NORME CEI

INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL 62093
STANDARD Prem iere edition
F irst edition
2005-03

Composants BOS des systemes photovoltaVques -

Qualification et essais d'environnement

Balance-of-system components
for photovoltaic systems -
Design qualification natural environments

Num6ro de reference
Reference number
CEI/IEC 62093:2005
N umerotation des publications
D epuis le 1er ja n vie r 1997, les p u b lica tio ns de la CEI
sont num erotees â p a rtir de 60000. A insi, la CEI 34-1
devient la CEI 60034-1.
E dition s con solidees
Les versions consolidees de certaines publications de la
CEI incorporant les am endem ents sont disponibles. Par
exemple, les numeros d'edition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent
respectivem ent la publication de base, la publication de
base incorporant I'am endem ent 1, et la publication de
base incorporant les am endem ents 1 et 2.
In fo rm atio n s s u p p lem en taires
sur les p u b lic atio n s de la CEI
Le contenu technique des p u b lica tio ns de la CEI est
constam m ent revu par la CEI afin q u ’il refle te I’etat
actuel de la technique. Des renseignem ents re la tifs â
cette p ublication, y com pris sa va lid ite , so n t d isp o ­
nibles dans le C atalogue des p u b lica tio ns de la CEI
(voir ci-d esso u s) en plus des nouvelles editions,
am endem ents e t co rrigenda. Des in form ations sur les
sujets â l’6tude et I’avancem ent des trava u x entrepris
par le com ite d'etu d e s qui a elabore cette p ublication,
ainsi que la liste des p u b lica tio ns parues, so n t
egalem ent d isp o n ib les par I'in te rm ed ia ire de:
• Site web de la CEI (w w w .ie c .c h )
• C atalogue des p ub lication s de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des
recherches en utilisant de nombreux criteres,
com prenant des recherches textuelles, par comit6
d'etudes ou date de publication. Des inform ations en
ligne sont egalement disponibles sur les nouvelles
publications, les publications remplacees ou retirees,
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
Ce r6sum â des d e rn iâ re s p u b lica tio ns parues
(w w w .ie c.ch /o n lin e n e w s/iu stp u b ) est aussi dispo-
nible par co u rrie r electronique. V e u ille z prendre
c o n tact avec le S ervice clie n t (voir ci-d esso u s)
pour plus d 'in fo rm atio n s.
• S ervice clients
Si vous avez des q uestions au su je t de cette
p u b lica tio n ou avez besoin de renseignem ents
su pplâm entaires, prenez contact avec le Service
clients:
Em ail: custserv@ iec.ch
T6I: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
Publication numbering
As from 1 January 1997 all IEC p u b lica tio ns are
issued w ith a desig n atio n in the 60000 series. For
exam ple. IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
C o nso lid ated editio n s
The IEC is now p u blishing consolidated ve rsion s of its
pub lica tio ns. For exam ple, e d itio n num bers 1.0. 1.1
and 1.2 refer, resp e ctive ly, to the base publication,
the base pub lica tio n in co rp o ra tin g am endm ent 1 and
the base pub lica tio n in co rp o ra tin g am endm ents 1
and 2.
F u rth er in fo rm atio n on IEC p u b licatio n s
The te ch nical co n ten t o f IEC p u b lica tio ns is kept
under co n stan t review by the IEC, thus ensuring th a t
the co n ten t refle cts c u rre n t tech no lo g y. Inform ation
relatin g to th is pub lica tio n, in cluding its va lid ity, is
a va ila b le in the IEC C atalogue o f p ublications
(see below ) in addition to new e d itions, am endm ents
and corrigenda. Inform ation on the sub je cts under
co n sid e ra tio n and w ork in progress undertaken by the
te ch nical co m m itte e w hich has prepared this
pub lica tio n, as well as the lis t o f p u b lica tio ns issued,
is also a va ila b le from the fo llow ing:
• IEC W eb Site (w w w .ie c .c h )
• C atalogue of IEC publications
The o n -line ca ta lo gu e on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
va riety o f criteria including te xt searches,
te ch nical com m ittees and date o f pub lica tio n. O n­
lin e inform ation is also a va ila b le on recently
issued pub lica tio ns, w ithdraw n and replaced
p u b lications, as w ell as corrigenda.
• IEC Just Published
T his sum m ary o f rece n tly issued p ublications
(www.iec.ch/online news/iustpub) is also available
by em ail. Please contact the C ustom er S ervice
C entre (see below ) for fu rth e r inform ation.
• C ustom er Service Centre
If you have any q uestions regarding this
pub lica tio n or need fu rth e r a ssista n ce, please
co n tact the C ustom er S ervice Centre:
Em ail: custserv@ iec.ch
T el: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL 62093
STANDARD Prem iere edition
F irst edition
2005-03

Composants BOS des systemes photovoltaVques -

Qualification et essais d'environnement

Balance-of-system components
for photovoltaic systems -
Design qualification natural environments

© IEC 2005 Droits de reproduction râserv6s — Copyright - all rights reserved

A ucune partie de cette publication ne peut âtre reproduce ni No p ari o f th is publication may be reproduced o r utilized in any
utilisee sous quelque forme que ce sort e t par aucun precede, form o r by any m eans, electron ic o r mechanical, in cluding
filectronique ou m & a n iq u e , y com pris la photocopie et les photocopying and m icrofilm , w ithout perm ission in w riting from
m icrofilm s, sans I'accord ecrit de I'editeur. the publisher.

International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembe. PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
T e lephone:+41 22 919 02 11 T e le fa x :+41 22 919 03 00 E-mail: inmait@iec.ch Web: www.iec.ch

C O D E P R IX
C om m ission E lectrotechnique Internationale P R IC E C O D E W
IEC International E lectrotechnical Com m ission
M e w a y H a p o flH a » O neK TpoTexHM M ecK aa Kom m ccm *
Pour pax. voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
 - 2 - 62093 © C E I:2005

SOMMAIRE

A V A N T -P R O P O S ................................................................................................................................................6

1 D om aine d ’a p p lica tio n et o b je t................................................................................................................ 10

2 R eferen ces n o rm a tiv e s .............................................................................................................................10
3 E c h a n tillo n n a g e ...........................................................................................................................................12
4 M a rq u a g e ...................................................................................................................................................... 14
5 D o c u m e n ta tio n ............................................................................................................................................14
5.1 G e n 6 ra lit6 s ....................................................................................................................................... 14
6 E s s a is ............................................................................................................................................................ 20
6.1 U tilisa tion en s e r v ic e .................................................................................................................... 20
6.2 S equence d ’e s s a is ......................................................................................................................... 20
7 C rite res d ’a c c e p ta tio n ............................................................................................................................... 26
7.1 C rite res d 'a cce p ta tio n g e n e ra u x ................................................................................................26
7.2 E xigences sp ecifiqu es aux co ntröle urs de c h a rg e .............................................................. 28
7.3 E xigences sp e cifiq u e s aux b atte rie s d ’a c c u m u la te u rs .......................................................28
8 D efauts visu e ls m a je u rs ........................................................................................................................... 34
9 R a p p o rt..........................................................................................................................................................34
10 M o d ific a tio n s ................................................................................................................................................34
11 P ro ced ures d 'e s s a i.................................................................................................................................... 34
11.1 Exam en v is u e l............................................................................................................................ 34
11.2 E ssais de fo n c tio n n e m e n t...................................................................................................... 36
11.3 E ssais de perform ance s p e cifiq u e s aux c o m p o s a n ts .....................................................44
11.4 Essai d ’is o le m e n t....................................................................................................................... 48
11.5 Essai d 'e xp o sitio n en site n a tu re l.........................................................................................50
11.6 P ro tectio n co ntre les im pacts m 6caniques (code I K ) ......................................................52
11.7 P rotection co ntre la poussiere, I’ eau et les corps e tra n g e rs (code IP ) .......................52
11.8 Essai de vibratio n s au cours des tra n s p o rts ......................................................................54
11.9 Essai de c h o c ..............................................................................................................................54
11.10 Essai aux rayons u ltra v io le ts ................................................................................................. 56
11.11 Essai de cycles th e rm iq u e s .................................................................................................... 58
11.12 Essai h u m id ite -g e l.....................................................................................................................62
11.13 Essai continu de ch aleu r h u m id e ..........................................................................................66
11.14 Essai de robustesse des s o rtie s ........................................................................................... 68
11.15 Essai cyclique de ch aleu r h u m id e .........................................................................................70

Annexe A (in fo rm ative ) S euils de com m utation pour les co ntröle urs de charge utilisant
la tension de la b atterie com m e param etre principal pour I’alg orith m e de c o m m u ta tio n ............74

Figure 1 - S equence d ’e ssais de q u a lific a tio n ........................................................................................26

Figure 2 - C on ditio ns de cycles de la pro ced ure d ’essai de re n d e m e n t........................................ 32
Figure 3 - Schem a du m ontage d ’essai sans a pp areil de m e s u re ....................................................40
Figure 4 - Essai de cycles th e rm iq u e s ..................................................................................................... 60
Figure 5 - Essai h u m id ite -g e l........................................................................................................................64
62093 © IE C :2005 - 3 -

CONTENTS
F O R E W O R D .........................................................................................................................................................7

1 Scope and o b je c t..........................................................................................................................................11

2 N orm ative re fe re n c e s ................................................................................................................................. 11
3 S a m p lin g ........................................................................................................................................................ 13
4 M a rk in g ........................................................................................................................................................... 15
5 D o c u m e n ta tio n ............................................................................................................................................. 15
5.1 G e n e ra l............................................................................................................................................... 15
6 T e s tin g ............................................................................................................................................................ 21
6.1 S ervice u s e ........................................................................................................................................21
6.2 T est s e q u e n c e ...................................................................................................................................21
7 Pass c r ite r ia .................................................................................................................................................. 27
7.1 G eneral pass c r it e r ia .................................................................................................................... 27
7.2 S p e cific req uirem en ts fo r charge c o n tro lle rs ......................................................................... 29
7.3 S p e cific req uirem en ts fo r se con da ry b a tte rie s .......................................................................29
8 M ajor visual d e fe c ts .................................................................................................................................... 35
9 R e p o rt............................................................................................................................................................. 35
10 M o d ific a tio n s .................................................................................................................................................35
11 T est p ro c e d u re s .......................................................................................................................................... 35
11.1 V isu al in s p e c tio n ........................................................................................................................ 35
11.2 Fun ction ing t e s t s ....................................................................................................................... 37
11.3 S p e cific perform ance tests fo r c o m p o n e n ts .......................................................................45
11.4 In sulation te s t..............................................................................................................................49
11.5 O u td oo r expo sure te s t................................................................................................................. 51
11.6 P ro tectio n a g a in st m echanical im pacts (IK -c o d e )............................................................... 53
11.7 P rotection a g a in st dust, w a te r and fo re ign bodies (IP -c o d e )..........................................53
11.8 S hipping vibratio n te s t................................................................................................................ 55
11.9 S hock t e s t .................................................................................................................... 55
11.10 UV t e s t .......................................................................................................................................... 57
11.11 Therm al cycling te s t.................................................................................................................. 59
11.12 H um idity-free ze te s t.................................................................................................................. 63
11.13 Dam p heat t e s t ........................................................................................................................... 67
11.14 R obustness o f te rm ina ls t e s t ..................................................................................................69
11.15 Dam p heat, cyclic te s t...............................................................................................................71

A nnex A (in fo rm a tive ) S w itching th re sh o ld s fo r ch arge c o n tro lle rs using the b attery
vo ltag e as the m ain p aram eter fo r the sw itchin g a lg o rith m ................................................................75

Figure 1 - Q u a lifica tio n test s e q u e n c e ...................................................................................................... 27

Figure 2 - C ycling co n d itio n s o f the e ffic ie n c y te st p ro c e d u re .............................................................33
Figure 3 - D iagram o f the te st set-up w ith o u t m easuring e q u ip m e n t.................................................41
Figure 4 - Therm al cyclin g t e s t ....................................................................................................................61
Figure 5 - H um idity-free ze t e s t ................................................................................................................... 65
 -4 - 62093 © C E I:2005

T ableau 1 - R esum e des niveaux d 'e s s a i................................................................................................22

T ableau 2 - L im ites de te m p era ture pour I’essai de cycles th e rm iq u e s ....................................60
T ableau 3 - L im ites de te m p era ture pour I’essai h u m id ite -g e l.................................................... 62
T ableau 4 - Lim ites de tem p era ture pour I’essai continu de chaleur h u m id e ......................... 66
T ableau 5 - L im ites de te m p era ture p ou r I’essai cycliqu e de c h a le u r h u m id e ........................ 72
62093 © IE C :2005 - 5 -

T able 1 - S um m ary o f te st le v e ls ...............................................................................................................23

T able 2 - T e m p eratu re lim its fo r therm al cycling t e s t ........................................................................... 61
T able 3 - T e m p eratu re lim its fo r h um id ity-fre e ze te s t...........................................................................63
T able 4 - T e m p eratu re lim its fo r dam p heat t e s t ....................................................................................67
T able 5 - T e m p eratu re lim its fo r dam p heat, c y c lic te s t.......................................................................73
 -6 - 62093 © C E I:2005

COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

C O M P O S A N T S BOS DES S Y S T E M E S P H O T O V O L T A IQ U E S -
Q U A L IF IC A T IO N ET ESSAIS D ’E N V IR O N N E M E N T

AVANT-PROPOS
1) La Com m ission E le ctro tech n iq u e Intern a tio n ale (C E I) e st une org a n isa tio n m ondiale de norm alisation
com pos6e de I'ensem ble des com itâs 6 le ctro te ch n iq u es nationaux (C om it6s nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de fa vo rise r la co o peration in te rn a tio n a le pour to u tes les q uestions de no rm a lisa tio n dans les
dom aines de l’6 le ctricite et de l'6 le ctro n iq u e . A cet effe t, la CEI - entre a utres a ctivite s - publie des Norm es
in te rn a tio n a le s, des S p e cifica tio n s techniques, des Rapports tech niqu e s, des S pe cifica tio n s accessibles au
public (PAS) e t des G uides (ci-a p râ s denom m es -P u b lica tio n (s) de la C EI"). Leur e laboration est confiöe â des
com ites d'etudes, aux travaux desquels tout Com ite national in teresse par le su je t traite peut p articiper. Les
org a n isa tio n s in te rn a tio n a le s, g o u vernem entales et non gouvernem entales, en lia iso n avec la CEI, pa rticip a n t
6galem ent aux travaux. La CEI co lla b o re 6 tro ite m e nt avec ('O rganisation In te rn a tio n ale de N o rm alisation (ISO ),
selon des co n d itio ns fixe e s par accord e n tre les deux o rganisations.
2) Les d e cisions ou accords o ffic ie ls de la CEI co n ce rn a n t les q u e stion s techniques reprĞsentent, dans la m esure
du possible, un accord in te rn a tio n a l sur les sujets 6tudi6s, âta nt donnâ que les C om it6s na tio na u x de la CEI
in te re sse s sont representes dans chaque com ite d'etudes.
3) Les P ublications de la CEI se p re se n te n t sous la form e de recom m andations in te rn a tio n a le s et sont agreâes
comm e te lle s par les C om it6s nationaux de la CEI. Tous les e ffo rts raison n a b le s sont e n tre p ris afin que la CEI
s'assure de I'exactitude du contenu tech niqu e de ses p u b lications; la CEI ne peut pas etre tenue responsable
de l'â ve n tu e lle m auvaise u tilisa tio n ou in te rp r6 tatio n qui en est fa ite par un quelconque u tilis a te u r final.
4) Dans le but d 'en co u ra ge r I'un ifo rm ite in te rn a tio n a le , les C om ites nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
m esure possible, â a p p liq u er de façon tran sp a ren te les P u b lica tio n s de la CEI dans leurs p ublications
na tio na le s et râg io n a le s. Toutes divergences entre toutes P ublications de la CEI et toutes p ublications
na tio na le s ou regionales corre sp o n da n te s doivent etre indiquees en term es cla irs dans ces dernieres.
5) La CEI n a pr6vu aucune procedure de m arquage va la n t in d ica tio n d ’app ro b a tio n e t n’engage pas sa
resp o n sa b ilit6 pour les 6quipem ents dâclarâs conform es â une de ses P u blications.
6) Tous les u tilisa te u rs doivent s'a ssure r qu’ils sont en p ossession de la d e rn ie re e d itio n de cette publication.
7) Aucune resp o n sa b ilit6 ne doit âtre im putee â la CEI. â ses a d m in istra te urs, em ployâs, a u xilia ires ou
m andataires, y com pris ses e xp e rts p a rticu lie rs et le s m em bres de ses com ites d'etudes et des C om ites
nationaux de la CEI, pour to u t p re judice cause en cas de dom m ages co rp o re ls et m ateriels, ou de tout autre
dom m age de q uelque nature que ce soit, d irecte ou in d irecte , ou pour su p p orte r les coûts (y co m p ris les frais
de ju s tic e ) et les depenses decoulant de la pub lica tio n ou de l'u tilisa tio n de ce tte P u b lica tio n de la CEI ou de
tou te autre P ublication de la CEI, ou au cre d it qui lui est accorde.
8) L'atte n tio n est a ttirâ e sur les râfâ re n ces norm atives citâes dans cette p ublication. L 'u tilisa tio n de p ublications
referencees est ob lig a toire pour une app lica tio n co rre cte de la presente publication.
9) L’atte ntio n est a ttirâe sur le fa it que ce rta in s des âlâm ents de la prâsente P u b lica tio n de la CEI peuvent faire
I’o b je t de d ro its de p ropriâtâ in te lle ctu e lle ou de d ro its analogues. La CEI ne sa u ra it âtre tenue pour
responsable de ne pas a vo ir id e n tifie de te ls d ro its de propriete et de ne pas a vo ir sig n a le le u r existence.

La N orm e in te rn a tio n a le CEI 62093 a ete e tablie par le com ite d 'e tu d e s 82 de la CEI:
S ystâm es de conve rsio n p h o to vo lta iq u e de l'6 ne rg ie solaire.

Le te xte de cette norm e est issu des d ocu m e nts suivants:

FDIS R apport de vote

82/374/FD IS 82/380/R V D

Le rap po rt de vote indique dans le tableau ci-d essu s donne toute inform a tion sur le vo te ayant
abouti â l'a pp ro b atio n de cette norme.

C ette p ub lica tion a ete redigee selon les D ire ctives IS O /C E I, P artie 2.
62093 © IE C :2005 - 7 -

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

B A L A N C E -O F -S Y S T E M C O M P O N E N T S
FOR P H O T O V O L T A IC S Y S T E M S -
DESIGN Q U A L IFIC A TIO N N A TU R A L E N V IR O N M E N T S

FOREWORD
1) The In te rn a tio n al E le ctro tech n ica l C om m ission (IE C ) is a w o rld w id e o rg a n iza tio n fo r sta n da rd iza tio n com prising
all national e le ctro te ch n ica l co m m itte e s (IEC N ational C om m ittees). The o bject o f IEC is to prom ote
in te rn a tio n a l co -o p e ra tion on all q u e stion s concerning sta n da rd iza tio n in the e le ctrica l and e le ctro n ic fields. To
th is end and in add itio n to o th er a ctivitie s, IEC publishes In te rn a tio n al Standards, T echnical S pecifications,
T echnical R eports, P ublicly A va ila b le S p e cifica tio n s (PAS ) and Guides (h e re a fte r referred to as "IEC
P u b lica tio n (s)"). T he ir p reparation is entrusted to te ch nical com m ittees; any IEC N ational C om m ittee interested
in the su b je ct d e a lt w ith may pa rticip a te in th is preparatory w ork. In te rn a tio n al, governm ental and non­
governm ental o rg a n iza tio n s lia isin g w ith the IEC also pa rticip a te in th is p reparation. IEC co lla b o ra te s closely
w ith the In te rn a tio n al O rganization fo r S ta ndardization (ISO ) in accordance w ith co n d itio ns determ ined by
agreem ent between the two o rg a n iza tio n s.
2) The form al de cisio n s or agreem ents o f IEC on te ch nical m atters express, as nearly as possible, an in ternational
consensus o f o p in io n on the releva n t subjects since each te ch nical com m ittee has repre se n ta tio n from all
interested IEC N ational C om m ittees.
3) IEC P u b lica tio n s have the form o f recom m endations for in te rn a tio n a l use and are accepted by IEC N ational
C om m ittees in th a t sense. W hile all reasonable e ffo rts are made to ensure th a t the te ch nical co n ten t o f IEC
P u b lica tio n s is a ccu ra te , IEC cannot be held resp o n sib le for the w ay in w hich they are used o r fo r any
m isin terp reta tio n by any end user.
4) In ord e r to prom ote in te rn a tio n a l uniform ity, IEC N ational C om m ittees undertake to apply IEC P ublications
tran sp a ren tly to the m axim um e xte nt possible in th e ir national and regional p u b lications. Any divergence
betw een any IEC P ublication and the co rresponding national or regional pub lica tio n shall be cle a rly indicated in
the latter.
5) IEC provides no m arking procedure to in d ica te its approval and cannot be rendered resp o n sib le fo r any
equipm ent declared to be in co n fo rm ity w ith an IEC P ublication.
6) A ll users should ensure that they have the la te st e d itio n o f this publication.
7) No lia b ility shall attach to IEC or its d irecto rs, em ployees, servants or agents in cluding in d ivid u a l experts and
m em bers o f its te ch nical com m ittees and IEC N ational C om m ittees fo r any personal injury, property dam age or
other dam age o f any nature w hatsoever, w hether d ire ct or in d irect, or for co sts (in clu ding legal fe e s) and
expenses arising out o f the pub lica tio n, use of, or relia nce upon, th is IEC P ublication o r any o th er IEC
P u blications.
8) A tte n tio n is draw n to the N orm ative references cited in th is pub lica tio n. Use o f the referenced p u b lica tio ns is
in d ispensable for the co rre ct a p p lica tio n o f th is publication.
9) A tte n tio n is drawn to the p o ssib ility th a t some o f the elem ents o f th is IEC P ublication m ay be the su b je ct of
patent rights. IEC shall not be held resp o n sib le for ide n tifyin g any or all such patent rights.

In te rn atio na l Standard IEC 62093 has been prepared by IEC te ch n ica l com m ittee 82: S olar
p h o to vo lta ic energy system s.

The te xt o f th is standard is based on the fo llo w in g docum ents:

FDIS R eport on voting

82/374/FD IS 82/380/R V D

Full inform ation on the vo ting fo r a pproval can be found in the rep ort on voting indicated in the
above table.

T his p ub lica tion has been drafted in accorda nce w ith the ISO /IEC D ire ctives, P art 2.
 -8 - 62093 © C E I:2005

Le co m ity a d 6cid£ que le contenu de cette p ublication ne sera pas m odifte a v a n t la date de
m aintenance indiquâe sur le site w eb de la CEI sous «h ttp ://w e b s to re .ie c .c h » dans les
donnees relative s â la p ub lica tion recherchee. A ce tte date, la p ublication sera
• reconduite;
• supprim ee;
• rem placee par une e dition revisee, ou
am endee.
62093 © IE C :2005 - 9 -

The co m m itte e has decided th a t the co nte nts o f this p ub lica tion w ill rem ain unchanged until
the m ainten an ce resu lt date indicated on the IEC web site u nder "h ttp ://w e b s to re .ie c .c h M in
the data related to the sp e cific p ub lica tion . A t th is date, the p ub lica tion w ill be

reconfirm ed;
w ithdraw n;
replaced by a revised edition, or
• am ended.
 -IQ- 62093 © C E I:2005

C O M P O S A N T S BOS DES S Y S T E M E S P H O T O V O L T A IQ U E S -
Q U A L IF IC A T IO N ET ESSAIS D ’E N V IR O N N E M E N T

1 D o m a in e d ’a p p lic a tio n e t o b je t

La presente N orm e in te r n a tio n a l sp ecifie les e xigences pour la q u a lifica tio n apres les e ssais
d ’e n viro n n e m e n t des co m p osa nts de system es photovoltaVques (PV) (BO S ) p ou r a pp lica tion
te rre stre a da pte s â un fo n ctio n n e m e n t de longue duree â I'in te rie u r, co n d itio n n e s ou non
co nd itionnes, ou â I’e xterieu r, â des clim a ts typ iqu es â l’a ir libre, p roteges ou non proteges,
com m e d efin i dans la CEI 60721-2-1. Elle e st destin ee aux co m p osa nts sp ecifiqu es au
solaire te ls que batterie s, onduleurs, c o n trö le u rs de charge, co nn ecte u rs, ense m b les de
diodes, ra d ia te urs, lim ite urs de tension, boîtes de jo n c tio n du system e, d is p o s itifs de suivi de
la puissance m axim ale, a p p a re illa g e , fils e t câbles, m ais peut etre a pp lica ble â d ’autres
elem ents co m p le m e n ta ire s du system e.

La p resente norm e est basee su r les ele m e n ts sp e cifie s dans la CEI 61215 et la CEI 61646
pour la q u a lifica tio n des m odules PV. C ependant, des m od ifica tio ns ont ete e ffe ctu e e s pour
prendre en com pte les ca ra cte ristiq u e s p a rtic u lie re s des ele m e n ts co m p le m en taires, et pour
a jo u te r d iffe re n ts niveaux de se verite pour les d iffe re n ts e ssais d ’enviro n ne m e nt. La
poussiâre, les m oisissures, les insectes, des v ib ra tio n s et des chocs au cours des tran spo rts
et une classe de p ro tectio n ont ete a joutes aux ca te g o rie s d ’e n viro n n e m e n t app ro priee s. Les
lim ites de te m p era ture et d ’hum idite âle vâe s et fa ib le s o n t â ga le m en t 6tâ m o d if ie s pour etre
rep re se n ta tive s des e nviro n ne m e nts appropriâs.

La p resente norm e ne s’appliq ue pas aux m odules photovoltaVques. C eux-ci sont tra ite s dans
la CEI 61215 ou dans la CEI 61646. De plus, la p resente norm e ne s 'a p p liq u e pas aux
m odules â co nce ntra tion ou aux system es PV com plets. La p resente norm e ne tra ite pas des
aspects sp ecifiqu es â la se cu rite e le ctriq u e.

La p resente norm e s ’applique aux a ccum ula teu rs e t aux b atte rie s au plom b et nickel-
cadm ium . D’a utres system es de stockage e le ctro ch im iq u e s se ro nt inclus lo rs q u ’ils seront
disp on ible s.

L ’o b je t de cette sequence d ’essais est de d ete rm in e r les ca ra c te ris tiq u e s des p erform ances
de chaque â lâm ent de com posant et de m ontrer, dans la m esure du possible e t dans des
co ntrain te s raison n ab le s de co dt et de tem ps, que le c o m p osa nt e st capable de m ainten ir
cette p erform an ce aprâs rea lisa tion des e ssais d ’e nviro n ne m e nt co rre sp o n d a n t aux se rvices
a uxquels il e st d estinâ, com m e sp £ c ifi£ par le fa brican t. L ’e spâ ra nce de vie r6e lle des
com posants ainsi q u a lifie s dâpendra de leu r co nce ptio n, de leu r e nviro n ne m e nt et des
co nd itio ns dans lesq ue lle s ils fo nctio nn e nt.

2 R e fe r e n c e s n o rm a tiv e s

Les d ocu m e nts de reference su iva nts so nt in d ispe nsa ble s pour I'ap plicatio n du present
docum ent. Pour les re fe ren ces datees, seule I'edition cite e s'a p pliqu e. P our les references
non d ate es, la d e rnie re edition du d ocu m e nt de refe ren ce s 'a p pliqu e (y co m p ris les e ventuels
am endem ents).

CEI 60068-1, E ssais d 'e n viro n n e m e n t - P rem iere p a rtie : G e ne ra lites e t guide

CEI 60068-2-6, E ssa is d 'e n viro n n e m e n t - P artie 2: E ssais - Essai F c: V ibrations

(sin u so id a le s)

CEI 6 0068-2-21, E ssais d 'e n viro n n e m e n t - P artie 2-21: E ssais - E ssa i U: R ob ustesse des
so rtie s et des d isp o s itifs de m ontage in c o rp o râ s
62093 © IE C :2005 - 11 -

B A L A N C E -O F -S Y S T E M C O M P O N E N T S
FOR P H O T O V O L T A IC S Y S T E M S -
DESIGN Q U A L IFIC A TIO N N A TU R A L E N V IR O N M E N T S

1 Scope and object

This In te rn atio na l Standard e sta b lish e s req uirem en ts fo r the d esign q u a lific a tio n o f balance-
of-system (BO S) co m p on en ts used in te rre stria l p h o to vo lta ic (P V ) system s. T his standard is
suitab le fo r ope ra tion in indoor, co nd itio ne d or unco nd itio n ed ; o r o u td o o r in g eneral o p e n-air
clim a tes as d efined in IEC 607 21 -2 -1 , protected or unp ro te cted . It is w ritten fo r dedicated
so la r co m ponents such as batterie s, inve rters, charge c o n tro lle rs, system diode packages,
heat sinks, surge p rotectors, system ju n c tio n boxes, m axim um pow er p oint trackin g devices
and sw itch gear, but m ay be app lica ble to o th e r BOS system com ponents.

T his standard is based on th a t w hich is specified in IEC 61215 and IEC 61646 fo r the design
q u a lifica tio n o f PV m odules. H ow ever, changes have been m ade to a cco u n t fo r the special
fe atures o f the b alan ce-o f-system com ponents, and to add d iffe re n t levels o f se ve rity fo r the
d iffe re n t se rvice enviro n m e nts. Dust, fu ng us, insects, shipping vibratio n and shock, and
p ro tectio n class have been added to the a pp ro priate e nviro n m e nta l c a teg ories. The high and
low te m p era ture and h um id ity lim its have also been m odified fo r the a pp ro priate se rvice
e nvironm ents.

This standard does not apply to p h o to vo lta ic m odules. These are covered by IEC 61215 or
IEC 61646. A lso, th is standard does not a pp ly to c o n ce n tra to r m odules o r to com p le te PV
system s. S p ecific e le ctrica l sa fe ty a spe cts are not part o f th is standard.

T his standard is app lica ble to lea d-a cid and nickel-cadm ium ce lls and batterie s. O ther
e le ctroch em ical sto ra ge system s w ill be included w hen they becom e a vailable.

The o b je ct o f th is te st sequence is to dete rm ine the perform ance c h a ra c te ris tic s o f each BOS
co m ponents and to show , as fa r as possible w ithin reason ab le co n s tra in ts o f cost and tim e,
th a t the co m p on en t is capable o f m aintain in g this perform ance a fte r expo sure to the sim ulated
se rvice natural e nviro n m e nta l co nd itio ns fo r w hich it is intended to be a pp lica ble as specified
by the m an ufa ctu re r. The actua l life e xpe ctan cy o f co m ponents so q ua lifie d w ill depend on
th e ir design, th e ir e n viro n m e nt and the system co nd itio ns u nder w hich th ey are operated.

2 Normative references

The fo llo w in g referenced docum ents are indispe nsa ble fo r the a p p lica tio n o f th is docum ent.
For dated references, only the e dition cited applies. For undated references, the latest edition
o f the referenced docu m e nt (in clud ing any a m endm ents) applies.

IEC 60068-1, E n viro n m e n ta l te stin g - P a rt 1: G e ne ra l a nd guida nce

IEC 600 68 -2 -6 , E n viro n m e n ta l te stin g - P a rt 2: Tests - Test Fc: vibratio n (sinusoidal)

IEC 600 68 -2 -2 1 , E n viro n m e n ta l te sting - P a rt 2-21: Tests - Test U: R ob ustne ss of

te rm in a tio n s a nd in te g ra l m ou ntin g devices
 -1 2 - 62093 © C E I:2005

CEI 6 0068-2-27, E ssais d 'e n viro n n e m e n t - DeuxiĞme P a rtie: E ssais - E ssa i Ea e t g uide :
C hocs

CEI 6 0068-2-30, E ssais d 'e n viro n n e m e n t - D euxiem e P a rtie : Essais. E ssa i Db e t g u id e : E ssa i
cycliqu e de c h a le u r hum ide (cycle de 12 + 12 heures)

CEI 6 00 68 -2 -7 5 , E ssais d 'e n viro n n e m e n t - P artie 2 -7 5: E ssais - E s s a i Eh: E ssais aux

m arteaux

CEI 6 0068-2-78 , E ssais d 'e n viro n n e m e n t - P artie 2 -7 8: E ssais - E s s a i C ab: C h a le u r hum ide,
e ssa i continu

CEI 60068-3-6, E ssais d ’e n viro n n e m e n t - P artie 3-6: D ocu m e n tatio n d ’a ccom pa gn em e nt et

guide - C on firm a tion des p e rfo rm a n c e s des ch am bres d 'e s s a i en te m p era ture et hum iditâ

CEI 60410, P lans e t reg ie s d 'e ch a n tillo n n a g e p o u r les co ntröle s p a r a ttrib uts

CEI 60529, D egres de p ro te ctio n p ro c u re s p a r les e nve lo pp e s (C ode IP)

CEI 60721-2-1, C la ssifica tio n des c o n d itio n s d ’e n v iro n n e m e n t - P artie 2-1: C onditions
d ’e n viro n n e m e n t p râ se n te s dans la n atu re - T em perature et hum iditâ

CEI 6 0904-3:1989, D isp o sitifs pho tovo lta i'qu es - Troisiem e p a rtie : P rin cip e s de m esure des
d isp o sitifs so la ire s pho tovo lta i'qu es (PV) â usage te rre stre in c lu a n t les donnees de
l'â c la ire m e n t sp e ctra l de râfârence

CEI 61215, M odules p hotovoltai'ques (PV) au s iliciu m c ris ta llin p o u r a p p lica tio n te rre s tre -
Q u alificatio n de la co n ce p tio n e t h om olo ga tion

CEI 61345, E ssa i a ux rayons u ltra vio le ts des m od ule s pho tovo lta i'qu es (PV)

CEI 61427:2005, A ccu m u la te u rs p o u r syste m e s de conve rsio n p h o to v o lta iq u e de l ’ânergie

so la ire - P re scrip tio n s gânâ ra le s e t m âth od e s d 'essais

CEI 61646, M od ule s pho tovo lta i'qu es (PV) en co uch es m in ces p o u r a p p lic a tio n te rre s tre -
Q u alificatio n de la co nce ptio n et h om ologation

CEI 61683, S ystem es pho tovo lta i'qu es - C on ditio nn eu rs de p u issa n ce - P ro ced ure de m esure
du re n d e m e n t

CEI 62262, D egres de p ro te ctio n p ro c u re s p a r les e nveloppes de m ate rie ls e le c triq u e s contre
le s im p a cts m eca niq ue s e xterne s (code IK)

IS O /C EI 17025, P re scrip tio n s g en erates co n c e rn a n t la com petence des la b o ra to ire s

d 'â ta lo n n a g e s e t d'essais

3 Echantillonnage

Pour les e ssais de q u a lifica tio n , au m oins tro is e ch a n tillo n s d ’un c o m p osa nt (plus les pieces
de rechange n ece ssaires) d oiven t etre pre le ve s au hasard dans un ou p lusieurs lots de
pro du ction , co n fo rm e m e n t â la procedure donnee dans la CEI 60410. Les com posants doivent
a vo ir ete co n stru its â p a rtir de m ate ria ux et de co m p osa nts sp ecifies, co nfo rm e m e nt aux
dessins e t fich es d ’instru ction a pp ro pries e t d o ive n t a vo ir ete soum is au co n trö le norm al, au
contröle de la q ua lite et aux procedures d 'a cce p ta tio n de la production du fa b rica n t. Les
com posants d o ive n t etre co m plets ju s q u e dans les m oindres d eta ils et d oiven t etre
accom pagnes des instru ction s relative s â la m an ip u la tion , au m ontage et â la connexion
fo u rn ie s par le fa b rica n t, y com pris la tension m axim ale a dm issib le du system e.

Dans le cas d ’â lâm ents, par exem ple fils e t câbles, qui ne fo n t pas l’o b je t de m esures dâfin ie s
auparavant, une q u a n tity su ffisa n te pour les essais d oit etre prâlevâe au hasard dans un ou
p lu sieu rs lots de p roduction, co nfo rm e m e nt â la procedure donnâe dans la CEI 60410.
62093 © IE C :2005 -1 3 -

IEC 600 68 -2 -2 7 , E n viro n m e n ta l te sting - P art 2: Tests. Test Ea and g uida nce : Shock
IEC 600 68 -2 -3 0 , E n viro n m e n ta l te stin g - P a rt 2: Tests. T est Db a nd g u id a n ce : D am p heat,
cyclic (12 + 12-hour cycle)
IEC 600 68 -2 -7 5 , E n viro n m e n ta l te sting - P art 2 -7 5: Tests - Test Eh: H am m er tests
IEC 6 0068-2-78, E n viro n m e n ta l te s tin g - P art 2-78: Tests - Test Cab: D am p heat, steady
state
IEC 600 68 -3 -6 , E n viro n m e n ta l te sting - P art 3-6: S upp o rtin g d ocu m e ntatio n a nd g uida nce -
C on firm a tion o f the p erfo rm a n ce o f te m p e ra tu re / h u m id ity cham bers

IEC 60410, S am pling p la n s a nd p ro c e d u re s fo r in sp e ctio n by a ttrib u te s

IEC 60529, D eg re e s o f p ro te ctio n p ro v id e d b y e nclosu res (IP Code)

IEC 60721-2-1, C lassification o f enviro n m e nta l conditions - P art 2-1: E nviro nm e nta l conditions
a pp ea rin g in n atu re - T em perature a nd h u m id ity

IEC 609 04 -3 :1 98 9, P h o to vo lta ic devices - P a rt 3: M e a surem e nt p rin c ip le s fo r te rre s tria l

p h o to v o lta ic (PV) s o la r devices w ith refe ren ce s p e c tra l irra d ia n c e data

IEC 61215, C rysta llin e silico n te rre s tria l p h o to v o lta ic (PV) m od ule s - D esign q u a lific a tio n and
type a p p ro va l

IEC 61345, U V te st fo r p h o to v o lta ic (PV) m odules

IEC 61427:2005, S e con d ary ce lls a nd b a tte rie s fo r s o la r p h o to v o lta ic e n e rg y syste m s -

G e ne ra l re q u ire m e n ts a nd m ethods o f te st

IEC 61646, Thin film silico n te rre s tria l p h o to v o lta ic (PV) m od ule s - D esign q u a lific a tio n and
type a p p ro va l

IEC 61683, P h o to vo lta ic syste m s - P o w e r co n d itio n e rs - P rocedure fo r m ea su rin g e fficie n cy

IEC 62262, D egrees o f p ro te ctio n p ro v id e d b y e n clo su re s fo r e le c tric a l e qu ip m e n t a g a in st

e xte rn a l m e ch a n ica l im p acts (IK code)

IS O /IE C 17025, G e ne ra l re q u ire m e n ts fo r the com petence of te sting a nd ca lib ra tion

la b o ra to rie s

3 Sampling

For q u a lifica tio n testing a q u a n tity o f a t least three sam ples o f a co m p on en t (plus spares as
desired) shall be taken at random from a p ro du ction batch or batches, in accorda nce w ith the
procedure given in IEC 60410. The co m ponents shall have been m anufactured from specified
m ate ria ls and co m ponents in accorda nce w ith the re le va n t d raw ings and process sheets and
shall have been su bjected to the m a n u fa ctu re r’s norm al in sp e ctio n , q u a lity control and
production a ccep tan ce p rocedures. The co m ponents shall be com plete in every detail and
shall be accom panied by the m an ufa ctu re r's handling, m ounting and co nn ectio n instru ction s,
including the m axim um p erm issible system voltage.

In the case o f item s, fo r exam ple w ire s and cables, th a t do not have p re vio u sly defined
m easures, a su ffic ie n t am o un t fo r the testing purposes shall be taken a t random from a
production batch o r batches, in a ccorda nce w ith the procedure given in IEC 60410.
 -1 4 - 62093 © C E I:2005

4 Marquage

C haque co m p osa nt d oit p o rte r les m arquages su iva nts clairs et ind ele biles:

- nom, m onogram m e ou sym bole du fa b ric a n t/fo u rn is s e u r;

- type ou num ero de m odele;
- n um ero de s e rie /lo t, si possible;
- (’u tilisa tion en se rvice de ce com posant; â I’e x te rie u r non protege, â I’e x te rie u r protege, â
l’in tâ rie u r non co nd itio nn â et â l’intĞrieur co nditionnâ;
- p o la rity des bornes ou des fils de so rtie (un code de co uleu rs seul n’est pas adm issib le);
- tension m axim ale du system e pour laq ue lle le co m p osa nt est adapte;
- va le urs nom inale et m inim ale de la puissance absorbee, com m e sp ecifie par le fa b rica n t
pour le type de produit.

La date (et si possible I'he ure) et I’e n d ro it de la fa b rica tio n d o ive n t etre m arques sur le
co m p osa nt ou etre retro uve s â p artir du num ero de serie ou de lot.

NOTE Les p etits com posants tels que les fils, les connecteurs, les fusibles, etc. n’ont pas besoin de porter ces
m arquages elabores. Les in fo rm a tio n s m inim ales sont le nom /m onogram m e/sym bole du fa b rica n t ou du fo u rn isse u r
et le type ou num öro de m odule.

5 Documentation

5.1 Generalites

La docu m e ntatio n d oit co n te n ir les inform a tion s su iva n te s (le cas echeant):

- co n fo rm ite â des norm es a p p lica b le s (cela est p a rtic u lie re m e n t im p o rta n t en ce qui
conce rn e les D ire ctives e uropeennes et le m arquage CE apparente);
- instru ction s d ’insta lla tio n et de d econnexion;
- instru ction s de fo nctio nn e m e nt;
- u tilisa tio n en se rvice du co m p osa nt (voir 6.1);
- donnâes te chn iqu es (schem a de c irc u it et sp e c ific a tio n s techniques);
- instru ction s de depannage;
- a ve rtisse m e n ts et in stru ctio n s de securite;
- inform a tion s sur les pieces detachees;
- g arantie;
- in stru ctio n s relative s â la m ise hors se rvice et a I’evacu atio n.

En p articu lie r, la docu m e ntatio n d o it ind iqu er (le cas âchâant):

a) C on ditio ns des elem ents e n viro n na nts

1) Plage des te m p era ture s de fo n ctio n n e m e n t
2) Plage des te m p era ture s de stockage
3) H um idite relative m axim ale
b) P ro prie te s p hysiques du com posant
1) D im ensions de I’e nveloppe
2) M asse
3) P ro prie te s de l'e nve lop pe (m a te riau ) ou du b oîtie r
4) D ispo sitifs de fixation
5) C lasse de p ro tectio n (code IP et IK)
62093 © IE C :2005 -1 5 -

4 Marking

Each co m p on en t shall ca rry the fo llo w in g cle a r and ind elible m arkings:

- nam e, m onogram or sym bol o f m an ufa ctu re r/sup plie r;

- type or m odel num ber;
- se ria l/b a tch num ber, if practical;
- the design se rvice use o f th is com ponent; o utd oo r unp ro te cted , o u td o o r protected, indoor
unco nd itio n ed and indoor cond itio ne d ;
- p o la rity o f te rm ina ls o r leads (only c o lo u r coding is not perm issible );
- m axim um system voltage fo r w hich the co m p on en t is suitable;
- nom inal and m inim um va lu es o f the pow er co nsu m p tion , as sp ecified by the m an ufa ctu re r
fo r the p ro du ct type.

The date (and p re fera bly tim e) and place o f m an ufa ctu re shall be m arked on the com ponent
o r be tra ce a b le from the serial o r batch num ber.

NOTE Sm all com ponents such as w ires, connectors, fuses, etc. need not have these elaborate m arkings. The
m inim um inform ation is nam e/m onogram /sym bol o f m anufacturer or su p p lie r and the type o r m odel num ber.

5 Documentation

5.1 G e n e ra l

The docu m e ntatio n shall contain the fo llo w in g inform a tion (if relevant):

- co m p lia nce w ith releva n t sta nd ard s (this is e s p e c ia lly im p o rta n t w ith resp ect to European
D ire ctives and the related CE m arking);
- in sta lla tio n and d isco nn ectio n instru ction s;
- o pe ra ting instru ction s;
- se rvice use o f the co m p on en t (see 6.1);
- te ch n ica l data (c irc u it diagram and te chn ical s p e cifica tio n s);
- tro u b le sh o o tin g instru ction s;
- sa fety w arnin gs and instru ction s;
- inform a tion on spare parts;
- w arranty;
- in stru ctio n s fo r deco m m issio nin g and disposal.

In p articula r, the d ocu m e ntatio n shall ind icate (if relevant):

a) C on ditio ns o f su rrou nd ing s

1) R ange o f ope ra ting tem perature
2) R ange o f sto ra ge tem perature
3) M axim um relative h um id ity
b) P hysical p ro pe rtie s o f the com ponent
1) D im ensions o f the enclosure
2) W eight
3) P ro pe rtie s o f the e nclosu re (m a te rial)
4) Fasteners
5) P ro tectio n class (IP and IK C ode)
 -1 6 - 62093 © C E I:2005

6) Bornes de connexion
7) C ables (entree, so ulag em e nt de tra ctio n , se ction s)
8) Pieces d etachees
c) P roprietes e le ctriq u e s du com posant
1) Pour les co ntröle urs de charge
- In dication des types de b atte rie s inco m p a tibles et c o m p atib les
- T ension nom inale de I’entree et de la sortie (V)
- C ou ra n t m axim al de charge m odule (A)
- C ou ra n t m axim al de charge (A)
- Type de co n trö le u r (co n trö le u r en serie, co n trö le u r en parallele , etc.)
- P rincipe de fo n ctio n n e m e n t (PW M , reg ula tion en deux points, a lg orith m e de I’etat
de charge, etc.)
- Toutes les te nsio ns de seuil utilise es (V)
- C om pensation de te m p era ture pour les seuils (m V /°C /ele m e nt)
- C ou ra n t de repos
- C ourbe ind iqu an t la p uissa n ce /le co uran t d ’e ntree et de sortie par rap po rt â la
te m p e ra tu re am biante
- P u issance abso rb ee â m esurer au cours du fo n ctio n n e m e n t im m e diatem en t apres
la deco nn exio n de decharge im portante
- P u issance absorbâe au cours du fo n ctio n n e m e n t â la tension nom inale
- P ro tectio n co ntre les su rch arge s
- P rotection co ntre les inve rsio ns de polarite
- D efin ition de la zone de tension a uto rise e su r le cote entree et su r le cote sortie
- A ve rtisse m e n t avant d econnexion de la charge
- D efin ition du co m p orte m e nt de sortie en cas d ’absence de connexion â la batterie
- D econnexion d ifferee de (’u tilisa tion
- A ffich a g e s (affich ag e LED, prâcision des m esures)
- F onctions su pp lâ m en taires (suivi MPP, etc.)
- V a ria tio n m axim ale en co uran t a lte rn a tif du co uran t de charge de la b atterie

NOTE Si la borne negative de la ba tterie , le m odule et la charge ne peuvent pas âtre relies, il fa u t que cela soit
cla ire m e n t etabli et que le com portem ent dans un tel cas so it d efini.

2) Pour les batteries

- T ype de b atterie: NiCd, au plom b, o uverte, â regulation par soupape, etanche
(N iC d uniquem ent), â plaque tu bu laire, â plaque plane, etc.
- T ension nom inale
- D ensite sp ecifiqu e de I’e le ctrolyte
- C apacite exprim ee en C12o> C2o, C 10, C5
- C onservation de la charge exprim âe en pourcentage: auto dâ ch arge m ensuelle/
ca p a city nom inale
- E ndurance en cycles, m esurâe co nfo rm â m e nt â la CEI 61427
- R endem ent de charge (voir la CEI 61427)
- In structio ns re la tive s â la m ise en oeuvre in itia le (il faut que le fa b ric a n t inform e s'il
y a des co n sid e ra tio n s p a rticu lie re s pour la charge initia le , le g e n e ra te u r solaire
etant la seule so urce de puissance d isp o n ib le ), â l'e n tre tie n et â la securite.
- R estriction s relative s au tra n sp o rt
62093 © IE C :2005 -1 7 -

6) C onnecting term ina ls

7) C ables (inlet, pull relief, cro ss-se ctio n s)
8) S pare parts
c) E le ctrica l p ro pe rtie s o f the com ponent
1) For charge co n tro lle rs
- Listing o f inco m p a tible and co m p atib le b attery types
- N om inal voltage o f inp ut and o utp ut (V)
- M axim um m odule cu rre n t (A)
- M axim um load cu rre n t (A)
- T ype o f co n tro lle r (series co n tro lle r, sh un t co n tro lle r, e tc.)
- W orking principle (PW M , tw o -p o in t-re g u la tio n , state o f charge alg orith m , etc.)
- A ll used th re sh o ld s (V)
- T em p eratu re co m pensation fo r the th re sh o ld s (m V /°C /cell)
- Q u iesce nt cu rren t
- C urve ind icatin g inp ut and o u tp u t p o w er/cu rre nt vs. a m b ie n t tem perature
- P ow er consu m p tion to be m easured during ope ra tion im m e diately a fte r deep
d isch arg e d isco nn ectio n
- P ow er consu m p tion during ope ra tion at nom inal voltage
- O verload p rotection
- R e ve rse -p o la rity p rotection
- D efin ition o f the a llo w a ble vo ltag e area at the in p u t and at the o u tp u t side
- W arning before load d isco n n e ct
- D efin ition o f the o utp ut b e h a vio u r in the case o f no b attery connection
- D elayed load disco nn ectio n
- D isplays (LED s, display, accuracy)
- A d d itio n a l fu n ctio n s (M PP tracking, etc.)
- M axim um AC ripple on the b attery charging current
NOTE If the negative term inal o f the battery, m odule and load cannot be linked together, this m ust be clearly
stated and the b e h aviou r in such a case m ust be defined.

2) For batterie s
- T ype o f b attery: NiCd, lead-acid, vented (flooded), v a lve -re g u la te d , g a s -tig h t sealed
(N iC d only), tu b u la r plate, fla t plate, etc.
- N om inal voltage
- S p ecific g ra vity o f the e le ctrolyte

- C ap acity expressed in C 12q. C2o> ^ 10» ^ 5

- C harge retention expressed as a percentage: m onthly se lf-d isch a rg e /n o m in a l
capacity
- E ndurance in cycles, m easured according to IEC 61427
- C harging e fficie n cy (see IEC 61427)
- In structio ns fo r starting up (the m an ufa ctu re r m ust advise if th ere are special
co n sid e ra tio n s fo r the initia l charging w ith only the s o la r g en e ra to r a vailab le as the
pow er source), m aintenance, and safety.
- T ra n sp o rta tio n restriction s
 -1 8 - 62093 © C E I:2005

3) Pour les o nd uleu rs

- C ourant d ’entree m axim al (A)
- C ourant de so rtie m axim al (A)
- T ension d ’entree nom inale et plage (V)
- T ension de sortie nom inale et plage (V)
- T ension m axim ale absolue d ’e cla ira ge (V oc)
- N om bre de phases
- F requence (Hz)
- T ension de sortie: sinusoi'dale, en sign au x ca rr6s ou en sign au x carr6s m odifies,
etc.
- S epa ratio n galvan iqu e
- C ourbe de ca pacite de surcharge
- C ourbe ind iqu an t la puissance de sortie â la tension d ’entree nom inale par rapport
â la te m p era ture am biante
- C ourbe in d iq u a n t la puissan ce de so rtie m axim ale â la tension d ’entree nom inale
par rap po rt â la pression a tm o sph e riqu e am b ia n te (peut etre exprim e e en hauteur
d ’in sta lla tio n a u-de ssus du niveau de la mer)
- T em p eratu re am b ia n te m axim ale
- Type de charge a uto rise e: par exem ple, co s(p hi) m axim al, charges re g en eratrice s
- E xigences de m ise â la terre
- Pour les o nd uleu rs autonom es: puissance abso rb âe â m esurer au cours du
fo n ctio n n e m e n t im m ^d ia te m e n t aprâs une d ^c o n n e xio n de d ^c h a rg e im portante et
en m ode a tte nte (il peut y a vo ir p lu sieu rs m odes a tte nte , par exem ple le mode
ve ille , le m ode â vide, etc.)
- P uissance abso rb âe en m ode a tte nte (il peut y a v o ir p lu sieu rs m odes a tte nte , par
exem ple le m ode ve ille, le m ode d ’entrâe â fa ible rayo nn em en t so la ire , etc.)
- C ourbe de ren de m e nt selon la CEI 61683
- F usible requis sur le cote co uran t a lte rn a tif de I’ond uleu r: ta ille et classe
- Le cas echeant, fu sib le recom m ande su r le co te co uran t continu de I'onduleur,
ta ille et classe
- D efin ition du co m p orte m e nt de I’o nd u le u r au cours d ’une situ atio n de surcharge et
d ’une p rotection co ntre les su rch arge s
- P rotection contre les inve rsio ns de p olarite sur le cote co uran t continu
- A ve rtisse m e n t avant d econnexion de la charge, le cas e cheant
- D econnexion de charge d ifferee, le cas echeant
- A fficha ge s (affich ag e , LED, precision des m esures)
- F onctions su pp lâ m en taires (suivi MPP, etc.)
- D istorsion du signal de so rtie harm onique to ta l sur une charge line aire aux
co nd itio ns nom inales
- D istorsion de la tension du sign al de so rtie harm onique to ta l su r des charges non
line aires aux co nd itio ns n om inales a vec un fa c te u r de crete de 2,5 %
- Liste des a pp areils g en eriqu es, connus pour etre inco m p a tibles a vec I’ond uleu r

T ou te s les donnees d oiven t etre ve rifiee s au cours des se qu en ces d 'e ssa is su iva ntes. Les
donnees, qui sont m anquantes ou ne so nt pas conform es aux in d ica tio n s du fa b rica n t, d oiven t
etre e n re g istre e s co nscien cieu sem e nt.
62093 © IE C :2005 -1 9 -

3) For inve rters

- M axim um inp ut cu rre n t (A)
- M axim um o utp ut cu rre n t (A)
- N om inal input vo ltag e and range (V)
- N om inal o u tp u t voltage and range (V)
- A b so lu te m axim um so la r vo ltag e (V oc)
- N um ber o f phases
- Frequency (Hz)
- O utput voltage: sine w ave, square w ave o r m odified square w ave, etc.
- G a lvan ic separation
- O verload ca p a b ility curve
- C urve ind icatin g o utp ut pow er at nom inal inp ut vo ltag e vs. a m b ie n t te m p era ture
- C urve ind icatin g m axim um o utp ut pow er at nom inal inp ut vo ltag e vs. a m bient air-
p ressure (m ay be e xpressed in h eigh t o f insta lla tio n above se a -le ve l)
- M axim um a m b ie n t te m p era ture
- Type o f load a llo w e d, fo r exam ple m axim um co s(p hi), reg en erative loads
- Earthing requirem ents
- For sta nd alo ne inve rters: pow er consu m p tion to be m easured during operation
im m e diately a fte r deep d isch arg e d isco nn ectio n and in standby-m ode (there may
be several sta nd by m odes, e.g. sleep-m ode, no-load m ode, etc.)
- Pow er co nsum ption in sta nd by-m od e (there m ay be several sta nd by m odes, e.g.
sleep-m ode, low -sola r-inp ut-m od e, etc.)
- E fficie n cy curve according to IEC 61683
- Fuse required on the A C -side o f the inverter: size and class
- If a pp lica ble , recom m ended fu se on the D C -side o f the inve rter, size and class
- D efin ition o f the b eh aviou r o f the inve rter during an overload situ atio n and overload
p rotection
- R eve rse -p o la rity p ro tectio n on the D C -side
- W arning before load d isco nn ect, if releva n t
- D elayed load d isco n n e ctio n , if relevant
- D isplays (LE D 's, disp lay, accuracy)
- A d d itio n a l fu n ctio n s (M PP trackin g, etc.)
- T otal harm o nic o utp ut d isto rtio n on a line ar load at nom inal cond itio ns
- T otal harm o nic o u tp u t vo ltag e d istortion on n o n -lin e a r loads at nom inal cond itio ns
w ith a cre st fa c to r o f 2,5 %
- L ist o f g en eric a ppliances, know n to be inco m p a tible w ith the inve rter

All data shall be ve rified in the course o f the fo llo w in g te s t sequences. D ata, w hich are
m issing o r do not conform to the in d ica tio n s o f the m an ufa ctu re r, shall be c o n scie n tio u sly
recorded.
 - 20- 62093 © C E I:2005

6 Essais

6.1 U tilisation en service

La se verite des essais est basee sur I’u tilisa tio n reelle en se rvice (â in d iq u e r par le fa b rica n t)
du co m p osa nt. C elle-ci est d efinie de la façon suivante.

a) A I’e xterieu r, non protege

Le co m p osa nt est expose e n tie re m e n t et d ire cte m e n t â la pluie, au so le il, au vent, â la
poussiere, aux m oisissures, â la glace, au rayo nn em en t n octurne froid du ciel, etc.
b) A I’e xterieu r, protege
Le co m p osa nt e st reco u ve rt p a rtie lle m e n t afin d ’etre protege d ire c te m e n t de la pluie, du
so le il, de la poussiere deposee par le vent, de la glace, des m oisissures, et du
rayonnem ent n octurne froid du ciel, etc.
c) A l’intârie u r, non co nditionnâ
Le co m p osa nt est e n tiâ re m e nt protegâ par un b âtim en t ou une e nveloppe afin de le
p ro tâg e r d ire cte m e n t de la pluie, du so le il, de la poussiâre dâposâe par le vent, des
m oisissures e t du rayonnem ent n octurne froid du ciel, etc., m ais le b âtim en t ou
l’e nveloppe n ’est pas co nd itio n n â en term es de te m p era ture , d ’hum idite ou de filtra tio n
d ’air.
d) A l’interie u r, co nditionnâ
Le co m p osa nt est e n tie re m e nt protege par un b âtim en t ou une e nveloppe afin de le
p ro teg e r co m p le te m e n t de la pluie, du so le il, de la poussiere deposee par le vent, des
m oisissures et du rayo nn em en t n octurne froid du ciel, etc., et le b âtim en t ou l’e nveloppe
e st g â n ârale m e nt co nd itio n n â en term es de tem pârature, d ’humiditĞ et de filtra tio n d ’air.

Les co nd itio ns d ’essai pour ces d iffe re n ts se rvices so nt resum ees au T ableau 1.

6.2 S equence d'essais

Les co m p osa nts d oiven t etre d ivise s en tro is g roupes et soum is aux se qu en ces d ’e ssais de
q u a lifica tio n du T ableau 1, râa lisâ es s u iva n t I’ordre s p e cific. C haque encadrâ fa it reference
au p aragraphe co rre sp o n d a n t de la prâsente norm e. Les p ro ced ures et les s6v6rit6s d ’essai,
y co m p ris les m esures in itia le s e t fin ales, si n ^c e s s a ire , sont d âta ill6 e s â l’A rtic le 11 et
r6sum 6es au T ableau 1. T ro is g roupes de co m p osa nts d o ive n t to u t d ’abord etre soum is â des
essais d ’e nviro n ne m e nt de base, â la suite d esquels un essai cycliqu e de c h aleu r hum ide
(voir 11.15) d oit etre râalisâ. A prâs chaque essai d ’e nviro n ne m e nt de base, un exam en visuel
(VI), un essai de fo n ctio n n e m e n t (FT) et un essai d ’isole m e nt (IT) d oiven t etre râa lisâ s. Tous
les g ro u p e s/p iâ ce s d o ive n t etre soum is â leur essai de fo n ctio n n e m e n t individ ue l avant et
apres chaque essai de q ua lifica tio n .

Le T ableau 1 co m p orte un resum e des nive au x d 'e ssa i. Pour les a p p a re ils e le ctron iqu es, tous
les essais s ’a pp liq ue nt. Pour les batteries, ce rta in s e ssais ne s ’a p p liq u e n t pas, et on peut
e galem ent tro u ve r un resum e au T ableau 1.

NOTE 1 Lorsque les m esures finales pour un essai se rve n t de m esures in itia le s pour le prochain essai de la
sequence, il n 'est pas necessaire de les repeter. Dans ces cas, les m esures in itia le s sont ignorees dans I'essai.
NOTE 2 Dans le cas o l i le com posant en essai a d6ja et6 soum is â un certain essai dans une autre sequence de
q u a lifica tio n par un la b o ra to ire d 'essa i a ccre d ite , cet essai peut etre ig nore s’il n'a pas d 'in flu e n ce sur I’in te g ra lite
de la sequence d’essais.

En râalisant les essais, l’opârateur d’essai doit observer rigoureusement les instructions re la tiv e s â la
m an ip u la tion , au m ontage et â la connexion fo u rn ie s par le fa brican t. Le rap po rt d ’essai doit
â ta b lir la base de toute om ission d ’essai.
62093 © IE C :2005 -2 1 -

6 Testing

6.1 S ervice use

The te st se ve ritie s are based on the se rvice use (to be indicated by the m a n ufa ctu re r) o f the
com ponent. T hese are defined as follow s.

a) O utdoor, u nprotected
The co m p on en t is fu lly exposed to d ire c t rain, sun, w ind, dust, fu ng us, ice, rad ia tio n to the
cold n ig ht sky, etc.
b) O utdoor, protected
The co m p on en t is p a rtia lly covered to p ro te ct it from d irect rain, sun, w ind -b low n dust, ice,
fu ng us, and rad ia tio n to the cold n ig ht sky, etc.
c) Indoor, unconditioned
The co m p on en t is fu lly covered by a building or e nclosu re to p ro tect it from d ire c t rain,
sun, w ind-blow n dust, fungus, and radiation to the cold night sky, etc, but the building or
e nclo su re is not co nd itio ne d in term s o f te m p era ture , h um id ity o r a ir filtra tio n .
d) Indoor, co nditioned
The co m p on en t is fu lly covered by a building o r e nclosu re to fu lly p ro tect it from rain, sun,
w ind -b low n dust, fungus, and rad ia tio n to the cold n ig ht sky, etc, and the building or
e nclosu re is g e n e ra lly co nd itio ne d in term s o f te m p era ture , h um id ity and a ir filtra tio n .

The te st co n d itio n s fo r these d iffe re n t se rvices are sum m arized in Table 1.

6.2 T est sequence

The co m ponents shall be d ivided into th re e groups and su bjected to the q u a lific a tio n test
sequences in Table 1, carried out in the o rd e r laid dow n. Each box refers to the corresp on din g
subclause in this standard. T est procedures and se veritie s, including in itia l and final
m easurem ents w here necessary, are detailed in C lause 11 and sum m arised in Table 1. Three
gro up s o f co m p on en ts shall firs t be su bjected to basic e nviro n m e nta l te sting , a fte r w hich a
dam p heat, cyclic te st (see 11.15) shall be done. A fte r each basic e nviro n m e nta l test, a visual
insp ectio n (VI), a fu n ctio n in g te st (FT ) and an insu latio n te st (IT ) shall be done. All
g ro u p s/p ie ce s shall be subjected to th e ir individ ua l fu n ctio n in g te st before and a fte r each
q u a lifica tio n test.

T able 1 co nta ins a sum m ary o f te s t levels. For e le c tro n ic e qu ip m en t all tests apply. For
b atte rie s certa in tests do not apply, a sum m ary can also be found in Table 1.

NOTE 1 W here the final m easurem ents for one test serve as the in itia l m easurem ents for the next te st in the
sequence, they need not be repeated. In these cases, the in itia l m easurem ents are om itted from the te st.
NOTE 2 In the case where the com ponent under test has a lrea d y been su bjected to a certain te st in ano th e r
q u a lifica tio n sequence by an a ccredited te st lab. th is test may be om itted if it does not have an in flu e n ce on the
whole testing sequence.

In carrying out the tests, the te s te r shall s tric tly o bserve the m an ufa ctu re r's handling,
m ounting and conn ectio n instru ction s. The te st rep ort shall state the basis fo r any test
om ission.
 - 22- 62093 © C E I:2005

Table au 1 - Resume des niveaux d ’essai

Essai T itre C o nd itio ns d'essai B atteries Autres

d’accum u- appareils
lateurs electron iqu es

11.1 Exam en visuel V o ir la liste d e taille e pour exam en en 11.1.2 Oui Oui

11.2 Essai de fo n ctionnem ent Tem p6rature am biante: 25 °C; 40 ± 20 % Oui Oui
HR

P aram âtre de com posant sp6cifique

11.4 Essai d 'iso le m e n t 500/1 000 V en courant continu + deux fois Non Oui
la tension en circu it o u ve rt du systâm e ou
1 m in. R esistance d 'iso le m e n t de 50 M£2 au
m inim um â 500 V en courant continu

11.5 Essai d ’exp o sitio n en site Non Oui

naturel

- â l'e xtâ rie u r, non protâgâ E clairem ent so la ire to ta l: 60 kWh-m-2

- â I'exte rie u r, protege Non requises

- â I'in te rie u r, non con d itio nn e Non requises

- a I'in te rie u r, con d itio nn 6 Non requises

11.6 P rotection contre les im pacts Oui Oui

m 6caniques (IK)

- â I'exte rie u r, non protege IK05

- â I'exte rie u r, protege IK05

- a I'in te rie u r, non con d itio nn 6 IK05

- â I'in te rie u r, con d itio nn e IK05

11.7 P rotection contre la poussifere, Non Oui

I'eau e t le s co rp s etrangers a ppropriees
(code IP)

- â I'ext6 rie u r, non protâgâ IP44

- â I'exte rie u r, protege IP44

- â I'in te rie u r, non con d itio nn e IP20

- â I'in te rie u r, con d itio nn 6 IP20

11.8 Essai de vib ra tio n s au cours des 10 Hz â 11,8 Hz; 11,9 Hz â 150 Hz Oui Oui
transports
A m p litu d e : 3,5 mm, acce le ra tio n : 2 g

1 octa ve/m in , Dur6e sur chaque axe: 2 h;

total: 6 h

11.9 Essai de choc 15 g, sem i-sin u so îd a l, Dur6e: 11 ms; Oui Oui

S equence: 1 s

Nom bre de chocs: 18 (6 x 3)

62093 © IE C :2005 - 23-

Table 1 - S u m m ary of test levels

O ther
Secondary
Test Title T est conditions electron ic
batteries
equipm ent

11.1 V isual inspection See detailed inspection list in 11.1.2 Yes Yes

11.2 F unctioning test A m bient tem perature: 25 °C; 40 ± 20 % RH Yes Yes

S p e cific com ponent param eter

11.4 Insulation test 500/1 000 V DC + tw ice the o p e n-circu it No Yes

vo lta g e o f the system o r 1 min. Insulation
resistance o f not le ss than 50 MSI at 500 V
DC.

11.5 O utdoor exposure test No Yes

- outdoor, unprotected 60 kWh n r 2 total solar irradiation

- outdoor, protected Not required

- indoor, unconditioned Not required

- indoor, con d itio ne d Not required

11.6 P rotection against m echanical Yes Yes

im pact (IK)

- outdoor, unprotected IK05

- outdoor, protected IK05

- indoor, unconditioned IK05

- indoor, con d itio ne d IK05

11.7 P rotection a g a in st dust, w ater Not relevant Yes

and foreign bodies (IP -code)

- outdoor, unprotected IP44

- outdoor, protected IP44

- indoor, unconditioned IP20

- indoor, con d itio ne d IP20

11.8 S hipping vib ra tio n test 10 Hz to 11,8 Hz; 11,9 Hz to 150 Hz Yes Yes
A m plitude: 3,5 mm, a cceleration: 2 g
1 octave/m in, D uration on each axis: 2 h;
o ve ra ll: 6 h

11.9 Shock test 15 g . h a lf-sine. D uration: 11 ms; Yes Yes

S equence: 1 s
N um ber o f shocks: 18 (6 x 3)
 - 24- 62093 © C E I:2005

Table au 1 (suite)

Essai Titre C o nd itio ns d'essai B atteries Autres

d’accum u- appareils
lateurs electron iqu es

11.10 Essai aux rayons u ltra vio le ts

- â I'exte rie u r, non protâgâ Com m e dans la CEI 61345

Non
- â I'exte rie u r, protege Non requises Oui
a ppropriees
- â I'in te rie u r, non con d itio nn 6 Non requises

- â I'in te rie u r, con d itio nn 6 Non requises

11.11 Essai de cycles therm iques

- â I'exte rie u r, non protâgâ 50 et 200 cycles de - 20 °C â +85 °C

- â I'exte rie u r, protege 50 et 200 cycles de - 20 ®C â +75 °C Oui Oui

- â I’in te rie u r, non con d itio nn e 50 et 200 cycles de 0 °C â +55 °C

- â I'in te rie u r, con d itio nn 6 Non requises

11.12 Essai hum idite-gel

- â I'exte rie u r, non protâgâ 10 cycles de +85 °C, 85 % HR â - 2 0 °C

- â I'exte rie u r, protege 10 cycles de +75 °C, 85 % HR â - 2 0 °C Non Oui

- â I’in te rie u r, non con d itio nn e 10 cycles de +55 °C, 85 % HR â 0 °C

- â I'in te rie u r, con d itio nn 6 Non requises

11.13 Essai continu de ch a le u r hum ide

- â I'exte rie u r, non protâgâ 1 000 h â +85 °C, 85 % HR

- â I'exte rie u r, protege 1 000 h â +75 °C, 85 % HR Non Oui

- â I’in te rie u r, non con d itio nn e 1 000 h â +55 °C, 85 % HR

- â I'in te rie u r, con d itio nn 6 Non requises

11.14 Essai de robustesse des sorties Com m e dans la CEI 60068-2-21 Oui Oui

11.15 Essai cycliq u e de ch a le u r

hum ide

- â I'exte rie u r, non protege 3 cycles de +75 °C, 95 % HR â 25 °C

Non Oui
- â I'exte rie u r, protege 3 cycles de +55 °C, 95 % HR â 25 °C

- â I'in te rie u r, non con d itio nn e 3 cycles de +40 °C, 95 % HR â 25 °C

- â I'in te rie u r, con d itio nn 6 Non requises

62093 © IE C :2005 - 25-

Table 1 (continued)

Test Title T est conditions Secondary O ther

batteries electron ic
equipm ent

11.10 UV test Not relevant Yes

- outdoor, unprotected As in IEC 61345

- outdoor, protected Not required

- indoor, unconditioned Not required

- indoor, conditioned Not required

11.11 T herm al cycling test Yes Yes

- o u tdo o r unprotected 50 and 200 cycles from - 2 0 °C to +85 °C

- outdoor, protected 50 and 200 cycles from -2 0 °C to +75 °C

- indoor, unconditioned 50 and 200 cycles from 0 °C to +55 °C

- indoor, conditioned Not required

11.12 H um idity freeze test No Yes

- outdoor, unprotected 10 cycles from +85 °C, 85 % RH to - 2 0 °C

- outdoor, protected 10 cycles from +75 °C. 85 % RH to - 2 0 °C

- indoor, unconditioned 10 cycles from +55 °C. 85 % RH to 0 °C

- indoor, conditioned Not required

11.13 Damp heat test No Yes

- outdoor, unprotected 1 000 h at +85 °C, 85 % RH

- outdoor, protected 1 000 h at +75 *C, 85 % RH

- indoor, unconditioned 1 000 h at +55 °C. 85 % RH

- indoor, conditioned Not required

11.14 Robustness o f te rm in a ls test As in IEC 60068-2-21 Yes Yes

11.15 Damp heat cyclic test No Yes

- outdoor, unprotected 3 cycles from +75 °C, 95 % RH to 25 °C

- outdoor, protected 3 cycles from +55 °C, 95 % RH to 25 °C

- indoor, unconditioned 3 cycles from +40 °C, 95 % RH to 25 °C

- indoor, conditioned Not required

 - 26- 62093 © C E I:2005

3 pieces

| Examen visuel (VI) - toutes les peces

Essai de fonctionnement (FT) - toutes les pieces |

| Essais de performance sp6cifiques - 1 pifece |

Essai d’isolement (IT)

1 piâce 1 piöce 1 piâce

Essai aux rayons

Essai d'exposition en site naturel
___ uitfTOtetş___
FT. IT. VI FT. IT. VI
Essai de vibrations au cours Essai de cycles
des transports thermiques, 50 cycles

FT. IT. VI FT. IT. VI

Essai continu de Essai
chaleur humide Essai de choc de manipulation humidite-gel

FT. IT. VI FT. IT. VI FT. IT. VI

Essai de robustesse
Essai de cycles thermiques, 200 cycles des sorties

FT. IT. VI FT. IT, VI

Classe IK Classe IP
□ [

Repeter I'examen visuel.

Essais le fonctionnement, I’isolement
d'environnement
de base

Essais Essai cyclique de chaleur humide - 1 piece

d’environnement
de performance
IEC 511/05

Figure 1 - S equence d’essais de q u alifica tio n

7 Criteres d’acceptation

7.1 C riteres d ’a cc ep tatio n generau x

La conce ptio n du co m p osa nt d o it etre ju g e e com m e s a tis fa is a n t aux essais de q u a lific a tio n de
la conce ptio n si chaque e cha ntillon d ’essai rem plit tous les c rite re s suivants:
a) le co m p osa nt su b it a vec succes ses essais de p erform an ce sp ecifiques;
b) aprâs I’essai final de chaque sequence d ’e ssais, le co m p osa nt su b it avec succâs I’essai
de fo nctio nn e m e nt;
c) aucun â ch a n tillo n n ’a p râsentâ de d efa ut irre v e rs ib le de c irc u it o uve rt ou d ’isole m e nt au
cours des e ssais: sont a uto risâ e s les s itu a tio n s ind uite s par le co m p osa nt lui-m em e afin
de se p ro tâg e r lui-m em e ou to u t autre d is p o s itif ou charge c o n n e cts (et il peut done etre
re in itia lis e norm alem ent);
62093 © IE C :2005 - 27-

3 pieces

| Visual inspection (VI) - all pieces ]

| Functioning test (FT) - all pieces ]

| Specific performance tests -1 piece |

Insulation test (IT)

1 piece 1 piece 1 piece

Outdoor exposure test UV test

FT. IT. VI FT. IT. VI
Shipping vibration test Thermal cycling
test, 50 cycles

FT, IT. VI FT, IT. VI

Damp heat Humidity freeze
test Handling shock test
test

FT, IT, VI FT, IT. VI FT, IT. VI

Robustness of
Thermal cycling test. 200 cycles terminals test

FT. IT. VI FT. IT. VI

IK dass IP class |
□ [

Repeat visual inspection, functioning,

Basic insulation
environmental
testing

Performance Damp heat, cyclic test -1 piece

environmental
testing

Figure 1 - Q u a lifica tio n test sequence

7 Pass criteria

7.1 G eneral pass criteria

The co m p on en t design shall be jud ge d to have passed the design q u a lific a tio n tests if each
te st sam ple m eets all the fo llo w in g criteria:

a) the co m p on en t passes its sp e cific perform ance tests;

b) a fte r the final te st o f each te st sequence, the co m p on en t passes the fu n ctio n in g test;
c) no sam ple has e xhibite d any irre ve rsib le o p e n -c irc u it or ground fa u lt during the tests:
allo w e d are such situ a tio n s w hich are induced by the co m p on en t its e lf fo r the sake o f
p ro tectin g itse lf or any o th e r connected device or load (and can hence norm a lly be reset);
 - 28- 62093 © C E I:2005

d) il n'y a pas de d âfa ut visuel m ajeu r Evident, com m e ceux d âfin is â l'A rticle 8;
e) le com posant su b it a vec succes l'e s s a i d 'isole m e nt.

Si un co m p osa nt ne sa tis fa it pas â ces c rite re s d ’essai, ni aux c rite re s s p e cifiq u e s au

com posant, on d o it co n sid e re r que la conce ptio n ne repond pas aux exig en ces de la q u a lifi­
cation, et deux autres co m p osa nts rem p lissa n t les e xigences de l'A rtic le 3 d o ive n t etre
soum is â l’in te g ra lite , d epuis le debut, de la sequence d 'e ssa is c o rresp on da n te. Si un ou les
deux com posants sont e ga le m en t defe ctu eu x, on d oit c o n sid e re r que la conce ptio n ne repond
pas aux e xig en ces de la q u a lifica tio n . Si, cependant, les deux com posants su b is s e n t avec
succes la sequence d ’e ssais, on d oit c o n sid e re r que la conce ptio n repond aux e xig en ces de
la q ua lifica tio n .

7.2 E xig ences s p ecifiq u es aux c o n trö leu rs de charge

7.2.1 S eu ils de c om m u ta tio n / alg o rith m e de fo n c tio n n e m en t

De nom breux co n trö le u rs de charge u tilis e n t la tension de la b atterie com m e param etre
princip al pour I'alg orithm e de co m m utatio n. C ependant, ce rta in s co ntröle urs de charge
u tilise n t d ’a utres param etres, par exem ple I'etat de charge. L'A n ne xe A co ntie nt des te nsio ns
d ’interru ptio n recom m andâes pour les batterie s au plom b.

Le fa b rica n t d oit sp e cifie r cla ire m e n t au lab o ra to ire d ’essai I’a lg orith m e de fo n ctio n n e m e n t du
co n trö le u r de charge. Si la te nsio n de la b atterie est u tilise e com m e param etre princip al pour
I’a lg o rith m e de com m utation, le fa b ric a n t d oit s p e c ifie r ces seuils.

7.2.2 T en sio n de sortie d ’un c o n trö le u r de charg e apres deco n nexio n de la batterie

Le co n trö le u r de charge d oit p ro teg e r la charge de la tension en c irc u it o uve rt du reseau PV,
au cas oli la b atterie a ete deco nn ectee du system e. II s ’a git d ’une c a ra cte ristiq u e im portante
des bons co ntröle urs de charge, e ta n t donne que des com posants p euvent etre d etruits
lo rsq u ’ils sont exposes â la tension en c irc u it o uve rt du reseau PV.

Le fa b rica n t d o it fo u rn ir une d e fin itio n du co m p orte m e nt en so rtie en cas d ’absence de

connexion â la batterie.

7.2.3 In fo rm atio n s u tilis a te u r

Le co n trö le u r de charge d oit fo u rn ir au m oins:

- une ind icatio n de l’6 ta t de charge;

- une ind icatio n de I’etat de d econnexion de la charge;
- une ind icatio n de I’etat de charge de la b atterie connectee.

C erta in s co n trö le u rs de charge â usage sp ecial, par exem ple les co ntröle urs d edies pour
a p p lica tio n s in d u strie lle s, ne co n tie n n e n t pas d ’in fo rm a tio n s u tilisa te u r. Le fa b ric a n t d oit
p re cise r ce point.

7.3 E xig ences s p ecifiq u es aux batteries d ’accu m u lateu rs

Les batterie s au plom b et nickel-cadm ium ne p euvent etre q u a lifie e s co nfo rm e m e nt â la

p resente norm e que pour les co n d itio n s «â l’in te rie u r co nd itio nn e » et «â I'in te rie u r non condi-
tionne». Cela im plique que de nom breux e ssais ne sont pas pertinents. Le T ableau 1 co ntie nt
un aperçu des e ssais qui s ’a p p liq u e n t â la q u a lific a tio n des batterie s d ’accum ula teu rs.
62093 © IE C :2005 - 29-

d) th ere is no visual e vidence o f a m ajor d efe ct, as d efined in C lause 8;

e) the co m p on en t passes the insu latio n test.

If any co m p on en t does not m eet these te s t c rite ria , nor the sp ecific criteria fo r the com ponent,
the design shall be deem ed not to have m et the q u a lific a tio n req uirem en ts, and a n o th e r two
co m ponents m eeting the req uirem en ts o f C lause 3 shall be su bjected to the w hole o f the
releva n t te st sequence from the beginning. If one or both o f these also fa il, the design shall be
deem ed not to have m et the q u a lific a tio n req uirem en ts. If, how ever, both co m ponents pass
the te st sequence, the design shall be jud ge d to have m et the q u a lific a tio n requirem ents.

7.2 S p ecific req uirem en ts fo r charge c o n tro lle rs

7.2.1 S w itch in g th res h o ld s /o p eratio n alg orith m

M any charge co n tro lle rs use the b attery voltage as the m ain p aram eter fo r the sw itching
alg orith m . H ow ever, som e charge c o n tro lle rs use o th e r param eters, fo r exam ple state o f
charge. A nnex A co nta ins som e recom m ended sw itchin g vo ltag es fo r lea d-a cid batteries.

The m an ufa ctu re r shall cle a rly sp ecify to the te s t lab the ope ra ting alg orith m o f the charge
co ntrolle r. If the b a tte ry voltage is used as the m ain param eter fo r the sw itchin g alg orith m , the
m an ufa ctu re r shall sp e cify these th re sho lds.

7.2.2 O u tp ut v oltag e of a charge c o n tro lle r a fte r b attery d isco n n ection

The charge co n tro lle r shall p ro tect the load from the o p e n -c irc u it voltage o f the P V -array, in
case the b attery has been d isco nn ected from the system . T his is an im p o rta n t fe ature o f good
charge co ntrolle rs, since m any loads can be d estroyed w hen th ey are exposed to the open-
circu it voltage o f the PV -array.

The m an ufa ctu re r shall su pp ly a d e fin itio n o f the o utp ut b eh aviou r in the case o f no b attery
connection.

7.2.3 U ser feed b ack

The charge co n tro lle r shall provide at least:

- an ind icatio n o f charging state;

- an ind icatio n o f lo a d -d isco n n e ct state;
- an ind icatio n o f the sta te -o f-ch a rg e o f the connected battery.

C ertain special purpose charge co n tro lle rs, fo r exam ple d edicated c o n tro lle rs fo r ind ustry
a p p lica tio n s do not have a user feedback. The m an ufa ctu re r shall state this.

7.3 S p ecific req uirem en ts fo r seco n d ary batteries

L ead-acid and nickel-cadm ium b atte rie s can o n ly be q ua lifie d according to th is standard fo r
the co nd itio ns ‘ind oo r co n d itio n e d ’ and ‘ind oo r u n c o n d itio n e d ’. T his im plies th a t m any tests
are not relevant. T able 1 co nta ins an o vervie w o f the te sts th a t apply to the design
q u a lifica tio n fo r se con da ry batteries.
 - 30- 62093 © C E I:2005

7.3.1 C o n servatio n de la charge des b atteries d ’accu m u lateu rs â des tem p eratu res
elevees

7.3.1.1 O bjet

L ’o b je t de ce t essai est de d e te rm in e r la co nse rva tion de la charge des batterie s au cours du

stockage â des te m p era ture s plus elevees.

7.3.1.2 P rocedure

La pro ced ure est la suivante.

- C o n d itio n n e r la batterie
- R ea lise r un essai de ca pa cite in itia l, d ete rm in e r C 10 avant
- M ainten ir la b atterie â 40 °C pendant 30 jo u rs
- R ea lise r un nouvel essai de ca pa cite, d e te rm in e r C 10 apr6s
- C a lcu le r la perte de charge: Cperte = C10 apr4s _ C 10 avant

7.3.1.3 E xigences

La perte de ch arge ne d o it pas etre su pe rie ure â 15 % pour les batterie s au plom b et â 30 %
pour les b atte rie s nickel-cadm ium .

7.3.2 C ap acite de cyclage

7.3.2.1 O bjet

L 'o b je t de cet essai est de d ete rm in e r la ca pacite des b atte rie s â re siste r aux cond itio ns
typ iqu es de cycles se p ro d u isa n t dans les system es PV.

7.3.2.2 P rocedure

Selon la CEI 61427.

7.3.2.3 E xigences

La m ethode d ’essai d ecrite dans la CEI 61427 d oit etre realise 1 fois. La perte com paree â la
ca pacite a ssignee (C 10) d oit etre inferie u re â 20 %.

7.3.3 R en dem en t de cycle Ah des batteries d ’accu m u lateu rs

7.3.3.1 O bjet

L ’o b je t de cet essai est de d ete rm in e r le ren de m e nt de cycle Ah des b atte rie s d ’a ccu ­
m ulateu rs â fa ib le etat de charge.

Le ren de m e nt d ’une b atterie â fa ib le e ta t de charge d oit etre s u ffis a n t pour p erm e ttre â toute
I’e nergie fo urnie par les m odules PV d ’etre co nve rtie en e nergie u tilisa b le stockee dans la
batterie.
62093 © IE C :2005 -3 1 -

7.3.1 C harge reten tion of seco n d ary b atteries at high tem p e ratu re s

7.3.1.1 Purpose

The purpose o f th is te st is to dete rm ine the charge retention o f b atte rie s during sto ra ge at
h ig he r te m peratures.

7.3.1.2 P rocedure
- C ondition the battery
- Do an initia l ca p a city test, dete rm ine C 10 bef0re
- Keep the b attery at 40 °C fo r 30 days
- Do a new ca p a city test, dete rm ine C 10 after
- C alcu la te the loss in charge: C,oss = C 10 after - C10 before

7.3.1.3 R equ irem ents

The loss in charge shall not be m ore than 1 5 % fo r lea d-a cid batterie s and not m ore than
30 % fo r nickel-cadm ium batteries.

7.3.2 C ycling ab ility

7.3.2.1 Purpose

The purpose o f this te st is to d ete rm ine the c a p a b ility o f the b attery to w ithstan d the typical
cycling co n d itio n s o ccurrin g in PV system s.

7.3.2.2 P rocedure

A cco rding to IEC 61427.

7.3.2.3 R equ irem ents

The te st m ethod d escrib e d in IEC 61427 shall be perform ed once. The loss com pared to the
rated ca p a city (C 10) shall be less than 20 %.

7.3.3 A h -c yc lin g e ffic ien c y o f seco n d ary batteries

7.3.3.1 Purpose

The purpose o f th is te st is to d ete rm ine the A h -cyclin g e ffic ie n c y o f se con da ry b atte rie s at low
state o f charge.

The e fficie n cy o f a b attery at low state o f ch arge shall be su ffic ie n t to ena ble all energy
provided by the PV m odules to be converted into usable ene rg y stored in the battery.
 - 32- 62093 © C E I:2005

7.3.3.2 Procedure

Le ren de m e nt de cycle Ah peut etre e xprim e de la façon suivante:

Rendement de cycle Ah (Rendement Ah) = Capacite de decharge (Ah)

Capacite de recharge (Ah)

L ’essai d oit etre realise â 20 °C ± 3 °C.

La procedure d ’essai est la suivante:

C ycle initia l:

- ch a rg e r â 0,1 C 10 ju s q u ’â 100 % de SOC (6ta t de charge),

- d â ch a rg e r â 0,1 C 10 (= c a p a city in itia le ), ju s q u ’â 1,8 V par â lâ m e n t (= 100 % de SO C)

C ycles:

- ch a rg e r â 0,1 C 10 ju s q u ’a 50 % de la v a le u r de ca pa cite C 10 initia le ,

- d e ch a rg e r â 0,1 C10 (cap acite in itia le ), ju s q u ’a 1,8 V par elem ent.

Ce cycle est r6alis6 quatre fois.

La procedure d ’essai de ren de m e nt est presentee â la Figure 2.

Charge initiale Decharge Repos Charge Repos Decharge Repos Charge

0.1 C10 o,1 C 10 0.1 C 10 O-1 c io
(assignee) (assignee) (assignee)

Figure 2 - C o nd itio n s de cycles de la procedure d ’essai de ren dem ent

Pour ca lcu le r la va le u r du ren de m e nt de cycle Ah, les va le urs du 4 6me cycle et du 5®me cycle
sont m oyennees.

(C ette plage a ete choisie car les va le urs de ren de m e nt co rresp on da n tes so nt plus sta ble s.)
 62093 © IE C :2005 - 33 -

7.3.3.2 Procedure

The A h -cyclin g e fficie n cy can be e xpressed as:

Ah - cycling efficiency (Ah efficiency) = Dischar9e capacity (Ah)

Recharge capacity (Ah)

The te st sh all be ca rried out a t 20 °C ± 3 °C.

The te st procedure is as fo llo w s:

In itial cycle :

- charge at 0,1 C 10 until 100 % o f SOC (state o f charge),

- d isch a rg e at 0,1 C10 (= in itia l ca pa city), until 1,8 V per cell (= 100 % o f SOC)

C ycling:

- charge at 0,1 C 10 until 50 % o f the in itia l C 10 c a p a city value,

- d isch a rg e at 0,1 C10 (in itia l ca p a city) until 1,8 V per cell.

T his cycle is perform ed fo u r tim es.

The e fficie n cy te st pro ced ure is presented in Figure 2.

soc %
Potential V

100%

50%

1,8 Vpc

10 h 2h 5h 2h 5h 2h 5h

Initial charge Discharge Rest Charge Rest Discharge Rest Charge

0,1
0.1 C10 o,1
0,1 C 10
C10 0,1 C 10 0,1 C10
0-1 c io
fra»pd\
(rated) (rated) frated^
(rated)
IEC 512/05

Figure 2 - C ycling co n d itio n s of the e ffic ien c y te s t procedure

To ca lcu la te the A h -cyclin g e fficie n cy va lu e the values o f the 4 thcycle and the 5th cycle are
averaged.

(This range has been se lected because the corresp on din g e ffic ie n c y values are m ostly
stable.)
 - 34- 62093 © C E I:2005

7.3.3.3 E xigences

Pour les batterie s au plom b â plaque plane, le rendem ent de cycle Ah (â 20 °C) d o it etre d ’au
m oins 94 %.

Pour les batterie s au plom b â plaque tu bu laire, le ren de m e nt de cycle Ah (â 20 °C ) d oit etre
d ’au m oins 92 %.

Pour les b atte rie s nicke l-ca dm ium , le rendem ent de cycle Ah (â 20 °C ) d o it etre d ’au m oins
90 %.

8 D e fa u ts v is u e ls m a je u rs

Pour les besoins de la q u a lifica tio n de co nce ptio n, chacun des d âfa uts su iva nts est considârâ
com m e un d âfa ut visuel m ajeur:

a) su rfa ce s e xterne s cassees, fe lee s, vrille e s, d e sa lig ne es ou dechirees;

b) corrosio n de toute partie du com posant, â I’in te rie u r ou â I’e xterieu r;
c) intru sio n de poussiere, d ’eau ou de m oisissures dans les ele m e n ts interie u rs e le ctriq u e -
m ent a ctifs du com posant;
d) perte d ’integ rite m ecanique â tel p oint que I’in s ta lla tio n et/ou le fo n c tio n n e m e n t du
co m p osa nt se ra ie n t a ffa ib lis.

9 R a p p o rt

Pour la q u a lifica tio n de la co nce ptio n, un rap po rt des e ssais de q u a lifica tio n , in clu a n t les
resu lta ts de m esure des ca ra cte ristiq u e s de perform ance ainsi que le detail de chaque d efa ut
et essai de rep rise ou les om ission s d o it etre prepare par le lab ora toire d ’essai. Le rapport
doit sa tisfa ire aux exig en ces sp ecifiee s dans la ISO /C EI 17025 . Une co pie de ce rap po rt d oit
etre co nse rve e par le fa b rica n t pour etre utilise e en ta n t que reference.

10 M o d ific a tio n s

T oute m od ifica tio n dans la co nce ptio n, les m atâriaux, les com posants ou les tra ite m e n ts du
com posant peut n â ce ssite r une rep etitio n de ce rta in s ou de I’e nsem ble des e ssais de
q ua lifica tio n .

11 P r o c e d u r e s d 'e s s a i

11.1 Exam en visuel

11.1.1 O bjet

L ’o b je t de cet essai e st de d e te rm in e r to u t d efa ut visuel du com posant.

11.1.2 P rocedure

E xam iner avec soin chaque co m p osa nt pour les co nd itio ns suivantes:

- su rfa ces e xterne s cassees, fe lee s, vrille e s, d e sa lig ne es ou dechirees;

- in te rco n n e xio n s ou jo n c tio n s d ^fe ctu e u se s;
- co rrosio n visible de toute partie du c irc u it actif;
62093 © IE C :2005 - 35-

7.3.3.3 R eq uirem ents

For fla t-p la te lead-acid batterie s, the A h -cyclin g e ffic ie n c y (at 20 °C ) shall be at least 94 %.

For tu b u la r plate lea d-a cid batteries, the A h -cyclin g e ffic ie n c y (at 20 °C ) shall be at least
92 %.

For nickel-cadm ium batterie s, the A h -cyclin g e ffic ie n c y (at 20 °C ) shall be a t le a st 90 %.

8 Major visual defects

For the purposes o f design q u a lific a tio n , the fo llo w in g are co nside red to be m ajor visual
d efects:

a) broken, cracked, bent, m isaligned o r torn e xternal surfaces;

b) co rrosio n o f any part o f the com ponent, inside o r o utside:
c) dust, w a te r o r fu ng us intru sio n into the e le c tric a lly active in te rio r o f the com ponent;
d) loss o f m echanical in te g rity, to the e xte n t th a t the in s ta lla tio n a n d /o r o pe ra tion o f the
co m p on en t w ould be im paired.

9 Report

F ollow ing d esign q u a lifica tio n , a rep ort o f the q u a lifica tio n te sts, w ith m easured perform ance
ch a ra cte ristics and d eta ils o f any fa ilu re s, re-te sts o r om ission s shall be prepared by the test
la b ora tory. The re p o rt shall m eet the requirem ents laid dow n in ISO /IEC 17025. A copy o f this
rep ort shall be kept by the m an ufa ctu re r fo r refe ren ce purposes.

10 Modifications

Any change in the design, m aterials, co m ponents or processing o f the co m p on en t m ay require

a rep etitio n o f som e or all o f the q u a lific a tio n tests.

11 Test procedures

11.1 V isu al in spection

11.1.1 Purpose

The purpose o f th is te st is to d ete ct any visual defects in the com ponent.

11.1.2 P rocedure

C a re fu lly insp ect each co m p on en t fo r the fo llo w in g co nd itio ns:

- broken, cracked, bent, m isaligned o r torn e xternal surfaces;

- fa u lty inte rco n n e ctio n s o r jo in ts;
- visib le corrosio n o f any part o f the active circuit;
 - 36- 62093 © C E I:2005

- co rrosio n visible des co nn exion s de so rtie , des in te rco n n e xio n s et des barres om nibus;
- co rrosio n visible de la surface de I’enveloppe;
- fil ou câble fe le ou endom m age;
- bornes d e fe ctu eu ses, p arties e le ctriq u e s sous te nsio n exposees;
- toute a utre co nd itio n qui peut a ffe c te r le fo n ctio n n e m e n t, les p erform an ces ou la securite.

Un releve et/ou une pho tog rap hie d oiven t etre fa its de la nature et de (’e m p la ce m e nt de tous
les d efa uts qui p euvent s ’a gg ra ver et a ffe c te r d e fa v o ra b le m e n t le fo n ctio n n e m e n t du
co m p osa nt lors des essais qui suivent.

11.1.3 E xigences

Des criteres d 'a sp e ct a utres que les d efauts visue ls m ajeurs d e c rits â I'A rticle 8 sont
possible s dans le but de la q u a lifica tio n de la co nce ptio n.

11.2 Essais de fo n c tio n n e m en t

11.2.1 P rocedu re d ’essai de fo n c tio n n e m en t - c o n trö leu rs de charge pour les

batteries au plom b

11.2.1.1 Expose g eneral

La pro ced ure com prend les co n trö le u rs de charge pour a ccum ula teu rs au plom b avec un
e le ctro lyte liquide (ouverts et â reg ula tion par soupape).

Les e ssais d e crits dans cette procedure sont va la ble s pour les c o n trö le u rs de charge qui
u tilise n t la tension aux bornes de l’a ccu m u la te u r com m e critâre de fo nctio nn e m e nt, ainsi que
des procedures de co n trö le m odernes (par exem ple a lg orith m e s de l’â ta t de charge). Dans le
cas ou I’ensem ble ou ce rta ins de ces essais ne sont pas p ertine nts pour un type sp âcifiqu e
de co n trö le u r de charge, le fa b rica n t d oit I'etablir.

Les sym boles su iva nts so nt u tilise s dans le pre sen t docum ent:

^chmax- co uran t de charge m axim al a dm issib le

^Imax- co uran t de charge m axim al a dm issib le

^ N o m in a l’ tension nom inale du co n trö le u r de charge

Ubat: tension de la batterie

Umax: tension m axim ale du system e > tension la plus elevee de la b atterie auto rise e par
le co n trö le u r de charge (p a r exem ple te nsio n de b ou illon n em en t)

^ m ir r te nsio n m inim ale du system e £ l / !cd

^hcd- te nsio n â la deco nn exio n â charge elevee

^ h c r: te nsio n â la reconnexion â charge elevee

te nsio n â la deco nn exio n â ch arge fa ible

" ic r tension â la reconnexion â charge fa ible

Uoc- tension en circu it o uve rt du ou des m odules p h o to vo lta iq u e s solaires

11.2.1.2 D eterm in ation des seuils

11.2.1.2.1 O bjet

L ’o b je t de cet essai est de d ete rm in e r tous les seuils de com m utation du co n trö le u r de
charge.
62093 © IE C :2005 - 37-

- visib le corrosio n o f o utp ut co nn ectio ns, inte rco n n e ctio n s and bus bars;
- visib le corrosio n o f the e nclosu re surface;
- cracked or dam aged w ire o r cable;
- fa u lty te rm ina ls, exposed e nergised e le c tric a l parts;
- any o th e r co n d itio n s w hich m ay a ffe c t fu n ctio n in g , perform ance o r safety.

M ake note o f a nd /or photograph the nature and position o f any defects w hich m ay w orsen and
a dve rse ly affe ct the co m p on en t fu n ctio n in g in su bse qu en t tests.

11.1.3 R eq u irem ents

V isual co nd itio ns o th e r than the m ajor visual defe cts listed in C lause 8 are a ccep tab le fo r the
purpose o f design q ua lifica tio n .

11.2 F u n ction ing tests

11.2.1 F u nctio n in g test procedu re - charge c o n tro lle rs for lead -acid batteries

11.2.1.1 O verview

This pro ced ure co m p rise s charge co n tro lle rs fo r lead-acid a ccum ula tors w ith liquid e le ctrolyte
(vented and valve regulated).

The tests d escrib e d in th is pro ced ure are valid fo r charge c o n tro lle rs, w hich use the
a ccum ula tor te rm ina l vo ltag e as a criterion fo r ope ra tion as w ell as m odern co ntrol procedures
(e.g. state o f charge a lg o rith m s). In the case w he re all o r som e o f these tests are not releva n t
fo r a sp e cific type o f charge co n tro lle r, the m an ufa ctu re r shall state this.

The fo llo w in g sym bols are used in th is docum ent:

^chmax1 m axim um charge cu rre n t perm issible

^Imax1 m axim um load cu rre n t perm issible

^ N o m in a l- nom inal voltage o f the charge c o ntrolle r

b a tte ry voltage

Umax: m axim um system voltage > h ighest b a tte ry voltage perm itted by charge
co n tro lle r (for exam ple, gassing voltage)

^m irr m inim um system vo ltag e > Ulcd

^hcd- voltage at high charge d isco nn ect

Uhcr voltage at high charge reco nn ect

^icd: voltage at low charge d isco nn ect

U.cr voltage at low charge reco nn ect

Uoc- o p e n -circu it vo ltag e o f the p h o to vo lta ic so la r m odule(s)

11.2.1.2 D eterm in atio n of thresh olds

11.2.1.2.1 Purpose

The purpose o f th is te st is to dete rm ine all sw itchin g th re sh o ld s o f the charge co ntrolle r.

 - 38- 62093 © C E I:2005

1 1.2.1.2.2 A p pa re illa g e

Une resista nce {R x) a vec une a m p litu d e Umm/ { lchmax x et une puissance absorbee
auto risâ e d ’au m oins l / max x /chmax x 1,1. C ette resista nce est destin de â em p ech er le
co uran t de passe r dans I’a lim e n ta tio n E lectrique. Dans le cas le plus d âfa vo ra b le (courant
m axim al du m odule lorsque la charge est coupâe), l’a lim en ta tion E lectrique fo urnira to ujo urs
un co u ra n t de 0,1 x /Chmax- Si une alim en ta tion e le ctriq u e â quatre q ua dran ts e st utilisee,
cette resista nce n ’est pas necessaire.

Une source de co ura n t/te n sio n qui peut a lim e n te r au m oins /chmax â la te nsio n en circu it
o uve rt ( Uoc) du g en e ra te u r PV co nn ecte (a lim e n ta tio n e le ctriq u e 1). Le co uran t et la tension
d oiven t pouvoir etre fixes ind ep en d am m e nt I’un de I’a utre et so nt lim ites.

Une a utre source de co ura n t/te n sio n qui peut a lim e n te r au m oins un co uran t avec une
a m plitude {U max/R x) + /lmax â la te nsio n m axim ale du system e (alim e ntatio n e le ctriq u e 2).
Le co uran t et la tension d oiven t p ou voir etre fixe s ind ep en d am m e nt I’un de I’a utre et sont
lim ites. Si une a lim e n ta tio n e le ctriq u e â quatre q ua dran ts est utilise e, un co uran t possible
m axim al de /)max est s u ffisa n t â la tension m axim ale du system e. Dans ce cas, la resistance
d ecrite ci-d e ssu s (Rx) n’est plus necessaire.

Une resista nce va riab le [R L) avec une puissan ce absorbee d ’au m oins Umax x /!max ou une
charge e le ctron iqu e co rrespondante.

Un o scillosco pe pour v isu a lise r la m odulation de large u r d ’im pulsion lorsque les te nsio ns de
fin de charge sont atte in te s.

D ivers am p erem e tre s et vo ltm e tres.

1 1.2.1.2.3 P rocedure

Les com posants du system e d oiven t etre e xam ines co nce rn an t les dom m ages visibles.

T ou te s les p a r tic u la r ity o bse rve es d o ive n t etre d ocu m e ntee s co nscien cieu sem e nt, si
nece ssaire, au m oyen de p ho tographies.

Le co n trö le u r de charge est m onte co n fo rm e m e n t aux instru ction s du fa b ric a n t et connecte,

com m e represente â la Figure 3. S 'il y a des câbles de dete ction de tension sur le c o ntröle ur
de charge, ils d oiven t etre connectes â I’a lim en ta tion e le ctriq u e 2. Entre I’alim en ta tion
e le ctriq u e 1 et le co n trö le u r de charge, un m inim um de 10 m du câble p re scrit d oit etre
in sta lle afin de sim u le r un system e reel. Entre I’a lim e n ta tio n e le ctriq u e 2 et le c o n trö le u r de
charge, un m inim um de 2 m du câble p re s c rit d oit etre installâ.
62093 © IE C :2005 - 39-

1 1.2.1.2.2 A pparatus

A re sisto r (R x) w ith a m agnitude Umin/{ lchmax x 1,1) and an allow ed pow er consu m p tion o f at
least l / max x /chmax x 1,1. This re sis to r is intended to keep the cu rre n t from being fed into the
pow er supply. In the w orst case (m axim um m odule cu rre n t when load is sw itched off), the
pow er supply w ill still su pp ly a cu rre n t o f 0,1 x /chmax. If a fo u r-q u a d ra n t pow er supply is
utilise d, th is re sisto r is not necessary.

A c u rre n t/vo lta g e source th a t can supply at least /chmax at o p e n -c irc u it voltage (Uoc) o f the
P V -g en e ra to r connected (pow er supply 1). C urren t and voltage shall be capable o f being set
se p a ra te ly from each o th e r and have lim ita tion s.

A n o th e r c u rre n t/vo lta g e source w hich can su pp ly at least a cu rre n t w ith a m agnitude
(^ m a x ^ x ) + ^imax at m axim um system vo ltag e (po w e r supply 2). C urren t and voltage shall be
capable o f being set se p a ra te ly from each o th e r and have lim ita tio n s. If a fo u r-q u a d ra n t pow er
supply is utilise d, a m axim um possible cu rre n t o f /)max is su ffic ie n t at m axim um system
voltage. In th is case, the re sisto r described above (R x) is no lon ge r necessary.

A va ria b le re sisto r (R L) w ith a pow er co nsum ption o f at le a st Umax x /,max o r a corresp on din g
e le ctro n ic load.

An o scillosco pe fo r visua lisin g the pulse w idth m odulation w hen e nd -o f-cha rg e vo ltag es are
reached.

V a rio us a m m eters and vo ltm e ters.

1 1.2.1.2.3 P rocedure

The system co m ponents shall be inspected fo r v isib le dam age.

A ny p e cu lia ritie s obse rve d shall be co n s c ie n tio u s ly d ocum ented, if nece ssary by m eans o f
photography.

The ch arge co n tro lle r is m ounted according to the m an ufa ctu re r's instru ction s and hooked up
as show n in Figure 3. If there are any voltage se nso r lines on the charge co ntrolle r, they shall
be co nn ecte d to pow er supply 2. Betw een pow er supply 1 and the charge c o n tro lle r a
m inim um o f 10 m o f the prescribed cable shall be installed to sim u late a real system . Betw een
pow er supply 2 and the ch arge co n tro lle r a m inim um o f 2 m o f the prescribed cable shall be
installed.
 - 40- 62093 © C E I:2005

Figure 3 - Schem a du m ontage d’essai sans app areil de m esure

NOTE 1 En fo n ction du co n trö le u r de charge en e ssai. il fa u t q u ’un co n d en sa te u r d'au m oins 50 nF so it connecte

p a ra lle le m e n t aux bornes de so rtie de I'alim e n ta tio n e le ctriq u e 2.
NOTE 2 II est fo rte m e nt co n se ille d 'exa m in e r le m ontage d 'essa i reel avec le fa b rica n t. Ce m ontage d 'essa i est
adapte â de nom breux co n trö le u rs de charge sur le m archâ. Cependant, en fo n ction de ce rta in s fa cte urs, y com pris
le type d ’a lim e nta tio n ele ctriq u e , ce rta in s co n trö le u rs de charge ne ce ssitero n t un m ontage m odifiö ou une
preparation sp6cifique.

Les exam ens su iva nts so nt rea lise s â une te m p era ture am b ia n te d ’environ 20° C, â co ndition
que rien d ’autre ne so it indiquâ pour les e ssais appropri6s.

11.2.1.2.3.1 D eterm in atio n des ten s io n s de fin de charge

1) F ixer une tension de system e de 1,1 x l / Nomina| â I’a lim en ta tion e le ctriq u e 2.
2) F ixer R L, de te lle sorte q u ’un co uran t de charge de 0,5 x /,max s o it etabli.
3) F ixer un co uran t de m odule de /Chmax ^ I’a lim e n ta tio n e le ctriq u e 1 (co n d itio n s de charge).
F ixer la lim ite de te nsio n sur la te nsio n en c irc u it o u v e rt du g e n e ra te u r PV â connecter.
NOTE Dans le cas d ’un co n trö le u r parallöle, v e ille r â ne pas endom m ager I’alim e nta tio n 6 le ctriq u e ou le
c o n trö le u r de charge en raison d un courant excessif.

4) A u gm e nte r la tension â I’a lim en ta tion e le c triq u e 2 par paliers de 0,2 V. A tten dre environ
30 s entre les paliers sâparâs et o b se rve r le systâm e.
5) R epeter l’etape 4 ju s q u ’a o b te n ir les ele m e n ts su iva nts, en fo n ctio n du type de co ntröle ur:
C on trö le u r en serie:
a vec un co ntröle en deux points: c irc u it o uve rt â I’a lim e n ta tio n e le ctriq u e 1, lim ite de
tension active
a vec une PW M: d ebut des im p ulsio ns de tension (pa sser de la
te nsio n du system e â la lim ite de tension â
I’a lim en ta tion e le ctriq u e 1) â l’entree PV du c o n trö ­
leu r de charge (o scillo sco pe ).
62093 © IE C :2005 -4 1 -

Figure 3 - D iagram of the test s et-u p w ith o u t m easuring eq u ip m en t

NOTE 1 Depending on the charge c o n tro lle r under te st, a ca p a citor o f at le a st 50 fiF m ust be connected p a rallel
to the output te rm inals o f the pow er supply 2.
NOTE 2 It is stron g ly advised to discuss the actual te st set-up w ith the m anufacturer. T his te st set-up is suitable
for m any charge co n tro lle rs on the m arket. However, depending on certain fa cto rs, including pow er supply type,
certain charge co n tro lle rs w ill need a m odified set-up o r sp e cific preparation.

The fo llo w in g e xam in a tion s are perform ed at an a m b ie n t te m p era ture o f a pp ro xim a tely 20 °C,
as long as nothing else is indicated fo r the a pp ro priate tests.

11.2.1.2.3.1 D eterm in atio n of the en d -o f-ch a rg e voltag es

1) Set a system voltage o f 1,1 x UNomina| at pow er supply 2.

2) Set R l so th a t a load cu rren t o f 0,5 x /,max is set.
3) Set a m odule cu rren t o f /chmax at pow er su pp ly 1 (charging co n d itio n s). Set the voltage
lim ita tion to the o p e n -circu it vo ltag e o f the PV g en e ra to r to be connected.
NOTE In the case o f a shunt co n tro lle r, be careful not to dam age the pow er supply or the charge c o n tro lle r
due to excessive current.

4) Increase the vo ltag e at pow er supply 2 in steps o f 0,2 V. W a it a pp ro xim a tely 30 s betw een
the se pa ra te steps and o bserve the system .
5) R epeat step 4 until the fo llo w in g becom es the case, d epending on the typ e o f co ntrolle r:
S erial co n tro lle r
w ith tw o -p o in t co ntrol: o p e n -c irc u it at pow er supply 1, vo ltag e lim ita tion active
w ith PW M: s ta rt o f voltage pulses (change betw een system voltage and
voltage lim ita tio n a t pow er supply 1) a t PV inp ut o f charge
co n tro lle r (o scillo sco pe ).
 - 42- 62093 © C E I:2005

C o n trö le u r en parallâle:
a vec un co ntröle en deux points: co u rt-c irc u it â l’a lim en ta tion e le ctriq u e 1, lim ite u r de
co uran t a c tif
a vec une PW M: d eb ut des im p ulsio ns de tension (pa sser de la
tension du system e â 0 V) â l'e n tre e PV du
co n trö le u r de ch arge (oscillo sco pe ).
6) N oter le reglage de tension â l’a lim en ta tion e le ctriq u e 2.
7) Si le co n trö le u r a une PW M: rep ete r l’etape 4, m ais par paliers de 50 mV, ju s q u ’a ce que
la tension â l’entree PV reste co nsta nte â ze ro (c o n trö le u r en p a ra lle le ) ou s o it lim itee par
I’a lim en ta tion e le ctriq u e (co n trö le u r en se rie). N oter le reglage de tension â l’a lim en ta tion
e le ctriq u e 2.

11.2 .1 .2.3.2 D eterm in atio n de la ten sio n d ’e g a lis atio n des charges (si presente)
8) F ixer un co uran t de m odule de 0,2 x /Chmax a l'a lim e n ta tio n e le c triq u e 1 (con ditio ns de
decharge).
9) R eduire la tension â l’a lim en ta tion e le ctriq u e 2 par paliers de 0,2 V. A tten dre environ 30 s
e ntre les paliers et o b se rve r le system e.
NOTE Ce tem ps de m aintien peut âtre trop co u rt pour ce rta in s types de co n trö le u rs de charge. Se r6f6rer
aux in d ica tio n s des fabricants.

10) R epeter l'etape 9 ju sq u 'a ce que la tension soit in fe rie u re â ce lle indiquee par le fa b rica n t
com m e e tan t nece ssaire pour a c tiv e r la fo n ctio n de b ouillonnem ent.
11) R epeter les etapes 3 â 7. S 'il y a p lu sie u rs te nsio ns de b ou illon n em en t avec les niveaux
de d ecle n ch e m e n t a pp ro pries, repeter les etap es 3 â 11 en consequence.

11.2 .1 .2.3.3 D eterm in atio n des ten s io n s de deco n nexio n et de reco n n exio n â charge
faib le
12) R ep eter l’etape 8. R epeter l’etape 9 ju s q u ’a ce que l’alarm e de rejet de charge du
co n trö le u r (si pre sen te ) soit declenchee. N oter le reglage de tension.
13) R epeter l’etape 9 ju s q u ’au re je t de charge. N oter le reglage de tension.
14) R ep eter l’etape 3. R epeter l’etape 4 ju s q u ’a reconnexion de la charge. N oter le reglage
de tension.
15) F ixer la te nsio n â l’alim en ta tion e le ctriq u e 2 sur 1,1 x UNomjna|.
16) R âpâter les âtap es 12 â 15 a vec des co uran ts de charge fix£ s de 0 %, 25 %, 75 % et
100 % de /lmax.

NO TE C et essai peut d onner des resu lta ts errones dans le cas de ce rta in s co n trö le u rs avances, u tilisa n t des
se u ils d ependant du courant ou des se u ils dependant de l'e ta t de charge.

11.2.1.3 E xigences

Les se u ils de co m m utation d oiven t etre co nsta nts (c ’e st-â -d ire de l’ordre de 2 %) avant et
apres chaque essai.

11.2.2 P roced ure d’essai de fo n c tio n n e m en t - batteries

11.2.2.1 P rocedure

- C o n d itio n n e r la b atterie en râa lisa n t une pro ced ure de ch arge initia le selon les instru ction s
du fa brican t. C ela sera g e n e ra le m e n t â / 10.
- D eterm in er la ca pacitâ C10 de la b atterie en d âch a rg e a n t â /10.
- Afin de co n se rve r la b atterie, rech arge r la b atterie â /10 ju s q u ’a ce que 1,2 fo is de la
ca pacite a ssignâe C 10 a it âtâ chargâe dans la batterie.
62093 © IE C :2005 - 43-

P a rallel co ntrolle r
w ith tw o -p o in t co ntrol: sh ort circu it at pow er su pp ly 1, c u rre n t lim ita tio n active
w ith PW M: sta rt o f voltage pulses (change betw een system vo ltag e and
0 V) at PV inp ut o f charge c o n tro lle r (o scillo sco pe ).
6) Note dow n vo ltag e setting at pow er su pp ly 2.
7) If co n tro lle r has PW M: repeat step 4, but in steps o f 50 mV, until the vo ltag e at PV input
stays co n sta n t a t ze ro (shunt co n tro lle r) o r is lim ited by the pow er su pp ly (serial
co n tro lle r). Note dow n vo ltag e setting at pow er su pp ly 2.

11.2 .1 .2.3.2 D eterm in ing the charg e equ alisin g v oltag e (if present)

8) Set a m odule cu rre n t o f 0,2 x /chmax at pow er su pp ly 1 (discha rge co n d itio n s).
9) R educe the vo ltag e at pow er supply 2 in steps o f 0,2 V. W a it a p p ro xim a te ly 30 s
betw een steps and o bserve the system .
NOTE T his dw ell tim e m ay be too sh o rt for certain types o f charge co n tro lle rs. Please refe r to the
m anufacturers indication.

10) R epeat step 9 until the vo ltag e is below th a t indicated by the m an ufa ctu re r as being
nece ssary to a ctiva te the gassing fu n ctio n .
11) R epeat steps 3 to 7. If there are several gassing vo ltag es w ith the a pp ro priate trigg ering
levels, repeat steps 3 to 11 accordin gly.

11.2 .1 .2.3.3 D eterm in atio n of low charge d is co n n ec t and reco n n ect voltag es

12) R epeat step 8. R epeat step 9 until load rejectio n alarm o f c o n tro lle r (if p resent) is
trigg ered . Note dow n vo ltag e setting.
13) R epeat ste p 9 until load rejectio n . Note dow n vo ltag e setting.
14) R epeat ste p 3. R epeat step 4 until load reco nn ectio n. Note dow n vo ltag e setting.
15) Set vo ltag e at pow er supply 2 to 1,1 x ^Nominal-
16) R epeat steps 12 to 15 w ith set load cu rren ts o f 0 %, 25 %, 75 % and 100 % o f /|max.

NOTE T his te st can give erroneous results in the case o f certain advanced co n tro lle rs, using current d ependent
th re sh o ld s or thresholds depending on SOC.

11.2.1.3 R equirem ents

The sw itchin g th re sh o ld s shall be co n sta n t (i.e. w ithin 2 %) before and a fte r each test.

11.2.2 F u nctio n in g te s t procedu re - batteries

11.2.2.1 P rocedure

- C ondition the b a tte ry by p erform ing an initia l charging pro ced ure as per the m an ufa ctu re rs
in stru ctio n . This w ill u sua lly be at / 10
- D eterm ine the C 10 b attery ca p a city by d isch arg in g at / 10.
- To conse rve the battery, recharge the b attery at / 10 until 1,2 tim es the rated C10 ca pa city
has been charged into the battery.
 - 44- 62093 © C E I:2005

11.2.2.2 E xigences

La ca pa cite in itia le m esuree d oit etre d ’au m oins 95 % de la ca pacite nom inale.

La perte de charge a van t et aprâs chaque essai d ’e nviro n ne m e nt d oit etre inferie u re â 20 %,
en se r£fe ra n t â la ca p a city m esurâe initiale.

11.2.3 P rocedure d ’essai de fo n c tio n n e m en t - o n d uleu rs

11.2.3.1 P rocedure

Faire fo n ctio n n e r I’o nd u le u r dans une co n fig u ra tio n râseau nom inale e t dans des cond itio ns
de so rtie nom inale. A p râs 30 m inutes de fo n c tio n n e m e n t â la puissance de sortie assignee,
m esurer le ren de m e nt de puissance co n fo rm e m e n t â la CEI 61683, le fa c te u r de puissance et
le ren de m e nt au point de puissance m axim ale (M P PT) pour les nive au x de puissance: 10 %,
25 %, 50 %, 75 %, 100 % et 120 % de la puissan ce de so rtie assignee sp e cifie e par le
fa brican t. Si I’o nd u le u r ne peut pas fo n c tio n n e r â 120 % de la puissan ce de sortie a ssignee, le
niveau de puissan ce m axim al possible d oit etre utilise.

NOTE Les o n duleurs iso le s ne co m p o rte nt pas de MPPT.

11.2.3.2 E xigences

Le co m p orte m e nt global du ren de m e nt de puissance, du fa c te u r de puissance et du

ren de m e nt M PPT ne d oit pas d iffe re r par rap po rt au co m p orte m e nt initia l au d eb ut de la
q u a lifica tio n de la conception.

11.3 Essais de perfo rm an ce s p ecifiq u es aux com posants

L ’o b je t de ces essais est de d e te rm in e r d ’a utres ca ra c te ris tiq u e s co rresp on da n tes sp ecifiqu es

au co m p osa nt p ertine ntes pour la perform ance du com posant.

G e ne ra lem en t (sa u f ind icatio n co n tra ire ), il n ’est nece ssaire de re a lise r ces e ssais q u ’une
seule fois, et I’essai de fo n ctio n n e m e n t g en eral d ecrit en 11.2 sera repete apres chaque essai
d ’e nvironnem ent.

11.3.1 Proced ures d ’essai de perfo rm an ce s p ecifiq u es - con tro leurs de charg e pour
les batteries au plom b

11.3.1.1 C o m p en satio n de tem p e ratu re pour les seuils

11.3.1.1.1 O bjet

L ’o b je t de cet essai e st de

- d e te rm in e r to us les deca la ge s non desires des seuils de te nsio n en raison des va riatio n s
de tem perature,
- v e rifie r la co m pensation de te m p era ture provoquee par la te m p era ture de la batterie.

1 1.3.1.1.2 A p pa re illa g e

V o ir 11.2.1.2.2.

En plus, une cham bre clim a tiq u e capable de m ainten ir les niveaux de te m p era ture entre
- 1 0 °C e t 55 °C.

Toute cham bre d ’essai clim atique capable de satisfaire aux specifications de la CEI 60068-3-6
sera appropriee.
62093 © IE C :2005 - 45-

11.2.2.2 R equirem ents

The in itia l m easured ca p a city shall be at least 95 % o f the nom inal capacity.

The loss o f charge before and a fte r each e nviro n m e nta l te st shall be less than 20 %, referring
to the in itia l m easured capacity.

11.2.3 Fun ction in g te s t procedu re - in verters

11.2.3.1 P rocedure

O perate the in ve rte r u nder nom inal a rray co n fig u ra tio n and nom inal o utp ut co nd itio ns. A fte r
30 m in o f ope ra tion at rated o u tp u t pow er, m easure the p ow er e ffic ie n c y according to
IEC 61683, pow er fa cto r and m axim um pow er p oint trackin g (M P PT) e fficie n cy fo r the pow er
levels: 10 %, 25 %, 50 %, 75 %, 100 % and 120 % o f the rated o utp ut pow er specified by the
m anufacturer. If the in ve rte r ca nn ot ope ra te a t 120 % o f the rated o u tp u t pow er, the m axim um
pow er level possible shall be used.

NO TE S tandalone in ve rte rs do not in corporate M P P T .

11.2.3.2 R equirem ents

The overall b eh aviou r o f p ow er e fficie n cy, pow er fa c to r and M PPT e fficie n cy shall not d iffe r
from the initia l b e h a vio u r at s ta rt o f the design q ua lifica tio n .

11.3 S p ecific p erfo rm an ce tes ts fo r com ponents

The purpose o f these tests is to dete rm ine o th e r releva n t co m p on en t s p e c ific fe atures

releva n t fo r the p erform an ce o f the com ponent.

G e nerally, (unless stated o the rw ise ) these tests only need to be carried out once, w hereby
the g en eral fu nctio nin g te st described in 11.2 w ill be repeated a fte r every e nviro n m e nta l test.

11.3.1 S p e cific perfo rm an ce te s t pro ced u res -c h a rg e co n tro lle rs fo r lead-acid

batteries

11.3.1.1 T em p eratu re com pen satio n fo r thresh olds

11.3.1.1.1 Purpose

The purpose o f th is te st is to

- dete rm ine any unw anted sh ifts o f the vo ltag e th re sh o ld s due to te m p era ture va riatio n s,
- to ve rify te m p era ture co m pensation caused by the b attery tem perature.

1 1.3.1.1.2 A pparatus

See 11.2.1.2.2.

A d d itio n a lly, a clim a tic cham ber capable o f m aintain in g te m p era ture levels from - 1 0 °C up to
55 °C.

Every clim a tic te st cham ber, w hich is capable o f fu lfillin g the s p e c ific a tio n s o f IEC 6 0068-3-6
w ill be su itab le .
 -4 6 - 62093 © C E I:2005

1 1.3.1.1.3 E xigences

Les se u ils pour la deco nn exio n de la charge d oiven t etre stables sur I’ensem ble de la plage
de te m peratures.

Par co ntraste avec les se u ils de la d6co nn exio n de charge, ceux de la p rotection co ntre les
su rch arge s e t les fo n ctio n s de b ou illon n em en t n ece ssiten t une co m p en satio n de tem perature
afin d ’a da pte r le co m p orte m e nt de charge de la b atterie a la te m p era ture enviro n na nte .

Les se u ils de p rotection de dech arge im p orta nte d o ive n t etre m aintenus sta ble s â
±20 m V /elem ent et les seuils de p rotection contre les su rch arge s d o ive n t pre sen te r des
co e fficie n ts de te m p era ture de - 3 m V /K /ele m e nt â - 5 m V /K /elem ent.

11.3 .1 .1.4 P rocedure

Les seuils de tension so nt â ta b lis avec les te m p era ture s su iva ntes, co n fo rm ^m e n t â 11.2.1.2.

T em p eratu res d ’essai: 25 °C, - 1 0 °C, 25 °C, 40 °C, 55 °C, 25 °C

Le co n trö le u r de charge e t la sonde de te m p era ture d o ive n t etre m aintenus â chaque

te m p era ture p endant au m oins 15 min.

Si le co n trö le u r de charge a une sonde de te m p era ture e xterne, seule cette sonde est
exposee aux te m p era ture s ci-d essu s, tandis que le co n trö le u r de charge lui-m em e fo nctio nn e
dans des co nd itio ns a m biantes. Si le co n trö le u r de charge n ’a pas de sonde de te m p âra ture
externe, l’e nsem ble du co n trö le u r de charge est expose aux te m p era ture s d 'e ssa i ci-dessus.

11.3.1.2 Essai de chute de tensio n

11.3.1.2.1 O bjet

L ’o b je t de cet essai e st de d ete rm in e r la chute de tension entre les bornes d ’entree du

co n trö le u r de charge.

1 1.3.1.2.2 E xigences

La chute de tension au niveau des bornes du co n trö le u r de charge entre les bornes de la
b atterie e t de la charge (de cha rg e) et entre les bornes du g en e ra te u r PV et de la batterie
(cha rg e) p euvent chacune ne s’e le ve r q u ’a un m axim um de 0,5 V (system e s de 12 V ) ou 1 V
(system es de 24 V) â une charge m axim ale ou â un co uran t de charge m axim al.

La chute de tension sur les lignes de b atterie peut e n tra în e r des valeurs de co ntröle erronees.
Le co n trö le u r de charge d oit done etre equ ip e d'(au m oins) une des p re cau tion s suivantes:

- lignes de d ete ction de la batterie;

- d ete rm ina tion et co m pensation e le ctro n iq u e s de la chute de tension;
- reco m m an d atio ns du fa b rica n t relative s au m ontage (section de fil, longueur de fil).

1 1.3.1.2.3 P rocedure

M esurer la chute de tension â la ch arge m axim ale ou le co uran t de charge m axim al au niveau
des bornes du co n trö le u r de ch arge e ntre les bornes de la b atterie et les bornes de la charge
(de cha rg e) et entre les bornes du g en e ra te u r PV e t les bornes de la b atterie (charge).
62093 © IE C :2005 - 47-

1 1.3.1.1.3 R eq u irem ents

The th re sh o ld s fo r the load d isco n n e ct shall be stable across the entire range of
te m peratures.

In co n tra st to the th re sh o ld s o f the load d isco n n e ctio n , those o f the overcha rg e p rotection and
gassing fu n ctio n s req uire a te m p era ture co m pensation in o rd e r to a da pt the charging
b eh aviou r o f the b attery to the surrou nd ing tem perature.

The th re sh o ld s o f the d ee p -d isch a rg e p rotection shall rem ain sta ble w ithin ±20 m V /cell and
the th re sh o ld s o f the overload p rotection shall e xh ib it a te m p era ture c o e ffic ie n t o f
- 3 m V /K /cell to - 5 m V /K /cell.

11.3 .1 .1.4 P rocedure

The vo ltag e th re sh o ld s are ascertain ed u nder the fo llo w in g te m p era ture s in line w ith 11.2.1.2.

T est te m p era ture s: 25 °C, - 1 0 °C, 25 °C, 40 °C, 55 °C, 25 °C

The charge co n tro lle r and te m p e ra tu re -se n so r shall be kept at each te m p era ture fo r a t least
15 min.

If the charge co n tro lle r has an e xternal te m p era ture sensor, only th is se nso r is exposed to the
above te m p era ture s, w hile the charge c o n tro lle r its e lf runs u nder a m b ie n t co nd itio ns. If the
charge co n tro lle r has no e xterna l te m p e ra tu re sensor, the entire charge c o n tro lle r is exposed
to the above te sting te m peratures.

11.3.1.2 V o ltage drop test

11.3.1.2.1 Purpose

The purpose o f th is te st is to dete rm ine the voltage drop betw een the inp ut te rm ina ls o f the
charge co ntrolle r.

1 1.3.1.2.2 R eq u irem ents

The voltage drop at the te rm in a ls o f the charge c o n tro lle r betw een b attery- and loa d-te rm ina ls
(d isch a rg in g ) and betw een P V -g en e ra to r- and b a tte ry -te rm in a ls (cha rg ing ) m ay each only
am ount to a m axim um o f 0,5 V (12 V system s) or 1 V (24 V system s) at m axim um load or
m axim um charging current.

The voltage drop on the b a tte ry-lin e s can lead to false co n tro l-va lu e s. H ence, the charge
co n tro lle r shall be equipped w ith (at lea st) one o f the fo llo w in g precautions:

- b a tte ry-se n se -lin e s;

- e le ctro n ic d ete rm ina tion and co m p en satio n o f the vo ltag e drop;
- m ounting reco m m en d atio ns o f the m an ufa ctu re r (w ire c ro ss-se ctio n , w ire length).

1 1.3.1.2.3 P rocedure

M easure the voltage drop at m axim um load o r m axim um chargin g cu rre n t a t the te rm ina ls o f
the charge co n tro lle r betw een b attery- and lo a d -te rm in a ls (d isch a rg in g ) and betw een PV-
g e n e ra to r- and b a tte ry-te rm in a ls (charging).
 -4 8 - 62093 © C E I:2005

11.3.1.3 Essai de p ro tectio n contre les in versio n s de polarite

11.3.1.3.1 O bjet

L ’o b je t de cet essai est de d e te rm in e r si le co n trö le u r de charge fo n ctio n n e sans risque

lorsque des sources de co uran t a vec une p olarite in co rre cte sont connectees.

1 1.3.1.3.2 P rocedure

Une source de tension avec inversion de polarite est co nn ecte e aux bornes d ’entree du
m odule et la tension e st augm entee len te m e nt de 0 V â la tension en c irc u it o u v e rt m axim ale
adm issible du g en e ra te u r solaire. Au cours de cet essai, une source de tension avec une
p olarite co rrecte est co nn ecte e aux bornes de la b atterie du co n trö le u r de charge.

Une b atterie de ca pacite a daptee au co n trö le u r e st e nsuite co nn ecte e aux bornes d ’entree de
la b atterie avec une inversion de p olarite. Au cours de cet essai, une source de tension avec
une p olarite co rrecte est connectee aux bornes d ’entree du m odule du c o n trö le u r de charge.

Enfin, une source de tension avec inversion de p olarite est co nn ecte e aux bornes d ’entree du
m odule et la tension e st augm entee len te m e nt de 0 V â la tension en c irc u it o u v e rt m axim ale
a dm issib le du g ân â ra te u r so la ire . Au cours de cet essai, une b atterie a vec une ca pacite
adaptee au co n trö le u r a vec inversion de polarite est connectee aux bornes de la b atterie du
co n trö le u r de charge.

1 1.3.1.4 Essai de p ro tectio n contre les surch arges

11.3.1.4.1 O bjet

L ’o b je t de cet essai est de d e te rm in e r si la p rotection co ntre les su rch arge s du co n trö le u r de

charge fo nctio nn e co rrectem en t ou non.

1 1.3.1.4.2 E xigences

La p ro tectio n contre les su rch arge s d o it pouvoir re siste r â au m oins 125 % de la charge
m axim ale p ou r laquelle le co n trö le u r de charge est conçu. La p ro tectio n contre les su rch arge s
peut etre rea lise e avec un fu sible norm al ou a vec un c irc u it de p rotection ele ctron iqu e.

1 1.3.1.4.3 P rocedure

A la tension nom inale, la charge du co uran t est a ugm entee p ro g re ssive m e n t ju s q u ’a 125 %,
ou ju s q u ’a ce que la p rotection soit activee. Si le co n trö le u r de charge a une prise radio
separee, cela d oit alo rs aussi etre ve rifie pour la p ro tectio n contre les surcharges.

11.4 Essai d ’iso lem en t

11.4.1 O bjet

L ’o b je t de cet essai est de d ete rm in e r si le c o m p osa nt est su ffisa m m e n t bien isole ou non
entre les p arties co nd uctrices e t I’enveloppe.

C et essai n’est pas nâce ssaire pour les batterie s. Faire atte ntio n que ce rta in s com posants
p eu ven t co n te n ir un a ppareil de p rotection se nsible qui sera d e tru it en e ta n t soum is a ces
essais. Se re fe re r au fa b rica n t en cas de doute.

11.4.2 C o n d itio n s d'essai

L ’essai d o it etre realise sur les co m p osa nts â la te m p era ture am b ia n te de I’atm osphere
enviro n na nte (vo ir la CEI 6 0068-1) et â une hum idite relative ne d ep assa nt pas 75 %.
62093 © IE C :2005 - 49-

11.3.1.3 R ev erse -p o la rity pro tectio n test

11.3.1.3.1 Purpose

To dete rm ine w h e th e r the charge c o n tro lle r fu n c tio n s sa fe ly w hen cu rre n t sources w ith
in co rre ct p o la rity are connected.

1 1.3.1.3.2 P rocedure

A source o f voltage with reverse p o la rity is connected to the m odule inp ut te rm in a ls and the
vo ltag e increased slow ly from 0 V to the m axim um p erm issible o p e n -c irc u it vo ltag e o f the
so la r gen erator. D uring th is test, a voltage source w ith c o rre c t p o la rity is connected to the
b attery te rm ina ls o f the charge co ntrolle r.

Then, a b attery w ith a ca pa city fo r w hich the c o n tro lle r is rated is connected to the battery
inp ut te rm ina ls w ith reve rse p olarity. D uring th is test, a voltage source w ith c o rre c t p o la rity is
connected to the m odule in p u t te rm in a ls o f the charge co ntrolle r.

Lastly, a source o f vo ltag e w ith reverse p o la rity is connected to the m odule inp ut term ina ls
and the vo ltag e slow ly increased from 0 V to the m axim um p erm issible o p e n -c irc u it voltage o f
the so la r gen erator. D uring th is test, a b attery w ith a ca pa city the c o n tro lle r is rated fo r with
reverse p o la rity is connected to the b attery te rm ina ls o f the charge co ntrolle r.

1 1.3.1.4 O verlo ad p ro tectio n test

11.3.1.4.1 Purpose

To dete rm ine w he th er the overload p ro tectio n o f the charge c o n tro lle r fu n c tio n s properly.

1 1.3.1.4.2 R eq u irem ents

The overlo a d p ro tectio n shall be able to w ithstan d at le a st 125 % o f the m axim um load fo r
w hich the charge co n tro lle r is d esigned. O verload p ro tectio n can be realised w ith a norm al
fu se o r w ith an e le ctro n ic p ro tectio n circu it.

1 1.3.1.4.3 P rocedure

A t nom inal voltage, the load o f the cu rre n t is increased step by step to 125 % o r until the
p ro tectio n s is a ctivate d. If the charge c o n tro lle r has a separate radio o utle t, then this shall
also be checked fo r p rotection from overload.

11.4 In su latio n test

11.4.1 Purpose

To dete rm ine w h e th e r or not the com ponent is s u ffic ie n tly w e ll-in s u la te d betw een cu rren t-
carrying parts and the enclosure.

T his te st is not required fo r batteries. Please co nside r th a t certain co m ponents m ay contain

se nsitive p ro tective e qu ip m en t th a t w ill be d estroyed when su bjected to these tests. R efer to
the m an ufa ctu re r in case o f doubt.

11.4.2 Test con dition s

The te st shall be m ade on co m ponents at a m b ie n t te m p era ture o f the surrounding atm osphere
(see IEC 6 0068-1) and in a relative h um id ity not e xceeding 75 %.
 - 50- 62093 © C E I:2005

11.4.3 P rocedure

La pro ced ure est la suivante.

a) Les bornes de so rtie du co m p osa nt so nt m ises en c o u rt-c irc u it et co nn ecte e s â la borne

positive d 'un d is p o s itif de m esure d 'is o le m e n t â co uran t continu d isp o sa n t d 'un lim ite u r de
co u ra n t (ne pas e ffe ctu e r ce t essai sur des b atterie s). F ixer le co uran t lim ite â 50 \ıA.
b) C on ne cte r les parties m eta lliq ue s exposees du c o m p osa nt â la borne negative du
d is p o s itif de m esure. Si le co m p osa nt n'a pas d ’e nveloppe co nd uctrice, ou si I’e nveloppe
e st un m auvais cond ucte u r, fix e r le co m p osa nt su r une structure â su pp ort m âtallique
sim ulee, qui d o it etre co nn ecte e â la borne negative du d is p o s itif de m esure.
c) A u gm e nte r la tension delivre e par le d is p o s itif de m esure â raison de 500 V s -1 au
m axim um ju sq u 'a une tension m axim ale egale â 1 000 V â laquelle on ajo ute deux fo is la
tension m axim ale du system e. M ainten ir la tension â cette v a le u r p endant 1 m in. Si la
tension m axim ale du system e ne dep asse pas 50 V, la tension delivre e doit etre de 500 V.
d) R am ener la tension delivre e â zero, et co u rt-c irc u ite r les bornes du d is p o s itif de m esure
p endant 5 m in, ce lu i-ci resta nt connecte au com posant.
e) E n leve r le co u rt-circu it.
f) A p p liq u e r une tension en co u ra n t continu d ’au m oins 500 V au co m p osa nt, le d is p o s itif de
m esure e ta n t co nn ecte com m e sp ecifie aux etap es a) et b). D eterm in er la resistance
d ’isolem ent.

11.4.4 Exigences d’essai

Les exig en ces so nt les suivantes.

- A ucune rupture d i^ le c triq u e (in fe rie ure â 50 fiA ) ou claq ua ge en surface au cours de
I’etape c) ne d oit se produire.
- La resista nce d ’isole m e nt ne d oit pas etre inferie u re â 50 M ft.

11.5 Essai d ’e xp o sitio n en site naturel

11.5.1 O bjet

L’o b je t de cet essai est de fa ire une Evaluation p r6 lim in a ire de I’a p titu d e d'un co m p osa nt â
su pp orte r une e xpo sitio n dans des co nd itio ns de site naturel et de râ vâ le r les effe ts d ’une
d egradation syn ergâ tiqu e qui ne p euvent pas etre d âte ctâ s par des essais e ffe ctu â s en
laboratoire.

NOTE II co nvient que to u t ju g e m e n t absolu sur la duree de vie d’un com posant a yant sa tisfa it â cet essai soit
considârâ avec prudence parce que l'essai est de courte durâe e t les co n d itio ns d 'en viro n n em e n t variables. II
co nvient de co n sid e re r cet essai seulem ent com m e un guide ou un in d ica te ur d 'eve n tu e ls problem es.

11.5.2 A p p a re illa g e

L ’a p p a re illa g e e st le suivant.

- Un d is p o s itif de m esure de I’e nergie so la ire avec une precision de ±10 %.

- Des m oyens pour fix e r le com posant, co n fo rm e m e n t aux reco m m an d atio ns du fa brican t,
dans le m em e plan que le d is p o s itif de m esure de I'energie solaire.
62093 © IE C :2005 - 51 -

11.4.3 P rocedure

The procedure is as follow s.

a) C onnect the shorted o utp ut te rm in a ls o f the co m p on en t to the positive te rm ina l o f a DC

insu latio n te ste r w ith a cu rre n t lim ita tion (do not run th is te st on b atterie s). Set the cu rren t
lim it to 50 |iA.
b) C onnect the exposed m etal parts o f the com ponent to the negative te rm ina l o f the tester.
If the com ponent has no co nd uctive enclosure, o r if the e nclosu re is a poor e le ctrica l
conductor, m ount the com ponent on a m e ta llic sim ulated su pp ort structure, w hich is to be
connected to the neg ative term inal o f the tester.
c) Increase the vo ltag e applied by the te s te r at a rate not e xceeding 500 V s-1 to a m axim um
equal to 1 000 V plus tw ice the m axim um system voltage. M aintain the voltage a t this
level fo r 1 min. If the m axim um system vo ltag e does not exceed 50 V, the a pplied voltage
shall be 500 V.
d) R educe the applied voltage to ze ro and sh o rt-c irc u it the te rm ina ls o f the te s te r fo r 5 min,
w hile still connected to the com ponent.
e) R em ove the sh ort circuit.
f) A p ply a DC voltage o f not less than 500 V to the com ponent, w ith the te s te r connected as
in steps a) and b). D eterm ine the insu latio n resistance.

11.4.4 T est req uirem ents

The req uirem en ts are as follow s.

- No d ie le c tric breakdow n (less than 50 (iA ) or surface cracking during step c) shall occur.
- The insu latio n resista nce shall be not less than 50 MQ.

11.5 O u td oo r exp o su re test

11.5.1 Purpose

To m ake a p re lim in a ry a ssessm en t o f the a b ility o f the co m p on en t to w ithstan d expo sure to

o u td o o r co nd itio ns and to reveal any s y n e rg is tic degra da tion e ffe cts w hich m ay not be
detected by la b o ra to ry tests.

NOTE C aution should be taken in m aking ab so lu te ju d g e m e n ts about com ponent life on the basis o f passing this
test because o f the shortness o f the test and the environm ental va ria b ility o f the test co n d itio ns. T his test should
only be used as a guide or in d ica to r o f possible problem s.

11.5.2 A pparatus

The a pp aratus is as follow s.

- A so la r irra diatio n m onitor, accurate to ±10 %.

- M eans to m ount the com ponent, as recom m ended by the m an ufa ctu re r, co -p la n ar w ith the
irra d ia tio n m onitor.
 -5 2 - 62093 © C E I:2005

11.5.3 P rocedure

La pro ced ure est la suivante.

a) M ettre le co m p osa nt en circu it o u v e rt et le fixe r, co nfo rm e m e nt aux reco m m an d atio ns du

fa brican t, dans le m em e plan que le d is p o s itif de m esure de I'energie solaire, dans des
co n d itio n s de site natu re l. T ou t d is p o s itif de p ro tectio n recom m ande par le fa b ric a n t doit
etre installe a va n t que le co m p osa nt ne so it essaye.
b) E xposer le co m p osa nt â une e nergie so la ire cum u le e de 60 kW h-m -2 , m esuree par le
d is p o s itif de m esure de I’e nergie so la ire , dans des co nd itio ns conform es aux cond itio ns
e xte rie u re s d e fin ie s dans la CEI 60721-2-1.

11.5.4 M esures fin ales

R epeter les essais 11.1 et 11.2.

11.5.5 E xigences

Les exig en ces so nt les suivantes.

- Pas d 'a p p a ritio n de d âfa uts visu e ls m ajeurs, com m e ceux d âfin is â l'A rticle 8.
- Les exig en ces de fo n ctio n n e m e n t de 11.2 d oiven t etre rem plies.

11.6 P rotectio n con tre les im pacts m ecan iq u es (code IK)

11.6.1 O bjet

Le degrâ de p rotection (code IK) d â fin it l’6 tendue â laquelle une enve lo pp e fo u rn it une
p ro tectio n contre les im pacts m ecaniques externes.

11.6.2 E xigences

Les e ssais so nt rea lise s co nfo rm e m e nt â la CEI 62262, en u tilis a n t le belier p endule d ecrit
dans la CEI 6 00 68 -2 -7 5 (essai Eha). L ’a pp areil est p re con ditio nn e p endant 1 h â - 1 0 °C dans
une cham bre; I’essai e st rea lise dans la m inute su iva nt son re tra it de la cham bre; il est
e ffectue dans des co nd itio ns a tm o sph e riqu e s de lab o ra to ire norm ales. Les m ethodes de cet
essai sont d e crite s â I’A n ne xe D de la CEI 62262. L ’a pp areil est m onte co nfo rm e m e nt â la
m ethode de p re pa ra tion 1.

La classe IK requise pour to us les e nviro n ne m e nts de se rvice est IK05.

L'e nve lo p pe ne doit pre sen te r aucune fe lure ou d istorsio n , qui p ou rra it etre n efaste â son
fo nctio nn e m e nt.

11.7 P ro tectio n contre la p o u ssiere, I’eau et les corps etran g ers (code IP)

11.7.1 O bjet

Le degre de p rotection (code IP) d e fin it l'e te nd ue â laquelle un b o îtie r fo u rn it une p rotection
contre l’acces â des parties d an ge re use s, la p en etra tion de corps e tra ng e rs so lid es et/ou
I’entree d ’eau e t de poussiere, com m e prouve par les m ethodes d ’essai norm alisees.

11.7.2 E xigences

Le code IP requis depend des co nd itio ns dans lesq ue lle s le co m p osa nt est utilise . S 'il est mis
en fo n ctio n n e m e n t dans des espaces interie u rs en dur, IP20 co nfo rm e m e nt â la CEI 60529
est adaptâ, a utrem e nt IP44 est requis.
62093 © IE C :2005 - 53-

11.5.3 P rocedure

The procedure is as follow s.

a) O p e n -circu it the co m p on en t and m ount it outdoors, as recom m ended by the m anufacturer,

co -p la n ar w ith the irra d ia tio n m onitor. A ny p ro te ctive devices recom m ended by the
m an ufa ctu re r shall be installed before the co m p on en t is tested.
b) S u bje ct the com ponent to an irra d ia tio n to ta llin g 60 k W h -rrr2, as m easured by the m onitor,
u nder co nd itio ns conform ing to g eneral o p e n -a ir clim a tes defined in IEC 60721-2-1.

11.5.4 Final m easurem ents

R epeat the tests o f 11.1 and 11.2.

11.5.5 R eq u irem ents

The req uirem en ts are as fo llo w s.

- No evidence o f m ajor visual d efects, as defined in C lause 8.

- The fu n ctio n in g req uirem en ts o f 11.2 shall be met.

11.6 P rotection a g a in s t m ech anical im pacts (IK -code)

11.6.1 Purpose

The degree o f p ro tectio n (IK -cod e) d efin es the e xten t to w hich an e nclosu re provides
p ro tectio n a ga in st e xternal m echanical im pact.

11.6.2 R eq u irem ents

The tests are conducted in conform ance w ith IEC 62262 using the pendulum ham m er
described in standard IEC 6 00 68 -2 -7 5 (test Eha). The e quipm ent is p reconditioned fo r 1 h at
- 1 0 °C in a cham ber; the te st is perform ed w ithin 1 min o f its rem oval in norm al lab ora tory
a tm o sph e ric co nd itio ns. The m ethods o f th is te s t are described in A nnex D o f IEC 62262. The
e qu ip m en t is se t up according to p re pa ra tion m ethod 1.

The required IK class fo r all se rvice e nviro n m e nts is IK05.

The e nclosu re shall show no cracks o r d isto rtio n s, w hich could be d e trim e n ta l to its ope ra tion .

11.7 P rotection again st dust, w a te r and foreign bodies (IP -co d e)

11.7.1 Purpose

The degree o f p ro tectio n (IP -cod e) d efin es the e xten t to w hich a case pro vid e s p rotection
a ga in st a ccess to d angerous parts, the pen etra tion o f solid fo re ign bodies a n d /o r the e n try of
w ater and dust, as proved by standard te sting m ethods.

11.7.2 R eq u irem ents

The required IP -code depends on the co nd itio ns under w hich the co m p on en t is utilise d. If it is
operated in so lid ly b u ilt ind oo r spaces, IP20 in conform ance w ith IEC 60529 is adequate,
o th e rw ise IP44 is required.
 - 54- 62093 © C E I:2005

Les e ssais so nt râa lisâ s co nfo rm â m e nt â la CEI 60529.

Au cas ou des e nve lo pp e s so nt u tilise es, qui ont dejâ des ca ra c te ris tiq u e s IP c e rtifie e s
rem p lissa n t les exig en ces du pre sen t a rticle , il n’e st pas necessaire de re a lise r cet essai â
nouveau.

E n vironnem ent Classe IP m inim ale

A I'exte rie u r, non protege IP44

A I'exte rie u r, protege IP44

A I’ interieur, non conditionnĞ IP20

A I'in te rie u r, conditionne IP20

11.8 Essai de v ib ratio n s au cours des tran s p o rts

11.8.1 O bjet

L ’o b je t de ce t essai est d ’id e n tifie r les points de fa ib le sse m ecanique et/ou d ’e ta b lir toute
d e te rio ra tio n des p aram etres sp ecifies. C on fo rm em e nt â la CEI 600 68 -2 -6 , il d oit etre realise
sur des ele m e n ts ou des d isp o s itifs s tru ctu re ls, qui so nt exposes â des vib ra tio n s
h arm oniques au cours du tran sp o rt, te lle s que celles qui se p ro du isen t sur les navires, dans
les a vions e t les vehicule s te rre stre s.

11.8.2 E xigences

D egre de severite:

Plage de freq ue n ces: 10 Hz â 11,8 Hz; 11,9 Hz â 150 Hz

A m p litu de constante: 3,5 mm
A cce leratio n constante: 2 g
C ycles: 1 o ctave /m in
D uree sur chaque axe: 2 h
D uree to ta le de I’essai: 6 h

11.8.3 A p pareillag e

V o ir la CEI 60068-2-6.

11.8.4 P rocedure

V o ir la CEI 60068-2-6.

Les e prou vettes ne so nt ni e m ballees ni a lim en te es au cours de I’essai.

11.9 Essai de choc

11.9.1 O bjet

C on jointem en t â I’essai p recedent, I’o b je t de cet essai est de d e co u vrir les points de fa iblesse
m ecanique et/ou de d e te rm in e r si les p aram etre s sp ecifies so nt ou non m aintenus ou
d âtâ rio râ s. Les essais sont râa lisâ s co nfo rm â m e nt â la CEI 60068-2-27.
62093 © IE C :2005 - 55-

The tests are conducted in conform ance w ith IEC 60529.

In the case w here e nclosu res are used, w hich have a lre a d y a ce rtifie d IP -rating m eeting the
req uirem en ts o f this clause, this te st does not need to be done again.

Environm ent M inim um IP-class

O utdoor, unprotected IP44

O utdoor, protected IP44

Indoor, unconditioned IP20

Indoor, conditioned IP20

11.8 S hipping vib ratio n test

11.8.1 Purpose

The purpose o f this te st is to id e n tify m echanical w eak points a nd /or to a scertain any
d e te rio ra tio n o f the sp ecified param eters. A cco rding to IEC 600 68 -2 -6 , it shall be conducted
on structural ele m e n ts or devices, w hich are exposed to harm o nic vib ra tio n s during shipm ent,
such as o ccur on ships, in a ircra ft and land vehicles.

11.8.2 R eq u irem ents

D egree o f string en cy:

Frequency range: 10 Hz to 11,8 Hz; 11,9 Hz to 150 Hz

C onstant am plitude: 3,5 mm
C onstant accelera tion : 2g
C ycling: 1 octave/m in
D uration on each axis: 2 h
Total te st d uratio n: 6 h

11.8.3 A pparatus

See IEC 60068-2-6.

11.8.4 P rocedure

See IEC 60068-2-6.

The specim ens are n e ith e r packaged nor e nergised during the test.

11.9 Shock test

11.9.1 Purpose

In co njun ction w ith the pre vio u s test, the purpose o f th is te st is to d is c o v e r m echanical w eak
points a n d /o r to d ete rm ine w h e th e r the specified p aram eters are m aintained o r d ete rio ra te .
The tests are conducted in conform ance w ith IEC 60068-2-27.
 - 56- 62093 © C E I:2005

11.9.2 E xigences

Degre de severite:

A m p litu de d ’a ccelera tion : 15 g

Type de choc: semi-sinusoTdal
Duree du choc: 11 ms
S equence des chocs: 1 s
N om bre de chocs: 18 (6 x 3)

11.9.3 A p p a re illa g e

V o ir la CEI 60068-2-27.

11.9.4 P rocedure

V o ir la CEI 60068-2-27.

Les e prou vettes ne so nt ni e m ballees ni sous tension au cours de I'essai.

11.10 Essai aux rayons u ltravio lets

11.10.1 O bjet

L ’o b je t de ce t essai est de d ete rm in e r I’a p titu d e du co m p osa nt â su pp orte r une e xpo sitio n aux
ra d ia tio n s u ltra vio le tte s (UV).

11.10.2 A p p a re illa g e

L ’a p p a re illa g e se com pose des ele m e n ts ind iqu es ci-dessous.

a) Une cham bre d ’essai ou autre insta lla tio n â co ntröle de te m p era ture a vec une fe n e tre ou
des d isp o sitifs de fixa tio n pour une source lum ineuse UV et le co m p osa nt en essai. La
cham bre d oit etre capable de m a in te n ir la te m p era ture du c o m p osa nt â 60 °C ± 5 °C et
des co nd itio ns seches.
b) Une source lum ineuse UV capable de p roduire un rayo nn em en t UV a vec une uniform ite
d ’e cla ire m e n t de ± 1 5 % sur le plan d ’essai du co m p osa nt et capable de fo u rn ir I’e cla ire -
m ent to ta l necessaire dans les d iffe re n te s regions sp ectrale s conside ree s, com m e defini
au p oint c) de 11.10.3. Le rap po rt d ’essai final d oit in d iq u e r quelle so urce lum ineuse UV
e st utilisee.
c) Des m oyens pour m esurer e t e n re g is tre r la te m p era ture du com posant a vec une precision
de ±2 °C. Les sondes de te m p era ture d oiven t etre fixe e s su r la face avant ou a rriere du
co m p osa nt, pres du centre. Si plus d'un co m p osa nt e st e ssaye sim u ltan e m e nt, il suffira
d 'e n re g is tre r la te m p era ture d'un seul e xem pla ire re p re sen ta tif.
d) Un radiom etre etalo nn e capable de m esurer I’e cla ire m e n t de la lum iere UV p roduite par la
source lum ineuse UV au niveau du plan d ’essai du ou des com posants.

V o ir la CEI 61345 pour les sources lum ineuses UV suggerees.

11.10.3 P rocedure

L ’essai d oit etre realise co nfo rm e m e nt â la procedure indiquee ci-dessous.

a) U tilise r le radiom etre etalonne pour m esurer I’e cla ire m e n t au niveau du plan d ’essai du
co m p osa nt propose et s ’a ssurer q u ’â des longueurs d ’ondes co m p rise s entre 280 nm et
400 nm, l’â cla ire m e nt sp ectral d ’essai n ’e st ja m a is s u p â rie u r â 5 fo is I’e cla ire m e n t spectral
type co rre sp o n d a n t sp âcifiâ dans la d is trib u tio n d ’e c la ire m e n t so la ire AM 1,5 type donne
dans le Tableau 1 de la CEI 60904-3, q u ’il n’y a pas d ’eclairem ent appreciable â des
longueurs d ’ondes inferieures a 280 nm et qu’il a une uniform ite de ±15 % sur le plan d ’essai.
62093 © IE C :2005 - 57-

11.9.2 R eq u irem ents

D egree o f string en cy:

A m p litu de o f a ccelera tion : 15 g

T ype o f shock: half-sin e
D uration o f shock: 11 ms
S equence o f shocks: 1s
N um ber o f shocks: 18 (6 x 3)

11.9.3 A pparatus

See IEC 60068-2-27.

11.9.4 P rocedure

See IEC 60068-2-27.

The specim ens are not packaged or live d urin g the test.

11.10 UV test

11.10.1 Purpose

The purpose o f th is te st is to d ete rm ine the a b ility o f the com ponent to w ithstan d expo sure to
u ltra -vio le t (UV) radiation.

11.10.2 A p paratus

The a pp aratus consists o f the item s listed below .

a) A te m p era ture co ntrolle d te st ch am be r o r o the r a rran ge m en t w ith a w ind ow o r fixtu re s for

a UV light source and the co m p on en t u nder te st. The ch am be r shall be capable of
m aintaining the co m p on en t te m p era ture at 60 °C ± 5 °C and a dry co ndition.
b) A UV light source capable o f p roducing UV rad ia tio n w ith an irra d ia n ce u n ifo rm ity o f
±15 % o ve r the te st plane o f the co m p on en t and capable o f providing the nece ssary total
irradiance in the d iffe re n t sp ectral regions o f in te re s t as d efined in item c) o f 11.10.3. The
final te st rep ort shall indicate w hich UV light source is used.
c) M eans fo r m easuring and recording the te m p era ture o f the co m p on en t to an accuracy of
±2 °C . The te m p era ture se nso rs shall be attached to the fro n t o r back su rfa ce o f the
com ponent near the m iddle. If m ore than one co m p on en t is tested sim u lta n e o u sly, it w ill
suffice to m on itor the te m p era ture o f one rep re sen ta tive sam ple.
d) A ca lib ra te d rad io m ete r capable o f m easuring the irra dian ce o f the UV lig h t produced by
the UV light source at the te st plane o f the com ponent(s).

See IEC 61345 fo r suggested UV light sources.

11.10.3 P rocedure

The te st shall be carried out according to the procedure outline d below .

a) Use the ca lib ra te d rad io m ete r to m easure the irra dian ce at the proposed co m p on en t test
plane and ensure that, at w ave le n g th s betw een 280 nm and 400 nm, the te st spectral
irradiance is never m ore than 5 tim es the corresp on din g standard sp ectral irra dian ce
sp ecified in the standard AM 1,5 so la r irra dian ce d istrib u tio n given by T able 1 o f
IEC 6 0904-3, th a t there is no a pp re cia b le irradiance at w ave len gth s below 280 nm and
th a t it has a u n ifo rm ity o f ±15 % over the te st plane.
 - 58- 62093 © C E I:2005

b) F ixer le co m p osa nt dans le plan d ’essai â l’e m p la ce m e nt choisi en a) a vec le cöt6 le plus
critiq u e (par exem ple, le cötâ a vec le plus de p en etra tion s de fils ou de câbles)
p erpe n d icu la ire au fa iscea u d 'e cla ire m e n t UV.
c) T ou t en m ainten an t la te m p era ture du co m p osa nt dans la plage pre scrite , so um ettre le
co m p osa nt â un £ cla ire m e n t m inim al de:

- 7,5 k W h m -2 dans la plage de longueurs d ’ondes com p rise e ntre 280 nm et 320 nm, et

- 15 kW h-m -2 dans la plage de longueurs d ’ondes com p rise entre 320 nm et 400 nm.
d) R eo rie n te r le com posant, de telle sorte que la face a rrie re so it p erpe n d icu la ire au faisceau
d ’e cla ire m e nt UV.
e) R epeter I'etape c) pour 10 % du tem ps aux niveaux d ’e xpo sitio n energ etiq ue qui etaie nt
realises su r le co te avant.

11.10.4 M esures finales

R âpâter les essais 11.1 et 11.2.

11.10.5 E xigences

Les exig en ces so nt les suivantes.

- II ne d o it pas y a vo ir d 'a p p a ritio n de d efauts visu e ls m ajeurs, com m e ceux d efin is â

I'A rticle 8.
- Les exig en ces de fo n ctio n n e m e n t de 11.2 d oiven t etre rem plies.

11.11 Essai de cycles therm iqu es

11.11.1 O bjet

L 'o b je t de cet essai est de d e te rm in e r I’a ptitu de du co m p osa nt â s u p p o rte r des co ntrain te s de
d e se q u ilib re th erm ique, de fa tigu e ou autres, causees par des va ria tio n s rep ete e s de
te m p era ture . Les lim ites de te m p era ture pour cet essai de cycles sont basees sur I’u tilisa tion
en se rvice de ce com posant: â I’e xte rie u r non protege, â I’e x te rie u r protege, â I’in te rie u r non
co nd itio nn e et â I’in te rie u r co nditionne.

11.11.2 A p p a re illa g e

L ’a p p a re illa g e est le suivant.

a) Une cham bre clim a tiqu e avec un co ntröle de te m p era ture a uto m a tiq ue , des m oyens pour
fa ire circu le r l'a ir â l'in tâ rie u r et des m oyens pour â v ite r la co nd en satio n sur le co m p osa nt
au cours de I’essai, ca pa ble de so um ettre un ou p lu sieu rs co m p osa nts au cycle therm ique
reprâsente â la Figure 4. C haque cham bre c lim a tiq u e qui est capable de sa tisfa ire aux
s p e cifica tio n s de la CEI 600 68 -3 -6 sera a ppropriâe.
b) Des m oyens pour m onter ou s u p p o rte r le com posant dans la cham bre, de façon â
perm ettre une libre circu la tio n de I'air enviro n na nt.
c) Des m oyens pour m esurer et e n re g is tre r la te m p era ture du com posant a vec une precision
de ±2 °C. Les sondes de te m p era ture d o ive n t etre fixe es su r la face avant ou a rriere du
com posant, prâs du centre. Si plus d'un co m p osa nt e st e ssay6 sim u ltan â m e nt, il suffira
d 'e n re g istre r la te m p era ture d ’un seul exem plaire re p râ sen ta tif.
d) Des m oyens pour v e rifie r, pendant to u t I'essai, la c o n tin u ity du c irc u it interne de chaque
com posant.
e) De ('instrum entation pour v e rifie r, pour chaque com posant, I'in te grite de I'iso lem en t entre
l'une des bornes et le ch âssis du co m p osa nt ou la stru ctu re de support.
62093 © IE C :2005 - 59-

b) M ount the co m p on en t in the te st plane at the loca tion se lected in a) w ith the m ost critica l
side (fo r exam ple, the side w ith the m ost w ire o r cable p en etra tion s) norm al to the UV
irra dian ce beam.
c) W hile m aintaining the co m p on en t te m p era ture w ith in the prescribed range, su bject the
co m p on en t to a m inim um irra dian ce o f

- 7,5 k W h -rrr2 in the w ave len gth range betw een 280 nm and 320 nm, and

- 15 kW h-m -2 in the w ave len gth range betw een 320 nm and 400 nm.
d) R eo rie nt the co m p on en t so th a t the backside is norm al to the UV irradiance beam.
e) R epeat step c) fo r 10 % o f the tim e at the irra d ia tio n levels th a t w ere perform ed on the
fro n t side.

11.10.4 Final m easurem ents

R epeat the tests o f 11.1 and 11.2.

11.10.5 R equirem ents

The req uirem en ts are as follow s.

- T here shall be no e vidence o f m ajor visual d efects, as defined in C lause 8.

- The fu n ctio n in g req uirem en ts o f 11.2 shall be met.

11.11 Th erm al cycling test

11.11.1 Purpose

The purpose o f th is te st is to dete rm ine the a b ility o f the co m p on en t to w ithstan d therm al

m ism atch, fa tigu e and o th e r stresse s caused by repeated changes o f te m p era ture . The
te m p era ture lim its fo r th is cycling te st are based on the se rvice use o f th is com ponent:
o utd oo r unprotected, o utd oo r protected, ind oo r u nco nditioned and ind oo r conditioned.

11.11.2 A p paratus

The a pp aratus is as follow s.

a) A clim a tic cham ber w ith a u to m a tic te m p era ture co ntrol, m eans fo r c ircu la tin g the a ir inside
and m eans to avoid co nd en satio n on the co m p on en t during the test, ca pa ble o f subjecting
one o r m ore com ponents to the therm al cycle in Figure 4. E very c lim a tic cham ber w hich is
capable o f fu lfillin g the sp e cifica tio n s o f IEC 600 68 -3 -6 w ill be su itab le .
b) M eans fo r m ounting or supporting the com ponent in the cham ber, so as to allo w free
circu la tio n o f the surrounding air.
c) M eans fo r m easuring and recording the te m p era ture o f the co m p on en t to an accuracy o f
±2 °C. The te m p era ture sensors shall be attached to the fro n t or back surface o f the
com ponent near the m iddle. If m ore than one co m p on en t is tested sim u ltan e ou sly, it w ill
su ffice to m on itor the te m p era ture o f one rep re sen ta tive sam ple.
d) M eans fo r m onitoring, th ro u g h o u t the test, the c o n tin u ity o f the internal c irc u it o f each
com ponent.
e) In strum entation fo r m onitoring in each com ponent, the in te g rity o f the insu latio n betw een
one o f the te rm in a ls and the co m p on en t fram e or supporting structure.
 -6 0 - 62093 © C E I:2005

11.11.3 T em pe ra tu re s par rap port aux co n d itio n s de service

Les lim ite s elevees et fa ibles requises pour les cycles de te m p era ture so nt fo u rn ie s au
T ableau 2.

T ableau 2 - Lim ites de tem p e ratu re pour I’essai de cycles therm iqu es

Condition de service Haute tem peratu re Basse tem peratu re Cycles

O
A I'exte rie u r, non protâgâ 50+200

CM

o
85 °C

I
A I'exte rie u r, protege 75 °C - 2 0 °C 50+200

A I’interieur, non conditionne 55 °C 0 °C 50+200

A I’interieur, conditionne Non requis

NOTE Le nom bre de cycles est conform e â la Figure 1.

IEC 514/05

Figure 4 - Essai de cycles th erm iq u es

11.11.4 P rocedure

La procedure est la suivante.

a) In sta lle r le co m p osa nt â te m p era ture am biante dans la cham bre. Si I’enve lo pp e du
co m p osa nt est un m auvais co n d u cte u r e le ctriq u e , fix e r le co m p osa nt su r un châssis
m etallique.
b) C on ne cte r l’a pp areil de co ntröle de te m p era ture â la (ou aux) so nd e(s) de te m p era ture .
C onnecter ('instru m e ntatio n de co ntröle de la c o n tin u ity aux bornes du com posant.
C onnecter les m oyens de co ntröle de I'iso lem en t entre une borne et le ch âssis ou la
structure de support.
c) F erm er la cham bre et, I'air c irc u la n t a u to u r du ou des com posants â une vite sse d ’au
m oins 2 m s-1 , so um ettre le co m p osa nt â des cycles entre les lim ites de te m p era ture du
co m p osa nt sp e cifie e s au T ableau 2 selon le cycle d e c rit â la Figure 4. La vitesse de
variatio n de la te m p era ture e ntre les deux te m p era ture s extre m es ne d oit pas dep asse r
100 °C /h et la te m p era ture du co m p osa nt d oit etre m aintenue sta ble â chaque te m p era ture
extrem e pendant au m oins 10 m in. La d uree du cycle ne d oit pas d ep asse r 6 h. Le nom bre
de cycles d oit etre celui du panneau a pp ro prie de la Figure 1.
62093 © IE C :2005 -6 1 -

11.11.3 T em pe ra tu re s versus service con d itio n s

The required high and low lim its fo r te m p era ture cycling are provided in Table 2.

T ab le 2 - T em peratu re lim its fo r th erm al cycling test

Service condition High tem peratu re Low tem peratu re Cycles

O
O utdoor, unprotected 50+200

CM

o
85 °C

I
O utdoor, protected 75 °C - 2 0 °C 50+200

Indoor, unconditioned 55 °C 0 °C 50+200

Indoor, conditioned Not required

NOTE The num ber o f cycles is in accordance w ith Figure 1.

IEC 514/05

Figure 4 - Th erm al cycling test

11.11.4 P rocedure

The procedure is as follow s.

a) Install the co m p on en t at room te m p era ture in the cham ber. If the co m p on en t enclosure is
a poor e le ctrica l conductor, m ount the com ponent on a m etal fram e.
b) C on ne ct the te m p era ture m onitoring e qu ip m en t to the te m p era ture se nso r(s). C onnect the
co n tin u ity instru m e ntatio n across the co m p on en t te rm ina ls. C on ne ct the insu latio n m onitor
betw een one term inal and the fram e or su pp o rtin g structure.
c) C lose the cham ber and, w ith the a ir around the co m p on en t(s) circu latin g at a ve lo c ity o f
not less than 2 m s-1 , su bject the co m p on en t to cycling betw een the com ponent
te m p era ture lim its specified in T able 2 in a ccorda nce w ith the p ro file in Figure 4. The rate
o f change o f te m p era ture betw een the low and high extre m es shall not exceed 100 °C/h
and the co m p on en t te m p era ture shall rem ain stable at each extrem e fo r a period o f at
least 10 m in. The cycle tim e shall not exceed 6 h. The n um ber o f cycles shall be as shown
in the relevant blocks in Figure 1.
 -6 2 - 62093 © C E I:2005

d) P endant to u t 1‘essai, e n re g istre r la te m p era ture du co m p osa nt et v e rifie r de façon continue

le ou les co m p osa nts pour d â te c te r to u t c irc u it o u v e rt ou d â fa u t d 'is o le m e n t qui peut se
p roduire p en da nt I’exposition.

11.11.5 M esures finales

A pres un tem ps de rep rise m inim al de 1 h, re p e te r les e ssais 11.1 et 11.2.

11.11.6 E xigences

Les exig en ces sont les suivantes.

- II ne d o it pas y a vo ir de circu it o u v e rt in te rm itte n t ou de d efa ut d 'is o le m e n t d etecte

p endant I'essai.
- II ne d o it pas y a vo ir d 'a p p a ritio n de d efa uts visu e ls m ajeurs, com m e ceux d efin is â
I'A rticle 8.
- Les exig en ces de fo n ctio n n e m e n t de 11.2 d oiven t etre rem plies.

11.12 Essai h um id ite-g el

11.12.1 O bjet

L ’o b je t de ce t essai est de d e te rm in e r I’a ptitu de du co m p osa nt â s u p p o rte r les e ffe ts dus â la

succession de co n d itio n s de te m p era ture elevee et d 'h u m id ite suivies de se jo ur â te m p era ture
froid e. Ce n 'e st pas un essai de choc therm ique.

11.12.2 T em pe ra tu re s par rap port aux co n d itio n s de service

Les lim ites de te m p era ture âlevâes et fa ib le s req uise s pour ce t essai sont fo urnie s au
T ableau 3.

T ableau 3 - Lim ites de tem p e ratu re pour I’essai h u m idite-gel

C o ndition de service Haute tem peratu re Basse tem peratu re

A I'exte rie u r, non protege 85 °C - 2 0 °C

A I’e xt6 rie u r, protâgö 75 °C - 2 0 °C
A l'in tâ rie u r, non con d itio nn ö 55 °C 0 °C
A l’intĞrieur, con d itio nn e Non requise Non requise

A va n t d ’e ffe ctu e r I'essai, le co m p osa nt d o it etre soum is â I'essai de cycles therm iques,
com m e le m ontre la Figure 4.
62093 © IE C :2005 -6 3 -

d) T hro u g h o u t the test, record the co m p on en t te m p era ture and m on itor the c o m p on en t(s) to
d e te ct any o p e n -c irc u it o r ground fa u lts th a t m ay o c c u r during the exposure.

11.11.5 Final m easurem ents

A fte r a m inim um reco very tim e o f 1 h, repeat te sts 11.1 and 11.2.

11.11.6 R eq u irem ents

The req uirem en ts are as follow s.

- T here sh all be no in te rm itte n t o p e n -c irc u it or ground fa u lts detected during the test.
- T here sh all be no e vidence o f m ajor visual d efects, as defined in C lause 8.
- The fu n ctio n in g requirem ents o f 11.2 shall be met.

11.12 H um id ity-free ze test

11.12.1 Purpose

The purpose o f th is te st is to dete rm ine the a b ility o f the co m p on en t to w ithstan d the e ffects o f
high te m p era ture and h um id ity fo llow ed by a cold te m p era ture . T his is not a therm al shock
test.

11.12.2 T em pe ra tu re s versus service con ditions

The required high and low te m p era ture lim its fo r th is te s t are provided in T able 3.

T ab le 3 - Tem p e ra tu re lim its fo r h u m id ity-free ze test

Service condition High tem peratu re Low tem peratu re

O utdoor, unprotected 85 °C - 2 0 °C
O utdoor, protected 75 °C - 2 0 °C
Indoor, unconditioned
O
O
O

55 °C
Indoor, conditioned Not required Not required

B efore cond uctin g the test, the co m p on en t shall be su bjected to the th erm al cycling te s t as
show n in Figure 4.
 -6 4 - 62093 © C E I:2005

Figure 5 - Essai h u m id ite-g el

11.12.3 A p p a re illa g e

L ’a pp areillag e et le suivant.

a) Une cham bre clim a tiqu e a vec co ntröle a uto m a tiq ue de la te m p era ture et de I'hum idite,
ca pa ble de so um ettre un ou p lusieurs com posants au cycle h um id ite -g el sp ecifie â la
Figure 5. C haque cham bre d ’essai clim a tiqu e, qui est capable de sa tis fa ire aux
sp e cifica tio n s de la CEI 600 68 -3 -6 sera a ppropriee. Pour les te m p era ture s au-de ssou s de
zero, le p oint de rosee de l'a ir â I'in te rie u r de la cham bre d oit etre egal â la te m p era ture de
la cham bre.
b) Des m oyens pour m esurer et e n re g is tre r la te m p era ture d'un co m p osa nt avec une
p re cisio n de ±2 °C. Si p lu sieu rs co m p osa nts so nt essayes sim u ltan e m e nt, il su ffit de
co n trö le r la te m p era ture d'un co m p osa nt re p re s e n ta tif du lot.
c) Des m oyens pour v e rifie r, p endant to u t I'essai, la c o n tin u ity du c irc u it interne de chaque
com posant.
d) De I'in strum e nta tion pour v e rifie r, pour chaque com posant, I'in te grite de I'iso lem en t entre
I'une des bornes et I'enveloppe ou la stru ctu re du ch âssis de support.

11.12.4 P rocedure

La procedure et la suivante.

a) P lacer une sonde de te m p era ture adequate sur la fa ce a van t ou a rriere du com posant,
pres du centre.
b) In sta lle r le co m p osa nt â te m p era ture am biante dans la cham bre clim a tiqu e avec un angle
d'au m oins 5° par rap po rt â I'ho rizo nta le. Si I’e nveloppe du com posant est un m auvais
co n d u cte u r e ie ctriq u e , fix e r le co m p osa nt sur un ch âssis m etallique.
c) C on ne cte r l’a ppareil de co ntröle de te m p era ture â la (ou aux) so nd e(s) de te m p era ture .
C on ne cte r I'in strum e nta tion de co ntröle de la c o n tin u ite aux bornes du com posant.
C on ne cte r les m oyens de co ntröle de I'iso lem en t entre une borne et le ch âssis ou
I’enve lo pp e du com posant.
62093 © IE C :2005 - 65-

Figure 5 - H u m id ity-free ze test

11.12.3 A p paratus

The a pp aratus is as follow s.

a) A clim a tic ch am be r w ith a u to m a tic te m p era ture and h um id ity control, capable o f subjecting
one or m ore co m ponents to the h um id ity-fre e ze cycle sp ecified in Figure 5. E very clim a tic
te st cham ber, w hich is capable o f fu lfillin g the s p e c ific a tio n s o f IEC 600 68 -3 -6 w ill be
suitable. A t su b-zero te m p era ture s, the d ew -p o in t o f the ch am be r a ir shall be the cham ber
te m p era ture .
b) M eans fo r m easuring and recording the co m p on en t te m p era ture to an accuracy o f ±2 °C.
It is su fficie n t to m on itor the te m p era ture o f one rep re sen ta tive sam ple if m ore than one
co m p on en t is tested sim u ltan e ou sly.
c) M eans fo r m onitoring, th ro u g h o u t the test, the co n tin u ity o f the internal c irc u it o f each
com ponent.
d) In strum en ta tion fo r m onitoring in each co m p on en t the in te g rity o f the insu latio n betw een
one o f the te rm ina ls and the e nclosu re o r su pp orting fram e structure.

11.12.4 P rocedure

The procedure is as follow s.

a) A ttach a suitab le te m p era ture se nso r to the fro n t o r back surface o f the co m p on en t near
the m iddle.
b) Install the co m p on en t at room te m p era ture in the c lim a tic cham ber at an angle o f not less
than 5° to the h orizo n tal. If the co m p on en t enclosure is a poor e le ctrica l co nd ucto r, m ount
the com ponent on a m etal fram e.
c) C onnect the te m p era ture m onitoring e qu ip m e n t to the te m p era ture s e nso r(s). C onnect the
co n tin u ity instru m e ntatio n across the com ponent te rm ina ls. C onnect the insu latio n m on itor
betw een one term inal and the fram e o r co m p on en t enclosure.
 -6 6 - 62093 © C E I:2005

d) A p râs a vo ir ferm â la cham bre, so um ettre le c o m p osa nt â 10 cycles com plets,

co nfo rm e m e nt â la Figure 5. Les te m p era ture s m inim ale et m axim ale d oiven t etre â ±5 °C
des va le urs sp ecifiee s e t I'hum idite relative doit etre m aintenue â ±5 % de la va le ur
sp âcifiee pour toute te m p era ture su p â rie u re â la te m p âra ture de I'air am biant.
e) P endant to u t I'essai, e n re g istre r la te m p era ture du com posant et co n trö le r le com posant
pour d e te cte r to u t circu it o u ve rt ou d âfa ut d 'is o le m e n t qui peut se p roduire pendant
I'exposition.

11.12.5 M esures finales

A pres un tem ps de rep rise co m p ris e ntre 2 h et 4 h, re p e te r les essais 11.1 e t 11.2.

11.12.6 E xigences

Les exig en ces sont les suivantes.

- II ne d o it pas y a vo ir de circu it o u v e rt in te rm itte n t ou de d e fa u t d 'is o le m e n t d etecte

p endant I'essai.
- II ne d o it pas y a vo ir d 'a p p a ritio n de d efa uts visu e ls m ajeurs, com m e ceux d efin is a
I'A rticle 8.
- Les exig en ces de fo n ctio n n e m e n t de 11.2 d o ive n t etre rem plies.

11.13 Essai continu de c h a le u r hum ide

11.13.1 O bjet

L ’o b je t de ce t essai e st de d ete rm in e r I’a ptitu de du co m p osa nt â su pp orte r les effe ts de la

pen etra tion de I'hum idite â long term e.

11.13.2 P rocedure

L 'essai d o it etre m ene co nfo rm e m e nt â la CEI 6 00 68 -2 -7 8 en pre na nt les d isp o sitio n s

suivantes.

a) P re con dition n em en t
Le com posant, e ta n t â la te m p era ture am biante, d oit etre in tro d u it dans la cham bre
d ’essai.
b) S 6v6rit6s
Le niveau d ’hum iditâ d oit etre de 85 % ± 5 %, la durâe de I’essai de 1 000 h, et la
te m p âra ture du co m p osa nt de ±2 °C du niveau sp âcifiâ, co nfo rm e m e nt au T ableau 4:

T ab leau 4 - Lim ites de tem p e ratu re pour I’essai con tin u de ch aleu r hum ide

C o ndition de service T em perature

A I’e xte rie u r, non protege 85 °C

A I’e xt6 rie u r, prot6g6 75 °C
A I’interieur, non con d itio nn e 55 °C
A I’interieur, con d itio nn 6 Non requise

c) R eprise
Le co m p osa nt d oit etre soum is â une reprise d'une d uree com p rise e ntre 2 h et 4 h.
62093 © IE C :2005 - 67-

d) A fte r closing the cham ber, su bject the co m p on en t to ten com plete cycles in accordance
w ith Figure 5. The m axim um and m inim um te m p era ture s shall be w ith in ±5 °C o f the
specified levels and the relative h um id ity shall be m aintain ed w ithin ±5 % o f the specified
va lu e at all te m p era ture s above room tem perature.
e) T hro u g h o u t the test, record the co m p on en t te m p era ture and m on itor the co m p on en t to
d e te ct any o p e n -c irc u it o r ground fa u lts th a t m ay o c c u r during the exposure.

11.12.5 Final m easurem ents

A fte r a reco very tim e o f betw een 2 h and 4 h, rep ea t tests 11.1 and 11.2.

11.12.6 R eq u irem ents

The req uirem en ts are as follow s.

- T here sh all be no in te rm itte n t o p e n -c irc u it or ground fa u lts detected during the test.
- T here sh all be no e vidence o f m ajor visual d efects, as defined in C lause 8;
- The fu n ctio n in g req uirem en ts o f 11.2 shall be met.

11.13 Dam p heat test

11.13.1 Purpose

The purpose o f th is te st is to dete rm ine the a b ility o f the co m p on en t to w ithstan d the e ffects o f
long-term pen etra tion o f hum idity.

11.13.2 P rocedure

The te st shall be carried out in accorda nce w ith IEC 6 00 68 -2 -7 8 w ith the fo llo w in g provisions.

a) P reconditioning
The com ponent, being at room te m p era ture , shall be introduced into the te st cham ber.
b) S e verities
The h um id ity level shall be 85 % ± 5 %, the te st d uration 1 000 h, and the com ponent
te m p era ture w ithin ±2 °C o f the specified level in accorda nce w ith T able 4.

T ab le 4 - T em p eratu re lim its for dam p heat test

S ervice condition Tem peratu re

O utdoor, unprotected 85 °C
O utdoor, protected 75 °C
Indoor, unconditioned 55 °C
Indoor, conditioned Not required

c) R ecovery
The co m p on en t shall be su bm itted to a reco very tim e o f betw een 2 h and 4 h.
 -6 8 - 62093 © C E I:2005

11.13.3 M esures finales

A la fin du tem ps de reprise, rep ete r les e ssais 11.1 et 11.2.

11.13.4 E xigences

Les exig en ces sont les suivantes.

- II ne d o it pas y a vo ir d ’a pp arition de d âfa uts visu e ls m ajeurs, com m e ceux d âfin is â

l'A rticle 8.
- Les exig en ces de fo n ctio n n e m e n t de 11.2 d oiven t etre rem plies.

11.14 Essai de ro b u stesse des sorties

11.14.1 O bjet

L’o b je t de cet essai est de d ete rm in e r si les bornes e t la fixa tion des bornes au com posant
su p p o rte ro n t des co n tra in te s te lle s que celles qui risq u e n t d 'e tre a pp liq uâ es au cours des
o pe ra tion s co uran te s d ’assem blage ou de m anip u la tion des com posants.

11.14.2 T ypes de bornes

T ro is types de bornes de co m p osa nt so nt consideres:

- type A: fil ou co n d u cte u r isolant;

- type B: cosses, g oujons filetes, vis, etc.;
- type C: conn ecte u r.

11.14.3 P rocedure

P r6 con dition n em en t: 1 h dans les co n d itio n s a tm o sph â riqu e s n orm alisâes pour les m esures et
I’essai.

11.14.3.1 Bornes de type A

Essai de tra ctio n : selon la CEI 6 0068-2-21, essai Ua, en pre na nt les d isp o sitio n s suivantes:

- to utes les bornes d o ive n t etre essayâes;

- la fo rce de tra ctio n ne d oit ja m a is d âp asse r le poids du com posant.

Essai de pliage: selon la CEI 600 68 -2 -2 1 , essai Ub, en pre na nt les d is p o s itio n s suivantes:

- to utes les bornes d o ive n t etre essayees;

- e ffe ctu e r 10 cycles (un cycle co nsiste en un pliage dans chacune des d ire ctio n s
o pposees).

11.14.3.2 Bornes de type B

Essais de tra ctio n et de pliage:

a) pour les co m p osa nts d o n t les bornes sont a nu, chaque borne d oit etre essayee com m e
ce lle s de type A;
b) si les bornes sont â l'in te rie u r d'une boîte de p rotection, on d o it a p p liq u e r la procedure
suivante:
62093 © IE C :2005 - 69-

11.13.3 Final m easurem ents

A t the end o f the reco very tim e, rep ea t te sts 11.1 and 11.2.

11.13.4 R eq u irem ents

The req uirem en ts are as follow s.

- T here shall be no e vidence o f m ajor visual d efects, as defined in C lause 8.

- The fu n ctio n in g req uirem en ts o f 11.2 shall be met.

11.14 R o bustn ess of term in als test

11.14.1 Purpose

The purpose o f th is te st is to dete rm ine th a t the te rm in a ls and the a tta chm en t o f the term ina ls
to the co m p on en t w ill w ithstan d such stresse s as are like ly to be applied during norm al
a ssem bly o r handling ope ra tion s.

11.14.2 T ypes of term in als

T hree types o f co m p on en t te rm ina ls are considered:

- type A: w ire o r flying lead;

- type B: tags, threaded studs, screw s, etc.;
- type C: connector.

11.14.3 P rocedure

P recon dition ing : 1 h at standard a tm o sph e ric co nd itio ns fo r m easurem ent and test.

11.14.3.1 Type A term in als

T en sile test: as d escrib e d in IEC 600 68 -2 -2 1 , te st Ua, w ith the fo llo w in g pro visio ns:

- all te rm ina ls shall be tested;

- te nsile fo rce shall never exceed the co m p on en t w eight.

Bending test: as d escrib e d in IEC 6 0068-2-21, te st Ub, w ith the fo llo w in g p rovisions:

- all te rm ina ls shall be tested;

- perform 10 cycles (one cycle is one bend in each opp osite d ire ctio n ).

11.14.3.2 Type B term in als

T en sile and bending tests:

a) fo r co m ponents w ith exposed te rm in a ls, each term inal shall be te ste d as fo r type A
term inals;
b) if the te rm ina ls are enclosed in a p ro tective box, the fo llo w in g procedure shall be applied:
 - 70- 62093 © C E I:2005

un câble de d im ension et de type recom m andâs par le fa b ric a n t du com posant, coupâ â la
lon gu eu r approprtee, d oit etre co nn ects aux bornes â l'in tâ rie u r de la boîte, en se
co n fo rm a n t aux procedures recom m andees du fa b ric a n t du com posant. Le câble doit
passe r dans le trou du p re sse-âtou pe , en prenant soin d 'u tilis e r to u t d is p o s itif fo urni pour
le serrage du câble. Le co uve rcle de la boîte d o it âtre rem is de façon sûre. Le com posant
d o it alo rs etre essaye com m e celui co m p orta nt des bornes de type A.

Essai de couple: selon la CEI 600 68 -2 -2 1 , essai Ud, en pre na nt les d is p o s itio n s suivantes:

- to utes les bornes d o ive n t etre essayees;

- se verite 1.

Les ecrous ou les vis d o ive n t p ou voir etre d e sse rres par la suite, â m oins q u 'ils n 'a ie n t ete
sp eciale m e nt conçus p ou r une fixa tio n perm anente.

11.14.3.3 Bornes de type C

Un câble de d im ension et de type recom m andes par le fa b ric a n t du com posant, coupe â la
lon gu eu r a pp ro priee , d o it etre relie aux so rtie s du conn ecte u r; les essais qui d o ive n t etre
rea lise s so nt ceux a p p lica b le s aux bornes de type A.

11.14.4 M esures finales

R epeter les e ssais 11.1 et 11.2.

11.14.5 E xigences

Les exig en ces sont les suivantes.

- II ne d oit pas y a vo ir de trace d 'e nd om m a g em en t m ecanique.

- Les exig en ces de fo n ctio n n e m e n t de 11.2 d oiven t etre rem plies.

11.15 Essai c ycliq u e de chaleu r hum ide

11.15.1 O bjet

L ’o b je t de cet essai est de d e te rm in e r I’a p titu d e des co m posants, a p p a re ils ou autres a rticles
d estin es a etre u tilise s et sto ckes dans des c o n d itio n s d ’hum idite elevee, lo rs q u ’ils sont
com bines aux va ria tio n s cycliqu es de te m p era ture et, en g eneral, p ro d u isa n t de la
co nd en satio n sur la surface de I’e prouvette.

11.15.2 P rocedure

L 'essai d o it etre m ene co nfo rm e m e nt â la CEI 6 00 68 -2 -3 0 en pre na nt les d isp o sitio n s

suivantes:

Essai Db, va rian te 2, cycle b

Le niveau d ’hum idite d oit etre de 95 % ± 5 %
Un nom bre m inim al de 3 cycles
T em p eratu re inferie u re : 25 °C
T em p eratu re su pe rie ure: vo ir T ableau 5
62093 © IE C :2005 -7 1 -

a cable o f the size and type recom m ended by the com ponent m anufacturer, cut to a
suitab le length, shall be connected to the te rm ina ls inside the box using the
m an ufa ctu re r's recom m ended p rocedures. The cable shall be taken th ro ug h the hole o f
the cable gland, ta king care to utilize a ny cable clam p a rra n g e m e n t provided. The lid o f
the box shall be se curely replaced. The co m p on en t shall then be tested as fo r type A
term inals.

T orque test: as described in IEC 6 0068-2-21, te s t Ud, w ith the fo llo w in g pro visio ns:

- all te rm ina ls shall be tested;

- se ve rity 1.

The nuts o r screw s shall be capable o f being loosened a fte rw a rd s unless th ey are s p e cifica lly
designed fo r p erm a ne nt attachm ent.

11.14.3.3 Type C term in als

A cable o f the size and type recom m ended by the co m p on en t m anufacturer, cu t to a suitable
length, shall be connected to the o utp ut end o f the co nn ecto r, and the te sts fo r typ e A
te rm in a ls shall be carried out.

11.14.4 Final m easurem en ts

R epeat tests 11.1 and 11.2.

11.14.5 R eq u irem ents

The req uirem en ts are as follow s.

- T here sh all be no e vidence o f m echanical dam age.

- The fu n ctio n in g req uirem en ts o f 11.2 shall be met.

11.15 Dam p heat, cyclic test

11.15.1 Purpose

The purpose o f this te st is to dete rm ine the s u ita b ility o f com ponents, e qu ip m en t o r o the r
a rticles fo r use and sto ra ge u nder co nd itio ns o f high h um id ity when com bined w ith cyclic
te m p era ture changes and, in g eneral, producing co nd en satio n on the surface o f the
specim en.

11.15.2 P rocedure

The te st shall be carried out in accorda nce w ith IEC 6 00 68 -2 -3 0 w ith the fo llo w in g provisions:

T est Db, va ria n t 2, b-cycle

The h um id ity level shall be 95 % ± 5 %
A m inim um n um ber o f 3 cycles
Low er te m p era ture : 25°C
U pper te m p era ture : see Table 5
 -7 2 - 62093 © C E I:2005

T ableau 5 - Lim ites de tem p e ratu re po u r I’essai cycliq u e de ch aleu r hum ide

C o ndition de service T em perature

A I'exte rie u r, non protege 75 °C

A I’e xte rie u r, protege 55 °C
A N n t6 rie u r, non con d itio nn 6

o
■&.
o
o
A l’intârieur, con d itio nn 6 Non requise

Le co m p osa nt d oit fo n ctio n n e r dans les c o n d itio n s les plus d e fa vo ra b le s co nce rn an t les
pertes internes de ch aleu r. C e lle s-ci d oiven t inclure au m oins les c o n d itio n s de charge
m axim ale et de puissance d ’entree m axim ale.

Au cours du d e rn ie r cycle, I’essai de fo n ctio n n e m e n t pour le c o m p osa nt (v o ir 11.2) d oit etre

realise au niveau de te m p era ture su pe rie ure du cycle.

11.15.3 M esures finales

A la fin du tem ps de reprise, rep ete r les e ssais 11.1 et 11.2.

11.15.4 E xigences

Les exig en ces sont les suivantes.

- II ne d o it pas y a vo ir d ’a pp arition de d âfa uts visu e ls m ajeurs, com m e ceux d âfin is â

l'A rticle 8.
- Les exig en ces de fo n ctio n n e m e n t de 11.2 d oiven t etre rem plies.
62093 © IE C :2005 -7 3 -

Table 5 - Tem pe ra tu re limits for dam p heat, cyclic test

S ervice condition Tem peratu re

O utdoor, unprotected 75 °C
O utdoor, protected 55 °C
Indoor, unconditioned 40 °C
Indoor, conditioned Not required

The co m p on en t shall operate u nder w orst-case c o n d itio n s co nce rn ing the interna l heat
losses. These shall at least include c o n d itio n s o f m axim um load and m axim um pow er input.

In the last cycle, the fu n ctio n in g te st fo r the co m p on en t (see 11.2) shall be done at the upper
te m p era ture level o f the cycle.

11.15.3 Final m easurem ents

A t the end o f the reco very tim e, rep ea t te sts 11.1 and 11.2.

11.15.4 R eq u irem ents

The req uirem en ts are as follow s.

- T here shall be no e vidence o f m ajor visual d efects, as defined in C lause 8.

- The fu n ctio n in g requirem ents o f 11.2 shall be met.
 - 74- 62093 © C E I:2005

A n n exe A
(inform ative)

Seuils de co m m utation pour les contröleurs de charge utilisant

la tension de la batterie co m m e param etre principal
pour I’alg o rith m e de co m m utation

Les seuils suivants sont recom m andes â une te m p era ture e n v iro n na nte de 20 °C et une
co nce ntra tion en acides de 1,24 kg/l.

D econnexion â charge e levee: >2,30 V /elem e nt

R econnexion a charge e levee par la reg ula tion en deux points: 2,15 V /e le m e n t â
2,35 V /elem e nt
D âconnexion â charge fa ible: 1,80 V /6l6m e nt â
1,90 V /elem e nt
R econnexion â charge fa ible: 2,05 V /6l6m e nt â
2,15 V /âlâm ent

A d ’a utres co n ce n tra tio n s en acides, il fa u t que les se u ils requis so ie nt a ju ste s, conform em ent
aux s p e cifica tio n s du fa brican t.

NOTE 1 La lim ite in fe rie u re de la tension de deconnexion â charge faible est un m inim um absolu.
NOTE 2 Ces valeurs so n t e sse n tielle m e n t destinees aux co n trö le u rs de charge qui u tilise n t la tension de la
batterie com m e param etre principal pour I’alg o rith m e de com m utation. C ertains fa b rica n ts u tilise n t d’autres
param etres, par exem ple I'etat de charge.
62093 © IE C :2005 - 75-

Annex A
(inform ative)

Sw itch ing thresh o ld s fo r charge controllers using the battery voltage

as the main param e ter for the sw itching algorithm

The fo llo w in g th re sho lds are recom m ended at a surrou nd ing te m p era ture o f 20 °C and an acid
co nce ntra tion o f 1,24 kg/l.

High charge d isconnect: >2,30 V /cell

High charge re co nn ect by tw o -p o in t regulation: 2,15 V /cell to 2,35 V /cell
Low charge d isconnect: 1,80 V /cell to 1,90 V /cell
Low charge reconnect: 2,05 V /cell to 2,15 V /cell

A t o th e r acid co nce n tra tio n s, the required th re sh o ld s m ust be adjusted a ccordin g to the
m an ufa ctu re r's sp ecificatio ns.

NOTE 1 The low er lim it o f the low charge d isco n n ect voltage is an a bsolute m inim um .
NOTE 2 T hese values are prim a rily intended for charge c o n tro lle rs th a t use the b a ttery voltage as the main
param eter for the sw itching algorithm . Some m anufacturers use o th er param eters, e.g. state o f charge.
 IEC Standards Survey

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ w

1 The IEC would like to offer you the best quality standards possible. To make sure that we
continue to meet your needs, your feedback is essential. Would you please take a minute
| to answer the questions overleaf and fax them to us at +41 22 919 03 00 or mail them to
. the address below. Thank you!

I Customer Service Centre (CSC)

I International Electrotechnical Comm ission
3, rue de Varembe
1 1211 Geneve 20
i Switzerland

I or

| Fax to: IEC/CSC at +41 22 919 03 00

I
i Thank you for your contribution to the standards-making process.

I
Nicht frankieren
Ne pas affranchir

Non affrancare
No stamp required

I REPONSE PAYEE

I SUISSE

I
| Custom er Service C entre (CSC)
. In te rn a tio n a l E le c tro te c h n ic a l C o m m issio n
■ 3, rue de Varem be
| 1211 GENEVA 20
Switzerland

I
Q1 Please report on ONE STANDARD and 06 If you ticked NOT AT ALL in Q uestion 5
ONE STANDARD O NLY. Enter the exact the reason is: (tick a ll that apply)
num ber of the standard: (e.g. 60601-1-1)
standard is out of date □
standard is incom plete □
standard is too academ ic □
02 Please tell us in w hat capacity(ies) you standard is too superficial □
bought the standard (tick a ll that apply).
title is m isleading □
I am the/a:
I m ade the w rong choice □
purchasing agent □ other ...............................................................
librarian □
researcher □
design engineer □
07 Please assess the standard in the
safety engineer □ follow ing ca teg ories, using
testing engineer □ the num bers:
m arketing specialist □ (1) unacceptable,
(2) below average,
o th e r......................................................
(3) average,
(4) above average,
(5) exceptional,
I work fo r/in /a s a:
(6) not applicable
(tick a ll th a t apply)
tim e lin e s s ............................................
m anufacturing □
q uality of w ritin g ................................
consultant □
technical c o n te n ts .............................
governm ent □
logic of arran ge m en t of contents .
te st/ce rtifica tio n fa cility □
tables, ch arts, graphs, fig u re s ......
public utility □ o th e r ....................................................
education □
m ilitary □
o th e r......................................................
08 I read/use the: (tick one)

n n n
This standard w ill be used for: French text only
(tick a ll that apply) English te xt only
both English and French texts
general reference □
product research □
product d esign/developm ent □
specifications □ 09 Please share any com m ent on any
tenders □ aspect of the IEC that you w ould like
us to know:
q uality assessm ent □
ce rtifica tion □
technical docum entation □
thesis □
m anufacturing □
other

This standard m eets my needs:

(tick one)

not at all □
nearly □
fa irly well □
e xactly □
1 Enquete sur les normes

1
| La CEI ambitionne de vous offrir les meilleures normes possibles. Pour nous assurer
que nous continuons â repondre â votre attente, nous avons besoin de quelques
| renseignements de votre part. Nous vous demandons simplement de consacrer un instant
. pour repondre au questionnaire ci-apres et de nous le retourner par fax au
1 +41 22 919 03 00 ou par courrier a l'adresse ci-dessous. Merci !
1
1
1 Centre du Service Clientele (CSC)
Comm ission Electrotechnique Internationale
1 3, rue de Varembe
i 1211 Geneve 20
' Suisse
I
1 ou
I
Telecopie: CEI/CSC +41 22 919 03 00

■ Nous vous remercions de la contribution que vous voudrez bien apporter ainsi
1 â la Normalisation Internationale.
1
Nicht frankieren
Ne pas affranchir

l " - J
Non affrancare
No stamp required

1 REPONSE PAYEE

1 SUISSE
1

I Centre du Service C lientele (CSC)

i C o m m issio n E le c tro te c h n iq u e In te rn a tio n a le
1 3, rue de Varem be
| 1211 GENEVE 20
. Suisse

I
Q1 V euillez ne m entionner q u ’UNE SEULE Q5 C ette norm e râpond-elle â vos besoins:
NORM E et indiquer son num ero exact: (une se ule reponse)
{ex. 60601-1-1)
pas du tout □
a peu pres □
assez bien □
parfaite m en t □

Q2 En tant q u ’acheteur de cette norm e,

quelle est votre fonction?
Q6 Si vous avez repondu PAS DU TO U T â
(cochez to u t ce q u i convient)
Q5, c ’est pour la/les raison(s) suivantes:
Je suis le/un:
(cochez tout ce q u i convient)
agent d ’un se rvice d ’achat □
la norm e a besoin d ’etre revisee □
b ib liothecaire □
la norm e est incom plete □
ch erche ur □
la norm e est trop theorique □
ingenieur conce pte u r □
la norm e est trop su pe rficie lle □
ingenieur securite □
le titre est equivoque □
ingenieur d'essais □
je n ’ai pas fa it le bon choix □
spĞcialiste en m arketing □
a u tr e ( s ) ..........................................................
a u tre (s )............................................................

Q7 V euillez evaluer chacun des criteres ci-

dessous en u tilisa n t les chiffres
(1) inacceptable,
Je travaille:
(2) au-dessous de la m oyenne,
(cochez to u t ce q u i convient)
(3) m oyen,
(4) au-dessus de la m oyenne,
dans I’industrie □
(5) exceptionnel,
com m e consultant □ (6) sans objet
pour un gouvernem ent □
pour un organism e d ’e ssais/ publication en tem ps o p p o rtu n ................
certification □ qualite de la re d a ctio n ................................
dans un se rvice public □ contenu te c h n iq u e ......................................
dans I’enseignem ent □ disposition logique du c o n te n u ...............
com m e m ilitaire □ tableaux, diagram m es, graphiques,
fig u re s ..........................................................
a u tre (s )...............................................
a u tre (s )..........................................................

Q8 Je lis/utilise: (une seule reponse)

Q4 Cette norm e sera utilisee pour/com m e
(cochez to ut ce q ui convient) uniquem ent le texte français □
uniquem ent le texte anglais □
ouvrage de reference □
les textes anglais et français □
une recherche de produit □
une etude/developpem ent de produit □
des specifications □ Q9 Veuillez nous faire part de vos
des soum issions □ observations eventuelles sur la CEI:
une evaluation de la qualite □
une ce rtifica tion □
une docum entation technique □
une these □
la fabrication □
a u tre (s )............................................................
 ISBN 2-8318-7923-X

78283 879239

ICS 27.160

Typeset and printed by the IEC Central Office

GENEVA, SWITZERLAND