy London West End negyedben egy amerikai tiszt nyomban jrjon. szrevehette volna a katonai rendrsg, vagy maga Jordn. Ha a katonai rendrk klnsen szorgalmasak, be-vihetik kihallgatsra. Egy kis nyomozssal kiderthetik, hogy az igazi Catherine Blake harminc ve meghalt, mg nyolchnapos korban, pedig egy nmet gynk. A msodik oka, hogy nem szemlyesen kveti Jordnt, tisztn gyakorlati megfontolsbl eredt. Tnylegesen 60. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km lehetetlennek ltszott egyedl sikeresen megbirkzni a feladattal. Mg Neumann segtsgvel is nehz lett volna. Az els alkalommal teljes tehetetlensgre krhoztatn, ha Jordn be! a katonai szolglati autjba. Nem stlhat oda egy taxisofrhz, hogy kvesse azt az amerikai szolglati kocsit". A taxisok tisztban vannak vele, hogy a szvetsges tiszteket minden fell kmek fenyegetik. A kvets helyett egyenesen az els rendrrsre vinnk. Jordn kvetshez nehezen azonosthat jrmvekre s emberekre van szksge, akik llandan a hza eltt posztolnak. Segtsget kell szereznie. Vernon Pope-hoz kell fordulnia. Vernon Pop volt London legtekintlyesebb s legsikeresebb alvilgi AZ IDZTETT KM 15 figurja. Rbert nev ccsvel egytt, Pop vdelmi pnzeket szedett, leglis szerencsejtk szalonokat tartott fenn, prostitultakat futtatott feketepiaci zelmeket folytatott. A hbor elejn Vernon Pop slyos f srlssel szlltotta be Robertet a St Thomas krhzba. Sebeslst e lgitmadsnl szenvedte el. Catherine gyorsan megvizsglta, ltta, he agyrzkdsa van, de lehetsges koponyatrsre is gyanakodott. Intzi dett, hogy Rbert haladktalanul orvos kezbe kerljn. A hls Vern Pop hagyott egy zenetet a szmra. Jla egyszer brmit is teheti hogy meghlljam a segtsgt, habozs nlkl forduljon hozzm." Catherine megrizte a levlkt. A retikljben tartotta. Vernon Pop raktrhza valahogyan tllte a bombzsokat. rint lenl, dlyfs szigetknt llt a pusztuls kertjeitl krlvve. Catheri csaknem ngy ve nem jrt az East Enden. Megrzta a ltott pusztul; Nehz volt ellenrizni, hogy nem kvetik. Elrejtzsre csak nhny kap bejrat szolglt, p telefonflkk nem maradtak a sznlelt telefonls ra, nem volt zlet apr vsrlsokra, csak a trmelk vgelthatatlan r gyei. A szemerkl hideg esben az utca tloldalrl figyelte a raktrhz Nadrgot, pulvert s brkabtot viselt. A kapukat kinyitottk, s harc nehz teheraut grdlt ki az utcra. Kt jl ltztt frfi azonnal becsa ta mgttk a kapukat, de eltte mg Catherine-nek sikerlt egy pilla tst vetnie befel. Lzas tevkenysg folyt odabent. Egy csapat dokkmunks ment el mellette, a nappali mszakra rte tek. Nhny lpssel lemaradva mgttk, elindult Pop raktrhza fe Az gyfelek szmra csengvel elltott ajt szolglt. Catherine mt nyomta a gombot, s mivel senki sem reaglt, jbl csengetett. Kzb rezte, hogy figyelik. Vgl kinylt az ajt. - Mit tehetnk magrt, szvem? - A kellemes cockney-i hang ne illett az eltte ll figurhoz. Szznyolcvan centinl jval magasabb, mra fslt, fekete haj, apr szemveget visel fick tornyosult lt Drga szrke ltnyt, fehr inget s ezstszn nyakkendt hordott. Fi skarjnak izmai kidudorodtak a zakja ujjbl. - Mr, Pope-pal szeretnk beszlni, krem. - Catherine tadta nek levlkt. A frfi gyorsan elolvasta, mintha rengeteg ilyet ltott volna m korbban. - Megkrdezem a fnkt, hogy van-e egy perce a maga szmra. J jn beljebb. 158 DANII, SIWA Catherine belpett az ajtn, s a frfi bezrta mgtte. - Emelje a kezeit a feje fl, mint egy j kislny. Ez nem a szemlynek szl. Mr. Pop mindenkitl megkveteli. - Pop embere vgigtapogatta. Frge, nem profira vall mozdulatokkal. sszerezzent, amikor a frfi a mellhez rt. Ellenllt a ksrtsnek, hogy a knykvel orrba vgja. Azutn a retikljt nyitotta ki, belepillantott, majd visszaadta. Catherine szmtott erre, ezrt fegyvertelenl rkezett. A revolver nlkl meztelennek s sebezhetnek rezte magt. Legkzelebb magval hoz egy trt. A frfi keresztl vezette a raktrhzon. Kezeslbasba ltztt fickk ldba csomagolt rukat rakodtak t-hat teherautra. A raktr hts vgben raklapokon, a fldtl a mennyezetig tornyosultak a dobzok: kv, cigaretta, cukor, s hordszmra a benzin. Csinos sorokban csillog motorkerkprok egsz erdeje. Vernon Pop nyilvnvalan eleven zletvitelt folytat. - Erre, szvem - mondta a ksrje. - Mellesleg szltson Dickynek. A teherlifthez vezette, behzta az ajtt s megnyomta a gombot. Catherine benylt a tskjba egy cigarettrt, s a szjba dugta. - Sajnlom, drgm - mondta Dicky, rosszallan integetve az ujjval. - A fnk gylli a bagt. Azt mondta, hogy egy napon majd rbrednk, ez l meg bennnket. Egybknt is elegend benzin s lszer van itt felhalmozva, hogy Glasgow-ig rptsen bennnket. - Ez valban nem kis szvessg- mondta Vernon Pop. Felllt a knyelmes, brbevonat pamlagrl, s fel-al stlt a szobban. Nem hasonltott irodra, sokkal inkbb egy kisebb laksra, nappalival s hozz csatlakoz, modern berendezs konyhval. Elhzhat fekete tlgyfaajtk vezettek a hlszobba. Rsnyire nyitva voltak, s Catherine szrevette, hogy egy lmos szem szkesg trelmetlenl vrja a beszlgets vgt. Pop tlttt magnak mg egy whiskyt. Magas, jkp ember volt, halvny arcbrrel, ersen brillantinozott hajjal, jeges pillants szrke szemekkel. Jl szabott, gondosan vasalt ltnyt hordott, amilyet sikeres zletembereken, gazdagsgra szletett frfiakon lehet ltni. - El tudod ezt kpzelni, Rbert? Catherine azt kvnja tlnk, hogy hrom napon keresztl figyeljk egy amerikai tengersztiszt minden lpst a West End krnykn. AZ IDZTETT KM i5 61. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km Az eddig httrbe hzd Rbert Pop gy lpkedett kzelebb, mi egy nyugtalan szrkefarkas. - Ez nem igazn a mi munkaterletnk, Catherine drgm - mon ta Vernon Pop. - Klnben is, mi trtnik akkor, ha a jenki vagy az a gol biztonsgi legnyek kiszrjk a kisded jtkunkat? A londoni rend seggel tudok bnni. De az M5 msik trtnet. Catherine elvett egy cigarettt. - Megengedi? - Ha muszj. Dicky, hozz egy hamutartt. Catherine rgyjtott, s nhny pillanatig csendesen fstlt. - Ltta: a kszletet s felszerelst, amelyet lent trol a raktrban. Azt mondor hogy maga igazn knnyen meg tudna szervezni egy ilyen megfigyel akcit. - De krdezlek n, Rbert, mi az rdgnek akarn egy nkntes n< vr a St Thomas krhzbl megszervezni egy szvetsges tiszt megfigy lst? Rbert Pop tudta, hogy nem vrnak vlaszt tle. Vernon Pop a pi hrral a kezben odastlt az ablakhoz. Az elsttt fggnyket felh tk, gy szeme el trultak a folyn nyzsg csnakok s hajk. - Nz; meg, mit mveltek a nmetek ezzel a hellyel - mondta vgl. - Ez ve a vilg kzepe, a fldkereksg legnagyobb kiktje. s nzze meg mos Rohadt pusztasg az egsz. Itt mr soha nem lesz ugyanolyan az let. M; ga nem a nmeteknek dolgozik, ugye, Catherine? - Termszetesen nem - felelte nyugodtan. - Szigoran szemly* okom van r, hogy kvessem. - Akkor j. n ugyan tolvaj vagyok, de egyben hazafi is. - Rvid hal gats utn megkrdezte: - Szval mirt akarja, hogy kvessk? - Munkt ajnlok nnek, Mr. Pop. szintn szlva, az indtkait nem tartoznak magra. Pop megfordult s a szembe nzett. - Rendben van, Catherine. M ga igazn rmens. Ez tetszik nekem. Klnben is ostoba lenne, ha e mondan. Szthztk a hlszoba ajtajt, s a nyomottmints frfi selyemkor tsbe bjt szkesg megjelent a szobban. A kntst lazn kttte meg derekn, gy kivillantak alla forms lbai s feszes, kicsi mellei. - Vivie, mg nem vgeztnk - szlt r Pop. - Megszomjaztam. - Mikzben gin tonikot tlttt magnl Catherine- figyelte. - Mennyi ideig akarsz mg vacakolni, Vernon? 160 DANII, SIWA - Nem sokig. zleti gy, drgm. Menj vissza a hlszobba, Vivie hintz cspvel elvonaglott. Mieltt csendesen behzta volna az ajtt, a vlla fltt vetett mg egy pillantst Catherine-re. - Csinos lny - jegyezte meg Catherine. - Maga szerencss ember. Vernon Pop halkan kuncogott, s rzta a fejt. Idnknt szvesen elcserlnm a szerencsmet msokkal. Hossz sznet llt be kzttk, Pop fel-al stlgatott a szobban. -Szmtalan stt dologban benne vagyok, Catherine, de ez nem tetszik nekem. Ez olyan nem szeretem munka. Catherine msik cigarettra gyjtott. Taln rosszul kzeltette meg Vernon Pope-ot az ajnlattal. - De hajland vagyok megtenni. Maga segtett az csmn, s ezrt gretet tettem. Szavatart ember vagyok. Elhallgatott, s tettl talpig vgigmrte Catherine-t. - Azonkvl van magban valami, amit kedvelek. Mghozz nagyon. - rlk, hogy zletet tudunk ktni, Mr. Pop. - Sokba fog kerlni magnak, szvem. Rengeteg kiadsom lesz. Meg kell fizetnem az embereket. Az ilyenfle dolgok lektik a forrsaim jelents rszt. - Ezrt jttem nhz. - Catherine benylt a retikljbe, s elhzott egy bortkot. - Ktszz font hogy hangzik? Szz most, szz pedig az informcik tadsa utn. Azt akarom, hogy hetvenkt rn keresztl figyeljk Jordn kapitnyt. Napi huszonngy rn keresztl. Percrl percre tudni akarok a mozgsrl. Tudni akarom hol tkezik, kivel tallkozik, s mirl beszlget az illetvel. Tudni akarom, hogy randevzik-e brmifle nvel. Kpes ezt megszervezni, Mr. Pop? - Termszetesen. - Helyes. Akkor szombaton jelentkezem. - Hogyan tudom magt elrni. -Jelenleg nem tud. Catherine az asztalra fektette a bortkot, s felllt. Vernon Pop kedvesen mosolygott. - Gondoltam, hogy ezt fogja mondani. Dicky, vezesd ki Catherine-t. llts ssze neki egy csomag lelmiszert. Kvt, cukrot, esetleg nhny marhahskonzervet, ha a szlltmny mr megrkezett. .Szpen csinld meg, Dicky. AZ IDZTETT KM 16: - Rossz rzsem tmadt a dologgal kapcsolatban, Vernon - mondt Rbert Pop. Taln ejthetnnk az egsz gyet. Vernon Pop gyllte, ha az ccse krdre vonta. Mita csak egyl dolgoznak, Vernon hozta az zleti dntseket, s Rbert kpviselte a ert. - Nem ismerek olyat, amit ne tudnnk megoldani. Gondoskodtl kvetsrl? - Dicky s a fik rtapadnak, ahogy kilpett a raktrhzbl. - Helyes. Tudni akarom, ki ez a n, s milyen jtkot z. 62. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km - Taln mg a javunkra is fordthatjuk a dolgot. Megvsrolhatjuk rendrsg kegyes jindulatt, ha csendesen megsgjuk nekik, hogy m ben mesterkedik. - Semmi ilyet nem tesznk. Vilgos? - Taln kicsit tbbet kellene foglalkoznod az zlettel, s kevesebb* innod. Vernon felje fordult, s megragadta a torkt. - Hogy n mit csinli az nem tartozik rd. A szentsgit, mg ez is sokkal jobb annl, amit te c Dicky mveltek. Rbert lthatan elvrsdtt. - Mirt nzel rm ilyen csodlkozva, Rbert? Azt hiszed nem ltn hogy mi folyik? Vernon enyhtett a szortson. - Most menj az utcra, ahov val vagy, s bizonyosodj meg rl; hogy Dicky nem veszti szem ell. Catherine kt perccel a raktrbl val tvozsa utn szrevette, hogy ki vetik. A Vernon Pop fle emberek nem maradhatnnak sokig a piacoi ha nem lennnek vatosak s gyanakvak. De ezt a kvetst gyetlenii amatr mdon csinltk. Vgl is Dicky volt az, aki fogadta, megmoto: ta s bevezette az pletbe. Jl megjegyezte az arct. Ostobasg a rszl rl, hogy t kldtk utna az utcra. Knny lesz lerzni. Catherine lement a fldalatti llomsra, elvegylt az esti tmegbei Keresztlnyomakodott az tjr alagton, s felbukkant az utca msik o daln. ppen egy busz llt a megllban. Felszllt r, s tallt lhely is egy reged hlgy mellett. A jgvirgos ablakon t figyelte Dickyt, amii rmlt arccal felbukkan a lpcsk tetejn. Kis sajnlatot rzett irnta. Szegny Dicky alkalmatlan a profi mnk 162 DANII, SIWA ra, s Vernon Pop rjngeni fog. De semmi eslyt sem adhat neki. Leint egy taxit, tszll kt-hrom autbuszra, stl egyet a West Enden, mieltt visszatrne a laksra. Most viszont knyelmesen elhelyezkedett az illsen, s lvezte az utazst. . Stt volt a hlszobban, amikor Vernon Pop belpett, s csendesen behzta az ajtt. Vivie feltrdelt az gy vgben. Vernon szenvedlyesen megcskolta. A szoksosnl kicsit durvbban. Vivie tudni vlte az okt. Lecssztatta a kezt a slicchez. - Istenem, Vernon. Ez nekem szl, vagy annak a szuknak? Vernon sztnyitotta a selyemkntst, s lefejtette a vllrl. - Attl tartok, egy kicsit mindketttknek - felelte jra megcskolva. - Ott az irodban azonnal megkvntad. Lttam az arcodon. - Mindig les tlkpessg kislny voltl. Vivie megcskolta. - Mikor jn vissza? - A ht vgn. - Hogy hvjk? - Catherine-knt mutatkozott be. - Catherine - ismtelte meg Vivie. - Micsoda szp nv. Gynyr n. - Igen - mondta tartzkodan Pop. - Mifle zletben utazik? Pop beszmolt neki a beszlgetsrl, mivel egyms eltt nem voltak titkaik. - Elg knyes gynek hangzik. Azt hiszem, rendes nyomst gyakorolhatunk r. - Nagyon okos lny vagy. - Nem, csak nagyon szennyes a fantzim. - Mondhatom, rdgi mdon jr az agyad, Vivie. Gonoszul nevetgltek. - Hrom napig lmodozhatok arrl, hogy micsoda csodlatos dolgokat mvelhetnk ezzel a lnnyal, ha visszajn. Most pedig vedd le a nadrgodat, hogy enyhthessem a benned dl feszltsget. Vernon Pop megtette, amit Vivie krt. Egy pillanat mlva halkan kopogtattak az ajtn. Rbert Pop engedly nlkl belpett a szobba. Egy fnysugr rszben megvilgtotta a helyAL IDZTETT KM 16 sznt. Vivie szgyenkezs nlkl rnzett s mosolygott. Vernon dhroha mot kapott. - Hnyszor megmondtam mr, hogy ne gyere be, ha zrva tallod a ajtt. - Ez most fontos. Megszktt ellnk. - Hogy a francba trtnhetett meg? - Dicky megeskdtt, hogy az egyik pillanatban mg ltta, a kvetke zben pedig felszvdott. - Az isten szerelmre! - Dicky ell mg senki sem szktt meg. A n nyilvnvalan profi. T vol kellene tartanunk magunkat tle, amennyire csak lehetsges. Vivie megborzongott a flelemtl. - Menj ki innen, Rbert, s csukd be az ajtt. Amikor Rbert elment, Vivie jtkosan megnyalta Vernon flt. - Nem igazn akarod megfogadni ezt a hbortos tancsot, ugyt Vernon? - Persze, hogy nem. 63. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km - Akkor j - mondta. - Hol is tartottunk? - Oh, jsgos isten - dnnygte Vernon. TIZENKILENC London Msnap korn reggel, Pter Jordn kapitny kapkodva elksztett meji figyelsvel Rbert Pop s Richrd 'Dicky' Dobbs akaratlanul sznre lp tek a hbors kmkeds vilgsznpadn; a hr hallatn az MI5 megfigye lit elfogta volna a srga irigysg. Azzal kezddtt minden, hogy a nyirkos, dermeszten hideg virrad beksznte eltt megrkeztekegy fekete kocsiszekrnyes, zrt teheraut val Pter Jordn Kensingtonban tallhat, VII. Edward korabeli hza el A teheraut htuljt megpakoltk telkonzerves kartonokkal, az oldalr pedig az egyik West End-i fszeres nevt festettk. Rviddel nyolc r elttig csendesen vrakoztak. Pop bbiskolt, Dicky idegesen rgcslt va lami ragacsos stemnyt,, s paprpohrbl kvt kortyolt hozz. Verno 164 DANII, SIWA Pop egsz jjel azzal fenyegette, hogy vresre veri, amirt eltolta a dolgot a lnnyal. A fene essen bel, ha Pter Jordnt is szem ell tveszti. Dicky, akit a londoni alvilg leggyesebb sofrjnek tartottak, titokban megfogadta, hogy ha gy addik, a Green Park pzsitjn keresztl is ldzni fogja Jordnt. Ilyen auts hstettre azonban nem volt szksg, mert t perccel nyolc eltt az amerikai hadsereg szolglati autja megrkezett Jordn hza el, s a sofr dudlt. Kinylt a kapu, s megjelent egy kzepes magassg s termet frfi. Az amerikai haditengerszet egyenruhjt viselte, hozz fehr sapkt s stt kpenyt. Kezben vkony brtskt lblt. Bemszott a kocsi hts lsre, s becsapta az ajtt. Dicky olyan ersen figyelte Jordnt, hogy elfelejtette begyjtani a motort. Amikor vgre megprblta, az egyet khgtt s lellt. Kromkodott, fenyegette s hzelgett neki, mieltt jra prblta. Most a teheraut letre kelt, s kezdett vette Pter Jordn titkos megfigyelse. Az els kihvst a Grosvenor Square jelentette a szmukra. Zsfolsig megtltttk a taxik, katonai autk, s szvetsges tisztek rohangltak minden irnybl. Jordn kocsija tverekedte magt a tren, behajtott egy mellkutcba, s megllt egy kisebb, jeltelen plet eltt. Lehetetlen volt arrafel vrakozni. Az utca kt oldaln vgig autk parkoltak, egyetlen svot hagyva szabadon a forgalomnak, s radsul egy gumibotjt hanyagul lbl, fehr sisakos amerikai katonai rendr fel-al jrklt az plet eltt. Pop kiugrott az autbl, s ide-oda stlgatott az utcban, mialatt Dicky a krnyken keringett. Tz perc mltn Jordn kilpett az pletbl, csukljhoz nehz aktatska volt lncolva. Dicky felvette Pope-ot, s idben visszartek a Grosvenor Square-re, hogy megpillantsk a SHAEF fhadiszllsnak kapujn belp Jordnt. A Grosvenor Streeten talltak egy parkolhelyet, ahonnan tisztn lthattak mindent, s lelltottk a motort. Nhny perccel ksbb lttk Eisenhower tbornokot, amint hres mosolyt megvillantva eltnik a bejraton. Pop, habr maga is kapott kikpzst az MI5-tl, kptelen volt kiszmtani a kvetkez lpst. Azt vilgosan ltta, hogy egyetlen statikus pontrl nem tudjk figyelni az egsz pletet, amely hatalmas komplexum volt, szmtalan bejrattal s kijrattal. Egy utcai telefonrl felhvta Vernont a raktrhzban, s tovbbi hrom embert krt. Amikor megrkeztek, az egyiket lelltotta az plet mg a Blackburn Streetre, a mAZ IDZTETT KM 16 sikat az Upper Brook Streetre, a harmadikat pedig az Upper Grosveno Street felli oldalra. Kt ra elteltvel jra telefonlt a raktrhzba, s h rom friss arcot krt, mert nem ltszott biztonsgosnak, hogy civile hosszan lebzseljenek amerikai objektumok krl. Ha Vicary s Boothb kihallgathattk volna a beszlgetst, bizonyra gnyosan nevettek voln azon, hogy egyetlen hivatalnok s terepgynk sem tudna olyan km nyen vitatkozni a lehetsgekrl, mint Vernon s Rbert. Igaz, hogy az i dekeik klnbztek. Vernonnak egy csom j emberre volt szksge hogy kipakoljk a rakomny lopott kvt, s megfenytsenek egy kereske dt, aki elmaradt a vdelmi pnzek fizetsvel. Dlben jrmvet cserltek. A fszeres teherautjt felvltottk eg olyan furgonnal, amelynek oldalra valami kitallt nev mosoda stenci lezett cgfeliratt ragasztottk. A kocsit olyan sietve ksztettk el, hog a mosoda szt elrtk mosdoa-nak, a htuljba behajiglt ruhs zskoka pedig sszegyrt jsgpaprral tmtk ki. Kt rakor kaptak egy termos tet, meg nhny szendvicset. jabb ra elteltvel, miutn befejeztk a evst s elszvtak nhny cigarettt, Pop mind idegesebb lett. Jordai mr ht rja az pletben tartzkodott. Egyre ksbbre jrt az id. A plet minden oldalt megfigyels alatt tartottk. Mgis, ha Jordn az el sttts homlyban tvozik, majdnem lehetetlen lesz szrevenni. D ngy ra krl, a sttsg bellta eltt Jordn a Grosvenor Square-re ny l fkapun kijtt az pletbl. Ugyanazt a krutat tette meg, mint reggel, csak az ellenkez irnyba tstlt a tren a kisebb plethez, a nehz tska a csukljhoz lncol va, s bement az ajtn. Nhny perc mlva megjelent a reggel ltott ki sebb aktatskval a kezben. Az es elllt, s Jordn vratlanul elhatroz ta, hogy egy kis sta jlesne neki. Nyugati irnyba indult el, majd dlnl fordult a Park Lane-re. Lehetetlen volt a teherautval kvetni. Pop kiug rtt, Jordn rnykul szegdtt a jrdn, nhny lps tvolsgot tartv; mgtte. A dolog nehezebbnek bizonyult, mint Pop gondolta. A Park Lane-ei tallhat hatalmas Grosvenor House szllodt ignybe vettk az ameri kaiak a tisztek elszllsolsra. Emberek tucatjai nyzsgtek eltte a jr dn. Pop kzelebb ment Jordnhoz, hogy biztosan ssze ne tvessze va laki missal. Mikzben Jordn nyomban tfurakodott a tmegen, egy ka tonai rendr jl megnzte magnak. A West End nhny utcjn az an glok ugyanolyan feltnst keltettek, mint 64. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km Topekban vagy Kansasban 166 DANII, 5IWA Pop izmai megfeszltek. De azutn rjtt, hogy semmi rosszat nem csinlt. Egyszeren stlt az utcn a sajt hazjban. Megnyugodott, a katonai rendr pedig elfordtotta a fejt. Jordn elhaladt a Grosvenor House eltt. Pop vatosan haladt a nyomban. A Hyde Park Cornernl vesztette szem ell. Jordn eltnt az utcn tkelsre vrakoz katonk s angol civilek tmegben. Amikor a kzlekedsi lmpa vltott, Pop a nyomba eredt egy Jordnnal megegyez felpts amerikai tengersztisztnek, s kvette a Grosvenor Place-ig. Akkor lenzett a kezre, s megltta, hogy ennl a tisztnl nincs aktatska. Megllt s htranzett, azt remlve, hogy Jordn ott van. De az amerikai eltnt. Pop tlklst hallott az utca fell s felpillantott. Dicky rkezett oda az autval. - A Knightsbridge fel ment. Szllj be, Dicky a lktet esti forgalomban csinlt egy tkletes U kanyart. Egy pillanattal ksbb Pop megltta Jordnt, s megknnyebblten felshajtott. Dicky lasstott, s Pop jra kiugrott a teherautbl. Hogy ne vesztse el megint, alig nhny lpsnyire szegdtt a nyomba. A Vandyke Clubot Kensingtonban zmmel az amerikai tisztek ltogattk, s csak kevs angol polgr fordult meg benne. Jordn bement a clubba. Pop gy hrom mternyire megkzeltette a bejratot, majd ktszer is htranzett. Dicky nagyot fkezett az utcban. Pope-ot tjrta a szl, borzongott a hidegtl, ezrt beszllt az autba, s bevgta az ajtajt. Rgyjtott egy cigarettra, s kiitta a maradk tet a termoszbl. Azutn megszlalt. - Ha Jordn kapitny legkzelebb is gy dnt, hogy fl Londonon tstl, te eredsz gyalogosan utna, Dicky. Jordn negyvent perc utn tvozott a clubbl. Pop arra gondolt, hogy csak nehogy kezddjn egy jabb erltetett menet. Jordn kilpett a jrdaszlre, s leintett egy taxit. Dicky sebessgbe tette a teherautt, majd krltekinten besorolt a forgalomba. A taxit knnyebb volt kvetni. Kelet fel fordult, a Trafalgar Square mellett elhajtva befordult a Strandra, majd rvid t megttele utn jobbra kanyarodott. - Na, ezt mr jobban szeretem - mondta Pop. Figyeltk Jordnt, ahogy kifizeti a taxit, s belp a Savoy Hotelbe. AZ IDZTETT KM 16i Az angol lakossg nagy tbbsge a ltfenntarts szintjhez elegend lei miszerrel lte tl a hbort. Nhny deka hshoz s sajthoz jutottak he tente, pr deci tejet ihattak, a szerencssebbek egy tojst is lttak, s iga zi finomsgnak szmtott a megfizethetetlen barack- s paradicsomkon zerv. Senki sem hezett, de nhnyan ersen lefogytak. Azonban ltezet egy msik London is, az elkel ttermek s luxusszllodk vrosa, ame lyek hsbl, halbl, zldsgflkbl, borbl s kvbl zavartalan ellts biztostottak maguknak a feketepiacon, s az elkpeszt rakat thrtot tk azokra a kivltsgos vendgekre, akik nluk akartak vacsorzni, i Savoy Hotel egyike volt ezeknek a helyeknek. Az ajtnll ezst sujtsos, zld nagykabtot s cilindert viselt. Popi flresodorta az tbl, s belpett. A szlloda halljt tszelve eljutott a sza Ionba. A knyelmes, knny karosszkekben elg vegyes trsasg szra kezott: gazdag zletemberek, divatos estlyi ruhkba ltztt, gynyri nk, egyenruhs amerikai s angol tisztek, tweedltnys vidki dzsent rik, akik nhny napra ruccantak fl a vrosba. A Jordn nyomban t leked Pope-ban vegyes rzelmet keltett a fnyz helyszn. Igen, a Wes End gazdagjai des letet lnek, mikzben a kevsb kivltsgosok he sek s a legtbbet szenvednek a bombatmadsoktl. De s a btyja ii a feketepiacon szereztk a vagyonukat. Elhessegette a rossz rzseket, a: egyenltlensget a szerencstlen hbor szmljra rta. Pop utnament Jordnnak a grillbrba. Az amerikai trsasg nlk llt a sokadalomban, igyekezett magra vonni a mixer figyelmt, hog rendelhessen egy italt. Pop nhny lpssel mgtte vrakozott. Neki si kerlt elkapnia a mixer pillantst, rendelt egy whiskyt. Amikor krln zett, Jordn ppen egy vrskp, jindulatan mosolyg, magas ameri kai tengersztiszthez csatlakozott. Pop kzelebb vakodott, gy kihallgat hatt a beszlgetsket. A magas pofa azt mondta: - Hitlernek ide kellene jnnie, s megpr blnia italhoz jutni egy pntek este. Biztos vagyok benne, hogy ktszer i: meggondoln, valban el akarja-e foglalni ezt az orszgot. - Ne prbljunk szerencst a Grosvenor House-ban? - krdezti Jordn. . - Elment az eszed? Valamelyik nap felmondott a francia szakcs. Ar 168 DANII, SIWA ra utastottk, hogy a C-fejadagok szerint ksztse az teleket, amit persze megtagadott. - gy ltszik, az utols pelmj ember volt Londonban, - n is azt mondom. - Mit kell az embernek tennie, hogy italhoz jusson itt? - Ez a kilts ltalban bevlik: - Kt martinit, az isten szerelmre! A mixer felnzett, vigyorgott, s a Beefeateres veg utn nylt. - Hello, Mr. Ramsey. - Hello, William. Pop megjegyezte a nevet. Jordn bartjt Ramsey-nek hvjk. - Ezt jl csinltad, Shepherd - mondta Jordn. Pop memorizlta a nevet, Shepherd Ramsey. 65. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km - Segt, ha az ember egy fejjel magasabb a tbbieknl - mosolygott Ramsey. - Foglaltl asztalt? Anlkl lehetetlen, hogy ma este lhelyhez jussunk az tteremben. - Termszetesen foglaltam, reg cimbora. Egybknt hol a pokolban voltl? Egsz mlt hten prbltalak hvni. Az otthoni telefonod a sok csngetstl mr leugrott a helyrl, de senki sem felelt. Hvtalak az iroddban is. Azt mondtk, nem tudsz a telefonhoz jnni. Msnap jra hvtalak, de a trtnet ugyanaz volt. Mi az rdgt csinltl, hogy'Jct napig nem voltl kpes felvenni a telefont? - Ezt nem mondhatom el neked. - Ah, mg mindig azon a terveden dolgozol ugye? - Szllj le rla, Shepherd, vagy itt a brban rglak fenken. - lmodban, reg cimbora. Mellesleg, ha jelenetet csinlsz itt, hol a pokolban fogunk tovbb inni? Nincs tbb, zlsednek megfelel hely. -J rv. - Szval mikor leszel hajland elmondani nekem, hogy min dolgozol? - Amikor a hbornak vge lesz. - Olyan fontos, mi? - Igen. - Nos, legalbb valaki kzlnk csinl valami fontosat. - Shepherd Ramsey lehajtotta az italt. - William, mg kettt legyen szves. - Mg vacsora eltt bergunk ma este. - Csak azt akarom, hogy kicsit felolddj. Ez minden. AZ IDZTETT KM 16 - Olyan oldott vagyok, amilyen csak lehet az ember. De benned n lyen feszltsg bujkl, Shepherd? rzem a hangodon. - Semmi, Pter. Ne is trdj vele. - Mondd el. Tudod, hogy utlom a meglepetseket. - Meghvtam nhny embert ma estre. - Embert? - Pontosabban lnyokat. Az a helyzet, hogy ppen most rkeztek mi Pop kvette Jordn tekintett a br elejbe. Kt nt ltott, mindk ten fiatalok s vonzk voltak. szrevettk Shepherd Ramsey-t m Jordnt, s csatlakoztak a trsasgukhoz. - Pter, bemutatom neked Barbart. A legtbben Baby-nek szltji - Ez teljesen rthet. rlk, hogy tallkoztunk, Barbara. Barbara Shepherdre nzett. - Istenem, milyen igazad volt! egy scsecsem. - A lny a londoni munksosztly jellegzetes hanghordo; sval beszlt. - A grillben esznk? - Igen. Mr kszen is van az asztalunk. A maitre d'hotel odaksrte ket az asztalukhoz. A brbl Pop n( hallgathatta ki a beszlgetsket. Ehhez le kellett lnie egy szomszc asztalhoz. Tekintett krbejratta az ttermen, s szrevette, hogy a m lettk lv asztalnl nem l senki, de kitettk r a foglalt tblt. Sem problma, gondolta. Sietve kiment az utcra. Dicky a teherautban vrakozott. Pop intett neki, hogy jjjn be. Dicky kimszott az lsr s tballagott az utcn. - Mi a helyzet, Rbert. - Megvacsorzunk. A te dolgod, hogy asztalt foglalj. Pop bekldte Dickyt, hogy beszljen a teremfnkkel. Dicky els I rsre a frfi a fejt rzta, merev arccal krbemutatott a teremben, h< egyetlen szabad asztaluk sincs. Akkor Dicky elrehajolt, sgott valami flbe, amiti az elfehredett s remegni kezdett. Egy pillanattal kse mr ott ltek a szomszdos asztalnl, Pter Jordn s Shepherd Ram: kzvetlen kzelben. - Mit mondtl neki, Dicky? - Kzltem vele, hogy ha nem ad asztalt, kitpem az dmcsutk] s beleejtem valamelyik flambroz serpenybe. - Helyes, a vendgnek mindig igaza van. Nekem is ez a vlemnye Kinyitottk az tlapot. - Fstlt lazaccal szeretnd kezdeni, vagy h libamj-psttommal? 170 DANII, SIWA - Azt hiszem, mindkettvel. Majd hen halok. Rbert, gondolod, felszolglnak itt kolbszt trtkrumplival? - Az piszkosul valszntlen. Prblkozz inkbb borban prlt csirkvel. De most maradj csendben, mert nem hallom, hogy a jenkik mirl beszlgetnek. Vacsora utn, az utcra rve Dicky vette t a figyelsket. Ltta, amint a kt frfi belteti a hlgyeket egy taxiba, s elindulnak a Strand irnyba. - Viselkedhettl volna elzkenyebben is - mondta szemrehnylag Shepherd Ramsey. - Sajnlom, Shepherd. Nem sok kzs tmnk volt. - Mirl kellett volna beszlgetni? Megiszol nhny italt, nevetglsz egy kicsit, azutn hazaviszed, s csodlatos jszakt tlttk az gyban. Krdezskdsre nincs szksg. 66. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km - Nem tudtam tltenni magam azon, hogy a kst hasznlta tkrnek, mikzben a szjt rzsozta. - Van fogalmad arrl, mire kpes azokkal az ajkakkal? s vetettl egy pillantst a ruha alatti rtkeire? Jsgos isten, Pter, az egyik legrosszabb hr lny Londonban! - Sajnlom, hogy csaldst okoztam neked, Shepherd. Egyszeren nem rdekelt. - Nos, mikor akarsz mr rdekldst mutatni? - Mirl beszlsz? - Hat hnappal ezeltt meggrted, hogy elkezdesz randevzgatni. - Szeretnk tallkozni egy intelligens, rdekes, felntt nvel. Nincs szksgem arra, hogy te keress nekem egy lnyt. -Jordn cigarettra gyjtott, s dhsen elhajtotta a gyuft. - Nzd, Shepherd, igazn sajnlom. n csak... - Semmi baj, igazad van. Ez nem az n dolgom. Csak azrt csinltam, mert az anym meghalt, amikor az apm negyvenves volt. Soha nem nslt jra. Ennek kvetkeztben keser, magnyos emberknt halt meg. Nem szeretnm, hogy hasonl dolog trtnjen veled is. - Ksznm, Shepherd, de nem kell ettl tartanod. - Soha nem fogsz mg egy olyan nt tallni, mint Margaret volt. - Valami olyat mondj, amit nem tudok. -Jordn leintett egy taxit. -Elvihetlek valameddig? AZ IDZTETT KM i: - A helyzet az, hogy mr korbban elgrkeztem. - Shepherd! - Fl ra mlva visszajn a szobmba. Nem tudtam ellenllni ne Vess meg, de olyan gyenge a hsa. - Tbb az, mint hs. J szrakozst, Shep. A taxi elhajtott. Dicky kicsit eltvolodott, s keresni kezdte a tehn tt. Nhny msodperc mlva Pop lefkezett a jrdaszeglynl, s Di< felmszott az lsre. Kvettk a taxit Kensingtonba, lttk Pter Jord belpni a sajt ajtajn, s mg fl rig ott maradtak az jszakai vlta vrva. HSZ London Vicary annak ksznheti sszezzott trdt, hogy kptelen volt megjs tani egy motorkerkprt. A dolog Franciaorszg szaki rszn trtnt i tndkl szi napon, s ktsgtelenl ez volt lete legrosszabb napja. ppen befejezte a megbeszlst egy kmmel, aki az ellensges voi lak mg surrant egy olyan terleten, ahol az angolok msnap hajnalb tmadst terveztek. A frfi felfedezte a nmet katonk megerstett l sait. Ha a terv szerint indtjk a tmadst, heves ellenllsba tkzi volna. A km egy kzrsos jegyzetet adott Vicarynak az ellensges csaj tok harckszltsgrl s a tzrsgi fegyverek szmrl. Adott mell i trkpet is a tzrsgi llsok elhelyezkedsrl. Vicary br oldaltsk ba cssztatta a jelentseket, s elindult vissza a fhadiszllsra. Tisztban volt vele, hogy nagyon fontos rteslseket visz, letek ez forognak kockn. Teljes gzt adott a motornak, s szdt sebessggel bogott a keskeny csapson. Az svny kt oldalt fk szeglyeztk, Ion koronjuk sszeborult a feje felett, az szi levelek kztt ttr napi vibrl fnyalagutat kpezett a szeme eltt. Motorkerkprja szinte \i colt a hepe-hups ton. Nhnyszor egszen jkedvre derlt, ami! Rudge mrkj motorja egy-kt msodpercre a levegbe emelkedett. A fhadiszllstl tz mrfldnyire, a motor zrgni kezdett. Vicary vette a gzt. A kvetkez mrfldn a zrgs kattogss ersdtt. ja 172 DANII, 5IWA mrfld megttele utn fmes csattogst hallott, amelyet hangos durrans kvetett. A motor hirtelen lellt. A szdt sebessg utn nyomaszt csend vette krl. Lehajolt s megnzte a motort. A forr, olajos fm s a tekerg kbelek semmit sem mondtak neki. Emlkezett r, hogy ilyenkor meg szokta rugdosni, azutn trte a fejt, hogy az t szln hagyja-e, vagy eltolja a fhadiszllsig. Vgl megragadta a kormnyt, s a motorkerkprt maga eltt tolva, gyors lptekkel elindult. A dlutni vilgossg rzsaszn alkonyatba hajlott. Mg mrfldekre volt a fhadiszllstl. Ha szerencsje lesz, belefuthat valakibe az vi kzl, aki elviszi. Ha nincs szerencsje, egyenesen egy nmet feldert jrr karjaiba szalad. Amikor bellt az alkonyi sttsg, elkezddtt az gyzs. Az els grntok rvid rpplyn rkeztek, rtalmatlanul csapdtak a szntfldbe. A kvetkez sorozat magasan elzgott a feje fltt, s a lvedkek nekitdtek a hegyoldalnak. A harmadik sortz grntjai az orra eltt csapdtak az tra. Vicary egyltaln nem hallotta a grnt ftylst, amelyik megsebezte. Kora este nyerte vissza az eszmlett, flig megfagyva fekdt egy rokban. Vgignzett magn, s majdnem jra eljult a trde ltvnytl. Szilnkokra trtt csontok s alvadt vr bortotta. Nagy erfesztssel kimszott az rokbl az tra. Megtallta a motorkerkprjt, s odajult mell. Csak msnap reggel kerlt be a tbori krhzba. Onnan tudta, hogy a tmads megtrtnt, mert a krhz zsfolva volt sebesltekkel. Egsz nap fekdt az gyon, feje kbult volt az lmost morfiumadagoktl, s hallgatta a sebesltek panaszos nyszrgst. Ksbb a szomszdos gyban fekv fi meghalt. Vicary becsukta a szemt, megprblta kizrni a tudatbl a hallhrgs hangjait, de valahogy nem sikerlt neki. Msnap reggel megltogatta Brendan Evans, az a cambridge-i bartja, aki segtett neki bejutni a hrszerz alakulathoz. A 67. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km hbor nagyon megvltoztatta. Fis jkpsge teljesen eltnt. Kemny, majdnem kegyetlen vonsok ltek ki az arcra. Brendan odahzott egy szket, s lelt a bartja gya mell. - Az n hibm volt - mondta Vicary. - Tudtam, hogy a nmetek vrAZ IDZTETT KM 15 nak rm. De a motorkerkprom elromlott, s nem tudtam megcsin ni azt az tkozott vacakot. Azutn elkezddtt az gyzs. - Tudom. Megtalltk a paprokat az oldalzskodban. Senki sem I bztat tged. Mindenesetre rohadt nagy szerencsd volt. Valsznleg s ha, semmilyen esetben sem tudnd megjavtani a motorodat. Vicary nha mg most, harminc v elteltvel is hallotta lmban haldoklk hrgst. Az elmlt napokban pedig az lma j fordulatot ve Azt lmodta, hogy Basil Boothby ronglta meg szndkosan a motorl ciklijt. - Olvasta egyltaln Vogel dosszijt? -Nem. Hazudoz. Tkletes hazudoz. Vicary igyekezett tartzkodni attl, hogy nkntelenl is prhuzarr vonjon az akkori idk s a jelen kztt, de ez elkerlhetetlen volt. Ne hitt a sorsban, de valaki vagy valami felknlt neki mg egy eslyt. E eslyt arra, hogy jv tegye az 1916 szn elkvetett hibjt. Azt remlte, hogy az MI5 fhadiszllsval szemkzti kocsmban re dezett sszejvetel majd segt kiverni a fejbl az gyet. Nem gy trti A snts oldalnl csorogva is Franciaorszgban jrtak a gondolat res tekintettel meredt a srspoharba, vagy figyelte a csinos gpr nyoknak udvarl tbbi tisztet. Nicholas Jago a zongornl sikeresen m tatkozott be j oldalrl. Akkor trt maghoz a rvletbl, amikor a regisztrci egyik kirlyi je,nekelni kezdte a Tallkozunk mg" kezdet dalt. A vonz, karrr zsin vrsre festett ajk, szke nt Grace Clarendonnak hvtk. Vicary 1 dott rla, hogy s Harry szerelmi viszonyt folytattak a hbor eleje Vicary megrtette a vonzdsukat. Grace ders, szellemes egynisg ve s a nyilvntartban dolgoz tbbi lnynl okosabb. De frjes asszony s emiatt Vicary nem helyeselte a kapcsolatukat. Hnynak nem monc el fenntartsait, hiszen semmi kze sem volt a dologhoz. Klnben is, vagyok n, gondolta, hogy szvgyekben tancsokat osztogassak. Gyai totta, hogy Grace beszlt Hnynak Boothbyrl, meg Vogel dosszijrl Harry a nagykabtjba burkolzva belpett a kocsmba. Rkacsint Grace-re, majd egyenesen Vicaryhoz ment. Gyernk vissza az irodt Beszlnnk kell. - Beatrice Pymmnek hvtk. Egyedl lt egy hzban Ipswich szln 174 DANII, 5IWA kezdte mondani Harry, ahogy ballagtak fl a lpcsn Vicary irodjba. Aznap reggel eltlttt nhny rt Ipswichben, Beatrice Pymm mltjt kutatta. - Nem voltak bartjai, sem csaldja. Az anyja 1936-ban halt meg. Rhagyta a hzat, s elg szp summa pnzt. llst nem vllalt. Egyedl a festssel foglalkozott. - Festssel? - krdezte Vicary. - Igen, festegetett. Az emberek, akikkel beszltem, azt mondtk, hogy minden nap festegetett. Reggel korn elment a hzbl, bejrta a krnyez vidket, s ll napon t festett. Az ipswichi rendrsg nyomozja megmutatta nhny festmnyt - kizrlag tjkpeket festett. Igazn nagyon szpek voltak. Vicary meglepdtt. - Nem is tudtam, hogy szeme van a mvszethez, Harry. - Azt hiszi, hogy a Battersea-bl szrmaz fickk nem kpesek rtkelni a szp dolgokat? Szeretnm kzlni magval, hogy a szent emlk anym rendszeresen elcipelt a Nemzeti Galriba. - Elnzst, Harry. Krem folytassa. - Beatrice-nak nem volt autja. Biciklivel jrt, vagy gyalog, esetleg autbusszal utazott. Ksig szokott festeni, klnsen nyron, amikor jk a fnyek, s gyakran lekste az utols buszt visszafel. Ilyenkor a szomszdai lttk, hogy ks este gyalog cipeli a festfelszerelst. Azt mondtk, nha az jszakt is valami isten hta mgtti helyen tlttte, s vrta a napfelkeltt. - Mit gondolnak, mi trtnt vele? - A trtnet hivatalos lezrsa vzbefllos baleset. A holmijt megtalltk az Orwell foly partjn, belertve egy res borosveget is. A rendrsg gy vli, hogy kicsit tbbet ivott a kelletnl, belecsszott a vzbe s megfulladt. A holttestet nem talltk meg. Egy ideig mg folytattk a nyomozst, de egyetlen bizonytkot sem talltak, amivel ms elkpzelst altmaszthattak volna. Halottnak nyilvntottk fulladsos baleset kvetkeztben, s lezrtk az gyet. - Nagyon hihet trtnetnek hangzik. - Valban, gy is trtnhetett. De n ktlem. Beatrice Pymm nagyon jl ismerte a krnyket. Mirt pont azon a klnleges napon ivott volna tbbet, s esett volna bele a folyba? - A kettes szm elmlet? - A kettes szm elmlet a kvetkezkppen hangzik: stteds utn AZ IDZTETT KM 17; a mi kmnk kinzte magnak, szven szrta s holttestet berakta ej furgonba. A holmijt a folyparton hagyta, hogy a vzbefllos baleset la szatt keltse. Valjban a hullt tovbb szlltotta, megcsonktotta s e temette Whitchurch hatrban. Megrkeztek Vicary irodjba, s leltek. Vicary az rasztala mgi Harry vele szemben. Harry a lbait felrakva 68. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km htradlt a szkn. - Ez mind csak felttelezs, vagy valamilyen tnnyel is al tudja ti masztani az elmlett? - Is-is, de az egsz beleillik abba az n ltal felttelezett kpbe, hoj; Beatrice Pymmet azrt gyilkoltk meg, mert ezzel akartk lczni a kr belpst az orszgba. - Halljam a magyarzatot. - A holttesttel kezdem. A hullt 1939 augusztusban fedeztk fel. Be szeltem azzal a belgyminisztriumi krboncnokkal, aki megvizsglta, bomls mrtkbl tlve, becslse szerint hattl kilenc hnapig lehete a fld alatt. Mellesleg ez egybevg Beatrice Pymm meggyilkolsnak ide pontjval. Az arccsontokat majdnem teljesen sszezztk. Fogai ner maradtak, hogy fogorvosi nyilvntartssal ssze lehetett volna hasonlts ni ket. Ujjlenyomatokat nem lehetett venni rla, mert az ujjai boml nak indultak. A krbonenok kptelen volt megllaptani a hall okt. D tallt egy rdekes nyomot, egy bemetszst a baloldali fels bordn. A be vgsbl arra lehet kvetkeztetni, hogy mellbe szrtk. - Azt mondja, hogy a gyilkos furgonnal kzlekedett. Erre milyen bizc nytka van? - Kifaggattam a helyi rendrkapitnysgokat, hogy Beatrice Pymn meggyilkolsnak estjn, Whitchurch krzetbl rkezett-e bejelent brmilyen bntnyrl vagy rendzavarsrl. Vletlenl ebben az idbei egy elhagyott s lobog lnggal g furgont lttak Alderton falu kzei ben. Sikerlt azonostaniuk a furgon rendszmt. -s? - Kt nappal korbban loptk Londonban. Vicary felllt s stlgatni kezdett. - Teht a mi kmnk valahogyai kapcsolatba hozhat az t szln kigett furgonnal. De hov mehetett Mit csinlhat most? -Joggal felttelezhetjk, hogy visszajtt Londonba. Valsznleg lein tett egy arra jr kocsit vagy teherautt, s felhozatta magt. Vagy esetlej elstlt a legkzelebbi llomsra, s vonattal trt vissza ide. 176 DANII, 5IWA - Az tl kockzatos lett volna - mondta Vicary. - Szokatlan ltvny ks este egy magnyos n a vidki tj kells kzepn. November volt, s nagyon hideg id. Beatrice Pymm gyilkosa tkletesen tervelte ki s hajtotta vgre a tettt. Nem bzhatta a vletlenre a meneklst. - Mit szl ahhoz, hogy vihetett magval egy motorbiciklit a furgon-ban? - J tlet. Ellenrizze, hogy loptak-e motorkerkprt abban az idben. - Visszamotorozott Londonba, s valahol rokba lkte a gpet. - Ez hiheten hangzik- helyeselt Vicary. - s a hbor kitrse utn nem kerestk a Christa Kunst nev holland nt, mert tvesen azt feltteleztk, hogy meghalt. - rdgien okos akci. - Sokkal inkbb kegyetlen, mint okos. Gondoljon csak bele, meggyilkolni egy rtatlan angol llampolgrt a km biztonsgosabb elrejtse rdekben. Ez nem egy mindennapi gynk, s Krt Vogel sem egy szokvnyos irnyt tiszt. Errl meg vagyok gyzdve. - Vicary elhallgatott, s rgyjtott. - A fnykp hozott valami eredmnyt? - Semmit. - Azt hiszem, hogy a nyomozsunk ezzel megfeneklett. - Attl tartok, igaza van. Azrt ma este mg lebonyoltok nhny telefont. Vicary a fejt rzta. - Pihenjen az est htralev rszben. Menjen vissza az sszejvetelre. Szrakozzon egy kicsit Grace-szel. Harry meglepetten rnzett. - Ezt honnan tudja? - Ezen a helyen nyzsgnek a hrszerz tisztek, ha nem vette volna szre. Mindennek hre megy, az emberek beszlgetnek. Mellesleg maga sem viselkedett elgg elvigyzatosan. Meg szokta hagyni Grace laksnak telefonszmt az jszakai kzpontosnl arra az esetre, ha keresnm. Harry elvrsdtt. - Menjen hozz, Harry. Hinyolja magt. Mg a bolond is ltja. - Nekem is hinyzik. De frjes asszony. Azrt szaktottunk, mert gazembernek reztem magam. - Boldogg tettk egymst. Amikor a frje hazatr, mr ha egyltaln gy lesz, a dolgok visszakerlnek a normlis kerkvgsba. - s mi lesz velem? - Az csak magtl fgg. AZ IDZTETT KM 17: - Ha fakpnl hagy, sszetrik a szvem/Megrlk rte. - Akkor menjen vissza hozz, s lvezzk az letet. - De van itt valami ms is. - Harry elmondta neki a msik szempon tot is, amirt bnsnek rzi magt a viszonyuk miatt nevezetesen, hog Londonban hajszolja a kmeket, mikzben a msik frfi a hadsereg ben kockztatja az lett. Fogalmam sincs, hogy mit tennk a tzve nalban, hogyan viselkednk ott. Vajon btran szembenznk az ellensg gel, vagy gyva nylknt elfutnk? Azt sem tudom, hogy itt csinlok-e va lami hasznos dolgot. Szzval ismerek olyan nyomozkat, akik kpese: lennnek ezt a munkt elvgezni. Nha megfordul a fejemben, hogy be nyjtom a lemondsomat Boothbynak, s bevonulok katonnak. - Ne nevettesse ki magt, Harry! Amikor maga jl elvgzi a munka jt, leteket ment meg a csatatren. A franciaorszgi 69. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km partraszlls siker vagy buksa eldl, mieltt mg egyetlen katona partra tenn a lbt. Ez rek lete fgg a maga munkjtl. Mindig ez jusson az eszbe, amiko gy gondolja, hogy nem teszi meg a magt. Klnben is, nekem szk sgem van magra. Az egyetlen ember, akiben megbzhatom itt. Egy percig knos, zavart csendben ltek egymssal szemben, ahogyai az angolok hajlamosak viselkedni szemlyes gondolataik s rzelmeik ki mondsa utn. Harry felllt, elindult az ajthoz, majd megtorpant : Vicaryhoz fordult: - s magval mi a helyzet, Alfrd? Mirt nincs senk az letben? Mirt nem jn le velem az sszejvetelre, s keres magnl egy kedves nt? Vicary flhold alak olvasszemvegt keresglve tgette a zsebeit majd feltette az orrra. -J jszakt, Harry mondta tlzott kemnysg gel a hangjban, mikzben lapozgatni kezdte az rasztaln tornyosuk paprokat. - rezze jl magt. Reggel tallkozunk. Amikor Harry kiment, Vicary felvette a telefont, s Boothby szma trcszta. Meglepdtt, hogy Sir Basil szemlyesen jelentkezett be. Amikor megkrdezte, hogy tudna-e idt szaktani r, Boothby emelt hangor rdekldtt, nem vrhat-e a dolog htf reggelig. Vicary kzlte vele, hog) fontos gyben zavarja. Sir Basil tperces audiencit engedlyezett, s utastotta, hogy most azonnal menjen fel hozz. - Megfogalmaztam ezt az emlkeztett Eisenhower tbornoknak, Betts tbornoknak s a miniszterelnknek - mondta Vicary, amikor befejezte a beszmoljt Harry nyomozsnak eredmnyrl. tadta az anyagl 178 DANII, SUVA Boothby-nak, aki lazn hintztatva magt, az egsz beszlgets alatt llva maradt. Trelmetlenkedett, mert vidki tra kszlt. A titkrnje egy biztonsgi aktatskba beksztette a htvgi elolvasni valkat, egy kisebb br kzitskba pedig a szemlyes dolgait. A felskabtjt mr a vllra vetette, az ujjai nll letet lve himblztak. - A dolog tovbbi elhallgatsa, az n vlemnyem szerint, szolglatszegsnek minslne, Sir Basil. Boothby mg az anyagot olvasta. Vicary onnan tudta, hogy nmn mozogtak az ajkai. Szemeit olyan szorosan sszehzta, hogy szinte eltntek bozontos szemldke mgtt. Sir Basil makacsul rizte a ltszatot, hogy mg tkletes a ltsa, s a szemlyzeti llomny eltt nem hasznlta az olvasszemvegt. - gy emlkszem, ezt mr megvitattuk, Alfrd - szlalt meg vgl, s meglobogtatta a paprlapokat. Szmtalan szemlyes s szakmai vezrelve kzl az egyik az volt, hogy soha nem szabad jra felvetni a mr egyszer lezrt gyeket. Knnyen felizgatta magt, ha a beosztottjai nem tar- .. tortk magukat ehhez. Az vatos megfontoltsg s msodszori tallgats az szemben gyengeelmjsgnek szmtott. Sir Basil mindennl tbbre rtkelte a gyors dntsi kpessget. Vicary az rasztalra pillantott. A tiszta, fnyezett asztallapon egyetlen papr vagy irattart sem fekdt, ezzel is bizonytva Boothby vezetsi stlust. - Valban megbeszltk mr egyszer, Sir Basil - mondta Vicary trelmesen -, de a helyzet megvltozott. Kiderlt, hogy sikeresen bejuttattak egy gynkt az orszgba, s tallkozott is a helyben mkd kmmel. Nyilvnvalv vlt, hogy az akcijuk - brmire is irnyuljon - kezdett vette. Slyos katasztrfhoz vezetne lni az informcin, ahelyett, hogy megosztannk az rintettekkel. - Kptelensg - csattant fel Boothby. - Mirt lenne kptelensg? - Mert ez az osztly hivatalosan nem tjkoztathatja az amerikaiakat s a miniszterelnkt, nem tartozik a hatskrbe. Arra van felhatalmazsunk, hogy ellenrizzk az invzi elkszleteit veszlyeztet nmet kmeket. - Ez mg nem vals ok arra, hogy elhallgassuk ezt az informcit. A Boothbyval folytatott megbeszlsek gyakran a sajt farka krl forg macska esetre hasonltottak: az ellentmonds elfojtsa, a blff s figyelemelterels, a tnyeket megkerl vitamdszer jellemezte. Vicary AZ IDZTETT KM 17< sszekulcsolta a kezt az lla alatt, s kitartan nzegette Boothby drg sznyegnek mintit. Csnd borult a szobra, csak a padl recsege Boothby erteljes lptei alatt. - Hajland tovbbtani a feljegyzsemet a figazgatnak? - krdezt Vicary. Vigyzott, hogy semmi fenyegets ne rzdjn a hangjbl. - Egyltaln nem. - Akkor knytelen leszek magam fordulni a figazgathoz. Boothby egszen kzel hajolt Vicary archoz. A sppeds dvnyon ve rezte fnke gintl s cigaretttl bzl lehelett. - n pedig knytelen leszek sztlaptani magt, Alfrd. - De Sir Basil... - Hadd emlkeztessem, hogyan mkdik a szervezeti rendszer. Ms ga jelentst tesz nekem, s n beszmolok a figazgatnak. A n jogor eldnteni, hogy a jelentst az adott helyzetben indokolt-e a figazgat nak tovbbtani. - Ltezik msik vlasztsi lehetsg is. Boothby felkapta a fejt, mintha arcul csaptk volna. Azutn gyorsa sszeszedte magt, llt dhsen megfesztette. - Nem jelentem a dolgot a miniszterelnknek, azzal nem szerezn rmet neki. De ha megkerli az osztlyt, s kzvetlenl beszt Churchillel, a bels ellenrz bizottsg el citltatom. Mire a bizottsg v gez magval, fogorvosi nyilvntartsra lesz szksg a teste azonostsa hoz. 70. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km - Ez teljessggel mltnytalan. - Valban? Mita maga foglalkozik ezzel az ggyel, egyik katasztrf kveti a msikat. Jsgos isten, Alfrd, annyi nmet km szaladgl sza badon az orszgban, hogy alakthatnnak egy rgbicsapatot. Vicary nem kapta be a horgot. - Amennyiben nem juttatja el a feljegy zsemet a figazgatnak, ragaszkodom hozz, hogy hivatalos jegyzkny kszljn a nzeteltrsnkrl, amelyik rgzti az n javaslatomat, s a n elutast magatartst. Boothby szja sarka gnyos mosolyra rndult. Megrtette s mlt nyolta, ha valaki kivdte az oldaltmadst. - Mr a trtnelemben elfog lalt helyre gondol, ugye, Alfrd? - Maga egy tkletes gazember, Sir Basil. s alkalmatlan is a felada tra. - Ezt egy magas rang tisztnek mondta, Vicary rnagy! 180 DANII, SIWA - Higgye el, nem volt benne semmi irnia. Boothby megragadta az aktatskt s a br kzitskjt, azutn Vicaryra nzett. - Magnak mg nagyon sokat kell tanulnia. - Azt hittem, hogy ntl majd tanulhatok. - s a szentsgit, mit jelentsen az a feltteles md? Vicary felllt. - Azt jelenti, hogy ideje lenne sokkal tbbet gondolnia az orszg biztonsgra, s kevesebbet szemlyes elmenetelre a Whitehall hivatalaiban. Boothby olyan megnyern mosolygott, mintha egy fiatal nt akarna meghdtani. - No, de kedves Alfrdom! n mindig gy tartottam, hogy a kt dolog teljesen egymsba fondik. HUSZONEGY Kelet-London Amikor msnap este Catherine Blake vgigsietett a jrdn Pop raktrhzhoz, a retikljben elrejtve egy trks lapult. Kikvetelt magnak egy szemlyes tallkozt Vernon Pope-pal, s a raktrhzhoz kzeledve valban nyomt sem ltta Pop embereinek. Megllt a kapu eltt, s lenyomta a kilincset. Nyitva volt, ahogyan Pop meggrte. Belkte az ajtt s belpett az pletbe. A raktrban flhomly volt, kevske fnyt csak a helyisg vgben lelgatott csupasz villanykrte szolgltatott. Catherine kvette a fnyforrs irnyt, s rtallt a teherliftre. Belpett, behzta az ajtt maga utn, s megnyomta a gombot. A lift panaszosan nyszrgtt, majd elindult flfel Pop irodjba. Catherine kilpett egy kisebb eltrbe, amelybl fekete, ktszrny ajt nylt. Kopogott, s rgtn utna hallotta Pop invitlst. A frfi egy italos zsrkocsi eltt llt, egyik kezben pezsgsveget, a msikban kt poharat tartott. Az egyik megtlttt poharat a kzeled Catherine fel nyjtotta. - Ksznm, nem krek - mondta a lny. - Csak egy pr percre ugrottam fl. - Ragaszkodom hozz - erskdtt Pop. - Amikor utoljra tallkozAZ IDZTETT KM 18 tnk, kicsit feszlt volt a helyzet. A maga kibktsre szeretnm felajr lani. - Amirt kvettetett? - krdezte a pezsgt elfogadva Catherine. - n mindenkit kvettetek, kedvesem. Ezrt maradhattam meg a p acon. Ha ezt elolvassa, r fog jnni, hogy az embereim jl vgzik a do gukat. - Catherine fel nyjtott egy bortkot, de mieltt a lny keze e rte volna, hirtelen elrntotta. - Ezrt lepdtem meg annyira, amikor k csszott Dicky kezei kzl. Egyszer trkk volt - lemenni a fldalat aluljrjba, azutn flugrani egy buszra. - Csak meggondoltam magam. - Beleivott a pezsgbe. Jghideg vo s kitn. Pop jra kinyjtotta a bortkot, s most engedte, hog Catherine elvegye. Kinyitotta, s lelt elolvasni. Pontosan azt tartalmazta, amire szksge volt, beszmolt Pete Jordn Londonban tlttt minden percrl. Hol dolgozik, meddig van el foglalva, melyik helyeken eszik s iszik, st mg a bartai nevt is. Mikzben Catherine olvasott, Pop kivette a pezsgt a jgvdrbl, tlttt magnak mg egy pohrral. Catherine benylt a retikljbe, ele halszta a pnzt s ledobta az asztalra. - Itt a msodik rszlet. Azt hi szem, ezzel lezrult az zleti kapcsolatunk. Nagyon ksznm a segtse get. ppen be akarta sllyeszteni a Pter Jordnrl ksztett jelentst a ts kajba, amikor Pop megragadta a karjt. Catherine, drgm, a egyttmkdsnk valjban csak most kezddik. - Amennyiben mg tbb pnzt akar... - Oh, valban tbbet akarok. s ha nem szeretn, hogy felhvjam i rendrsget, meg is fogja adni nekem. - Egy lpssel kzelebb ment hoz z, a testt nekinyomta az vnek, s kezvel megtapogatta a mellt. -De valami egszet mst akarok magtl, nem pnzt. A hlszoba ajtaja kinylt, s Vivie megllt a kszbn. Nem visel mst, csak Vernon egyik ingt, amelyik sztnylt a melln. - Vivie, bemu tatom neked Catherine-t - mondta Pop. - A bjos Catherine beleegye zett, hogy velnk tlti az estt. Az Abwehr berlini kmiskoljban nem ksztettk fel ilyen helyzetre Megtantottk hogyan szmolja meg a csapatokat, hogyan becslje meg fegyverzetket, kezelje a rdit, mirl ismerheti fel a fegyvernemek s magasabb katonai rangok 71. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km jelzseit. De soha nem oktattk ki arra, hogyar 182 DANII, 5IWA bnjon egy londoni gengszterrel s a perverz bartnjvel, akik kzs szrakozsra tervezik ignybe venni a testt. gy rezte magt, mintha egy ostoba, pubertskori fantzia kertette volna a hatalmba. Ez valjban nem trtnhet meg, gondolta. De a helyzet valsgos volt, s Catherine a kikpzs sorn tanultakbl semmifle tletet sem tudott merteni, miknt msszon ki belle. Vernon Pop bevezette a hlszobba. Lelkte az gy vgbe, majd belt a szoba sarkban ll fotelbe. Vivie, ingnek utols kt gombjt kioldva, odallt szorosan mell. Kicsi, felfel gaskod mellei voltak, fehr bor csillogott a dereng vilgtsban. Ersen megfogta s a mellhez hzta Catherine fejt. Catherine ltszlag belement az elfajzott jtkba, szjba vette Vivie mellbimbjt, s kzben azon gondolkozott, hogyan lehetne a legsikeresebben meglni mindkettjket. Tudta, ha egyszer enged a zsarolsnak, soha nem tud vget vetni a dolognak. Anyagi forrsai korltozottak voltak. Vernon Pop nagyon hamar megkopaszthatja. Pnz nlkl pedig mindenki szmra hasznlhatatlann vlik. gy hatrozott, nem vllal nagy kockzatot, hiszen gondosan vigyzott, hogy ne jussanak a nyomra. A Pop testvreknek s az embereiknek fogalmuk sincs, hol keressk. Csak annyit tudnak rla, hogy nkntes nvr a St Thomas krhzban, s ott hamis lakcmet adott meg. Attl is tartzkodni fognak, hogy a rendrsghez forduljanak. A rendrsg krdezskdni kezdene, elg ostobasg lenne bevallani a rszkrl, hogy pnzrt kvettek egy amerikai tengersztisztet. Minden rv amellett szlt, hogy a lehet leggyorsabban s legcsendesebben lje meg Vernont. Catherine Vivie msik mellt vette a szjba, s addig szvta a mellbimbjt, amg meg nem kemnyedett. Vivie htracsuklott fejjel kjesen nyszrgtt. Megfogta Catherine kezt s bevezette a combjai kz. Szemremajkai mr forrks nedvesek voltak. Catherine teljesen felizgatta. Pedig csak mechanikusan vgezte azokat a mozdulatokat, amellyel fizikai gynyrt tudott kivltani ebben a msik nben. Nem rzett sem flelmet, sem egyb rzelmet, mindssze igyekezett nyugodt maradni s vilgosan gondolkodni. Vivie mozgatta a szemremcsontjt Catherine ujjai alatt, s egy pillanat mlva egsz teste remegni kezdett az orgazmustl. Azutn lefordtotta Catherine-t az gyra, sztvetett lbakkal rlt a cspjre, s kezdte kigombolni a szvettert. Kikapcsolta a melltartjt, AZ IDZTETT KM 182 masszrozta a melleit. Catherine szrevette, hogy Vernon kikszldott; fotelbl, s vetkzni kezdett. Elszr lett ideges. Irtzott a gondolattl hogy a frfi rfekdjn vagy bel hatoljon. Brutlis, szadista szeret le het. Valsznleg srlst okozna neki. A htn fekve, sztvetett lbakk nagyon sebezhet lenne. A slyval s az erejvel Pop flbe kerekedne Az Abwehr iskolban elsajttott harci technikk kivtel nlkl a gyorsa sgra s a manverezsi kpessgre pltek. Vernon Pop slyos testi al szgezve teljesen vdtelenn vlna. Catherine-nek tovbb kellett jtszania. Ellenrztten, de mg meggy zbben. Kinyjtotta a kezeit, marokba fogta Vivie melleit, s simogatta a mell bimbit. Ltta, hogy Vernon figyeli a jelenetet. Majd felfalta ket a szem vei, megittasult a ltvnytl, ahogy a kt n kedveskedett egymsnak Catherine maghoz hzta Vivie-t, s nyelvvel a melleit csiklandozta Kzben arra gondolt, milyen egyszer is lenne elkapni a nfejet s kite krni a nyakt. De azt a hibt nem kvetheti el. Elszr Pope-ot kell meg lnie. Azutn Vivie-vel mr egyszer lesz elbnni. Pop odament az gyhoz, s gyengden flrelkte Vivie-t. Mieltt Vernon rfekdhetett volna, Catherine fellt s mefskolta Nyelvt vad szenvedllyel forgatta a frfi szjban, s kzben gyesen fel llt az gyrl. Elvetette azt a hirtelen tletet, hogy megtrflja. Egy pilla natig arra gondolt, megengedi, hogy kzsljn vele, s akkor li meg amikor ernyedt s elgedett. De nem akarta, hogy a szksgesnl egy pil lanattal is tovbb tartson a dolog. Megragadta a frfi hmvesszjt. Pop felnygtt, s mg hevesebbei cskolta. Most teljesen tehetetlen volt. Catherine gy fordtotta, hogy httal ke rljn az gynak. Azutn a trdvel teljes erbl gykon rgta. Pop htraesett, leveg utn kapkodott, kezeit a combja kz szortt ta. Vivie sikoltozott. Catherine odaugrott, behajltott knykvel kemnyen orrba vgta i tehetetlen frfit. Hallotta a csontok reccsenst, s a porcok pattogsai Pop az gy lbhoz zuhant a fldre, orrlyukain dlt a vr. Vivie sikoltoz va trdelt az gyon. Most nem jelentett veszlyt Catherine-ra. Megfordult, s gyorsan az ajt fel indult. A fldn fekv Pop kir gott a lbval. Eltallta Catherine jobb bokjt, akinek ettl sszeakadtak a lbai. A fldre zuhant, a kemny esstl elllt a llegzete. Csillagokat ltott a fjdalomtl, knnyek szktek a szembe. Attl flt, hogy elveszti az eszmlett. Nagy erfesztssel ngykzlbra emelkedett, s ppen lbra akart llni, amikor Pop vadul megragadta a bokjt, majd hzni kezdte maga fel. Catherine gyorsan az oldalra fordult, s cipje sarkval hatalmasat rgott a frfi trtt orrra. Pop felsikoltott a fjdalomtl, de mg ersebben szortotta a bokjt. Megrgta msodszor, majd harmadszor is. Vgl a frfi elengedte a lbt. Catherine feltpszkodott s a dvnyhoz szaladt, ahov Pop letetette vele a retikljt. Kinyitotta, elhzta a cipzrt a 72. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km bels zseben. Oda rejtette a trkst. Megmarkolta a fogantyjt, s megnyomta a gombot. A penge a helyre csusszant. Pop addigra lbra llt, maga el nyjtott karokkal tapogatdzott a sttben. Catherine megprdlt a tengelye krl, s vadul nekirontott a fegyverrel. A penge hegyvel mly sebet ejtett a frfi jobb vlln. Popaal kezt rszortotta a sebre, vlttt a fjdalomtl, s a vr sugrban spriccelt az ujjai kztt. A kezt keresztbe fonta a melln, ezrt lehetetlen volt a szvbe szrni a stiltt. De az Abwehr mg egy mdszerre megtantotta, amit mlyen elrejtett az agyban. Most azonban knytelen lesz hasznlni. Nincs ms vlasztsa. Catherine kzelebb ment egy lpssel, kicsit htrahzta a stiltt, majd beledfte Vernon Pop szembe. Vivie, mint egy embri kuporgott a szoba sarkban, s hisztrikusan zokogott. Catherine megragadta a karjt, lbra lltotta, azutn httal nekiszortotta a falnak. - Krem ne bntson! - Nem szndkozom bntani. - Ne bntson! - Nem akarom bntani. - Meggrem, hogy senkinek nem mondom el, mg Rbertnek sem. Eskszm. - A rendrsgnek sem? - Nem mondok semmit a rendrsgnek. AZ IDZTETT KM 18 - Helyes. Tudom, hogy megbzhatok magban. Catherine megsimogatta a hajt s az arct. Vivie kezdett megnyugc ni. A teste elernyedt, Catherine-nek ersen kellett tartania, hogy ne roj jon le a fldre. - Ki maga? - krdezte Vivie. - Hogyan tudta ezt megtenni vele? Catherine nem vlaszolt, csak simogatta a hajt, a msik kezvel { dig kitapogatta a lgy pontot a fels bordja fltt. Vivie szemei tgra n] tak, amikor a stilto behatolt a szvbe. Torkbl fjdalmas kilts t fel, majd halk gurgulzsba fulladt. Gyorsan s csendben halt meg, i tekintettel meredt Catherine-re. Catherine eleresztette. A fal mellett lassan lecssz testbl finom kihzta a stiltt. Azutn csak nzte maga krl az emberi pusztulst rengeteg vrt. Istenem, miv tettek. Trdre esett Vivie holtteste melk s hevesen klendezett. Vgl meglep nyugalommal ksztette el a meneklst. A frc szobban lemosta a vrt a kezrl, az arcrl s a tr pengjrl. A szv terre frccsent vrrel nem volt mit kezdeni, de a brkabtja majd elr ti. Vgigment a hlszobn, kikerlte a n hulljt, s tlpett a m: szobba. Odament az ablakhoz, s lenzett az utcra/gy ltszott, Po megtartotta a szavt. A raktrhz krnykn nem ltott senkit. Biztos csak reggel fedezik fel a holttesteket, gondolta, s utna majd megpi blnak a nyomba eredni. Most mg biztonsgban rezheti mag Visszarakott mindent a retikljbe, sszeszedte az asztalrl a Pope-n adott szz fontot is. Lement a liften, kisurrant a raktrhz kapujn, beleolvadt az esti sttsgbe. HUSZONKETT Kelet-London Andrew Kidlington detektv-ffelgyel, hivatsnak legtbb kpvisel vei ellenttben, minden lehetsges mdon igyekezett kerlni a bn nyk helysznt. A helyi templom vilgi presbitere volt, aki mr rgen vesztette rdekldst szakmjnak htborzongat rszletei irnt. Sza kpzett rendrtisztek egsz csapatt gyjttte maga kr, s gy vlte 186 DNIEL SUVA legjobb, ha szabad kezet ad nekik. Legends kpessggel rendelkezett, hogy tbbet megtudjon egy gyilkossgrl a j jelentsekbl, mint a helyszni szemlbl. Ragaszkodott is hozz, hogy a csoportjnak tagjai ltal megirt minden paprfecni az asztalra kerljn. De az azrt nem volt mindennapos eset, hogy valaki trt dfjn egy ilyen emberbe, mint Vernon Pop. Ezt sajt szemvel kellett ltnia. Kidlington kzeledtre a raktrhz ajtajban posztol egyenruhs rendr sietve flre lpett az tbl. - A liftet a raktr vgben tallja, uram. Az els szintre menjen fl vele. Az eltrben egy msik embernk rkdik. Majd megmutatja nnek az utat. Kidlington komtosan ballagott a raktrhz fldszintjn. Magas, szikr ember volt, fejt sz, gyapjas hajtakar bortotta, s olyan tekintettel nzett maga el, mint aki rksen fel van kszlve a legrosszabb hrekre. Ennek kvetkeztben az emberei halkan lpkedtek krltte. Egy Meadows nev nyomozrmester vrta a lift elterben. Meadows Kidlington zlse szerint tlzottan kirvan viselkedett, s a kelletnl tbb nvel tartott kapcsolatot. De kitn nyomoz volt, s elsk kztt szerepelt az ellptetendk listjn. - Csinos kis felforduls van odabent, uram - fogadta Meadows. Mikzben az rmester bevezette, Kidlington megrezte a vr szagt a levegben. Vernon Pop hullja egy keleti sznyegen fekdt a dvny eltt. A szrke leped krnykn kiterjedt, stt vrtcsa. Amikor Meadows letrdelt a hulla mell, s elhzta rla a takart, Kidlington a fvrosi rendrkapitnysgon leszolglt harminc v ellenre is csomt rzett a torkban. - Jsgos Isten! - mormogta a foga kztt. Dbbent arcot vgott, majd egy pillanatra elfordult, hogy visszanyerje a 73. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km llekjelenltt. - Ilyet mg soha nem lttam - mondta Meadows. Vernon Pop meztelen teste arccal felfel fekdt egy alvadt, fekete vrtcsban. Kidlington szmra nyilvnval volt, hogy a vgzetes sebet brutlis kzdelem utn kapta. A vlln nagy, rojtos szl vgs hzdott. Az orra csnyn sszetrt. Mindkt orrlyukbl vr csorgott a szjba, amely a hallban ttva maradt, mintha az utols kilts trt volna ki belle. Azutn ott volt a szeme. Kidlington csak kszkdve brt rnzni. Az arcra rszradt a vr s a szemfolyadk. A szemgoly kiszrva, a pupilla nem ltszik. A seb tnyleges mlysgt csak a boncolskor lehet majd AZ IDZTETT KM l megllaptani, de els ltsra hallos dfsnek ltszott. Valaki belesz valamit Vernon Pop szembe, s behatolt egszen az agyba. A bellt csendet Kidlington trte meg. - A hall megkzelt idpo ja? - Valamikor tegnap, taln kora este. - A fegyver? - Nehz megmondani. Biztosan nem kznsges ks. Nzze me; vllsebet. A seb szlei csipkzettek. - Kvetkeztets? - Valami borotvales trgy. Taln csavarhz vagy jgcskny. Kidlington vgigfuttatta a szemt a szobn. - Pop jgcsknya mg a zsrkocsin hever. Hacsak a maguk gyill sa nem a sajt jgcsknyval a kezben mszkl, ktlem, hogy az! volna a gyilkos eszkz. - Kidlington jra lenzett a holttestre. - n kbb egy stiltra gyanakszom. Az egy szr, s nem pedig vg fegyv Ennek a szmljra rhat a csipkzett srls a vllon, s a tiszta, t rdott seb a szemregben. - Igaza van, uram. Kidlington eleget ltott. Felllt, s intett Meadowsnak, hogy takarja a hullt. - Hol a n? - A hlszobban. Erre, uram. Mikzben Dicky teljes sebessggel robogott a St Thomas krhz ff Rbert Pop spadtan s lthatan megrendlten lt a teherai utaslsn. Reggel korn Rbert fedezte fel a btyja s Vivie holttestt. East End kvhzban vrta Vernont, ahol minden nap egytt szoktak r gelizni, s ideges lett, amikor nem jelent meg. Elrohant Dickyrt a lal sara, s berontott a raktrhzba. Amikor megltta a holttesteket felv ttt, lbval bergta az vegtblt. Rbert s Vernon gyakorlatias gondolkods emberek voltak. Pon san tudtk, hogy kockzatos az letvitelk, s egyikk, vagy akr mir ketten is korn meghalhatnak. Mint a testvrek ltalban, idnknt szekedtek, de Rbert Pop a vilgon mindennl jobban szerette a btyj Vernon apaknt bnt vele, miutn a goromba, alkoholista, munkanll li igazi apjuk egy nap kistlt az letkbl, s soha nem jtt vissza. b 188 DANIEESIEVA jobban a btyja hallnak mdja borzasztotta el. Kiszrtk a szemt, s meztelenl ott hagytk a fldn. Az rtatlan Vivie-t is szven szrtak. Lehetsgesnek ltszott, hogy a gyilkossgokat valamelyik ellensgk kvette el. Szp hasznot hztak a hbors idkbl, s j terletekre is kiterjesztettk a befolysukat. Rbert mgis arra gyanakodott, hogy a dolog sszefggsben ll azzal a Catherine nev nvel, ha egyltaln gy hvjk. Nvtelenl felhvta a rendrsget - valamilyen rtelemben mgis csak rintettek a dologban -, de nem bzhatta rjuk a btyja gyilkosnak felkutatst. Azt neki magnak kell megtennie. Dicky leparkolt a folyparton, s a szolglati kapun ment be a krhzba. t perc elteltvel kijtt, visszament a furgonhoz. - Bent talltad? - krdezte Pop. - Igen. Azt mondta, meg tudja szerezni. - Mennyi id alatt? - Hsz perc. Fl ra mlva egy rzsaszn arc, beteghordozi egyenruht visel, sovny frfi bukkant fel a krhz kapujban, s szaporn odalpkedett a furgonhoz. Dicky letekerte az ablakot. - Megszereztem, Mr. Pop - mondta a frfi. - A felvteli irodban egy lny elrulta. Mondta ugyan, hogy ez teljesen szablytalan, de a lelkre beszltem. Begrtem neki egy tst. Remlem, nincs ellene kifogsa. Dicky kinyjtotta a kezt az ablakon, elvett egy darabka paprt a mtssegdtl, s tadta Pope-nak. - J munkt vgeztl Sammy - dicsrte meg Pop. - Add oda neki a pnzt, Dicky. A beteghordoz elgedetlen kppel vette el a bankjegyet. - Mi a baj, Sammy? - krdezte meg Dicky. - Egy tizes ti a markodat, ahogy meggrtem. - s mi van a csaj tsvel? - Tekintsd rezsikltsgnek - mondta Pop. - No de Mr. Pop... - Sammy, ugye nem szeretnl most baszakodni velem. Dicky sebessgbe tette a furgont, s csikorg gumikkal elhajtott. 74. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km - Hol van a cm? - krdezte Dicky. - Islingtonban. Gyernk. AZ IDZTETT KM 18 Islingtonban, a Norton Lane 23 alatt lak Mrs. Eunice Wright nagyon sz rette a hzt, ezt a magas, tvenes vek kzepn plt, viktorinus s: lrdsg s modor pletet. Nem tudta - s mg az egsz kellemetli epizd megtrtnte utn sem fogja megtudni soha -, hogy a nmet h tonai titkosszolglat Catherine Blake nev gynke az hzt adta m hamis lakcmnek. Eunice Wright kt hete vrta a szerelt, hogy megnzze megrepe vzmelegtjt. A hbor eltt fleg fiatal emberek voltak az gyesen \ zetett panzijnak a brli, akik szvesen siettek a segtsgre, ha valai elromlott a csrendszerben vagy a klyhban. A sajt fia, aki egyfolytb lefoglalta a gondolatait, valahol szak-Afrikban harcolt. Most nem s rmet tallta brliben. Kt regr, akik folyton az els hborrl 1 szeltek, kt egygy vidki lny, akik kirepltek kietlen kelet-midlar falujukbl, hogy gyri munkt vllaljanak Londonban. Amikor m Leonard lt, minden javtsi munkt elvgzett, de Leonard mr tz i halott. Tet kortyolgatva lldoglt a szalon ablaka eltt. A hzban teljes n) galom honolt. A frfiak a fels szobban dmt jtszottak. Eunice Wrij megkvetelte, hogy jtk kzben ne csapkodjk a korongokat, nehogy f bresszk az jszakai mszakbl hazatrt s pihenni vgy lnyok Unatkozott, ezrt bekapcsolta a rdit, s meghallgatta a BBC hreit. A hz eltt lefkez furgon klns rzst keltett benne. Nem volt r ta jelzs, nem festettek az oldalra cgnevet, s a benne l kt eml nem hasonltott az ltala eddig ltott szerelkre. A kormnykerknl i magas, erteljes, rvidre vgott haj frfi volt, olyan vaskos, rvid nyj kai, mintha a feje kzvetlenl szles vllaibl ntt volna ki. A msik a csonyabb, stthaj alak, aki dhdt tekintettel nzett a vilgra. Az l zkket is furcsnak tallta. A szerelk jellegzetes overllja helyett e ltsra is drgnak tn ltnyt viseltek. Kinyitottk a teheraut ajtajt s kiszlltak. Eunice-nek feltnt, h< nincs nluk szerszmos lda. Taln elszr meg akarjk llaptani a I zn hibjt, s majd azutn cipelik be a szksges szerszmokat. C; lelkiismeretes munkt akarnak vgezni, s utna hozzk be a javtsi az eszkzket. Ahogy a bejrati ajthoz kzeledtek, egyre gyanakvbb figyelte ket. Meglehetsen egszsges embereknek ltszottak. Mirt ni a katonasgnl szolglnak? Azt is szrevette, hogy lopva htranznl 190 DANII, 51WA vlluk fltt, mint akik igyekeznek szrevtlenek maradni. Hirtelen azt kvnta, brcsak vele lenne Leonard. A kopogtats erszakosan, udvariatlanul hangzott. Arra gondolt, hogy a rendrk kopognak gy, ha bnzt sejtenek az ajtn bell. Msodszorra olyan ersen drmbltek, hogy megremegtek a szalon ablakai. Az emeleten a frfiak abbahagytk a dmajtkot. Eunice odament az ajthoz. Azzal nyugtatta magt, hogy semmi oka a flelemre, mindssze hinyzik bellk az angol kisiparosokra ltalban jellemz udvariassg. Ennek is a hbor az oka. A szakkpzett szerelket behvtk katonnak, a bombzgpeket s a fregattokat javtjk. A rosszabbak - mint ez a pros is az ajt eltt - itthon maradtak a hztartsi munkkra. Lassan nyitotta ki az ajtt. Meg akarta krni ket, hogy csendesen viselkedjenek, ne bresszk fel a lnyokat. De szhoz sem tudott jutni. A hatalmas alak, az egybenyak, belkte az ajtt, s a szjra tapasztotta a kezt. Eunice megprblt siktani, azonban a szorts a torkba forrasztotta a hangot, mindssze alig hallhat nyszrgst tudott kiprselni. Az alacsonyabbik egszen a flhez hajolt, s olyan nyugodtan beszlt hozz, hogy attl mg jobban megrmlt. ~ Csak teljestse amit kvetelnk, s senkinek sem esik bntdsa -mondta a frfi. Eztn flrelktk, s elindultak felfel a lpcsn. Meadows nyomoz rmester a legalacsonyabb beoszts rendrnek tekintette magt a Pop banda gyben. Tudta, hogy trvnyes s trvnytelen eszkzkkel hogyan szereztk a pnzket, a gengszterbanda tagjainak tbbsgt nvrl vagy arcrl ismerte. gy, amikor rteslt a kt ember szemlylersrl, akik tkutattak egy panzit Islingtonban, udvariasan elhagyta a bntny sznhelyt, s elindult, hogy szemlyesen nzzen utna a dolognak. Az els lers Richrd 'Dicky' Dobbsra, Pop ers emberre s vgrehajtjra illett. A msik mgtt Rbert Pope-ot gyantotta. Meadows, szoksnak megfelelen, fel-al stlt a szalonban, mikzben a szkn egyenes derkkal l Eunice Wright trelmesen jra felidzte az egsz trtnetet, habr mr ktszer is elmondta. Tescsszje mell egy kis pohr halvny szn sherry is ksztett. Arcn megltszottak tmadjnak kznyomai, s fejre egy dudor ntt, amikor a padlra lktk. Ezen kvl nem szenvedett komoly srlst. AZ IDZTETT KM 19 - s nem mondtk nnek, hogy kit vagy mit keresnek? - krdezi Meadows, ppen csak annyira lelasstva a mszklst, hogy a krdst fe tehesse. - Nem. - Nem szltottk a nevkn egymst? - Nem. Legalbbis azt hiszem. - Nem figyelte meg vletlenl a furgon rendszmtbljt? - Nem, de a kocsi lerst mr megadtam egy msik rendrtisztnl - Ez egy nagyon gyakori tpus, Mrs. Wright. Attl tartok, hogy a lein nmagban nem sok jelentsggel br a szmunkra. 75. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km Kldenem ke majd valakit, hogy kikrdezze a szomszdokat. - Sajnlom - mondta Eunice a tarkjt drzslgetve. - Teljesen jl rzi magt? - Egy undok dudor ntt a fejemre a haramik miatt. - Taln meg kellene nzetnie orvossal. Ha itt vgeztnk, az egyi rendr elviszi kocsival. - Ksznm. Ez nagyon kedves magtl. Meadows megkereste s felvette az eskabtjt. - Vissza tud mg en lkezni valamire, amit esetleg mondtak? - Nos, mondtak mg valamit. - Eunice Wright habozott, az arca eg szn elpirult. - Attl tartok, nagyon durva nyelven beszltek. - Megnyugtathatom, hogy nem fogok megtkzni a szavakon. - Az alacsonyabbik azt mondta: Ha megtallom... - Rvid hallgat: utn, zavartan lehalktott hangon folytatta. - Ha megtallom azt a kik sztt szukt, magam lm meg. Meadows a homlokt rncolta. - Biztos ebben? - Oh, persze. Ha az ember nem srn hall ilyen beszdet, neheze felejti el. - Ezt megrtem. - Meadows tadta a nvjegyt. - Amennyiben val; mi mg eszbe jutna, krem, habozs nlkl hvjon fel. Viszontltsr Mrs. Wright. - Viszontltsra, felgyel. Meadows feltette a kalapjt, s elindult az ajt fel. Szval egy nt"k restek. Taln nem is a Pop banda volt. Esetleg csak kt strici keresett v lami lnyt. A megegyez szemlylers lehetett vletlen egybeess is. I Meadows nem hitt a vletlenekben. Visszamegy Pop raktrhzba, i utnanz, hogy valaki szrevett-e egy nt korbban arrafel csellengen 192 DANII, 5IWA HUSZONHROM London Catherine Blake felttelezte, hogy a hbor legfontosabb titkt ismer szvetsges tisztek tudatban vannak a kmek rszrl ellenk irnyul fenyegetsnek. Klnben Pter Jordn kapitny mirt bilincseln az aktatskjt a csukljhoz arra a rvid idre, amg tstl a Grosvenor Square-en? Azt is felttelezte, hogy a tiszteket figyelmeztettk, ne engedjk nktl megkrnykezni magukat. A hbor elejn ltott egy plaktot az angol tisztek ltal elszeretettel ltogatott klub faln. rzki, nagy mell, rvid hlkntst visel szke szpsget brzolt, amint egy tiszt ppen tzet ad neki. A plakt aljn nagybets felirat: EGY SZOT SEM, NEM NMA. Catherine gy vlte, hogy ennyire nevetsges dolgot mg soha letben nem ltott. Ha voltak is ilyen nk - a klubokban s trsasgi sszejveteleken pletykkat s titkokat kihallgat kurvk -, egyltaln nem tudott rluk. Viszont gyantotta, hogy az efle kioktats bizalmatlann tenn Pter Jordnt, amennyiben egy gynyr n hirtelen magra vonn a figyelmt. Valsznleg nagyon megfontoltan vlasztan ki azt a nt, akivel szrakozni jr. A Savoy-beli este ennek fnyes bizonytkt adta. Kimondottan dhs lett a bartjra, Shepherd Ramsey-re, amirt egy fiatal, ostoba lnyt vonultatott fel neki. Catherine-nek nagyon vatosan kell t megkrnykeznie. Ez a magyarzata annak, amirt kezben egy lelmiszeres csomaggal a Vandyke Clubhoz kzeli sarkon csorgott. Rviddel hat ra eltt trtnt. London mr az elsttts leplbe burkoldzott. Csak az esti forgalom biztostott annyi fnyt, hogy lssa a bejratot. Nhny perccel ksbb felbukkant egy kzepes magassg s felpts frfi. Felismerte benne Pter Jordnt. Egy pillanatra megllt, hogy begombolja a tlikabtjt. Amennyiben esti szokshoz tartja magt, gyalog teszi meg a rvid utat a hzig. Ha viszont szakt a szoksaival s leint egy taxit, Catherine-nek nem lesz szerencsje. Knytelen lesz holnap este is eljnni, s az lelmiszer csomaggal a kezben vrakozni. Jordn felhajtotta a gallrjt, s elindult felje. Catherine vrt egy pillanatot, majd egyenesen elbe vgott. AZ IDZTETT KM 193 Amikor egymsnak tkztek, a paprzacsk hangos reccsenssel kisza kadt, s a konzervdobozok meg egyb lelmiszerek a jrdra potyogtak. - Sajnlom, nem vettem szre, hogy kzeledik. Krem, hadd segtsl sszeszedni. - Nem, ksznm. n voltam a hibs. Az elstttsi lmpmat el hnytam valahov, s errefel keringtem, amg eltvedtem. Olyan osto bnak rzem magam. - Ugyan, az n hibm volt. Prbltam bebizonytani magamnak, hog sttben is megtallom a hazafel vezet utat. Itt a zseblmpm. Mind jrt be is kapcsolom. - Lenne szves a jrdra irnytani a fnyt. Azt hiszem, a fejadagon egszen a Hyde Parkig gurult. - Kapaszkodjon a karomba. - Ksznm. Mellesleg most mr abbahagyhatja, hogy az arcomba vi lgt. -Sajnlom, csak maga... -Csak mi? - Felejtse el. Azt hiszem, ez a zacsk liszt kiszrdott. - Semmi baj. - Engedje meg, hogy segtsek sszeszedegetni a dolgokat. - Magam is elintzem, ksznm. - Ragaszkodom hozz. s engedje meg, hogy ptoljam nnek a lisz tet. Rengeteg lelmiszer van a hzamban. ppen az 76. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km a problmm, hog mit kezdjek vele. - Nem a haditengerszet lelmezi? - Honnan tudja, hogy... - Az egyenruhja s az akcentusa elrulta. Klnben is, csak eg amerikai tiszt lehet olyan ostoba, hogy elemlmpa nlkl stlgassoi London utcin. n egsz letemben itt ltem, mgsem tallom meg a utat elsttts idejn. - Krem, engedje ptolnom az elveszett lelmiszereket. - Nagyon glns ajnlat, de igazn szksgtelen. Kellemes elmn volt nbe tkzni. - Igen... igen, valban. - Lenne szves megmutatni az utat a Brompton Road fel? - Ebben az irnyban tallhat. - Nagyon ksznm. 194 DANII, SIWA Catherine megfordult, s elindult a megadott irnyba. - Vrjon egy percre! Van egy msik javaslatom. - s mi lenne az? - Szeretnm valamikor meghvni egy italra. Nmi habozs utn vlaszolt. - Nem vagyok biztos benne, hogy egytt akarok inni egy ijeszt amerikaival, aki ragaszkodik ahhoz, hogy elemlmpa nlkl mszkljon a londoni utckon. Br gy ltom, elg rtalmatlannaktnik. Szval a vlasz: igen. Catherine folytatta az tjt. - Vrjon, jjjn vissza. Mg a nevt sem tudom. - Catherine-nak hvnak. Catherine Blake. - A telefonszmra is szksgem lenne - mondta"gyefogyottan. Jordn. .'.. . De beleolvadt a sttbe, s eltnt a szeme ell. Pter Jordn hazarve bement a dolgozszobba, felvette a telefont s trcszott. Bemutatkozott, s egy kellemes ni hang megkrte,, hogy vrjon a kapcsolsra. Egy perc mlva meghallotta az ltala csak Broome-knt ismert frfi angolos akcentust. ,;- : HUSZONNGY Anglia, Kent Alfrd Vicary idegei pattansig feszltek. A kmek elkapsa miatt rnehezed lland nyoms ellenre is folytatta a megterhel rgi gyet, a Becker-hlzat mkdtetst. Fontolgatta a krdst, hogy a kmek letartztatsig legalbb ezen a ktelezettsgn knnyt. De azutn gyorsan el is vetette az tletet. A Becker-hlzat mgtt az zsenialitsa rejlett, ez szmtott a mestermunkjnak. Megszmllhatatlan rt vett ignybe a kiptse, s mg tbbet a folyamatos fenntartsa. Tovbbra is neki kell ellenriznie, s egyidejleg megksrelni elkapni a kmeket. Ez kegyetlen, embert prbl feladat. A jobb szeme rngatdzott, mint a cambridge-i utols vizsgk idejn, s kezdte felismerni magn az idegkimerltsg tneteit. AZ IDZTETT KM 195 Partridge volt a kdneve annak a degenerlt teherautsofrnek, aki nek az tjai Suffolk, Kent s Kelet-Sussex lezrt katonai znin vezette! keresztl. Meggyzdses hvl szegdtt Sir Oswald Mosley-nek, az an gol fasisztnak, s a kmkedsrt kapott pnzt kurvkra klttte. Nhi mg az tjaira is vitt magval lnyokat, hogy vezets kzben szeretkez hessen. Kedvelte Kari Beckert, mert Becker mindig lepasszolt neki fiata lnyokat, mg z zlst is szem eltt tartva. De Partridge csak Vicary kpzeletben, az ter hullmain s a ham burgi irnyt tisztek fejben ltezett. A Luftwaffe feldert lgifelvtelei csapatmozgsokat szleltek Anglia dlkeleti rszn, s Berlin felkrt Beckert, dertse fel ezeket a mozgsokat, majd egy hten bell kldji jelentst. Becker kiadta a megbzatst Partridge-nek, vagy helyesebbei mondva Vicary-nak. Vicary pontosan erre az alkalomra, az Abwehr rdek ldsre vrt, hogy hamis adatokat kldhessen a lgbl kapott Els Ame rikai Hadseregcsoport dlkelet-angliai elhelyezkedsrl. Partridge - Vicary kiagyalt forgatknyve szerint - ppen dlidbei hajtottkeresztl Kent vidkn. Valjban aznap reggel Vicary tette meg a utat az osztly Roverjnek hts lsn. Az tipokrcba burkolzott, k nyelmes brlsen terpeszked Vicary elkpzelte azokat a katonai pl menyeket, s kszltsget, amelyet egy Partridge-hez hasonl gyn szlelhetne. Megfigyelhetne sok katonai szlltjrmvet az utakon. Ll hatna egy csoport amerikai tisztet a vendglben, ahol megll ebdin A benzinktnl kihallgathatn a szbeszdet, hogy a krnyken kiszlt stettk az utakat. Ezek az rteslsek jelentktelenek, apr bizonytki szolglnak, de teljesen egybevgnak Partridge fedtevkenysgvel. Vicar nem engedhette meg neki, hogy valami klnleges felfedezst is tegyer mint pldul Patton tbornok harctri fhadiszllsa, mert az Abwehr e lenrz tisztjei soha nem hittk volna el, hogy egy Partridge fle gyn ilyesmire kpes lenne. De a megtvesztsi terv egszbe gyazv Partridge apr bizonytkai is segtenek kialaktani azt a kpet, amelyet brit titkosszolglat szeretne lttatni a nmetekkel. Nevezetesen, hogy ere szvetsges erk vrakoznak az tkelsre Calais partjaival szemben. 77. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km A Londonba vezet visszaton Vicary sszelltotta Partridge zenet A jelentst egy Abwehr rejtjelkulcsra tkdoljk, s Becker a brtncelli jbl ks este elkldi Hamburgba. Vicary lelki szemei eltt megjelel egy jabb lmatlan vagy rvidke pihenssel tlttt jszaka. Amikor befi jezte az zenet megfogalmazst, becsukta a szemeit, viharkabtj; 196 DANII, SIWA sszegyrte prnnak, s fejt az aut ablaknak hajtotta. A Rover ring-sa s a motor halk morajlsa knny,' ber szendergsbe ringatta. lmban jra Franciaorszgban jrt, de ezttal nem Brendan Evans, hanem Boothby ltogatta meg a tbori krhzban. -Emberek ezrei haltak meg, Alfrd, s az egsz a maga hibjbl trtnt. Ha elkapta volna a kmeket, mg ma is lnnek. Vicary ervel kinyitotta a szemt, s mieltt jra elszenderlt volna, vetett egy pillantst az elsuhan tjra. j lmban huszont vvel ezejtt jrt, egy verfnyes tavaszi reggelen fekdt az gyban. Azon a reggelen, amikor elszr szeretkezett Helennel. A htvgt Helen apjnak hatalmas birtokn tlttte. Vicary az gybl lthatta, ahogy a felkel nap rzsaszn sugarai fokozatosan felbukkannak a hegyek mgl. Ezen a napon akartk elmondani Helen apjnak, logy sszehzasodnak. Hallotta a gyengd kopogst az ajtn - lmban ugyanolyan tisztn rzkelte -, s idben fordtotta oda a fejt, hogy meglssa az alvsbl frissen s gynyren bredt Helent, aki mindssze egy szl kntsben besurrant a szobjba. Bemszott mell az gyba, s szjon cskolta. -Egsz reggel rd gondoltam, Alfrd, kedvesem. Benylt a takar al, kigombolta a pizsamjt, s gynyr, hossz ujjaival knnyedn simogatni kezdte a testt. -Helent azt gondoltam, vrni akarsz amg... A lny ajkra tapasztott szjjal belefojtotta a szt. - Nem akarok errl tbbet beszlni. De sietnnk kell. Ha a papa rjn, mindkettnket megl. vatosan megemelte a cspjt, hogy ne horzsolja fel a trdt. Azutn felhzta magn a kntst, s bevezette magba a frfit. Egy pillanatnyi ellenllsba tkztt. Helen ersebben nyomta magt lefel, a fjdalomtl egy pillanatra elllt a llegzete, de mr bele is hatolt. Alfrd kezeit a melleihez tmasztotta, A ruhn s a feszes fehrnemn t mr korbban is megrintette. Most azonban kiszabadultak a kntsbl, s puhn, csodlatos pompjukban simultak a tenyerbe. Megprblta kigombolni a kntst, de Helen nem engedte. -Gyorsan, drgm, gyorsan. Amikor befejeztk, szerette volna mg marasztalni - a karjban tartani s megismtelni a gynyrt -, de sietve kisimtotta magn a kntst, megcskolta, s visszafutott a sajt szobjba. London keleti klvrosban bredt fel,-arcn halvny mosoly bujklt. Nem okozott neki csaldst az els egyttlt Helennel, csak valahogy ms volt, mint amit vrt tle. Kamaszkori kpzeletben a szeretkezs mindig hatalmas mell nkhz fzdtt, akik siktoznak s srnak az extzistl. AZ IDZTETT KM W, De Helen lassan s finoman mozgott, sikoltozs helyett mosolygott, gyn gden cskolgatta. Nem hevesen, de tkletes rzkisggel. s persze t kletsnek rezte, mert vgzetesen szerette t. Hasonlan rzett Alice Simpson irnt is, de egszen ms okokb: Vicary szerette t, habr soha nem gondolt arra, hogy brmilyen rtelem ben szerelem szvdhet kzttk. Mindennl jobban kedvelte a trsasa gt. Intelligens volt, szellemes, s Helenhez hasonlan fesztelen a trsa dalmi rintkezsben. Lnyoknak tantott irodalmat egy elemi iskolbar s gyatra szndarabokat rt gazdag emberekrl, akik csinosan btoroz! szalonjaikban sherryt s Earl Grey tet szrcslgetve szakadatlanul a ka tarzisrl, meg a vilgmegvltsrl trsalogtak. lnven romantikus reg nyket is rt, s Vicary annak ellenre egszen jnak tallta ket, hog nem tartozott a mfaj rajongi kz. Egyszer Lillian Walford, az egyete mi titkrnje rajtakapta, hogy Alice Simpson knyvet olvas. Msnap be hozott neki egy raks Barbara Cartland regnyt. Vicary megalzottna rezte magt. Alice regnyeinek hsei szeretkezs kzben mindig hall tk a hullmok morajlst, s reztk, hogy rjuk szakad az g. A val letben Alice szemrms, rzkeny, st srtdkeny volt, s kitartan r gaszkodott ahhoz, hogy csak sttben szeretkezik. Vicary ilyenkor ner egyszer becsukta a szemt, s a reggeli napfnyben frd, hlkntsbe felbukkan Helen kpt idzte maga el. A hbor alatt meggyenglt a kapcsolata Alice Simpsonnal. Egy h< ten legalbb egyszer azrt mg beszltek egymssal. Alice egy ideig chelsea-i hzban is lakott, mivel a sajt lakst egy korai bombatm ds lerombolta. Alkalmanknt a vacsornl tallkoztak, de hnapok i elteltek, mire szeretkeztek. Hirtelen rdbbent, hogy Alice Simpson el( szr furakodott be a gondolataiba azta, hogy Edward Kenton Mathild hzban megemltette Helen nevt. Surrey, Ham Common A nagy, inkbb rondnak nevezhet, hromemeletes viktorinus kastl1 magas kerts vette krl s vdpalnk zrta el a beltst a klvilg k vncsiskodi ell. Az thektros terleten mindentt hullmlemez b rakkok emelkedtek, amelyek az llomny tbbsgnek lakhelyl szo gltak. A helyet valamikor Latchmere House-knt ismertk, s az elsv 198 DANII, 5IWA lghbor alatt rehabilitcis kzpontknt mkdtt lgnyomst szenvedett ldozatok szmra. De 1939-ben talaktottk az MI5 kihallgatsi kzpontjv s brtnv, s a katonai megjellsben a 020-as Tbor nevet kapta. Vicaryt egy olyan szobba vezettk, amelyik bzltt a pensz, a ferttlent s a ftt kposzta szagtl. Nem volt benne fogas, hogy a kabtjt felakassza - a biztonsgi alakulatok rsge minden elvigyzatossgi intzkedst megtelt az ngyilkossgok megakadlyozsra -, gy azutn magn hagyta. A helyisg klnben is egy kzpkori vrbrtnhz hasonltott, hideg, nyirkos, tptalaja a hrghurutos megbetegedseknek. Az egyetlen funkcionlis knyelmet az apr, lrsszer ablak szolgltatta, amelyen egy antennahuzal vezetett keresztl. Vicary felnyitotta a magval hozott Abwehr tskardi tetejt. Ezt a kszlket mg 1940-ben vette el Beckertl. Csatlakoztatta hozz az antennt s bekapcsolta. A 78. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km megfelel frekvencia keresse kzben srga ellenrz fny villogott rajta. stott s nagyot nyjtzott. Este hromnegyed tizenkettre jrt az id. A terv szerint Beckernek jflkor kellett elkldenie az zeneteit. Arra gondolt, hogy mi a fennek vlaszt mindig ilyen istenverte idpontot az gynkei rdiadsaira az Abwehr. Kari Becker minden erklcsi rzk s lojalits nlkli, hazug, tolvaj, szexulisan ferde hajlam frfi volt. Ennek ellenre tudott elbvlen s intelligensen viselkedni, s az vek sorn Becker s Vicary kztt valamifle szakmai kzeleds, halvny bartsg is kialakult. sszebilincselt kzzel, kt megtermett r kz szortva lpett be a szobba. Az rk levettk rla a bilincset, s sz nlkl kimentek. Becker mosolyogva nyjtotta a kezt. Vicary kezet rzott vele, mikzben olyan rzse tmadt, mintha egy pince falba ptett mszkvet szorongatna. A szobban llt egy durvn csolt, kisebb asztal, meg kt kopott, reg szk. Vicary s Becker leltek egymssal szemben az asztalhoz, mintha sakkjtszmhoz kszldnnek. Az asztal szlt feketre gettk a figyelmetlenl ottfelejtett cigarettacsikkek. Vicary tadott Beckernek egy kisebb csomagot, amelyet az gyerek mdjra rgtn fel is bontott. Volt benne hat csomag cigaretta s egy doboz svjci csokold. Becker vgignzte az ajndkot, majd Vicaryra pillantott. - Cigaretta s csokold, de ez nem azt jelenti, hogy r akar venni valamire, ugye, Vicary? - Becker megprblkozott egy knnyed nevetssel, de a brtnlet nagyon megvltoztatta. Fnyes francia ltnyt komor, szrke kezesAZ IDZTETT KM 19S lbasra cserltk, amelyik azonban meglepen jl szabottan feszlt a vl lain. Hivatalosan ngyilkossgra hajlamosnak minstettk- amit Vicar kptelensgnek tartott -, s ezrt fz nlkli vszonpapucsot adtak a I bra. Valamikor ersen napbarntott bre pincefehrre sipadt. Apr tes tnek feszes, szertelen mozgsa alkalmazkodott a szk helyek fegyelme zettsget kvn kvetelmnyeihez. Nem hadonszott a kezeivel, s lefa gyott az arcrl az a zlltt nevets, amelyet Vicary a megfigyelsekor k sztett rgi fnykpeken ltott. Egyenes tartssal lt a szken, mintha va laki ppen pisztolyt szegezne-a htnak, s a csokoldt, a cigarettkat meg a gyufsdobozokat rendezgette, olyan kpzeletbeli hatrvonalat pt getve bellk, amelynek az tlpst Vicary nem kockztathatja. Becker kinyitotta az egyik pakli cigarettt, kivett kt szlat, s az egyi ket Vicarynak knlta. A meggyjtott szl gyufval elszr Vicarynak adt tzet, majd maga is rgyjtott. Egy ideig csndben pfkeltek, mindkt ten a maguk ltal vlasztott pontra meredtek a pince faln, mint kt re; cimbora, akik minden ismert trtnetet elmesltek, s most mr meg elgednek egyms puszta trsasgval is. Becker zlelgette a cigarettjl s mieltt lassan kifjta volna a fstt az alacsony mennyezet fel, nyel vvel megforgatta, mint egy zamatos bordeaux-i bort. Az alacsony helyi sgben gy szllt a fst, mint az gen gylekez viharfelhk. , - Krem, adja t szeretetteljes dvzletemet Hnynak - trte meg csendet Becker. - Felttlenl. - Rendes ember, kitart s konok, mint minden rendr. De nem rosszabb fajtbl val. - n elvesznk nlkle, - s hogy van Boothby btynk? Vicary nagyot shajtott. - Mint mindig. - Mindnyjunknak megvan a maga ncija, Alfrd. - Nha arra gondolunk, hogy t kellene kldeni a msik oldalra. Becker nevetett, s a csikkrl rgyjtott egy msik cigarettra. - L tom, magval hozta a rdimat. Most milyen hstettet kvettem el a Har madik Birodalomrt? - Betrt a Downing Street 10-be, s ellopta a miniszterelnk szem lyes iratait. Becker htrahajtotta a fejt, s rviden, durvn felrhgtt. - Reme 200 DANII, 51WA lem ezzel tbb pnzt hzhatok ki azokbl a kicsinyes gazemberekbl. s nem valami hamistvny, ami a vgn mg bajba sodorhat. - Termszetesen nem. Becker a rdira, majd Vicaryra nzett. - A rgi szp idkben az asztalon kellett volna hagynia egy revolvert, hogy magam hajthassam vgre a tettet. Most viszont idehozza az egyik kivl, korszer nmet gyr rdijt, s megengedi, hogy hossz-rvid jelekkel ljem meg magam. - Szrny vilgban lnk, Kari. De senki sem knyszertette, hogy kmkedsre adja a fejt. - A Wehrmachtnl mg mindig jobb - mondta Becker. - Maghoz hasonlan reg ember vagyok, Alfrd. Besoroztak s kizavartak volna a keleti frontra, hogy a rohadt Ivnok ellen harcoljak. Ksznm szpen, ebbl nem krek. Inkbb kivrom a hbor vgt ebben a kellemes angliai szanatriumban. Vicary az rjra nzett. Beckernek tz perc mlva sugroznia kell az terbe. Benylt a zsebbe, s elhzta az elkldsre sznt, kdolt zenetet. Azutn elvette a Christa Kunst nev holland n tlevelbl kiemelt fnykpet. Becker tekintetben felvillant, majd kihunyt egy rgi emlk. - Kari, maga tudja, hogy ki , ugye? - Megtallta Annt - mondta mosolyogva Becker. - J munka volt, Alfrd. Igazn j munka. Brav! Vicary csak lt, mint a tvoli zenre feszlten figyel ember, kezt az asztalon nyugtatta, nem is prblt feljegyzseket kszteni. Tudta, a lehet legkevesebb krdst szabad feltennie, a legjobb hagyni Beckert, hogy a sajt akarata szerinti 79. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km irnyba vezesse a beszlgetst. Mint egy szarvaslesen, mozdulatlanul, htszlben kell maradni. rintetlenl hagyott cigarettja lassan tvig gett a fm hamutartban. A lrs ablakon t hallotta, hogy jszakai vihar csapkodja a gyakorl udvar talajt. Becker, mint rendszerint, nmagval, s valahol a kzepn kezdte a trtnetet. Katons nyugalommal fogott az elbeszlsbe, de az esemnyek elrehaladtval hadonszni kezdett a kezeivel, vkony ujjai hullmzottak Vicary szeme eltt. Becker minden monolgjt tszttk a kiltstalan letplyrl, a btorsg fontossgrl szl kitrk, a pnzszerzsrl s a szexulis hdtsairl sztt mesk. Idnknt hossz, elmlylt szneteket tartott, mskor gy mltt belle a sz, hogy beszde khgsi rohamba fulladt. AZ IDZTETT KM 2C - Az a rohadt, nedves brtncella az oka - mondta magyarzatkppe - Ez az egyetlen dolog, amit maguk angolok igazn jl csinlnak. - A hozzm hasonl emberek alig kaptak kikpzst - meslte. -1 vve persze nhny berlini iditnak az eladst, akik addig csak t< kprl lttk Anglit. - gy kell felbecslni egy hadsereg nagysgt mondtk az embernek. - gy kell hasznlni a rdit. gy kell szth rapni az ngyilkossgi kapszult abban a kellemetlen helyzetben, i azMI5 magukra tri az ajtt. Azutn hajval vagy replvel elkldt az embert Angliba, hogy nyerje meg a Fhrernek a hbort. Sznetet tartott, hogy jabb cigarettra gyjtson, s kibontsa a cst lds dobozt. - Nekem szerencsm volt. Leglisan jutottam be az orsz ba. Replvel rkeztem, kezemben svjci tlevllel. Tudja mit csinlt a tbbi fickval? Egy gumicsnakban kiraktk ket Sussex partjainl, i az U-Bootok klnleges, jelzs nlkli Abwehr gumicsnakok hinyb indultak el Franciaorszg partjairl. A tengeralattjrk egyik letmer csnakjt hasznltk fel, rajta a haditengerszet fegyvernemi jelzsv El tud ekkora krsget kpzelni? Vicary hihetnek tallta. Az Abwehr szrnyen hanyagul ksztette < s szivrogtatta be az gynkeit Angliba. Eszbe jutott az a fi, akit 19 szeptemberben a cornwalli partokon fogtak el. A klnleges osztag ei brei tkutattk, s talltak nla egy skatulya gyuft az egyik npsze berlini lokl emblmjval. Azutn ott volt annak a Gsta Caroli ne svdnek az esete, aki Northamptonshire-ben, Denton falu mellett ugr le ejternyvel. Egy svnykerts tvben aludt, amikor a Paddy Daly r v r bres rtallt. Elegns szrke flanelltnyt s kontinentlis stfli ban megkttt nyakkendt viselt. Caroli elismerte, hogy ejternyvel < kezett Angliba, tadta automata pisztolyt s hromszz font kszpc zt. A helyi hatsgok az MI5 kezre adtk, s azonnal a 020-as Tbor szlltottk. Becker a szjba dugott egy szem csokoldt, majd a dobozt Vicary l knlta. - Maguk angolok sokkal komolyabban veszik a kmked mint a nmetek. Meg is kellett tennik, mert gyengk voltak. A gyenj sgk leplezsre mindenfle megtvesztst s trkkt fel kellett ha: nlniuk. De mostanra elkaptk az Abwehr tkt. - Azrt voltak msok, akikrl sokkal krltekintbben gondoskod! - vetette kzbe Vicary. - Igen, voltak msok is. 202 DANII, 51WA - Ms tpus gynkk. - Teljes mrtkben - mondta Becker, s kivett mg egy szem csokoldt. - Ezek remek emberek, Alfrd. Biztos benne, hogy el akar kapni egyet kzlk? Becker meglepen pontos s gyors tvrsz volt. Vicary ezt azzal magyarzta, hogy klasszikus hegedkpzsben rszeslt, mieltt az lete ilyen szerencstlen fordulatot vett. s ebben a brtnben kttt ki. Vicary egy tartalk fejhallgatn hallgatta, hogy Becker azonostja magt, s vrja a hamburgi kezel megerst jelt. Mint minden alkalommal, most is enyhe borzongs futott t rajta. Mrhetetlen rmet szerzett szmra, hogy megtveszti az ellensget s ilyen tletesen hazudik nekik. lvezte a ltrejtt benssges kapcsolatot, hogy hallja az ellensg hangjt, mg ha lgkri zavarson keresztl rkez elektronikus pittyegsek formjban is. Vicary elkpzelte, mekkora megdbbenst rezne, ha lenne a megtvesztettek egyike. Valamilyen megmagyarzhatatlan okbl Helen jutott az eszbe. A hamburgi kezel engedlyt adott az adsra. Becker lenzett Vicary zenetre, s gyorsan bettte a jeleket. Amikor vgzett, vrta a megerstst Hamburgbl, majd jelezte az ads befejezst. Vicary levette a fejhallgatjt s kikapcsolta a rdit. Becker egy idre rosszkedven magba roskadt, mindig gy tett Vicary megtveszt zeneteinek leadsa utn. Mint az a frfi, aki a szeretjvel trtnt kzsls vgeztvel hirtelen bnsnek rzi magt, s szeretne egyedl maradni marcangol gondolataival. Vicary mindig gyantotta, hogy Becker szgyeli sajt szolglatnak el-rulst, hogy az Abwehr gyetlensgrl s alkalmatlansgrl folytatott fellengzs fecsegse csak sovny ksrlet buksa s gyvasga miatt rzett lelkiismeret-furdalsnak elfojtsra. Nem mintha sok vlasztsa lett volna. Az els alkalommal, amikor Becker megtagadja Vicary zenetnek tovbbtst, tkltztetik a Wandsworth brtnbe, s a hhr kezre adjk. Vicary flt elveszteni t. Becker cigarettzott, megevett mg nhny szem csokoldt, de ltogatjt nem knlta meg. Vicary lass mozdulatokkal sszepakolta a rdit. - Egyszer lttam t Berlinben - mondta vratlanul Becker. - Azonnal elklntettk tlnk, egyszer halandktl. Nem szeretnm, hogy ebben a dologban rm hivatkozna, Alfrd, csak azt mondom el, amit n AZ IDZTETT KM 20 is hallottam. A pletykkat, a szbeszdet. Ha nem bizonyul minden iga naks pontosnak, nem szeretnm, hogy Stephens idejjjn, s felkenj< erre a rohadt falra. 80. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km Vicary egyttrzen blintott. Stephens, a Kirlyi Walesi Grda ezred se volt a 020-as Tbor parancsnoka, akit mindenki csak Slyomszem nek hvott. Az Indiai Hadsereg korbbi tisztje szerzetesi letet lt, me szllott katona volt, s llandan gyakorlsapkban, a Peshawar-i lv szk kifogstalan egyenruhjban jrt. Flig nmet szrmazsa kvetkc tben folykonyan beszlte a nyelvet. A rabok s az MI5 szemlyi llom nya egyarnt utlta. Egyszer nyilvnosan megdorglta Vicaryt, mert percet ksett egy kihallgatsrl. Mg a Boothbyhoz hasonl rangids tis tek sem meneklhettek a szradatai s gonosz termszetnek hat all. - Szavamat adom r, Kari - grte Vicary, s jra elhelyezkedett asztalnl. - Azt beszlik, hogy az igazi neve Anna Steiner, s az apja valamif arisztokrata. Porosz szrmazs, jmd gazember, prbajsrlssel arcn, aki belekstolt a diplomciai szolglatba. Ismeri ezt a tpust, ig Alfrd? - Becker nem vrt vlaszt a krdsre. - Krisztusom, milyen gj nyr, s pokolian magas. Tkletes kiejtssel beszlte az angol nyelv A szbeszd szerint az desanyja angol volt. Spanyolorszgban tlt 1936 nyart, ahol egy Romero nev spanyol fasiszta trger szeretje le Kiderlt, hogy Senor Romero az Abwehr tehetsges helyi gynke. ri stette Berlint, bezsebelte a felfedeznek jr djat, s tengedte nekit lnyt. Az Abwehr knyszertette a kmkedsre. Azt mondtk a gyny Annnak, hogy a szlhaznak szksge van r, s amennyiben ne mkdik egytt, von Steiner papt koncentrcis tborba kldik. - Ki volt az irnyt tisztje? - A nevt nem tudom. Egy bartsgtalan kp fick. Agyafrt, mi maga, de knyrtelen. - Nem Vogelnek hvtk? - Nem tudom - az is lehet. - Tbbet soha nem ltta a lnyt? - Nem, csak akkor egyszer. - Mi trtnhetett vele? Becker egy j cigarettval krlta ki a rtr khgsi ingert. 204 DANIEESIWA - Azt mondom magnak, amit hallottam, s nem azt, amit tudok. Megrti a klnbsget, Alfrd? - Vilgosan rtem, Kari. - Azt hallottuk, hogy Mnchentl dlre, a hegyekben mkdtt egy kikpz tbor. Teljesen elszigetelt krnyezetben, mg a krnyez utakat is lezrtk. A helyiek ppen eleget tkozdtak. A pletyka szerint nhny klnleges gynkt kldtek ide, akiket nagyon mlyre kvntak besni. - A lny ezek kz tartozott? - Igen, Alfrd. Ezt a tmt mr megtrgyaltuk. Most figyelje a folytatst. - Becker jra beletrt a csokolds dobozba. Olyannak tnt az egsz, mintha egy angol falu pottyant volna az gbl Bajororszg kzepbe. Volt benne kocsma, kisebb szlloda, paraszthzak, st mg anglikn templom is. Mindegyik gynknek legalbb hat hnapra kijelltek egy hzat. Reggelente a kv, vagy tea s pkstemny mellett a londoni lapokat olvastk. Angolul vsroltak, s napkzben a BBC npszer programjait hallgattk. Ami engem illet, Londonba rkezsem eltt soha nem hallottam a Mr megint ugyanaz a frfi cm msort. - Folytassa, Kari. - Klnleges rejtjelkulcsot kaptak, s rendkvli tallkozsi elrsokat dolgoztak ki a szmukra. Sokkal tbb fegyverhasznlati kikpzsben rszesltek. Megtanultk a csendes gyilkols mdszereit. jszakra a fiknak mg angolul beszl kurvkat is szlltottak, hogy gyakoroljanak angolul dugni. - s hogyan oldottk meg a n problmjt? - Azt beszlik, hogy az irnyt tisztjvel szeretkezett. Mit is mondott, hogy hvtk? Vogel? Ez persze megint csak szbeszd, Alfrd. - Angliban tallkozott vele valamikor? - Nem. - Az igazat akarom hallani, Kari! - Vicary olyan hangosan csattant fel, hogy az egyik r bedugta a fejt az ajtn, nincs-e valami baj. - Az igazat mondom. Jzusom, maga egyik pillanatban Alfrd Vicary-knt, a msikban Heinrich Himmlerknt viselkedik. Vicary nmetre vltott. Nem akarta, hogy az rk kihallgassk a beszlgetst. - A fednevt ismeri? - Nem. - Becker ugyancsak nmetl vlaszolt. - A cmt tudja? AZ IDZTETT KM 2C - Nem. - Arrl legalbb tud, hogy Londonban mkdik-e? - Amennyit n errl tudok, a Holdon is mkdhet, Alfrd. Vicary remnyvesztetten felshajtott. Mindez nagyon rdekes infi mci volt, de akrcsak Beatrice Pymm meggyilkolsnak felfedez nem vitte kzelebb az ldztt vadhoz. - Mindent 81. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km elmondott, amit t rla, Kari? Becker mosolygott. - A hrek szerint elkpeszten baszik. - Bed szrevette, hogy Vicary a fle tvig elpirult. Sajnlom, Alfrd. Jzuso egszen elfelejtettem, hogy maga idnknt mennyire prd. Vicary mg mindig nmetl vlaszolt. - Mirt nem beszlt nek korbban ezekrl a klnleges gynkkrl? - De hiszen megtettem, Vicary, reg bartom. - Kinek beszlt rla? Nekem soha nem emltette. - Elmondtam Boothbynak. Vicary rezte, hogy arcba szkik a vr, s a szve hevesen verni ke; Boothbynak? Mi az rdgnek hallgatta volna ki Boothby Kari Beckert? mirt tette volna meg Vicary jelenlte nlkl? Becker az gynke v( tartztatta le, szervezte be, irnytotta. Vicary lassan rr lett a vonsain. - Mikor mondta el Boothbynak: - Nem tudom. Nagyon nehz itt pontosan kvetni az id mlst. > hny hnappal ezeltt. Taln szeptemberben. Nem, inkbb oktber let tett. Igen, azt hiszem, oktberben. - Pontosan mit mondott neki? - Beszltem neki az gynkkrl. Elmesltem, amit a kikpz tb< rl tudok. - Beszlt neki a nrl is? - Igen, Alfrd, mindent elmondtam neki. Egy elvetemlt gazembi Nem kedvelem. A maga helyben jobban figyelnk r. - Volt valaki ms is a ksretben? - Igen, egy magas fick. Jkp, mint egy filmsztr. Szke, kk S2 m. Egy igazi nmet superman. Br szikr s csontos, mint egy kar. - Volt a karnak neve is? Becker htrahajtotta a fejt, s az emlkezetben kutatott. - Krisztusom, furcsa nevet mondott. Valami szerszm, vagy ilyesn - Becker az orrnyergt drzslgette. - Nem is, inkbb valami hztart ban hasznlatos eszkz. Felmosrongy? Vdr? Nem, partvis. Ez 206 DANII, 5IWA Broome-nek hvtk. Kpzelje el, egy hossz, vkony fick, aki a Broome nevet viseli. Maguknak angoloknak nha csodlatos humorrzkk van. Vicary kzbe vette a tskardit, s klvel megkopogtatta az ajtt. - Mirt nem hagyja itt a kszlket, Alfrd? Egy ideig ellenne itt magban. - Sajnlom, nem tehetem, Kari. Az ajt kinylt, s Vicary tlpte a kszbt. - Hallgasson ide, Alfrd. Remek volt a cigaretta s a csokold, de leg-, kzelebb lenne szves egy lnyt hozni? Vicary bement az rsg vezetjnek irodjba, s kikrte az oktberi s novemberi ltogatsi naplt. Belekerlt nhny percbe, mire megtallta a keresett bejegyzst. 5-10-43. FOGOLY: BECKER, K. LTOGATK SZMA: 2 NEVEK/OSZT.: KSZNM NEM. HUSZONT Berlin - Istenem, micsoda hideg van ma reggel - mondta Walter Schellenberg brigadefhrer. - De legalbb mg tet van a feje fltt - jegyezte meg Wilhelm Canaris ellentengernagy. - Halifaxek s Lancasterek egsz ll jjel bombztak. Tbb szzan meghaltak, ezrek vltak hajlktalann. Tl sokan a mi hres, ezerves birodalmunk sebezhetetlensgrl szl lltsokhoz kpest. Canaris figyelte Schellenberg reakcijt. Mint mindig, most is megdbbentette, hogy milyen fiatal a msik frfi. ppen harminchrom ves korban lett a Birodalmi Biztonsgi Fhivatal, ismertebb nevn az SD VI. gyosztlynak vezetje. A VI. gyosztly, a Klfldi Hrszolglati Hivatal feladata volt idegen orszgokban informcikat gyjteni a birodalom ellensgeirl. Ez a megbzats nagyon hasonltott az Abwehr feladatkrhez, s emiatt a kt ember elkeseredetten versengett egymssal. Furcsa prost alkottak k ketten: az alacsony, szfukar, fehr haj AZ IDZTETT KM 20 ids admirlis, aki enyhn selyptett; s a jkp, energikus, kmletl nl nyers, fiatal brigadefhrer. Schellenberget, a Saar-vidki zongork sztfit szemlyesen Reinhard Heydrich, az 1942 mjusban csehszl vk ellenllk ltal meglt SD-fnk szervezte be a nci biztonsgi app rtusba. A nci prt egyik leglesebb elmj tagjaknt jl boldogult a v szlyes, paranois lgkrben. Katedrlis mret irodjt gondosan tel rakatta lehallgat kszlkekkel, rasztalba gpfegyvereket pttete amely lehetv tette szmra, hogy egy gombnyomssal meglje fenyeg tn viselked ltogatjt. Schellenberg ritkn engedlyezett pihen magnak, de ilyenkor elszeretettel rendezgette pornogrf kpekbl l gyjtemnyt. Egy alkalommal megmutatta a kpeket Canarisnak, aho az ember a csaldi felvtelekkel bszklkedik, hencegett a bizarr szex lis tvgynak kielgtst bizonyt, sajt maga ltal komponlt felvt lekkel. Az egyik ujjn nagy, kk kves gyrt viselt, amely alatt cin ka szula lapult. Egy hallos adag mrget tartalmaz hamis 82. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km fogat is beltt tetett magnak. Schellenberg szeme eltt most kt cl lebegett: tnkretenni Canan s az Abwehrt, valamint megszerezni Adolf Hitlernek a hbor legn gyobb titkt, a franciaorszgi szvetsges partraszlls pontos helyt idpontjt. Nem tett semmi mst, csak lekicsinyelte az Abwehr s Canarist krlvev idsebb tisztek munkjt, akiket egybknt kvetk zetesen csak reg Mikulsoknak emlegetett. Canaris tkletesen tiszt ban volt vele, hogy Schellenberg vadszik r, mg ha ktttek is valan fle kelletlen fegyversznetet. Ezzel magyarzhat, hogy a legtbb reggelt kzs programmal tlti tk, egyms oldaln lovagoltak a Tiergartenben. Ez lehetv tette, ho klcsnsen ellenrizzk egyms cselekedeteit, szprbajt vvjanak, kitapogassk a msik gyenge pontjait. Canaris mg egy okbl szerel ezeket a kzs lovaglsokat. Felmrte, hogy a fiatal tbornok legall ezekben a kora reggeli rkban nem kpes skldni ellene. - Mr megint kezdi, admirlis r - mondta Schellenberg. - Mindig dolgok rnykos oldalt nzi. Felttelezem, hogy ezrt lett ilyen ciniku - Nem vagyok cinikus, brigadefhrer r. Csak szkeptikus. Ez pedig 1 nyeges klnbsg. Schellenberg nevetett. - Ebben rejlik a klnbsg lnyege a mi Bi tonsgi Fhivatalunk s az n rgi iskolhoz tartoz Abwehre kztt.! csak a vgtelen lehetsgeket ltjuk. n pedig csak a veszlyt rzkeli. 1 208 DANII, SIWA merszek vagyunk, nem flnk a kockzatoktl. n viszont - ne srtdjn meg, admirlis r - szvesebben dugja a homokba a fejt. - Fel sem veszem, fiatal bartom. Joga van a sajt vlemnynek elmondshoz, brmennyire tves informcin alapszik is. Canaris lova felkapta a fejt s horkantott. Prs lehelete kisebb felhv fagyott, azutn tovbb sodorta a gyenge reggeli szl. Canaris figyelte maga krl a Tiergartenben okozott puszttst. A szvetsgesek gyjtbombi a hrsfk s gesztenyefk tbbsgt kidntttk s legettk. Elttk az svnyen tartlykocsi nagysg bombatlcsr ttongott. Ezrvel lehetett ilyeneket ltni a parkban. Megrntotta a kantrt, s a lovval megkerlte a bombatlcsrt. Schellenberg nhny biztonsgi embere gyalogosan kvette kt. Egy msik nhny mterrel elttk haladt, jobb-ra-balra forgatta a fejt. Canaris tudta, hogy mg tbben is vannak, akiket az gyakorlott szeme sem kpes felfedezni. - Valami nagyon rdekes dolog kerlt tegnap este az rasztalomra -folytatta a beszlgetst Schellenberg. - Valban? Hogy hvjk? Schellenberg nevetve fogta knnyed getsre a lovt. - Van egy forrsom Londonban. Hossz vekkel ezeltt az NKVD-nek dolgozott, s tbbek kztt beszervezett egy oxfordi dikot, aki most az MI5 tisztje. Idrl idre mg most is tallkozik az embervel, s hall tle bizonyos dolgokat. Azutn ezeket az rteslseket elkldi nekem. Az MI5 tisztje orosz gynk, de ahogyan mondjk, kzsen takartjuk be a termst. - Figyelemre mlt - jegyezte meg szrazon Canaris. - Churchill s Roosevelt nem bznak Sztlinban. Hagyjk a sttben tapogatzni. Nem hajlandk a tudomsra hozni az invzi idpontjt s helyt. Azt gondoljk, hogy Sztlin kiszivrogtatn a titkot neknk, s a szvetsgeseket sztzznnk Franciaorszgban. Az angolok s az amerikaiak harckptelenn ttelvel Sztlin megprbln egyedl befejezni a hbort, s maghoz ragadni egsz Eurpt. - Mr hallottam ezt az elmletet. Nem hiszem, hogy sok alapja lenne. - Mindenesetre az gynkm szerint az MI5 vlsgos napokat l t. Azt mondja, a maga Vogel nev embere olyan akciba kezdett, hogy a nadrgjukba tojtak. A nyomozst egy Vicary nev operatv tiszt irnytja. Hallott valaha rla? AZ IDZTETT KM 20< - Alfrd Vicary - felelte Canaris. - Korbban egyetemi professzo Londonban. - Nagyon lenygz- mondta szinte csodlattal Schellenberg. - Egy hrszerz tiszt eredmnyessghez hozztartozik, hogy ismerj az ellenfelt, brigadefhrer r. - Canaris elhallgatott, hogy Schellenber megemszthesse a dfst. - Mindenesetre rlk, hogy Krt megdolgoj tatja ket a pnzkrt. - A helyzet annyira feszlt, hogy Vicary szemlyesen tjkoztat)' Churchillt a nyomozs llsrl. - Ez nem meglep, brigadefhrer r. Vicary s Churchill rgi bari tok. - Canaris vetett egy oldalpillantst a partnerre, hogy ltszik-e me^ lepets az arcn. A beszlgetseik gyakran pongyjtsbe csaptak mindketten igyekeztek meglepni egymst titkosszolglati csemegkkel. Vicary jnev trtnsz. Olvastam a munkit. Csodlkozom, hogy nem ismeri. Nagyon les esz ember. Churchillhez hasonlan gondolk( dik. Mr akkor figyelmeztette a vilgot a maga s a bartai keltette v( szlyre, amikor mg senki sem vett szre semmit. - Szval mire kszl Vogel? Taln az SD tudna valami segtsget ac ni. Canarisbl kirobbant a nevets. - Ugyan, brigadefhrer r. Ha ilyen tltszan viselkedik, ezek a rej geli lovaglsok nagyon gyorsan elvesztik a vonzerejket. Mellesleg, h meg akarja tudni, mit csinl Vogel, krdezze meg a csirketenysztt. Ti dom, hogy poloskkat rejtett a telefonjainkba, s telerakta a kmeivi Tirpitz Ufert. - rdekes, hogy ezt mondja. Tegnap este a vacsornl felemltettel ezt a krdst Himmler birodalmi vezr rnak is. gy ltszik, Vogel n; gyn vatos. Nagyon titoktart. Azt hallottam, hogy mg a dossziit sei az Abwehr kzponti 83. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km nyilvntartjban rzi. - Vogel igazi paranois, s hallatlanul elvigyzatos. Mindent az in djban tart. s nem hinnm, hogy rdemes lenne gorombskodni vei Van egy Werner Ulbricht nev segdtisztje, aki tlte a hbor legmegr: zbb borzalmait. Ez az ember llandan a Lugereit tisztogatja. n sei merszkedem Vogel irodjnak a kzelbe. Schellenberg visszarntotta a zablt, s meglltotta a lovt. M( mindig csendes s nyugodt volt a reggel. A tvolbl, a Wilhelmstrassen mr idehallatszott a reggeli forgalom els autinak morajlsa. 210 DANII, 51WA - Vogel az a fajta ember, akit szvesen ltnnk az SD-nl - intelligens, megszllott. - Csak van egy problma - mondta Canaris. - Vogel emberi lny. Van szve s lelkiismerete. Valami azt sgja nekem, hogy nem illik az nk trsasgba. - Mirt nem teszi lehetv, hogy mi ketten tallkozzunk? Taln megtallhatnnk a mdjt, hogy egyestsk erforrsainkat a Birodalom rdekben. Semmi ok nincs r, hogy a SD s az Abwehr ilyen dolgokban llandan egyms torknak ugorjon. Canaris mosolygott: - Azrt szorongatjuk egyms torkt brigadefh-rer r, mert n meg van gyzdve arrl, hogy a Birodalom rulja vagyok, s megprbl letartztatni. Ez igaz volt. Schellenberg sszelltott egy dosszit, amely tucatnyi v- * dat tartalmazott a Canaris ltal elkvetett rulsokrl. Az anyagot 1942-ben tadta Heinrich Himmlernek, de Himmler nem lpett semmit. Canaris is rztt dosszikat, s Schellenberg gyantotta, hogy az Abwehr Himmler-dosszija olyan anyagokat tartalmaz, amelyeknek a nyilvnossgra kerlst a Reichsfhrer szeretn elkerlni. - Ez mr rgen trtnt, admirlis r. Az egsz a mlt. Canaris belevgta lovaglcsizmjnak sarkantyjt az llat oldalba, s jra megindultak. Nem messze feltntek az istllk. - Vehetem a btorsgot, hogy az n felvetst segtsgnyjtsi ajnlatnak fogjam fel, brigadefhrer r? r- Termszetesen. - Kt oka is lehet, amirt szeretne rszt venni a mveletben. Az els, hogy ezltal szabotlni tudn az akci vgrehajtst az Abwehr j hrnek tovbbi rombolsa rdekben. Vagy a msik ok, hogy el tudn lopni Vogel rteslseit, ezltal az eredmnyt s a dicssget a sajt javra fordtan. Schellenberg lassan ingatta a fejt. - Micsoda kicsinyes dolog ez a bizalmatlansg kzttnk. Mennyire lehangol. - Igen, valban az. Egytt hajtottak be az istllba, s szlltak le a nyeregbl. Elugrott kt lovszfi, s elvezettk a lovakat. - Nagyon lveztem, mint mindig - mondta Canaris. - Reggelizhetnk egytt? - Szvesen tennm, de sajnos szlt a ktelessg. AZ IDZTETT KM 21 -Oh? - Pontosan nyolc rakor megbeszlsem van Himmlerrel s Hitlei rel. - Micsoda szerencss ember. Mi lesz a tma? Walter Schellenberg mosolyogva tette a kezt az idsebb frfi vllra - Ne akarja megtudni. - Hogyan viselkedett az reg Rka ma reggel? - krdezte Hitler, amin pontban nyolc rakor Walter Schellenberg belpett a szobba. Himmle mr kvt kortyolgatva lt a krpitozott kanapn. Schellenberg olyan k pet szeretett festeni magrl a feljebbvali eltt, hogy zsfolt elfoglalts ga miatt nem tud korbban rkezni a megbeszlsre, s csevegsbe be cstkozni. Katons fegyelemmel pontosan megjelenik. - vatos s gyanakv, mint mindig - felelte Schellenberg, s tlti magnak egy cssze gzlg kvt. Mellette tallt egy igazi tejjel tlti korst. Mg a SD llomnynak is gondot okozott a rendszeres ellt megszervezse ezekben az idkben. - Nem volt hajland semmit elrul ni nekem Vogel akcijrl. Azt akarta elhitetni, hogy rdemben nem tui rla. Biztostotta Vogelnek, hogy rendkvl titokzatos felttelek kztt dol gozzon, mg azt is megengedheti magnak, hogy a rszletek homlybai maradjanak Canaris eltt. - Taln jobb is gy - mondta kzmbs arckifejezssel Himmler. j hangja sem rulkodott semmifle rzelemrl. - Minl kevesebbet tud: j admirlis, annl kevesebbet rul el az ellensgnek. - A sajt szakllamra vgeztem egy kis nyomozst - folytatta Schel lenberg. - Megtudtam, hogy Vogel legalbb egy j gynkt kldtt Ang liba. A Luftwafft vette ignybe a ledobsra, s a feladatot lebonyolt! pilta nagyon egioittmkdnek mutatkozott. - Schellenberg kinyitott; az aktatskjt, majd kt azonos tartalm dosszit nyjtott t Hitlernl s Himmlereek. - Az gynk neve Horst Neumann. Reichsfhrer r ta In emlkszik arra a rgebbi prizsi esetre. Egy SS tisztet megltek a egyik brban Prizsban. Neumann kvette el a tettet. Himmler hagyta, hogy a dosszi kihulljon a kezbl a kvzasztalra - Hogy az Abwehr egy ilyen embert felhasznl, az kzvetlen arculcsap sa az SS-nek, s megbecselentse a meggyilkolt ember emlknek. E: is mutatja, hogy Vogel megveti a Fhrert s a prtot. Hitler mg lthatan szinte rdekldssel olvasta az anyagot. - Ta 212 DANII, SIWA 84. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km In egyszeren arrl van sz, hogy Neumann az alkalmas ember a feladatra, Reichsfhrer r. Nzzen bele ebbe a dossziba: Angliban szletett, a Vaskereszttel s a Tlgyfalevllel kitntetett ejternys vadsz. A papr alapjn nagyon figyelemremlt ember. A Fhrer ezttal sokkal vilgosabban s sszerbben gondolkodott, mint ahogy Schellenberg nha tapasztalta. - Egyetrtek - mondta Schellenberg. - letrajznak egyetlen foltjt leszmtva, Neumann egszen kivl katonnak ltszik. Himmler gyilkos pillantst vetett r. Nem trte, hogy a Fhrer eltt ellentmondjanak neki, lehetett is Schellenberg brmilyen j kpessg. - Taln most kellene Canaris ellen fellpnnk - tancsolta Himmler. - Eltvoltjuk, Schellenberg brigadefhrert nevezzk ki a helyre, s sszevonjuk az SD-t s az Abwehrt egyetlen ers hrszerz gynksgg. Ebben az esetben Schellenberg brigadefhrer szemlyesen ellenrizhetn Vogel akcijt. Azok a dolgok mind kudarcba fulladnak, amelyekben Canaris admirlis is rintett. Megint Hitler mondott ellent legmegbzhatbb tmasznak, - Ha Schellenberg orosz bartja igazat mondott, ez a Vogel jl megtncoltatta az angolokat. Ilyen helyzetben hiba lenne lpni. Nem, Reichsfhrer r, Canaris a helyn marad, amg el nem jn a levltsnak ideje. Taln ppen tesz valamit a vltozsrt. Hitler felllt. - s most, ha megbocstanak, uraim, egyb dolgokra kell fordtanom a figyelmemet. A jrdaszeglynl kt szolglati Mercedes vrakozott jr motorral. Schellenberg egy pillanatra zavarba jtt, hogy melyiket vegye ignybe, azutn engedett merevsgbl, s beszllt Himmler autjnak hts lsre. Mg Himmler trsasgban is sebezhetnek rezte magt, ha nem vettk krl biztonsgi emberei. A rvid ton Schellenberg pnclozott Mercedes soha nem maradt le nhny mternl jobban Himmler limuzinjtl. - Hatsos fellps volt, mint megszokhattuk, brigadefhrer r -mondta Himmler. Schellenberg elg jl ismerte a feljebbvaljt ahhoz, hogy a megjegyzst ne tekintse bknak. Himmlert, Nmetorszg msodik legnagyobb AZ IDZTETT KM 21! hatalommal rendelkez embert bosszantotta, ha a Fhrer jelenltbe ellentmondtak neki. - Ksznm, Reichsfhrer r. - A Fhrer annyira meg akarja szerezni az invzi titkt, hogy ez e homlyostja az tlkpessgt- jegyezte meg trgyilagosan Himmler. A mi dolgunk, hogy vdelmezzk t. rti, hogy mit akarok mondn brigadefhrer r? - Teljes mrtkben. - Tudni akarom, hogy Vogel milyen'jtkot z. Ha a Fhrer nem er gedi meg, hogy bellrl jussunk informcihoz, akkor kvlrl kell mq tennnk. Helyezze Vogelt s a szrnysegdjt, Ulbrichtot huszonnj rs megfigyels al. Hasznljon fel minden rendelkezsre ll eszkz hogy behatoljon Tirpitz Ufer titkaiba. Ugyancsak juttasson be valamilye mdon egy embert a hamburgi rdikzpontba, Vogelnek kapcsolati kell tartania az gynkeivel. Azt akarom, hogy valaki kihallgassa, min beszlnek. - Igen, Reichsfhrer r. - s, Walter, ne vgjon ilyen gyszos kpet. Rvidesen rtesszk a k( znket az Abwehrre. Ne aggdjon. A mienk lesz. - Ksznm a btortst. - Hacsak nem mond llandan ellent nekem a Fhrer jelenltber Himmler alig hallhatan megkocogtatta a sofrlst elvlaszt vege Az aut a jrda szlhez gurult, s ezt tette mgtte Schellenberg kocsij is. A fiatal tbornok mozdulatlanul lt, amg egyik biztonsgi ember meg nem jelent az ajtnl, s el nem ksrte tz lpsnyi tjra a saji autjig. HUSZONHAT London Catherine Blake mostanra alaposan megbnta, hogy a Pop testvrekhe fordult segtsgrt. Igaz, hogy nagyon aprlkos jelentst szlltottak ne ki Pter Jordn londoni letrl, de tlzottan nagy rat kellett fizetnie r te. Zsarolssal fenyegettk, belerngattk egy perverz szexulis jtkba 214 DANII, SIIVA s rknyszertettk kt ember meglsre. Mostanra a rendrsg is bekapcsoldott az gybe. Egy ilyen Vernon Pope-fle jelents feketepiaci keresked s alvilgi figura meggyilkolsa elg rdekfeszt hr a londoni jsgok szmra. Habr a rendrsg flrevezette az jsgrkat. Azt mondtk nekik, hogy elvgott torokkal talltk meg az ldozatokat, elhallgattk a szembe s a szvbe szrt sebeket. Nyilvnvalan megprbljk elterelni a figyelmet a valdi tnyekrl. Vagy esetleg mr az MI5-t is bevontk? Az jsgok szerint a rendrsg ki akarta hallgatni Rbert Pope-ot, de kptelenek voltak megtallni. Catherine tudott volna segteni nekik. Rbert Pop hat mterre llt tle a Savoy brjban, s dhsen szopogatta a whiskyjt. Mirt volt ott Pop? Catherine gy rezte, tudja a vlaszt. Pop azrt jtt ide, mert Catherine-t gyanstotta a btyja meggyilkolsval. Nem okozott nehzsget neki, hogy rtalljon. Pop tudta, hogy Pter Jordn nyomban jr. Mindssze annyit kellett tennie, hogy vgigltogatja a Jordn ltal kedvelt helyeket, s j eslye volt r, hogy Catherine is felbukkan valamelyiken. 85. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km Htat fordtott a frfinak. Nem flt Rbert Pope-tl, a jelenltt inkbb bosszantnak, mint fenyegetnek tallta. Ameddig az emberek ltterben marad, nyugodt lehet, hogy nem kezd ellene semmit. Catherine szmtott erre a tallkozsra. Elvigyzatossgbl most mr llandan magnl hordta a pisztolyt. Ez elkerlhetetlen, de kellemetlen volt. Nagyobb retiklt kellett magval cipelnie a fegyver elrejtsre. A tska nehz volt, s sta kzben llandan hozztdtt a cspjhez. Azonkvl a fegyver, elg nevetsges mdon, a biztonsgt is veszlyeztette. Prblja az ember elmagyarzni egy londoni rendrnek, hogy mirt hord magnl nmet gyrtmny, hangtompts Mauser pisztolyt. De abban a pillanatban, amikor Shepherd Ramsey trsasgban Pter Jordn belpett a Savoy brjba, Catherine Blake mr tbb nem Rbert Pop meggyilkolsnak gondolatval foglalkozott. Kvncsi lett, hogy melyik frfi mozdul elsnek. A dolgok kezdtek rdekess vlni. - Mondhatom, egy j dolog azrt van ebben a hborban - kezdte a beszlgetst Shepherd Ramsey, mikzben leltek egy sarokasztalhoz. -Csodt mvelt az anyagi helyzetemmel. Mialatt n itt a hst jtszom, a AZ IDZTETT KM 211 rszvnyeim rtke magasba szktt. Az utols hat hnapban tbb pn: kerestem, mint tzves munkval apm biztost trsasgnl. - Mirt nem szlsz az regednek, hogy forgassa tovbb? - Nlklem elveszten az egszet. Siepherd intett a pincrnek, s rendelt magnak egy martinit. Jorda dupla whiskyt krt. - Kemny napod volt a hivatalban, arany bartom? - Baromian. - Az a szbeszd jrja, hogy egy rdgi, j, titkos fegyveren dolgoz! - n mrnk vagyok, Shep. Hidakat s utakat ptek. - Erre brmelyik idita kpes. Te nem azrt vagy itt, hogy valami i; tenverte autplyt pts. - Valbban nem. - Teht, akkor leszel szves elmondani, hogy min dolgozol. - Nem tehetem. Tudod jl, hogy nem tehetem. - Kizrlag nekem, az reg Shepnek. Valamit csak mondhatsz rla. - Szeretnm Shepherd, de ha elmondanm, azzal meglnlek, Sall zvegyen maradna, s Kippy elveszten az apjt. - Kippy megint sszetztt Buckley-vel. Ezek az tkozott "klykk tb bajt kevernek, mint n annak idejn. - Meslj valamit rluk. - Az osztlyfnke kicsapssal fenyegette. Sallynek msnap be kell mennie az iskolba, s vgighallgatni egy litnit arrl, hogy Kippy nevf lshez ers akarat frfira lenne szksg. - Nem tudtam, hogy valaha is llt ilyen mellette. - Nagyon j vicc, seggfej. Sallynek a kocsival is gondjai vannak. Sz rinte gumikat kellene venni r, de a jegyrendszer miatt jakhoz nem tu hozzjutni. Azt is elpanaszolta, hogy idn karcsonyra nem tudjk kinyi! ni az Oyster Bay-i hzat, mert nem kapni ftolajat. Shepherd szrevette, hogy Jordn az italba bmul. - Sajnlom, Pter, nagyon untatlak? - Nem jobban, mint mskor. - Csak arra gondoltam, hogy felvidtalak nhny otthoni hrrel. - Ki mondta neked, hogy engem fel kell vidtani? - Pter Jordn, mr nagyon rgn nem lttam ilyen kifejezst az ar codon. Ki ? - Fogalmam sincs. 216 DANII, 51WA - Lennl szves ezt megmagyarzni? - Sz szerint belebotlottam elstttskor. Kivertem az lelmiszereket a kezbl. Nagyon knos helyzet volt. De valami megragadott benne. - Megszerezted a telefonszmt? -Nem. - s a nevt? - A nevt megmondta. - Nos, ez is valami. Jzusom! Mondhatom, jl kiestl a gyakorlatbl. Mesld el, hogy nzett ki! Pter Jordn sorolni kezdte. - Magas, barna haja a vllra omlik, szles a szja, gynyrek az arcvonsai, s a legkifejezbb szemek, amelyeket valaha lttam. - Ez rdekes - csodlkozott el Shepherd. - Mirt? - Mert ez a n ppen itt ll. Catherine Blake mindig ideges lett az egyenruhs frfiaktl. De mikzben Pter Jordn felje kzeledett a brban, az jrt a fejben, hogy soha nem ltott mg olyan jkp fickt, ahogyan festett sttkk, amerikai haditengerszeti uniformisban. Feltnen vonz frfi volt - ezt els este nem is vette szre. Szgletes vllai s mellkasa ellenre 86. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km tkletesen llt rajta az egyenruha zubbonya, mintha egy manhattani szab mretre ksztette volna. A dereka karcs, s olyan magabiztos egyenletessggel lpkedett, amely csak a higgadt, sikeres frfiak sajtja. A haja stt, majdnem fekete, s jellegzetes kontrasztot alkot spadt arcsznvel. Szemei t-bolytan zld rnyalatak, pontosabban vilgos zldek, mint a macskk, a szja puha s rzki. Arcra halvny mosoly lt ki, amikor szrevette, hogy Catherine mregeti. - Azt hiszem, n tkztem magba a tegnap esti elstttskor -mondta, s nyjtotta a kezt. - Pter Jordn vagyok. Catherine kezet fogott vele, s a szorts kiengedsvel ntudatlanul megkaparta a tenyert a krmvel. - Catherine Blake. - Igen, emlkszem. gy tnik, hogy vr valakire. - gy is volt, de nem jtt el. - Ht akkor az egy komplett idita. - Valjban egy rgi bartomrl van sz. AZ IDZTETT KM 21 - Meghvhatom egy italra? - krdezte Jordn. Catherine mosolyogva rnzett, azutn a tvolabb l Rbert Pop-pillantott, aki elszntan figyelte ket. - Tulajdonkppen valami csendesebb helyre szeretnk menni, af nyugodtan beszlgethetnk. Mg megvan az a rengeteg tel a hzban - Nhny tojs, valamennyi sajt, taln egy doboz paradicsom. s re geteg bor. - gy hangzik, mintha csodlatos omlettet knlna nekem. - Vegyk a kabtunkat. Rbert Pop lldoglt a brpultnl, s figyelte, ahogy keresztlfurako nak a tmegen a szalon fel. Zavartalanul kiitta az italt, vrt nhny m sodpercet, majd csendesen a nyomukba eredt. A szlloda eltt a port leintett nekik egy taxit. Az utcn sietve tvg Pop figyelte, hogy milyi irnyba indulnak. Dicky Dobbs a furgon volnja mgtt vrakozott. B gyjtotta a motort, s Pop bemszott az lsre. Nem kell rohannun mondta Dickynek. Tudta, hogy hov tartanak. Mikzben Dicky elindi nyugat fel, Jordn kensingtoni hzhoz, Rbert knyelmesen htradi az lsen, s nhny percre becsukta a szemt. A taxiban, Pter Jordn hzhoz utazva, Catherine Blake szrevette m gn, hogy ideges. s nem azrt, mert a hbor egfontosabb titkt ism r frfi lt mellette. Egyszeren nem volt elgg jratos az udvarls randevzs formasgaiban. Nagyon hossz id utn elszr gondolt megjelensre. Tudta magrl, hogy vonz, st gynyr n. A legtl frfi vgyott utna. De angliai tartzkodsa idejn igyekezett elrejteni ff tn kls megjelenst, beleolvadni az tlagba. A bnatos hbors c vgy vonsait lttte magra, vastag, stt harisnykat hordott, amelyi elrejtettk hossz lbainak szpsgt, rossz szabs, cspjnek vonal eltakar szoknykban jrt, vastag, frfias pulverekkel takarta forrn kerek melleit. Ma este a hbor eltt vsrolt, llegzetelllt ruhjt vt te fel, amely illett a Savoy brjhoz. Mgis, letben elszr, Catherii azrt aggdott, hogy elg csinosnak ltszik-e. Mg valami zavarta. Mirt pont e krlmnyek kztt hozta ssze sors egy ilyen frfival, mint Pter Jordn? intelligens, vonz, sikeres i lthatan normlis. A Catherine ltal ismert frfiak tbbsge mostan mr egszen mskpp viselkedne. Emlkezett az els tallkozs: 218 DANII, $IWA Emilival, Maria Romero apjval. Nem veszdtt virgcsokrokkal s romantikus udvarlssal, egyszeren megcskolta. Azutn lednttte az gyra, rgtn magv tette. s Catherine egyltaln nem tiltakozott. Valjban jobban szerette ezt a megoldst. Az igazi nemi kapcsolat szerelem s tisztelet nlkl nem jhet ltre. Mg azt sem lvezte, hogy meghdtjk. Catherine szmra egyszer aktust jelentett a dolog, fizikai kielglst. Sajnos Emilio Romero megrezte ezt. nagyon sok mindent megrzett vele kapcsolatban. Mr rgen feladta azt az lmt, hogy szerelmes lesz, frjhez megy s gyerekeket szl. Gytr magnyossga s az emberek irnti megrgztt bizalmatlansga folytn soha nem lesz kpes vllalni a hzassggal jr rzelmi ktttsgeket; nzse s az, hogy mindig a sajt vgyainak kielgtse az els, alkalmatlann teszik a gyereknevelsre. Soha nem rezte magt biztonsgban egy frfi mellett, hacsak nem kerlt teljes rzelmi s fizikai flnybe. Ezek az rzsek a szexulis aktus kzben is jelentkeztek. Catherine mr rgen felfedezte, hogy nem kpes az orgazmusra, ha nem kerl fllre. Kialaktotta annak az letformnak a kpt, amelyet magnak kvnt. Amikor a hbor vget r, elkltzik valami meleg vidkre - Costa del Solba, Franciaorszg dli partjra, esetleg Olaszorszgba -, s vsrol magnak egy tengerre nz villt. Egyedl fog lni, levgatja a hajt, addig fekszik a strandon, amg a bre csokoldbarnra nem sl, s ha frfira tmad kedve, felvisz egyet a villba, ameddig kielglst nyjt, hasznlja a testt, azutn kidobja, s a tenger morajlst hallgatva jra egyedl l a kandall mellett. Taln nha megengedi Marinak, hogy vele legyen. Ezrt fjt annyira Catherine-nek, hogy Maria elrulta. Catherine nem gyllte magt sem a termszetrt, sem az nimdatrt. Nhny alkalommal eltprengett a sajt lelki alkatn, de vgl is nagyon rdekes szemlyisgnek tartotta magt. Arra is rbredt, hogy rzelmileg, fizikailag s szellemileg tkletesen megfelel a j kmekkel szembeni kvetelmnyeknek. Vogel felismerte ezeket az rtkeit, ahogyan korbban Emilio is. Megvetette mindkettjket, de nem tudott hibt tallni a kvetkeztetseikben. Ha mostanban a tkrben vizsglgatta magt, egyetlen sz jutott eszbe: km. A taxi megllt Jordn hza eltt. A frfi a karjnl fogva kisegtette a kocsibl, azutn kifizette a sofrt. Kinyitotta a 87. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km bejrati ajtt, s bevezette a hzba. Az elstttsi szablyok miatt csak az ajt csukdst kveten AZ IDZTETT KM 23 kapcsolta fel a villanyt. Catherine egy pillanatra elveszettnek s lelp zettnek rezte magt. Nem szeretett idegen helyen, idegen frfival tart< kodni a sttben. Jordn vgre felkapcsolta a lmpt, s a helyisget rasztotta a fny. , - Jsgos Isten - mondta meglepetten Catherine. - Hogyan kap ilyen szllst? Azt hittem, hogy minden amerikai tisztet szllodkban panzikban helyeztek el. Termszetesen tudta a vlaszt. De fel kellett tennie a krdst. Rit esetnek szmtott, hogy egy amerikai tiszt egyedl lakjon egy ekkora h ban. - Az apsom vsrolta a hzat vekkel ezeltt. Akkoriban zleti szrakozsi clbl rengeteg idt tlttt Londonban, s elhatrozta, he msodik otthont teremt magnak. Mondanom sem kell, hogy menny rlk a dolognak. Nem tnt igazn lelkestnek a szmomra, hogy egsz hbort szardniaknt ljem t a Grosvenor House-ban. Jordn lesegtette a tlikabtjt, s beakasztotta a szekrny! Catherine szemrevtelezte a szalont. Elegnsan volt berendezve a lond ni magnklubokbl ismert sppeds br kanapkkal s fotelekkel. A l lakon lambria, a sttbarnra pcolt hajpadl csillogan fnyes. Ra elszrtan remek sznyegek. A szobnak egyedlll jellegzetessg adott, hogy a falakat hidak fnykpei bortottk. - Akkor n hzas ember - mondta Catherine, gyelve arra, hogy n mi csaldottsg rzdjn ki a hangjbl. - Elnzst, mit mondott? - krdezte a szobba visszatr Jordn. - Azt mondta, hogy ez az apsa hza. - Azt hiszem, gy kellett volna mondanom, hogy a volt apsom, felesgem a hbor eltt meghalt autbalesetben. - Sajnlom, Pter. Nem akartam a... - Krem/semmi baj. Rgen trtnt. %^ Catherine a falakra mutatott. - Ltom, szereti a hidakat. - Ezt hatrozottan llthatom. n ptettem ket. Catherine keresztlstlt a szobn, s kzelebbrl is megnzte egyik kpet. Az volt a Hudson-foly hdja, amelynek a tervezsrt Jords 1938-ban elnyerte az v Mrnke" cmet. - Ezeket maga tervezte? - Valjban ptszek terveztk ket. n mrnk vagyok. Az ptszi paprra vetik a terveiket, s n mondom meg, hogy megllnak, vagy ser 220 DNIEL SUVA Nha a tervek megvltoztatsra knyszertem ket. Mskor, ha olyan fantasztikus, mint az ott, magam keresem a megoldst. - Nagy kihvsnak hangzik. - Az lehet. De nha unalmas, terhes munka, nem r tbbet egy koktlparti trsalgsi tmjnl. - Nem is tudtam, hogy a haditengerszetnek hidak is kellenek. - Annak nem. -Jordn ttovn elhallgatott. - Nagyon sajnlom, de nem beszlhetek a... - Krem. Higgye el, megrtem a szablyokat. - Elkezdhetem a fzst, de azt nem tudom garantlni, hogy az tel ehet is lesz. - Csak mutassa meg, merre tallom a konyht. - Az az ajt oda nylik. Ha nem haragszik, szeretnk tltzni. Mg mindig nem szoktam meg ezt az tkozott egyenruht. - Persze. Catherine nagyon gondosan megfigyelte a kvetkez mozzanatokat. A frfi a nadrgzsebbl elvette a kulcsait, s kinyitott egy ajtt. Az lehetett a dolgozszobja. Felkapcsolta a villanyt, s csaknem tz percet bent tlttt. Amikor jra feltnt, az aktatskja mr nem volt a kezben. Felteheten bezrta a pnclszekrnybe. Ezutn felment a lpcskn. A hlszobjt az emeleten rendezte be. Ez tkletesnek ltszott. Mikzben Jordn fent alszik, betrhet a pnclszekrnybe, s lefotzhatja az aktatska tartalmt. Neumann gondoskodik rla, hogy a fotk eljussanak Berlinbe, s az Abwehr elemzi kpesek lesznek megllaptani Pter Jordn munkjnak jellegt. Catherine kiment a konyhba, de egy pillanatra pnikba esett. Mirt hatrozta el olyan hirtelen, hogy leveti az egyenruhjt? Taln valamit rosszul csinlt? Hibt kvetett el? ppen most telefonl az MI5-nek? Az MI5 mozgstja a klnleges osztagot? Le fog jnni kedvesen beszlgetve, amg be nem trik az ajtt, s t le nem tartztatjk? Nyugalomra knyszertette magt. Elg nevetsges helyzetbe kerlt. Amikor kinyitotta a htszekrny ajtajt, ismt rjtt valamire. Halvny fogalma sincs, hogyan kell omlettet kszteni. Maria kivl omlettket csinlt, csak utnozni kell a mozdulatait. Kivett hrom tojst, egy kisebb tmb vajat, meg egy darab cheddar sajtot. Azutn kinyitotta az apr lskamra ajtajt, s a polcokon rbukkant a paradicsomkonzervre s az veg borra. Kinyitotta az veget, keresett kt poharat, s tlttt mindketKZ IDZTETT KM 22 tjknek. Nem vrta meg Jordnt, megzlelte s felsgesnek tallta. K zeletbeli villjra gondolt, rezte a vadvirgok, a levendula s a barack rg illatt. Elszr melegtsd fel a paradicsomot, gondolta, ahogyan Mai szokta. Persze Prizsban friss paradicsomot hasznltak, nem ezt az u dort konzervet. Kinyitotta a paradicsomos dobozt, lenttte rluk a vizet, feldarabol s beledoblta ket a serpenybe. A konyha 88. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km azonnal megtelt a sister; paradicsom illatval, s a tojsok felverse, meg a sajt lereszelse el< ivott mg a borbl. Nevetnie kellett, hiszen klnsnek tallta azt a h; asszonyi igyekezetet, ahogyan vacsort kszt egy frfinak. Azutn ar gondolt, hogy Krt Vogelnek fztanfolyamot is kellett volna szervezn az Abwehr kmiskoljban. Mialatt Catherine elksztette az omlettet, Jordn megtertette az szt; az ebdlben. Khakiszn vszonnadrgba s pulverbe ltztt, t, Catherine-t jbl szven ttte, milyen jkp. Le akarta engedni a h jt, hogy valamivel vonzbb tegye magt, de azutn mgis kitartott maga ltal krelt szemlyisge mellett. Az omlett meglepen jl siker s gyorsan megettk, nehogy kihljn. Az telt azzal a hbor eltt te mett bordeaux-i borral bltettk le, amelyet mg Jordn hozott N( Yorkbl. A vacsora vgre Catherine kellemesen rezte magt, a fesz sge felengedett. Jordn hasonl llapotba kerlt. Lthatlag nem gyan kodott, elknyvelte magban a tnyt, hogy tallkozsuk mindenestl vletlen mve. -Jrt valamikor az llamokban? - krdezte, mikzben leszedtk asztalt, s kihordtk az ednyeket a konyhba. - Mg kislny koromban kt vig Washingtonban ltem. - Igazn? - Igen, az apm a Klgyminisztriumban dolgozott. Diplomata vo A hszas vek elejn, a nagy hbor utn rendeltk Washingtonba. N gyn szerettem ott lni. A hsget leszmtva, termszetesen. Istener micsoda tikkaszt hely Washington nyron! Ezekre a hnapokra ap brelt neknk egy hzat Chesapeake Bay-en. Nagyon kellemes emlk ket rzk azokbl az idkbl. Minden igaz volt, kivve, hogy Catherine apja nem az angol, hanem nmet klgyminisztriumban dolgozott. Elhatrozta, hogy az lesz a le jobb, ha letnek minden lehetsges rszlett feltrja. 222 DANII, SIWA - Az desapja mg mindig diplomata? - Nem. Meghalt a hbor eltt. - s az desanyja? - t egszen kicsi koromban vesztettem el. - Catherine berakta a piszkos ednyt a mosogatba. - Ha eltrlget, akkor elmosom ket. - Hagyja csak. Jr hozzm egy asszony nhnyszor egy hten. Holnap reggel jnnie kell. Mit szlna egy pohr konyakhoz? -Jlesne. A kandalln fnykpek lltak ezst keretekben, s azokat nzegette, mialatt Jordn kitlttte az italt. A frfi csatlakozott hozz, s tnyjtotta az egyik poharat. - Gynyr no volt a felesge. - Igen, az volt. A halla rettenetesen megviselt. - s a fia? Most ki gondoskodik rla? -Jane, Margaret hga. Catherine belekortyolt a konyakba, s a frfira mosolygott. - Nem nagy: elragadtatssal emltette a nevt. - Istenem, ennyire nyilvnval? - Bizony. -Jane s n soha nem kedveltk egymst. s szintn szlva azt szeretnm, ha nem Jane neveln a fiamat. nz, kicsinyes, velejig romlott, s attl flek, hogy Billyt is hasonl szellemben neveli. De valjban nem volt ms vlasztsom. A haditengerszethez trtnt belps utn azonnal Washingtonba veznyeltek, s kt ht mltn mr London fel repltem. - Billy nagyon hasonlt az apjra - mondta Catherine. - Biztos vagyok benne, hogy nem kell aggdnia miatta. Jordn elmosolyodott. - Remlem igaza lesz. Krem, foglaljon helyet. - Komolyan gondolja? Nem szeretnk a terhre lenni. - Nagyon hossz ideje nem volt ilyen kellemes estm. Krem, maradjon mg egy kicsit. Leltek egyms mell a knyelmes brkanapra. Jordn indtotta jra a beszlgetst. - Most azt mondja el nekem, hogyan lehetsges, hogy egy ilyen hihetetlenl gynyr n nincs frjnl. Catherine rezte, hogy elpirul. - Istenem, egszen zavarba jtt. Ne mondja azt nekem, hogy mg senki nem nevezte gynyrnek. Catherine rmosolygott. - Nagyon rgen trtnt velem ilyen. AZ IDZTETT KM 22 - Nos, ezzel nincs egyedl. Hossz ideje n sem mondtam mr ej asszonynak, hogy gynyr. Valjban az idejre sem emkszer Margaret halla napjn trtnt, amikor felbredve meglttam az arci Soha nem gondoltam, hogy ezek utn mg tallkozom mis gynyr n vei. Egszen addig, hogy ostoba mdon magnak nem rontottam az e stttskor. A llegzetem is elllt, Catherine. - Ksznm. Megnyugtathatom, hogy a vonzds klcsns. - Ezrt nem adta meg a telefonszmt? - Nem szerettem volna, ha erklcstelen nnek tart. - A csudba, pedig n azt remltem, hogy szemrmetlen nszeml - Pter - mondta, s ujjaival megszortotta a combjt. - Hajland egyszer vlaszolni a krdsemre? Mirt nincs frjnl? Catherine hosszan bmult a tzbe. - Frjnl voltam. 89. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km Michaelt, a f jemet az els hten lelttk a Csatorna fltt az angliai csatban. Sol nem talltk meg a holttestt. Abban az idben terhes voltam, de elvt tem a gyereket. Az orvosok szerint a Michael hallhrt kvet sokk ki vetkeztben. - Catherine a tzrl Jordn arcra emelte a tekintett. - Ji kp, btor frfi volt, nekem jelentette az egsz vilgot. A halla ut hossz ideig nem nztem msik frfira. Rviddel ezeltt kezdtem ji randevzgatni, de komoly kapcsolatra nem leltem. Azutn egy lk amerikai, aki nem hasznlja a zseblmpjt, nekem rohan a jrda Kensingtonban, s... Hossz, kicsit feszlyezett csend tmadt kzttk. A tz kezdett k aludni. Catherine hallotta, hogy kitrt a vihar, s a zuhog es csapko< ja a jrdt az ablak alatt. rmmel llaptotta meg, hogy mg egy ide maradhat, konyakospohrral a kezben lhet a tz mellett, s lvezhe ennek a kedves, gyengd frfinak a trsasgt. Istenem, Catherine, n trtnt veled? Megprblt egy pillanatra gylletet gerjeszteni a szvbei de nem sikerlt. Remlte, hogy Jordn soha nem lp fel fenyegeten e lene, vagy tesz valami olyasmit, amivel arra knyszerten, hogy meggyi kolja. Ltvnyosan a karrjra pillantott. -Jsgos Isten, hogy elszaladt % id! Tizenegy ra van. Nagyon sokig visszaltem a trelmvel, most mi valban mennem kell. - ppen mire gondol? - krdezte Jordn, mintha egyetlen szavt ser hallotta volna. Hogy mire gondol? Nagyon j krds. 224 DANII, SIWA - Megrtettem, hogy nem beszlhet a munkjrl, de szeretnk egyetlen krdst feltenni, amelyre szinte vlaszt krek. - Szvdobogva vrom. - Ugye nem rohan a vesztbe, s nem gyilkoltatja meg magt? - Nincs szndkomban megletni magam. Catherine flje hajolt s szjon cskolta. A frfi ajkai nem reagltak. Elgondolkodva hzdott el tle. Hibt kvettem volna el? Taln mg nem ll kszen erre? - Sajnlom - mondta Jordn. - Nagyon hossz id telt el. - Nekem is rgen addott ilyen pillanatom. - Taln jra meg kellene prblnunk. Catherine mosolygott, s megint megcskolta. Pter most mr viszonozta a cskot. Egszen szorosan maghoz lelte. Catherine lvezte az rzst, ahogyan a melle az vhez simult. Egy perc mltn elhzdott. - Ha most nem megyek el, soha nem leszek kpes r. - Nem biztos, hogy a tvozst akarom. Catherine mg egyszer megcskolta. - Mikor lthatom jra? - Megengedi, hogy holnap este elvigyem vacsorzni? Valahov, ahol tncolni is lehet. - Nagyon rlnk neki. - Mit szlna a Savoyhoz, este nyolc rakor. - Tkletesen hangzik. Catherine Blake az arcba vg hideg estl, s a furgonban csrg Pop s Dicky ltvnytl hamar visszazkkent a valsgba. Legalbb nem avatkoztak be. Taln megelgednek a tvolbl vgzett figyelsvel, amg elrkezettnek nem ltjk az idt. Gyr volt a ks esti forgalom. Gyorsan leintett egy taxit a Brompton Roadon. A Victoria plyaudvarra vitette magt. Htrafordulva szrevette, hogy Pop s Dicky kvetik. Aplyaudvarnl kifizette a sofrt, s az elcsarnokba lpve elvegylt a ksi elvrosi vonatokkal rkezett utasok forgatagban. A vlla fltt htranzve szrevette a fejt forgatva berohan Dickyt. Gyorsan kilpett egy msik kapun, s beleolvadt az jszakai sttsgbe. \JU IJU^Z,! 11,1 1 JtVEiVl lA HUSZONHT Nmetorszg, Bajororszg: 1938 mrcius Vogel titkos falujban kapott hza vkonyfal s huzatos volt, a leghidegebb hely, amellyel letben tallkozott. ptettek bele egy kandallt, amelybe dlutnonknt, a rejtjelkulcsok s rdikezels tanulsa idejn, egy Abwehr alkalmazott begyjtott, meg szraz fenyhasbokat ksztett elje jszakra. Mostanra a tz csak pislkolt, a hideg beszivrgott a hzba, ezrt felkelt s kt nagy fahasbot dobott c parzsra. Vogel csendesen fekdt mgtte a sznyegen. Rettenetei szeret, fraszt, nz s csupa knyk meg trd. Mg akkor is otromba, durva s nmagba feledkez, amikor megprbl kedveskedn neki. Az is csoda, hogy vgl mgis kpes volt elcsbtani. Errepedi^ j oka volt. Ha Vogel beleszeret vagy gytrdik miatta, taln vonako dik majd Angliba kldeni. Az tlet bevlni ltszott. Amikor egy perc cel ezeltt belehatolt, szerelmet vallott neki. Most a sznyegen fekve c mennyezetet bmulta, gy ltszott, hogy megbnta a szavait. - Nha nem akarom, hogy elmenj - szlalt meg. - Elmenjek, hov? -Angliba. Visszatrt hozz, mell fekdt a sznyegre, s megcskolta. A lehe lte rettenetesen bzltt a cigaretttl, kvtl s rossz fogaitl. - Szegny Vogel. sszetrtem a szvedet, ugye? - Igen, azt hiszem. Nha arra gondolok, hogy visszaviszlek ma gammi Berlinbe. Tudok ott egy lakst szerezni neked. 90. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km - Ez csodlatos lenne - vlaszolta, de kzben az jrt a fejben hogy taln az MI5 brtnt is jobban elviseln, mint az letet egy ber lini odban, Vogel szeretjeknt. - De te tl rtkes vagy Nmetorszg szmra ahhoz, hogy Berlin ben vszeld t a hbort. Neked Angliba kell menned, az ellensge, vonalak mg. - Vogel elhallgatott, s cigarettra gyjtott. -sazthi szem, valami mst is szmtsba kell venni. Elgondolkoztam, hog mirt szeretne bele egy gynyr n a magamfajta alakba? s megta lltam a vlaszt. Arra szmt, hogy ha a frfi szerelmes lesz, nem kl di t Angliba. - Nem vagyok n elg okos s szmt az ilyesmihez. - Termszetesen az vagy. Ezrt vlasztottalak ki. rezte, hogy elnti a mreg. - Azrt n lveztem az egyttltnket -folytatta a frfi. - Emilio azt mondta, hogy nagyon j vagy az gyban. Egsz rohadt letemben a legjobbat vele basztam -pontosan gy fogalmazott. Emilio hajlamos a vulgris kifejezsekre. Azt is hozztette, hogy jobb voltl, minta legdrgbb kurva. Szeretett volna a szeretjnek megtartani Spanyolorszgban. A szoksos sszeg dupljtfizettem neki rted. De nekem elhiheted, hogy megred ezt az rat. Dhsen felugrott. - Azonnal takarodj innen. Holnap reggel elmegyek. Elegem volt ebbl a pokolbl. - Oh persze, elmsz holnap reggel. Csak nem oda, ahov te gondolod. Van egyetlen apr problma. A kikpzid szerint mg mindig vonakodva gyilkolsz a kssel. Viszont azt mondjk, hogy remekl lsz, mg a fiknl is jobban. De vlemnyk szerint a stiltval lass vagy. Nem szlt egy szt sem, csak fekdt a sznyegen a tz fnyben, s meredten bmult a frfira. - Van egy ajnlatom a szmodra. Valahnyszor a stiltval kell lnd, gondolj arra a frfira, aki kislny korodban megbecstelentett. A szja ttva maradt a rmlettl. Egsz letben egyetlen embernek beszlt errl, Marinak. De Maria biztosan elmondta Emilink, s a gazember Emilio tovbbadta az rteslst Vogelnek. - Nem tudom, mirl beszlsz - mondta, azonban nem rzdtt meggyzds a szavaibl. - Termszetesen tudod. Ezrt lettl olyan, amilyen vagy, egy szvtelen, bds szuka. sztnsen reaglt a srtsre. Egy lpssel elbbre mozdult, s ersen llon rgta. A frfi feje htrahanyatlott, s teljes ervel a padlnak tdtt. Mozdulatlanul, valsznleg eszmletlenl fekdt. A stiltja a tz mellett hevert a fldn, mert arra tantottk, hogy llandan a keze gyben tartsa. Felkapta, megnyomta a kiold gombot, s a fnyes trpenge a helyre csusszant. A tz vrvrsen izzott. Tett egy lpst Vogel fel. Meg akarta lni, bele akarta merteni a trt valamelyik megtanult gyilkolst pontba, a szvbe, a vesbe, a flbe, vagy a szembe. De addigra Vogel felknyklt, s a kezben tarti pisztolyt a fejnek irnytotta. - Nagyon j - mondta. A szjbl szivrgott a vr. - Azt hiszem niost mr felkszltl. Tedd el a kst, s lj le. Beszlnnk kell egy mssal. Es krlek, vegyl fel valami ruht. Nevetsges vagy, ahogy it llsz. Belebjt egy kpenybe, s felsztotta a tzet, mikzben Vogel kts rakott a szjsebre. - Elkpeszt gazember vagy, Vogel. Hlye lennk neked dolgozni. - Ne prbld ezt jra elhozni. Nagyon meggyz bizonytkoka tudnk szolgltatni a Gestapnak, hogy apd elrulta a Fhrert. Bi zonyra nem szeretnd ltni, hogy mit csinlnak az ilyen emberek kel. Es ha brmit elkvetsz Angliban, hogy keresztezd az utamat ezst tlcn nyjtalak t az angoloknak. Ha eszedbejut az a fick aki kislny korodban megrontott, csak gondolj arra a csapat bds angol brtnrre, akik egyms utn tbbszr megerszakolnnak. El hiheted nekem, hogy te lennl a kedvenc rabuk. Ktlem, hogy srget nk a felakasztsodat. Nagyon csendesen elhzdott tle a sttbe. Azon trte a fejt, ho gyan zzhatn be a koponyjt egy piszkavassal, de Vogel mg a ke zben tartotta a pisztolyt. Rjtt, hogy a frfi jl kijtszotta. Azt hit te, neki sikerlt megtvesztenie, hogy uralkodik fltte, m ehelyet Vogelnek sikerlt mindezt elrnie. Bel oltotta a gyilkols kpessgl El kellett ismernie, hogy nagyon j munkt vgzett. Ismt Vogel szlalt meg. - Mellesleg n ltelek meg ma este, mikz ben szeretkeztnk. Anna Katerina von Steiner, huszonht ves lny krlbell egy rval ezeltt szerencstlen kzlekedsi baleset ldoza ta lett Berlin hatrban. Rettenetesen kr. Micsoda tehetsget vesztet tnk el! Vogel most mr felltzve szortott a szjra egy nedves ruht. Tel jesen titatta a vr. - Reggel Hollandiba utazol, ahogy terveztk. Hat hnapig ma radsz ott, megalapozod a szemlyazonossgodat, azutn Anglibc msz. Itt vannak a hollandiaipaprjaid, a pnzed s a vonatjegyed Az embereim Hollandiban kapcsolatba lpnek veled, s egyengetil az utadat. Vogel kzelebb jtt, egsz szorosan mellje llt. 228 DANII, SIWA - Anna meghalt. De Catberine Blake nagy dolgokat cselekedhet. Hallotta, hogy becsukdik az ajt a frfi mgtt, s tvolod lptei csikorognak a hz krli hban. A hirtelen bellt csndben csak a tz ropogott, s a kinti fenyfk kztt nyargal szl svtett. Nhny percig mozdulatlanul llt, azutn rezte, hogy a teste grcssen rngatzik. Kptelen volt tovbb megllni a lbn. A kandall eltt trdre esett, s megllthatatlanul zokogni kezdett. Berlin 91. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km Krt Vogel az irodjban aludt a tbori gyon, amikor tompa kopogst hallva hirtelen felriadt. - Ki van ott? - Csak n, uram. - Werner, az isten szerelmre! Hallra ijeszt, ha gy hzza azokat az tkozott falbait. Azt hittem, hogy Frankenstein jn engem meglni. - Bocsnatot krek, uram. Arra gondoltam, hogy ezt azonnal ltni akarja. - Ulbricht tadott neki egy rejtjeles paprcskot. - ppen most rkezett Hamburgbl. Catherine Blake londoni zenett tartalmazza. Vogel dobog szvvel gyorsan elolvasta. - Kapcsolatba lpett Jordnnal. Azt akarja, hogy Neumann kezdje meg a rendszeres anyagtvtelt, amilyen gyorsan csak lehetsges. Istenem, Werner, az a lny valban megcsinlta! - Nyilvnval, hogy figyelemremlt gynk. s figyelemremlt n. - Igen - mondta kimrten Vogel. - Mielbb kldjn jelzst Neuman-nak Hampton Sandsbe. Kzlje vele, hogy az elre megbeszlt temben kezdje meg az anyagok tvtelt. - Igen, uram. - Es hagyjon zenetet Canaris admirlis irodjban. Reggel elsknt neki akarok beszmolni a fejlemnyekrl. - Meglesz, uram. Ulbricht kiment, egyedl hagyta Vogelt a sttben. Eltndtt, hogyan sikerlhetett a dolog Catherine-nek. Azt remlte, hogy egy napon kimenekl onnan, s szemlyesen kikrdezheti. Ne tedd magad nevetsgess, regfi. Mindenron azt szerette volna, hogy hazatrjen, mg egyszer lthassa, s megmagyarzhassa neki, mirt viselkedett olyan fenyegeten az utols estjkn. Akkor bizonyra nem rtette meg, de az id mAZ IDZTETT KM 22' lsval taln mr rjtt. Maga el kpzelte az alakjt. Vajon fl? Veszel; ben van? Termszetesen veszlyben van. London szvben igyekszik e lopni a szvetsgesek titkt. Egyetlen hibs lps, s az MI5 karjaiba vgzi. De ha ltezik egyetlen n, aki kpes ezt megcsinlni, az . Vogel ti rtt szve s trtt llkapcsa a bizonytk r. Heinrich Himmler a szoksos paprhalmon rgta t magt a Prir Albrechtstrassen berendezett irodjban, amikor Walter Schellenberg t lefonhvsa megcsrrent az rasztaln. -J estt, bigadefhrer r. Vagy inkbb gy is mondhatnm, j re glt. - Hajnali kt ra van. Nem is szmtottam r, hogy bent tallom. - A fradhatatlanok sohasem pihennek. Mit tehetek nrt? - Vogel gyrl van sz. Sikerlt meggyznm egy tisztet az Abwel tvkzlsi kzpontjban, hogy elemi rdeke az egyttmkds velnk. - Nagyon j, tbornok. Schellenberg tjkoztatta Himmlert Vogel londoni gynknek z netrl. - Teht a maga Horst Neumann bartja gy kerlt a jtkba. - A tnyek erre utalnak, Reichsfhrer r. - Reggel beszmolok a Fhrernek a fejlemnyekrl. Biztos vagyi benne, hogy nagyon fog rlni. Ez a Vogel nagyon hozzrt tisztnek 1 szik. Amennyiben sikerl neki ellopni a hbor legfontosabb titkt, ne lennk meglepve, ha a Fhrer t nevezn ki Canaris utdjnak. - n mg tbb rtkes jelltet is tudnk emlteni, Reichsfhrer r mondta Schellenberg. - Maga csak azzal trdjn, hogy megtallja a helyzet ellenrzsn mdjt. Klnben knnyen kieshet a versenybl. - rtettem, Reichsfhrer r. - Reggel megy lovagolni Canarissal a Tiergartenbe? - Mint rendesen. - Taln kiderthet valami hasznosat a vltozs rdekben. s adja legforrbb dvzletemet az reg Rknak. J jszakt, brigadefhrer t Himmler finoman helyre tette a telefonkagylt, s visszatrt vj nem r paprmunkjhoz. 230 DANII, SIEVA HUSZONNYOLC Norfolk, Hampton Sands Amikor Horst Neumann tvgott a fenyligeten s felkapaszkodott a d-nk tetejre, a sr, nehz felhkn mr ttrt a hajnali derengs. A szrke, mg szlcsendes reggelen elje trult a tenger, apr hullmok szakadatlan sora nyaldosta a homokos partot. Neumann magasnyak pulvert viselt szrke melegtje alatt, hozz knny, fekete brbl kszlt futcipt. Mlyeket llegzett a csps, hideg levegbl, leereszkedett a dnk oldaln, s tstlt a strand puha homokjn. A dagly elvonult, s nyomban futsra tkletesen alkalmas, szles, kemny homokplya maradt htra. Kinyjtogatta a lbait, nhnyat krztt a kezeivel, majd knnyed futsba kezdett. A felriasztott csrek s sirlyok mltatlankodva vijjogtak s felrepltek. Ma hajnalban zenetet kapott Hamburgbl, amelyben utastottk, hogy rendszeresen vegye t az anyagokat Catherine Blake-tl Londonban. Olyan temterv szerint kellett a dolognak megtrtnnie, ahogyan Krt Vogel kzlte vele a tanyn. Az anyagokat be kellett dobnia egy ajt levlnylsn a Gavendish Square-en, ahol a portugl kvetsg egyik embere sszegyjti, s diplomciai zskban Lisszabonba tovbbtja. Egszen egyszernek hangzott. De Neumann 92. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km tisztban volt vele, hogy ez a londoni utckon vgzett kldnckds knnyen a brit biztonsgi erk karmai kz taszthatja. Olyan informcikat hordoz magnl, amelyek a letartztatsa esetn garantljk az tjt a bitfa al. A csatban mindig tudta, hogy merre van az ellensg. Kmkeds sorn azonban brhonnan felbukkanhat. Mellette lhetnek a kvhzban vagy az autbuszon, s Neumann soha nem ismerheti fel ket. Jnhny perce futott mr, mire az els verejtkcseppek megjelentek a homlokn. A futs mgikus ervel hatott r, ugyanazt a varzslatos rzst keltette benne, mint kisfi kortl brmikor. Olyan kellemes lmny ragadta magval, mintha replne. Nyugodtan s egyenletesen llegzett, rezte, hogy a feszltsg olddik az izmaiban. Kitztt magnak egy kpzeletbeli clt gy nyolcszz mternyire, s meggyorstotta a lpteit. A tv els felt knnyedn tette meg. Szinte suhant a strand homokjn, hossz lptekkel nyelte a mtereket, lazn mozgatta a vllait s a AZ IDZTETT KM 23 karjait. Az utols ngyszz mter kemnyebb feladatnak bizonyult. Neh zen s kapkodva szedte a levegt. A hideg mardosta a torkt. A karjai: lomslyok nehezedtek. Kpzeletbeli clja mg ktszz mternyire vo Hts combizmai hirtelen elmerevedtek, a lpsei megrvidltek. Elk; zelte, hogy az olimpiai jtkok 1500 mteres dntjnek clegyenesi fordult - az olimpiai dntbe, amit kihagytam, mert elkldtek lengy leket, oroszokat, grgket s francikat gyilkolni! Maga el kpzelt hogy csak egyetlen versenyz fut eltte, de gytrelmes lasssggal led( gozza a htrnyt. A clvonal tven mternyire volt. Valjban ers sz tengeri f ntt arrafel, azonban Neumann kpzeletben valdi clsz lagnak tetszett, amely mellett fehr zaks clbr llt stopperrel a kez ben, s gyenge szell lengeti az olimpiai zszlt a stadion felett. Lb ersen lecsapta a kemny homokra, s melldobssal vetdtt a fcson fl. Azutn botladozva megllt, s leveg utn kapkodott. Elg ostoba jtk volt - amelyet gyerekkora ta rendszeresen jtsz< magban -, de ezttal nem cltalan. Bebizonytotta magnak, hogy j j formban van. Hossz hnapok alatt plt fel az SS tisztek kegyetli versbl, de vgl visszanyerte az erejt. gy rezte, hogy fizikailag k szn ll brmilyen nehzsg lekzdsre. Neumann egy ideig sta majd knnyed kocogsba kezdett. Akkor vette szre Jenny Colville-t, a a dnesor tetejrl t figyelte. Neumann a lnyhoz kzeledve elmosolyodott. Sokkal vonzbbnak tal; ta, mint ahogy az emlkben lt. Nyugtalan, szles szja volt, nagy, k szemei, s arca kipirult a reggeli hidegtl. Vastag gyapj szvettert, gya jsapkt s viharkabtot viselt, nadrgszrt tletszeren begyl magasszr csizmjba. Mgtte, a dnk fltt, lelocsolt tz fehr f jt sodorta a szl a fenyliget fell. Jenny kzelebb hzdott. Fradtn ltszott, a ruhi arrl rulkodtak, hogy azokban aludt. - Nagyon hatsos jelenet volt, Mr. Porter - mondta. Neumann minc nehezen rtette meg elnagyolt, nekl norfolki kiejtst. - Ha nem mernm jobban, azt hihetnm, hogy trningezik valamire. - Nehz felhagyni a rgi szoksokkal. Klnben is jt tesz a testn s a lleknek. Nha maga is megprblhatn. Levinn a felesleges kii kat. - Ah! - tasztotta mellbe jtkosan a lny. - Most mg tl karcs vagyok. A fik a faluban mind ezt mondjk. Nekik Eleanor Carrick I 232 DANII, 5IWA szik, mert az v olyan nagy - szval rti. Lemegy velk a strandra, s a fik fizetnek neki, hogy kigombolja a blzt. - Tegnap lttam a faluban - mondta Neumann. - Egy kvr tehn. Maga ktszer csinosabb Eleanor Carricknl. - gy gondolja? - Valban gy van. - Neumann lnken sszedrzslte a kezeit, s topogott a lbaival. - Muszj mozognom. Klnben gy lemerevedek, mint egy deszka. - Akarja, hogy elksrjem? Neumann blintott. Ez ugyan nem volt szinte, de semmi veszlyt nem ltott a dologban. Jenny Colville diklnyos szerelemmel rlten beleesett, ez nyilvnval. Minden napra tallt valami kifogst, hogy beugorhasson a Dogherty hzba, s soha nem utastotta el Mary tera vagy vacsorra szl meghvst. Neumann igyekezett illend figyelmet fordtani Jennyre, de vatosan kerlte azokat a helyzeteket, hogy egyedl maradjon vele. Egszen mostanig. Megprblja majd a sajt javra fordtani a beszlgetst, igyekszik kipuhatolni, hogy a fedsztorija mennyire llja meg a helyt a faluban. Sztlanul stltak egyms mellett, Jenny a tengert bmulta. Neumann felkapott egy mark kavicsot, s kacsztatta ket a hullmok htn. - Van kedve a hborrl beszlgetni? - Persze, mirt ne. - A sebeslsei nagyon slyosak voltak? - Elg slyosak, hogy vget vessenek vadszrepl napjaimnak, s egy tra szl jeggyel hazakldjenek. - Hol sebeslt meg? - A fejemen. Egyszer, ha mr jobban megismertem, felborzolom a hajamat s megmutatom a forradsokat. Jenny mosolyogva rnzett. - Nekem nagyon tetszik a feje. - s mit akar ezzel mondani, Jenny Colville? - Azt, hogy szerintem jkp frfi. s okos is. n mondom. A szl egy hajtincset fjt Jenny arcba. Ujjaival visszagyrte a gyapjsapka al. - Csak azt nem rtem, mit csinl egy ilyen teleplsen, mint Hampton Sands. 93. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km - Szksgem van egy helyre, ahol pihenek s teljesen felplk. A AZ IDZTETT KM 23 Dogherty csald felajnlotta, hogy nluk lakhatom, s n a szavukon fo tam ket. - Mirt nem hiszem n el ezt a trtnetet? - El kellene hinnie, Jenny. Ez az igazsg. - Az apm azt hiszi, hogy maga bnz, vagy az IRA tagja. Azt mon ja, hogy Sean is tagja volt az IRA-nak. - Jenny, igazn el tudja kpzelni Sean Doghertyt az r Kztrsas Hadseregben? Klnben is, az apjnak megvannak a sajt slyos probl mi. Jenny arca elsttlt. Hirtelen megllt, szembefordult a frfival. -1 ez mit akar jelenteni? Neumann flt, hogy tl messzire ment. Taln jobb lenne visszavom ni, elnzst krni, s tmt vltani. De valami arra sztnzte, hogy v gigvigye, amit elkezdett. Kzben arra gondolt, mirt nem tudom trta, a szmat, s szpen odbbllni? Termszetesen a vlaszt is tudta. A s jt mostohaapja is elvetemlt gazember volt, visszakzbl adott pofonj itl s goromba megjegyzseitl gyakran knnyek szktek a szemb Biztosra vette, hogy Jenny Colville-nek nla is durvbb fizikai fenytsek kell elviselnie. Szeretett volna valami vigasztalt mondani neki, hogy dolgok rkre nem maradnak gy. Meg akarta nyugtatni, hogy nincs egy dl. segteni akar neki. - Arra gondoltam, hogy tl sokat iszik. - Neumann gyengden me simogatta Jenny arct. - Es azt is jelenti a megjegyzsem, hogy rossz bnik egy gynyr, intelligens lnnyal, aki a vilgon semmivel sem sz< gltrerre. - Ezt komolyan mondja? -Mit? - Hogy gynyr s intelligens vagyok. Ezt mg senki sem mond nekem. - n szintn beszlek. Jenny megfogta a kezt, s tovbb stltak. - Van bartnje? - krdezte. - Nincs. - Mirt nincs? Valban mirt is? A hbor miatt. Fz ltszott a legknnyebb vls nak. Igazn soha nem maradt ideje a lnyokra. Az egsz lete megszi ltt gytrdsek sorozatbl llt: ktelessgtudatbl, hogy angolsgt fi 234 DANII, SUVA adva j nmett,vljon, megszllottsgbl, hogy olimpiai bajnoksgot nyerjen, elszntsgbl, hogy kapja az ejternys vadszoknl a legtbb kitntetst. Az utols szeretje egy francia parasztlny volt a lehallgat llomshoz kzeli falubl. Gyengden viselkedett, amikor Neumann ktsgbeesetten vgyott a szeret gondoskodsra, s egy hnapon t minden jjel nyitva hagyta a hzuk hts ajtajt, hogy titokban engedhesse az gyba. Ha becsukta a szemt, mg mindig maga eltt ltta a testt a hlszoba pislkol gyertyafnyben. A lny fogadalmat tett, hogy a teljes gygyulsig minden este megcskolja a fejt. A vgn Neumannban fellkerekedett a megszll bnssgnek mardos rzse, s szaktott vele. Most azrt aggdott, hogy mi trtnik a lnnyal a hbor vge utn. - Egy pillanatra elszomorodott az arca - mondta Jenny. - Visszaemlkeztem valamire. - n inkbb gy mondanm, valakire. s az arcrl azt lehetett leolvasni, hogy ez a valaki n volt. - Maga nagyon les megfigyel. - Csinos volt? - Francia lny volt, s kimondottan gynyr. - sszetrte a maga szvt? - gy is mondhatjuk. - De maga elhagyta. - Igen, azt hiszem gy trtnt. - Mirt? - Mert tlzottan szerettem. - Ezt nem rtem. - Egy napon majd megrti. - Mit akar ezzel mondani? - Maga mg nagyon fiatal ahhoz, hogy a hozzm hasonlk krl legyeskedjen. Be kell fejeznem a futedzst. Azt javasolom, menjen haza, s ltzzn t tiszta ruhba. gy nz ki, mintha egsz jjel a parton aludt volna. gy nztek egyms szembe, mint akik pontosan tudjk, hogy ez az igazsg. Jenny elindult, majd visszafordult. - Maga soha nem tesz olyasmit, amivel fjdalmat okozna nekem, ugye, James? - Termszetesen nem. - Meggri? AZ IDZTETT KM 23 - Meggrem. Jenny kzelebb lpett, gyetlenl szjon cskolta, azutn megfordu s elszaladt a homokfvenyen t. Neumann a fejt ingatta, ellenke irnyba fordult, s rohant vissza a strandra. 94. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km HUSZONKILENC London Alfrd Vicary gy rezte, hogy elnyeli a homokmocsr. Minl jobb: kszkdtt, annl mlyebbre sllyedt. Valahnyszor kisott egy jabb 1 zonytkot vagy informcit, egyre inkbb htrnyba kerlt. Mr kezdi ktelkedni az eslyeiben, hogy egyszer elkapja a kmeket. Ktsgbeessnek mostani forrsa az a kt megfejtett nmet zen volt, amelyek ma reggel rkeztek Bletchley Parkbl. Az elsben az Ang ban dolgoz km arra krte Berlint, hogy kezdjk meg az anyagok ren szeres tvtelt. A msodikat Hamburgbl kldtk egy angliai gyuk nek, hogy haladktalanul lpjen akciba. A nmet mvelet - brmi v< is a clja - sikeresnek ltszott. Ha az gynk futrt kr, .abbl logikus; kvetkezik, hogy megszerzett valamit. Vicaryt elfogta a flelem, hogy 1 egyltaln elkapja egyszer a kmeket, mr tl ks lesz. Boothby ajtaja fltt a piros fny vilgtott. Vicary megnyomta a jelz csengt s vrt. B perc elteltvel mg mindig pirosan izzott a lmp Boothby srgsen hvatta maghoz, most pedig vrakoztatja az ldozat; - Mirt nem mondta ezt korbban is neknk? - De hiszen megtetted, Alfrd, regem... n megmondtam Boothb nak. Vicary jra megnyomta a "csengt. Valban lehetsges lenne, ho; Boothby tudott Vogel hlzatnak ltezsrl, de elhallgatta elle? Enn< az gvilgon semmi rtelme. Vicary csak egyetlen lehetsges magyarz tot tudott elkpzelnie Boothby vehemensen tiltakozott, hogy t bzz; meg az ggyel, s ennek mr kezdetben vilgosan hangot adott. I Boothby tiltakozsa elmehetett odig, hogy aktvan megprblja szabot ni az erfesztseit? Knnyen elkpzelhet. Ha Vicary nem kpes elbl re jutni az gy megoldsban, Boothby alapos indokkal kiteheti a szrt 236 DANII, 5IWA s valaki mst bzhat meg az esettel. Valakit, akiben megbzik, esetleg egy hivatsos tisztet, nem egy ilyen Vicary-fle jonnan toborzott alakot, akit annyira megvetett. A jelzfny vgre zldre vltott. Vicary tverekedte magt a dupla ajtn, s megeskdtt magban, hogy nem tvozik, amg tiszta vizet nem ntenek a pohrba. Boothby az rasztala mgtt lt. - Trjen a trgyra, Alfrd. Vicary beszmolt neki a kt zenetrl, s elmondta, hogy az elmlete szerint mit jelentenek. Boothby trelmetlenl izgett-mozgott a szkben. - Az isten szereimre! - csattant fel. - Ezzel az esettel kapcsolatban naprl napra rosszabb hrek bukkannak fel. jabb sziporkzan okos megjegyzs, Sir Basil, gondolta magban Vicary. - Elrtnk valami eredmnyt a ngynk htternek sszelltsban - folytatta. - Kari Becker Anna von Steinerknt azonostotta. 1910 karcsony napjn szletett a londoni Guy's Hospitalban. Az apja Pter von Steiner volt, diplomata s gazdag nyugat-poroszorszgi arisztokrata. Az anyja egy Daphne Hamson nev angol asszony. A csald az els hbor kitrsig Angliban maradt, azutn Nmetorszgba kltztt. Steiner beosztsa miatt Daphne Harrisont nem internltk, mint az angol llampolgrok tbbsgt. Tuberkulzisban halt meg 1918-ban, Steiner nyugat-poroszorszgi birtokn. A hbor utn Steiner s a lnya llomshelyrl llomshelyre vndoroltak, belertve egy rvid londoni megbzatst is a hszas vek elejn. Steiner dolgozott Rmban s Washingtonban is. - Nekem gy hangzik, mintha is kmkedett volna. Folytassa, Alfrd. - 1937-ben Anna Steiner eltnt. Ezt kveten mr csak spekulcikra hagyatkozhatunk. Abwehr-kikpzsben rszeslt, azutn Hollandiba kldtk, hogy Christa Kunst nven hamis szemlyazonossgot teremtsen magnak, s vgl tjtt Angliba. Mellesleg, Anna Steiner 1938 mrciusban, valahol Berlinen kvl, lltlagos autbalesetben meghalt. Nyilvnval, hogy Vogel rendezte gy a dolgokat. Boothby felkelt, s jrklni kezdett a szobban. - Ez mind nagyon rdekes, Alfrd, de van egy vgzetes szpsghibja. Az egsz a Kari Beckertl szrmaz informcikon alapszik. Becker brmit hajland elmondani, hogy elnyerje a jindulatunkat. ' AZ IDZTETT KM 23 - Beckernek semmi oka r, hogy hazudjon neknk, Sir Basil. s trtnete tkletesen egybevg az ltalunk mr bizonytott nha tnnyel. - n mindssze azt mondtam, Alfrd, hogy ersen ktsgbe von az igazsgtartalmt brminek, amit az az ember mond. - Akkor mirt beszlgetett vele olyan hosszan mlt v oktberbe - krdezte Vicary. Sir Basil az ablaknl llt, nzte az alkonyat lassan lebuk utols 1 nyeit. Hirtelen felkapta a fejt, majd nuralmt visszanyerve megfordu s Vicary szembe nzett. - Az ok, amirt Beckerrel beszltem, nem tartozik magra. - Becker az n gynkm - mondta Vicary, s agyt elnttte a m reg. - n tartztattam le, n lltottam a mi oldalunkra, s n irnyt a tevkenysgt. Olyan informcikat kzlt nnel, amelyek az gy szer pontjbl hasznosak lehettek volna, de ezeket elhallgatta ellem. Szeri nm tudni, hogy mirt. Boothby most nagyon nyugodtan viselkedett. - Becker ugyanazt a ti tnetet adta el nekem, mint magnak. Beszlt a klnleges gynkS rl, a bajororszgi titkos tborrl, a specilis kdokrl s tallkozsi S2 blyokrl. s, hogy szinte legyek maghoz, Alfrd, akkor egy szavt se hittem el. Egyetlen bizonytkunk sem volt, amely altmasztotta volns trtnett. Most mr van. 95. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km Ez tkletesen logikus magyarzatnak ltszott, persze csak a fels: nen. - Mirt nem beszlt nekem errl? - Mr elg rgen trtnt. - Ki az a Broome? - Sajnlom, Alfrd. - Tudni akarom, ki az a Broome. - s n megprblom a lehet legudvariasabban elmagyarzni, ho nincs feljogostva Broome kiltnek megismersre. Boothby a fejt i gatta. -Jsgos Isten! Ez nem egy kollgiumi klub, ahol blcs gondol tokt cserlgetnk. Ennek az osztlynak a kmelhrts a feladata. s n gyn egyszer koncepci szerint mkdik: csak azt tudd, ami szksgt Magnak nem szksges Broome-rl tudnia, mert nincs semmifle h tssal arra az esetre, amellyel megbztuk. 238 DANII, SIEVA - Ez a csak azt tudd, ami szksges" elv felhatalmazst jelent ms tisztek flrevezetsre? - n nem hasznlnm a flrevezets szt - mondta Boothby, olyan hangsllyal, mintha valami obszcn kifejezst hallott volna. - Egyszeren arrl van sz, hogy biztonsgi okokbl, egy tiszt csak annyi tnyt jogosult ismerni, amennyi a megbzatsa elvgzshez szksges. - s mi a vlemnye a hazugsg kifejezsrl? Ezt a szt sem hasznln? A beszlgets alakulsa lthatlag fizikai fjdalmat okozott Boothby-nak. - gy vlem, olykor elkerlhetetlen lehet, hogy az egyik tiszt az akci biztonsga rdekben kevsb szintn beszljen a vgrehajtsban rdekelt msik tiszttel. Ez biztosan nem lepi meg, ugye? - Termszetesen nem, Sir Basil. - Vicary ttovzott, hogy folytassa-e ezt a stlus krdezskdst s vagdalkozst. Csak arra vagyok kvncsi, mirt hazudta azt, hogy nem olvasta Krt Vogel dosszijt. Boothby arcbl kiszaladt a vr, s Vicary ltta, hogy klbe szortja zsebredugott kezt. Ez kockzatos stratgia volt, s Grace Clarendont vitte vele a vrpadra. Vicary tvozsa utn Boothby felhvhatja Nicholas Jagt a Nyilvntartsban, s magyarzatot kvetelhet tle. Jago biztosan rjn, hogy Grace Clarendon szivrogtatta ki az informcit. Ez nem kis gy, a lnyt azonnali hatllyal kirghatjk. De Vicary lefogadta volna, hogy nem nylnak Grace-hez, mert ezzel csak azt bizonytank, hogy igazat mondott. Istenben bzott, hogy jl gondolkodik a dologrl. - Bnbakot keres, Alfrd? Valakit vagy valamit hibztatni akar, hogy kptelen megoldani ezt az gyet? Magnak mindannyiunknl jobban kell ismernie ennek a veszlyt. A trtnelem szmtalan olyan gyenge ember pldjval szolgl, akik hasznosnak talltk, hogy megfelel bnbakot keressenek. Te pedig nem vlaszolsz a krdsemre, gondolta Vicary. Felllt a helyrl.-J estt, Sir Basil. Mikzben Vicary az ajt fel tartott, Boothby hallgatott. - Mg egy dolgot akarok mondani - szlalt meg vgl. - Nem hiszem, hogy emlkeztetnem kellene erre, de mgis megteszem. Nem ll korltlan id a rendelkezsnkre. Amennyiben hamarosan nem trtnik . elrehalads az gyben, knytelenek lesznk vltoztatst eszkzlni. Ugye megrtette, Alfrd? AZ IDZTETT KM 23 HARMINC London Amikor belptek a Savoy brjba, a zenekar rzendtett az s flem nekel a Berkeley Square-en" kezdet szmra. Gyengn jtszottak, sza gatottan s kicsit gyorsan, de a dal ennek ellenre kedves volt. Jordn s; nlkl a karjt nyjtotta, s elindultak a tncparkettre. A frfi ragyogi tncolt, grdlkenyen, magabiztosan, s ersen maghoz szortott Egyenesen az irodjbl jtt, ezrt egyenruht viselt. Magval hozta ; aktatskjt is. Lthatan semmi fontosat sem tartalmazott, mert nyi godtan ott hagyta az asztalnl. Mgsem volt kpes hosszabb idre levei ni rla a szemt. Egy perccel ksbb Catherine szrevett valamit. A helyisgben mii denki kt bmulta. Rettenetesen megijedt. Hat ven keresztl mind ereje abban rejlett, hogy szrevtlen tudott maradni. Most pedig egy fe tn megjelens amerikai tengersztiszttel tncol London legfnyeseb szllodjban. Leleplezettnek s sebezhetnek rezte magt, ugyanakfo klns rmet lelt abban, hogy valami egszen normlis vltozs t; tnt az letben. Bizonyra az megjelensben lehetett valami, hogy magukra vonta a figyelmet. szrevette ezt Jordn szemben is, amikor nhny percei ezeltt belptek a brba. Kprzatosan nzett ki ma este. A htn mlye kivgott, fekete kreppszatn ruht viselt, amelynek a nyakvonala kieme te melleinek remek formjt.' A hajt leeresztette, csinos kszerpntt: fogta ssze, a nyakban dupla gyngysort hordott. Nagy gondot fordt a sminkjre. A hbors idk kozmetikai termkei elg gyenge minsgi ek voltak, de neki igazn kevs kellett. Egy kis rzs rzki szjnak k hangslyozsra, kevs pirost nemesvonal arclnek kiemelsre, ve kony festk a szeme kr. Nem volt klnsebben elragadtatva a megje lenestl. Mindig trgyilagosan gondolkodott a sajt szpsgrl, ahogy nk a kedvenc porcelnjukat vagy fltve rztt rgi sznyegket megbe cslik. Mgis nagyon rgen fordult el vele, hogy egy helyisgen thalad va utnafordultak volna az emberek. Az a tpus n volt, akire mindk nembeliek felfigyelnek. A frfiak kemnyen sszeszortottk a szjukat,; nk megdermedtek az irigysgtl. 240 DANII, 5IWA - szrevette, hogy a teremben mindenki minket bmul? - krdezte Jordn. - Persze, hogy szrevettem. Magt zavarja? 96. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km - Dehogy. - Nhny centire eltolta magtl, hogy a szembe nzhessen. - Nagyon rgen reztem mr gy, Catherine. s azt hiszem, azrt jrtam be keresztl-kasul Londont, hogy magra talljak. - Nagyon rlk, amirt megtette. - Tehetek egy vallomst? - Termszetesen. - Nem sokat aludtam tegnap jjel, miutn elment. Catherine mosolygott, hozzbjt, s halkan a flbe sgta. - n is szeretnk bevallani valamit. n egyltaln nem aludtam. - Mi jrt a fejben? - Elszr mondja el maga. - n arra gondoltam, mennyire kvntam, hogy ne n - Nekem is hasonl gondolataim tmadtak. - Arra gondoltam, hogy megcskoltam. - Azt hiszem, n cskoltam meg. - Nem akarom, hogy ma este is hazamenjen. - Ha ezt akarn, azt hiszem ervel kellene kidobnia. - Emiatt nem kell aggdnia. - gy rzem, azt szeretnm, ha most azonnal megcskolnl, Pter. < - s mi legyen ezekkel a bmszkod emberekkel? Szerinted mit fognak csinlni, ha megcskollak? - Nem tudom biztosan. De ez az 1944-es v Londonja. Brmi megtrtnhet. - A brnl l r kldte - mondta a pincr, amikor visszatrtek az asztalukhoz, s kibontotta az veg pezsgt. - Az illet riembernek neve is van? - krdezte Jordn. - Nem mondta meg, uram. - Hogy nz ki? - Leginkbb egy napbarntott rgbijtkosra hasonlt, uram. - Amerikai tengersztiszt? -Igen, uram. - Shepherd Ramsey? - Az r szeretne csatlakozni nkhz egy pohr italra. l el. AZ IDZTETT KM 24: - Mondja meg az illet rnak, hogy ksznjk a pezsgt, de felejts el a trsasgunkat. - Termszetesen, uram. - Ki ez a Shepherd Ramsey? - krdezte Catherine, miutn a pince tvozott az asztaluktl. - Shepherd Ramsey a legrgibb s legdrgbb bartom az egsz vil grt gy szeretem, mint a testvremet. - Akkor mirt nem engedted, hogy idejjjn egy italra? - Mert, elszr felntt letemben, szeretnk nlkle csinlni valami Klnben is, nem akarok osztozni rajtad. - Az j, mert n sem szeretnm megosztani a trsasgodat senkiv - Catherine felemelte a pezsgspohart. - Shepherd tvolmaradsra. Jordn nevetett: - Shepherd tvolmaradsra. Koccintottak. Catherine mg hozztette. - s az elstttsre, amely nlkl soh sem botlottl volna belm. - Az elstttsre. -Jordn zavarba jtt. - Tudom, hogy ostoba kz helynek hangzik, de kptelen vagyok levenni rlad a szemem. Catherine mosolyogva thajolt az asztalon. - Nem akarom, hogy levedd rlam a szemedet, Pter. Mit gondolsz mirt vettem fel ezt a ruht? - Kicsit ideges vagyok. - n is, Pter. - Annyira gynyr vagy, ahogy itt fekszel a holdfnyben. - Te is gynyr vagy. - Ne mondd ezt. A felesgem... - Sajnlom. Csak soha nem lttam mg hozzd hasonl frfit. Pro blj meg nhny percig nem a felesgedre gondolni. - Nagyon nehz, de te egy kicsit megknnyted a dolgot. - Ahogy itt trdelsz, olyan vagy, mint egy szobor. - Egy nagyon reg, mlladoz szobor. - Egy gynyr szobor. - Nem tudok betelni vele, hogy megrintsem ket. Annyira gynyr ek. Mita meglttalak, arrl lmodtam, hogy gy simogathassam ket. - Megfoghatod kemnyebben is. Nem fog fjni. - Pldul gy? 242 DANII, 5IWA 97. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km - Oh, istenem! Igen, Pter, pontosan gy. De n is rinteni akarlak. - Nagyon jlesik, ha csinlod, -gy j? - Ahh, igen, ez j. - Annyira kemny. Csodlatos rzs. Szeretnk mg valamit csinlni vele. -Mit? - Nem mondhatom ki hangosan. Gyere kzelebb. - Catherine... - Csak csinld, drgm. grem, nem fogod megbnni. - Oh, istenem, micsoda mennyei rzs! - Akkor ne hagyjam abba? - Olyan fantasztikusan csinlod. - Azt akarom, hogy nagyon lvezd. - n szeretnk lvezetet okozni neked. - Megmutatom, hogyan csinld. - Azt hiszem, tudom hogyan kell. - Ahh, Pter, csodlatos rezni a nyelved. Krlek, mikzben csinlod, simogasd a melleimet. - Szeretnm, ha magadba fogadnl. - Siess, Pter! - Ohh, annyira lgy vagy, annyira csodlatos. Oh, istenem, Catherine, szeretnk... - Vrj. Mg ne, drgm. Tgy a kedvemre, s fekdj a htadra. Hagyd rm a tbbit. Megtette, amit Catherine krt. a kezbe vette a pniszt, s bevezette a testbe. Fekhetett volna nyugodtan, hogy a frfi fejezze be az aktust, de gy akarta. Mindig tudta, hogy Vogel ezt vrta tle. Mi mst akarhatott volna egy ni gynkti, mint hogy elcsbtsa a szvetsges tiszteket, s ellopja a titkaikat. llandan arra gondolt, hogy a pasas kvr, hjas, reg s undort lesz, nem ilyen, mint Pter. Ha Krt Vogel kurvja lett volna, nem lvezhette volna ennyire. Oh, istenem, Catherine, nem szabadna ezt csinlnod. Nem vesztheted el ennyire az nkontrollodat. De ezen nem tudott segteni. Egyszeren lvezte. s elvesztette az nuralmt. A feje htrahanyatlott, kezbe vette a sajt melleit, ujjaival cirgatta a mellbimbit, s gy pillanat mlva meleg elernyedst rzett, ej zethullmbl zuhant a msikba. AZ IDZTETT KM 24: Ksre jrt, ngy ra is lehetett, br Catherine nem volt biztos benne mert a sttben nem ltta az jjeliszekrnyen ll rt. Nem szmt. Cs az volt a fontos, hogy Pter Jordn jultan alszik mellette. Mlyen, egyen letesen llegzett. Hatalmas vacsort ettek, j sokat ittak, s ktszer sze retkeztek. Habr nagyon beren aludt, most valsznleg mgsem b redt fel a Luftwaffe jszakai tmadsra. Kisurrant az gybl, felvette Ptertl kapott ezst szn kntst, s csendesen tlpkedett a szobn.. hlszoba ajtaja flig nyitva volt. Catherine mg nhny centit nyitott raj ta, azutn kisurrant, s behajtotta maga utn. Szinte csengett a fle a mly csendtl. rezte, hogy a szve ersen de bog a mellkasban. Nyugalmat erltetett magra. Kemnyen megdolgo zott, tl sokat kockztatott ezrt a pillanatrt. Egyetlen ostoba hiba le rombol mindent, amit felptett. Gyorsan ment lefel a keskeny lpese soron. A lpcsfokok nyikorogtak. Megmerevedett, hallgatta, hogyjordai nem bredt-e fel. Kint egy kocsi gzolt t a tcskon. Valahol egy kuty ugatott. Tvolbl egy teheraut krtjt hallotta. Megnyugodva llaptott meg, hogy ezek csak az jszaka jellegzetes hangjai, amelyeket az embe rek tbbsge nem szlel lmban. Lesietett a lpcskn s vgigment halion. A kulcsokat a kisasztalon tallta meg a retiklje mellett. Mindkt tt felkapta, s dolgozni indult. Catherine ma jjel hatrt szabott a cljainak. Biztostani akarta maga nak, hogy rendszeresen hozzfrjen Jordn szakmai s magnjelleg pa prjaihoz. Ennek rdekben msolatokra volt szksge a bejrati ajt, dolgozszoba, s az aktatska kulcsairl. Jordn szmtalan kulcsot tar tott a karikjn. A bejrati ajtt knnyen megtallta, nagyobb volt a tb binl. Benylt a retikljbe, s elvett egy doboz barna agyagot. A kulcsc klnvlasztotta a tbbitl, belenyomta az agyagba, s pontos lenyoma tot ksztett. Az aktatska kulcsa is nyilvnvalan knlta magt, az volt: legkisebb. jabb lenyomatot ksztve megismtelte az eljrst. A dolgoz szoba kulcsnak kivlasztsa nagyobb fejtrst okozott, mert tbb darai is megfelelnek ltszott. Egyetlen megolds knlkozott. Fogta a retikl jt, Jordn aktatskjt, mindent magval vitt a bezrt ajt el, s kezdfc prblgatni a kulcsokat. A negyedik beleillett a zrba. Kivette, s azt is be lenyomta az agyagba. Catherine most befejezhette volna, hiszen nagyon eredmnyes estji volt. Csinltathat kulcsmsolatokat, s visszajhet minden anyagot le fnykpezni, amikor Jordn nincs itthon. Megtehette volna, de ma jj 244 DNIEL SIWA tbbet akart elrni. Be akarta bizonytani Vogelnek, hogy elvgezte a dolgt, mert nagyon tehetsges gynk. Becslse szerint alig kt perce mszott ki az gybl. Mg kettt engedlyezhet magnak. Kinyitotta a dolgozszoba ajtajt, bement, s felkapcsolta a villanyt. Szpen btorozott szoba volt, jellegzetesen frfias trsalgnak berendezve. Ltott egy nagy rasztalt brszkkel, s egy rajzasztalt, eltte magas, tmla nlkli faszk. Catherine kt trgyat vett el a retikljbl, a fnykpezgpt s a Mauser pisztolyt. A Mausert az rasztalra rakta. 98. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km Szemhez emelte a fnykpezgpet, s kt felvtelt ksztett a szobrl. Azutn kinyitotta Jordn aktatskjt. Gyakorlatilag res volt, csak egy levltrct, egy szemvegtokot s egy kisebb, brkts hatridnaplt tallt benne. Ez csak a kezdet, gondolta. Taln tartalmazza fontos emberek neveit, akikkel Jordn tallkozni szokott. Ha az Abwehr megtudja, hogy kikkel tallkozik, esetleg kvetkeztetni tudnak a munkja jellegre. Hnyszor megcsinltattk ezt vele a kikpz tborban! Jsgos isten, mr szmon sem lehetett tartani! Legalbb szzszor elismtelte, s Vogel mindig ott llt mgtte a rohadt stoppervel. - Tl lass! Tl hangos! Tl sok a fny! Most nem elg! Jnnek magrt! Elfogjk kapni! Most mit csinl? Lefektette a hatridnaplt az rasztalra, s felkapcsolta az olvaslmpt. Hajlthat karja s a krte fltti ernyje segtsgvel tkletes fnyt adott a dokumentumok fotzshoz. - Hrom perc. Most dolgozzon gyorsan, Catherine! - Kinyitotta a naplt, s a lmpa fnysugart kzvetlenl a lapokra irnytotta. Ha rossz szgben lltja be, vagy tl kzelre irnytja, a negatvok nem sikerlnek. Pontosan Vogel instrukcii szerint jrt el, s csattogtatni kezdte a gpet. Nevek, dtumok s kzzel rt, rvid megjegyzsek kvettk egymst. Mg nhny oldalt lefnykpezett, amikor valami rdekes dologra bukkant. Az egyik lapra egy doboz alak trgyat skicceltek fel. A mell rt szmok lthatan a mreteit jelltk. Catherine sietve lefnykpezte a felttelezett zskmnyt. - Ngy perc. Mg egy darab maradt ma jszakra, a pnclszekrny. Az rasztal mell volt lltva a fldre. Vogel megadott neki egy kombincit, amelyik a felttelezs szerint nyitotta. Catherine letrdelt, s megforgatta a szmtrcst. Hat szmjegy. Az utols szm elforgatsa utn rezte, hogy a zrnyelvek a helykre ugranak. Megragadta a fogantyt, s a pnclszekrny ajtaja kinylt. A kombinci bevlt. Belenzett, s rbukkant kt, paprokkal tmtt iratgyjtre, meg szmos szabadlapos AZ IDZTETT KM 24 jegyzetfzetre. rkat vett volna ignybe, hogy mindent lefnykpezzer Ezzel vrnia kell. A kamert a szf belsejre irnytva egyetlen felvte ksztett. - t perc. Ideje mindent visszarakni az eredeti helyre. Becsukta pnclszekrny ajtajt, a szmtrcst elforgatta. vatosan elhelyezte a agyagos dobozt a retikljben, hogy a lenyomatok meg ne srljenel Utna a fnykpezgp s a Mauser kvetkezett. Visszatette Jordn hati idnapljt az aktatskba, s kulccsal bezrta azt. Azutn a villanyt 1( kapcsolva kiment, s az ajtt is kulcsra zrta. - Hat perc. Tlsk! Mindent visszacipelt a hallba, a kulcskarikt a retikljt letette a kisasztalra. Megcsinlta! Most mr csak valami kift gst kellett tallni. Azt mondja, hogy szomjas volt. Ezzel nem is hazudot a szja kiszradt az idegessgtl. Bement a konyhba, kivett egy pohan a szekrnybl, s a csaprl hideg vizet engedett bele. Azonnal megitta a egszet, jratlttte, magval vitte az emeletre. Catherine hallatlanul megknnyebblt, de egyttal meghkkent d adalrzs ragadta magval. Vgre, tbb hnapos kikpzs s sok ves v; rakozs utn, csinlt valamit. Hirtelen rdbbent, hogy szeret kmkedn Szerette az aprlkosan kitervelt s vgrehajtott akci utni elgedettsi get, a titok megismerse feletti gyermeteg rmet, boldogan szerzett me valamit, amit msok el akarnak rejteni elle. Termszetesen Vogelne mindenben igaza volt. Minden szempontbl tkletes, gynkknt i: msknt is. Kinyitotta az ajtt, s visszament a hlszobba. Pter Jordn a holdfnyben lt az gyon. - Hol voltl? Mr aggdtam miattad. - Majd meghaltam a szomjsgtl. - Alig hitte el, hogy ez a nyugod sszeszedett hang az v. - Remlem, hoztl nekem is. Oh, ksznm Istenem. jra felllegzett. - Persze, hogy hoztam. tnyjtotta a pohr vizet, s Jordn kiitta. - Mennyi az id? - krdezte Catherine. - Hajnali t ra. Egy ra mlva kszlnm kell a reggel nyolcas me; beszlsre. Catherine megcskolta. - Szval maradt mg egy rnk. - Catherine, n nem lennk kpes... 246 DANII, SIWA - Oh, fogadok, hogy igen. Leeresztette az ezstszn kntst a vllrl, s a mellei kz hzta a frfi arct. Ugyanazon a reggelen Catherine Blake a Chelsea rakparton sietett, mikzben a foly fell kegyetlenl hideg, szemerkl est sodort a szl. A felksztse sorn Vogel hsz egymsra kvetkez tallkozt jellt ki a szmra, mindegyiket London kzpontjnak ms pontjn, s valamelyest eltr idpontokban. Az egszet jl a fejbe vste, s Catherine felttelezte, hogy ugyanezt tette Horst Neumannal is, mieltt Londonba kldte volna. A szablyzat szerint Catherine volt jogosult eldnteni, hogy a tallkoz ltrejjjn-e. Amennyiben valami neki nem tetsz helyzetet tapasztalt - egy gyans arcot, vagy parkol autban csrg embert -, lefjhatta a tallkozt, s megprblhattk a soron kvetkez helyet egy msik idpontban. Catherine semmi rendelleneset nem ltott. A karrjra pillantott, kt perccel korbban rkezett. Tovbbstlt, s 99. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km elkerlhetetlenl a tegnap jjel trtntek jrtak a fejben. Kicsit aggdott, hogy tl gyorsan s tl messzire ment Jordannel. Remlte, hogy nem rzta meg, amit a testvel mvelt, vagy a krseivel, hogy mit tegyen vele. Egy kzposztlybeli angol n feltehetleg nem viselkedne gy. Most mr tl ks ezen rgdni, gondolta. A reggel olyan volt, mint egy lom. Magval ragadta az rzs, hogy varzslatos mdon valaki ms helybe lpett, s becsppent egy msik vilgba. Felltztt s kvt fztt Jordannek, ezalatt megborotvlkozott, letussolt. A bks csaldi idillt groteszknek tallta. Amikor a frfi kinyitotta a dolgozszobjt s bement, tfutott rajta a flelem. Nem tettem semmit rossz helyre? szreveszi, hogy bent jrtam tegnap jjel? Kzs taxival indultak el. A Grosvenor Square-ig tart rvid ton jabb gondolatok rohantk meg. Mi trtnik, ha nem akar jra tallkozni velem? Ez a lehetsg korbban nem jutott az eszbe. Ameddig a frfi szereti, mindez nem fordulhat el. A nyugtalansga teljesen alaptalan. Amikor a taxi megllt a Grosvenor Square-en, Jordn megkrte, hogy vacsorzzanak egytt egy olasz vendglben a Charlotte Streeten. Catherine megfordult, s visszafel indult a rakparton. Neumann mr odart, ppen felje stlt, kezeit ktsoros pos-ztkabtjnak zsebbe dugta, a gallrjt az es elleni vdekezsbl felhajtotta, puhakalapjt a AZ IDZTETT KM 24' szembe hzta. Nagyon megnyugtat benyomst kelt terepgynkne ltta: alacsony, nvtelen, mgis bizonyos mrtkig fenyeget. Ha az en ber radna egy ltnyt, nyugodtan megjelenhetne egy elkel koktlpai tin Belgravia valamelyik palotjban. A mostani ltzkben viszont Lor don legveszlyesebb dokkjai kztt is stlhatna, s senki nem mern ktszer a szembe nzni. Kvncsi volt, hogy tantottk-e szerepjtszsa mint t annak idejn. - gy nz ki, mint akinek jlesne egy kv - mondta. - Nem messz innen lttam egy kedves, meleg helyet. Neumann kivette a kezt a zsebbl. Catherine megszortotta, s k a kzben stltak a rakparton. Nagyon hideg volt. tadta a filmet, a fr gondosan a zsebbe cssztatta, mintha aprpnz lenne. Vogel kivla kikpezte. - Felttelezem tudja, hol kell leadni - szlt Catherine. - A Cavendish Square-en. A portugl kvetsgrl jn rte ej Hernandez nev ember ma dlutn hrom rakor, s elhelyezi a dipk mciai postazskban. Mg az este Lisszabonba indul az anyag, s regg re Berlinbe rkezik. - Nagyon j. - Mellesleg, mit tartalmaz? - A lefnykpezett hatridnapljt, nhny felvtelt a dolgozszoba jri. Nem sok, de ez csak a kezdet. - Nagyon lenygz- mondta Neumann. - Hogyan tudta megcsin ni? - Engedtem, hogy elvigyen vacsorzni, utna pedig gyba fekdter vele. Az jszaka kzepn besurrantam a dolgozszobba. Klnben kombinci bevlt. Lttam a pnclszekrny tartalmt is. Neumann a fejt ingatta. - Ez pokolian kockzatos. Ha egyszer lej a hlszobbl, nagy bajba kerl. - Tudom. Ezrt van szksgem ezekre. - Catherine benylt a retik jbe, s tadta neki a kulcsok lenyomatt rz agyagot. - Keressen vals kit, aki msolatokat csinl a kulcsokrl, s mg ma hozza el a laksom ra. Holnap, amikor Jordn elmegy dolgozni, visszamegyek a hzba, mindent lefnykpezek Neumann zsebre vgta a doboz agyagot. - Rendben van. Valami egyb kvnsg? - Igen, mostantl fogva nem lesz tbb ilyen beszlgets. Egymsb 248 DANII, SUVA botlunk, n tadom a filmet, maga tovbb stl, s leszlltja a portuglnak. Ha zenete van a szmomra, rja le, s gy adja t. Megrtette? - Megrtettem. Bcszkodtak. - Nos, nagyon sok elfoglaltsg vr magra, Mr. Porter. - Arcon cskolta, s a flbe sgta: - n az letemet kockztatom ezekrt a dolgokrt. Most ne baltzzuk el. Catherine megfordult, s ellenkez irnyba stlt a rakparton. Az els problma, amellyel Horst Neumannak szembe kellett nznie ma reggel, hogy talljon valakit, aki msolatokat csinl Pter Jordn kulcsairl. Egyetlen valamireval lakatos sem fog agyaglenyomat alapjn kulcsokat kszteni a West Enden. Ehelyett felhvjk a vrosi rendrkapitnysgot, s letartztattatjk. A klvrosba kell mennie, ahol valaki j pnzrt hajland elvgezni a munkt. Vgigstlt a Temze partjn, tment a Battersea hdon, s London dli rszbe vette az irnyt. Nem tartott hossz ideig, hogy rbukkanjon arra, amit keresett. Az zlet kirakatt kitrte a bombzs. Most furnrlemezzel deszkztk be. Neumann belpett a mhelybe. Vevket nem ltott, csak egy vastag, kk inget s mocskos ktnyt visel idsebb ember llt a pult mgtt. - Kszt kulcsokat, szaki? - krdezte Neumann. Az reg a csiszolgp fel bktt a fejvel. Neumann elvette a zsebbl az agyagot. - Tudja, hogyan kell ilyesmirl kulcsot kszteni? - Persze, de sokba fog kerlni magnak. - Hogy hangzik tz shilling? A lakatos mosolyogva elhzta hinyos fogsor szjt. - Andalt zene flemnek. - tvette az agyagot. - Holnap dlutnra kszen lesz. 100. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km - Nekem most azonnal kell. A lakatos jabb rmiszt mosollyal ajndkozta meg. - Ht rendben van, de az mg egy tzesbe kerl. Neumann letette a pnzt a pultra. - Ha nincs kifogsa ellene, itt megvrom, amg kireszeli ket. - Tegyen, ahogy jlesik. Dlutnra elllt az es. Neumann rengeteget ment. Amikor nem gyalogolt, fel-le szllt az autbuszokra, lerohant a fldalatti llomsok egyik oldaln, s felbukkant a msikon. Csak gyerekkorbl voltak halvny AZ IDZTETT KM 2^ emlkei Londonrl, s kimondottan lvezte a kszlst a vrosban. M knnyebblst okozott neki Hampton Sands unalma utn. Ott sem mst nem tudott csinlni, csak futkrozott a tengerparton, olvasott, v; Seannek segtett a juhlegeln. A vaszletbl kilpve zsebre vgta a k csokat, s a Battersea hdon visszament a vroskzpontba. Cathen agyagtbljn megsemmistette a kulcslenyomatok helyt, s az gs bedobta a Temzbe. Hangos csattanssal esett a vzbe, s azonnal eln rlt az rvnyekben. Utna bolyongott Chelsea-ben, Kensingtonban, s vgl Earl's Co fel indult. A kulcsokat egy bortkba tette, s a bortkot bedl Catherine levlldjba. Azutn egy ablak melletti asztalhoz lve mi ebdelt egy zsfolt kvhzban. Kt asztalnyi tvolsgbl egsz tke; alatt meresztette r a szemt egy n, de az jsgjba temetkezett, csak idnknt nzett mosolyogva vissza. Csbt helyzet volt. Vonzn tallta a nt, bizonyra kellemesen agyonthette volna vele az idt a d utn htralv rszben, s egy darabig vgre behzdhatott volna az crl. Viszont elg veszlyes. Fizetett, rkacsintott, s kiment. Tizent perc mlva megllt egy telefonflknl, leemelte a kagylt, letrcszott egy helyi szmot. Frfihang jelentkezett, az illet ers aka tussal beszlte az angolt. Neumann nagyon udvariasan Mr. Smythe-t k te a telefonhoz, de a vonal msik vgn a fick eltlzott vehemencia bizonygatta, hogy azon a szmon nem tallhat semmifle Smythe. As tn dhsen lecsapta a kagylt. Neumann mosolygott, s visszaakaszt ta a kzibeszlt. A telefonhvs elg kezdetleges rejtjel volt. A telefon portugl futr, Carlos Hernandez vette fel. Amikor Neumann S bet kezdd nev szemlyt krt kapcsolni, a futrnak el kellett mennie anyagrt a Cavendish Square-re. Mg egy rja maradt. A Hyde Park szln stlgatott Kensingtonb s eljutott a Marble Arch-hoz. A felhrteg megvastagodott, s eleredt es. Nhny kvr, hideg csppel kezddtt, de hamarosan szablyos f hszakadsba csapott t. A Portman Square-rl nyl mellkutcban t meneklt egy knyvesboltba. Kicsit bngszgetett, elhrtotta a sttha eladlny felajnlott segtsgt, aki egy ltrn llva a fels polcokon re dezgette a knyveket. Kivlasztott egy T. S. Eliot ktetet, s Graham Gre j regnyt, A hatalom s dicssget. Mikzben fizetett, a lny megv; lotta Eliot irnti rajongst, s a ngy rakor kezdd munkasznet ic jre meghvta Neumannt egy kvra. Udvariasan visszautastotta, de i 250 DANII, SIWA mondta neki, hogy gyakran jr a krnyken, s egyszer majd benz hozz. A lny mosolygott, barna paprba csomagolta a knyveket, s azt mondta, hogy nagyon rlne neki. Mikzben Neumann kilpett az zletbl, megszlalt az apr cseng az ajt fltt. Megrkezett a Cavendish Square-re. Az es hvs szitlss enyhlt. Tl hideg volt ahhoz, hogy a tr egyik padjn vrakozzon, ezrt nhnyszor krbestlt, de soha nem vette le a szemt az ajtrl a dlnyugati sarkon. Hsz perc elteltvel egy kvr ember rkezett a trre. Szrke ltnyt, szrke tlikabtot s kemnykalapot viselt, s gy lpkedett, mint aki bankrablsra kszl. Az ellensges terletre merszke-dk vatossgval dugta a zrba a kulcsot, majd belpett a hzba. Amikor az ajt becsukdott mgtte, Neumann tvgott a tren, kabtja zsebbl elvette a filmet, s bedobta a levlnylson. Hallotta, hogy az ajt msik oldaln a kvr ember rfgve lehajol rte. Neumann eltvolodott, s szemt az ajtra fggesztve folytatta a jrklst a tren. A portugl diplomata t perc mlva bukkant fel, sietve leintett egy taxit, s eltnt a szeme ell. Neumann a karrjra nzett. Tbb mint egy rja maradt vonatindulsig. Gondolkodott, hogy visszamenjen-e a lnyhoz a knyvesboltba. Vonzotta a kv s az rtelmes beszlgets gondolata. De mg a legrtatlanabb csevegs is potencilis aknamez. Kt klnbz dolog beszlni a nyelvet, s rteni a kultrt. Tehet egy ostoba megjegyzs, s a lny azonnal gyanakvv vlik. Nem rte meg a kockzatot. Hna alatt a knyvekkel elhagyta a Cavendish Square-t, s fldalattival utazott a Liverpool Streetig, ahol felszllt a Hunstanton fel tart ks dlutni vonatra. 252 DANII, 51WA tet tartott. - Ha ezt a hinyz lncszemet is megtalljuk, akkor nagy valsznsggel megoldhatjuk a szvetsges invzi rejtvnyt. Hitler lthatan Canaris jelentsnek hatsa al kerlt. - Csak mg egy krdst, admirlis r. Milyen forrsbl szrmaznak az informcii? Canaris kslekedett a vlasszal. Himmler elhzta a szjt, azutn megszlalt: - Bizonyra nem gondolja azt, Canaris admirlis, hogy a ma reggel itt elmondottak kikerlnek ebbl a szobbl. - Termszetesen nem, Reichsfhrer r. Egyik londoni gynknk kzvetlenl a Mulberry csapat valamelyik rangids tisztjtl szerezte meg az informcit. A kiszivrogtats forrsa nem tud arrl, hogy kompromittltk. Schellenberg brigadefhrer r rteslsei szerint az angol titkosszolglatnak tudomsa van az akcinkrl, de kptelenek meglltani. 101. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km - Ez igaz - hagyta helyben Schellenberg. - Remek forrsbl tudom, hogy az MI5 vlsgstbot lltott fel. - Nocsak, nocsak. Igazn megnyugtat, hogy az SD s az Abwehr egytt dolgozik az gyn, s nem egyms torkt marcangoljk. Taln ez valami kedvez fordulat jele. - Hitler Canarishoz fordult. - Esetleg Schellenberg brigadefhrer segteni tud nnek a betondobozok rejtvnynek megfejtsben. Schellenberg elmosolyodott. - Magam is pontosan gy gondolom. HARMINCKETT London Catherine Blake kenyrmorzsval etette a galambokat a Trafalgar Square-en. Elg ostoba hely a tallkozsra, gondolta. De Vogel szerette azt a ltszatot kelteni, hogy gynkei a brit hatsgok orra eltt tallkoznak. ASt James's Parkon tvgva, s a Pali Mailen vgigstlva, dli irnybl kzeltette meg a teret. Felttelezse szerint Neumann szakrl rkezik, a St Martin's Place-en s a Sohn t. Catherine szoksa szerint egykt perccel korbban rt oda. Mieltt a tallkoz ltrejttrl dnt, meg akart bizonyosodni rla, hogy nem kvetik. A tr csillogott a reggeli estl. A foly fell hvs szl kerekedett, s ftylve tmadott a homokAZ IDZTETT KM 2L zskok kztt. A kzeli vhely jelztblja gy lengedezett a szllks* ti, mintha nem talln a helyes irnyt. Catherine ppen akkor nzett a St Martin's Place irnyba, ami! Neumann befordult a trre. Figyelte, ahogy kzeledik. Mgtte a jrd sr tmegben lkdsdtek az emberek. Nhnyan a St Martin's Pk irnyba nyomultak, msok, Neumannhoz hasonlan, tvgtak a tri Nem nylt mdja megbizonyosodni rla, hogy nem kvettk. Sztszrt; maradk kenyrmorzst, s felkelt a padrl. A galambok felrppentek, mint egy Spitfire replraj, a foly irnyba fordultak. Catherine Neumann fel stlt. Klnsen izgatott volt, hogy ezt a met tadhassa. Tegnap este Jordn klnleges jegyzettmbt vitt ha amilyet azeltt soha nem ltott nla, s bezrta a pnclszekrnybe. 1 reggel, miutn a frfi elment dolgozni a Grosvenor Square-re, viss; ment a hzhoz. Jordn takartnjnek tvozsa utn az j kulcsaival l surrant, s lefotzta az egsz anyagot. Neumann mr csak nhny lpsnyire volt. Catherine korbban 1 ksztette a filmet egy kisebb bortkba. Elvette, s arra kszlt, hogy t cssztatja Neumann kezbe, azutn tovbbmegy. De Neumann meg eltte, tvette a bortkot, s tadott egy cdult. - zenet a bartainktl - mondta, majd beleolvadt a tmegbe. A Leicester Square egyik kvhzban, gyenge kv kortyolgatsa kzb olvasta el Vogel zenett. Ktszer is, hogy pontosan megrtette-e. Azut; sszehajtotta a paprlapot, s berakta a retikljbe. Majd elgeti, ha h zart. Aprpnzt tett az asztalra, s kiment a kvhzbl. Vogel zenete arra a munkra vonatkoz paranccsal kezddtt, am lyet mr rgen elvgzett. De krt nhny klnleges informcit is. i sos jelentst akart kapni minden eddig megtett lpsrl: hogyan ke nykezte meg Jordnt, hogyan jutott hozz a szemlyes paprjaihoz, mi den szrl, amit a frfi mondott neki. Catherine gy gondolta, hogy mirt van erre szksg. Olyan nagy jelentsg rteslseket szllt hogv Vogel meg akar gyzdni a forrs hitelessgrl. szaki irnyba tartott a Charing Cross Roadon. Megpihent, s egy 1 rakatvegben jra ellenrizte, hogy nincsenek-e a nyomban. Azutn b fordult az Oxford Streetre, s bellt az autbuszra vrakozk sorba, busz szinte azonnal jtt, s felszllva a htuljban keresett helyet mag nak. 254 DANII, 5IEVA Catherine gyantotta, hogy a Jordn ltal hazavitt anyag nem fest teljes kpet a frfi a munkjrl. Ilyen rzse tmadt. Gyanjt a Pop testvrek megfigyelsi beszmoljra ptette, amely szerint Jordn napjban tbbszr megfordult a SHAEF Grosvenor Square-i fhadiszllsa s egy kzeli kisebb plet kztt. Valahnyszor anyagot szlltott a kt iroda kztt, az mindig a csukljhoz volt lncolva. Catherine-nak ltnia kellett azokat az anyagokat. De hogyan? Mrlegelte egy msodik egymsba tkzs, egy vletlen tallkozs lehetsgt a Grosvenor Square-en. Hazacsalogathatn a hzba egy dlutni szeretkezsre. Persze nagyon kockzatos a dolog. Egy jabb vletlen sszefutstl Jordn gyanakvv vlhat. Semmi biztostk nincs arra, hogy hazamenne vele. De mg ha meg is tenn, kicsi a valsznsge annak, hogy a dlutn kells kzepn kibjhat az gybl, s lefnykpezheti aktatskjnak tartalmt. Catherine emlkezett Vogel egyik kikpzs sorn tett figyelmeztetsre: -Amikor az operatv tisztek meggondolatlann vlnak, a terepgynkk meghalnak. Elhatrozta, hogy trelmesen vr. Ha tovbbra is lvezni fogja Pter Jordn bizalmt, munkjnak valdi titkt elbb-utbb megtallja az aktatskban. Elkldi Vogelnek az rsos jelentst, de jelen pillanatban nem vltoztat a taktikjn. Catherine kinzett az ablakon. Rjtt, hogy nem tudja hol van. Mg az Oxford Streeten, de vajon melyik rszn? Annyira Vogelre s Jordanre sszpontostott, hogy tmenetileg elvesztette a tjkozd kpessgt. Azutn a busz keresztezte az Oxford Circust, s megnyugodott. Akkor vette szre, hogy egy n t figyeli. A padsorok msik feln lt, Catherine-nel szemben, s egyenesen r bmult. Catherine elfordult, tntetleg kinzett az ablakon, de a n tovbbra serri vette le rla a szemt. Mi zavarja ebben az tkozott asszonyban? Mirt bmul r ilyen feltnen? A n arcba pillantott. Tvolrl ismersnek tetszett neki. Az autbusz a kvetkez megllhoz kzeledett. Catherine kezdte sszeszedni a holmijt. Nem hvja ki maga ellen a 102. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km sorsot. Azonnal leszll. A jrm lasstott, s a jrda mell fordult. Catherine ppen kszlt felllni. Akkor a n tnylt a msik oldalrl, s megrintette a karjt. - Anna, drgm. Tnyleg te vagy az? A visszatr lom Beatrice Pymm meggyilkolsa utn jelentkezett. Minden alkalommal azonos mdon kezddtt. Anyja ltzszobjAZ IDZTETT KM 2S nak padljn jtszik. Az anyja a toalettasztal eltt l, szp arct p derozza. A papa belp a szobba. Fehr szmokingot visel, a melln l tntetsek ragyognak. Lehajol, megcskolja az anyja nyakt, s a mondja, hogy sietnik kell, mert elksnek. A kvetkeznek Krt Vog rkezik. Stt ltnyben jn, mint egy temetkezsi vllalkoz, farkasarca van. Az dolgait tartja a kezben: egy gymntokkal rubintokkal dsztett, gynyr ezst trt, markolatn horogkereszt egy hangtompts Mauser pisztolyt, s egy rdit magbanfoglal t kt. - Siess - suttogja neki. - Nem kshetnk el. A Fhrer trelmetl nl vrja a tallkozst veled. Lovas hintval hajtanak keresztl Berlinen. Vogel, a farka knnyed getssel kveti ket. Az sszejvetel gyertyafnyben zajli Gynyr nk tncolnak gynyr frfiakkal. Hitler a terem kzepi ll. Vogel btortja, hogy menjen oda a Fhrerhez beszlgetni. tf rakszik a hullmz tmegen, s szreveszi, hogy mindenki t nzi. A gondolja, hogy a szpsge miatt van, de egy pillanat mlva az emb rek abbahagyjk a beszlgetst, a zenekar elhallgat, s mindenki m revn bmul r. Azt mondjk: - Te nem egy kislny vagy. Te azAbwehr kmje vagy. - Nem vagyok az. - De igen. Ezrt van trd s rdid. - Nem! Ez nem igaz! Azutn Hitler szlal meg. - Te vagy az, aki meglte azt a szegt nt, Beatrice Pymmet Sujfolkban. - Ez nem igaz! Ez nem igaz! - Tartztassk k! Akasszk fl! Mindenki kineveti. Hirtelen lemeztelenedik, s mg jobban neve nek. Vogelhez fordul segtsgrt, de elrohant, s magra hagyta. I akkor sikoltozni kezd, fell az gyban, s azzal nyugtatja magt, bog csak lom volt. Csak egy ostoba, istenverte lom. Catherine Blake taxival ment a Marble Arch-ig. Az autbuszon trtnt j< lent rettenetesen felzaklatta. Korholta magt, hogy nem volt kpes jol ban megoldani a helyzetet. Miutn a n az igazi nevn szltotta, riadta leugrott a buszrl. Nyugodtan lve maradhatott volna a helyn, s elm: gyarzhatta volna az asszonynak, hogy sszetveszti valakivel. Flelmei 256 DANII, SID/A hibt kvetett el. Az autbuszon utazk jl megnztk az arct. Felrt egy rmlommal. A taxiutat arra hasznlta fel, hogy megnyugodjon s tgondolja a dolgokat. Mindig tudta, hogy fennll ez a halvny lehetsg, hogy belefuthat valakibe, aki felismeri. Az anyja halla utn kt vig lt Londonban, amikor az apjt a nmet kvetsgre helyeztk. Angol lnyiskolba jrt, igaz, nem kttt szoros bartsgokat. Ezt kveten 1935-ben mg egyszer tjtt az orszgba, egy rvid szabadsgra Maria Romero trsasgban. Maria bartainl laktak, s a partikon, ttermekben s sznhzakban szmtalan gazdag fiatalemberrel tallkoztak. Rvid kapcsolata is volt egy angol fival, akinek a nevre mr nem emlkszik. Vogel gy dnttt, hogy ez vllalhat kockzat. Cseklynek ltszott az esly, hogy belebotlik valakibe. Ha mgis megtrtnik, lhet a megszokott fordulattal: Sajnlom, de valsznleg sszetveszt valakivel. Hat vig nem fordult el ilyen helyzet. vatlann vlt. Amikor pedig bekvetkezett, pnikba esett. Vgl rjtt, hogy ki volt az asszony. Rose Morelynek hvtk, s szakcsnknt dolgozott apja londoni hzban. Catherine alig emlkezett r, csak az jutott az eszbe, hogy elg rosszul fztt, s llandan tlstve tlalta fel az telt. Nagyon kevs kapcsolatot tartott vele. Meglep, hogy felismerte t. Catherine-nek kt vlasztsa volt: gy tesz, mintha nem trtnt volna meg, vagy felkutatja a nt, hogy felmrje a veszly nagysgt. A msodik megolds mellett dnttt. AMarble Arch-nl kifizette a sofrt. Gyorsan sttedett. A Marble Arch buszmeglljt szmtalan jrat rintette, tbbek kztt az is, amelyikrl lemeneklt. Kis szerencsvel Rose Morely itt fog tszllni egy msik jrmre. Amelyik buszon k utaztak, az a Park Lane-re fordul, a Hyde Park irnyba. Ha Rose mg rajta l, Catherine megprblhat szrevtlenl flszllni. Kzeledett az autbusz. Rose Morely mg ugyanazon az lsen lt. Amikor a busz lasstott, a n felllt a helyrl. Catherine jl szmtott. Rose leszllt a hts ajtnl. Catherine elje lpett. - Maga Rose Morely, ugye? A n szja ttva maradt a csodlkozstl. - Igen, s maga Anna. Tudtam, hogy maga az. Nem lehetett ms. Kislny kora ta egy cseppet sem vltozott. De hogyan kerlt ide, hiszen... - Amikor rjttem, hogy maga az, taxin kvettem az autbuszt AZ IDZTETT KM 25 mondta a szavba vgva Catherine. A hideg futkosott a htn, hogy enn ember fle hallatra elhangzik a valdi neve. Belekarolt Rose Morelybi s a sttbe borult Hyde Park fel vezette. 103. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km - Stljunk egy kicsit - javasolta. - Olyan rgen tallkoztunk, Rose Ezen az estn Catherine legpelte a jelentst Vogelnek. Lefnykpezd az eredeti pldnyt elgette a frdszobai lefolyban, a Vogel ltal kld zenettel egytt. Felnzett, s megpillantotta az arct a tkrben. Elf: dtotta a fejt. A lefoly feketllett a tinttl s a hamutl. A keze, az u jai is feketk voltak. Catherine Blake - a km. Felkapta a szappant, s kezdte lemosni az ujjait. Nem esett nehezre a dnts. De azrt rosszabb volt, mint elkpzelt A hbor eltt emigrltam Angliba - kezdte magyarzni, mikzben sttbe vesz stnyon ballagtak. - Nem tudtam elviselni a gondolato hogy tovbb ljek Hitler uralma alatt. Igazn elborzaszt dolgok mvelt, klnsen a zsidkkal. Hazudsz, Catherine Blake! - Nagyon kegyetlen vek lehettek a maga szmra. -Mire gondol? -A hatsgok, a rendrsg. - Azutn suttogva hozztette: -A kah nai elhrts. . - Nem, nem. Valjban semmi nehzsgem sem tmadt. - Most egy Higgins nev kapitnynl dolgozom. A gyerekeirl got doskodok. A felesgt, szegny teremtst, meglte egy bombatmad, Higgins kapitny az Admiralitsnl szolgl. Szerinte brkirl feltett lezhet, hogy nmet km, aki a hbor eltt lpett be az orszgba. - Oh, valban? - Higgins kapitnyt biztosan rdekeln, hogy magt nem zakla tk. - Nincs szksg arra, hogy errl emltst tegyen Higgins kapitny nak. Nem gy van, Rose? De nem ltott kiutat. Az angol polgri lakossg tudatban volt a k mek rszrl megnyilvnul fenyegetsnek. Mindentt ezt sulykoltk b< ljk, az jsgokban, a rdiban s a filmeken. Rose nem ltszott ost< ba asszonynak. Meg fogja emlteni a tallkozst Higgins kapitnynl Higgins telefonl az MI5-nek, s k tkutatjk utna egsz Londont, i 258 DANII, 51WA elrejtzse rdekben tett aprlkos felkszls rtelmt veszti, mert vletlenl sszetallkozott egy olyan asszonnyal, aki sok kmregnyt olvasott. A Hyde Park teljes sttsgbe borult. Ha a tvolbl nem hallatszik ide a Bayswater Road forgalmnak zaja, akr a Sherwood-i erd is lehetett volna. Bekapcsoltk az elstttsi lmpjukat, kt halvnysrga fnnyel vilgtottak maguk el. Rose bevsrl szatyrot cipelt a kezben. -Jsgos Isten, prbljon az ember heti 10 deka hssal jllakatni gyerekeket. Attl flek, hogy teljesen elsatnyulnak. Egy kis ligethez rkeztek, az utols halvny fnysugr is lebukott a nyugati gbolton. - Most mr mennem kell, Anna. Nagyon rlk, hogy tallkoztunk. Egy kicsit tovbb stltak. Itt tedd meg, a fk kztt! Senki sem ltja meg. A rendrsg valami tonllt vagy mnekltet fog vdolni. Mindenki tudja, hogy a hbor miatt riaszt szintre emelkedett az utcai bntnyek szma. Vedd el tle az ennivalt, s a pnzt. Rosszul sikerlt rablsnak lltsd be az egszet. - Csodlatos volt ennyi v utn ltni magt, Rose. A fk kztt elvltak, Rose szak fel indult, Catherine dlnek. Benylt a retikl-jbe, s elvette a Mausert. Nagyon gyorsan akart vgezni vele. -Rose, elfelejtettem valamit. A n megllt s megfordult. Catherine felemelte a pisztolyt, s mieltt a msik hangot adhatott volna, beleltt a szembe. A rohadt tinta nem akart lejnni. jra beszappanozta a kezt, s addig drzslte egy kefvel, amg ki nem sebesedett. Csodlkozott, most mirt nem lett rosszul. Vogel megmondta, hogy egy id utn knnyebb lesz. A kefe vgre levitte a tintt. Megint belenzett a tkrbe, de most mr nem kapta el a pillantst. Catherine Blake - a mernyl. Znihz-rine Blake - a gyilkos. HARMINCHROM London Alfrd Vicary gy rezte, hogy egy otthon tlttt este taln jt tenne neki. Stlni akart, ezrt napnyugta eltt egy rval indult el a irodjbl, hogy elg ideje legyen az elsttts eltt Chelsea-be rni. Kellemes dlutn volt, nem esett, s alig fjt a szl. A kvr, szrke felhk hast rzsasznAZ IDZTETT KM 25 re festette a West End szln lenyugv nap. London nyzsg letet lt. gyelte a Parliament Square-en tolong tmeget, megcsodlta a Birdcaj Walk lgelhrt gyit, vgigstlt Belgravia csendes, Gyrgy korabeli u ccskin. A zimanks leveg kitiszttotta a tdejt, s knyszertette m gt, hogy ne gyjtson r. llandsult nla az a szraz, szaggat khg amely cambridge-i zrvizsgi alatt trt r utoljra. Megeskdtt, hogy hbor vgn leteszi azt az tkozott cigarettt. tvgott a Belgrave Square-en, majd a Sloane Square fel folytatta; tjt. A varzs megtrt, jra a km-gyn jrtak a gondolatai. Valjba egy pillanatra sem hagyta nyugodni. Csak nha tudta rvid idre kiveri a fejbl. Elmlt a janur, mr februr napjai teltek. Hamarosan bek sznt a tavasz, azutn megkezddik a partraszlls. s mintha az gs nek a sikere vagy a kudarca az vllra nehezedne. Arra az utols dekdolt zenetre gondolt, amelyet Bletchley Park rej jelfejti tovbbtottak neki. Az elz jszaka kldtk az Angliban mki d gynknek. Az zenet kdnevet nem tartalmazott, de Vicary felttele te, hogy az ltala ldztt kmrl lehet sz. Kzltk: a megszerzett ii formci j, de tovbbi adatokra lenne szksg. Arrl is jelentst krte; hogyan sikerlt az gynknek kapcsolatba lpni a forrssal. Vicary ltc valami remnysugarat. Ha Berlinnek tovbbi informcikra van szksi ge, nem kaphattak teljes kpet a dologrl. s ha nem kaptak teljes kpe neki maradt 104. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km ideje, hogy betmkdje a lket. Annyira kiltstalannakl sztt a helyzet, hogy ilyenfle logikval nyugatt magt. tkelt a Sloane Square-en, s megindult Chelsea szvbe. A rgi, m< a hbor eltti s az istenverte sttts nlkli estkre gondolt, amik< knyvekkel s paprokkal degeszre tmtt aktatskval stlt haza i egyetemi kollgiumbl. Az aggodalmai akkor sokkal egyszerbbek voltai Vajon elaltattam a dikjaimat a mai eladsommal? Befejezem-e a ki vetkez knyvemet a leadsi hatrid eltt? Sta kzben mg egy dolog jrt a fejben. Akrmi legyen is Bootht vlemnye, tkozottul j hrszerz tiszt. Termszett illeten is kivlt an megfelel erre a feladatra. Ezt nteltsg nlkl llthatja. Nem kvete magnak nyilvnos kitntetst vagy elismerst. Tkletesen kielgtett* hogy titokban dolgozik, s nmagnak arat gyzelmeket. Szerette azt tnyt, hogy senki nem tudta, igazbl mit csinl. Termszetnl fogva t toktart s zrkzott ember volt, s titkosszolglati tiszt mivolta csak fe erstette ezeket a jellemvonsait. 260 DANII, SIWA Boothbyra gondolt. Mirt krte ki Vogel dosszijt, s tagadta le hazug mdon? Mirt nem tovbbtotta Vicary figyelmeztetst Eisenhowernek s Churchillnek? Mirt hallgatta ki Kari Beckert, s utna mirt nem adta t az informcit az elklnlt nmet hlzattal kapcsolatban? Vicary nem tallt logikus magyarzatot ezekre a lpsekre. Csak hangjegyek voltak, amelyekbl nem tudott meldit komponlni. Megrkezett otthonba, a Draycott Place-re. Belkte az ajtt maga utn, s a tbbnapos tnzetlen postn tgzolva belpett sttsgbe borul szalonjba. Eltervezte, hogy meghvja Alice Simpsont vacsorra, de azutn gy dnttt, nincs ereje egy udvarias csevegshez. Teletlttte a kdat forr vzzel, s nyakig belemerlt, mikzben a rdibl szentimentlis zene szlt. Megivott egy pohr whiskyt, elolvasta az jsgokat. Mita bepillantst nyert a titkos vilgba, egy szavukat sem hitte el. Azutn megszlalt a telefonja. Az irodjbl kereshettk, hossz ideje mr senki sem trdtt azzal, hogy felhvja. Nehzkesen kimszott a frdbl, s magra vett egy kpenyt. A telefon a dolgozszobjban volt. Felvette a kagylt s beleszlt. - Tessk, Harry? - A Kari Beckerrel folytatott beszlgetse alapjn tmadt egy tletem - mondta minden bevezet formasg nlkl Harry. Vicaryrl cspgtt a vz az asztalon sztszrt paprokra. A takartn tudta, hogy a dolgozszobba mg belpnie is tilos. Ennek kvetkeztben egybknt steril s makultlanul tiszta hzban itt tudomnyos rendetlensg uralkodott. - Anna Steiner a hszas vek elejn kt vet lt Londonban a diplomata apjval. A gazdag diplomatk szemlyzetet tartottak, szakcsokat, inasokat, szobalnyokat. - Mindez igaz, Harry. Remlem, hogy vezet is valahov. - Hrom napig jrtam az gynksgeket, hogy olyan nevekre bukkanjak, akik abban a hztartsban szolgltak. -J tlet volt. - Talltam is nhnyat. Legtbbjk meghalt, msok olyan regek, mint az orszgt. Br egy gretes nevet talltam, Rose Morelyt: Fiatal lnyknt szakcsn volt a Steiner-hzban. Ma rbukkantam, hogy az Ad-miralitsnl szolglatot teljest Higgins kapitnynl dolgozik, Marylebone-i hzban. - Remek munka, Harry. Reggel els dolga legyen, hogy tallkozik vele. AZ IDZTETT KM 2( - Ezt terveztem, de valaki szemen ltte, s a holttestt otthagyt; Hyde Park kzepn. - t perc alatt felltzm. - Az aut a hz eltt fogja vrni. t perc mltn Vicary kilpett a hzbl, s kulcsra zrta az ajtt, i ban a pillanatban dbbent r, hogy teljesen megfeledkezett a Helenr meggrt vacsorrl. A sofr, a Ni Haditengerszeti Szolglat egyik vonz tagja, egsz ton i szt sem szlt. Olyan kzel vitette magt a helysznhez, amennyire c: lehetsges volt, krlbell ktszz mternyire az enyhe emelked alji Az es jra rkezdett, s a n klcsnadta neki az ernyjt. Kimszol kocsibl, finoman becsapta az ajtt, mintha temetsre rkezett vol; Maga eltt ide-oda tncol, hosszan elnyl, fehr fnysugarakat lati olyanok voltak, mint az jszakai gbolton Heinkel bombzkat ken miniatr kutatreflektorok. Az egyik fnysugr megvilgtotta kzek alakjt, s a szeme el kapta a kezt. A gyalogls hosszabbnak bizony! mint ahogy felbecslte, enyhn emelkedett az t egy kisebb domb te jre. A hosszra ntt f nedves volt. Mikzben tgzolt rajta, a nadrgs ra trdig elzott. Kzeledtre a fnyszrkat a fidre irnytottk, min tisztelg kardokat. Valami detektv ffelgyel vagy micsoda gyeng megfogta a knykt, s vezette az t htralev rszn. J rzkkel m ejtette ki Vicary7 nevt. A hulla fl vzhatlan ponyvt fesztettek. Az esvz tcsba gylt a 1 zepn, s apr vzessknt zdult le a szln. Harry a sztroncsolt ko] nya mellett guggolt. Egszen elemben volt. Olyan kzmbsen s n godtan krztt a holttest krl, mint aki egy meleg nyri napon az nykban pihen, gondolta Vicary. Kzben felmrte a terepet. A test szt tett karokkal s lbakkal fekdt a htn, mint a gyerekek ltal hba 1 zolt angyal. A feje krl a fldet megfeketedett, alvadt vr bortotta. Eg keze mg mindig a vszon bevsrlszatyrot szorongatta, s a belsejt Vicary zldsges konzerveket, meg valami zsrpaprba csavart hst lati A papron tttt a vr. Retikljnek tartalma kiszrdott a lbh Pnzt nem ltott a holmija kztt. Harry szrevette a csendben lldogl Vicaryt, s odament hozz. 1 hny pillanatig hallgatagon lltak egyms mellett, ahogy a gyszolk a: 262 DANII, SUVA 105. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km hant szln. Vicary flhold alak olvasszemvege utn matatva tgette a zsebeit. - Lehetne vletlen egybeess is - mondta Harry -, de n az ilyesmiben nem hiszek. Klnsen nem, ha a halott asszonynak golyt eresztettek a szembe. - Harry egy pillanatra elhallgatott, azutn elszr trt ki belle az rzelem. Krisztusom, soha nem tallkoztam senkivel, aki ilyesmire kpes lenne. Az utcai banditk nem lnek az emberek arcba. Csak a profi gyilkosok. -Ki tallta meg a hullt? - Egy jrkel. A rendrsg kikrdezte. A trtnete hihetnek hangzik. -Mita halott? - Csak nhny rja. Ami azt jelenti, hogy ks dlutn, vagy kora este lhettk meg. - s senki nem hallotta a lvst? - Senki. - Taln hangtompt volt a fegyveren? - Az lehetsges. A ffelgyel lpett melljk. - Nos, csak nem Harry Daltonhoz van szerencsm, aki megoldotta a Spencer Thomas gyet? - A ffelgyel Vicaryra pillantott, majd tekintete visszavndorolt Harryra. - Azt hallottam, hogy manapsg rendhagy eseteken dolgozol. Harry knyszeredetten elmosolyodott. - Hello, haver. - Szeretnm kijelenteni, most mostantl ez titkosszolglati gy -mondta Vicary. - A szksges paprmunkt elvgezheti holnap reggel az rasztalnl. A nyomozst Harry irnytja. Minden lps csak rajta keresztl trtnhet. Harry majd megfogalmaz egy nyilatkozatot a maga nevben. Azt akarom, hogy tragikus rabltmadsnak tntessk fel. Pontosan rjk le a sebet. A bntny helysznnek rszletes lersval ne vacakoljanak. Azt akarom, hogy a nyilatkozatban szerepeljen, miszerint a rendrsg kt meghatrozhatatlan szrmazs menekltet keres, akiket a gyilkossg idpontjban lttak a parkban. Jrjanak el a sajt beltsuk szerint. Ksznm, ffelgyel. Harry, reggel korn vrom, Harry s a ffelgyel figyelte a dombrl leereszked, s a prs sttsgben eltn Vicaryt. A ffelgyel Harryhoz fordult, -jzusom, mi a franc baja van? AZ IDZTETT KM 2 Harry a holttest elszlltsig a Hyde Parkban maradt. Addigra jfl is mlt. Az egyik rendrtiszttel vitette el magt. Krhetett volna autt az o tlyrl is, de nem akarta, hogy megtudjk, hol jrt. Grace Clarendon ksnak kzelben szllt ki az autbl, s gyalog tette meg a htrali utat. Az asszony visszaadta neki a rgi kulcst, ezrt kopogs nlkl 1 ment. Grace mindig gy aludt, mint egy gyerek, a hasn fekve, szervei karokkal s lbakkal, fehr lbfeje kilgott a takar all. Harry csendfc levetkztt a sttben, s megprblt bebjni az gyba anlkl, hogy 1 bressze. Az gyrugk recsegtek a slya alatt. Grace megmoccant, tf dlt s megcskolta. - Azt hittem, jra elhagytl, Harry. - Nem, csak hossz, nagyon rohadt jszakm volt. Grace felknyklt. -- Mi trtnt? Harry elmeslte. Egyms kzt nem voltak titkaik. - Lehetsges, hogy az ltalunk keresett gynk lte meg. - gy nzel ki, mint aki szellemet ltott. - Borzaszt volt. Az arcba lttek. Az ilyesmit nagyon nehz elfelej ni, Grace. - Segthetek a felejtsben? Harry csak aludni akart. Kimerlt volt, s a hullk krli vizsgld; t! mindig piszkosnak rezte magt. De az asszony cskolgatni kezd kezdetben nagyon lassan s lgyan. Azutn knyrgtt, hogy hmozza virgmints, flanel hlingbl, s kezdett vette az rlet. Mindig szeretkezett vele, mintha a tulajdona lenne, karmolta a testt, sebes szvta a brt, akr egy skorpi. s amikor belehatolt, srva fakadt, me eskette, hogy soha nem hagyja el jra. Amikor az aktus utn elaludt mi lette, Harryt lete legfurcsbb rzse kertette hatalmba. Rajtakapta m gt, hogy azt remli, Grace frje soha nem tr vissza a hborbl. 264 DANII, SIXVA HARMINCNGY London Msnap dlutn a Mulberry kikt hatalmas makettje krl gyltek ssze a Grosvenor Square 47 szm plet titkos szobjban. Jelen voltak a terv kivitelezsvel megbzott amerikai s angol tisztek, Churchill szemlyes vezrkari sszektje, Sir Hastings Ismay tbornok, s nhny generlis Eisenhower vezrkarbl, akik szobormereven ltek a helykn. A megbeszls elg szvlyes lgkrben kezddtt, de nhny perc elteltvel magasra csaptak az indulatok. rvek s ellenrvek rpkdtek, mulasztsokkal, a tnyek elferdtsvel vdoltk egymst, st mg nhny gyorsan visszautastott szemlyes srts is elhangzott.il brit gyrtsi becslsek tlzottan derltak voltak. Maguk amerikaiak tlzottan trelmetlenek - nos igen, tkozottul amerikaias szemlletek. Azt mindannyian belttk, hogy nagy nyoms nehezedik rjuk, ezrt kezdtk ellrl a vitt. Az egsz invzi sikere azon mlott, hogy az els csapatok partraszllsa utn a helysznre rkezzenek s mkdjenek a mestersges kiktk. De alig hrom hnap volt htra a kitztt D-napig, s a Mulberry-program remnytelenl ksett az 106. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km temtervhez kpest. Azok az tkozott phoenixek az okai mindennek, jegyezte meg az egyik angol tiszt, akit trtnetesen a Mulberry egyik legsikeresebb elemnek munklataival bztak meg. De igazat mondott, hiszen az ris vasbeton keszonoknak, az egsz ptmny gerinceinek kszltsgi foka veszlyesen elmaradt a tervezettl. Rengeteg problma merlt fel, amelyeknek a megoldsa rdekes feladat lehetett volna, ha nem ekkora tt forog kockn. A vonrudak megerstshez kritikusan kevs cement s acl llt rendelkezsre. Kevs volt az ptsi terlet, s Anglia dli partvidknek kiktiben nem talltak elegend helyet az elkszlt elemek lehorgonyozsra. Hiny mutatkozott szakmunksokban is, s a dologra fogottak is gyengk, rosszul tplltak voltak a szegnyes lelmiszerellts kvetkeztben. Katasztroflisnak ltszott a helyzet. A hullmtr keszonok nlkl az egsz Mulberry program mkdskptelenn vlhatott. Szksg volt vahZ IDZTETT KM 26, lakire, aki misnap reggel elutazik az ptsi terletre, s relisan felbi csli, hogy a hatridre elkszlhetnek-e phoenixek. Olyan emberre, a! a gigantikus ptmnyeket tnzve, kpes az elfogadott terveken megfeli l szerkezeti vltoztatsokat vgrehajtani. A jelenlvk az szakkeleti Hdpt Vllalat korbbi fmrnk Pter Jordn kapitnyt vlasztottk ki erre a feladatra. HARMINCT London A Hyde Parkban trtnt lvldzst a londoni esti lapok els kiads rszletesen tlaltk. Valamennyi jsg idzett a fiktv rendrsgi nyilatto zatbl. A nyomozk szerencstlen kimenetel rabltmadsnak mins tik a gyilkossgot, s a rendrsg kt kelet-eurpai szrmazs frfit nagy valsznsg szerint lengyeleket - keres, akiket rviddel a gyilko: sg eltt lttak a helysznen. Harry mg bizonytalan szemlylerst is k tallt a gyanstottakrl. Az sszes jsg kesergett a West Enden megsz porod erszakos utcai bncselekmnyek miatt, amelyeket sszefgg: be hoztak a hborval. Trtneteket rtak le olyan frfiakrl s nkre akiket a kzeli hnapokban letttek s kiraboltak a csavarg menek tek, rszeg katonk s dezertrk. Vicary komoly lelkiismeret-furdalst rzett, amikor kora dlutn irodjban tlapozta az jsgokat. Hitt az rott sz szentsgben, rosszul rezte magt, amirt flrevezette a sajtt s a kzvlemnyt. De vtsgre knnyen tallt mentsget. Lehetetlen volt elmondani az igaza hogy Rose Morelyt nagy valsznsggel egy nmet km gyilkolta meg. A dlutn kzepre Harry Dalton s a fvrosi rendrkapitnys tisztjeinek csapata sszerakta Rose Morely lete utols rinak trtni seit. Harry mr Vicary irodjban lt, hossz lbait felrakta az asztalr; Vicary lthatta elnytt ciptalpait. - Kihallgattuk a szobalnyt Higgins kapitny hzban - mondl Harry. - Azt mondta, hogy Rose vsrolin indult. Minden dlutn ezt te te, mieltt a gyerekek hazartek az iskolbl. Megtalltuk a szmlt csomagjban, amely szerint az Oxford Street egyik zletben vsrolt, t 266 DANII, 51WA zel a Tottenham Court Roadhoz. Kihallgattuk a boltost is. Emlkezett r. Tulajdonkppen minden ttelre emlkezett, amit vsrolt. Azt meslte, hogy sszefutott egy helyi ismersvel, egy msik hztartsi alkalmazottal. Az utca tloldaln lv kvhzban egytt megteztak. Beszltnk a pincrnvel. Megerstette a boltos szavait. Vicary a kezeit nzegetve, rdekldssel hallgatta. - A pincrn szerint Rose tment az Oxford Street tloldalra, s bellt a nyugati irnyba tart buszra vrakozk sorba. Embereket kldtem a szbajhet jratokra. Fl rval ezeltt rbukkantunk Rose autbusznak kalauzra. Nagyon lnken emlkezett r. Elmondta, hogy rvid beszlgetst folytatott egy nagyon magas, feltnen vonz nvel, aki nagy sietve leugrott az autbuszrl. Elmeslte, hogy amikor a Marble Arch megllhoz rtek, ugyanaz a magas, nagyon csinos n ott vrakozott. Elmondta, a sajt szakllra ppen fel akart hvni minket, de az jsgokban olvasott a rendrsg gyanstottjairl, s a nagyon magas, csinos nt nem tallta kzttk. Egy gprn dugta be a fejt az ajtn. - Elnzst a zavarsrt, de telefonon keresik, Harry. Colin Meadows detektvrmester. Azt mondta, hogy srgs. Harry az asztalnl vette fel a telefont. - Maga ugyanaz a Harry Dalton, aki a Spencer Thomas gyet megoldotta? - n vagyok az az ember - felelte Harry. - Miben lehetek a segtsgre? - A Hyde Park-i gyilkossggal kapcsolatban keresem. Azt hiszem, hogy van valamim a maga szmra. - rulja el rmester. Nagyon szort bennnket az id. - Azt hallottam, hogy a gyanstott egy n - mondta Meadows. - Magas, vonz, harminc s harminct v kztti. - Lehetsges. Mit tud rla? - A Pope-gyilkossgon dolgozom. - Olvastam rla - mondta Harry. - Alig tudom elhinni, hogy valami tks legny elvgta Vernon Pop s a szeretje torkt. - Valjban Pope-ot szemen szrtk. - Igazn? - Igen. s a bartnje a szvbe kapott egyet. Szrt seb, majdnem sebszi pontossggal. AZ IDZTETT KM 26 107. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km Harry emikezett, hogy a Belgyminisztrium krboncnoka mit mor dott Beatrice Pymm hulljrl. Baloldalon az utols bordn bevgst t: lltak. Feltehetleg mellkasi szrs okozta. - De az jsgok - vetette kzbe Harry. - Ugye nem bzik abban, amit az jsgokban olvas, Harry? Megvlt; tattuk a sebek lerst, hogy megkmljk magunkat az rltektl. Mej lepdne ha tudn, hogy hny ember akart volna elnyt hzni Verno Pop meggyilkolsbl. - Tlzottan nem. Igazi gazember volt. De folytassa, rmester. - Pop meggyilkolsnak estjn a maga ltal keresett lnykhoz h sonlt nt lttak bemenni a raktrhzba. Kt tannk van r. -Jzus Krisztus! - Lesz mg rdekesebb is. Kzvetlenl a gyilkossg utn Rbert Pop s egyik ers embere berontottak egy islingtoni panziba, egy nt kre: tek. gy tnik, hogy rossz cmet kaptak. Raktaknt svtettek kereszti az pleten. De elbb mg letttk a hziasszonyt. - Mirt csak most rteslk errl? - csattant fel Harry. - Pope-ot k( zel kt hete ltk meg. - Mert a fnkm azt hiszi, brndokat kergetek. meg van gyzi ve, hogy Pope-ot valamelyik rivlisa lte meg. Nem akarta, hogy ms e mletekkel vesztegessk az idnket, s lezrta az gyet. - Ki ez a fnk? - Kidlington. - Oh, Krisztusom. Szent Andrew? - Pontosan . De van mg egy dolog. A mlt hten valamikor kihal gatam Rbert Pope-ot. Mg egyszer rdekldni akartam nla, de elnye te a fld. Kptelenek voltunk megtallni. - Kidlington benn van most? - Lttam, hogy az irodjban l, s a rohadt paprmunkjval vaa kol. - Tartsa nyitva a szemt. lvezni fogja, ami most kvetkezik. Harry gy rohant vissza Vicary irodjba, hogy majd a nyakt trte. Gyoi san beszmolt a beszlgetsrl, annyira elhadarta a rszleteket, hog Vcarynak ktszer is meg, kellett lltania, s ellrl kezdetnie az egsze Amikor a vgre rt, Harry letrcszott egy szmot, s a kagylt tadta fnknek. 268 DANII, SIWA - Hall, Kidlington detektv-fTelgyel? Alfrd Vicary beszl a Hadgyminisztriumbl. Ksznm jl vagyok. De attl tartok, nagyon komoly segtsget kell krnem ntl. A Pop gyilkossgrl van sz. Kzlm nnel, hogy mostantl ez titkosszolglati gy. Az egyik emberem azonnal tmegy maghoz. Harry Daltonnak hvjk. Valsznleg emlkszik r. Igen? Nagyon helyes. Teljes msolatot akarok kapni az egsz nyomozati anyagrl. Hogy mirt? Attl tartok, ennl tbbet nem mondhatok, ffelgyel. Ksznm az egyttmkdst. Jnapot. Vicary letette a kagylt. Tenyervel az asztalra csapott, s hetek ta elszr mosolygott r Harryra. Catherine Blake sszeksztette a retikljt estre. Belerakta a stiltjt, a Mauser pisztolyt, a fnykpezgpt. Vacsorzni kszlt Jordnnal. Arra szmtott, hogy utna elmennek a frfi hzba szeretkezni, mint minden alkalommal. Tet fztt magnak, s elolvasta a dlutni jsgokat. A nap legnagyobb hre Rose Morely meggyilkolsa volt a Hyde Parkban. A rendrsg felttelezse szerint rabltmads trtnt, de a tettes elvesztette az nuralmt, s gyilkolt. Talltak nhny gyanstottat. Pontosan gy gondolta. Tkletesen bejtt a dolog. Levetkztt s sokig frdtt. ppen vizes hajt trlgette, amikor a telefon megszlalt. Egsz Angliban egyetlen ember tudta a telefonszmt, Pter Jordn. Catherine meglepetst sznlelt, amikor a vonal msik vgrl meghallotta a hangjt. - Nagyon sajnlom, de el kell napolnunk a vacsort. Bocsss meg, Catherine. Valami fontos dolog jtt kzbe. - Megrtelek. - Mg a hivatalban vagyok. jjel ksig bent kell maradnom. - Pter, nem vagy kteles magyarzattal szolglni nekem. - Tudom, de szeretnm megtenni. Holnap reggel nagyon korn el kell utaznom Londonbl, s eltte mg rengeteg munkm van. - Nem akarom elhitetni veled, hogy nem vagyok csaldott. Borzasztan vrtam a ma esti egyttltet. Mr kt napja nem lttalak, - Nekem egy hnapnak tnt. Nagyon szeretnlek ltni. - Egyltaln szba sem jhet, hogy tallkozzunk? - Legalbb tizenegy rig nem rek haza. - Az ppen megfelel. - s holnap reggel t rra jn rtem az aut. AZ IDZTETT KM 26 - Ez is remek. -De Catherine... - Van egy javaslatom. Tizenegy rakor vrlak a hzad eltt. Kszt valami ennivalt. Te pihenhetsz s kszlhetsz az tra. - Valamennyit aludnom kell. - Meggrem, hogy hagylak aludni. 108. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km - Az utbbi idben nem sokat aludtunk. - Majd megprblom visszafogni magam. - Akkor tizenegykor vrlak. - Csodlatos. Mr nagyon hossz ideje a piros fny vilgtott Boothby irodjnak du la ajtaja fltt. Vicary odanylt, hogy msodszor is megnyomja a csengs ezzel gbekilt mdon megszegje Boothby rendelett, de megllti ta magt. A nehz ajtk tls oldalrl hangos vitatkozs szrdtt t, lgosan kivette egy n s Boothby hangjt. - Ezt nem teheti velem! A i vratlanul hangosan s kicsit hisztrikusan kitrt. Boothby sokkal ny godtabban vlaszolt, ahogy a trelmes szl oktatja eltvelyedett gyem kt. Vicary iditnak rezte magt, de nem tudta megllni, hogy ne S2 rtsa a kulcslyukra a flt. Gazember! Mocskos gazember! Ez jra n volt. Azutn becsapdott egy ajt. A jelzfny hirtelen zldre vltc Vicary nem trdtt vele. Sir Basil irodjnak volt mg egy titkos beji ta, amelyet csak a hz ura s parancsolja, meg a figazgat haszni Annyira persze nem volt titkos, hogy ha Vicary elg sokig vr, a n fog bukkanni a sarkon, s vethet r egy pillantst. Mr hallotta is mag sark cipinek kopogst, ahogy dhsen a padlhoz veri a sarkait. E fordult a sarkon. Grace Clarendon volt az. Megllt, s sszehzott szei mel, undorodva nzett Vicaryra. Az arcn csorogtak a knnyek. Elfordi s eltnt a folyosn. Az irodban stt volt, egyetlen lmpa vilgtott Boothby rasztaln. A veg bzltt a knyknl rintetlenl fstlg cigaretttl. Boothby na rgtartban s feltrt ujj ingben irogatott egy dossziba. Anlkl, he felnzett volna, arany tollval az rasztala eltt ll szkre mutatott. Hallgatom - mondta. Vicary gyorsan tjkoztatta a friss fejlemnyekrl. Beszmolt a Re Morely meggyilkolsval kapcsolatos egsz napos nyomozs eredmn] 270 DANII, 5IWA rl Beszlt a nmet gynk s a Vernon Pop gyilkossg kztti lehetsges sszefggsrl. Elmagyarzta, okvetlenl szksges, hogy megtalljk s kihallgassk Rbert Pope-ot. Elkrt minden elrhet embert Pop keressre. Boothby sztoikus nyugalommal hallgatta Vicary beszmoljt. Mg szoksos fszkeiodst s jrklst is felfggesztette, lthatan nagyobb rdekldssel figyelt, mint ltalban. - Nos - mondta Boothby. - Ez az els j hr, amit az eset felmerlse ta hallottunk. A maga rdekben remlem, hogy igaza lesz a gyilkossgok kztti kapcsolatot illeten. A trelem s az utnajrs fontossgrl kezdett papolni. Vicary Grace Clarendonra gondolt. Mr azon volt, hogy megkrdezi Boothbyt, mirt hvatta az irodjba, de nem tudott volna elviselni mg egy kioktatst a szksges tudnivalrl. Vicary rettenetesen rezte magt. A vrpadra tette Grace fejt, hogy egy vesztes vitban gyzelmet r pontokat szerezzen magnak, s Boothby lecsapott a brddal. Kvncsi volt, hogy kirgtk-e, vagy megszta egy szigor figyelmeztetssel. Az asszony rtkes tagja az llomnynak, rtelmes s szolglatksz. Remlte, hogy Boothby megtartotta. - Kzvetlenl felhvom a megfigyelk fnkt, s utastom, hogy annyi embert adjon magnak, amennyit csak nlklzni tud - mondta Boothby. - Ksznm, Sir Basil. - Vicary tvozni kszlt. - Tudom, hogy tmadtak nzeteltrseink ebben az gyben, de szintn remlem, Alfrd, hogy mindenben igaza van. Boothby elbizonytalanodott. - Nhny perce beszltem a figazgatval. - Oh - reaglt Vicary. - Huszonngy ra bizalmat ellegezett mg magnak. Ha ez id alatt nem trtnik ttrs, attl tartok, ki kell vennnk a kezbl az gyet. Amikor Vicary kilpett a szobbl, Boothby felvette a titkos telefonjt. Letrcszta a szmot, s vrt a bejelentkezsre. A vonal msik vgn a frfi szoks szerint nem mutatkozott be, csak annyit mondott: - Tessk? Boothby sem mutatkozott be. - gy tnik, a bartunk megkzeltette a prdt. Ideje elkezdeni a msodik szm akcit. A frfi a vonal tls vgn nhny szt mormogott, majd letette a kagylt. AZ IDZTETT KM 27 A taxi t perccel tizenegy ra eltt llt meg Pter Jordn hzn* Catherine ltta, hogy a frfi elstttsi zseblmpval a kezben, a bej: rat eltti jrdn vrakozik. Kimszott a kocsibl, s kifizette a sofrt. V lahol az utca vgn felberregett egy motor. A taxi elhajtott. Catherine te egy lpst Jordn fel, amikor meghallotta a felbg motort s a nedvi aszfalton csikorogva megprdl kerekeket. A hang irnyba fordtotta fejt, s szrevette a felje rohan furgont. Csak nhny mter vlasztc ta el tle. lehetetlennek ltszott elugrani elle. Becsukta a szemt, s v ta a hallt. Dicky Dobbs korbban mg soha nem lt meg senkit. Persze trte m ssze emberek csontjait, torztotta el az arcukat. Egy pasast mg nyom rkk is vert, mert nem khgte ki a vdelmi pnzt. De emberi let mg nem oltott ki. lvezettel gyilkolnm meg a szukt. Meglte Verno: s Vivie-t. Szmon sem tudja tartani, hogy hnyszor meglgott mr el le. s isten tudja mit mvel ezzel az amerikai tiszttel. A taxi befordult stt utcba. Dicky finoman elfordtotta az nindtt, begyjtotta a fu gon motorjt. Kicsit rlpett a gzra, majd kezt a kormnykerk* nyugtatva vrt. A taxi elhajtott. A n elindult az t tloldalra. Dicky s bessgbe tette a furgon, s tvig taposta a gzpedlt. Lgy, meleg sttsg vette krl. Nem rzett semmit, csak a fle csengi szakadatlanul. Megprblta kinyitni a szemeit, de nem sikerlt. Megks relt levegt venni, de nem tudott. Az apjra s az anyjra gondolt. Azuti Maria lopzott a 109. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km tudatba, azt lmodta, hogy Spanyolorszgban van, a f ly partjn fekszik egy meleg szikln. Egyltaln nem trt ki a hbor Krt Vogel soha nem lpett be az letbe. Lassan tudatra bredt a ht ba nyilall les fjdalomnak, rezte a testre nehezed slyt. tde oxignrt kiltott. melygett, de llegezni mg nem tudott. Vakt fnye sget ltott, mintha stks haladt volna t a vgtelen fekete ressge Valami rzta a testt. Valaki a nevn szlongatta. s egszen vratlan rjtt, hogy vgl mgsem halt meg. Az melygs megsznt, vgre lev gt tudott venni. Azutn kinyitotta a szemt, s Pter Jordn arct ltt - Catherine, hallasz engem, drgm? Jl rzed magad? Jzusom! A hittem, hogy megprbl meglni! Catherine, hallasz engem? Egyikknek sem volt nagy kedve enni. Mindketten inni akartak valam 272 DANII, SIWA AZ IDZTETT KM 27 - Mikor engeded megnyilvnulni az rzelmeidet? - krdezte a fr mg mindig a sttbe bmulva. - Ma este tged is meglhettek volna, Pter. Mirt tetted ezt? - Mert rbredtem valamire, amikor lttam azt az tkozott iditt f ld rohanni. Rjttem, hogy vgzetesen, rlten, teljesen beld szere tem, Attl a pillanattl kezdve rzem, ahogy belptl az letembe. Sol nem hittem volna, hogy valaki ismt boldogg tud tenni. De te megte ted, Catherine. s rettenetesen fltem, hogy mindez egyszercsak vget - Pter - mondta gyengden. A frfi httal lt neki. Megfogta a vallj lehzta maghoz, de Jordn teste mereven ellenllt. - Rendszeresen eltndtem, hogy mit is csinltam abban a pillm ban, amikor meghalt. Tudom, hogy beteges dolognak hangzik, de n gyn sokig ksrtett ez a gondolat. Azrt gytrdhettem, mert nem ve tam vele. Mert a felesgem egyedl halt meg a viharban Long Islar autsztrdjn. Mindig azon tndtem, hogy tehettem volna-e rte val mit. s ma este lttam, hogy az egsz jra megtrtnik. De ezttal tehe tem valamit, amivel megakadlyozhatom. s megtettem. - Nagyon ksznm, hogy megmentetted az letemet, Pter Jordar - Hidd el, nz okbl tettem. Rettent sokig vrtam, hogy rd tal jak, Catherine Blake, soha nem akarok tbb nlkled lni. - gy rzed? - Teljes szvembl gy rzem. jra utnanylt, s ezttal a frfi odabjt hozz. Catherine cskolg ta. - Istenem, mennyire szeretlek, Pter. Elcsodlkozott, hogy ily< knnyen ajkra jtt a hazugsg. Jordn hirtelen nagyon megkvnta. htra fekdt, sztnyitotta neki a combjait, s amikor Jordn belhato rezte, hogy teste megemelkedik. Begrbtette a htt, s mg mlyebbi vonta magba. Olyan hirtelen trtnt, hogy zihlva kapkodott levei utn. Az aktus vgn fkezhetetlen nevetsben trt ki. Jordn a mellre fektette a fejt. - Mi olyan szrakoztat? - Csak nagyon boldogg tettl, Pter. Annyira boldogg. Alfrd Vicary idegesen virrasztott a St James's Streeten. Kilenc rakor I ballagott a kantinba enni valamit. Szoks szerint csapnival volt a kn lat, krumplileves s valami folyami z, fehrhs prolt hal. De mi\ majd meghalt az hsgtl, msodszor is vett belle. Tiszttrsa, egy bel gesen babons korbbi gyvd, kihvta sakkpartira. Vicary rosszul s 1 274 DANII, 5IWA lektelenl jtszott, de a vgn nhny brilins lpssel sikerlt megnyernie a partit. Remlte, hogy ez az eset megolddsnak allegrija. A lpcshzban Grace Clarendonnal futott ssze. gy cipelte karjban a kteg dosszit, mint iskolslny a knyveit. Ellensges pillantst vetett Vicary-ra, majd lefel csattogott a Nyilvntart fld alatti brtnbe. Az irodjba visszatrve dolgozni prblt - Becker hlzata figyelmet kvetelt -, de kptelen volt a lnyegre sszpontostani. - Mirt nem mondta ezt el neknk korbban? - Elmondtam Boothbynak. Egy rnyi alvsra lett volna szksge. A telexgp korbban megnyugtat kattogst a szomszdos szobbl lgkalapcs dbrgsnek hallotta. Apr tbori gya, amely valamikor megszabadtotta az lmatlansgtl, most minden baj forrsnak ltszott a szemben. Negyven perce jrt krbe az irodjban, egyik faltl a msikig lpkedve. Mrs. Blancard, az jszakai gprnk felgyelje a lrmtl megriadva dugta be a fejt Vicary ajtajn. Tlttt neki egy hatalmas pohr whiskyt, rparancsolt, hogy igya meg, majd visszavonult a kuckjba. Harry telefonlt, hogy semmi eredmny. Felvette a telefont, s Helen szmt trcszta. Egy bosszankod frfi vette fel. - Hall. Hall. A fenbe, ki beszl? Vicary csendesen letette a kagylt. Harry harmadszor is jelentkezett - mg mindig semmi. Vicary elcsggedt, a lemond levelt fogalmazta. -Olvasta valamikorVogeldosszijt? -Nem. Darabokra tpte a levelet, s bedoblta az elgetsre sznt paprok kz. Fekdt az gyon, az rasztali lmpa az arcba vilgtott, s a mennyezetet bmulta. 110. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km Eltndtt, hogy a n mirt lpett kapcsolatba a Pop testvrekkel. sszejtszottak vele, ugyangy rszt vesznek a kmkedsben, mint a feketepiaci gyletekben s a vdelmi pnzek krli disznsgokban? Nem valszn, vlekedett magban. Taln az ltaluk nyjtott szolgltatsok kedvrt ment oda, feketepiacon rult benzinrt, fegyverrt vagy emberekrt a megfigyelsi akciihoz. Rbert Pop letartztatsig s kihallgatsig semmit sem vehet biztosra. Azt tervezte, hogy grcs al veszi Pop egsz tevkenysgt. Ha valami gyans dologra bukkan, a trsasg nagy rszt megvdolja Nmetorszgnak vgzett kmkedssel, s hossz idoAZ IDZTETT KM 27, re brtnbe zratja ket. De mit gondoljon Rose Morelyrl? Lehetsge hogy az egsz gy tragikusan vletlen egybeess? Hogy Rose felismeri Anna Steinert, s az letvel fizetett rte? Nagyon elkpzelhet, gondoli Vicary. De ugyanakkor hajland volt felttelezni a rosszabbik forgati knyvet is, hogy Rose Morely is nmet gynk volt. Mieltt lezrja a gyi kossg gyt, gondos vizsglatot indt az asszony htternek feltrsra A karrjra pillantott, jjel egy rt mutatott. Felvette a telefont, ji trcszta az elbbi szmot. Ezttal Helen szlt bele a vonal tls vgi Huszont v utn elszr hallotta a hangjt. -Hall, hall. Ki beszl, krem?- Vicary meg akart szlalni, de kj teln volt r. -Menjen a pokolba!- s az sszekttets megszakadt. Catherine kinyitotta a dolgozszoba ajtajt, belpett, s halkan becsuk maga utn. Felkapcsolta az rasztali lmpt. Aretikljbl elvette a k mert s a Mauser pisztolyt. A Mausert agyval a keze gybe esve lefel tette az asztalra, hogy ha szksg lenne r, gyorsan lvhelyzetbe hozha sa. Letrdelt a pnclszekrny el, ide-oda forgatta a szmtrcst. Me hzta a fogantyt, s az ajt kinylt. Benne volt a bezrt aktatska. A s; jt kulcsval kinyitotta s belenzett. rezte, hogy gyorsabban ver a szve. Kitette a knyvet az asztalra, s lefnykpezte a bortjt. Azutn fellapozta, elolvasta az els oldalt: PHOENLX PROJECT 1) TERVEZSI ELRSOK 2) PTSI TEMTERV 3) HADRENDBE LLTS Istenem, igazn megszereztem, gondolta Catherine. Lefotzta ezt az oldalt is, azutn tovbb lapozott. Egymst kvettk a tervrajz lapjai, nem hagyott ki egyet sem. Az egyik oldalon a legnysgi ltszmignyek, a msikon a voni nagysga szerepeltek - lefnykpezte ezeket is. Kifogyott a filmje. Kivette az elhasznlt tekercset, s jratlttte a g pet. Mg kt tovbbi oldallal vgzett. Akkor zajt hallott az emeletrl, Jordn felkelt az gybl. Lefnykpezte a kvetkez lapot. 276 DANII, SIWA Hallotta a frfi lpteit a padln. Lapozott s folytatta a munkt. A frdszobban zubogott a vz. Tovbbi kt oldalt megcsinlt. Tudta, hogy soha tbb nem lesz kpes hozzfrni ehhez a dokumentumhoz. Ha valban az invzi titkt tartalmazza, nem hagyhatja flbe a fotzst. Mialatt fnykpezett, vgiggondolta, hogy mit kell tennie, ha Jordn lejn. Megli a Mauserral. A hangtompt miatt senki sem fogja meghallani a lvst. Befejezi az anyag fnykpezst, elutazik Hampton Sandsba, megkeresi Neumannt, s jelzst kldenek a tengeralattjrnak. Dolgozz tovbb... s mi trtnik akkor, ha a SHAEF kmelhrt szolglata megtallja az invzi titkt ismer tiszt holttestt? Azonnali vizsglatot indtanak. Kidertik, hogy tbbszr lttk egy nvel. Keresik majd a nt, de mivel nem talljk, gyantani fogjk, hogy gynk volt az illet. Arra a kvetkeztetsre jutnak, hogy a pnclszekrnyben rztt dokumentumokat lefotztk, a partraszlls titkt elloptk. Ne gyere be ide, Pter Jordn, gondolta. A sajt rdekedben, de az enymben is. Hallotta, hogy a frfi lehzza a WC bltjt. Csak mg nhny oldalt. Gyorsan lefnykpezte ket. Ksz! sszektzte az iratrendezt, visszatette az aktatskba, s elrakta a pnclszekrnybe. Csendesen becsukta az ajtajt, s elforgatta a zrat. A Mausert lvsre kszen a kezbe vette, majd lekapcsolta a villanyt s kilpett a hallba. Jordn mg nem jtt le. Gondolkozz lnken, Catherine! Vgigment a halion, s belpett a szalonba. A Mausert eltette a reti-kljbe, s a holmijt lerakta a padlra. Felkapcsolta a villanyt, odastlt az italkocsihoz. Nyugodj meg. Llegezz mlyeket. Amikor Pter Jordn belpett a szobba, ppen egy .pohr konyakot tlttt magnak. Harry Dalton Pop raktrhza eltt vrakozott az osztly megfigyel furgonjban. Kt embert vitt magval, Meadows detektvrmestert a fvrosi rendrkapitnysgrl, s egy Clive Roach nev megfigyelt. Harry az els utaslsen foglalt helyet, Roach lt a kormnykerk mgtt. Meadows htul szundiklt nhny percet. Hajnalodott. Hossz s hallosan fraszt jszaka llt mgttk. Harry teljesen kimerlt, de valahnyszor megprblt 111. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km elaludni, kt nyugtalant ltoms zavarta meg. Maga eltt ltta a Hyde Parkban meggyilAZ IDZTETT KM X klt Rose Morelyt, a kvetkez pillanatban pedig Grace Clarendon a villant fel szeretkezs kzben. Be akart bjni az gyba, s rkor aludni. Szerette volna a karjban tartani t, s soha tbb nem eleng ni. jra a bvkrbe kerlt. Grace kpt vratlanul szttrte a raktrhz eltt felbukkan frj hangja. Egy magas, vaskos alak szllt ki a vezetlsrl. Harry m gyenge reggeli fnyben is felismerte. - Tudja ki ez? - krdezte Clive Roach. - Persze. Dicky Dobbs - felelte Harry. - Veszlyes ficknak ltszik. - Pop ers embere s pnzbehajtja. - Ha szorongatna, azt hiszem, srgsen vdelem utn nznk. - Ebben igaza van - mondta Harry. - Csipkerzsika, bredjen ott tul! Dobbs kinyitotta a raktrhz rejtekajtajt, s bement az pletbe, pillanatra r felemelkedett a fkapu. Dobbs visszamszott a furgonb; Amikor Meadows fellt, Roach ppen beindtotta a motort. Dobbs behajtott a raktrhzba. Mieltt lecsukhatta volna az ajtt, Roach teljes sebessggel beror utna. Harry kiugrott a megfigyel kocsibl. - Mi a francot csinl itt? - kiltott r Dobbs. - Forduljon meg, emelje magasba a mocskos kezeit, s tartsa a k sztt pofjt - parancsolta Meadows. Harry elrelpett, s kinyitotta a furgon hts ajtajt. Rbert Po] padlra kuporogva lt. Felpillantott, s mosolyogva megjegyezte: -ht, csak nem az n rgi bartom, Harry Dalton! Catherine taxival ment a laksra. Korn volt mg, kzvetlen hajnal u zavartalan, gyngyhzszrke g borult a vros fl. Harrja mra Hampstead Heath-i tallkozsig Horst Neumannal. Megmosta az arci a nyakt, majd tltztt hlingbe s frdkpenybe. Rettenet* szksgt rezte nhny rnyi alvsnak, de eltte mg el kellett v nie valamit. Ma jjel nagyon forr volt a helyzet. Ha Jordn nhny msodpei elbb jn le, knytelen lett volna meglni. Azt mondta neki, hogy i tudott aludni, mert rettenetesen felzaklatta a gyilkossgi ksrlet, s 278 DANII, SIWA gondolt, egy pohr konyak megnyugtatn az idegeit. Jordn szemmel lthatlag elfogadta a magyarzatot, hogy mirt kelt fel az jszaka kzepn, pedig ktelkedett, hogy msodszor is beveszi a mest. Bement a nappaliba, s lelt az rasztalhoz. A fikbl elvett egy tiszta lapot, meg a tollt. Ngy szt rt r: ,Jost azonnal szabadtson ki!" Lefektette a paprt az asztalra, megfelel szgbe lltotta a lmpt, kivette a fnykpezgpet a retikljbl, s a szemhez emelte. Bal kezt a paprlap mell helyezte. Vogel meg fogja ismerni, mert a hvelykujjn ott hzdik a forrads, amelyet az tkozott csendes gyilkolsi leckk sorn szerzett. Kt felvtelt ksztett a kezrl s az zenetrl, azutn a paprt elgette a frdszobai mosdban. HARMINCHAT London Harry Dalton arra gondolt, hogy mg egy perc szarakods, s odabilincseli Pop kezt egy szkhez, azutn vresre veri a pofjt. Egy kisebb, vegfal irodban tartzkodtak a raktrhz fldszintjn, Pop knyelmetlen faszken kuporgott, Harry fel-al jrklt, mint a ketrecbe zrt leoprd. Vicary behzdott a flhomlyba, mintha egszen msra figyelne. Nem trtk fel a hovatartozsukat, a gengszter vrosi rendrtiszteknek hitte ket. Pop egy rja tagadta, hogy ismern azt a nt, akinek a fnykpt Harry az orra alatt lengette. Az arca unott, bks s pkhendi maradt, olyan ember tekintetvel nzett rjuk aki egsz letben megszegte a trvnyt, de bellrl mg nem ltott brtnt. Nem tudom elkapni, gondolta Harry. Gyzedelmeskedik flttem. - Rendben van, kezdjk mg egyszer ellrl - mondta Harry. Pop az rjra nzett. - Ne kezdje megint, Harry. zleti trgyalsra kell mennem. Dalton rezte, hogy elveszti az nuralmt. - Korbban soha nem ltta ezt a nt? - Mr szzszor elmondtam magnak. Nem! - Tanm van, akik azt lltja, hogy ez a n a btyja meggyilkolsnak napjn belpett a raktrhzba. AZ IDZTETT KM % - Akkor a tanja tved. Hadd beszljek vele. Biztosan be tudnm 1 tatni vele a tvedst. - Arrl meg vagyok gyzdve. Hol volt, amikor a btyjt meggyl* tk? - Az egyik klubomban. Szz tan is igazolni tudja az lltsomat. - Mirt rejtztt el a rendrsg ell? - n nem rejtztem el. Maguk is meg tudtak tallni, hapsikim Pop Vicaryra nzett, aki a sajt kezeit bmulta. - Ez a msik soha n beszl? - Pofa be, s figyeljen rm, Pop. Maga azrt kerlte a rendrsj mert tudja, ki lte meg Vernont, s a maga mdjn akar megfizetni ki. 112. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km - Kptelensgeket beszl, Harry. - Isiingtonban egy nagyon kedves hlgy azt mondta, hogy kt ri Vernon meggyilkolsa utn berontott a panzijba, s valami nt k* sett. - A maga nagyon kedves islingtoni hlgye nyilvnvalan tved. - Ne etessen hlyesgekkel, Pop! - Nyugalom, Harry, nyugalom. - Napok ta t keresi, de nem tudott a nyomra bukkanni. Elgoni kodott mr egyltaln, hogy mirt volt kpes kijtszani magt, meg az gyilkosait? - Nem foglalkoztam ezzel, mert nem ismerem a nt. Harry nhny verejtkcseppet ltott megjelenni Pop arcn. Vf csak elkapom, gondolta. Vicary is szrevehette, mert ezt a pillanatot vlasztotta, hogy el< megszlaljon. - Maga nem szinte hozznk, Mr. Pop - mondta udv asan, mg mindig a kezeit vizsglgatva. Azutn felnzett a frfi arcb; De akkor mi sem lehetnk egszen szintk magval, igaz Harry? Tkletes idzts, Alfrd, gondolta Dalton. Jl csinlja. - Nem biz< Alfrd, nem lehetnk teljesen szintk Mr. Pope-hoz. Pop alaposan sszezavarodott. - Mi a francrl beszlnek maguk ten? - A Hadgyminisztriumbl vagyunk. Biztonsgi krdsekkel foj kozunk. Egy rnyk suhant t Pop arcn. - Mi kze a btym meggyilkol; nak a hborhoz? - Hangja elvesztette korbbi biztonsgt. 280 DANII, 51WA - Mgis szinte leszek maghoz. Errl a nrl tudjuk, hogy nmet km. Arrl is tudunk, hogy segtsgrt fordult magukhoz. s ha nem kezd el beszlni, knytelenek lesznk kemnyebb eszkzkkel rknyszerteni. Pop Harryhoz fordult, mintha csak t nevezn meg gyvdjnek. -Nem tudom elmondani neki, amit tudni akar, mert n sem tudok semmit. letemben nem lttam azt a nt. Vicary csaldottnak ltszott. - Ht akkor letartztatom, Mr. Pop. - Milyen rohadt vddal? - Kmkeds. - Kmkeds! Ezt nem teheti! Nincs r bizonytka! - ppen elg bizonytkom van, s hatalmam is, hogy rcs mg dugjam, majd elhajtsam a rohadt kulcsot. - Vicary hangja fenyegeten csengett. - Hacsak nem akarja a htralv lett egy mocskos, bzs brtnzrkban tlteni, azt javasolom, hogy mielbb kezdjen beszlni. Pop srn pislogott, elszr Vicaryra nzett, majd Harryra. Legyztk. - Knyrgtem Vernonnak, hogy ne vllalja a munkt, de nem hallgatott rm - kezdte. - Mindenron a szoknyja al akart nylni. n mindig tudtam, hogy valami nincs rendben krltte. - Mit akart maguktl? - krdezte Vicary. - Azt krte, hogy figyeljnk egy amerikai tisztet. Teljesen pontos jelentst akart a Londonon belli mozgsrl. Ktszz fontot fizetett rte. Azta sokszor lehetett ltni vele. -Hol? - ttermekben. A tiszt sajt hzban. - Ezt honnan tudja? - Kvettem ket. - Hogyan szlttatta magt. - Catherine. Vezetknevet nem mondott. - s a tisztnek mi volt a neve? - Pter Jordn kapitny, az amerikai haditengerszettl. Vicary azonnal rizetbe vette Rbert Pope-ot s Dicky Dobbst. Nem ltott okot arra, hogy betartsa a szavt egy hivatsos tolvajnak s hazudoznak. Klnben sem engedheti meg, hogy szabadon szaladgljanak az utcn. Elintzte, hogy egy Londonon kvli MI5 fogdban tegyk hvsre ket. AZ IDZTETT KM 281 Harry Dalton telefonlt az amerikaiaknak a Grosvenor Square-re, megkrdezte, hogy szolgl-e a SHAEF fhadiszllsn Pter Jordn nev tengersztiszt. Tizent perc mlva valaki ms visszahvta, s azt mondta - Igen, ki akarja tudni? - Amikor Harry rkrdezett a beosztsra, a; amerikai azt felelte: - Ezt nem ktik a mi orrunkra, haver, sem a tied re, sem az enymre. Harry beszmolt a beszlgetsrl Vicarynak. Vicary rezte, hogy agya ba szkik a vr. Kilencven percen t senki sem tallta Basil Boothbyt. Mg korn volt s nemvrkezett be a hivatalba. Vicary felhvta Cadogan Street-i otthont ahol a srtdkeny komornyik kzlte, hogy mr elment. A titkrnje aki hivatsszeren rizte Sir Basil holltnek titkt, kijelentette, hog] minden percben vrja. A szbeszd szerint Boothby meg volt gyzdve arrl, hogy az ellensgei kvetik, s kvetkezetesen bizonytalansgbar hagyott mindenkit a szemlyes mozgsval kapcsolatban. Rviddel ki' lene ra utn vgre befutott, s rendkvl elgedettnek ltszott. Vicary -aki kis 113. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km hjn kt napja nem frdtt, nem aludt vagy hzott tiszta ruht -kvette az irodba, s rtrt a hrrel. Boothby az rasztalhoz stlt, felemelte a titkos telefonjt. Letr cszta a szmot, s vrt. - Hall, Betts tbornok? Boothby keresi az tdik gyosztlyrl. Azonnal ellenriznem kell egy Pter Jordn nev haditengerszeti tisztet. Rvid sznet llt be. Boothby az rasztalon dobolt az ujjaival, Vicar] lgyan rugdosta Boothby perzsasznyegnek a mintit. - Igen, mg itt vagyok - mondta Boothby. - az? A pokolba! Jobb ha megkeresi Eisenhower tbornokot. Azonnal beszlnem kell vele. miniszterelnk hivatalval magam veszem fel a kapcsolatot. Attl tartok nagyon slyos problma el nznk. Boothby helyre tette a telefonkagylt, s hamuszrke arccal nzeti Vicaryra. Hampstead Heath fl fagyos kd ereszkedett. Catherine Blak cigarettzva lt egy padon a kopr bkkfk alatt. Minden irnyban tbb sz? mterre elltott. Meggyzdtt rla, hogy egyedl van. Neumann felbukkant a kdben, kezeit mlyen a kabtzsebbe sllyesztette, hatrozott cl fel trekv ember benyomst keltette. Catherine-tl nhny mternyire megszlalt. - Beszlni akarok magval. Minden rendben van, ma282 DANII, SIWA gunkban vagyunk. - Lelt mellje a padra, Catherine megknlta cigarettval, amelyet az vrl gyjtott meg. Catherine tadta neki a kt tekercs filmet tartalmaz bortkot. - Szilrd meggyzdsem, hogy ezt akartk kiderteni mondta. - Tegnap este hazahozta magval annak a projectnek a dokumentcijt, amelyen dolgozik. Az egszet lefnykpeztem. Neumann zsebre tette a bortkot. - Gratullok, Catherine. Gondoskodom rla, hogy a portugl kvetsgen keresztl biztonsgban a bartaink kezbe kerljn. - Van mg valami azon a filmtekercsen. Megkrtem Vogelt, hogy menektsen ki minket. Nhny dolog rosszul slt el. Nem hiszem, hogy rejtzkdsem sokig fenntarthat. - Nem akar beszlni rla nekem? - Higgye el, minl kevesebbet tud, annl jobb. - Maga profi. n meg csak egy kldnc vagyok. - Csak minden pillanatban lljon kszen a meneklsre. Catherine felllt s tovbb stlt. -Jjjn be, s ljn le, Alfrd - mondta Boothby. - Attl tartok, knyszerhelyzetbe kerltnk. - Boothby az rasztala eltti szkre mutatott. Panykra vetett szvetkabtban lpett be az irodja ajtajn. Azutn levette, tadta a titkrnjnek, aki egy kutya hsges tekintetvel nzett r, s vrta a kvetkez parancsot. - Kvt krnk. s ne zavarjanak. Ksznm. Vicary leereszkedett a szkre. Ersen bosszantotta a helyzet. Sir Basil hrom rra eltnt. Amikor Vicary utoljra ltta, valami mulberry-krl dnnygve rohant ki az ajtn. A kdnv semmit nem mondott Vicarynak. Ilyen nven csak a szederft ismerte, amelyik des gymlcsket termett. A vrakozs egsz ideje alatt fel-al jrklt a szobjban, s azon tndtt, mennyire slyos a kr. De valami ms is aggasztotta. Az els pillanattl r bztk az gyet, s most mgis Boothby tjkoztatja Eisenhwert s Churchillt. Bejtt a titkrn, tlcn ezst kvskannt s kecses porceln csszket hozott. vatosan letette Boothby rasztalra, majd kiment a szobbl. Boothby tlttt mindkettjknek. - Tejet, Alfrd? Ez valdi. - Ksznm, krek. - Rendkvl bizalmas dologrl akarok beszlni - kezdte Boothby. AZ IDZTETT KM 283 Nagyon kevs ember tud a ltezsrl - a partraszlls maroknyi terve zje, s a project kivitelezsnek irnyti. Magam is csak kevs rszlete ismertem. Egszen a mai napig. Boothby benylt az aktatskjba, kiemelt egy sszehajtogatott trk pet, s kitertette az asztalra. Felvette az olvasszemvegt, amelyet eddij soha nem viselt Vicary jelenltben, s arany tollval mutogatott. - Itt lthat Normandia partvidke - hzta vgig a tollt a trkpen - Itt van a Szajna-bl. Az invzi kigondoli arra a kvetkeztetsre ju tottak, hogy a mvelet sikerhez elegend embert s utnptlst csak eg nagy, teljesen felszerelt kikt segtsgvel lehet gyorsan partra tenni Ennek hinyban az invzi teljes kudarccal vgzdhet. Vicary figyelmesen hallgatta, jvhagyan blintott. - De a kiktvel kapcsolatban felmerlt a problma, hogy nem ter vezhetjk valamely meglvnek az elfoglalst. Ezrt a kvetkez ter szletett. - Boothby jabb trkpet vett el a tskbl. Ez is a franci: partvidk azonos szakaszrl kszlt, de a partvonal mentn szmtalai berajzolt jelzs utalt valami szerkezet jelenltre. - Ezt a tervet nevezil Mulberry hadmveletnek. Kt teljesen felszerelt mestersges kikt pttetnk itt Angliban, s a D-napon tvontatjuk ket a Csatornn. - Mindenhat risten! -dnnygte Vicary. - Most egy szkkr trsasg tagjv avatjuk, Alfrd, ezrt nagyon fi gyeljen. - Boothby megint a tollt hasznlta mutatplcnak. - Ezek gi gantikus aclmlk, amelyeket a partvonaltl nhny kilomterre lehor gonyoznak. A cljuk az, hogy megtrjk a part fel zdul hullmok ere jt. Ezen a szakaszon elsllyesztenek nhny kivnhedt kereskedelm hajt, hogy hullmtrt alkossanak bellk. A mveletnek ezt a rsz Gooseberry"-nek nevezik. Ezek sz tplyk, a vgkn kiktpill rekkel. A10000 tonns teherhajk kiktnek a pillrfejeknl, a felszere lst kzvetlenl teherautkra 114. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km rakjk, s partra szlltjk. - Figyelemre mlt terv - jegyezte meg Vicary. - Az egsz ptmny gerinct ezek a rszek jelentik - mondt Boothby, s a tollval hrom pontot jellt meg a trkpen. - Ezeknek; kdneve Phoenix. Jllehet nem emelkednek ki a vzbl. Elsllyesztil ket. risi vasbeton keszonokrl van sz, amelyeket tvontatnak a Csa tornn, s bels hullmtrknt sorban elsllyesztenek. Ezek a Mulberr hadmvelet legkritikusabb rszei. - Boothby egy pillanatig ttovzott. -Pter Jordn kapitnyt erre a mveletre jelltk ki. 284 DANII, 51WA -Jsgos Isten! - motyogta Vicary. - Attl tartok, hogy mg rosszabb a helyzet. A phoenix-elemekkel gond van. 145 darabot terveztek pteni bellk. A szerkezetek hatalmasak, 18 mter magasak. Nmelyiken sajt legnysg teljest szolglatot, s ezekre lgvdelmi tegeket szerelnek. Az ptsk hatalmas mennyisg vasbetont emszt fel, s kpzett szakmunksokat ignyel. A munklatok kezdettl fogva ksnek, komoly akadlyt jelent a nyersanyagok hinya. Boothby sszehajtogatta a trkpeket, s bezrta az rasztal fikjba. - Pter Jordn kapitny tegnap este parancsot kapott, hogy utazzon dlre, jrja vgig az ptsi terleteket, s relisan becslje fel a krlmnyeket, hogy a phoenix-egysgek idben elkszlhetnek-e. A Grosvenor Square 47 szm alatti pletet csukljhoz lncolt aktatskval hagyta el. A phonixek tervrajzai a tskban voltak. - Mindenhat Isten! - mondta Vicary. - Mi az rdgrt csinlta ezt? - A csaldjnak van egy hza itt Londonban, ahol jelenleg lakik. Biztonsgos pnclszekrny is tallhat benne. A SHAEF hrszerz szolglata megvizsglta, s jvhagyta a hasznlatt. Mindez nem kvetkezett volna be, ha Boothby tovbbtja az n tkozott riadjelzseimet, gondolta magban Vicary. Hangosan azt mondta: -Szval, ha Jordn kapitnyt kompromittltk, lehetsges, hogy a Mulberry hadmvelet terveinek nagyobb rsze a nmetek kezre jutott. - n is ettl flek - felelte Boothby. - s vannak mg tovbbi rossz hreim is. A Mulberry termszetnl fogva alkalmas arra, hogy elrulja az invzi egsz titkt. A nmetek tudjk, hogy a sikeres partraszllshoz kiktkre van szksgnk. Azt vrjk, hogy kzvetlen tmadst intznk egy kikt ellen, s a lehet legrvidebb idn bell hasznlatba vesszk. Amennyiben felfedezik, hogy mestersges kiktt ptnk, vagyis elkerljk Calais megerstett vdelm kiktit, knnyen rjhetnek a normandiai tmads tervre. -Jsgos Istenem! Ki a nyavalya ez a Pter Jordn kapitny? Boothby jra kutatni kezdett az aktatskjban. Elvett egy vkony dosszit, s az asztalon t Vicary el tolta. - Az szakkeleti Hdpt Vllalat fmrnkeknt dolgozott. Ez Amerika egyik legnagyobb hdpt trsasga. Amolyan csodagyereknek tartottk. Azrt hoztk t a Mulberry hadmvelethez, mert jelentsek a tapasztalatai a nagy ptkezsek irnytsban., - Most hol van? AZ IDZTETT KM 28 - Mg dlen ellenrzi az ptsi helyeket. Ht rra vrjk vissza Grosvenor Square-re. A tervek szerint nyolc rakor szmol be Eise howernek s Ismay-nek a tapasztalatairl. Azt akarom, hogy Harry seg sgvel csendesen kapjk el a Grosvenor Square-en, s vigyk e richmondi hzba. Ott fogjuk kikrdezni. Azt akarom, hogy maga vezes a kihallgatst. - Ksznm, Sir Basil. - Vicary felllt. - s a legvgs esetben szksge lehet Jordn segtsgre, hogy fi gngyltse a hlzatt. - Ez igaz - mondta Vicary. - De a kr nagysgtl fggen mg tl segtsgre is szksgnk lehet. - Tmadt valami tlete, Alfrd? - Most a legelejn csak egy. A kihallgats eltt szeretnm bellr megnzni Jordn hzt. Van kifogsa ellene? - Nincs - mondta Boothby. - De feltns nlkl csinlja, Alfrd, n gyn csendesen. - Ne aggdjon. Diszkrt leszek. - Tudja, hogy nhny megfigyel erre specializlta magt, a betr sekre s szrevtlen bejutsokra. - Elkpzelhet, hogy valamelyikket ignybe veszem a munkra. Harry Dalion forgatta a vkony acl szerszmot Jordn bejrati ajtajn: zrjban. Vicary arccal az utca fel vrakozott, testvel takarta Harry tn kedst. Egy pillanat mlva hallotta a zrnyelv csendes kattanst. Hart egy minden hjjal megkent hivatsos tolvaj mdjra, a tulajdoni knnyedsgvel nyitotta ki az ajtt, s tesskelte be a hzba. - Ezt tkozottul gyesen csinlja - mondta Vicary. - Egyszer lttam valakitl a moziban. - Nem igazn hiszem el ezt a trtnetet. - Mindig tudtam, hogy maga egy intelligens pasas. Harry becsukta az ajtt. - Trlje le a lbt. Vicary kinyitotta a szalon ajtajt, s belpett. Tekintett vgigfuttatta brbevonat btorokon, a sznyegeken s a falakra akasztott, hidak brzol fotkon. Odastlt a kandallhoz, tzetesen megnzte a p knyra lltott, ezstkeretes fnykpet. - Feltehetleg a felesge - mondta Harry. - Gynyr n volt. - Igen - helyeselt Vicary. Korbban gyorsan tolvasta a Jordn szolg 286 DANIEESIWA 115. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km lati anyagt s letrajzt tartalmaz dosszit, amelyet Boothby klcsnztt neki. - Margaret Lauterbach-Jordannak hvtk. Nem sokkal a hbor kitrse eltt szenvedett hallos autbalesetet New Yorkban, Long Islandon. tmentek a halion, bekukkantottak az ebdlbe s a konyhba. Harry megprblkozott a kvetkez ajtval, de zrva tallta. - Nyissa ki -mondta Vicary. Dalton letrdelt, s bedugta a szerszmot a zrba. Egy pillanat alatt elfordtotta a nyelvet, s mr bent is voltak. Lthatan frfi dolgozszobnak rendeztk be. Az rasztal sttre pcolt fa, hozz finom brrel krpitozott szk, a mrnkk s ptszek ltal hasznlt rajzasztal s a hozzill faszk pedig a tulajdonos klnleges foglalkozsrl rulkodott. Vicary felkapcsolta az asztali lmpt. - Micsoda tkletes hely dokumentumok lefnykpezsre. - A pnclszekrny az rasztal mellett llt. Rgi tpusnak ltszott, s legalbb 250 kilt nyomott. Vicary kzelrl is megvizsglta a lbait, s szrevette, hogy a padlba vannak erstve. -Nzznk krl odafent - mondta. Hrom hlszobt talltak, kett az utcra nzett, a harmadik, nagyobb szoba a hz hts frontjn helyezkedett el. Az els kettt nyilvnvalan vendgszobnak hasznltk. A szekrnyek resen ttongtak, semmifle szemlyes trgynak nyomt sem talltk. Vicary vezetsvel tmentek Jordn szobjba. A dupla gy bevetetlenl llt, a gondozatlan, fallal krlvett bels kertre nz ablakokon a sttt fggnyk felhzva. Vicary kinyitotta a VII. Edward korabeli szekrnyt, s belenzett. Kt amerikai haditengerszeti egyenruha, nhny civil nadrg, egy raks pulver, gondosan sszehajtogatott ingek, bennk a manhattani divatzlet jelzse. Becsukta a szekrnyajtt, s krlnzett a szobban. Ha a n itt jrt is, nem hagyott nyomokat maga utn, legfeljebb enyhe parfmillatot a levegben, amely Vicaryt Helen illatra emlkeztette. - Ki beszl, krem? Menjen a pokolba. Vicary Harryra nzett. - Menjen le, csendesen nyissa ki a dolgozszoba ajtajt, lpjen be, s csukja be maga utn. Harry kt perc elteltvel jtt vissza. - Hallott valamit? - Egy hangot sem. - Teht elkpzelhet, hogy jszaka surrant be a dolgozszobba, s fnykpezett le mindent, amit a frfi hazahozott. AZ IDZTETT KM 28: - Igen, ezt kell feltteleznnk. Vizsglja t a frdszobt. Nzze mej nem hagyott-e htra valami szemlyes trgyat. Vicary hallotta, hogy Harry matat az orvossgos szekrnykben. Maji visszajtt a hlszobba, s azt mondta: - Ott semmi nem utal n jelen ltre. - Rendben van. Most eleget lttam. jra lementek a lpcsn, ellenriztk, hogy bezrtk-e a dolgozszc ba ajtajt, s kilptek a bejraton. Kocsijuk a sarkon parkolt. Amikor hz eltti jrdra lptek, Vicary vgigpillantott a szembelv hzsoror Most gyorsan jra felmrte a terepet. Megeskdtt volna r, hogy az egyi stt ablak mgl valaki szembenz vele. Egy stt szem, fekete haji vkony ajk frfiarcot ltott. Mg egyszer felpillantott, de addigra az ala eltnt az ablakbl. Horst Neumann, a vrakozs unalmt enyhtend, azt jtszotta maga ban, hogy emlkezetbe vsi az arcokat. Nagy gyakorlatra tett mr szeri Kpes volt a vonaton vagy a zsfolt tereken egy pillants alapjn megje gyezni arcokat, azutn gondolatban felidzni ket, mint amikor valafc fnykpeket nzeget egy albumban. Annyi idt tlttt a vonatoi Hunstanton s a Liverpool Street-i lloms kztt, hogy minden alkalom mai ismers arcokat fedezett fel. A pufk kereskedelmi gynkt, mindig megsimogatta a bartnje lbt, mieltt Cambridge-ben bcs zul megcskolta, s hazament a felesghez. Az rkk srs hatrn l l vnkisasszonyt. A hbors zvegyet, aki szntelenl kibmult az abla kon, s Neumann felttelezse szerint a frje arct ltta az elsuham szrkszld fldeken. A Cavendish Square-en ismert minden rendszere sen megfordul embert: a teret krlvev hzak lakit, a tli lomba me rlt nvnyzet kztti padokon ldglni szeret jrkelket. Egyhangi idtlts volt, de lesen tartotta az elmjt, s segtett agyontni az idt A kvr pasas hrom rakor rkezett, mindig ugyanabban a szrfo tlikabtban, kemnykalapban, s a bns vllalkozsba kezdett, mb jraval ember nyugtalansga radt belle. A diplomata kinyitotta a h ajtajt s bement. Neumann tvgott a tren, s a filmet rejt bortko becssztatta a levlnylson. Hallotta az ismers rfgst, ahogy a hja ember elregrnyedt rte. Neumann visszatrt megfigyelpontjra, s vrt. A diplomata nhn 288 DANII, SIEVA perc mltn kilpett, tallt egy taxit, s tvozott. Neumann vrt mg nhny percet, ellenrizte, hogy nem kvetik-e a taxit. Mg kt rja maradt a vonat indulsig. Felllt, s elstlt a Portman Square irnyba. Elment a knyvesbolt eltt, a kirakaton keresztl ltta a lnyt. Az zlet res volt. A lny a pult mgtt lt, s ugyanazt az Eliot ktetet olvasgatta, amelyrl a mlt hten beszlt. Mintha megrezte volna, hogy figyelik, sszerezzenve hirtelen felpillantott. Azutn felismerte Neumannt, mosolygott, s integetve hvta befel. Neumann benyitott az zletbe. - ppen itt a dlutni sznet ideje - mondta a lny. - A tloldalon van egy kvhz. Csatlakozik hozzm? Klnben Sarah-nak hvnak. Mi az rdg, gondolta Neumann. - Szves rmest, Sarah. Az es csendesen verte a Humber tetejt. A hideg beszivrgott a kocsiba az ajtk rsein, beszlgets kzben lttk a sajt leheletket. A Grosvenor Square szokatlanul csendes volt, szinte felismerhetetlen az elsttts homlyban. Amennyire Vicary meg tudta tlni, akr a Reichstag eltt is parkolhattak volna. Letakart fnyszrj, amerikai 116. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km szolglati aut fordult be a trre. A jrm gyenge fnyben csillogtak az estcsk az ton. Kt ember szllt ki az autbl, de egyikk sem hasonltott Jordnra. Egy perccel ksbb motoros futr robogott keresztl a sttsgen. Vicarynak sztnsen Franciaorszg jutott az eszbe. Becsukta a szemt, hogy elzze a ltomst, s inkbb a kensingtoni ablakban ltott frfiarcot idzte maga el. Valsznleg nem tbb kvncsi szomszdnl, nyugtatta magt. Habr zavarta a dologban az a md, ahogy frfi nhny lpssel az veg mgtt llt az elstttett szobban. Emlkezett az arcra, a stt hajra s szemekre, a keskeny szjra, a spadt brre. Vonsai csak bizonytalanul engedtek kvetkeztetni a nemzetisgre. Lehetett nmet, esetleg olasz, grg vagy orosz. Vagy angol. Harry rgyjtott egy cigarettra, azutn Vicary is kvette a pldjt, s egy pillanat mlva olyan sr fst gomolygott a Humber htuljban, mintha trk frdben ltek volna. Vicary nhny centire letekerte az ablakot. Beraml hideg az arcba vgott. - Soha nem tudtam, hogy ekkora sztr volt, Harry - mondta. - London sszes rendre ismeri a nevt. - A Spencer Thomas eset miatt - felelte Harry. - Hogyan tudta elkapni? AZ IDZTETT KM 28S - A sket gazember mindent lert. - Ezt hogy rti? - Szeretett volna emlkezni a gyilkossgok rszleteire, de nem bzt az emlkezetben. Ezrt klns naplt vezetett. Rbukkantam, amiko. tkutattam a szobjt. Meglepdne, hogy nhny ember miket fogla rsba. Nem hinnm, gondolta magban Vicary, s eszbe jutott a Helentd kapott levl, kimutattam az irntad rzett szerelmemet, ahogyai ms frfival nem lennk kpes megtenni. De a hzassg kedvt nem vagyok hajland felldozni apmhoz fzd kapcsolatomat." - Hogy van Grace Clarendon? - krdezte Vicary. Korbban soha nen rdekldtt irnta, s a krds most olyan termszetellenesen hangzt! mintha rgbi, vagy krikett eredmnyek utn kvncsiskodna. -Jl van - felelte Harry. - Mirt krdezi? - Tegnap este lttam kijnni Boothby irodjbl. - Boothby rendszeresen megkri Grace-t, hogy szemlyesen vigye; fel hozz dosszikat. Grace arra gondol, hogy szereti nzegetni a lbaii Az osztly fele azt hiszi, lefekdt vele. Vicary egyszer maga is hallotta ezt a pletykt. Boothbyrl azt beszl tk, hogy az osztlyon mindent lefektetett, ami nem volt bebetonozva, Grace Clarendon bizonyult az egyik kedvenc hdtsnak. - Ezt nem teheti velem! Gazember! Mocskos gazember! Vicary azt kpzelte, hogy Boothby Vogel dosszija miatt fenytette me Grace-t. Pedig lehetsges, hogy csak a szeretk veszekedst hallgatta k Elhatrozta, Harrynak nem mond tbbet a dologrl. jabb aut tnt fel a tren. Vicary sokig megrizte magban a Jordnrl szerzett els henyom* sait, mint ahogy a konyhaszag megl az ember ruhjban. Meghallotta kzeled motor halk duruzsolst, s idben kapta fel a fejt, hogy a k eresztett ablak rsn t lssa kiszllni. Csak msodperc tredkig figye hette meg, de filmszer lessggel rgzdtt az agyban Jordn kpm sa. Ltta a teret vizslat szemt, mintha rejtzkd ellensget keresni Feltnt neki llnak vitban edzdtt, tapasztalt s hatrozott vonal; Megjegyezte a szorosan szembe hzott sapkt s a nyaknl sszegon bolt kpenyt. Jordn kocsija a 47-es szm hz eltt llt meg. Beindtottk a m< 290 DANII, SIWA tort, s gyorsan a nyomba szegdtek. Harry kiszllt az autbl, s a jrdn ldzte tovbb Jordnt. Ami ezutn kvetkezett, az Vicary szmra pantomimnek hatott. Harry megkrte Jordnt, hogy menjen vele, s szlljon be a kdbl elbukkan msik Humberbe. Jordn-gy nzett Harryra, mintha az rbl toppant volna el. Harry a londoni rendrtisztekre jellemz tlzott udvariassggal igazolta magt. Jordn teljesen vilgosan kzlte vele, hogy menjen a francba.. Harry megragadta a karjt, taln kicsit tl kemnyen is, s valamit suttogott a flbe. Jordn arcbl minden vr kifutott. HARMINCHT Anglia, Richmond-upon-Thames A vrstgls, viktorinus kastly nem ltszott az orszgtrl. A terlet legmagasabb pontjn llt, a kanyargs, grngys kvest vgn. Vicary egyedl kuporgott a teljesen kihlt Humberben, s a hzhoz kzeledve kikapcsolta a bels vilgtst is. Az ton elolvasta Jordn aktatskjnak tartalmt. gtek a szemei, lktetett a feje. Ha ez a dokumentum nmet kzbe kerlt, az Abwehr nagy valsznsggel kpes megfejteni a partraszlls titkt. Felhasznlhatjk arra, hogy tlssanak a megtveszt akcik s a Fortitude mvelet kdn. A segtsgvel megnyerhetik a hbort! Vicary maga el kpzelte a berlini helysznt. Hitler az asztal tetejn tncolhat, lovaglcsizmjnak sarkval veri a taktust. s mindez azrt trtnt, mert nem tudtam elkapni azt az tkozott kmet. Vicary kisebb lyukat kapart a jgvirgos ablakvegen. A kastly stten stozott, egyedl a bejrat fltt vilgtott egyetlen srga lmpa. Az pletet a hbor eltt vsrolta meg az MI5 az eredeti tulajdonos csdbe jutott rokonaitl. A terv szerint titkos megbeszlsekre, kihallgatsokra s knyes vendgek elszllsolsra vettk volna ignybe. Azonban 117. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km nagyon ritkn hasznltk, elhagyatottan pusztulsnak indult, olyan benyomst keltett, mintha visszavonul csapatok garzdlkodtak volna benne. AZ IDZTETT KM 291 Lakottsgnak egyetlen jeleknt tucatnyi szolglati aut parkolt a gazo; kocsifelhajtn. A sttbl elbukkant egy tengerszgyalogos, s kinyitotta Vicary aut jnak ajtajt. Bevezette a hideg, kopott hallba, majd szobk sorn, leta kart btorzat szalonon, res knyvespolcokkal krberakott knyvtroi t megrkeztek egy duplaajthoz, amely egy nagy szobba vezetett. Az ab lakai a sttbe borult kertre nztek. Tmnyen rzdtt az elgetett faha sbok fstjnek, az elfogyasztott konyaknak zott kutyra emlkezteti szaga. A bilirdasztalt flretoltk a fal mell, helyre nehz tlgyfaasztal lltottak. A hatalmas kandallban valsgos mglya gett. A tz mell hzott szkekben kt sttszem amerikai lt a SHAEF hrszerz szolga tattl, gy nztek ki, mint a ministrnsfik. Basil Boothby lassan stl gatott a szoba rnykos felben. Vicary megtallta a kijellt helyt az asztalnl. Jordn aktatskjt le rakta a szke mell, s lassan kezdte kipakolni a sajtjt. Felnzett, el kapta Boothby pillantst, s blintott neki. Azutn jra az elkszk tekre fordtotta a figyelmt. Hallotta, hogy ajtk nylnak, s kt kzeled ember lptei kopognak a padln. Harryt felismerte, s tudta, hogy a mi sik csak Pter Jordn lehet. Egy pillanattal ksbb hallotta, hogy Jordn leereszkedik a vele szem beni szkre. Mg mindig nem nzett r. Elvette a jegyzettmbjt, egyei len srga ceruzt, gondosan elhelyezte ket az asztalon, mintha a kirly n rkezst kszten el. Ezutn elvette Jordn dosszijt, s lefekte te az asztalra. Lelt a helyre, kinyitotta az els lapon a jegyzetfzetet, megnyalta a ceruzja hegyt. Azutn vgl felemelte a fejt, s elszr nzett Pter Jordn szem be. - Hogyan tallkozott vele? - Nekitkztem elstttskor. - Mit akar ezzel mondani? - Elemlmpa nlkl stltam a jrdn, s sszetkztnk. 6 egy cs< mag lelmiszert cipelt. Az egsz szanaszt hullott. - Hol trtnt ez? - Kensingtonban, a Vandyke Club eltt. - Mikor? - Krlbell kt hete. 292 DANII, 51WA - Pontosan mikor? -Jzusom, nem emlkszem. Taln htfi nap lehetett. - Este hny rakor trtnt? - Hat ra krl. - Milyen nven mutatkozott be? - Catherine Blake. - Azt az estt megelzen ltta valamikor? -Nem. - Nem tnt ismersnek? - Nem. - s azon az els estn mennyi idt tlttt vele? - Egy percnl is kevesebbet. I__________ - Megllapodott vele, hogy jra tallkoznak. - Pontosan nem. Meghvtam valamikor egy italra. Azt vlaszolta, hogy rmmel, s ezzel elment. - Megadta a cmt magnak? -Nem. - A telefonszmt? -Nem. - Akkor hogyan kpzelte, hogy kapcsolatba lp vele? -J krds. Feltteleztem, hogy nem akar jra ltni. - Mikor tallkozott vele ismt? - Msnap este. -Hol? - A Savoy Hotel brjban. - Milyen krlmnyek kztt? - A bartommal betrtnk egy italra. - A bartja neve? - Shepherd Ramsey. - s maga megltta t a brban? -Igen. - Es odament a maga asztalhoz? - Nem, n mentem hozz, Azt mondta, hogy egy fickval beszlt meg randevt, de az felltette. Megkrdeztem, hogy meghvhatom-e egy italra. Azt felelte, hogy szvesebben menne mshov. Ezrt egytt elindultunk a brbl. - Hov mentek? AZ IDZTETT KM 29; - Az n hzamba. - Mit csinltak ott? ' 118. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km - vacsort fztt, s egytt elfogyasztottuk. Egy ideig mg beszlgei tnk, azutn hazament. - Szeretkeztek aznap este? - Figyeljen ide, nem vagyok hajland... - De igen, rohadtul hajland lesz, Jordn kapitny. Most pedig vk szljon a krdsemre. Szeretkezett vele aznap este? -Nem. - Igazat mond nekem? - Micsoda? - Azt krdeztem, hogy az igazat mondja nekem? - Termszetesen. - Ma este egyltaln nem szndkozik hazudni, ugye, Jordn kap tny? - Egyltaln nem. - Helyes, mert nem is tancsolnm. gy s ppen elg nagy bajba van. Nos, folytassuk. Vicary hirtelen vltoztatott a krdezs menetn, csendesebb vizekre ev zett Jordannel. Egy rn keresztl a magnletrl faggatta, Manhatt szaki rszn tlttt gyermekkorrl, a Rensselaer Institute-on folytatc tanulmnyairl, az szakkeleti Hdpt Vllalatnl vgzett munkjrl, gazdag s gynyr Margarettel kttt hzassgrl, s a felesge Loi Islandon, 1939 augusztusban bekvetkezett hallos autbalesetn Vicary fejbl tette fel a krdseket, mint aki a vlaszokat sem ismeri, h ltt az autt alatt jl eszbe vste Jordn dosszijnak teljes tartalmi Nyilvnvalv tette, hogy ellenrzse alatt tartja a beszlgets folyamai s hangnemt. Amikor Jordn tlzottan megnyugszik, akkor fogja j kizkkenteni. Addig folyamatosan irogatott a jegyzetfzetbe. A kihallg tst rejtett mikrofonokkal hangszalagra vettk, Vicary mgis olyan szc galmasan jegyzetelt, mintha ez lenne az esti eljrs egyetlen hivatal krnikja Mikzben Jordn beszlt, szinte megrjtette Vicary ceruzj nak szntelen kaparszsa a papron. A ceruza hegye t percenknt i kopott. Vicary ilyenkor elnzst krt, meglltotta Jordnt, s lzasan k ttott egy msik utn. Minden alkalommal csak egyetlen j ceruzt s el, nem tett ki tartalkot. Valahny keress lassbbnak tnt az elzn 294 DANII, SIWA Harry a flhomlybl csodlta Vicary eladst. Azt akarja elrni, hogy Jordn* alulrtkelje, valamifle tkfejnek vlje, gondolta Harry. Menj csak elre, ostoba gazember, s majd elkapja a tkdet. Vicary res lapot nyitott a jegyzetfzetben, s elvett egy j ceruzt. - Az igazi neve nem Catherine Blake. s nem valdi angol. Az igazi neve Anna Katarina von Steiner. De n tbbet nem emltem ezen a nven. Szeretnm, ha elfelejten, hogy valaha is hallotta. Az indokaim ksbb vilgoss vlnak a maga szmra is. Londonban szletett az els vilghbor eltt, angol anytl s nmet aptl. 1938 novemberben hamis holland tlevllel trt vissza Angliba. Felismeri ezen a fnykpen? - az. Most msknt nz ki, de az. - Felttelezzk, hogy a szrmazsa s nyelvtudsi kpessge keltette fel a nmet titkosszolglat figyelmt. gy gondoljuk, hogy 1936-ban szerveztk be, elkldtk kik'pz tborba Bajororszgba, ahol megtantottk a rejtjelek s a rdi hasznlatra, a haderk ltszmnak felbecslsre s a gyilkolsra. Annak rdekben, hogy az orszgba trtnt belpst leplezze, brutlisan meglt egy nt Suffolkban. gy vljk, hogy mg hrom msik embert is meggyilkolt. - Ezt nagyon nehz elhinni. - Nos, pedig elhiheti. jelentsen klnbzik a tbbiektl. Canaris kmjeinek legtbbje hasznlhatatlan idita volt, kmkedsre hinyosan kikpzett, s rosszul tdobott. A hbor elejn felszmoltuk valamennyi hlzatukat. De az a vlemnynk, hogy Catherine Blake az egyik sztrjuk, ms tpus gynkk. Alv gynkknek nevezzk ket. 6 soha nem hasznlta a rdijt, s gy tnik, soha nem vett rszt ms akcikban. Egyszeren beolvadt az angol trsadalomba, s vrta, hogy aktivizljk. - Mirt engem vlasztott ki? - Engedje meg, hogy mskpp tegyem fel a krdst, Jordn kapitny. vlasztotta magt, vagy maga vlasztotta t? - Mit akar ezzel mondani? - Pedig igazn egyszer. Azt akarom megtudni, hogy mirt szolgltatta ki a titkunkat a nmeteknek? - n nem tettem ilyet. - Azt akarom megtudni, hogy mirt rult el minket? - Nem rultam el senkit. AZ IDZTETT KM 29 - Szeretnm, ha vlaszolna, hogy mirt cselekedett gy, mint a n met titkosszolglat gynke? - Ez nevetsges! - Az lenne? Mit gondolhatunk errl az egszrl? Szerelmi kalandb bocstkozik Nmetorszg els szm angliai gynkvel. Hazaviszi a bi zalmas anyagokkal megtlttt aktatskjt. Mirt tette mindezt? Mii nem tudta egyszeren elmondani neki a Mulberry hadmvelet titkt? ( krte, hogy vigye haza a dokumentumokat, mert le akarja fnykpezr valamennyit? - Nem! gy rtem... - nknt ajnlkozott r, hogy hazaviszi? -Nem! - Nos, akkor mirt stlgat, ezekkel az aktatskjban? 119. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km - Mert korn reggel indultam dlre, az ptsi helysznek ellenrzi sere. Ezt hsz ember is megerstheti. A szemlyi biztonsgi szolgl; megvizsglta a hzamat s a pnclszekrnyt a dolgozszobmban. Bizc nyos krlmnyek kztt engedlyt kaptam, hogy a pnclszekrnybe z rs esetn hazavigyek titkos dokumentumokat. - Ht ez szemmel lthatan nagy hiba volt. Mert n azt hiszem, hoL maga hazavitte ezeket a dokumentumokat, s tadta Catherine Blakf nek. - Nem igaz. - Csak abban nem vagyok biztos, hogy nmet gynk, vagy rvettk kmkedsre. - Menjen a bds francba! Ebbl elegem volt. - Arra vagyok kvncsi, hogy a szexulis kapcsolat miatt rult el ber nnket? -Nem. - Akkor pnzrt lett rulv. - Nincs szksgem pnzre. - sszejtszott egy nvel, akit Catherine Blake nven ismer? -Nem. - Tudatosan, vagy kszsgesen szolgltatta ki a szvetsgesek titkait Catherine Blake nven ismert nnek? - Nem. - Kzvetlenl a nmet katonai hrszerzsnek dolgozik? - Ez nevetsges krds. 296 DANII, SUVA - Vlaszoljon. - Nem. Az Isten verje meg, nem! - Szexulis kapcsolatban ll a maga ltal Catherine Blake-nek ismert nvel? - Ez az n dolgom. - Most mr nem, kapitny. jra felteszem a krdst. Szexulis kapcsolatban ll Catherine Blake-kel? - Igen. - Szerelmes Catherine Blake-be? Kapitny, hallotta a krdst? Kapitny! Jordn kapitny, szerelmes Catherine Blake-be? - Nhny rval ezeltt mg szerelmes voltam egy asszonyba, akit Catherine Blake-nek hittem. Nem tudtam, hogy nmet gynk, s nem szndkosan szolgltattam ki neki a szvetsgesek titkait. Hinnie kell nekem. - Nem biztos, hogy megteszem, Jordn kapitny. De menjnk tovbb. - Tavaly oktberben jelentkezett a haditengerszethez. - Ez megfelel a valsgnak. - Mirt nem korbban? - A felesgem meghalt. Nem akartam egyedl hagyni a fiamat. - Mirt gondolta meg magt? - Mert felkrtek, hogy lpjek be a haditengerszethez. - Mondja el, hogyan trtnt ez. - Kt frfi felkeresett Manhattanben, az irodmban. Vilgosan kiderlt, hogy mr beszereztk rlam a szemlyes s szakmai httrinformcikat. Azt mondtk, a szolglataimra az invzival kapcsolatos project miatt tartanak ignyt. Arrl nem beszltek, hogy tnylegesen mirl van sz. Megkrtek, utazzak Washingtonba, s tbb nem lttam ket jra. - A nevket tudja? - Az egyiket Leamann-nak hvtk. A msik frfi nevre nem emlkszem. - Mindketten amerikaiak voltak? - Leamann amerikai volt. A msik pedig angol. - De a nevre nem emlkszik? -Nem. - Hogy nzett ki? - Magas s sovny ember. AZ IDZTETT KM 2Ti - Nos, ez krlbell az orszg felre leszkti a krdst. Mi trtnt miutn Washingtonba ment? - Miutn testem a biztonsgi ellenrzsen, tjkoztattak < Mulberryrl, s bemutattk az eredeti terveket. - Mirt volt szksgk magra? - Be akartak vonni valakit, aki tapasztalatot szerzett nagy szerkezetel kivitelezsben. Keleten az n vllalatom ptette a legnagyobb hidakat. - s milyen kezdeti benyomsokat szerzett? - gy vltem, hogy a Mulberry technikailag kivitelezhet, de az pt si temtervet nevetsgesnek, tl optimistnak talltam. Azonnal tlt tam, hogy ksedelmet fog szenvedni. - s milyen kvetkeztetsekre jutott a mai ellenrz krt sorn? - Hogy a project kivitelezse veszedelmesen elmarad az tervezet temtl. A phoenixek idben trtn befejezsnek tnyleges eslye egj a hromhoz. - Elmondta ezeket a kvetkeztetseket Catherine Blake-nek? 120. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km - Krem. Ne kezdje ezt jra. - Nem vlaszolt a krdsemre. - Nem. A kvetkeztetseimet nem osztottam meg Catherine Blake kel. Vicary benylt az aktatskjba, s kt fnykpet rakott az asztalra. A; egyik Rbert Pope-ot, a msik Dicky Dobbst brzolta. - Ltta valaha ezeket a frfiakat? - Halvnyan ismersnek tnnek, de nem tudnm megmondani hogy hol lttam ket. Vicary kinyitotta Jordn dosszijt, s fellapozta az egyik oldalt. - Mesljen nekem a hzrl, ahol jelenleg lakik. - Az apsom vette a hbor eltt. zleti s szrakozsi clbl sok id tlttt Londonban, s akart magnak egy kellemes helyet a vrosban tar tzkodsa idejre. - Ms is hasznlta a hzat? - Margaret s n laktunk benne Eurpban tlttt szabadsgunl alatt. - Az apsa bankja foglalkozott nmetorszgi befektetsekkel? - Igen, jelents mrtkben. De a hbor eltt a legtbbjt felszmol ta. - Szemlyesen ellenrizte ezeket a felszmolsokat? 298 DANII, SUVA - A munka dnt rszt egy Walker Hardegen nev ember vgezte. a msodik szm alkalmazott a bankban. Folykonyan beszl nmetl, s kvlrl-bellrl ismeri az orszgot. - A hbor eltt jrt Hardegen Nmetorszgban? - Igen, tbbszr is. - Megtrtnt, hogy n elksrte? - Nem. Semmi kzm sem volt az apsom zleteihez. - Walker Hardegen ignybe vette a londoni hzat? - Megtehette. Ezt biztosan nem tudhatom. - Mennyire ismeri Walker Hardegent? - Elg jl ismerem. - Teht felttelezhetem, hogy j bartok? - Nem. Ezt igazn nem mondhatni. -Jl ismeri, de nem bartok? - Pontosan gy igaz. - Ellensgei egymsnak? - Az ellensg ers kifejezs. Csak nem jvnk ki ji egymssal - Mirt nem? - Megismerkedsnk eltt randevzgatott a felesgemmel. Azt gondolom, hogy vgig szerelmes volt bel. A bcspartimon kicsit tbbet ivott a kelletnl. Azzal vdolt, hogy zleti rdekbl megltem t. - Azt hiszem, ha valaki ilyen megjegyzst tenne rm, azt az ellens gmnek tekinthetnm. - Akkor gy reztem, hogy agyba-fbe tudnm verni. - n vdolta magt a felesge hallrt? - Igen. Rendszeresen. Ha akkor nem krem meg, hogy jjjn a vrosba arra az tkozott zleti vacsorra, mg ma is lne. - Mennyit tudott Walker Hardegen a maga munkjrl? - Semmit. - Azt tudta, hogy tehetsges mrnk? - Igen. - Tudott arrl, hogy Londonba kldtk egy titkos projecten dolgozni? - Ezt valsznleg ki tudta kvetkeztetni. - A hazart leveleiben tett emltst a Mulberry hadmveletrl? - Soha. Mindegyiket cenzrztk. - A csaldja valamelyik tagjnak meslt a Mulberry hadmveletrl? -Nem. AZ IDZTETT KM 29S - Itt van ez a Shepherd Ramsey nev fick. Neki beszlt rla? -Nem. - Krdezskdtt magtl? - llandan, de persze vicces formban. - Tervezi, hogy jra tallkozik Catherine Blake-kel? - Nem tervezem a tallkozst vele. Soha tbb nem akarom ltni. - Nos, ez felteheten nem lehetsges, Jordn kapitny. - Mit akar ezzel mondani? - Mindent a maga idejn. Tl ksre jr. Azt hiszem, mindnyjunk ra rfrne egy kis alvs. Reggel folytatjuk. Vicary felllt, odastlt Boothby szkhez, s kzel hajolt hozz. - Azt hi szem, beszlnnk kellene. 121. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km - Igen - felelte Boothby. - Taln menjnk t a msik szobba. Boothby kikszldott a szkbl, s megragadta Vicary knykt. Csodlatosan megdolgozta, Alfrd. Istenem, mikor lett magbl ekkor: gazember? Boothby kinyitotta az ajtt, s elre tesskelte Vicaryt, aki a fnk srolva belpett a szobba. Nem hitt a szemnek. - Hello, Alfrd - dvzlte Winston Churchill. - rlk, hogy jra I tom. Br jobban szeretnm, ha ms krlmnyek kztt kerlne r soi Szeretnm bemutatni magnak egy bartomat. Alfrd Vicnry professzor ismerkedjen meg Eisenhower tbornokkal. Dwight Eisenhower felemelkedett a fotelbl, s kezet rzott vele. A helyisg valamikor dolgozszoba lehetett. A falakon krben beptel knyvespolcok, elttk egy rasztal s kt fotel, amelyekben mos Churchill s Eisenhower ltek. A szoba kzepre ptett kandallban lo bogva gett a tz, de sikertelenl kzdtt a dermeszt hideggel. Churchil gyapjpokrcot tertett a trdre. Kialudt szivarjnak vgt rgcslta, konyakot kortyolgatott. Eisenhower cigarettzott s kvt ivott. A kzj: lltott asztalon egy kisebb hangszrt ltott, amelynek segtsgvel k vetni tudtk Jordn kihallgatst. Vicary knnyen rjtt erre, mert szomszd szobban bekapcsolt mikrofonokon keresztl mg mindig l szrdtt a beszlgets mormogsa, s a szkek tologatsnak zaji Boothby levette a hangert. Kinylt az ajt, s tdik frfi lpett be a szc 300 DANII, 51WA bba. Vicary a magas, macks felpts alakban felismerte Thomas Betts tbornokot, a SHAEF biztonsgi szolglatnak helyettes vezetjt, azt az embert, aki az invzi titknak megrzsrt viselte a felelssget. - Ez az alak igazat mondott, Alfrd? - krdezte Churchill. - Nem vagyok biztos benne - felelte Vicary, mikzben a tlalszekrnynl kvt tlttt magnak. - Hinni akarok neki, de valami zavar a dologban. s vigyen el az rdg, ha tudom, mi az. - Semmi sem utal az letrajzban arra, hogy nmet gynk lenne, vagy szndkosan rult volna el minket - mondta Boothby. - Elvgre mi dntttnk mellette. Nem nkntes, hanem besoroztuk, hogy a Mulberryn dolgozzon. Ha egsz id alatt gynk lett volna, maga drmbl az ajtn a hbor elejn, s megprblta volna fontos pozciba feltornszni magt. - Egyetrtek - szlalt meg Eisenhower. - A httere makultlan - folytatta Boothby. - Lttk az anyagt. Az FBI ltal elvgzett ellenrzs sem trt fel semmit. Minden pnzt munkval kereste. Nem kommunista. Nem pederaszta. Nincs okunk felttelezni, hogy szimpatizl a nmetek gyvel. Rviden, egyetlen okot sem tallunk arra, hogy nmet kmnek, vagy kmkedsre knyszertett szemlynek tartsuk. - Ez mind igaz - blogatott Vicary elgondolkozva. Hogy az rdgbe lett Boothby Pter Jordn rajongi tbornak az elnke? - De mi a vlemnyk errl a Walker Hardegenrl? t is ellenriztk, mieltt Jordn a Mulberry csapathoz kerlt? - Mghozz alaposan - vette t a szt Betts tbornok. - Az FBI mr jval azeltt rdekldtt a nmet kapcsolatai irnt, hogy a Hadgyminisztriumnak eszbe jutott volna Jordnt bevonni a Mulberry hadmveletbe. Mikroszkp alatt vizsgltk meg Hardegen mltjt. Egyetlen gyans dolgot sem talltak. Hardegen tiszta, mint a hegyi forrs. - Nos, n jobban reznm magam, ha mg egyszer utna nznnek - mondta Vicary. - Klnben honnan a pokolbl tudta ez a n, hogy az nyomba eredjen? s hogyan szerezte meg az anyagokat? Jrtam Jordn hzban. Elkpzelhet, hogy a frfi tudta nlkl szerezte meg a paprokat, de az nagyon veszlyes lett volna. s mi a helyzet a bartjval, Shepherd Ramsey-vel? Szeretnm megfigyels al helyezni, s megkrni az FBI-t, hogy mlyebben nzzenek utna a htternek. AZ IDZTETT KM 30: - Biztos vagyok benne, hogy Eisenhower tbornok nem emel kifog ez ellen, ugye tbornok? - jegyezte meg Churchill. - Nem - felelte Eisenhower. - Azt akarom, uraim, hogy megtegyene minden lpst, amelyet szksgesnek ltnak. Churchill megkszrlte a torkt. - Ez a vita nagyon rdekes, de nen vezet a rnk nehezed problma megoldshoz. Ugy ltszik, hogy ez fick - szndkosan vagy sem - kzvetlenl egy nmet km kezre jul tatt a Mulberry hadmvelet terveinek jelents rszt. Nos, mit sznd kozunk tenni ezzel kapcsolatban? Basil? Boothby Betts tbornokhoz fordult. - Ebbl az egy dokumentumbc mennyit fognak fel a nmetek a Mulberry egszt illeten? - Ezt nehz megjsolni - felelte Betts. - AJordan aktatskjban ki vitt dokumentum nem nyjt nekik teljes kpet, de tkozottul fontos rsz letekre vilgt r. Mint ahogy bizonyra tudjk, a Mulberrynek sokk tbb sszetevje is van. Ez az anyag csak a phoenixekrl tjkoztatj ket. Ha ez a dokumentum valban ton van Berlinbe, az elemzik mrnkeik rvetik magukat, s zekre szedik az egszet. Amennyiben k pesek lesznek megfejteni a phoenixek rendeltetst, nem okoz majd ne hzsget nekik a mestersges kikt titknak megfejtse. - Betts gyszo kpet vgva, egy pillanatra ttovn elhallgatott. - s, uraim, ha egysze meggyzdtek a mestersges kikt ptsrl, nagy valsznsggel te vbblpnek, s arra a kvetkeztetsre jutnak, hogy Normandiban szl lnk partra, nem pedig Calais-nl. - Azt hiszem, szmolnunk kellene ezzel a helyzettel, s ennek meg felelen kellene lpnnk - mondta Vicary. - Az n javaslatom, hogy Jordnt hasznljuk fel csalinak Catherin Blake felkutatsra - szlt Boothby. - Letartztatjuk, 122. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km kemny kihallga tsnak vetjk al, s a magunk oldalra fordtjuk. Szcsnek hasznlju; fel Nmetorszg fel, sszezavarjuk a szlakat, s megprbljuk meg gyzni ket, hogy a Mulberry valami ms, nem a Normandiba kszl mestersges kikt. Vicary halkan kszrlte a torkt, majd megszlalt: - A javaslat m sodik felvel teljesen egyetrtek, Sir Basil. De gyantom, hogy az els fe le nem menne olyan knnyen, ahogy hangzik. - A maga llspontja, Alfrd? - Minden, amit errl a nrl tudunk, arra utal, hogy kivlan kpzel 302 DNIEL 5IWA s rettenetesen kegyetlen. Ktlem, hogy sikerlne rbrnunk az egyttmkdsre. nem olyan, mint a tbbiek. - Az n tapasztalatom az Alfrd, hogy mindenki hajland egyttmkdni, ha az akasztfval kerl szembe. De maga mit javasol? - Az n javaslatom, hogy Pter Jordn tovbbra is tallkozzon vele. De mostantl kezdve mi ellenrizzk, hogy mi kerl az aktatskjba, mit v visz haza a pnclszekrnybe. Hagyjuk dolgozni a nt, de figyeljk. Kidertjk, hogyan juttatja el az anyagokat Berlinbe. Kinyomozzuk a hlzat msik gynkt. Azutn letartztatjuk a nt. Ha hibtlanul gngyltjk fel a hlzatot, kpesek lesznk megtveszt adatokkal etetni az Abwehr legmagasabb szintjeit is, belertve az invzira vonatkoz informcikat. - Basil, mi a vlemnye1 Alfrd tervrl? - krdezte Churchill. - Ragyog - felelte Boothby. - De mi a helyzet Alfrd flelmvel Jordn kapitny megbzhatsgt illeten. Mi van akkor, ha valban nmet gynk? Jordn jvtehetetlen krokat okozhat. - Ez az n forgatknyvre is igaz lehet, Sir Basil. Azt hiszem ennyi kockzatot vllalnunk kell. De Jordn egy pillanatig sem lenne egyedl vele, vagy brki mssal. Mostantl kezdve huszonngy rs megfigyels alatt tartjuk. Brhov megy, mi kvetjk. Ha valami neknk nem tetsz dolgot ltunk vagy hallunk, mozgsba lendlnk, letartztatjuk Catherine Blake-et, s folytatjuk az egszet az n javaslata szerint. Boothby blintott. - Gondolja, hogy Jordn vllalja? Vgl is azt mondta neknk, hogy szerelmes ebbe a nbe. viszont elrulta. Nem hiszem, hogy Jordn brmilyen felttelek kztt hajland lenne folytatni a romantikus kapcsolatot. - Nos, egyszeren meg kell tennie - mondta Vicary. - Egyedl vitt bele bennnket ebbe az tkozott slamasztikba, s az egyetlen, aki ki is tud hzni belle. Ez nem az a helyzet, amit asztal krl lve, szakmai beavatkozssal meg lehet oldani. k vlasztottk ki. Rajta kvl senki sem csinlhatja. k csak annak hisznek, amit Jordn aktatskjban ltnak. Churchill Eisenhowerre nzett. - Tbornok? Eisenhower elnyomta a cigarettjt, nhny pillanatig elgondolkodott, majd azt mondta: - Ha valban nincs ms megolds, n tmogatom a professzor tervt. Betts tbornokkal egytt gondoskodunk rla, hogy a SHAEF-tl megkapjk a munkjukhoz szksges tmogatst. AZ IDZTETT KM 30: - Akkor ezt megbeszltk - mondta Churchill. - s Isten legyen ir galmas hozznk, ha nem vlik be. - Mellesleg az n nevem Vicary, Alfrd Vicary. Bemutatom Harry Daltonl aki velem dolgozik. s ez az r Sir Basil Boothby, az egsz akci vezet je. Msnap kora reggel volt, egy rval napkelte utn. Keskeny svnyei stltak a fk alatt. Harry elttk haladt, mint valami feldert, Vicary : Jordn egyms mellett lpkedtek, s mgttk Boothby zrta a sort. A jszaka elllt az es, de az eget mg sr felh bortotta. Az lomszrki tli derengs megfaktotta a fk s a krnyez dombok szneit. Az alacso nyan fekv terleteket kd bortotta, s a levegben rzdtt a hz kan dalliban lobog fahasbok kesernys fstje. Bemutatskor Jordai mindegyikkre vetett egy rpke pillantst, de senkinek sem nyjtott ke zet. klbe szortotta ket vzhatlan lovaglkabtjnak a zsebben, ame lyet ms ruhadarabokkal, gyapjnadrggal s vastag szvetterrel egytt; szobjba ksztettek. Egy ideig csendben stltak az svnyen, mint az iskolatrsak kiad; reggeli utn. A hideg ksknt hastott Vicary trdbe. Lassan lpkedett, hta mgtt sszekulcsolt kezekkel, s a fejt lehajtotta, mintha elveszet trgyat keresne. Kirtek a fk kzl, s eljk trult a Temze. A partor nhny pad rvlkodott. Harry lelt az egyikre, Vicary s Jordn a msik ra, amg Boothby llva maradt a kzelkben. Vicary elmagyarzta Jordnnak, hogy mit kvnnak tle. A szzado; egyikkre sem nzve hallgatta. Mozdulatlanul lt, kezei mg mindig : zsebben, a lbait kinyjtotta maga el, s mereven bmult egy zavar: pontra a vz felsznn. Amikor Vicary befejezte, vgre megszlalt. - Tall janak ms megoldst a dologra. n nem vagyok kpes megtenni. Ostobasg lenne engem erre hasznlni. - Higgye el nekem, Jordn kapitny, ha lenne valami ms megold az okozott kr elhrtsra, n megtennm. De nincs. Magnak kell vgigcsinlnia. Ezzel tartozik neknk. Tartozik vele mindazoknak az embereknek, akik az letk kockztatsval, a viharral dacolva megprblnl* majd partra szllni Normandiban. - Nhny pillanatra elhallgatott, s Jordnnal egytt bmulta a folyt. - s tartozik nmagnak is, Jordn kapitny. Elkpeszt hibt kvetett el. Most ktelessge segteni, hogj helyrehozzuk az okozott krt. 304 DANII, 5IWA - Ezt valami buzdt beszdnek fogjam fel? - Nem hinnm, hogy ez lelkest beszd. Ez maga az igazsg. 123. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km - Mennyi ideig kell csinlnom? - Ameddig szksges. - Nem vlaszolt a krdsemre. Lv - Igaza van. Tarthat hat napig, vagy hat hnapig. Most mg nem tudhatjuk. Ez nem valami egzakt tudomny. De amilyen gyorsan csak tudom, be akarom fejezni. Erre a szavamat adom. - Nem hiszem, hogy az igazsg nagy szerepet jtszik a munkastlusban, Mr. Vicary. - Rendszerint nni. De ebben az esetben igen. - Mi a helyzet a Mulberry hadmveletben vgzett munkmmal? - gy fog mozogni, mintha tovbbra is tagja lenne a csapatnak, de a megbzatsa valjban vget rt. - Vicary felllt. Vissza kellene mennnk a hzba, Jordn kapitny. Mieltt tvozunk, nhny paprt mg al kell ratnunk magval. - Mifle paprokat? - Oh, csak valami olyasmit, amelyben ktelezettsget vllal, hogy lete htralv rszben egy szt sem ejt errl a dologrl. Jordn elfordtotta a tekintett a folyrl, s vgl Vicary szembe nzett. - Biztosthatom, hogy emiatt nem kell aggdnia. HARMINCNYOLC Nmetorszg, Rastenberg Krt Vogel zavartan feszengett sszegombolt gallrjban. Emberemlkezet ta elszr vette fel haditengerszeti egyenruhjt. A hbor eltt tkletesen llt neki, de mint mindenki ms, Vogel is jelentsen lefogyott. Most gy lgott rajta a zubbony, mint a brtnpizsama. Pokolian ideges volt. Soha nem tallkozott a Fhrerrel, valjban mg csak egy helyisgben sem tartzkodott vele. Szemly szerint holdkrosnak s szrnyetegnek tartotta Hitlert, aki a katasztrfa szlre sodorja Nmetorszgot. De gett a vgytl, hogy tallkozhasson vele, s megmagyaAZ IDZTETT KM 30; rzhatatlan okokbl j benyomst akart kelteni. Azt kvnta, brcsak ke lemesebb beszdhangja lenne. Idegessgt levezetend, egyik cigarettn a msikra gyjtott. Vgigdohnyozta az egsz replutat Berlintl idi; s most az autban mr megint szakadatlanul pfkelt. Canaris vgl ki nyrgtt neki, hogy a tacskk egszsge rdekben dobja el az tkoz cigarettjt. A kedvencek zsros kolbszknt fekdtek Vogel lbai eltt, ( ellensgesen mregettk. Vogel letekerte az ablakot, s kidobta a csikk a kavarg hessbe. A szolglati Mercedes megllt Hitler Farkastanyjnak kls ellen z pontjnl. Ngy SS-r vetette magt az autra, felnyitottk a motorh: tett s a csomagtartt, tkrk segtsgvel nztek be a kocsi al. Azut integetve tovbbengedtk ket, s mg nyolcszz mtert autztak az p menyig. Ksdlutn volt, de az erd talaja szinte gett az ers, fehr fi ny vlmpktl. Az rsg farkaskutykkal kutatott lbnyomok utn. Az aut a tborpletnl jra megllt, s megint elkerltek a SS ki tonk. Ezttal szemlyi ellenrzs kvetkezett. Megparancsoltk, hoj motozs miatt szlljanak ki a kocsibl. Vogelt megdbbentette a ltvn hogy Wilhelm Canaris, Nmetorszg titkosszolglatnak fnke feltart kezekkel ll egy SS-r eltt, aki vgigtapogatja, mint egy bicsks rszege Az egyik r Vogel aktatskjt kvetelte, s nyugodtan tnyjtotta n< ki. A szvetsgesek dokumentumainak fotkpiit, s az Abwehr berlii technikai stbjnak sietve elksztett elemzst tartalmazta. A SS-r kes; tys kezvel beletrt az aktatskba, majd elgedetten visszaadi Vogelnek, mert nem tallt benne fegyvert vagy robbanszert. A tortra vgn csatlakozott Canarishoz, s sz nlkl stltak a bui kerbe vezet lpcssorhoz. Kt felvtelt Vogel Berlinben hagyott az ira szekrnybe zrva. Ezek az zenetrl kszltek. Az keze volt, Vog azonnal felismerte a csipkzett szl forradst a hvelykujjon. Gytrd miatta. Teljestse a kvnsgt, s mentse ki Anglibl, vagy hagyja a h lyn? Gyantotta, hogy a dntst sajt magnak kell meghoznia. A lpcs tetejn vrta ket a kvetkez SS-r, arra az esetre, ha Fhrer ltogatinak valamilyen mdon sikerlt volna felfegyverkezni az pleten bell. Canaris s Vogel meglltak, alvetettk magukat % jabb szemlyi motozsnak. Canaris Vogelre nzett, s azt mondta: - Kszntm a Paranoia Ti borban. 306 DANII, SIWA Vogel s Canaris rkeztek elsnek. - Most dohnyozzunk, mieltt a csirketenyszt ider - mondta Canaris. Vogel sszerezzent a megjegyzstl, hiszen a helyisg zsfolva lehetett lehallgatkkal. A dosszijban lapozgatva legyzte cigaretta utni heves vgyakozst. Vogel lenygzve figyelte, hogy a Harmadik Birodalom legtekintlyesebb szemlyisgei egyms utn lpnek be a helyisgbe. Heinrich Himmler, az SS birodalmi vezre, Walter Schellenberg brigadefhrer, Gerd von Rundstedt tbornagy, Erwin Rommel tbornagy s Hermann Gring. Mindnyjan fellltak, amikor Hitler hsz perc ksssel belpett a szobba. Palaszrke nadrgot s fekete zubbonyt viselt. Miutn mindenki ms lelt, llva maradt. Vogel megbvlve nzte. A haja szl, a bre pergamenszn, a szemei krl vrs karikk. Alattuk a stt rkok kifejezetten horzsolsoknak ltszottak. Ennek ellenre flelmetes energia radt belle. Kt rn keresztl gy vezette az invzi elkszleteivel kapcsolatos konferencit, hogy uralkodott mindenki fltt a teremben, prbra tette s kihvsok el lltotta ket, elutastott informcikat, vagy 124. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km sztns megrzssel lnyegtelennek tlt msokat. Vogel szmra vilgossvlt, hogy Adolf Hitler legalbb annyit, ha nem tbbet tud a nyugaton llomsoz csapatok elhelyezkedsrl, mint veznyl tbornokai. Meglepte a rszletekre is kiterjed figyelme. Kvetelte a tjkoztatst, hogy mirt volt hrommal kevesebb lgvdelmi gy Pas de Calais-nl, mint elz hten. Ismerni akarta az Atlanti Fal megerstsre hasznlt beton minsgt, s pontos vastagsgt. Vgl, a konferencia befejezse eltt Canarishoz fordult, s azt mondta: - gy tjkoztattak, hogy az Abwehr jabb rteslseket szerzett, amelyek fnyt derthetnek az ellensg szndkaira. - Fhrerem, az akci kigondolja s vgrehajtja valjban Vogel kapitny. Megengedtem, hogy rviden tjkoztassa nt a felfedezseirl. - Remek - nyugtzta Hitler. - Hallgatom, Vogel kapitny. Vogel lve maradt. - Fhrerem, kt nappal ezeltt az egyik gynknk birtokba jutott egy dokumentum Londonban. Mint tudja, felfedeztk, hogy az ellensg valami Mulberry hadmveleten dolgozik. Ennek az j dokumentumnak az alapjn kzelebb jutottunk a Mulberry pontosabb megrtshez. AZ IDZTETT KM 30 - Kzelebb? - krdezte Hitler felkapva a fejt. - Szval mg mind mer tallgatsokkal foglalkozik, kapitny? - Ha folytathatnm, Fhrerem. - Krem, de ma este korltozott a trelmem. - Most mr tbbet tudunk az Anglia klnbz pontjain pl gigi tikus mret, vasbeton szerkezetekrl. Tudjuk, hogy a kdnev Phoenix. Azt is tudjuk, hogy az invzi kezdetn tvontatjk ket az Ai gol Csatornn, s elsllyesztik Franciaorszg partjainl. - Elsllyesztik? Milyen felttelezett cllal, Vogel kapitny? - Az elmlt huszonngy rban a technikai elemzink rszletesen ti nulmnyoztk a Londonban ellopott dokumentumokat. Mindegyik v al sllyeszthet egysgen hagytak helyet legnysgnek s nagy lgvde mi gynak. Lehetsges, hogy az ellensg nagy tzerej, partmenti lgvi delmi tegeket akar fellltani a partraszllsban rszt vev csapatok k egszt vdelmre. - Elkpzelhet- mondta Hitler. - De mirt vennnek ekkora gondi a nyakukba, hogy lgvdelmi egysgeket ptsenek? Minden rtkelsri arra utal, hogy az angolok slyos nyersanyaghinnyal kzdenek, klni sen acl, cement s alumnium tern. Hnapok ta ezt mondjk neken Mirt vesztegetnk az rtkes kszleteiket egy ilyen tervre? - Hitler mi revn nzett Gringre. - Klnben is, attl flek, hozz kell szoknunk gondolathoz, hogy az ellensg az invzi idejn jelents lgiflnyt lvt majd velnk szemben. Hitler visszafordult Vogelhez. - Van msik elkpzelsk is, Vogel ki pitny? - Ltezik ilyen, Fhrerem. Ez kisebbsgi s nagyon elzetes vli meny, rengeteg nyitott krdst tartalmaz. - Halljuk - csattant fel Hitler. - Az egyik elemznk gy vli, hogy a vz al sllyeszthet egysgek v; ljban valamifle mestersges kikt alkotelemei lehetnek. Olyan es; kz, amelyet Angliban ptenek meg, tvontatjk a Csatornn, s a par raszlls els riban sszeszerelnek a francia partoknl. Hitler jra izgatottan jrklni kezdett. - Egy mestersges kikt? L< hetsges ilyen dolog? Himmler halkan megkszrlte a torkt. - A maguk elemzi tal flrertettk az gynk ltal kldtt informcit, Vogel kapitny. Ej mestersges kikt nekem kicsit erszakolt tletnek hangzik. 308 DANII, 51WA - Nem, Reichsfhrer r - mondta Hitler. - n azt hiszem, hogy Vogel kapitny valami lnyegeset mondott itt. - Hevesen jrklt fel-al a szobban. - Egy mestersges kikt! Kpzeljk el egy ilyen ltestmny pk-hendisgt, arctlansgt! Szinte ltom annak az rlt Churchillnek a keze nyomt az egszen. - Fhrerem - szlalt meg btortalanul Vogel -, a mestersges kikt csak az egyik lehetsges magyarzata ezeknek a vasbeton egysgeknek. vatossgra intenk azzal kapcsolatban, hogy tl nagy jelentsget tulajdontsunk az ilyen kezdeti feltevseknek. - Nem, Vogel kapitny, engem hatrozottan kvncsiv tett a maguk elmlete. Csak a vita kedvrt lpjnk egy szinttel elbbre. Ha az ellensg valban egy bonyolult mestersges kikt megptsvel prblkozik, hol lltank fel? Von Runstedt, elszr az n vlaszt vrom. Az ids tbornagy felllt, odament a trkphez, s marsallbotjval rbktt. - Ha az ember tanulmnyozza az ellensg 1942-ben kudarcba fulladt tmadst Dieppnl, rtkes kvetkeztetsekre juthat. Az ellensg elsdleges clja az volt, hogy a lehet leggyorsabban kzre kertsen s megnyisson egy nagyobb kiktt. Tervk termszetesen meghisult. A problma lnyegt a kvetkezkben ltom. Az ellensg tisztban van vele, hogy a vgskig megakadlyozzuk a kiktk hasznlatt, s feladsuk eltt tnkretesszk ket. Elkpzelhetnek tartom, hogy az ellensg klnfle berendezseket gyrtson Angliban, amelyek segtsgvel sokkal gyorsabban jranyithatja a kiktket. Ez az n szmomra sszernek tnik. Amennyiben ez a helyzet - br hangslyozom, hogy Vogel kapitny s a kollgi nem rendelkeznek perdnt bizonytkkal - akkor szerintem Calais a helyszn. Katonai s stratgiai szempontbl mg mindig a Calais-i partraszlls ltszik a legindokoltabbnak. Ezt nem hagyhatjuk figyelmen kvl. Hitler figyelmesen hallgatta, majd Vogelhez fordult. - Mi a vlemnye a tbornagy r elemzsrl, Vogel kapitny? Vogel felpillantott. Von Rundstedt r fggesztette jeges tekintett Tudta, hogy nagyon vatosan kell megfogalmaznia a 125. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km vlemnyt. - Von Rundstedt tbornagy r rvei rendkvl meggyzek. - Vogel rvid sznetet tartott, mikzben von Rundstedt jvhagylag biinott. -De kizrlag a vita kedvrt felvetnk egy msik rtelmezst is. - Tegye meg - biztatta Hitler. - Ahogy a tbornagy r rmutatott, az ellensgnek minden krlmAZ IDZTETT KM 30 nyk kztt szksge van kiktre, ha a partraszll csapatok utnpt st gyorsan s folyamatosan biztostani akarja. Becslsnk szerint a hs mvelet els szakaszban ez naponta tzezer tonna hadianyagot s ell mnyt jelent. Pas de Calais brmelyik kiktje, Calais, Boulogne n Dunkirk egyarnt alkalmas ilyen mret akci lebonyoltsra. De a bornagy r vlemnye szerint az ellensg tisztban van vele, hogy a f adsuk eltt leromboljuk ezeket a kiktket. Azt is tudjk, megerst vdelm kiktkrl van sz. Nagyon sok ldozattal jrna frontlis trr dst indtani brmelyik ellen. Vogel szrevette, hogy Hitler nvekv trelmetlensggel fszkeld Gyorsan folytatta a mondkjt. - Normandia partjai mentn szmos kisebb halszkikt tallha de egyik sem megfelel mret arra, hogy a hadianyagok s nehz fej verek fogadsra felszereljk. Csak Cherbourg lehetne elg nagy ehhi De emlkeztetek r, hogy szemlyszllt cenjrk fogadsra terve tk, nem pedig teherru kirakodsra. - Trjen a trgyra, Vogel kapitny! - vgott kzbe lesen Hitler. - Fhrerem, elkpzelhet-e, hogy az ellensg inkbb nyitott parts; kaszon s nem kiktn keresztl rakodja ki a hadianyagot s felszei lst? Amennyiben ez valban lehetsges, elkerlhetik a legersebb vd mi vonalakat, Normandia kevsb vdelmezett partjainl rik el a szr; fldet, s mestersges kikt hasznlatval ksrelhetik meg az invzi erk utnptlsnak biztostst. Hitler srn pislogott. Lthatan Vogel elemzsnek hatsa al 1 rlt. Erwin Rommel tbornagy a fejt ingatta. - A maga ltal felvzolt f< gatknyv a katasztrfa receptje lehetne, Vogel kapitny. A Csatorna pa jainl mg tavasszal is rendkvl kockzatos az idjrs. Esik az es, er szl fj s viharos a tenger. A vezrkarom tanulmnyozta a hagyomny idjrsi viszonyokat. Ha a feljegyzseket elfogadjuk, az ellensg legf jebb hrom vagy ngy napon keresztl szmthat j idre. Amennyib megksrlik a csapataikat nylt terepen partra tenni, kikt s vdett v terletek nlkl, teljesen kiszolgltatjk magukat a termszetnek. s, gyen brmilyen zsenilis, egyetlen hordozhat berendezs, sem ln l az Angol Csatorna tavaszi viharait. Hitler kzbelpett. - Lebilincsel vitt folytatnak, uraim, de elg ve 310 DANII, SIWA Nyilvnval, Vogel kapitny, hogy az gynknek tbbet kell kidertenie a szerkezetrl. Felttelezem, az gynk mg a helyn van. Vogel krltekinten igyekezett fogalmazni. - Felmerlt egy problma, Fhrerem. Az gynk gy rzi, hogy az angol biztonsgi erk gyrje kezd bezrulni krltte, ezrt nem lenne biztonsgos tovbbra is Angliban maradnia. Walter Schellenberg elszr szlalt meg. - Vogel kapitny, a mi londoni forrsaink pontosan az ellenkezjt lltjk. Az angolok tudjk, hogy lk keletkezett a rendszerkben, de nem kpesek betmni. Jelen pillanatban a maga gynke csak kpzeli a veszlyt. Arrogns seggfej, gondolta Vogel. Ki lehet az SD remek forrsa Londonban? - Az gynk vitathatatlanul jl kpzett, s kivtelesen intelligens - mondta. - Azt hiszem... 1 Himmler vgott a szavba. - Bizonyra nem felttelezi, hogy Schellenberg brigadefhrer forrsa kevsb hiteles a magnl, ugye, Vogel kapitny? - Tisztelettel megjegyzem Reichsfhrer r, hogy nincs mdom megtlni a brigadefhrer r forrsnak hitelessgt. - Nagyon diplomatikus vlasz, kapitny r - mondta Himmler. - De szeretnm vilgoss tenni, hogy az gynke a helyn marad, amg meg nem tudjuk az igazsgot ezekrl a vasbeton ltestmnyekrl. Egyet tudna rteni ezzel? Vogel csapdba esett. Himmlernek ellentmondani egyet jelent a sajt hallos tletnek alrsval. Hazaruls vdjra vonatkoz bizonytkokat tudnak fabriklni ellene, s zongorahrral megfojtjk, ahogy a tbbiekkel tettk. Gertrudra s a gyerekeire gondolt. A barbrok ket is megtalljk. Bzott Anna sztneiben, de a mostani kimenektse ngyilkossg lenne. Nem volt vlasztsa. Anna a helyn marad. - Igen. Egyetrtek, Reichsfhrer r. Himmler meghvta Vogelt egy stra az udvaron. Kzben beesteledett. Az vlmpk fnye fltt az erd teljes sttsgbe borult. A gyalogsvny szln jelzsek figyelmeztettek az aknaveszlyre. A tlevel fk gai kztt ftylt a szl. Vogel hallotta, hogy valahol egy kutya ugat, de a tvolsgot nehz volt megbecslni, mert a vastag hrteg minden hangot letomptott. Farkasordt hideg volt. A feszlt lgkr rtekezlet alatt ersen megizzadt a zubbonyban. Most a hidegben gy rezte, hogy a ruha rAZ IDZTETT KM 3] fagyott a testre. Mohn vgyott egy cigarettra, de gy dnttt, mg ej szer nem teszi prbra a Reichsfhrer trelmt. Vgl Himmler a hallhatan megszlalt. Vogel eltndtt, hogy az erdben is lehetne! poloskk. - Figyelemremlt eredmnyt rt el, Vogel kapitny. Dicsretet rc me'. - Megtiszteltetsnek veszem, Reichsfhrer r. - A londoni gynke egy n? Vogel nem vlaszolt. 126. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km - Mindig az volt a benyomsom, hogy Canaris admirlis nem bzil ni gynkkben. Azt tartotta rluk, hogy rzelmileg tl rzkenyek a i kos munkra, s hinyzik bellk a szksges objektivits. - Biztosthatom nt, Reichsfhrer r, hogy a szbanforg gyn mentes ezektl a hinyossgoktl. - Hozz kell tennem, hogy a ni gynkk ellensges vonalak mc juttatst magam is kicsit ellenszenvesnek tartom. Az angolok kln ges mveleti parancsnoksga kitartan kld nket Franciaorszgba.. ti tartok, hogy letartztatsuk esetn a frfiakkal azonos sorsra jutn: Tlzs nlkl llthatom, sajnlatos dolog, hogy nknek ilyen erszal kelljen elszenvednik. - Himmler elhallgatott, megmozgatta az izmi s mlyen beszvta a hideg, ks esti levegt. - A maga sikere annl i kbb elismersre mlt, mert Canaris admirlis ellenre rte el. - Nem rtem pontosan, mire cloz, Reichsfhrer r. - Arra akartam utalni, hogy az admirlis napjai az Abwehrnl m vannak szmllva. Jnhny esetben elgedetlenek voltunk a viselkec svel. Vgl is alkalmatlan a feladatra. s, ha a gyanm beigazoldik Fhrert is elrulta. - Reichsfhrer r, n soha... Himmler egy kzlegyintssel elhallgattatta. - Tudom, hogy bizonyos hsget rez Canaris admirlis irnt. V< eredmnyben szemlyesen neki ksznheti gyors emelkedst Abwehr rangltrjn. De semmi olyat nem tud mondani, amely megv toztathatn Canarisrl kialakult vlemnyemet. s adnk egy blcs tar cst. Legyen vatos, amikor egy fuldokl segtsgre siet. Magval ri hatja a mlybe. Vogel megdbbent. Egy szt sem szlt. A kutyaugats elhalkult, mi teljesen elcsendesedett. Feltmadt a szl, kavarta a havat az svnyt 312 DANII, 5IWA torlaszt emelt az erd szlre. Vogel eltndtt, milyen kzelre fektethettk le az aknkat. Htranzett, s megltta a halkan mgttk halad kt SS-testrt. - Most februr van - mondta Himmler. - Nagy valsznsggel meg tudom jsolni, hogy Canarist rvidesen elmozdtjuk, taln mg a hnap vgn. Nmetorszg minden biztonsgi s titkosszolglati gynksgt az irnytsom al akarom vonni, az Abwehrt is belertve. Az Abwehr Himmler ellenrzse alatt, gondolta Vogel. Nevetsgesen hangzana, ha nem mondan komolyan. - Maga szemmel lthatan tehetsges ember - folytatta Himmler. -Azt akarom, hogy az Abwehrnl maradjon. Termszetesen jelents ellptetssel. - Nagyon ksznm, Reichsfhrer r. - Mintha valaki ms mondta volna ki helyette ezeket a szavakat. Himmler megllt. - Hideg van. Vissza kellene indulnunk. Elstltak a biztonsgi emberek mellett, akik megvrtk, hogy Himmler s Vogel halltvolsgon kvlre rjenek, majd csendesen jra a nyomukba eredtek. - rlk, hogy egyetrtsre jutottunk az gynk helyn hagyst illeten. Azt hiszem, jelenleg ez a megfontolt dnts az akci folytatsa rdekben. s klnben is, Vogel r, soha nem okos dolog szemlyes rzelmekkel elhomlyostani az tlkpessgnket. Vogel megtorpant, s Himmler res kifejezs szembe nzett. - Mit akar ezzel mondani? - Krem, ne nzzen ostobnak - mosolygott Himmler. - Az elmlt hetekben Schellenberg brigadefhrert ms gyek rvid idre Madridba szltottk. Tallkozott az n egyik bartjval, valami Emilio Romero nev frfival. Senor Romero mindent elmondott Schellenbergnek a maga drgn szerzett tulajdonrl. Lgy tkozott, Emilio, amirt beszltl Schellenbergnek, gondolta magban Vogel. Isten verje meg Himmlert, hogy olyan dologba ti az orrt, ami nem tartozik r. Az SS-rk megrezhettk a benne dl indulatot, mert csendesen elbbre hzdtak. - Megrtem, hogy nagyon szp - folytatta Himmler. - Nagyon nehz lehet egy ilyen ntl megvlni. Arra csbtja az embert, hogy hazahozza s elzrja msok ell. De a helyn kell maradnia Angliban. Vilgosan megrtette, Vogel kapitny? AZ IDZTETT KM 312 - Igen, Reichsfhrer r. - Schellenberg ismeri nnn hibit is. Arrogns, tlzottan feltn, mnikusan vonzdik a pornogrfihoz. - Himmler vllat vont. - Di okos s hatrtalanul intelligens tiszt. Tudom, hogy lvezettel dolgozni mg kzelebbi kapcsolatban vele. Himmler hirtelen megfordult, s egyedl hagyta. Vogel csak llt ma gban, reszketett a hidegtl. - Nem nz ki valami jl - jegyezte meg Canaris, amikor Vogel visszar az authoz. - Rendszerint gy rzem magam a csirketenysztvel folyta tott beszlgets utn. De hozz kell tennem, n jobban tudom leplezn az rzseimet. Az aut oldaln ltszott egy karcols. Canaris kinyitotta az ajtt, a ku tyk beugrottak s elhelyezkedtek Vogel lbainl. Az admirlis klv megtgette az veg vlaszfalat. A sofr beindtotta a motort, s a hn kanyarodva elindultak a kapuhoz. Vogel megknnyebblt, hogy a vakt an kivilgtott plet elmaradt mgttk, s befordultak az erd stts gb. - A kis kplr ma este nagyon bszke volt magra, Krt - mondti Canaris megvetssel a hangjban. - s mit akart Himmler? Rvid, hold fnyes stjuk alatt a htamba dftk a trt? - De admirlis r... Canaris elrehajolt, s a kapitny karjra tette a kezt. Hideg, kk sze mbl olyan pillants radt, amilyet Vogel mg 127. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km soha nem ltott. - Legyen vatos, Krt. Veszlyes jtkot z. Nagyon veszlyes jtkot Ezzel Canaris htradlt az lsen, becsukta a szemt, s azonna lomba merlt. 314 DANII, 51WA HARMINCKILENC London A mveletnek sietve a Kettledrum kdnevet adtk, de Vicary nem tudta, hogy ki s mirt vlasztotta ezt a nevet. A Dlutni sszejvetel" tl sszetett s rzkletes kifejezsnek tetszett a St James's Street zsfolt negyedbl irnytott akcira. Vicary itt lltotta fel parancsnoki harcllspontjt egy impozns Gyrgy korabeli hzban, amelynek terasza nylt a West Halkin Streetre is. A szalont eligazt szobv alaktottk t, kln telefonvonallal, rdiberendezssel szereltk fel, a falra London nagymret trkpt akasztottk. Az emeleti knyvtrban kapott helyet Vicary s Harry irodja. A megfigyelknek megnyitottk a hts bejratot, s a hz vgben meghzd lskamrt megtltttk lelmiszerekkel. A gprnk nknt vllaltk a fzst, s a hzba kora este megrkez Vicary orrt megcsapta a pirts, a szalonna s a tzhelyen rotyog brnyrag illata. Egy megfigyel felksrte a knyvtrba. A kandallban sznnel tzeltek, szraz, meleg leveg tlttte be a helyisget. Vicary kibjt tzott vi-harkabtjbl, ruhafogasra tette, s azt az ajtra akasztotta. Az egyik lny teskannval ment utna, s tlttt magnak egy csszvel. Kimerlt volt. Jordn kihallgatsa utn keveset aludt, s a remnyt, hogy az autban szundiklhat, keresztlhzta Boothby, aki kzs utazst javasolt visszafel az irodba, hogy ezt az idt is beszlgetsre fordthassk. A Kettledrum ltalnos felgyelete Boothby kezben maradt. Vicary irnytotta Jordnt, s felelt Catherine Blake folyamatos megfigyelsrt. Egyidejleg igyekezett megtallni a hlzat tbbi gynkt, s felfedezni a Berlinnel folytatott kapcsolattarts eszkzeit. Boothby lesz az sszekt a Hszas Bizottsghoz, az egsz megtveszt appartus felgyelett ellt trcakzi csoporthoz. A nevt onnan kapta, hogy a ketts jtk szimbluma, s a hsz rmai szmjegye egyarnt XX. Boothby s a Hszas Bizottsg kszti a Jordn aktatskjba kerl flrevezet dokumentumokat, s integrlja a Kettledrum akciit az egsz megtveszt hadjrattal s a Bstya mvelettel. Vicary nem krdezskdtt a flrevezet informcik jellegrl, Boothby pedig nem beszlt rla. Tudta, hogy ez mit jelent. fedezte fel az j nmet hlzat ltezst, s tallta meg a lket Jordn AZ IDZTETT KM 31f szemlyben. De most mr csak kisegt szerepet szntak neki. Telje: egszben Basil Boothby parancsol. - Csinos kis od - mondta Harry a szobba lpve. Tlttt magnl egy cssze tet, s a htt melengette a tznl. - Hol van Jordn? - Fent alszik. - Ostoba fajank - jegyezte meg halkan Harry. - Ne felejtse el, hogy most mr a mi ostoba fajanknk. Mit tallt? - Ujjlenyomatokat. - Micsodt? - Ismeretlen ujjlenyomatokat mindenfel a dolgozszobban. Az r asztalon, a pnclszekrny kls felletn. Miutn a takartnt soh nem engedi be oda, felttelezhetjk, hogy Catherine Blake ujjlenyomata irl van sz. Vicary lassan ingatta a fejt. -Jordn hza kszen ll arra, hogy hazamenjen. Annyi mikrofont he Iveztnk el, hogy az egr cincogst is meghallhatja. Kikltztettk a csa ldot a szembelv hzbl, s lland megfigyelpontot lltottunk fl. 1 rlts tkletes. Brki megy a hz kzelbe, fnykp kszl rla. - Mit tud Catherine Blake-rl? - Lenyomoztuk Earl's Court-i laksnak telefonszmt. Kivettnk eg lakst a szemkzti pletben. -J munka volt, Harry. Harry hosszan nzett Vicaryra, majd azt mondta: - Ne vegye rossz n ven, Alfrd, de pokolian nz ki. - Nem emlkszem az idejre, hogy mikor aludtam utoljra. Magt m tartja letben? . - Egy csom Benzedrine, meg tbb liternyi tea. - Kszlk nhny falatot enni, azutn megprblok valamennyii aludni. Maga mit tervez? - Trtnetesen programot csinltam estre. - Grace Clarendon? - Meghvott vacsorra. Gondoltam, megragadom az alkalmat. Nem hiszem, hogy a kvetkez nhny htben nagyon sok szabadidnk lesz. Vicary felllt, s tlttt magnak mg egy cssze tet. - Harry, nem akarok visszalni Grace-hez fzd kapcsolatval, de arra gondoltam, hogy tehetne nekem egy szvessget. Szeretnm, ha titokban utnanzne nhny nvnek a Nyilvntartban, s elmondan, mire bukkant. 316 DANII SIWA - Megkrem r. Mondja a neveket. 128. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km Vicary keresztl egyenslyozta tescsszjt a szobn, s Harry mell llt a kandall el. - Pter Jordn, Walker Hardegen, s brki, vagy brmi Broome nven. Grace soha nem evett szvesen szeretkezs eltt. Utna Harry csendesen fekdt az gyban, cigarettzott, Glenn Millert hallgatott a gramofonlemezrl, s figyelte Grace zrgst, aki fztt az apr konyhban. Tz perc elteltvel visszajtt a hlszobba. Karcs derekn lazn megkttt kpenyt viselt, s tlcn hozta be a vacsorjukat, levest meg kenyeret. Harry fellt, nekitmaszkodott az gy fejtmljnak, Grace pedig a lb felli rszbe kuporodott. A tlct kettjk kz rakta. tnyjtott Harrynak egy tnyr levest. jflre jrt az id, s mindketten farkashesek voltak. Harry gynyrkdve nzte Gracet. A lthat lvezetet, ahogy az egyszer telhez fogott. A sztnylt kpeny alatt megfeszl, tkletes testt. Az asszony szrevette, hogy nzi, s megszlalt: - Mire gondolsz, Harry Dalton? - Arra gondolok, mennyire szeretnm, hogy ez soha ne rjen vget. Mennyire azt kvnom, hogy letem minden estje gy teljen el. Grace nagyon gyszos arcot vgott, kptelen volt magba rejteni az rzelmeit. Amikor boldognak rezte magt, az arca valsggal flderlt. Ha dhs volt, zld szemei villogtak. s amikor szomorsg szllta meg, mint most is, egsz testben ellazult. - Nem szabad ilyet mondanod, Harry. Ellentmond a jzan sznek. - Tudom, hogy ellentmond a jzan sznek, de ez az igazsg. - Nha jobb magunkban tartani az igazsgot. Ha nem mondod ki hangosan, nem okoz akkora fjdalmat. - Grace, azt hiszem szerelmes vagyok... Lecsapta a kanalt a tlcra. -Jzusom, Harry! Ne mondj ilyeneket! Nha tkozottul nehz kiigazodni rajtad. Elszr azt mondod, hogy a lelkiismeret-furdalsod miatt nem akarsz tbb ltni, most pedig szerelmet vallasz nekem. - Sajnlom, Grace, de pontosan ez az igazsg. Azt gondoltam, mindig igazat mondunk egymsnak. - Rendben van, akkor hallgasd az igazsgot. Hozzmentem egy csodlatos emberhez, akire nagyon sokat gondolok, s nem szeretnk fjAZ IDZTETT KM 31' dalmt okozni neki. De vgzetesen beleszerettem egy Harry Dalton nev kmfogv lett detektvbe. s amikor az tkozott hbor befejezdil knytelen leszek szaktani vele. s valahnyszor erre gondolok, poko fjdalmat rzek a szvemben. - A szemei megteltek knnyel. - Most pt dig ne szlj semmit, Harry, s edd a levesedet. Krlek. Beszljnk vak mi msrl. Egsz nap ssze vagyok zrva abban a sivr Nyilvntartba Jagval, meg vacak pipjval. Akarom tudni, hogy mi zajlik a vilgbar -Jl van. Szeretnk egy szvessget krni tled. - Mifle szvessget? - Szakmai termszett. Grace pajkosan mosolygott. - A fenbe, azt remltem, hogy szexuli szvessgrl van sz. - Szksgem lenne arra, hogy a Nyilvntart jegyzkben feltn nlkl utnanzz nhny nvnek. Htha rbukkansz valamire. - Szmthatsz rm. Kik azok? Harry felsorolta ket. - Megnzem, mit tallhatok rluk. Grace vgzett a levesvel, htradlt az gy tmljnak, s figyelte a va csorz Harryt. Amikor is megette a levest, az ednyeket sszegyjti te a tlcra, a tlct pedig lerakta az gy mell a padlra. Lekapcsolta villanyt, s gyertyt gyjtott az jjeliszekrnyen. Levetette a kpenyt, gy szeretkezett vele, mint mg soha. Lassan, trelmesen, mintha a fr fi teste trkeny kristlybl lett volna. Szemeit egy pillanatra sem vette 1 Harry arcrl. Az aktus utn ernyedt, nyirkos testtel omlott a frfi mell kasra, forr lehelete a nyakt csiklandozta. - Az igazat akartad tudni, Harry. Ht ez az igazsg. - szinte akarod lenni hozzd, Grace. Nem fj az igazsg. Az egsz msnap reggel, perccel tz ra utn kezddtt, amikor Pete Jordn Vicary West Halkin Street-i hznak knyvtrszobjban llt, Catherine Blake lakst hvta telefonon. Ennek az egyperces beszlgets nek a felvtele hossz ideig a leghallgatottabb hangszalag hrben llt; Brit Birodalmi Titkosszolglat trtnetben. Vicary maga vagy szzszo; hallgatta meg az istenverte anyagot, kutatta a hibkat, ahogy az kszeres; vizsglja a gymnt hajszirepedseit. Boothby ugyanezt tette. A hangsza lag msolatt motoros futrra! kldtk a St James's Streetre, s Boothb] 318 DANII, 5IWA ajtaja fltt egy rn t gett a piros lmpa, mikzben jra meg jra meghallgatta. Vicary elszr csak Jordn hangjt hallotta. Nhny lpsre llt tle, udvariasan htat fordtott, s mern bmult a tzbe. - Hall, sajnlom, hogy nem tudtalak hamarabb hvni. Pokolian elfoglalt voltam. A vrtnl egy nappal tovbb kellett vidken maradnom, s onnan nem nylt lehetsgem telefonlni. Csend, mikzben a n azt mondta neki, hogy szksgtelen mentegetznie. - Nagyon hinyoztl. Amg tvol voltam, egsz id alatt rd gondoltam. Csend. Catherine vlaszol, hogy neki is rettenetesen hinyzott, s alig vrja, hogy jra lthassa. - n is ltni akarlak. Tulajdonkppen ezrt telefonlok. Foglaltam egy asztalt a Mirabelle-ben. Remlem, szabad vagy ebdidben. Csend, mikzben azt mondja neki, hogy csodlatosan hangzik az tlet. 129. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km - Nagyon j. Egy rakor ott vrlak. Csend. Nagyon szeretlek, mondja a n. - n is szeretlek, drgm. f Jordn nyugodtan fejezte be a beszlgetst. Vicary figyelte az arct, st Kari Becker stt hangulatra emlkeztette, valahnyszor a megtveszt zenetek elkldsre knyszertette. A dleltt htralv rszben sakkozssal tttk agyon az idt. Jordn pontos matematikai szisztmval jtszott, Vicary flrevezetssel s klnbz fortlyokkal prblkozott. Jtk kzben hallhattk a fldszinti eligazt szobbl a megfigyelk trflkozst s a gprnk fecsegst. Jordn olyan hevesen tmadta Vicary llsait, hogy az feladta a partit. Dlben Jordn felment a szobjba, s egyenruhba ltztt. Negyed egykor kilpett*1! hz hts bejratn, s felkapaszkodott az osztly furgonjnak a vgbe. Vicary s Harry elfoglaltk a helyket az eligazt szobban, mikzben Jordnnal nagy sebessggel robogtak a Park Lane-en, akr egy szigoran rztt fogollyal. A SHAEF fhadiszllsnak flrees bejrathoz szlltottk a Blackhurn Streetre, ahol belpett az pletbe. A kvetkez hat percben Vicary csoportjbl senki sem ltta. Jordn 12.35-kor bukkant fel a SHAEF fbejratn. Csukljhoz lncolt aktatskval tstlt a tren, s eltnt egy msik plet kapujban. AZ IDZTETT KM 31S Most tz percet tlttt tvol. Amikor jra elkerlt, nem volt nla az ak tatska. A Grosvenor Square-rl a South Audley Streetre ment, majd to vbb haladt a Curzon Streeten. Egsz ton rnykknt kvette az osztl; hrom legjobb megfigyelje, Clive Roach, Tony Blair s Leonard Reeves Egyikk sem ltta jelt, hogy Jordnt az ellensg rszrl is kvetn vala ki. 12.55-kor Jordn megrkezett a Mirabelle el. Kint vrakozott, ahog Vicary utastotta. Pontosan egy rakor taxi fkezett az tterem eltt, s eg magas, vonz n lpett a kpbe. Ginger "Bradshaw, az osztly legjobl megfigyelsi fotsa az utca tloldaln parkol szolglati furgon farbar kuporgott. Amikor Catherine Blake kezet fogott Jordnnal, s arcon cs kolta, gyorsan ksztett hat felvtelt. A filmmel visszarohantak a Wes Halkin Streetre, s mire k befejeztk az ebdet, a msolatok Vicary lt fekdtek az eligazt szobban. Amikor a dolog megtrtnt, Blair elismerte a hibt, de Reeves is nma gt okolta. A rangids Roach magra vllalta a teljes felelssget. Abbar mindhrman egyetrtettek, hogy a n kiemelkedik a valaha is kvetet nmet gynkk sorbl, a legjobb s legkiszmthatatlanabb. s ha egy szer elkvetnek valami hibt, tl kzel mennek hozz, biztosan megge tik a kezket. Miutn eltvoztak a Mirebelle tterembl, Catherine s Pter egyt sitak vissza a Grosvenor Square-re. A tr dlnyugati sarkn meglltak s mg kt percig beszlgettek. Ginger Bradshaw csinlt egy soroza jabb fnykpet, tbbek kztt a rvid bcscskjukrl. Amikor Jordar elment, Catherine leintett egy taxit. Blair, Roach s Reeves beugrottak; megfigyel furgonba, s kvettk keleti irnyba a Regent Streeten. A tax rfordult az Oxford Streetre, ahol Catherine kifizette a viteldjat, s ki szllt. Ksbb Roach azt meslte, hogy a n olyan szakmai bemutatt tartt a fondorlatos utcai kzlekedsbl, amilyet mg nem ltott. Megllt leg albb fltucat zlet kirakata eltt. Ktszer visszakanyarodott, egyik alka lommal olyan hirtelen, hogy Blairnek be kellett meneklnie egy kvhz^ ba. A Tottenham Court Roadnl lement a fldalatti llomsra, s vett eg] jegyet a Waterloo megllig. Roach s Reeves sikeresen felszllt ugyanar ra a szerelvnyre. Roach tz mterre utazott tle ugyanabban a kocsiban Reeves pedig a kvetkezben. A n lve maradt, amikor a Leichestei 320 DANII, 5IWA Square-i megllban kinyltak az ajtk. gy tett, mintha folytatni akarn az utat, majd hirtelen felugrott, s kilpett a peronra. Roach az utols pillanatban prselte t magt a zrd ajtk rsn. Reeves a szerelvnyen maradt, kiesett a jtkbl. Catherine elvegylt a lpcsn hmplyg tmegben, s Roach tmenetileg szem ell tvesztette. Amikor felrt a felsznre, tkelt a Charing Cross Roadon, s jra lement a Leichester Square-i llomsra. Roach megeskdtt volna r, hogy ltta felszllni a vrakoz autbuszra, s egsz dlutn korholta magt, hogy ilyen ostoba hibt elkvetett. trohant az utcn, s felugrott a jrda melll kifordul autbuszra. Tz msodperc alatt rjtt, hogy msik nt kvet. A kvetkez megllnl leszllt, s telefonlt Vicarynak a West Halkin Streetre, hogy Catherine megugrott ellk. - Clive Roach mg soha nem tvesztett szem ell nmet gynkt -mondta Boothby, mikzben az irodjban olvasta az esti megfigyelsi jelentst. Vicary-ra nzett. - Az a fick kpes kvetni egy sznyogot Hampstead Heath-ben. - a legjobb embernk. A n viszont ppen olyan tkozottul j. - Ezt nzze meg: taxiba l, hosszan stlva ellenrzi, hogy kvetik-e, lemegy a fldalatti megllba, vesz egy jegyet egy megllra, s kiszll a msikon. - Rendkvl vatos. Ezrt nem kaptuk el soha. - Van ms magyarzat is, Alfrd. Taln szrevette, hogy kvetik. - Tudom. Erre a lehetsgre n is gondoltam. - s ha ez a helyzet, az egsz akci kudarcba fullad, mieltt megkezddtt volna. - Boothby megtgette a fm aktatskt, amelyben a Kettledrum anyagainak els adagja lapult. - Ha tudja, hogy megfigyels alatt ll, s tadjuk neki ezeket, akr a Daily Mailben is publiklhatnnk az invzi titkt, rohadt nagy szalagcm alatt. Tudni fogjk, hogy be 130. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km vannak csapva. s ha rjnnek a csalsra, knnyen kikvetkeztetik, hogy az ellenkezje az igaz. - Roach meg van gyzdve, hogy a n nem vette szre. - Most hol van' - A sajt laksn. - Hny rakor tallkozik Jordnnal? AZ IDZTETT KM 321 V - Tzkor, a frfi hzban. Azt mondta neki, hogy ma este ksig dol gozik. - Mi volt Jordn benyomsa? - Nem tapasztalt vltozst a viselkedsben, nem mutatta idegess] vagy feszltsg jelt. - Vicary elgondolkodott. - Ez a mi Jordn kapit nyunk jl csinlja, tkozottul jl. Csodlatos km vlhatna belle. Boothby vastag mutatujjval dobolt a fm irattskn. - Ha szrevet te, hogy kvetik, mirt l nyugodtan a laksn? Mirt nem menekl? - Taln szeretn ltni, hogy mi van ebben a tskban - felelte Vicar) - Mg nincs tl ks, Alfrd. Nem kell vgigjtszanunk ezt az egsze Letartztathatjuk most azonnal, s kitallunk valami ms megoldst kr helyrehozsra. - Azt hiszem, ez hiba lenne. Nem ismerjk a hlzat tbbi gynk s nem tudjuk, hogyan kommuniklnak Berlinnel. Boothby kllel az irattskra csapott. - Nem krdezte meg, mi va ebben a tskban, Alfrd. - Nem akarok mg egy leckt kapni a szksges tudnivalkrl. Boothby elgedetten kuncogott. - Nagyon j. Rendkvl tanulkon Nem szksges tudnia errl, de mivel a maga brilins tletrl van sz elmondom. A Hszas Bizottsg arrl akarja meggyzni ket, hogy Mulberry egy Calais-hoz kapcsold lgvdelmi komplexum. A Phoent egysgekre mr terveztek legnysget s lgvdelmi gykat, gy mind sszevg. Csak kisebb vltoztatsokat kellett eszkzlni a terveken. - Tkletes - mondta Vicary. - Nhny egyb elkpzelst is forgatnak a fejkben, hogy ms csato nkon segtsk a megtveszts sikert. Mihelyt szksges, azokrl is ki tjkoztatst. -Megrtettem, Sir Basil. Egy ideig csendben ltek, mindketten a faburkolat egy kivlasztc pontjra meredtek. - Most magn a sor, Alfrd - szlalt meg Boothby. - A mveletm ezt a rszt maga irnytja. Brmit javasol, n tmogatni fogom. Mirt rzem gy, mintha hurokba dugnk a fejemet, gondolta Vici Klnsebben nem nyugtatta meg Boothby felajnlott segtsge. A k darc els jelre elfldeln a legkzelebbi rkalyukba. A legknnyel megolds Catherine Blake letartztatsa, s azutn Boothby elkpzel alapjn az egyttmkdsre knyszertse lenne. De Vicary kitartott 322 DANII, SIWA meggyzdse mellett, hogy ez nem jrhat t. Egyetlen megoldsnak az knlkozott, hogy a tudomsa nlkl, de kzvetlenl rajta keresztl kldik a megtveszt anyagokat. - Emlkszem azokra az idkre, amikor az embernek nem kellett ilyen dntseket hoznia - mondta szomoran Boothby. Ha tvednk, nagyon knnyen elveszthetjk a hbort. - Ksznm, hogy figyelmeztet r. Ugye a maga rasztaln sem ll jvbe lt kristlygmb, Sir Basil? - Sajnos nem. - Dobjunk fel egy pnzt? -Alfrd! - Csak egy lha trfnak szntam. Boothby jra az irattskn dobolt. - Hogy dnttt, Alfrd? - Azt mondom, hagyjuk dolgozni. - Isten segtsen, hogy igaza legyen - mondta Boothby. - Nyjtsa ide a jobb kezt. Vicary elre nyjtotta a kezt. Boothby a csukljra bilincselte az aktatskt. Fl rval ksbb Grace Clarendon a Northumberland Avenue-n lldoglt, s mikzben az elsuhan esti forgalmat figyelte, toporgott a jrdn, hogy felmelegtse elgmberedett lbait. Vgre megpillantotta Boothby nagy, fekete Humbert, amint a sofr felvillantotta a letakart fnyszrkat. Az aut megllt. Boothby kinyitotta a hts ajtt, s Grace bemszott az lsre. Minden porcikjban reszketett. - Rohadt hideg van az utcn. Negyed rval korbbra beszltk meg a tallkozt. Nem tudom, mirt nem kerthettnk r sort az irodjban. - Tl sok a figyel szem, Grace. Tl nagy a kockzat. Grace elvett egy cigarettt, s rgyjtott. Boothby sszehzta az elvlaszt vegfalat. # - Nos, mit tartogat a szmomra? - Vicary arra krt, hogy nzzek utna nhny nvnek a nyilvntartsban. - Mirt nem hozzm fordult engedlyrt? - Szerintem arra gondolt, hogy nem adn meg neki. - Mik ezek a nevek? 131. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km AZ IDZTETT KM 32 - Pter Jordn s Walker Hardegen. - Okos pasas - motyogta Boothby. - Van mg valami? - Igen. Azt akarja, hogy nyomozzam ki a Broome sz jelentst. - Milyen mlysgig akar eljutni? - A sajt szemlyzeti listnkon. A nmet s angol gynkk kdneve kztt. A folyamatban lv s lezrt mveletek kdneveinek tnzs rn. - Szentsges Isten! - mondta Boothby. - Vicary kzvetlenl fordul maghoz, vagy Dalton kzvettette a krst? - Harry krt meg r. - Mikor? - Tegnap jjel. Boothby felje fordult s rmosolygott. - Grace, mr megint szfoga datlan kislny volt? Erre nem reaglt, csak megkrdezte: - Mit kvn, mit mondjak neki - Mondja azt, hogy minden elkpzelhet jegyzkben kereste Jordai s Hardegen nevt, de nem tallt rluk semmit. Ugyanez a helyze Broome-val is. Megrtette, Grace? Az asszony blintott. - Ne vgjon olyan savany kpet - mondta Boothby. - Felbecslne ttlen szolglatot tett a sajt nemzete vdelmnek. Grace felje fordult, zld szemei sszeszkltek a haragtl. - Flre vezetek valakit, aki nagyon sokat jelent nekem. s ezt nem szeretem. - Hamarosan vget r az egsz. s akkor meghvom egy kellemes va csorra, mint a rgi szp idkben. A kelltnl kicsit ersebben rntotta fel a kilincset, s egyik lbv kilpett a jrdra. - Megengedem, hogy elvigyen egy drga helyre, Basi De ez minden. A rgi idk vgrvnyesen elmltak. Kiszllt, becsapta az ajtt, s nzte, ahogy Boothby autjt elnyeli a se ttsg. Vicary fent vrakozott a knyvtrban. A lnyok egyms utn szlltotta neki az informcikat. 21.15: Az Earl's Court-i lland megfigyel megltja a laksrl tvc z Catherine Blake-et. Fnykp kszlt. 21.17: Catherine Blake szak fel halad a Cromwell Roadon. A nyc mban gyalogos figyel. A megfigyel furgon kveti ket. 324 DANII, 5IWA 21.20: Catherine taxiba l, s keleti irnyba indul. A megfigyel furgon felveszi a gyalogos kvett, s a taxi utn ered. 21.35: Catherine Blake a Marble Arch-hoz rkezik, s kiszll a taxibl. A furgonbl j kvet ered a nyomba. 21.40: Az Oxford Streeten Catherine Blake leint egy msik taxit. A megfigyel furgon majdnem szem ell tveszti. Kptelen felvenni a gyalogos kvett. 21.50: Catherine Blake a Piccadilly Circuson kifizeti a taxit. Nyugat fel stl a Piccadillyn. j gyalogos megfigyel kveti. A furgon a nyomukban. 21.53: Catherine Blake buszra szll. A megfigyel furgon kveti. 21.57: Catherine Blake leszll a buszrl. Belp a Green Park egyik gyalogsvnyre. Egy megfigyel a nyomban. t perccel ksbb Harry lpett be a szobba. - A Green Parkban szem ell tvesztettk - mondta. - Visszafordult. A megfigyelnek tovbb kellett mennie. - Semmi baj, Harry, tudjuk, hogy hova megy. De a kvetkez hsz percben senki sem ltta t. Vicary lejtt az emeletrl, s idegesen stlgatott az eligazt szobban. A mikrofonokon keresztl hallhatta, hogy a nt vr Jordn dng a hzban. Vajon szrevette a kvetit? Megltta a megfigyel furgont? Megtmadtk a Green Parkban? Tallkozott egy msik gynkkel? Esetleg megprblt meneklni? Vicary hallotta, hogy a megfigyel furgon visszart, s a levert megfigyelk halk lptekkel beosontak a hzba. Megint tljrt az eszkn. Azutn Boothby telefonlt. Az irodjbl kvette az akci menett, s tudni akarta, hogy mi az rdg trtnt. Amikor Vicary elmeslte a helyzetet, Boothby rthetetlenl motyogott valamit, s lecsapta a kagylt. Vgl bejelentkezett a Jordn hzval szemkzti lland megfigyel-pont. 22.25: Catherine Blake Jordn ajtajhoz kzeledik. Megnyomja a csengt. Erre az informcira Vicarynak mr nem volt szksge. Jordn hzt gy teleritk lehallgatkkal s vezetkekkel, hogy a csngets a beszl hangjt is elnyomva, lgiriadknt radt szt az eligazt szobban. Vicary becsukott szemmel hallgatta az esemnyeket. Ahogy szobrl szobra mentek, s egyik mikrofon hatsugarbl tkerltek a msikba, a AZ IDZTETT KM 32, hangerejk emelkedett, majd lehalkult. Vicary hallotta, hogy olyan ban; Utasokkal kezdik a beszlgetst, amilyen dialgusokat Alice Simpson $ mantikus regnyeiben olvasott. Megtlthetem a poharadat? Kszni nem, gy elg. Nem kellene ennnk valamit? Biztosan farkashes lehets Nem, korbban mr vacsorztam. De valamit rettenetesen szeretnk cs nlni, most azonnal. Hallotta, hogy cskolznak. Hamis hangslyokat prblt felfedezni n hangjban. Egy csoport kmelhrt tiszt vrakozott a szemkzti h ban arra az esetre, ha valami rosszul sl el, s elhatrozza a letartztat; st. A n megvallotta Jordannek, hogy mennyire szereti, s Vicary valan visszataszt okbl Helenre gondolt. Azutn egy idre megszakadt a 132. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km bi szlgets. sszekoccan poharak hangja. A vz zubogsa. Lpcsn felfe halad lpsek. Csnd, ahogy belptek a mikrofonok holt terbe. Jorda gynak hangjai, ahogy megreccsen a testk slya alatt. Levetett ruha surrogsa. Suttog beszlgets. Vicary eleget hallott. Hnyhoz fordult, < azt mondta: - Felmegyek. Jjjn rtem, ha a n elindul a dokumenti mok megszerzsre. Elszr Clive Roach hallotta meg, azutn Ginger Bradshaw is. Han elaludt a kanapn, hossz lbait tvetette a karfn. Roach odanylt, < rttt a ciptalpra. Harry sietve fellt, figyelmesen hallgatzott. Feln hant a lpcsn, s majdnem betrte a knyvtr ajtajt. Vicary magv hozta a tbori gyat az irodjbl. Most azon aludt, a lmpa szoks sz rint az arcba vilgtott. Harry megrzta a vllt. Vicary azonnal felbred s az rjra nzett. 2.45-t mutatott. Sz nlkl ment le Harry nyom; ban az eligazt szobba. Vicary dolgozott mr elkobzott nmet fnykpi zgppel, gy azonnal felismerte a hangjt. Catherine Blake bezrkzott dolgozszobba, s gyors tempban fotograflta a Kettledrum els ktej nyi anyagt. Nhny perc alatt vgzett. Vicary hallotta, hogy sszerakja paprokat, majd bezrja a pnclszekrnyt. Azutn kattant a villanykaj csol, s a n elindult felfel a hlszobba. 326 DANII, SIXVA NEGYVEN London - Lm csak, itt a nap hdse! - kntlta Boothby, s kilendtette autjnak hts ajtajt. - Szlljon be, Alfrd, mieltt hallra fagyna. ppen most tjkoztattam a Hszas Bizottsgot. Mondanom sem kell, hogy el vannak ragadtatva. Megkrtek r, tovbbtsam magnak az elismersket. gy ht gratullok, Alfrd. - Ksznm, a dolgomat vgeztem - mondta Vicary. Kzben azon gondolkodott, mikor volt Boothbynak ideje tjkoztatni a Hszas Bizottsgot? Ezen az ess, pokolian hideg reggelen ht ra volt, a tli hajnal els fnyei nehezen trtek t a Londont bort kdftyolon. A jrdaszeglytl elkanyarod aut csendes, esti csillog utckon hajtott keresztl. Vicary mlyen besppedt az lsen, htrahajtotta a fejt, s egy pillanatra lehunyta a szemt. Hallos kimerltsget rzett. Tagjai remegtek a fradtsgtl. Rlt a mellre, mint az iskolaudvari birkzs gyztese, fejben olyan nyomst rzett, mintha satuba fogtk volna. Megint nem aludt semmit azutn, hogy hallotta Catherine Blake-et a Kettledrum anyagok fnykpezse kzben. Nem is tudta, hogy mi tartja bren, az ellensg gyes megtvesztse miatti izgalom, vagy a mdszer irnt rzett undor. Vicary kinyitotta a szemt. Keleti irnyba haladtak Belgravia Gyrgy korabeli hzai kztt, elhaladtak a Hyde Park Corner mellett, s a Park Lane-en t rfordultak a Bayswater Roadra. Az utck elhagyatottak voltak, nhny taxi, meg egy-kt teheraut haladt mindkt irnyban, a magnyos jrkelk szinte szaladtak a jrdn, mint a pestisjrvny rmlt tlli. , Vfeary jra becsukta a szemt, s megszlalt: - Egybknt mi ez az egsz? - Emlkszik, mondtam magnak, hogy a Hszas Bizottsg a megtveszt akcik ms eszkzeit is fel akarja hasznlni a Kettledrum hihetsgnek altmasztsra. - Emlkszem - mondta Vicary. De arra is emlkezett, hogy mennyire meglepte a dntsek meghozatalnak gyorsasga. A Hszas Bizottsg a hbor hrhedten brokratikus szervezete volt. A beszervezett nmet gynkk ltal tovbbtott megtveszt zeneteket minden esetben jv AZ IDZTETT KM 32! kellett hagyatni a bizottsggal. Vicary nha hetekig vrt a Becker hlz; tn elkldsre vr zenetek engedlyezsre. Most mirt kpesek ilye gyorsan cselekedni? Tlzottan fradt volt, hogy az agyban kutasson a vlasz utn. jra bt csukta a szemeit. - Hov megynk? - Kelet-Londonba. Hogy pontosabb legyek, Hoxtonba. Vicary rsnyire nyitotta a szemt, majd jra becsukta. - Ha Kelet-Lor donba igyeksznk, mirt megynk a Bayswater Roadon? - Hogy ellenrizzk, nem kvet-e bennnket valamelyik barti vaj ellensges gynksg. - Ki akarna kvetni bennnket, Sir Basil? Az amerikaiak? - n igazbl jobban tartok az oroszoktl, Alfrd. Vicary felemelte a fejt, s mieltt visszasppedt volna az lsbi Boothby fel fordult. - Szeretnk magyarzatot krni erre a megjegyz: re, de tl fradt vagyok hozz. - Nhny perc mlva mindenre fny derl. - Kvt kapunk ott? Boothby nevetett. - Igen, errl kezeskedem. - Akkor j. Nem veszi rossz nven, ha kihasznlom a lehetsget n< hny percnyi alvsra? De ebben a pillanatban mr el is szenderedett, nem hallotta Bootht vlaszt. Az aut csikorogva fkezett. Vicary knny lomban lebegett, rezte, hoj a feje elre esik, majd htracsuklik. Hallotta a kocsi ajtkilincsnek fi mes kattanst, s rezte, hogy hideg leveg csap az arcba. Hirtelen fe bredt. Balra nzett, s lthatlag meglepdtt Boothby jelenltn. Rpi lantott a karrjra. Jsgos Isten, majdnem nyolc ra. Egy rt keringtek London utcii A nyaka elgmberedett a knyelmetlen alvstl. A feje lktetett a koffei s cigaretta utni vgyakozstl. Megtmaszkodott a kezeivel, s lhel; zetbe tornzta magt. Kinzett az ablakon. London keleti rszben voltai Hoxtonban, ebben a ronda viktorinus vrosrszben, amelynek 133. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km gyrpi ltei nehz idket ltek t. A szemkzti hzsort lebombztk, vltakoz\ kvettk egymst a megrongldott pletek s a trmelkhalmok, mii egy hinyos, szuvas fogsor a szjban. 328 DANII, 51WA Hallotta, hogy Boothby szlongatja. - bredjen, Alfrd, megrkeztnk. Klnben is, mi a fenrl lmodott? Hirtelen flig maghoz trt. Mirl lmodott? Taln beszlt lmban? Egy ideje mr nem lmodott Franciaorszgrl. Mita is? Hogy sarokba szortotta Catherine Blake-et. Eltndtt, vajon Helent idzte volna fel? Az autbl kimszva jra rtrt a fradtsg hullma, meg kellett kapaszkodnia az aut hts srvdjben. Boothby nem vette szre a megingst, a jrdn llva trelmetlenl nzett vissza Vicary-ra, csrgette az aprpnzt a zsebben. Az es kemnyen rkezdett. A sivr tj valahogyan mg hidegebb rzetet keltett. Vicary csatlakozott Boothbyhoz, mlyeket llegzett a nyirkos, hideg levegbl, s mindjrt jobban rezte magt. Boothby a bejrati ajtn t bevezette a hallba. A hzat minden bizonnyal tbb lakss alaktottk t, mert sorban lltak a fm levelesldk a falon. A hall hts vgben, pontosan a bejrattal szemben volt a lpcshz. Vicary hagyta becsukdni az ajtt, s azonnal elnyelte ket a sttsg. Villanykapcsol utn tapogatzott, mert a belpskor valahol ltott egyet. Megtallta, s felkattintotta. Semmi. - Itt egy kicsit szigorbban veszik az elstttst, mint mi a nyugati vrosrszben - jegyezte meg Boothby. Vicary a viharkabtja zsebbl elsta az elemlmpjt. tadta Boothbynak, aki megvilgtotta az utat a falpcskn. Vicary jformn semmit sem ltott, csak Boothby szles htt, meg a gyenge lmpa alig vibrl fnysugart. Tbbi rzkszerve azonnal lesen mkdtt, mint a vak embernek. Vizelet, llott sr, ferttlent s avas olajban sttt tojs illata csapta meg az orrt. Azutn a hangok. Egy szl verte a gyerekt, az egyik pr veszekedett, a msik zajosan kzslt. Valahonnan orgona s frfikrus hangja szrdtt be. Azt hitte, templom tallhat a kzelben, de azutn rjtt, hogy a BBC adst hallgatjk. Csak akkor dbbent r, hogy vasrnap van. A Kettledrum s Catherine Blake felkuttsa^sszemosta a ht napjait. Elrtk a legfels emelet lpcspihenjt. Boothby levilgtott a lmpval a hallba. A fny visszatkrzdtt egy sovny macska srga szemben. Mieltt elugrott, mg dhsen fjtatott rjuk. Vicary a mise hangjait figyelte. Az nekls elhallgatott, s a gylekezet a Miatynkot szavalta. Boothbynak kulcsa volt az ajthoz. Bedugta a zrba, de belps eltt mg lekapcsolta a zseblmpt. AZ IDZTETT KM 52S Nyomorsgos, apr szobba kerltek. Benne hevenyszett gy, nem na gyobb, mint Vicary az MI5 fhadiszllsn, apr teakonyha, a gzrezsi meleged kv, pttm dohnyzasztal, mellette szobormereve,n l rdit hallgat kt frfi. Mindkett szjbl Gauloise cigaretta lgott, s leveg kklett a sr dohnyfsttl. Lmpa nem gett a szobban, csa a szomszdos utca hzsorra nz keskeny ablakon szremlett be kevs ke fny. Vicary odastlt az ablakhoz, s lenzett a szemetes siktom Kt kissrc konzervdobozokat doblt a levegbe, s botokkal igyekezel eltallni ket. A feltmadt szl krz sirlyok mdjra lebegtette a rj jsgokat. Boothby kt gyans tisztasg zomncbgrbe tlttte a goz: g kvt. Az egyiket Vicarynak nyjtotta, a msikat magnak tartotta me; A kv vacak volt - keser, llott s tl ers -, de legalbb forr s ko: feintartalm. Boothby bemutatsra hasznlta csorba bgrjt, elszr az idsebb c magasabb alak fel bktt vele. - Alfrd Vicary, ismerkedjen me Pelicannal. Nem ez az igazi neve, csak egy kdnv. Attl tartok, a vali nevt nem tudhatja meg. Mg n sem tudom biztosan. - Azutn bgri jvel az asztalnl lo msik frfi fel bktt. - s ez a fick Hawke. E nem kdnv, valban gy hvjk. Hawke neknk dolgozik, igaz bartorr De Hawke nem adta jelt, hogy odafigyelne Boothby szavaira. Nevv ellenttben nem hasonltott ragadoz madrhoz, inkbb bothoz, plc: hoz vagy ndszlhoz, annyira hullaszer s betegesen sovny volt. Olcsi hbors idkbl szrmaz ltnye lgott csontos vllain, mintha gan rbfogasra akasztottk volna. Az jszaka s fld alatt dolgoz ember s; padtsga lt az arcn. Szke haja ritkult s gyorsan szlt, holott nem li hetett idsebb Vicary utols egyetemi tantvnyainl. Francia mdra ta totta a Gauloise-t, hossz hvelyk- s mutatujja kztt. Vicarynak az knyelmetlen rzse tmadt, hogy mr korbban is ltta valahol. Taln kantinban, vagy hna alatt egy csom dosszival a Nyilvntartbl kilj ve. Vagy Boothby irodjbl jtt ki azon a titkos folyosn, ahol azon a b zonyos estn Grace Clarendon is tvozott. Hawke nem nzett Vicaryr Csak egyetlen egyszer mozdult meg, amikor Boothby nhny lpssel k zelebb ment hozz. Akkor nhny centire elhzta a fejt, s megkeni nytette az arcvonsait, mintha attl tartana, hogy Boothby megti. Vicary ezutn Pelicant vette szemgyre. Egyarnt lehetett volna i vagy dokkmunks, nmet vagy francia szrmazs. Taln lengyel, hiszc azok mindentt felbukkantak. Hawke-vel ellenttben Pelican visszan 330 DANII, SIWA zett Vcaryra, llhatatos, de kicsit zavart pillantst vetett r. Vicary nem lthatta tisztn a szemt, mert a legvastagabb szemveget hordta, ami-lyet valaha is ltott, az veg enyhe sznezettsge pedig fnyrzkenysgre utalt. Fekete brkabtja alatt kt pulvert is viselt, egy szrke magasnyakt, meg egy kopott, bzs szn kardignt, amely gy nzett ki, mintha valamelyik hasonlan j szem rokona kttte volna neki. Tvig szvta a cigarettjt, majd vastag hvelykujjnak repedezett krmvel eloltotta a csikket. Boothby levette a kabtjt, s lekapcsolta a rdit. Azutn Vicaryra nzve azt mondta: - Nos. Hol kezdjem? Hawke nem neknk dolgozott, hanem kizrlag Boothbynak. 134. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km Boothby ismerte Hawke apjt. Indiban dolgozott vele a biztonsgi szolglatnl. A fiatal Hawke-vel 1935-ben tallkozott Angliban, a csald kenti birtokn rendezett ebden. Az ifjabb Hawke ivott, tl sokat beszlt, korholta az apjt s Boothbyt munkjuk jellgrt, gy idzte Marxot s Lenint, mint ms Shakespeare-t, s hevesen hadonszott a kezeivel, amikor a kellemes kertben az angol uralkod osztly korruptsgt taglaltk. Ebd utn az idsebb Hawke mentegetdztt Boothby eltt fia elviselhetetlen magatartsa miatt. Tudja, a mai idk gyermekei, mondta, badarsgokat tanulnak az iskolban, krba vsz a drga tanttatsuk. Boothby mosolygott az egszen. Nagyon hossz id ta keresett egy ilyen Hawke-szer figurt. Boothby kapott egy j feladatot, szemmel tartani a kommunistkat. Klnsen az egyetemeken, Oxfordban s Cambridge-ben. Nagy-Britannia kommunista prtja, az orosz mesterek kedvelt s btortott szervezete, az egyetemi fiatalsg krben toborozta a nyj j tagjait. Az NKVD lehetsges kmek utn kutatott kzttk. Hawke Oxfordba ment, hogy Boothbynak dolgozzon. Boothby elbvlte Hawket. Irnyt adott eltvelyedett gondolatainak. Ezt mindig remekl tudta csinlni. Hawke a kommunistk nyakn lgott, egytt ivott s vitatkozott velk, teniszpartnereket vlasztott kzlk, cgytt fajtalankodott a tbbiekkel. De amikor be akartk lptetni a prtba, elkldte ket a francba. Azutn rte ment Pelican. Hawke felhvta Boothbyt. Hawke j fi volt. hZ IDZTETT KM 331 Pelican nmet volt, zsid s kommunista. Boothby azonnal felismerte; lehetsget benne. Az 1920-as vekben kommunista utcai verekedkn tnykedett Berlinben, de Hitler hatalomra jutsa utn jobbnak ltta biz tonsgosabb helyre meneklni. 1933-ban Angliba emigrlt. Az NKVI mg a berlini idkbl ismerte Pelicant. Amikor kidertettk, hogy Anglia ban telepedett le, haladktalanul beszerveztk gynknek. Csak a j kpessg emberek kivlasztst bztk r, nem kvntak tle nehz, in formciszerz feladatokat. Az els ltala kivlasztott tehetsg Boothb embere, Hawke lett. Hawke s Pelican kvetkez tallkozjn felbukkar valahonnan Boothby, s istentelenl rijesztett. Pelican beleegyezet hogy Boothbynak dolgozzon. - Itt van mg, Alfrd? Vicary hallgatagon llt az ablaknl. - Oh, persze. Valjban kt lp; sel maga eltt jrok. 1939 augusztusban Boothby bevitte Hawke-t az MI5-hz. Pelican pedi az parancsra azt kzlte moszkvai irnytival, hogy beszerveze sztrgynke most mr a brit titkosszolglatnl dolgozik. Moszkvban i voltak ragadtatva. Pelican csillaga emelkedett. Boothby arra hasznl) Pelicant, hogy vals, de rtalmatlan anyagokat kldetett vele az oroszol nak. Minden informci lltlagos forrsa az MI5-be beplt Hawl volt, s az oroszok ms csatornkon is ellenrizni tudtk a valdisgi kat. Pelican csillaga magasan ragyogott. 1939 novemberben Boothby Hollandiba kldte Pelicant. Egy Walti Schellenberg nev fiatal, arrogns nmet hrszerz tiszt lnven rendsz< rsen tjrt a holland terletre, hogy ott nhny, Ml6-hoz tartoz g nkkel tallkozzon. Schellenberg a Schwarze Kappelle tagjnak adta ki magt, s az ai glok segtsgt krte. Valjban az igazi nmet rulk neveit akar megszerezni az angoloktl, hogy letartztathassa ket. Pelican ej hatrmenti holland vroska egyik kvhzban tallkozott Schellei berggel, s felajnlotta, hogy kmkedik neki Angliban. Hozztette, ho az NKVD-nek is vgzett egy-kt munkt, tbbek kztt beszervezett nek egy Hawke nev dikot, aki bekerlt az MI5 llomnyba, s azta rendszeres kapcsolatot tart vele. Jszndknak jeleknt Pelican ajnd kot is vitt Schellenbergnek, egy zsiai erotikus gyjtemnyt. Schellenbe 332 DANII, 5IWA ezer fontot, fnykpezgpet s rdi ad-vevt adott Pelicannak, s visszakldte t Angliba. Az MI5-t 1940-ben tszerveztk. Churchill sznet nlkl tmadta az reg figazgatt, Vernon Kellt, aki 1909-ben megalaptotta a szolglatot. Sir Dvid Petrie vette t az irnytst. Boothby Indibl ismerte, ezrt t felfel buktattk. Pelicanbl operatv tisztet csinlt - amatr, mint maga Alfrd, de nem professzor, csak gyvd -, azonban tovbbra is kemnyen rajta tartotta a kezt. Pelican tl fontos volt ahhoz, hogy mindssze a kantinba vezet jrst ismerje. Emellett egyre rdekesebben alakult Pelican kapcsolata Schellenberggel. Schellenbergre nagy hatst gyakoroltak Pelican els jelentsei. J, de rtalmatlan anyagok birtokba jutott a hadianyaggyrtsrl, a csapatok mozgsrl, a bombakrok felbecslsrl. Mohn kapott utnuk, holott tudta, hogy egy kommunista zsidtl szrmaznak, aki mellesleg az NKVD tehetsgfelkutatja is. s az SS tbbi tagja ki nem llhatta Canarist, s az Abwehr hivatsos hrszerz tisztjeit. Bizalmatlanul fogadtk az informcikat, amelyeket Canaris adott t a Fhrernek. Schellenberg felismerte a lehetsget: kln hlzatot tud ltrehozni Angliban, s az Abwehr megkerlsvel kzvetlenl jelenthet Hitlernek s Heinrich Himmlernek. Boothby is megltta a lehetsget a dologban. Kt clra is kpes lesz felhasznlni Pelican hlzatt: hitelesti ltala a megtveszt rendszeren Canarisnak kldtt hamis informcikat, s egyidejleg ellenttet gerjeszt a kt rivlis hrszerz szervezet kztt. Ez rzkeny egyenslyoz lpseket kvetelt. Az MI5-nek rdekben llt, hogy Canaris a helyn maradjon, hiszen egsz gynksgt lelepleztk s manipulltk, de ugyanakkor jl jtt nekik egy kis hatalmi intrika is. A Brit Titkosszolglat kpes volt finoman sztani a viszly s htlensg tzt. Boothby Pelican segtsgvel olyan informcikkal kezdte etetni Schellenberget, amelyek krdsess tettk Canaris lojalitst. Ahhoz kevsnek bizonyultak, hogy Schellenberg az reg Rka htba dfje a trt, de arra sztnztk, hogy llandan a keze gyben tartsa a fegyvert. 135. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km 4942-ben Boothby azt hitte, hogy a jtszma irnytsa kicsszott a kezbl. Schellenberg egy hossz listt lltott ssze Canaris bneirl, s tadta Himmlernek. A megtveszt akcikat irnyt bizottsg gy dnttt, hogy odavet egy-kt koncot Canarisnak, aki gy kibjhat a nyakra vetett AZ IDZTETT KM 33! hurokbl. Nhny rtkes informcit hoztak a tudomsra, hogy bizi nytani tudja Hitlernek az Abwehr eredmnyessgt. Az tlet bevl Himmler fikba zrta Schellenberg dosszijt, s az reg Rka a hely maradt. Boothby tlttt magnak mg egy bgrvel az ocsmny kvbl. Vicary < elst sem volt kpes meginni. A flig teli bgrt letette az ablakprkn ra, egy lassan porr szrad dgltt lepke mell. A kissrcokat elzte szl a siktorbl. Ers szlrohamok vertk az est az vegnek. A szol sttbe borult. A reggeli lzas tevkenysg utn a hz is elcsendesedel Az egyetlen zajt Boothby szakadatlan jrklsa kzben nyikorg pad keltette. Vicary elfordult az ablaktl, s t figyelte. gy illett ebbe a moc kos laksba, mint pap a bordlyhzba, de lthatan rendkvl jl rez magt. Mg a kmek is szeretnek olykor titkokat kifecsegni. Boothby benylt az ltnynek bels zsebbe, elhzott egyetlen sz paprt, s tadta Vicarynak. Az ltala hetekkel ezeltt rt feljegyzs vol amelyben biztonsgi kszltsg elrendelst krte. A bal fels sarka megltta a Vgrehajtani blyegzt. A blyegz mellett a kt alig olvash; t kezdbet: BB. Boothby kinyjtotta a kezt, s visszakrte a feljeg zst. Azutn odaadta Pelicannak. Pelican most elszr mozdult meg. Lefektette a paprlapot az aszta ra, s felkapcsolta a villanyt. Vicary a kzelben llt, lthatta, hogy kn szeredetten pislog a stt szemveg mgtt. Zsebbl elvette a nm gyrtmny fnykpezgpet, amelyet Schellenberg adott neki m< LQ40-ben. Profi mdjra belltotta a fnyt, ellenrizte a lencse ltszi gt, hogy les negatvot kapjon, s tz felvtelt ksztett a dokumentun rl. Azutn felemelte a fnykpezgpet, s Hawke-re irnytotta. Ktszi elkattintotta, majd visszatette a zsebbe. - Pelican ma este Lisszabonba utazik - mondta Boothby. Schellenberg s a bartai tallkozni szeretnnek vele. Azt hiszem, nagyc alapos vizsglatnak akarjk alvetni, mieltt megkezdik a kikrdezs Pelican tadja nekik ezt a filmet. Amikor legkzelebb Schellenberg < Canaris egytt lovagolnak a Tiergartenben, Schellenberg elmesli az a< mirlisnak a dolgot. Canaris s Vogel bizonytknak fogjk majd fel arr hogy a Kettledrum aranyat r. Az gynkket nem lepleztk le. A Brit Ti kosszolglat pnikba esett. ppen ezrt a Mulberry mveletrl kld anyagainak hitelesnek kell lennik. El tudja kpzelni a helyzetet, Alfrec 334 DANII, SIEVA Elsnek Vicary s Boothby tvoztak. Boothby ment elre, s a professzor ballagott a nyomban. A sttben mg nehezebb volt leereszkedni a lpcskn, mint flfel tapogatzni. Vicary ktszer is megbotlott, s Boothby kasmr kabtjnak vllba kapaszkodott. A macska is elkerlt, s az egyik sarokbl fjt rjuk. A kellemetlen szagok jra vgigksrtk ket, de most fordtott sorrendben. Lertek a lpcsk aljra. Vicary rezte, hogy cipjnek talpa a hallt bort linleumot karistolja. Boothby kilkte az ajtt. Amikor az es az arcba csapott, Vicary nkntelenl egy lpst htrlt. letben nem rlt ennyire, hogy megszabadult valahonnan. Az aut fel haladva egymst figyeltk. Vicarynak olyan benyomsa tmadt, hogy tltsz vegen nz keresztl. Boothby elkalauzolta a megtveszts olyan titkos vilgba, amelynek a ltezsrl fogalma sem volt. Bemszott az autba, Boothby belt mellje, s becsapta az ajtt. A Kingsland Roadon haladtak, azutn dlre a foly mentn. Vicary egyszer Boothbyra pillantott, majd elfordtotta a fejt. Boothby arckifejezse nelgltsgrl rulkodott. - Nem kellett volna mindebbe beavatnia - mondta Vicary. - Mirt tette? - Mert gy akartam. - Mi a helyzet a szksges tudnivalkkal? Nekem nem kell tudnom ezekrl a dolgokrl. Elkldhette volna a feljegyzsemet Schellenbergnek anlkl, hogy soha ne tegyen emltst rla. - Ez igaz. - Teht azrt csinlta, hogy imponljon nekem? - Bizonyos rtelemben igen - felelte Boothby. - Maga, az tletvel, hogy a helyn hagyja Catherine Blake-et, nagyon sok embernek imponlt. Engem is belertve. Rjttem, hogy lebecsltem magt, Alfrd. Alulrtkeltem az intelligencijt s a knyrtelensget. Hidegszv gazemberre vallott visszakldeni Jordnt abba a hlszobba, tskjban egy raks megtveszt dokumentummal. Meg akartam mutatnj magnak a jtk kvetkez szakaszt. - gy vlekedik az egszrl, Sir Basil, hogy jtk? - Nem egyszeren jtk, Alfrd. Ez maga a jtszma. Boothby mosolygott. Ez lehet a legnagyobb fegyvernk. Vicary az arct figyelve arra gondolt, hogy ezzel a mosollyal biztosthatja a felesgt, Pnelopt a mr nem is remlt szerelmrl. AZ IDZTETT KM 33 A Kettledrum illzijnak fenntartsa megkvetelte Vicarytl, hogy nap jnak nagyobb rszt a St James's Street-i szk irodjban tltse. Elvg re arrl prbltk meggyzni az Abwehrt s az osztly egszt, hog Vicary egy szigoran titkos anyaghoz hozzfrt nmet gynkt ld? Becsukta az ajtajt s lelt az rasztalhoz. Ktsgbeesetten vgyott a alvsra. Asztalra hajtotta a fejt, mint az lmos dikok szoktk, s be csukta a szemt. Gondolatai azonnal visszakalandoztak a mocsko hoxtoni laksba. Felidzte Pelican s Hawke alakjt. Maga eltt ltta kisfit a szemetes 136. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km siktorban, sovny, hfehr lbai kivillantak a nadrg jbl. Emlkezett a porlad lepkre. Hallotta a hatalmas katedrlisba visszhangz orgonamuzsikt. Matildra gondolt, s a temetsrl trtr tvolmaradsa miatt rzett lelkiismeret-furdals gy trt r, mintha h: deg vizet zdtottak volna a nyakba. A fenbe! Mirt nem vagyok kpes nhny percre kikapcsolni s aluc ni? Azutn a laksban ide-oda jrkl Boothby jelent meg eltte, amir Pelican s Hawke trtnett, meg a Walter Schellenberg becsapsra k dolgozott megtveszt akcit mesli. Rdbbent, hogy mg soha nem I ta Boothbyt boldogabbnak. Ott volt a terepen, gynkeitl krlvve, k csorbult szl zomncos bgrbl itta a szrny kvt. gy rezte, hoL rosszul tlte meg Boothbyt, pontosabban mondva, Boothby flrevezeti t. Ahogyan az egsz osztllyal tette. Boothby maga volt a hazugsg. H; mis volt krltte minden. A hatalmas irodjt krlleng komikus bi rokrcia, az ostoba szemlyes letvitel, a piros s zld jelzlmpk az a tja fltt, a nevetsgesen beteges irtzs attl, hogy pohrnyomok mi radjanak rtkes btorain. Nem ez jellemezte Basil Boothbyt. Bas Bootiiby nem aktatologat, hanem remek gynk. Nagy hazudoz. Ej manipultor. Sikeres megtveszt. Vicary azzal szenderedett lomh hogy kevsb utlta t. De egy dolog mg mindig zavarta. Mirt lebbi tette fel a ftylat? s mirt ppen most?Vicary rezte, hogy lomtalan alvsba zuhan. A Big Ben a tvolban e ttte a tzet. A harangjtk hangja elszott, csak a csukott ajt mgl telexgp tompa kattogsa szrdtt be az irodjba. Sokig akart aludr Egy idre meg akart feledkezni mindenrl. De rviddel ksbb rezt hogy elszr gyengden, majd hevesebben rzzk a vllt. Azutn ej lny hangjt ismerte fel. Eleinte halkan s kellemesen, majd kicsit riai 336 DANIEESIXVA tan szlongatta. - Vicary professzor... Vicary professzor. bredjen, krem. Vicary professzor. Hall engem? Vicary, mg az asztalra hajtott fejjel, lassan kinyitotta a szemt. Egy pillanatig azt hitte, hogy Helen ll mellette. De csak Prudence volt az, a gpr szolglat lenszke angyala. - Elnzst, hogy felbresztettem, professzor. De Harry Dalton van a vonalban, s srgsen beszlni kvn magval. Hadd hozzak egy cssze forr tet, szegny brnykm. NEGYVENEGY London Catherine Blake szemerkl, hideg esben hagyta el a lakst, rviddel tizenegy ra eltt. A stted gbolt az idjrs rosszabbra fordulst grte. Hrom rja maradt a Neumannal esedkes tallkozig. Az ilyen bartsgtalan napokon igyekezett kihagyni a fraszt kborlst London utcin, s egyenesen a tallkahelyre ment. A biztonsgos kzlekedst egyhangnak s kimertnek tallta. llandan megllni, s ellenrizni, hogy nem kvetik-e, fel-le ugrlni a fldalatti szerelvnyekre, egyms utn integetni le a taxikat. De az vatossg szksges volt, klnsen most. Az ajtban megllt, llt elfedte egy sllal, s kinzett az utcra. Csendes vasrnap reggel volt, enyhe a forgalom, az zletek zrva. Csak a szembelv kvhz nyitott ki ma is. Az utca felli asztalnl egy kopasz frfi jsgot olvasott. Egy pillanatra felnzett, tovbb lapozott, s jra elmlyedt az olvassban. A kvhz eltt fltucat ember vrt az autbuszra. Catherine jl megnzte az arcukat, s gy rezte, hogy egyikket mr korbban is ltta. Taln a buszmegllban, esetleg mshol. Felnzett a szemkzti oldal laksaira. - Ha megfigyels al vesznek majd, lland helyrl fogjk csinlni, egy szemkzti laksbl, vagy valamelyik zlet feletti helyisgbl. Szemvel vgigpsztzta az ablakokat, kereste az esetleges vltozsokat, vagy egy rmered arcot. Nem ltott semmi rdekeset. Befejezte a matatst a sljval, felhzta az ernyjt, s nekivgott az esnek. A Cromwell Roadon szllt elszr autbuszra. Majdnem res volt, csak kt ids hlgy, egy magban beszl regr, meg egy jelentktelen, AZ IDZTETT KM 33^ borosts arc, tzott viharkabtot visel, jsgjba mlyed frfi utazt rajta. Catherine a Hyde Park Cornernl leszllt. Az jsgolvas frfi is. ( a park fel indult, a frfi az ellenkez irnyba, a Piccadillyre. Mit is mon dott Vogel a MI5 megfigyelirl? Olyan frfiak, akik mellett elmsz az ut cn anlkl, hogy mg egyszer megnznd ket. Ha Catherine alkalmaz ta volna a megfigyelket az MI5-nl, az jsgos frfit felttlenl kivlasz totta volna. A Park Lane-nel prhuzamos gyalogsvnyen haladt szaknak. A pari nyugati vgben, a Bayswater Roadnl megfordult, s elindult visszafeli a Hyde Park Cornerhez. Ott megint megfordult, s jra nyugat fel stlt Biztosra vette, hogy gyalogosan, senki sem kveti. Kisebb tvolsgot meg tett a Bayswater Roadon. Megllt egy levelesldnl, bedobott eg megcmzetlen bortkot, ezt a lehetsget hasznlva ki mg egy utols el lenrzsre. Semmi. Slyos felhk kergetztek az gen, az es jobbai megeredt. Taxiba lt, s megadott a sofrnek egy stockwelli cmet. Catherine htradlt az lsen, figyelte az ablaknak verd escseppe ket. A Battersea hdon ers szllksek tncoltattk meg a taxit. M| mindig szrvnyos volt a forgalom. Htrafordult, s kinzett a kocsi ht s ablakn. Taln ktszz mterrel mgttk egy fekete furgon kzele dett. Kt embert ltott az els lsen. Amikor jra elre fordult, szrevette, hogy a taxisofr figyeli a vissza pillant tkrbl. Tekintetk egy pillanatra tallkozott, azutn a spfi megint az utat nzte. Catherine sztnsen a retikljbe nylt, s meg markolta a trnek markolatt. A taxi befordult az egyik kihalt, jellegze tes viktorinus hzakkal szeglyezett utcba. Nyoma sem ltszott m: emberi lnynek, forgalomnak vagy gyalogosoknak a jrdn. Mire jrc megfordult, a fekete furgont mr nem ltta. Megnyugodott. Erre a mai tallkozra felfokozott izgalommal kszlt Szerette volna megtudni Vogel vlaszt a krsre, hogy menektse ki Anglibl. njnek egyik fele azt kvnta, br soha ne kldte volna el. Biz tosra vette, hogy az MI^ hlt font krje, hiszen rettenetes hibkat t> vetett el. De ugyanakkor jelents rteslseket gyjttt 137. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km ssze Peti Jordn pnclszekrnybl. Tegnap jjel lefnykpezett egy SHAEF cmerrel jelzett dokumentumot, amelyre a SZIGORAN TITKOS megjegyzs5 blyegeztk. Knnyen lehetsges, hogy a partraszlls titkt lopta el. Az ( helyzetben nem ltszott megtlhetnek, hogy Pter Jordn terve csal-egy gigantikus sszeraks szerkezet egyik darabja. De Berlinben, ahol 338 DANII, SIWA megprbljk megfejteni ezt a rejtvnyt, az ellopott informcik aranyat rnek. gy rezte, hogy folytatni akarja, de vajon mirt? Nincs benne logika. Soha nem akart km lenni, Vogel zsarolssal vette r. Soha nem rzett alattvali hsget Nmetorszg irnt. Igazbl senki s semmi irnt sem rzett elktelezettsget, valsznleg ezrt lett j gynk. De eszbe jutott mg valami. Vogel mindig jtszmnak nevezte az egszet. s meg akarta nyerni a jtszmt. Nem azrt akarta ellopni az invzi titkt, hogy Nmetorszg megnyerje a hbort, s a ncik ezer vig uralkodhassanak Eurpban. Azrt akarta megenni, hogy bebizonytsa, a legjobb, tbbet r az Abwehr ltal Angliba kldtt ktbalkezes iditknl. Meg akarta mutatni Vogelnek, hogy nla is.jobban jtszik. A taxi megllt. A sofr htrafordult. - Biztosan ezt a helyet keresi? Kinzett az ablakon. Egy sor lebombzott s elhagyott raktr eltt lltak meg. Az utck teljesen resek. Ha valaki kveti, az itt nem maradhat szrevtlen. Kifizette a viteldjat s kiszllt. A taxi elhajtott. Nhny msodperc mlva felbukkant egy fekete furgon, ketten ltek benne. Elhaladt mellette, s tovbbhajtott az utcban. A Stockvvell fldalatti lloms nhny lpsnyire volt. Felhzta az ernyjt, sietve lement a lpcsn, s jegyet vett a Leicester Square-ig. Amikor a peronra rt, a vonat ppen indult. tprselte magt a zrd ajtkon, s azonnal tallt egy lhelyet. Horst Neumann a Leicester Square-hez kzeli kapu alatt lldoglt, s jsgpaprbl halat meg slt krumplit eszegetett. Amint az utols falat halat lenyelte, azonnal elfogta a rosszullt. Megpillantotta a jrkelk kisebb csoportjval a trre befordul Catherine-t. sszegyrte a zsros jsgpaprt, bedobta a szemtgyjtbe, s a nyomba indult. Egy perc alatt utolrte. Catherine egyenesen elre nzett, mintha szre sem vette volna a mellette halad Neumannt. Kicsit kinyjtotta a kezt, s tadta neki a filmet. A frfi sz nlkl a kezbe cssztatott egy cdult. Azutn elvltak egymstl. Neumann lelt a tr egyik padjra, s nzte a tvolod Catherine-t. - Azutn mi trtnt? - krdezte Alfrd Vicary. - A n lement a Stocwell fldalatti llomsra - felelte Harry. - Utna kldtnk egy embert, de addigra mr felszllt egy vonatra. - A francba - dnnygte Vicary. - A Waterloo llomson egyik embernk felszllt a fldalattira, s jra a nyomba szegdtnk. AZ IDZTETT KM 33S - Mennyi ideig volt egyedl? - Krlbell t percig. - ppen elg id arra, hogy tallkozzon egy msik gynkkel. - n is ettl flek, Alfrd. - Azutn mi trtnt? - A szoksos menet. Legalbb msfl rn t futtatta a megfigyelk krben a West Enden. Vgl belt egy kvhzba, s adott neknk is eg flrs pihent. Azutn a Leicester Square-re ment. Krbejrta a terei majd visszaindult Earl's Curtba. - Nem tallkozott senkivel? - A miVnegfigyelsnk szerint nem. - Mi trtnt a Leicester Square-en? - A megfigyelk nem lttak semmit. - A leveleslda a Bayswater Roadon? ,\ - Lefoglaltuk a tartalmt. A raks tetejn talltunk egy megcmzetler res bortkot. Csak trkk volt, hogy ellenrizhesse, nincsenek-e a nyc mban. - Az isten verje meg, nagyon j gynk. - Igazi profi. Vicary sszekulcsolta az ujjait. - Nem hiszem, hogy friss levegt szi ni rohanglt volna annyit, Harry. Vagy bedobott valahol valamit, vagy ej gynkkel tallkozott. - A fldalattin kellett megtrtnnie - mondta Harry. - Brmilyen rohadt helyen megcsinlhatta. - Vicary klvel verte szk karfjt. - Az isten verje meg! - Folytatnunk kell a figyelst. Vgl csak elkvet egy hibt. - n nem szmtank erre, Harry. s minl hosszabb ideig kvetjl annl nagyobb a valsznsge, hogy szreveszi a ksretet. Ha pedig r jn, hogy a nyomban jrunk... - Akkor mi halottak vagyunk - fejezte be Harry a megkezdett gondi latot. - Ez gy igaz. A hallunkat jelenten. Vicary szja el tett kzzel elfojtott gy hossz stst. - Beszlt Graci szel? - Igen. Minden elkpzelhet listn kereste a neveket. Nem tallt sen mit. - Broome-val mi a helyzet? 138. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km 340 DANII, SUVA - Ugyanaz. Egyetlen akci vagy gynk sem tallhat ilyen kdnv alatt. - Harry hosszan nzett Vicaryra. - Hajland lenne megmagyarzni, hogy mirt Grace-t krte meg a nevek megkeressre? Vicary felnzett, s a pillantsuk sszekapcsoldott. - Ha megtennm, biztosan meglne. Nincs jelentsge, csak a szemem csalt meg. - Vicary az rjra nzett, s megint stott. - Be kell szmolnom Bothbynak, s ssze kell szednem a kvetkez kteg Kettledrum anyagot. - Akkor teht folytatjuk? - Hacsak Boothby mskpp nem dnt, haladunk tovbb. - Mit tervez ma estre? Vicary nehzkesen felllt, s belebjt a viharkabtjba. - Arra gondoltam, hogy kellemes vltozatossgot szerezne a Four Hundred Clubban vacsorzni s tncolni. Szksgem van valakire, aki bell is szemmel tartja ket. Mirt ne krn meg Grace-t, hogy csatlakozzon maghoz. Tltsenek egy kellemes estt az osztly kltsgn. NEGYVENKETT Berchtesgaden -Jobban reznm magam, ha azok a gazemberek elttnk lennnek, s nem mgttnk - mondta rosszkedven Wilhelm Canaris, mikzben a szolglati Mercedesben a XVI. szzadi falucska, Berchtesgaden fel robogtak a havas autplyn. Vogel htrafordult s kinzett az ablakon. A mgttk suhan autban Heinrich Himmler Reichsfhrer s Walter Schellenberg brigadefhrer ltek. Vogel tovbbra is kibmszkodott az ablakon. A festi falucska fltt szllingzott a h. Pocsk hangulatban giccses kpeslaphoz hasonltotta. Ltogasson a gynyr Berchtesgadenbe! A Fhrer otthona! Idegestette, hogy ilyen kritikus idpontban messze hurcoltk Tirpitz Ufertl. Mirt nem Berlinben tartzkodik, mint a tbbiek, fstlgtt magban. Vagy mtenbergi Farkastanyjn, vagy a bajororszgi Sasfszekben hzta meg magt. AZ IDZTETT KM 34: Vogel elhatrozta, hogy valami elnyt is kovcsol az utazsbl; eltet vezte, Gertrudeval s a gyerekekkel vacsorzik s nluk tlti az jszaki Berchtesgadentl kt rnyi auttra ltek Trude anyjnl, egy msik fa luban. Isten tudja, milyen rgen trtnt mr ilyen. Kt napra ltogatt meg ket oktberben, s egy napot tudott szaktani karcsonykor. Fele sge disznsltet, krumplit s prolt kposztt grt vacsorra, s pajkc san fogadkozott, hogy testnek is csodlatos lmnyekben lesz rsze kandall el'tt, miutn a gyerekek s a szlei lefekdtek. Trude mindi szvesen szeretkezett ilyen helyeken, ahol rajtakaphattk ket. Valamitc izgatbbnak rezte, s mr hsz vvel ezeltt gy csinltk, amikor Lip csben dikoskodott. Vogel szmra mr rgen kiveszett a kapcsolatuk bl ez a fajta izgalom. szeretkezett gy szndkosan, hogy megbntes se, amirt Londonba kldte. - Figyelj engem, s emlkezz mindenre, ha legkzelebb a feles geddel lefekszel. Vogel csodlkozott magn. Istenem, mirt ez jr most a fejemben? E kell rejtenie az rzseit Gertrude ell, mint ahogy mindent eltitkolt eddi is. Nem volt szletett hazudoz, de azz kellett vlnia. Gertrude m mindig azt hitte, hogy Canaris bels jogi tancsadja. Fogalma sem vol arrl, hogy az Abwehr legtitkosabb angliai kmhlzatnak irnyt tiszl je. Szoks szerint a mai elfoglaltsgrl is hazudott neki. Trude gy tud ta, hogy Canaris szoksos megbzsnak tesz eleget Bajororszgban, nen pedig a Kehlstein-hegysg cscsra autzik, beszmolni a Fhrernek franciaorszgi invzi ellensges terveirl. Vogel flt, hogy az igazs megismerse esetn a felesge elhagyn. Tl sok esetben hazudott nek olyan hossz ideje becsapja. Soha tbbet nem bzna meg benne. Gy ran gondolt arra, hogy taln knnyebb lenne mindent elmeslni Anna rl, s azutn bevallani, hogy Hitler mesterkmje. Canaris aprstemnnyel etette a kutyit. Vogel rnzett, majd elfor dtotta a tekintett. Valban lehetsges ez? lenne az az ember, aki r vette a jog vilgnakelrulsra, s az Abwehr legjobb kmjt faragta be lle? Canaris ksrletet sem tett arra, hogy leplezze a ncikkal szemben megvetst. Megtagadta a belpst a prtba, s llandan szarkasztiku megjegyzseket tett Hitlerre. De lehet, hogy a megvetse rulshoz veze tett? Ha Canaris rul volt, az Abwehr angliai hlzatai katasztrofli helyzetbe kerltek, hiszen az helyzetben brmit kiszolgltathatott. Vi szont, ha rul, hogyan mkdhet mg mindig a legfontosabb hlzatuk 342 DANII, SIEVA tprengett Vogel. Ennek gy nem volt rtelme. Amennyiben Canaris elrulta volna a hlzatokat, az angolok egy nap alatt felgngyltettk volna valamennyit. A puszta tny ezzel szemben az, hogy az Angliba kldtt nmet gynkk dnt tbbsge mg a helyn van, s bizonytkt nyjtja Canaris rtatlansgnak. Vogel sajt hlzata elmletileg lebuktathatatlan volt. A megllapodsuk szerint Canaris csak jelentktelen rszleteket ismert a V-lnc mkdsrl. Ms gynkk nem keresztezhettk Vogel embereinek tjt. Sajt rdikddal rendelkeztek, kln tallkozsi eljrst dolgozott ki a szmukra, s elklntett szmlrl fizette ket. s Vogel megtiszttotta a vonalat Hamburgban, az angliai hlzatok ellenrz kzpontjban. Mg emlkezett azokra az iditkra, akiket Canaris s ms irnyt tisztek dobtak t Angliba, klnsen 1940 nyarn, amikor kszbn llt a nmetek angliai invzija, s Canaris minden vatossgi rendszablyt flrelktt. Az gynkei gyengn kikpzettek s rosszul fizetettek voltak. Vogel ismert olyanokat, akik csak ktszz font alamizsnt kaptak, mert az Abwehr s a Vezrkar abban a hitben lt, hogy Anglia is olyan knnyen elesik, mint Lengyelorszg vagy Franciaorszg. Legtbbjk gyengeelmj volt, mint az a hlye, perverz s moh Kari Becker, akik csak a pnz s a kaland kedvrt vllalkoztak kmkedsre. 139. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km Nem is rtette, hogy az ilyen emberek hogyan kerltk el a lebukst. senkiben sem bzott, aki a maga jszntbl ment az ellensges vonalak mg kmkedni; csak egy bolond vllalhat ilyesmit nszntbl. s a bolondok rossz gynkk. Vogelt csak azok az emberek rdekeltk, akikbl vele szletett tulajdonsgaik s intelligencijuk rvn j kmeket lehetett faragni. A tbbi kpessget - a motivcit, a mestersg fogsait s az erszak alkalmazsra val hajlandsgot beljk tudta nevelni. Mialatt a kanyargs Kehlsteinstrassen kapaszkodtak flfel, kint nhny fokkal tovbb hlt az id. Az aut motorja kszkdtt az emelkedvel, a gumik ide-oda csszkltak a jeges ton. Nhny perc mlva a sofr megllt egy hatalmas, ketts bronzkapu eltt a Kehlstein-hegysg lbnl. Egy csapat SS-katona gyors ellenrzst vgzett, majd gombnyomssal kinyitottk a nehz kapuszrnyakat. Mgttk maradt a Kehlsteinstrassen kavarg h, az aut behajtott egy hossz alagtba. Mrvny falai csillogtak a dszes bronzlmpk fnyben. Hitler hres liftje mr vrta ket. Plss sznyegvel, mly br foteljaival s telefonasztalval inkbb kisebb szllodai szobra hasonltott. Vogel AZ IDZTETT KM 343 s Canaris lptek be elsnek. Canaris lelt s azonnal rgyjtott. Min Himmler s Schellenberg megrkeztek, a liftben sr fst gomolygott. I ngy frfi sztlanul, maga el meredve lt, mikzben a lift ezernyolcsz; mterrel Berchtesgaden fl, Obersalzbergbe emelkedett velk Himmlert zavarta fst, szja el emelte kesztys kezt, s halkan kh gtt. Vogel flei bedugultak a gyors szintvltozstl. A hrom vele egyt utaz frfira nzett. A Harmadik Birodalom hrom legtekintlyesebb hr szerz tisztje vette krl - egy csirketenyszt, egy beteges hajlam alal s egy alacsony, nygs admirlis, aki knnyen lehetett rul is. Ezeknl az embereknek a kezben nyugszik Nmetorszg jvje. Isten segtsen meg bennnket, gondolta Vogel. Az szaki, germn ris, Hitler szemlyes SS-testre bevezette ket a sza Ionba. A termszeti szpsgek irnt ltalban kzmbs Vogelt megdbbentette a fantasztikus kilts. Alant lthatta Salzburgnak, Mozart szl vrosnak meredek lejtit s hegyeit. Salzburg kzelben fekd Untersberg, az a hegy, ahol Barbarossa Frigyes csszr vrakozott a legends hvsra, hogy lpjen fel Nmetorszg dicssgnek helyrelltsrt. A szoba maga tizentszr tizennyolc mteres volt, s mire Vogel kandall el rakott lgarnitrhoz rt, enyhe szdlst rzett a tengerszint feletti magassgtl. Lelt egy rusztikus kanap sarkba s krlnzett. Hatalmas olajfestmnyek s gobelinek bortottk a falakat. Valsggal elbvlte Hitler gyjtemnye; a minden bizonnyal Tiziano festette akt, Spitzweg tjkpe, Pannini ismert festmnye, a Rmai romok. Ltoti mg egy Wagner mellszobrot, s egy bronz sasokkal dsztett llrt. / pincr hangtalanul tlttte ki a kvt a vendgeknek, s a tet Hitlernek Egy pillanat mlva kivgdott az ajt, s Hitler berontott a szobba Canaris szoks szerint utolsnak llt fel. A Fhrer kegyes intssel visszaltette ket, de llva maradt, hogy stlgatni tudjon. - Vogel kapitny - mondta minden bevezets nlkl Hitler -, gy rtesltem, hogy a londoni gynke jabb mersz akcit hajtott vgre. - n is gy hiszem, Fhrerem. - Krem, tovbb ne hallgassa el ellnk a titkot. Vogel egy SS-testr ber figyelme mellett kinyitotta az aktatskjt. -Az gynknk jabb figyelemremlt dokumentumot lopott el. Ez a2 anyag tovbbi bizonytkokat szolgltat a Mulberry hadmvelet cljt il344 DANII, SIEVA leten. - Nmi habozs utn mg hozztette. - Most mr nagyobb biztonsggal llthatjuk, hogy a Mulberry az invzi cljt szolglja. Hitler blintott. - Krem, folytassa, Vogel kapitny. - Az j dokumentum alapjn gy vljk, hogy a Mulberry hadmvelet egy lgvdelmi komplexum kiptsre szolgl. A francia partvidken fogjk hadrendbe lltani, hogy az ellensges partraszlls els kritikus riban vdelmet nyjtson a csapatoknak a Luftwaffe tmadsai ellen. -Vogel ismt benylt az aktatskjba. - Az elemzink az ellensges dokumentumok felhasznlsval elksztettk a komplexum vzlatos rajzt. - Lefektette a rajzot az asztalra. Himmler s Schellenberg rdekldssel tanulmnyoztk. Hitler tvolabb stlt, s kinzett az ablakon a krnyez hegyekre. Meg volt gyzdve arrl, hogy legjobb gondolatai Berghofon szletnek, ahol felette ll mindennek. - s a maga vlemnye szerint hol lltja fel az ellensg ezt a lgvdelmi komplexumot, Vogel kapitny? - Az gynknk ltal ellopott terv nem utal a Mulberry fellltsnak helyre - felelte Vogel. - De az Abwehr ltal sszegyjttt egyb rteslsek alapjn azt a logikus kvetkeztetst vonhatjuk le, hogy Calais a rendeltetsi helye. - s mi a helyzet a rgi elmletvel a normandiai mestersges kiktrl? - Az csupn - Vogel kereste a helyes kifejezst - elhamarkodott kvetkeztets volt, Fhrerem. Elsiettem az tletet. Az sszes bizonytk ismerete nlkl mondtam hatrozott vlemnyt. Vgzettsgemet tekintve gyvd vagyok, Fhrerem, gy megbocsthatja nekem a kpzavart. - Nem, Vogel kapitny, n azt hiszem, hogy az els alkalommal volt igaza. Vlemnyem szerint a Mulberry mestersges kikt. s arrl is meg vagyok gyzdve, hogy a rendeltetsi helye Normandia. - Hitler megfordult s szembenzett a tbbiekkel. - Ez pontosan az rlt Churchillre vall. Egy grandizus, ostoba szerkentyvel elrulja a szndkaikat, mert megmutatja neknk, hogy s amerikai bartai hol akarnak tmadni. Az az ember nagy gondolkodnak tartja magt. Nagy stratgnak. De vgtelenl ostoba, ha katonai krdsekbe rtja magt. Csak krdezze meg azoknak a fiknak a 140. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km szellemt, akiket a Dardanellk vghdjra kldtt. Nem, Vogel kapitny, magnak els alkalommal volt igaza. Ez egy mestersges kikt, s Normandiba kszl. n tudom. - Hitler a mellt tgette. - Most mr tudom. AZ IDZTETT KM 34 Walter Schellenberg megkszrlte a torkt. - Fhrerem, nekn egyb bizonytkunk is van, amely altmasztja Vogel rteslseit. - Halljuk, brigadefhrer r. - Kt nappal ezeltt Lisszabonban beszmoltattam a mi egyik angli: gynknket. Vogel arra gondolt: Krisztusom, mr megint itt tartunk. Schellenberg elsott egy anyagot az aktatskjbl. - Ezt a feljegyzst az MI5 Alfrd Vicary nev operatv tisztje rta. Val; ki BB kezdbets nvjegyvel jvhagyta, majd Churchillnek s Eisei howernek tovbbtotta. Vicary arra hvja fel a figyelmet, hogy a biztons; gukat j veszly fenyegeti, s a tovbbi intzkedsig klns elvigyz; tossggal kellene eljrni. Vicary arra is figyelmeztet, hogy minden szve sges tiszt fokozott vatossggal fogadja a nk kzeledst. A maguk loi doni gynke egy n, ugye, Vogel kapitny? - Megnzhetnm ezt? - mondta Vogel. Schellenberg tnyjtotta neki. - Alfrd Vicary - jegyezte meg Hitler. - Mirt cseng olyan ismersni ez a nv nekem? - Vicary Churchill szemlyes bartja - felelte Canaris. - A harminc vekben Churchill sginak csapatba tartozott. Amikor 1940 mjus ban miniszterelnk lett, bevitte az MI5-hz. - Igen, most mr emlkszem. A harmincas vekben nem rt e csom aljas cikket a nemzetiszocializmusrl? Minden mondata igaznak bizonyult, gondolta Canaris. Hangosan cs; annyit mondott: - Igen, az. - s ki az a BB? -jtasil Boothby. Az egyik gyosztly vezetje az MI5-nl. Hitler jra stlgatott, de most mr lassabban. A mltsgteljes Alpi nyugalma mindig j hatssal volt r. - Vogel, Schellenberg s Canai mind meg vannak gyzve. Nos, n nem. - Nem gondolja, Reichsfhrer r, hogy az esemnyek rdekes fordulai vettek? - A vihar elvonult. Hitler a nyugaton lebuk napot nzte, aho bborvrsre s rzsasznre festette a havas alpesi hegycscsok Himmler kivtelvel mindenki elment. - Vogel kapitny elszr ; mondja, hogy a Mulberry egy mestersges kikt, utna pedig lgvd mi komplexumnak tartja. 346 DANII, SID/A - Nagyon rdekes, Fhrerem. Kialaktottam a magam elmleteit. Hitler elfordult az ablaktl. - Ossza meg velem. - Az els, hogy igazat mond. j, megbzhat informcit kapott, s igazn hisz abban, amit nnek eladott. - Lehetsges. Folytassa. - A msodik, hogy teljesen koholt rteslsekkel llt el, s Krt Vogel, a fnkvel, Canarissal egytt rul, aki a Fhrer s Nmetorszg megsemmistsre trekszik. Hitler keresztbe fonta a karjt, s htradlt. - Mirt vezetnnek flre bennnket az invzival kapcsolatban? - Ha az ellensg sikert r el Franciaorszgban, s a nmet emberek ltjk, hogy a hbor elveszett, Ganaris, meg a Schwarze Kapelle tbbi spredke ellennk fordul, az elvesztsnkre tr. Ha az sszeeskvknek sikerl megragadniuk a hatalmat, akkor bkt krnek, s Nmetorszgra ugyanaz a vgvr, mint az els vilghbor utn. Megcsonktjk, legyengtik, Eurpa koldusv teszik, az angolok, francik s amerikaiak asztalrl lehull morzskon lhet. - Himmler hatssznetet tartott. - s a bolsevikok kegyelemkenyern, Fhrerem. Hitler olyan elviselhetetlenl fjdalmasnak rezte az oroszok Nmetorszg feletti uralmnak a gondolatt, hogy szinte lngoltak a szemei. -Soha nem engedhetjk, hogy ez Nmetorszggal megtrtnjen! - kiltott fel, s Himmler reakcijt figyelte. - Ltom az arcn, hogy van mg egy elkpzelse, Reichsfhrer r. - Igen van, Fhrerem. - Hadd halljam. -. Vogel az nnek elmondott informcikat igaznak tartja. De t is rendesen becsaptk. Hitler rdekldssel hallgatta. - Folytassa, Reichsfhrer r. - Fhrerem, n mindig szintn beszltem a Canaris admirlissal kapcsolatos rzseimrl. Meggyzdsem, hogy rul. Tudom, hogy kapcsolatot tart angol s amerikai gynkkkel. Es ha az admirlissal kapcsolatos flelmeim igazak, nem logikus-e annak felttelezse, hogy kijtszotta az angliai nmet hlzatokat. Ebbl pedig logikusan kvetkezhet az is, hogy a Canaris angliai kmjeitl rkez informcik is manipulltak. Mi van akkor, ha Vogel kapitny felfedezte az igazsgot, de Canaris a sajt brnek vdelmben elhallgattatta? AZ IDZTETT KM 34! Hitler szntelenl fel-al jrklt. - Brilins logika, mint mindii Reichsfhrer r. n az egyetlen, akiben megbzhatok. - Emlkeztetem Fhrerem, hogy a hazugsg is igazsg, csak visszafi l. Hazudj a tkrnek, s az vegben vissza nz rd az igazsg, szokta mondani. - Valami tervet is forgat a fejben. Le tudom olvasni az arcrl. - Igen, Fhrerem. s Krt Vogel a kulcsfigura. Vogel elmondhatja ni knk az invzi titkt, valamint egyszer s mindenkorra bebizonythat; Canaris rulst. - Vogel intelligens ember benyomst keltette. 141. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km - A hbor eltt t tartottk Nmetorszg egyik leglesebb elmj j< gsznak. De emlkeztetem, hogy Canaris szemlyesen szervezte be. El bi ereden ktsgbe vonom a hsgt. Nagyon vatosan kell vele bl nunk. - Ez az n szakterlete. Nem igaz, Reichsfhrer r? Himmler megeresztette hullaszeren merev mosolyt. - De igei Fhrerem. Amikor Vogel megrkezett, a hzban stt volt. A heves hvihar kt r; rl ngyre nyjtotta meg az utat. Vogel a kocsi htuljhoz lpett, s sszi szedte kevs holmijt a csomagtartbl. Elbocstotta a sofrt, akine szobt foglalt a falu kicsiny szllodjban. Trude a nyitott ajtban ll karjait fzsan sszefonta a melln. Elkpeszten egszsgesnek ltszol halvny bre kipirult a hidegtl, barna hajt cskosra szvta a hegyi na] sts. Vastag spulvert, gyapjunadrgot s hozz hegymsz bakancs viselt. Vogelnek a vastag ltzk mgtt is feltnt, hogy a szabad levegc tartzkodstl mennyire j formban van. Amikor a karjba zrta, a f lesge azt mondta: - Istenem, Krt Vogel, gy nzel ki, mint egy fellt tetett csontvz. Ilyen rosszul mennek a dolgok Berlinben? Mr mindenki gyban volt. A lnyok kzs szobban aludtak odafer Mialatt Trude a vacsorjt melegtette, Vogel felment megnzni ket. szobban hideg volt. Nicole egy gyba bjt Lizbettel. A sttben nehz ve megklnbztetni ket egymstl. Csak llt, hallgatta a llegzsket, b szvta a leheletk, hajuk, szappanuk s a takar alatt felmelegedett te tk illatt. Trude mindig klnsnek tallta, hogy mindenal jobban sz rette magba fogadni az illatukat. Lent egy tnyr tel s pohr bor vrta. Trude rkkal ezeltt megv 348 DANII, SUVA csorzott, gy most csak lt mellette s beszlt hozz, mialatt falta a disznsltet meg a krumplit. Meglepen hes volt. Vgzett az els tnyrral, s mg egyszer megtlttte, de most mr lassabban fogyasztotta el. Trude kzben meslt a szleirl, a lnyokrl, s arrl, hogyan hurcolta el a Wehrmacht az utols frfiakat s iskols fikat a falubl. Hlt adott Istennek, hogy lnyokkal s nem fikkal ldotta meg az g. Nem krdezskdtt a frje tjval kapcsolatban, pedig magtl nem trt r a rszletekre. Befejezte a vacsort. Trude letakartotta az asztalt. Ksztett egy kanna ptkvt, s ppen csszbe tlttte a tzhelynl, amikor ertlen kopogtats hallatszott az ajtn. Trude kinyitotta az ajtt, s dbbenten bmult az eltte ll, talpig feketbe ltztt alakra. - Oh, Istenem - mormogta, s a cssze meg a kistnyr kihullott a kezbl a fldre, a lba el. - Mg most sem tudom elhinni, hogy Heinrich Himmler szemlyesen megjelent ebben a hzban - mondta Trude olyan szntelen hangon, mintha magban beszlt volna. A hlszobban llt a pislkol tz eltt, szlfa egyenesen, sszefont karokkal. Vogel a flhomlyban is ltta, hogy knnyek csorognak az arcn, s egsz testben remeg. - Amikor elszr megpillantottam az arct, azt hittem, lmodom. Azutn arra gondoltam, hogy mindnyjunkat letartztatnak. Vgl rdbbentem, hogy Heinrich Himmler azrt jtt a hzamba, mert trgyalni akar a frjemmel. Elfordult a tztl, s Vogelre nzett. - Mit jelent ez, Krt? Nyugtass meg, hogy nem dolgozol neki. Nyugtass meg, hogy nem tartozol Himmler csatlsai kz. Mondd azt, hogy az egsz csak hazugsg. - Nem dolgozom Heinrich Himmlernek. - Ki volt a msik frfi. - Walter Schellenbergnek hvjk. - mit csinl? Vogel elmagyarzta. - s te mivel foglalkozol? De ne mondd azt, hogy csak Canaris jogsza vagy. - A hbor eltt nagyon klnleges embereket kutattam fel. Kikpeztem, majd Angliba kldtem kmkedni ket. Trude gy fogadta a beismerst, mintha mr rgen szmtott volna r. - Mirt nem mondtad el nekem korbban? AZ IDZTETT KM 34< - Nem beszlhettem rla senkinek, mg neked sem. Hogy megvde mezhesselek, be kellett csapjalak. Ms okom nem volt r. - Ma hol voltl? Mr rtelmetlen lett volna tovbb hazudni neki. - Berchtesgadenber egy rtekezleten a Fhrernl. - Szentsges Isten - dnnygte az asszony a fejt ingatva. - Mi mir dent hazudtl mg nekem, Krt Vogel? - Csak a munkmmal kapcsolatban hazudtam neked, msrl nem Trude arcn ltszott, hogy nem hisz neki. - Heinrich Himmler ebben a hzban. Mi trtnt veled, Krt? Nev( gyvdnek kszltl. Hermn Heller mellett dolgozhattl volna, esetk mg a Legfelsbb Brsgra is bekerlsz. Szeretted a jogot. - Nmetorszgban jogrl nem beszlhetnk, Trude. Itt csak Hitler li tezik. - Mit akart Himmler? Mirt jtt ide ilyen ksn jjel? - Azt akarta, hogy segtsek meglni egy bartomat. - Remlem nemet mondtl neki. Vogel egyenesen a szembe nzett. - Ha nem segtek neki, gyilkoltat meg engem. s azutn megl t< ged meg a gyerekeket. Mindnyjunkat megl, Trude. AZ IDZTETT KM 351 NEGYEDIK RSZ NEGYVENHROM London 142. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km - Ugyanaz trtnt, mint korbban, Alfrd. Hrom rn keresztl az orruknl fogva vezette a megfigyelket, azutn szpen hazament a laksra. - Kptelensg, Harry. Biztosan tallkozik egy msik gynkkel, vgj szrevtlenl lead valahol valamit. - Ha meg is tette, nem vettk szre. Mr megint nem. - A francba! - Vicary a csikkrl rgyjtott egy msik cigarettra. Undorodott magtl. A dohnyzs ppen elg rossz szoks. Egyik cigaretta rl gyjtani a msikra viszont mr egyenesen trhetetlen. Az akci okoz ta feszltsg vitte r. Mr az esemnyek harmadik hetbe lptek. Lehe tv tette Catherine Blake-nek, hogy a Kettledrum ngy ktegnyi anyaga lefnykpezze. A n ngy alkalommal hosszan ldztette magt a megfi gyelkkel London utcin. s egyetlen egyszer sem voltak kpesek felfe dezni, hogyan szabadul meg az anyagtl. Ha a mvelet sokig gy folyta tdik tovbb, egyre nagyobb esllyel kvethetnek el hibt. A megfigyeli kimerltek, s Pter Jordn is ksz fellzadni. - Lehet, hogy rosszul kzeltnk a dologhoz - tndtt Vicary. - Mire gondol? - Kvetjk t, azt remlve, hogy htha tetten rjk, amikor lead vala mit. Mi lenne, ha vltoztatnnk a taktiknkon, s azt az gynkt keres nnk, aki felveszi? - De hogyan? Fogalmunk sincs ki az, s hogy nz ki. - ppensggel megtudhatjuk. Ahnyszor Catherine kimozdul, m megynk vele. Es kveti Ginger Bradshaw is. Tucatszm kszti a fnyk pket. A mi embernknek nhny felvtelen szerepelnie kell. - Lehetsges, s felttlenl megr egy prblkozst. Harry tz perc mlva visszatrt, kezben hatalmas kteg fnykppel. - Pontosan szztven fot, Alfrd. 352 DANII, SIEVA Vicary lelt az rasztalhoz, s feltette flhold alak olvasszemvegt. Egyenknt kzbe vette a fnykpeket, gondosan megfigyelte az arcokat s minden gyans rszletet. Veszettl j fotografikus emlkezettel rendelkezett. Minden egyes kpet elraktrozott az agyban, majd kzbe vette a kvetkezt. Harry tezott s csendesen httrbe hzdott. Kt ra elteltvel Vicary felismerni vlte az egybeesst. - Nzze, Harry, a frfi itt van a Leicester Square-en. Ezen meg felbukkan az Euston plyaudvar eltt. Lehet vletlen, lehet kt klnbz ember. De n nem hiszem. - Ht tkozottul hasonltanak! - Harry tanulmnyozta az alakokat a fotkon: alacsony, stthaj, szgletesvll frfi, hagyomnyos ltzetben. Semmivel sem hvta fel magra a figyelmet, tkletesen tlagos jrkel. Vicary sszeszedte s kt kupacba rakta a tbbi fnykpet. - Kezdje el keresni, Harry. Csak t. Senki mssal ne trdjn. Fl rval ksbb Harry rbukkant a Trafalgar Square-en kszlt felvtelre, amely mind kzl a legjobbnak ltszott. - Adjunk neki kdnevet - mondta Vicary. - Olyan Rudolfnak ltszik. - Rendben van, Harry. Legyen Rudolf. NEGYVENNGY Norfolk, Hampton Sands Abban a pillanatban Horst Neumann ppen Dogherty hzbl kerekezett a falu fel. Magasnyak pulvert, ktsoros tengerszkabtot viselt, a nadrgjt magas szr csizmjba gyrte. Ragyog tiszta id volt. A mlykk gen ers szaki szl kergette a pufk, fehr felhket. rnykuk tvonult a rtek s hegyoldalak fltt, majd eltnt a parti vizek hullmaiban. Hossz idre az utols kellemes napot lvezhettk az emberek. Az idjrsi elrejelzs szerdtl rossz idt grt az egsz keleti partra, amely nhny napig is eltart. Neumann ki akarta hasznlni a lehetsget, hogy pr rra kiszabaduljon a hzbl. Gondolkodnia kellett. Az ers szllksekben alig tudta egyenslyban tartani a biciklijt a keskeny, grngys csaAZ IDZTETT KM 353 pson. Leszegte a fejt, s mg ersebben tekerte a pedlt. A vlla fltt htranzett. Dogherty feladta. Leszllt a biciklijrl, s rosszkedven tolta maga eltt. Neumann gy tett, mint aki nem vette szre, s folytatta tjt a faluba. Sztvetett knykkel elrehajolt a kormnyra, dhdten pedlozott felfel a dombon. Felrt a tetejre, s leereszkedett a tloldaln. A csaps elz jjel kemnyre fagyott, s a bicikli gy rzkdott a rgi kerknyomokon, hogy aggdott, az els kerk kiesik a helyrl. A szl lassan enyhlt, s felbukkant eltte a falu. Neumann tkerekezett a keskeny tengerbln tvel hdon, s a msik vgn megllt. A biciklit lefektette a magas fbe, majd maga is mell telepedett. Feje fltt csendesen keringett egy csapat sirly. Becsukta a szemt, hallgatta a tenger mormogst. Kptelen gondolat rohanta meg, az, hogy hinyozni fog neki a falu, ha egyszer eljn a menekls ideje. Kinyitotta a szemt, s megltta Doghertyt a dombtetn. Levette a sapkjt, trlgette a homlokt s integetett. Neumann odakiltott neki. -rezze jl magt, Sean. - Azutn a nap fel intett, mintegy magyarzatul, hogy mirt nincs kedve tovbb menni. Dogherty visszamszott a biciklijre, s lassan legurult a lejtn. Neumann egy darabig kvette a szemvel, majd a tenger fel fordult. Aggasztotta a Vogeltl reggel korn kapott zenet. 143. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km Nem akart gondolni r, de tovbb mr nem tudta elhessegetni magtl. A hamburgi rdikezel olyan kdolt kifejezst tovbbtott, amelynek rtelme szerint Catherine Blake ellenmegfigyelst kellett vgrehajtania. Az ellenmegfigyels a szakmai lexikonban azt jelentette, hogy Catherine kvetsvel kell megbizonyosodjon, nincsenek-e a nyomban az ellenfelek. A kvnsgnak tbbfle rtelme lehetett. Jelenthetett annyit, hogy Vogel azt akarja, ellenrizze a Catherine-hez eljutott informcik hitelessgt. Vagy esetleg arra gyanakodtak, hogy Catherine-t a msik fl manipullja. Ebben az esetben Neumann nagyon veszlyes helyzetbe kerlhet. Ha Catherine megfigyels alatt ll, s kveti, egytt mszklhat olyan MI5-hz tartoz tisztekkel, akiket kikpeztek az ellenmegfigyels felismersre. Egyenesen belestlhat a csapdba. Arra gondolt: Isten verjen meg, Vogel, mifle jtkot zl? s mi van akkor, ha Catherine-t valban kveti az ellensg? Neuman-nak kt vlasztsa maradt. Ha lehetsges, rdin kapcsolatba lp Vogellel, s felhatalmazst kr, hogy kimenekthesse Catherine Blake-el 354 . DANII, SIWA Anglibl. Amennyiben erre nincs id, brja Vogel engedlyt, hogy a sajt beltsa szerint cselekedjen. Dogherty tgurult a hdon, s megllt Neumann mellett. A napot eltakarta egy stt felh. Neumann megborzongott a hidegtl. Felllt, csatlakozott Doghertyhez, s a biciklijket tolva elindultak a faluba. A szl ftylt a temet kidlt srkvei kztt. Neumann felhajtotta a kabtgallr-jt. - Figyeljen ide, Sean. Elkpzelhet, hogy hamarosan, nagyon sietve kell tvoznom. Dogherty res tekintettel rnzett, majd jra elre bmult - Mesljen nekem a hajrl - mondta Neumann. - A hbor elejn Berlinbl azt a feladatot kaptam, hogy biztostsak meneklsi tvonalat Lincolnshire partvidkrl, amelyen egy gynk eljuthat a tz mrfldnyire vrakoz tengeralattjrhoz. Az illett Jack Kincaidnek hvjk. Van egy apr halszhajja Cleethorpes vroska kiktjben, a Humber foly torkolatnl. Sajt szememmel lttam a hajt. Kicsit rozoga, a Kirlyi Haditengerszet knnyen elkaphatja, de azrt nhny trkkre alkalmas. - s Kincaid? Q mennyit tud? - Azt hiszi, hogy a feketepiacon vagyok rdekelt. Kincaid szmtalan stt gyletben vesz rszt, de azt hiszem ott meghzn a hatrt, hogy az Abwehrnek dolgozzon. Szz fontot fizettem neki, s utastottam, hogy jjel-nappal lljon rendelkezsre. - Mg ma lpjen kapcsolatba vele! - krte Neumann. - Mondja meg neki, hogy hamarosan jvnk. Dogherty blintott. - Nem hiszem, hogy lni akar az ajnlattal, de azrt megteszem. Szeretnm, ha Maryvel egytt megfontolnk, hogy velem jjjenek. Dogherty nevetett magban. - s mit kezdenk abban az tkozott Berlinben? - Elszr is letben maradna. Tl sok nyomot hagytunk htra. Az angolok nem hlyk. Meg fogjk tallni. s akkor egyenesen az akasztfa al masroznak magval. - Mr gondolkoztam ezen. Szmtalan remek ember ldozta lett az gyrt. Nlam kivlbbak is. s n nem flek odaadni az enymet. - Ezek gynyr gondolatok, Sean. De ne legyen ostoba. Mondhatom, hogy rossz lra tett. Maga nem az gyrt fog meghalni, hanem mert kmIDLTETT KM 35S kedett az ellensgnek, a nci Nmetorszgnak. Hitler s a bartai egyltaln nem trdnek rorszggal. Sem most, sem a jvben nem fognak azzal trdni, hogy felszabadtsk szak-rorszgot az angol elnyoms all. Megrtette? Dogherty nem vlaszolt. - Es mg valamit meg kell krdeznie nmagtl. Ha hajland lenne is felldozni a sajt lett, mi lesz Maryvel? Dogherty lesen rnzett. - Mit akar ezzel mondani? - Mary tisztban van vele, hogy maga az Abwehrnek kmkedik, s n gynk vagyok. Ha az angolok rjnnek a dologra, nem fognak tlzottan rlni, hogy finoman fejezzem ki magam. Szerencss esetben is hossz idre brtnbe vetik Maryt. Ha nem lesz szerencsje, magval egytt felakasztjk. Dogherty legyintett. - Maryhez nem nylnak. egyltaln nem vett rszt semmiben. - Ezt hvjk bnrszessgnek, Sean. Mary bntrsnak minsl a kmkedsben. J darabig csendben stlt mellette, Dogherty igyekezett tgondolni a Neumann ltal mondottakat. Vgl megszlalt. - Mi az rdgt keresnk n Nmetorszgban? Egyltaln nem akarok oda menni. - Vogel el tudja intzni, hogy tovbb mehessen egy harmadik orszgba. Portugliba vagy Spanyolorszgba. De mg rorszgba is kpes visszajuttatni. - Mary soha nem jnne velem. Soha nem hagyn el Hamptor Sandset. Ha magval tartok, egyedl kellene mennem, s t itt hagynom a rohadt angolok kezben. Megrkeztek a Hampton Arms kocsma el. Neumann a falhoz tmasztotta a biciklijt, s Dogherty kvette a pldjt. - Hadd gondolkozzam ezen egy napot - mondta Dogherty. - Besz-lek Mary-vel, s reggel megadom a vlaszt. Belptek az res kocsmba, ahol vendg hinyban, a csapos a pul vegeit fnyestgette. Levettk a kabtjukat, felakasztottk az ajt mellet ti fogasokra, s a tz kzelben leltek egy asztalhoz. Aznap egyetlen fo gs szerepelt az tlapon, sertspsttom. Rendeltek kt psttomot s k pohr srt. A klyha elviselhetetlen meleget rasztott, ezrt 144. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km Neumann le vette a szvettert. A kocsmros nhny perc mlva hozta az telt, s l 356 DANII, 5IWA rendeltek mg kt srt. Neumann reggel segtett Seannek kertst csinlni, s ettl farkashes lett. Egyszer nzett csak fel a tnyrjrl, amikor nylt az ajt, s belpett egy termetes ember. Mr ltta a faluban kszlni, s tudta, ki az. Martin Colville, Jenny apja. Colville whiskyt rendelt, s ott maradt a pultnl. Neumann a psttom utols falatjait eszegetve, tbbszr is vgigmrte. Magas, erteljes frfi volt, fekete haja a homlokba hullott, fekete szakllba sz szlak vegyltek. Kabtja foltos volt s bzltt a motorolajtl. Ropogatta mindig piszkos, hatalmas mancsait. Colville egy slukkra megitta az els whiskyt, s msikat rendelt. Neumann befejezte az evst, cigarettra gyjtott. Colville lenyelte a msodik whiskyt is, majd Neumannra s Doghertyre bmult. - Ajnlom, hogy tartsa tvol magt a lnyomtl -mondta. - Hallottam, hogy egytt lttk magukat a faluban, s egyltaln nem rlk neki. Dogherty a foga kztt dnnygte. - Ne vlaszoljon neki, cimbora. - Jenny s n azrt voltunk egytt, mert bartok vagyunk. Semmi msrl nincs sz. - s azt szeretn, hogy n ezt elhiggyem! A szoknyja al akart nylni. Nos megmondom, Jenny nem az a fajta lny. - A francot se rdekli, hogy maga mit gondol. - Elviselem, hogy Jenny llandan Paddy s a felesge krl lbatlankodik. De nem fogom eltrni mellette a maghoz hasonlkat. Nem tartom megfelelnek a szmra. s ha mg egyszer meghallom, hogy egytt voltak - Colville mutatujjval Neumannra bktt -, gondom lesz magra. - Csak blintson, mosolyogjon, s hagyja r - mondta Dogherty. - Azrt tlti az idejt Seannel s Maryvel, mert k trdnek vele. Kellemes, biztonsgos otthont nyjtanak neki. Amit magrl egyltaln nem mondhatnk el. -Jenny otthona nem tartozik magra. Csak ne sse bele az orrt. s ha jt akar, tartsa tvol magt tle, a fene egye meg. Neumann elnyomta a cigarettjt. Doghertynek igaza van. Be kellene fognia a szjt, s lni nyugodtan. A legkevsb sincs r szksge, hogy sszeverekedjen egy falubelivel. Colville arcba nzett. Ismerte ezt a tpust. A gazember egsz letben mindenkit terrorizlt, belertve a sajt lnyt is. Neumann kedvet rzett r, hogy helyre tegye az agyt. Ha megAZ IDZTETT KM 35: mutatom neki, hogy milyen rzs az, taln soha tbb nem bntj Jennyt, gondolta. - s mit szndkozik tenni, megver? - krdezte. - Magnak minder re ez a vlasza, igaz? Brmikor olyasmi trtnik, ami nem tetszik magi nak, csak megt valakit. Ezrt tlt Jenny olyan sok idt a Dogherty hza; prnl. Ezrt nem kpes megmaradni maga mellett. Colville arca megkemnyedett. - Ki a franc maga? n nem hiszem i a trtnett. Nhny gyors lpssel keresztlszelte a kocsmt, kzben megragad s odbbtasztott egy asztalt. - Most elkapom, s nagyon fogom lvezni. Neumann felpattant. - Rszemrl a szerencse. A bajt megszimatol falubeliek egy csoportja a kocsma eltt gylekeze a kt frfi krl. Colville bszlten megeresztett egy jobb horgot, amely Neumann knnyedn elkerlt. A nagydarab frfi azutn mg kt tss prblkozott. Neumann fejnek nhny centimteres elmozdtsval k vdte ezeket is, kezeit vdekezen az arca eltt tartotta, s szem* Colville-re szegezte. Egyelre vdekez pzban maradt. Ha elbbre mo: dul, hogy megsse. Colville kpes lenne hatalmas kezeivel megragadn s tbbet nem szabadulhatna a szortsbl. Meg kell vrnia, hogy ellei fele hibzzon. Akkor tmadsba lendl, s amilyen gyorsan csak lehe vget vet a kzdelemnek. Colville jabb dhdt vagdalkozsba kezdett. Mr kifulladt, egyre m hezebben vette a levegt. Neumann lthatta a csaldottsgot az arcai Akkor kinyjtotta a kezeit, s rohant elre, mint a megvadult bika. Nei mann flrelpett s elgncsolta a mellette elviharz frfit. Colville trdi esett, s akkor ktszer arcba rgta. Felemelte vastag karjt, megkapta harmadik rgst, de nehzkesen talpra llt. Neumannak sikerlt eltrnie az orrt. Mindkt orrlyukbl vr sziv gott a szjba. - Mr eleget kapott, Martin - mondta neki Neumann. - Hagyjuk al ba, s menjen vissza a kocsmba. Colville nem\laszolt semmit. Elrelpett, hirtelen meglendtette bal kezt, s hatalmas horgot vitt be. Az ts Neumann arccsontjn lai dlt, felszaktotta a brt. Neumann gy rezte, mintha prlycsaps r volna. A feje zgott, knnyek szktek a szembe, a ltsa elhomlyosu 358 DANIEI/SIWA Megrzta a fejt, hogy eloszlassa a kdt az agyrl, s Prizsra gondolt. Fekdt a kvhz mgtti mocskos siktorban, kiml vre tcsba gylt az escsatornban, a flbe hajl SS-tisztek lovaglcsizmikkal rugdostk, kllel, pisztolyuk agyval, borosveggel, s minden kezk gybe es trggyal tttk. Colville megeresztett egy jabb vigyzatlan tst. Neumann elhajolt, megprdlt, s oldalrl kmletlenl belergott a jobb trdkalcsba. A nagydarab ember ordtott a fjdalomtl. Neumann gyorsan megrgta mg hromszor. Colville megbnult, Neumann gyantotta, hogy kiugrott a trdkalcsa. Ellenfele hallra rmlt. Nyilvnvalan mg soha nem tallkozott Neumannhoz hasonlan vereked emberrel. A nmet a jobb oldalra kerlt, ezzel arra knyszertette, hogy a srlt lbra nehezedjen. Alig tudott llva maradni. Neumann azt hitte, hogy ellenfele feladta. Amikor htat fordtott, hogy elinduljon a kocsma fel, Colville a j lbra helyezte a slypontjt, s elrelendlt. 145. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km Neumann meglepdtt, nem tudott elg gyorsan elugrani az tjbl. Colville valsggal felkente a falra. Olyan rzse tmadt, mintha robog teheraut ttte volna el. Kszkdve kapkodott leveg utn. Colville az lla alatt megragadva, gonoszul felemelte a fejt. Neumann elharapta a nyelvt, szja megtelt vrrel. Mieltt Colville jra megthette volna, trdvel gykon rgta. A frfi ktrt grnyedt, hrgs trt fel a torkbl. Neumann jra fellendtette a trdt, s ezttal az arcba rgott, hogy a csontjai trtek. Azutn elre lpett, s felemelt knykvel fellrl fejbe vgta. Colville trdei megrogytak, s az nkvlet hatrn sszeesett. - Ne prbljon felkelni, Martin - mondta Neumann. - Ha jt akar, maradjon ott, ahol van. Azutn sikoltozst hallott. Felnzett, s megltta a feljk rohan Jennyt. Aznap jjel Neumann bren forgoldott az gyban. Rvid idre elaludt ugyan, de a fjdalom felbresztette. Most nagyon nyugodtan fekdt, hallgatta a hz oldalt dnget szelet. A partot csapdos hullmok tvoli morajlsa is eljutott a flhez. Nem tudta, hogy hny ra van. Karrja az gy melletti apr asztalkn fekdt. Flknykre tmaszkodott, a fjdalomtl nygdcselve kinylt rte, s megnzte a foszforeszkl szmlapot. Majdnem jflre jrt. AZ IDZTETT KM 35* Visszahanyatlott a prnra, s a mennyezetet bmulta. Ostoba hib volt sszeverekedni Martin Colvill-lel. Veszlybe sodorta a sajt fedezki s az egsz akci biztonsgt. s fjdalmat okozott Jennynek. A kocsin eltt kiablt vele, s kllel verte a mellkast. Dhs volt r, hogy br totta az apjt. csak mresre akarta tantani a gazembert, de mind visszafel slt el. Az gyban fekve, s a sznni nem akar szlrohamo tombolst hallgatva eltndtt, hogy vajon az egsz mveletet buksi tlte-e. Catherine Hampstead Heathben elhangzott figyelmeztetsi gondolt: - Hiba csszott nhny dobgba. Nem hiszem, hogy a rejt: kdsem mg sokig fenntarthat. Vogel ellenmegfigyelsre vonatkoz parancsa is eszbe jutott. gy rezte, hogy mindhrman - Voge Catherine s - egyarnt elkvettek mr vgzetes hibkat. Neumann szmba vette a srlseit. gy tnt, hogy egyetlen p porc kaja sem maradt. A bordi tele voltak zzdsokkal, minden mozdul: s levegvtel les fjdalommal jrt, de egyetlen csontja sem trt el. nyelve feldagadt, s amikor a szjpadlshoz rintette, rzdtt rajta mly vgs. Felemelte a kezt, s vgigsimtotta az llt. Mary mindi megtett, hogy lts nlkl sszezrja a sebet, hiszen szba sem jhetet hogy orvoshoz forduljon. Ellenrizte, a kts nem mozdult-e el a helyi rl. Az arca a legkisebb rintsre is lktetett a fjdalomtl. Becsukta a szemeit, s megprblt elaludni. Kezdett lomba szend< rlni, amikor lpseket hallott a bejrati ajt fell. sztnsen a Maus< re utn nylt. Ujabb lps, majd lent nyikorgott a padl egy test sly alatt. Felemelte a Mausert, s az ajtra irnytotta. Valaki elfordtotta kulcsot a zrban. Arra gondolt, hogy ha az MI5 jtt volna rte, azok biz( nyara nem prblnnak jjel besompolyogni a hlszobjba. De h nem az MI5, vagy a rendrsg, akkor ki a fene lehet. Belktk az ajtt, egy alacsony alak bukkant fel az ajtnylsban. Neumann mg a sttbe is felismerte Jenny Colville-t. Halkan lecssztatta a Mausert az gy melli s suttogva megszlalt: - Mi a csudt keres itt? -Jttem megnzni, hogy jl van-e. - Sean s Mary tudjk, hogy itt van? -Nem. Magam nyitottam ki az ajtt. - Lelt a keskeny gy szlre. Hogy rzi magt? -Jrtam mr rosszabbul is. Az apja jl eldngetett. De ezt az rz: maga mindenki msnl jobban ismeri. 360 DANII, SIWA Jenny megsimogatta az arct a sttben. - Orvoshoz kellene fordulnia. Hosszan flszakadt az arca. - Mary remekl bektzte. Jenny mosolygott. - Elg nagy gyakorlatot szerzett Sean gygytsban. Azt meslte, hogy Sean fiatal korban nem mlt el szombat este kiads verekeds nlkl a kocsma eltt. - Hogy van az apja? Azt hiszem, tl sokszor tttem meg. - Rendbe fog jnni. Oh, az arct teljesen sszetrte. Most mr soha nem lesz jkp fi. - Sajnlom, Jenny. Az egsz annyira nevetsges. Tbb eszem lehetett volna. Nem kellett volna tudomst vennem rla. - A kocsmros azt mondta, hogy az apm kezdte. Megrdemelte, amit kapott. Rgen megszolglta. - Mr kicsit sem dhs rm? - Nem. Eddig mg senki sem llt ki mellettem. Nagyon btor tett volt magtl. Az apm ers, mint egy kr. Meg is lhette volna magt. -Jenny az arca utn a mellkast kezdte simogatni. - Hol tanult meg gy verekedni? - A hadseregben. - Ijeszt volt. Istenem, hiszen a maga teste tele van forradsokkal. - Gazdag s teljes letet ltem. Kzelebb hzdott a frfihoz. - Ki maga, James Porter? s mit keres Hampton Sandsben? - Azrt jttem ide, hogy magt megvdelmezzem. - Maga az n pnclos lovagom? - Valami olyasmi. Jenny hirtelen felugrott az gyrl, s levette a pulvert. -Jenny, mire kszl? - Shhh, mg felbreszti Maryt. - Nem maradhat itt. 146. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km - jfl elmlt. Nem kldhet ki egy ilyen zimanks jszakba. Mieltt vlaszolhatott volna neki, Jenny lehzta a csizmjt, s kibjt \ a nadrgjbl. Bemszott az gyba, s befszkelte magt a frfi karjai kz. - Ha Mary itt tallja, megl engem - mondta Neumann. - De maga nem ijed meg Marytl, igaz? - Az apjt el tudom intzni. De Maryvel egszen ms a helyzet. AZ IDZTETT KM 361 Jenny cskot lehelt az arcra. -J jszakt. - Nhny perccel ksbt mr egyenletesen llegzett. Neumann hozz hajtotta a fejt, hallgatta: szl zgst, majd nem sokkal utna is elaludt. NEGYVENT Berlin A Lancasterek hajnali kettkor tmadtak. Vogel, aki jultan aludt az iro djban a tbori gyon, felriadt r, s az ablakhoz ment. Egsz Berlin be leremegett a bombk robbansaiba. Elhzta az elsttt fggnyt s ki nzett. Az aut, egy nagy, fekete szedn mg mindig ott parkolt a szem kzti jrda mellett. Itt volt egsz dlutn s este. Vogel tudta, hogy lej albb hrman lnek benne, mert a sttben ltta cigarettjuk parazsa nak izzst. Azt is szrevette, hogy jratjk a motort, hiszen a kipufogc csbl fstpra szllt a fagyos jszakai levegbe. Mint igazi profi, elese dlkozott a hanyagsgukon. Dohnyoznak, pedig tudjk, hogy a parz lthat a sttben. Fts cljbl jratjk a motort, holott mg egy ami tr is szrevenn a kipufoggzt. De a Gestapnak nem kellett sokat b beldnie a technikai s szakmai rszletekkel. Bztak a megflemltsbe s a brutlis erszakban. Ajtstl rontottak a hzba. Vogel a bajororszgi hzban Himmlerrel folytatott beszlgetsre gor dlt. El kellett ismernie, hogy Himmler llspontjban volt nmi igazsj Az a tny, hogy az angliai nmet kmhlzatok tbbsge mg mkdil nem bizonytja Canaris hsgt a Fhrerhez. ppen ellenkezleg, az ri lsnak bizonytka. Amennyiben az Abwehr fnke rul, mirt zava n, hogy tmegesen tartztatjk le s akasztjk fel a kmeit Anglibai Mirt ne hasznlhatnk fel azokat a kmeket Canarissal egytt arra, hoj hamis, flrevezet informcikkal bolondot csinljanak a Fhrerbl? Vogel szmra knnyen hihet forgatknyvnek tnt az egsz. E ilyen mrtk megtvesztst alig tudott elkpzelni. Ehhez minden nmi kmet rizetbe kellett volna vennik, s a maguk oldalra kellett volr lltaniuk. Az angol operatv tisztek stzait kellett volna bevonni az akc ba, hamis titkosszolglati jelentsek kteteit kellett volna rdin Han burgba tovbbtani. Kpesek lennnek ilyen megtveszt mveletre? t 362 DANII, 5IWA si s kockzatos vllalkozsnak ltszott, de Vogel tulajdonkppen nem tartotta kizrtnak. Az elkpzels tkletes volt, de Vogel felismerte kirv gyengesgt is. Megkvetelte a nmet hlzatok teljes manipullst Angliban. Minden gynkt szmba kellett venni, ellenk fordtani, vagy gy elzrni, hogy ne rthassanak. Ha egyetlen gynk kicsszik az MI5 hljbl, az ellenttes jelentst kldhet, s, az Abwehr megszimatolhatja a bajt. Egyetlen zsenilis gynktl kapott jelentsekbl levonhat a kvetkeztets, hogy a tbbi rtesls hamistvny. s amennyiben minden ms rtesls Ca-lais-t jelli meg a partraszlls helysznl, az Abwehr arra a kvetkeztetsre juthat, hogy az ellenkezje az igaz. Az ellensg Normandiban tmad. Mit is mondott neki Himmler? -A hazugsg is igazsg, csak visszafel. Hazudj a tkrnek, s az vegben visszanz rd az igazsg. Hamarosan megtudja a vlaszt a krdsre. Ha Neumann felfedezi, hogy Catherine Blake-et megfigyelik, elveti az ltala kldtt informcikat, mint az angol titkosszolglat megtveszt akcijnak rszt. Eljtt az ablaktl, s visszafekdt a tbori gyra. Vgigfutott rajta a hideg. Nagy valsznsggel olyan bizonytkhoz juthat, hogy az angolok nagyszabs megtveszt mveletet folytatnak. s ez a fordulat azt sugallhatja, hogy Wilhelm Canaris admirlis, a nmet katonai hrszerzs feje rul. Himmler ezt bizonyra cfolhatatlan bizonytknak tekinti. Ilyen vtsgrt egyetlen bntets jr: zongorahr a nyakba, amelynek lass megszortsval knhallt okoznak, s az egszet filmre veszik, hogy Hitler jra s jra megnzhesse. s mi trtnik, ha felfedezi a megtvesztst? A Wehrmacht pnclosai vrni fogjk ket a partraszlls helyn. Az ellensget lemszroljk. Nmetorszg megnyeri a hbort, s vtizedekig a ncik uralkodnak az orszgban s Eurpban. - Nmetorszgban jgrl rieni beszlhetnk, Trude. Itt csak Hitler ltezik. 1 Vogel becsukta a szemt s aludni prblt, de ez sem segtett. Kt nje teljes konfliktusba kerh\ Vogel, a mesterkm, a manipultor, s Vogel a jogrend hve vitatkozott egymssal. Nyughatatlan ksztetst rzett, hogy kidertse a veszlyes megtveszt mvelet ltezst, tljrjon angol ellenfeleinek eszn, s tnkretegye kisded jtkukat. De ugyanakkor elbor-zasztotta, hogy a gyzelme hov vezetne. Az angol cselszvs bizonytsa IDZTETT KM 363 elpuszttja rgi bartjt, Canarist, Nmetorszgnak lehetv teszi a hbo r megnyerst, s rkre biztostja a ncik uralmt. bren fekdt a tbori gyon, hallgatta a bombzgpek dbrgst. - Nyugtass meg, hogy nem dolgozol neki, Krt. Most mr igen, Trude, gondolta. Most mr igen. 147. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km NEGYVENHAT London - Hello, Alfrd. - Szervusz, Helen. A n mosolygott, arcon cskolta, s azt mondta: - Milyen j, hogy ra ltlak. - n is nagyon rlk. Helen belekarolt Vicaryba, s rgi szoksa szerint a kabtzsebbe dui ta a kezt. Megfordultak, s sztlanul stltak a St James's Park gyaloi svnyn. Vicary nem tallta klnsnek a hallgatsukat. Valjban ii kbb lvezte. vtizedekkel ezeltt az ilyen hossz csendek kzben trna rzseibl tudta meg, hogy igazn beleszeretett. Kedvelte a trsasgt, 1 csevegett s nevetglt, de mg jobban lvezte, amikor egy szt sem sz Szeretett csendben lni vele hzuk verandjn, stlgatni az erdbe vagy fekdni a t partjn. Elg volt, ha a kzelben rezte a testt, vagy fo hatt a kezt. Slyos s meleg volt a dlutni leveg, egy leheletnyi augusztus k sznttt be februrban. Az g mlykk s felhtlen. Enyhe szl mozgat a fkat s fodrozta a mestersges t vizt. Egy csapat vadkacsa gy ring< a hullmokon, mintha lehorgonyoztk volna ket. Elszr nzte meg jobban Helent. Eljrtak felette az vek. Mj szmtalan szempontbl gynyrbb volt, mint valaha. Magas, egyen tarts, s az vek sorn felszedett slyfelesleget jl szabott ruha al n tette. A hajt, amelyet htkzpig r lg copfban szokott viselni, m( gondosan feltzte. A fejn kis, szrke, kerek kalapot viselt. Vicary pillantsa megllapodott a fejn. Az archoz kpest valamik hossznak tn orrt, most tkletesnek ltta. Vonsai kicsit megere: 364 DANII, 51WA kedtek a kortl, arccsontjai mg erteljesebben kiugrottak. Odafordult, s szrevette, hogy Vicary mregeti. Rmosolygott a frfira, de a szemei nem mosolyogtak. Valami halvny szomorsg lt bennk, mintha nemrg vesztette volna el egyik kzeli hozztartozjt. Elsnek Vicary trte meg a csendet. Fejt elfordtva mondta: - Bocsnatot krek a vacsora miatt, Helen. Kzbejtt valami munka, s kptelen voltam elszabadulni vagy telefonlni. - Semmi baj, Alfrd. Csak ltem egyedl az asztalnl a Connaught-ban, s sznalmasan bergtam. - Vicary szemrehnyan rnzett. -Csak ugratlak. De nem akarom azt mondani, hogy nem voltam csaldott. Nagyon sokig gyjtttem a btorsgot, hogy kapcsolatot keressek veled. Annak idejn olyan rmesen viselkedtem... - Mikzben ezt mondta, leeresztette a hangjt, s nem fejezte be a gondolatot. Ht igen, gondolta Vicary. Hangosan viszont gy szlt: - Nagyon rgen trtnt. De hogy a csudba talltl meg? Helen hsz perccel ezeltt hvta fel telefonon az irodjban. Amikor felkapta a kagylt, mindenkire szmtott, csak r nem. Hvathatta volna Boohby, hogy leselmjsgnek jabb tanjelt adja; jelenthettk volna, hogy Catherine Blake megint arconltt valakit; Pter Jordn a tudomsra hozhatta volna, hogy menjen a francba, tbbet nem hajland tallkozni a nvel. Helen hangjtl majdnem elllt a llegzete. - Hello, drgm, n vagyok - mondta, mint egy j gynk, aki nem emlti a nevt. - Hajland vagy mg tallkozni velem? Az irodddal szembeni telefonflkbl beszlek. Oh, krlek, Alfrd. - Az apm j bartja a figazgatdnak - magyarzta Helen, s Dvid is jban van MsiTBoofhbyval. Mr egy ideje tudtam, hogy tged is berngattak, N - Az apoL Dvid s Boothby. Egytt az sszes kedvencem. - Ne aggdjxAlfred, nem lnek ssze tged kitrgyalni. - Nos, ezrt hlt adok az gnek. Helen megsimogatta a kezt. - Hogy az rdgben ktttl ki ennl a munknl? Vicary elmeslte neki a trtnetet. Hogyan kttt bartsgot Churchillel a hbor eltt. Hogyan kerlt Churchill tancsadi kz Cartwellben. s 1940-ben, azon mjusi dlutnon, Churchill hogyan rngatta bele a dologba. AZ IDZTETT KM 36 - Tnyleg a frdkdban fekve beszlgetett veled? - kiltott fel me lpetten Helen. Vicary blintott, s az emlkek hatsra elmosolyodott. - Hogy nzett ki a miniszterelnk meztelenl? - Nagyon rzsaszn a bre. Bmulatot kelt volt. A nap htralv r szben azon kaptam magam, hogy az UralkodjAnglia''-t ddolom. Helen nevetett. - Rettenetesen izgalmas munkd lehet. - Az lehetne. De hallosan fraszt s unalmas is. - Engedtl valamikor a ksrtsnek, hogy elmond a titkaidat? - No de Helen! - Igen, vagy nem? - kvncsiskodott tovbb. - Termszetesen nem. - n megtettem volna - mondta, s elfordtotta a fejt. Azutn vgi mrte Vicaryt. - Remekl nzel ki, Alfrd. Nagyon jkp vagy. gy 1 szik, ez az tkozott hbor jt tett neked. - Ksznm. 148. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km - Hozz kell tennem, hogy nekem hinyzik a kordbrsony nadrg s a tweedzakd. Most szrkben jrsz, mint a tbbiek. - Attl tartok, ez a hivatalos viselet a Whitehall tisztviseli krbe Kezdek hozzszokni. St, mg lveztem is a vltozst. De azrt rlni 1 gok, ha mindenen tl lesznk, s visszamehetek az egyetemre, aho tartozom. Maga sem hitte a szjbl most elhangzottakat. Valamikor megvlt nak gondolta a tvozst az MI5-tl. Most mr hatrozottan tudta, ho nem gy van. lvezte az itt eltlttt idt, a feszltsget, a vgelthatatl; munkanapokat, az ehetetlen teleket a kantinban, a csatrozsot Boothbyval, a maghoz hasonl felszentelt amatrk figyelemreml csapatt, akik a titok megrzsn fradoztak. Egyszer eljtszott a gond lattal, hogy a hbor utni maradst krelmezi. De az mr nem leni ugyanaz, ha a nemzeti megsemmisls fenyeget veszlye Damokle kardjaknt nem lebeg a fejk fltt. \ Szembe kellett nznie ms problmval is. Mikzben intellektulis; rendkvl alkalmasnak tartotta magt a hrszerz munkra, annak val di termszete visszatetszst keltett benne. Trtnsz volt. Hajlama kpzettsge folytn az igazsg kutatsra ktelezte el magt. A kmked hazugsgok s megtvesztsek sorozata. Az ruls s cserbenhagys m vszete. A cl szentesti az eszkzt hitvallsa. Az ember ellensgeinek, 366 DANII, SIEVA taln szksg esetn a bartainak htbaszrsa. Egyltaln nem volt biztos benne, hogy kedveli azt az embert, amiv lett. - Mellesleg, hogy van Dvid? - krdezte Vicary. Helen mlyet shajtott. - Dvid az Dvid - mondta, mintha tovbbi magyarzatra nem lenne szksg. - Engem szmztt vidkre, pedig itt maradt Londonban. Szerzett magnak valami megbzst, s az Admiralitsnak dolgozik Csak nhny hetente jvk fel megltogatni. lvezi, hogy nem vagyok mellette. Szabadsgrzetet ad neki, s kielgtheti egyb kedvtelseit. Vicary knyelmetlenl rezte magt Helen szintesgtl, zavartan kerlte a tekintett. Dvid Lindsay, amellett, hogy hihetetlenl gazdag s jkp, hrhedt nocsbsz volt. Nem csoda, hogy s Boothby annyira j bartok, gondolta. - Flsleges tudatlansgot sznlelned, Alfrd - mondta Helen. - Tisztban vagyok vele, hogy mindenki ismeri Dvidot s a kedvenc idtltst. Mr megszoktam. Dvid szereti a nket, s azok kedvelik t. Szerencss egybeess. - Mirt nem hagyod el? - Oh, Alfrd - shajtott ismt, s kesztys keznek egyetlen intsvel elhessegette a gondolatot. .Van valaki ms az letedben? ( - Msik frfira gondolsz? \ Vicary blintott. V Egyszer megprbltam, de rosszul vlasztottam. Dvid volt, csak ms ruhban. Klnben is, huszont vvel ezeltt hzassgi gretet tettem egy vidki templomban, s gy ltszik, kptelen vagyok megszegni. - Azt szeretnm, ha a nekem tett greteddel kapcsolatban is gy ereznl - mondta Vicary, s azonnal meg is bnta ezt a szjn kicsszott, keser megjegyzst. De Helen csak rnzett, srn pislogott, s azt felelte: - Nha n is ezt szeretnm. Ilyenkor azt szoktam mondani, hogy Istenem, mennyire nem angolhoz illen viselkedem. Krlek, bocsss meg nekem. Azt hiszem, ezek az tkozott amerikaiak az okai mindennek. Vicary rezte, hogy elpirul. - Mg tallkozgatsz Alice Simpsonnal? *? Honnan az rdgbl tudsz te Alice Simpsonrl? AZ IDZTETT KM 36! - Minden ndrl tudok, Alfrd. nagyon csinos. Mg azokat a sz nalmas knyveket is szeretem, amiket r. - Alice elhagyott. Azzal vigasztaltam magamat, hogy a hbor, a so munkm volt az oka. De az igazsg az, hogy nem te voltl, Helen. L azutn hagytam elmenni. Akrcsak a tbbieket. - Oh, lgy tkozott, Alfrd Vicary! Lgy tkozott, amirt ilyenek* mondasz! - Ez az igazsg. Klnben is, ezt szeretted volna hallani. Mindenek ltt ezt akartad kihzni bellem. - Az igazsg szerint azt akartam hallani, hogy boldog vagy. - Szem< megteltek knnyel. - Nem akartam azt hallani tled, hogy tnkretetter az letedet. - Ne ltasd magad, Helen. Nem tetted tnkre az letemet. Nem v gyk boldogtalan. Csak mr soha nem tallok a szvemben elg hely* msoknak. Nem nagyon bzom az emberekben. Azt hiszem, ezrt koszi nettel tartozom neked. - Elg ebbl! Krlek, kssnk bkt. Nem szeretnm, ha az egsz te vbbi beszlgetsnk errl szlna. n csak szerettem volna kicsit egy lenni veled. Istenem, mennyire jlesne egy ital. Elvinnl valami kedve helyre, s meghvnl egy veg borra, drgm? Elstltak Duke's-hoz. A dlutnnak ebben az rjban csendes hel volt. Egy sarokasztalhoz ltettk ket. Vicary llandan azt vrta, hogy fe tnik Helen vagy Dvid valamelyik bartja, s felismeri ket. Elnz: krt, odament a telefonhoz, s bejelentette Harrynak, hogy hol van. Am kor visszatrt, az asztalon jgvdrben egy elkpeszten drga veg pez g llt. - Ne aggdj, drgm - mondta Helen. - Dvid vendgei vagyunk. Vicary lelt, s nagyon gyorsan elfogyasztottk a pezsg felt. Besz gettek Vicary knyveirl s Helen gyerekeirl. Valahogyan Dvid is szb kerlt. Vicary beszlgets kzben le nem vette a szemt Helen arcrl, zrkzott szomorsgon kvl a rosszul sikerlt hzassga miatti sebei hetsget is kiolvasta a szembl, s ettl mg vonzbbnak tallta. Hele rtette a kezt az vre. Huszont v ta elszr dobbant meg heveset ben a szve. 149. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km - Gondoltl valaha r, Alfrd? - Mire kellett volna gondolnom? - Arra a reggelre. 368 DANII, SUVA - Helen, mit... - Oh Istenem, Alfrd! Nha annyira nehz felfogs tudsz lenni! A reggelre, amikor bementem hozzd, s elszr fogadtam magamba a testedet. Vicary lenyelte az utols korty pezsgjt, s jra tlttte a poharaikat. - Nem... nem igazn. - Istenem, Alfrd Vicary, micsoda rmes hazudoz vagy. Hogyan boldogulsz az j munkakrdben? - Nagyon jl. Legalbbis azt hiszem. - Kzben elgondolkodott. Mikor is fordult el utoljra? Azon a reggelen Kentben, mikzben sszelltotta a megtveszt zenetet a Partridge kdnev hamis gynke helyett. - A leglehetetlenebb pillanatokban rajtakapom magam, hogy arra gondolok. - Tudod, hazudtam Dvidnak. Mindig azt mondtam neki, hogy volt az els. De rlk, hogy te voltl. - Ujjval jtszott a pohr talpn, s kinzett az ablakon. - Olyan gyorsan trtnt, csak egy-kt percig tartott. De emlkeimben rknak tnik. - Igen, tudom, hogy mire gondolsz. - Mg megvan a hzad Chelsea-ben? - Azt mondjk, igen. Nem jrtam benne 1940 ta-^tette hozz vicceldve. \ Helen most elfordult az ablaktl, s egyenesemVicary szembe nzett. Elrehajolt, s azt suttogta: - Szeretnm, ha most azonnal odavinnl, s szeretkeznl velem az gyadban. - n is szeretnm, Helen. De csak jra sszetrnd* a szvemet. s nem hiszem, hogy az n koromban msodszor is kpes lennk a hdtsra. Helen kifejezstelen arccal nzett r, s amikor vgl szhoz jutott, a hangja resen, szntelenl kongott. - Istenem, Alfrd, mikor lett belled ilyen hideg szv alak? A krds ismersen hangzott. Boothbyra emlkeztette, aki ugyanezt krdezte tle, amikor Pter Jordn kihallgatsa utn karon fogta. rnyk telepedett kzjk. tfutott Helen arcn, komorr festette, majd tovaillant. Nagyon csendesen s nyugodtan lt. Szemei knnybe lbadtak. Azutn srn pislogva eloszlatta a knnycseppeket, s visszanyerte az nuralmt. Vicary hlyn rezte magt. Tl messzire mentek, elvesztette a nyugalmt. Ostobasg volt tallkozni vele. Semmi j nem jhetett ki belle. Most nyomaszt csnd llt be kzttk. nkntelenl AZ IDZTETT KM 36< a flhold alak olvasszemvegt keresve tgette a zsebeit, s valami ki fogst igyekezett tallni a tvozsra. Helen megrezte a zavart. M mindig kibmult az ablakon, mikzben megszlalt: - Nagyon sokig fel tartottalak. Tudom, hogy vissza kellene menned. - Igen. Valban ideje. Sajnlom. Helen az ablaknak beszlt. - Ne hagyd elcsbtani magad tlk. Ha hbor vget r, szabadulj meg ezektl a rettenetes szrke ltnykt s menj haza a knyveidhez. Akkor jobban szeretnlek. - Vicary sztl nul rnzett. Elrehajolt, hogy puszit nyomjon az arcra, de ujjaiv; megfogta a nyakt, maghoz hzta, s knnyedn szjon cskolta. Mosc lyogva mondta: - Remlem, meggondolod magad, mghozz hamar san. - Elkpzelhet. - Akkor j. - Viszontltsra, Helen. - Viszontltsra, Alfrd. Helen a kezt nyjtotta. - Mg valamit mondanom kell neked. B mit csinlsz is, ne bzzl Basil Boothbyban, drgm. egy mregkever< Soha, semmikor ne fordulj httal neki. s akkor eszbe jutott, hogyan jellemezte hzassgtr szeretjt: Dvid volt, csak ms ruhban. Nem, Helen, gondolta. Boothby volt az. Gyalog indult el. Legszvesebben rohant volna, ha rossz lba engedi. j csak stlt hatrozott irny s cl nlkl. Ment, amg trdnek behegei forradsai gni nem kezdtek, mint a parzs. Az ers szl rzta a Gret Park lombtalan fit, a kavarg leveg hangja rvnyl vzre emlkezteti Egy szllks alkapott kigombolt viharkabtjnak, s majdnem letp rla. A nyaknl ersen sszefogta, a kabtszrnyak gy lebegtek a vl krl, mint egy krgallr. Az elsttts thatolhatatlan lepelknt bori a vrosra. Beletkztt egy pimasz amerikaiba. -H, nzz az orrod el fafej! Vicary mentegetzve motyogta, hogy nagyon sajnlom, elnzst k rek, de hamar meg is bnta. Mgiscsak a sajt tkozott orszgunk. gy rezte, mintha vinnk, s nem sajt akaratbl mozogna. Hirt len eszbe jutott a krhz Sussexben, ahol a sebeslse utn felplt, fi, aki gerinclvst kapott, s megbnultak a lbai, meg a kezei. Emi kezett, szegny hogyan rta le a testn vgigfut zsibbadst, amelyet a 370 DANII, SIWA kor rzett, ha az orvosok megmozgattk merev vgtagjait. Istenem, Helen! Hogy tehetted? ppen Boothbyval! Istenem, 150. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km Helen! Agyba villantak szeretkezsk undort kpei. Becsukta a szemt, hogy elhessegesse kpzeletnek rlt jtkt. Az istenit! Az isten verje meg! Brkivel, csak nem Basil Boothbyval! Elcsodlkozott azon a kptelen helyzeten, hogy letnek egyes szakaszai hogyan kapcsoldnak egymshoz. Helen s Boothby. Teljesen abszurd. Mg elgondolni is kptelensg. De tudta, hogy igaz. Hol jrhat most? rezte a foly szagt, s a rakpart fel tartott. Victoria Embankment. Kivilgtatlan gzsk uszlyokat vontattak a vzen, kdkrtjk jelzse messzire elhangzott. Hallotta egy frfi kjes nyszrgst, de azt hitte, hogy megint kpzeldik. Amikor balra nzett, mg a sttben is szrevette, hogy egy kurva kt kzzel dolgozik valami katona sliccben. Oh, jsgos isten! Bocsnat. Sietett tovbb. Ksztetst rzett, hogy felmenjen Boothby irodjba, s belevgjon a pofjba. De akkor eszbe jutottak Boothby testmretei, a kzdsportokban szerzett jrtassgrl kzszjon forg trtnetek, s gy dnttt, hogy ez felrne egy ngyilkossgi ksrlettel. Azutn vissza akart menni Duke's-hoz, megkeresni Helent, s-xkvetkezmnyekkel nem trdve, hazavinni magval. Mint ilyenkoraltalban, a megoldand eset, a Catherine Blake-gy emlkkpei egyms utn villantak az agyba. Vogel res dosszija, Kari Becker nyirkos brtohcellja. -Elmondtam Boothbynak. Rose Morelly sztltt arca. Grace Clarehdon knnyes kirohansa Boothby barlangjbl. Pelican. Hawke, Boothby oxfordi kmfija. Az a kellemetlen rzse tmadt, hogy az orrnl fogva vezetik. n is egy Hawke lennk? Megint krlnzett, hogy merre jr. A Northumberland Avenue-ra rt. Most mr jval lassabban stlt, hallgatta a kora esti forgalom kellemes zsongst. Felnzve megpillantott egy csinos nt, aki trelmetlenl figyelte az elhalad autkat. Grace Clarendon. Boglyba fslt, vilgosszke haja, vrvrsre festett ajkai sszetveszthetetlenn tettk. Egy nagy, kk Humber kanyarodott a jrda mell. Boothby autja. Az ajt kinylt, s Grace bemszott. A kocsi besorolt a forgalomba. Amikor az aut elhaladt mellette, Vicary elfordtotta a fejt, s mshov nzett. Vicary autval ment t a West Halkin Streetre. Leszllt az este, s meghozta a tavaszi zivatarra emlkeztet felhszakadst. Egy darabon letrlIDZTFTT KM 37 te a beprsodott ablakot, s kinzett. A londoniak tmege gy znli a jrdkon, mint a meneklk a megszll csapatok ell, sszehzta magukat eskabtjaik s esernyik alatt, nhnyan elfordtottk fejk az arcukba vg szl ell. Az elstttsi zseblmpk halvny fnye ezer nyi szentjnosbogrknt csillogott a bors sttsgben. Vicary elgondol kodott azon a sorsforduln, amelynek kvetkeztben egy kormnyza aut hts lsn utazik, ahelyett, hogy kint zna a tbbiekkel. Hirtele: az jutott eszbe, hogy Helen merre jrhat. Remlte, valami biztonsgo s szraz helyen. Azutn a Boothby autjba beszll Grace Clarendo: jelent meg az emlkezetben, s eltndtt, hogy mi az rdgt kre ott. Lehet, hogy a vlasz nagyon egyszer? Egyszerre lefekszik Harryval Boothbyval is? Vagy valami ennl is sttebb dolog hzdik a httrben Eszbe jutottak a Boothby irodjnak zrt ajtaja mgtt dhsen kiab szavai: - Ezt nem teheti velem! Gazember! tkozott gazember! Mond el nekem, Grace, hogy mit akart tled, vagy az letemre eskszm, ma gam fogom kiderteni, gondolta. Az aut megllt a hz eltt. Vicary kikszldott, s aktatskjt v dekezn a feje fl tartva, besietett az ajtn. gy rezte magt, mintha eg West End-i sznhz premierjnek prbjra rkezett volna. Szerette hely lgkrt, az jszakai szolglatra a mocskos id ellen beltz meg figyelk hangos beszlgetst, a Jordn hzba szerelt mikrofonok vte erejt ellenrz technikusok lzas tevkenysgt, a konyhbl rad tel szagot. Vicary felbukkansa vratlan feszltsget kelthetett, mert senki ser szlt hozz, mialatt tfurakodott az irnyt szobban uralkod felfordu lson, s felballagott a lpcsn a knyvtrba. Levette az eskabtjt, felakasztotta az ajt mgtti fogasra. Az aktatskjt az rasztalra tette Azutn vgigment a halion, megltta a tkr eltt tengersz-egyenruha ba ltz Pter Jordnt. Arra gondolt: ha a megfigyelk a dszletez munksaim, akkor Jordai a darab fszereplje, s az egyenruha a jelmeze. Vicary figyelmesen nzte a frfit. Knyelmetlenl feszengve bjt bel az uniformisba. szokott gy rezni, ha tzvenknt egyszer kissa szekrnybl a szmokingjt, s prbl visszaemlkezni, mit hov kei gombolni. Halkan megkszrlte a torkt, hogy felhvja magra a figyel met. Jordn odafordtotta a fejt, egy pillanatra Vicaryra meredt, majd is mt sajt tkrkpre sszpontostott. 372 DNIEL 5IWA - Mikor lesz ennek vge? - krdezte. A dolog rszv vlt kettejk esti szertartsrendjnek. Jordn minden este feltette ezt a krdst, mieltt Vicary jabb kteg Kettledrum anyaggal a tskjban tallkra kldte Catherine Blake-kel. Vicary rendszeresen elengedte a fle mellett Jordn szavait. De ezttal vlaszolt. - Most mr hamarosan. Jordn lesen rnzett, majd fejvel egy res szk fel intett. - ljn le. Rmesen nz ki. Mikor aludt utoljra? - Azt hiszem egy mjus jjel, valamikor 1940-ben - felelte Vicary, s lehuppant a szkre. - Nem felttelezem, hogy elmondja nekem, mirt r vget hamarosan az gy. Vicary a fejt rzta. - Sajnos nem tehetem. - n is gy gondoltam. - Szmt ez valamit magnak? - Azt hiszem, valjban nem. Jordn elkszlt az ltzkdssel. Cigarettra gyjtott, s lelt Vicaryval szemben. - Megengedi, hogy feltegyek nnek 151. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km egy krdst? - Az teljesen a krds jellegtl fgg. Jordn bartsgosan mosolygott. - Az nyilvnval a szmomra, hogy nem hivatsos hrszerz tiszt. Mivel foglalkozott a hbor eltt? - Az eurpai trtnelem professzora^voltam. Kimondva olyan furcsn hangMt Vicary flnek, mintha valaki msnak az letrajzbl olvasta voln fel. Egyjvagy akr kt emberltvel ezelttinek tetszett szmra a dojbg. - Hogyan kerlt az MI5-hz? Vicary rvid habozs utn eldnttte, hogy ezzel nem srti meg a biztonsgi elrsokat, s elmeslte neki a trtnetet. - Szereti a munkjt? - Nha igen. De vannak olyan idszakok, amelyeket gyllk, s akkor alig vrom, hogy visszamehessek az egyetem falai mg, s magamra zrhassam az ajtt. - Pldul mikor? - Mint most is - mondta Vicary szrazon. Jordn nem reaglt. gy ltszott megrtette, hogy nincs olyan hrszerz tiszt, legyen brmilyen kszv, aki lvezne egy ilyen akcit. -Ns? AZ IDZTETT KM 32 - Nem. - Valamikor az volt? - Soha. - Mirt nem? Vicarynak az jutott eszbe, hogy az isteni gondvisels nha mennyi htkznapi s elgondolkodtat egybeesseket produkl. Hrom r> ezeltt ugyanerre a krdsre felelt egy asszonynak, aki pontosan tudta vlaszt. Es most az gynke rdekldik a knos tmrl. Halvnyan i mosolyodott, s csak annyit mondott: - Soha nem talltam meg az ig zit. Jordn hosszan tanulmnyozta az arct. Vicary kellemetlennek tal; ta a helyzetet. Egszen msfle kapcsolatot szokott kialaktani a Jorda flkkel, s a kzre kertett nmet kmekkel. Vicary volt az, aki tolakoi krdseket tett fel, aki megtrte rzelmi elzrkzsukat, s feltpte a r gen behegedt sebeket. tapogatta ki a gyenge pontjaikat, s forgatta m a trt a szvkben. gy gondolta, hogy tbbek kztt ezrt lett j meg! veszt tiszt. A munkja lehetv tette, hogy ismeretlen letekben vjki jon, feltrja szemlyisgk fogyatkossgait anlkl, hogy a sajt probl mival szembe kellene nznie. Eszbe jutott a brncellban rabruh ban ldgl Kari Becker. Vicary rjtt, hogy szerette azokat a helyzet ket, amikor teljes ellenrzst gyakorolt fltte, manipullta s becsap! kizrlag mozgatta a szlakat. Feltette magnak a krdst: Azrt lette ilyen, mert Helen huszont vvel ezeltt eltasztott magtl? Elhz* egy csomag Playerst, s rgyjtott. Jordn knykvel a szk karfjra tmaszkodott, tenyerbe fekte! az llt. sszehzott szemmel nzett Vicaryra, mintha egy sszedlss fenyeget, ingatag hd lenne. - n azt hiszem, hogy lete sorn rtallt valahol az igazi asszonyr de nem viszonozta az rzelmeit. - Mondtam mit... - Teht vgl is igazam van. Vicary a mennyezet fel fjta a fstt. - Maga intelligens ember. mindig tudtam ezt. - Hogy hvtk? , - Helen. -Mi trtnt? ' - Elnzst, Pter, errl nem beszlek. 374 DANII, 5IWA - Tallkozott vele azta? Vicary a fejt rzta. - Nem. - Sajnlja a dolgot? Vicarynak eszbe jutottak Helen szavai. - Nem akartam azt hallani tled, hogy tnkretettem az letedet. Valban tnkretette volna az lett? Szerette azzal vigasztalni magt, hogy nem gy trtnt. Mint a legtbb agglegny, szvesn mondogatta magnak, hogy mennyire szerencss, amirt nem terhelte az lett felesggel s csalddal. Megvolt a magnlete, a munkja, s rlt annak, hogy a vilgon senkinek sem tartozik elszmolssal. Elg pnzt keresett, hogy kielgtse a vgyait. A hzt a sajt zlse szerint rendezte be, s nem kellett aggdnia, hogy brki turkl a szemlyes holmijai s a paprjai kztt. De valjban magnyos volt, nha szrnyen magnyos. Igazsg szerint szerette volna megosztani valakivel a sikereit s a kudarcait. Vgyott valakire, aki ugyanezt remln tle. Ha visszanzett, s objektven szemllte az lett, hinyzott neki a nevets, a gyngdsg, idnknt egy kis lrma s rendetlensg. Rbredt, hogy flig sikerlt az lete. Fl letet lt, flig res maradt az otthona, vgs soron fl ember volt. - Hogy sajnlom-e? Igen, sajnlom - mondta Vicary, maga is meglepdve sajt szavaitl. - Sajnlom, hogy a hzassgom meghisulsa megfosztott a gyerekektl. Mindig gy gondoltam, csodlatos dolog lehet apnak lenni. Azt hiszem, hogy minden Jhm s rzketlensgem ellenre j apa lettem volna. ( 152. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km Halvny mosoly futott t Jordn ariin. - Nekem a fiam jelenti az egsz vilgot. a kapcsolatom a mlttal s a fnysugr a jvbe. Egyedl maradt nekem, szmomra az egyetlen ltez valsg. Margaret meghalt, Catherine hazudott. - Elhallgatott, mereven bmulta cigarettjnak izz parazst. - Mgsem vrom, hogy mindez vget rjen, s hazamehessek hozz. llandan arra gondolok, hogy mit mondok neki, ha felteszi a krdst: Papi, mit csinltl a hborban?" Mi az rdgt mondhatnk neki erre? - Az igazat. Mondja azt, hogy tehetsges mrnkknt dolgozott, s felptett egy szerkezetet, amelynek segtsgvel megnyertk a hbort. - De ez nem igaz. Jordn hangslybl kit zett valamit, amirt lesen a szembe nzett. Vajon a dolognak melyik rsze nem igaz, gondolta. Vicary Jordn szembe nzett: AZ IDZTETT KM 37, - Nincs kifogsa ellene, ha felteszek nhny krdst? - Azt hiszem az engedlyemmel, vagy anlkl is jogban ll brmiki brmit krdezni. - Eltr helyzetben vagyunk, ms indokok vezrelnek. - Vgjon bele. - Szerette t? - Ltta mr egyltaln? Vicary rjtt, hogy szemlyesen soha nem ltta, csak a megfigyel fnykpekrl ismeri Catherine Blake-et. - Igen, szerettem. Gynyr, intelligens, elbvl, emellett nyilvnv; lan rendkvl tehetsges sznszn. Es akr hiszi, akr nem, arra goi doltam, hogy j anyja lehetett volna a fiamnak. - Mg mindig szereti? Jordn elfordtotta a fejt. - Szeretem azt a szemlyt, akinek hitteri De nem szeretem a nt, akinek a viselt dolgait n elmondta nekem, i nem egyik fele mg mindig azt remli, hogy az egsz csak valami vic gy ht azt hiszem, hogy mindketten kzs cipben jrunk. - Ezt hogy rti? - krdezte Vicary. - Mindketten a nem megfelel asszonyba szerettnk bele. Vicary felnevetett, majd az rjra nzett. - Ksre jr. -Igen-blintott Jordn. Vicary felllt, s a knyvtrba ksrte. Kinyitotta az aktatskt, s eli vett egy nyalb paprt. tadta az egszet Jordnnak, aki bezrta a sajt a! tatskjba. Nhny pillanatra feszlyezett csend telepedett a szobra. Igazn sajnlom - mondta Vicary. - Ha knlkozott volna ms megold n megtennm. De nem volt ilyen. Legalbbis eddig nem. Jordn nem szlt r semmit. - Eszembe jutott mg valami, ami vgig zavart a kihallgatsa sorai Mirt nem tudott visszaemlkeznhazoknak a frfiaknak a nevre, ak elszr kerestk fel, hogy a Mulberfy hadmveleten dolgozzon? - Azon a hten emberek tucatjaival tallkoztam. A felre nem emll szem. - Azt mondta, hogy egyikk angol volt. - Igen. - Vletlenl nem Broome-nak hvtk? - Nem. Nem Broome volt a neve - vgta r habozs nlkl Jordn. Erre a nvre valsznleg emlkeznk. Azt hiszem, indulnom kellene. 376 DANII, SIEVA Jordn elindult az ajt fel. - Csak mg egy krds. Jordn megfordult. - Mi lenne az? - Maga Pter Jordn, igaz? - Mifle kptelen krds ez? - Tulajdonkppen vgtelenl egyszer. Maga Pter Jordn? - Termszetesen n vagyok Pter Jordn. Tudja, igazn szksge lenne egy kis alvsra, professzor. NEGYVENHT London Clive Roach a Catherine Blake laksval szemkzti kvhzban lt egy kirakati asztalnl. A pincrn kihozta a tejt s a brist. Azonnal letett nhny aprpnzt az asztalra. Ezt a szokst a munkja sorn vette fel. Roachnak rendszerint feltns nlkl s sietve kellett elhagynia a kvhzakat. A legkevsb sem akarta felhvni magra a figyelmet. Kortyolgatta a tejt, s unottan lapozgatta a reggeli jsgot. Egyltaln nem rdekelte, hogy mi ll benne. Sokkal kvncsibb volt a bejrati ajtra az utca tloldaln. Az es zuhogni kezdett. Nem vgyott r, hogy jra ki kelljen mennie. Munkjnak egyedl ezt a rszt utlta, hogy llandan ki volt tve a pocsk idjrs viszontagsganak.i^n sem tudta tartani, hogy hny meghlst s hrghurutot szedett ssze. A hbor eltt a zlltt, htrnyos helyzet gyerekeknek ltestett egyik iskolban tantott. 1939-ben eldnttte, hogy jelentkezik a hadseregbe. Sovny alkatval, tsztaszn brvehxritkul hajval s ertlen hangjval messze nem hasonltott az idelis katonra. Nehz lett volna tiszti beosztsban elkpzelni. A bevonulsi kzpontban szrevette, hogy kt jl ltztt frfi figyeli a sarokbl. Az is feltnt neki, hogy elkrtk a szemlyi lapjnak msolatt, s nagy 153. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km rdekldssel mlyedtek bele. Nhny perc mlva kiemeltk a sorbl, bemutatkoztak, hogy a katonai elhrtstl vannak, s munkt ajnlottak. Roach szerette a megfigyeli tevkenysget. Az Isten is megfigyelnek teremtette, kivl nv- s arcmemrival rendelkezett. Termszetesen AZ IDZTETT KM 375 tudta, hogy itt nem osztogatnak kitntetseket harctri hstettekrt, s i hbor vgn nem meslhet trtneteket a kocsmban. De fontos mun kt vgzett, s jl is csinlta. Mikzben a brist rgcslta, Catherin< Blake-re gondolt. 1939-ta szmtalan nmet kmet kvetett, de vol kzlk a legjobb. Igazi profi. Egyszer t is becsapta, m akkor meges kdtt, hogy tbbet nem fordulhat el. Vgzett a brissal, s lebltette az utols korty teval. Felnzett az asz tlrl, s megpillantotta a nt, amint ppen jtt ki a hzbl. Megcsodl ta a szakmai felkszltsgt. Egy percre mindig megllt, valami htkz napi dologgal elfoglalta magt, s ezalatt a megfigyels jeleit kutatva v gignzett az utcn. Ma az esernyjvel gyetlenkedett, mintha eltrt vol na. Nagyon jl csinlod, Blake kisasszony, gondolta. De n nlad is jobl vagyok. Roach figyelte, ahogy vgre felhzza az ernyjt s elindul. Akkor fel llt, felvette a kabtjt, s az ajtn kilpve utnastlt. Horst Neumann akkor bredt, amikor a vonat London szakkeleti klv rosain csattogott keresztl. Megnzte a karrjt: 10.30. Nem sokkal ke rabban: 10.23-ra kellett volna a Liverpool Street llomsra rkeznik Csodval hatros, hogy csak nhny percet ksnek. stott, nagyot nyj tzott. Kinzett az ablakon az elsuhan bartsgtalan, viktorinus brh zakra. Szutykos gyerekek integettek az elhalad vonatnak. Neumann ne vetsges mdon angolnak rezte magt, s visszaintegetett nekik. Hror msik utas utazott mg a flkben, tt katona, s egy munksoverlb ltztt n, aki elszr nyugtalanul sszerndult Neumann bektz arcnak lttn. Most egyenknt vgignzett az titrsain. Mindig flt a ti, hogy beszlni kezd lmban, habr az utols napokban mr angoli lmodott. Htrahajtotta a fejt, s jra becsukta a szemeit. Rettenetes fi radtsg trt r. tkor kelt, s hatkor indultak el a hzbl, hogy Sean k vihesse a 7.12-es vonathoz Hunstantonba. Elz jjel rosszul aludt. Fjtak a srlsei, s Jenny Colville is me lette fekdt az gyban. Mg hajnal ellt egytt bredtek, Jenny kisurrai a hzbl, s a sttben, meg szakad esben elbiciklizett. Neumann b zakodott, hogy biztonsgban hazart. Remlte, hogy Martin nem vrt l ren r. Ostoba tlet volt megengedni neki, hogy vele aludjon. Arra gor dlt, mit fog rezni a lny, ha elmegy. Amikor soha nem r neki, s tt b semmit sem hall rla. Az is aggasztotta, mit gondol majd, amikor n 378 DANII, SIWA jn az igazsgra, hogy nem James Porter, a sebeslt angol katona volt, aki bkt s nyugalmat keresett a norfolki faluban. Egyetlen dologgal nem csapta be. Igazn trdtt vele. Nem gy, ahogyan szerette volna, de valban rdekelte a sorsnak alakulsa. A Liverpool Streethez kzeledve a vonat lasstott. Neumann felllt, magra vette a tengerszkabtjt, s kilpett a flkbl. A folyos zsfolt volt. A tbbi utassal egytt az ajt fel sodrdott. Az egyik eltte ll kinyitotta, s lelpett a mg mozg vonatrl. tadta a jegyt a peronrnek, s a vizes peronon elindult a fldalatti lloms fel. Ott vett egy jegyet a Temple llomsig, majd elkapta az ppen berkez szerelvnyt. Nhny perccel ksbb mr felfel ballagott a lpcsn, s a Strand fel tartott. Catherine Blake taxival utazott a Charing Crossig. A tallkahely innen nem messze volt, a Strand egyik zlete eltt. Kifizette a viteldjat, s ernyjt felhzva kilpett az esbe. Gyalog ment tovbb. Egy telefonflknl megllt, leakasztotta a kagylt, s beszlgetst sznlelt. Ekzben a hta mg nzett. A szakad es rontotta ugyan a ltsi viszonyokat, de nyomt sem ltta az ellensgnek. Visszaakasztotta a kagylt, kilpett a flkbl, s stlt tovbb a Strandon. Clive Roach kicsszott a megfigyel furgon hts ajtajn, s a nyomba szegdtt. A rvid utazs alatt viharkabtjt s karims kalapjt hossz eskabtra, meg gyapjsapkra cserlte. Jelents tvltozson ment keresztl, tisztviselbl munkss vedlett. Figyelte a megjtszott telefonbeszlgetst lebonyolt Catherine-t. Roach egyjjsgos bdnl vrakozott. A fcmeket bngszve emlkezetbe idzte a Vifeary professzor ltal Rudolf kdnwel illetett gynk kpt. A terve egyszernek ltszott: kveti Catherine Blake-et, amg t nem ad valamit Rudolfnak, majd a frfi nyomba szegdik. Mg idben nzett fel, hogy lssa, amint a n leteszi a telefonkagylt s kilp a flkbl. Roach beleolvadt a jrkelk tmegbe, s kvette. Neumann szrevette a kzeled Catherine-t. Egy zlet eltt csorgott, a mgtte halad jrkelk arct s ruhzatt nzegette. Amikor Catherine kzelebb rt, Neumann elfordult a kirakattl, s megindult felje. Tallkozsuk mindssze egy-kt msodpercig tartott. De ezalatt Neumann tIDZTETT KM 379 vette a filmet, s becssztatta a kabtzsebbe. Catherine sietve tovbbment, s eltnt a tmegben. Neumann nhny mtert gyalogolt az ellenkez irnyba, agyban rgztette az arcokat. Azutn hirtelen megtorpan egy msik kirakat eltt, megfordult, s lassan utna indult. Clive Roach felismerte Rudolfot, s ltta az anyag tadst is. Magbar azt gondolta: Ugye megnyugodtl, gazember? Figyelte, hogy Rudolf meg ll, megfordul, s Catherine Blake nyomba ered. Roach 1939-ta tan ja volt jnhny 154. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km nmet gynk tallkozjnak, de soha nem tapasztal olyat, hogy az egyik gynk megfordult, s kvette volna a msikat. Rend szerint klnbz irnyban indultak tovbb. A flre hajtotta eskabt jnak gallrjt, s vatosan sodrdott mgttk a tmegben. Catherine Blake keleti irnyban stlt a Strandn, azutn lefordult \ Victoria Embankment fel. Akkor vette szre a mgtte halad Neu mannt. Elszr nagyon dhs lett. A tallkozk ktelez szablya az volt hogy az tads megtrtnte utn gyorsan kln kell vlni. Neumann is merte az eljrsi szablyokat, s eddig minden esetben hibtlanul vgri is hajtotta. Feltette magnak a krdst: Most mirt kvet engem? Biztosan Vogel utastotta r. De mirt? Kt lehetsges magyarzatot tudott elkpzelni. Bizalmatlan n vlt vele szemben, s meg akarja tudni, hogy merre jr, vagy pedi; meg akar gyzdni arrl, a msik oldal nem helyezte-e megfigyels al Lenzett a Temze vzre, majd megfordult, s a rakpartot psztzta a sze mvel. Neumann ksrletet sem tett, hogy leplezze a jelenltt. Catherim folytatta az tjt. Felidzte Vogel vget nem r kikpz eladsait, amelyeket i bajororszgi titkos tborban tartott. Ezt a helyzetet ellenmegfigyelsnel nevezte, amikor az egyik gynk azrt ksri a msikat, hogy ellenrizze nem kveti az illett az ellensg. Eltndtt, hogy Vogel mirt ppei most rendelt el ilyen akcit. Taln azzal akarta igazolva ltni a tle kap! informcik hitelessgt, hogy ellenrzi, nem kvetik-e az ellensges ol dalrl. ppen ezzel a magyarzattal szmolva rndult idegesen grcsbe gyomra. Neumann azrt kveti, mert Vogel gyanakszik, hogy az MI5 meg figyeli t. \ jra megpihent, nzte a folyt, s nyugalomra knyszertette magi Vilgosan kell gondolkodnia. Megfordult s vgignzett a rakparton. Ne umann mg mindig ott volt. Azt vilgosan rzkelte, hogy szndkosai 380 DANII, 5IWA kerli a pillantst. Mindenfel nzeldtt, a folyra, a rakparti forgalomra, csak r nem. Catherine folytatta az tjt. rezte, hogy a szve ersen zakatol. Lement a Blackfriars fldalatti llomsra, s vett egy jegyet a Victoria plyaudvarig. Neumann ott volt a nyomban, de csak a kvetkez megllig, South Kensingtonig krt jegyet. Sietve mentek a peronra. Neumann vett egy jsgot, de lassan berte. Mialatt Catherine a vonatra vrt, Neumann hat mterre tle jsgot olvasott. Amikor Catherine felszllt a berkez szerelvnyre, Neumann is ugyanabba a kocsiba lpett fel, csak egy msik ajtn. lelt. Neumann llva maradt a kocsi msik vgben. Catherinenek nem tetszett az arckifejezse. Lehajtotta a fejt, kinyitotta a retikljt, s szemgyre vette a tartalmt. Egy pnzzel telt levltrca, egy tr, s egy megtlttt, hangtompts Mauser, meg a tartalk tltnytr. Becsukta a tskjt, s vrta, hogy Neumann tegye meg a kvetkez lpst. Neumann kt rn keresztl kvette, mikzben a West Enden barangolt Kensingtontl Chelsea-ig, Chelsea-tl Bromptonig, Bromptonbl a Belgravia negyedbe s Belgraviabl Mayfair utcira. Meg volt gyzdve, hogy addigra mr rtestettk a Berkeley Square-et. Jl csinltk, tkozottul jl, de az id s a trelem elbb-utbb felrl az erejket, s elkvetnek valami hibt. Az a viharkabtos frfi kvette ket, aki tizent mterrel mgttk haladt. Neumann t perccel ezeltt jl megnzhette az arct. Ugyanezt a poft ltta hrom rja a Strandn, amikor Catherine-tl tvette a filmet, csak akkor zld eskabtot s gyapjsapkt viselt. Neumann ktsgbeejten egyedl rezte^agVTllte a hbor borzalmait Lengyelorszgban, Oroszorszgban s Krtn, de a tapasztalatai, amelyek azokon a csatkon tsegtettk, itt egyltaln nem hasznosthatk. A nyomukba szegdtt frfira gondolt, aki vkony, puhny s valsznleg nagyon gyenge. Ha akarn, egy pillanat alatt meglhetn. De a rgi szablyok ebben a jtszmban nem alkalmazhatk. Nem hvhat rdin erstst, nem szmthat a bajtrsai segtsgre. Mikzben tovbb stlt, elcsodlkozott, hogy mennyire nyugodt. Azon gondolkodott, ha mr rk ta kvetik, akkor mirt nem tartztatjk le ket. gy rezte, hogy tudja a vlaszt. Nyilvnvalan mg tbbet akarnak megtudni. Hol adjk le a filmet? Hol tartzkodik Neumann? Hol rejtzkdnek a hlzat tbbi gynkei? Egszen addig biztonsgban vannak, amg nem szolglAZ IDZTETT KM 38: nak nekik bizonytkkal ezekre a krdsekre. Nagyon gyenge szalmasz de ha gyesen kapaszkodnak bele, taln kpes lesz eslyt teremteni megmeneklskre. Neumann meggyorstotta a lpteit. A nhny lpssel eltte jr Catherine befordult a Bond Streetre, s leintett egy taxit. Neumann m jobban sietett, azutn szaladni kezdett. Hangosan odakiltott neki: Catherine! Szent isten, ezer ve nem tallkoztunk. Mi van veled? Riadtan pillantott fel a frfira. Neumann belekarolt. - Felttlenl beszlnnk kell - mondta. - Keressnk egy helyet, ah( megtezunk, s kidumljuk magunkat. Neumann vratlan lpse akkort robbant a West Halkin Street-i p rancsnoki llson, mint egy tszz kils bomba. Basil Boothby fel-al ji klt, s idegesen beszlt telefonon a figazgatval. A figazgat kapcsolai ba lpett a Hszas Bizottsggal s a miniszterelnk kabinetirodjval fldalatti Kormnybunkerban. Vicary nyugalmat erltetett magra, ll alatt sszekulcsolt kzzel meredten bmulta a falat. Boothby lecsapta telefont. - A Hszas Bizottsg azt mondja, hogy hagyjuk futni ket. 155. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km - Nekem nem tetszik a dolog - mondta Vicary, mg mindig a fali bvlve. - Nyilvnvalan szrevettk a megfigyelst. Most ott lnek, prbljk kitallni, hogy mit tegyenek. - Ezt nem tudhatja biztosan. Vicary felnzett r. - Korbban soha nem figyeltk meg a tallkozji egy msik gynkkel. Most pedig hirtelen ott l Mayfair egyik kvhzi ban, s Rudolffal tezik s uzsonnzik? , - Csak rvid ideje tartjuk megfigyels alatt. Mindssze annyit tudunl hogy s Rudolf rendszeresen tallkoznak hasonl krlmnyek kzt - Valami nincs rendben. n azt hiszem, szrevettk a kvetik Hogy ennl is tbbet mondjak, szerintem Rudolf kereste is ket. Ezi szegdtt Catherine nyomba a Strandn megtrtnt tads utn. - A Hszas Bizottsg meghozta a dntst. Ha k azt mondtk, hoL hagyjuk ket futni, akkor tegyk azt. - Amennyiben rjttek a megfigyelsre, semmi rtelme szabad hagyni ket. Rudolf nem fogja leadni az anyagot, s tvol tartja magt hlzat brmelyik tovbbi gynktl. SeVimi jt nem vrhatunk att ha tovbbra is kvetjk ket. Ennek vge, Sir Basil. - Mit tancsol? 382 DANII, 5IWA - Azonnali cselekvst. Tartztassuk le kt abban a pillanatban, ahogy kilpnek a kvhzbl. Boothby gy nzett Vicaryra, mintha eretneksget hirdetett volna. -Ugye, most inba szllt a btorsga, Alfrd? - Ezt hogy rti? - Arra gondolok, hogy az egsz elssorban a maga tlete volt. Maga tallta ki, s oltotta be vele a miniszterelnkt is. A figazgat alrta s a Hszas Bizottsg jvhagyta a tervet. Tisztek csoportja heteken t jt nappall tve dolgozott, hogy anyagokkal tltse meg azt az aktatskt. s maga most vget akar vetni az egsznek, csak azrt - Boothby akkort csettintett vastag ujjaival, mint egy puskalvs -, mert valami gyanja tmadt. - Ez tbb mint gyan, Sir Basil. Olvassa el azt a rohadt megfigyeli jelentst. Benne van minden. Boothby jra stlgatni kezdett, kezeit sszecsapkodta a hta mgtt, fejt flrehajtotta, mint aki valami tvoli, bosszant hangra figyel. - Azt fogjk mondani, hogy jl mkdtt a rdis jtszmban, de nem brta idegekkel az l gynkkkel folytatott harcot. Ez lesz a vlemnyk, ha tljutottunk ezen az egszen. Persze igazn nem meglep, mondjk majd. Vgeredmnyben amatr volt. Csak egy ragyog egyetemi fick, aki belekstolt a hborba, aztn a vgn kdd vlt. J volt, nagyon j, de az igazn kockzatos jtkhoz nem elg tks legny. Azt akarja, hogy ez a vlemny alakuljon ki magrl? Mert ha igen, csak kapja fel a telefont, s mondja el a figazgatnak, hogy most kellene feladni az egszet. Vicary Boothbyra meredt. Ez lenne Boothby, az gynkk irnytja, a minden helyzetben hidegvr Sir Basil? Csodlkozott, hogy mirt akarja a hisgra apelllva tovbblkdsni t elre, amikor a vak is ltja, hogy veresget szenvedtek. - Nincs tovbb - mondta Vicary tompa, szntelen hangon. - szrevettk a megfigyelst. Most sszeltek, s a kvetkez lpst tervezik. Catherine Blake tudja, hogy flrevezettk, s jelenteni fogja Krt Vogelnek. Vogel levonja a kvetkeztetst, hogy a Mulberry pontosan az ellenkez clt szolglja, mint amit neki mondtaksakkor mi halottak vagyunk. *. j - Ott voltak mindentt - hadarta Neumann. - A vinarkabtos frfi, a buszmegllban vrakoz lny, a tren t a gygyszertrba igyekv alak. AZ IDZTETT KM 383 Klnbz arcokat kldenek utnunk, ms-ms sszelltsban dolgoznak, s vltogatjk a ruhzatukat. De azta kvetnek bennnket, hogy a Strandrl eljttnk. A pincrn kihozta a tejukat. Catherine megvrta, hogy elmenjen, s csak utna szlalt meg. - Vogel utastsra kvetett? - Igen. - Felttelezem, az okt nem mondta meg. Neumann vlaszul a fejt rzta. Catherine remeg kzzel emelte fel a tescsszjt. Msik kezvel megtmasztotta, s magba erltetett nhny kortyot. - Mi trtnt az arcval? - Egy kis zrbe keveredtem a faluban. Semmi komoly. Catherine elbizonytalanodva nzett a szembe. - Mirt nem tartztattak le bennnket? - Nem tudom az okt. Valsznleg mr hossz ideje tudnak magrl. Feltehetleg nagyon rgen kvetik. Ha ez igaz, akkor minden informci hamis, amit Pter Jordn kapitnytl kapott. Az angolok ltal sszelltott kdsts. Mi pedig mlesztettk a kedvkrt Berlinbe. Catherine letette a csszjt. Kinzett az utcra, de gyorsan visszafordult Neumann fel, knyszertve magt, hogy ne a megfigyelket bmulja. - Ha Jordn egyttmkdik az angol titkosszolglattal, akkor felttelezhetjk, aktatskjnak egsz tartalma hamistvny, olyan informcik, amelyeket szndkosan mutattak meg nekem, s arra kszltek hogy az invzi tervvel kapcsolatban flrevezessk az Abwehrt. Vogelnet tudnia kell errl. - Halvnyan elmosolyodott. - Lehet, hogy azok a gazemberek ppen most adtk a keznkbe a partraszlls titkt? - Azt hiszem, igaza van. De azrt felmerl egy problma. Szemlyesen kell elmondanunk Vogelnek. Fel kell 156. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km tteleznnk, hogy a portug kvetsgen keresztl vezet utat lelepleztk. Azt is felttelezhetjk, hogj a rdinkat nem hasznlhatjuk. Vogel meg van gyzdve, hogy a rg Abwehr kdokat megfejtettk. Azrt hasznlja oiyan ritkn a rdit. Ha a teren keresztl kzljk Vogellel amit tudunk, az angolok is rteslne! rla. ( Catherine rgyjtott egy cigarettra, a keze mg mindig remegett Mindenekeltt nmagra volt dhs. veken t rendkvl sok idt < energit fordtott arra, hogy megbizonyosodjon, nem figyeli-e az ellensg 384 DANII, 5IWA s amikor vgl megtrtnt, nem vette szre. - Hogy az rdgbe jutunk ki Londonbl? - krdezte. - Jnhny dolgot a magunk javra fordthatunk. Az els mindjrt ez. - Neumann megtapogatta a filmet rejt zsebt. Lehet, hogy tvedek, de vlemnyem szerint engem mg nem kvettek. Vogel nagyon jl felksztett, s rendkvl vatos vagyok. Nem hiszem, hogy tudnnak rla, hogyan juttatom el a filmet a portugloknak. Nem ismerik az tads helyt, nem tallkozhattak fecsegessl, vagy egyb felismerhet jelzssel. Abban is biztos vagyok, hogy nem kvettek Hampton Sandsbe. Kicsi a falu, tudnm, ha megfigyels alatt llnk. Fogalmuk sincs, hol tartzkodom, vagy egytt dolgozom-e ms gynkkel. A hagyomnyos eljrs, hogy meg kell tallni a hlzat valamennyi tagjt, s utna egyszerre felgngylteni az egszet. gy tett a Gestapo a francia ellenllsi mozgalommal, s hasonlan fog eljrni az MI5 Londonban. - Mindez nagyon logikusnak hangzik. Mit javasol? - Tallkozik Jordnnal ma este? - Igen. - Hny rakor? - Ht rakor vacsorzunk egytt. - Tkletes. Most elmondom, mit csinljon. A kvetkez t percben Neumann rszletesen elmagyarzta meneklsk tervt. Catherine figyelmesen hallgatta, egy pillanatra sem vette le rla a szemt, s ellenllt a ksrtsnek, hogy a kvhz eltt vrakoz megfigyelkre pillantson. Befejezsl Neumann mg hozztette: - Brmit is csinl, az ne tnjn a szoksostl eltrnek. Semmit ne tegyen, amivel felkelthetn a gyanjukat, hogy tudomst szerzett a megfigyelsrl. Amg el nem jn az id, llandan mozogjon. Menjen zletekbe, moziba, llandan tartzkodjon nyilvnos helyeken. Ameddig n le nem adom ezt a filmet, felttlenl biztonsgban van. A megbeszlt idben menjen a laksra, s vegye maghoz a rdijt. n hajszl pontosan t rakor ott leszek, s a hts bejraton fogok bemenni. Megrtett mindent? Catherine blintott. - Van mg egy problma - mondta Neumann. - Tud valami tletet, hogyan szerezhetnk egy autt, s valamennyi tartalk benzint? Catherine nevetett magban. - ppensggel ismerek egy helyet. De nem ajnlanm, hogy kiejtse a nevemet. AZ IDZTETT KM 38 Elsnek Neumann tvozott a kvhzbl. Fl rt bolyongott Mayfa utcin, legalbb kt emberrel - az eskabtossal s a viharkabtossal a nyomban. Az es egyre ersebben esett, a szl kavarta s az arcba vgta. Fzot brig zott, s rettenetesen elfradt. Be kell mennie valahov pihenn ahol befszkelheti magt, egy idre felmelegedhet, s szemmel tudja tai tani kt kitart kvetjt. A Portman Square fel indult. Knyelmetleni rezte magt, hogy t is belevonja, de ha a tvozsa utn kikrdezik, 1 fog derlni, hogy nem tud semmirl. Megllt a knyvesbolt kirakata eltt, s benzett az vegen t. Sarah ltrn llt, stt haja htul simn sszektve. Gyengden megtgette i veget, hogy ne ijesszen r. A lny megfordult, arca felderlt, bartsgi san mosolygott. Letette a kezben tartott knyveket, s lelkesen integi tett, hogy menjen be. Egyetlen pillantssal felmrte, s azt mondta: Szent isten, rettenetesen nz ki. Mi trtnt az arcval? Neumann elbizonytalanodott, mert rdbbent, hogy nem tud magy; rzatot adni az arct bort ktsre. Valamit motyogott arrl, hogy els< teltskor elesett, s Sarah elhinni ltszott a trtnetet. Segtett neki 1 bjni a kabtjbl, majd felakasztotta a raditor fl szradni. Neumari kt rt tlttt Sarah trsasgban, segtett neki helyrerakni az j kn veket, majd a dlutni sznetben egytt teztak a szomszdos kvim ban. szrevette, hogy a rgi megfigyelk elmentek, s jak lltak a h lykre. A sarkon ltott egy parkol fekete furgont, az els lsen vrak z frfirl felttelezte, hogy a msik oldal embere. Fl tkor, amikor mr alkonyodott, s az elsttts rvnybe lp felvette a raditor fltt szrad kabtjt. Sarah jtkosan szomor arc vgott, megfogta a kezt, s bevezette a raktrba. Ott nekidlt a falna maghoz hzta s megcskolta a frfit. - Semmit sem tudok rla James Porter, de nagyon megkedveltelek. Szomorkodsz valami miatt. 1 n ezt szeretem benned. Neumann elment, s tudta, hogy tbb nem fogja ltni. A Portmi Square-rl szakra tartott a Baker Street-i fldalatti llomsra, ahov k vette a fekete furgon, s gyalogosan legalbb kt ember. Vett egy jegy Charing Crossig, s felszllt a berkez vonatra. Charing Crossnl tsz az Euston lloms fel. Nyomban a kt emberrel vgigment a vastll mshoz vezet alagton. Tizent percet vrakozott a jegykiad ablakn; majd jegyet vett Liverpoolba'. Amikor a peronra rt, a vonat mr bent l 386 DANII, 51WA 157. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km A kocsik zsfolva utasokkal. Keresett egy flkt, ahol mg maradt szabad hely. Vgl tallt egyet, kinyitotta az ajtajt, beszllt s lelt. Az rjra nzett, mg hrom perce maradt az indulsig. A flke eltti folyos gyorsan megtelt emberekkel. A balszerencss utasok nem talltk szokatlannak, hogy az egsz utat a folyosn llva vagy lekuporodva tegyk meg. Neumann felllt, dnnygtt valamit a hnykold gyomrrl, s kisurrant a flkbl. A vagon vghez furakodott a mosdba. Kopogtatott az ajtn. Nem kapott vlaszt. Mg egyszer kopogtatott, s kzben a vlla fltt htranzett. A frfi ell, aki felszllt utna a vonatra, eltakartk a kiltst a folyosn szorong utasok. Tkletes. A vonat megindult. Neumann a mosd eltt vrta, hogy fokozatosan felgyorsuljon. Mr most is gyorsabban haladt annl, hogy a legtbb ember biztonsgosnak tartsa a kiugrst. Vrt mg nhny msodpercet, azutn odalpett az ajthoz, feltpte, s leugrott a peronra. Simn fldet rt, nhny lpsnyi botladozs utn nekitkztt egy tglafalnak. Felnzve mg ltta, hogy a bosszankod kalauz becsapja az ajtt. Gyorsan elindult a kijrat fel, s beleveszett az elsttts homlyba. Az Euston Roadon lktetett az esti forgalom. Leintett egy taxit. East End-i cmet adott meg a sofrnek, majd knyelmesen elhelyezkedett az lsen. NEGYVENNYOLC Norfolk, Hampton Sands Mary Dogherty egyedl vrakozott a hzban. Mindig kedves kis helynek tartotta - melegnek, vilgosnak s levegsnek -, de most olyan klauszt-rofbit rzett, mint egy szk katakombban. Nyugtalanul stlgatott fel-al. Az elre jelzett heves vihar lassan elvonult Norfolk partjai fltt. Az es gy verte az ablakokat, hogy az vegtblk beleremegtek. Knyrtelen szllksek rztk az ereszcsatornkat. Hallotta, hogy az egyik cserp zrgve leszakad a tetrl. Sean nem volt otthon, tment Hunstantonba, hogy behozza Neu-mannt az llomsrl. Mary elfordult az ablaktl, s folytatta a jrklst. AZ IDZTETT KM 38' Reggeli beszlgetsk mondatfoszlnyai gy ismtldtek az agybai mint egy elakadt gramofonlemez hangjai: -...tengeralattjrval Frat ciaorszgba... egy ideig Berlinben maradunk... utazs egy harmadt orszgba... elintzi a visszautamat rorszgba... a hbor vgn o csatlakozol hozzm... Olyan volt, mint egy rmlom, mintha msok beszlgetst hallgat volna, esetleg filmen ltja, vagy knyvben olvassa. Az egsz tlet nevetsi ges. Sean Dogherty, a norfolki partvidkre visszahzdott farmer s IR szimpatizns arra kszl, hogy egy U-Boot fedlzetn Nmetorszgi menekljn. Felttelezte, hogy ez a logikus betetzse Sean kmtev kenysgnek. Ostobasg volt abban remnykednie, hogy a hbor bef jezse utn minden visszatr a normlis kerkvgsba. Hi remnyekk ltatta nmagt. Sean elmenekl, s magra hagyja t a kvetkezni nyekkel. Mit tesznek majd a hatsgok? - Csak mondd azt nekik, Mar hogy nem tudsz semmirl. s mi lesz akkor, ha nem hisznek neki? A kor mit csinlnak? Hogyan maradhatna a faluban, miutn minden megtudja, hogy Sean km volt? t is elzik a norfolki partvidkrl. De < kergetik minden angliai falubl, ahol megprbl letelepedni. Itt k hagynia az otthont Hampton Sandsben. El kell hagynia Jenny Colville Vissza kell trnie rorszgba, abba a sivr faluba, ahonnan harminc t vei ezeltt elmeneklt. Mg ott l a csaldja, amelyik befogadhatja. A go dolat kimondottan elrettent, de nem lenne ms vlasztsa, klns^ ha kztudott vlik, hogy Sean a nmeteknek kmkedett. Mary srva fakadt, s magban tkozta a frjt. Verjen meg az iste Sean Dogherty. Hogyan lehettl ilyen tkozott hlye? Visszament az ablakhoz. A falubl odavezet csapson thegynyi fr csk vibrlt a szakad esben. Egy pere mltn felismerte egy vizes es kabt csillogst, s egy bicikliz alak halvny krvonalait. Testt kih tott knykkel elregrbtette, a trdei fel-al mozogtak. Jenny Colvi volt az. A kapuban leszllt a biciklirl, s feltolta a hzhoz vezet jrd! Mary ajtt nyitott neki. A heves szlroham beverte az est a hzba. M behzta Jennyt, s segtett levetni az eskabtjt s a sapkjt. -Jsgos isten, Jenny! Mirt mszklsz kint ilyen rettenetes idbe 1 - Oh, Mary, hiszen ez csodlatos! Annyira tombol a szl! Olyan g nyr! - Neked elment a jzan eszed, gyermekem. lj le a tz mell. Ks tek egy forr tet. 388 DANII, SIWA Jenny a lobog fahasbok eltt melegedett. - Hol van James? - krdezte. - Most nincs itthon - kiablta a konyhbl Mary. - Elmentek valahov Seannel. - Oh - mondta Jenny, s kirzdtt a csaldottsg a hangfbl. - Hamarosan hazajnnek? Mary abbahagyta a foglalatoskodst a konyhban, s visszament a nappaliba. Jenny szembe nzve krdezte: - Mirt rdekel ilyen hirtelen James? - Csak ltni akartam. dvzlni. Vele tlteni egy kis idt. Ennyi az egsz. - Ennyi az egsz? Mi az rdg ttt beld, Jenny? - Ha tudni akarod, ht szeretem. Nagyon szeretem. s is szeret engem. - Szereted, s is szeret tged? Honnan veszed ezeket az tleteket? - Tudom, Mary, elhiheted nekem. Ne krdezd, hogy mibl jttem r, de tudom. Mary megragadta a vllt. - Hallgass rm, Jenny. - Mg egyszer megrzta. - Figyelsz arra, amit mondok? - Igen, Mary. Fjdalmat okozol nekem. 158. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km - Tartsd tvol magad tle. Felejtsd el. nem hozzd val. Jenny srva fakadt. - Nem tudom elfelejteni, Mary. Szeretem. s is szeret. Tudom, hogy igen. - Jenny, nem szeret tged. Ne kvnd, hogy most elmagyarzzam, mert kptelen lennk r, drgm. Nem az az ember, akinek mutatja magt. Lpj tl rajta. Felejtsd el! Bzzl bennem, kicsim. nem hozzd val. Jenny kitpte magt Mary kezei kzl, htralpett, s letrlte a knnyet az arcrl. - De igenis hozzm val. Szeretem. Olyan rgta ssze vagy itt zrva Seannel, hogy elfelejtetted, mi a szerelem. Ezutn felkapta a kabtjt, kirohant az ajtn, s bevgta maga utn. Mary az ablakhoz futott, s nzte, ahogy kemnyen pedlozva tvolodik a viharban. Mikzben Jenny a falu fel kerekezett, az es az arcba vgott. Megfogadta, nem kezd jra srni, de nem tudta megtartani a szavt. A knnycseppek sszekeveredtek az esvel, s folytak le az arcn. A falu spalettk mAZ IDZTETT KM 38 g zrkzott, a bolt s a kocsma becsukott, csak a stt rnykok tncc tak az utcn. Zseblmpja a kosarban fekdt, spadt, srgs fnye k dtt a vakstttel. Alig adott annyi vilgossgot, hogy az utat lssa. Keres tlbicklizett a falun, s tovbbhajtott a hzuk fel. Dhs volt Maryre. Hogy vette a btorsgot, hogy kzjk lljon?! 1 mit akart azzal a megjegyzssel, amelyet Jamesre tett? -Nem azazen ber, akinek mutatja magt. De nmagra is dhs volt. Szrnyen re te magt, amirt megsrtette Maryt, s kszns nlkl elrohant. Korl ban soha nem veszekedtek. Reggel, mikorra a kedlyek lecsillapodna visszamegy majd, s bocsnatot kr. Mr tvolrl ltta kibontakozni a hzuk krvonalait. A kapuban 1' szllt, a biciklit feltolta a gyalogjrdn, s nekitmasztotta a falnak. Az a] ja kijtt, megllt az ajtban, egy rongyba trlgette a kezeit. Arca mi mindig dagadt volt a verekedstl. Jenny megprblt elsurranni melle te, de vasmarokkal megragadta a karjt. - Megint vele voltl? - Nem, papa. - Felkiltott a fjdalomtl. - Krlek, sszetrd a kan mat! Az apja felemelte a msik kezt, hogy megsse^ ronda, feldagadt ar< eltorzult az indulattl. - Igazat mondj nekem, Jenny! Megint vele volta - Nem, eskszm - kiltotta, s kzben a karjt az arca el emelt hogy kivdje a brmelyik pillanatban esedkes tst. Krlek, papa, r ss meg! Igazat mondok! Martin Colville enyhtett a szortson. - Menj be, s kszts valami v csort. Szeretett volna sikoltozni: A vltozatossg kedvrt csinld meg te rohadt vacsordat! De tudta, hogy ez hov vezetne. Rnzett az apja a cra, s egy pillanatra azt kvnta, brcsak James meglte volna. Ez utols eset, gondolta. A legutols. Bement a hzba, levetette tzott k btjt, felakasztotta a konyhai falifogasra, s nekillt vacsort kszteni t 390 DANII, 5IWA NEGYVENKILENC London Clive Roach abban a pillanatban megrezte a bajt, hogy Rudolf fellpett a zsfolt vagonba. Minden rendben lett volna egszen addig, amg Rudolf lve marad a flkben. De ha az gynk kilp a flkbl, s elindul a mosd, az tteremkocsi vagy egy msik vagon fel, Roach bajba kerl. A folyosk tmve voltak utasokkal, nhnyan lldogltak, msok leltek s megprbltak bbiskolni. Knszenvedst okozott a vonaton mozogni, az ember knyszeren sszeprselt s lkdstt msokat, mikzben srn mondogatta, hogy Elnzst, meg Bocsnatot krek. Nehznek ltszott szrevtlenl kvetni valakit, vgkpp lehetetlennek egy j gynkt. s az eddig tapasztaltak meggyztk Roachot, hogy Rudolf j gynk. Azonnal gyanakodni kezdett, amikor Rudolf gyomrra szortott kzzel kilpett az Euston-i llomson vesztegl vonat frissen elfoglalt flkjbl, s elre furakodott a zsfolt folyosn. Alacsony ember volt, alig rte el a 168 centimtert, s a feje gyorsan eltnt az utasok tengerben. Roach nhny lpssel elbbre nyomult, mikzben kivltotta a tbbiek rosszall morgst s shajtozst. Nem akart nagyon a kzelbe frkzni, mert a nap folyamn Rudolf tbbszr is htrafordult, s flt, hogy meglthatja az arct. Az elstttsi szablyok miatt csak gyengn vilgtottk ki a folyost, s a cigarettafst mr sr kdknt kavargott a levegben. Roach" rnykba hzdott, s figyelte, hogy Rudolf ktszer kopogtat a mosd ajtajn. Egy msik utas furakodott elje, s nhny msodpercre teljesen elvette a kiltst. Mire jra krlnzhetett, Rudolf eltnt. Roach mg hrom percig nem mozdult, figyelte a mosd ajtajt. Odart egy msik frfi, kopogott, bement s becsukta az ajtt maga utn. Roach fejben megszlalt a riasztcseng. , Utat trt magnak az utasok gyrjben, megllt a mosdflke ajtaja eltt, s kllel ersen megdngette. - Vrjon a sorra, ahogyan msok is teszik - jtt a vlasz az ajt tlfelrl. - Nyissa ki az ajtt - rendri intzkeds. A frfi a slicct gombolva, nhny pillanat mlva kinyitotta az ajtt. Roach Rudolfot keresve benzett a flkbe. A francba/ Feltpte az tjAZ IDZTETT KM 39 159. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km r folyos ajtajt, s berontott a kvetkez kocsiba. A msikhoz hasonl an stt s fsts volt, remnytelenl tmve emberekkel. Lehetetlenni ltszott megtallni Rudolfot anlkl, hogy kocsirl kocsira, flkrl fi kre t ne kutassa az egsz vonatot. Arra gondolt: hogyan tudott ilyen gyorsan eltnni? Visszasietett az els kocsiba, s megkereste az ids, drtkeretes szer veget visel, dongalb kalauzt. Elhzta Rudolf megfigyelsi fnyk pt, s az orra al dugta. - Ltta ezt az embert? - Alacsony fick? - Igen. - Roach egyre ktsgbeesettebb hangulatban mondogatta m gban: A francba! Az isten verje meg! - Leugrott a vonatrl, amikor ppen hztunk ki Euston llomsri Csoda, hogy nem trte el a nyavalys lbt. - Krisztusom! Mirt nem szlt semmit? - Akkor rjtt, hogy milyi nevetsgesen hangozhat ez a megjegyzse. Nyugalmat knyszertett m gra. - Hol ll meg elszr a vonat? ' -Watfordban. - Mikor? - gy fl ra mlva. - Tl hossz id. Azonnal le kell szllnom. Roach felnylt, megragadta a vszfk fogantyjt, s megrntotta, fkek csikorogtak, a vonat lasstott, majd megllt. Az reg kalauz Roachra nzett, srn pislogott a szemvege mg s megszlalt: - Maga nem szokvnyos rendrtiszt, ugye? Roach nem vlaszolt. Feltpte az ajtt, leugrott a vgny szlre, s i tnt a sttben. Neumann kifizette a taxit Pop raktrhznak kzelben, s gyalog tei meg a htralv utat. Elhzta Mausert a nadrgja vrszbl, ttei tengerszkabtjnak kls zsebbe, s az es elleni vdekezsl felh; totta a gallrjt. Az els akci simn lezajlott. A vonaton gy sikerlt csel, ahogy remlte. Biztos volt benne, hogy az Euston plyaudvartl ne kvettk. Ez pedig csak egyetlen dolgot jelenthetett: a viharkabtos fr aki felszllt utna a vonatra is, nagy valsznsggel valahol London ki vrosban jr, tban Liverpool fel. A megfigyel nem ltszott ostobns Vgl r fog jnni, hogy Neumann nem ment vissza a flkbe, s a kei \ 392 DANIEESIWA ssre indul. Krdezskdni kezd majd. nem tudott szrevtlenl elmeneklni, a kalauz megltta, hogy leugrik a vonatrl. Amikor a megfigyel rdbben, hogy mr nincs a vonaton, leszll a kvetkez llomson, s telefonl a feletteseinek Londonba. Neumann tudta, hogy rendkvl korltozott az ideje. Gyorsan kell cselekednie. A raktrhz sttbe borult s elhagyatottnak ltszott. Neumann megnyomta a csengt, s vrt. Senki sem reaglt. jra megnyomta a csengt, ezttal lpseket hallott az ajt tloldalrl. Aztn megjelent egy brkabtos, fekete haj ris. - Mit akar? - Mr. Pope-pal szeretnk beszlni, krem - mondta udvariasan Neumann. - Nhny dologra van szksgem, s azt a tancsot kaptam, hogy pontosan ez az a hely, ahov rdemes fordulnom. - Mr. Pop nincs itt, s visszavonultunk az zlettl, ezrt kopjon le. Az ris igyekezett becsukni az ajtt. Neumann odatette a lbt. - Sajnlom. A dolog rendkvl srgs. Taln maga tud segteni. Az ris zavart tekintettel nzett Neumannra. Lthatlag megprblta sszhangba hozni az elemi iskolai angol akcentust a tengerszkabttal s a bektztt arccal. - Azt hiszem, elsre nem rtette, hogy mit mondtam. Visszavonultunk az zlettl. Bezrtunk. - Megragadta Neumann vllt. - Most pedig menjen a francba! Neumann tenyrrel rvgott az ris damcsutkjra, majd elkapta a Mausert, s a lbba ltt. A frfi a fldre zuhant, vlttt a fjdalomtl s leveg utn kapkodott. Neumann belpett s becsukta az ajtt. A raktrhz pontosan gy festett, ahogyan Catherne lerta. Teherautk, szemlyautk, motorkerkprok sorakoztak egyms mellett, a falaknl felhalmozott feketepiaci lelmiszerek s benzinnel tlttt marmonkan-nk. Neumann lehajolt a frfihoz. - Ha megmozdul, mg egyszer meglvm, de akkor mr nem a lbn. Megrtette? Az ris odamorgott valamit. M Neumann kivlasztott egy fekete furgont, kinyitotta az ajtajt, beindtotta a motort. Felkapott kt marmonkanna benzint, s berakta a furgon htuljba. Akkor eszbe jutott, hogy nagyon hossz t vr rjuk. Megragadott mg kt kannt, s azokat is htratette. Felmszott a vezetlsbe, a raktrhz kijrathoz kormnyozta a furgont, azutn megint kiszllt, s erteljes rntssal kinyitotta a fkaput. AZ IDZTETT KM 393 Mieltt elment volna, mg letrdelt a sebeslt frfi mell. - A maga helyben egyenesen krhzba mennk. A frfi a korbbinl is zavartabban nzett Neumannra. - Ki az rdg maga, haver? Neumann mosolygott, tudta, hogy az igazsg annyira kptelennek hangozna, amit a pasas soha nem hinne el. - Nmet km vagyok, aki az MI5 ell menekl. - Persze. n meg az istenverte Adolf Hitler. Neumann visszamszott a kocsiba s elhajtott. Harry Dalton letpte az elsttt ellenzket a fnyszrkrl, s vszedi mes sebessggel rohant t Londonon. A 160. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km szlltsi rszleg felajnlott nek egy gyakorlott sofrt, de Harry maga akart vezetni. Ide-oda kanyargott forgalomban, egyik kezvel sznet nlkl nyomta a dudt. Vicary mellet te lt az els lsen, rmlten kapaszkodott a mszerfalba. Az ablaktr lk hibavalan kszkdtek a szakad esvel. A Cromwell Roadra befor dlva Harry annyira beletaposott a gzba, hogy a kocsi megfarolt a sko: aszfalton. Tovbbra is csszklva, szlalomozva trt utat magnak, maj< dlre fordult az Earl's Court Roadra. Behajtott egy kisebb mellkutcba azutn egy keskeny siktoron rohant tovbb, tekergetve a kormnyt, hog elkerlje a szemetes tartlyt, utna pedig egy macskt. A laktmb m gtt beletaposott a fkbe, s hosszan csszva megllt. Vicaryval egytt kiszllt az autbl, a hts szemlyzeti bejrn belp tek a hzba, s rohantak fel a lpcsn az tdik emeletre, a megfigyel llshoz. Vicary tartotta a lpst Harryval, nem trdtt a trdt hasoga t les fjdalommal. Arra gondolt, hogy ha Boothby rkkal ezeltt hozzjrult volna a le tartztatsukhoz, most nem lennnek ekkora slamasztikban. Csak katasztrfhoz vezethetett az ellenkezse. A Rudolf kdnev gynk, miutn az Euston plyaudvaron leugrott vonatrl, elvegylt a vrosi forgatagban. Vicary felttelezte, hogy mo< megprbl elmeneklni az orszgbl. Nem maradt ms vlasztsa, mir letartztatni Catherine Blake-t. Fogva kell tartani, s alaposan rijeszte ni. Akkor taln bevallja, hogy merre indult Rudolf, milyen menekls tervet dolgozott ki, kapcsolatban llnak-e ms gynkkkel, s hol rzi rdijt. Persze nem volt tlzottan optimista. A nvel kapcsolatos megrzst 394 DANII SUVA azt sugalltk, hogy mg a kivgzs rnykban sem fog egyttmkdni velk. Mindssze elegend hosszan ellenllnia, hogy Rudolf idt nyerjen a meneklsre. s amennyiben ezt megteszi, az Abwehr birtokba jutnak a bizonytkok, hogy a brit titkosszolglat szleskr megtvesztsi akcival prblkozott. A kvetkezmnyek felmrhetetlenl ijesztek. A Fortitude akci egsz munkja krba vsz. A nmetek levonhatjk a kvetkeztetst, hogy a szvetsgesek Normandiban kszlnek partra-szllni. Az invzit el kell halasztani s jra kell tervezni, klnben vres tragdiba torkollik. Folytatdik Hitler kegyetlen megszllsa Eurpban. Megszmllhatatlan tmegben hullanak tovbb az emberek. s mindez azrt, mert Vicary akcija kudarcot vallott. Mostanra csak egyetlen eslyk maradt: letartztani s szra brni a nt, meglltani Rudolfot, mieltt elmeneklhetne az orszgbl, hasznlni a rdijukat. Harry belkte a megfigyellaks ajtajt, s mindketten bementek. A szobban stt volt, az utcra nz ablak fggnyeit elhztk. Vicary igyekezett kivenni a klnbz pzokba merevedett megfigyelket, akik olyan ltvnyt nyjtottak, mint a szobrok a stt kertben. Kt elmosdott krvonal fick mereven llt az ablaknl, a klnleges osztag hat embere pedig feszlten tmasztotta a falat. A klnleges osztag parancsnokt Carternek hvtk. Termetes, tagbaszakadt ember volt, vastag nyakkal s himlhelyes arccal. Szles szja sarkbl a biztonsgi szablyok miatt eloltott cigaretta lgott. Amikor Harry bemutatta Vicarynak, kemnyen kezet szortott, majd odavezette az ablakhoz, hogy elmagyarzza fegyveresei elhelyezkedst. Beszd kzben elhamvadt cigarettja vgrl hullott a hamu. - A fbejraton fogunk bemenni - mondta Carter szaki szrmazsra utal akcentussal. - Egyidejleg kt oldalrl lezrjuk az utct, pr embernk pedig a hz hts felt fedezi. Ha egyszer bent vagyunk a hzban, semerre sem meneklhet. - Rendkvl fontos, hogy lve fogjk el - mondta Vicary. - Holtan teljesen hasznlhatatlan a szmunkra. - Harry szerint nagyon jl bnik a fegyverekkel. - Ez igaz. Oldal felttelezzk, hogy fegyvere van, s gondolkods nlkl hasznlja. - Olyan gyorsan elkapjuk, hogy fel sem fogja, mi trtnik. Mi kszen llunk, ha kiadja a parancsot. AZ IDZTETT KM 395 Vicary elfordult az ablaktl, s odament a telefonhoz. Letrcszta az osztly szmt, s vrta, hogy a kezel kapcsolja Boothby irodjt. - A klnleges osztag emberei kszen llnak az akcira, parancsra vrnak - mondta, amikor Boothby bejelentkezett a vonalba. - Megkaptuk mr a felhatalmazst? '- Nem. A Hszas Bizottsg mg tancskozik. s a jvhagysuk nlkl nem lphetnk. A labda most az trfelkn pattog. Jsgos Isten! Taln valaki elmagyarzhatn a Hszas Bizottsg tagjainak, hogy ha valamiben nem bvelkednk, az ppen az id. Akkoi marad valamennyi eslynk Rudolf elfogsra, ha idben megtudjuk hogy merre tart. - Megrtem a dilemmjt - biztostotta Boothby. A dilemmjt, gondolkodott el Vicary. Az n dilemmm lenne, Sii Basil? - Mikorra vrhat a dntsk? - krdezte. - Brmelyik pillanatban. Azonnal rtestem telefonon. Vicary letette a kagylt, s stlgatni kezdett a szobban. Odafordult a; egyik megfigyelhz. - Mennyi ideig csorgott ott? - Krlbell tizent percet. - Negyedrt? Mirt maradt ilyen sokig az utcn? Ez nem tetszik ne kem. Megcsrrent a telefon. Vicary rvetette magt, s a flhez szortotta; kagylt. - Megkaptuk a Hszas Bizottsg jvhagyst. Hozza be, Alfrd s sok szerencst. 161. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km Vicary lecsapta a kagylt. - Kezdhetik, uraim. - Harryhoz fordult. - lve. lve kell neknk. Harry eltklt arccal blintott, s kivezette a klnleges egysg embe reit a laksbl. Vicary hallgatta a lpcshzban fokozatosan elhal lpte iket. Azutn egy percre r megpillantotta a fejk tetejt, amint kilptek i hzbl, s megindultak Catherine Blake laksa fel. Horst Neumann Catherine Blake laksnak sarkn, egy csendes mellk utcban parkolt le a furgonnal. Kimszott az lsrl, s csendesen be csukta az ajtt. Sietve lpkedett a jrdn, kezeit mlyen a kabtzsebb sllyesztette, egyikkel megmarkolta a Mauser agyt. Az utca vakstt volt. Egy raks trmelkhez rt, amely valamikor hz hts terasza lehetett. Tapogatzva kereste az utat a trtt fageren oya ihatniJbJU L11, VA dk, leomlott tglk s elgrblt csvek kztt. A trmelk krlbell kt mter magas falnl rt vget. A fal tloldaln hzdott a hz hts kertje, amelyet mr feltrkpezett Catherine szobjnak ablakbl. Megprblkozott a kapuval, de zrva tallta. Majd ki kell nyitnia a msik oldalrl. Felkapaszkodott a fal tetejre, lbval megtmaszkodott, s a kezeivel felhzta magt. A fal tetejn tfordult, egyik lbt lelgatta a mlybe. gy kapaszkodott nhny msodpercig, s aggodalmasan nzegetett lefel. A sttben nem ltta a fldet a lba alatt. Brmire reshet, alv kutyra, egy sor szemttrolra, amelyek rmiszt csattogst rendeznek, ha rjuk pottyan. Mrlegelte, hogy egy msodpercre felvillantja a zseblmpjt, de ez felhvhatta volna r a figyelmet. Ellkte magt a fal tetejrl, s zuhant az ismeretlen sttsgbe. Nem esett sem alv kutyra, sem szemttrolkra, csak egy tsks bokor kzepbe, amely megkarmolta az arct s belekapaszkodott a kabtjba. Neumann kiszabadtotta magt a bokor fogsgbl, s kireteszelte a kaput. tfutott a kerten a hts bejrathoz. Az ajtt zrva tallta, de szrevette rajta az vegezett ablakot. Zsebbl elkapta a Mausert, majd betrte az veg bal als sarkt. Meglepen hangos zajt keltett. Benylt a rsen, kinyitotta az ajtt, gyorsan vgiglpkedett a halion, s elindult felfel a lpcsn. Eljutott Catherine ajtajig, s halkan kopogott. Meghallotta a hangjt a tloldalrl. - Ki az? - En vagyok. Kinyitotta az ajtt, Neumann belpett s bezrta maga utn. Catherine nadrgot, pulvert s brdzsekit viselt. A rdis koffer az ajt mellett llt. Neumann felfigyelt a n hamuszrke arcra. - Lehet, hogy csak kpzeldm, de mintha valami trtnne odalent -sgta Catherine. - Lttam nhny embert nyzsgni az utcn, msok egy parkol furgonban ldglnek. A stt laksban csak a nappaliban gett villany. Neumann nhny gyors lpssel tvgott a szobn, s lekapcsolta a lmpt. Azutn odament az ablakhoz, felhajtotta az elsttt fggny sarkt, s lenzett az utcra. Az elhalad esti forgalom elg fnyt szolgltatott ahhoz, hogy szrevegye a szemkzti hzbl kilp s feljk tart ngy frfit. Neumann megfordult, s elrntotta a Mausert. -Jnnek rtnk. Kapja fel a rdit, s jjjn utnam. Siessen! AZ IDZTETT KEM 392 Harry Dalton kinyitotta a bejrati ajtt, s nyomban a klnleges egysj embereivel, belpett a hzba. Azonnal felkapcsolta a villanyt, s megltt a hts kijraton menekl Catherine Blake-e. Kezben himbldzott i rdis tska. Horst Neumann kirgta a hts ajtt, s ppen rohant t a kerten, amikor kiltst hallott a hzbl. Beleolvadt a sttsgbe, s maga el tartt pisztollyal rohant tovbb. A kertkapu kivgdott, s felbukkantak elttt egy fegyveres alak krvonalai. Rkiltott Neumannra, hogy lljon meg Neumann futtban ktszer tzelt. Az els lvs a vlln tallta el a frfit az megprdlt a tengelye krl. A gerincbe csapdott msodik goly azonnal meglte. Msik alak lpett a helybe, s megprblt lni. Neumann meghzti a ravaszt. A Mauser visszargott a tenyerben, majdnem hangtalanul lk te ki a golyt, csak az elst szerkezet kattant tompn. A frfi feje szt robbant. Neumann a holttesteket tlpve kirohant a kapun, s meredten figyel a sttben. Mivel senki mst nem ltott a hz mgtt, megfordult Catherine nhny lpssel mgtte szaladt a rdival. Hrom ember l dzte. Neumann felemelte a fegyvert, s beleltt a sttsgbe. Hallott; kt frfi fjdalmas kiltst. Catherine rohant tovbb. Neumann a trmelken t csrtetett a furgonhoz. Harry rezte a fle mellett elsvt lvedkeket. Hallotta a hta m gl a kt ember sikolyt. A n az orra eltt rohant. Kznyjtsnyira me rlt el a sttsgben. Akkor dbbent r htrnyos helyzetre, hogy fegy vertelenl s egyedl ldzi ket. Megllhatott volna, hogy megkeresse; klnleges egysg valamelyik embernek a fegyvert, azutn ldzzi ket tovbb, s lelje mindkettjket. De az akciban Rudolf kis hjr meglte. Megllhatott volna, hogy visszamenjen, s riadztassa a megfi gyellaksban tartzkodkat. De addigra Catherine Blake s Rudolf m messze jrna, kezdhetnk az egsz rohadt kutatst ellrl, a kmei hasznlhatnk a rdijukat, kzlhetnk Berlinnel a felfedezsket, s: szvetsgesek elvesztenk ezt a rohadt hbort, hogy az isten verje meg A rdi! Lehet, hogy most nem leszek kpes meglltani ket, de egy idre el vghatom a kapcsolatukat Berlinnel. Harry elrevetette magt a sttbe, mly torokhangon felvlttt, i 398 DANII, SIWA . mindkt kezvel megragadta a rdis brndt. Megprblta kitpni a n kezbl, de az megfordult, s meglep ervel 162. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km hzta vissza. Felpillantott, s elszr ltta meg az arct. Vrs s eltorzult a rmlettl, egszen megcsnyult a dhtl. jra megprblta elragadni tle a brndt, de nem tudta kitpni a kezbl, mert az ujjai satuknt fondtak a fogantyjra. Rudolf igazi nevt kiltozta. Valami Wurstnak rtette. Azutn egy kattanst hallott, amikor a rugs tr pengje a helyre csusszan. Harrynak ismers volt a hang a hbor elttrl, London keleti vrosrsznek utcirl. Ltta, hogy a n felemeli a kezt, majd heves mozdulattal a torka fel df. Ha el kapja a sajt karjt, ki tudta volna vdeni a tmadst. De akkor a n kiszabadtotta volna a rdit. gy mindkt kezvel felemelte, s prblta elkerlni a fejhez kzelt trpengt. A penge hegye oldalrl csapdott az arcba. rezte, hogy feltpi a hst. A fidalom egy pillanattal ksbb hastott bele, getett, mintha tzes vassal szurkltk volna. Harry felvlttt, de nem engedte el a zskmnyt. A n jra felemelte a kezt, s ezttal az alkarjba szrt. Harry ismt felkiltott, a fogt csikorgatta a fjdalomtl, mgsem hagyta kirntani a kezbl a brndt. Olyan volt az egsz, mintha egymshoz lennnek lncolva. Nincs az a fjdalom, amely elszakthatja tle. A n elengedte a brndt, s azt mondta: - Maga tl btor ember ahhoz, hogy meghaljon egy rdirt. Ezzel sarkon fordult, s eltnt a sttben. Harry lefekdt a nedves fldre. Amikor a n elment, odakapott az archoz, s rosszul lett sajt meleg llkapocscsontjnak rintstl. Elvesztette az eszmlett, mr nem rezte a fjdalmat. Arra eszmlt, hogy a sebeslt nyszrg mellette. rezte, hogy arcba ver az es. Becsukta a szemt. Azutn valaki rnyomott valamit az arcra. Amikor kinyitotta a szemt, ppen Alfrd Vicary hajolt flje. - Mondtam, hogy legyen vatos, Harry. - A rdit elvitte? - Nem. Maga megakadlyozta benne. - Elmenekltek? - Igen, de ldzzk ket. Akkor hirtelen teljes ervel rtrt a fjdalom. Remegni kezdett, fkezhetetlen hnyingert rzett. Majd Vicary arca elmosdott a szeme eltt, s elsttlt eltte a vilg. AZ IDZTETT KM 399 TVEN London Az Ear's Courtban lezajlott katasztroflis esemnyek utn egy rval, Alfrd Vicary mr az Egyeslt Kirlysg trtnelmnek legnagyobb szabs embervadszatt veznyelte. Az orszg valamennyi rendrrse -Penzance-tl Doverig, Portsmouthtl Invemessig - megkapta a szemlylerst Vicary szksben lev kmeirl. Motoros futrokkal kldte szt a fnykpket a Londont krlvev vrosokba s falvakba. A kutatsba bevont rendrtisztek tbbsgnek azt mondtk, hogy a szkevnyeket ngy, mg 1938-ban elkvetett gyilkossggal vdoljk. Csak a vezetk maroknyi csoportjt tjkoztattk bizalmasan az gy llambiztonsgi jellegrl s hallatlan fontossgrl, amelyet mi sem bizonytott jobban, mint hogy a miniszterelnk szemlyesen ksrte figyelemmel a hajtvadszatot. A londoni vrosi rendrkapitnysg rendkvli gyorsasggal reaglt az esemnyekre, s Vicary els telefonhvsa utn negyed rval mr fellltottk az ttorlaszokat a vrosbl kivezet fbb tvonalak mentn. Vicary megprblt szmbavenni minden elkpzelhet meneklsi lehetsget. Az MI5 s a vasti rendrsg rjratai figyeltk a nagyobb plyaudvarokat. Az r komphajk szemlyzetnek is elkldtk a gyanstottak szemlylerst. Ezt kveten kapcsolatba lpett a BBC-vel, s az gyeletes fszerkesztt krte a telefonhoz. Az este kilenc rai leghallgatottabb hrmsorban a BBC rszletesen foglalkozott az Earl's Court-i lvldzssel, amelyben kt rendr meghalt, s tovbbi hrom megsebeslt. A hrads tartalmazta Catherine Blake s Rudolf szemlylerst, s kzltek egy telefonszmot is, ahol a lakossg bejelentseket tehetett. A telefonok t percen bell csengeni kezdtek. A gprnk lejegyeztk a j szndk hvsokat, s tovbbtottk Vicarynak. A legtbbjket egyenesen a paprkosrba hajtotta. Nhnyat elolvasott kzlk, de egyik sem eredmnyezett ttrst az gyben. Ezutn azokra a meneklsi tvonalakra fordtotta a figyelmt, amelyeket a kmek ignybe vehettek. Kapcsolatba lpett a RAF-fel, s a knny replgpek megfigyelsre krte ket. Felhvta az Admiralitst, hogy gondosan figyeljk a partvonalat megkzelt tengeralattjrkat. 400 DANII, 5IWA sszekttetsbe lpett a parti rsggel, hogy tartsk nyitva a szemket, ha tengerre kifut kisebb hajkat szlelnek. Telefonlt az Y rdimegfigyelsi szolglatnak, s krte a gyans" rdiadsok fokozott figyelm lehallgatst. Vicary ezutn felllt az rasztaltl, s kt ra utn elszr lpett ki az irodjbl. A West Halkin Street-i parancsnoki bzist elhagytk, csoportjnak tagjai lassan visszaszivrogtak a St James's Streetre. Most gy ltek az irodja eltti kzs munkaszobban, mint egy termszeti katasztrfa rmlt tlli, zottan, kimerlten s leverten. Clive Roach lehajtott fejjel, karbafont kzzel magnyosan gubbasztott. A megfigyelk percenknt sorban megveregettk a vllt, btort szavakat suttogtak a flbe, majd csendesen odbblltak. Pter Jordn fel-al stlgatott. Tony Blair gyilkos pillantsokkal mregette. Egyedl a telexgpek kattogsa s a telefonos kisasszonyok beszlgetse keltett nmi zajt. A csendet nhny perccel kilenc ra eltt Harry Dalton megrkezse trte meg. Arcn s karjn friss ktssel lpett a helyisgbe. Mindenki felpattant, s azonnal krje gylt. Harry, jl csinltad, regfi... kitntetst rdemelnl... megmentetted a becsletnket, Harry... ha te nem vagy, mindennek vge... 163. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km Vicary bemenektette a szobjba. - Nem kellene lefekdnie pihenni? - De igen. Csakhogy n inkbb itt akartam lenni. - Ersek a fjdalmai? - Nem olyan rmes. Adtak r valami fjdalomcsillaptt. - Maradt mg valami ktsge, hogyan viselkedne tzharcban a csatatren? Harry megerltetett egy flbemaradt mosolyt, s a fejt rzta. - Mg semmi ttrs? - krdezte, hogy gyorsan tmt vltson. Vicary csak a fejt ingatta. - Milyen intzkedseket tett? Vicary tjkoztatta a pillanatnyi helyzetrl. - Vakmer hzs volt Rudolf rszri, hogy visszajtt rte, s elragadta az orrunk ell. Mondhatom, elg btor fick. Boothby hogyan fogadta a dolgot? - Olyan higgadtan, ahogyan tle vrhat. Most fent trgyal a figazgatval. Valsznleg az n kinyrsomat tervezgetik. Viszont kaptunk egy kzvetlen vonalat a fldalatti Kormnybunkerhez s a miniszterelnkAZ IDZTETT KM 401 hz. Az regr percrl percre pontos tjkoztatst kvetel. Nagyon szeretnk vgre valamit mondani neki. - Megtett minden lehetsges intzkedst. Most csak lnie kell, s vrni valamilyen lnyeges hrre. Valamerre mozdulniuk kell. s ha ez megtrtnik, lecsapunk rjuk. - Brcsak osztani tudnm az optimizmust. Harry arca sszerndult a fjdalomtl, s hirtelen nagyon fradtnak ltszott. - Megyek, s lefekszem egy kis idre. Nagyon lassan stlt ki a szobbl. - Grace Clarendon ma szolglatban van? - krdezte Vtcary. - Igen, azt hiszem. A telefon megszlalt. - Azonnal jjjn fel, Alfrd - reccsent bele Boothby hangja. Boothby ajtaja fltt a zld fny vilgtott. Amikor Vicary belpett, ppen fel-al stlgatott, s egyik cigarettrl gyjtott a msikra. A zakjt levetette, a mellnyt kigombolta s a nyakkendjt meglaztotta. Bosszsan egy szkre mutatott. - ljn le, Alfrd. Ht, ma jjel egsz Londonban gnek a lmpk, virrasztanak a Grosvenor Square-en, Hayes Logde-ban, Eisenhower szemlyi fhadiszllsn, a fldalatti Kormnybunkerban. s mindenki egy dologra kvncsi: tudja-e Hitler, hogy Normandiban tmadunk? Kudarcba fulladt-e az invzi, mieltt elkezddtt volna? - Magtl rtetdik, hogy ezt most mg nem tudhatjuk. -Jsgos isten! - Boothby elnyomta a csikket, s azonnal msik cigarettt dugott a szjba. - A klnleges osztag kt tisztje meghalt, msik kett megsebeslt. Hla istennek, Harry l. - Lent van az irodban. Biztosan szvesen hallan ezt szemlyesen is ntl. - Most nincs idnk buzdt beszdekre, Alfrd. Meg kell lltanunk ket, mghozz gyorsan. Nem kell elmagyarznom, hogy mi forog kockn. - Nem. Ezzel tisztban vagyok, Sir Basil. - A miniszterelnk flrnknt kr pontos tjkoztatst. Mondhatok mr neki valamit? - Sajnos nem. Megfigyels alatt tartjuk az sszes lehetsges meneklsi tvonalat. Nagyon szeretnm biztosra mondani, hogy elkapjuk ket. 402 DANII, SIWA de azt hiszem, ostobasg lenne lebecslni a kpessgket. Ezt mr idrl idre bizonytottk. Boothby folytatta a mszklst. - Kt ember meghalt, hrom megsebeslt, s kt km szabadon rohangl, akik birtokban vannak mindannak a tudsnak, amivel megfejthet az egsz megtvesztsi terv. Felesleges mondanom, hogy ez a legnagyobb katasztrfa az osztly trtnetben. - A klnleges osztag annyi fegyverest vetett be, amennyit elegendnek vltek a letartztatshoz. Most mr nyilvnval, hogy elszmtottk magukat. Boothby megtorpant, s gyilkos pillantst vetett Vicaryra. - Ne prblja a klnleges osztagot hibztatni a trtntekrt, Alfrd. Maga volt az elljr parancsnok a helysznen. A Kettledrumrt ebbl a szempontbl magt terheli a felelssg. - Tisztban vagyok vele, Sir Basil. - Akkor j. Ugyanis, ha az egsz lezajlik, bels vizsglatot indttatok, s ktlem, hogy kedvezen rtkelik majd a teljestmnyt. Vicary felllt. - Ez minden, Sir Basil? - Igen. Vicary megfordult, s elindult az ajt fel. Mikzben Vicary ballagott lefel a lpcsn a Nyilvntartba, a tvolban vijjogni kezdtek a lgvdelmi szirnk. A helyisgben flhomly volt, csak nhny izz vilgtott. Vicary orrt megint megcsapta a rothad papr, por, dohos nyirkossg s Nicholas Jago olcs pipadohnynak egymssal kevered illata. Odanzett Jago vegfal irodjra. A lmpa leoltva, az ajt gondosan bezrva. Hallotta egy ni cipsarok les kopogst, s a dhs lpsekbl rismert Grace Clarendon gyors, dszlpshez hasonl jrsra. Kcos szkesge megvillant az iratpolcok kztt, mint egy ksrtet, majd tovatnt. Kvette az egyik oldalhelyisgbe, de mr messzirl szlongatta, nehogy rijesszen. Grace 164. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km megfordult, zld szemeivel ellensgesen rmeredt, majd zavartalanul folytatta a rmolst. - Hivatalos gyben jr, Vicary professzor? - krdezte. - Mert ha nem, meg kell krnem, hogy tvozzon. ppen elg problmt okozott nekem. Ha megltjk, hogy megint magval beszlgetek, szerencss esetben tallhatok magamnak egy rohadt elstttsi felgyeli llst. Krem, professzor, menjen el. AZ IDZTETT KM 403 - Meg kell nznem egy dosszit, Grace. - Ismeri az gymenetet, professzor. Tltse ki az ignylsi lapot. Ha az ignylst jvhagyjk, megnzheti az anyagot. - Nem kapok engedlyt arra a dosszira, amelyikbe bele akarok nzni. - Akkor nem is tekinthet bele. - Egy iskolaigazgatn hvs hatrozottsgval csengett a hangja. - Ezek az elrsok. rzse szerint az els bomba a foly tlpartjn csapdott be. Azutn megszlaltak a parkokba teleptett lgvdelmi gyk. Vicary hallotta a fejk felett berreg Heinkel bombzkat. Grace abbahagyta a rmolst, s flfel figyelt. Egy lncosbomba a kzelben esett le - annyira kzel, hog) az egsz plet megremegett, s a dosszik leestek a polcokrl. Grace dbbenten nzte a felfordulst. - A rohadt letbe! - Tudom, hogy Boothby az akarata ellenre rknyszerti bizonyos dolgokra. Kihallgattam a vitjukat az irodjban, tegnap este pedig 2 Northumberland Avenue-n lttam beszllni az autjba. s ne mondja nekem, hogy csak romantikus randev volt, mert tudomsom szerim Harryt szereti. Vicary szrevette, hogy knny csillan az asszony zld szemeiben, s dosszit tart keze remeg. - Az egsz a maga hibjbl trtnt - csattant fel. - Ha szlt voln nekem arrl az tkozott Vogel-dosszirl, nem kerltem volna ilyen sla-masztikba. - Mit akar magtl? Grace nhny pillanatig ttovzott. - Krem, professzor, menjen el Nagyon krem. - Addig nem megyek el, amg meg nem mondja, hogy Boothby mi akart magtl. - Az istenit, Vicary professzor, azt akarta, hogy maga utn kmked jek! s Harry utn! - Nagy nuralommal lehalktotta a hangjt. - Elvr ta, hogy mindent elmondjak neki, amit Harry az gyban vagy egyb alkal makkor meslt nekem. - Miket mondott el neki? - Brmit, amit Harry az gyrl vagy a nyomozs llsrl megeml tett nekem. Ugyancsak elmondtam neki a maga krst, hogy nzze! utna neveknek a Nyilvntartban. - Felmarkolt egy kteg dosszit a; 404 DANII, SIWA iratkocsirl, s folytatta a rakosgatst. - Hallottam, hogy Harry belekeveredett az Earl's Court-i felfordulsba. - Valban. Igazsg szerint a nap hse. - Megsebeslt? Vicary blintott. - Fent van az irodban. Az orvosok nem tudtk gyban tartani. - Feltehetleg valami ostobasgot csinlt, igaz? Megprblt nmagnak bizonytani. Istenem, nha olyan ostobn tud viselkedni, mint egy konok hlye. - Grace, ltnom kell az egyik dosszit. Boothby ki akar rgni, amikor az egszen tl vagyunk, s tudni akarom, hogy mirt. Az asszony szomor pillantssal nyugtzta a helyzetet. - Komolyan beszl, professzor? - Sajnos igen. Sztlanul nztek egymsra, mikzben az plet rengett a bombzs keltette lgnyomstl. - Melyik az a dosszi? - krdezte Grace. - A Kettledrum mvelet anyaga, Az asszony zavartan rncolta a homlokt. - Ez nem annak az akcinak a kdneve, amelyikkel most foglalkozik? - De igen. - lljunk meg egy percre. Azt akarja, hogy a nyakamat kockztassam egy olyan anyag megmutatsval, amelyik a sajt gye? - Valahogy gy ll a helyzet. Kivve, hogy szeretnm, ha egy msik operatv tiszt nevre utaln ki. - Kire? Vicary egyenesen a zld szemeibe nzett, s ajka lassan formlta a BB kezdbetket. Grace nhny perc mlva visszajtt, a kezben res dosszit lengetett. - A Kettledrum mvelet - mondta. - Lezrva. - Hov lett a tartalma? - Vagy megsemmistettk, vagy az irnyt tiszthez kerlt. - Mikor nyitottk a dosszit? Grace a cmkre pillantott, majd meglepdve nzett Vicaryra. - Ez rdekes. A felirat tansga szerint a Kettledrum mvelet 1943 oktberben kezddtt. AZ IDZTETT KEM 405 TVENEGY Anglia, Cambridgeshire Mire a Scotland Yard megmozdult Vicary ttorlasz lltsi kvetelsre. Horst Neumann elhagyta Wdont, s szak fel 165. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km robogott az AlO-es fton. A furgont szemmel lthatan rendesen karbantartottk. rnkni 100 kilomteres sebessget tudott kihozni belle, s a motor egyenletesen dolgozott. A kerkgumik kielgten barzdltak voltak, megleper jl tapadtak a nedves ttestre. s mg egy praktikus tulajdonsgt ismer te fel, nevezetesen, hogy a fekete furgon nem szrt szemet senkinek tbbi feketre mzolt teheraut kztt. Mita a benzinjegy bevezets* szinte megbntotta a magnautk forgalmt, az jszaka autval kzieke dk szmthattak r, hogy a rendrsg meglltja s kikrdezi ket. Az t egyenesen futott a csaknem skvidken. Neumann vezets kz ben elrehajolt a kormnyra, meredten figyelte a letakart fnyszrk kes kny fnycsvjval megvilgtott ttestet. Egy pillanatra megfordult a fe jben, hogy leveszi a takarst, de vgl tl kockzatosnak tallta. Olyai furcsa nev falvakon robogott keresztl, mint Puckeridge s Buntinford Teljes sttsgbe borultak, egyetlen lmpa sem gett sehol, ember nen jrt az utckon. gy rezte, mintha ktezer vvel visszaforgattk volna a id kerekt. Alig lepdtt volna meg, ha a Cam foly partjn rmai lgi sok tborra bukkan. Azutn jabb falvak kvetkeztek: Melbourn, Foxton, Newtor Hauxton. Vogel Berlinen kvli kikpztborban trtnt felkszlse se rn rkat tlttt Anglia katonai trkpnek tanulmnyozsval. Meg vo gyzdve arrl, hogy legalbb olyan jl ismeri Kelet-Anglia f- s mellt tjait, mint az angolok, ha nem mg jobban. Melbourn, Foxton, Newton, Hauxton. Kzelednek Cambridge-hez. Cambridge veszlyt jelentett. Az MIS biztosan riasztotta a nagyobb v rosok rendrsgt; A kisebb falvak s teleplsek rendreinek fenyeget* stl nem tartott. Ritkn jutottak authoz, gyalog vagy biciklivel jrr: tek, s olyan hinyos kommunikcis eszkzkkel rendelkeztek, hogy t; In mg nem is rtesltek a dologrl. Szdt sebessggel robogott k< resztl a stt falvakon, a rendr valjban meg sem lthatta. 406 DANII, SUVA Cambridge-hez hasonl vrosokkal azonban ms a helyzet. Van elg emberk, hogy ttorlaszt emeljenek egy olyan ftvonalon, mint az AlO-es. Van autjuk, s kpesek az ldzst megszervezni. Neumann ismerte az utakat, jl is vezetett, de nem kelhetett versenyre a helyismerettel rendelkez rendrkkel. Ezrt Cambridge eltt letrt egy mellktvonalra. Az t a Gog Magog hegy lbnl vezetett, s a vros keleti vgnl fordult szaknak. Az elsttts homlyban is ki tudta venni a King s a St John templomok tornyt. thajtott a Homingsea nev falun, tkelt a Cam folyn, s behajtott a AlO-es fttal prhuzamosan fekv teleplsre, Waterbeachbe. Lassan keringett az utckon, amg meg nem tallta a legszlesebbet. Nem ltott az AlO-es fel mutat tjelz tblt, de felttelezte, j irnyba halad. Jobbra fordult szaki irnyba, s egy perc mlva mr Fens elhagyatott sksgn robogott. A furgon szinte nyelte a kilomtereket. Az es csendesedett, de az szaki-tenger fell rkez ers szl itt tallt utat magnak a lpvidken, s jtkautknt himblta a kocsijukat. Az t egy darabig a Great Ouse foly partjn futott, majd tszelte a lpvidk dli rszt. Keresztlhajtott Southery s Hilgay falvakon. A kvetkez nagyobb telepls Downham Markt volt, amely Neumann felttelezse szerint sajt rendrsggel rendelkezett, s ezrt veszlyt jelentett. Megismtelte a Cambridge eltt vgrehajtott manvert, letrt egy mellktra, megkerlte a vrost, s az szaki vgn csatlakozott vissza az AlO-esre. J tizent kilomter megttele utn King's Lynn-hez, a Wash-bl szakkeleti kijrathoz, s egyben a norfolki partvidk legnagyobb vroshoz kzeledett. jra lefordult az AlO-esrl, s egy mellkton kelet fell kerlte meg a vrost. Ez a kitr rettenetes volt. Helyenknt egy nyomtvra szkl, hepehups, fagakkal bortott kveston Ztykldtek. Neumann megllt, s kt marmonkanna benzint nttt a tankba. A partvidkhez kzeledve az idjrs is rosszabbodott. Egyes szakaszokon csak lpsben tudott haladni. Azrt is tl vatosan hajtott, hogy el ne vtse a letrsi lehetsget egy esetlegesen jobb tra. Egy rnyi fraszt vezets utn elrte a tengerpartot. Keresztlhajtott Hampton Sandson, tkelt a kis tengerbln s felgyorstott. Az ismers bektt lttn megnyugvst rzett. Tvolban mr ltszott Dogherty hza. Neumann befordult a kocsibejrn. Ltta, hogy AZ IDZTETT KM 405 kinylik az ajt, s egy petrleumlmpa imbolyog feljk. A sttb elbbukkant az eskabtos Dogherty, a hna alatt puskt szorongatott. Sean Dogherty nem aggdott, amikor Neumann nem rkezett meg a dl utni vonattal Hunstantonba. A frfi figyelmeztette, hogy esetleg a szok ssnl tovbb marad Londonban. Dogherty elhatrozta, megvrja az est vonatot. Elhagyta a plyaudvart, s belt egy kzeli kocsmba. Krumpli meg srgarpa psttomot rendelt, majd lebltette kt pohr srrel Azutn stlgatott a vzparton. A Wash-bl keleti cscskben fekv< Hunstanton a hbor ele kedvelt frdhelynek szmtott, mert kivli strandja volt s csodlatos naplementt knlt a vendgeknek. Azon a estn a VII. Edward korabeli szllodk szinte resen ttongtak, lehango l ltvnyt nyjtottak a szakadatlanul zuhog esben. Az utols napsuga rak ertlenl igyekeztek ttrni a stt viharfelhkn. Dogherty mag mgtt hagyta az elrvult tengerpartot, s visszament az llomsra. Ciga rettzva csorgott a peronon, figyelte a nhny leszll utast. Amikor Ne umannt nem ltta kzttk, mr kezdett idegeskedni. Visszahajtott Hampton Sandsbe, s Neumann elz heti szavain tp rengett. Akkor azt mondta, lehetsges, hogy az akci a vghez kzeiedit esetleg el kell hagynia Anglit, s vissza kell mennie Berlinbe. De mii nem jtt meg azzal az 166. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km tkozott vonattal? Hazarve azonnal bement a hzba. Mary a tz mellett lt, rmered majd felment a szobjba. Dogherty bekapcsolta a rdit. A hrmsor fel keltette a figyelmt. Orszgos mret kutats indult kt gyilkossggal gys nstott szemly utn, akik kora este tzharcba keveredtek a rendrsg gel London Earls' Court negyedben. Amikor a bemond a kt gyanstott szemlylerst ismertettf Dogherty felerstette a hangot. Meglepetsre az els egy n volt. A fr lersa tkletesen rillett Horst Neumannra. Kikapcsolta a rdit. Lehetsges lenne, hogy az Earl's Court-i lvlde zs kt gyanstottja Neumann s egy msik gynk? Most aztn men< klnek az MI5 s fl Anglia rendrsge ell? Hampton Sands fel tart; nak, vagy ppen most hagyjk magra? Azutn arra gondolt: vajon tuc jk az angolok, hogy n is km vagyok? Felment az emeletre, vlts ruht gymszlt egy vszonzskba, maj jra visszatrt a fldszintre. Kiment a pajtba, megkereste a puskjt, csre tlttte. 408 DANII, SIIVA A hzba visszatrve lelt az ablak el, s vrt. Mr majdnem feladta a remnyt, amikor szrevette a hz fel kzeled, letakart fnyszrkat. Az udvarra behajt furgon volnjnl Neumannt ismerte fel. Az utaslsen egy no rkezett vele. Dogherty felllt, magra vette a kabtjt s a kalapjt. Meggyjtotta a petrleumlmpt, megragadta a puskt, s kilpett az esbe. Martin Colville az arct vizsglta a tkrben: trtt orr, fekete karikk a szeme krl, feldagadt ajkak, zzdsok a jobb arcfela Kiment a konyhba, s egy vegbl kitlttte magnak a whisky utols, rtkes cseppjeit. Testnek minden porcikja azt sugallta, hogy valami nincs rendben a James Porter nev alak krl. Nem hitte el, hogy sebeslt angol katona. Azt sem hitte, hogy Sean Dogherty rgi ismerse, aki az ceni leveg kedvrt jtt Hampton Sandsbe. Elgondolkodva rintette meg sszezzott arct. Egsz letemben senki sem tett velem ilyet, s nem engedhetem, hogy ez a kis gazember elvigye szrazon, mondta magnak. Egyetlen slukkra megitta a whiskyt, majd a kirlt veget s a poharat a mosogatba tette. Kintrl motor dbrgst hallotta. Kinyitotta az ajtt s kinzett. Egy furgon zgott el a hz eltt. A kormny mgtt megltta James Portrt, mellette egy n lt. Becsukta az ajtt, s arra gondolt: hova a pokolba igyekszik ez ilyen ks jjel? s honnan szerezte a furgont? Elhatrozta, hogy maga nz utna a dolognak. Bement a nappaliba, leakasztotta a kandallprknyrl reg, tizenkettes kaliber vadszpuskjt. A tltnyeket a konyhai fikban tartotta. Kihzta a fikot, s addig kutatott benne, amg meg nem tallta a dobozt. Kiment, s fellt a biciklijre. Egy perccel ksbb mr a kormnykerken tvetett puskval kerekezett a Dogherty hz fel. Jenny Colville fent a hlszobjban hallotta meg az ajt nyitst s csu-kdst. Azutn felfigyelt egy elhalad jrm zajra, amit szokatlannak tallt ebben az idben. A msodik ajtnyitsra s csukdsra mr riadalom szllta meg. Felkelt az gybl, s az elhzott fggny mgl ppen megpillantotta a biciklire pattan apjt. AZ IDZTETT KM 40< Megveregette az ablakot, de nem hallotta. Msodperceken bell be leveszett a sttbe. Jenny egy flanel hlingben aludt. Levetette, magra hzott egy nad ragot s egy pulvert, majd lerohant a lpcsn. Csizmja az ajt mellel szradt. Felhzs kzben szrevette, hogy a vadszpuska nem lg a szc kott helyn a kandall fltt. Benzett a konyhba, s ltta, hogy a tlte nyket trol fikot kihzta az apja. Magra kapta a kabtjt, s kirohar a hzbl. Tapogatzott a sttben, csak nehezen tallt r a hz falnak tmass tott biciklijre. Kitolta az svnyre, felpattant a nyeregbe, s az apja ut indult, a Dogherty hz fel. Istenem, engedd, hogy meglltsam, miel mg valaki meghal ma;;l, gondolta. Sean Dogherty belkte a pajta ajtajt, s a petrleumlmpa fnynl k vezette ket. Levette vzhatlan kalapjt, kigombolta a kabtjt, csak azi tn nzett Neumannra s a nre. - Ismerkedjenek meg, Sean Dogherl bemutatom magnak Catherine Blake-et - mondta Neumann. - Sean a r Kztrsasgi Hadsereg tagja volt, de nagy szolglatokat tett neknk is hborban. Catherine szintn Krt Vogelnek dolgozik, 1938 ta mlye elrejtzve lt Angliban. Catherine klns rzssel vette tudomsul, hogy ilyen trgyilagosai szinte odavetve esik sz a mltjrl s a munkjrl. Annyi vi rejtzki ds, vatossg s szntelen szorongs utn nehezen tudta elkpzeln hogy minden vget r. Dogherty vgignzett rajta, azutn Nemannhoz fordult. - A BB egsz este sugrozza a kzlemnyt az Earl's Court-i lvldzsrl. Flti telezem, hogy maguk keveredtek bele. Neumann blintott. - Nem a rendes londoni rendrsg volt. Az Ml s a klnleges osztag emberei. A rdi mit mond rla? - Kettt megltek, s tovbbi hrmat megsebestettek. Orszgos mi ret kutatst indtottak maguk utn, s krtk a lakossg segtsgt. V; lsznleg mostanra a fl orszg magukat keresi a bokrokban. Meglej hogy ilyen messzire eljutottak. - Elkerltk a nagyobb vrosokat. gy ltszik, hogy bevlt. Edd egyetlen rendrrel sem tallkoztunk az utakon. Neumann az rjra nzett. Nhny perccel mlt jfl. Felkapta Sea 167. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km 410 DANII, 5IWA petrleumlmpjt, s letette a munkaasztalra. A szekrnybl elvette a rdit, sietve bekapcsolta. - A tengeralattjr az szaki-tengeren rjratozik. Miutn veszik a mi jelnket, pontosan tz mrfldre megkzelti Spurn Head-et, s reggel hatig ott vrakozik. Amennyiben nem bukkanunk fel, eltvolodik a parttl, s vrja az jabb jelentkezsnket. - s hogyan tallunk el pontosan tz mrfldnyire keletre Spurn Head-tl? - krdezte Catherine. Dogherty elbbre lpett. - Ez a Jack Kincaid nev pasas dolga. Van egy kis halszhajja a Humber foly torkolatban. Elhzott egy rgi, hbor eltti katonai trkpet. - A teleplst Cleethorpes-nak hvjk. Krlbell szz mrfldnyire fekszik felfel a partvidken. Ilyen mocskos idben, elsttts idejn nehz lesz eljutni odig. Kincaid a vzparton lakik, a csnakhz fltt. Tegnap beszltem vele. Tudja, hogy brmikor rkezhetnk. Neumann jvhagylag blintott, s azt mondta: - Ha most indulunk, hat rnk marad az odajutsra. Szerintem megcsinlhatjuk ma jjel. A tengeralattjrval trtn kvetkez tallkozs csak hrom nap mlva esedkes. Nincs sok kedvem hrom napon t rejtzkdni, mikzben Anglia sszes rendre a nyomunkban liheg. Azt mondom, induljunk ma jjel. Catherine blintott. Neumann flre tette a fejhallgatt, s rllt a megfelel frekvencira. Bettte az azonost jelet, azutn csak vrta a vlaszt. Nhny pillanat mlva a tengeralattjr rdikezelje krte, hogy folytassk az adst. Neumann vett egy mly llegzetet, gondosan bettte az zenetet, hozztette a kilps jelt, s kikapcsolta a rdit. - Mg egy elintzetlen dolgunk maradt - fordult Doghertyhez. - Velnk tart? A frfi blintott. - Megbeszltk a dolgot Maryvel. Az n beltsomra bzta. Elmegyek magukkal Berlinbe, azutn Vogel s a bartai segthetnek, hogy visszajussak rorszgba. Mary akkor hajzik t, ha mr ott vagyok. Vannak bartaink s csaldi kapcsolataink, akik a vgleges letelepedsig segtsgnkre lesznek. Minden rendbe jn majd. - s Mary hogyan fogadta? Dogherty arca megkemnyedett. Neumann tisztban volt vele, hogy Sean s Mary nagy valsznsggel soha tbb nem ltjk egymst. FelAZ IDZTETT KM 4-1: vette a petrleumlmpt, Dogherty vllra tette a kezt, s csak annyi mondott: - Induljunk. Martin Colville llt a biciklije mellett, nehezen kapkodta a levegt, s Ii ta, hogy vilgossg g Dogherty pajtjban. A jrgnyt lefektette az t mel l, csendesen tvgott a mezn, s leguggolt a pajta mellett. Igyekezett szakad es kopogsa kzben kihallgatni a beszlgetsket. Hihetetlennek tallta. Sean Dogherty a nciknak dolgozik. A James Porter nev pasas nm< gynk. Egsz kis kmfszek mkdik itt Hampton Sandsben. Colville igyekezett mg tbbet megrteni a beszlgetsbl. Azt terve; tk, hogy felfel indulnak a partvidken Lincolnshire-be, ahol hajr szllnak, s tallkoznak egy tengeralattjrval. Colville rezte, hogy a sz ve hevesen ver, s szaporbban llegzik. Nyugalomra s higgadt gondo kodsra intette magt. Kt vlasztsa volt: mgfordulni, visszakerekezni a faluba s riasztai a hatsgokat, vagy berontani a pajtba, hogy szemlyesen fogja el ke Mindkt megolds rejtett veszlyeket magban. Ha segtsgrt megy, id alatt Dogherty s a kmek esetleg elmeneklhetnek. Kevs a rendi Norfolk partvidke mentn, nehz lenne megszervezni egy kutatst. V szont ha bemegy egyedl, azok tlerbe kerlnek. Lthatta Seannl puskt, s felttelezte a msik kettrl is, hogy van fegyverk. Taln meglepets jelenthet kevske elnyt a szmra. Mg egy oka volt r, hogy a msodik megoldst rszestette elnybei lvezte a gondolatot, hogy szemlyesen rendezheti a szmljt a neme tel, aki James Porternek adta ki magt. Colville tudta, hogy cselekedn kell, mghozz gyorsan. Felszaktotta a tltnyes dobozt, s kt lvedk cssztatott az reg tizenkettes csvbe. Mg letben soha nem clz msra, legfeljebb fogolyra vagy fcnra. Kvncsi volt, remegni kezd-e gyomra, ha emberre hzza meg a ravaszt. Felemelkedett, s tett egy lpst az ajt fel. Jenny olyan sebesen tekerte a pedlt vgig a falun, a templom s a term tkrt mellett, majd a kis blt tvel hdon, hogy sajgott a lba. A vih; s a tombol hullmok zaja betlttte krltte a teret. Az es az arct vgott, a szllksek majdnem lesodortk a biciklirl. 412 DANII, SWA Hamarosan szrevette apja biciklijt az tmenti fben, s megllt mellette. Mirt hagyta itt? Mirt nem kerkprozott el egszen a hzig? gy rezte, hogy tudja a vlaszt. szrevtlenl akart odig lopdzni. Akkor fegyverdrrenst hallott Sean pajtjbl. Felsikoltott, leugrott a biciklirl, s ledobta az apj mell. Rohant keresztl a mezn. Krlek, Istenem, ne engedd meghalni, gondolta. Ne engedd meghalni! TVENKETT Anglia, Scarborough Charlotte Endicott az Y szolglat scarborough-i lehallgat llomsa krli svnyen kerkprozott, krlbell szz mrfldnyire Hampton Sandstl. A vrosi vendghz knyelmetlen, btorozott szobjtl idig rettenetes tja volt, vgig szakadt az es s tombolt a szl. Brig zva s csontt fagyva szllt le a biciklirl, azutn odatmasztotta a tbbi 168. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km mell az llvnyhoz. Ers szllksek tpdestk az szaki-tengerre nz sziklk tetejre szerelt hrom hatalmas, ngyszgletes antennt. Charlotte Endicott a krleten tsietve felnzett a lthatan kileng szerkezetekre. Kirntotta a barakk ajtajt, s besurrant, mieltt mg a szl bevgta volna eltte. Mszakkezdsig mg maradt nhny perce. Levette tzott eskabtjt, kioldotta kalapjnak szalagjt, s mindkettt flakasztotta a sarokban ll, ttt-kopott fogasra. A hideg, huzatos barakkot hasznossgi s nem knyelmi szempontok szerint rendeztk be. Habr egy kis kantin is volt benne. Charlotte bement, tlttt magnak egy cssze forr tet, lelt az apr asztalhoz, s cigarettra gyjtott. Tudta, hogy undort szoks, de ha mr frfimunkt vgzett, frfi mdra dohnyzott is. Klnben is, kedvre val benyomst keltett tle, szexisnek, kifinomultnak s huszonhrom vnl idsebbnek rezte magt. Szenvedlyesen rkapott az tkozott cigarettra. Embertelen idbeosztsban vgezte a megerltet munkt, s hallosan unalmas volt az let Scarborough-ban. De minden perct lvezte. Egyetlen idszakban gyllte igazn a helyzetet, az angliai csata napjaiban. A vadszgpek hossz ideig tart, iszonyatos prharca alatt a AZ IDZTETT KM 41 scarborough-i ni segdszolglat tagjai is hallhattk az angol s nmet pi ltk fedlzeti beszlgetst. Egyszer hallotta egy angol fi ktsgbeesel kiltozst s anyja utni srst, mikzben leltt Spitfire gpe tehetetle nl zuhant a tengerbe. Amikor megsznt vele a kapcsolat, Charlotte ki rohant az udvarra, s hnyni kezdett. rlt, hogy azok a napok elmltai' Felnzett az rra. Mindjrt jfl. Ideje szolglatba lpni. Felllt s le simtotta nedves egyenruhjt. Egy utols slukkot szvott a cigarettjba - a munkadban tilos volt a dohnyzs -, s azutn elnyomta a cs kekkel telt fm hamutartban. Kiment a kantinbl, s elindult a kezek szobba. Szemlyazonost krtyjt felvillantotta az rnek. A frfi tze tesen megvizsglta, mintha korbban mr szzadszor nem ltta voln majd az indokoltnl melegebb mosollyal visszaadta neki. Charlotte tudt magrl, hogy vonz lny, de itt nem volt helye az ilyesminek. Kinyitott az ajtt, belpett a terembe, s lelt a megszokott helyre. Mint mindig, egy pillanatra most is megborzongott. Rmeredt nagyteljestmny RCA AR-88 tpus rdivevjnek vilg t skljra, majd feltette a fejhallgatjt. Az RCA klnleges, zavar h tsokat kiszr kristlyai lehetv tettk, hogy lehallgassa egsz szal Eurpa terletrl az elkldtt nmet morzejeleket. A ma jszakra szs mra kijellt frekvencira hangolta a rdivevjt, s felkszlt a figyi lsre. A nmet rdikezelk tovbbtottk a morzejeleket a leggyorsabban vilgon. Charlotte azonnal kpes volt azonostani tbbk tvrsi stlus; vagy kzmozgst, s ni segdszolglatos trsaival megklnbztet m veket is adtak nekik, mint Wagner, Beethoven, Zeppelin. Ma jjel nem kellett sokat vrnia az els adsra. Nhny perccel jfl utn olyan morzejeleket hallott, amelyeknek adsi stlust nem ismerte fel. A ritmusa akadozott, a letsek lassan < bizonytalanul kvettk egymst. Egy amatr lehet, gondolta, olyan en ber, aki nem srn hasznlja a rdijt. Biztosan nem valamelyik pre a haditengerszet fhadiszllsrl. Gyorsan cselekedett, belltotta ; ads felvtelt az oszcillogrfra, arra a Tina nvvel illetett szerkezetr amely jelekk alaktotta a rdihullmokat, s egyidejleg egy paprlap! bszen rni kezdte az zenetet. Amikor az amatr befejezte, ugyanazon frekvencin jabb kdolt zenet hangzott fel. Ez mr nem amatr ad; volt, Charlotte s a tbbi ni segdszolglatos mr korbban is hallott 414 DANII, SILVA Fritznejt neveztk el. Az egyik tengeralattjr fedlzeti rdikezelje volt. Ezt az zenetet is sietve lejegyezte. Fritz adst kvettk az amatr jabb, hanyagul leadott morzejelei, majd a beszlgetsnek vgeszakadt. Charlotte levette a fejhallgatjt, letpte a kirt adatokat az oszcillogrfrl, s keresztlmasrozott a szobn. Norml krlmnyek kztt tadta volna a lert zeneteket a motorbiciklis futrnak, aki Bletchley Parkba rohan vele dekdoltatni. De ebben a rdikapcsolatban valami szoksostl eltri fedezett fel, valahogy megrezte a kezelk stlusbl. Fritz az U-Boot fedlzetn, s egy amatr valami ismeretlen helyrl. Gyantotta, hogy mirl lehet sz, de semmi meggyz bizonytkot sem tudott felhozni r. Odament az jszakai felgyelhz, egy Lowe nev spadt, kimerlt kinzet emberhez. A feljegyzseit s az oszcillogrf paprcskjt az rasztalra ejtette. A frfi frksz tekintettel pillantott fel r. - Lehet, hogy nagyot tvedek, uram - mondta Charlotte a tle telhet leghivatalosabb hangon -, de azt hiszem ppen most hallgattam le egy nmet kmet, aki jelzst adott a partkzeiben tartzkod tengeralattjrnak. Max Hoffman kapitny kptelen volt hozzszokni a hossz ideig almerlt tengeralattjr bzhez^ az izzadtsg, vizelet, dieselolaj, krumpli s sperma undort szaghoz. gy bntottk az orrlyukait, hogy szvesebben rkdtt a szlftta parancsnoki toronyban, minthogy a haj belsejben tartzkodjon. Az U-509 parancsnoki hdjn llva rezte a lba alatt az elektromos motorok zakatolst, amelyek egyhangan prgtek az angol partvidktl hsz mrfldnyi tvolsgra. Gyenge kdftyol telepedett a tengeralattjr belsejbe, homlyos fnyudvar pislogott a lmpk krl. Minden fellet hideg s nedves tapints volt. Hoffman szvesen kpzelte volna tavaszi reggeli harmatnak, de elg volt egyetlen pillantst vetnie a szk, zrt vilgra, amelyben lt, hogy kpzelete gyorsan cserben hagyja. Vgtelenl unalmas feladatot kapott, hogy hetekig rostokoljon Anglia partjainl Canaris egyik gynkre vrva. A 169. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km legnysg tagjai kzl csupn Hoffman els tisztje ismerte kldetsk cljt. A tbbiek legfeljebb csak gyanakodtak, mita nem vgeztek rjratot. s a dolgok mg rosszabbul is alakulhattak volna. A tengeralattjr flotta csaknem 90 szzalkos AZ IDZTETT KM 415 vesztesgt figyelembe vve, Hoffmann s legnysge tkozottul szerencssnek mondhatja magt, hogy ilyen sokig tlltk a hbort. Komor arccal, kezben egy paprlapot lobogtatva az els tiszt lpett a parancsnoki hdra. Hoffman rnzett, s lehangolta a gondolat, hogy is ilyen siralmasan nzhet ki: beesett szemek, lesovnyodott arc, szrks arcszn, polatlan szakll, mert kevs vizk volt ahhoz, hogy borotvlkozsra pazaroljk. - Az angliai embernk vgre jelentkezett - jelentette az els tiszt. -Szeretn, ha ma jjel hazavinnnk. Hoffman mosolygott. Na vgre, gondolta. Felvesszk, s irny Francia orszg, ahol nhny j tel s tiszta leped vr rnk. - Mit mond az utol s idjrsjelents? - krdezte. - Nem sok jt, kapitny r. Szakad est, rnknt harminc mrfl des, szaknyugati szllkseket, tz-tizenkt mteres hullmokat. -Jzusom! s amilyen szerencsnk van, felteheten evezs csnak kai rkeznek. Szervezze meg a fogadsukat, s ksztse el a fedlzetet, i rdis tjkoztassa a fhadiszllst a terveinkrl. Jellje ki az tvonalat tallkozsi pontig. n felmegyek a megfigyel toronyba. Nem rdekel hogy milyen rossz az id. - Hoffman utlkoz arcot vgott. - Nem tudol tovbb itt vrni ebben a rohadt bzbf... - Igenis, kapitny r. Az els tiszt egy sor parancsot kiltott, amelyek visszhangknt terjed tek tovbb a legnysg kztt. Kt perccel ksbb az U-509 nekivgott; viharos szaki-tengernek. A rendszer nagyfrekvencis rdiirnymrknt volt ismeretes, de szint minden kidolgozja s hasznlja Huff Duff-nak nevezte. A hromszge ls elvn mkdtt. A Scarborough-ban oszcillogrffal rgztett rdihul lmokat kpesek voltak felhasznlni az ad tpusnak s energiaelltsa nak meghatrozsra. Az Y szolgtat ms llomsain, Flowerdownban Icelandon ugyancsak mkdtt oszcillogrf, s a hrom hangfelvtel se gtsgvel elvgeztk az irnyszg bemrseket, vagyis meghatroztk metszspontokat, amelyek sszevetsvel meg tudtk llaptani az ad helyt. A Huff Duff esetenknt tz mrfldes pontossggal megjellte a r di fldrajzi elhelyezkedst. ltalban azonban a rendszer sokkal kiseb pontossggal, harminctl tven mrfldes bemrssel dolgozott. Lowe parancsnok nem hitte, hogy Charlotte Endicott nagyot tvede 416 DANII, SUVA volna. Valjban inkbb arra gondolt, hogy valami dnt fontossg dologra bukkanTVicary rnagy az MI5-tl ppen aznap este riadztatta az Y szolgalat llomsait, hogy fokozottan figyeljk az ilyenfle adsokat. Lowe a kvetkez nhny percben konzultlt flowerdown-i s ice-land-iWllgival, s megprblta meghatrozni az ad helyt. Sajnlatos mdon a kapcsolat rvid ideig tartott, gy a helymegjells nem sikerlhetett nagyon pontosan. Lowe tulajdonkppen csak Kelet-Anglia nagyobb terletre tudta leszkteni a valsznsgt, amely magba foglalta Norfolkot, valamint Suffolk, Cambridgeshire s Lincolnshire nagyobb rszt. Valsznleg nem nagy segtsg, de a semminl tbb. Lowe feltrta a paprokat az rasztaln, vgre megtallta Vicary londoni telefonszmt, s a titkos vonaln felhvta. szak-Eurpa lgkri viszonyai lehetetlenn tettk a kzvetlen rvidhullm kommunikcis kapcsolatot a brit szigetek s Berlin kztt. Ennek kvetkeztben az Abwehr rdikzpontjt Hamburg klvrosban, Wohldorfban helyeztk el, egy hatalmas palota alagsorban, 250 kilomterre a nmet fvrostl. t perccel azutn, hogy az U-509 rdisa elkldte zenett az szakfranciaorszgi tmaszpontra, az ottani szolglatos tiszt rvid zenetet tovbbtott Hamburgba. Hamburgban egy Abwehr vetern, Schmidt kapitny teljestett szolglatot. Rgztette az zenetet, a titkos vonalon elsbbsgi hvst biztostott az Abwehr berlini fhadiszllsra, s tjkoztatta Werner Ulbricht hadnagyot a fejlemnyekrl. Schmidt azutn elhagyta a palott, elstlt a kzeli szllodba, ahonnan jbl meghvta Berlint. Ezt a hvst nem akarta az Abwehr kzpont lehallgatott vonalairl lebonyoltani, mert a hvott szm Walter Schellenberg brigadefhrer hivatala volt a Prinz Albrechtstrassen. Schmidt szerencstlensgre Schellenberg kidertette, hogy szenvedlyes kapcsolatot tart fenn egy tizenhat ves hamburgi fival. A botrny elkerlse vgett kszsgesen beleegyezett, hogy Schellenbergnek dolgozzon. Amikor a kapcsolat ltrejtt, Schellenberg szmtalan adjutnsnak egyikvel tudott beszlni, mert a tbornok aznap este hzon kvl vacsorzott. Schmidt elmondta neki az informcit. Krt Vogel gy dnttt, hogy ezt az estt kivtelesen a Tirpitz Ufertl nhny hztmbnyire brelt laksban tlti. Ulbricht ott rte el telefonon, s tjkoztatta, hogy Horst Neumann kapcsolatba lpett a tengerAZ IDZTETT KM 417 alattjrval, kszl elhagyni Anglit. Vogel t perccel ksbb mr ki is lpett hza kapujn, s a szakad esben elindult Tirpitz Ufer fel. Ugyanebben a pillanatban Walter Schellenberg is bejelentkezett az irodjban, ahol tjkoztattk az angliai fejlemnyekrl. Azutn telefonlt Heinrich Himmler birodalmi vezrnek, s rviden jelentst tett. Himmler utastotta, hogy azonnal menjen a Prinz Albrechtstrassera. Hossz jszaka el nzett, s trsasgra vgyott. Schellenberg s Vogel 170. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km trtnetesen ugyanabban az idpontban rkezett meg a sajt irodjba, s mindketten vrtak. Vrtk az rteslst a szvetsgesek franciaorszgi invzijnak helysznrl. Vrtak Canaris admirlis sorsnak alakulsra. s mindez nhny km szavtl fggtt, akik az MI5 ell menekltek. TVENHROM Norfolk, Hampton Sands Martin Colville a vadszpuskjnak csvvel tasztotta be a pajta ajtajt. A rdi mellett lldogl Neumann meghallotta a zajt. Ahogy Colville belpett, a Mausere utn kapott. Colville szrevette, hogy a fegyverrt nyl. Felje fordult, rszegezte a puskjt s ltt. Neumann flreugrott, levetette magt a pajta padljra, s tovbb hempergett. A vadszpuska drrense flsikettn visszhangzott a bezrt pajtban. A rdi darabjaira esett. Colville msodszor is Neumannra clzott. flknykre hemperedett, kinyjtott kezben tartotta a Mausert. Sean Dogherty elbbre lpett, s rkiltott Colville-re, hogy hagyja abba. Colville Dogherty fel fordtotta a puskt, majd meghzta a ravaszt. A lvs a melln rte Doghertyt, az, szinte felemelte a fldrl, s rongybabaknt lkte htra. Hanyatt esett, sugrban mltt a vr a melln ttong sebbl, s egy pillanat alatt meghalt. Neumann tzelt, vllon tallta Colville-t, s megprgette a tengelye krl Addigra Catherine is elvette a Mausert, s kt kzzel Colville fe418 DANII, 5IWA jre clzott vele. Gyors egymsutnban ktszer tzelt, a hangtompt tompa-puffanss enyhtette a lvsek zajt. Colville feje sztrobbant, s a nagydarab angol meghalt, mieltt a pajta padljra zuhant volna. MaiyDogherty zaklatott fllomban fekdt fent az gyban, amikor meg-hallotV^z els lvs csattanst. Az jszaka csendjt felver msodik drrensre ledobta magrl a takart, kiugrott az gybl, s rohant le a lpcsn. A hzban stt volt, a nappali s a konyha teljesen elhagyatott. Kiszaladt, s azonnal arcba vgott az es. Rdbbent, hogy csak a flanel hlinge van rajta. A vihar hangjain kvl csend borult a hzra. Krlnzett a kertben, s megltott egy ismeretlen furgont a kocsibejrn. A pajta fel fordulva szrevette a vilgossgot. - Sean - kiltotta, s rohanni kezdett. Mary meztlb csattogott a hideg, felzott talajon. Futs kzben tbbszr is Sean nevt kiltozta. A pajta nyitott ajtajn kiszreml halvny fnysugr megvilgtott egy fldre ejtett tltnyes dobozt. Leveg utn kapkodva berohant. Sikts trt fel a torkbl, de hangot nem tudott kiadni. Elszr Martin Colville tle nhny lpsnyire fekv testt vette szre. Fejnek egy rsze hinyzott, mindent sztfrccsent vr s szvetdarabok bortottak. Ers hnyinger trt r. Azutn a msik test fel fordult a figyelme. Sztvetett karokkal fekdt a htn. Hallban valahogyan sszefondtak a boki, mintha szundiklna. Arct elbortotta a vr. Mary a pillanat tredkig abban remnykedett, hogy valjban nem is Sean fekszik ott lettelenl. De azutn a viseltes csizmkra, az eskabtra nzett, s azonnal tudta, hogy az. A torkt szorongat sikolts most teljes ervel feltrt. - Oh, Sean - kiablta. - Istenem, Sean! Mit tettl? Felnzett, s megltta a Sean teste mellett ll Horst Neumannt, pisztollyal a kezben. Tle nhny lpsre egy n lldoglt, s pisztolyval ppen az fejre clzott. Mary kiablva fordult Neumannhoz. - Maga tette ezt? Maga volt? _- Colville tette - mondta Neumann. - Lvldzve berontott ide; Sean meg akarta lltani. Nagyon sajnlom, Mary. - Nem gy van, Horst. Martin csak a ravaszt hzta meg, de maga az oka mindennek. Efell semmi ktsgem. Maga s a berlini bartai tettk ezt vele. AZ IDZTETT KM 419 Neumann nem szlt egy szt sem. Catherine mg mindig Mary fejre tartott revolverrel a kezben llt. Neumann odalpett hozz, megfogta a fegyvert, s gyengden a fldre irnytotta. Jenny Colville megtorpant a rten, majd szrevtlenl, oldalrl kzeltett a pajthoz. Kvlrl nekidlt a falnak, az es kopogott a kabtjn, s kzben hallgatta a bent zajl beszlgetst. Hallotta az ltala James Porterknt ismert frfi hangjt, akit Mary valahogy mskpp szltott, mintha Horse-nak ejtette volna. - Colville tette. Sean meg akarta lltani. Nagyon sajnlom, Mary. Azutn Mary beszlt. Hangosan, dhtl c fjdalomtl remeg hangon kiablt. -Maga az oka mindennek. Maga s a berlini bartai. Jenny vrta, hogy megszlaljon az apja, hogy mondjon valamit Sean. De nem trtnt semmi. Akkor megrtette, hogy mindketten meghaltak. Maga s a berlini bartai. Arra gondolt: Mirl beszlsz, Mary? Azutn minden sszellt a fejben, mint amikor a kiraks jtk sszes darabja a helyre kerl. Sean a parton azon az estn, a James Porter nev ember vratlan felbukkansa, Mary figyelmeztetse elz dlutn: Nem az az ember, akinek mutatja magt. nem hozzd val, Jenny. Akkor nem rtette, hogy Mary mit akart ezz mondani, de most mr tudni vlte. A frfi, akit James Porterknt ismer, nmet km. s ez azt jelenti, hogy Sean is Nmetorszgnak kmkedett. Az apja minden bizonnyal rjtt az igazsgra, s 171. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km szembeszllt velk. s most itt fekszik lettelenl Sean Dogherty pajtjban. Jenny legszvesebben siktozott volna. Szembl forr knny radt, s vgigfolyt az arcn. A szja el tartotta a kezt, hogy elfojtsa a feltr kiltst. Beleszeretett, de hazudott neki s kihasznlta, s nmet km volt, aki valsznleg ppen most lte meg az apjt. A pajtban mozgolds tmadt, nhny halk utasts is elhangzott amelyeket nem hallott tisztn. Kivette a nmet km hangjt, majd egy ne szavait, aki nem Mary volt. Azutn megltta, hogy a km zseblmpval kezben kijn a pajtbl, s elindul a kocsifelhajtn. Egyenesen a bicik lik fel tartott. Ha megtallja ket, rjn, hogy is itt van. s akkor keresni fogja. 420 DANII, SUVA Jenny knyszertette magt, hogy lassan, egyenletesen llegezzen s vilgosan gondolkodjon. Klnfle rzelmek dltak a lelkben. Meg volt rmlve, betegg tette a gondolat, hogy az apja s Sean meghaltak. De mindennl jobban a dh ragadta el. Hazudtak neki s becsaptk. Most mr csak egyetlen vgy hajtotta, el akarta kapni, meg akarta bntetni ket. Jenny tudta, hogy nem rhet clt, ha a nmet megtallja. De mit tegyen? Megprblhat beszaladni a faluba. A szllodban s a kocsmban volt telefon. Felhvhatja a rendrsget, azok kijnnek s letartztatjk ket. De a kmek elsnek a faluban fogjk keresni. A Dogherty hztl egyetlen t vezetett odig, t a hdon s a St John templom mellett. Tudta, hogy-nagyon knnyen elkaphatjk. Ms megolds jutott az eszbe. Nyilvn hamarosan tvozniuk kell. Vgl is megltek kt embert. Arra a rvid idre, amg elmennek, el tud rejtzni, s utna keresi fel a rendrsget. Kzben arra is gondolt: Mit csinlok, ha magukkal viszik Mary-t?" Mary is knnyebben szabadul, ha szabad, s igyekszik segtsget szerezni. Figyelte az thoz kzeled kmet. Ltta, hogy a zseblmpa fnye megvilgtja eltte a fldet. A frfi megllt egy percre, azutn az irnyba vilgtott. Jenny-nek elllt a llegzete. Megtallta a biciklijt. Rohanni kezdett. Horst Neumann megltta, hogy az t szln kt bicikli fekszik egyms mellett a fben. A rt fel vilgtott a lmpval, de a gyenge fny az orra eltt csak nhny mternyire terjedt. Felemelte a bicikliket, s a kormnyuknl sszefogva felgurtotta ket a kocsifelhajtra. Azutn mindkettt elrejtette Dogherty pajtjnak hts falnl. itt van valahol. Igyekezett maga el kpzelni a trtnteket. Az apja fegyverrel a kezben kiviharzott a hzukbl, Jenny utna ment, s ppen idben rkezett Dogherty pajtjhoz, hogy tanja legyen a kvetkezmnyeknek. Neumann felttelezte, hogy elrejtzve vrja a tvozsukat, de azt is sejtette hol. Egy pillanatig mrlegelte, hogy futni hagyja. De Jenny rtelmes lny. Mdot tall arra, hogy kapcsolatba lpjen a rendrsggel. A rendrsg peAZ IDZTETT KM 421 dig ttorlaszokat emelhet Hampton Sands krl. gy is elg nehznl tnt eljutni Lincolnshire-be, hogy idben tallkozzanak a tengeralattjr val. Csak rontotta volna a helyzetket, ha Jenny szabad s rtesti a rend rket. Neumann bement a pajtba. Catherine ppen rgi zskokkal takart; le a holttesteket. Mary egy szken lt s hevesen zokogott. - Van egy kis problma - szlt Neumann, s Martin Colville letakar hullja fel intett. - Megtalltam a lnya biciklijt. Fel kell tteleznnl hogy itt bujkl valahol, s tudja, mi trtnt. Az is nagyon valszn, hog megprbl segtsget szerezni. - Akkor menjen s keresse meg - mondta Catherine. Neumann blintott. - Ksrje be Maryt a hzba. Ktzze meg, s pec kelje fel a szjt. Nekem van egy elkpzelsem, hogy a lny merre mhe tett. Neumann kiment, s a szakad esben a furgonhoz futott. Begyjti ta a motort, lefarolt a kocsifelhajtrl, s elindult a partra. Catherine egy faszkhez ktzte Maryt a konyhban. Ketthastott q tesabroszt, s az egyik felt golyv gyrta. Betmte az asszony szjb. majd a msik felvel szorosan tkttte az arct. Ha rajta mlott voln: most azonnal megli. Nem szeretett olyan nyomot hagyni, amelyet rendrk kvetni tudnak. De Neumann lthatig valamifle ragaszta dst rzett az asszony irnt. Klnben is, rkig nem tall r senki. A ha teljesen elszigetelt, kis hjn msfl kilomterre fekszik a falutl, egy-k( nap is eltelhet, mire valaki felfigyel Sean, Colville s a lny eltnsn Mgis, a tllsi sztne azt sgta, hogy a legjobb lenne meglni s e tntetni ezt a nt; Neumann soha nem tudn meg. Azt hazudhatna ni ki, hogy Mary srtetlen, s nem jnne r az igazsgra. Catherine mg egyszer ellenrizte a csomkat. Azutn a kabtzsebi bi elhzta a Mausert. Elretartotta, mutatujjt a ravaszra szortott; s a csvt Mary homlokhoz szortotta. Mary nagyon nyugodtan lt, k hvan nzett Catherine szembe. - Felhvom a figyelmt, hogy azt a lny magunkkal visszk - moni ta Catherine. - Megtudjuk, ha szl a rendrsgnek. s akkor megljk tszunkat. Megrtette, hogy mirl beszlek, Mary? 172. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km Mary egyet blintott. Catherine a csvnl fogva megragadta a Mai 422 DANII, SWA sert, felemelte a levegbe, s lesjtott Mary fejre. Az eszmletlenl bukott elre, a hajbl keskeny patakban szivrgott a vr a szembe. Catherine odallt a kandallban pislkol fahasbok el, vrta Neu-mannt s a lnyt, vrta a hazatrst. TVENNGY London A szakad esben egy taxi fkezett az Admiralty Arch lbnl, egy masszv, borostynnal befuttatott erdhz eltt. Alacsony, elg csnya ember szllt ki belle, s ersen tmaszkodott a stabotjra. Nem veszdtt az esernyje felhzsval. Csak nhny lpst kellett megtennie az ajtig, ahol egy tengerszgyalogos llt rsgben. Az r elrsosan tisztelgett, de a mogorva ember nem viszonozta az dvzlst, mert terhes lett volna a szmra, hogy a stabotjt ttegye a bal kezbe. Klnben is, Arthur Braithwaite mg mindig knyelmetlennek rezte a katonai let szoksait s hagyomnyait, pedig mr t ve kapta meg tiszti kinevezst a haditengerszethez. Braithwaite-nek hivatalosan csak egy ra mlva kezddtt a szolglata. De napi szoksnak megfelelen, most is korbban rkezett a Citadelbe, az admiralits erdjbe, hogy tbb ideje legyen a felkszlsre. Az egyik lbra gyermekkora ta bna Braithwaite tisztban volt vele, hogy a sikeres munkra neki jobban fel kell kszlnie, mint a krnyezetben tevkenykedknek. Ez az nknt vllalt ktelezettsg meghozta a jutalmt. Beteg, nyomork lbval nem volt knny feladat lejutnia a keskeny csigalpcsn a tengeralattjr-feldert terembe. tment a kzponti trkpszobn, s az rztt ajtn t belpett a feldert-veznylbe. A hely izgatott, eleven lgkre azonnal magval ragadta, mint vek ta minden jjel. Az ablaktalan, krmszn falakat tengerszeti trkpek, U-Bootokrl s legnysgkrl kszlt fnykpek bortottk. A terem szln elhelyezett asztaloknl tbb tucat tiszt s gprn dolgozott. Kzpen llt az szak-atlanti terepasztal, amelyen sznesfej gombostk jeleztk a haAZ IDZTETT KM 422 dihajk, teherhajk s tengeralattjrk elhelyezkedst a Balti-tengert az amerikai Cape Cod-ig. Az egyik falrl Kari Dnitz admirlisnak, a nmet haditengerszet pa rancsnoknak hatalmas mret, mogorva kpe tekintett le. Braithwaiti szoksa szerint rkacsintott s dvzlte: - J reggelt, admirlis r. -Azutn kinyitotta vegfal irodjnak ajtajt, levette a kabtjt, s lelt a rasztalhoz. Odanylt a kteg dekdolt zenetrt, amely minden reggel az aszta In vrta, s kzben arra gondolt: Ks visszasrni 1939-et, regfi." 1939-ben doktorlt jogbl s pszicholgibl Cambridge-ben meg Yale-en, s ppen azon gondolkozott, hogy mihez kezdjen. A hbor ki trse utn igyekezett hasznostani folykony nmet nyelvtudst, s n knt jelentkezett nmet hadifoglyok kihallgatsra. Olyan j benyoms keltett a feletteseiben, hogy javaslatukra tirnytottk a haditengerszel hez, ahol az Atlanti-ceni csata tetpontjn civil nkntesknt beosztol tk a tengeralattjr feldert terembe. Braithwaite rtelmi kpessgei megszllottsga rvn hamar kivlt a tbbiek kzl. Belevetette magt munkba, nknt vllalt kln szolglatot, s elolvasott minden fellelhe t knyvet a nmet haditengerszet trtnetrl s harci taktikjrl. Te kletes emlkezetnek segtsgvel megtanulta az U-Boot flotta mind: kapitnynak letrajzt. Hnapok alatt kifejlesztette magban azt a t pessget, hogy elre megjsolja a tengeralattjrk mozgst. Semmi ser kerlte el a figyelmt. Tartalkos kapitnyi rangot kapott, megbztk tengeralattjr-felderts vezetsvel, ami igazn meglep siker egy olya ember szmra, aki nem vgezte el a Dartmouth-i Tengerszeti Akad mit. A segdtisztje kopogott az vegen, megvrta a jvhagy blints majd belpett. -J reggelt, uram - mondta, s egy tlcn tet meg a[ rstemnyt rakott az asztalra. -J reggelt, Patrick. - Az idjrs miatt csendes jszaknk volt, uram. Sehol nem bukkai fel U-Boot. A viharok nyugati irnybl vonultak t flttnk. Most a kek ti part kerlt a tmadsuk kzppontjba, Yorkshire-tl Suffolkig. Braithwaite blintott, s a segdtiszt kiment. Az els paprok megsz< kott jelentseket tartalmaztak, a tengeralattjrk s a fhadiszlls kz ti rutinbeszlgetseket. Az tdik anyag felkeltette a figyelmt. Ez egy r aszts volt a Hadgyminisztriumbl, Alfrd Vicary rnagytl. Azt kz 424 DANII, SIEVA te, hogy a hatsgok kt szemlyt ldznek, egy frfit s egy nt, akik feltehetleg megprbljk elhagyni az orszgot. Braithwaite mosolygott Vicary vatosan krlr megfogalmazsn. Minden bizonnyal az MI5-nl dolgozik. A frfi s a n nyilvnvalan nmet kmek, akik valamirt tkozottul fontosak lehetnek, klnben a riaszts nem kerlt volna az asztalra. Flretette Vicary felhvst, s tovbb olvasta a jelentseket. Nhny sablonos anyag tnzse utn valami ismt felkeltette a figyelmt. A scarborough-i Y szolglat egyik ni nkntese lehallgatott egy beszlgetst, amelyik vlemnye szerint egy U-Boot s valamilyen parti rdiad kztt zajlott le. A Huff Duff az ad elhelyezkedst a keleti partvidken jellte ki, valahol Lincolnshire s Suffolk krzetben. Braithwaite kihzta a jelentst a ktegbl, s Vicary riasztsa mell tette. Felllt, kisntiklt az irodjbl a kzponti terembe, s megllt az szak-atlanti terepasztal mellett. Az llomny kt tagja az jszakai mozgsnak megfelelen ppen thelyezett nhny sznes gombostt. Braithwaite tudomst sem vett rluk. Komor arccal nzegette Anglia keleti partvidknek trkpt. 173. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km Egy perc elteltvel nyugodtan megszlalt. - Patrick, hozza ide nekem az U-509-es dosszijt. TVENT Norfolk, Hampton Sands Jenny elrte a homokdnk lbnl hzd fenyligetet, s kimerlten sszeesett. sztnsen rohant, mint egy riadt llat. Letrt az trl, inkbb az estl elrasztott rten s ingovnyon szaladt. Nem is emlkezett r, hogy hnyszor elesett. Bebortotta a sr, bzltt a korhad fld s a tenger szagtl. Az es s a szl gy vgott az arcba, mintha pofon tttk volna. s rettenetesen fzott, jobban, mint letben brmikor. Vihar-kabtja tven kils sllyal nyomta a vllt. Magas szr csizmja megtelt vzzel, a Iba belefagyott. Akkor jutott eszbe, hogy zokni nlkl rohant el otthonrl. Leveg utn kapkodva trdre emelkedett. A torka kiszradt, rdes nyelvt rozsdaznek rezte a szjban. Nhny percig gy maradt, de amikor a lgzse egyenletesebb vlt, AZ IDZTETT KM 425 knyszertette magt, hogy fellljon s belpjen a fk kz. Olyan koromsttsg vette krl, hogy kinyjtott kzzel tapogatzott elre, mint a vak ember az ismeretlen helyen. Korholta magt, amirt nem hozott zseblmpt. A szl, a parton megtr hullmok hangja s a tengeri madarak rikol-tozsa betlttte krltte a teret. Most mr ismersnek tetszett szmra a fk elrendezse/Emlkezetre hagyatkozva trtetett elre, mint aki sajt otthonban csoszog a sttben. A fk lassan elfogytak, megpillantotta titkos rejtekhelyt. Lecsszott a mlyedsbe, htt egy nagy sziklnak tmasztva lerogyott a fldre. A flje borul fenyft rzta a szl, de a legrosszabb krlmnyektl mr vdve volt. Szeretett volna tzet rakni, de tudta, hogy a fstt mr messzirl szrevehetik. Atlevelek all kista a ldjt, kivette a reg gyapjpokrcot, s szorosan maga kr tekerte. Lassan felmelegedett. Azutn srni kezdett. Kvncsi volt, hogy menny ideig kell vrnia, amg segtsgrt mehet. Tz percet? Hszat? Egy fl rti Szerette volna tudni, vajon visszatrtekor Maryt mg a hzban tallja-e Eltndtt, hogy bntottk-e. Lelki szemei eltt megjelent halott apjnl ltvnya. Elhessegette magtl a rmkpeket. Rzta a hideg, ezrt mj szorosabban a testre tekerte a pokrcot. Harminc percet adott magnak. Harminc percet kell vrnia. Addigr: biztosan elmennek, s biztonsgban visszatrne^ Neumann az t vgn leparkolt, felvette zseblmpjt a szomszdos ls rl, s kimszott a furgonbl. Felkapcsolta a lmpt, s sietve megindul a fk kztt. Megmszta a dnket, majd leereszkedett a msik oldalon Amikor a strandon tvgott a vz szlhez, jra lekapcsolta a lmpt. El rte a megtr hullmoktl simra s kemnyre dnglt homoksvoi majd lehajtott fejt nekivetve a szlnek, knny futsba lendlt. Arra a reggelre gondolt, amikor a strandon futott, s megltta a d nk kzl felbukkan Jennyt. Emlkezett, gy nzett ki, mint aki gs jjel a szabadban aludt. Biztosra vette, hogy volt valami rejtekhelye a ke zelben, ahov az otthoni botrnyok ell elmeneklt. Most riadt, meneki s egyedl van. Az ltala legjobban ismert helyre vackolja be magt, ahc gyan a gyerekek teszik. Neumann elfutott addig a helyig, ahol kpzele bli clvonalt akkor kitzte, ott megllt s a homokdnk fel stlt. A msik oldalon felkapcsolta a lmpt, tallt egy kitaposott svnyt, 426 DANII, SIEVA elindult rajta. Egy fktl s nagy sziklktl rnykolt, szlvdett mlyedshez vezetett. Bevilgtott a mlyedsbe, s a fny megcsillant Jenny Colville arcn. - Mi az igazi neve? - krdezte Jenny, mikzben a Dogherty hz fel autztak. - Az igazi nevem Horst Neumann hadnagy. - Mirt beszl ilyen jl angolul? - Az apm angol volt, s Londonban szlettem. A halla utn kltztnk anymmal Nmetorszgba. - Maga nmet km? - Valami olyasmi. - Mi trtnt Seannel s az apmmal? - ppen a rdit hasznltuk Sean pajtjban, amikor az apja rnk rontott. Sean megprblta megfkezni, de a maga apja meglte. Catherine s n pedig lelttk az apjt. Nagyon sajnlom, Jenny. Az egsz annyira gyorsan trtnt. - Fogja be a szjt! Nem akarom, hogy sajnlkozzon nekem! Neumann nem vlaszolt. - Most mi lesz? - krdezte Jenny. - Elindulunk a part mentn a Humber folyhoz. Onnan kishajval kimegynk a tengerre, s tallkozunk egy tengeralattjrval. - Remlem, hogy elkapjk magukat. s remlem, hogy meg is lik mindkettjket. - Azt kell mondjam, hogy ennek tagadhatatlanul fennll a lehetsge- Maga egy gazember! Mirt kezdett miattam verekedst az apmmal? - Mert nagyon szeretem magt, Jenny Colville. Minden msrl hazudtam magnak, de ez igaz. Most csak csinlja pontosan azt, amit mondok, s semmi baja nem eshet. Megrtett engem? Jenny csak fejblintssal vlaszolt. Neumann befordult a Dogherty-hzhoz. Kinylt az ajt, s kilpett Catherine. Odastlt a furgonhoz, benzett Jennyre. Azutn Neumannra pillantott, s nmetl szlalt meg. -Ktzze ng, s fektesse htra. Magunkkal visszk. Az ember soha nem tudhatja^mikor jn jl egy tsz. 174. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km AZ IDZTETT KM 427 Neumann a fejt rzta, s ugyancsak nmetl vlaszolt. - Hagyjuk itt. Nem lehet a hasznunkra, viszont megsebeslhet. - Elfelejtette, hogy n vagyok a rangids, hadnagy? - Nem, rnagy - felelte nmi szarkazmussal Neumann. - Helyes. Akkor ktzze meg, s pokoli gyorsan tnjnk el errl az istenverte helyrl. Neumann visszament a pajtba, hogy megfelel hossz ktelet keressen. Tallt nhnyat, felkapta a lmpt, s kifel indult. Mg egy utols pillantst vetett Sean Dogherty fldn fekv, zskokkal letakart holttestre Nem tehetett rla, de felelssget rzett az esemnyek lncolatrt, ame> lyek Sean hallhoz vezettek. Ha nem verekedett volna ssze Martinnal akkor a frfi ma jjel nem jn puskval a pajtba. Sean elmehetett voln velk Nmetorszgba, s nem fekdne kilyukasztott mellkassal sajt paj tjnak padljn. Letekerte a lmpt, otthagyta a holttesteket a sttben s becsukta maga mgtt az ajtt. Jenny nem tanstott ellenllst, nem szlt egyetlen szt sem. Neu mann ell ktzte ssze a kezeit, hogy knyelmesebben tudjon lni. M| azt is ellenrizte, hogy a csom ne legyen tl szoros. Azutn megktzti a lbt. Amikor vgzett, elvitte a furgon htuljhoz, kinyitotta az ajtt, beemelte Jennyt. jabb marmonkanna benzint tlttt a tankba, az res kannt elhaji tottaamezn. ^ A hz | a falu kztti ton letnek semmi jele sem mutatkozott.. lvseket nyilvnvalan nem hallottk meg Hampton Sandsben. thajtol tak a hdon, megkerltk a St John templomot, s robogtak elre a st utcn. Olyan csnd honolt a faluban, mintha evakultk volna a lakit. Catherine sztlanul lt mellette, ppen jratltette a Mausert. Neumann rtaposott a gzra, s Hampton Sands eltnt mgttk. 428 DANII, 51WA TVENHAT London Mikzben a U-509-es dosszijra vrt, Arthur Braithwaite a terepasztalra fggesztette a szemt. Klnsebb szksge nem volt az anyagra, minden tudott, amit csak tudni lehetett a tengeralattjrk parancsnokairl, s kpes volt felidzni valamennyi korbbi rjratukat. Mindssze megersteni akart nhny adatot, mieltt telefonl az MI5-nek. Az U-509-es mozgst mr hetek ta rejtlyesnek tallta. A haj ltszlag cltalanul kszlt az szaki-tengeren, nem hajzott meghatrozott clpont fel, s hossz ideig nem lpett kapcsolatba az irnyt kzpontjval. Amikor megtette, az angol partvidk, pontosabban Spurn Head kzelben adta meg a pozcijt. Meg lehetett figyelni a dl-norvgiai tengeralattjr-tmaszpontrl ksztett lgifelvtelen is. Nem lttk a vz felsznn, nem tmadott meg szvetsges hadihajkat vagy kereskedelmi szlltmnyokat. Braithwaite azt gondolta magban: gy csinlsz, mint aki meglapul valahol, s nem kszl semmire. De n nem hiszek neked, Hoffman kapitny." Azutn felnzett Dnitz zord arcra, s azt dnnygte: Mirt hagynd, hogy egy tkletesen j llapot haj s felkszlt legnysge ott vesztegesse az idejt? A segdtiszt visszatrt a dosszival. - Megjttnk, uram. Braithwaite nem vette t a dosszit, hanem fejbl idzni kezdte az adatokat. / - Ha jl emlkszem, a kapitnyt Max Hoffmannak hvjk. - Pontosam uram. - Vaskereszt\(.942-ben, Tlgyfalevelek egy vvel ksbb. - SzemlyesenVFjhrer ltal feltzve. - Most kvetkezik egy fontos rszlet. Azt hiszem, hogy a hbor eltt egy rvid ideig Canaris stbjhoz tartozott az Abwehrnl. A segdtiszt tnylazta a dosszit. - Igen, itt ll, uram: 1938-tl 1939 vgig Hoffmant az Abwehr berlini fhadiszllsra osztottk be. A hboA2; IDZTETT KEM 42c r kitrse utn tirnytottk a haditengerszethez, s kineveztk az L 509-es kapitnynak. Braithwaite jra a terepasztalra meredt. - Patrick, ha magnak keik ne egy fontos kmet kimenektenie Anglibl, nem egy rgi bartjt ki n fel a lebonyoltsra? - Valban azt tennm, uram. - Hvja fel Vicaryt az M15-nl. Azt hiszem, el kellene beszlgetnnk, TVENHT London Alfrd Vicary a Brit-szigetek ktmteres trkpe eltt llt, egyik cigarett: rl a msikra gyjtott, itta a vacak tejt, s arra gondolt: Most mr ti dom, hogyan rezhet Hitler." Az Y szolglat scarborough-i parancsnok Lowe telefonhvsa utn biztosra vehette, hogy a kmek egy U-Boot fed zetn prblnak kijutni Anglibl. De maradt mg egy egyszer, mg nagyon komoly problmja. Halvny elkpzelse sem volt, hogy mikc s fleg hol akarjk ezt megtenni. 175. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km Azt joggal felttelezte, hogy a kmeknek mg hajnal eltt kell elrr k a tengeralattjrt. Az -Boot szmra tl nagy veszlyt jelentene, 1 az els reggeli fnyek utn a felsznen maradna partkzeiben. Lehets gesnek tetszett, hogy a tengeralattjr gumicsnakot kld rtk a parti ahogyan annak idejn az Abwehr szmos kmet bejuttatott Angliba, i Vicary ktelkedett benne, hogy ilyen viharos tengeren megprblkozn nak vele. Hajt lopni sem volt olyan egyszer, mint ahogyan hangzott, haditengerszet majdnem minden sz trgyat kpes volt elfogni, partmenti vizek elaknstsa miatt a halszat is megcsappant az szal tengeren. Kt menekl km szmra elg nehz feladat lenne rvid i> alatt tengerbr hajt tallni a viharos idben s az elsttts krim nyei kztt. Esetleg a kmeknek mr van hajjuk, gondolta. A kvetkez nyugtalant krds az volt, hogy merre. A partvidk rr lyik pontjn szndkoznak tengerre szllni? Vicary mereven nzte a t< kpet. Az Y szolglat nem tudta pontosan bemrni a rdiad hely 430 DANII, SILVA Vicary bizonyos rvek alapjn kivlaszthatta a megadott nagyobb krzet mrtani kzppontjt. Vgighzta az ujjt a trkpen, amg el nem jutott a norfolki partokhoz. Igen ennek hatrozottan van rtelme. Ismerte az arra jr vonatok menetrendjt. A km elrejtzhetett az egyik partmenti faluban, s a Hunstantont rint kzvetlen vonalon hrom ra alatt berhetett Londonba. Vicary felttelezte, hogy j jrmvk s elegend benzink van. Most mr Londontl jelents tvolsgra jrhatnak, s a vastvonalak szigor rendri ellenrzse miatt biztosra vette, hogy nem vonaton meneklnek. Vgig azon gondolkodott, hogy milyen messzire utazhatnak a norfolki partvidken, mieltt hajra szllnak s elindulnak a nylt tengerre. Az U-Boot gy t mrfldnyire kzeltheti meg a partot. A kmeknek legalbb egy rba, ha nem tbb idbe telik, hogy elhajzzanak t mrfldre. Ha a tengeralattjr a hajnali derengsben mr almerl, a kmeknek biztonsgi szempontbl reggel hat ra eltt oda kell rnik. A rdizenetet este tzkor kldtk. Nyolc rjuk maradt a lehetsges utazsra. Milyen messzire juthatnak? Figyelembe vve az idjrst, az els-tttst s a rossz tviszonyokat, legfeljebb szz vagy szztven mrfldre. Vicary leverten nzte a trkpet. Mg gy is hatalmas terlet jhetett szba az angol partvidken, a Temze torkolattl a Humber folyig. Majdnem lehetetlennek ltszott az egszet megfigyels alatt tartani. A partvidken egymst kvettk a kisebb kiktk, halszfaluk s rakparti hajllsok. Vicary megkrte a helyi rendri erket, hogy a rendelkezsre ll legtbb emberrel jrrzzenek a terleten. A RAF partmenti parancsnoksga vllalta, hogy hajnalhasadskor kutat replket indt, de Vicary flt, hogy addigra mr ks lesz. A haditengerszet cirkli vllalkoztak a kisebb hajk figyelsre, habr az ess, holdfnytelen tengeren lehetetlennek ltszott a megpillantsuk. Jobb hjn mgis csak egy jabb rdizenet vagy a felfedezsk jelentette az egyetlen eslyt az elfogsukra. Megszlalt a telefon. - Vicary. - Itt Arthur Braithwaite beszl a tengeraiattjr-feldert terembl. Amikor szolglatba lptem, lttam a riasztst, s azt hiszem, komoly segtsget tudok nyjtani. hZ IDZTETT KM 43 A tengeralattjr-feldert szolglat szerint az U-509-es mr hetek mozi a nylt vzen Lincolnshire krnykn - mondta Vicary. Boothby is leje az irodjbl, s csatlakozott Vicaryhoz a trkp eltti virrasztsban. - \ Lincolnshire krnykre zdtjuk az embereinket s az erforrsaink* j eslyt szerezhetnk, hogy meglltsuk ket. - Mg gy is nagyon hossz partvidket kell tfogni. Vicary jra a trkpre nzett. - Melyik arrafel a legnagyobb vros? - Azt hiszem, Grimsby. - Maga szerint mennyi id alatt juthatok el oda? - A szlltsi rszleg el tudja vinni, de az rkat vesz ignybe. Vicary fintort vgott. A szlltsi rszleg fenntartott nhny gyors aut hasonl feladatokra. Tapasztalt sofrjeik lltak kszenltben, akik na; sebessggel vezettek, nhnyan a hbor eltt hivatsos autversenyz voltak. Vicarynak az jutott az eszbe, hogy br kivl vezetk, egyben t vakmerek is. Emlkezett arra az estre, amikor Comwall partjainl fo tak el egy kmet. A feltuningolt Rover puskagolyknt rplt a st cornwalli estben, s a hts lsen azrt imdkozott, hogy lve elju son a letartztats helyre. - Mit szlna a replhz? - krdezte Vicary. - Biztosan el tudom intzni, hogy a RAF odaszlltsa. Grimsby mellf van egy kisebb vadszrepl bzis. gy egy ra alatt oda tudjk rpter s parancsnoki llsknt hasznlhatja a bzist. De kinzett az ablakon; utbbi idben? Istenverte id van a replshez. - Tudom, azonban biztos vagyok benne, hogy a helysznrl eredm nyesebben sikerlne koordinlni a kutatst - Vicary elfordult a trk ti s Boothby-ra nzett. - s mg egy tlei\ m tmadt. Ha kpesek v gynk meglltani ket, mieltt zenetet kldenek Berlinbe, akkor tal n kldhetem el helyettk. - Valami kiagyalt magyarzatot a Londonbl trtn meneklskr amely egyben megersti a Kettledrumba vetett hitket. -Pontosan. 176. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km - Nagyon j tlet, Alfrd. - Szeretnk nhny embert magammal vinni, gy Roachot, Daltor ha vllalkozik r. Boothby ttovzott. - Azt hiszem, mg valakit magval kne vinnie, -Kit? 432 DANII, S.IWA -Pter Jordnt. -Jordnt? - Nzze a dolgot a tkr msik oldalrl. Ha Jordnt megtvesztettk s becsaptk, nem akarna-e ott lenni a vgs pillanatban, s ltni Gatherine Blake bukst? n biztosan ezt akarnm. Ha az helyben lennk, magam akarnm meghzni a ravaszt. s a nmeteknek is erre kel! gondolniuk. Brmit meg kell tennnk, hogy meghagyjuk ket a Kettledrum hitelessgnek illzijban. Vicary a Nyilvntartban ltott res dosszira gondolt. A telefon jra megcsrrent. - Vicary. -Vicary professzor, tvolsgi hvs rkezett Norfolkbl, a King's Lynn-i rendrsgtl. Perkin rendrkapitny keresi. Azt mondta, nagyon srgs. - Kapcsolja. Hampton Sands tl kicsi, elszigetelt s csendes falu volt ahhoz, hogy nll rendrrel rendelkezzen. Egyetlen krzeti megbzotton osztozott tovbbi ngy norfolki teleplssel, Holme, Thorton, Tichwell s Brancaster falvakkal. Ezt a kzs megbzottat Thomassonnak hvtk, s a vetern rendr az els vilghbor ta teljestett szolglatot a norfolki partvidken. Thomasson Brancasterben lakott a rendrsg tulajdonban lv hzban, s a fontos munkja rvn sajt telefonja is volt. Egy rval ezeltt megszlalt a hzban a telefon, felbresztve Thomassont, a felesgt s Ragsot, az angol szettrt. A vonal msik vgn Perkin rendrfnk jelentkezett King's Lynn-bl. A rendrfnk elmondta Thomassonnak, hogy Londonbl, a Hadgyminisztriumbl srgs telefonhvst kapott, s a helyi rendri erk segtsgt krtk kt szksben lv, gyilkossggal gyanstott szemly felkutatshoz. Perkin telefonja utn tz perccel Thomasson mr ki is lpett hza ajtajn, kk vzhatlan kpenyt, lla alatt sszekapcsolt viharkalapot viselt, s a kezben egy palack des tet szorongatott, amit Judith sietve fztt neki. Kitolta biciklijt a hz mgtti sznbl, felpattant r, s elindult a falu kzpontja fel. Rags, aki mindig elksrte a krjrataira, knnyedn futott mellette. Thomasson tvenes vei kzepn jrt. Soha nem dohnyzott, ritkn fogyasztott alkoholt, s a norfolki partvidken harminc ven t teljestett AZ IDZTETT KM 433 kerkpros szolglattl egszsges maradt, nagyon megersdtt. Vastag, izmos lbai knnyedn tapostk a pedlt, a nehz, vasvzas bicikli szinte replt Brancasterbe. Ahogy szmtott r, a faluban halotti csnd fogadta. Bekopogtathatott volna nhny ajtn, felbreszthetett volna pr embert, de ismert mindenkit a fa|uban, s tudta, hogy nem fogadnak be szktt gyilkosokat. Tett egy krt a csendes utckon, azutn rfordult a parti tra, s a kvetkez falu, Hampton Sands fel indult. A Colville-hz krlbell ngyszz mterre fekdt a falun kvl. Martin Colville-t mindenki ismerte. A felesge elhagyta, kemnyen ivott, s alig tudott meglni kisbirtoknak jvedelmbl. Thomasson tudta, hogy kemnyen bnik a lnyval, Jennyvel. Azzal is tisztban volt, hogyjenny nagyon sok idt tlt a homokdnk krnykn. Megtallta a dolgait, miutn a helybliek panaszt tettek, hogy csavargk lnek a parton. Thomasson megllt, s zseblmpjval odavilgtott a hzra. Teljesen sttbe borult, a kmnybl nem szllt a fst. Feltolta a biciklijt a kocsifelhajtn, s bekopogott az ajtn. Senki sem felelt. Attl tartva, hogy Colville bergott vagy elpatkolt, mg ersebben drmblt. Megint nem kapott vlaszt. Belkte az ajtt s benzett. Bent vakstt volt. Hangosan szlongatta Colville-t. Miutn nem kapott vlaszt, folytatta az tjt Hampton Sandsbe. Brancasterhez hasonlan Hampton Sands is csendes, tkletesen elstttett volt. Thomasson keresztlkerekezett a falun, elhaladt a kocsma, a vegyes bolt s a St John templom mellett. thajtott a tengerbl hdjn. Sean s Mary Dogherty msfl kilmi rre laktak a falun kvl. Thomasson tudta, hogyjenny Colville gyakorlatilag a Dogherty csaldnl lakik. Nagyon valsznnek tallta, hogy ezt az jszakt is ott tlti. De hova lett Martin? Nehezen tette meg a msfl kilomtert, az svny valsggal hullmzott alatta. A vaksttben maga eltt hallotta Rags mancsainak ritmikus kopogst, s a kutya egyenletes llegzetvtelt. Felbukkant a Dogherty-hz. Felhajtott a kocsibejrra, leugrott a biciklirl, s krbevilgtott a zseblmpjval. A mezn felkeltette valami a figyelmt. Mozgatta a fnycsvt a magas f fltt, s az a valami jra megvillant. Elrecsrtetett a felzott talajon, s lehajolt a trgyrt. Egy res marmonkannt tallt. Benzinszagot rasztott. Felfordtotta, s kifolyt belle a maradk zemanyag. Rags eltte szaladt a hzhoz. Ltta, hogy Sean Dogherty ttt-kopott, 434, DANII, SIEVA reg teherautja az udvaron parkol. Azutn szrevette, hogy a pajta oldalnl kt bicikli fekszik a fben. Thomasson odastlt az ajthoz, s bekopogott. Akrcsak a Golville-hzban, itt sem kapott vlaszt. Nem veszdtt azzal, hogy msodszor is kopogjon. Addigra ppen elgg megriadt, hogy mire bukkan. Egy hangos 177. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km Hello" kiltssal belkte az ajtt. Klns hangot, elfojtott nyszrgst hallott. Zseblmpjval bevilgtott a szobba, s megltta a felpeckelt szj, szkhez ktztt Mary Doghertyt. Mikzben Rags veszettl ugatott, Thomasson odarohant, s leoldotta a ktst Mary arcrl. - Mary, az isten szerelmre, mi trtnt itt? Mary hisztrikusan kapkodott leveg utn: - Sean, Martin halott... a pajtban... kmek... tengeralattjr... Jenny! - Vicary beszl. - Perkin rendrfnk a King's Lynn-i rendrsgtl. - Mire bukkantak? - Kt holttestre, egy hisztrikus asszonyra s egy eltnt lnyra. -Jsgos Isten! Kezdje az elejn. - Miutn megkaptam a hvst, jrrbe kldtem minden helyi rendrt. Thomasson helyi megbzott krzetbe tbb falu tartozik a norfolki partvidken. jutott el a tragdia helysznre. - Folytassa. - A dolog a Hampton Sands nev faluban trtnt. Hacsak nincsen egy nagy trkpe, valsznleg meg sem tallja. Ha rendelkezik ilyennel, keresse meg Hunstantont a Wash-bl partjn, hzza vgig az ujjt a norfolki partok mentn, s rbukkan Hampton Sandsre. - Megtalltam. - A falu kzel volt ahhoz a ponthoz, ahol Vicary a rdiad helyt felttelezte. - Thomasson kt holttestet tallt egy Hampton Sandsen kvli pajtban. Az ldozatok helyi lakosok, Martin Colville-nek s Sean Doghertynek hvjk ket. Dogherty r szrmazs. Thomasson megtallta a hzban Dogherty felesgt, Maryt is, sszektzve, betmtt szjjal. Ersen fejbevgtk, s hisztrikus llapotban volt. Egy egsz mest adott el a rendrnek. - Engem semmi nem lep meg, rendrfnk. Krem, folytassa. - Mrs. Dogherty elmondta, hogy frje a hbor kitrse ta a nmeAZ IDZTETT KM 435 teknek kmkedett, s br soha nem volt kimondottan IRA-fegyveres, kapcsolatot tartott a csoporttal. Elmeslte, hogy nhny httel ezeltt a nmetek egy Horst Neumann nev j gynkt dobtak le a tengerparton, s Dogherty befogadta t a hzba. Attl kezdve az gynk velk lakott, s rendszeresen bejrt Londonba. - Mi trtnt ma jjel? - Pontosan nem tudja. Lvseket hallott, kirohant a pajtba, s megltta a holttesteket. A met azt mondta neki, hogy Colville rjuk trt, s akkor kezddtt a lvldzs. - Volt egy n is Neumannal? - Igen. - Mondjon valamit az eltnt lnyrl. - Colville lnyrl, Jennyrl van sz. Nincs otthon, s a biciklijt megtalltuk Dogherty hznl. Thomasson arra kvetkeztet, hogy kvette az apjt, tanja volt a lvldzsnek vagy a kvetkezmnyeinek, s elmeneklt. Mary attl fl, hogy a nmetek megtalltk, s magukkal hurcoltk. - Tudja az asszony, hogy merre indultak? - Nem, de azt mondta, valsznleg egy fekete furgonnal meneklnek. - Most hol van? - Mg a hzban. - s Thomasson rendr? - mg vonalban van a Hampton Sands-i kocsmbl. - Ltta valami nyomt rdinak a hzban vagy a p? tban? - Tartsa egy kicsit, megkrdezem. - Azt mondja, hogy ltott valami furcsa szerkezetet a pajtban, ami rdi is lehetett. - Hogy nzett ki a dolog? - Egy brnd, amelyben rdinak ltsz trgyat raktak. Egy puskalvs sszetrte. - Ki tud mg errl a dologrl? - n, Thomasson, s feltehetleg a kocsma tulajdonosa. Gyantom, hogy most is Thomasson mellett ll. - Azt akarom, hogy az gvilgon senkinek se tegyen emltst a Dogherty-hzban trtntekrl. Az esetrl kszk jelentsben ne essen sz nmet gynkkrl Ez egy rendkvli fontossg biztonsgi gy. Vilgos a helyzet, rendrfnk? 436 DANII, SIWA - Megrtettem. - Norfolkba kldm egy csapat emberemet, hogy segtsenek magnak. Most hagyjk Mary Doghertyt s a holttesteket pontosan azon a helyen, ahol rjuk talltak. - Igen, uram. Vicary jra a trkpre nzett. - Nos, rendrfnk, az informciim szerint azt gyantom, hogy azok a szkevnyek egyenesen az n krzete fel tartanak. gy gondoljuk, hogy a vgs cljuk a lincolnshire-i part elrse. - Mozgstom minden emberemet. Eltorlaszoljuk a fbb tvonalakat. 178. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km - Minden fejlemnyrl folyamatosan tjkoztassa az irodmat. s sok szerencst. Vicary letette a kagylt, majd Boothbyhoz fordult. - Megltek kt embert, valsznleg magukkal vittek egy tszt, s a lincolnshire-i part fel meneklnek. - Halvnyan elmosolyodott. - s gy tnik, elvesztettk a msik rdijukat is. TVENNYOLC Anglia, Lincolnshire Kt rval Hampton Sands elhagysa utn, Horst Neumann s Catherine Blake komolyan ktelkedni kezdett maradk eslykben, hogy idben odarhetnek a tengeralattjrval megbeszlt tallkozra. Elkerlend a kzvetlen partvidket, Neumann visszafel indult, felkapaszkodott a Norfolk szvben emelked dombokra, majd kvette a stt falvak s dombhtak kztt keskeny szalagknt tekerg utat. Dlkeleti irnyban elkerlte King's Lynnt, thajtott egy sor falucskn, s a Wiggenhall St Germans nev teleplsnl tkelt a Great Ouse folyn. Az utazs a Wash-bl dli szln felrt egy rmlommal. Az szakitenger fell tombol szl korbcsolta a lpvidket s a gtakat. Az es egyre jobban szakadt. A hevei szlroham idnknt dhdten felkapta, megforgatta a vizet, s elmostvaz t szlt. Neumann kilomtereken t elregrnyedve robogott a sk terepen, mindkt kezvel grcssen kaAZ IDZTETT KM 43 paszkodott a kormnykerkbe. Idnknt gy rezte, mintha feneketle rvny ragadn magval. Catherine mellette lt, s zseblmpjnak fnynl Dogherty rgi k tonai trkpt tanulmnyozta. Nmetl beszlgettek, hogyjenny ne r hesse meg. Neumann furcsnak tallta Catherine nmet beszdt, voi tatottan, hangslytalanul, helyi akcentus nlkl ejtette ki a szavakat. A a fajta nmetet beszlte, amelyik a msodik vagy harmadik nyelve val; kinek. Mint aki nagyon hossz ideig nem hasznlta a nyelvet. Neumann Catherine naviglsa alapjn vezetett. A haj Cleethorpesben vrja ket, amely telepls a Humber foli torkolatban, Grimsby kiktje mellett fekszik. Ha a Wash-blt magi mgtt hagyjk, tbb nagyobb telepls mr nem esik az tjukba. A t kp tansga szerint j t vezetett odig, az Al6-os, amely kilomtereke keresztl a Lincolnshire fennsk bels lbnl, majd a Humber foh mentn kanyargott. Elreltsbl Neumann a legrosszabbra is felksz Felttelezte, hogy Maryt vgl megtalljk, riasztjk az MI5 embereit, i torlaszokat emelnek a partvidk kzelben vezet utakon. Cleethorpi fel csak flton akarta ignybe venni az Al6-ot, azutn lefordul egy al csonyabb fokozat tra, amely a partvonalhoz kzelebb fut. A Wash-bl nyugati partjn Boston kvetkezett. Ez volt az utols n gyobb vroska a Humber folyig. Neumann ietrt a ftrl, s csend klvrosi utckon robogott tovbb, hogy a vros nyugati vgn csatlako zon vissza az Al6-ra. Tvig nyomott gzpedllal rontott a viharnak. Catherine lekapcsolta a zseblmpjt, s figyelte a fnyszrk gyen; ragyogsban kavarg est. v - Milyen lehet most Berlinben? Neumann nem vette le a szemt az trl. - Mint a Paradicsomba Mindenki boldog, kemnyen dolgozik a gyrakban, klt rzza az amei kai s angol bombzk fel, s kivtel nlkl imdjk a Fhrert. - Ez gy hangzott, mint Goebbels propagandafilmjei. - A valsg nem ennyire szrakoztat, Berlinben katasztroflis a hel zet. Az amerikai B-29-es bombzk nappal tmadnak, az ang Lancasterek s Halifaxek jjelente. Vannak napok, amikor folyamatos bombzzk a vrost. Berlin kzpontjnak legnagyobb rsze romhalma - Magam is tltem heves bombatmadst, s attl tartok, hogy N metorszg rszolglt az amerikaiak s az angolok brmilyen kmletlt 438 DANII, SIEVA tletre. Elsnek a nmetek terjesztettk ki a hbort a civil lakossgra, s nem tudok knnyet ejteni azrt, hogy most Berlint porig bombzzk. - gy beszl, mint egy szletett angol. - Flig angol vagyok. Az anym az volt. s hat ven keresztl ltem az angolok kztt. Ilyen krlmnyek kztt nehz eldnteni, hogy az ember melyik oldalon ll. De mesljen tbbet Berlinrl. - Akiknek van pnzk s megfelel kapcsolataik, azok jl lnek. Akik nem rendelkeznek ilyennel, azok heznek. Az oroszok keleten megfordtottk a helyzetet. Az a gyanm, fl Berlin a partraszlls sikerben remnykedik, hogy az amerikaiak elbb rjenek a vrosba, mint az Ivnk. - Mennyire jellegzetes nmet gondolkods! Megvlasztanak egy pszichopatt, teljhatalmat adnak a kezbe, azutn sirnkoznak, hogy a pusztuls szlre sodorta ket. Neumann nevetett. - Ha ilyen elreltssal volt megldva, mi az rdgnek vllalta nknt a kmkedst? - Ki beszlt itt nkntessgrl? Kzben trobogtak kt falun, Stickney s Stickford futcjn. A hzakban eltzelt fahasbok kesernys fstje beszivrgott a furgonba. Neumann hallotta, hogy felugat egy kutya, majd a msik is. Benylt a zsebbe, kivett egy pakli cigarettt, s Catherine-nek nyjtotta. kettt meggyjtott, s az egyiket Neumann szjba dugta. - Nem lenne kedve megmagyarzni ezt az utols megjegyzst? Catherine elgondolkodott a krsen. Ennyi v utn, nmetl beszlgetve rettenetesen furcsn lte meg a dolgot. Hat vet 179. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km lt le gy, hogy az igazsgot elfojtotta magban. Valaki mss vltozott, kitrlte a mltjt s minden szemlyisgjegyt. Ha Hitler s a hbor eltti nmagra gondolt, olyannak tnt fl, mintha valaki ms jelenne meg eltte. Anna Katarina von Steiner egy szerencstlen kzti balesetben meghalt Berlin hatrban. - Nos, ht nem egszen gy trtnt, hogy bestltam a helyi Abwehr kirendeltsgre, s leszerzdtem - szlalt meg vgl. - De fel sem ttelezem, hogy brki ilyen mdon vllalta volna ezt a munkt. Valaki mindig eljn az emberrt. Az n esetembenlrt Vogebvolt az a valaki. Catherine elmeslte az egsz trtnetet, amelyt eddig senkinek nem mondott el. A Spanyolorszgban tlttt nyarat a polgrhbor kitrsnek vben. A nyarat Maria birtokn. Szerelmi kalandjt Maria apjval. AZ IDZTETT KM 43 Amilyen az n szerencsm, a fasisztkat tmogatta, s az Abwehr tehe sges helyi kpviselje volt. Eladott Vogelnek, aki eljtt szemrevtelezn - Mirt nem mondott nemet? - Mirt nem mondott egyiknk sem nemet? Engem a vilgon a sz momra legkedvesebb lnnyel, az apmmal fenyegettek. Egy j operai tisztnek ez a mdszere. Behatolnak az ember fejbe. Kifrkszik a goi dolatait s az rzseit. Hogy mit szeret, mitl fl. s utna felhasznlj; az egszet, hogy olyann faragjk azt embert, amilyenn k akarjk. Egy ideig sztlanul cigarettzott, figyelte a mellettk elsuhan falut. - Tudta, hogy gyerekkoromban Londonban ltem, hogy tkletest beszlem a nyelvet, tudok a fegyverekkel bnni, s mr... Egy percre megint elhallgatott. Neumann nem srgette. Csak megbi vlten vrta a folytatst. - Tudta, hogy a szemlyisgem alkalmas arra a feladatra, amelyet f kpzelt. Kzel hat vet ltem egyedl Londonban, gyakorlatilag semr kapcsolatot sem tartottam az enymekkel, nem voltak bartaim, csal dom, s nem tallkoztam ms gynkkkel. Az egsz inkbb brtnbi tetsnek s nem megbzatsnak tnt. El sem tudom n/jndani, hnyszi lmodtam arrl, hogy visszamegyek Berlinbe, meglm Vogelt a valarn lyik ltala s a bartai ltal tantott csodlatos gyilkolsi technikk eg) kvel. - Hogyan lpett be az orszgba? Elmeslte neki, rszletesen elmondta Vogel utastsait. -Jzusom - dnnygte Neumann. - Mintha a Gestapo kvette volna el, igaz? A kvetkez hnapot j sz mlyazonossgom megteremtsre fordtottam. Azutn letelepedtem i vrtam. Vogel s n kdnevek elhangzsa nlkli rdikapcsolatot tartc tnk. gy az angolok engem soha nem kerestek. Vogel tudta, hogy biztoi sgban vagyok, s kszen llok bevetsre. Azutn a hlye adott ej olyan feladatot, hogy egyenesen az MI5 karjba kldtt vele. - Halfo felnevetett. - Istenem, el sem tudom hinni, hogy mindezek utn mo hazafel tartok. Soha nem gondoltam, hogy mg egyszer megltom N metorszgot. - Nem ltszik rettenetesen izgatottnak, hogy hazafel tart. - Haza? Nehz elgondolni, hogy Nmetorszg a hazm. Aligha rzei nmetnek magam. Ezeket az rzseket Vogel kitrlte bellem a k bajororszgi hegyi tborban. 440 DANII, SIWA - Mit szndkozik csinlni? - Tallkozni Vogelle, megbizonyosodni, hogy az apm l, azutn felvenni a fizetsemet, s elhagyni az orszgot. Vogel teremthet nekem egy msik hamis szemlyazonossgot. Legalbb t klnbz llampolgrsgrt folyamodhatok. Tbbek kztt ez vitt bele a jtkba. Mert egy nagy jtk az egsz, igaz? Egyetlen nagy jtszma. - Hov szeretne menni? - Vissza Spanyolorszgba. Vissza arra a helyre, ahol minden elkezddtt. - Mesljen rla - krte Neumann. - Muszj valami msra is gondolnom ezen az istenverte ton kvl. - A Pirenneusok lbnl fekszik. Reggelente vadszni megynk, dlutnonknt fellovagolunk a hegyekbe. Van arrafel egy patak, amely mly, hvs tavacskv szlesedik, s ott maradunk egsz dlutn. Jegelt fehr bort iszunk, s lvezzk az eukaliptuszfk illatt. Mindig erre gondoltam, amikor rmtrt a magny. Nha gy reztem, hogy megrlk. - Csodlatosan hangzik. Ha szksge lesz lovszfira, csak szljon. Catherine mosolyogva nzett r. - Maga csodlatos lenne. Ha nem lett volna mellettem... - Egy pillanatig ttovzott. - Istenem, el sem tudom kpzelni, mi trtnt volna. - Errl egy szt sem. rlk, hogy segthettem. A legnagyobb bajbl mr kikerltnk, de mg nem vagyunk tl minden veszlyen. - Elhiheti, hogy ezzel n is tisztban vagyok. Catherine elszvta a cigarettjt, rsnyire letekerte az ablakot, s a csikket kidobta az jszakba. Lehullott az tra, s szikrkat hnyt a szlben. Htradit s becsukta a szemt. Felszktt az adrenalin szintje, s flelemmel gondolt a jvre. Rtrt a kimerltsg. A furgon gyenge hintzsa knny lomba ringatta. - Vogel soha nem mondta meg nekem az igazi nevt - mondta Neumann. - Valjban hogy hvjk? - Az igazi nevem Anna Katarina von Steiner volt - felelte lmos hangon. - De jobban szeretnm, ha tovbbra is Catherine-nek szltana. Tudja, Krt Vogel meglte Annt, mieltt Angliba kldtt. Attl flek, hogy Anna mr nem ltezik. Anna meghalt. 180. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km Az jra megszlal Neumann hangja mr csak messzirl, valami hossz alagtbl jutott el hozzd~^ AZ IDZTETT KM 441 - Egy ilyen gynyr s intelligens n, mint Anna Katarina von Steiner hogyan vgezheti itt, ilyen krlmnyek kztt? - Ez nagyon j krds - felelte, azutn legyzte a fradtsg, s elaludt. Most mr csak lmban emlkezett r. Tudatos gondolkozsbl rgen a jtkony feleds homlyba merlt. Egy fut pillanatra megint felvillant eltte. Nha a sajt szemvel ltta, mintha jra tln, mskor az lomkpeket karzaton l nzknt, kvlrl figyelte. Ma jjel ismt tlte. A t partjn fekszik, a Papa magra hagyta. Tudja, hogy nem megy kzel a vzhez -frdsre tl hideg -, s ismeri a szokst, hogy szeret egyedl emlkezni az anyjra. sz van. Hozott magval egy pokrcot is. A tpartjn ntt magas f mg nedves a reggeli estl. A szl lustn mozgatja fkat. Egy csapat varj hangosan krog s csapkod a feje fltt. fk levelei narancssrga s vrs sznekben pompznak. Figyeli a lassan lehull leveleket. gy szllnak a levegben, mint apr luftballonok, s lepotyognak t fodrozd vzre. Es ahogy figyeli a szllingz leveleket, megltja a t tlpartjn, a fk rnykban lldogl frfit. Hossz ideje ott ll s t figyeli, majdelindulfelje. Trdig r csizmt s hromnegyedes kabtot visel, jobb kezben trtt zvrzat vadszpuskt ringat. A haja s a szaklla tl hossz, szemei vrsek s nedvesek. Ahogy kzelebb r megltja, hogy valami himbldzik az vre akasztva. Rdbben, hogy kt vres nyl. Hallos ernyedtsgk-ben valszntlenl hossznak s sovnynak ltszanak. A papnak van egy kifejezse az ilyen vadorzkra, tojsbuggy untnak hvja ket. Ms emberek fldjre jrnak, s meglik az llatokat, a szarvasokat, nyulakat s fcnokat. A tojsbuggyant elnevezst nagyon mulatsgosnak tallta. gy hangzott, mint amikor valaki a reggelinl feltri a tojsokat. A frfi kzeledtre is ez jrt a fejben, s mosolygott. A vadorz engedlyt krt, hogy lelhessen mellje, s beleegyezett. A frfi leguggolt, s a puskjt lefektette a fldre. - Egyedl vagy itt? - krdezte. - Igen. Apm szerint ez biztonsgos krnyk. 442 DANII, 5IWA - Hol van most az apd? - Bent a hzban. - s nem jn ide vissza? -Nem. -Akarok mutatni neked valamit-mondta a frfi. - Valamit, amit csodlatosnak fogsz tallni. A szemei most egszen nedvesek voltak. Mosolygott, kivillantak fekete, hinyos fogai. Elszr ijedt meg tle. Megprblt felllni, de a frfi megragadta a vllait, s leszortotta a pokrcra. Siktani prblt, azonban hatalmas, szrs kezvel bel fojtotta a hangot. Hirtelen rmszott, s megbnult a slya alatt. A frfi felrntotta a ruhjt, s lehzta a bugyijt. Ehhez hasonl fjdalmat mg soha nem rzett. gy rezte, hogy menten sztszakad. A frfi egyik kezvel leszortotta a nyakt, a msikkal befogta a szjt, hogy senki se hallhassa a sikoltozst. Erezte, hogy a nyulak mg meleg tetemei odaprseldnek a lbhoz. Azutn a vadorz arca eltorzult, mintha fjdalmat rezne, s minden olyan hirtelen vget rt, ahogyan kezddtt. A frfi jra beszlt hozz. - Lttad a nyulakat? Lttad, mit csinltam a nyulakkal? Prblt blintani, de a kz olyan ersen szortotta a szjt, hogy kptelen volt megmozdtani a fejt. - Ha brkinek is elmondod, hogy ma itt mi trtnt, ugyanezt teszem majd veled is. s azutn megteszem az apddal. Mindketttket lelvm, s a fejeteket az vemre akasztom. Hallasz engem, kislny? Srvafakadt. - Te nagyon rossz kislny vagy - mondta a frfi. - Igen, ezt ltom a szemedbl. Azt hiszem, valjban lvezted is. Azutn mg egyszer megtette vele. Egsz testben rzkdott. Korbban nem lte meg gy az lmot. Valaki a nevn szlongatta - Catherine... Catherine... bredjen. Mirt hv engem Catherine-nek? Az n nevem Anna... Horst Neumann jra megrzta, most mr hevesebben, s kiablt. -Catherine, a fenbe! bredjen! Bajban vagyunk! AZ IDZTETT KM 443 TVENKILENC Anglia, Lincolnshire A Lysander hajnali hrom rakor trte t a vastag felhrteget, s landolt a Grimsbytl hrom kilomterre fekv kis RAF-bzison. Alfrd Vicary mg soha nem replt, s olyan benyomsokat szerzett, hogy rvidesen nem is akarta megismtelni az lmnyt. A viharos id Londontl idig egyfolytban doblta a gpet, s Vicary tn egsz letben nem rlt mg annyira, mint amikor guruls kzben megpillantotta az apr irnyt barakkot. A pilta lelltotta a motort, s a kezelszemlyzet egyik tagja kinyitotta az utaskabin ajtajt. Vicary, Harry Dalton, Clive Roach s Pter Jordn gyorsan kimsztak a gpbl. Kt frfi vrta ket, egy fiatal, szgletes vll repltiszt, s 181. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km egy hasznlt eskabtos, nylt tekintet, himlhelyes arc alak. A RAF tisztje nyjtotta a kezt, s elvgezte a bemutatst. - Edmund Hughes replrnagy vagyok. pedig Roger Lockwood rendrfnk a lincolnshire-i krzeti rendrsgtl. Jjjenek be az irnyt barakkba. Kezdetleges, de szraz, s berendeztnk nknek egy ideiglenes parancsnoki posztot. Amikor belptek, a repltiszt azt mondta: - Gondolom, nem olyan kellemes hely, mint a londoni kvrtlyuk. - Nagyon meglepdne - felelte Vicary. Apr szobba jutottak, amelynek egyetlen ablaka a repltrre nzett. Lincolnshire nagymret trkpt szegeztk a falra, vele szemben egy rasztal llt kt viharvert telefonkszlkkel, - Ez tkletesen megfelel. - Van egy rdink, s egy telexgpnk - mondta Hughes. - Tudunk kszteni tet s nhny sajtos szendvicset. gy ltom, hogy valami tel nagyon magukra frne. - Ksznjk - mondta Vicary. - Rettenten hossz nap ll mgttnk. Hughes kiment a szobbl, s Locwood rendrkapitny lpett elre. - A Wash-blig minden fontosabb tvonalon vannak embereim -mondta, s vastag ujjval a trkpre bktt. - A kisebb falvakban csak biciklis rendrk jrrznek, ezrt attl tartok, hogy nem sokat tehetnek, 444 DANII, SIWA ha megpillantjk ket. De ahogy kzelebb jutnak a parthoz, mindenkppen bajba kerlnek. Ezeken a klnbz pontokon ttorlaszokat lltottunk. A legjobb embereimet, jrrkocsijaimat, furgonjaimat s fegyverzetnket vetettem be. - Nagyon j. Mi a helyzet a kzvetlen tengerparttal? - A lincolnshire-i part s a Humber foly torkolata mentn minden dokkban s kiktben van egy emberem. Ha megprblnak hajt lopni, arrl mindenkppen rteslnk. - A nylt partrszeken mi a helyzet? - Ht az egy msik trtnet. Nem rendelkezem korltlan erforrsokkal. Sok j legnyemet elszipkzta a hadsereg, ahogy behvtak mindenki mst. De n ismerem ezeket a vizeket. Magam,is amatr tengersz vagyok. s ma jjel semmifle hajval sem volna kedvem kimenni a nylt tengerre, amelyet a partmenti fvenyen lehet vzre bocstani. - Ez az idjrs lehet a legjobb bartunk. - Ht igen. Mg valamit mondank, Vicary rnagy. Tovbbra is azt a ltszatot kell keltennk, hogy kznsges bnzk utn kutatunk? - Pontosan, rendrfnk, valban gy kell tennnk. A kisebb, msodosztly t Louth vroskn kvl gazott le az Al 6-rl. Neumann gy tervezte, hogy azon a ponton fordul le a ftrl, a mellk-ton hajt a partig, majd egy msik mellkton kzelti meg Cleethorpest. Csak felmerlt egy problma. Louth rendrsgnek fele a keresztezdsben vrakozott. Neumann legalbb ngy embert ltott. Ahogy kzeledett, felkapcsoltk a lmpikat, s integetve meglljt parancsoltak neki. Az bredez Catherine meglepdtt. - Mi trtnt? - Attl tartok, hogy az t vgre rtnk - mondta Neumann, s megllshoz kszldtt. - Nyilvnvalan rnk vrnak. Ebbl a helyzetbl nem tudjuk kidumlni magunkat. Catherine felkapta a Mausert. - Ki akar itt beszlni? Az egyik rendr puskval a kezben elbbre lpett, s megveregette a Neumann felli veget. Neumann letekerte az ablakot, s azt krdezte: -J estt. Mi a problma? - Lenne szves kiszllni a furgonbl, uram? - Igazbl nem szvesen. Ks van, fradt vagyok, rettenetes az id, s szeretnek mielbb^lhoz rni. AZ IDZTETT KM 44S - s hol lenne az, uram? - Kingstonban - felelte Neumann, de mr ltta, hogy a rendr egyre jobban ktelkedik a trtnetben. Catherine ablaknl egy msik rendr bukkant fel. A tovbbi kett a furgon htuljnl figyelt. A rendr feltpte a Neumann felli ajtt, puskjnak csvt az arcra irnytotta, s azt mondta: - Rendben van. Emelje fel szpen a kezt, hogy lssam, s szlljon ki a furgonbl. Nyugodtan s lassan. Jenny Colville sszektztt kezekkel s lbakkal, betmtt szjjal lt a furgon stt htuljban. Fjtak a csukli, de a nyab s a hta is. Mennyi ideje lhet itt, a padln? Kt rja? Hrom? Taln mr ngy is? Amikor a kocsi lasstott, egy pillanatra felvillant benne a remny. Arra gondolt: Taln hamarosan vget r az egsz gytrelem, visszamehetek Hampton Sandsbe, s Mary, Sean meg apu ott vrnak, s a dolgok az jvetele eltti szokott rendben folynak tovbb, s minden csak egy rossz lomnak tnik majd, s..." Meglljt parancsolt a fantzijnak. Jobb relisan nzni a dolgokat. Jobb csak a valdi lehetsgekkel foglalkozni. Figyelte eltte l fogvatartit. Hossz idn t halkan beszlgettek nmetl, azutn a n elaludt, s most Neumann rzogatja, prblja felbreszteni. Ell fnyeket ltott a szlvdn keresztl, elre-htra mozg fnycsvkat, mintha fklyk vilgtannak. Eszbe jutott, hogy az ttorlaszokat emel rendrk szoktak ilyen lmpbt hasznlni. Lehetsges lenne? rtesltek rla, hogr ezek nmet kmek, s t elraboltk? Lehet, hogy ppen most keresik?1 A furgon megllt. Lthatta a kt-kt rendrt a furgon elejn s a htuljnl, hallotta az utbbiak lpteit s beszlgetst. Hallotta, hogy a rendr megveregeti az ablakot. Ltta, hogy puskt tart a kezben. Akkor a nre nzett. 0 is fegyvert 182. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km szorongatott. Hirtelen visszaemlkezett a pajtban trtntekre. Kt ember kerlt az tjukba, az apja s Sean Dogherty, s megltk mindkettjket. Lehet, hogy Maryt is meggyilkoltk. Azrt nem fogjk megadni magukat, mert nhny vidki rendr felszltja ket. A rendrket is meglik, ahogy az apjval s Seannel elbntak. Jenny hallotta, nylik a furgon ajtaja, s a rendr rjuk killt, hogy szlljanak ki. Tudta, mi kvetkezik. Kiszlls helyett biztosan lvldzni kezdenek. Azutn a rendrk mind meghalnak, s megint egyedl marad velk. 446 DANII, SUVA Figyelmeztetnie kell a rendrket. De hogyan? Beszlni nem tud, mert Neumann szorosan bekttte a szjt. Mindssze egyetlen dolgot tehet. Felemelte a lbait, s amilyen ervel csak tudta, megrgta a furgon oldalt. Ha Jenny Colville akcija nem ri el a kvnt hatst, a Catherine Blake ajtajhoz kzd ll rendr szmra minden bizonnyal kegyesebb hallt tartogatott volna a sors. gy azonban, amikor a hang irnyba fordtotta a fejt, Catherine felemelte a Mausert s leltte. A kivl hangtompt kvetkeztben a lvs hangja les pukkanss szeldlt. A goly ttrte az veget, az llkapocs tjn vgdott a rendr fejbe, s felfrdott az agyba. Szerencstlen ember lezuhant a sros tpadkra, s azonnal meghalt. Msodiknak a Neumann felli ajtnl vrakoz rendr vesztette lett, habr nem az lvse lte meg. Neumann jobb karjt meglendtve flrettte a puskjt, Catherine pedig megfordult, s kiltt a nyitott ajtn. A goly a homloka kzepn tallta el a rendrt, s a koponya hts feln tvozott. A boldogtalan hanyatt zuhant a fldre. Neumann kivgta a kocsi ajtajt, s leugrott az tra. A furgon htuljnl ll egyik rendr elltt a feje fltt, s szttrte az ablakot. Neumann gyors egymsutnban ktszer meghzta a ravaszt. Az els goly a rendr vllba frdott, s megprgette a tengelye krl. A msodik tszaktotta a szvt. Catherine kiugrott az autbl, kinyjtott kezben tartott pisztolyval megclozta a sttsget. A furgon msik oldaln Neumann ugyangy tett, csakhogy hason fekdt. Mindketten vrtak, mozdulatlanul hallgatztak. A negyedik rendr jobbnak ltta, ha segtsgrt szalad. Megfordult, s rohanni kezdett a sttben. Nhny lps utn Neumann ltvolba kerlt. gondosan clzott, s ktszer ltt. A rendr megtorpant, puskja csattant az aszfalton, s is lettelenl zuhant a vizes ttestre. Neumann sszegyjttte a holttesteket, s egymsra rakta a furgon h1 v tuljnl. Catherine kinyitotta az ajtt. Jenny rmlettl kitgult szemek"kel-emelte fel kezeit, hogy eltakarja az arct. Catherine a pisztoly agyval AZ IDZTETT KM 4 7 az arcba vgott. Mly vgs nylt a szeme fltt. - Ha nem akarod gy vgezni, mint ezek, mg egyszer ne prblkozz ilyesmivel! Neumann felemelte Jennyt, s lefektette az t szlre. Azutn Catherine-nel egytt berakta a rendrk hullit a furgon htuljba. Az tlet azonnal megszletett a fejeben. A rendrtisztek a sajt furgonjukkal jttek idig, a kocsi nhny mterre parkolt az t szln. Elrejtheti a holttesteket meg a lopott autt a fk kztt, s a rendrsgi furgonnal mehetnek tovbb a partra. rk is eltelhetnek, mire msik rendr megfordul errefel, s felfedezi a trsai eltnst. Addigra s Catherine mr az U-Boot fedlzetn utaznak Nmetorszg fel. Neumann flnyalbolta Jennyt, s beltette a rendrsgi furgon htuljba. Catherine felmszott a voln mg, beindtotta a motort. Neumann visszament a msik jrmhz, s belt. A motor mg jrt. Htratolatott, megfordult, s nagy sebessggel Catherine nyomba eredt. Megprblt nem gondolni az alig nhny centire fekv hullkra. Kt perccel ksbb Neumann befordult egy kisebb csapsra. Haladt mg ktszz mtert, azutn megllt s lelltotta a motort. Visszarohant az tra. Addigra Catherine megfordult a furgonnal, s ttelepedett az utaslsre. Neumann bemszott, becsapta az ajtt, s elhajtott a helysznrl. Elrobogtak az ttorlasz mellett, s rfordultak a mellktra. A trkp szerint tizent kilomterre voltak a parti ttl, s tovbbi harmincra Cleethorpestl. Neumann beletaposott a gzba, s kemnyen tartotta a kormnyt. Amita szrevette az MI5 embereit Londonban, most elszr gondolt arra, hogy taln sikerl. / Alfrd Vicary fel-al jrk a szobban a lgibzison. Harry Dalton s Pter Jordn cigarettzva ltek az rasztalnl. Lockwood rendrkapitny mellettk telepedett le, s geometriai brkat rakott ki a gyufaszlakbl. - Nekem nem tetszik a dolog - szlalt meg Vicary. - Mostanra valakinek mr szre kellett volna vennie ket. - Az sszes fbb tvonalat megfigyels alatt tartjk - mondta Harry. - Valahol bele kell tkznik az ttorlaszokba. - Esetleg nem is ezen az ton haladnak. Meglehet, rettenetesen elszmtottam magam. Hampton Sandsbl taln dlre mentek. Az U-Bootnak adott jelzs lehetett trkk is, s mr egy kompon utaznak rorszg fel. 448 DANII, SIWA - Erre fognak jnni. - Taln megbjtak valahol, s lefjtk a tallkozt. Elrejtztek egy msik flrees faluban, s addig nem mozdulnak, amg el nem vonul a vihar. 183. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km - Jelzst kldtek a tengeralattjrnak. Jnnik kell. - Brmit nem kell megtennik. Valsznleg szrevettk az ttorla-szokat, meg a klnleges rendri kszltsget, s elhatroztk, hogy vrnak. A kvetkez alkalommal is jelezhetnek a tengeralattjrnak, s jra prblkozhatnak, ha az esemnyek lecsendesedtek. - Egy dologrl elfelejtkezik. Nincs rdijuk. - Azt hisszk, hogy nincs rdijuk. Maga elvett tlk egyet, s Thomasson tallt egy tnkretett rdit Hampon Sandsben. De nem lehetnk biztosak benne, hogy nem volt nekik harmadik is. - Semmit sem vehetnk biztosra, Alfrd. Csak logikusan kvetkeztethetnk. Vicary stlgatott, s a telefont bvlte. Szlalj mr meg az istenit! Csengess vgre! Ktsgbeejt tehetetlensgben felvette a kagylt, s krte a kezelt, hogy kapcsolja a tengeralattjr-felder termet Londonban. Mikor vgre a vonalba lpett, Arthur Braithwaite hangja olyan tvolinak tetszett, mintha egy torpedkilv csbl beszlne. - Van valami jsg, parancsnok? - Beszltem a haditengerszettel s a helyi parti rsggel. A haditengerszet kt cirklt indtott a megbeszlt helyre, a 745-s s 128-as szm hajkat. Egy rn bell Spurn Head-hez rnek, s azonnal megkezdik a kutatst. A parti rsg a partkzeiben ellenrzi a tengert. A hajnal els fnyeinl a RAF felkldi a feldert gpeket. / - Ez mikor lesz? - Reggel ht ra tjban. A sr felhrteg miatt esetleg kicsit ksbben. ^-JEzzel valsznleg elksnk. - Nem knyszerthetem ket, hogy korbban felszlljanak. Szksgk van elfogadhat ltsi viszonyokra. Ha most mennnek fl, vakreplst vgeznnek. De azrt van nhny j hrem is. Rviddel hajnal eltt vltozik az id. A felhtakar marad, az es azonban vrhatan elll, s a szl is megsznik. Ez megknnyti majd a kutatst. - Vgl is nem vagyok biztos benne, hogy ezek j hrek. A partszakasz AZ IDZTETT KM 449 lezrsnl szmoltunk a viharral. s a jobb id a kmek meg az U-Boot szmra is megknnyti a manverezst. - Lnyeges meglts. - Utastsa a haditengerszetet s a RAF-et, hogy a lehet legdiszkrtebben folytassk a kutatst. Tudom, hogy erltetettnek hangzik, de prbljk az egszet rutinellenrzsnek feltntetni. s mondja meg mindenkinek, hogy gondoljk meg, mirl beszlnek a rdijukon. A nmetek is hallgatnak bennnket. Sajnlom Braithwaite kapitny, de tovbb nem ltok elre. - Megrtettem. Tovbbtom a kvnsgait. - Ksznm. - s prbljon pihenni, Vicary rnagy. Ha a kmei ma jjel prblnak eljutni a tengeralattjrra, meglltjuk ket. Gardner s Suliivan rendrk egyms mellett pedloztak Louth stt utcin. Gardner les termet, esetlen, kzpkor frfi volt, Suliivan vkony s frge, alig tlttte be a huszadik letvt. Lockwood rendrfnk arra utastotta ket, hogy kerekezzenek el a falutl dlre fellltott ttorlasz-hoz, s vltsanak le kt rendrt. Gardner biciklizs kzben egyfolytban panaszkodott. - Meg tudnd nekem mondani, hogy a londoni bnzk a vihar kells kzepn mirt mindig erre meneklnek? - Suliivan felettbb izgatott volt. Elete els nagy embervadszatn vett rszt. s elszr viselt szolglatban fegyvert. A rendrrs fegyverszobjbl kivett, harmincves, zavaros puskt tvetette a vlln. t perc mlva elrtek a keresztezdshez, ahol a felttelezett ttor-lasznak lennie kellett. A hely teljesen elhagyatottnak ltszott. Gardner a kerkpr vza mentn leleatott lbakkal lldoglt. Suliivan lefektette a biciklijt, felkapcsolta a lr/pjt, s krbe vilgtott a helysznen. Elszr a guminyomokat ltta meg, azutn a sztszrdott vegszilnkokat. - Gyere ide! Gyorsan! - kiablt a trsnak. Gardner lekszldott a biciklirl, s odatmasztotta Suliivan jrgnya mell. - Mindenhat Isten! - Nzd meg a nyomokat. Kt jrm, az egyiken k utaztak, a msik a mienk. Amikor megfordultak, a kerekek belementek az tpadka sarba. Remekl kvethet nyomokat hagytak neknk. 56 450 DANII, SWA - Ht igen. Az ember ltja, hogy merre vezetnek. n visszamegyek az rsre, s riasztom Lockwoodot. Az g szerelmre, lgy vatos! Suliivan kerekezett az ton, egyik kezben tartotta a zseblmpjt, s figyelte a fokozatosan elhalvnyod nyomokat. Az ttorlasz helyti szz mterre a nyomok megszakadtak. Suliivan elre ment mg ngyszz mtert, kereste a rendrsgi furgon brmilyen jelt. Mg egy kicsit elbbre kerekezett, s akkor jabb guminyomokat vett szre. Ezek klnbztek az elztl. Ahogy haladt elre, egyre kivehetbbek s lesebbek lettek. Nyilvnvalnak ltszott, hogy szembl jv jrmtl szrmaztak. A kiindulsi pontig kvette a nyomokat, s szrevette a fk kz vezet keskeny svnyt. Amikor arra vilgtott a zseblmpjval, friss kerknyomokra bukkant. Vzszintesen irnytotta elre a fnycsvt, de nem tudta ttrni a sttsget. Lefel pillantva megllaptotta, hogy a mly, felzott csapson biciklivel nem kpes tvergdni. Leszllt, a 184. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km kerkprt nekitmasztotta egy fnak, s gyalog trtetett tovbb. Kt perccel ksbb megpillantotta a furgon htuljt. Odakiltott, de nem kapott vlaszt. Megnzte kzelebbrl. Nem rendrsgi aut volt, mert londoni rendszmmal kzlekedett, s a tpusa is eltrt. Suliivan lassan kzeltette meg. Az utasls fell bevilgtott a furgon belsejbe. Az els lseken nem lt senki. A hts rakodtrbe irnytotta a zseblmpa fnysugart. s akkor megltta a holttesteket. Suliivan a fk kztt hagyta az autt, s amilyen gyorsan csak tudott, visszakerekezett Louth-ba. A rendrrsre rve azonnal telefonlt Lockwood rendrkapitnynak az RAF-bzisra. - Mind a ngyen meghaltak - mondta a rohanstl kifulladva. - Egymsra hnyva fekszenek a kocsi htuljban, de nem a sajtjukban. Ugy ltszik, a szkevnyek elloptk a rendrsgi furgont. Az' ton ltott nyomok alapjn merem lltani, hogy visszafel tartottak Louth-ba. - A holttestek most hol vannak? - krdezte Lockwood. - Ott hagytam ket az erdben, uram. - Menjen vissza, s mellettk vrja meg a segtsget. - Igen, uram. ^ Lockwood letette a kagylt. - Ngy halott. Jsgos isten! - Nagyon sajnlom, rendrfnk. Ennyit az tletemrl, hogy elrejtzAZ IDZTETT KM 451 tek valahol. Nyilvnvalan itt jrnak a kzelben, s mindent elkvetnek a meneklsk rdekben, mg ngy ember hidegvr meggyilkolst is. - Van mg egy problmnk, hogy a rendrsgi furgonnal kzlekednek. Idbe telik, mire az ttorlaszoknl ll rendrket rtesteni tudjuk errl. Mikzben a maga kmei veszedelmesen kzel jutnak a parthoz. -Lockwood a trkphez stlt. - Itt fekszik Louth, ppen tlnk dlre. Szmtalan msodrend utat vlaszthatnak a tengerpartig. - Csoportostsa t az embereit. Vonjon ssze minden ert Louth s a part kztt. - Ez magtl rtetdik, de idbe telik. s a kmei ugrsra vannak tlnk. - Mg egy dolgot krek - mondta Vicary. - Lehetleg feltns nlkl hozassa ide azokat a halott rendrket. Amg mindenen tl nem vagyunk, ki kell agyalnunk valami magyarzatot a hallukra. - De mit mondok a csaldjuknak? - csattant fel Lockwood, s kiviharzott a szobbl. Vicary felkapta a telefont. A kezel kapcsolta neki az MI5 londoni fhadiszllst. Az osztly telefonkzpontostl Boothbyt krte, s vrta a kapcsolst. - Hall, Sir Basil. Attl tartok, nagy bajban vagyunk. Amikor a cleethorpes-i tengerparton Neumann lasstott, majd befordult a raktrhzak s csnakhzak sorra, heves szl kavarta az est. Megllt, s kikapcsolta a motort. Mr kzeledett a hajnal. A dereng fnyben ltta a kis rakpartot, amelyhez szmos halszhaj volt kiktve, mg tbb klnfle hajcska lehorgonyozva ringatzott a fekete vzen. Mg megfelel idben rtek a partra. Kt alkalommal tkztek takadlyba, de a rendrsgi furgonnak ksznheten mindktszer krds nlkl engedtk t' ket. / Jack Kincaid laksa tudomsuk szerint az egyik garzs fltt volt. Kls falpcs vezetett az ajtig. Neumann kiszllt, felmszott a lpcskn, s az ajthoz kzeledve nkntelenl elvette a Mausert. Halkan kopogtatott, de vlaszt nem kapott. Megprblkozott a kilinccsel, az ajt kinylt, s belpett. Orrt azonnal megcsapta a helyisg kellemetlen bze, a rothad szemt, az porodott cigarettacsikkek, a mosdatlan testek s a kiloccsant alkohol elviselhetetlen szagorgija. Elvette zsebbl a lmpjt-, s felkap452 DANII, SIWA csolta. A fnycsva egy csupasz matracon alv, les frfire esett. Neumann tment a szemetes szobn, s csizmjnak orrval oldalba lkte a frfit. -MagaJackKincaid? - Igen. s maga kicsoda? -James Porter vagyok. lltlag maga szllt el a hajjn. - Oh, igen. Persze. -Kincaid megprblt fellni, de kptelen volt r. Neumann egyenesen az arcba vilgtott. Legalbb hatvanves lehetett, s darabos arca kemny alkoholizmusrl rulkodott. - Ivott egy keveset tegnap este, Jack? - krdezte Neumann. - Ht nhny kortyot. - Melyik a maga hajja? - A Camilla. - Pontosan hol ll? - A rakpart vgben. El sem tudja tveszteni. Kincaid jra lomba zuhant. - Ugye nem bnja, Jack, ha kicsit klcsnveszem a hajjt? Kincaid nem vlaszolt, csak ersen hortyogott. -Ezer ksznet, Jack. Neumann elhagyta a szobt, s visszalt a furgonba. - A kapitnyunk nincs abban az llapotban, hogy vzre szlljon. Az eszmletlensgig rszeg. 185. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km -Ahaj neve? - Camilla. Azt mondta, hogy a ml vgben ll. - Van ott mg valami ms is. - Micsoda? - Rgtn megltja. Neumann figyelte a ltterbe lp rendrt. - Nyilvn megfigyels alatt tartjk az egsz partvidket - mondta. - Nagyon csnya dolog. jabb szksgtelen bonyodalom. - Essnk tl rajta. Ma jjel tbb embert ltem meg, mint egsz szolglatom alatt az ejternys vadszoknl. - Mgis mit gondol, Vogel mirt kldte ide? Neumann erre nem vlaszolt. - Mi legyen Jennyvel? - Magunkkal visszk. - n itt akarom hagyni. Mr nem lehet a hasznunkra. AZ IDZTETT KM 453 - Nem rtek egyet. Ha megtalljk, rengeteg dolgot elmondhat nekik. s klnben is, ha tudjk, hogy van egy tsz a fedlzeten, ktszer is meggondoljk a meglltsunkra tett lpseiket. - Ha abban remnykedik, hogy egy angol llampolgr jelenlte miatt habozni fognak rnk tzelni, akkor tved. Ehhez tl nagy a tt. Ha elkerlhetetlen, mindnyjunkat gondolkods nlkl meglnek. - Akkor legyen gy. A lny velnk jn. Amennyiben feljutottunk a tengeralattjrra, ott hagyjuk a hajn. Az angolok megmentik, s semmi bntdsa nem esik. Neumann rjtt, hogy csak idpocskols lenne tovbb vitatkozni vele. Catherine htrafordult, s angolul szlt Jennyhez. - Semmi tovbbi hskds. Ha egyetlen rossz mozdulatot teszel, azonnal lellek. Neumann a fejt ingatta. Begyjtotta a motort, sebessgbe tette a furgont, s elindult a mln. A kikt szln posztol rendr meghallotta a motorzajt, megllt s felpillantott. szrevette, hogy egy rendrsgi furgon tart felje. Klns, gondolta. A vlts rkezse nyolc rakor volt esedkes. Figyelte a lefkez autt s a kiszll kt embert. Igyekezett kivenni az alakjukat a sttben, s nhny pillanat alatt rjtt, hogy nem rendrtisztek. Egy frfi s egy n, nagy valsznsggel a szkevnyek. Akkor hirtelen elszorult a szve. Mindssze egy hbor eltti revolver volt nla, amelyik gyakran cstrtkt mondott. A n felje stlt. A karja meglendlt, azutn valami megvillant a kezben, de csak fojtott puffans hallatszott. rezte, hogy a goly feltpi a mellt, s elvesztette az egyenslyt. Utoljra mg ltta a Humber foly kavarg, piszkos vizt. Ian McMann halsz volt, aki azt hitte, hogy az ereiben kering si kelta vr minden halandnlciagyobb ert ad neki. letnek hatvan vt az szaki-tenger mellett tlttte, s valahnyszor vzre szllt, seglykr jelzseket vlt hallani. lltotta, hogy tengerbe veszett emberek szellemei lebegnek a rakpartok s kiktk vzben. Ismert olyan ksrtethajkat, amelyeknek soha mg a kzelbe sem ment. Cleethorpesben mindenki igaznak fogadta el ezeket az lltsokat, de azrt titokban arra gondoltak, hogy Ian McMann tl sok jszakt tlttt egyedl a tengeren. Szoksa szerint ma is tkor kelt, habr a lehangol idjrsjelents 454 DANII, 5IWA alapjn szmthatott r, hogy a hajk nem futhatnak ki. ppen a konyhaasztalnl fogyasztotta reggeli zabksjt, amikor zajt hallott a ml fell. Az es kopogsa megneheztette ms hangok felismerst, de McMann megeskdtt volna, hogy valami vagy valaki a vzbe esett. Tudta, hogy kint egy rendr rkdik - tegnap lefekvs eltt vitt neki forr tet meg egy szelet tortt - s azzal is tisztban volt, hogy mirt ll ott. A rendrsg kt londoni szemlyt keresett, akiket gyilkossggal gyanstottak. Arra gondolt, nem lehettek kznsges gyilkosok. Hsz ve lt Cleethorpesben, de nem emlkezett olyan esetre, hogy rendrsg a vzparton rkdtt volna. McMann konyhaablakbl remek kilts nylt a mlra s a Humber foly torkolatra. Felkelt az asztaltl, elhzta a fggnyt, s kinzett. A rendrnek nyomt sem ltta. Felvette az eskabtjt s a viharkalapjt, felkapta az ajt melletti kisasztalrl a zseblmpjt, majd kiment a sttbe. A vilgt lmpval a kezben elre indult. Nhny lps utn meghallotta, hogy bekapcsoljk s letre keltik egy haj dieselmotorjt. Meggyorstotta a lpteit, s megfigyelte, hogy a Camillrl, Jack Kincaid hajjrl van sz. Ez az eszetlen kimegy ilyen viharban? - krdezte magtl. Kiablva rohanni kezdett. - Jack! Jack! llj meg! Hov a fenbe kszlsz? Akkor szrevette, hogy a Camilla kteleit eloldoz, s a htuls fedlzetre felugr frfi nem Jack Kincaid. Valaki ppen ellopja a hajjt. A rendrt keresve krlnzett, de az eltnt. A frfi belpett a kormnyosflkbe, gzt adott, s a Camilla orra lassan elfordult a mltl. McMann rehantjs ordtozott. - Maga ott! Azonnal forduljon vissza! Azutn egy msik szemly lpett ki a kormnyosflkbl. McMann ltta egy fegyver torkolattznek villanst, de hangot nem hallott. rezte, hogy a goly elsvt a feje mellett, veszedelmesen kzel. Nhny res hord mg bukott a fldre. Mg kt lvedk csapdott a mlra, azutn a lvldzs abbamaradt. McMann felllt, s ltta a nylt tenger fel suhan Camilla tatjt. 186. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km Csak azutn vette szre az bl olajos vzben lebeg valamit. - Azt hiszem, ezt szemlyesen kell meghallgatnia, Vicary rnagy. AZ IDZTETT KM 455 Vicary tvette Lockwood kezbl az egyik telefonkagylt. Ian McMann volt a vonalban Cleethorpesbl. - Kezdje ellrl, Ian - biztatta Lockwood. - Kt ember most lopta el Jack Kincaid halszhajjt, s a nylt vzre tartanak. Vicary felcsattant. - Szentsges Isten! Honnan telefonl? - Cleethorpesbl. Vicary pislogva nzte a trkpet. - Cleethorpes? Volt ott embernk? - Volt - mondta McMann. - A szvben egy golyval ppen most lebeg a vzben. Vicary halkan kromkodott, majd folytatta. - Hnyan voltak? - Szerintem legalbb ketten. - Egy frfi s egy n? - Tl messze jutottak s stt is volt. Egybknt, amikor elkezdtek lni rm, lebuktam a fldre. - Egy fiatal lnyt nem ltott velk? - Nem. Vicary a tenyervel befogta a beszl mikrofonjt. - Taln mg abban a furgonban van. Kldjn oda egy embert, amilyen gyorsan csak lehet. Lockwood blintott. . - Mondjon nekem valamit a lopott hajrl - krte Vicary McMannt. - Halszhaj, a neve Camilla. Elg rossz llapotban van. n ilyen szlben nem mennk ki vele a tengerre. - Mg egy krds. Van a Camillnak rdija? - Amennyire n tudom, nincs. Hla istennek, gondolta Vicary. Azutn elbcszott az embertl. - Ksznm a segtsgt. Lockwood a trkp mellett llt. - Nos, a j hr az, hogy pontosan tudjuk, merre jrnak. Mieltt elrnek a nylt tengerre, t kell jutniuk a Humber foly torkolatn. Ez csak egy mrfldnyire esik a mltl. Nincs md arra, hogy eltte me/lltsuk ket. De a Spurn Head-hez kiveznyelt haditengerszeti cirklkon soha nem juthatnak keresztl. Ez a halszhaj nem egyenrang ellenfl nekik. - Azrt jobban rlnk, ha egy hajval mi is vzen lehetnnk. - Ez ppensggel megoldhat. - Valban? - A Lincolnshire-i megyei rendrkapitnysgnak van egy kisebb haj456 DANII, SUVA ja a folyn, zRebecca. Most ppen Grimsbyben tartzkodik. Nem a nylt tengerre plt, de szksg esetn megfelel. s sokkal gyorsabb egy reg halszhajnl. Ha azonnal tra kelnk, hamarosan utolrhetjk ket. - kRebeccn van rdi? - Persze. Tudjuk tartani magval a kapcsolatot. - s mi a helyzet a fegyverekkel? - Tudok hozni nhny reg puskt a grimsby-i rendrrs fegyveszobjbl. De azok megtrflhatnak bennnket. - Szksge van legnysgre is. Vigye magval az n embereimet. n itt maradok, hogy tarthassam a kapcsolatot Londonnal. Ilyen idben nem sok hasznomat venn a hajn. Lockwood elmosolyodott, megveregette Vicary htt, s kiment. Clive Roach, Harry Dalton s Pter Jordn elindultak utna. Vicary felemelte a telefont, hogy tjkoztassa Boothbyt a fejlemnyekrl. Mikzben a Camilla siklott a Humber foly torkolati vzn, Neumann gondosan kvette a hajzsi jeleket. A haj krlbell tizenkt mter hossz volt, szles gerendzat, s ersen rfrt volna a fests. Jennyt a htuls fedlzet kisebb kabinjban hagyta. Catherine mellette llt a kormnyflkben. Keleten lassan vilgosodott az g. A zuhog es verte az ablakot. Ltta, hogy a hullmok Spurn Head fel rohannak. A vilgttorony stten magasodott a tenger fl. A kormnykerk mell beptettek egy irnytt. Neumann keletnek fordtotta a haj orrt, teljes gzt adott a motornak, s kisiklott a nylt vzre. szaki-tenger, Spurn Head Az U-509-es kzvetlenl a vzfelszn alatt lebegett. Hajnali fl hatra jrt az id. Max Hoffman az irnyt toronyban llt, a periszkpon figyelte a tengert, s kvt iszogatott. gtek a szemei a megerltetstl, mert egsz jjel a fekete vztkrt kmlelte. Belefjdult a feje is. Nagy szksge lett volna nhny rai alvsra. AZ IDZTETT KM 457 Az els tisztje lpett a parancsnoki hdra. - Harminc perc mlva lezrjuk a lgzsilipeket, kapitny r. - Tisztban vagyok az idvel, els tiszt. - Nem kaptunk tovbbi jelzseket az Abwehr-gynkktl, kapitny* r. Azt hiszem, szmolnunk kell a lehetsggel, hogy elfogtk vagy megltk ket. - Figyelembe vettem ezt a lehetsget, els tiszt. - Hamarosan kivilgosodik, kapitny r. 187. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km - Igen. Ez a jelensg reggelente minden nap bekvetkezik. Mg Angliban is.' - Az n llspontom szerint nem lenne biztonsgos tovbbra is ilyen kzel maradni az angol partokhoz. A vzmlysg itt nem elegend ahhoz, hogy elmeneklhessnk az angol wabok ell - mondta az els tiszt, a nmet tengerszek kztt elterjedt szlenget hasznlva a mlyvzi bombkra. - Tkletesen tudatban vagyok a helyzet veszlyessgnek, els tiszt. De itt maradunk a tallkozsi ponton, amg a lgzsilipek be nem zrulnak. s ha mg mindig biztonsgosnak tlem meg a helyzetet, egy kicsit tovbb is. - De kapitny r... - Szablyszer rdijelzst kldtek neknk, hogy jnnek. Fel kell tteleznnk: lopott, ppen csak tengerbiztos hajn utaznak, s arra is szmthatunk, hogy kimerltek vagy esetleg megsebesltek. Addig maradunk itt, amg meg nem rkeznek, vagy minden ktsget kizran meg nem gyzdm rla, hogy nem jnnek. Vilgos? - Igen, kapitny r. Az els tiszt eltvozott. Hoffman arra gondolt, mekkora seggfej. Az alacsony merls, bels motorral felszerelt Rebecca alig volt hosszabb kilenc mternl, a kis, nyitott kormnyllsnl egymsnak szorulva tudott csak kt emVer megkapaszkodni. Lockwood elretelefonlt, s mire odartek, a haj motorjt mr jrattk. A ngy frfi - Lockwood, Harry, Jordn s Roach - felkapaszkodott a fedlzetre. Egy kiktmunks eloldotta a kteleket, s Lockwood a vzre kormnyozta a hajt. Teljes sebessgre kapcsolt. A karcs hajorr kiemelkedett a vzbl, s belefrdott a szl korbcsolta hullmokba. A keleti derengs lassan el458 DANII, SIIVA zte az jszaka sttjt. A kikt oldalrl kibontakoztak a vilgttorony krvonalai. Elttk res volt a tenger. Harry lehajolt, megragadta a rdi kzibeszljt, s tjkoztatta a Grimsby-ben maradt Vicaryt az esemnyekrl. kRebecctlt mrfldnyire keletre a 745-s cirkl manverezett, cikcakkban haladt a hullmz tengeren. A kapitny s az els tiszt a parancsnoki hdon lltak, s az esfggnyn t, szemkhz emelt messzeltval kmleltk a lthatrt. Hasztalan fradtsg volt. A sttsg s a szakad es mellett a kd is leszllt, s tovbb rontotta a ltsi viszonyokat. Ilyen helyzetben szz mternyire el lehet menni a tengeralattjr mellett anlkl, hogy az ember szrevegye. A kapitny odalpett a trkpasztalhoz, amelyre a navigtor bejellte a kvetkez irnyvltoztatst. A kapitny parancsra a cirkl 90 fokkal jobbra fordult, s folytatta az tjt. Azutn utastotta a rdikezelt, hogy megvltozott tirnyukrl tjkoztassa a tengeralattjr-feldert termet. Londonban Arthur Braithwaite a trkpasztal fl hajolt, s kzbn teljes ervel tmaszkodott a botjra. Szemlyesn ellenrizte, hogy a haditengerszet s a RAF rjratainak friss adatai a berkezst kveten felkerlnek-e a terepasztalra. Tudta, hogy ilyen idjrsi s ltsi viszonyok kztt cseklyek a kiltsok, hogy az U-Bootot megtalljk, hacsak nem tartzkodik a felsznen. Viszont, ha a tengeralattjr kzvetlenl a vz szintje alatt lebeg, majdnem lehetetlen felfedezni. Adjutnsa tadott neki egy zenetlapot. A 745-s cirkl ppen irnyt vltoztatott, s kelet fel tartott. A msik cirkl, a 128-as, kt mrflddel tvolabb dlre hajzott. Braithwaite a trkpasztal fltt behunyta a szemt, megprblta agyban lejtszani a kutats menett. Kzben elkalandoztad gondolatai: Isten verjen meg, Max Hoffman! Hol a pokolban A Camilla, habr ezt Horst Neumann nem rzkelte, pontosan ht mrfldnyire keletre volt Spurn Headtl. A krlmnyek percrl percre rosszabbodtak. Az es tlthatatlan fggnyt kpezett elttk, hatalmas cseppek verdtek a kormnyosflke ablaknak, teljesen elvettk a kiltst. Az szakrl tmad szl s az ramls folyamatosan eltrtette a haAZ IDZTETT KM 4S9 jt. Neumann a mszerfal irnytjt hasznlva kszkdtt a keleti irny megtartsrt. A legnagyobb gondot a tenger okozta. Az elmlt fl rban szakadatlanul ismtldtt a hnyingert kelt hullmvasutazs. A haj felkapaszkodott egy nagy hullmra, a tetejn egy pillanatra megllt, azutn albukott a kvetkez hullmvlgybe. A mlyben gyakran gy tetszett, hogy rgtn elnyeli a szrkszld tengerr. A fedlzeten folyamatosan tcsapott a vz. Neumann mr nem rezte a lbait. Elszr pillantott lefel, s szrevette, hogy tbb centis, jeges vzben ll. Valami csoda folytn mg mindig sikerlhet, gondolta. A halszhaj killta a tenger minden rjuk szabott bntetst. Az rja 5:30-at mutatott, gy maradt fl rjuk a lgzsilipek bezrsig, s a tengeralattjr eltvolodsig. Kpesnek rezte magt, hogy llandan a helyes irnyban tartsa a hajt, s biztos volt a hely pontos elrsben. Az ellensgnek semmi jelt sem tapasztalta. Csak egyetlen problmja maradt, hogy nem volt rdijuk. Catherine-t Londonban vesztettk el, a msikat Martin Colville puskalvse tette tnkre Hampton Sandsben. Remlte, hogy a hajn tall rdit, de csaldnia kellett. Ezltal nem volt eszkzk, amellyel jelzst kldhettek volna az U-Bootnak. Egyetlen vlasztsa maradt, hogy felkapcsolja a halszhaj jelzfnyeit. Ezzel elkerlhetetlenl hazardrozott. De a tengeralattjr csak akkor szerezhet tudomst arrl, hogy a tallkahelyhez kzelednek, ha megltjk ket. s ilyen idjrsi viszonyok kztt csak akkor lehet szrevenni a CamiUt, ha 188. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km kivilgtja. Csakhogy amennyiben az U-Boot meglthatja ket, felfedezhetik brmelyik kzelben jr angol csatahajrl, vagy a parti rsg cirklirl is. Neumann gy szmtott, hogy nhny mrfldre lehet a tallkozhelytl. Mg t perc trelmet knyszertett magra, azutn bekapcsolta a lmpkat, s a Camilla kivilgtva hnykoldott tovbb. Jenny Colville harmadszc. hajolt a vdr fl, s dobta ki a taccsot. Csodlkozott, hogy valami egyltaln feljtt a gyomrbl. Megprblt visszaemlkezni, mikor evett utoljra. Tegnap este nem vacsorzott, mert dhs volt az apjra, s tulajdonkppen ebdre sem evett semmit. Taln reggelizett, de az nem volt tbb egy tenl s stemnynl. 460 DANII, SllVA A gyomra megint sszerndult, de ezttal nem jtt fl semmi. Egsz lett a tenger mellett lte le, de csak egyszer szllt hajra - az apjval s az iskolatrsaival egsznapos kirndulson krlhajztk a Wash-blt -, gy azutn soha nem szerezhetett a mostanihoz hasonl tapasztalatokat. A tengeribetegsg teljesen megbntotta. Meg akart halni. Ktsgbeesetten vgyott a friss leveg utn. A haj lland hnykoldst s imbolygst tehetetlenl kellett elviselnie. Nekitdtt mindennek, karjai s lbai tele voltak zzdsokkal, kk-zld foltokkal. s mg ehhez jrult az elviselhetetlen zaj, a motorok flsikett dbrgse s zakatolsa. gy rezte, hogy a gpek tetejn l. A vilgon semmire nem vgyott jobban, mint hogy elhagyhassa a hajt, s jra szilrd talajt rezhessen a lba alatt. Szzszor is megfogadta magban, hogy ha tlli ezt a kalandot, soha tbbet nem l hajra. Azutn vgiggondolta a lehetsgeit. Mi trtnik, ha ezek clba jutnak? Mit akarnak kezdeni vele? Biztosan nem ezzel a hajval akarjk megtenni az egsz utat Nmetorszgig. Valsznleg tallkoznak egy msik hajval. s akkor mi trtnik? Megint magukkal hurcoljk, vagy ott hagyjk egyedl a hajn? Ha magra hagyjk, soha nem tallnak r. Ilyen viharban, segtsg nlkl belevsz az szaki-tengerbe. A haj meredeken sllyedt lefel egy jabb hatalmas hullm lejtjn. Jenny elrezuhant a kabinban, jl beverte a fejt. tmeneti brtnnek egyik oldaln volt kt kabinablak. sszektztt kezvel letrlte a prt az egyikrl, s kinzett a tengerre. Az egyms nyomban hmplyg zld vzhegyek hallra rmtettk. Azrt valami msra is felfigyelt. A vz forrt, s alulrl egy stt, csillog tmeg emelkedett a felsznre. Azutn rvnyleni kezdett a tenger, a hatalmas, szrke valami gy bukkant fl, mint a gyermekmesk tengeri szrnyei, oldaln zuhogott le a vz. Max Hoffman kapitny beleunt a tzmrfldes tvolsgtartsba, s elhatrozta, hogy egy-kt mrflddel kzelebb merszkedik a parthoz. A nyolc mrfldes jelzsnl vrakozott, mereven bmult a sttbe, amikor hirtelen megpillantotta az apr halszhaj irnyfnyeit. Kiadta a parancsot a kiemelkedsre, s kt perccel ksbb ott llt a parancsnoki hdon a szakad esben, mlyeket llegzett a hideg, tiszta levegbl, s szemhez szortotta a Zeiss messzeltt. AZ IDZTETT KM 461 Neumann elszr azt hitte, hogy kpzeldik. Csak egy fut pillanatra ltta, azutn a haj lebukott a kvetkez hullmhegyrl, s mindent elbortott a tenger. A hajorr olyan mlyen frdott a vz al, mint s a porhanys fldbe, s nhny msodpercre az egsz elfedlzet vz al kerlt. De a halszhaj valahogyan ebbl a helyzetbl is kievicklt, s nekirontott a kvetkez hullmhegynek. Azutn a vzfggny jra eltakarta a kiltst. A haj sznet nlkl sllyedt s emelkedett. Aztn az egyik hullmhegy tetejrl Neumann vgre megpillantotta egy nmet tengeralattjr sszetveszthetetlen krvonalait. A Rebecca hnykold tatjrl Pter Jordn vette szre elsnek a tengeralattjrt. Lockwood nhny msodperccel ksbb ltta meg, de felfedezte a Camilla irnyfnyeit is. Taln ngyszz mterre lehetett az U-Boot oldaltl, s sebesen kzeledett felje. Lockwood lesen elfordtotta a Rebecct, hogy elvgja a msik haj tjt, majd megragadta a rdi kzibeszljt, s riasztotta Alfrd Vicaryt. Vicary odaugrott a telefonhoz, amely kzvetlen vonalon sszekttte a tengeralattjr-feldert teremmel. - Braithwaite parancsnok, hall engem? - Igen. Itt vagyok, s kzvetlen vonalon mr mindenrl rtesltem. -Teht? - Attl tartok, komoly nehzsgnk tmadt. A 745-s cirkl egy mrfldre dlre hajzik a tengeralattjrtl. Rdizenetet kldtem a kapitnynak, aki most siet a helysznre. De ha a Camilla valban csak ngyszz mterre van az U-Bootl, az r oda elsnek. - A francba! - Magnak mg egy eszkz a rendelkezsre ll, Mr. Vicary, s ez a Rebecca. Javasolom, hogy vegyk ignybe. A maga emberei csinlhatnak valamit, hogy lasstsk a haj tjt, amg a cirkl be tud avatkozni. Vicary letette a telefont, s felkapta a rdi mikrofonjt. - Lockwood rendrfnk, itt Grimsby, vtel. - Lockwood beszl, v/.el. - Kapitny, figyeljen jl. A segtsg ton van, de azt akarom, hogy addig tmadjanak r arra a halszhajra. 462 DANII, SIWA Lockwood, Harry, Roach s Jordn mindnyjan hallottk a beszlgetst, mert a pokoli id ell a kabinban szorongva 189. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km kerestek menedket. Lockwood a szl svtst s a Rebecca motorjnak dbrgst tlkiablva krdezte: - Ennek elment az esze? - Nem - mondta Harry^-, csak ktsgbeesett. Oda tud rni idben? - Felttlenl, de egyenesen belefutunk az U-Boot fedlzeti fegyvereinek csvbe. Sztlanul nztek egymsra. Vgl megint Lockwood szlalt meg. A htuk mgtt, abban a ldban vannak az letment mellnyek. s vegyk el a puskkat. Van egy olyan rzsem, hogy szksg lesz rjuk. Ezutn visszanzett a tengerre, s megltta a Camillt. Kicsit vltoztatott az tirnyukon, s a legnagyobb sebessgre kapcsolta a motort. Max Hoffman az U-509-es parancsnoki hdjn llt, s a gyorsan kzele-Rebecct figyelte. - Trsasgot kaptunk, els tiszt. Polgri haj, hrom vagy ngy emberrel a fedlzetn. - Ltom ket, kapitny r. -A sebessgkbl s az irnyukbl tlve ki merem jelenteni, hogy az ellensg kszl ksznteni bennnket. - Fegyvertelennek ltszanak, kapitny r. - Igen. Kldjn egy figyelmeztet lvst a fedlzeti fegyverekbl. Ljenek a fejk fl. Nem akarok felesleges vrldozatot. Ha ellenllnak, tzeljenek egyenesen a hajra. De a merlsi vonalra, els tiszt, ne a kabinra. - Igenis, kapitny r - vgta r az els tiszt. Hoffman hallotta, hogy parancsokat osztogat, majd harminc msodperc elteltvel az U-Boot Bootskanone tpus fedlzeti gpgyja tltt a Rebecca fltt. Habr az U-Bootok ritkn bocstkoztak felszni fegyveres harcba, az els / fedlzeti gpgy 10.5 centimteres robban lvege mg nagyobb hajknak is vgzetes srlst tudott okozni. Az els lvs magasan elszllt a Rebecca fltt. A tz msodperccel ksbb leadott msodik, mr sokkal kzelebb csapdott a vzbe. Lockwood odakiltott Harrynek. - Szerintem ez volt az utols figyelmeztets. A kvetkez elspr bennnket a vzrl. Ez a maguk dolga, de halottan senkinek sem lehetnk a segtsgre. AZ IDZTETT KM 463 - Forduljon el - ordtotta Harry. Lockwood eltekerte a kormnyt, s flkrt rt le a motorossal. Harry visszanzett a tengeralattjrra. A Camilla mr ktszz mterre megkzeltette, s egyetlen tkozott lpst sem tehettek ellene. Harry magban dhngtt. Az isten verje meg! Hol az a cirkl? Azutn felvette a kzibeszlt, s elmondta Vicarynak, hogy semmit sem tehetnek a meglltsuk rdekben. Jenny meghallotta az U-Boot fedlzeti gyjnak durranst, s ltta a msik haj fel szguld lvedk felvillanst. Hla istennek, gondolta, nem vagyok egyedl. De jra elszontyolodott, amikor a tengeralattjr msodik lvse utn ltta megfordulni a kis motorost. Rgtn utna megkemnytette magt. Ezek nmet gynkk. Megltk az apmat, mg hat msik embert az jszaka folyamn, s most arra kszlnek, hogy elmenekljenek. Tennem kell valamit, hogy ezt megakadlyozzam. De mit tehetne? Egyedl volt, a kezei s a lbai sszektzve. Arra gondolt, megprblja kiszabadtani magt, feloson a fedlzetre, s valamivel leti ket. De ha szreveszik, habozs nlkl meglik. Esetleg tzet okozhatna, m akkor a fst s a lngok csapdjba kerl, s egyedl hal bele... Gondolkozz, Jenny! Gondolkozz! Ez persze nem volt knny a hajmotor lland dbrgse kzben. A zaj majdnem rletbe kergette. s akkor eszbe jutott. Igen, ez az! Amennyiben valahogyan el tudn rontani a motort - akrcsak nhny percre is -, az segthetne rajta. Ha egy haj ldzbe vette ket, akkor jhetnek msok is, esetleg nagyobb hajk, amelyek viszonozni tudjk a nmet tengeralattjr lkseit. A zaj olyan ers volt, mintha a motor pontosan alatta dbrgne. Nagy nehezen lbra llt, flrelkte az eddig lhelyl szolgl sszetekert hajktelet s vitorlavsznat. Rgtn megtallta a padlba ptett ajtt. Sikerlt kinytania, s fonnl az arcba csapott a Camilla motorjbl rad hsg, meg a mennydrg hang. Figyelmesen nzegette. Semmit sem tudott a motorokrl. Egyszer Seari megprblta elmagyarzni neki, hogy mit javt rozoga, reg traga-csn. Valami mindig elromlott rajta, de akkor mirl is beszlt? Az zem464 DANIEESILVA anyagtovbbtsrl s benzinpumprl magyarzott neki. Persze ez a motor biztosan klnbzik.a Sean teherautjban lvtl. Elszr is dzelmotor, Sean autja pedig benzinnel megy. Egy dolgot azonban tudott: brmilyen motorrl legyen is sz, zemanyagra szksge van. Vgd el az zemanyag utnptlst, s a szerkezet lell. De hogyan? Kzelrl is megnzte a motort. A tetejn szmtalan fekete fmcs vezetett keresztl, amelyek mind egy pont fel tartottak. Lehet, hogy ezek az zemanyagcsvek? s a tallkozsi pontjukon van a szivatty? Jenny krlnzett. Szerszmokra lenne szksge. A tengerszek mindig visznek magukkal szerszmokat az tra. Elvgre a motor a tengeren is bedglhet. A kabin vgben megltott egy fm szerszmosdobozt, s elmszott rte. Kinzett a hajablakon. A ltteret betlttte az U-Boot. Most mr nagyon kzel jrtak hozz. Megltta a msik hajt is, ppen tvolodott. Kinyitotta a szerszmosldt, amelyet megtltttek az olajos, mocskos szerszmok." Kettt kivlasztott magnak, egy les cspfogt s egy nagyobb kalapcsot. Kezbe szortotta a cspfogt, s kezdte elvgni a ktelet a csukljn. Egy percig is eltartott, mire kiszabadtotta a 190. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km kezeit. Azutn a fogval elvgta a bokjt sszekt ktelet is. Visszamszott a motorhoz. A fogt elrejtette a fldn sszetekert ktlzet al. Megragadta a kalapcsot, s sszetrte az els zemanyag-vezetket. A megrepedt csbl szivrgott az olaj. Gyorsan mg nhnyszor odavgott a kalapccsal, amg az utols vezetk is meg nem szakadt. A motor lellt. A zaj megsznse utn vgre meghallotta a tenger morajlst s a szl zgst. Lezrta a tnkretett motor fedelt, s lelt a kabin padljra. A kalapcsot a jobb keze gyben hagyta. Tudta, hogy Neumann vagy a n pillanatokon bell megjelenik a hiba kivizsglsra. s akkor azonnal rjnnek majd, hogy tette tnkre a motort. Az ajt kivgdott, s Neumann leviharzott a fedlzeti lpcsn. Olyan vad kifejezs lt az arcn, mint azon a reggelen, amikor megltta a tengerparton nmagban versenyezni. Rnzett Jennyre, s azonnal szreAZ IDZTETT KM 46S vette, hogy a kezei meg a lbai mr nincsenek sszektzve. A fldn megpillantotta a flredobott hajktelet. -Jenny, mit tett? - kiltotta. A motor nlkl vergd haj teljesen megdlt az egyik hullmon. Neumann lehajolt, s kinyitotta a motorhz fedelt. Jenny megragadta a kalapcsot, majd trdre emelkedett. Magasra tartotta a szerszmot, s teljes erejbl rvgott a frfi tarkjra. Neumann a fldre zuhant, felrepedt fejbrbl szivrgott a vr. Jenny elfordult, s hnyni kezdett. Max Hoffman kapitny ltta a hullmokon tehetetlenl hnykold halszhajt, s azonnal rjtt, hogy lellt a motorja. Tudta, gyorsan kell cselekednie. Hajtm nlkl a haj hamarosan elsllyed. Mg fel is borulhat. Ha az gynkk belepottyannak a jeges szaki-tengerbe, pillanatokon bell a vzbe veszhetnek. - Els tiszt! Forduljon a haj irnyba, s kszljenek fel a fedlzetre szllsra. - Igenis, kapitny r! Amikor az U-Boot teljes ervel megindult elre, Hoffmann rezte a lba alatt a dzelmotorok zakatolst. Jenny flt, hogy meglte t. A frfi egy percig mozdulatlanul fekdt, azutn megmozdult, s hallatlan erfesztssel felllt. Nagyon bizonytalanul mozgott. Jenny knnyen lethette volna jra a kalapccsal, de kptelen volt r sszeszedni a btorsgt, vagy taln az akaratt. Neumann gymoltalanul kapaszkodott a kabin oldalba. Sebbl mltt a vr az arcba, s vgig csorgott a nyakn. Kitrlte a vrt a szembl. - Maradjon itt lenn - nygte. - Ha feljn a fedlzetre, megli magt. Tegye amit mondok, Jenny. Neumann felkapaszkodott a fedlzeti lpcsn. Catherine riadt arccal meredt r. - Elestem s bevertem a fejem, amikor a haj megdlt. A motor tnkrement. A zseblmpja a kormrvkerk mellett volt. Felkapta, s elindult a fedlzeten. A fnysugarat az ^rioot parancsnoki tornya fel irnytotta, s leadta a vszjelzst. A tengeralattjr gytrelmes lasssggal kzeledett feljk. Megfordult, s intett Catherine-nek, hogy jjjn le az els fedl466 DANII, $IWA zetre. Az es lemosta a vrt az arcrl. Felnzett, rezte a slyos escseppeket, s kitrt karokkal integetett a tengeralattjrnak. Catherine csatlakozott hozz. Kptelen volt teljesen elhinni a trtnteket. Elz dlutn mg az MI5 embereitl krlvve ltek a Mayfair egyik kvhzban, most pedig csodlatos mdon rvidesen tlpnek a tengeralattjr fedlzetre, s elhajznak Anglibl. Hat hossz, fjdalmasan magnyos v utn vgre tljut mindenen. Soha nem hitte igazn, hogy megri ezt a napot. Valjban soha nem mert lmodni rla. A pillanat gynyrsge magval ragadta. Boldogan, gyerekesen felsikoltott, s Neumannhoz hasonlan kitrta az arct az esnek, hevesen integetett a tengeralattjrnak. Az U-Boot acl orra nekitdtt a Gamilla elejnek. Egy mentosztag kszldtt tmszni a halszhaj fedlzetre. Catherine szorosan tlelte Neumannt. - Megcsinltuk - mondta. - Elvgeztk a feladatot. Megynk haza. kRebecca kormnyosflkjben ll Harry Dalton rdin tjkoztatta a helyzetrl a Grimsbyben vesztegl Vicaryt. A professzor azonnal tovbbtotta a hreket Arthur Braithwaite-nek a tengeralattjr-feldert terembe. - Az isten verje meg, parancsnok! Hol a fenbe van az a cirkl? - Egszen a kzelkbe rt. Csak az idjrs miatt nem lthat. - Nos, mondja meg a kapitnyrfak, hogy csinljon valamit! Az n embereim ertlenek a meglltsukra. - Mit mondjak a kapitnynak, mit tegyen? - Tzeljen a hajra, s lje meg azokat a kmeket. - Szeretnm emlkeztetni, Vicary rnagy, hogy egy rtatlan lny is tartzkodik azon a hajn. - Isten bocsssa meg, hogy ilyet mondok, de attl tartok, hogy a jelen krlmnyek kztt nem lehetnk tekintettel r. Parancsolja meg a cirkl kapitnynak, hogy teljes tzerejvel tmadja a Camit. - Megrtettem. 191. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km Vicary letette a telefont, s kzben arra gondolt: Istenem, mekkora gazember lett bellem." A szl tmenetileg felszaggatta az es- s kdfggnyt. A 745-s cirkl kapitnya a parancsnoki hdrl megltta az orra eltt 150 mterre mahZ IDZTETT KM 467 nverez tengeralattjrt s a halszhajt. Messzeltjn keresztl kivette a Camilla els fedlzetn ll kt ember, s a nmet tengeralattjrn gykd mentosztagot. Azonnal kiadta a tzparancsot. A cirkl fedlzeti gpgyi msodpercek alatt tzet nyitottak. Neumann meghallotta a lvseket. Az els sorozat elzgott a fejk fltt. A msodik a tengeralattjr oldalnak csapdott. Mikzben a sorozatok az U-Boot fell a Camilla irnyba psztztk az ellensget, a mentalakulat hasra vetette magt a fedlzeten. A halszhaj els fedlzetn nem lehetett fedezket tallni. A lvsek eltalltk Catherine-t. Cafatokra tptk a testt, a fejbl kiloccsant az agyvel s a vr. Neumann elrekszva igyekezett elrni a tengeralattjrt. Az els sorozat trdbl leszaktotta a lbait. Felvlttt s kszott tovbb. A msodik sorozat eltrte a gerinct. Nem rzett semmit. Az utols lvs a fejt tallta el, s minden sttbe borult. A parancsnoki hdrl figyel Max Hoffman parancsot adott az els tisztjnek a motorok teljes teljestmnyre kapcsolsra, s a lemerls lehet leggyorsabb vgrehajtsra. Nhny msodpercen bell az U-509-es tvolodott a helysznrl, Kt perc alatt lemerlt az szaki-tengerbe, s elmeneklt. A magra hagyott, vrrel bortott fedlzet Camilla sllyedni kezdett. KRebeccn eufrikus rm trt ki. A ngy frfi a tvolod U-Boot lttn sszelelkezett. Harry Dalton felhvta Vicaryt, s beszmolt neki a j hrekrl. Vicary kt hvst bonyoltott le. Elszr ksznetet mondott Arthur Braithwaite-nek a tengeralattjr-feldert teremben, azutn jelentette Sir Basil Boothbynak az akci befejezst. Jenny Colville rezte, hogy a Camilla megremeg. Hasrafekdt s karjaival betakarta a fejt. A lvldzs olyan hirtelen abbamaradt, ahogy elkezddtt. Azutn hallotta, hogy az U-Boot sebesen tvolodik, majd utna mr csak a tenger zgsa hatolt a tudatig. A rmlettl mozdulni sem brt. A haj vadul hnykoldott. Tallgatta, hogy mit kezdhetne a lellt motorral. Enlkl a haj vdtelenl rohant a tenger vadul lmad hullmainak. Tudta, hogy fel kell llnia, kimenni a fedlzetre, s integetni a msik kt hajnak, hogy ott van s l. Amikor lbra akart llr, a haj bukdcsolsa azonnal feldnttte, de a kvetkez ksrlete sikerrel jrt. Szinte lehetetlen feladatnak tetszett felkapaszkodni a fedlzeti lpcsn. Vgl mgis eljutott a fedlzetre. Ha468 DANII, 51WA talmas erej szl fjt, oldalrl vgta az arcba a vizet. gy ltta, hogy a haj egyidejleg tbb irnyba mozog: fel-al bukdcsol, elre-htra halad s forog a tengelye krl. Lehetetlen volt megllni rajta. Az orr fel nzett, s megltta a hullkat. Nem egyszeren lelttk ket. A gppuskatz valsggal sztroncsolta, darabokra szaktotta a testket. Az egsz ells fedlzet rzsaszn volt a vzzel keveredett vrtl. klendezni kezdett, s gyorsan msfel fordult. Megltta a tvolod s lemerl tengeralattjrt. A Camilla msik oldaln megpillantotta a felje kzeled, nem tl nagy, szrke csatahajt. A motorcsnak, amelyet a kabinablakon t korbban ltott, szintn sebesen kzeledett. Jenny integetett, kiltozott, azutn srva fakadt. El akarta mondani nekik, hogy csinlta. Egyedl rontotta el a motort, amitl a haj lellt, s a kmek nem tudtak eljutni az U-Boot fedlzetre. Hatalmas, heves bszkesg tlttte el a szvt. A Camlt felkapta egy gigantikus mret hullm. Elszr vadul megdnttte a bal oldalra. Azutn a hullmvlgybe zuhanva megprgette, s a msik felre billentette. Jenny kptelen volt megkapaszkodni a fedlzeti lpcs tetejbe. treplt a fedlzeten, s beleesett a tengerbe. letben mg ilyen dbbenetes, dermeszt s bnt hideget nem rzett. Valahogyan a felsznre tornzta magt, leveg utn kapkodott, de helyette tele szjjal nyelte a tengervizet. Lesllyedt a vz al, ttogott, fulladozott, mg tbb vz kerlt a gyomrba s a tdejbe. jra a felsznre rgta magt, s kpes volt kisebb levegt venni, mieltt a tenger megint lehzta volna. Azutn csak lassan, kellemesen, erfeszts nlkl sllyedt lefel. Mr nem fzott. Nem rzett s ltott semmit; Csak az thatolhatatlan sttsget. S. Rebecca rt oda elsnek. Lockwood s Roach lltak a kormnyosflkben, Harry s Jordn a hts fedlzeten tartzkodott. Harry kioldotta a mentvet, a ktelet odaerstette a hajorr ktlvilljhoz, s tdobta a fedlzeten. Lttk, hogy Jenny msodszor is felsznre emelkedik levegrt, azutn eltnik a vz alatt. Most mr semmi jelt sem mutatta a felbukkansnak. Lockwood gyorsan s egyenesen a Camilla oldalhoz kormnyozta a motorcsnakot, majd kikapcsolta a motort, s flfordulattal megllt. Jordn kihajolt az orr fltt, kutatta a lny nyomt. Azutn felllt, s AZ IDZTETT KM 469 minden figyelmeztets nlkl beugrott a vzbe. Harry htrakiltott Lockwoodnak. -Jordn a vzben! Ne menjen kzelebb! Jordn a felsznen lebegve levette a mentmellnyt. - Mit csinl? -kiltott r Harry. - Nem tudok elg mlyre merlni ezzel az tkozott vacakkal a htamon. Jordn teleszvta a tdejt levegvel, s Harrynak gy tetszett, hogy legalbb egy percet tlttt a vz alatt. A hullmok csapkodtk a Camilla oldalt, egyik oldalrl a msikra dntgettk, s veszedelmesen hajtottk a Rebecca fel. Harry megfordult, s integetett Lockwoodnak a kormnyosflkbe. - Menjen egy keveset htra! A Camilla egyenesen rnk jn! 192. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km Vgre, Jennyvel a karjaiban, Jordn is felbukkant. A lny eszmletlen volt, a feje oldalra hanyatlott. Jordn kioldozta a mentvet, s Jenny karjai al erstette. Intett Harrynek, aki hzni kezdte ket a Rebecca fel. Clive Roach segtett a motorcsnakba emelni Jennyt. Jordn dzul kzdtt a hborg tengerrel, a hullmok az arcba csaptak, s teljesen kimerlt a jeges vzben. Harry gyorsan leoldotta a mentvet Jennyrl, s behajtotta neki, ppen abban a pillanatban, amikor a Camilla felborult, majd magval rntotta Pter Jordnt a vz al. HATVANEGY Berlin: 1944 prilis Krt Vogel igen sok vrakozott Walter Schellenberg fnyzen berendezett elszobjban, figyelte az iroda ajtajn ki-be szaladgl fiatal szrnysegdek egsz csapatt. Szke, kkszem ifjak voltak, mintha ppen most lptek volna le egy nci propagandaplaktrl. Mr hrom rja elmlt, hogy Schellenberg maghoz rendelte Vogelt egy srgs konzultcira a szerencstlen angliai esemnyek" gyben, ahogy r jellemz mdon utalt a kudarcba fulladt akcira. Vogel nem bnta, hogy vrnia kell, hiszen ennl tbbet gys'em tudott volna tenni. Mita Canarist kirgtk, s az Abwehrt elnyelte az SS, a nmet katonai hrszerzs kormny nlkli hajknt hnykoldott, mikzben Hitlernek a legnagyobb szksge lett 470 DANII, SIWA volna r. ATirpitz Ufer rgi hzaiban a letnt korszak vgnapjainak elkeseredett lgkre uralkodott. A morlis llapotok mlypontra sllyedtek, sok tiszt nknt jelentkezett az orosz frontra, Vogelnek ms tervei voltak. Kilpett Schellenberg egyik szrnysegdje, vdlan rbktt Vogelre, s sz nlkl befel parancsolta. Az iroda mreteiben egy gtikus kated-rlissal vetekedett, a falakat pomps olajfestmnyek s gobelinek bortottk, ssze sem lehetett hasonltani Canaris Tirpitz Ufer-beli jelentktelen rkalyukval. A magas ablakokon ferdn radt be a napfny. Vogel kinzett a vrosra. A reggeli bombatmads tzei parzslottak az Unter den Linden mentn, a Tiergarten felett szllt a pernye, mint a fekete hess. Schellenberg szvlyesen mosolygott, csontos kezt dvzlsre nyjtotta, s egyetlen intssel hellyel knlta. Vogel tudott a Schellenberg rasztalba beptett gpfegyverekrl, ezrt nagyon nyugodtan lt, kezeit lthat magassgban nyugtatta. Az ajt becsukdott, s k kettesben maradtak a tgas irodban. Vogel rezte, hogy Schellenberg majd felfalja a szemvel. Br Schellenberg s Himmler mr vek ta fenekedtek Canaris ellen, az reg Rka bukst vgl szerencstlen esemnyek egsz lncolata okozta. Nem ltta elre Argentna szndkt, hogy minden kapcsolatt megszaktja Nmetorszggal, elvesztette Spanyol Marokkban az Abwehr ltfontossg informciszerz llsait, Trkorszgban, Casablancban, Lisszabonban s Stockholmban az Abwehr tbb kulcsfontossg tisztje tprtolt az ellensghez. De az utols csepp a pohrban Vogel londoni akcijnak vgzetes kvetkezmnye lett. Kt Abwehr gynkt - Horst Ne-umannt s Catherine Blake-t - egy U-Boot legnysgnek szeme lttra ltek meg. Kptelenek voltak elkldeni az utols zenetet, amely magyarzatul szolglt volna elmeneklskre Anglibl, s ezltal Vogelnek nem adtak mdot arra, hogy megtlje a Mulberry hadmvelettel kapcsolatban Catherine Blake ltal ellopott informcik hitelessgt. A hr hallatn Hitler rjngtt. Azonnal tzet okdott Canarisra, s ezerhatszz gynkvel egytt Schellenberg kezre adta az Abwehrt. Vogel valahogyan tllte a tisztogatst. Schellenberg s Himmler arra gyanakodtak, hogy az akcit Canaris rulta el. Vogel, akrcsak Catherine Blake s Horst Neumann az reg Rka rulsnak vtlen ldozatai. Vogelnek ms elgondolsa volt a dologrl. azt gyantotta, hogy a Catherine Blake ltal ellopott informcikat a brit titkosszolglat gyrtotAZ IDZTETT KM 471 ta. Az gyanja szerint a kt gynk akkor prblt elmeneklni Anglibl, amikor Neumann rjtt, hogy az ellensg megfigyeli ket. Felttelezte, hogy a Mulberry hadmvelet nem Pas de Calais partjaihoz kszl lgelhrt egysg tervre vonatkozik, hanem a Normandiba sznt mestersges kikt fedneve. Azt is gyantotta, hogy az Angliba kldtt tbbi gynk kudarcot vallott, elkaptk s arra knyszertettk ket, hogy egyttmkdjenek a brit titkosszolglattal, esetleg mr a hbor kezdete ta. Azonban egyetlen bizonytkkal sem tudta altmasztani a feltevseit, s j gyvd lvn nem akart olyan vdat elterjeszteni, amelyet nem volt kpes bizonytani. Egybknt sem volt biztos abban, hogy a bizonytssal kedvre tett volna Schellenbergnek s Himmlernek. Schellenberg rasztaln megcsrrent az egyik telefon. Szemltomst ezt a hvst vrta. Beledrmgtt a kagylba, majd t percen keresztl kdolt nyelven beszlgetett, mialatt Vogel csendesen vrakozott. A vros felett szllong pernye lassan lelepedett. Berlin romjai ragyogtak az prilisi napstsben. A szttrt vegek gy csillogta^, mint a jgkristlyok. Az Abwehrnl maradsnak s az j rezsimmel val egyttmkdsnek voltak elnyei. Vogel nyugodtan tmentette Gertrudot, Nicole-t s Lizbetet Bajororszgbl Svjcba. gyes operatv tiszt mdjra rafinlt mdon finanszrozta az akcit. Az Abwehr svjci titkos szmljrl tutaltatott egy nagyobb sszeget Gertrd szmljra, majd Nmetorszgban a sajt pnzbl fedezte a pnzgyi tranzakcit. Annyi pnzt menektett ki az orszgbl, amennyi a hbor utn nhny 193. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km vre biztostotta a knyelmes meglhetsket. Mg egy tkvel rendelkezett, a fejben trolt informcikkal. Biztos volt benne, hogy az angolok s amerikaiak bkezen fizetnek majd rte, s vdelmet is biztostanak a szmra. Schellenberg letette a telefont, s olyan fancsali kpet vgott, mint akinek g a gyomra. - Nos - mondta. - Rtrek, hogy mirt krettem ma ide, Vogel kapitny. Nhny nagyon izgalmas hrt kaptam Londonbl. - Valban? - krdezte Vogel felhzva a szemldkt. - Igen. Az MI5-be beplt forrsunk nhny igencsak rdekes rteslssel szolglt. Schellenberg lendleW; mozdulattal felkapott egy vkony zenetpaprt, s tnyjtotta Vogelnek. Olvass kzben Vogel arra gondolt, hogy 472 DANII, SUVA rendkvl elms megtvesztssel ll szemben. Vgigolvasta, majd az rasztalon t visszacssztatta Schellenbergnek. - Rendkvli eset, hogy az MI5 fegyelmi eljrst indtson valaki ellen, aki Winston Churchill szemlyes bartja s bizalmasa. s a forrs csalhatatlan. n szemlyesen szerveztem be. Nem Canaris szolgalelk lakjainak egyike. Azt hiszem, ez bizonytja, Vogel kapitny, hogy az gynknk ltal ellopott informcik eredetiek. - Igen, szerintem is igaza van, brigadefhrer,r. - Errl haladktalanul be kell szmolnom a Fhrernek. Ma este Berchtesgadenben a japn nagykvettel tancskozik, s tjkoztatja a partraszlls elkszleteinek llsrl. Biztos vagyok benne, hogy ezt az rteslst is tovbb akarja adni. Vogel blintott. - Egy ra mlva indulok a Templehof repltrrl. Azt akarom, hogy ksrjen el, s szemlyesen szmoljon be a Fhrernek. Vgl is ez kezdettl fogva a maga akcija volt. Ezenkvl meg is kedvelte magt. Fnyes jv eltt ll, Vogel kapitny. - Ksznm az ajnlatt brigadefhrer r, de azt hiszem, hogy magnak kellene elmondania a j hreket a Fhrernek. - Biztos ebben, Vogel kapitny? - Igen, brigadefhrer r. Teljesen biztos vagyok. HATVANKETT Long Isiand, Oyster Bay A tavasz els szp reggelre virradtak, melegen sttt a nap, s enyhe szl fjt a Sound fell. Eltte nyirkos, hvs id volt. Dorothy Lauterbach mr azrt aggdott, hogy az idjrs meghistja a tervezett gyszszertartst s fogadst. Szemlyesen ellenrizte, hogy a hz valamennyi kandalljt megraktk-e fval, s utastotta a szlltt, hogy elegend forr kvrl gondoskodjon a megrkez vendgek szmra. De reggel a verfnyes napsts eloszlatta az utols felhket az grl, s az egsz sziget szikrz fnybe borult. Dorothy gyorsan tkltztette a fogadst az blre nz pzsitra. AZ IDZTETT KM 473 Londonbl Shpherd Ramsey hozta el Jordn szemlyes dolgait, a ruhit, a knyveit, a leveleit, s azokat a szemlyes paprokat, amelyeket a biztonsgi emberek nem vittek el. A szlltgpen utaz Ramsey tnzte a leveleket, hogy nincs-e bennk emlts arrl a nrl, akivel Jordn a halla eltt Londonban tallkozgatott. A temeti szertartson rengetegen voltak. Holttestet nem temethettek a gdrbe, de kisebb srkvet lltottak Margaret sremlke mell. A Bratton bank teljes ltszmban megjelent, akrcsak az szakkeleti Hdpt Vllalat munkatrsainak tbbsge. Az szaki partvidk neves csaldjainak, a Blakemore, Brandenberg, Carlisle, Dutton, Robinson s Tetlinger famliknak a tagjai is ott szorongtak a tmegben. Billy Jane mellett llt, aki Walker Hardegen karjra tmaszkodott. Bratton tvette az amerikai lobogt a haditengerszet kpviseljtl. A meglnkl szl szaggatta a fk koronjt, s konfettiknt szrta a leveleket a gyszol sokasgra. A tbbiektl kicsit tvolabb egy frfi llt, kezeit sszekulcsolta a hta mgtt, fejt tisztelettel lehajtotta. Magas s sovny volt, ktsoros szrke ltnye kicsit vastagnak ltszott a tavaszias idhz. A jelenlvk kzl egyedl Walter Hardegen ismerte fel. A frfi valdi nevt sem tudta. Mindig olyan mulatsgos lnevet hasznlt, amelyet Hardegen alig tudott nevets nlkl kimondani. Ez frfi volt Hardegen irnyttisztje, s a Broome lnevet hasznlta. Shpherd Ramsey egy londoni embertl is hozott levelet. Dorothy s Bratton a fogads alatt flrevonultak a knyvtrba elolvasni. Remeg kezekkel elszr Dorothy fogott hozz. Most sokkal idsebbnek ltszott, megregedett s megszlt. Decemberben elesett a manhattani hz jeges lpcsin, s eltrt a cspcsontja. A visszamaradt sntts megtrte rgi fizikai erejt. Amikor vgzett a levllel, a szemei knnybe lbadtak, de nem srt. Dorothy mindig nagy nuralommal fogadta a dolgokat. tadta a levelet Brattonnak, aki knnyek kztt olvasta. Kedves Billy, Mrhetetlen szomorsggal rom ezt a levelet. Nagy rmmre szolglt, hogy rvid ideig desapddal egytt dolgozhattam, akit az egyik legkivlbb embernek tartok, akivel valaha is tallkoztam. 0 a 474 DANII, SUVA hbor egyik ltfontossg ltestmnyn munklkodott. Habr a biztonsgi kvetelmnyek miatt nagy valsznsggel soha nem tudhatod meg, hogy valjban milyen munkt vgzett, azt elmondhatom neked, hogy az apd munkja ezrek lett mentette meg, s lehetv tette az emberisg szmra, hogy egyszer s mindrkre megszabaduljanak Hitlertl 194. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km meg a nciktl. Az desapd valban az lett ldozta msok jvjrt. hs volt. De az desapdnak semmi sem jelentett nagyobb rmet s elgedettsget, mint te, Billy. Amikor rlad beszlt, mg az arckifejezse is megvltozott. Brmennyire fradt volt is, ilyenkor csillogtak a szemei s mosolygott. Nekem soha nem volt olyan szerencsm, hogy fival ajndkozzon meg a sors. Vesztesgemet akkor reztem t igazn, amikor rlad mesl desapdat hallgattam. szinte bartsggal Alfrd Vicary Bratton visszaadta a levelet Dorothynak. sszehajtotta, betette a bortkjba, majd elrakta Bratton rasztalnak fels fikjba. Azutn odament az ablakhoz, s kinzett a kertbe. Mindenki evett, ivott, s szemltomst remekl rezte magt. A tmeg fltt elnzve szrevette a ml melletti pzsiton csrg Billyt, Jane-t s Walkert. Jane s Walker kztt a bartsgnl ersebb kapcsolat szvdtt. Romantikus randevkat beszltek meg, s Jane mr a hzassgot emlegette. Tkletes megolds lenne, gondolta. Billy jra igazi csaldba kerlhetne. Ez a hzassg olyan fejlemnynek ltszott, az egsz trtnet annyira knyelmes lezrsnak, amelyet Dorothy nagyon megnyugtatnak tallt. Melegedett az id, s hamarosan beksznt a nyr. A hzak hamarosan benpeslnek, s a partik egymst kvetik majd. Az let megy tovbb, mondta magban. Margaret s Pter elmentek, de az let hatrozottan folytatdik. AZ IDZTETT KM 47S HATVANHROM Anglia: Gloucestershire, 1944 szeptember Mg Alfrd Vicaryt is meglepte, hogy milyen gyorsan kpes volt kipottyanni az egszbl. Jogi rtelemben szabadsgoltk a bels vizsglat idejre. Megrtette, hogy brokratikus halandzszs folyik a kirgsa rdekben. Termszetellenes mdon megfogadta Basil Boothby tancst, hogy Matilda nagynnje hzba vonuljon vissza. Soha nem jutott eszbe, hogy az v, hogy rendbehozza magnak. Szmzetsnek els napjai megrmtettk. Hinyzott neki az MI5 bajtrsias lgkre. Nlklzte vacak kis irodjt. Azon kapta magt, hogy mg a tbori gya is hinyzik, amely nlkl most nem tudott mly lomba zuhanni. Matilda sppeds dupla gyt hibztatta rte, meg a tl sok szobt, ahol zavaros gondolataival vvdott. Ritkn tmadt lelkesebb hangulatban elment a falu vegyesboltjba, s vett egy j tbori gyat. Fellltotta a szalonban a kandall mellett. Tisztban volt vele, hogy klns helyt vlasztott, de nem szndkozott vendgeket fogadni. Ettl az jszaktl kezdve ismt olyan jl aludt, ahogyan vrta. A semmittevs hossz, rosszkedv idszaka kvetkezett. De tavasszal, ahogy melegedett az id, felgylemlett hatrtalan energijt j otthona rendezgetsre fordtotta. A ritkn arra jr ltogatk elborzadva figyeltk, hogy Vicary flhold alak olvasszemvegvel az orrn, kezben g-nyes ollval tmad a kertjre. Elkpedtek, amikor kifestette a hz bels helyisgeit. lnk vita bontakozott ki a sznvlasztsa, a tiszta intzeti fehr krl. Ezt vagy a hangulatnak javulsaknt fogtk fel, vagy arra gondoltak, hogy krhzat csinl az otthonbl, ahov hosszabb tartzkodsra rendezkedik be. A falu lakit sokat foglalkoztatta a jelenlte. Poole, a vegyesbolt tulajdonosa mly gysszal indokolta Vicary lelkillapott. - Az lehetetlen - jelentette ki a blcsdben dolgoz Plenderleith, aki tancsokkal ltta el a kertszkedsben. - Soha nem volt ns, s lthatan soha nem volt szerelmes. - A ruhazlet eladja, Miss Lazenby szerint mindketten tvedtek. - Mg a bolond is ltja, hogy szegny ember szerelmes. s ltszik rajta, hogy rajongsnal^alanya nem viszonozza az rzelmeit. Vicary, habr tudott errl a vitrl, nem igyekezett eldnteni, mert 476 DANII, SUVA legalbb annyira nem volt tisztban az rzelmeivel, ahogyan viselkedsnek tani. Egyetemi tanszkvezetje kldtt neki egy levelet. Hallotta, hogy Vicary mr nem dolgozik a Hadgyminisztriumban, s rdekldtt az esetleges visszatrsi szndka fell. Vicary ketttpte a levelet, s elgette a kandallban. London a rossz emlkeken kvl semmit sem jelentett neki, ezrt tvol tartotta magt a vrostl. Csak egyszer utazott fel, jnius els hetben, amikor Sir Basil beidzte a bels vizsglat eredmnynek ismertetsre. Amikor belpett Boothby irodjba, Sir Basil hangos Hello, Alfrd" felkiltssal dvzlte. A szoba narancsszn fnyrban szott. Boothby pontosan kzpen llt, mintha helyet akart volna hagyni a mindenoldal mozgsra. Tkletes szabs szrke ltnyt viselt, s magasabbnak ltszott, mint ahogy Vicary emlkezetben lt. A figazgat az elegns kanapn lt, kezt sszekulcsolta, mintha imdkozna, s szemt a perzsasznyeg egy pontjra meresztette. Boothby bajonettknt szegezte elre a jobb kezt, s Vicaryhoz kzeledett. Az arcra kilt zavart mosolybl nehezen tudta megtlni, hogy tlelni, vagy meggyilkolni akarja. s abban sem volt biztos, melyiktl fl jobban. Boothby a harmadik megoldst vlasztotta, tlzott gyengdsggel megrzta Vicary kezt, majd hatalmas mancst a vllra tette. A tenyere meleg s nedves volt, mint aki most fejezte be a teniszjtszmt. Szemlyesen szolglta ki teval a vendgt, s lazn csevegett, amg Vicary elszvta a cigarettjt. Azutn szertartsosan elvette a vizsgl bizottsg jelentst az rasztalrl, s letette a dohnyz asztalkra. Vicary nem nzett az anyagra. Boothby hangjbl kirzd elgedettsggel magyarzta el Vicarynak, hogy mirt nem engedlyezheti a sajt akcijnak vizsglatrl ksztett egsz jelents elolvasst. Ehelyett megmutatott egy kivonatolt egyoldalas levelet, a jelents tartalmnak tmrtett, sszefoglal vltozatt. Vicary olyan feszesen tartotta a kt kezben, akr egy dobot, gy 195. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km olvass kzben a papr nem remegett. Aljas, szemrmetlen dokumentum volt, de a tiltakozst most mr teljesen rtelmetlennek tallta. Visszaadta Boothbynak, kezet rzott vele, meg a figazgatval, s kiment. Gyalog indult lefel a lpcsn. Valaki ms lt az irodjban. lln csnya vgssal Harryt ismerte fel benne. Vicary nem szeretett hosszan bAZ IDZTETT KM 477 cszkodni. Kzlte Harryvel, hogy kirgtk, ksznetet mondott neki a sok segtsgrt, s elksznt jra eleredt az es, s jniushoz kpest hidegre fordult az id. A szlltsi rszlegvezetje felajnlott neki egy autt. Udvariasan visszautastotta. Felhzta az esernyjt, s a szakad esben elindult Chelsea-be. Az jszakt ott tlttte, a hzban. Hajnalban arra bredt, hogy az es veri az ablakait. Jnius hatodika volt. Bekapcsolta a rdit, meghallgatta a BBC hreit, s onnan rteslt, hogy a partraszlls megkezddtt. Vicary dlben kiment az utcra, arra szmtva, hogy izgatott, aggdva beszlget tmeggel tallkozik, de London nmasgba burkolzott. Nhnyan kimerszkedtek az zletekbe, msok imdkozni indultak a templomokba. A taxik fuvart keresve tekeregtek az res utckon. Figyelte a napi dolgaikat intz londoniakat. Oda akart rohanni, hogy megrzza s megkrdezze ket. Nem tudjk, hogy mi trtnik? Nem fogtk fel, hogy mibe kezdtnk? Tudnak a megtvesztskre felhasznlt gyes s gonosz tletekrl? Tudnak arrl, hogyan bntak el velem? A sarki kocsmban megvacsorzott, s a rdin figyelte a hivatalos hadijelentseket. Mr otthon, jra egyedl maradva, meghallgatta a kirly zenett a nemzethez, azutn lefekdt. Msnap reggel taxival kiment a Paddington plyaudvarra, s az els vonattal visszautazott Gloucester-shire-be. Nyrra fokozatosan kialaktotta gondosan megtervezett napi munkarendjt. Korn kelt, s ebdig olvasott. Minden nap a faluban ebdelt az Eight Bells vendglben, ltalban zldsgpsttomot, srt, s ha volt az tlapon, hst fogyasztott. Az Eight Bellsbl kijvet napi stra indult a falut krlvev szells gyalogsvnyen. Minden nappal kevesebb idt vett ignybe srlt trdnek bejratsa, s augusztusra mr dlutnonknt tizent kilomtert gyalogolt. Abbahagyta a cigarettzst, s rkapott a pipra. A pipzs szertartisa - a tlts, tisztts, rgyjts s jragyjts - tkletesen megfelelt j letvitelnek. Nem tudta pontosan, hogy melyik napon trtnt, amikor minden elhomlyosult az emlkezetben: a koszlott irodja, a telexgpek kattogsa, a hitvny telek a kantinban, s a hely rlt szkincse. Double, Cross... Mulberry... Phoenix... Kettledrum. Mg Helent is szmzte agynak lepecstelt kamrjba, ahonnan tbb nem rthatott a szvnek. 478 DANII, SUVA Alice Simpson htvgeken jra megltogatta, s augusztusban egy teljes htig nla maradt. A nyr utols napjn ert vett rajta az enyhe melanklia, amely a meleg id elmltval emszti a vidki embereket. Kprzatos pompjban ereszkedett le az alkony, a horizont bbor s narancsszn fnyben gett, de mr rzdtt a kzelg sz csps hvssge. A kankalin s a harangvirg rgen elvirgzott. Emlkezett arra az emberltvel ezeltti hasonl estre, amikor Brendan Evans motorbiciklizni tantotta a lpvidk tjain. Mg nem rezte elg hidegnek az idt a tzrakshoz, de a dombtetrl mr lthatta a falu kmnyeinek fstjt, s rezhette a nyers fa kesernys illatt a levegben. Akkor hirtelen minden megvilgosodott eltte, kirajzoldott a domboldalon, mint egy sakkfeladvny megoldsa. Maga eltt ltta a tmads irnyt, az elkszleteket, a megtvesztst. Semmi sem volt az, aminek ltszott. Vicary visszarohant a hzba, felhvta a volt hivatalt, s Boothbyt krte a telefonhoz. Aztn rjtt, hogy pntek van, s ks este, de valami csoda folytn Boothby mg benn tartzkodott, maga vette fel a kagylt. Vicary bemutatkozott. Boothby szinte rmt fejezte ki, hogy hallja a hangjt. Vicary megnyugtatta, hogy jl van. - Beszlni szeretnk magval - mondta Vicary. - A Kettledrumrl. Csnd llt be a vonal msik vgn, de tudta, hogy Boothby nem tette le, hanem nyugtalanul izeg-mozog a szkn. r Maga nem jhet ide tbb, Alfrd. Persona non grata lett nlunk, gy azt hiszem, n fogom megltogatni. - Remek. s felttelezem, hogy tudja hogyan talljon rm, hiszen lttam az utnam lopdz megfigyelit. - Holnap dlben - mondta Boothby, s letette a kagylt. Boothby pontosan rkezett a szolglati Humbern, tweed nadrgot, nyitott nyak inget s knyelmes kardignt vett fel a vidki kirndulshoz. Egsz jszaka esett. Vicary a pincbl elsott egy nagymret csizmt Boothbynak, s rgi pajtsknt stra indultak a nyrott birkktl tarkll rtre. Boothby az gyosztly pletykit meslte, s Vicarynak nagy erfesztsbe kerlt rdekldst mutatnia. Egy id utn a professzor megllt, s belemeredt a levegbe. - Semmi sem volt valdi, ugye? - krdezte. -Jordn, Catherine Blake - az elejtl fogva hamis szerepet jtszottak. AZ IDZTETT KM 4 79 Boothby megnyugtatan mosolygott) - Nem egszen, Alfrd. De valami ilyesmirl volt sz. Ezzel megfordult, folytatta az tjt, magnyos fggleges vonalknt emelkedve a sima horizontra. Rviddel utna megllt, s intett Vicarynak, hogy csatlakozzon hozz. megnyjtotta sntikl lpteit, s zavartan tapogatta a zsebeit a flhold alak olvasszemvege utn. - AMulberry hadmvelet jellege lltotta elnk ezt a problmt - kezdte vratlanul Boothby. - Emberek tzezreit kellett 196. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km bevonni. Tbbsgk termszetesen nem tudta, hogy min dolgozik. De gy is risi veszlyt jelentett a titkos tervek kiszivrgsnak lehetsge. Az egyes elemek akkork voltak, hogy csak szabadban lehetett megpteni ket. A helyszneket sztszrtuk az orszgban, de nhnyat egyenesen a londoni dokkokban ksztettek. Mihelyt beavattak bennnket a tervekbe, tisztban voltunk a nehzsgekkel is. Tudtuk, hogy a nmetek a levegbl lefnykpezhetik az ptsi helyszneket. A szerkezetet krljr egyetlen tlagos kpessg km valsznleg kitallta volna, hogy mire kszlnk. Egyik embernket elkldtk Selsey-be a biztonsgi felttelek ellenrzsre. Nyugodtan tezhatott a munksokkal a kantinban, s senki nem trdtt azzal, hogy igazoltassa. Boothby jindulatan nevetett. Vicary beszd kzben az arct figyelte. Minden fellengzssg s nyugtalansg eltnt rla. Sir Basil higgadt, kiegyenslyozott s kellemes ember benyomst keltette. Vicary arra gondolt, hogy ms krlmnyek kztt taln meg is kedvelte volna. Az els pillanattl kezdve viszolygott tle, s albecslte Boothby intelligencijt. Ugyancsak bosszantotta, hogy kirlyi tbbesben beszlt, kvetkezetesen a mi s minket szavakat hasznlta. Boothby egy klubnak a tagja volt, Vicarynak pedig csak azt engedtk meg, hogy rvid idre odadugja az orrt az ablakveghez. - A legnagyobb problmt az jelentette, hogy a Mulberry hatatlanul elrulta a szndkainkat - folytatta Boothby. - Ha a nmetek felfedezik, hogy mestersges kiktket ptnk, egyrtelmen levontk volna a kvetkeztetst, hogy normandiai tmadssal akarjuk elkerlni Calais megerstett vdelm kiktit. Mivel az ptkezs ennyire nagyszabs s nehezen lczhat volt, szmtanunk kellett arra, hogy a nmetek vgl felfedezik. Azt a megoldst talltuk ki, hogy hagyjuk ellopni nekik a Mulberry titkt, de igyeksznk vgig irnytani a jtszmt. - Boothby 480 DANII, 5IWA Vicaryra nzett. -Jl van, Alfrd, most halljuk magt. Szeretnm tudni, hogy valjban mire jtt r. - Walker Hardegen - mondta Vicary. - Azt lltom, hogy minden Walker Hardegennel kezddtt. - Nagyon j, Alfrd. De hogyan? - Walter Hardegen gazdag bankr s zletember volt, konzervatv, antikommunista, s valsznleg kicsit antiszemita. A legelkelbb keleti-partvidki egyetemeket vgezte, s ismerte fl Washingtont. Egytt jrtak iskolba. zleti gyei rendszeresen Berlinbe szltottk. A Hardegenhez hasonl embereket meghvtk a kvetsgi ebdekre s fogadsokra. Egytt vacsorzott Nmetorszg legnagyobb vllalatainak tulajdonosaival, a nci prt s a minisztriumok vezet tisztsgviselivel. Hitt abban, hogy Hitler s a ncik fontos tkzznt kpeznek a bolsevikok, meg Eurpa tbbi rsze kztt. Valsznnek tartom, hogy egyik ltogatsa sorn felkeltette az Abwehr vagy az SD figyelmt. - Brav, Alfrd! Tnylegesen az Abwehr rdekldtt irnta Paul Mller nev embern keresztl, aki a nmet titkosszolglat amerikai mveleti fnke volt. - Rendben van. Teht Mller beszervezte. Felttelezem, hogy kifinomult mdszert alkalmazott. Azt mondta, hogy Hardegennek nem kell a nciknak dolgoznia. Csak a nemzetkzi kommunizmus elleni harcban ignylik a segtsgt. Informcikat krt Hardegentl az amerikai ipari termels volumenrl, Washington hangulatrl, meg ilyenfle dolgokrl. Hardegen igent mondott, s gynk lett. Egyetlen krdsem van csak. Ebben az idben Hardegen mr amerikai gynkknt dolgozott? - Nem - mondta mosolyogva Boothby. - Gondolja csak meg, 1937-et rtunk, s a jtszma elejn tartottunk. Az-amerikaiak mg rendkvl tapasztalatlanok voltak. Jllehet tudtk, hogy az Abwehr aktvan tevkenykedik az Egyeslt llamokban, klnsen New Yorkban. Egy vvel korbban a Norden-fle bombavet clzkszlk tervei a Nikolaus Ritter nev Abwehr-km aktatskjban kistltak az orszgbl. Roosevelt utastotta Hoovert, hogy lpjen fel kemnyen. Hardegent 1939-ben lefnykpeztk New Yorkban, amikor egy ismert Abwehr-gynkkel tallkozott. Kt hnap mlva Panama Cityben lttk egy msik nmet gynk trsasgban. Hoover le akarta tartztatni, s brsg el kvnta lltani. De hla istennek, az amerikaiak krlmnyeskedtek. Szerencsnkre az MI6 addigra fellltotta az irodjt New Yorkban. k lptek, s meggyztk AZ IDZTETT KM 481 Hoovert, hogy Hardegen nagyobb hasznunkra lehet a jtszmban, mintha egy brtncellban l valahol. - Teht ki mozgatta, mi vagy az amerikaiak? - Valjban kzs munka volt. Hardegen felhasznlsval mi rasztottuk el a nmeteket kivl, els osztly anyagokkal. Az zsija magasra szktt Berlinben. Idkzben Walker Hardegen letnek minden mozzanatt tzetesen megvizsgltuk, belertve a kapcsolatt a Lauter-bach csalddal s a Pter Jordn nev, ragyog tehetsg mrnkkel. - Teht 1943-ban, amikor a dnts megszletett, hogy a tmadsra Normandiban kerl sor mestersges kikt segtsgvel, a brit s az amerikai titkosszolglat felkrte Jordnt, jjjn t neknk dolgozni. - Igen. Hogy pontos legyek, 1943 oktberben. - Tkletesen megfelelt a feladatra - mondta Vicary. - Pontosan az a tpus mrnk volt, amilyet a terv megkvnt, jl ismert nv s elismert tekintly a maga szakterletn. Brmelyik ncinak csak be kellett mennie egy knyvtrba, hogy olvashasson a teljestmnyeirl. A felesgnek halla pedig a magnletben tette sebezhetv. gy azutn 1943 vgn Hardegen tallkozott a nmet irnyttisztjvel, s mindent elmondott neki Pter Jordnrl. - Akkor mennyi informcit hoztak a tudomsukra? - Csak annyit, hogy Jordn az invzival kapcsolatos hatalmas szerkezet felptsn dolgozik. s ahogy maga is emltette, clzst tettnk a sebezhet pontjaira. Az Abwehr rharapott. Mller tadta az gyet Canarisnak, pedig 197. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km rbzta Vogelre. - Teht az egsz dolog kitervelt csel volt, hogy hamis dokumentumokat szhassunk az Abwehr nyakba. s Pter Jordn tlttte be a kzmondsos, kipnyvzott brny szerept. - Pontosan. Az els dokumentumok ktrtelm terveket tartalmaztak. Klnfle rtelmezsre s vitra adtak okot. A phoenix egysgek lehettek mestersges kikt vagy lgvdelmi tmaszpont sszekt elemei is. Azt akartuk, hogy sszekapjanak rajta, civakodjanak, tpjk darabokra egymst. Emlkszik Szun Csu tantsra? - Alsni az ellensged morlis tartst, bomlasztani a sorait, elhinteni a viszly magvt a vezeti kztt. - Pontosan. Ersteni akartuk az Abwehr s az SD kztti srldsokat. De nem akartuk megknnyteni sem a helyzetet a szmukra. A v. 482 DANII, 5IWA Kettledrum-dokumentumok fokozatosan rajzoltak tiszta kpet eljk, s ezt egyenesen Hitlernek tovbbtottk. - De mirt ennyi nehzsgen keresztl? Mirt nem hasznltk fel r az egyik, mr ellenk fordtott gynkt? Vagy valamelyik fiktv gynkt? Mirt vettek ignybe egy l mrnkt? Mirt nem kreltak egy hasonszr alakot? - Erre kt okunk is volt - felelte Boothby. - Elszr is tl knny lett volna. Azt akartuk, hogy megdolgozzanak az rteslsekrt. Ravaszul akartuk befolysolni a gondolkodsukat. Elrni, hogy a sajt dntsk alapjn vlasszk clpontnak Jordnt. Gondoljon a megtveszt tisztek mantrjra. A knnyen szerzett rteslst knnyen flre is dobjk. A bizonyossg egsz lncolatt kellett ltrehozni, Hardegentl Mllerig, Mllertl Canarisig, Canaristl Vogelen t Catherine Blake-ig. - Lenygz - mondta Vicary. - A msik ok? - 1943 vgn tudomsunkra jutott, hogy nem szmoltunk minden Angliban mkd nmet kmmel. rtesltnk Krt Vogelrl s a hlzatrl, s azt is megtudtuk, hogy az egyik gynke n. De szembe kellett nznnk egy slyos problmval. Vogel olyan krltekint vatossggal rejtette el a kmeit Angliban, hogy sznre lptetsk nlkl nem tudtuk volna megtallni ket. Emlkezzen csak vissza, akkor mr teljes gzzel folyt a Bstya-mvelet. Hfrgetegnyi hamis informcival rasztottuk el a nmeteket. De nem lehettnk nyugodtak annak tudatban, hogy eleven, aktv gynkk tevkenykednek az orszgban. Mindegyikkkel szmolnunk kellett. Klnben soha nem lehettnk volna biztosak abban, hogy a nmetek nem jutnak a Bstya-mveletnek ellentmond informcikhoz. - Hogyan szerzett tudomst Vogel hlzatrl? - Elmondtk neknk. - Kicsoda? Boothby sztlanul stlt nhny lpst, sros csizmjnak orrt nzegette. - Wilhelm Canaris tjkoztatott bennnket a hlzatrl - bkte ki vgl. - Canaris? - Termszetesen az egyik titkos megbzottjn keresztl. 1943 ks nyarn. Ez valsznleg sokkolja magt, de Canaris volt a Scbwarze Kapelle vezetje. Tmogatst akart szerezni Menziestl s a titkosszolglattl Hitler megbuktatshoz s a hbor befejezshez. Jszolglati AZ IDZTETT KM 483 gesztusnak sznta, hogy emltst tett Menziesnek Vogel hlzatnak ltezsrl. Menzies tjkoztatta a biztonsgi szolglatot, s egytt kifztk a Kettledrum-mvelet tervt. - Hitler fkme rul. Figyelemre mlt fordulat. s persze maga tudott minderrl. Tudta mr akkor este, amikor engem megbztak az ggyel. Az a tjkoztats az invzirl s a megtvesztsi tervekrl... Azt a clt szolglta, hogy biztostsa a felttlen hsgemet. Hogy motivljon s manipulljon. - Azt kell mondjam, hogy igen. - Teht a mveletnek kt clja volt: megtveszteni a nmeteket a Mulberry felhasznlst illeten, s kiugrasztani a bokorbl Vogel kmeit, hogj semlegesthessk ket. - gy igaz - mondta Boothby. - s ltezett egy harmadik is: eslyt adni Canarisnak, hogy az invzi kezdetig kihzza a fejt a hurokbl. Egyltaln nem hinyzott neknk, hogy Schellenberg s Himmler kezbe kerljn az irnyts. Az Abwehrt mr teljesen megbntottuk s kzben tartottuk. Tudtuk, ha Schellenberg tveszi a hatalmat, Canaris minden tettt megkrdjelezi. Persze ez a tervnk nem sikerlt teljesen. Canarist kivgeztk, s Schellenberg vgl kzbe kaparintotta az Abwehrt. - Akkor az egsz megtveszts s a Bstya-akci mirt nem omlott ssze Canaris buksval? - Mert Schellenberget jobban rdekelte frissen szerzett birodalmnak megszilrdtsa, mint jabb gynkk Angliba teleptse. Hatkony brokratikus tszervezsbe kezdett, irodkat kltztetett t, dosszik cserltek gazdt, s hasonl intzkedsekben lte ki magt. Kidobta a Canaris mellett kitart, tapasztalt hrszerz tiszteket, s az SS-hez, meg a prthoz h, zldfl rendrkopkkal vltotta fel ket. Idkzben az Abwehr fhadiszllsnak irnyt tisztjei teljes erbedobssal igyekeztek bizonytani, hogy az Angliban mkd gynkk valdi, produktv munkt vgeznek. Ez egyszeren ltkrds volt a szmukra. Ha beismertk volna, hogy gynkeik angol ellenrzs alatt llnak, az els vonattal a keleti frontra kldik ket. Vagy mg rosszabb is trtnhetett volna velk. Egy darabig sztlanul stltak tovbb, Vicary prblta megemszteni az eddig hallottakat. Valsggal zgott a feje. 198. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km Ezernyi krdst szeretett volna feltenni. De flt attl, hogy Boothby egyszercsak bezrkzik. Fontossgi sorrendbe rendezte a krdseit, flretette hborg rzelmeit. Egy felh ppen eltakarta a fctnot, s megborzongott a hidegtl. 484 DANII, SUVA - Minden remekl mkdtt? - krdezte vgl Vicary. - Igen, ragyogan mentek a dolgok. - Mi a helyzet Lord Haw-Haw rdiadsval? - Vicary a sajt flvel hallotta Matilda szalonjban ldglve, s tfutott rajta a hideg. -Pontosan tudjuk, hogy mi a szndkotok azokkal a vasbeton elemekkel. Azt fontolgatjtok, hogy a tmads idejn elsllyesztitek ket a partjainknl. Nos, mi kszen llunk a segtsgetekre sietni, fik... - Az valban pnikot keltett a szvetsgesek fparancsnoksgn. Legalbbis a felsznen - tette hozz nelglten Boothby. - A tisztek egy kisebb csoportja tudott a megtveszt Kettledrum mveletrl, s rjtt, hogy ez csak az utols felvons. Eisenhower tviratozott Washingtonba, s tven rnaszdot krt a legnysg megmentsre, amennyiben a Mulberry-elemeket elsllyesztenk a Csatornn trtn tkels kzben. Gondoskodtunk rla, hogy errl a nmetek is rtesljenek. Tat, a mi ketts gynknk fiktv SHAEF-forrsra hivatkozva jelentst kldtt Eisenhower krsrl az Abwehrnek. Nhny nappal ksbb a japn nagykvet megszemllte a partmenti vdelmi llsokat, s Rundstedt tbornagy tjkoztatta a helyzetrl. Rundstedt beszlt neki a Mulberryrl, s elmagyarzta, hogy egy Abwehr-gynk felfedezse szerint ezek lgvdelmi gyk elhelyezsre szolgl tornyok, A nagykvet megtviratozta ezt az rteslst a feletteseinek Tokiba. Ezt az zenetet, mint minden egyb beszlgetst is, lehallgattuk s megfejtettk. Ettl a pillanattl kezdve tudtuk, hogy a Kettledrum bevlt. - Ki irnytotta a mvelet egszt. ~ Tnylegesen az MI6. k kezdtk, k dolgoztk ki, s rjuk hagytuk az irnytst. - Az gyosztlyon bell ki tudott a dologrl? -Jmagam, a figazgat, s Masterman a Double Cross bizottsgbl. - Az irnyt tiszt ki volt? Boothby Vicaryra nzett. - Termszetesen Broome. - Ki ez a Broome? - Broome az Broome, Alfrd. - Mr csak egyetlen dolgot nem rtek. Engem mirt ejtettek t? Mirt volt szksg az esettiszt megtvesztsre? Boothby knyszeredetten mosolygott, mint akit kellemetlen emlkek rohantak meg. A cserjsbl nhny fcn rppent fel az nszrke gre. Boothby megllt, s a felhket nzte. AZ IDZTETT KM 48S - gy ltszik, esni fog. Taln elindulhatnnk visszafel. Megfordultak, s elindultak Vicary hzhoz. - Megtvesztettk magt is, Alfrd, mert azt akartuk, hogy az ellensg szmra minden valsgosnak tnjn. Azt akartuk elrni, hogy olyan lpseket tegyen, amilyeneket norml krlmnyek kztt is vgrehajtott volna, s nem kellett arrl tudnia, hogy Jordn az els pillanattl neknk dolgozik. Erre semmi szksg nem volt. - Jsgos isten - csattant fel Vicary. - Teht gy irnytott engem, mint brmelyik msik gynkt. Az orromnl fogva vezetett. - Igen, ahogy mondja. - Mirt engem vlasztottak ki? Mirt nem valaki mst? - Mert maga, Pter Jordnhoz hasonlan, tkletesen megfelelt. - Lenne szves ezt megmagyarzni? - Azrt vlasztottuk magt, mert intelligens, lelemnyes, s tudtuk, hogy minden krlmnyek kztt kemnyen megdolgozik a pnzrt. Istenem, az akci sorn majdnem tltott az egsz megtvesztsen. Azrt is magra esett a vlaszts, mert kzismert volt a kztnk fennll feszltsg. - Boothby elgondolkodva nzett Vicaryra,- Nem tett lakatot a szjra, amikor az llomny tbbi tagja eltt engem szapult. De a legfontosabb ok az volt, hogy a miniszterelnk bartja, s az Abwehr rteslt errl. - s amikor kirgott, Hawke s Pelican segtsgvel rtestette errl az Abwehrt. Azt remlte, hogy Winston Churchill bartjnak felldozsa megersti a hitket a Kettledrum-anyagok valdisgban. - Pontosan. Ez is a forgatknyv rszt kpezte. s mellesleg be is vlt. - Churchill tudott a dologrl? - Igen, mindent tudott. Szemlyesen hagyta jv. reg bartja elrulta magt. A mi Winstonunk szereti a fekete mgit. Ha nem lenne miniszterelnk, vlemnyem szerint megtveszt tiszt vlt volna belle. Azt hiszem, mg lvezte is az egszet. Hallottam, hogy milyen klasszikus buzdt beszdet tartott magnak a fldalatti Kormnybunkerben. - Gazemberek - dnnygte Vicary. - Fondorlatos gazemberek. De akkor mg szerencssnek is tarthatom magam. Meghalhattam volna a tbbiekkel egytt. Szentsges isten! Felfogta, hogy hny embert halt meg a maga kisded jtka ked^rt? Pop, a bartnje, Rose Morely, a kln486 DANII, 5IWA leges osztag kt embere Earl's Courtban, ngy rendr Louth-ban, egy msik Cleethorpes-ben, Sean Dogherty, Martin Colville. - Megfeledkezett Pter Jordnrl. 199. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km - Az isten szerelmre, maga meglte a sajt gynkt is. - Nem, Alfrd, t maga lte meg. Maga kldte arra a motorcsnakra. De hozz kell tennem, hogy nem bnom. Az a frfi, akinek a szemlyes gondatlansga miatt majdnem elvesztettk a hbort, megmenti egy fiatal lny lett, s levezekli a bneit. Mintha Hollywoodban rtk volna a trtnetet. s a nmetek azt hiszik, hogy valjban gy is trtnt. Klnben is, ennek a nhny embernek a halla elhalvnyodik ahhoz a mszrlshoz kpest, amit Rommel rendezett volna, ha Normandiban vr rnk. - Ez egyszeren csak tartozik-kvetel egyenleg lenne? Maga valban gy tekinti a dolgot? Mint egy hatalmas vagyonmrleget? rlk, hogy ebbl kimaradtam. Nem is akarok rszt venni benne! Nem, ha a dolgok ilyen rtelmezst nyernek. Istenem, a maghoz hasonl embereket mr rgen mglyra kellett volna kldeni! Megmsztak az u|ols dombot. Kicsit tvolabb feltnt Vicary hza. Matilda virgz ksznvnyei bebortottk a mszk tmfalat. Mielbb vissza akart rni oda, becsapni az ajtt, lelni a kandall el, s tbbet nem gondolni semmire. De tudta, most mr ez lehetetlen. Meg akart szabadulni Boothbytl. Felgyorstotta a lpteit, csrtetett lefel a dombrl, hogy majdnem elvesztette az egyenslyt. A magas, atletikus felpts Boothby alig tudott lpst tartani vele. - De igazbl nem gy rez, ugye Alfrd? Szerette csinlni. Csbtotta a feladat. Szerette a mesterkedst s a megtvesztst. Az egyetem visszavrja, de maga bizonytalan az elhatrozsban, mert rdbbent, hogy amiben eddig hitt, az mind hazugsg, s ez a vilg, az n vilgom a valsgos. - Maga nem a valsgos vilgot kpviseli. Nem tudom biztosan, hogy hol l, de ez nem a val let. - Most ezt mondja, de n tudom, hogy rettenetesen hinyzik magnak. A mi munknk olyan, mint egy szeret. Idnknt az ember nem szereti igazn. Amikor egytt vannak, nmagt sem kedveli. Az rmteli pillanatok hamar elreplnek. m amikor megprbl szaktani vele, valami mindig visszahzza. - Attl tartok, ez a metafora nem hatott rm, Sir Basil. a2;idzti;tt ki - Mr megint a felsbbrendsgei itogiatia h,..... vesebben. Azt hittem, hogy mostanra megtanuli;i .1 hozznk hasonl emberek trsasgt. Es az 01 rnk. Belptek a kapun, s felstltak a kocsibehajtn \ talpuk alatt. Vicaryt arra a dlutnra emlkeztette, aiinkn hvtk, s munkt ajnlottak neki az MI5-nl. De pont Churchillnek a fldalatti Kormnybunkerben elhangzott Flre kell tennie az erklcsi megfontolsait, meg kell fi 7< 'dk denfajta emberi jindulatrl, s csak a gyzelem lelnyjf eltt. Legalbb valaki nyltan beszlt vele, mg ha abban a pillanalb zudott is. Meglltak Boothby Humbere mellett. - Remlem, megrti, hogy nem hvom meg frisstre m Vicary. - Szeretnm mielbb lemosni a vrt a kezeimrl. - Ez a dolog szpsge, Alfrd. - Boothby a magasba emell hatalmi mancsait. - n is bevreztem a kezemet. De nem ltom, s mi heti szre. Ez titkos folt rajtunk. Ahogy Boothby kinyitotta a kocsi ajtajt, a sofr begyjtotta a - Ki az a Broome? - krdezte mg utoljra Vicary Boothby arca elsttlt, mintha felh rnykolta volna be - Broome Brendan Evans, a maga rgi cambrigde-i ciml> slt neknk arrl az gyes kunsztrl, ahogyan az elsd viL'Jiil mm felvetette magt a hrszerz alakulatokhoz. Azt is elmondta lm tnt Franciaorszgban. Pontosan tudtuk, hogy mi hajija r gt. Ki kellett hasznlnunk a lehetsget. Vicary rezte, hogy lktet a feje. - Mr csak egy krdsem lenne. - Meg akarja tudni, hogy Helen rszt vett-e a dologban .m kereste fel. Vicary nagyon csndesen lldoglva vrta a vl - Mirt nem ltogatja meg, s krdezi meg szemHyemtf Ezzel Boothby Cant az aut mlyn, es 48 DANII, SIWA rlATVAMEGr^T T"\ \oQGS ^\ ~M^ j 1 London: 1945 mjus _______-J Aznap este hat rakor Lillian Walford megkszrlte a torkt, gyengden kopogott a dolgozszoba ajtajn, s engedlyt sem vrva belpett. A professzor a Gordon Square-re nz ablak eltt lt, apr alakjt egszen betakarta egy rgi kzirat. - Ha nincs ms kvnsga, akkor most elmegyek, professzor- mondta, s megkezdte a szertartsos knyvcsukogatst, paprrendezst, amely rendszeresen hozztartozott pntek esti beszlgetseik menethez. -Ksznm, nincs szksgem semmire. Miss Walford elgondolkodva nzett r. Ezt n egyltaln nem hiszem, professzor. Valami nagyon megvltozott benne. Soha nem volt beszdes fajta, soha nem kezdemnyezte a trsalgst, hacsak nem bizonyult elkerlhetetlennek. De szegny brnykm most mg visszahzdbbnak ltszik. s az id mlsval csak rosszabbodott a helyzet, nem javult, ahogy remlte. Az egsz egyetem errl beszlt, szntelenl tallgattak. Nhnyan azt mondtk, hogy a hallba kldtt embereket, vagy hallra tlte kt. Nehz elkpzelni, hogy a professzor ilyet tett volna, de be kellett vallania magnak: lehetett benne igazsg. Valami csak elidzte ezt a hallgatsi fogadalmat. 200. oldal

DaNIEL SILVA Az idztett km - Ha el akarja rni a vonatt, professzor, lassan indulnia kne. - Arra gondoltam, hogy a htvgre Londonban maradok - felelte Vicary, de fel sem nzett a munkjbl. - Szeretnm ltni, hogy nz ki a vros este, amikor jra felgyjtjk a fnyeket. - Igazn remlem, hogy azt az tkozott elstttst nekem sem kell tbb megrnem. - Valami azt sgja nekem, erre nem kerl sor. Miss Walford leakasztotta az eskabtjt az ajtra szerelt fogasrl, s lefektette az rasztal melletti szkre. Vicary letette a tollt, s felpillantott a titkrnjre. A kvetkez gesztusa mindkettjket meglepte. Kezt ref-lexszeren az archoz rintette, mint aki egy beteg kisgyereket akar megsimogatni. -Jl rzi magt, professzor? Vicary hirtelen elkapta a fejt, s belemlyedt a kziratba. - Persze, A^ ID/1 I I I I V I jl vagyok - mondta. Valami les tomr. > ltt soha nem lehetett tapasztalni. Azutn olyasmit (lorr alatt, hogy soha nem voltam jobban. Miss Walford sarkon fordult, s elinduli a - Kellemes htvgt kvnok. - Ksznm, n is arra szmtok. -J jszakt, Vicary professzor. -J jszakt, Miss Walford. Kellemesen meleg este volt, s mire tvgott a Leici az eskabtjt is a karjra vetette. Lassan sttedet!, eguiu ladtakki London fnyei. Maga eltt ltta Lillian Walford batortal gat mozdulatt. Mindig azt gondolta magrl, hogy jo alaki dlkozott, amirt ez ennyire szembetn. tvgott a Hyde Parkon. Balra egy csapat amerikai b.r.rh flhomlyban. Jobbra angolok s kanadaiak zajos rgbi..... Elhaladt a hely mellett, ahol nhny napja mg lgvdelmi n A fegyvereket mr elvittk, csak a homokzskok rvlkodtl' mint az kori romok. Belpett a Belgravia negyedbe, s sztnsen l leien \u -Remlem meggondolod magad, mghozz bank Az elsttts rnyai helyett a hz ragyogott a ki vilgi pr tartzkodott vendgsgben nluk. Dvid egyei in ihat csngtt a karjn. Nem is tudta, hogy mennyi ideig alli ott sasgot, s klnsen t. Legnagyobb meglepetsen knnyebblsre, semmit sem rzett irnta. A szellemi nem ksrtette. Tovbb stlt. A Kings Roadrl lefordt 11 a Sl<>ane Chelsea csendes mellkutcira. Megnzte az rjai vonatindulsig. Leintett egy taxit, s a Paddingtoii p ta. A lehzott ablakon t lvezte az arct sinme, pok ta elszr rzeti valamifle megkniivelihiili kben. A plyaudvari telefonflkbl fel 111 vi a \h< hogy msnap reggel lemenjen hozza s szinte rohannia kellett a vonatlm 490 DANII, 5IWA ablak melletti lhelyet az egyik flkben, ahol kt ids hlgy, s egy botjt szorongat, fis arc katona tartzkodott. Rnzett a katonra, s szrevette, hogy a 2. kelet-yorki ezred fegyvernemi jelzst viseli. Vicary tudta, hogy a fi ott volt Normandiban, pontosabban Sword Beach-nl, s szerencsjre letben maradt. A keletyorki ezred slyos vesztesgeket szenvedett a partraszlls els perceiben. A katona szrevette, hogy Vicary nzi, s halvnyan rmosolygott. - Normandiban trtnt. ppen csak lejutottam a partraszll hajrl. Az orvosok szerint ezt egsz letemben hasznlnom kell. Maga hol szerezte be a snttst? - Az els hborban, Franciaorszgban - mondta tartzkodan Vicary. - Erre az idre jra behvtk? Vicary blintott. - rasztali munkt vgeztem a Hadgyminisztrium egyik unalmas osztlyn. Igazn jelentktelen beoszts volt. A katona egy id utn elaludt. Mg egyszer megltta Helen llandan mosolyg arct visszatkrzdni az elsuhan mezkn. Azutn Boothby bukkant fl eltte. Vgl a teljes sttsg belltval sajt arcnak tkrkpe rohant mellette az ablakvegen. VGE

201. oldal