Everything Everywhere PDF

1
00:01:11,015 --> 00:01:17,015

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
2
00:01:17,416 --> 00:01:20,813
Nu te mai juca! Nu avem timp.
3
00:01:21,636 --> 00:01:23,893
�tiu c� nu trebuie s� �i cer s� m� aju�i.
4
00:01:24,279 --> 00:01:27,325
Dar acum este un moment bun
s� vorbim despre altceva?
5
00:01:27,326 --> 00:01:29,193
Ascult. Vorbe�te.
6
00:01:30,464 --> 00:01:32,312
Ce se petrece cu tine?
7
00:01:32,488 --> 00:01:35,703
�tiu c� nu ascul�i.
S� vorbim c�nd o s� ai timp.
8
00:01:36,228 --> 00:01:38,019
Trebuie s� termin toate astea �nainte...
9
00:01:38,054 --> 00:01:39,583
s� se trezeasc� tata.
10
00:01:39,665 --> 00:01:41,934
Du-te �i calc� fe�ele de mas�
pentru seara asta.
11
00:01:41,967 --> 00:01:45,089
Eu o s� vopsesc
pata aia de ap� de pe tavan.
12
00:01:45,189 --> 00:01:46,377
Deja am f�cut asta!
13
00:01:48,098 --> 00:01:50,935
De asemenea, tocmai am vorbit cu Byron
�n leg�tur� cu seara asta.
14
00:01:50,936 --> 00:01:52,885
Corul b�rb�tesc are o surpriz�
pl�cut� pentru tata.
15
00:01:52,886 --> 00:01:55,170
T�ie�ei. Ajut�-m� s� fierb t�ie�eii.
16
00:01:57,102 --> 00:01:59,828
A�adar, o s� vorbim mai t�rziu,
dup� �nt�lnirea noastr�?
17
00:01:59,863 --> 00:02:00,753
�n dup�amiaza asta?
18
00:02:00,786 --> 00:02:02,521
- Cinci minute!
- Ce?
19
00:02:02,633 --> 00:02:05,962
Verific� oala peste cinci minute.
Tata ur�te t�ie�eii fier�i prea mult.
20
00:02:05,963 --> 00:02:07,149
Bine.
21
00:02:07,259 --> 00:02:09,596
Ce vopsea ai folosit?
22
00:02:09,647 --> 00:02:10,968
Vopsea alb�.
23
00:02:11,195 --> 00:02:13,053
Avem dou� tipuri diferite de vopsea alb�.
24
00:02:13,054 --> 00:02:15,492
Una pentru sp�l�torie
�i una pentru apartament.
25
00:02:15,493 --> 00:02:17,199
Trebuie s� se potriveasc�, altfel...
26
00:02:17,200 --> 00:02:18,707
Bine, bine.
27
00:02:18,708 --> 00:02:20,599
Evelyn, lini�te�te-te.
28
00:02:21,845 --> 00:02:24,900
Vreau ca totul s� fie perfect
pentru petrecerea tat�lui t�u,
29
00:02:24,901 --> 00:02:28,081
dar o s� vad� c� ai crescut
o familie fericit� �i o afacere de succes.
30
00:02:28,268 --> 00:02:30,122
O s� fie m�ndru de tine.
31
00:02:30,123 --> 00:02:33,634
E�ti nebun.
�tii c� tat�l meu nu o s� vad� asta.
32
00:02:35,355 --> 00:02:38,777
Dar asta vedem noi, nu-i a�a?
33
00:02:46,091 --> 00:02:48,427
Evelyn, fata mea!
34
00:02:48,620 --> 00:02:50,094
S-a trezit.
35
00:02:50,569 --> 00:02:53,173
A venit Joy? Du-te �i preg�te�te masa.
Probabil c� �i este foame.
36
00:02:53,174 --> 00:02:54,489
Eu o s� deschid u�a.
37
00:02:56,675 --> 00:02:58,611
Vorbim mai t�rziu?
38
00:03:04,973 --> 00:03:06,774
Cerere pentru desfacerea c�s�toriei
39
00:03:06,775 --> 00:03:12,520
Waymond Wang solicit� divor�ul.
40
00:03:25,938 --> 00:03:27,640
Hei, hei!
41
00:03:28,774 --> 00:03:30,777
Mul�umesc pentru c� faci asta.
42
00:03:31,577 --> 00:03:33,379
Ar�i foarte dr�gu�� acum.
43
00:03:34,602 --> 00:03:35,692
�i place aceast�...
44
00:03:35,727 --> 00:03:37,083
�nf�i�are de mormon sexi?
45
00:03:38,384 --> 00:03:40,419
�i spun acum, �n cazul �n care mama spune
46
00:03:40,452 --> 00:03:44,090
ceva prostesc, precum c� e�ti gras�,
sau a�a ceva.
47
00:03:44,123 --> 00:03:45,491
Credeam c� ai spus c� atunci c�nd spune
48
00:03:45,524 --> 00:03:47,260
asemenea chestii �nseamn� c� �i pas�.
49
00:03:49,028 --> 00:03:50,096
Bun�, Evelyn.
50
00:03:50,129 --> 00:03:51,430
- Dn� Wang!
- Hei, mam�.
51
00:03:51,463 --> 00:03:53,633
Am g�tit m�ncare doar pentru trei oameni.
52
00:03:53,666 --> 00:03:55,568
Acum trebuie s� fac mai mult�.
53
00:03:59,138 --> 00:04:01,174
Este Joy. A adus-o pe Becky.
54
00:04:01,175 --> 00:04:03,663
�i aminte�ti? I-am spus dnei Deirdre c� Joy
55
00:04:03,664 --> 00:04:06,450
ar trebui s� vin�
ca s� evite alte ne�n�elegeri
56
00:04:06,451 --> 00:04:09,023
a�a ca Becky o s� ajute
s� ai grij� de Gong Gong.
57
00:04:10,182 --> 00:04:12,385
- Bun�!
- Bun�, scumpo!
58
00:04:12,418 --> 00:04:14,520
Bun�, dle Wang!
59
00:04:14,553 --> 00:04:17,356
Bun�, Becky!
Mul�umesc c� ai venit.
60
00:04:17,389 --> 00:04:19,725
Te rog, spune-mi Waymond.
Poftim, stai jos.
61
00:04:19,758 --> 00:04:22,595
�tii, el nu trebuie s� r�m�n�.
62
00:04:22,628 --> 00:04:23,929
Cine?
63
00:04:23,962 --> 00:04:25,398
- Becky.
- Becky este fat�.
64
00:04:25,431 --> 00:04:27,099
M� cuno�ti.
65
00:04:27,132 --> 00:04:28,668
�ntotdeauna �ncurc "el", "ea".
66
00:04:28,701 --> 00:04:31,337
�n chinez� exist� un singur cuv�nt,
"ta", este foarte u�or.
67
00:04:31,370 --> 00:04:32,838
�i felul �n care v� �mbr�ca�i voi...
68
00:04:32,871 --> 00:04:34,740
Sunt sigur� c� nu sunt singura
care �i spune "El".
69
00:04:34,773 --> 00:04:36,609
Adic� ea "El".
70
00:04:36,642 --> 00:04:39,879
Oricum, engleza mea este �n regul�
�i avem Google.
71
00:04:39,912 --> 00:04:42,014
A�a c� nu trebuie s� vii
s� fii traduc�toare.
72
00:04:42,047 --> 00:04:43,625
Tu r�m�i aici.
73
00:04:43,649 --> 00:04:44,893
Iar ea poate s� plece.
74
00:04:44,917 --> 00:04:46,686
Uite, sincer, cred c� este ciudat, bine?
75
00:04:46,719 --> 00:04:49,355
Dar Becky vrea s� ajute.
Nu-i a�a, Becky?
76
00:04:49,388 --> 00:04:52,391
�ntotdeauna �nv� ceva
c�nd stau l�ng� cei b�tr�ni.
77
00:04:52,424 --> 00:04:54,393
B�tr�nii sunt foarte �n�elep�i.
78
00:04:54,426 --> 00:04:55,828
Este �n regul�.
79
00:04:55,861 --> 00:04:57,863
�l lu�m pe Gong Gong cu noi la �nt�lnire.
80
00:04:57,896 --> 00:05:00,933
Tu �i cu Becky r�m�ne�i aici
�i decora�i, bine?
81
00:05:01,726 --> 00:05:04,529
Tat�l t�u �tie m�car c� suntem audita�i?
82
00:05:04,564 --> 00:05:06,305
Unde este? C�nd pot s�-l cunosc?
83
00:05:09,591 --> 00:05:10,843
Clien�i.
84
00:05:10,876 --> 00:05:12,345
M�nca�i rapid.
85
00:05:18,183 --> 00:05:19,552
- Mam�.
- Ce?
86
00:05:19,585 --> 00:05:20,886
Mam�, a�teapt�.
87
00:05:20,919 --> 00:05:22,655
S� a�tept? S� a�tept?
Ast�zi nu am timp s� a�tept.
88
00:05:22,688 --> 00:05:23,989
Te rog...
89
00:05:24,022 --> 00:05:27,026
Joy, oric�nd alt�dat�
te implor s� vii s� m�n�nci,
90
00:05:27,059 --> 00:05:29,795
s� m� suni sau altceva,
dar ast�zi sunt foarte ocupat�.
91
00:05:29,828 --> 00:05:31,506
Mam�,efectiv a�a este �ntotdeauna.
92
00:05:31,530 --> 00:05:32,832
Vopseaua gre�it�!
93
00:05:32,865 --> 00:05:34,743
�tiu c� nu o placi pe Becky, bine, dar...
94
00:05:34,767 --> 00:05:37,103
O plac pe Becky. Este foarte dr�gu��.
95
00:05:37,136 --> 00:05:38,881
E�ti foarte norocoas�...
96
00:05:39,213 --> 00:05:43,210
Mama ta este deschis� ideii
s� te �nt�lne�ti romantic cu o fat�.
97
00:05:43,211 --> 00:05:44,723
�i este o fat� alb�.
98
00:05:44,758 --> 00:05:46,245
Este pe jum�tate mexicanc�.
99
00:05:51,316 --> 00:05:53,152
F�r� pantofi �n ma�ina de sp�lat.
100
00:05:53,185 --> 00:05:54,920
Dac� se stric� o pl�te�ti, bine?
101
00:05:54,953 --> 00:05:58,457
Dar Gong Gong...
inima lui nu suport� asta,
102
00:05:58,490 --> 00:05:59,892
�n special dup� un asemenea zbor lung.
103
00:05:59,925 --> 00:06:02,595
Vrei s� fi venit tocmai din China
ca s� moar� astfel?
104
00:06:02,628 --> 00:06:04,497
Nu o s� moar�.
105
00:06:05,685 --> 00:06:06,881
Ce nas mare...
106
00:06:06,916 --> 00:06:08,734
- Cu te pot ajuta?
- A�teapt�. Nu te pot auzi.
107
00:06:08,767 --> 00:06:10,403
- A�teapt�.
- Cu ce pot s� te ajut?
108
00:06:10,436 --> 00:06:11,737
Da, am venit s� iau ni�te tricouri.
109
00:06:11,770 --> 00:06:13,515
- Am sunat de trei ori.
- Bine, d�-mi tichetul.
110
00:06:13,539 --> 00:06:14,649
- Da.
- O s� �i le g�sesc eu.
111
00:06:14,673 --> 00:06:16,017
- Nu, am tichetul.
- Iubito...
112
00:06:16,041 --> 00:06:17,652
Pur �i simplu cere asta, pentru c�...
113
00:06:17,676 --> 00:06:18,844
a�a func�ioneaz�.
114
00:06:18,877 --> 00:06:20,146
Ei nu "citesc" min�ile.
115
00:06:20,179 --> 00:06:23,149
Atunci �nchide! Mul�umesc.
116
00:06:23,182 --> 00:06:24,917
Suntem �mpreun� de trei ani.
117
00:06:24,950 --> 00:06:27,353
Nu crezi c� Gong Gong ar vrea s� �tie?
118
00:06:27,386 --> 00:06:28,721
Las�-l s� se bucure
de petrecerea lui de disear�.
119
00:06:28,754 --> 00:06:30,698
Da, crezi c� Becky o s� stea
la �ntreaga petrecere
120
00:06:30,722 --> 00:06:32,267
f�r� s� se prezinte...
121
00:06:32,291 --> 00:06:34,360
- Evelyn!
- Ai cunoscut-o pe Becky?
122
00:06:34,393 --> 00:06:37,697
Ghice�te a cui bancnot� de 20$ a fost
"m�ncat�" de ma�in� de sp�lat, din nou.
123
00:06:38,630 --> 00:06:40,733
Waymond! Clien�ii au nevoie de tine!
124
00:06:40,766 --> 00:06:42,134
�n regul�, vin!
125
00:06:42,167 --> 00:06:44,770
Evelyn, �tii, so�ia mea obi�nuia s� poarte
126
00:06:44,803 --> 00:06:47,072
exact acela�i parfum,
Dumnezeu s�-i odihneasc� sufletul.
127
00:06:47,105 --> 00:06:48,841
Vii disear� la petrecere?
128
00:06:48,874 --> 00:06:51,043
Da, am biletul chiar aici.
129
00:06:51,918 --> 00:06:54,663
Ai mutat hainele clien�ilor din nou?
Lipsesc hainele de la 042!
130
00:06:54,698 --> 00:06:57,616
�mi pare r�u. Era prea aglomerat aici,
a�a c� am mutat unele sus.
131
00:06:57,649 --> 00:06:59,452
Cred c� hainele sunt mai fericite acolo.
132
00:07:06,458 --> 00:07:08,761
Vezi? Sunt mai fericite aici.
133
00:07:09,554 --> 00:07:14,080
�i-am spus s� dai jos ochii Google.
134
00:07:14,733 --> 00:07:16,969
F�r� ochi Google!
135
00:07:17,002 --> 00:07:18,735
Mam�, putem te rog
s� vorbim despre Becky?
136
00:07:18,736 --> 00:07:20,411
Tat�l t�u. Dup� tot acest timp...
137
00:07:20,446 --> 00:07:22,117
tot nu �tiu ce g�nde�te creierul lui.
138
00:07:22,152 --> 00:07:24,009
Becky poate s� vin� disear�, sau nu?
139
00:07:24,042 --> 00:07:25,578
- Nu mai schimb� subiectul.
- Nu fac asta.
140
00:07:25,611 --> 00:07:27,213
�tii, este prima noastr� auditare.
141
00:07:27,246 --> 00:07:28,981
Este o persoan� groaznic�.
142
00:07:29,014 --> 00:07:32,018
Are ca �int� chinezii din comunitate.
143
00:07:34,086 --> 00:07:35,454
�tii, doi ani de �nt�lniri,
144
00:07:35,487 --> 00:07:37,456
a pus sechestru pe sp�l�toria noastr�.
145
00:07:37,489 --> 00:07:38,891
�i �tii ce face tat�l t�u?
146
00:07:38,924 --> 00:07:40,759
�i duce fursecuri.
147
00:07:44,463 --> 00:07:45,898
M� lupt �n fiecare zi.
148
00:07:45,931 --> 00:07:47,933
M� lupt pentru noi to�i.
149
00:07:47,966 --> 00:07:51,203
Fiecare zi este un c�mp de lupt� aici.
150
00:07:51,236 --> 00:07:55,975
Tat�lui t�u nu-i pas�
de cum sunt lucrurile...
151
00:07:59,011 --> 00:08:02,081
�ncerc s� ne fac vie�ile
mai u�oare �i mai simple.
152
00:08:04,222 --> 00:08:06,048
Dar tat�l t�u...
153
00:08:07,902 --> 00:08:10,885
Uneori m� �ntreb
cum ar supravie�ui f�r� mine.
154
00:08:12,057 --> 00:08:13,401
Ar fi trebuit s�-mi spui mai devreme.
155
00:08:13,425 --> 00:08:15,036
Asta este foarte impresionant.
156
00:08:15,060 --> 00:08:16,829
Evelyn, trebuie s�-l vezi pe Rick dans�nd.
157
00:08:16,862 --> 00:08:19,231
Uite, �i cunoa�te toate mi�c�rile.
158
00:08:21,166 --> 00:08:22,701
Becky, o s� m� sinucid, naibii.
159
00:08:24,169 --> 00:08:26,038
Vrea s� fie actor, a�a cum ai vrut �i tu.
160
00:08:28,025 --> 00:08:30,291
Hei, poate po�i s� dai �i tu audi�ie.
161
00:08:30,326 --> 00:08:35,385
Pune-�i m�na �n m�na mea
162
00:08:36,415 --> 00:08:41,568
- �i o s� ne �nv�rtim
- Prin eternitate
163
00:08:41,753 --> 00:08:44,823
Via�a poate s� fie delicioas�
164
00:08:50,462 --> 00:08:54,233
Ador asta!
165
00:08:54,266 --> 00:08:55,916
- Hei!
- Rick, e�ti grozav.
166
00:08:55,917 --> 00:08:57,765
- Da astea clientei cu nasul mare.
- Bine.
167
00:08:57,800 --> 00:08:58,629
Eu pur �i simplu...
168
00:08:58,664 --> 00:09:00,081
Nu �tiu naibii cum s� fiu mai limpede.
169
00:09:00,105 --> 00:09:01,173
Este ca �i cum poate s� aleag�.
170
00:09:01,206 --> 00:09:02,775
Fie vii la petrecere cu mine
171
00:09:02,808 --> 00:09:04,209
�i Gong Gong este f�cut de ru�ine ve�nic
172
00:09:04,242 --> 00:09:06,011
p�n� c�nd uit� tot �i apoi moare,
173
00:09:06,044 --> 00:09:08,414
sau nu vii la petrecere cu mine
�i apoi el tot moare.
174
00:09:08,447 --> 00:09:10,383
Ce?
175
00:09:11,216 --> 00:09:13,752
- Ce spui?
- A fost o glum�.
176
00:09:13,785 --> 00:09:16,889
Asta nu este o glum�
foarte amuzant�, scumpo.
177
00:09:16,922 --> 00:09:18,357
- Hei, oameni buni...
- Asta e o bancnot� de doar 10$.
178
00:09:18,390 --> 00:09:20,259
Credeam c� voi sunte�i
foarte buni la matematic�.
179
00:09:20,292 --> 00:09:21,869
- Data urm�toare o s�-�i pl�tesc dob�nda.
- Evelyn?
180
00:09:21,893 --> 00:09:23,037
Mam�, mam�...
181
00:09:23,061 --> 00:09:25,264
- Mam�! Mam�!
- Ce?!
182
00:09:28,889 --> 00:09:29,841
Tat�!
183
00:09:29,842 --> 00:09:31,601
Cum ai cobor�t aici?
184
00:09:32,287 --> 00:09:34,469
Unde este micul meu dejun? Repede, m�ncare!
185
00:09:34,504 --> 00:09:36,008
Waymond! Waymond!
186
00:09:36,009 --> 00:09:38,721
Nu �tii c� �mi este foame?
187
00:09:38,722 --> 00:09:40,369
Tat�, �i-o aminte�ti pe Joy.
188
00:09:40,370 --> 00:09:41,820
�i-o aminte�ti pe Joy.
189
00:09:43,749 --> 00:09:45,372
Bun�, Gong Gong.
190
00:09:47,384 --> 00:09:49,975
Ce-�i mai face avionul?
191
00:09:52,013 --> 00:09:56,427
Chineza ta este mai rea
de fiecare dat� c�nd vorbim.
192
00:09:56,428 --> 00:09:57,442
Da, da.
193
00:09:57,977 --> 00:09:59,588
Gong Gong, ea este Becky.
194
00:09:59,688 --> 00:10:01,560
Becky este...
195
00:10:03,535 --> 00:10:06,472
Rahat, cum se spune asta?
196
00:10:06,473 --> 00:10:08,256
Ea este...
197
00:10:08,786 --> 00:10:11,956
Prieten� bun�.
Becky este o prieten� foarte bun�.
198
00:10:12,210 --> 00:10:13,178
Mam�...
199
00:10:14,913 --> 00:10:16,982
�tii ceva? De fapt, nu o s� fac asta.
200
00:10:18,417 --> 00:10:20,919
�i �n momentul �sta eu nu...
201
00:10:21,459 --> 00:10:23,397
Unde este micul dejun?
202
00:10:24,756 --> 00:10:26,392
Mi-a f�cut pl�cere s� te cunosc!
203
00:10:28,960 --> 00:10:32,331
Bun�!
D�-ne o recomandare de cinci stele.
204
00:10:32,364 --> 00:10:33,841
De asemenea...
205
00:10:33,865 --> 00:10:35,868
Disear� este o petrece
de Anul Nou Chinezesc,
206
00:10:35,901 --> 00:10:37,770
la care pot s� vin�
to�i clien�ii din comunitate.
207
00:10:37,803 --> 00:10:38,871
Mul�umesc.
208
00:10:38,904 --> 00:10:40,639
- Vino te rog s� te distrezi...
- Este �n regul�.
209
00:10:40,672 --> 00:10:41,712
- M�ncare bun�...
- Bine.
210
00:10:41,740 --> 00:10:43,142
- �i muzic� frumoas�, bine?
- �n regul�.
211
00:10:43,175 --> 00:10:45,144
O s�-�i dau o invita�ie.
Un moment... un moment, te rog.
212
00:10:45,177 --> 00:10:47,546
- Auzi asta acum?
- Joy, a�teapt�! Te rog!
213
00:10:47,579 --> 00:10:49,248
Am ceva s�-�i spun!
214
00:10:49,281 --> 00:10:50,950
Ce?
215
00:10:59,324 --> 00:11:00,559
Tu...
216
00:11:01,426 --> 00:11:03,562
trebuie s� �ncerci s� m�n�nci mai s�n�tos.
217
00:11:04,896 --> 00:11:06,666
Te �ngra�i.
218
00:11:56,114 --> 00:11:57,816
Evelyn?
219
00:11:57,975 --> 00:11:59,736
Ce faci?
220
00:12:00,552 --> 00:12:01,654
Evelyn?
221
00:12:02,908 --> 00:12:04,889
La ce te g�nde�ti?
222
00:12:08,659 --> 00:12:14,601
Partea 1:
Everything
223
00:12:20,948 --> 00:12:24,305
Repede! O s� �nt�rziem!
224
00:12:26,144 --> 00:12:27,813
Haide, haide, haide!
225
00:12:27,846 --> 00:12:29,081
Bine!
226
00:12:30,052 --> 00:12:33,256
Unde suntem?
227
00:12:33,803 --> 00:12:35,999
Aici este...
228
00:12:36,332 --> 00:12:38,349
Afacerea noastr� este at�t de aglomerat�
229
00:12:38,384 --> 00:12:40,849
�nc�t solicit�m o nou� licen�� de afaceri
ca s� ne putem extinde.
230
00:12:41,104 --> 00:12:43,964
O alt� sp�l�torie...
231
00:12:44,339 --> 00:12:48,459
Oamenii au �ntotdeauna haine murdare, tat�.
Este pl�cut s� fie nevoie de tine.
232
00:13:06,454 --> 00:13:11,589
M-am g�ndit, poate dup� ce se termin� toate
astea, putem s� mergem �ntr-o c�l�torie...
233
00:13:11,656 --> 00:13:13,659
Dac� o s� trebuiasc� s� m� mai g�ndesc
la un singur lucru ast�zi,
234
00:13:13,692 --> 00:13:15,828
o s�-mi explodeze capul.
235
00:13:28,408 --> 00:13:29,607
Ce faci?
236
00:13:29,642 --> 00:13:31,109
Ai putea s� fii �n pericol de moarte.
237
00:13:31,142 --> 00:13:33,746
Nu am timp s�-�i explic.
�ine asta.
238
00:13:36,081 --> 00:13:37,616
De ce faci asta?
239
00:13:37,649 --> 00:13:38,717
Fii atent�.
240
00:13:38,750 --> 00:13:41,220
C�nd o s� ie�im din liftul �sta,
po�i fie s� mergi �n st�nga
241
00:13:41,253 --> 00:13:42,597
c�tre �nt�lnirea programat� de audit,
242
00:13:42,621 --> 00:13:46,192
fie po�i s� mergi la dreapta �i s� intri
�n debaraua omului de serviciu.
243
00:13:46,193 --> 00:13:47,379
Nu fi prost.
244
00:13:47,492 --> 00:13:49,294
De ce a� intra �n debaraua...
245
00:13:49,327 --> 00:13:50,529
Nu acum.
246
00:13:54,065 --> 00:13:56,535
De ce ai desc�rcat toate
aplica�iile astea �n telefonul meu?
247
00:13:58,670 --> 00:13:59,705
Inspir�.
248
00:13:59,738 --> 00:14:01,841
O s� sim�i o u�oar� presiune �n cap.
249
00:14:01,842 --> 00:14:03,419
E�ti nebun.
250
00:14:09,067 --> 00:14:11,382
�mi pare r�u. Este feti��.
251
00:14:13,827 --> 00:14:16,567
Nu fugi at�t de repede.
252
00:14:16,568 --> 00:14:17,471
Te rog, vino cu mine.
253
00:14:17,472 --> 00:14:19,038
Hei, este foarte frumos.
254
00:14:19,073 --> 00:14:20,625
Nu vezi c�t de frumos o s� fie?
255
00:14:20,660 --> 00:14:23,254
Putem s� reu�im �mpreun�.
256
00:14:23,448 --> 00:14:24,331
Bine?
257
00:14:24,366 --> 00:14:29,093
Dac� �i abandonezi familia pentru
acel b�iat prost �i noi o s� te abandon�m.
258
00:14:29,603 --> 00:14:32,326
Nu mai e�ti fiica mea.
259
00:14:33,411 --> 00:14:34,322
Este foarte mare!
260
00:14:34,357 --> 00:14:36,120
Nu pari foarte fericit�.
261
00:14:36,155 --> 00:14:37,340
Sunt fericit�.
262
00:14:40,385 --> 00:14:43,513
Toate astea ne apar�in.
263
00:14:44,221 --> 00:14:45,659
Tat�, tot eu sunt.
264
00:14:45,829 --> 00:14:49,526
M� �ntreb c�nd o s� m� suni �napoi.
265
00:14:56,607 --> 00:14:57,663
Serios?
266
00:15:02,334 --> 00:15:04,169
Hei, bebelu�� Joy!
267
00:15:04,202 --> 00:15:06,080
�ntoarce-te aici!
268
00:15:06,104 --> 00:15:07,339
Taci!
269
00:15:07,372 --> 00:15:09,207
Nu vorbe�ti a�a cu mama ta!
270
00:15:09,240 --> 00:15:12,177
O s� vorbesc cu ea oricum vreau, naibii!
271
00:15:12,864 --> 00:15:15,799
Dn� Wang?
Te sun�m �n leg�tur� cu tat�l t�u...
272
00:15:16,014 --> 00:15:18,283
Activare...
273
00:15:21,219 --> 00:15:22,988
�n clipa �n care ajungi la �nt�lnire,
274
00:15:23,021 --> 00:15:24,623
urmeaz� instruc�iunile astea.
275
00:15:25,490 --> 00:15:27,893
Dar aminte�te-�i,
nu trebuie s� �tie nimeni.
276
00:15:27,926 --> 00:15:29,261
Nici m�car s� nu-mi vorbe�ti despre asta
277
00:15:29,294 --> 00:15:30,862
pentru c� nu o s�-mi amintesc.
278
00:15:30,895 --> 00:15:32,564
Dar eu...
279
00:15:35,367 --> 00:15:37,569
Scanarea min�ii este complet�.
280
00:15:45,677 --> 00:15:47,279
Vorbim �n cur�nd.
281
00:15:54,488 --> 00:15:56,258
Ce lift rapid!
282
00:16:13,671 --> 00:16:15,307
Bun�!
283
00:16:19,010 --> 00:16:21,246
Dn� Wang?
284
00:16:22,047 --> 00:16:23,649
Dn� Wang?
285
00:16:24,482 --> 00:16:26,652
Dn� Wang, e�ti cu noi?
286
00:16:28,086 --> 00:16:29,588
Da.
287
00:16:30,388 --> 00:16:31,857
Desigur. Sunt aici.
288
00:16:31,890 --> 00:16:33,458
- M� g�ndesc doar.
- Bine.
289
00:16:33,491 --> 00:16:36,495
Ei bine, speram...
290
00:16:37,262 --> 00:16:39,598
c� ne po�i explica asta.
291
00:16:44,335 --> 00:16:46,271
Asta este o chitan��.
292
00:16:47,305 --> 00:16:48,841
Chitan�a mea.
293
00:16:49,747 --> 00:16:51,625
Despre ce vorbim?
294
00:16:51,929 --> 00:16:53,798
Dumnezeule, �ntotdeauna visezi
cu ochii deschi�i...
295
00:16:53,833 --> 00:16:54,646
Uite, eu...
296
00:16:54,679 --> 00:16:57,549
speram c� m� po�i face s� �n�eleg
297
00:16:57,582 --> 00:17:00,719
cum de �n calitate e proprietar
al unei sp�l�torii,
298
00:17:00,752 --> 00:17:02,587
un aparat de karaoke
299
00:17:02,620 --> 00:17:04,823
ar putea s� constituie
o cheltuial� pentru serviciu?
300
00:17:04,856 --> 00:17:06,691
Sunt c�nt�rea��.
301
00:17:08,660 --> 00:17:10,662
- Desigur c� e�ti.
- Este adev�rat.
302
00:17:10,695 --> 00:17:12,964
Are o voce minunat�.
303
00:17:12,997 --> 00:17:14,966
Evelyn, c�nt� un c�ntec pentru ea.
304
00:17:15,764 --> 00:17:16,902
Nu, nu, te rog.
305
00:17:16,935 --> 00:17:18,470
Nu o s� fie necesar.
306
00:17:18,503 --> 00:17:21,406
Dar o s� am nevoie de formularul C
307
00:17:21,439 --> 00:17:24,609
pentru fiecare dintre activit�ile astea,
308
00:17:24,642 --> 00:17:27,512
pentru c�, �n baza a ceea ce
�ncerca�i s� deduce�i,
309
00:17:27,545 --> 00:17:30,949
e�ti de asemenea �i scriitoare �i buc�tar.
310
00:17:30,982 --> 00:17:32,851
Ultima dat� mi-ai spus c�...
311
00:17:32,884 --> 00:17:34,853
Te rog.
312
00:17:34,886 --> 00:17:36,221
Profesoar�,
313
00:17:37,815 --> 00:17:39,558
profesoar� de canto
314
00:17:39,591 --> 00:17:42,260
�i tehnician "Watsu".
315
00:17:42,293 --> 00:17:45,531
�mi pare r�u.
Ce... ce este "Watsu"?
316
00:17:46,364 --> 00:17:47,448
Este masaj cu ap�.
317
00:17:47,449 --> 00:17:48,571
Schimb� pantofii, pune-i invers.
318
00:17:49,467 --> 00:17:50,836
Ce este masajul cu ap�?
319
00:17:50,869 --> 00:17:53,004
Este pentru durerile de spate.
320
00:17:53,037 --> 00:17:54,473
Te duci �i �i faci un masaj cu ap�.
321
00:17:54,506 --> 00:17:56,074
- Face�i asta?
- Da.
322
00:18:04,323 --> 00:18:07,172
�nchide-�i ochii �i �nchipuie�te-�i
c� e�ti �n debaraua omului de serviciu.
323
00:18:27,213 --> 00:18:29,800
Continu� s� te g�nde�ti la asta
�i apas� butonul verde.
324
00:18:32,111 --> 00:18:34,215
PS: Nu uita s� respiri.
325
00:18:51,729 --> 00:18:53,165
Ce se �nt�mpl�?
326
00:18:53,198 --> 00:18:55,701
Parc� vorbesc cu fostul so�.
327
00:18:56,467 --> 00:18:59,538
A�a cum v-am mai spus,
amestecul...
328
00:18:59,571 --> 00:19:01,606
Tu �mi faci mintea s� o ia razna.
329
00:19:01,639 --> 00:19:03,642
- Nu-mi spune s� tac!
- Trebuie s�-�i relaxezi corpul.
330
00:19:03,675 --> 00:19:05,577
Nu face...
331
00:19:05,610 --> 00:19:06,620
Lini�te�te-te, te rog!
332
00:19:06,644 --> 00:19:08,446
Lini�te�te-te.
333
00:19:08,479 --> 00:19:11,049
Lini�te�te-�i corpul �n cel�lalt univers.
Te rog.
334
00:19:12,483 --> 00:19:13,527
Aceste deduceri...
335
00:19:13,551 --> 00:19:15,053
Intr� �n modul autopilot.
336
00:19:15,887 --> 00:19:17,889
Nu po�i s� deduci asta dac� este un...
337
00:19:17,922 --> 00:19:20,725
Bine. Bine.
338
00:19:20,758 --> 00:19:23,361
Ei nu �tiu �nc�
c� noi doi suntem �n acest univers,
339
00:19:23,394 --> 00:19:25,463
a�a c� s� sper�m c� o s� am timp
s�-�i explic.
340
00:19:25,496 --> 00:19:28,166
Eu nu sunt so�ul t�u.
Cel pu�in nu cel pe care �l cuno�ti.
341
00:19:28,199 --> 00:19:29,467
Sunt o alt� versiune a lui
342
00:19:29,500 --> 00:19:31,336
dintr-o alt� via��, dintr-un alt univers.
343
00:19:31,369 --> 00:19:34,173
Sunt aici pentru c�
avem nevoie de ajutorul t�u.
344
00:19:35,206 --> 00:19:37,676
Ast�zi sunt foarte ocupat�.
Nu am timp s� te ajut.
345
00:19:38,877 --> 00:19:41,479
Este un mare r�u care cre�te �n lumea mea
346
00:19:41,512 --> 00:19:43,014
�i a �nceput s�-�i r�sp�ndeasc� haosul
347
00:19:43,047 --> 00:19:44,124
�n multe universuri.
348
00:19:44,148 --> 00:19:45,750
Mi-am petrecut ani de zile c�ut�nd
349
00:19:45,783 --> 00:19:47,519
pe cel care ar putea s� se poat� opune
350
00:19:47,552 --> 00:19:49,721
acestui mare r�u cu o bun�tate
chiar �i mai mare
351
00:19:49,754 --> 00:19:51,256
�i s� echilibreze balan�a.
352
00:19:51,289 --> 00:19:53,692
To�i anii �tia de c�ut�ri
m-au adus aici...
353
00:19:53,725 --> 00:19:56,027
- Dn� Wang?
- �n acest univers.
354
00:19:56,060 --> 00:19:56,961
- Alo?!
- La tine.
355
00:19:56,995 --> 00:19:58,964
�tiu c� este mult de �n�eles acum...
356
00:19:58,997 --> 00:19:59,965
Dn� Wang?!
357
00:19:59,998 --> 00:20:01,567
Alo?
358
00:20:02,467 --> 00:20:04,769
Uite, sunt sigur� c� ai multe pe cap,
359
00:20:04,802 --> 00:20:08,873
dar nu pot s�-mi imaginez ceva
care s� conteze mai mult
360
00:20:08,906 --> 00:20:11,776
dec�t aceast� conversa�ie
pe care o avem acum
361
00:20:11,809 --> 00:20:14,279
cu privire la obliga�iile tale fiscale.
362
00:20:14,312 --> 00:20:16,281
Trebuie s�-�i amintesc c� este
363
00:20:16,314 --> 00:20:17,882
deja un sechestru asupra propriet�ii tale?
364
00:20:17,915 --> 00:20:19,851
Te putem pune din nou �n posesie.
365
00:20:19,884 --> 00:20:23,055
�tiu. Sunt atent�.
366
00:20:27,659 --> 00:20:29,595
Vezi astea?
367
00:20:31,663 --> 00:20:33,865
Nu prime�ti una din astea
368
00:20:33,898 --> 00:20:36,001
dac� nu ai v�zut multe rahaturi.
369
00:20:36,034 --> 00:20:37,603
Scuz�-mi franceza.
370
00:20:38,369 --> 00:20:39,738
Acum, ai putea...
371
00:20:39,771 --> 00:20:42,907
s� vezi doar un mald�r
de formulare �i cifre,
372
00:20:42,940 --> 00:20:44,810
dar eu v�d o poveste.
373
00:20:46,044 --> 00:20:49,080
Cu doar un teanc de chitan�e
374
00:20:49,113 --> 00:20:53,085
pot s�-�i verific �ntreaga via��.
375
00:20:54,419 --> 00:20:56,655
�i nu arat� deloc bine.
376
00:20:57,622 --> 00:21:01,626
Nu arat� bine.
377
00:21:01,659 --> 00:21:03,995
Dar...
378
00:21:04,028 --> 00:21:08,500
�mi pare r�u, so�ia mea confund�
pasiunile ei cu afacerea.
379
00:21:08,533 --> 00:21:10,569
O eroare nevinovat�.
380
00:21:11,336 --> 00:21:13,572
Bine.
381
00:21:14,339 --> 00:21:17,242
Ei bine, cu toate aceste...
382
00:21:18,509 --> 00:21:19,911
"erori nevinovate"...
383
00:21:19,944 --> 00:21:23,048
adic�, chiar dac� nu v� acuz�m de fraud�,
384
00:21:23,081 --> 00:21:25,583
cu siguran�� o s� trebuiasc�
s� v� d�m amend�
385
00:21:25,616 --> 00:21:28,586
pentru neglijen�� grav�.
386
00:21:28,619 --> 00:21:30,588
�ntotdeauna �ncerci s� ne z�p�ce�ti
387
00:21:30,621 --> 00:21:33,025
cu aceste cuvinte mari.
388
00:21:33,825 --> 00:21:36,428
Credeam c� o s� o aduci
389
00:21:36,461 --> 00:21:40,332
pe fiica ta ca s� te ajute cu traducerea.
390
00:21:40,365 --> 00:21:42,676
- O s�-mi aduc...
- Hei!
391
00:21:42,700 --> 00:21:44,278
- �mi pare r�u.
- Evelyn?
392
00:21:44,302 --> 00:21:45,403
Urma s� vin�...
393
00:21:45,436 --> 00:21:47,205
Evelyn!
E�ti atent�?
394
00:21:47,238 --> 00:21:48,373
Nu pot s� vorbesc acum cu tine.
395
00:21:48,406 --> 00:21:49,883
Este prea ocupat� ca s�-�i ajute p�rin�ii?
396
00:21:49,907 --> 00:21:51,509
Dec�t dac� m� aju�i cu taxele.
397
00:21:51,542 --> 00:21:53,845
Ce �nseamn� "neglijen�� gras�"?
398
00:21:53,878 --> 00:21:55,947
�tiu c� ai multe pe cap,
399
00:21:55,980 --> 00:21:57,716
dar nimic nu ar putea s� fie mai important
400
00:21:57,749 --> 00:21:59,351
dec�t aceast� conversa�ie pe care o avem
401
00:21:59,384 --> 00:22:00,785
�n clipa asta cu privire la soarta
402
00:22:00,818 --> 00:22:03,488
fiec�rei lumi
din multiversul nostru infinit.
403
00:22:03,521 --> 00:22:06,291
Unde este respectul
pentru cei mai �n v�rst�?
404
00:22:08,259 --> 00:22:10,061
Draga mea Evelyn,
405
00:22:10,094 --> 00:22:11,463
te cunosc.
406
00:22:11,496 --> 00:22:13,198
Cu fiecare moment care trece,
407
00:22:13,231 --> 00:22:15,033
te temi c� poate ai ratat �ansa
408
00:22:15,066 --> 00:22:17,502
de a face ceva important cu via�a ta.
409
00:22:17,535 --> 00:22:19,270
Eu sunt aici s�-�i spun
410
00:22:19,303 --> 00:22:20,905
c� fiecare respingere,
411
00:22:20,938 --> 00:22:24,309
fiecare dezam�gire te-a condus aici,
412
00:22:24,342 --> 00:22:26,178
la acest moment.
413
00:22:26,944 --> 00:22:29,715
S� nu la�i pe nimeni
s� �i distrag� aten�ia de la asta.
414
00:22:36,821 --> 00:22:38,824
Asta �i se pare amuzant?
415
00:22:40,380 --> 00:22:42,423
R�spunde-i femeii.
416
00:22:42,458 --> 00:22:44,029
A�adar, ce o s� fie?
417
00:22:44,796 --> 00:22:46,698
M� g�ndesc.
418
00:22:50,368 --> 00:22:51,770
Timpul nostru aici a expirat.
419
00:22:51,803 --> 00:22:53,471
- Or s� ne omoare.
- Ce?
420
00:22:53,504 --> 00:22:57,075
Crezi c� po�i s� ne mai dai pu�in timp
ca s� refacem toate astea?
421
00:22:57,108 --> 00:22:59,077
Nu-�i face griji, �sta este doar un univers
422
00:22:59,110 --> 00:23:00,612
pe care �l folosim pentru comunicare.
423
00:23:02,180 --> 00:23:03,948
O s� �tii c�nd este timpul s� te lup�i.
424
00:23:03,981 --> 00:23:06,684
Vre�i s� reface�i astea?
O s� le depune�i din nou?
425
00:23:06,717 --> 00:23:08,686
O s� iau leg�tura cu tine �n cur�nd.
426
00:23:08,719 --> 00:23:10,989
Cred c� cel�lalt so� al meu stric� auditul.
427
00:23:11,022 --> 00:23:14,826
Poate am putea s� verific�m
toate chitan�ele �i...
428
00:23:14,859 --> 00:23:18,196
Evelyn! S� nu ai �ncredere �n nimeni.
429
00:23:29,974 --> 00:23:32,577
Nu, nu. Nu, nu, nu. Nu...!
430
00:23:39,917 --> 00:23:41,453
Dumnezeule.
431
00:23:41,753 --> 00:23:43,019
Este totul �n regul�?
432
00:23:43,821 --> 00:23:46,357
Bine. Totul este �n regul�.
433
00:23:47,758 --> 00:23:49,427
Cred c� am uitat ceva acas�.
434
00:23:50,520 --> 00:23:51,763
Stai jos.
435
00:23:57,134 --> 00:23:59,738
Cred c� o s� regret asta.
436
00:24:10,581 --> 00:24:12,117
Pute�i s� pleca�i.
437
00:24:14,485 --> 00:24:16,221
Ce?
438
00:24:17,374 --> 00:24:18,889
Ce i-ai spus?
439
00:24:18,923 --> 00:24:21,726
- O s� ai...
- Las�-m� s� vorbesc eu cu ea. Tradu-mi.
440
00:24:21,759 --> 00:24:24,762
Ave�i timp p�n� c�nd plec disear� din birou
441
00:24:24,795 --> 00:24:27,399
ca s� aduce�i totul. Ora 18:00.
442
00:24:28,633 --> 00:24:29,868
Ultima �ans�.
443
00:24:29,901 --> 00:24:32,337
- M�ine este mai bine...
- Mul�umim! Mul�umim!
444
00:24:32,370 --> 00:24:33,805
Mul�umim. Ora 18:00.
445
00:24:33,838 --> 00:24:36,541
- Mul�umim foarte mult.
- Mul�umesc pentru fursecuri.
446
00:24:36,574 --> 00:24:38,944
Arat� delicios.
447
00:24:42,680 --> 00:24:43,948
Ultima �ans�!
448
00:24:43,981 --> 00:24:45,383
S� ai o zi pl�cut�.
449
00:24:46,384 --> 00:24:47,919
Ultima �ans�.
450
00:25:02,800 --> 00:25:04,402
Nu...
451
00:25:05,436 --> 00:25:07,105
Evelyn! Evelyn!
452
00:25:07,145 --> 00:25:09,423
Evelyn, a�teapt�.
Nu este ceea ce pare.
453
00:25:09,887 --> 00:25:12,225
�tiu de ce te compor�i at�t de ciudat.
454
00:25:13,571 --> 00:25:14,979
Despre ce vorbe�ti?
455
00:25:17,014 --> 00:25:19,017
A�adar, �tii despre asta?
456
00:25:21,870 --> 00:25:24,580
Desigur. Asta este de la mine.
457
00:25:26,090 --> 00:25:29,494
Tu ai fost. Tu ai fost �n lift.
458
00:25:31,588 --> 00:25:32,838
Da.
459
00:25:32,863 --> 00:25:34,499
Eu am fost �n lift.
460
00:25:34,532 --> 00:25:35,934
�ntoarce-te s�pt�m�na urm�toare.
461
00:25:37,014 --> 00:25:40,469
Pentru ce v� certa�i?
462
00:25:48,179 --> 00:25:49,881
Nu sunt preg�tit� s� m� lupt.
463
00:25:51,449 --> 00:25:53,484
Nu sun preg�tit� s� m� lupt.
464
00:25:53,517 --> 00:25:54,819
Poate c� nu avem de ales.
465
00:25:54,852 --> 00:25:56,054
Ce?
466
00:25:56,356 --> 00:26:01,847
Feti��. �ntotdeauna fugi.
Niciodat� nu termini ce �ncepi.
467
00:26:05,530 --> 00:26:10,316
Tat�, te �n�eli �n privin�a mea.
468
00:26:13,938 --> 00:26:16,107
Cum s�-�i schimbi pantofii?
469
00:26:16,140 --> 00:26:18,476
Evelyn?!
470
00:26:18,509 --> 00:26:19,711
S� cheme cineva paza!
471
00:26:19,744 --> 00:26:21,312
Ce faci?
472
00:26:21,345 --> 00:26:22,580
Tu mi-ai spus s� fac asta!
473
00:26:22,613 --> 00:26:26,050
Mi-ai spus c� o s� �tiu
c�nd este momentul s� lupt!
474
00:26:26,083 --> 00:26:27,652
Venea dup� noi.
475
00:26:30,021 --> 00:26:33,558
Nici nu �tii ce ai f�cut, dn�.
476
00:26:33,591 --> 00:26:36,227
S� ataci un agent de la Fisc?
477
00:26:36,260 --> 00:26:39,464
Nici nu �tii!
478
00:26:39,695 --> 00:26:41,898
Vorbeam despre noi.
479
00:26:44,635 --> 00:26:47,372
"Desfacerea c�s�toriei"?
480
00:26:47,889 --> 00:26:49,141
Ce?
481
00:26:49,176 --> 00:26:50,708
Da, sunt la etajul zece.
482
00:26:50,741 --> 00:26:52,544
Nu...
483
00:26:55,602 --> 00:26:57,209
Cine �i-a dat actele astea?
484
00:26:58,235 --> 00:27:00,229
Nu mi le-a dat nimeni.
485
00:27:01,282 --> 00:27:02,842
Fratele t�u...
486
00:27:04,155 --> 00:27:06,658
Dac� fratele t�u divor�eaz�,
487
00:27:06,691 --> 00:27:09,460
acum crezi c� divor�ul este �n regul�?
488
00:27:09,493 --> 00:27:11,329
Nu cred c� este �n regul�!
489
00:27:13,531 --> 00:27:15,667
Am f�cut o promisiune sacr�.
490
00:27:16,217 --> 00:27:18,608
Evelyn, �tiu. �mi doresc doar ca noi doi...
491
00:27:21,872 --> 00:27:24,209
�i-am spus s� nu ie�i �n eviden��.
492
00:27:25,576 --> 00:27:28,346
Acum e�ti aici?
493
00:27:28,379 --> 00:27:31,249
Nu m� mai z�p�ci
cu venirile �i plec�rile tale.
494
00:27:31,282 --> 00:27:32,426
- �nceteaz�, �nceteaz�, �nceteaz�...
- Lini�te�te-te.
495
00:27:32,450 --> 00:27:34,027
O s� te scot din asta.
496
00:27:34,051 --> 00:27:35,353
Nu mai veni aici.
497
00:27:35,386 --> 00:27:38,556
Bine, oameni buni.
Toat� lumea s� r�m�n� calm�.
498
00:27:38,589 --> 00:27:40,091
Slav�... slav� Domnului!
499
00:27:40,124 --> 00:27:42,694
Cea de acolo.
Chinezoaica!
500
00:27:42,727 --> 00:27:43,928
Nu! Este vina lui!
501
00:27:43,961 --> 00:27:45,105
Chiar acolo, ea m-a atacat!
502
00:27:45,129 --> 00:27:47,031
Bine, vreau ca voi doi s� sta�i la podea
503
00:27:47,064 --> 00:27:48,499
cu m�inile deasupra capului.
504
00:27:48,532 --> 00:27:50,035
Bine, bine, bine.
505
00:27:50,036 --> 00:27:52,146
Ce s-a �nt�mplat?
506
00:27:52,147 --> 00:27:53,876
Este o fat� bun�.
507
00:27:57,441 --> 00:27:58,910
Dle, conformeaz�-te te rog.
508
00:28:21,465 --> 00:28:24,302
Bine, orice te g�nde�ti s� faci,
s� nu o faci.
509
00:28:36,680 --> 00:28:38,183
Dle?
510
00:28:58,502 --> 00:29:00,004
Este �n regul�.
511
00:29:01,138 --> 00:29:03,541
Bine, dle. Este suficient.
512
00:29:42,379 --> 00:29:43,715
Dumnezeule.
513
00:30:29,827 --> 00:30:31,229
Hei.
514
00:30:41,939 --> 00:30:43,842
Nu, Craig! La naiba.
515
00:31:06,497 --> 00:31:07,765
�n picioare.
516
00:31:07,798 --> 00:31:10,668
Cine... ce se petrece?
517
00:31:10,669 --> 00:31:12,388
De ce divor��m?
518
00:31:12,636 --> 00:31:14,381
Eu nu sunt Waymond
cel care vrea s� divor�eze de tine.
519
00:31:14,405 --> 00:31:16,040
Eu sunt Waymond
cel care �i salveaz� via�a.
520
00:31:16,073 --> 00:31:17,350
Acum, fie po�i s� vii cu mine
521
00:31:17,374 --> 00:31:19,043
�i s� tr�ie�ti la poten�ialul maxim,
522
00:31:19,076 --> 00:31:20,778
fie s� r�m�i aici jos
�i s� tr�ie�ti cu consecin�ele.
523
00:31:20,811 --> 00:31:22,347
Vreau s� r�m�n aici jos.
524
00:31:23,113 --> 00:31:25,283
Hei, hei, hei.
525
00:31:25,316 --> 00:31:26,984
Nu, nu! Pune-m� jos! Nu, nu!
526
00:31:40,097 --> 00:31:46,037
Cet�eni ai celui
de-al 4.655-lea Thetavers,
527
00:31:46,070 --> 00:31:48,639
sunte�i pe cale s� fi�i onora�i
528
00:31:48,672 --> 00:31:52,710
cu prezen�a liderului nostru suveran,
529
00:31:52,743 --> 00:31:54,312
Jobu Tupaki.
530
00:31:56,313 --> 00:31:59,116
L�sa�i-m� s� v� asigur de un lucru.
531
00:31:59,149 --> 00:32:01,619
Precum restul vie�ilor voastre mizerabile,
532
00:32:01,652 --> 00:32:03,321
asta nu este nimic mai mult
533
00:32:03,354 --> 00:32:06,557
dec�t o inevitabilitate statistic�.
534
00:32:09,259 --> 00:32:10,962
Stai jos.
535
00:32:11,095 --> 00:32:12,864
Stai jos.
536
00:32:14,465 --> 00:32:15,333
Stai jos.
537
00:32:15,366 --> 00:32:16,534
Jobu Tupaki
538
00:32:16,567 --> 00:32:19,837
le-a v�zut �i le �tie pe toate.
539
00:32:19,870 --> 00:32:22,173
�tie ce va face s� func�iona�i,
540
00:32:22,206 --> 00:32:27,412
pe ce ramuri fragile se odihne�te
stima voastr� de sine.
541
00:32:28,345 --> 00:32:31,115
Aceasta.
542
00:32:42,593 --> 00:32:43,527
Rezist�.
543
00:32:43,560 --> 00:32:46,397
S� nu mori �nc�, bine?
544
00:33:01,979 --> 00:33:03,347
Nu este ea.
545
00:33:03,380 --> 00:33:04,958
Poli�ia caut� toate informa�iile.
546
00:33:04,982 --> 00:33:06,250
Acesta este un subiect �n desf�urare.
547
00:33:06,283 --> 00:33:07,827
- Ceea ce �tim...
- Ar putea s� fie �n apropiere.
548
00:33:07,851 --> 00:33:10,154
Avem fotografiile suspec�ilor,
neconfirmate.
549
00:33:11,255 --> 00:33:12,390
Un b�rbat neidentificat
550
00:33:12,423 --> 00:33:13,858
a devenit violent la biroul regional
551
00:33:13,891 --> 00:33:16,494
al Fiscului din Simi Valley,
�n aceast� diminea��.
552
00:33:16,527 --> 00:33:17,971
Poli�ia nu dezv�luie nicio informa�ie...
553
00:33:17,995 --> 00:33:20,498
- Acolo sunt p�rin�ii t�i?
- Asta este un subiect �n desf�urare.
554
00:33:20,531 --> 00:33:22,375
- Dar avem fotografii...
- E�ti �n regul�?
555
00:33:22,399 --> 00:33:23,501
Neconfirmate ale suspec�ilor.
556
00:33:23,534 --> 00:33:25,078
- Dac� �i recunoa�te�i...
- Hei!
557
00:33:25,102 --> 00:33:28,005
- E�ti �n regul�?
- Ajuta�i la identificarea lor.
558
00:33:28,038 --> 00:33:29,540
Joy?
559
00:33:31,909 --> 00:33:33,711
Dac� �i recunoa�te�i pe ace�tia doi,
560
00:33:33,744 --> 00:33:36,080
poli�ia caut� ajutor
pentru identificarea atacatorilor.
561
00:33:44,321 --> 00:33:46,390
So�ul meu nu ar ucide
nici m�car un p�ianjen.
562
00:33:46,423 --> 00:33:48,125
Cum po�i s� fii aceea�i persoan�?
563
00:33:48,158 --> 00:33:49,936
Subestimezi felul �n care
cele mai mici decizii
564
00:33:49,960 --> 00:33:52,963
pot face diferen�e semnificative
�n decursul unei vie�i.
565
00:33:52,996 --> 00:33:54,532
Fiecare decizie mic� creaz�
566
00:33:54,565 --> 00:33:56,700
un alt univers care se ramific�, un alt...
567
00:33:56,733 --> 00:33:58,569
Nu ai fost atent� p�n� acum?
568
00:33:58,602 --> 00:34:00,905
Desigur.
Doar c� nu te pricepi s� explici...
569
00:34:06,410 --> 00:34:08,079
Nu m� �mpinge!
570
00:34:09,546 --> 00:34:12,316
Dumnezeule!
Trebuie s� ne �ntoarcem.
571
00:34:12,349 --> 00:34:13,517
L-am uitat pe tata!
572
00:34:13,550 --> 00:34:16,187
Nu-�i face griji. �l monitoriz�m.
Este �n siguran��.
573
00:34:16,220 --> 00:34:17,497
- Nu �tiu. E�ti sigur?
- Da.
574
00:34:19,857 --> 00:34:21,592
Hei, uite, vino!
575
00:34:21,625 --> 00:34:23,561
Uite, �sta este universul t�u,
576
00:34:23,594 --> 00:34:26,831
o bul� care plute�te
�ntr-o spum� cosmic� a existen�ei.
577
00:34:26,864 --> 00:34:29,667
Fiecare bul� din jur a�e mici varia�ii.
578
00:34:29,700 --> 00:34:31,936
Dar cu c�t te dep�rtezi mai mult
de universul t�u,
579
00:34:31,969 --> 00:34:33,571
cu at�t sunt diferen�e mai mari.
580
00:34:33,604 --> 00:34:37,208
De aici sunt eu, universul Alpha.
581
00:34:37,975 --> 00:34:40,411
Primul univers care
a luat contactul cu celelalte.
582
00:34:40,444 --> 00:34:42,580
Po�i s�-mi spui Alpha Waymond.
583
00:34:46,116 --> 00:34:47,485
�n lumea asta,
584
00:34:47,518 --> 00:34:50,354
ai fost o femeie genial�.
585
00:34:50,387 --> 00:34:51,922
�n c�utarea ta de a dovedi
586
00:34:51,955 --> 00:34:53,557
existen�a altor universuri,
587
00:34:53,590 --> 00:34:55,793
ai descoperit o modalitate
de leg�tur� temporar�
588
00:34:55,826 --> 00:34:58,696
�ntre con�tiin�a ta �i cea
a unei alte versiuni de-a ta,
589
00:34:58,729 --> 00:35:00,231
acces�ndu-i toate amintirile,
590
00:35:00,264 --> 00:35:03,200
abilit�ile, �i chiar emo�iile.
591
00:35:03,233 --> 00:35:06,670
Precum tu cu borseta aia?
592
00:35:06,703 --> 00:35:09,807
Exact.
Se nume�te "Salt �n multivers".
593
00:35:09,840 --> 00:35:10,875
"Salt �n multivers".
594
00:35:10,908 --> 00:35:13,244
Vreau s� �nve�i
cum s� faci asta chiar acum.
595
00:35:13,277 --> 00:35:14,979
Chiar acum?!
596
00:35:15,779 --> 00:35:18,616
Ar putea s� fie singura noastr� �ans�
s� sc�p�m de aici �n via��.
597
00:35:29,226 --> 00:35:30,761
Vin doi agen�i de paz�.
598
00:35:30,794 --> 00:35:32,930
La semnalul meu �ncearc�
s� te amesteci �n mul�ime.
599
00:35:34,731 --> 00:35:37,735
De ce nu ai luat-o pe Evelyn
a ta ca s� faci asta?
600
00:35:38,502 --> 00:35:40,337
Evelyn e mea este moart�.
601
00:35:40,370 --> 00:35:42,039
Acum! Dumnezeule!
602
00:35:42,072 --> 00:35:43,340
Dumnezeule, ce se petrece?
603
00:35:43,373 --> 00:35:45,109
Ajuta�i-ne! Ajuta�i-ne!
604
00:35:54,117 --> 00:35:55,753
Cum am murit?
605
00:35:55,786 --> 00:35:57,955
Te-am v�zut murind �n mii de moduri,
606
00:35:57,988 --> 00:35:59,757
�n mii de lumi.
607
00:36:00,524 --> 00:36:03,427
�n fiecare dintre ele ai fost ucis�.
608
00:36:03,460 --> 00:36:05,596
Ce? De ce ar vrea cineva s� m� ucid�?
609
00:36:05,629 --> 00:36:08,432
Ea este o fiin�� omniuniversal�
cu puteri de neimaginat,
610
00:36:08,465 --> 00:36:10,134
un agent al haosului pur,
611
00:36:10,167 --> 00:36:12,170
f�r� motive reale sau dorin�e.
612
00:36:12,936 --> 00:36:15,539
- Jobu Tupaki.
- Inventezi sunete.
613
00:36:20,210 --> 00:36:21,879
Avem nevoie de o alt� ie�ire.
614
00:36:23,513 --> 00:36:25,349
A�adar, las-o s� distrug� alte bule.
615
00:36:25,382 --> 00:36:26,817
Ai spus c� sunt foarte multe.
616
00:36:26,850 --> 00:36:29,086
Poate c� este �n regul� dac� pierdem unele,
617
00:36:29,119 --> 00:36:31,189
dar nu m� implica�i pe mine.
618
00:36:33,557 --> 00:36:35,893
Nu este at�t de simplu.
619
00:36:38,562 --> 00:36:40,698
Ea construie�te ceva.
620
00:36:41,465 --> 00:36:44,335
Am crezut c� este un fel de gaur� neagr�.
621
00:36:44,368 --> 00:36:45,536
Dar se paca c� consum�
622
00:36:45,569 --> 00:36:47,638
mai mult dec�t doar lumin� �i materie.
623
00:36:47,671 --> 00:36:49,840
Nu �tim exact ce este.
624
00:36:49,873 --> 00:36:52,142
Nu �tim pentru ce este.
625
00:36:52,175 --> 00:36:54,245
Dar putem cu to�ii
626
00:36:54,278 --> 00:36:55,579
s� o sim�im.
627
00:36:55,612 --> 00:36:58,382
Ai sim�it-o �i tu, nu-i a�a?
628
00:36:58,415 --> 00:36:59,984
Ceva este �n neregul�.
629
00:37:00,017 --> 00:37:03,020
hainele tale nu se uzeaz�
la fel ca ziua de m�ine.
630
00:37:03,053 --> 00:37:06,023
P�rul t�u nu mai cade �n acela�i mod.
631
00:37:06,056 --> 00:37:08,226
Chiar �i cafeaua ta are un gust...
632
00:37:09,192 --> 00:37:10,828
gre�it.
633
00:37:11,728 --> 00:37:14,265
Institu�iile noastre se distrug.
634
00:37:14,298 --> 00:37:17,067
Nimeni nu mai are �ncredere �n vecinul s�u.
635
00:37:17,100 --> 00:37:19,470
�i stai treaz noaptea �i te �ntrebi...
636
00:37:19,503 --> 00:37:21,839
Cum ne putem �ntoarce?
637
00:37:23,907 --> 00:37:27,011
Asta este misiunea universul Alpha...
638
00:37:27,044 --> 00:37:29,913
s� revenim la cum trebuia s� fim.
639
00:37:29,946 --> 00:37:32,283
Dar asta �ncepe cu g�sirea cuiva
640
00:37:32,316 --> 00:37:36,087
care poate �nfrunta
giulgiul de haos pervers al lui Jobu.
641
00:37:37,120 --> 00:37:38,990
�i tu crezi c� eu sunt aceea?
642
00:37:39,756 --> 00:37:41,158
De ce altfel am risca totul
643
00:37:41,191 --> 00:37:42,893
ca s� te scot de aici?
644
00:37:52,502 --> 00:37:55,439
Aici era�i.
645
00:37:55,472 --> 00:37:57,775
Dr� Deirdre!
646
00:37:57,808 --> 00:38:00,311
�mi pare r�u c� te-am lovit
cu pumnul, dar...
647
00:38:00,344 --> 00:38:01,879
Uite.
648
00:38:01,912 --> 00:38:04,348
Cred c� �n cele din urm�
am �n�eles de ce...
649
00:38:07,184 --> 00:38:08,585
Ce face?
650
00:38:08,618 --> 00:38:10,421
Saltul �n multivers. Fugi!
651
00:38:19,663 --> 00:38:20,898
Haide.
652
00:38:20,931 --> 00:38:23,267
Fugi! Fugi! Fugi!
653
00:38:27,804 --> 00:38:30,107
A s�rit undeva.
For�� brut�.
654
00:38:30,140 --> 00:38:31,275
Lupt�toarea de sumo?
655
00:38:31,308 --> 00:38:32,609
- Culturista?
- Nu conteaz�.
656
00:38:32,642 --> 00:38:34,078
S� o combatem cu cineva agil.
657
00:38:34,111 --> 00:38:36,814
Avem �n perimetrul t�u
un dansator de break, un mim...
658
00:38:36,847 --> 00:38:38,415
- Un gimnast.
- D�-mi gimnastul!
659
00:38:38,448 --> 00:38:39,683
- Haide!
- Calculez traseul.
660
00:38:42,252 --> 00:38:44,230
Bine, t�ieturi de h�rtie, patru.
661
00:38:44,254 --> 00:38:45,690
Una �ntre fiecare deget.
662
00:38:49,059 --> 00:38:51,228
T�ieturile de h�rtie au loc
doar c�nd nu �ncerci.
663
00:38:51,261 --> 00:38:52,396
Este imposibil.
664
00:38:52,429 --> 00:38:54,531
Probabilitatea: 1 la 8.000.
665
00:38:54,564 --> 00:38:57,234
Este cea mai puternic�
ramp� de salt pe care o avem.
666
00:38:59,002 --> 00:39:01,205
- Ce faci?
- Haide, haide.
667
00:39:08,211 --> 00:39:09,980
Acum, unu.
668
00:39:11,181 --> 00:39:13,351
Doi.
669
00:39:15,185 --> 00:39:16,854
Trei.
670
00:39:16,887 --> 00:39:19,623
�n regul�, haide, haide, haide.
R�m�i cu mine.
671
00:39:21,057 --> 00:39:22,326
Haide.
672
00:39:30,033 --> 00:39:31,377
Patru! Asta este.
673
00:39:31,401 --> 00:39:33,370
Bine, haide, f� saltul!
674
00:39:42,746 --> 00:39:44,782
Asta este wrestling profesionist?
675
00:39:45,549 --> 00:39:46,692
O s� �i fractureze coloana!
676
00:40:17,080 --> 00:40:18,458
- Trebuie s� fug�.
- Nu.
677
00:40:18,482 --> 00:40:20,584
Trebuie s� fac� saltul.
Undeva trebuie s� �tie s� se lupte.
678
00:40:20,617 --> 00:40:21,861
Nu este preg�tit�.
679
00:40:21,885 --> 00:40:24,121
Un asemenea salt ar "pr�ji" creierele
celor mai multor oameni.
680
00:40:24,888 --> 00:40:26,857
Ea nu este ca cei mai mul�i oameni.
681
00:40:30,060 --> 00:40:33,230
La naiba, ce trup slab.
682
00:40:41,438 --> 00:40:43,373
- Alo?
- Evelyn!
683
00:40:43,406 --> 00:40:44,808
Po�i s� m� auzi?
684
00:40:44,841 --> 00:40:46,543
O s� trebuiasc�
s� faci saltul �n multivers.
685
00:40:46,576 --> 00:40:48,179
Saltul �n multivers?
686
00:40:58,989 --> 00:41:00,257
Alo?
687
00:41:00,290 --> 00:41:01,492
Concentreaz�-te asupra unui univers
688
00:41:01,525 --> 00:41:03,427
�n care ai studiat artele mar�iale.
689
00:41:10,634 --> 00:41:13,003
Bine, m� conectez.
690
00:41:14,070 --> 00:41:15,806
Calcularea este complet�.
691
00:41:15,839 --> 00:41:17,608
"M�rturise�te-�i dragostea".
692
00:41:18,742 --> 00:41:21,287
O s� trebuiasc� s�-i m�rturise�ti
dragostea ta lui Deirdre.
693
00:41:21,311 --> 00:41:24,047
- Nici vorb�.
- Este rampa ta pentru salt.
694
00:41:24,080 --> 00:41:26,350
Este ca �i c�nd ai m�nca ruj de buze
"Chapstick" sau �i-ai schimba pantofii.
695
00:41:26,383 --> 00:41:28,752
Noi am creat un algoritm
care calculeaz�
696
00:41:28,785 --> 00:41:30,129
ce ac�iune statistic improbabil�
697
00:41:30,153 --> 00:41:31,889
te-ar duce �ntr-un univers
698
00:41:31,922 --> 00:41:33,457
de la marginea grupului t�u local,
699
00:41:33,490 --> 00:41:36,226
care apoi te arunc� �n universul dorit.
700
00:41:37,861 --> 00:41:39,530
Asta nu are nicio logic�!
701
00:41:39,563 --> 00:41:41,131
Exact.
702
00:41:41,164 --> 00:41:43,400
Cu c�t are mai pu�in� logic�
cu at�t este mai bine.
703
00:41:43,433 --> 00:41:46,603
Algoritmul C�ii Aleatorii este plin
de ac�iuni �nt�mpl�toare.
704
00:41:46,636 --> 00:41:48,939
Spune-i c� o iube�ti �i s� crezi asta.
705
00:41:48,972 --> 00:41:51,675
Mai exist� alte rampe de salt?
706
00:41:52,542 --> 00:41:56,013
Urm�toarele cele mai bune rampe pentru salt
sunt s�-�i fracturezi bra�ul sau s� dormi.
707
00:41:56,046 --> 00:41:57,714
Nu �i este somn, nu-i a�a?
708
00:42:02,152 --> 00:42:03,120
Te iubesc.
709
00:42:03,153 --> 00:42:04,922
Rampa pentru salt a e�uat.
710
00:42:04,955 --> 00:42:07,391
Evelyn, a�teapt�! Nu!
711
00:42:15,131 --> 00:42:16,533
Nu.
712
00:42:16,566 --> 00:42:18,411
Este �ntr-un univers local diferit.
713
00:42:18,435 --> 00:42:19,970
Nu, nu, nu.
714
00:42:20,003 --> 00:42:21,906
S-a dus acas�...
715
00:42:22,706 --> 00:42:24,541
s�-�i termine taxele.
716
00:42:32,259 --> 00:42:34,197
Nu �ncerc s� te r�nesc.
717
00:42:35,289 --> 00:42:39,591
Byron, de la biseric�, a spus
c� el �i so�ia lui se sim�eau groaznic
718
00:42:40,507 --> 00:42:45,516
p�n� c�nd au discutat despre divor�
�i asta a ajutat.
719
00:42:46,630 --> 00:42:48,765
Asta nu are nicio logic�.
720
00:42:48,798 --> 00:42:50,534
G�nde�te-te la asta.
721
00:42:50,734 --> 00:42:53,493
Doar dac� este o urgen��,
oric�nd �ncerc s� vorbesc cu tine
722
00:42:53,528 --> 00:42:55,439
tu te �ndep�rtezi �ntotdeauna.
723
00:43:03,179 --> 00:43:04,481
Waymond!
724
00:43:04,614 --> 00:43:06,984
Waymond!
725
00:43:09,152 --> 00:43:10,921
�mi pare r�u, Evelyn.
726
00:43:10,954 --> 00:43:12,589
Trebuie s� plec.
727
00:43:12,622 --> 00:43:13,824
Ce?
728
00:43:13,857 --> 00:43:15,759
Trebuie s� o g�sesc pe Evelyn cea bun�.
729
00:43:15,792 --> 00:43:17,861
Asta...
730
00:43:17,894 --> 00:43:19,696
nu este ea.
731
00:43:19,729 --> 00:43:22,232
Nu! Nu.
A�teapt�, las�-m� s� �ncerc din nou!
732
00:43:24,334 --> 00:43:25,736
Alpha Waymond?
733
00:43:25,769 --> 00:43:27,871
Evelyn?!
734
00:43:27,872 --> 00:43:29,345
Ce se petrece?
735
00:43:31,925 --> 00:43:33,932
Ajut�-m� s� �mping asta.
736
00:43:33,967 --> 00:43:35,579
Ce am p�it la m�n�?
737
00:43:37,382 --> 00:43:39,042
Asta este foarte grea!
738
00:43:40,984 --> 00:43:43,120
Fugi, fugi, fugi, fugi!
739
00:43:45,789 --> 00:43:47,024
Evelyn, fa�a ta.
740
00:43:47,057 --> 00:43:48,402
Tocmai m-ai p�r�sit.
741
00:43:48,792 --> 00:43:50,562
Tocmai m-ai p�r�sit!
742
00:43:50,978 --> 00:43:52,875
Te referi la divor�?
743
00:43:56,622 --> 00:43:59,946
Am vrut s� �ncep noul an cu dreptul.
744
00:44:02,556 --> 00:44:03,700
Dar...
745
00:44:05,178 --> 00:44:07,068
Poate c� ai dreptate.
746
00:44:11,930 --> 00:44:14,860
Poate ne-ar fi fost mai bine
747
00:44:16,537 --> 00:44:19,599
dac� nu ne-am fi c�s�torit deloc.
748
00:44:21,265 --> 00:44:23,649
Nu am spus niciodat� asta.
749
00:44:25,893 --> 00:44:27,874
Nu trebuia s� o spui.
750
00:44:28,827 --> 00:44:32,090
Este felul �n care te ui�i la mine.
751
00:44:33,436 --> 00:44:34,271
Waymond...
752
00:44:36,506 --> 00:44:38,408
Dr� Deirdre?
753
00:44:38,441 --> 00:44:40,243
- Te iubesc!
- Ce?
754
00:44:40,244 --> 00:44:41,894
D�-te la o parte!
755
00:44:41,911 --> 00:44:43,146
Te iubesc!
756
00:44:43,179 --> 00:44:45,616
Nu, nu!
757
00:44:48,551 --> 00:44:49,720
Te iubesc!
758
00:45:05,535 --> 00:45:08,605
Te iubesc!
759
00:45:14,744 --> 00:45:16,747
Te...
760
00:45:27,034 --> 00:45:28,400
Te rog, vino cu mine.
761
00:45:28,401 --> 00:45:29,932
Nu vezi c�t de minunat o s� fie?
762
00:45:29,933 --> 00:45:32,890
Putem s� reu�im �mpreun�.
763
00:45:33,185 --> 00:45:34,300
Bine?
764
00:45:37,700 --> 00:45:39,436
Evelyn!
765
00:45:40,843 --> 00:45:41,883
Pleac� de acas�. R�m�i acas�.
766
00:45:50,784 --> 00:45:53,359
Kung Fu-ul nu este doar despre lupt�.
767
00:45:53,857 --> 00:45:56,292
Chiar �i acest fursec poate s� fie kung Fu.
768
00:46:04,194 --> 00:46:06,563
Opri�i filmarea!
769
00:46:08,433 --> 00:46:11,236
De�i suntem departe
de umilele noastre �nceputuri...
770
00:46:11,237 --> 00:46:13,256
sunt m�ndr�.
771
00:46:13,469 --> 00:46:16,006
M� bucur foarte mult s� fiu ast�zi aici.
772
00:46:16,039 --> 00:46:18,475
- Evelyn!
- Evelyn!
773
00:46:18,508 --> 00:46:19,710
Evelyn!
774
00:47:15,665 --> 00:47:18,502
De ce ai... Cum?
775
00:47:20,185 --> 00:47:22,287
Pl�ngi?
776
00:47:23,505 --> 00:47:29,430
Mi-am v�zut via�a... f�r� tine.
�mi doresc s� fi putut �i tu s� o vezi.
777
00:47:30,613 --> 00:47:32,349
Era foarte frumoas�.
778
00:47:33,869 --> 00:47:38,663
Ar fi trebuit s�-l ascult pe tat�l meu
�i s� nu plec cu tine acum mul�i ani.
779
00:47:44,560 --> 00:47:45,896
Waymond.
780
00:47:46,963 --> 00:47:48,431
Mai bine am continua s� mergem.
781
00:47:48,464 --> 00:47:51,869
Acum ai atras cu siguran��
aten�ia lui Jobu. Vino.
782
00:48:03,146 --> 00:48:04,681
R�m�i calm�.
783
00:48:04,714 --> 00:48:07,684
Creierul t�u este
sub o mare cantitate de stres.
784
00:48:07,717 --> 00:48:10,387
Nu, las�-m� s� termin de vorbit
cu so�ul meu.
785
00:48:10,420 --> 00:48:13,156
Trebuie s� �tie c�t de bun�
ar fi putut s� fie via�a mea.
786
00:48:14,624 --> 00:48:16,960
- Evelyn! Evelyn!
- Evelyn!
787
00:48:21,791 --> 00:48:23,433
E�ti cu mine?
788
00:48:24,200 --> 00:48:26,236
Mi s-a p�rut c� am fost deconectat�.
789
00:48:26,269 --> 00:48:27,704
De ce mai eram acolo?
790
00:48:27,737 --> 00:48:30,540
Mintea ta este precum
un vas de lut care re�ine ap�.
791
00:48:30,573 --> 00:48:32,342
Fiecare salt deschide o alt� cr�p�tur�,
792
00:48:32,375 --> 00:48:33,944
provoc�nd scurgerea apei.
793
00:48:33,977 --> 00:48:36,647
Cu antrenament o s� �nve�i
s� �nchizi din nou acele cr�p�turi.
794
00:48:38,414 --> 00:48:40,651
M�n�nc�. Ai nevoie de energie.
795
00:48:43,086 --> 00:48:44,588
Crem� de br�nz�.
796
00:48:47,757 --> 00:48:51,161
�n universul meu vitele au fost ucise.
797
00:48:51,194 --> 00:48:52,762
Unul dintre multele lucruri
pe care le-am pierdut
798
00:48:52,795 --> 00:48:54,631
�n r�zboiul nostru �mpotriva lui Jobu.
799
00:48:57,166 --> 00:48:58,902
Dumnezeule.
800
00:48:58,935 --> 00:49:00,437
Dac�...
801
00:49:01,270 --> 00:49:03,073
dac� vreau s� m� �ntorc?
802
00:49:03,840 --> 00:49:06,543
Dac� vreau s� m� �ntorc
�n cel�lalt univers?
803
00:49:06,576 --> 00:49:09,145
�nchide leg�tura!
�nchide leg�tura, m-ai auzit?!
804
00:49:09,178 --> 00:49:11,081
- �ntoarce-te!
- Bine! Bine! Bine!
805
00:49:11,114 --> 00:49:12,916
M-am �ntors!
806
00:49:15,018 --> 00:49:16,720
Ascult�, folose�ti celelalte lumi
807
00:49:16,753 --> 00:49:18,755
doar ca s� dob�nde�ti abilit�i speciale.
808
00:49:18,788 --> 00:49:19,990
�n�elegi?
809
00:49:20,023 --> 00:49:21,300
Dac� cazi prad� tenta�iilor,
810
00:49:21,324 --> 00:49:23,593
invi�i contradic�ia, haosul.
811
00:49:23,626 --> 00:49:27,831
Vasul de lut se poate sparge �i ai putea
s� mori, sau chiar �i mai r�u.
812
00:49:29,198 --> 00:49:31,368
Ce poate s� fie mai r�u dec�t moartea?
813
00:49:32,969 --> 00:49:34,871
Ar trebui s� continu�m s� mergem
p�n� c�nd vin �nt�ririle.
814
00:49:34,904 --> 00:49:36,306
Nu, nu, nu!
815
00:49:36,339 --> 00:49:40,777
Ajunge cu vasele tale din lut,
crema de br�nz�, lipsa vitelor.
816
00:49:40,810 --> 00:49:43,647
Explic�-mi totul acum.
817
00:49:48,217 --> 00:49:49,820
Ai dreptate.
818
00:49:51,220 --> 00:49:52,722
�n universul Alpha,
819
00:49:52,755 --> 00:49:56,092
am �nceput s� antren�m multe
min�i tinere s� fac� saltul �n univers.
820
00:49:56,125 --> 00:49:59,262
Dar era cineva care era de departe
cea mai talentat�.
821
00:49:59,295 --> 00:50:01,364
Mica noastr� exploratoare.
822
00:50:01,397 --> 00:50:03,433
Tu i-ai v�zut poten�ialul...
823
00:50:03,466 --> 00:50:05,702
a�a c� ai for�at-o
824
00:50:05,735 --> 00:50:07,437
mai presus de limita ei.
825
00:50:07,470 --> 00:50:10,273
Avertisment. Leg�tur� instabil�.
826
00:50:11,707 --> 00:50:13,485
De�i aceste supra�nc�rc�ri ale min�ii
duc de obicei la moarte,
827
00:50:13,509 --> 00:50:16,279
�n loc de asta, mintea ei a fost divizat�.
828
00:50:17,213 --> 00:50:18,882
Avertisment. Leg�tura instabil�.
829
00:50:18,915 --> 00:50:20,984
Mintea se divizeaz�.
830
00:50:23,986 --> 00:50:28,158
Acum mintea ei tr�ie�te
experien�ele fiec�rei lumi,
831
00:50:28,191 --> 00:50:29,526
fiecare posibilitate,
832
00:50:29,559 --> 00:50:31,594
�n exact acela�i timp,
833
00:50:31,627 --> 00:50:32,962
comand�nd cunoa�terea infinit�
834
00:50:32,995 --> 00:50:35,065
�i puterea multiversului.
835
00:50:36,065 --> 00:50:37,400
Acum vede prea multe,
836
00:50:37,433 --> 00:50:39,169
a pierdut orice sim� de moralitate,
837
00:50:39,202 --> 00:50:41,271
�i credin�� n adev�rul obiectiv.
838
00:50:41,304 --> 00:50:43,540
Ce vrea?
839
00:50:43,573 --> 00:50:45,875
Nimeni nu �tie.
840
00:50:45,908 --> 00:50:47,277
Tot ce �tim
841
00:50:47,310 --> 00:50:49,746
este c� te caut�.
842
00:50:53,816 --> 00:50:57,454
Hei, ai spus c� nu sunt cea bun�.
843
00:50:57,487 --> 00:51:00,924
Ceea ce ai f�cut acolo
m-a f�cut s� m� r�zg�ndesc.
844
00:51:01,924 --> 00:51:04,461
Ai fost incredibil�.
845
00:51:39,529 --> 00:51:41,131
Waymond.
846
00:51:52,714 --> 00:51:54,374
- Ce faci...
- Ce...
847
00:51:55,909 --> 00:51:57,615
�mi pare r�u. Spune tu.
848
00:51:58,729 --> 00:52:01,007
Asta este o prostie.
849
00:52:01,042 --> 00:52:03,645
�i-am v�zut figura
pe un panou publicitar �i...
850
00:52:03,646 --> 00:52:05,928
m-am �ntrebat dac� �i aminte�ti de mine.
851
00:52:05,963 --> 00:52:07,390
Desigur.
852
00:52:08,579 --> 00:52:11,039
Dar ar trebui s� fii �n America.
853
00:52:11,040 --> 00:52:13,519
�i foarte s�rac. Cum...?
854
00:52:14,069 --> 00:52:17,216
Cred c� am avut noroc.
855
00:52:20,808 --> 00:52:23,623
Nu este timp pentru distrageri.
856
00:52:25,641 --> 00:52:27,243
Evelyn! �ntoarce-te!
857
00:52:27,276 --> 00:52:28,687
Evelyn! F� saltul �n alt univers de lupt�!
858
00:52:28,711 --> 00:52:30,151
�ncearc� s� urinezi �n pantaloni!
859
00:52:30,186 --> 00:52:31,323
- S� urinez?
- E �ntotdeauna o ramp� bun� pentru salt!
860
00:52:35,184 --> 00:52:37,987
Haide, treze�te-te! Treze�te-te!
861
00:52:38,020 --> 00:52:39,255
Ce mi-ai f�cut?
862
00:52:39,288 --> 00:52:41,624
Mi-ai capsat ceva pe frunte?
863
00:52:41,657 --> 00:52:43,435
Nu! Eu nu am f�cut nimic.
�i-ai f�cut singur� asta!
864
00:52:43,459 --> 00:52:45,828
- Am chemat �nt�riri?
- Nu mi-am f�cut singur� asta!
865
00:52:45,861 --> 00:52:47,730
- Ai chemat?
- Avea s�nge pe ea!
866
00:52:47,763 --> 00:52:51,401
Am re�inut atacatorii.
Nu avem nevoie de �nt�riri.
867
00:52:51,434 --> 00:52:53,269
Veni�i degeaba sus. A�i recep�ionat?
868
00:52:55,338 --> 00:52:58,041
Nu!
Ne-a g�sit.
869
00:52:59,008 --> 00:53:00,476
Am �ntrebat dac� a�i recep�ionat.
870
00:53:04,280 --> 00:53:05,882
Lua�i-i de aici.
871
00:53:29,872 --> 00:53:31,107
Joy?
872
00:53:31,140 --> 00:53:33,076
De ce ar�i at�t de proste�te?
873
00:53:33,109 --> 00:53:34,678
Doamn�.
874
00:53:35,478 --> 00:53:39,482
Tu �i cu... porcul t�u
nu pute�i s� fi�i aici.
875
00:53:45,521 --> 00:53:49,226
Nu pot s� fiu aici...
876
00:53:51,594 --> 00:53:53,463
sau nu am voie...
877
00:53:53,496 --> 00:53:55,280
- S� fiu aici?
- Hei!
878
00:53:55,465 --> 00:53:56,483
Arat� pu�in respect!
879
00:53:56,518 --> 00:53:58,134
Bine...
880
00:53:58,167 --> 00:53:59,469
M�inile la vedere.
881
00:53:59,502 --> 00:54:02,872
Vezi tu, fizic pot s� fiu aici.
882
00:54:04,140 --> 00:54:05,642
Dar ce ai vrut s� spui
883
00:54:05,675 --> 00:54:09,445
este c� nu �mi dai voie s� fiu aici...
884
00:54:11,147 --> 00:54:12,782
M�inile la spate. Haide.
885
00:54:13,366 --> 00:54:15,360
Te rog, nu!
Waymond!
886
00:54:15,395 --> 00:54:17,787
O s� m� faci s� merg prin tine?
887
00:54:17,820 --> 00:54:20,757
Da, dr�gu�.
Nici asta nu pot s� te las s� faci.
888
00:54:20,790 --> 00:54:23,660
Da, din nou cu "Nu pot"'!
889
00:54:25,294 --> 00:54:26,729
Vezi tu, nu cred c� �n�elegi
890
00:54:26,762 --> 00:54:28,965
semnifica�ia acestui cuv�nt.
891
00:54:39,775 --> 00:54:42,178
- Vezi, pot s� merg prin tine.
- Poli�ist dobor�t!
892
00:54:42,211 --> 00:54:44,347
- Nu, nu! Nu trage�i.
- M�inile deasupra capului.
893
00:54:44,380 --> 00:54:46,216
A�a?
894
00:55:05,034 --> 00:55:07,970
- Waymond. Treze�te-te! Treze�te-te!
- Tati!
895
00:55:09,638 --> 00:55:11,341
Nu!
896
00:55:16,278 --> 00:55:18,348
Rahat...
897
00:55:23,219 --> 00:55:25,788
- Nu!
- Nu!
898
00:55:25,821 --> 00:55:28,658
Nu-�i face griji, Evelyn.
899
00:55:28,691 --> 00:55:30,793
- Nu, nu! Dumnezeule!
- Este...
900
00:55:30,826 --> 00:55:33,529
Organic.
901
00:55:47,943 --> 00:55:50,179
Dumnezeule.
902
00:55:52,848 --> 00:55:54,217
Tu...
903
00:55:59,555 --> 00:56:02,959
Tu e�ti Juju Toobootie.
904
00:56:05,227 --> 00:56:08,965
R�ul suprem despre care
vorbea Waymond este...
905
00:56:08,998 --> 00:56:11,034
Joy a mea?
906
00:56:14,737 --> 00:56:16,305
Nu lua leg�tura cu ea.
907
00:56:16,338 --> 00:56:17,874
Nu se poate ra�iona cu ea.
908
00:56:28,284 --> 00:56:29,519
Tu e�ti.
909
00:56:29,552 --> 00:56:31,754
Tu e�ti motivul pentru care fiica mea
910
00:56:31,787 --> 00:56:33,689
nu m� mai sun�,
911
00:56:33,722 --> 00:56:35,658
motivul pentru care s-a retras din colegiu
912
00:56:35,691 --> 00:56:37,393
�i �i-a f�cut tatuaje.
913
00:56:39,061 --> 00:56:41,431
Tu...
914
00:56:41,464 --> 00:56:44,300
din cauza ta crede c� este lesbian�.
915
00:56:46,035 --> 00:56:48,037
�mi pare foarte r�u.
916
00:56:49,171 --> 00:56:50,873
�nc� e�ti blocat� de ideea
917
00:56:50,906 --> 00:56:53,076
c� �mi plac fetele �n lumea asta?
918
00:56:54,977 --> 00:56:57,246
Universul...
919
00:56:59,815 --> 00:57:02,518
este mult mai mare dec�t realizezi.
920
00:57:05,387 --> 00:57:07,056
Bine!
921
00:57:07,089 --> 00:57:10,059
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
922
00:57:10,092 --> 00:57:11,027
Opre�te-te!
923
00:57:15,097 --> 00:57:17,266
Nu m� face s� m� lupt cu tine.
924
00:57:17,299 --> 00:57:19,569
Sunt foarte bun�.
925
00:57:19,602 --> 00:57:21,070
Nu te cred.
926
00:57:21,103 --> 00:57:22,772
Bine, bine.
927
00:57:36,418 --> 00:57:37,687
Frumos.
928
00:57:37,720 --> 00:57:39,755
Ai urinat �n pantaloni.
929
00:57:41,690 --> 00:57:43,359
Nu, Evelyn, nu e�ti conectat�!
930
00:57:54,937 --> 00:57:56,305
Unde a f�cut saltul?
931
00:57:56,338 --> 00:57:58,441
Nu este pe hart�.
932
00:58:01,377 --> 00:58:04,180
F�lf�ie m�inile
933
00:58:05,348 --> 00:58:07,483
Pare s� fie �ntr-un univers
934
00:58:07,516 --> 00:58:09,118
�n care toat� lumea are...
935
00:58:09,151 --> 00:58:11,687
hot dogi �n loc de degete.
936
00:58:11,720 --> 00:58:13,122
Adic�, nu conteaz�
937
00:58:13,155 --> 00:58:16,792
de c�te ori �l v�d,
sunt foarte emo�ionat�.
938
00:58:16,825 --> 00:58:19,695
Opre�te-te!
939
00:58:19,728 --> 00:58:20,972
O ramur� evolu�ionar�
940
00:58:20,996 --> 00:58:22,966
�n anatomia rasei umane?
941
00:58:36,345 --> 00:58:37,947
Un asemenea salt
942
00:58:37,980 --> 00:58:39,482
ar "pr�ji" mintea celor mai mul�i oameni.
943
00:58:39,515 --> 00:58:41,050
A�a cum am spus...
944
00:58:41,817 --> 00:58:43,152
ea nu este ca cei mai mul�i oameni.
945
00:58:43,185 --> 00:58:45,454
Nu face asta... De ce m� tratezi a�a?
946
00:58:45,487 --> 00:58:46,956
�ntr-un minut e�ti foarte cald�,
947
00:58:46,989 --> 00:58:49,559
iar �n urm�torul e�ti rece �i groaznic�.
948
00:58:52,461 --> 00:58:53,996
Asta este o nebunie!
949
00:58:54,029 --> 00:58:56,065
�ncepi s� �n�elegi.
950
00:58:57,333 --> 00:58:59,068
Unde o s� te duci?
951
00:59:07,276 --> 00:59:09,412
�tii, dintre toate Evelyn
pe care le-am v�zut...
952
00:59:10,913 --> 00:59:13,549
cu siguran�� tu e�ti una
dintre cele mai interesante.
953
00:59:15,684 --> 00:59:18,254
Ce vrei de la mine?
954
00:59:24,460 --> 00:59:25,895
Poftim.
955
00:59:31,133 --> 00:59:34,070
Las�-m� s� te ajut
s�-�i deschizi mintea, bine?
956
00:59:37,740 --> 00:59:39,609
Poftim.
957
00:59:43,278 --> 00:59:45,848
Deschide.
958
00:59:47,383 --> 00:59:49,018
Este �n regul�.
959
00:59:51,754 --> 00:59:53,523
Este �n regul�.
960
00:59:54,556 --> 00:59:55,658
Prive�te.
961
01:00:11,340 --> 01:00:13,509
Rahat...
962
01:00:13,542 --> 01:00:15,144
Ce este asta?
963
01:00:15,177 --> 01:00:16,846
�ntr-o zi m-am plictisit
964
01:00:16,879 --> 01:00:20,083
�i am pus totul �ntr-o gogoa��.
965
01:00:22,584 --> 01:00:24,453
Totul.
966
01:00:24,486 --> 01:00:28,758
Toate speran�ele �i visele mele,
vechile mele carnete de note,
967
01:00:28,791 --> 01:00:30,092
fiecare ras� de c�ine,
968
01:00:30,125 --> 01:00:32,929
fiecare anun� personal de pe craigslist.
969
01:00:34,463 --> 01:00:35,698
Susan.
970
01:00:35,731 --> 01:00:37,433
Semin�e de mac.
971
01:00:38,500 --> 01:00:40,036
Sare.
972
01:00:41,036 --> 01:00:43,305
�i a f�cut implozie.
973
01:00:45,007 --> 01:00:46,909
Pentru c�, vezi tu, c�nd pui
974
01:00:46,942 --> 01:00:49,645
totul �ntr-o gogoa��,
975
01:00:49,678 --> 01:00:51,714
devine asta.
976
01:00:51,747 --> 01:00:53,716
Haide. Fugi, Evelyn.
977
01:00:53,749 --> 01:00:55,952
Adev�rul.
978
01:00:57,252 --> 01:01:00,657
Ce este adev�rul?
979
01:01:02,624 --> 01:01:04,260
Nimic...
980
01:01:05,627 --> 01:01:07,330
nu conteaz�.
981
01:01:09,698 --> 01:01:11,267
Nu, Joy.
982
01:01:12,034 --> 01:01:14,404
Nu crezi asta.
983
01:01:15,170 --> 01:01:17,573
Se simte pl�cut, nu-i a�a?
984
01:01:19,074 --> 01:01:21,077
Dac� nimic nu conteaz�...
985
01:01:21,877 --> 01:01:24,313
atunci toat� durerea
�i vina pe care o sim�i
986
01:01:24,346 --> 01:01:27,050
c� nu ai f�cut nimic cu via�a ta...
987
01:01:28,484 --> 01:01:30,319
dispar.
988
01:01:35,057 --> 01:01:36,959
Absorbite
989
01:01:38,293 --> 01:01:40,697
�ntr-o
990
01:01:44,004 --> 01:01:46,191
Gogoa��.
991
01:01:48,604 --> 01:01:50,707
Nu!
992
01:02:00,015 --> 01:02:01,617
Tat�?
993
01:02:01,650 --> 01:02:03,352
Eu nu sunt tat�l t�u.
994
01:02:03,385 --> 01:02:05,721
Cel pu�in nu cel pe care �l cuno�ti.
995
01:02:05,754 --> 01:02:07,757
Eu sunt Alpha Gong Gong.
996
01:02:07,790 --> 01:02:09,725
Nu �i tu!
997
01:02:12,828 --> 01:02:14,964
Dle, ce cau�i aici?
998
01:02:14,997 --> 01:02:17,366
Trebuie s� plec�m.
Urma�i-m�.
999
01:02:32,981 --> 01:02:34,359
Dle, am asta sub control.
1000
01:02:34,383 --> 01:02:37,253
Din nou, m-ai nesocotit dinadins
1001
01:02:37,286 --> 01:02:40,990
�i ai provocat
compromiterea unei alte min�i.
1002
01:02:44,126 --> 01:02:47,963
�i acum �tii ce trebuie s� facem.
1003
01:02:47,996 --> 01:02:50,332
Nu! Te rog.
1004
01:02:50,365 --> 01:02:52,301
Ea nu este deloc
ca ce am v�zut p�n� acum.
1005
01:02:52,334 --> 01:02:55,070
Ar putea �n cele din urm�
s� o opreasc� pe Jobu Tupaki.
1006
01:02:55,103 --> 01:02:57,673
Te referi la monstrul
care este �n fiica mea?
1007
01:02:57,706 --> 01:03:00,276
Ei bine, de ce nu mi-ai spus
despre asta mai devreme?
1008
01:03:00,309 --> 01:03:02,878
Ce altceva nu �mi spune�i voi,
oamenii Alpha?
1009
01:03:02,911 --> 01:03:05,181
Ai v�zut-o omor�ndu-l pe acel om dans�nd?
1010
01:03:05,214 --> 01:03:09,652
Sub nicio form� nu sunt acea Evelyn
pe care o c�uta�i voi.
1011
01:03:09,685 --> 01:03:12,021
Nu, v�d asta foarte limpede.
1012
01:03:12,054 --> 01:03:14,123
Ce vezi?
1013
01:03:15,624 --> 01:03:18,260
Nu sunt bun� la nimic.
1014
01:03:18,293 --> 01:03:19,495
Exact.
1015
01:03:19,528 --> 01:03:21,964
Am v�zut mii de Evelyn,
1016
01:03:21,997 --> 01:03:24,366
dar niciuna ca tine.
1017
01:03:24,399 --> 01:03:27,236
Ai foarte multe scopuri
pe care nu le-ai terminat niciodat�,
1018
01:03:27,269 --> 01:03:29,939
vise pe care nu le-ai urmat.
1019
01:03:29,972 --> 01:03:32,642
Tr�ie�ti via�a ta cea mai rea.
1020
01:03:34,509 --> 01:03:37,880
Nu pot s� fiu cea mai rea.
Dar cea cu hot dogi?
1021
01:03:37,913 --> 01:03:40,182
Nu. Nu �n�elegi?
1022
01:03:40,215 --> 01:03:43,052
Fiecare e�ec de aici a dus la succesul
1023
01:03:43,085 --> 01:03:45,020
celorlalte Evelyn
din alte vie�i.
1024
01:03:45,053 --> 01:03:48,157
Cei mai mul�i oameni au doar c�teva vie�i
1025
01:03:48,190 --> 01:03:50,559
alternative importante
foarte aproape de ei.
1026
01:03:50,592 --> 01:03:52,895
Dar tu, aici,
1027
01:03:52,928 --> 01:03:55,865
e�ti capabil� de orice
1028
01:03:55,898 --> 01:03:59,135
pentru c� nu te pricepi la nimic.
1029
01:04:03,472 --> 01:04:05,374
La ce este bun� toat� aceast� putere,
c�nd mintea ei
1030
01:04:05,407 --> 01:04:09,144
cedeaz� deja haosului?
1031
01:04:09,177 --> 01:04:11,847
Alo?
1032
01:04:11,880 --> 01:04:13,682
Alo? Mam�, tat�?
Ce se petrece?
1033
01:04:13,715 --> 01:04:16,285
Nu. Nu �i r�spunde�i.
1034
01:04:16,318 --> 01:04:18,621
Este unul din trucurile ei.
1035
01:04:18,654 --> 01:04:21,891
Dle, instrumentele noastre
arat� c� nu este Jobu Tupaki.
1036
01:04:22,891 --> 01:04:24,260
Dar dac� ea nu este aici...
1037
01:04:27,863 --> 01:04:29,031
Rahat!
1038
01:04:32,301 --> 01:04:35,604
Nu v� lupta�i! Fugi�i! Fugi�i!
1039
01:04:35,637 --> 01:04:38,407
Ai grij� de ei doi c�t timp m� lupt cu Jobu.
1040
01:04:38,440 --> 01:04:42,544
Nu o s� risc siguran�a
universului Alpha pentru asta.
1041
01:04:46,248 --> 01:04:48,384
Du-ne c�t de departe po�i de Joy.
1042
01:04:48,417 --> 01:04:49,952
- De ce?
- O s� m� �ntorc. �i promit.
1043
01:04:49,985 --> 01:04:52,121
Nu, nu, nu, a�teapt�.
Ce-ar fi s�...
1044
01:04:53,255 --> 01:04:54,890
- Alo?
- Joy?
1045
01:04:54,923 --> 01:04:56,167
- Nu, nu... Ea nu este...
- Joy este aici!
1046
01:04:56,191 --> 01:04:57,602
- Nu, nu, nu, ea nu este Joy.
- Alo?
1047
01:04:57,626 --> 01:05:01,230
- Joy? Joy, vin.
- L�sa�i-m� s� intru.
1048
01:05:01,263 --> 01:05:04,467
Bine, ai r�bdare!
Asta este greu.
1049
01:05:05,500 --> 01:05:08,170
- Joy, de ce e�ti aici?
- Habar nu am, naibii!
1050
01:05:08,203 --> 01:05:10,306
- Hei, limbajul!
- Ce se petrece?
1051
01:05:10,339 --> 01:05:12,875
Sunt sigur� c� exist� o explica�ie
foarte bun� pentru toate astea...
1052
01:05:14,276 --> 01:05:16,705
- Ce faci?
- Ce naiba, mam�?!
1053
01:05:17,913 --> 01:05:19,882
- Ce naiba faci?
- Asta este pentru protec�ia noastr�.
1054
01:05:19,883 --> 01:05:23,623
Mintea fiicei noastre a fost preluat�
de Jobu Tobacky. E posedat�!
1055
01:05:24,150 --> 01:05:28,122
Alpha tu �i Alpha Gong Gong
vor s� m� lupt cu ea,
1056
01:05:28,157 --> 01:05:30,393
Dar... ea este prea puternic�.
1057
01:05:30,394 --> 01:05:31,932
1058
01:05:31,967 --> 01:05:34,263
Avem cu to�ii un atac cerebral?
1059
01:05:34,819 --> 01:05:39,044
Nu v� aminti�i nimic
pentru c� trupurile voastre
1060
01:05:39,045 --> 01:05:42,244
au fost sub controlul altor universuri.
1061
01:05:43,638 --> 01:05:46,342
Sunte�i precum p�pu�ile.
�ti�i? P�pu�ile?
1062
01:05:46,375 --> 01:05:49,078
Pute�i s� face�i lucruri pe care
�n mod obi�nuit nu le pute�i face.
1063
01:05:49,111 --> 01:05:51,180
Ca �n filmul �la.
1064
01:05:51,213 --> 01:05:53,482
Tu, tu... Filmul �la...
1065
01:05:53,515 --> 01:05:54,984
Bine, despre ce vorbe�ti?
1066
01:05:55,017 --> 01:05:56,685
- Un film?
- "Raccaccoonie"!
1067
01:05:56,718 --> 01:05:57,853
Ce?
1068
01:05:57,886 --> 01:05:58,821
"Raccaccoonie", �ti�i?
1069
01:05:58,854 --> 01:06:00,889
Cel cu buc�tarul...
1070
01:06:00,922 --> 01:06:02,558
�i face m�ncare proast�.
1071
01:06:02,591 --> 01:06:04,660
Apoi st� pe capul lui un raton,
1072
01:06:04,693 --> 01:06:08,797
�l controleaz�, �i apoi
g�te�te m�ncare foarte bun�.
1073
01:06:08,830 --> 01:06:11,000
Vrei s� spui "Ratatouille"?
1074
01:06:11,033 --> 01:06:12,568
"Ratatouille"?
�mi place filmul �la.
1075
01:06:12,601 --> 01:06:14,970
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu.
"Raccaccoonie"!
1076
01:06:15,003 --> 01:06:16,138
Cu ratonul.
1077
01:06:16,171 --> 01:06:17,706
- Bine...
- Raton?
1078
01:06:17,739 --> 01:06:19,475
Toat� lumea, nu mai face�i zgomote!
1079
01:06:19,508 --> 01:06:22,644
A�adar, este un raton Joy,
�i un raton eu?
1080
01:06:22,677 --> 01:06:24,389
�i ei ne controleaz�?
1081
01:06:24,413 --> 01:06:26,248
Da, din alte universuri.
1082
01:06:28,183 --> 01:06:30,052
- Bine.
- Asta este foarte amuzant, Evelyn.
1083
01:06:30,085 --> 01:06:33,789
Bine, sun� pu�in ridicol,
dar este adev�rat.
1084
01:06:33,822 --> 01:06:35,324
V� jur �n fa�a lui Dumnezeu...
Tu...
1085
01:06:35,357 --> 01:06:36,725
Tu e�ti un tip macho.
1086
01:06:36,758 --> 01:06:38,494
- �mi place asta!
- Da...
1087
01:06:41,029 --> 01:06:42,306
Hei, scumpo, nu-�i face griji.
1088
01:06:42,330 --> 01:06:44,099
- Tati o s� te scoat� din situa�ia asta.
- Tat�?
1089
01:06:44,132 --> 01:06:47,436
Repede, c�t este distras�.
1090
01:06:48,236 --> 01:06:50,339
- Nu.
- Asta este protocolul.
1091
01:06:50,372 --> 01:06:53,275
�i d� un univers mai pu�in de accesat.
1092
01:06:53,308 --> 01:06:54,585
Dumnezeule...
1093
01:06:54,609 --> 01:06:56,412
- Po�i s�...
- Este Becky.
1094
01:06:56,445 --> 01:06:57,913
Bun�, Becky. A�teapt�.
1095
01:06:57,946 --> 01:07:00,149
Cum te po�i a�tepta s� o �nfr�ngi
�n toate universurile,
1096
01:07:00,182 --> 01:07:01,884
dac� nu po�i nici m�car s� ucizi �n unul?
1097
01:07:01,917 --> 01:07:03,285
Hei, iubito.
1098
01:07:03,318 --> 01:07:05,287
Este nepoata ta.
1099
01:07:06,054 --> 01:07:09,224
Cum crezi c� m� simt?
1100
01:07:09,257 --> 01:07:11,193
Dar �sta este un sacrificiu
1101
01:07:11,226 --> 01:07:13,829
necesar pentru a c�tiga r�zboiul.
1102
01:07:13,862 --> 01:07:16,465
Bine, �ncepem.
1103
01:07:20,769 --> 01:07:22,505
Trebuie s� o faci.
1104
01:07:23,738 --> 01:07:25,374
Du-te.
1105
01:07:28,176 --> 01:07:29,478
Du-te.
1106
01:07:29,511 --> 01:07:31,613
Da, mama m-a legat de un scaun.
1107
01:07:31,646 --> 01:07:33,782
Din cauza ratonilor.
1108
01:07:33,815 --> 01:07:35,893
- Bine, ai r�bdare.
- Da, este o poveste lung�.
1109
01:07:35,917 --> 01:07:37,953
- Tati �ncearc� s�...
- A fost o zi...
1110
01:07:45,594 --> 01:07:46,662
Mam�?
1111
01:07:46,695 --> 01:07:48,330
Nu-mi place deloc asta.
1112
01:07:57,873 --> 01:07:59,575
Ce...
1113
01:08:01,977 --> 01:08:03,746
Ce faci?
1114
01:08:07,249 --> 01:08:09,151
Hei! Aproape reu�isem.
1115
01:08:09,184 --> 01:08:10,652
Haide!
1116
01:08:10,685 --> 01:08:12,087
E�ti deja sub vraja ei.
1117
01:08:12,120 --> 01:08:14,289
Dumnezeule!
Dumnezeule, are o arm�!
1118
01:08:14,322 --> 01:08:15,557
Toat� lumea s� r�m�n� calm�!
1119
01:08:15,590 --> 01:08:17,201
Cred c� este timpul
pentru o discu�ie de familie!
1120
01:08:17,225 --> 01:08:19,294
Este �n regul�, este �n regul�,
este �n regul�.
1121
01:08:22,631 --> 01:08:25,000
Nu o s� te las s� o omori.
1122
01:08:25,033 --> 01:08:28,737
Nu vezi ce se �nt�mpl� cu mintea ta?
1123
01:08:29,971 --> 01:08:31,707
�n universul meu,
1124
01:08:31,740 --> 01:08:36,011
�i-ai for�at fiica at�t
de mult p�n� c�nd a cedat.
1125
01:08:36,044 --> 01:08:38,914
Tu...
1126
01:08:38,947 --> 01:08:41,817
tu ai creat-o pe Jobu Tupaki.
1127
01:08:41,850 --> 01:08:43,919
C�nd a �nv�at at�t de bine engleza?
1128
01:08:43,920 --> 01:08:45,236
Tat�, te rog, nu trage!
1129
01:08:45,271 --> 01:08:47,122
Acum trebuie s� te opresc.
1130
01:08:47,155 --> 01:08:49,258
Altfel este doar o chestiune de timp
1131
01:08:49,291 --> 01:08:53,696
�nainte s� devii exact ca ea.
1132
01:08:55,230 --> 01:08:59,501
Exact ca ea?
1133
01:09:05,607 --> 01:09:08,677
Ce naiba faci?
1134
01:09:08,710 --> 01:09:11,547
Evelyn, nu cred c� acum este
un moment bun s� dansezi!
1135
01:09:15,183 --> 01:09:16,518
Tat�,
1136
01:09:16,551 --> 01:09:18,253
�tiu c� nu e�ti de acord cu mine,
1137
01:09:18,286 --> 01:09:19,821
dar trebuie s� fac asta.
1138
01:09:19,854 --> 01:09:21,523
- Ce...
- Asta sun� ciudat.
1139
01:09:21,556 --> 01:09:23,325
Nu, nu, nu...
1140
01:09:23,358 --> 01:09:25,260
- Bine.
- A�teapt�!
1141
01:09:25,293 --> 01:09:26,537
Nu �tii unde o s� faci saltul.
1142
01:09:29,231 --> 01:09:31,167
Suficient!
1143
01:09:32,200 --> 01:09:33,969
Avertisment. Leg�tur� instabil�.
1144
01:09:37,535 --> 01:09:40,570
Dac� pot s� devin ca ea, atunci poate
1145
01:09:40,670 --> 01:09:46,036
voi fi suficient de puternic�
s� o salvez pe Joy a mea.
1146
01:09:46,047 --> 01:09:47,516
Te rog.
1147
01:09:47,549 --> 01:09:50,552
Nu pot s� pierd din nou pe cineva
drag �n fa�a �ntunericului.
1148
01:09:50,585 --> 01:09:54,723
- Avertisment. Leg�tur� instabil�.
- Nu-�i face griji. Nu o s� pierzi.
1149
01:10:07,002 --> 01:10:10,239
Hei, f� curat acolo �n�untru, bine?
1150
01:10:10,272 --> 01:10:11,974
Poftim.
1151
01:10:14,576 --> 01:10:16,011
Unde a f�cut saltul?!
1152
01:10:16,044 --> 01:10:17,713
�mi pare r�u, tat�.
1153
01:10:20,248 --> 01:10:22,017
Bine!
1154
01:10:22,050 --> 01:10:23,628
- Haide�i, haide�i, haide�i!
- Iisuse, mam�!
1155
01:10:23,652 --> 01:10:24,892
- Pe acolo!
- Nu!
1156
01:10:24,919 --> 01:10:26,697
- Dumnezeule!
- Haide�i, haide�i!
1157
01:10:26,721 --> 01:10:28,090
Nu!
1158
01:10:28,890 --> 01:10:30,759
Avertisment, mintea este divizat�.
1159
01:10:30,792 --> 01:10:34,396
Trimite-i pe to�i s� fac� saltul �n zon�.
1160
01:10:34,429 --> 01:10:36,632
Acum!
1161
01:10:37,399 --> 01:10:40,235
Din nou, universul Alpha este
1162
01:10:40,268 --> 01:10:44,740
ultima linie de ap�rare
�mpotriva haosului total.
1163
01:10:44,773 --> 01:10:48,877
Fi�i curajo�i. Aceast� Evelyn
este la fel de �nc�p��nat� ca celelalte.
1164
01:10:48,910 --> 01:10:51,079
Nu ne-a dat de ales.
1165
01:10:51,112 --> 01:10:55,651
Trebuie s� o ucidem
�nainte s� devin� o alt� Jobu Tupaki.
1166
01:10:57,485 --> 01:10:59,888
- Joy.
- Ce?
1167
01:10:59,921 --> 01:11:01,757
Joy... Joy...
1168
01:11:02,657 --> 01:11:06,828
�tiu c� ai sentimentele astea,
1169
01:11:06,861 --> 01:11:10,699
sentimente care te fac foarte trist�,
1170
01:11:11,499 --> 01:11:15,871
care te fac s�...
s� vrei s� renun�i.
1171
01:11:17,238 --> 01:11:19,074
Nu este vina ta.
1172
01:11:20,041 --> 01:11:21,577
Nu este vina ta.
1173
01:11:22,344 --> 01:11:24,246
�tiu.
1174
01:11:25,313 --> 01:11:27,449
Este... este din vina ei.
1175
01:11:27,482 --> 01:11:30,285
Juju Chewbacca.
1176
01:11:32,387 --> 01:11:35,757
Ea are sufletul t�u...
1177
01:11:35,790 --> 01:11:37,559
�n palma m�inii ei.
1178
01:11:37,592 --> 01:11:38,894
Despre ce vorbe�ti?
1179
01:11:38,927 --> 01:11:43,065
Singura cale prin care
o pot �nvinge �i s� te salvez...
1180
01:11:44,132 --> 01:11:46,635
este s� devin ea.
1181
01:11:48,594 --> 01:11:50,469
M-ai pierdut.
1182
01:11:50,705 --> 01:11:52,007
Evelyn!
1183
01:11:52,040 --> 01:11:54,409
Fiica ta nu mai poate fi salvat�.
1184
01:11:54,442 --> 01:11:56,578
�i �n cur�nd �i tu vei fi la fel.
1185
01:12:00,682 --> 01:12:02,417
�i-a expirat timpul.
1186
01:12:02,450 --> 01:12:04,820
G�si�i-v� rampele pentru salt.
1187
01:12:16,783 --> 01:12:21,035
Scumpo, nu �tiu ce faci, dar...
1188
01:12:24,472 --> 01:12:26,742
Mam�? Mam�?
1189
01:12:26,775 --> 01:12:29,345
Cred c� �mpingi lucrurile prea departe.
1190
01:12:31,446 --> 01:12:32,914
Sau nu suficient de departe.
1191
01:12:34,682 --> 01:12:36,852
Dumnezeule!
Dumnezeule!
1192
01:12:39,587 --> 01:12:41,123
Evelyn?
1193
01:12:41,156 --> 01:12:42,824
Dumnezeule.
1194
01:12:46,895 --> 01:12:48,639
Ce faci?!
1195
01:12:49,837 --> 01:12:51,682
Ai grij�. Nu fugi at�t de repede.
1196
01:13:50,658 --> 01:13:52,427
Mam�!
1197
01:15:10,705 --> 01:15:13,542
Dumnezeule.
1198
01:15:13,575 --> 01:15:15,143
Este mort?
1199
01:15:17,845 --> 01:15:19,948
Vezi, nu este mort. Haide�i!
1200
01:15:19,981 --> 01:15:22,181
- Cu siguran�� asta nu este...
- Gr�bi�i-v�, v� rog. Repede!
1201
01:15:22,750 --> 01:15:24,753
Bine, haide�i.
1202
01:15:27,088 --> 01:15:28,523
Tat�, fugi!
1203
01:15:35,563 --> 01:15:37,032
Dumnezeule.
1204
01:15:39,801 --> 01:15:43,205
Puiul meu vrea s� mearg� la plimbare?
1205
01:15:58,413 --> 01:15:59,820
Nu!
1206
01:15:59,855 --> 01:16:00,655
Johnny!
1207
01:16:02,991 --> 01:16:04,125
Suc de portocale?
1208
01:16:04,158 --> 01:16:05,961
Ce face?
1209
01:16:05,994 --> 01:16:07,771
Cred c� atunci c�nd face ceva ciudat
1210
01:16:07,795 --> 01:16:09,564
o ajut� s� lupte, �i d� puteri.
1211
01:16:12,634 --> 01:16:13,969
�mi pare r�u, puiule.
1212
01:16:20,308 --> 01:16:23,478
Mai cere-i una.
1213
01:16:31,119 --> 01:16:32,887
Nu! Johnny!
1214
01:16:37,859 --> 01:16:39,328
Ou pr�jit?
1215
01:16:40,461 --> 01:16:43,632
Tu... nenorocito.
1216
01:16:46,834 --> 01:16:48,403
Fugi�i!
1217
01:16:54,676 --> 01:16:56,044
Evelyn, dac� nu-�i revii,
1218
01:16:56,077 --> 01:16:57,946
o s� �i dau unele
dintre turele tale lui Chad.
1219
01:17:00,448 --> 01:17:02,717
Da!
1220
01:17:02,750 --> 01:17:04,519
- Dumnezeule!
- Asta a fost bun�!
1221
01:17:04,552 --> 01:17:05,820
Am f�cut o fotografie!
1222
01:17:18,633 --> 01:17:20,402
Fugi�i.
1223
01:18:03,811 --> 01:18:05,280
Opre�te-te...
1224
01:18:05,313 --> 01:18:06,990
- Ce s-a �nt�mplat?
- Opre�te-te!
1225
01:18:07,014 --> 01:18:08,149
Cred c� �i-au pierdut...
1226
01:18:08,182 --> 01:18:09,951
- Opre�te-te!
- Puterile?
1227
01:18:10,918 --> 01:18:12,353
Dle?
1228
01:18:12,386 --> 01:18:14,456
O s� am nevoie de o alt� ramp� pentru salt.
1229
01:18:14,489 --> 01:18:16,658
Am primit informa�ia. Terminat.
1230
01:18:23,264 --> 01:18:25,042
Cred c� trebuie
s� fac� ceva ciudat din nou.
1231
01:18:25,066 --> 01:18:26,601
Ce face el?
1232
01:18:37,411 --> 01:18:39,881
Dumnezeule. �ncearc� s� �i-l bage �n fund.
1233
01:18:39,914 --> 01:18:41,683
Nu!
1234
01:18:42,784 --> 01:18:44,219
- Nu, nu, nu!
- Nu!
1235
01:18:46,154 --> 01:18:48,056
Evelyn, f� s�rituri
cu m�inile �i picioarele dep�rtate!
1236
01:18:48,089 --> 01:18:49,457
Asta nu este deloc ciudat.
1237
01:18:49,490 --> 01:18:50,892
P�lmuie�te-l!
1238
01:18:50,925 --> 01:18:52,594
Nu, nu, nu, nu!
1239
01:18:52,627 --> 01:18:54,696
Mam�, sufl�-i �n nas!
1240
01:18:54,729 --> 01:18:55,997
Ce?
1241
01:18:56,030 --> 01:18:58,724
O s�-l fac� s� �ipe involuntar,
1242
01:18:58,759 --> 01:18:59,878
�i s� scoat� zgomote ciudate.
1243
01:18:59,913 --> 01:19:01,736
Ai �ncredere �n ea, Evelyn!
Este foarte ciudat.
1244
01:19:54,388 --> 01:19:56,157
Mam�, asta este foarte bine.
1245
01:19:59,861 --> 01:20:01,396
�mi pare r�u.
1246
01:20:56,384 --> 01:20:58,186
Se ajunge la capacitatea mental�.
1247
01:21:00,054 --> 01:21:01,689
Se ajunge la capacitatea mental�.
1248
01:21:03,925 --> 01:21:04,893
Dumnezeule!
1249
01:21:06,193 --> 01:21:09,197
�mi pare r�u, Evelyn.
1250
01:21:09,230 --> 01:21:11,366
- Mintea este divizat�.
- O s� murim �mpreun�.
1251
01:21:19,221 --> 01:21:21,836
Kung Fu-ul nu este despre lupt�.
1252
01:21:23,447 --> 01:21:25,887
Chiar �i acest deget mic
poate s� fie Kung Fu.
1253
01:21:31,052 --> 01:21:33,154
Degetul mic...
1254
01:21:35,556 --> 01:21:37,559
- Pune�i m�na pe ea. O v�d.
- S� mergem!
1255
01:22:12,960 --> 01:22:14,228
Evelyn!
1256
01:22:14,261 --> 01:22:16,164
Evelyn. Evelyn!
1257
01:22:18,743 --> 01:22:22,230
O s� fie greu s� v� explic asta.
1258
01:22:22,265 --> 01:22:24,205
Nu este nevoie s� explici.
1259
01:22:26,107 --> 01:22:27,976
Te-am urm�rit.
1260
01:22:28,009 --> 01:22:30,645
Te-ai �ntors!
1261
01:22:31,545 --> 01:22:33,548
Ai v�zut c�t de bun� sunt?
1262
01:22:34,648 --> 01:22:36,150
O s� o fac.
1263
01:22:36,183 --> 01:22:39,887
O s� o �nfr�ng pe acea Jobu Tupaki.
1264
01:22:39,920 --> 01:22:42,657
Hei. I-ai spus corect numele.
1265
01:22:44,225 --> 01:22:48,830
Evelyn, ceea ce faci
este nebunesc, nes�buit.
1266
01:22:48,863 --> 01:22:52,333
Planul t�u prostesc
de a o salva cumva pe fiica ta
1267
01:22:52,366 --> 01:22:56,271
a reu�it cumva s�-i enerveze
pe to�i din multivers.
1268
01:22:57,471 --> 01:22:59,507
Dar ar putea s� func�ioneze.
1269
01:23:03,144 --> 01:23:04,445
Ce? Ce?
1270
01:23:17,625 --> 01:23:19,861
�mi doresc doar s� pot s� fiu aici
1271
01:23:19,894 --> 01:23:21,095
s� te v�d termin�nd asta.
1272
01:23:21,128 --> 01:23:23,064
Cum adic� s� nu m� vezi termin�nd?
1273
01:23:23,097 --> 01:23:25,166
Sunt recunosc�tor
1274
01:23:25,199 --> 01:23:26,834
c� �ansa a fost suficient de bun�
1275
01:23:26,867 --> 01:23:29,771
s� ne permit� s� avem aceste ultime
c�teva momente �mpreun�.
1276
01:23:45,786 --> 01:23:47,322
Alpha Waymond?
1277
01:23:48,089 --> 01:23:49,924
Alpha Waymond?
1278
01:23:49,957 --> 01:23:52,126
Ce s-a �nt�mplat?
1279
01:23:52,159 --> 01:23:54,496
Am fost din nou Ratonul Waymond?
1280
01:23:57,565 --> 01:23:59,400
Ratonul Waymond este mort.
1281
01:24:01,526 --> 01:24:03,347
Foarte impresionant!
1282
01:24:03,382 --> 01:24:04,873
Asta este Ratonul Joy?
1283
01:24:05,873 --> 01:24:06,903
Am prins ideea?
1284
01:24:07,086 --> 01:24:08,676
Foarte dr�gu�.
1285
01:24:09,510 --> 01:24:11,446
Pot s� te opresc, Jobu...
1286
01:24:11,479 --> 01:24:14,749
acum c� mi-am atins poten�ialul maxim.
1287
01:24:14,782 --> 01:24:17,285
Tot nu po�i s� vezi ce se petrece.
1288
01:24:17,318 --> 01:24:19,387
Nu, v�d foarte limpede.
1289
01:24:19,420 --> 01:24:22,924
Mai limpede dec�t am v�zut vreodat�.
1290
01:24:38,105 --> 01:24:40,408
Dumnezeule! Evelyn.
1291
01:24:41,709 --> 01:24:42,977
Dumnezeule!
1292
01:24:44,879 --> 01:24:47,682
La naiba. Foarte aproape.
1293
01:24:47,715 --> 01:24:50,918
Evelyn? Evelyn?
1294
01:24:50,951 --> 01:24:52,654
Te rog, ajut-o.
1295
01:24:53,454 --> 01:24:55,824
O s� ne vedem din nou �n cur�nd.
1296
01:24:56,857 --> 01:25:00,061
Undeva acolo
1297
01:25:03,764 --> 01:25:05,867
Nu pleca! Ajut-o, te rog!
1298
01:25:05,900 --> 01:25:07,869
Ajutor! Ajutor!
1299
01:25:09,270 --> 01:25:14,250
Sf�r�it
1300
01:25:39,485 --> 01:25:41,674
Un sf�r�it interesant, dar foarte trist.
1301
01:25:42,336 --> 01:25:44,305
Unde este?
1302
01:25:44,338 --> 01:25:45,940
Unde este fiica noastr�?
1303
01:25:45,941 --> 01:25:47,136
Care fiic�?
1304
01:25:49,310 --> 01:25:50,745
Fiic�?
1305
01:26:00,850 --> 01:26:03,027
Evelyn, e�ti �n regul�?
1306
01:26:03,457 --> 01:26:05,026
Suntem o familie
1307
01:26:05,159 --> 01:26:06,494
Suntem o familie
1308
01:26:06,527 --> 01:26:08,763
Culinar�.
Culinar�.
1309
01:26:13,601 --> 01:26:15,545
Raccaccoonie.
1310
01:26:15,569 --> 01:26:17,371
Nu �tiu ce m-a� face f�r� tine.
1311
01:26:17,404 --> 01:26:19,040
Raccaccoonie?
1312
01:26:19,073 --> 01:26:21,075
Da, facem o echip� foarte bun�.
1313
01:26:24,211 --> 01:26:25,546
Nu!
1314
01:26:25,579 --> 01:26:27,815
Tu... nu po�i s� spui nim�nui.
1315
01:26:27,848 --> 01:26:30,851
A v�zut prea mult.
�tii ce �nseamn� asta.
1316
01:26:30,884 --> 01:26:33,154
- Ucide-o! Ucide-o!
- Nu, nu, te implor.
1317
01:26:33,187 --> 01:26:34,589
- Nu, nu!
- Ucide-o! Ucide-o!
1318
01:26:34,622 --> 01:26:35,732
- Nu, eu... Nu. Nu!
- Te rog.
1319
01:26:35,756 --> 01:26:37,291
- Ucide-o!
- Fugi! Fugi!
1320
01:26:44,999 --> 01:26:46,467
Ce vrei?
1321
01:26:46,500 --> 01:26:48,402
Pe tine te vreau.
1322
01:26:48,435 --> 01:26:50,471
Nu!
1323
01:26:50,504 --> 01:26:52,707
�nceteaz�!
1324
01:26:55,409 --> 01:26:57,011
Stai �n spate!
1325
01:26:57,044 --> 01:26:58,279
Asta este gre�it!
1326
01:26:58,312 --> 01:27:00,548
- Asta este gre�it!
- Ce? Nu este gre�it!
1327
01:27:16,530 --> 01:27:18,266
Eu... am �nt�rziat.
1328
01:27:18,267 --> 01:27:20,531
Ai grij�! Stai aici.
1329
01:27:20,847 --> 01:27:22,370
Din vasul meu de lut se scurge ap�...
1330
01:27:22,405 --> 01:27:26,574
Pot s� m� g�ndesc
la orice prostie vreau �i undeva...
1331
01:27:26,575 --> 01:27:29,634
undeva acolo exist�. Este real.
1332
01:27:39,229 --> 01:27:41,101
E�ti �n regul�?
1333
01:27:41,102 --> 01:27:43,917
Te-am prins din nou uit�ndu-te �n gol.
1334
01:27:44,358 --> 01:27:46,060
Am reu�it.
1335
01:27:47,891 --> 01:27:49,217
Serios?
1336
01:27:49,881 --> 01:27:51,265
Bravo!
1337
01:27:51,591 --> 01:27:54,055
Po�i s� duci actele
�nainte s� �nceap� petrecerea.
1338
01:27:54,090 --> 01:27:55,469
S� nu ui�i fursecurile astea.
1339
01:27:55,502 --> 01:27:57,272
Drei Deirdre �i plac foarte mult.
1340
01:27:57,273 --> 01:27:59,007
Eu m� duc jos.
1341
01:28:11,211 --> 01:28:17,157
Partea 2:
Everywhere
1342
01:28:25,039 --> 01:28:27,169
S� nu strica�i surpriz�.
1343
01:28:27,170 --> 01:28:28,271
Vreau s� m� ajuta�i.
1344
01:28:28,306 --> 01:28:29,771
Haide.
1345
01:28:36,677 --> 01:28:39,347
Bun�, dn� Wang.
1346
01:28:39,380 --> 01:28:40,981
Hei, mama.
�n leg�tur� cu diminea�a...
1347
01:28:41,014 --> 01:28:42,750
- Ajunge cu trucurile tale.
- Ce?
1348
01:28:42,783 --> 01:28:44,060
�tiu c� e�ti acolo �n�untru.
1349
01:28:44,084 --> 01:28:45,595
- Ie�i din fiica mea.
- Bine!
1350
01:28:45,619 --> 01:28:47,221
Mam�, e�ti deja beat�?
1351
01:28:51,358 --> 01:28:53,361
Hei, Becky.
1352
01:28:54,528 --> 01:28:57,265
Po�i s� te duci s�-l aju�i
pe tat�l meu cu petrecerea?
1353
01:28:59,133 --> 01:29:00,634
Acum?
1354
01:29:00,667 --> 01:29:02,737
- Da.
- Du-te, Becky.
1355
01:29:02,770 --> 01:29:04,538
Du-te. Du-te.
1356
01:29:07,107 --> 01:29:08,776
Mul�umesc, iubito.
1357
01:29:12,746 --> 01:29:14,882
Vezi totul, nu-i a�a?
1358
01:29:19,553 --> 01:29:22,523
Po�i s� vezi
1359
01:29:22,556 --> 01:29:24,392
cum totul...
1360
01:29:25,526 --> 01:29:27,762
este doar o rearanjare �nt�mpl�toare
1361
01:29:27,795 --> 01:29:32,166
a particulelor �ntr-o suprapunere vibrant�.
1362
01:29:37,671 --> 01:29:40,074
Nu �tiu despre ce vorbe�ti.
1363
01:29:40,107 --> 01:29:42,276
Dar pot s� fac asta.
1364
01:29:45,212 --> 01:29:47,581
Dar, vezi tu...
1365
01:29:47,614 --> 01:29:49,784
tot ce facem noi...
1366
01:29:53,654 --> 01:29:55,923
este luat de apa unei m�ri
1367
01:29:55,956 --> 01:29:58,292
de multiple posibilit�i?
1368
01:30:02,362 --> 01:30:03,965
E�ti pretutindeni.
1369
01:30:06,233 --> 01:30:07,802
E�ti ca mine.
1370
01:30:08,569 --> 01:30:09,904
A�a este.
1371
01:30:09,937 --> 01:30:12,573
Eu sunt cea pe care o cau�i.
1372
01:30:12,606 --> 01:30:15,109
Eu sunt cea care o s� te �nfr�ng�.
1373
01:30:15,142 --> 01:30:17,011
Bine.
1374
01:30:19,012 --> 01:30:20,748
Love�te-m�.
1375
01:30:22,549 --> 01:30:24,152
Love�te-m� cu pumnul �n fa��.
1376
01:30:36,463 --> 01:30:39,200
Opre�te-te!
1377
01:30:41,335 --> 01:30:43,404
Bun�, tat�.
1378
01:30:43,927 --> 01:30:45,801
Evelyn, de ce mai e�ti aici?
1379
01:30:45,836 --> 01:30:49,286
Noi... exers�m karaoke pentru disear�.
1380
01:30:49,321 --> 01:30:51,412
Credeam c� te duci s� duci actele.
1381
01:30:51,413 --> 01:30:52,791
- Nu-�i face griji pentru asta.
- E ultima noastr� �ans�!
1382
01:30:52,826 --> 01:30:54,014
O s� m� ocup de asta!
1383
01:30:54,047 --> 01:30:56,116
- O s� se ocupe de asta, tat�.
- Pleac�.
1384
01:30:56,149 --> 01:30:57,360
- Iubito, e�ti �n regul�?
- Este �n regul�.
1385
01:30:57,384 --> 01:30:59,653
- Pleac�!
- Da, am c�zut pe canapea.
1386
01:30:59,686 --> 01:31:01,899
- Pleac�!
- Bine.
1387
01:31:05,859 --> 01:31:07,462
Este un scump.
1388
01:31:09,263 --> 01:31:11,265
Bine.
1389
01:31:11,298 --> 01:31:12,967
Hei, hei, amico!
1390
01:31:13,000 --> 01:31:17,271
Dac� nu vrei s� te lup�i cu
mine, atunci...
1391
01:31:17,304 --> 01:31:18,973
- De ce?
- De ce, ce?
1392
01:31:19,006 --> 01:31:20,841
Pentru ce... pentru ce sunt toate astea?
1393
01:31:22,843 --> 01:31:25,379
De ce te c�utam?
1394
01:31:25,412 --> 01:31:26,981
Da.
1395
01:31:30,484 --> 01:31:32,186
Stai jos.
1396
01:31:32,953 --> 01:31:34,722
Stai jos, ia o gustare,
1397
01:31:34,755 --> 01:31:36,590
f�-te confortabil�, da?
1398
01:31:36,623 --> 01:31:39,093
- Hei, e�ti �n regul�?
- Bine.
1399
01:31:41,702 --> 01:31:43,531
Putem s� gr�bim asta.
1400
01:31:43,564 --> 01:31:46,867
Stai pe cr�p�tur�.
1401
01:31:46,900 --> 01:31:49,169
Stai pe cr�p�tura canapelei, bine?
1402
01:31:49,202 --> 01:31:50,404
Stai confortabil.
1403
01:32:01,682 --> 01:32:03,350
Gogoa�a.
1404
01:32:06,687 --> 01:32:09,123
Te rog, nu-mi pas� de gogoa��.
1405
01:32:09,156 --> 01:32:11,025
Nu-mi pas� de universul Alpha.
1406
01:32:11,058 --> 01:32:12,860
�mi pas� doar de Joy a mea.
1407
01:32:12,893 --> 01:32:14,128
D�-mi fiica �napoi
1408
01:32:14,161 --> 01:32:15,796
�i o s� te las �n pace pentru totdeauna.
1409
01:32:15,829 --> 01:32:18,299
�mi pare r�u! Nu pot s� fac asta.
1410
01:32:18,332 --> 01:32:19,433
De ce nu?
1411
01:32:19,466 --> 01:32:22,136
Eu sunt fiica ta.
Fiica ta sunt eu.
1412
01:32:22,169 --> 01:32:26,907
Fiecare versiune a lui Joy
este Jobu Tupaki.
1413
01:32:26,940 --> 01:32:29,510
- Nu ne po�i separa.
- Nu.
1414
01:32:29,543 --> 01:32:34,181
Am sim�it tot ceea ce a sim�it fiica ta.
1415
01:32:37,918 --> 01:32:41,522
�i cunosc bucuria...
1416
01:32:42,923 --> 01:32:45,927
�i durerea de a te avea pe tine drept mam�.
1417
01:32:47,694 --> 01:32:50,230
Atunci �tii c� a� face...
1418
01:32:50,263 --> 01:32:54,402
Doar ce este corect pentru ea, pentru tine.
1419
01:32:55,402 --> 01:32:59,440
"Corect" este o cutiu�� mic�
inventat� de oamenii c�rora le este fric�.
1420
01:32:59,473 --> 01:33:03,444
�i �tiu cum este
s� fii captiv� �n acea cutiu��.
1421
01:33:03,445 --> 01:33:06,635
Prieten� bun�.
Becky este o prieten� foarte bun�.
1422
01:33:06,670 --> 01:33:07,982
Mam�...
1423
01:33:08,015 --> 01:33:09,917
Nu, nu este a�a.
1424
01:33:09,950 --> 01:33:11,552
Este Gong Gong.
1425
01:33:11,585 --> 01:33:12,886
El este o genera�ie diferit�.
1426
01:33:12,919 --> 01:33:15,356
Nu mai trebuie
s� te ascunzi �n spatele lui.
1427
01:33:15,389 --> 01:33:17,091
Ar trebui s� te sim�i u�urat�.
1428
01:33:17,124 --> 01:33:20,494
Gogoa�a o s�-�i arate
adev�rata natur� a lucrurilor.
1429
01:33:20,527 --> 01:33:23,831
O s� fii eliberat� din cutia aia, ca mine.
1430
01:33:23,864 --> 01:33:26,166
Nu, nu, eu nu sunt ca tine.
1431
01:33:26,199 --> 01:33:29,536
Tu e�ti t�n�r� �i mintea ta
este �n continu� schimbare.
1432
01:33:29,569 --> 01:33:31,739
Eu �tiu �n continuare cine sunt.
1433
01:33:31,772 --> 01:33:33,974
Nu ai nicio idee ce ai f�cut.
1434
01:33:34,007 --> 01:33:36,611
E�ti blocat� a�a pentru totdeauna.
1435
01:33:38,178 --> 01:33:41,015
Nu, o s� m� �ntorc cu Joy a mea,
1436
01:33:41,048 --> 01:33:44,318
la familia mea, la via�a mea.
1437
01:33:44,351 --> 01:33:45,753
O via�� fericit�.
1438
01:33:45,786 --> 01:33:47,755
Bine.
1439
01:33:49,790 --> 01:33:51,959
Mult noroc cu asta.
1440
01:34:04,938 --> 01:34:06,315
Mul�umesc foarte mult c� ai venit.
1441
01:34:11,311 --> 01:34:13,547
Mul�umesc.
Mul�umesc tat�lui t�u.
1442
01:34:26,993 --> 01:34:29,096
Tot acest timp...
1443
01:34:30,564 --> 01:34:34,068
nu te c�utam ca s� te pot ucide.
1444
01:34:36,503 --> 01:34:40,941
C�utam doar pe cineva
care s� poat� vedea ce v�d eu.
1445
01:34:42,976 --> 01:34:46,414
S� simt� ce simt eu.
1446
01:34:51,202 --> 01:34:53,990
�nainte, ai �ntrebat de "fiica noastr�".
1447
01:34:54,688 --> 01:34:56,314
Este o nebunie.
1448
01:34:56,814 --> 01:34:57,835
Dar...
1449
01:34:57,836 --> 01:35:00,146
asta m-a pus pe g�nduri...
1450
01:35:00,970 --> 01:35:02,401
Dac�...
1451
01:35:04,425 --> 01:35:07,002
ai fi venit cu mine �n urm� cu mul�i ani.
1452
01:35:08,568 --> 01:35:10,771
�i acel cineva...
1453
01:35:15,008 --> 01:35:16,744
e�ti tu.
1454
01:35:18,545 --> 01:35:20,414
Evelyn!
1455
01:35:20,447 --> 01:35:23,284
- Tr�ie�ti!
- Imposibil.
1456
01:35:27,354 --> 01:35:29,089
- Alo?
- Dn� Wang?
1457
01:35:29,122 --> 01:35:30,524
Unde... unde e�ti?
1458
01:35:30,557 --> 01:35:34,361
Adic�, nici m�car s� nu vii
la �nt�lnirea programat�?!
1459
01:35:34,394 --> 01:35:35,629
Taci.
1460
01:35:35,662 --> 01:35:36,864
Ce tocmai ai spus?
1461
01:35:36,897 --> 01:35:38,766
Am spus s� taci.
1462
01:35:38,799 --> 01:35:40,267
Tu nu contezi.
1463
01:35:40,300 --> 01:35:42,336
Orice am f�cut, �mi pare r�u.
1464
01:35:42,369 --> 01:35:43,637
Nimic nu conteaz�.
1465
01:35:43,670 --> 01:35:45,506
Dn� Wang!
1466
01:35:45,539 --> 01:35:48,642
O s� ai mari probleme!
1467
01:35:48,675 --> 01:35:50,544
�n�elegi?
1468
01:35:50,577 --> 01:35:52,980
Ca s� tratezi cu lips� de respect...
1469
01:35:53,181 --> 01:35:56,547
Vrei s� �tii ce s-ar fi �nt�mplat?
"Dac�"?
1470
01:35:56,548 --> 01:35:58,496
Ne-am fi trezit �n fiecare zi...
1471
01:35:58,497 --> 01:36:00,830
�ntr-un apartament micu�...
1472
01:36:00,831 --> 01:36:03,890
deasupra unei sp�l�torii f�r� succes.
1473
01:36:08,254 --> 01:36:09,697
G�nde�te-te bine.
1474
01:36:09,698 --> 01:36:11,752
Dac� nu vrei asta cu adev�rat...
1475
01:36:11,968 --> 01:36:14,287
te rog s� nu-mi dai speran�e false.
1476
01:36:19,005 --> 01:36:22,509
La mul�i ani!
1477
01:36:22,542 --> 01:36:24,344
Un an nou, nu?
1478
01:36:24,377 --> 01:36:26,280
Pref�c�ndu-ne c� �tim ce facem,
1479
01:36:26,313 --> 01:36:30,518
dar, �n realitate, noi doar mergem �n cerc.
1480
01:36:31,785 --> 01:36:34,188
Sp�l�m haine �i pl�tim taxe,
1481
01:36:34,221 --> 01:36:36,257
sp�l�m haine �i taxe.
1482
01:36:44,231 --> 01:36:45,775
- Ajunge cu fuga.
- Scuza�i-m�.
1483
01:36:45,799 --> 01:36:48,135
Unde sunt proprietarii?
1484
01:36:48,902 --> 01:36:51,005
Aici era�i.
Dl �i dna Wang.
1485
01:36:51,771 --> 01:36:56,410
M-a�i l�sat f�r� alt� op�iune
dec�t s� autorizez sechestrul
1486
01:36:56,443 --> 01:36:58,979
bunurilor voastre personale
�i ale afacerii.
1487
01:36:59,012 --> 01:37:00,449
- Trebuie s� elibera�i...
- A�teapt�, Evelyn!
1488
01:37:00,450 --> 01:37:02,954
Spune-i c� ai l�sat deja actele.
1489
01:37:02,955 --> 01:37:04,638
Le-ai l�sat, nu-i a�a?
1490
01:37:07,587 --> 01:37:09,756
�tii, este foarte bun.
1491
01:37:09,789 --> 01:37:11,634
Ce faci? Nu! Nu!
1492
01:37:11,658 --> 01:37:14,294
Dumnezeule, Chad, �i-am spus eu
c� nu po�i s� ai �ncredere �n ea!
1493
01:37:14,327 --> 01:37:16,397
Evelyn, te rog! Calmeaz�-te.
1494
01:37:17,264 --> 01:37:19,566
�n 48 de ore, sau...
1495
01:37:25,110 --> 01:37:26,375
Ce faci?
1496
01:37:27,807 --> 01:37:29,476
Totul...
1497
01:37:39,853 --> 01:37:41,622
Ce faci?
1498
01:37:47,627 --> 01:37:50,097
Nu va trece niciun singur moment
1499
01:37:50,130 --> 01:37:51,965
f�r� ca toate celelalte universuri
1500
01:37:51,998 --> 01:37:54,335
s� nu strige dup� aten�ia ta.
1501
01:37:56,736 --> 01:37:58,872
Nu o s� fii niciodat� acolo pe deplin.
1502
01:37:58,905 --> 01:38:01,475
Doar o via�� de...
1503
01:38:01,508 --> 01:38:02,910
Nu, nu!
1504
01:38:02,943 --> 01:38:04,111
Momente divizate.
1505
01:38:04,144 --> 01:38:06,013
Raccaccoonie!
1506
01:38:06,046 --> 01:38:08,715
Contradic�ii �i confuzii...
1507
01:38:08,748 --> 01:38:10,851
- Da�i-mi drumul!
- Chad, s� nu m� ui�i.
1508
01:38:10,884 --> 01:38:12,319
Poftim actele.
1509
01:38:14,761 --> 01:38:16,557
- Dle poli�ist?
- Bine, bine.
1510
01:38:23,830 --> 01:38:25,666
Doar cu c�teva f�r�me de timp
1511
01:38:25,699 --> 01:38:28,936
�n care ceva o s� aib� pu�in� logic�.
1512
01:38:31,237 --> 01:38:34,508
�ntotdeauna am ur�t locul �sta.
1513
01:38:40,981 --> 01:38:42,516
Raccaccoonie!
1514
01:38:42,549 --> 01:38:44,084
Chad!
1515
01:38:46,820 --> 01:38:49,690
D�-mi drumul! D�-mi drumul!
1516
01:39:01,838 --> 01:39:03,490
Evelyn, de ce?!
1517
01:40:07,651 --> 01:40:10,261
Bine. E�ti �i tu aici.
1518
01:40:10,262 --> 01:40:13,679
Joy? Unde suntem?
1519
01:40:13,680 --> 01:40:17,732
�ntr-un univers �n care condi�iile
nu erau potrivite ca via�a s� apar�.
1520
01:40:17,733 --> 01:40:20,528
De fapt, cele mai multe
dintre universuri sunt a�a.
1521
01:40:20,529 --> 01:40:22,766
Este pl�cut.
1522
01:40:22,767 --> 01:40:27,420
Da. Po�i s� stai aici �i totul se simte...
foarte �ndep�rtat.
1523
01:40:27,980 --> 01:40:29,389
Joy.
1524
01:40:29,390 --> 01:40:31,372
�mi pare r�u c� am stricat totul.
1525
01:40:33,012 --> 01:40:35,950
Aici nu trebuie
s�-�i faci griji pentru asta.
1526
01:40:36,643 --> 01:40:39,077
Fii doar o piatr�.
1527
01:40:40,830 --> 01:40:43,375
M� simt proste�te...
1528
01:40:43,376 --> 01:40:46,116
Dumnezeule! Te rog.
Cu to�ii suntem pro�ti!
1529
01:40:46,117 --> 01:40:51,471
Oameni mici, prosti.
Doar at�t suntem.
1530
01:40:51,472 --> 01:40:55,037
�n cea mai mare parte a istoriei noastre, am
"�tiut" c� P�m�ntul era centrul Universului.
1531
01:40:55,038 --> 01:40:58,237
Am ucis �i torturat oameni
pentru c� au spus altfel.
1532
01:40:58,385 --> 01:41:02,083
Asta p�n� c�nd am descoperit c� de fapt
P�m�ntul se �nv�rte �n jurul soarelui,
1533
01:41:02,284 --> 01:41:04,483
care este unul dintre miliardele de sori.
1534
01:41:04,667 --> 01:41:07,983
�i acum uit�-te la noi,
�ncerc�m s� facem fa�� faptului
1535
01:41:08,018 --> 01:41:11,783
c� toate astea exist� �ntr-un univers
�i cine �tie �n c�te altele.
1536
01:41:11,981 --> 01:41:14,685
Fiecare nou� descoperire
este doar o aducere aminte...
1537
01:41:14,686 --> 01:41:17,465
Suntem cu to�ii mici �i pro�ti.
1538
01:41:17,466 --> 01:41:20,772
�i cine �tie ce mare descoperire urmeaz�...
1539
01:41:20,773 --> 01:41:24,220
ca s� ne fac� s� ne sim�im
ca ni�te �i mai mici buc�i de rahat.
1540
01:41:24,221 --> 01:41:25,569
Limbajul.
1541
01:41:25,570 --> 01:41:26,969
Serios?
1542
01:41:26,970 --> 01:41:29,911
Glumesc. A fost o glum�.
1543
01:41:31,082 --> 01:41:32,811
O glum� afurisit�!
1544
01:41:43,046 --> 01:41:44,963
La naiba.
1545
01:41:44,964 --> 01:41:47,166
Ce s-a �nt�mplat?
1546
01:41:47,167 --> 01:41:50,682
Sunt captiv� �n felul �sta
de foarte mult timp...
1547
01:41:50,683 --> 01:41:53,861
tr�ind totul...
1548
01:41:54,242 --> 01:41:57,274
Speram c� tu o s� vezi ceva
ce eu nu am v�zut...
1549
01:41:57,275 --> 01:42:02,353
c� m-ai convinge c� exist� o alt� cale.
1550
01:42:02,771 --> 01:42:06,390
1551
01:42:11,457 --> 01:42:14,394
�tii de ce am construit gogoa�a?
1552
01:42:15,428 --> 01:42:18,665
Nu ca s� distrug totul.
1553
01:42:19,566 --> 01:42:22,035
Ci ca s� m� distrug pe mine.
1554
01:42:23,036 --> 01:42:27,107
Voiam s� v�d dac� intru acolo...
a� putea s� scap �n cele din urm�?
1555
01:42:29,275 --> 01:42:31,645
Adic�, s� mor cu adev�rat.
1556
01:42:34,113 --> 01:42:36,150
Cel pu�in �n felul �sta...
1557
01:42:37,317 --> 01:42:39,153
nu trebuie s� fac asta singur�.
1558
01:42:45,491 --> 01:42:47,160
Nu ascul�i.
1559
01:42:47,193 --> 01:42:49,062
Asta m� dep�e�te...
1560
01:42:49,095 --> 01:42:51,331
Judec�torul Brenner a semnat...
1561
01:42:54,634 --> 01:42:58,038
Ei bine, scuz�-m�!
Scuz�-m�, dle Wang.
1562
01:42:58,071 --> 01:42:59,982
To�i cei pe care �i cunosc
trec printr-o perioad� dificil�.
1563
01:43:00,006 --> 01:43:02,910
- Este o perioad� dificil�...
- Evelyn!
1564
01:43:06,112 --> 01:43:07,915
�ntoarce-te.
1565
01:43:12,552 --> 01:43:15,088
So�ul meu prostu�.
1566
01:43:15,121 --> 01:43:18,225
Probabil agraveaz� lucrurile.
1567
01:43:18,258 --> 01:43:20,027
Ignor� asta.
1568
01:43:25,298 --> 01:43:27,534
Bine, pute�i s�-i da�i drumul.
1569
01:43:28,801 --> 01:43:33,607
Tu, d�-i drumul. Este �n regul�. Da!
1570
01:43:35,375 --> 01:43:37,010
Mul�umesc.
1571
01:43:45,690 --> 01:43:47,300
Totul o s� fie �n regul�.
1572
01:43:49,056 --> 01:43:51,574
O s� ne mai dea o s�pt�m�n�
pentru o ultim� �nt�lnire.
1573
01:43:52,358 --> 01:43:55,095
Cum? Asta este imposibil.
1574
01:43:55,128 --> 01:43:57,631
Este doar o inevitabilitate statistic�.
1575
01:43:57,664 --> 01:43:59,733
Nu este nimic special.
1576
01:44:08,341 --> 01:44:10,010
Nu �tiu.
1577
01:44:10,043 --> 01:44:12,079
Doar am vorbit cu ea.
1578
01:44:31,086 --> 01:44:33,707
Crezi c� sunt slab, nu-i a�a?
1579
01:44:40,366 --> 01:44:44,918
Acum mul�i ani c�nd ne-am �ndr�gostit...
1580
01:44:44,919 --> 01:44:47,798
tat�l t�u a spus c� eram
prea dulce pentru a-mi fi bine.
1581
01:44:49,296 --> 01:44:51,592
Poate avea dreptate.
1582
01:44:52,952 --> 01:44:54,221
Te rog!
1583
01:44:58,458 --> 01:44:59,693
Te rog!
1584
01:44:59,726 --> 01:45:02,662
Putem s�... putem s� �ncet�m
s� ne mai lupt�m?
1585
01:45:02,820 --> 01:45:06,657
Mi-ai spus c� este o lume crud�...
1586
01:45:06,658 --> 01:45:08,979
�i c� to�i alerg�m doar �n cerc.
1587
01:45:10,074 --> 01:45:11,702
�tiu asta.
1588
01:45:13,584 --> 01:45:16,496
Sunt pe acest P�m�nt
de at�t timp c�t e�ti �i tu.
1589
01:45:17,410 --> 01:45:18,745
�tiu c� v� lupta�i
1590
01:45:18,778 --> 01:45:22,115
pentru c� sunte�i speria�i �i confuzi.
1591
01:45:24,050 --> 01:45:26,053
�i eu sunt confuz.
1592
01:45:29,489 --> 01:45:31,058
�ntreaga zi...
1593
01:45:32,592 --> 01:45:35,162
Nu �tiu ce naiba se petrece.
1594
01:45:36,229 --> 01:45:38,765
Dar cumva...
1595
01:45:39,699 --> 01:45:42,102
simt c� asta este doar din vina mea.
1596
01:45:42,612 --> 01:45:45,403
C�nd aleg s� v�d partea bun� a lucrurilor,
1597
01:45:45,404 --> 01:45:48,514
nu sunt naiv.
1598
01:45:48,797 --> 01:45:51,883
Este ceva strategic �i necesar.
1599
01:45:53,092 --> 01:45:55,921
A�a am �nv�at s� supravie�uiesc
tuturor lucrurilor.
1600
01:45:57,850 --> 01:46:00,387
Nu �tiu.
1601
01:46:02,422 --> 01:46:04,324
Singurul lucru pe care �l �tiu...
1602
01:46:05,291 --> 01:46:07,394
este c� trebuie s� fim buni.
1603
01:46:12,999 --> 01:46:14,601
V� rog.
1604
01:46:14,634 --> 01:46:16,269
Fi�i buni...
1605
01:46:17,036 --> 01:46:20,073
�n special pentru c� nu �tim ce se petrece.
1606
01:46:21,029 --> 01:46:23,857
�tiu c� te vezi c� o lupt�toare.
1607
01:46:25,698 --> 01:46:28,172
E bine, �i eu m� v�d ca un lupt�tor.
1608
01:46:29,022 --> 01:46:31,585
A�a lupt eu.
1609
01:46:39,325 --> 01:46:40,894
Hei, Evelyn!
1610
01:46:42,395 --> 01:46:44,030
Gogoa�a.
1611
01:46:46,532 --> 01:46:49,302
Evelyn...
1612
01:46:50,903 --> 01:46:54,174
Po�i �n continuare s� evi�i toate astea.
1613
01:46:54,207 --> 01:46:55,742
Te rog...
1614
01:46:56,509 --> 01:46:58,044
fii bun�.
1615
01:47:00,813 --> 01:47:03,616
Este prea t�rziu, Waymond.
1616
01:47:06,219 --> 01:47:08,088
Nu spune asta.
1617
01:47:27,573 --> 01:47:29,909
Ai v�zut asta?
1618
01:47:33,679 --> 01:47:35,281
- Am g�sit-o!
- Caut� asta!
1619
01:47:35,314 --> 01:47:37,817
Ce c�ntec este �sta?
1620
01:47:40,887 --> 01:47:43,189
Mul�umesc.
Mul�umesc c� ai venit.
1621
01:47:44,557 --> 01:47:46,092
Asta este foarte amuzant.
1622
01:47:46,926 --> 01:47:48,728
- Da, asta este?
- Da!
1623
01:47:50,732 --> 01:47:54,329
A�adar, de�i mi-ai zdrobit inima din nou,
1624
01:47:54,364 --> 01:47:56,683
am vrut s� spun...
1625
01:47:58,376 --> 01:48:00,735
�ntr-o alt� via��.
1626
01:48:00,770 --> 01:48:03,381
mi-ar fi pl�cut cu adev�rat...
1627
01:48:03,382 --> 01:48:05,367
doar s� sp�l haine...
1628
01:48:05,368 --> 01:48:07,363
�i s� pl�tesc taxe cu tine.
1629
01:48:48,087 --> 01:48:49,656
�i mie �mi pare r�u.
1630
01:49:24,590 --> 01:49:27,427
Foarte dr�gu�!
1631
01:49:27,460 --> 01:49:29,529
Haide, Evelyn.
1632
01:49:30,496 --> 01:49:32,032
Vino.
1633
01:49:37,336 --> 01:49:39,272
�n�eleg.
1634
01:49:42,441 --> 01:49:44,411
Sim�i ceva bun.
1635
01:49:45,645 --> 01:49:47,414
Ai mari speran�e.
1636
01:49:48,314 --> 01:49:50,850
A�a c� sunt aici
s� te scutesc de ni�te timp.
1637
01:49:53,653 --> 01:49:55,322
�n cele din urm�...
1638
01:49:58,524 --> 01:50:00,093
toate dispar.
1639
01:50:00,126 --> 01:50:02,261
Toate dispar.
1640
01:50:02,294 --> 01:50:03,496
Haide.
1641
01:50:34,827 --> 01:50:37,730
Nu-mi pas� dac� vii cu mine.
1642
01:50:37,763 --> 01:50:39,532
Bucur�-te de via��.
1643
01:50:59,085 --> 01:51:01,421
Evelyn! Evelyn, te rog!
1644
01:51:01,454 --> 01:51:03,189
Ajunge!
1645
01:51:05,224 --> 01:51:07,193
Nu vreau s� te r�nesc.
1646
01:51:13,933 --> 01:51:15,735
Joy, �ntoarce-te cu mine.
1647
01:51:15,768 --> 01:51:18,304
Joy! Joy!
1648
01:51:28,214 --> 01:51:32,018
Ce �i-a spus prostu�ul meu so�?
1649
01:51:33,419 --> 01:51:36,022
Mi-a spus despre situa�ia ta.
1650
01:51:37,490 --> 01:51:40,793
Mi-am amintit c�nd so�ul meu
mi-a prezentat actele de divor�.
1651
01:51:40,826 --> 01:51:44,664
Am condus ma�ina lui Kia Forte
prin buc�t�ria vecinului meu.
1652
01:51:46,465 --> 01:51:48,267
Dar �tii ce am spus?
1653
01:51:48,300 --> 01:51:52,739
Se nume�te:
"Nenorocite ca noi care nu sunt iubite...
1654
01:51:53,806 --> 01:51:56,309
fac lumea s� se �nv�rt�".
1655
01:52:04,083 --> 01:52:06,052
Nu te opri din c�ntat.
1656
01:52:06,085 --> 01:52:08,388
C�nt�-mi ceva.
1657
01:52:23,469 --> 01:52:25,371
Asta nu este adev�rat.
1658
01:52:28,574 --> 01:52:31,677
Nu e�ti de neiubit.
Nu e�ti de neiubit!
1659
01:52:31,710 --> 01:52:33,780
Despre ce vorbe�ti?
1660
01:52:33,813 --> 01:52:36,216
�ntotdeauna este ceva de iubit.
1661
01:52:37,283 --> 01:52:40,086
Chiar �i �ntr-un univers cretin
1662
01:52:40,119 --> 01:52:43,322
�n care avem hot dogi �n loc de degete,
1663
01:52:43,355 --> 01:52:45,691
am fi foarte buni cu picioarele.
1664
01:53:08,714 --> 01:53:10,917
- Vezi?
- Bine.
1665
01:53:10,950 --> 01:53:13,686
Nu am sim�it nimic.
1666
01:53:13,719 --> 01:53:17,123
Eu... am sim�it...
1667
01:53:17,156 --> 01:53:19,025
Am sim�it...
1668
01:53:30,970 --> 01:53:33,472
Nu o l�sa�i s� o opreasc� pe Jobu!
1669
01:53:33,505 --> 01:53:34,874
Deschide�i focul!
1670
01:54:29,795 --> 01:54:30,897
Prostesc!
1671
01:54:36,667 --> 01:54:38,187
Opre�te-te!
1672
01:54:39,229 --> 01:54:41,285
Nu ar trebui s� te mi�ti aici.
E�ti doar o piatr�.
1673
01:54:43,015 --> 01:54:44,868
Nu exist� reguli!
1674
01:54:45,428 --> 01:54:47,101
O s� te prind!
1675
01:54:47,306 --> 01:54:48,171
Nu te apropia de mine.
1676
01:54:48,206 --> 01:54:49,282
Evelyn?
1677
01:54:50,883 --> 01:54:52,251
Ce faci?
1678
01:54:52,284 --> 01:54:56,556
�nv� s� m� lupt ca tine.
1679
01:55:38,097 --> 01:55:39,932
�tii, Evelyn, so�ia mea
1680
01:55:39,965 --> 01:55:41,834
purta exact acela�i parfum,
1681
01:55:41,867 --> 01:55:43,469
Dumnezeu s�-i odihneasc� sufletul.
1682
01:55:48,640 --> 01:55:50,443
Astea sunt indicii directe
1683
01:55:50,476 --> 01:55:52,878
c� exist� afectarea sistemului nervos.
1684
01:55:54,179 --> 01:55:55,457
Cu pu�in ajutor,
1685
01:55:55,481 --> 01:55:58,050
am putea vedea lucrurile
drepte �i aranjate.
1686
01:56:01,653 --> 01:56:03,289
Ai putea s� sim�i pu�in� durere,
1687
01:56:03,322 --> 01:56:05,257
dar totul arat� foarte bine.
1688
01:56:05,290 --> 01:56:07,527
Mul�umesc.
1689
01:56:11,897 --> 01:56:13,666
F� curat acolo �n�untru, bine?
1690
01:57:25,737 --> 01:57:28,074
Mi-ai luat totul.
1691
01:57:28,107 --> 01:57:29,776
�mi pare r�u.
1692
01:57:30,542 --> 01:57:33,379
Raccaccoonie m-a �nv�at foarte multe!
1693
01:57:33,412 --> 01:57:35,781
Eu... nici m�car nu �tiam
1694
01:57:35,814 --> 01:57:37,316
cum s� fierb un ou,
1695
01:57:37,349 --> 01:57:41,921
iar el m-a �nv�at
cum s�-l �nv�rt pe o lingur�.
1696
01:57:43,489 --> 01:57:45,724
Singur sunt inutil.
1697
01:57:47,059 --> 01:57:49,495
Cu to�ii suntem inutili singuri.
1698
01:57:49,528 --> 01:57:51,931
Este un lucru bun c� nu e�ti singur.
1699
01:57:55,501 --> 01:57:57,837
S� mergem s�-l salv�m
pe ratonul t�u prostu�.
1700
01:57:59,538 --> 01:58:02,108
O s� facem asta!
1701
01:58:51,823 --> 01:58:53,959
La o parte din drumul meu!
1702
01:58:59,302 --> 01:59:01,246
Tat�, ce faci?
1703
01:59:01,281 --> 01:59:03,437
Nu-mi spune tat�!
1704
01:59:04,570 --> 01:59:06,603
Nu e�ti fiica mea!
1705
01:59:09,675 --> 01:59:11,611
Waymond!
1706
01:59:13,466 --> 01:59:15,031
Renun��.
1707
01:59:15,066 --> 01:59:18,073
Cel care iube�te cel mai mult
regret� cel mai mult.
1708
01:59:18,074 --> 01:59:22,034
S� nu tr�im �ntr-o fantezie.
1709
01:59:22,854 --> 01:59:24,256
Vezi?
1710
01:59:24,289 --> 01:59:25,858
Este doar o chestiune de timp
1711
01:59:25,891 --> 01:59:27,626
p�n� c�nd totul se dezechilibreaz�.
1712
01:59:27,659 --> 01:59:29,528
- Haide, haide, haide!
- Nu pot.
1713
01:59:29,561 --> 01:59:32,331
�mi pare r�u, Raccaccoonie!
�mi pare r�u!
1714
01:59:36,401 --> 01:59:39,138
Evelyn, las-o s� se duc�.
1715
01:59:40,036 --> 01:59:41,741
Nu pot, tat�.
1716
01:59:42,945 --> 01:59:47,047
Nu mai sunt dispus� s� �i fac fiicei mele
ceea ce mi-ai f�cut tu mie.
1717
01:59:48,757 --> 01:59:50,344
Cum m-ai l�sat s� plec?
1718
01:59:50,981 --> 01:59:54,346
Cum Dumnezeu ai f�cut asta at�t de u�or?
1719
01:59:56,451 --> 02:00:01,247
Este �n regul� dac� nu po�i
s� fii m�ndru de mine.
1720
02:00:02,351 --> 02:00:05,298
Pentru c� eu,
�n cele din urm�, sunt m�ndr� de ea.
1721
02:00:08,762 --> 02:00:13,021
Poate c� vezi �n ea toate marile tale
temeri str�nse �ntr-o singur� persoan�.
1722
02:00:14,715 --> 02:00:18,646
Mi-am petrecut �ntreaga ei copil�rie
rug�ndu-m� s� nu ajung� ca mine.
1723
02:00:21,513 --> 02:00:24,149
Dar s-a dovedit a fi �nc�p��nat�,
1724
02:00:24,182 --> 02:00:27,653
f�r� niciun scop, un dezastru.
1725
02:00:27,686 --> 02:00:29,589
Exact ca mama ei.
1726
02:00:30,522 --> 02:00:32,491
Dar acum �n�eleg.
1727
02:00:32,524 --> 02:00:35,094
Este �n regul� c� este un dezastru.
1728
02:00:36,728 --> 02:00:39,398
Pentru c�, exact ca mine...
1729
02:00:42,263 --> 02:00:47,020
universul i-a dat
pe cineva bun, r�bd�tor...
1730
02:00:49,334 --> 02:00:52,579
�i iert�tor, ca s� recupereze
pentru tot ce-i lipse�te.
1731
02:01:03,074 --> 02:01:04,402
Tat�.
1732
02:01:05,033 --> 02:01:07,030
Ea este Becky.
1733
02:01:07,195 --> 02:01:10,279
Ea este iubita lui Joy.
1734
02:01:11,509 --> 02:01:13,283
Iubita.
1735
02:02:28,073 --> 02:02:30,275
Ei bine, poate c� ai �nvins
�n acest univers,
1736
02:02:30,308 --> 02:02:32,711
dar �ntr-un alt timp...
1737
02:02:36,681 --> 02:02:38,984
te �nving!
1738
02:02:41,386 --> 02:02:43,188
Sau suntem la egalitate!
1739
02:02:47,859 --> 02:02:50,195
Sau doar...
1740
02:02:50,228 --> 02:02:51,764
"at�rn�m".
1741
02:02:51,797 --> 02:02:53,732
Bine, Joy, ascult�.
1742
02:02:55,534 --> 02:02:56,902
Pentru c� totul
este doar o g�leat� de rahat
1743
02:02:56,935 --> 02:02:58,504
f�r� rost care se �nv�rte.
1744
02:03:01,807 --> 02:03:05,778
Gogoa�a aia este locul �n care ne g�sim
�n cele din urm� lini�tea, Evelyn.
1745
02:03:08,914 --> 02:03:12,651
Nu �mi mai spune Evelyn!
1746
02:03:24,129 --> 02:03:25,364
Eu
1747
02:03:25,397 --> 02:03:27,933
sunt
1748
02:03:27,966 --> 02:03:30,002
mama
1749
02:03:30,035 --> 02:03:31,771
ta!
1750
02:03:41,713 --> 02:03:43,149
Tat�?
1751
02:03:49,588 --> 02:03:51,323
Serios?
1752
02:03:51,356 --> 02:03:53,592
Po�i te rog doar s�...
1753
02:03:53,625 --> 02:03:56,228
te opre�ti?!
1754
02:03:58,630 --> 02:04:00,466
Mam�.
1755
02:04:00,499 --> 02:04:02,935
Doar... opre�te-te.
1756
02:04:03,735 --> 02:04:06,372
Foarte bine pentru tine.
�i-ai l�murit problemele.
1757
02:04:07,806 --> 02:04:12,111
�i asta este grozav. Sunt cu adev�rat
foarte bucuroas� pentru tine.
1758
02:04:13,411 --> 02:04:15,281
Dar eu...
1759
02:04:16,548 --> 02:04:18,451
am obosit.
1760
02:04:20,619 --> 02:04:22,120
Nu vreau s� mai r�nesc pe nimeni.
1761
02:04:22,153 --> 02:04:24,890
�i din nu �tiu ce motiv,
c�nd sunt cu tine, pur �i simplu...
1762
02:04:26,925 --> 02:04:29,261
ne doare pe am�ndou�.
1763
02:04:32,864 --> 02:04:36,168
A�a c� s� mergem pe c�i separate, bine?
1764
02:04:37,736 --> 02:04:40,239
Las�-m� s� plec.
1765
02:04:52,551 --> 02:04:54,186
Bine.
1766
02:05:29,588 --> 02:05:31,257
A�teapt�.
1767
02:05:38,296 --> 02:05:39,698
Te �ngra�i.
1768
02:05:39,731 --> 02:05:41,099
�i nu m� suni niciodat�,
1769
02:05:41,132 --> 02:05:42,568
de�i avem un plan de familie.
1770
02:05:42,601 --> 02:05:44,202
- Ce?
- �i este gratis.
1771
02:05:44,235 --> 02:05:46,738
M� vizitezi doar c�nd ai nevoie de ceva.
1772
02:05:46,771 --> 02:05:48,941
�i ai un tatuaj �i nu-mi pas�
1773
02:05:48,974 --> 02:05:51,376
dac� ar trebui s� ne reprezinte familia.
1774
02:05:51,409 --> 02:05:52,978
�tii c� ur�sc tatuajele.
1775
02:05:53,011 --> 02:05:55,747
�i dintre toate locurile
unde a� putea s� fiu,
1776
02:05:55,780 --> 02:05:58,216
de ce a� vrea s� fiu aici cu tine?
1777
02:05:58,249 --> 02:06:00,452
Da, ai dreptate.
1778
02:06:00,485 --> 02:06:02,387
Nu are nicio logic�.
1779
02:06:02,420 --> 02:06:03,239
Evelyn!
1780
02:06:03,240 --> 02:06:04,836
Opre�te-te. Este suficient.
1781
02:06:04,871 --> 02:06:06,392
Las-o s� termine.
1782
02:06:08,827 --> 02:06:10,563
Poate este cum ai spus.
1783
02:06:11,630 --> 02:06:14,266
Poate c� este ceva acolo �n lume,
1784
02:06:14,299 --> 02:06:16,001
ni�te descoperiri noi
1785
02:06:16,034 --> 02:06:17,603
care ne vor face s� ne sim�im
1786
02:06:17,636 --> 02:06:20,506
ca ni�te buc�i �i mai mici de rahat.
1787
02:06:21,640 --> 02:06:23,809
Ceva care s� explice de ce
1788
02:06:23,842 --> 02:06:26,812
ai venit �n continuare s� m� cau�i
1789
02:06:26,845 --> 02:06:29,315
prin tot acest zgomot.
1790
02:06:31,549 --> 02:06:33,218
�i de ce,
1791
02:06:33,251 --> 02:06:35,253
indiferent de ce va fi,
1792
02:06:35,286 --> 02:06:37,957
vreau �n continuare s� fiu aici cu tine.
1793
02:06:39,691 --> 02:06:42,061
�ntotdeauna...
1794
02:06:43,361 --> 02:06:44,964
�ntotdeauna...
1795
02:06:45,730 --> 02:06:48,467
o s� vreau s� fiu aici cu tine.
1796
02:06:50,869 --> 02:06:53,005
�i ce dac�? Tu...
1797
02:06:55,940 --> 02:06:58,978
O s� ignori tot restul?
1798
02:06:59,944 --> 02:07:03,115
Ai putea s� fii orice, oriunde.
1799
02:07:06,918 --> 02:07:10,022
De ce nu mergi undeva unde...
1800
02:07:12,857 --> 02:07:15,361
unde fiica ta este mai mult dec�t doar...
1801
02:07:17,028 --> 02:07:18,931
asta?
1802
02:07:20,498 --> 02:07:22,801
Aici, tot ce avem
1803
02:07:22,834 --> 02:07:26,104
sunt c�teva f�r�me de timp
1804
02:07:26,137 --> 02:07:29,675
unde ceva din asta
chiar are pu�in� logic�.
1805
02:07:35,447 --> 02:07:37,249
Atunci o s� pre�uiesc
1806
02:07:37,282 --> 02:07:40,519
aceste c�teva f�r�me de timp.
1807
02:07:48,126 --> 02:07:50,395
Apas� pe buton.
1808
02:07:50,428 --> 02:07:52,631
Da, poftim.
1809
02:07:52,664 --> 02:07:54,399
M� simt ca la 14 ani.
1810
02:07:54,432 --> 02:07:56,601
Da.
1811
02:07:56,634 --> 02:07:59,905
E�ti o femeie nebun�!
1812
02:07:59,938 --> 02:08:01,673
Este nevoie de o nebun�
ca s� recunoasc� o alta.
1813
02:08:01,706 --> 02:08:05,210
�mi pare r�u, Raccaccoonie!
�mi pare r�u!
1814
02:08:05,243 --> 02:08:07,613
- Ce faci?
- Apuc�-m� de p�r.
1815
02:08:14,017 --> 02:08:16,867
Iubit�.
1816
02:08:21,659 --> 02:08:24,063
Ce a spus?
1817
02:08:30,948 --> 02:08:33,252
Te rog, d�-ne o �ans�.
1818
02:09:36,668 --> 02:09:38,771
Asta este foarte ciudat.
1819
02:09:40,872 --> 02:09:42,808
Asta este ciudat, nu-i a�a?
1820
02:09:47,078 --> 02:09:49,581
Mai vrei s� �ii petrecerea?
1821
02:09:50,782 --> 02:09:53,485
Putem s� facem orice vrem.
1822
02:09:57,622 --> 02:09:59,124
Nimic nu conteaz�.
1823
02:10:12,704 --> 02:10:15,674
Bine, cu siguran�� suntem
�n �nt�rziere acum.
1824
02:10:17,842 --> 02:10:19,544
Trebuie s� aduci toate alea?
1825
02:10:20,879 --> 02:10:22,814
�i aia trebuie s� intre �n geant�.
1826
02:10:22,847 --> 02:10:25,784
Taxele sunt na�pa.
1827
02:10:27,357 --> 02:10:31,855
Partea 3:
All at Once
1828
02:10:34,893 --> 02:10:36,829
Mul�umesc pentru drum, Becky!
1829
02:10:37,829 --> 02:10:39,764
Hei, este bine.
1830
02:10:39,797 --> 02:10:41,199
Po�i s� faci asta, bine?
1831
02:10:41,232 --> 02:10:42,667
- Becky?
- O s� te sun dup�.
1832
02:10:42,700 --> 02:10:44,536
Trebuie s�-�i la�i p�rul s� creasc�.
1833
02:10:52,977 --> 02:10:54,946
O s� te sun mai t�rziu!
1834
02:10:54,979 --> 02:10:56,648
Gr�bi�i-v�, gr�bi�i-v�!
1835
02:11:01,185 --> 02:11:02,888
Trebuie s� urinez. A�tepta�i.
1836
02:11:02,921 --> 02:11:04,754
Bine. Gr�be�te-te.
1837
02:11:04,755 --> 02:11:06,324
�i eu am nevoie.
1838
02:11:06,673 --> 02:11:09,204
D�-mi borseta.
1839
02:11:40,758 --> 02:11:43,194
Bine. Da.
1840
02:11:43,227 --> 02:11:46,631
M� bucur s� spun c� cred
1841
02:11:46,664 --> 02:11:47,966
c� lucrurile sunt mai bune.
1842
02:11:47,999 --> 02:11:50,235
Asta este... asta este o �mbun�t�ire.
1843
02:11:50,268 --> 02:11:52,304
M� bucur c� a�i ascultat.
1844
02:11:52,337 --> 02:11:54,139
Dar avem o problem�,
1845
02:11:54,172 --> 02:11:56,441
pentru c� a�i ascultat,
dar nu a�i ascultat,
1846
02:11:56,474 --> 02:11:58,310
�i asta are leg�tur� cu Formularul C.
1847
02:11:58,343 --> 02:12:01,379
Vede�i voi, a�i f�cut...
1848
02:12:11,589 --> 02:12:13,959
Evelyn!
M-ai auzit?
1849
02:12:13,992 --> 02:12:17,429
�mi pare r�u. Ce ai spus?
1850
02:12:19,248 --> 02:12:25,188
Everything, Everywhere, all at Once
1851
02:12:25,589 --> 02:12:31,589
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team

Everything Everywhere PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Everything Everywhere PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

00:01:11,015 --> 00:01:17,015

You might also like