ances STD. XI] er ENE 231 Dialogues oT yous allez chez un épicier pour acheter du sucre et de Ihuile. () epicier- Vous parlez avec Bonjour madame. Que voulez-vous aujourd'hui? ae oe Bonjour Monsieur. Avez-vous de Ihuile Sundrop? Je veux deux litres de oe Voila madame. Voulez-vous autre chose? ; ye Ka nade elena a on kilos de sucre, un Paquet de café et un kilo de riz. vege Non —— Vous devez aller chez le patissier. Est-ce tout? we Kanade cul Merci 4 vepier Voila votre addition. Ce sera deux cents vingt roupies. tie Kanade: Oh! un billet de cinquante! Vous n’avez pas de monnaie? + Attendez: Voici des billets de dix roupies me Kanade : Merci monsieur et a bientot. pier De rien madame! Revenez souvent 4 mon magasin. Vous entrez dans une bibliothéque et vous demandez a la bibliothécait a“ aider a chercher un roman. liothécaire de vous Moi : Bonjour madame, c'est vous la bibliothécaire? labib : Bonjour, c'est vrai. Moi : Je voudrais choisir un livre. Labib : Dites-moi ce que vous voulez. Moi : J'aime beaucoup les romans. Labib : Prenez un roman par A. Christie. Noi : Oh! j'ai peur des romans policiers! la bib : Aimez-vous des fauves? Vous pouvez lire des livres de Jim Corbett. Moi : Mais je ne m’intéresse pas aux animaux Labi : Alors prenez un roman de la science fiction d'Isaac Asimov. : C'est trop sérieux pour moi. Labi : Nous avons des romans de P.G. Wodehouse. ‘ Crest un auteur que j'adore. * : Prenez ‘Merci Jeeves’, vous rirez beaucoup! Merci madame, je reviendrai la semaine prochaine.238 (3) Vous voulez voyage a Chenni VIPUL Gung» Vous allez a la gare pour acheter vos billets, Vous parlez a l'employé. Moi Lemployé Moi Lemployé Moi Lemployé Moi Lemployé Moi Leemployé (4) Moi La couturiere Moi La couturiere Moi La couturiere Moi La couturiere Moi La couturiere Moi Bonjour monsieur, un billet pour Chennai, sil vous plalt Oui monsieur, premiere ou deuxieme classe? Deuxieme classe, s'il vous plalt. Quel est le prix du billet? Trois cents roupies pour un billet daller. Donnez-moi un billet daller et retour, sil vous plait. Je veux partir demain Voici votre billet. Ga fait six cents roupies. Merci monsieur. A quelle heure est-ce que le train part et arrive & Chennai? Le train part a deux heures de 'aprés-midi, Il arrive & huit heures du matinle lendemain, Merci beaucoup, monsieur. A votre service, monsieur. Vous allez chez la couturiére pour Faire coudre une robe. La couturiére vous aide a choisir le tissu. Ecrivez un dialogue. Bonjour madame. Je veux faire coudre une robe. Prenez une verte foncée. Crest pour les femmes grandes et minces. Vous n' étes pas petite, et vous étes tres mince. Et quels tissus sont a la mode? Surtout des tissus en soie. Combien cela me coiitera pour une robe? Entre six cents et sept cents roupies. Et si, vous me faites une robe en coton? Ce sera pratique, mais pas chic, madame. Merci madame. Alors vous, me ferez, une robe en soie. (6) _UnJoune Frangals arrive & Mumbai. Vous parlez avec lui. Moi Le Francais, Moi Le Francais Moi Le Francais Moi Le Francais Bonjour, monsieur, étes - vous étudiant? Oui, je suis étudiant a la Sorbonne a Paris. Et pourquoi étes-vous en Inde? Je veux visiter ce beau pays, rencontrer des Indiens et manger des plats typiques. Et quelles villes visiterez-vous? Je visiterai les plages, le musée, les églises et les jardins de Mumbai. Et ensuite? " va visiter Delhi et Agra avec les monuments célébres comme le T4) lahalyy over oi le Francais wi Le Francals @ chambre. Mol ve directeur Moi Le directeur Moi Le directeur Moi Le directeur Moi Le directeur Moi wy ECHANGES STD. XI] Vous voulez rester a un bon hétel. Vous Parlez au directeur, ee 235 N’oubliez pas de visiter le sud de I'Inde, : Oui, les temples de Madurai sambhar avec les idlis et les di Et pour des cadeaux? et Kanyakumari et les Kanya Plats du sud cor losais m’intéressent beaucoup. ea Jachéterai des objets en bronze et des bijoux en argent pour mes amis. Pour louer une Je voudrais une chambre, monsieur. lly a deux chambres libres, au cinquiéme a deux lits. Avez-vous une chambre a un lit monsieur? Mais non monsieur, toutes nos chambres sont occupées. Et quel est le prix monsieur? Le prix est mille roupies par jour. Ya-t-il de "eau chaud dans la chambre au premier? Bien sdr monsieur. Cette chambre est claire et comfortable. Alors je prends cette chambre. Voulez-vous faire monter mes baggages. Qui monsieur. Le garcon montera avec v illez remplir fi ous, veuillez remplit i _ iplir cette fiche, sil Voila. Maintenant, je prendrai I'ascenseuir. Premier étage avec salle de bains, et au (1) Une groupe de jeunes Francais visite votre college. Vous étes chargé de leur montrer le campus et les batiments. IIs vous posent des questions et vous leur répondez. Marc : Satish André Satish Pierre Satish Mare Satish Andre Satish Peete Bonjour Satish! Comment s‘appelle votre College? Bonjour et bienvenue a Mumbai! Mon collége s' appelle Bhavans. Quel bel endroit! Beaucoup de palmiers, partout. C'est vrai J'ai de la chance d’étre un-étudiant ici. Ou sont les laboratoires Satish? Dans ce batiment, il ya des bureaux administratifs, au rez-de-chaussee. Au premier étage il ya les laboratoires de physique. Et au deuxieme étage, le laboratoire de Biologie. Mais ou! sont les salles de classe alors? En face, dans l'autre batiment, il ya le laboratoire de chimie. Et au premier, et au deuxiame étages, il ya des salles de classe. Et la bibliotheque? Tournez a gauche, et ; grande salle oi! les étudiants peuvent étudi pour des représentations de musique et de danses. Au loin, je vois un lac. vous trouverez une grande bibliotheque, et aussi une er. A droite vous voyez un theatre il cs... le240 Satish Marc Satish Andre Satish VIPUL'S Guipg: 0 A coté du jardin botanique, il ya un joli lac et un petit temple de Shiva, ifs? act-il des spectacles sportifs? ; ns oui, mon ami-Derriere la bibliotheque, il ya la salle de Gym aveC ung piscine et aussi un amphithéatre, ol! on peut jouer des matchs de cricket ya aussi des courses et d'autres spectacles sportifs. : Nous sommes trés content de notre visite a votre college Satish. Je vous en prie, et au revoir. (8) Vous rencontrez un Franeais qui veut aller & la gare de votre ville, Vous jy expliquez comment y aller. M. Lenoir Jignesh M. Lenoir Jignesh M. Lenoir Jignesh M. Lenoir Jignesh M. Lenoir Jignesh Bonjour monsieur! Je voudrais aller a gare d’ Andheri. ; Bonjour! Vous étes maintenant au marché de Manish a la rue Jaiprakash. Est-ce que la gare est loin d'ici? Non monsieur, pas loin du tout, en autobus. Quel autobus faut-il prendre pour la gare? Allez tout droit et traversez la rue. II ya un arrét pour les autobus. Et les numeéros, s'il vous plait? Les numéros 24, 107 et 32. Merci beaucoup, pour votre bonté. De rien, monsieur, et bon voyage! (9) Vous étes allé voir une exposition a Jehangir Art Gallery un ami. Vous parlez d'un tableau particulier. Ecrivez la conversation entre votre ami et vous. Tamanna \Vasundhara Tamanna Vasundhara Tamanna Vasundhara Tamanna Vasundhara Tamanna Vasundhara Tamanna Vasundhara Tamanna Vasundhara Bonjour Vasundhara! Comment ca va? Bonjour Tamanna! Je suis ennuyé, aujourd'hui Faisons quelquechose d'ntéressant! Alors, allons a M. Devkar Vexposition a la galerie Jahangir. Diaccord mais qui est le peinteur? Crest M. Devkar. Il est tres renommé pour 'art moderne. (A ! Exposition) Aimez-vous cette peinture d'Jeunesse Aujourd'hui? Je la trouve, excellent. Je ne comprends pas ce genre de peinture! Alors, regardons cette représentation de la ville de Bombay! Crest merveilleux, n'est-ce pas? Quelle animation! On peut sentir le monde serré! Quelle ciculation dingue! Mais regardez cette peinture de'Les menaces a la Terre? ‘Amon avis, c'est la plus belle peinture de cet artiste, Vraiment, Crest effrayant. On Peut voir toutes les menaces comme le faim dans le monde, le sida, la droque, et di a peinture. rogu les catastrophes nucléaires dans cet. X11 ECHANGES STD. a 241 uve ; Etes-vous contente de votre visite a lExposition? na renan . Trescontente, Reshma, No isk ara . , Nous devons visiter cette i vse + Voila V'artiste. M. Devkar, galerie, plus souvent ja rs, all icit b wer? Alors, allons féliciter M. Devkar pour ses Penitures magnifiques! i a un studio a louer, télé ji une dame qui 4 , téléphone une jeune homme. Ecri (10) rsation téléphonique en tenant compte d mme. Ecrivez une core po rendez-vous. pte des aspects suivants: Lieu, prix, acrama + ‘All M, Parikh wen ‘4 , 4 ‘ sah Non oe M. Shah a apparel. Ne qutte pas. Je vous le passe. vinecharna Poo ® Parikh, j'ai trouvé un appartement de trois pieces pour vous. park : Bonjour Mme Charna. Mais oui est cet appartement? mecharma : C'est a Jogeshwari. park Mas Je ne veux pas habiter dans le banlieu, parce que je travaille dans la ——-mechana Alors j'ai un studio a Marine Drive en face de la mer. | wy. Parikh : Aquel étage? MmeCharna Au cinquiéme, monsieur. Mais il ya deux ascenseurs. Parikh : Et quel est le loyer? Nmechama : Deux milles roupies par mois. M Parikh : C'est trop, pour moi, madame! NmeChama : — ‘Ilya aussi un studio prés du marché Mahatma Phule. Pour ca, le loyer est une mille par mois. M, Parikh : Je veux le voir. MmeCharna =: ~~‘ Etes-vous libre a six heures ce soir? MParikh : Je sors de mon bureau a six heures et demie, a Colaba. MmeCharna : Alors, rencontrons a l'hotel Khyber, a Colaba, a six heures trois quarts, monsieur. M. Parikh : D'accord, madame, et merci. MmeCharna : Je vous en prie, monseiur. A tout a I'heure! (11) Votre ami(e) vous propose des vacances a la compagne. Vous préferez la mer. Ecrivez un dialogue en lui donnant vos arguments. Swati : Salut Christine! Comme il fait beau, aujourd'hui! Chistine : Bonjour Swati! C'est vrai. Allons pour un voyage a la campagne a Vasal Swe : Ahnon alors! Je préfére une visite a la mer, a Juhu. Christine : Mais a la campagne I'air est pur et calme! Pas de bruit, pas de monde! = : La plage a Juhu est tres intéressant. On peut faire une promenade a l'eau On peut regarder les vagues bleues bordées d’écume blanche avec des Collines vertes au loin! — i242 Christine Swati Chrstine ‘Swati Christine Swati VIPWS Ge, Nous pouvons marcher parmi les palmiers & Vasai, et boire l'eay douse cocotiers, II ya des animaux comme des chevaux, des vaches et aussi poules et des dindons, sur ma ferme a la campagne. tes J'aime mieux regarder de jolies baigneuses et ou méme les bateauy oy barques @ voile sur la mer, des enfants qui construisent des patés de sable On peut aller a la péche a la campagne, et Ia friture-des goujons . délicieuse. Moi, je voudrais manger du ‘pani-puri’ et du ‘pav-bhaji’ dans de étalages x, la plage, pres de la mer. Vous étes vraie Swati, allons a la mer aujourd'hui. Vous étes trés gentille Christine. Visitons la compagne la semaine prochaine, (12) Vous voulez aller au cinéma. Vous teléphonez a votre ami pour décider le film et Arun Manu Arun Vinay Arun Vinay Arun Vinay Arun Vinay Arun Vinay Arun Vinay Arun Vinay Arun Vinay Arun Vinay Arun I'heure de votre rendez-vous. Allo, Vinay? Non, C'est Manu a l'appareil. Ne quitte pas. Je te le passe. Salut, Vinay! Comment ¢a va? Tres bien, merci, Et vous Arun? Je vais bien. Que faites-vous ce soir? Aujourd'hui, c’est le dimanche. Je dois aller & ma classe de violon, @ quatre heures du soir. Et demain, a six heures du soir? Etes-vous libre? Mais oui mon ami mais pourquoi? Allons voir un film alors. D’accord, Je veux voir ‘Bandit Queen’. Tout le monde dit que c'est superbe. Je ne minteresse pas & ce genre des films. Je préfere les comédies. ‘Alors, allons voir ‘Agantuk’ de Satyajit Ray. Connaissez vous les vedettes? Oui, les vedettes de cette comédie indienne sont Utpal Dutt. Mamata Sankar et Deepankar De. Quelles places préférez-vous. Les places aux premiers rangs. De la on peut bien voir et bien entendre. Ou peut-on voir ce film? A ‘Gaiety’ @ Bandra. Recontrons trois heures et quart, pour retenir nos places. Surement, mais que ferez-vous si la plupart des places sont occupées? Alors lrouvreuse viendra nous prendrons riimporte quelles places libres, devant, au fond, ou de cdté. Mais nous n’aimerons pas ces places. Donc arrivons de bonne heure. Je viendrai a trois heures, demain au revoir Arun. A demain, Vinay! ee a aa Eien reNouveL EN ECHANGES STD. XII (13) Un vieux monsieur va chez son régime alimentaire, 243 Son médecin. Le médecin lui pose des questions sur e a Puis il donne des conseils pour avoir une bonne santé. Imaginez le dialogue. Le malade M. le docteur Le malade M.le docteur Le malade Mile docteur Le malade Mile docteur La malade M.le docteur Le malade Mile docteur Le malade Bonjour Monsieur docteur Desai. Bonjour monsieur. Vous @tes malade encore? Oui, Monsieur, j'ai mal a |" estomac. Que prenez-vous au petit déjeuner? Je bois du jus d'orange, du café et je mange de petits pains et des aeuts, Parfois je mange des céréales au lieu d'oeuts. Crest trop. M. Katial bois un Jus d’orange, seulement, ou du café au lait. Et que mangez-vous au déjeuner? D'habitude je prends un san cuite ou un gateau, Vous avez tort, encore, Mani ou des pomme de terre. Mais je n’aime pas de légumes, monsieur. Et pour le diner? Vous devez manger équilibré, et un peu de tout. Et pour le dessert, monsieur. Des gateaux ou de la glace? Pas du tout. Vous devez manger des fruits comme ¢a. vous aurez la bonne santé, JSessaierai de suivre ce régime alimentaire. idwich, un café et un dessert comme une pomme ger du riz et des legumes, comme des haricots i i i