SUM

SPISANIE ZA UMETNOST
 CYM
ИЗДАВАЧ
Центар за културна иницијатива - Штип

ГЛАВЕН И ОДГОВОРЕН УРЕДНИК

Трајче Кацаров

УРЕДУВААТ
Ɇɢɲɟɥɉɚɜɥɨɜɫɤɢ
Александар Прокопиев

КОМПЈУТЕРСКА ОБРАБОТКА
2-ри Август Штип

ПЕЧАТИ
2-ри Август Штип

СПИСАНИЕТО ИЗЛЕГУВА ДВАПАТИ ГОДИШНО

адреса: Поштенски факс 77, 2000 Штип, Р. Македонија
e-mail: narodent@yahoo.com
85
SODR@INA:

Рекоа за СУМ........................................................................................................................5
НОМАДОТ АЦО ШОПОВ................................................................................................13
РАЗГОВОР СО ГАНЕ ТОДОРОВСКИ..........................................................................37
ПОЕТОТ СО СМЕА ВО ОЧИТЕ ................................................................................. 41
ХИМНАТА НА ЖИВОТОТ НА АНТЕПОПОВСКИ..................................................46
НА МАРГИНИТЕ НА ЕДЕН ПОЕТСКИ СОН........................................................... 52
MAHУ Симпозиум..............................................................................................................61
Живот посветен на децата и литературата ............................................................... 102
Вилино ............................................................................................................................. 122
ДУНДА ........................................................................................................... ............. .134
 SUM 85

Ⱥɧɚ ȼɂɌȺɇɈȼȺ-ɊɂɇȽȺɑȿȼȺ

ȼɢɞɨɟ ɉɨɞɝɨɪɟɰ – (ɧɟ)ɡɚɪɚɫɬɟɧ ɛɭɧɚɪ ɜɨ ɚɬɚɪɨɬ ɧɚ

ɦɚɤɟɞɨɧɫɤɚɬɚ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ
ɉɢɫɚɬɟɥɨɬ ɟ ɢ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɨɫɬɚɧɟ ɛɭɞɧɚɬɚ ɫɨɜɟɫɬ ɧɚ ɫɜɨʁɨɬ ɧɚɪɨɞ!
ȼɢɞɨɟ ɉɨɞɝɨɪɟɰ

ȼɨ ɫɟɥɫɤɚɬɚ ɰɪɤɜɚ „ɋɜɟɬɢ ɋɩɚɫ“ ɢ ɞɨ ɞɟɧ ɞɟɧɟɫ ɩɨɫɬɨɢ ɟɞɧɚ ɫɬɚɪɚ

ɜɟʅɟ ɩɨɠɨɥɬɟɧɚ ɤɧɢɝɚ ɫɨ ɫɩɢɫɨɤ ɧɚ ɫɢɬɟ ɪɨɞɟɧɢ ɢ ɭɦɪɟɧɢ ɫɟɥɚɧɢ. ɇɟɤɚɞɟ ɜɨ
ɫɪɟɞɢɧɚɬɚ ɧɚ ɬɚɚ ɤɧɢɝɚ ɟ ɡɚɩɢɲɚɧɨ ɞɟɤɚ ɫɭɦ ɪɨɞɟɧ ɜɨ ɦɟɫɟɰ ʁɭɧɢ, ɧɚ
ɨɫɦɢɨɬ ɞɟɧ, ɜɨ 1934-ɬɨ ɝɨɫɩɨɞɨɜɨ ɥɟɬɨ – ɜɟɥɢ ɡɚ ɫɟɛɟ ȼɢɞɨɟ ɉɨɞɝɨɪɟɰ ɜɨ
ɤɧɢɝɚɬɚ ɉɢɫɚɬɟɥɢɬɟ ɡɚ ɫɟɛɟ ( ɋɤɨɩʁɟ: ɉɚɧɢɥɢ, 2010 ɝ.) ɨɞ Ɍɚɦɚɪɚ Ⱥɪɫɨɜɫɤɚ.
ȼɨ ɫɢɪɨɦɚɲɬɢʁɚ, ɧɟɢɡɜɟɧɨɫɬ ɢ ɝɨɞɢɧɢ ɧɚ ɜɨʁɧɢ ɢ ɨɤɭɩɚɰɢɢ, ɡɚɩɨɱɧɭɜɚ
ɠɢɜɨɬɧɚɬɚ ɜɪɜɢɰɚ ɧɚ ɉɨɞɝɨɪɟɰ. ȼɨ ɧɟɝɨɜɚɬɚ ɛɢɨɝɪɚɮɢʁɚ ɩɢɲɭɜɚ ɞɟɤɚ
ɨɫɧɨɜɧɨ ɭɱɢɥɢɲɬɟ ɡɚɜɪɲɭɜɚ ɜɨ ɪɨɞɧɨɬɨ Ʉɨɥɟɲɢɧɨ, ɚ ȼɢɲɚ ɩɟɞɚɝɨɲɤɚ
ɲɤɨɥɚ ɜɨ ɒɬɢɩ. ɋɨ ɧɟɩɨɥɧɢ ɲɟɫɧɚɟɫɟɬ ɝɨɞɢɧɢ ɩɨɱɧɭɜɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɤɚɤɨ
ɭɱɢɬɟɥ (ɟɞɧɨ ɩɨɥɭɝɨɞɢɟ) ɜɨ ɭɱɢɥɢɲɬɟɬɨ ɜɨ ɫ. Ȼɨɫɢɥɨɜɨ, ɋɬɪɭɦɢɱɤɨ.
ɇɚʁɛɥɢɫɤɢɨɬ ɩɪɢʁɚɬɟɥ ɧɚ ɉɨɞɝɨɪɟɰ, ɩɢɫɚɬɟɥɨɬ Ʉɢɪɨ Ⱦɨɧɟɜ, ɜɨ ɤɧɢɝɚɬɚ ɜɨ
ɩɟɱɚɬ ɇɟɡɚɜɪɲɟɧɚ ɩɪɢɤɚɡɧɚ ɡɚ ȼɢɞɨɟ ɉɨɞɝɨɪɟɰ, ɡɚɩɢɲɭɜɚ ɫɜɟɞɨɲɬɜɨ ɧɚ
ɬɨɝɚɲɧɢɨɬ ɞɢɪɟɤɬɨɪ ɧɚ ɭɱɢɥɢɲɬɟɬɨ ɋɚɧɞɨ Ʉɨɫɬɨɜ:

Ƚɨ ɩɪɢɦɢɜ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɢ ɦɭ ɞɚɞɨɜ ɞɚ ɜɨɞɢ ɜɬɨɪɨ ɨɞɞɟɥɟɧɢɟ. ɇɚ

ɞɨɦɭɜɚʃɟ ɝɨ ɡɟɦɚɜ ɤɚʁ ɦɟɧɟ. Ȼɟɜɦɟ „ɰɢɦɟɪɢ“. ɀɢɜɟɟɦɟ ɜɨ ɢɫɬɚ ɨɞɚʁɚ ɩɨɞ
ɤɢɪɢʁɚ. ɉɨ ɧɟɤɨɥɤɭ ɞɟɧɚ, ɨɬɤɚɤɨ ɫɟ ɨɩɭɲɬɢ ɦɚɥɤɭ, ɦɢ ɩɨɤɚɠɚ ɞɜɟ
ɬɟɬɪɚɬɤɢ ɜɨ ɤɨɢ ɝɪɢɠɥɢɜɨ ɛɟɚ ɡɚɩɢɲɚɧɢ ɧɟɝɨɜɢɬɟ ɫɬɢɯɨɜɧɢ ɬɜɨɪɛɢ. Ɇɢ ɝɢ
ɞɚɜɚɲɟ ɞɚ ɝɢ ɱɢɬɚɦ. ɇɚ ɜɟɱɟɪ, ɞɨ ɞɨɰɧɚ ɜɨ ɧɨʅɬɚ, ɫɟɞɟɲɟ, ɩɢɲɭɜɚɲɟ ɧɨɜɢ.

65
SUM 85

Ɇɢ ɤɚɠɭɜɚɲɟ ɤɨɢ ɨɞ ɡɚɩɢɲɚɧɢɬɟ ɫɬɢɯɨɜɧɢ ɬɜɨɪɛɢ ɛɢɥɟ ɨɛʁɚɜɭɜɚɧɢ ɜɨ

ɭɱɢɥɢɲɧɢɬɟ ɾɢɞɧɢ ɜɟɫɧɢɰɢ. Ɉɛʁɚɜɟɧɚ ɡɛɢɪɤɚ ɫɨ ɩɟɫɧɢ ɫé ɭɲɬɟ ɧɟɦɚɲɟ, ɧɨ ʁɚ
ɩɨɞɝɨɬɜɭɜɚɲɟ.
ɉɨɞ ɫɟɤɨʁɚ ɧɚɩɢɲɚɧɚ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɛɚ, ɩɨɤɪɚʁ ɢɦɟɬɨ, ɫɬɨɟɲɟ ɉɨɞɝɨɪɟɰ.
Ƚɨ ɩɪɚɲɚɜ ɲɬɨ ɦɭ ɡɧɚɱɢ ɬɨɚ „ɉɨɞɝɨɪɟɰ“. ȷɟ ɫɟ ɧɚɫɦɟɟɲɟ, ɩɚ ɤɚɤɨ ɧɚ ɲɟɝɚ
ʅɟ ɪɟɱɟɲɟ:- „ ɉɚ ɲɬɨ ɡɧɚɦ, ʁɚɫ ɫɭɦ ɨɞ ɉɨɞɝɨɪɢʁɚɬɚ, ɦɨɟɬɨ ɫɟɥɨ ɟ
ɩɨɞɝɨɪɫɤɨ, ɩɨɞ ɩɨɞɧɨɠɢɟɬɨ ɧɚ Ȼɟɥɚɫɢɰɚ. Ƚɨ ɫɚɤɚɦ ɬɨʁ ɩɪɟɞɟɥ ɫɨ
ɩɪɢɪɨɞɧɚɬɚ ɭɛɚɜɢɧɚ ɲɬɨ ɢɡɜɢɪɚ ɨɞ Ȼɟɥɚɫɢɰɚ, ɦɟ ɢɧɫɩɢɪɢɪɚ. ɉɚ, ɟɬɟ
ɬɚɤɚ...“

Ɍɨɤɦɭ Ȼɟɥɚɫɢɰɚ ɫɬɚɧɭɜɚ ɢɡɜɨɪ ɧɚ ɧɟɝɨɜɚ ɧɚʁɝɨɥɟɦɚ ɢɧɫɩɢɪɚɰɢʁɚ.

ȼɨɫɯɢɬɭɜɚʁʅɢ ࣊ ɫɟ ɧɚ ɩɥɚɧɢɧɚɬɚ, ɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨ ɫɨ ɫɬɪɚɜɨɩɨɱɢɬ ʁɚ ɧɚɛʂɞɭɜɚɥ,
ɞɨɞɟɤɚ ɧɟɝɨɜɢɨɬ ɬɚɬɤɨ ɦɭ ɪɚɫɤɚɠɭɜɚɥ ɡɚ ɧɟʁɡɢɧɨɬɨ ɫɥɚɜɧɨ ɦɢɧɚɬɨ. ɋɨ
ɜɨɡɛɭɞɚ ɝɢ ɫɥɭɲɚɥ ɩɪɢɤɚɡɧɢɬɟ ɡɚ ɝɨɥɟɦɚɬɚ ɩɥɚɧɢɧɚ ɤɨʁɚ ɜɨ ɧɟɝɨɜɢɬɟ ɨɱɢ, ɚ
ɩɨɞɨɰɧɚ ɢ ɜɨ ɧɟɝɨɜɨɬɨ ɞɟɥɨ, ɞɨɛɢɜɚ ɞɢɦɟɧɡɢɢ ɧɚ ɦɢɬɫɤɨ ɦɟɫɬɨ. ɇɚ
ɧɟʁɡɢɧɢɬɟ ɩɚɞɢɧɢ ɝɧɟɡɞɨ ɫɜɢɥɟ ɢ ɢɫɬɨɪɢʁɚɬɚ ɢ ɦɢɬɨɥɨɝɢʁɚɬɚ, ɚ ɜɨ ɩɨɞɧɨɠʁɟɬɨ
ɬɟɱɟɥ ɟɞɟɧ ɫɢɪɨɦɚɲɟɧ ɫɟɥɫɤɢ ɠɢɜɨɬ ɜɨ ɯɚɪɦɨɧɢʁɚ ɫɨ ɩɪɢɪɨɞɚɬɚ, ɠɢɜɨɬ
ɨɛɥɚɝɨɪɨɞɟɧ ɨɞ ɠɭɛɨɪɨɬ ɧɚ ɝɨɥɟɦɢɨɬ ɜɨɞɨɩɚɞ. ɂɫɩɪɟɩɥɟɬɟɧɢ ʂɭɛɨɜɬɚ,
ɜɨɫɯɢɬɨɬ ɢ ɩɨɱɢɬɬɚ, ɩɨɞɨɰɧɚ ʅɟ ɢɡɪɨɞɚɬ ɞɟɥɚ ɜɨ ɤɨɢ ɫɢɥɧɨ ɫɟ ɱɭɜɫɬɜɭɜɚ
ɩɨɞɛɟɥɚɫɢɱɤɚɬɚ ɥɚɞɨɜɢɧɚ. Ɍɚɚ ɥɚɞɨɜɢɧɚ ɧɚʁɫɢɥɧɨ ɫɟ ɱɭɜɫɬɜɭɜɚ ɜɨ ɧɟɝɨɜɨɬɨ
ɚɧɬɨɥɨɝɢɫɤɨ ɞɟɥɨ, ɬɪɢɥɨɝɢʁɚɬɚ Ȼɟɥɨɬɨ ɐɢɝɚɧɱɟ (1966), ɤɨʁɚ ɟ ɩɪɟɜɟɞɟɧɚ ɧɚ
ɩɨɜɟʅɟ ɫɜɟɬɫɤɢ ʁɚɡɢɰɢ. ɋɚɦɢɨɬ ɚɜɬɨɪ ɜɟɥɢ ɞɟɤɚ ɢɞɟʁɚɬɚ ɡɚ Ȼɟɥɨɬɨ ɐɢɝɚɧɱɟ
ɤɚʁ ɧɟɝɨ ɫɟ ɪɚɼɚ ɧɟɤɚɞɟ ɜɨ ɩɨɱɟɬɨɤɨɬ ɧɚ ɲɟɟɫɟɬɬɢɬɟ ɝɨɞɢɧɢ ɤɨɝɚ ɝɨ ɩɢɲɭɜɚ
ɪɚɫɤɚɡɨɬ „Ȼɪɟɫɤɨ“, ɨɛʁɚɜɟɧ ɜɨ ɤɧɢɝɚɬɚ ɇɟɫɩɨɤɨʁɧɨ ɞɟɬɫɬɜɨ: „Ȼɟɥɨɬɨ
ɰɢɝɚɧɱɟ“ ɟ ɟɞɧɨ ɦɨɟ ɨɞɞɨɥɠɭɜɚʃɟ ɫɩɪɟɦɚ ɫɜɟɬɨɬ ɧɚ ɦɨɟɬɨ ɞɟɬɫɬɜɨ ɢ
ɜɨɨɩɲɬɨ ɫɩɪɟɦɚ ɫɜɟɬɨɬ ɧɚ ɐɢɝɚɧɢɬɟ ɲɬɨ ɝɢ ɩɨɡɧɚɜɚɜ ɢ ɲɬɨ ɧɟ ɝɢ
ɩɨɡɧɚɜɚɜ“ (Ⱥɪɫɨɜɫɤɚ 2010:226). ɋɥɢɤɢɬɟ ɧɚ ɩɚɪɬɚɥɚɜɢɬɟ ɝɨɥɨɦɟɲɟɫɬɢ ɢ

66
 SUM 85

ɛɨɫɨɧɨɝɢ ɐɢɝɚɧɱɢʃɚ ɤɨɢ ɫɟɤɨɟ ɥɟɬɨ ɫɟ ɧɚɫɟɥɭɜɚɥɟ ɜɨ Ɇɚɞɪɚ, ɤɚʁ ɫɟɥɫɤɢɬɟ

ɝɭɦɧɚ, ɜɨ ɬɜɨɪɟɱɤɢɨɬ ɫɜɟɬ ɧɚ ɚɜɬɨɪɨɬ ɫɬɚɧɭɜɚɚɬ ɫɢɧɨɧɢɦ ɡɚ ɠɢɜɨɬɨɬ, ɡɚ
ɠɟɞɬɚ ɩɨ ɧɟɝɨ ɢ ɡɚ ɫɬɪɚɫɬɚ ɫɨ ɤɨʁɚ ɫɟ ɠɢɜɟɟ: „Ɍɢɟ ɛɟɚ ɧɚɲɚ ɜɪɫɤɚ ɫɨ ɫɜɟɬɨɬ,
ɟɞɟɧ ɜɢɞ ɩɨɞɜɢɠɟɧ ɦɨɫɬ. Ɍɢɟ ɞɨɚɼɚɚ ɤɚɤɨ ɫɜɟɠɢ ɜɟɬɪɨɜɢ ɞɚ ɝɨ ɪɚɫɬɟɪɚɚɬ
ɡɚɫɬɨɟɧɢɨɬ ɜɨɡɞɭɯ ɢ ɞɚ ɞɨɧɟɫɚɬ ɦɢɪɢɫɢ ɧɚ ɞɚɥɟɱɧɢ, ɧɟɩɨɡɧɚɬɢ, ɧɨ ɭɛɚɜɢ
ɩɥɨɞɨɜɢ“ ʅɟ ɤɚɠɟ ɉɨɞɝɨɪɟɰ. ɉɪɢɤɚɡɧɢɬɟ ɧɚ ɫɬɚɪɢɨɬ ɞɟɞɨ Ɋɟʇɨ,
ɞɨɛɪɨɞɭɲɧɢɨɬ ɢ ɜɟɞɚɪ ɐɢɝɚɧɢɧ ɫɨ „ɛɨɝɚɬɚ ɰɢɝɚɧɫɤɚ ɞɭɲɚ“, ɨɫɬɚɧɚɥɟ ɜɨ
ɩɨɬɫɜɟɫɬɚ ɧɚ ɞɟɬɟɬɨ ȼɢɞɨɟ, ɡɚ ɩɨɞɨɰɧɚ ɞɚ ɨɠɢɜɟɚɬ ɜɨ ɥɢɤɨɬ ɧɚ ɛɚɛɚ Ɇɭɥɨɧ ɢ
ɞɚ ʁɚ ɪɚɫɤɚɠɚɬ ɧɚʁɭɛɚɜɚɬɚ ɫɚɝɚ ɧɟɤɨɝɚɲ ɨɞɚɦɧɚ ɨɞɠɢɜɟɚɧɚ ɜɨ ɩɨɞɧɨɠʁɟɬɨ ɧɚ
Ȼɟɥɚɫɢɰɚ. ɉɢɫɚɬɟɥɨɬ ɧɟ ɦɨɠɟɥ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟ ɩɨɭɛɚɜ ɢ ɩɨɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɟɧ ɧɚɱɢɧ ɡɚ
ɞɚ ࣊ ɫɟ ɨɞɞɨɥɠɢ ɧɚ ɩɥɚɧɢɧɚɬɚ ɢ ɜɨɨɩɲɬɨ, ɧɚ ɪɨɞɢɧɚɬɚ.

Ɉɞ ɫɧɢɦɚʃɟɬɨ ɧɚ ɫɟɪɢʁɚɬɚ „Ȼɟɥɨɬɨ ɐɢɝɚɧɱɟ“ ɜɨ 1985 ɝɨɞɢɧɚ

Ɏɨɬɨɝɪɚɮɢɪɚɥ Ʉɢɪɨ Ⱦɨɧɟɜ
(Ɉɞ ɞɟɫɧɨ ɤɨɧ ɥɟɜɨ: ɇɚɞɚ Ƚɟɲɨɜɫɤɚ, ɋɧɟɠɚɧɚ ɋɬɚɦɟɫɤɚ, ȼɢɞɨɟ
ɉɨɞɝɨɪɟɰ ɢ ɂɥɢʁɚ ȹɭɜɚɥɟɤɨɜɫɤɢ)

67
SUM 85

ɇɚɜɪɚʅɚʁʅɢ ɫɟ ɧɚɡɚɞ ɜɨ ɧɟɝɨɜɚɬɚ ɛɢɨɝɪɚɮɢʁɚ ɫɪɟʅɚɜɚɦɟ ɩɨɞɚɬɨɰɢ ɞɟɤɚ

ɜɨ 1956 ɝɨɞɢɧɚ ɉɨɞɝɨɪɟɰ ɡɚɜɪɲɭɜɚ ɭɱɢɬɟɥɫɤɚ ɲɤɨɥɚ „Ƚɨɰɟ Ⱦɟɥɱɟɜ“ ɜɨ
ɒɬɢɩ, ɚ ɜɨ ʁɭɧɢ 1959 ɝɨɞɢɧɚ ɞɢɩɥɨɦɢɪɚ ɢ ɧɚ Ɏɢɥɨɡɨɮɫɤɢɨɬ ɮɚɤɭɥɬɟɬ, ɧɚ
ɝɪɭɩɚɬɚ ɡɚ ʁɭɝɨɫɥɨɜɟɧɫɤɚ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ. Ɍɪɢ ɝɨɞɢɧɢ ɩɨɬɨɚ ɪɚɛɨɬɢ ɤɚɤɨ
ɭɱɢɥɢɲɟɧ ɢɧɫɩɟɤɬɨɪ ɡɚ ɒɬɢɩɫɤɚɬɚ ɨɤɨɥɢʁɚ, ɚ ɜɨ 1960 ɝɨɞɢɧɚ ɫɟ ɜɪɚɛɨɬɭɜɚ
ɜɨ ɇɂɉ „ɇɨɜɚ Ɇɚɤɟɞɨɧɢʁɚ“, ɜɨ ɪɟɞɚɤɰɢʁɚɬɚ „Ⱦɟɬɫɤɚ ɪɚɞɨɫɬ“. Ɂɚɟɞɧɨ ɫɨ
ɋɢɦɨɧ Ⱦɪɚɤɭɥ, Ɇɢɥɟ Ɇɚɪɤɨɜɫɤɢ ɢ ɋɥɚɜɱɨ Ɍɟɦɤɨɜ ɝɨ ɭɪɟɞɭɜɚɚɬ ɫɩɢɫɚɧɢɟɬɨ
ɇɚɲ ɫɜɟɬ. ȼɨ 1964 ɋɢɦɨɧ Ⱦɪɚɤɭɥ ɝɨ ɧɚɩɭɲɬɚ ɇɚɲ ɫɜɟɬ, ɚ ɉɨɞɝɨɪɟɰ
ɨɫɬɚɧɭɜɚ ɞɨ 1966 ɝɨɞɢɧɚ. ȼɨ 1967 ɉɨɞɝɨɪɟɰ ɩɪɟɦɢɧɭɜɚ ɜɨ Ⱦɪɭɝɚɪɱɟ (ɤɨɟ ɞɨ
ɬɨɝɚɲ ɝɨ ɭɪɟɞɭɜɚ Ƚɥɢɝɨɪ ɉɨɩɨɜɫɤɢ), ɚ ɜɨ ɇɚɲ ɫɜɟɬ ɨɫɬɚɧɭɜɚ Ʉɢɪɨ Ⱦɨɧɟɜ.

(ɂɫɟɱɨɤ ɨɞ ɫɩɢɫɚɧɢɟɬɨ Ⱦɪɭɝɚɪɱɟ ɛɪ.1, ɫɟɩɬɟɦɜɪɢ 1967 ɝɨɞɢɧɚ

Ɉɞ ɚɪɯɢɜɚɬɚ ɧɚ Ʉɢɪɨ Ⱦɨɧɟɜ)

ȼɨ ɩɟɪɢɨɞɨɬ ɨɞ 1967 ɞɨ 1969 ɝɨ ɭɪɟɞɭɜɚ ɫɩɢɫɚɧɢɟɬɨ Ⱦɪɭɝɚɪɱɟ, ɚ
ɩɨɬɨɚ ɡɚɦɢɧɭɜɚ ɜɨ ɢɡɞɚɜɚɱɤɚɬɚ ɤɭʅɚ „ɇɚɲɚ ɤɧɢɝɚ“ (ɤɚɤɨ ɨɞɝɨɜɨɪɟɧ ɭɪɟɞɧɢɤ

68
 SUM 85

ɧɚ ɢɡɞɚɜɚɱɤɚ ɞɟʁɧɨɫɬ) ɢ ɧɚ ɬɨɚ ɦɟɫɬɨ ɨɫɬɚɧɭɜɚ ɞɨ ɩɟɧɡɢɨɧɢɪɚʃɟ. Ɍɨɤɦɭ

ɢɡɜɚɜɚɱɤɚɬɚ ɤɭʅɚ „ɇɚɲɚ ɤɧɢɝɚ“ ɜɨ 1969 ɝɨɞɢɧɚ ʅɟ ɨɛʁɚɜɢ 10 ɬɨɦɚ ɢɡɛɪɚɧɢ
ɞɟɥɚ ɨɞ ȼɢɞɨɟ ɉɨɞɝɨɪɟɰ. Ɉɜɚ ɢɡɞɚɧɢɟ ɟ ɩɪɜɨ ɢɡɞɚɧɢɟ ɧɚ ɢɡɛɪɚɧɢ ɞɟɥɚ ɨɞ
ɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢ ɩɢɫɚɬɟɥ ɡɚ ɞɟɰɚ. ɋɨ ɞɨɚɼɚʃɟɬɨ ɜɨ „ɇɚɲɚ ɤɧɢɝɚ“ ɉɨɞɝɨɪɟɰ
ɡɚɩɨɱɧɭɜɚ ɢɧɢɰɢʁɚɬɢɜɚ ɡɚ ɨɛʁɚɜɭɜɚʃɟ ɢɡɛɪɚɧɢ ɞɟɥɚ ɨɞ ɦɚɤɟɞɨɧɫɤɚɬɚ
ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ. Ɍɨɝɚɲ ɫɟ ɨɛʁɚɜɟɧɢ ɢɡɛɪɚɧɢɬɟ ɞɟɥɚ ɧɚ: Ȯɨɪɝɢ Ⱥɛɚʇɢɟɜ, ɋɬɚɥɟ
ɉɨɩɨɜ, ȼɚɧɱɨ ɇɢɤɨɥɟɫɤɢ, ɋɥɚɜɤɨ ȳɚɧɟɜɫɤɢ, ȳɨɪɞɚɧ Ʌɟɨɜ, Ɍɨɦɟ Ɇɨɦɢɪɨɜɫɤɢ
ɢ ɞɪ.
ɇɟɫɩɨɪɟɧ ɟ ɧɟɝɨɜɢɨɬ ɨɝɪɨɦɟɧ ɜɥɨɝ ɜɨ ɮɨɪɦɢɪɚʃɟɬɨ ɢ ɢɡɞɢɝɧɭɜɚʃɟɬɨ
ɧɚ ɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢɬɟ ɫɩɢɫɚɧɢʁɚ ɡɚ ɞɟɰɚ. Ȼɥɚɝɨɞɚɪɟɧɢɟ ɧɚ ɤɜɚɥɢɬɟɬɧɢɬɟ ɫɨɞɪɠɢɧɢ
ɫɨɨɞɜɟɬɧɢ ɫɨ ɜɨɡɪɚɫɬɚ ɧɚ ɞɟɰɚɬɚ, ɫɨɞɪɠɢɧɢ ɤɨɢ ɝɢ ɡɚɞɨɜɨɥɭɜɚɚ ɜɨɫɩɢɬɧɨ-
ɨɛɪɚɡɨɜɧɢɬɟ, ɟɬɢɱɤɢɬɟ ɢ ɟɫɬɟɬɫɤɢ ɤɪɢɬɟɪɢɭɦɢ, ɫɩɢɫɚɧɢʁɚɬɚ ɧɚ „Ⱦɟɬɫɤɚ
ɪɚɞɨɫɬ“ ɛɟɚ ɪɟɩɟɪ ɡɚ ɬɨɚ ɲɬɨ ɡɧɚɱɢ ɤɜɚɥɢɬɟɬɧɚ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ ɡɚ ɞɟɰɚ. ɇɚ
ɫɬɪɚɧɢɰɢɬɟ ɧɚ ɬɢɟ ɫɩɢɫɚɧɢʁɚ ɨɛʁɚɜɭɜɚɚ, ɬɨɝɚɲ, ɦɥɚɞɢ ɚɜɬɨɪɢ, ɤɨɢ ɞɟɧɟɫ ɫɟ
ɜɟʅɟ ɧɚ ɥɢɫɬɚɬɚ ɧɚ ɜɬɟɦɟɥɭɜɚɱɢ ɧɚ ɦɚɤɟɞɨɧɫɤɚɬɚ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ ɡɚ ɞɟɰɚ. Ɉɞ
ɛɢɨɝɪɚɮɢʁɚɬɚ ɧɚ ȼɢɞɨɟ ɉɨɞɝɨɪɟɰ ɝɨ ɢɡɞɜɨʁɭɜɚɦɟ ɢ ɮɚɤɬɨɬ ɞɟɤɚ ɨɞ 1958
ɝɨɞɢɧɚ ɫɬɚɧɭɜɚ ɱɥɟɧ ɧɚ Ⱦɪɭɲɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɢɫɚɬɟɥɢɬɟ ɧɚ Ɇɚɤɟɞɨɧɢʁɚ.
ɀɢɜɨɬɧɢɨɬ ɩɚɬ ɧɚ ɉɨɞɝɨɪɟɰ ɡɚɜɪɲɭɜɚ ɧɚ 14 ɚɩɪɢɥ 1997 ɝɨɞɢɧɚ ɜɨ ɋɤɨɩʁɟ.
ȼɨ 2002 ɝɨɞɢɧɚ, ɩɨ ɧɚɜɪɲɭɜɚʃɟɬɨ ɧɚ ɩɟɬ ɝɨɞɢɧɢ ɨɞ ɫɦɪɬɬɚ ɧɚ ȼɢɞɨɟ
ɉɨɞɝɨɪɟɰ, ɧɚ ɢɧɢɰɢʁɚɬɢɜɚ ɧɚ ɝɪɭɩɚ ɢɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɰɢ ɩɪɟɞɜɨɞɟɧɢ ɨɞ ɩɢɫɚɬɟɥɨɬ
Ʉɢɪɨ Ⱦɨɧɟɜ, ɧɚʁɛɥɢɫɤɢɨɬ ɩɪɢʁɚɬɟɥ ɢ ɫɨɪɚɛɨɬɧɢɤ ɧɚ ɉɨɞɝɨɪɟɰ ɡɚɩɨɱɧɭɜɚ ɞɚ
ɠɢɜɟɟ ɤɧɢɠɟɜɧɨ-ɧɚɭɱɧɚɬɚ ɦɚɧɢɮɟɫɬɚɰɢʁɚ „ɋɪɟɞɛɢ ɩɨɞ ʁɚɜɨɪɢɬɟ“. ȼɨ
ɬɪɚʁɧɨɫɬɚ ɢ ɨɩɪɚɜɞɚɧɨɫɬɚ ɧɚ ɬɚɚ ɢɞɟʁɚ ɬɨɝɚɲ, ɩɨɤɪɚʁ Ʉɢɪɨ Ⱦɨɧɟɜ, ɫɢɥɧɨ
ɜɟɪɭɜɚɥɟ: Ƚɨɪʁɚɧ ɉɟɬɪɟɫɤɢ, ȼɚɫɢɥ Ɍɚɫɟɜ, Ⱦɢɦɢɬɚɪ Ɇɢɬɟɜ - Ɍɭɲɟɬɨ, Ⱥɬɚɧɚɫ
Ʉɪɫɬɟɜ, Ʉɨɫɬɚɞɢɧ ȹɟɦɨɜ, Ⱦɭɲɚɧ ɐɚɰɤɨɜ, ɂɜɚɧ Ʉɨɬɟɜ, ɇɢɤɨɥɚ ɉɟɬɪɨɜ, ɤɚɤɨ
ɢ ɧɚʁɛɥɢɫɤɢɬɟ ɱɥɟɧɨɜɢ ɧɚ ɫɟɦɟʁɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ȼɢɞɨɟ ɉɨɞɝɨɪɟɰ. ȼɨ 2019 ɝɨɞɢɧɚ,
ɩɨ ɩɨɜɨɞ 85 ɝɨɞɢɧɢ ɨɞ ɪɚɼɚʃɟɬɨ ɧɚ ȼɢɞɨɟ ɉɨɞɝɨɪɟɰ, ɜɨ ɪɚɦɤɢ ɧɚ

69
SUM 85

Ɇɚɧɢɮɟɫɬɚɰɢʁɚɬɚ ɫɟ ɜɨɡɨɛɧɨɜɢ ɧɚɭɱɧɢɨɬ ɫɢɦɩɨɡɢɭɦ (ɩɪɜɢɨɬ ɢ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧ

ɧɚɭɱɟɧ ɫɢɦɩɨɡɢɭɦ ɛɢɥ ɨɞɪɠɚɧ ɜɨ 2002 ɝɨɞɢɧɚ) ɧɚ ɤɨʁ ɧɚɭɱɧɢɰɢ, ɩɪɨɮɟɫɨɪɢ
ɢ ɢɫɬɪɚɠɭɜɚɱɢ ɞɟɛɚɬɢɪɚɚ ɧɚ ɬɟɦɚ: „Ʉɧɢɠɟɜɧɚɬɚ ɨɫɬɚɜɧɢɧɚ ɧɚ ȼɢɞɨɟ
ɉɨɞɝɨɪɟɰ – ɜɥɨɝ ɜɨ ɢɡɞɢɝɧɭɜɚʃɟɬɨ ɧɚ ɫɨɜɪɟɦɟɧɚɬɚ ɦɚɤɟɞɨɧɫɤɚ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ
ɜɨ ɧɚɰɢɨɧɚɥɟɧ ɢ ɦɟɼɭɧɚɪɨɞɟɧ ɤɨɧɬɟɤɫɬ“. ȼɨɞɟɧɢ ɨɞ ɡɚɤɥɭɱɨɤɨɬ ɞɟɤɚ ɞɟɥɨɬɨ
ɧɚ ɉɨɞɝɨɪɟɰ ɧɟɩɪɚɜɟɞɧɨ ɛɟɲɟ ɨɫɬɚɜɟɧɨ ɧɚ ɦɚɪɝɢɧɢɬɟ ɧɚ ɧɚɭɱɧɢɨɬ ɢɧɬɟɪɟɫ,
ɨɪɝɚɧɢɡɚɬɨɪɢɬɟ ɩɨɫɜɟɬɟɧɨ ɪɚɛɨɬɚɬ ɧɚ ɢɞɟʁɚɬɚ, ɧɚɭɱɧɢɬɟ ɫɢɦɩɨɡɢɭɦɢ ɞɚ
ɛɢɞɚɬ ɫɬɨɠɟɪɟɧ ɫɬɨɥɛ ɧɚ Ɇɚɧɢɮɟɫɬɚɰɢʁɚɬɚ. ɂɦɟɬɨ ɧɚ ȼɢɞɨɟ ɉɨɞɝɨɪɟɰ ɞɟɧɟɫ
ɝɨ ɧɨɫɚɬ ɞɜɟ ɨɫɧɨɜɧɢ ɭɱɢɥɢɲɬɚ. ɇɚ ɢɧɢɰɢʁɚɬɢɜɚ ɧɚ Ʉɢɪɨ Ⱦɨɧɟɜ, ɟɞɧɨ
ɨɫɧɨɜɧɨ ɭɱɢɥɢɲɬɟ ɜɨ ɋɬɪɭɦɢɰɚ ɢ ɨɫɧɨɜɧɨɬɨ ɭɱɢɥɢɲɬɟ ɜɨ Ʉɨɥɟɲɢɧɨ,
ɪɨɞɧɨɬɨ ɦɟɫɬɨ ɧɚ ɉɨɞɝɨɪɟɰ, ɝɨ ɧɨɫɚɬ ɧɟɝɨɜɨɬɨ ɢɦɟ.
ȼɢɞɨɟ ɉɨɞɝɨɪɟɰ ɟ ɧɚʁɩɥɨɞɧɢɨɬ ɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢ ɩɢɫɚɬɟɥ ɤɨʁ ɡɚɞ ɫɟɛɟ
ɨɫɬɚɜɢ ɞɟɥɚ ɤɚɤɨ ɩɚɬɨɩɢɫɟɰ, ɩɨɟɬ, ɪɚɫɤɚɠɭɜɚɱ ɢ ɪɨɦɚɧɨɩɢɫɟɰ ɡɚ ɞɟɰɚ ɢ
ɜɨɡɪɚɫɧɢ. ɋɚɦɨ ɜɨ ɩɪɜɢɬɟ ɞɟɫɟɬɢɧɚ ɝɨɞɢɧɢ ɨɞ ɫɜɨʁɨɬ ɬɜɨɪɟɱɤɢ ɠɢɜɨɬ ɢɦɚ
ɨɛʁɚɜɟɧɨ ɧɚɞ ɬɪɢɟɫɟɬɢɧɚ ɧɚɫɥɨɜɢ. ɇɟɝɨɜɢɬɟ ɞɟɥɚ ɫɟ ɩɪɟɜɟɞɭɜɚɧɢ ɧɚ ɩɨɜɟʅɟ
ɫɜɟɬɫɤɢ ʁɚɡɢɰɢ: ɫɪɩɫɤɢ, ɯɪɜɚɬɫɤɢ, ɫɥɨɜɟɧɟɱɤɢ, ɬɭɪɫɤɢ, ɚɥɛɚɧɫɤɢ, ɪɭɫɤɢ,
ɭɤɪɚɢɧɫɤɢ, ɩɨɥɫɤɢ, ɱɟɲɤɢ, ɫɥɨɜɚɱɤɢ, ɛɭɝɚɪɫɤɢ ɢɬɧ. Ⱦɨɛɢɬɧɢɤ ɟ ɧɚ ɩɨɜɟʅɟ
ɜɢɫɨɤɢ ɧɚɝɪɚɞɢ ɢ ɩɪɢɡɧɚɧɢʁɚ ɦɟɼɭ ɤɨɢ: „13 ɇɨɟɦɜɪɢ“, „ɑɢɬɚɬɟɥɫɤɚ ɡɧɚɱɤɚ“
(ȴɭɛʂɚɧɚ), ɧɚɝɪɚɞɚɬɚ „Ʉɥɢɦɟɧɬ Ɉɯɪɢɞɫɤɢ“, „Ʉɭɪɢɪɱɟɤ“, „Ɇɥɚɞɨ
ɩɨɤɨɥɟɧɢɟ“ (1966) ɤɚɤɨ ɢ ɧɚɝɪɚɞɚɬɚ ɧɚ ɊɌȼ ɋɤɨɩʁɟ ɡɚ ɧɚʁɞɨɛɪɚ ɤɧɢɝɚ ɡɚ ɞɟɰɚ
ɦɟɼɭ ɞɜɟ ɋɬɪɭɝɢ 1984-1985 (ɧɚɝɪɚɞɚ ɤɨʁɚ ɫɟ ɞɨɞɟɥɭɜɚɥɚ ɜɨ ɪɚɦɤɢ ɧɚ
ɋɬɪɭɲɤɢ ɜɟɱɟɪɢ ɧɚ ɩɨɟɡɢʁɚɬɚ) ɡɚ ɤɧɢɝɚɬɚ Ȼɢɝɨɪɧɚ ʂɭɛɨɜ.
ɉɨɞɝɨɪɟɰ ɡɚɩɨɱɧɭɜɚ ɞɚ ɩɢɲɭɜɚ ɭɲɬɟ ɞɨɞɟɤɚ ɭɱɢ ɜɨ ɭɱɢɬɟɥɫɤɚɬɚ
ɲɤɨɥɚ ɜɨ ɒɬɢɩ, ɚ ɦɚɥɤɭ ɩɨɞɨɰɧɚ, ɧɟɩɨɫɪɟɞɧɚɬɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫɨ ɞɟɰɚɬɚ (ɤɚɤɨ
ɭɱɢɬɟɥ) ʅɟ ɢɡɜɪɲɢ ɝɨɥɟɦɨ ɜɥɢʁɚɧɢɟ ɡɚ ɧɟɝɨɜɚɬɚ ɨɩɪɟɞɟɥɛɚ ɡɚ ɞɟɬɫɤɚɬɚ
ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ. Ʉɨɝɚ ɤɚɤɨ ɦɨɦɱɟ ɮɢɡɢɱɤɢ ɝɨ ɧɚɩɭɲɬɢɥ ɪɨɞɧɨɬɨ Ʉɨɥɟɲɢɧɨ,
ɉɨɞɝɨɪɟɰ ɫɨ ɫɟɛɟ ɫɢ ɝɨ ɩɨɧɟɥ ɢ ɫɜɨɟɬɨ ɞɟɬɫɬɜɨ, ɚ ɜɨ ɪɨɞɧɨɬɨ ɨɝɧɢɲɬɟ ɤɚɤɨ

70
 SUM 85

ɞɚ ɨɫɬɚɜɢɥ ɠɚɪ ɜɨ ɩɟɩɟɥɬɚ, ɤɨʁɚ ɢ ɩɨ ɝɨɞɢɧɢ ɨɞ ɧɟɝɨɜɨɬɨ ɡɚɦɢɧɭɜɚʃɟ

ɨɫɬɚɧɚɥɚ ɠɢɜɚ ɢ ɬɨɩɥɚ. ɉɪɜɚɬɚ ɛɨɥɤɚ ɨɞ ɪɚɡɞɟɥɛɚɬɚ ɫɨ ɪɨɞɧɢɨɬ ɤɪɚʁ ʅɟ ʁɚ
ɩɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚ ɤɨɝɚ ɤɚɤɨ ɬɪɢɧɚɟɫɟɬɝɨɞɢɲɧɨ ɦɨɦɱɟ ɡɚɦɢɧɭɜɚ ɧɚ ɭɱɢɬɟɥɫɤɚ
ɲɤɨɥɚ ɜɨ ɒɬɢɩ, ɝɪɚɞɨɬ ɡɚ ɤɨʁ ɫɚɦɢɨɬ ʅɟ ɤɚɠɟ ɞɟɤɚ ɦɭ ɩɪɢɥɟɝɚ ɧɚ „ɫɬɚɪɟɰ ɤɨʁ
ɩɪɟɥɟɠɚɥ ɧɟɤɨʁɚ ɬɟɲɤɚ ɛɨɥɟɫɬ, ɧɨ ɛɟɡ ɧɚɞɟɠ ɞɚ ɨɡɞɪɚɜɢ “. ɋɭɞɛɢɧɚɬɚ ɧɚ
ɢɧɬɟɪɧɚɬɫɤɢɬɟ ɞɟɰɚ ɧɟ ɛɢɥɚ ɧɢ ɦɚɥɤɭ ɥɟɫɧɚ, ɫɚɦɢɨɬ ɉɨɞɝɨɪɟɰ ɜɟɥɢ ɞɟɤɚ
ɩɪɢɤɚɡɧɚɬɚ ɡɚ ɢɧɬɟɪɧɚɬɨɬ ɟ „ɞɨɥɝɚ ɢ ɬɚɠɧɚ“: „ɂɦɚɜ ɱɭɜɫɬɜɨ ɞɟɤɚ ɬɭɤɚ ɛɟɚ
ɧɚʁɞɟɧɢ ɫɚɦɨ ɧɚɲɢɬɟ ɬɟɥɚ, ɛɟɡ ɞɭɲɢɬɟ. Ⱦɭɲɢɬɟ ɧɢ ɛɟɚ ɨɫɬɚɧɚɬɢ ɜɨ
ɧɚɲɢɬɟ ɩɥɚɧɢɧɫɤɢ ɝɧɟɡɞɚ, ɩɨ ɫɟɥɚɬɚ, ɩɨ ɧɢɜʁɟɬɨ, ɥɢɜɚɞɢɬɟ, ɨɜɨɲɧɢɬɟ,
ɝɪɚɞɢɧɢ, ɥɨɡʁɚ, ɩɨɬɨɰɢ. Ʌɢɱɟɜɦɟ ɧɚ ɫɬɚɞɨ ɨɜɰɢ ɛɟɡ ɨɜɱɚɪ“- ɫɟ ɢɫɩɨɜɟɞɚ
ɉɨɞɝɨɪɟɰ ɜɨ ɫɜɨɟɬɨ ɩɨɫɥɟɞɧɨ ɢɧɬɟɪɜʁɭ, ɜɨ ɫɜɨʁɚɬɚ ɡɚ ɟɦɢɫɢʁɚɬɚ „Ɍɪɚɝɢ ɜɨ
ɜɪɟɦɟɬɨ“ ɧɚ Ɋɚɞɢɨ ɋɤɨɩʁɟ, ɫɨ ȴɭɩɱɨ ɋɬɨʁɦɟɧɨɜɫɤɢ, ɟɦɢɬɭɜɚɧɚ ɧɚ 3.2.1994
ɝɨɞɢɧɚ 1 . ɇɨ ɬɨɤɦɭ ɬɚɦɭ, ɜɨ ɫɬɚɪɚɬɚ ɢ ɪɚɫɩɚɞɧɚɬɚ ɢɧɬɟɪɧɚɬɫɤɚ ɡɝɪɚɞɚ,
ɪɚɫɩɧɚɬ ɦɟɼɭ ɬɚɝɚɬɚ ɩɨ ɪɨɞɧɢɨɬ ɤɪɚʁ ɢ ɠɟɞɬɚ ɡɚ ɡɧɚɟʃɟ, ɡɚɞ ɫɬɚɪɚɬɚ ɞɪɜɟɧɚ
ɜɪɚɬɚ ɧɚ ɡɚɛɨɪɚɜɟɧɚɬɚ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚ, ȼɢɞɨɟ ɝɨ ɨɬɤɪɢɜɚ ɱɭɞɟɫɧɢɨɬ ɫɜɟɬ ɧɚ
ɤɧɢɝɚɬɚ: „Ɂɚ ɦɟɧɟ ɒɬɢɩ ɨɞɢɝɪɚ ɩɪɟɫɭɞɧɚ ɭɥɨɝɚ ɜɨ ɨɞɧɨɫ ɧɚ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚɬɚ.
ȼɨ ɬɨɚ ɜɪɟɦɟ ɞɨɞɟɤɚ ʁɚɫ ɛɟɜ ɜɨ ɢɧɬɟɪɧɚɬɫɤɢɬɟ ɩɪɫɬɨɪɢɢ, ɨɬɤɪɢɜ ɟɞɧɚ
ɫɬɚɪɚ, ɪɟɱɢɫɢ ɜɟʅɟ ɡɚɛɨɪɚɜɟɧɚ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚ, ɫɨ ɤɧɢɝɢ ɧɚ ɩɨɜɟʅɟ ʁɚɡɢɰɢ. Ɂɚ
ɦɟɧɟ ɬɨɚ ɩɪɟɬɫɬɚɜɭɜɚɲɟ ɟɞɧɨ ɧɟɩɪɨɰɟɧɥɢɜɨ ɛɨɝɚɬɫɬɜɨ“. ɉɨɞɨɰɧɚ, ɡɚ ɞɚ
ɦɭ ɫɟ ɨɞɞɨɥɠɢ ɧɚ ɝɪɚɞɨɬ ɜɨ ɤɨʁ ɫɟ ɩɨɞɝɨɬɜɭɜɚɲɟ ɞɚ ɫɬɚɧɟ ɭɱɢɬɟɥ, ɬɨʁ ʅɟ ʁɚ
ɧɚɩɢɲɟ ɩɨɜɟɫɬɚ „ɉɪɜɨɬɨ ɩɢɫɦɨ“.

ɋɩɨɪɟɞ ɡɚɱɭɜɚɧɢɬɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ, ɩɪɜɚɬɚ ɨɛʁɚɜɚ ɧɚ ɉɨɞɝɨɪɟɰ ɟ ɩɟɫɧɚɬɚ

„ɍɛɚɜɚ ɟ ɩɪɨɥɟɬɬɚ“, ɨɛʁɚɜɟɧɚ ɜɨ 1952 ɝɨɞɢɧɚ ɜɨ ɜɟɫɧɢɤɨɬ „Ɍɢɬɨɜ ɩɢɨɧɟɪ“

1
ɂɧɬɟɪɜʁɭɬɨ ɝɨ ɫɧɢɦɚɥ Ʉɢɪɨ Ⱦɨɧɟɜ ɤɨʁ ɛɢɥ ɥɢɱɧɨ ɩɪɢɫɭɬɟɧ ɡɚ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɫɧɢɦɚʃɟɬɨ ɧɚ
ɟɦɢɫɢʁɚɬɚ. Ⱦɨɧɟɜ ɝɨ ɱɭɜɚ ɜɨ ɫɜɨʁɚɬɚ ɚɪɯɢɜɚ ɢ ɝɨ ɨɬɫɬɚɩɢ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟ ɧɚ ɧɚɲɢɬɟ ɧɚɭɱɧɢ
ɢɫɬɪɚɠɭɜɚʃɚ. Ɉɜɚ ɞɨɫɟɝɚ ɧɟɨɛʁɚɜɟɧɨ ɢɧɬɟɪɜʁɭ ʅɟ ɛɢɞɟ ɨɛʁɚɜɟɧɨ ɜɨ ɤɧɢɝɚɬɚ ɜɨ ɩɟɱɚɬ
ɇɟɡɚɜɪɲɟɧɚ ɩɪɢɤɚɡɧɚ ɡɚ ȼɢɞɨɟ ɉɨɞɝɨɪɟɰ ɱɢʁ ɚɜɬɨɪ ɟ Ʉɢɪɨ Ⱦɨɧɟɜ.

71
SUM 85

ɛɪ.2, ɚ ɚɜɬɨɪɨɬ ɫɟ ɩɨɬɩɢɲɭɜɚ ɤɚɤɨ ȼɢɞɨɟ Ⱦɢɦɢɬɪɨɜɫɤɢ – ɉɨɞɝɨɪɟɰ.

ɂɡɞɚɧɢɟɬɨ ɧɚ ɜɟɫɧɢɤɨɬ „Ɍɢɬɨɜ ɩɢɨɧɟɪ“ ɨɞ 1951 ɝɨɞɢɧɚ, ɜɨ ɧɟɤɨɢ ɢɡɜɨɪɢ ɫɟ
ɫɩɨɦɟɧɭɜɚ ɤɚɤɨ ɦɟɫɬɨ ɧɚ ɩɪɜɚɬɚ ɨɛʁɚɜɚ ɧɚ ɉɨɞɝɨɪɟɰ. ɂɦɚʁʅɢ ɝɨ ɧɚ ɭɜɢɞ
ɜɟɫɧɢɤɨɬ (ɨɞ ɚɪɯɢɜɚɬɚ ɧɚ Ʉɢɪɨ Ⱦɨɧɟɜ) ɦɨɠɟɦɟ ɞɚ ɜɨɨɱɢɦɟ ɞɟɤɚ ɜɨ ɬɨʁ ɛɪɨʁ
ɧɟɦɚ ɨɛʁɚɜɟɧɨ ɩɟɫɧɚ ɨɞ ɉɨɞɝɨɪɟɰ. ȼɨ 1954 ɝɨɞɢɧɚ ɜɨ ɜɟɫɧɢɤɨɬ „Ɍɢɬɨɜ
ɩɢɨɧɟɪ“ ɛɪ.2 ɧɚ ɫɬɪ.3, ʁɚ ɨɛʁɚɜɭɜɚ ɩɟɫɧɚɬɚ „ɋɦɟɥɢɨɬ ɫɤɢʁɚɱ“, ɚ ɜɨ ɛɪ.4 ɢɫɬɚɬɚ
ɝɨɞɢɧɚ, ɩɨɞ ɢɦɟɬɨ ȼɢɞɨɟ Ⱦɢɦɢɬɪɨɜɫɤɢ - ɉɨɞɝɨɪɟɰ ɢɡɥɟɝɭɜɚ ɩɟɫɧɚɬɚ „Ⱦɨʁɞɟ
ɩɪɨɥɟɬ“. ɂɫɬɚɬɚ 1954 ɝɨɞɢɧɚ ɜɨ ɢɫɬɢɨɬ ɜɟɫɧɢɤ „Ɍɢɬɨɜ ɩɢɨɧɟɪ“ ɛɪ.5, ɚɜɬɨɪɨɬ
ʁɚ ɨɛʁɚɜɭɜɚ ɩɟɫɧɚɬɚ „Ƚɨɪɫɤɚ ɜɟɫɟɥɛɚ“ ɢ ɡɚ ɩɪɜɩɚɬ ɞɨ ɫɜɨɟɬɨ ɢɦɟ ɝɨ ɞɨɞɚɜɚ
ɫɜɨʁɨɬ ɤɧɢɠɟɜɧɢɨɬ ɩɫɟɜɞɨɧɢɦ ɢ ɫɬɚɧɭɜɚ ȼɢɞɨɟ ɉɨɞɝɨɪɟɰ.

ɉɪɜɚɬɚ ɩɟɫɧɚ ɧɚ ȼɢɞɨɟ ɉɨɞɝɨɪɟɰ

ɨɛʁɚɜɟɧɚ ɜɨ „Ɍɢɬɨɜ ɩɢɨɧɟɪ“ ɛɪ.2, 1952
ɝɨɞɢɧɚ.
(ɨɞ ɚɪɯɢɜɚɬɚ ɧɚ Ʉɢɪɨ Ⱦɨɧɟɜ)

72
 SUM 85

ɉɪɜɚɬɚ ɤɧɢɝɚ ɩɨɟɡɢʁɚ ɡɚ ɞɟɰɚ ɧɚɫɥɨɜɟɧɚ Ɋɚɡɜɢɝɨɪɱɟ, ɉɨɞɝɨɪɟɰ ʁɚ

ɨɛʁɚɜɭɜɚ ɜɨ 1956 ɝɨɞɢɧɚ ɜɨ ɢɡɞɚɧɢɟ ɧɚ „Ⱦɟɬɫɤɚ ɪɚɞɨɫɬ“ ɩɪɢ ɇɂɉ ɇɨɜɚ
Ɇɚɤɟɞɨɧɢʁɚ. ȼɨ 1958 ɝɨɞɢɧɚ ɢɡɥɟɝɭɜɚɚɬ ɬɪɢ ɧɟɝɨɜɢ ɤɧɢɝɢ: ɩɪɜɢɬɟ ɞɜɟ ɤɧɢɝɢ
ɩɨɟɡɢʁɚ ɡɚ ɜɨɡɪɚɫɧɢ: ɍɦɨɪɧɨ ɥɟɬɨ ɜɨ ɢɡɞɚɧɢɟ ɧɚ „Ʉɭɥɬɭɪɚ“ ɢ Ɇɭɝɪɢ ɧɚɞ
ɬɨɩɨɥɢɬɟ ɜɨ ɢɡɞɚɧɢɟ ɧɚ „Ʉɨɱɨ Ɋɚɰɢɧ“ ɢ ɉɪɨɫɬɢ ɦɢ ɤɚɧɚɪɢɧɤɟ (ɪɚɫɤɚɡɢ ɡɚ
ɞɟɰɚ) ɜɨ ɢɡɞɚɧɢɟ ɧɚ „Ⱦɟɬɫɤɚ ɪɚɞɨɫɬ“. Ⱦɨɥɝ ɟ ɫɩɢɫɨɤɨɬ ɧɚ ɧɚɫɥɨɜɢ ɢ ɤɧɢɝɢ
ɲɬɨ ɜɨ ɫɜɨʁɨɬ ɪɟɥɚɬɢɜɧɨ ɤɪɚɬɨɤ ɠɢɜɨɬ ɡɚɞ ɫɟɛɟ ɝɢ ɨɫɬɚɜɢɥ ɩɢɫɚɬɟɥɨɬ
ɉɨɞɝɨɪɟɰ. ɋɨ ɩɪɚɜɨ Ʉɢɪɨ Ⱦɨɧɟɜ ɤɨɧɫɬɚɬɢɪɚ: ɋɨ ɩɨ ɞɜɟ ɧɨɜɨɨɛʁɚɜɟɧɢ ɤɧɢɝɢ
ɫɟɤɨʁɚ ɝɨɞɢɧɚ ‫ װ‬ɫɟ ɨɞɞɨɥɠɭɜɚɥ ɧɚ ɞɪɠɚɜɚɬɚ! ɇɨ, ɧɚ ɧɟɝɨɜɚɬɚ ɪɚɛɨɬɧɚ
ɦɚɫɚ ɨɫɬɚɧɚɚ ɭɲɬɟ ɬɪɢɧɚɟɫɟɬɢɧɚ ɩɨɞɝɨɬɜɟɧɢ ɪɚɤɨɩɢɫɢ ɡɚ ɩɟɱɚɬ. ȿɜɟ,
ɜɚɤɚ ɛɢ ɢɡɝɥɟɞɚ ɧɟɤɚɤɨ ɛɢ ɢɡɝɥɟɞɚɥɚ ɯɪɨɧɨɥɢɝɢʁɚɬɚ ɧɚ ɧɟɝɨɜɢɬɟ
ɨɛʁɚɜɟɧɢ ɤɧɢɝɢ:
ɊɈɆȺɇɂ: Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɚɬɚ ɝɨɥɝɨɬɚ (1978), Ʉɨɪɟɧɢɬɟ ɧɚ ɫɭɞɛɢɧɚɬɚ
(1982),
Ʉɚɪɩɨɲɨɜɚɬɚ ɛɭɧɚ (1983), Ɂɟɦʁɚ ɧɚ ɫɨɥɡɢɬɟ (1988), ɉɟɪɭɧɨɜɢɬɟ
ɩɨɬɨɦɰɢ ( 1989). Ɋɨɦɚɧɢɡɢɪɚɧɚ ɛɢɨɝɪɚɮɢʁɚ: Ɏɟɬɤɢɧ (1998).
ɉɈȼȿɋɌɂ: Ⱥɡ, ɛɭɤɢ, ɜɟɞɢ... (1969), Ɂɥɚɬɤɨ (1995).
ɊȺɋɄȺɁɂ: ɍɦɢɪɚʃɟ ɧɚ ɡɚɥɟɡ ( 1984), ɋɪɟʅɟɧ ɱɨɜɟɤ ( 1989), ȼɟɱɧɢ ɨɝɧɨɜɢ
( 1993).
ɉɈȿɁɂȳȺ: Ɇɭɝɪɢ ɧɚɞ ɬɨɩɨɥɢɬɟ ( 1958), ɍɦɨɪɧɨ ɥɟɬɨ ( 1958), ȼɪɟɦɟ ɧɚ
ʂɭɛɨɜɬɚ ( 1978), Ɂɚɪɚɫɬɟɧ ɛɭɧɚɪ ( 1978), Ɋɚɫɩɟɬɢɟ ( 1984), Ⱦɪɟɜɟɧ ɨɛɪɟɞ
( 1985), Ⱦɥɚɛɚɪɤɚ ( 1993), Ʉɨɬɟɥ ɡɚ ɫɨɧ ( 1995).
ɊɈɆȺɇɂ ɁȺ ȾȿɐȺ ɂ ɆɅȺȾɂ: Ȼɟɥɨɬɨ ɐɢɝɚɧɱɟ (1966 – ɬɪɢɥɨɝɢʁɚ),
Ɂɥɚɬɤɚɪɩɚɬɫɤɚ ɩɨɜɟɫɬ (1966), ɉɪɨɤɭɞɟɧɢ ɩɬɢɰɢ (1969), Ɉɜɱɚɪɱɟɬɨ Ȼɨɲ
(1969), Ɋɚʁɧɚ ɜɨʁɜɨɞɚ (1971), ɉɪɜɨɬɨ ɩɢɫɦɨ (1972), ɂɫɬɪɱɚ ɛɟɥɢɨɬ ɤɨʃ
(1978), ɐɪɧɢɨɬ ɩɚɧɬɟɪ (1981), ɉɪɜɚ ʂɭɛɨɜ (1983), Ⱦɢɜɢɨɬ ɩɟɫ (1987),
Ɍɭɧɢɤɚ ɢɥɢ ɩɪɜɚ ʂɭɛɨɜ (1987), ɇɟɨɛɢɱɧɢ ɞɨɠɢɜɭɜɚʃɚ (1991), ȳɚɜɨɪɨɬ
(1992), Ʉɪɢɜɨɪɨɝ (1994), ɂɫɱɟɡɧɚɬɢɨɬ ɪɚʁ (1997), ɉɬɢɰɢɬɟ ɨɞɥɟɬɚɚ(1999).

73
SUM 85

ɊɈɆȺɇɈɌ ɁȺ ɆɅȺȾɂ: Ⱥʁɞɪɭɱɤɚ ɱɟɲɦɚ (1964), Ȼɢɝɨɪɧɚ ʂɭɛɨɜ (1973),

ɉɟɩɟɥ ɢ ɰɜɟɬ(1974), Ȼɪɨɞɨɬ Ȼɪɟɡɨɜɚ ɤɨɪɚ (1978), ɉɢɪɢɧɫɤɢɨɬ ɰɚɪ (1980),
Ʌɟɬɨɬ ɧɚ ɛɟɥɚɬɚ ɝɭɥɚɛɢɰɚ (1982), Ⱦɢɜɢɨɬ ɪɚʁ (1983), ɉɚɬɟɲɟɫɬɜɢʁɚɬɚ
ɧɚ ɋɢɥʁɚɧ ɒɬɪɤɨɬ (1983).
ɊȺɋɄȺɁɂ ɁȺ ȾȿɐȺ: ɉɪɨɫɬɢ ɦɢ, ɤɚɧɚɪɢɧɤɟ (1958), Ɍɨɩɥɢ ɝɧɟɡɞɚ
(1959), ɇɟɫɩɨɤɨʁɧɨ ɞɟɬɫɬɜɨ (1961), ɒɭɦɫɤɢɨɬ ɪɚɡɛɨʁɧɢɤ (1962), ɋɟɧɤɢ ɧɚ
ɾɢɞɨɬ (1963), Ⱦɟɰɚ ɩɨɞ ɩɟɱɭɪɤɢ (1964), Ɉɬɢɞɟ ɫɨ ɠɟɪɚɜɢɬɟ (1967),
ɑɭɞɟɫɧɨ ɩɚɬɭɜɚʃɟ (1967), ɋɢɜɢɨɬ ɨɞɦɚɡɧɢɤ (1969), Ʌɢɜɚɞɚ ɧɚ
ɫɨɧɢɲɬɚɬɚ (1969), ɉɪɢɤɚɡɧɢ ɡɚ ɫɟɥɨɬɨ (1981), Ⱦɪɜɨ ɧɚ ɫɩɨɦɟɧɢɬɟ
(1985), ɒɚɪɛɚʁɤɚ (1986), ɇɚɲɢɨɬ ɞɜɨɪ (1988), Ȱɜɟɡɞɟɧɢ ɡɛɨɪɨɜɢ (1990),
ɋɪɟɛɪɟɧɢɨɬ ɦɟɱ (1991), ɂɡɝɭɛɟɧɨɬɨ ɰɚɪɫɬɜɨ (1993), Ȼɚɛɚ Ȼɥɚɝɢɧɚɬɚ ɫɪɧɚ
(1994), Ɇɚɝɚɪɢʃɚɬɚ ɧɚ Ɉɥɢɦɩ (1994), Ⱦɜɚɧɚɟɫɟɬɬɢɬɟ ɨɝɥɟɞɚɥɚ (1995),
ȼɨɞɟɧɢɱɚɪɫɤɢ ɩɪɢɤɚɡɧɢ (1995).
ɋɄȺɁɇɂ 1-2: ɉɱɟɥɢɱɤɚɬɚ ɦɟɞɚɪɤɚ (1989), ɋɪɟʅɟɧ ɱɨɜɟɤ (1989).
ɉɈȿɁɂȳȺ ɁȺ ȾȿɐȺ: Ɋɚɡɜɢɝɨɪɱɟ (1956), Ƚɨɪɫɤɨ ɤɥɚɞɟɧɱɟ (1960), Ɍɢɯɨ
ɞɨɚɼɚɚɬ ɫɨɧɢɲɬɚɬɚ (1963), ɋɪɟɛɪɟɧɚ ɲɤɨɥɤɚ (1965), ɇɚɞ ɥɭɥɤɚɬɚ
(1967), ȼɟɫɟɥɚ ɚɡɛɭɤɚ (1969), ɂɥʁɚɞɚ ɰɜɟɬɨɜɢ (1969), ȼɨ ɋɨɥɭɧɚ ɝɪɨɲ
ɫɨɦɭɧɚ (1981), ɉɟɫɧɢ ɡɚ Ɍɭɧɢɤɚ (1982), Ʌɭɲɩɢ ɨɞ ɦɟɫɟɱɢɧɚ (1982),
ɒɚɪɟɧɚ ɩɬɢɰɚ (1987), ɑɭɞɟɫɧɚ ɲɭɦɚ (1989), Ɇɨɧɢɫɬɚ ɨɞ ɪɨɫɚ (1991),
ȼɟɧɱɟ ɧɟɜɟɧɱɟ (1994).
ȿɞɟɧ ɢɫɬɨ ɬɚɤɚ ɦɧɨɝɭ ɡɧɚɱɚɟɧ ɮɚɤɬ ɤɨɝɚ ɡɛɨɪɭɜɚɦɟ ɡɚ ɞɟɥɨɬɨ ɧɚ
ɉɨɞɝɨɪɟɰ ɟ ɮɚɤɬɨɬ ɞɟɤɚ ɬɨʁ ɟ ɩɪɜɢɨɬ ɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢ ɚɜɬɨɪ ɧɚ ɯɚɢɤɭ ɩɨɟɡɢʁɚ.
Ʉɧɢɝɚɬɚ Ʌɭɲɩɢ ɨɞ ɦɟɫɟɱɢɧɚ ɨɛʁɚɜɟɧɚ 1982 ɝɨɞɢɧɚ (Ʉɧɢɠɟɜɧɚ ɦɥɚɞɢɧɚ ɧɚ
ɋɤɨɩʁɟ, ɨɩɲɬɢɧɚ ɑɚɢɪ, ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚ ȼɢɧɨɠɢɬɨ), ɩɨɤɪɚʁ ɨɫɬɚɧɚɬɚɬɚ ɩɨɟɡɢʁɚ
ɫɨɞɪɠɢ ɢ 26 ɯɚɢɤɭ ɩɟɫɧɢ. ɉɨɞɨɰɧɚ ɧɢɡ ɝɨɞɢɧɢɬɟ, ɜɨ 1993 ɝɨɞɢɧɚ ɢɡɥɟɝɭɜɚ
ɨɞ ɩɟɱɚɬ ɡɛɢɪɤɚɬɚ ɯɚɢɤɭ ɩɨɟɡɢʁɚ ɧɚɫɥɨɜɟɧɚ Ɇɨɧɢɫɬɚ ɨɞ ɪɨɫɚ, (ɬɪɢɫɬɢɲʁɚ)
ɨɛʁɚɜɟɧɚ ɜɨ „ɋɬɭɞɟɧɬɫɤɢ ɡɛɨɪ“. ɉɨɞɝɨɪɟɰ ɟ ɚɜɬɨɪ ɧɚ ɧɟɤɨɥɤɭ ɬɟɥɟɜɢɡɢɫɤɢ

74
 SUM 85

ɫɰɟɧɚɪɢʁɚ ɡɚ ɞɟɬɫɤɢ ɢɝɪɢ, ɤɚɤɨ ɢ ɧɚ ɞɜɟ ɪɚɞɢɨ-ɞɪɚɦɢ ɡɚ ɞɟɰɚ: ɇɟɡɚɜɪɲɟɧɚ

ɩɪɢɤɚɡɧɚ (ɡɚɟɞɧɨ ɫɨ Ɇɢɯɨ Ⱥɬɚɧɚɫɨɜɫɤɢ) ɢ ɑɭɞɟɫɧɨ ɩɚɬɭɜɚʃɟ. ɍɪɟɞɧɢɤ ɟ ɢ
ɧɚ ɞɜɟ ɚɧɬɨɥɨɝɢɢ: Ⱥɧɬɨɥɨɝɢʁɚ ɧɚ ɫɨɜɪɟɦɟɧɚɬɚ ɦɚɤɟɞɨɧɫɤɚ ɩɪɨɡɚ ɡɚ ɞɟɰɚ,
1968 ɢ Ⱥɧɬɨɥɨɝɢʁɚ ɧɚ ɫɨɜɪɟɦɟɧɚɬɚ ɦɚɤɟɞɨɧɫɤɚ ɩɨɟɡɢʁɚ ɡɚ ɞɟɰɚ, 1968 ɜɨ
ɢɡɞɚɧɢɟ ɧɚ ɢɡɚɜɚɱɤɚɬɚ ɤɭʅɚ „ȿɩɨɯɚ“. ɉɨɞɝɨɪɟɰ ɢɦɚ ɧɚɩɪɚɜɟɧɨ ɢ ɞɜɚ ɢɡɛɨɪɚ:
Ƚɭɥɚɛ ɧɚ ɦɢɪɨɬ, 1963 ɝɨɞɢɧɚ, ɢɡɛɨɪ ɪɚɫɤɚɡɢ ɡɚ ɞɟɰɚ ɨɞ ɰɟɥ ɫɜɟɬ (ɢɡɛɨɪ ɢ
ɩɪɟɜɨɞ ɉɨɞɝɨɪɟɰ ) ɜɨ ɢɡɞɚɧɢɟ ɧɚ „Ⱦɟɬɫɤɚ ɪɚɞɨɫɬ“ ɢ ȼɪɬɟɲɤɚ, 1965 ɝɨɞɢɧɚ,
ɢɡɛɨɪ ɩɟɫɧɢ ɡɚ ɞɟɰɚ ɨɞ ɰɟɥ ɫɜɟɬ (ɢɡɛɨɪ ɢ ɩɪɟɩɟɜ ɧɚ ɉɨɞɝɨɪɟɰ), ɜɨ ɢɡɞɚɧɢɟ
ɧɚ ɢɡɞɚɜɚɱɤɚ ɤɭʅɚ „Ʉɨɱɨ Ɋɚɰɢɧ“ ɋɤɨɩʁɟ.
Ɍɚɚ ɫɢɥɧɚ ɩɨɫɜɟɬɟɧɨɫɬ ɧɚ ɩɢɲɭɜɚʃɟɬɨ ɪɟɡɭɥɬɢɪɚ ɫɨ 108 ɞɟɥɚ ɤɨɢ ɡɚ
ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɫɜɨʁɨɬ ɡɟɦɟɧ ɠɢɜɨɬ ɝɢ ɫɨɡɞɚɞɟ ɉɨɞɝɨɪɟɰ. Ɍɚɚ ɛɪɨʁɤɚ ɟ ɧɟɞɨɫɬɢɠɧɚ
ɡɚ ɦɧɨɝɭɦɢɧɚ ɨɞ ɩɢɫɚɬɟɥɫɤɚɬɚ ɮɟɥɚ, ɧɨ ɞɟɥɚɬɚ ɧɚ ɉɨɞɝɨɪɟɰ ɧɟ ɫɟ ɫɚɦɨ
ɛɪɨʁɤɚ, ɬɢɟ ɫɟ ɫɭɲɬɢɧɚ ɢ ɩɨɪɚɤɚ. ȼɨ ɤɧɢɠɟɜɧɚɬɚ ɨɫɬɚɜɧɢɧɚ ɧɚ ɝɨɥɟɦɢɨɬ
ɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢ ɩɢɫɚɬɟɥ ɢɦɚ ɢ ɧɟɤɨɥɤɭ ɢɡɞɚɧɢʁɚ (ɩɟɱɚɬɟɧɢ ɛɟɡ ɐɂɉ) ɤɨɢ ɧɟ ɫɟ
ɜɥɟɡɟɧɢ ɜɨ ɨɮɢɰɢʁɚɥɧɚɬɚ ɛɢɛɥɢɨɝɪɚɮɢʁɚ ɧɚ ɚɜɬɨɪɨɬ. ɇɨ, ɬɢɟ ɩɨɫɬɨʁɚɬ ɜɨ
ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢɬɟ ɤɚɤɨ ɞɨɤɚɡ ɡɚ ɝɨɥɟɦɚɬɚ ɢɡɞɚɲɧɨɫɬ ɧɚ ɩɢɫɚɬɟɥɨɬ, ɤɨʁ ɤɚɤɨ ɞɚ ɧɟ
ɦɨɠɟɥ ɞɚ ࣊ ɨɞɞɨɥɟɟ ɧɚ ɜɨɡɛɭɞɚɬɚ, ɤɨʁɚ ɤɚɤɨ ɩɥɢɦɚ ɝɨ ɧɨɫɟɥɚ ɧɢɡ ɠɢɜɨɬɨɬ.
Ɋɚɛɨɬɟɥ ɩɨɫɬɨʁɚɧɨ, ɩɨɞɧɚɜɟɞɧɚɬ ɧɚɞ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɡɚ ɩɢɲɭɜɚʃɟ, ɧɟɭɦɨɪɧɨ ɝɢ
ɩɪɟɫɨɡɞɚɜɚɥ ɦɨɬɢɜɢɬɟ, ɝɨ ɩɪɟɨɛɥɢɤɭɜɚɥ ɢ ɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚɥ ɡɛɨɪɨɜɢɬɟ ɫɬɚɜɚʁʅɢ
ɝɢ ɜɨ ɮɭɧɤɰɢʁɚ ɧɚ ɨɬɤɪɢɜɚʃɟ ɧɚ ɧɨɜɢ ɤɧɢɠɟɧɢ ɫɜɟɬɨɜɢ. „ɇɟɝɨɜɢɨɬ ɩɪɨɡɨɪɟɰ
ɫɟɤɨɝɚɲ ɩɨɫɥɟɞɟɧ ɫɟ ɝɚɫɟɲɟ, ɪɚɛɨɬɟɲɟ ɞɥɚɛɨɤɨ ɜɨ ɧɨʅɬɚ, ɞɨ ɡɨɪɢ“ – ɫɜɟɞɨɱɢ
ɧɟɝɨɜɢɨɬ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧ ɩɪɢʁɚɬɟɥ (ɤɚɤɨ ɲɬɨ ɝɨ ɧɚɪɟɤɭɜɚ ɉɨɞɝɨɪɟɰ) ɢ „ɛɪɚɬ ɩɨ
ɩɟɪɨ“, ɩɢɫɚɬɟɥɨɬ Ʉɢɪɨ Ⱦɨɧɟɜ.

75
SUM 85

(ɨɞ ɚɪɯɢɜɚɬɚ ɧɚ Ʉɢɪɨ Ⱦɨɧɟɜ)

Ʉɨɝɚ ɡɚ ɨɩɫɟɪɜɚɰɢʁɚ ɩɪɟɞ ɜɚɫ ɢɦɚɬɟ ɞɟɥɨ ɧɚ ɟɞɧɚ ɝɪɚɦɚɞɧɚ ɩɢɫɚɬɟɥɫɤɚ
ɮɢɝɭɪɚ, ɤɚɤɨ ȼɢɞɨɟ ɉɨɞɝɨɪɟɰ, ɩɨɝɨɪɟ ɫɩɨɦɧɚɬɚɬɚ ɮɚɤɬɨɝɪɚɮɢʁɚ ɢ ɧɟɦɚ ɫɜɨʁɚ
ɨɩɪɚɜɞɚɧɨɫɬ ɨɞ ɱɢɫɬɨ ɤɧɢɠɟɜɟɧ ɚɫɩɟɤɬ, ɧɨ ɨɞ ɤɧɢɠɟɜɧɨ-ɢɫɬɨɪɢɫɤɢ, ɫɟɤɚɤɨ,
ɞɚ. Ʉɧɢɠɟɜɧɚɬɚ ɢɫɬɨɪɢʁɚ ɧɭɠɧɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚ ɫɟɥɟɤɰɢʁɚ ɧɚ ɮɚɤɬɢ ɤɨɢ ɡɚ
ʂɭɛɨɩɢɬɧɢɨɬ ɱɢɬɚɬɟɥ ɢ ɧɟ ɡɧɚɱɚɬ ɦɧɨɝɭ. ɇɨ, ɨɜɨʁɩɚɬ, ɧɚɲɢɨɬ ɩɪɢɫɬɚɩ ɤɨɧ
ɞɟɥɨɬɨ ɧɚ ɉɨɞɝɨɪɟɰ ɟ ɞɜɨɫɬɪɚɧ, ɩɪɟɛɚɪɭɜɚʃɟ ɧɚ ɮɚɤɬɢ ɡɚ ɧɟɝɨɜɨɬɨ ɢɦɟ ɢ
ɞɟɥɨ ɢ ɨɛɢɞ ɡɚ ɱɢɬɚʃɟ ɢ ɬɨɥɤɭɜɚʃɟ ɧɚ ɢɫɬɨɬɨ. ɉɪɜɚɬɚ ɡɚɞɚɱɚ ʁɚ ɫɦɟɬɚɦɟ ɡɚ
ɞɟɥɭɦɧɨ ɡɚɜɪɲɟɧɚ, ɧɨ ɜɬɨɪɚɬɚ ɧɭɞɢ ɦɨɠɧɨɫɬ ɡɚ ɩɨɫɬɨʁɚɧɨ, ɜɨ ɧɟɞɨɝɥɟɞ
ɩɪɟɩɨɪɨɱɢɬɭɜɚʃɟ ɧɚ ɨɝɪɨɦɧɚɬɚ ɤɧɢɠɟɜɧɚ ɨɫɬɚɜɧɢɧɚ. Ȼɢ ɛɢɥɟ ɫɚɦɨ ɞɟɥ ɨɞ

76
 SUM 85

ɧɢɡɚɬɚ ɬɨɥɤɭɜɚɱɢ ɧɚ ɤɧɢɠɟɜɧɨɫɬɚ (ɡɚ ɉɨɞɝɨɪɟɰ ɩɢɲɭɜɚɥɟ: Ɇɭɪɢɫ

ɂɞɪɢɡɨɜɢʅ, Ɇɢɨɞɪɚɝ Ⱦɪɭɝɨɜɚɰ, ɋɥɨɛɨɞɚɧ Ɇɢɰɤɨɜɢʅ, ȼɨʁɚ Ɇɚɪʁɚɧɨɜɢʅ ɢ
ɞɪɭɝɢ), ɤɨɢ ɩɨɧɭɞɢɥɟ ɫɜɨɟ ɥɢɱɧɨ ɬɨɥɤɭɜɚʃɟ ɧɚ ɞɟɥɨɬɨ ɧɚ ɩɥɨɞɧɢɨɬ ɩɢɫɚɬɟɥ.

Ʉɢɪɨ Ⱦɨɧɟɜ ɢ ȼɢɞɨɟ ɉɨɞɝɨɪɟɰ

(ɨɞ ɮɨɬɨ-ɚɪɯɢɜɚɬɚ ɧɚ Ʉɢɪɨ Ⱦɨɧɟɜ)

ȼɢɞɨɟ ɉɨɞɝɨɪɟɰ ɟ ɩɨɥɢɮɨɧɢɱɟɧ ɚɜɬɨɪ, ɬɨʁ ɟ ɩɨɟɬ, ɩɪɨɡɚɢɫɬ,

ɩɚɬɨɩɢɫɟɰ, ɤɪɢɬɢɱɚɪ ɤɨʁ ɩɨ ɛɨɝɚɬɚɬɚ ɤɧɢɠɟɜɧɚ ɩɪɨɞɭɤɰɢʁɚ, ɜɨ ɧɚɭɤɚɬɚ ɫɟ
ɫɩɨɪɟɞɭɜɚ Ȼɪɚɧɤɨ ȷɨɩɢʅ ɢ Ɏɪɚɧɰ Ȼɟɜɤ, ɚ Ʉɢɪɨ Ⱦɨɧɟɜ ɱɟɫɬɨ ɡɧɚɟ ɞɚ ɝɨ
ɧɚɪɟɱɟ „ɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢɨɬ Ȼɚɥɡɚɤ“. ɂ ɧɚɜɢɫɬɢɧɚ ɦɭ ɩɪɢɥɟɝɚɚɬ ɫɢɬɟ ɧɚɜɟɞɟɧɢ
ɫɩɨɪɟɞɛɢ. Ⱥɤɨ ɤɚɤɨ ɢɫɬɪɚɠɭɜɚɱɢ ɝɨ ɡɧɚɟɦɟ ɡɧɚɱɟʃɟɬɨ ɧɚ ɫɩɨɦɟɧɚɬɢɬɟ
ɚɜɬɨɪɢ ɡɚ ɧɢɜɧɢɬɟ ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɢ, ɬɨɝɚɲ ɧɟɦɢɧɨɜɧɨ ɬɪɟɛɚ ɫɚɦɢ ɞɚ

77
SUM 85

ɞɨʁɞɟɦɟ ɞɨ ɡɚɤɥɭɱɨɤɨɬ, ɤɨʁ ɜɫɭɲɧɨɫɬ ɛɢɥ ȼɢɞɨɟ ɉɨɞɝɨɪɟɰ ɢ ɲɬɨ ɡɧɚɱɢ

ɧɟɝɨɜɨɬɨ ɢɦɟ ɡɚ ɦɚɤɟɞɨɧɫɤɚɬɚ ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɚ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ. Ɇɨɬɢɜɫɤɢɬɟ
ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɜɨ ɧɟɝɨɜɨɬɨ ɞɟɥɨ ɩɨɤɚɠɭɜɚɚɬ ɧɟɜɟɪɨʁɚɬɧɚ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ ɡɚ
ɨɩɥɨɞɭɜɚʃɟ, ɪɚɡɦɧɨɠɭɜɚʃɟ, ɤɚɤɨ ɤɨɝɚ ɜɨ ɩɪɢɪɨɞɚɬɚ ɜɟɬɪɨɬ ɝɨ ɪɚɡɧɟɫɭɜɚ
ɩɨɥɟɧɨɬ ɡɚ ɞɚ ɝɢ ɨɩɪɚɲɢ ɪɚɫɬɟɧɢʁɚɬɚ. ɇɟɨɞɚɦɧɚ ɩɨɜɢɤɚɧɢ ɞɚ ɩɢɲɭɜɚɦɟ ɡɚ
ɞɟɥɨɬɨ ɧɚ ɉɨɞɝɨɪɟɰ ɤɨɧɫɬɚɬɢɪɚɜɦɟ ɞɟɤɚ ɬɨʁ ɤɚɤɨ ɚɜɬɨɪ ɩɨɤɚɠɭɜɚ
ɧɟɜɟɪɨʁɚɬɧɨ ɩɨɡɧɚɜɚʃɟ ɧɚ ɠɢɜɨɬɨɬ ɜɨ ɫɢɬɟ ɧɟɝɨɜɢ ɨɛɥɢɰɢ, ɮɨɪɦɢ, ɩɨʁɚɜɢ,
ɫɨɤɪɢɟɧɢ ɡɧɚɱɟʃɚ ɢ ɫɢɦɛɥɢ. ɇɟɝɨɜɢɨɬ ɬɜɨɪɟɱɤɢ ɪɚɫɩɨɧ ɟ ɨɝɪɨɦɟɧ, ɨɞ
ɧɚʁɫɭɩɬɢɥɟɧ ɦɨɡɚɢɱɚɪ ɧɚ ɥɢɪɫɤɢɬɟ ɱɭɜɫɬɜɚ, ɩɚ ɫè ɞɨ ɢɫɬɪɚɠɭɜɚɱ ɧɚ ɝɨɥɟɦɢɬɟ
ɢɫɬɨɪɢɫɤɢ ɜɢɫɬɢɧɢ. ɉɨɞɝɨɪɟɰ ɟ ɩɪɟɞ ɫè ɚɜɬɨɪ ɡɚ ɞɟɰɚ ɤɨʁ, ɨɠɢɜɭɜɚʁʅɢ ɝɨ
ɞɟɬɟɬɨ ɜɨ ɫɟɛɟ, ɫɨɡɞɚɜɚ ɥɢɤɨɜɢ ɧɚ ɞɟɰɚ ɦɟɱɬɚɬɟɥɢ, ɫɨɧɭɜɚɱɢ, ɚɜɚɧɬɭɪɢɫɬɢ,
ɩɚɬɭɜɚɱɢ, ɧɨ ɢ ɞɟɰɚ ɤɨɢ ɦɧɨɝɭ ɪɚɧɨ ʁɚ ɩɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɥɟ ɛɨɥɤɚɬɚ ɨɞ ɤɚɦɲɢɤɨɬ
ɧɚ ɠɢɜɨɬɨɬ. Ɍɚɤɜɚ ɬɪɟɡɜɟɧɨɫɬ ɜɨ ɩɪɢɫɬɚɩɨɬ ɤɨɧ ɞɟɰɚɬɚ ɢ ɜɨ ɭɦɟɲɧɨɫɬɚ ɡɚ
ɦɚɧɟɜɪɢɪɚʃɟ ɫɨ ɞɟɬɫɤɢɨɬ ɚɫɩɟɤɬ, ɫɤɨɪɨ ɢ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɫɪɟʅɚɜɚ ɤɚʁ ɞɪɭɝ
ɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢ ɩɢɫɚɬɟɥ ɡɚ ɞɟɰɚ. Ɉɞ ɟɞɧɚ ɫɬɪɚɧɚ ɪɟɚɥɧɨɫɬɚ ɫɨ ɫɜɨʁɨɬ ɨɩɭɫɬɟɲɟɧ
ɩɟʁɡɚɠ, ɚ ɨɞ ɞɪɭɝɚ ɫɬɪɚɧɚ ɦɚɝɢʁɚɬɚ ɧɚ ɞɟɬɫɤɢɨɬ ɫɜɟɬ, ɲɚɪɟɧɢɥɨ ɨɞ ɛɨɢ,
ɪɚɫɤɨɲ ɨɞ ɫɥɢɤɢ ɩɪɟɫɥɢɤɚɧɢ ɨɞ ɫɜɟɬɨɬ ɧɚ ɮɚɧɬɚɡɢʁɚɬɚ, ʇɚɝɨɪ ɨɞ ɡɛɨɪɨɜɢ
ɡɚɧɟɫɟɧɢ ɜɨ ɞɟɬɫɤɚ ɢɝɪɚɪɢʁɚ. Ɉɞ ɧɚɢɜɧɚɬɚ ɞɟɬɫɤɚ ɟɦɨɰɢʁɚ ɩɪɟɬɨɩɟɧɚ ɜɨ ɟɞɟɧ
ɬɨɩɨɥ ɥɢɪɢɡɚɦ, ɩɚ ɫɟ ɞɨ ɢɫɬɨɪɢɨɝɪɚɮɫɤɢ, ɦɟɦɨɚɪɫɤɨ-ɮɚɤɬɨɝɪɚɮɫɤɢ
ɢɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɢɢ, ɜɨ ɬɨɥɤɚɜ ɪɚɫɩɨɧ ɫɟ ɲɢɪɢ ɥɢɧɢʁɚɬɚ ɲɬɨ ʁɚ ɩɨɜɥɟɤɭɜɚ ɩɟɪɨɬɨ
ɧɚ ɉɨɞɝɨɪɟɰ.
ɉɪɟɦɧɨɝɭ ɫɟ ɚɫɨɰɢʁɚɰɢɢɬɟ ɤɨɢ ɫɩɨɧɬɚɧɨ ɫɟ ɪɚɡɝɪɚɧɭɜɚɚɬ ɞɨɞɟɤɚ
ɨɩɲɬɢɦɟ ɫɨ ɬɜɨɪɟɱɤɢɨɬ ɞɢɫɤɭɪɫ ɧɚ ɉɨɞɝɨɪɟɰ. Ɍɜɨɪɟɲɬɜɨɬɨ ɧɚ ɉɨɞɝɨɪɟɰ ɫɟ
ɜɨɫɩɢɪɢɟɦɚ ɫɨ ɫɢɬɟ ɫɟɬɢɥɚ. ɇɚɛʂɭɞɭɜɚʁʅɢ ɝɨ ɧɟɝɨɜɨɬɨ ɞɟɥɨ ɧɚ ɦɨɦɟɧɬɢ
ɨɫɬɚɧɭɜɚɦɟ ɡɛɭɧɟɬɢ ɨɞ ɧɟɦɨɠɧɨɫɬɚ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢɦɟ ɩɪɟɰɢɡɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚɬɢɡɚɰɢʁɚ
ɧɚ ɧɟɝɨɜɢɬɟ ɤɧɢɝɢ. Ɍɨɤɦɭ ɡɚɬɨɚ ɫɟ ɧɚɦɟɬɧɭɜɚ ɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɨɞ ɩɨɫɬɨɟʃɟ ɧɚ
ɫɟɪɢɨɡɧɚ ɧɚɭɱɧɚ ɫɬɭɞɢʁɚ ɜɨ ɤɨʁɚ ɠɚɧɪɨɜɫɤɢ ɛɢ ɫɟ ɫɢɫɬɟɦɚɬɢɡɢɪɚɥɟ ɩɨ ɪɨɞɨɜɢ

78
 SUM 85

ɢ ɠɚɧɪɨɜɢ ɫɢɬɟ ɧɟɝɨɜɢ ɞɟɥɚ. Ɍɨɤɦɭ ɨɞ ɬɢɟ ɩɪɢɱɢɧɢ ɜɨ ɧɚɭɤɚɬɚ ɫɟ ɩɨʁɚɜɢʁɚ

ɞɢɥɟɦɢ ɡɚ ɬɨɚ ɤɨʁɚ ɟ ɩɪɜɨɨɛʁɚɜɟɧɚɬɚ ɩɟɫɧɚ ɧɚ ɉɨɞɝɨɪɟɰ, ɤɨɝɚ ɢ ɤɚɞɟ ɚɜɬɨɪɨɬ
ɡɚ ɩɪɜɩɚɬ ɨɫɬɚɜɢɥ ɩɢɲɚɧɚ ɬɪɚɝɚ. ɐɟɥɨɤɭɩɧɚɬɚ ɚɪɯɢɜɚ ɡɚ ɞɟɥɨɬɨ ɧɚ ɉɨɞɝɨɪɟɰ
ɫɨ ɝɨɞɢɧɚ ʁɚ ɱɭɜɚ ɩɢɫɚɬɟɥɨɬ Ʉɢɪɨ Ⱦɨɧɟɜ. ɇɢɡ ɩɨɥɢɰɢɬɟ ɧɚ ɧɟɝɨɜɚɬɚ ɨɝɪɨɦɧɚ
ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚ, ɨɫɜɟɧ ɞɟɥ ɨɞ ɥɢɱɧɢɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɧɚ ɉɨɞɝɨɪɟɰ ɤɨɢ Ⱦɨɧɟɜ ɱɢ ɱɭɜɚ
ɤɚɤɨ ɪɟɥɢɤɜɢɢ, ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɜɢɞɚɬ ɢ ɤɧɢɝɢɬɟ ɤɨɢ ɩɢɫɚɬɟɥɨɬ-ɩɪɢʁɚɬɟɥ ɦɭ ɝɢ
ɩɨɞɚɪɭɜɚɥ, ɨɫɬɚɜɚʁʅɢ ɝɨ ɫɜɨʁɨɬ ɩɨɬɩɢɫ ɧɚ ɩɪɜɚɬɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ, ɫɨ ɩɨɫɜɟɬɚ ɤɨʁɚ
ɫɟɤɨɝɚɲ ɧɨɫɢ ɧɟɤɚɤɜɚ ɫɤɪɢɟɧɚ ɩɨɪɚɤɚ.

79
SUM 85

ɇɚɛʂɭɞɭɜɚʁʅɢ ʁɚ ɧɟɝɨɜɚɬɚ ɝɪɚɦɚɞɧɚ ɤɧɢɠɟɜɧɚ ɨɫɬɚɜɧɢɧɚ ɜɨɨɱɭɜɚɦɟ

ɞɟɤɚ ɫɬɚɧɭɜɚ ɡɛɨɪ ɡɚ ɟɞɟɧ ɧɟɜɟɪɨʁɚɬɟɧ ɬɜɨɪɟɱɤɢ ɢɦɚɝɢɧɚɪɢɭɦ. ɇɟɝɨɜɨɬɨ ɞɟɥɨ
ɢɦɚ ɲɢɪɨɤ ɪɚɫɩɨɧ. ɇɟɝɨɜɢɬɟ ɪɚɫɤɚɡɢ ɩɢɲɭɜɚɧɢ ɜɨ ɮɨɧɨɬ ɧɚ ɥɢɪɢɱɧɨɫɬɚ, ɜɨ
ɫɟɛɟ ɧɨɫɚɬ ɫɢɥɧɚ ɟɬɢɱɤɚ ɢ ɦɨɪɚɥɧɚ ɧɢɲɤɚ. Ⱥɜɬɨɪɨɬ ɧɢɤɨɝɚɲ ɧɟ ɝɨ ɨɫɬɚɜɚ
ɱɢɬɚɬɟɥɨɬ ɜɨ ɧɟɞɨɭɦɢɰɚ, ɫɤɨɪɨ ɫɟɤɨɝɚɲ ɧɚɨɼɚ ɧɚɱɢɧ ɢɧɞɢɪɟɤɬɧɨ ɞɚ ʁɚ
ɩɪɟɧɟɫɟ ɩɨɪɚɤɚɬɚ. ȼɨ ɟɞɟɧ ɪɚɡɝɨɜɨɪ ɫɨ Ʉɢɪɨ Ⱦɨɧɟɜ, ɤɨɝɚ ɪɚɡɦɢɫɥɭɜɚɥ ɡɚɬɨɚ
ɤɚɤɨɜ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɛɢɞɟ ɪɚɫɤɚɡɨɬ ɧɚɦɟɧɟɬ ɡɚ ɞɟɰɚɬɚ ɢ ɤɚɤɜɚ ɩɨɪɚɤɚ ɬɪɟɛɚ ɞɚ
ɩɪɟɧɟɫɟ ɞɨ ɧɢɜ, ɉɨɞɝɨɪɟɰ ɜɟɥɢ:
ɉɨɪɚɤɚɬɚ ɧɟ ɫɦɟɟ ɞɚ ɛɢɞɟ ɞɚɞɟɧɚ ɤɚɤɨ ɝɨɥɚ ɞɢɞɚɤɬɢɱɧɚ ɩɨɭɤɚ, ɬɭɤɭ
ɬɚɚ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɫɨɞɪɠɢ ɜɨ ɫɚɦɨɬɨ ʁɚɞɪɨ ɧɚ ɧɚɫɬɚɧɨɬ ɤɚɤɨ ɦɨɪɚɥɧɚ
ɤɚɬɟɝɨɪɢʁɚ. Ɋɚɫɤɚɡɨɬ ɡɚ ɞɟɰɚ, ɩɨɫɟɛɧɨ ɤɪɚɬɤɢɨɬ, ɩɪɟɞ ɩɢɫɚɬɟɥɨɬ
ɩɨɫɬɚɜɭɜɚ ɢ ɟɞɟɧ ɞɪɭɝ ɭɫɥɨɜ: ɬɨʁ ɧɟ ɫɦɟɟ ɞɚ ɛɢɞɟ ɩɪɟɧɚɬɪɭɩɚɧ ɫɨ ɦɧɨɝɭ
ɥɢɱɧɨɫɬɢ ɢ ɫɨ ɦɧɨɝɭ ɧɚɫɬɚɧɢ, ɡɚɲɬɨ ɬɨɚ ɡɚ ɦɥɚɞɢɨɬ ɱɢɬɚɬɟɥ ʅɟ
ɩɪɟɬɫɬɚɜɭɜɚ ɧɟ ɧɚɫɥɚɞɭɜɚʃɟ ɜɨ ɭɛɚɜɚɬɚ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ, ɧɟ ɞɭɯɨɜɨ ɭɠɢɜɚʃɟ,
ɬɭɤɭ ɦɚɱɧɨ ɪɟɲɚɜɚʃɟ ɧɚ ɬɟɲɤɚ ɦɚɬɟɦɚɬɢɱɤɚ ɡɚɞɚɱɚ. 2
Ɉɞ ɧɟɝɨɜɢɬɟ ɪɚɡɦɢɫɥɭɜɚʃɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɡɚɤɥɭɱɢ ɞɟɤɚ ɉɨɞɝɨɪɟɰ ɧɟ
ɫɚɦɨ ɲɬɨ ɩɨɫɟɞɭɜɚɥ ɧɟɜɟɪɨʁɚɬɟɧ ɬɚɥɟɧɬ ɡɚ ɩɢɲɭɜɚʃɟ, ɬɨʁ ɜɨ ɫɭɲɬɢɧɚ ɝɢ
ɪɚɡɛɢɪɚ ɨɱɟɤɭɜɚʃɚɬɚ ɧɚ ɱɢɬɚɬɟɥɢɬɟ ɢ ʁɚ ɡɧɚɟ ɮɨɪɦɭɥɚɬɚ ɩɨ ɤɨʁɚ ɞɟɬɟɬɨ ɝɢ
ɪɟɲɚɜɚ ɡɚɝɚɬɤɢɬɟ ɤɨɢ ɦɭ ɝɢ ɩɨɫɬɚɜɭɜɚ ɠɢɜɨɬɨɬ. Ɂɚɬɨɚ ɜɟɥɢɦɟ ɞɟɤɚ
ɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɬɨ ɧɚ ɞɟɬɫɤɢɨɬ ɚɫɩɟɤɬ ɜɨ ɞɟɥɨɬɨ ɧɚ ɉɨɞɝɨɪɟɰ ɟ ɰɟɥɫɨɫɧɨ ɜɨ
ɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬ ɫɨ ɜɢɫɨɤɢɬɟ ɤɪɢɬɟɪɢɭɦɢ ɤɨɢ ɝɢ ɩɨɫɬɚɜɭɜɚ ɞɟɬɟɬɨ ɤɚɤɨ ɧɚʁɢɫɤɪɟɧ
ɱɢɬɚɬɟɥ. Ɉɩɲɬɟʁʅɢ ɫɨ ɞɟɥɨɬɨ ɧɚ ɉɨɞɝɨɪɟɰ ɤɚɤɨ ɱɢɬɚɬɟɥɢ ɧɟɦɢɧɨɜɧɨ ɝɨ
ɡɚɛɟɥɟɠɭɜɚɦɟ ɚɜɬɨɛɢɨɝɪɚɮɫɤɢ ɪɟɥʁɟɮ (Ⱦɪɭɝɨɜɚɰ 1986:315), ɧɨ ɫɨ
ɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬ ɜɨ ɞɨɧɟɫɭɜɚʃɟɬɨ ɧɚ ɧɚɲɢɬɟ ɫɭɞɨɜɢ, ɛɢɞɟʁʅɢ ɉɨɞɝɨɪɟɰ ɟ

2
Ɉɞ ɝɥɚɜɚɬɚ ɉɨɩɚɬɧɢ ɢɥɢ „ɨɞ ɧɨɝɚ“ ɥɟɤɰɢɢ ɡɚ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚɬɚ, ɞɟɥ ɨɞ ɤɧɢɝɚɬɚ ɜɨ ɩɟɱɚɬ
ɇɟɡɚɜɪɲɟɧɚ ɩɪɢɤɚɡɧɚ ɡɚ ȼɢɞɨɟ ɉɨɞɝɨɪɟɰ ɨɞ Ʉɢɪɨ Ⱦɨɧɟɜ

80
 SUM 85

ɚɜɬɨɪ ɤɨʁ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɝɢ ɩɨɫɬɚɜɭɜɚ ɫɜɨɢɬɟ ɧɚɪɚɬɨɪɢ, ɛɟɡ ɞɚ ɢɦ ɫɭɝɟɪɢɪɚ ɢ

ɧɚɦɟɬɧɭɜɚ ɥɢɱɟɧ ɬɨɧ. ɇɚ ɦɨɦɟɧɬɢ ɩɪɨɜɟʁɭɜɚ ɚɜɬɨɛɢɨɝɪɚɮɫɤɢɨɬ ɩɪɢɡɜɭɤ,
ɨɫɨɛɟɧɨ ɜɨ ɨɧɢɟ ɩɪɨɡɧɢ ɡɚɩɢɫɢ ɜɨ ɤɨɢ ɝɨɜɨɪɢ ɡɚ ɫɢɪɨɦɚɲɧɨɬɨ ɞɟɬɫɬɜɨ,
ɫɩɨɦɟɧɢɬɟ ɨɞ ɲɤɨɥɭɜɚʃɟɬɨ ɜɨ ɒɬɢɩ, ɧɟɨɫɬɜɚɪɟɧɢɬɟ ɞɟɬɫɤɢ ɫɨɧɢɲɬɚ. ȼɨ
ɫɩɨɦɟɧɚɬɨɬɨ ɢɧɬɟɪɜʁɭ ɉɨɞɝɨɪɟɰ ʅɟ ɤɚɠɟ: „Ɇɨɟɬɨ ɞɟɬɫɬɜɨ ɫɟ ɨɞɜɢɜɚɲɟ,
ɬɟɱɟɲɟ ɡɚ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɝɨɥɟɦɚ ɜɨʁɧɚ, ɩɨɞ ɨɤɭɩɚɰɢʁɚ. Ɍɚɬɤɨ ɦɢ ɩɨɫɬʁɚɧɨ
ɜɨʁɧɢɤɭɜɚɲɟ, ɞɟ ɜɨ ɟɞɧɚ, ɞɟ ɜɨ ɞɪɭɝɚ ɜɨʁɫɤɚ, ɚ ɫɢɬɟ ɬɭɼɢ. ȳɚ ɞɟɥɟɲɟ
ɫɭɞɛɢɧɚɬɚ ɧɚ ɫɟɤɨʁ Ɇɚɤɟɞɨɧɟɰ ɜɨ ɬɨɚ ɜɪɟɦɟ. Ɂɢɦɢɬɟ ɜɨ ɬɪɨɲɧɚɬɚ ɤɭʅɚɪɤɚ
ɧɢ ɛɟɚ ɞɨɥɝɢ, ɝɥɚɞɧɢ ɢ ɫɬɭɞɟɧɢ. ɉɨɞɨɰɧɚ, ɫɟʅɚɜɚʃɚɬɚ ɢ ɫɩɨɦɟɧɢɬɟ ɨɞ
ɞɟɫɬɫɬɜɨɬɨ ɨɞ Ʉɨɥɟɲɢɧɨ ɧɚʁɞɨɚ ɦɟɫɬɨ ɜɨ ɩɨɜɟʅɟ ɦɨɢ ɩɪɨɡɧɢ ɤɧɢɝɢ ɫɨ
ɚɜɬɨɛɢɨɝɪɚɮɫɤɢ ɩɪɢɡɜɭɤ. Ȼɢ ɝɢ ɫɩɨɦɧɚɥ ɫɚɦɨ ɤɧɢɝɢɬɟ ɫɨ ɪɚɫɤɚɡɢ: „ɉɪɨɫɬɢ
ɦɢ ɤɚɧɚɪɢɧɤɟ“ ɢ „Ⱦɪɜɨ ɧɚ ɫɩɨɦɟɧɢɬɟ“.Ɂɚɬɨɚ, ɡɧɚɟʁʅɢ ʁɚ ɛɢɨɝɪɚɮɢʁɚɬɚ ɧɚ
ɚɜɬɨɪɨɬ, ɤɚɤɨ ɱɢɬɚɬɟɥɢ ɢ ɬɨɥɤɭɜɚɱɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɝɨ ɧɚɫɟɬɢɦɟ ɚɜɬɨɛɢɨɝɪɚɮɫɤɢɨɬ
ɩɪɢɡɜɭɤ, ɧɨ ɧɟ ɢ ɞɚ ɤɨɧɫɬɚɬɢɪɚɦɟ ɞɟɤɚ ɰɟɥɚɬɚ ɩɨɟɬɢɤɚ ɧɚ ɉɨɞɝɨɪɟɰ ɫɟ
ɩɨɬɩɢɪɚ ɧɚ ɬɨʁ ɩɪɢɧɰɢɩ. ɇɟɝɨɜɚɬɚ ɝɨɥɟɦɢɧɚ ɤɚɤɨ ɚɜɬɨɪ ɫɟ ɨɝɥɟɞɚ ɜɨ
ɭɦɟɲɧɨɫɬɚ ɞɚ ʁɚ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚ ɧɚɪɚɰɢʁɚɬɚ, ɛɟɡ ɩɪɢ ɬɨɚ ɞɚ ɞɨɡɜɨɥɢ,
ɪɚɫɤɚɠɭɜɚʃɟɬɨ ɞɚ ɞɨɛɢɟ ɩɚɬɟɬɢɱɟɧ ɩɪɢɡɜɭɤ. ɉɨɞɝɨɪɟɰ ɬɨɚ ɝɨ ɩɨɫɬɢɝɧɭɜɚ ɫɨ
ɦɚʁɫɬɨɪɫɤɢɨɬ ɩɨɬɟɝ ɧɚ ɜɝɪɚɞɭɜɚʃɟ ɧɚ ɩɟʁɡɚɠɨɬ, ɩɪɟɤɭ ɨɩɢɫɢ ɤɨɢ ɫɟɤɨɪɨ
ɫɟɤɨɝɚɲ ʁɚ ɫɥɟɞɚɬ ɥɢɧɢʁɚɬɚ ɧɚ ɥɢɪɢɱɧɨɫɬɚ. ɂ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɫɟ ɧɚɜɪɚʅɚɦɟ ɧɚ
ɬɟɦɚɬɚ ɡɚ ɨɞɞɨɥɠɭɜɚʃɟɬɨ ɤɨɧ ɨɧɢɟ ɦɟɫɬɚ, ɥɭɼɟ ɢ ɧɚɫɬɚɧɢ ɤɨɢ ɜɨ
ɩɢɫɚɬɟɥɨɜɚɬɚ ɞɭɲɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɭɜɚɥɟ ɩɨɫɬɨʁɚɧɚ ɜɨɡɛɭɞɚ, ɤɨɝɚ ɡɚ ɦɨɦɟɧɬ ʅɟ ɝɢ
ɪɚɡɛɭɞɟɥ ɜɨ ɫɩɨɦɟɧɢɬɟ. „ɋɩɨɦɟɧɢɬɟ ɨɞ ɟɞɧɨ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨ ɞɟɬɫɬɜɨ ɧɟ ɫɟ ɛɟɡ
ɨɞɝɥɚɫɢ ɧɚ ɟɞɧɚ ɩɪɢɜɚɬɧɚ ɠɢɜɨɬɧɚ ɢɫɬɨɪɢʁɚ, ɦɟɼɭɬɨɚ ɚɜɬɨɛɢɨɝɪɚɮɫɤɨɬɨ ɜɨ
ɧɟɚ ɟ ɤɪɟɧɚɬɨ ɞɨ ɪɚɦɧɢɲɬɟ ɧɚ ɭɧɢɜɟɪɡɚɥɧɚ ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɨɫɬ, ɨɩɲɬɨɱɨɜɟɱɤɚ
ɩɪɟɩɨɡɧɚɬɥɢɜɨɫɬ“ (Ⱦɪɭɝɨɜɚɰ 1986:316). Ɍɚɤɜɚɬɚ ɩɨɫɬɚɜɟɧɨɫɬ ɡɧɚɱɢ
ɩɨɫɬɨʁɚɧɚ ɩɨɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɬɪɚɝɚ ɩɨ ɥɢɱɧɢɬɟ ɢɫɤɭɫɬɜɚ ɱɢɢ ɨɞɝɥɚɫɢ ɦɨɠɚɬ ɞɚ
ɫɬɚɧɚɬ ɩɨɪɚɤɢ ɫɨ ɭɧɢɜɟɪɡɚɥɧɢ ɡɧɚɱɟʃɚ. „Ɍɚɚ ɨɩɫɟɞɧɚɬɨɫɬ ɧɚ ɚɜɬɨɪɨɬ ɫɨ ɬɚɚ
ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɧɚ ɨɩɫɟɪɜɚɰɢʁɚ – ɞɟɬɫɬɜɨɬɨ, ɫɟ ɩɪɨɛɢɜɚ ɤɚɤɨ ɱɢɫɬɚ ɥɢɧɢʁɚ ɢ ɜɨ

81
SUM 85

ɧɟɝɨɜɨɬɨ ɬɜɨɪɟɲɬɜɨ ɡɚ ɜɨɡɪɚɫɧɢ“ (Ɇɢɰɤɨɜɢʅ 1987:5). Ⱦɟɬɫɬɜɨɬɨ, ɩɪɢɪɨɞɚɬɚ,

ɬɚɬɤɨɜɢɧɚɬɚ, ɜɨʁɧɚɬɚ ɢ ɱɨɜɟɤɨɬ ɜɨ ɫɨɨɞɧɨɫ ɫɨ ɫɢɬɟ ɧɢɜ, ɬɨɚ ɫɟ ɠɚɪɢɲɬɚɬɚ ɧɚ
ȼɢɞɨɟɜɚɬɚ ɦɢɫɥɚ. Ɋɚɡɪɚɛɨɬɭɜɚʁʅɢ ɝɢ ɨɜɢɟ ɦɨɬɢɜɢ, ɚɜɬɨɪɨɬ ɫɨɡɞɚɜɚ ɬɟɱɧɚ
ɧɚɪɚɰɢʁɚ ɜɨ ɱɢʁɚ ɩɨɡɚɞɢɧɚ ɫɟ ɩɪɟɩɨɡɧɚɜɚɚɬ ɢɦɩɪɟɫɢɜɧɢ ɩɟʁɡɚɠɢ. „ Ƚɨɥɟɦɢɨɬ
ɜɨɞɨɩɚɞ ɢ ɧɟɝɨɜɚɬɚ ɫɢɥɧɚ ɢɡɞɚɲɧɨɫɬ ɫɟ ɫɪɰɟɜɢɧɚɬɚ ɧɚ ɬɨɚ ɜɪɟɦɟ ɢ ɬɨʁ
ɩɪɨɫɬɨɪ ɢ ɬɨɤɦɭ ɬɭɤɚ ɫɟ ɡɚɱɧɚɥɚ ɬɚɚ ɧɟɪɚɫɤɢɧɥɢɜɚ ɜɪɫɤɚ ɧɚ ɉɨɞɝɨɪɟɰ ɫɨ
ɩɪɢɪɨɞɚɬɚ, ɦɚʁɤɚɬɚ ɯɪɚɧɢɬɟɥɤɚ-ɢɡɜɨɪɨɬ ɧɚ ɠɢɜɨɬɜɨɪɧɚɬɚ ɟɧɟɪɝɢʁɚ. Ɂɚɱɧɚɬ ɢ
ɨɞɝɥɟɞɚɧ ɜɨ ɩɨɞɧɨɠʁɟɬɨ ɧɚ ɨɝɪɨɦɧɚɬɚ ɡɟɥɟɧɚ, ɦɨɤɪɚ ɢ ɫɨɧɱɟɜɚ Ȼɟɥɚɫɢɰɚ,
ɉɨɞɝɨɪɟɰ ɜɨ ɞɚɦɚɪɢɬɟ ɤɚɤɨ ɞɚ ɝɢ ɜɩɢɥ ɟɧɟɪɝɢɢɬɟ ɨɞ ɬɪɢɬɟ ɨɫɧɨɜɧɢ
ɩɪɢɧɰɢɩɢ ɧɚ ɠɢɜɨɬɨɬ. Ɍɚɚ ɚɩɫɨɪɛɢɪɚɧɚ ɟɧɟɪɝɢʁɚ, ɩɨɞɨɰɧɚ ɦɭ ʁɚ ɜɪɚɬɢɥ ɧɚ
ɠɢɜɨɬɨɬ ɢ ɬɨɚ ɜɨ ɧɟʁɡɢɧɢɨɬ ɧɚʁɱɢɫɬ ɧɚʁɫɨɜɪɲɟɧ ɨɛɥɢɤ – ɡɛɨɪɨɬ. ɇɟɝɨɜɢɬɟ
ɦɨʅɧɢ ɡɛɨɪɨɜɢ ɝɢ ɡɚɭɡɞɚɥ ɢ ɝɢ ɩɭɲɬɢɥ ɞɚ ʁɚ ɢɡɨɪɚɚɬ ɧɚʁɞɥɚɛɨɤɚɬɚ ɛɪɚɡɞɚ ɧɚ
ɬɨɝɚɲ ɫè ɭɲɬɟ ɧɟɨɛɪɚɛɨɬɟɧɚɬɚ ɢ ɧɟɪɚɫɤɨɩɚɧɚ ɧɢɜɚ ɜɨ ɚɬɚɪɨɬ ɧɚ
ɦɚɤɟɞɨɧɫɤɚɬɚ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ. Ɍɚɚ ɛɪɚɡɞɚ ɢ ɞɟɧɟɫ ɟ ɪɨɜɤɚ, ɦɨɤɪɚ ɢ ɩɥɨɞɧɚ“.3
Ʉɚɤɨ ɱɢɬɚɬɟɥɢ, ɫɟɤɨɝɚɲ ɤɨɝɚ ɝɨ ɩɪɟɩɪɨɱɢɬɭɜɚɦɟ ȼɢɞɨɟɜɨɬɨ ɞɟɥɨ, ɜɨ
ɧɚɫ ɪɚɫɬɟ ɢ ɫɨɡɪɟɜɚ ɭɲɬɟ ɟɞɧɨ ɞɟɬɟ. ɇɚɪɚɬɨɪɢɬɟ ɜɨ ɧɟɝɨɜɨɬɨ ɞɟɥɨ ɧɚʁɱɟɫɬɨ ɫɟ
ɞɟɰɚ ɤɨɢ ɫɜɟɬɨɬ ɝɨ ɝɥɟɞɚɚɬ ɫɨ ɱɢɫɬɢ ɢ ɲɢɪɭɦ ɨɬɜɨɪɟɧɢ ɨɱɢ. ȼɨ ɪɚɡɝɨɜɨɪ ɫɨ
ɫɜɨʁɨɬ ɝɨɥɟɦ ɩɪɢʁɚɬɟɥ ȼɨʁɚ Ɇɚɪʁɚɧɨɜɢʅ, ɉɨɞɝɨɪɟɰ ʅɟ ɪɟɱɟ: „ɉɢɲɭɜɚɦ ɡɚ
ɞɟɰɚ ɡɚɬɨɚ ɲɬɨ ɬɨɚ ɟ ɦɨʁɚ ɠɢɜɨɬɧɚ ɩɨɬɪɟɛɚ. ɋɭɞɛɢɧɚɬɚ ɩɪɟɤɭ ɬɨɚ ɦɢ
ɞɚɥɚ ɲɚɧɫɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɬɜɪɞɚɦ ɤɚɤɨ ɱɨɜɟɤ. ɂ, ɩɢɲɭɜɚʁʅɢ ɡɚ ɞɟɰɚ, ʁɚɫ ɝɨ
ɩɪɨɞɨɥɠɭɜɚɦ ɫɜɨɟɬɨ ɫɨɩɫɬɜɟɧɨ ɞɟɬɫɬɜɨ“. 4 ȼɨ ȼɢɞɨɟɜɚɬɚ ɞɭɲɚ ɤɚɤɨ
ɩɨɫɬɨʁɚɧɨ ɞɚ ɨɞɞɟɤɧɭɜɚɥɟ ɨɞɝɥɚɫɢ ɧɚ ɨɞɚɦɧɚ ɨɞɠɢɜɟɚɧɨɬɨ ɞɟɬɫɬɜɨ, ɤɨɢ
ɫɚɦɢɨɬ ɬɨʁ ɝɢ ɞɨɠɢɜɭɜɚɥ ɤɚɤɨ ɡɚɬɢɜɧɚɬɢ ɟɯɚ: „Ʉɨɝɚ ɱɨɜɟɤ ʅɟ ɫɬɚɧɟ ɫɜɟɫɟɧ ɡɚ

3
ȼɢɬɚɧɨɜɚ-Ɋɢɧɝɚɱɟɜɚ, Ⱥ. ɂ ɦɚɥɢɬɟ ɦɟɫɬɚ ɪɚɼɚɚɬ ɜɟɥɢɤɚɧɢ. ɋɬɨɠɟɪ, ɋɤɨɩʁɟ: 2019, ɫɬɪ.38-
39
4
ȼɨʁɚ Ɇɚɪʁɚɧɨɜɢʅ. Ƚɨɜɨɪɨɬ ɧɚ ɞɟɬɫɬɜɨɬɨ, ɋɤɨɩʁɟ, ɇɂɄ ɇɚɲɚ ɤɧɢɝɚ, 1971, ɫɬɪ.21

82
 SUM 85

ɦɢɧɥɢɜɨɫɬɚ ɧɚ ɠɢɜɨɬɨɬ, ɡɚ ɬɨɚ ɞɟɤɚ ɱɟɤɨɪɟʃɟɬɨ ɧɢɡ ɠɢɜɨɬɨɬ ɧɟ ɟ

ɜɟɱɧɨ, ɬɨʁ ɫɟ ɜɪɚʅɚ ɧɚɡɚɞ ɩɨ ɜɟʅɟ ɢɡɨɞɟɧɢɨɬ ɩɚɬ ɢ ɬɚɦɭ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɫɟ
ɨɬɤɪɢɜɚ. ɋɟ ɛɚɪɚ ɫɟɛɟɫɢ ɧɢɡ ɫɥɭɱɤɢɬɟ ɢ ɧɚɫɬɚɧɢɬɟ, ɧɢɡ ɫɨɛɢɬɢʁɚɬɚ ɢ
ɬɪɚɭɦɢɬɟ ɲɬɨ ɝɢ ɞɨɠɢɜɟɚɥ ɟɞɧɚɲ... Ɂɚ ɦɟɧɟ, ɬɢɟ ɡɚɬɢɜɧɚɬɢ ɟɯɚ ɫɟɝɚ
ɧɚɨɼɚɚɬ ɨɞɝɥɚɫɢ ɢ ɧɚ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟɧ ɩɥɚɧ“. Ɍɨɚ ɫɟ ɬɢɟ ɟɯɚ ɤɨɢ ɬɢɯɭɜɚɥɟ ɞɨɥɝɨ
ɜɨ ɞɟɬɫɤɚɬɚ ɞɭɲɚ, ɫɬɢɜɧɚɬɢ, ɫɩɨɤɨʁɧɨ ɩɪɢɬɚɟɧɢ ɜɨ ɞɚɦɚɪɢɬɟ, ɤɚɤɨ ɞɚ ɱɟɤɚɥɟ
ɦɢɝ ɞɚ ɫɟ ɨɝɥɚɫɚɬ ɢ ɞɚ ɝɪɦɧɚɬ. Ⱦɟɬɫɬɜɨɬɨ ɤɚɤɨ ɩɨɢɥɢɲɬɟ ɧɚ ɦɢɫɥɚɬɚ ɢ
ɟɦɨɰɢʁɚɬɚ ɫɬɚɧɭɜɚ ɫɪɟɞɢɲɬɟ ɨɞ ɤɨɟ ɢɡɜɢɪɚɚɬ ɭɧɢɜɟɪɡɚɥɧɢɬɟ ɡɧɚɱɟʃɚ ɢ
ɜɪɟɞɧɨɫɬɢ ɩɨ ɤɨɢ ɟ ɭɫɬɪɨɟɧ ɠɢɜɨɬɨɬ ɢ ɫɜɟɬɨɬ ɜɨɨɩɲɬɨ. Ⱦɟɬɫɬɜɨɬɨ (ɫɨ ɫɢɬɟ
ɧɟɝɨɜɢ ɥɢɰɚ) ɟ ɬɟɦɚ ɞɥɚɛɨɤɨ ɡɚɪɢɧɤɚɧɚ ɜɨ ɞɭɲɚɬɚ ɧɚ ɩɢɫɚɬɟɥɨɬ, ɜɤɨɬɜɟɧɚ ɧɚ
ɛɪɟɝɨɬ ɧɚ ɠɢɜɨɬɨɬ ɢ ɧɢɬɭ ɧɚʁɫɢɥɧɚɬɚ ɛɭɪɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ʁɚ ɩɪɢɞɜɢɠɢ ɢ ɞɚ ʁɚ
ɩɭɲɬɢ ɫɬɢɯɢʁɧɨ ɛɪɚɧɨɜɢɬɟ ɢ ɜɟɬɪɨɜɢɬɟ ɞɚ ʁɚ ɧɨɫɚɬ. Ⱦɟɥɨɬɨ ɧɚ ɉɨɞɝɨɪɟɰ ɟ
ɤɚɤɨ ɧɨɜ ɞɨɦ ɢɡɝɪɚɞɟɧ ɧɚ ɬɟɦɟɥɢɬɟ ɧɚ ɞɟɬɫɬɜɨɬɨ, ɰɜɪɫɬɢ, ɞɥɚɛɨɤɨ ɜɤɨɩɚɧɢ
ɩɨɥɟɚɧɢ ɫɨ ɤɚɩɤɚ ɤɪɜ ɨɞ ɩɪɢɧɟɫɟɧɚɬɚ ɠɪɬɜɚ ɜɨ ɬɟɦɟɥɨɬ ɤɚɤɨ ɠɪɬɜɟɧɢɤ. 5
ɇɚɜɪɚʅɚʁʅɢ ɫɟ ɩɨ ɝɨɞɢɧɢ ɜɨ ɪɨɞɧɨɬɨ ɦɟɫɬɨ, ɜɨ ɫɜɟɫɬɚ ɧɚ ɚɜɬɨɪɨɬ ɨɞɧɨɜɨ
ɨɠɢɜɭɜɚɚɬ ɫɥɢɤɢɬɟ ɨɞ ɞɟɬɫɬɜɨɬɨ ɤɨɢ ɬɨʁ ʅɟ ɝɢ ɩɪɟɬɨɱɢ ɜɨ ɞɟɥɚ: Ɇɚɥɟɱɨɤ
ɫɜɟɬ, ȼɟɱɧɢ ɨɝɧɨɜɢ, ɐɪɧɢ ɤɨɤɢɱɢʃɚ. ȷɟ ʁɚ ɩɨɫɨɱɢɦɟ ɩɟɫɧɚɬɚ „ɋɬɚɪɚɬɚ ɤɭʅɚ“
ɩɨɫɜɟɬɟɧɚ ɧɚ ɧɟɝɨɜɚɬɚ ɪɨɞɧɚ ɤɭʅɚ, ɲɬɨ ɜɟʅɟ ɧɟ ɩɨɫɬɨɢ, ɚ ȼɢɞɨɟ ʁɚ ɱɢɬɚ ɜɨ
ɟɦɢɫɢʁɚɬɚ „Ɍɪɚɝɢ ɜɨ ɜɪɟɦɟɬɨ“ ɞɚɜɚʁʅɢ ɝɨ ɫɜɨɟɬɨ ɩɨɫɥɟɞɧɨ ɢɧɬɟɪɜʁɭ:
Ⱦɟɧ ɧɢɡ ɞɟɧ ɫɟ ɪɚɡɾɢɞɭɜɚ ɬɚɚ.
Ʉɚɦɟɧ ɩɨ ɤɚɦɟɧ ɫɟ ɪɨɧɢ.
ɇɟ ɨɬɢ ɞɨɨɞɟɧ ɝɪɨɮɧɚɬ ɫɬɚɪɟɰ
ɧɢɱɤɭɦ ɤɨɧ ɡɟɦʁɚɬɚ ɩɚɼɚ.
ɇɨ, ɜɧɚɬɪɟ ɫɟɤɨʁɚ ɧɟʁɡɢɧɚ ɩɟɞɚ
ɤɚɤɨ ɰɪɤɨɜɟɧ ɨɥɬɚɪ ɟ ɫɜɟɬɚ.

5
ȼɢɬɚɧɨɜɚ-Ɋɢɧɝɚɱɟɜɚ, Ⱥ. Ɂɚɬɢɜɧɚɬɢɬɟ ɟɯɚ ɧɚ ɞɟɬɫɬɜɨɬɨ. Ʌɢɬɟɪɚɬɭɪɟɧ ɡɛɨɪ. ɋɤɨɩʁɟ: 2019,
LXVI, ɛɪ.1-6, ɫɬɪ.50

83
SUM 85

Ɉɞ ɫɟɤɨʁ ɚɝɨɥ ɫɤɚɩ ɢ ɬɨɩɨɥ

ɩɨ ɧɟɤɨʁ ɫɬɢɜɧɚɬ ɫɩɨɦɟɧ ɫɟ ɪɚɼɚ.
ɇɚɫɤɨɪɨ ɫɨɫɟɦɚ ʅɟ ʁɚ ɫɤɪɢʁɚɬ
ɩɨɜɢɬɢ ɢ ɧɟɢɡɪɟɠɚɧɢ ɥɨɡɢ.
ɇɚ ɩɪɚɝɨɬ ɧɟʁɡɢɧ ʅɟ ɝɨɫɩɨɞɚɪɢ
ɩɨ ɧɟɤɨʁ ɩɥɚɲɥɢɜ ɝɭɲɬɟɪ
ɢɥɢ ɧɟɤɨʁɚ ɩɨɞɢɜɟɧɚ ɤɨɡɚ
ʅɟ ɛɪɟɫɬɢ ɨɞ ɡɟɥɟɧɢɥɨɬɨ.
ɇɢɡ ɩɭɤɧɚɬɢɧɢɬɟ ʅɟ ɫɟ ɝɨɧɚɬ
ɝɥɭɜɰɢ ɢ ɥɟɛɚɪɤɢ ɝɥɚɞɧɢ.
Ⱥ ʁɚɫ ɛɟɫɩɨɦɨɲɧɨ ʅɟ ʁɚ ɝɥɟɞɚɦ
ɢ ɞɨɥɝɨ, ɞɨɥɝɨ ʅɟ ɫɬɪɚɞɚɦ.
Ƚɨɪɤɚ ɩɟɱɚɥ ɦɢ ɬɟɠɢ ɜ ɝɪɚɞɢ
ɢ ɜɢɥɧɟɟ ɛɟɫɧɨ ɢ ɞɢɜɨ,
ɧɟɛɚɪɟ ɫɬɭɞɟɧɢ ɤɚɦɟɧɢ ɩɥɨɱɢ
ɧɟɤɨʁ ɬɚɦɭ ɦɢ ɪɟɞɟɥ.
ɇɨ, ɱɭɜɫɬɜɭɜɚɦ ɞɟɤɚ ɜɨ ɭɪɧɚɬɢɧɢɬɟ
ɢɦɚ ɫɬɨɤɪɚɬɧɨ ɩɨɜɟʅɟ ɠɢɜɨɬ
ɨɞɨɲɬɨ ɜ ɫɢɨɬ ɨɤɨɥɟɧ ɩɪɟɞɟɥ.
ɇɨ, ɠɢɜɨɬ ɫɤɪɢɟɧ ɜɨ ɫɩɨɦɟɧɢɬɟ
ɡɚ ɤɨɢ ɜɟʅɟ ɜɪɚʅɚʃɟ ɧɟɦɚ.6

ȼɨ ɟɞɟɧ ɧɚɲ ɧɟɨɞɚɦɧɟɲɟɧ ɧɚɩɢɫ ɡɚ ɉɨɞɝɨɪɟɰ ɤɨɧɫɬɚɬɢɪɚɜɦɟ ɞɟɤɚ

ɫɬɚɧɭɜɚ ɡɛɨɪ ɡɚ ɩɢɫɚɬɟɥ ɤɨʁ ɦɧɨɝɭ ɫɜɟɫɧɨ ɦɭ ɩɪɢɫɬɚɩɭɜɚɥ ɧɚ ɡɛɨɪɨɬ, ɝɨ ɢɦɚɥ
ɢ ɝɨ ɱɭɜɚɥ ɤɚɤɨ ɮɟɧɟɪ ɱɢʁɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɝɨ ɩɪɨɛɢɜɚ ɩɚɬɨɬ ɧɢɡ ɬɟɦɧɢɧɚɬɚ.

6
ɉɟɫɧɚɬɚ ɟ ɩɪɟɡɟɦɟɧɚ ɨɞ ɤɧɢɝɚɬɚ ɜɨ ɩɟɱɚɬ ɇɟɡɚɜɪɲɟɧɚ ɩɪɢɤɚɡɧɚ ɡɚ ȼɢɞɨɟ ɉɨɞɝɨɪɟɰ ɨɞ
Ʉɢɪɨ Ⱦɨɧɟɜ.

84
 SUM 85

ɋɢɥɧɨɬɨ ɟɦɨɰɢɨɧɚɥɧɨ ʁɚɞɪɨ, ɟɞɧɚ ɤɨɧɞɟɧɡɢɪɚɧɚ ɫɦɟɫɚ ɧɚ ɟɦɨɰɢɢ, ɫɩɨɦɟɧɢ,

ɫɟʅɚɜɚʃɚ, ɪɚɡɦɢɫɥɭɜɚʃɚ ɫɟ ɧɚɨɼɚ ɜɨ ɫɪɠɬɚ ɧɚ ɪɚɫɤɚɠɭɜɚɱɤɚɬɚ ɩɪɨɡɚ ɧɚ
ɉɨɞɝɨɪɟɰ ɨɞ ɩɪɜɢɬɟ ɝɨɞɢɧɢ ɧɚ ɧɟɝɨɜɚɬɚ ɤɧɢɠɟɜɧɚ ɚɤɬɢɜɧɨɫɬ. ɉɨɞɨɰɧɚ, ɜɨ
ɡɪɟɥɢɬɟ ɮɚɡɢ ɨɞ ɫɜɨɟɬɨ ɬɜɨɪɟɲɬɜɨ, ɉɨɞɝɨɪɟɰ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɝɢ ɨɠɢɜɭɜɚ
ɩɟʁɡɚɠɢɬɟ, ɫɥɢɤɢɬɟ ɢ ɫɩɨɦɟɧɢɬɟ ɤɨɢ ɤɚɤɨ ɫɤɪɢɟɧɢ ɤɨɫɬɟɧɢ ɫɨɛɪɚɧɢ ɨɞ
ɩɨɞɛɟɥɚɫɢɱɤɢɬɟ ɤɨɫɬɟɧɨɜɢ ɤɪɨɲɧɢ , ɝɢ ɧɨɫɟɥ ɜɨ ʇɟɛɨɜɢɬɟ: „Ɇɟ ɜɨɡɛɭɞɭɜɚɚɬ
ɢ ɝɨ ɩɪɢɜɥɟɤɭɜɚɚɬ ɫɟɬɨ ɦɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ, ɢ ɫɚɦɢɨɬ ɫɟ ɱɭɞɚɦ ɩɨɧɟɤɨɝɚɲ ɧɚ
ɧɢɜɧɚɬɚ ʁɚɜɧɨɫɬ. Ƚɢ ɝɥɟɞɚɦ ɤɚɤɨ ɧɚ ɞɥɚɧɤɚ, ɠɢɜɢ, ɩɨɥɧɢ ɫɨ ɧɟɦɢɪ, ɩɚ ɧɟ ɦɟ
ɨɫɬɚɜɚɚɬ ɧɚ ɦɢɪɚ ɞɨɞɟɤɚ ɧɟ ɝɢ ɡɚɛɟɥɟɠɚɦ ɧɚ ɯɚɪɬɢʁɚ.“ Ɍɨʁ ɧɟɦɢɪ ɤɨʁ
ɩɨɫɬɨʁɚɧɨ ɬɚɬɧɟɥ ɜɨ ɩɢɫɚɬɟɥɨɜɚɬɚ ɞɭɲɚ, ɟɞɧɨɫɬɚɜɧɨ ɟ ɩɨɪɢɜɨɬ ɢ ɬɜɨɪɟɱɤɚɬɚ
ɞɚɪɛɚ, ɫɨ ɡɛɨɪɨɬ ɞɚ ɫɟ ɧɚɫɥɢɤɚ ɨɧɚ ɲɬɨ ɫɟ ɜɨɫɩɪɢɟɦɚɥɨ, ɲɬɨ ɫɟ ɨɞɠɢɜɟɚɥɨ,
ɨɞɛɨɥɭɜɚɥɨ. ɋɭɞɛɢɧɚɬɚ ɧɚ ɧɟɝɨɜɚɬɚ ɬɚɬɤɨɜɢɧɚ, ʂɭɛɨɜɬɚ ɤɨɧ ɧɟɚ, ɧɨ ɢ ɞɟɬɟɬɨ
ɤɨɟ ɩɨɫɬɨʁɚɧɨ ɩɨɬɫɤɨɤɧɭɜɚ ɬɚɦɭ ɧɟɤɚɞɟ ɞɥɚɛɨɤɨ ɜɨ ɞɭɲɚɬɚ, ɫɟ ɩɨɫɬʁɚɧɢɬɟ
ɧɟɦɢɪɢ ɧɚ ɉɨɞɝɨɪɟɰ. Ɍɢɟ ɤɚɤɨ ɩɨɫɬɨʁɚɧɨ ɞɚ ɝɨ ɜɨɡɧɟɦɢɪɭɜɚɥɟ, ɩɚ ɫɪɟɞ ɧɨʅ
ɫɬɚɧɭɜɚɥ ɡɚ ɞɚ ɝɢ ɢɡɜɚɞɢ ɨɞ ɫɟɛɟ, ɞɚ ɝɢ ɫɤɪɨɬɢ ɢ ɫɦɢɪɢ, ɩɪɚɜɟʁʅɢ ʁɚ ɯɚɪɬɢʁɚɬɚ
ɧɢɜɧɚ ɩɨɫɬɟɥɚ. Ɍɚɤɚ ɱɢɧɢɲ ɫɟ ɩɨɦɢɪɭɜɚɥ ɢ ɫɨ ɧɢɜ ɢ ɫɨ ɫɟɛɟ. Ʉɚɤɨ ɜɨɡɪɚɫɟɧ
ɢ ɩɨ ɦɚɥɤɭ ɭɦɨɪɟɧ ɨɞ ɠɢɜɨɬɨɬ, ɉɨɞɝɨɪɟɰ ɠɢɜɟɟɥ ɡɚ ɞɚ ɩɢɲɭɜɚ ɢ ɩɢɲɭɜɚɥ ɡɚ
ɞɚ ɠɢɜɟɟ: „Ʉɚʁ ɩɨɜɨɡɪɚɫɧɢɨɬ ɱɨɜɟɤ, ɩɨ ɦɚɥɤɭ ɡɚɫɢɬɟɧ, ɩɨ ɦɚɥɤɭ ɭɦɨɪɟɧ ɨɞ
ɠɢɜɨɬɨɬ, ɤɨʁ ɨɞɚɦɧɚ ɝɢ ɢɡɜɪɜɟɥ ɬɢɟ ɞɚɥɟɱɧɢ ɩɚɬɟɤɢ ɢ ɩɚɬɢɲɬɚ, ɤɨʁ ɲɬɨ
ɝɨ ɩɪɟɩɥɢɜɚɥ ɬɨɚ ɪɚɡɛɪɚɧɭɜɚɧɨ ɦɨɪɟ ɧɚ ɠɢɜɨɬɧɢɬɟ ɩɪɨɛɥɟɦɢ, ɧɟ ɩɨɫɬɨɢ
ɜɟʅɟ ɩɪɜɢɱɧɚɬɚ ɜɨɡɛɭɞɚ ɡɚ ɨɬɤɪɢɜɚʃɟ ɧɚ ɫɜɟɬɨɬ ɨɤɨɥɭ ɫɟɛɟ. Ɇɨɠɟ ɞɚ ɫɟ
ɤɚɠɟ ɞɟɤɚ ɫɦɟ ɫɬɢɝɧɚɥɟ ɧɚ ɧɟɤɚɤɨɜ ɛɪɟɝ, ɫɨ ɪɟɥɚɬɢɜɧɨ ɛɨɝɚɬ ɠɢɜɨɬɟɧ
ɨɩɢɬ ɲɬɨ ɫɦɟ ɝɨ ɩɨɧɟɥɟ ɫɨ ɫɟɛɟ ɢ ɬɪɚʁɧɨ ɨɩɫɬɚɧɚɥɨ ɜɨ ɧɚɫ“, ʅɟ ɤɚɠɟ
ɉɨɞɝɨɪɟɰ ɜɨ ɫɜɨɟɬɨ ɩɨɫɥɟɞɧɨ ɢɧɬɟɪɜʁɭ. ɋɚɦɨ ɞɟɬɟɬɨ ɜɨ ɧɟɝɨ ɨɫɬɚɧɚɥɨ
ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ ɠɢɜ ɢ ɬɨɝɚɲ ɤɨɝɚ ɠɢɜɨɬɨɬ ɜɨ ɧɟɝɨ ɝɚɫɧɟɥ. Ɍɨɚ ɞɟɬɟ ɢ ɞɟɧɟɫ
ɠɢɜɟɟ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɢɬɟ ɧɚ ɧɟɝɨɜɨɬɨ ɞɟɥɨ, ɬɪɱɚ ɩɨ ɥɢɜɚɞɢɬɟ, ɭɱɢ ɡɚ ɩɪɢɪɨɞɚɬɚ,
ɝɨ ʂɭɛɢ ɠɢɜɨɬɨɬ, ɝɢ ɲɢɪɢ ɪɚɰɟɬɟ, ɡɚ ɞɚ ɝɨ ɨɫɜɨɢ ɫɜɟɬɨɬ ɫɨ ɫɜɨʁɚɬɚ ɧɚɢɜɧɨɫɬ
ɢ ɞɨɛɪɢɧɚ. Ⱦɟɬɫɬɜɨɬɨ ɟ ɧɚɲɚɬɚ ɢɡɝɭɛɟɧɚ ɩɪɚɬɚɬɤɨɜɢɧɚ ɩɨ ɤɨʁɚ ɩɨɫɬɨʁɚɧɨ

85
SUM 85

ɬɪɚɝɚɦɟ. ɉɢɫɚɬɟɥɨɬ, ɝɨ ɡɟɦɚ ɡɛɨɪɨɬ, ɝɨ ɧɚɪɚɦɭɜɚ ɤɚɤɨ ɧɚʁɨɫɬɪɚ ɤɨɫɚ ɢ

ɬɪɝɧɭɜɚ ɞɚ ɝɢ ɪɚɫɱɢɫɬɢ ɡɚɪɚɫɬɟɧɢɬɟ ɩɚɬɟɤɢ, ɤɨɢ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɝɨ ɨɞɧɟɫɚɬ ɞɨ
ɛɭɧɚɪɨɬ, ɧɚ ɱɢɟ ɞɧɨ ɫè ɭɲɬɟ ɢɡɜɢɪɚ ɜɨɞɚɬɚ ɲɬɨ ʁɚ ɝɚɫɟɥɚ ɠɟɞɬɚ ɧɚ ɭɦɨɪɧɨɬɨ
ɞɟɬɟ. Ɍɨʁ ɛɭɧɚɪ, ɨɛɪɚɫɧɚɬ ɫɨ ɬɪʃɟ ɢ ɝɥɨɝ ɟ ɫè ɭɲɬɟ ɠɢɜ, ʁɚ ɱɭɜɚ ɜɨ ɫɟɛɟ
ɠɢɜɨɬɜɨɪɧɚɬɚ ɜɨɞɚ ɧɚ ɞɟɬɫɬɜɨɬɨ. Ɍɨɤɦɭ ɬɨɚ ɝɨ ɡɧɚɟɥ ȼɢɞɨɟ, ɤɨɝɚ ɤɚɬɚɧɨʅ ɧɚ
ɫɥɚɛɚ ɧɨʅɧɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ, ɝɢ ɨɬɤɪɢɜɚɥ ɬɚʁɧɢɬɟ ɩɚɬɟɤɢ ɧɚ ɞɟɬɫɬɜɨɬɨ, ɚ ɧɚ
ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɢɨɬ ɩɪɢʁɚɬɟɥ, Ʉɢɪɨ Ⱦɨɧɟɜ ʅɟ ɦɭ ɤɚɠɟ:
Ⱦɟɬɫɬɜɨɬɨ, Ʉɢɪɱɨ ɟ ɦɧɨɝɭ ɩɨɲɢɪɨɤ ɩɨɢɦ, ɡɚ ɧɟɝɨ ɧɟ ɦɨɠɟ ɫ‫ׯ‬
ɞɚ ɫɟ ɤɚɠɟ ɜɨ ɩɟɬ ɪɟɱɟɧɢɰɢ. Ɂɚɲɬɨ, ɜɫɭɲɧɨɫɬ ɢ ɧɢɤɨɝɚɲ ɧɟ ɡɚɜɪɲɭɜɚ.
Ʉɨɝɚ ʅɟ ɦɭ ɦɢɧɚɬ ɝɨɞɢɧɢɬɟ, ɬɨɚ ɩɪɨɞɨɥɠɭɜɚ ɜɨ ɫɨɧɢɲɬɚɬɚ... Ɂɚɬɨɚ
ʁɚɫ ɭɲɬɟ ɫɭɦ ɞɟɬɟ, ɢɥɢ ɫɟɤɨɝɚɲ ʅɟ ɧɚɫɬɨʁɭɜɚɦ ɞɚ ɛɢɞɚɦ ɩɨɛɥɢɫɤɭ ɞɨ
ɞɟɬɫɬɜɨɬɨ. Ⱥɤɨ ɧɟ ɫɨ ɞɪɭɝɨ, ɬɨɝɚɲ, ɫɨ ɨɧɚ ɲɬɨ ɝɨ ɩɢɲɭɜɚɦ...7

Ʉɨɪɢɫɬɟɧɚ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ
Ⱥɪɫɨɜɫɤɚ, Ɍ. 2010. ɉɢɫɚɬɟɥɢɬɟ ɡɚ ɫɟɛɟ, ɋɤɨɩʁɟ: ɉɚɧɢɥɢ
ȼɢɬɚɧɨɜɚ-Ɋɢɧɝɚɱɟɜɚ, Ⱥ. Ɂɚɬɢɜɧɚɬɢɬɟ ɟɯɚ ɧɚ ɞɟɬɫɬɜɨɬɨ. Ʌɢɬɟɪɚɬɭɪɟɧ
ɡɛɨɪ. ɋɤɨɩʁɟ: 2019, LXVI, ɛɪ.1-6, ɫɬɪ.49-56

ȼɢɬɚɧɨɜɚ-Ɋɢɧɝɚɱɟɜɚ, Ⱥ. ɂ ɦɚɥɢɬɟ ɦɟɫɬɚ ɪɚɼɚɚɬ ɜɟɥɢɤɚɧɢ. ɋɬɨɠɟɪ, ɋɤɨɩʁɟ:

2019
Ƚɨɲɟɜɚ, Ɍ. 2001. Ȼɢɛɥɢɨɝɪɚɮɢʁɚ ɧɚ ɬɪɭɞɨɜɢ ɧɚ ȼɢɞɨɟ ɉɨɞɝɨɪɟɰ, ɋɬɪɭɦɢɰɚ:
ɅɍȻ „Ȼɥɚɝɨʁ ȳɚɧɤɨɜ Ɇɭɱɟɬɨ“

7
ɂɫɬɨ ɫɨ ɮɭɫɧɨɬɚ 6

86
 SUM 85

Ⱦɪɭɝɨɜɚɰ, Ɇ. 1986. ɉɨɜɨɟɧɢ ɦɚɤɟɞɨɧɫɤɢ ɩɢɫɚɬɟɥɢ II , ɋɤɨɩʁɟ: ɇɚɲɚ ɤɧɢɝɚ

ɂɞɪɢɡɨɜɢʅ, Ɇ. 1988. Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɚɬɚ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ ɡɚ ɞɟɰɚ,ɋɤɨɩʁɟ: ɇɚɲɚ
ɤɧɢɝɚ
Ɇɚɪʁɚɧɨɜɢʅ, ȼ. 1971. Ƚɨɜɨɪɨɬ ɧɚ ɞɟɬɫɬɜɨɬɨ, ɋɤɨɩʁɟ: ɇɂɄ ɇɚɲɚ ɤɧɢɝɚ
Ɇɚʇɭɧɤɨɜ,Ɇ. 2008. Ɋɨɞɧɨɬɨ ɦɟɫɬɨ ɧɚ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚɬɚ, ɋɤɨɩʁɟ: ɆȺɇɍ
Ɇɢɰɤɨɜɢʅ, ɋ.1987. „Ʉɨɧ ɬɜɨɪɟɲɬɜɨɬɨ ɡɚ ɞɟɰɚ ɢ ɦɥɚɞɢ ɧɚ ȼɢɞɨɟ ɉɨɞɝɨɪɟɰ“,
ɜɨ: ȼɢɞɨɟ ɉɨɞɝɨɪɟɰ, ɒɚɪɟɧɚɬɚ ɩɬɢɰɚ, ɩɨɟɡɢʁɚ, ɋɤɨɩʁɟ: ɇɚɲɚ ɤɧɢɝɚ, ɫɬɪ.5-
29
ɇɢɤɨɥɨɜɫɤɚ, Ʉ. 2017. „ɉɨɞɝɨɪɟɰ-ɪɚɡɜɢɝɨɪɟɰ ɢ ɪɚɡɜɢɨɪɟɰ“ , Ⱥɤɬ 62, ɫɬɪ.25-
27

87