NRIF AA023686 Fi

file
UNI EN 12697-42:2006 - 28-02-2006 - Miscele bituminose - Metodi di prova per conglomerati bituminosi a caldo - Parte 42: Quantità di materiale estraneo grossolano nel conglomerato bituminoso di recupero
IDcompl

ITEM3 COSTRUZIONI STRADALI ED OPERE CIVILI DEL

NORMA TECNICA UNI EN 12697-42:2006

DATA 28/02/2006
AUTORI COSTRUZIONI STRADALI ED OPERE CIVILI DEL

TITOLO Miscele bituminose - Metodi di prova per conglomerati bituminosi a caldo - Parte 42:
Quantità di materiale estraneo grossolano nel conglomerato bituminoso di recupero
Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 42: Amount of coarse
foreign matter in reclaimed asphalt

SOMMARIO La presente norma è la versione ufficiale della norma europea EN 12697-42 (edizione
novembre 2005). La norma specifica un metodo visivo per la determinazione della
quantità e dei componenti di materiale estraneo grossolano nel conglomerato
bituminoso di recupero.

TESTO DELLA NORMA

CLASSIFICAZIONE ICS 93.080.20

CLASSIFICAZIONE ARGOMENTO AA10C0103

PARZIALMENTE SOSTITUITA

GRADO DI COGENZA

STATO DI VALIDITA' In vigore

COLLEGAMENTI INTERNAZIONALI EN 12697-42:2005

LINGUA Inglese e Italiano

PAGINE 10
PREZZO EURO Non Soci 27,00 Euro - Soci 13,50 Euro
Documento contenuto nel prodotto UNIEDIL STRUTTURE edizione 2006.2
E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno.

Miscele bituminose
NORMA Metodi di prova per conglomerati bituminosi a caldo UNI EN 12697-42
EUROPEA Parte 42: Quantità di materiale estraneo grossolano nel
conglomerato bituminoso di recupero

FEBBRAIO 2006

Versione bilingue
Bituminous mixtures del maggio 2006
Test methods for hot mix asphalt
Part 42: Amount of coarse foreign matter in reclaimed asphalt

La norma specifica un metodo visivo per la determinazione della

quantità e dei componenti di materiale estraneo grossolano nel
conglomerato bituminoso di recupero.

TESTO INGLESE E ITALIANO

La presente norma è la versione ufficiale in lingua inglese e italiana

della norma europea EN 12697-42 (edizione novembre 2005).

ICS 93.080.20

UNI © UNI
Ente Nazionale Italiano Riproduzione vietata. Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del presente documento
di Unificazione può essere riprodotta o diffusa con un mezzo qualsiasi, fotocopie, microfilm o altro, senza
Via Battistotti Sassi, 11B il consenso scritto dell’UNI.
20133 Milano, Italia www.uni.com

UNI EN 12697-42:2006 Pagina I

Documento contenuto nel prodotto UNIEDIL STRUTTURE edizione 2006.2
E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno.

PREMESSA NAZIONALE
La presente norma costituisce il recepimento, in lingua inglese e ita-
liana, della norma europea EN 12697-42 (edizione novembre 2005),
che assume così lo status di norma nazionale italiana.

La presente norma è stata elaborata sotto la competenza della

Commissione Tecnica UNI
Costruzioni stradali ed opere civili delle infrastrutture

La presente norma è stata ratificata dal Presidente dell’UNI ed è en-

trata a far parte del corpo normativo nazionale il 28 febbraio 2006.

Le norme UNI sono elaborate cercando di tenere conto dei punti di vista di tutte le parti
interessate e di conciliare ogni aspetto conflittuale, per rappresentare il reale stato
dell’arte della materia ed il necessario grado di consenso.
Chiunque ritenesse, a seguito dell’applicazione di questa norma, di poter fornire sug-
gerimenti per un suo miglioramento o per un suo adeguamento ad uno stato dell’arte
in evoluzione è pregato di inviare i propri contributi all’UNI, Ente Nazionale Italiano di
Unificazione, che li terrà in considerazione per l’eventuale revisione della norma stessa.

Le norme UNI sono revisionate, quando necessario, con la pubblicazione di nuove edizioni o
di aggiornamenti.
È importante pertanto che gli utilizzatori delle stesse si accertino di essere in possesso
dell’ultima edizione e degli eventuali aggiornamenti.
Si invitano inoltre gli utilizzatori a verificare l’esistenza di norme UNI corrispondenti alle
norme EN o ISO ove citate nei riferimenti normativi.

UNI EN 12697-42:2006 © UNI Pagina II

Documento contenuto nel prodotto UNIEDIL STRUTTURE edizione 2006.2
E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno.

EUROPEAN STANDARD
EN 12697-42
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM November 2005

ICS 93.080.20

English version

Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 42: Amount of coarse
foreign matter in reclaimed asphalt

Mélanges bitumineux - Méthodes d’essai pour mélange Asphalt - Prüfverfahren für Heißasphalt - Teil 42:
hydrocarboné à chaud - Partie 42: Quantité de matériaux Fremdstoffgehalt in Ausbauasphalt
étrangers présents dans les agrégats d’enrobés

This European Standard was approved by CEN on 30 September 2005.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving
this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same
status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels

© 2005 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide Ref. No. EN 12697-42:2005: E
for CEN national Members.

UNI EN 12697-42:2006 © UNI Pagina III

Documento contenuto nel prodotto UNIEDIL STRUTTURE edizione 2006.2
E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno.

CONTENTS

FOREWORD 1

1 SCOPE 5

2 NORMATIVE REFERENCES 5

3 TERMS AND DEFINITIONS 5

4 PRINCIPLE 5

5 APPARATUS 7

6 PREPARATION OF THE SAMPLE 7

7 PROCEDURE 7

8 EXPRESSION OF RESULTS 9

9 TEST REPORT 9

10 PRECISION DATA 9

UNI EN 12697-42:2006 © UNI Pagina IV

Documento contenuto nel prodotto UNIEDIL STRUTTURE edizione 2006.2
E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno.

INDICE

PREMESSA 2

1 SCOPO E CAMPO DI APPLICAZIONE 6

2 RIFERIMENTI NORMATIVI 6

3 TERMINI E DEFINIZIONI 6

4 PRINCIPIO 6

5 APPARECCHIATURA 8

6 PREPARAZIONE DEL CAMPIONE 8

7 PROCEDIMENTO 8

8 ESPRESSIONE DEI RISULTATI 10

9 RAPPORTO DI PROVA 10

10 DATI SULLA PRECISIONE 10

UNI EN 12697-42:2006 © UNI Pagina V

Documento contenuto nel prodotto UNIEDIL STRUTTURE edizione 2006.2
E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno.

FOREWORD
This document (EN 12697-42:2005) has been prepared by Technical Committee
CEN/TC 227 "Road materials", the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by
publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 2006, and
conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2008.
WARNING - The methods described in this draft European Standard require the use
of solvents that are hazardous to health and are subject to occupational exposure
limits as described in relevant legislation and regulations. Exposure levels are
related to both handling procedures and ventilation provision and it is emphasised
that adequate training should be given to staff employed in the usage of these
substances.
This document is one of a series of standards as listed below.
EN 12697-1 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 1:
Soluble binder content
EN 12697-2 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 2:
Determination of particle size distribution
EN 12697-3 Bituminous mixtures -Test methods for hot mix asphalt - Part 3:
Bitumen recovery: Rotary evaporator
EN 12697-4 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 4:
Bitumen recovery: Fractionating column
EN 12697-5 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 5:
Determination of the maximum density
EN 12697-6 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 6:
Determination of bulk density of bituminous specimens
EN 12697-7 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 7:
Determination of bulk density of bituminous specimens by gamma
rays
EN 12697-8 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 8:
Determination of void characteristics of bituminous specimens
EN 12697-9 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 9:
Determination of the reference density
EN 12697-10 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 10:
Compactability
EN 12697-11 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 11:
Determination of the affinity between aggregate and bitumen
EN 12697-12 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 12:
Determination of the water sensitivity of bituminous specimens
EN 12697-13 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 13:
Temperature measurement
EN 12697-14 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 14:
Water content
EN 12697-15 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 15:
Determination of the segregation sensitivity
EN 12697-16 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 16:
Abrasion by studded tyres
EN 12697-17 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 17:
Particle loss of porous asphalt specimen
EN 12697-18 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 18:
Binder drainage
EN 12697-19 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 19:
Permeability of specimen
EN 12697-20 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 20:
Indentation using cube or Marshall specimens

UNI EN 12697-42:2006 © UNI Pagina 1

Documento contenuto nel prodotto UNIEDIL STRUTTURE edizione 2006.2
E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno.

PREMESSA
Il presente documento (EN 12697-42:2005) è stato elaborato dal Comitato Tecnico
CEN/TC 227 "Materiali stradali", la cui segreteria è affidata al DIN.
Alla presente norma europea deve essere attribuito lo status di norma nazionale, o
mediante pubblicazione di un testo identico o mediante notifica di adozione, entro
maggio 2006, e le norme nazionali in contrasto devono essere ritirate entro gennaio 2008.
AVVERTENZA - I metodi descritti nella presente norma europea richiedono l'utilizzo
di solventi che sono pericolosi per la salute e sono soggetti a limiti di esposizione
sui luoghi di lavoro come descritto nei relativi regolamenti e legislazioni. I livelli di
esposizione sono relativi sia alle procedure di maneggiamento sia alla previsione
di ventilazione, e si enfatizza che si dovrebbe dare un'adeguata formazione al
personale impiegato per l'utilizzo di tali sostanze.
Il presente documento è arte di una serie di norme come elencato qui sotto.
EN 12697-1 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 1:
Soluble binder content
EN 12697-2 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 2:
Determination of particle size distribution
EN 12697-3 Bituminous mixtures -Test methods for hot mix asphalt - Part 3:
Bitumen recovery: Rotary evaporator
EN 12697-4 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 4:
Bitumen recovery: Fractionating column
EN 12697-5 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 5:
Determination of the maximum density
EN 12697-6 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 6:
Determination of bulk density of bituminous specimens
EN 12697-7 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 7:
Determination of bulk density of bituminous specimens by gamma
rays
EN 12697-8 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 8:
Determination of void characteristics of bituminous specimens
EN 12697-9 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 9:
Determination of the reference density
EN 12697-10 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 10:
Compactability
EN 12697-11 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 11:
Determination of the affinity between aggregate and bitumen
EN 12697-12 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 12:
Determination of the water sensitivity of bituminous specimens
EN 12697-13 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 13:
Temperature measurement
EN 12697-14 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 14:
Water content
EN 12697-15 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 15:
Determination of the segregation sensitivity
EN 12697-16 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 16:
Abrasion by studded tyres
EN 12697-17 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 17:
Particle loss of porous asphalt specimen
EN 12697-18 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 18:
Binder drainage
EN 12697-19 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 19:
Permeability of specimen
EN 12697-20 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 20:
Indentation using cube or Marshall specimens

UNI EN 12697-42:2006 © UNI Pagina 2

Documento contenuto nel prodotto UNIEDIL STRUTTURE edizione 2006.2
E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno.

EN 12697-21 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 21:
Indentation using plate specimens
EN 12697-22 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 22:
Wheel tracking
EN 12697-23 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 23:
Determination of the indirect tensile strength of bituminous
specimens
EN 12697-24 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 24:
Resistance to fatigue
EN 12697-25 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 25:
Cyclic compression test
EN 12697-26 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 26:
Stiffness
EN 12697-27 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 27:
Sampling
EN 12697-28 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 28:
Preparation of samples for determining binder content, water
content and grading
EN 12697-29 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 29:
Determination of the dimensions of a bituminous specimen
EN 12697-30 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 30:
Specimen preparation, impact compactor
EN 12697-31 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 31:
Specimen preparation, gyratory compactor
EN 12697-32 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 32:
Laboratory compaction of biuminous mixtures by a vibratory
compactor
EN 12697-33 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 33:
Specimen prepared, by roller compactor
EN 12697-34 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 34:
Marshall test
EN 12697-35 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 35:
Laboratory mixing
EN 12697-36 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 36:
Determination of the thickness of a bituminous pavement
EN 12697-37 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 37:
Hot sand test for theadhesivity of binder on precoated chippings
for HRA
EN 12697-38 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 38:
Common equipment and calibration
EN 12697-39 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 39:
Binder content by ignitio.
EN 12697-40 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 40:
In-situ drainablility
EN 12697-41 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 41:
Resistance to de-icing fluids
EN 12697-42 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 42:
Amount of foreign matters in reclaimed asphalt
EN 12697-43 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 43:
Resistance to fuel
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards
organizations of the following countries are bound to implement this European Standard:
Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany,
Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland
and United Kingdom.

UNI EN 12697-42:2006 © UNI Pagina 3

Documento contenuto nel prodotto UNIEDIL STRUTTURE edizione 2006.2
E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno.

EN 12697-21 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 21:
Indentation using plate specimens
EN 12697-22 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 22:
Wheel tracking
EN 12697-23 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 23:
Determination of the indirect tensile strength of bituminous
specimens
EN 12697-24 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 24:
Resistance to fatigue
EN 12697-25 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 25:
Cyclic compression test
EN 12697-26 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 26:
Stiffness
EN 12697-27 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 27:
Sampling
EN 12697-28 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 28:
Preparation of samples for determining binder content, water
content and grading
EN 12697-29 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 29:
Determination of the dimensions of a bituminous specimen
EN 12697-30 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 30:
Specimen preparation, impact compactor
EN 12697-31 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 31:
Specimen preparation, gyratory compactor
EN 12697-32 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 32:
Laboratory compaction of biuminous mixtures by a vibratory
compactor
EN 12697-33 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 33:
Specimen prepared, by roller compactor
EN 12697-34 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 34:
Marshall test
EN 12697-35 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 35:
Laboratory mixing
EN 12697-36 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 36:
Determination of the thickness of a bituminous pavement
EN 12697-37 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 37:
Hot sand test for theadhesivity of binder on precoated chippings
for HRA
EN 12697-38 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 38:
Common equipment and calibration
EN 12697-39 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 39:
Binder content by ignitio.
EN 12697-40 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 40:
In-situ drainablility
EN 12697-41 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 41:
Resistance to de-icing fluids
EN 12697-42 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 42:
Amount of foreign matters in reclaimed asphalt
EN 12697-43 Bituminous mixtures - Test methods for hot mix asphalt - Part 43:
Resistance to fuel
In conformità alle Regole Comuni CEN/CENELEC, gli enti nazionali di normazione dei
seguenti Paesi sono tenuti a recepire la presente norma europea: Austria, Belgio, Cipro,
Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia,
Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Norvegia, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo,
Regno Unito, Repubblica Ceca, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Svizzera e
Ungheria.

UNI EN 12697-42:2006 © UNI Pagina 4

Documento contenuto nel prodotto UNIEDIL STRUTTURE edizione 2006.2
E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno.

1 SCOPE
This document (EN 12697-42:2005) specifies a visual method of determining the amount
and components of coarse foreign matter in reclaimed asphalt. This method does not
completely categorise the foreign matter that can occur in asphalt.
Note 1 For the use of reclaimed asphalt in asphalt mixtures, it is important to know the components in the reclaimed
asphalt and to what extent coarse foreign matter is present that can influence the properties of the asphalt mix.
Note 2 The method is not intended to categorise all foreign materials but rather to ensure that the amount of coarse
foreign materials are minimised.

2 NORMATIVE REFERENCES
The following referenced documents are indispensable for the application of this
document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN 932-1:1996 Test for general properties of aggregates - Part 1: Methods for
sampling.
EN 933-2 Test for geometrical properties of aggregates - Part 2:
Determination of particle size distribution - Test sieves, nominal
size of apertures.

3 TERMS AND DEFINITIONS

For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 932-1:1996 and
the following apply.

3.1 reclaimed asphalt: Asphalt made reusable by milling of asphalt road layers, by crushing
of lumps torn up from asphalt pavements and asphalt from surplus production.

3.2 coarse foreign matter : Matter in reclaimed asphalt not derived from asphalt pavements or
surplus production, and cold asphalt produced with cut-back bitumen.

3.3 primary source: Quarry or pit from which aggregate has traditionally been used
successfully in the manufacture of one or more types of asphalt.

3.4 secondary source: Quarry, pit or other source from which aggregate has not traditionally
been used successfully in the manufacture of any type of asphalt.

4 PRINCIPLE
The test methodology for determining the amount and components of coarse foreign
matter in reclaimed asphalt consists of the visual inspection and determination of the
composition of two sub-samples, taken from a representative sample of reclaimed
asphalt.

UNI EN 12697-42:2006 © UNI Pagina 5

Documento contenuto nel prodotto UNIEDIL STRUTTURE edizione 2006.2
E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno.

1 SCOPO E CAMPO DI APPLICAZIONE

Il presente documento (EN 12697-42:2005) specifica un metodo visivo per la
determinazione della quantità e dei componenti di materiale estraneo grossolano nel
conglomerato bituminoso di recupero. Il presente metodo non categorizza
completamente il materiale estraneo che può trovarsi nel conglomerato bituminoso.
Nota 1 Per l’impiego di conglomerato bituminoso di recupero nelle miscele di conglomerato bituminoso, è importante
conoscere i componenti del conglomerato bituminoso di recupero e in che quantità è presente materiale
estraneo grossolano che possa influenzare le proprietà della miscela di conglomerato bituminoso.
Nota 2 Il metodo non è destinato a categorizzare tutti i materiali estranei ma piuttosto a garantire che la quantità di
materiale estraneo grossolano sia ridotta al minimo.

2 RIFERIMENTI NORMATIVI
I documenti richiamati di seguito sono indispensabili per l’applicazione del presente
documento. Per quanto riguarda i riferimenti datati, si applica esclusivamente l’edizione
citata. Per i riferimenti non datati vale l’ultima edizione del documento a cui si fa
riferimento (compresi gli aggiornamenti).
EN 932-1:1996 Test for general properties of aggregates - Part 1: Methods for
sampling.
EN 933-2 Test for geometrical properties of aggregates - Part 2:
Determination of particle size distribution - Test sieves, nominal
size of apertures.

3 TERMINI E DEFINIZIONI
Ai fini del presente documento, si applicano i termini e le definizioni della EN 932-1:1996
e i seguenti.

3.1 conglomerato bituminoso di recupero: Conglomerato bituminoso reso riutilizzabile

fresando strati di strada di conglomerato bituminoso, schiacciando blocchi staccati da
pavimentazioni di conglomerato bituminoso e conglomerato bituminoso proveniente da
produzione in eccesso.

3.2 materiale estraneo grossolano: Materiale nel conglomerato bituminoso di recupero non
proveniente da pavimentazioni di conglomerato bituminoso o produzione in eccesso, e
conglomerato bituminoso a freddo prodotto con bitume flussato.

3.3 sorgente primaria: Cava da cui aggregato è stato tradizionalmente utilizzato con
successo nella produzione di uno o più tipi di conglomerato bituminoso.

3.4 sorgente secondaria: Cava o altra sorgente da cui aggregato non è stato tradizionalmente
utilizzato con successo nella produzione di un tipo di conglomerato bituminoso.

4 PRINCIPIO
La metodologia di prova per la determinazione della quantità e dei componenti del
materiale estraneo grossolano nel conglomerato bituminoso di recupero consiste
nell’ispezione visiva e determinazione della composizione di due sotto-campioni, presi da
un campione rappresentativo di conglomerato bituminoso di recupero.

UNI EN 12697-42:2006 © UNI Pagina 6

Documento contenuto nel prodotto UNIEDIL STRUTTURE edizione 2006.2
E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno.

5 APPARATUS

5.1 Sieve, with a nominal aperture size of 8 mm, conforming to EN 933-2.

5.2 Balance to weight to 1 g.

5.3 Sampling divider, conforming to either EN 932-1 or EN 12697-27.

5.4 Hydrochloric acid, 1 mol/l.

5.5 Hydrocarbon solvent (Dichloromethane/methylene chloride or trichloroethylene).

5.6 Water.

6 PREPARATION OF THE SAMPLE

6.1 The reclaimed asphalt on the feedstock shall be visually inspected for the presence of
coarse foreign materials.
When coarse foreign matter is present, take a representative sample of reclaimed asphalt
from the feedstock. The sample shall be at least 20 kg.

6.2 Sieve the sample using the sieve described in 5.1. Take the portion of the sample
remaining in the sieve and divide it into two sub-samples by means of the sampling divider.
Note The composition of the fraction of the sample remaining in the sieve is taken to be representative of the
composition of the total amount of reclaimed asphalt from which the sample was taken.

7 PROCEDURE

7.1 The two sub-samples shall be visually inspected for the presence of coarse foreign matter
and the composition of each sub-sample shall be established as specified in 7.2. Each
sub-sample shall be visually inspected and its composition determined and the two
analyses shall be independent of each other.
Note 1 Cold asphalt produced with cut-back bitumen may be hard to distinguish from "asphalt". However in that case
the cold asphalt may be considered as "asphalt": any cut-back in the reclaimed asphalt will affect binder.
Distinction is favourable as the presence of flux may influence the final binder properties to an unwanted level
or may lead to safety risks during the production of recycling asphalt.
Note 2 Because of the strong influence of the analyst on the test result executing the test twice by two independent
analyses is required.

7.2 Each sub-sample shall be sorted into:

a) material derived from asphalt;
b) coarse foreign matter derived from asphalt (cold asphalt produced with cut-back
bitumen);
c) coarse foreign matter not derived from asphalt, divided into site materials and other
materials.

UNI EN 12697-42:2006 © UNI Pagina 7

Documento contenuto nel prodotto UNIEDIL STRUTTURE edizione 2006.2
E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno.

5 APPARECCHIATURA

5.1 Staccio, con dimensione nominale delle aperture di 8 mm, conforme alla EN 933-2.

5.2 Bilancia per pesare con accuratezza di 1 g.

5.3 Divisore di campionamento, conforme alla EN 932-1 o alla EN 12697-27.

5.4 Acido cloridrico, 1 mol/l.

5.5 Solvente a base di idrocarburi (cloruro di diclorometano/metilene o tricloroetilene).

5.6 Acqua.

6 PREPARAZIONE DEL CAMPIONE

6.1 Il conglomerato bituminoso di recupero sul cumulo deve essere sottoposto a ispezione
visiva per individuare la presenza di materiali estranei grossolani.
Quando è presente materiale estraneo grossolano, prelevare un campione
rappresentativo di conglomerato bituminoso di recupero dal cumulo.
Il campione deve essere di almeno 20 kg.

6.2 Setacciare il campione utilizzando lo staccio descritto nel punto 5.1. Prelevare la porzione
del campione rimanente nello staccio e dividerla in due sotto-campioni per mezzo del
divisore di campionamento.
Nota La composizione della frazione del campione che rimane nello staccio è considerata rappresentativa della
composizione della quantità totale del conglomerato bituminoso di recupero da cui è stato prelevato il
campione.

7 PROCEDIMENTO

7.1 I due sotto-campioni devono essere ispezionati visivamente per individuare la presenza
di materiale estraneo grossolano e la composizione di ciascun sotto-campione deve
essere stabilita come specificato nel punto 7.2. Ogni sotto-campione deve essere
ispezionato visivamente e la sua composizione deve essere determinata, e le due analisi
devono essere indipendenti l’una dall’altra.
Nota 1 Può essere difficile distinguere il conglomerato bituminoso a freddo prodotto con bitume flussato dal
"conglomerato bituminoso". Tuttavia, in tal caso, il conglomerato bituminoso a freddo può essere considerato
come "conglomerato bituminoso": eventuale bitume flussato nel conglomerato bituminoso di recupero
influenzerà il legante. La distinzione è utile dal momento che la presenza di flusso può influenzare le proprietà
finali del legante ad un livello non desiderato, o può comportare rischi per la sicurezza durante la produzione
di conglomerato bituminoso riciclato.
Nota 2 A causa della forte influenza dell’analista sul risultato della prova, si richiede di eseguire la prova due volte
con due analisi indipendenti.

7.2 Ciascun sotto-campione deve essere ordinato in:

a) materiale derivato dal conglomerato bituminoso;
b) materiale estraneo grossolano derivato dal conglomerato bituminoso (conglomerato
bituminoso a freddo prodotto con bitume flussato);
c) materiale estraneo grossolano non derivato da conglomerato bituminoso, diviso in
materiale di sito e altri materiali.

UNI EN 12697-42:2006 © UNI Pagina 8

Documento contenuto nel prodotto UNIEDIL STRUTTURE edizione 2006.2
E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno.

Note 1 Site materials include, for example: cement concrete and cement concrete products; bricks; unbound
pavement materials including fine natural aggregate, from secondary sources; cement mortar. Other
materials include, for example: metals; synthetic materials; plastic; wood.
Note 2 If necessary, washing the material with water before inspection may be helpful in order to facilitate the
inspection.
Note 3 In case of doubt, the presence of concrete can be proved by use of hydrochloric acid, and asphalt by use of
dichloromethane.

7.3 The mass of asphalt, cold asphalt produced with cut-back bitumen and coarse foreign
matter not derived from asphalt (divided into side materials and other materials), shall
each be determined to an accuracy of 1 g.

7.4 Calculate the content of asphalt, cold asphalt produced with cut-back bitumen and coarse
foreign matter not derived from asphalt (divided into side materials and other materials) in
the sub-sample, as a percentage by mass, to an accuracy of 0,1 % by mass.

7.5 If the mass of coarse foreign matter obtained from the sub-samples by each independent
analyse differs from that obtained by the other independent analyse by more than 5 % by
mass, the cause of this difference shall be investigated.
Note If no explanation for a difference in mass is found, a new representative sample should be taken and the test
should be performed once more.

8 EXPRESSION OF RESULTS
Calculate the content of material derived from asphalt, coarse foreign matter derived from
asphalt and coarse foreign matter not derived from asphalt, expressed as the average of
the results of both analyses, to an accuracy of 0,1% by mass.

9 TEST REPORT
The test report shall include the following information:
a) identification of the feedstock;
b) source of reclaimed asphalt (mix-groups from which the feedstock has been
derived);
c) tonnage of the feedstock;
d) content of material derived from asphalt, coarse foreign matter derived from asphalt
and coarse foreign matter not derived from asphalt, expressed as the average of the
results of both independent analyses, to an accuracy of 0,1% by mass;
e) date on which and the time at which the test was carried out.

10 PRECISION DATA
Precision data are not available.

UNI EN 12697-42:2006 © UNI Pagina 9

Documento contenuto nel prodotto UNIEDIL STRUTTURE edizione 2006.2
E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno.

Nota 1 I materiali di sito comprendono, per esempio: calcestruzzo di cemento e prodotti di calcestruzzo di cemento;
mattoni; materiali per pavimentazioni non legati compresi aggregati naturali fini, da sorgenti secondarie; malta
di cemento. Altri materiali comprendono, per esempio: metalli; materiali sintetici; plastica; legno.
Nota 2 Se necessario, può essere utile lavare il materiale con acqua prima di ispezionarlo, per facilitare l’ispezione.
Nota 3 In caso di dubbio, la presenza di calcestruzzo può essere dimostrata utilizzando acido cloridrico, e di
conglomerato bituminoso con l’uso di diclorometano.

7.3 La massa di conglomerato bituminoso, conglomerato bituminoso a freddo prodotto con

bitume flussato e materiale estraneo grossolano non derivato da conglomerato
bituminoso (diviso in materiali del sito e altri materiali), deve essere determinata con
un’accuratezza di 1 g.

7.4 Calcolare il contenuto di conglomerato bituminoso, conglomerato bituminoso a freddo

prodotto con bitume flussato e materiale grossolano estraneo non derivato da
conglomerato bituminoso (diviso in materiali del sito e altri materiali) nel sotto-campione,
come percentuale in massa, con un’accuratezza di 0,1% in massa.

7.5 Se la massa del materiale grossolano estraneo ottenuto dai sotto-campioni da ciascuna
analisi indipendente differisce da quella ottenuta dall’altra analisi indipendente per più del
5% in massa, deve essere ricercata la causa di tale differenza.
Nota Se non si trovano spiegazioni per la differenza in massa, si dovrebbe prelevare un nuovo campione
rappresentativo e la prova dovrebbe essere eseguita nuovamente.

8 ESPRESSIONE DEI RISULTATI

Calcolare il contenuto di materiale derivato da conglomerato bituminoso, di materiale
estraneo grossolano derivato da conglomerato bituminoso e di materiale estraneo
grossolano non derivato da conglomerato bituminoso, espresso come media dei risultati
di entrambe le analisi, con un’accuratezza di 0,1% in massa.

9 RAPPORTO DI PROVA
Il rapporto di prova deve comprendere le seguenti informazioni:
a) identificazione del cumulo;
b) provenienza del conglomerato bituminoso di recupero (gruppi di miscelazione dai
quali il cumulo è stato tratto);
c) peso del cumulo;
d) contenuto di materiale derivato dal conglomerato bituminoso, materiale estraneo
grossolano derivato dal conglomerato bituminoso e materiale estraneo grossolano
non derivato dal conglomerato bituminoso, espresso come media dei risultati di
entrambi le analisi indipendenti, con un’accuratezza di 0,1% in massa;
e) data e ora di effettuazione della prova.

10 DATI SULLA PRECISIONE

Non sono disponibili dati sulla precisione.

UNI EN 12697-42:2006 © UNI Pagina 10

Documento contenuto nel prodotto UNIEDIL STRUTTURE edizione 2006.2
E' vietato l'uso in rete del singolo documento e la sua riproduzione. E' autorizzata la stampa per uso interno.

UNI
Ente Nazionale Italiano Riproduzione vietata - Legge 22 aprile 1941 Nº 633 e successivi aggiornamenti.
di Unificazione
Via Battistotti Sassi, 11B
20133 Milano, Italia