wee t A Fabula das Abelhas (trechos) - A Colmeia Murmurante ou Os Velhacos que se Tornaram Honestos - Uma grande colmeia,repleta de abelhes, Que viviam com lnxo ecomodidade, PPoréim cram tio famosas por lise armas ‘Quanto por eopiasos eprecoces enxames, Era tida como o grande bere Das cigncis e das indistrias. [Nao havia abelhas que possuissem governo melhor, ‘Maior volubilidade ou menos contentamento; 0 eram escravas da tirania, ‘Nem govemadas pela desenfreada Democracia, E sim por rei, que no podiam erat, Pois seu poder era restrito por leis. Grandes nimeros abarrotavam a féxtilcolmeia, Porém esse multido frzia com que prosperassem; Miles empenhavarn-se em satisfazer Mutuamente sua cupidez ¢ vaidade, Enguanto outros milhées labutavam Para ver destrudas suas obras, Poném tinham mais trabalho do que trabalhadores. ‘Méuicos valorizavam fama e viqueza Acima da sade dos depauperados pacientes. Ente os muitos sacerdotes de Sipite, ‘Contratados para invocar as bengdes do oén, Alguns havia stbios ¢ clogients, “Mas milbares lascivese ignorantes, 0s soldades, que eram forgados e lutar, Até que, totalmente invilides, eram postos de lado, E viviara com a metade do soldo, Enquanto outros nunca apareciam no campo de batalla, E ficavatn em casa recebendo em dobro, ‘Assim o vieio imperava em cada parte, ‘Emborao todo fosse um paraiso; Incensados na paz, temidos na guera, “Tinham o respeto dos estangeitos, Ena abundincia de riquezae vidas, tam a forge preponderante entre todas as colmeias. Erm ease a estatistica que regia © todo, do qual cada parte reclamava; Isso, como na harmoaia musical, Conciliava as dissonincias no ger ‘Grupos diretamente opastos Ajudavam-se mutuamente, como por perversidade, Eatemperanca ea sobriedade Serviam & embriaguez-e gula, ‘A aavareza, raz do mal, Esse maldito, perverso, pemicioso vicio, Era everava da prodigelidade, O pecado nebre; enquanto 0 axo Empregava um milhio de pobres. Assim, 0 vicio fornentava a engenhosidade ‘Que, unida 20 tempo e a0 trabalho, Propiciava as comodidades da vide, Seus verdadeiros prazeres, confortos efaclidades, ‘Atal ponto que mesmo os pobres ‘Viviam melhor que 0s rcos de outora, ‘Como 6 va feicidade dos mors! Tivessem eles nogdo dos limites da bem-aventuranga de que a perftigao, cf cm baixo, Bernard Mandeville Est acima do que os deses podem concedes, Fos queizsos aia er-se-iam eontentado Com ministese governs. Porn els, a cada sobrevento, Como criaturasirvemediaveimente perdi, Maldiciam os politics, oexército, a rots, Enquanta cada ui gritva"Abaino os desonestos!, Aptsar de conscio dos prprios defetos, ds denais,barberameate ndotoeravam nenhum ‘A menor coisa feitaincorretamente, ‘Gu que abstaste aos negScios piblicos, 3 todo os vlhane pv dsfradement: "0, Deus! Se ae menos houvesse honestidade!”. orém hipitr, cheio de indignagio, Finalmente, ivitado, jrou liar Da fraude a voeiferante colmeia, E assim 0 fe No mesmo momento ela se fot a honestdade encheu seus corngSes. Poném, 6 deuses! Que consternagio! Quito grande foi a alteragio! (0 tribunal ficou silencioso partir do enta0 Com 0 que, jé que ninguém prospera menos Do que advogados om ums colmeia honest, “Todos, exceto 0s que tinham grandes posses, Partiram, levando consigo ses tinteiros. ‘Somente uns poucos pemaneceram com o sumo-sacerdote, ‘A quem os demnais juraram obediéacia; Ele proprio ccupou-se de assuntos divinos, Cedendo a outro os negécios de estado, Evitow-se 0 gastoinitil tanto quanto a fraudes no mais mantveram exéretos no exterior; Olhai agora glorioss colmeia e vede ‘Coma se conciliam honestidade © negécios: (© espetdeuto terminou; esvaiu-se rapidamente, E apresentou-se com face bastante diversa, Pois ni sb foram-se aqueles (Que somes vultosas gastavara anvalmente, ‘Mas multddes, que nelas tinham seu ganha-pio, Forum diariamente forgadts a fazer 0 mesmo; Inutilmente buscaram outros oficio, Pois estavam todos superlotados. (Qs que permanecerams tornaram-se moderades, Esforgando-se no para gastar, mas para viver, E, tendo pago a conta da taverns, Resolveran Id no mais aparecer. ‘Assim, poucos permaneceram na vasta colmeia; ‘Nao puderam manter nem a ceatésima parte Contra as afrontas dos numerososinimigos MORAL, ortanto, no reclamal: Semente tolos esforgam-se Por eriar uma colmeie grandiosa ¢ honesta. A fiaude, 0 1uxo eo orgulho devem enistr, Enquanto recebemos seus benefcios. ‘Assim 60 vieio tornade benéfico (Quando pela justiga desbastado e restrito