MFG-4201 GERADOR DE FUNCAO COM FREQUENCIMETRO E FUNGAO SWEEP (VARREDURA) 2MHz MANUAL DE OPERAGAO \winipaes Conteudo Ss —— ——————— —— ——— SeGAo | ItrOduGa on... eee eeeeee 2 Segao VI Descricéo de Operagao ........... 12 Segao Il Resumo das Segurangas........... 3 Segao VII Descrigao do Circuito ............... 14 SegAo Ill Controles e Indicadores ............. 4 Segao VIII Manutengao e Calibracao.......... 20 Segdo IV Especificagdes wesc 9 SeGao IX Solucionando Problemas ......... 25 Segao X Substituigao do Fusivel e Secao V_ Preparacao para uso Selecao da Tensao . Lista das figuras @ Tabelas ..........:eceeee 29—_————— Segao | INTRODUGAO Este gerador de fungao com varredura e frequencimetro é um instrumento capaz de gerar onda quadrada, triangular, senoidal e pulsosTTL, CMOS com uma faixa de frequéncia de 0.2Hz a 2MHz. Soma-se uma impedancia de entrada de 13kQ VCF para o uso da fungao varredura, uma tensao DC variavel, tanto quanto atenuadores fixo/variavel. O contador usa um display de Led de seis digitos, 0 qual provém medidas de frequéncia de 5Hz a 10MHz com uma excepcional sensibilidade de entrada de 30mVrms. A base de tempo de 10MHz é gerada por um cristal de alta estabilidade com relagao a temperatura (£20ppm, 0° a 40°C). Aexcepcional precisao e portabilidade fazem do medidor um instrumento para ser usado por engenheiros eletrénicos, técnicos em telecomunicagao e em laboratério.Segao Il RESUMO DAS SEGURANGAS Leia este manual cuidadosamente para a sua propria seguranga, para prevenir danos ao aparelho ou ao equipamento que porventura esteja ligado a ele. Sempre opere com fonte de alimentagao que nao seja maior do que 250Vrms entre a conecgao do terra de protegao, através do condutor terra no fio de alimentagao, é essencial para operagao segura. Para evitar choques elétricos, conecte o plug de alimentagao corretamente na tomada, a qual deve possuir aterramento verificada por uma pessoa especializada. O conveniente para esta unidade é ser aterrada pelo fio de alimentagao, faga isto antes de qualquer coneccao no terminal de entrada do aparelho. Tenha certeza que 0 fio de alimentagao e 0 fusivel estejam em boas condigdes de uso. Quando em servigo use somente 0 fio de alimentagao e fusivel especificados. Para evitar acidentes pessoais, nunca opere o instrumento sem painel ou protegao. No trabalhe sozinho. Uma pessoa treinada deve estar por perto para assisténcia médica se necessario. Este instrumento esta equipado com Classe | de seguranga e foi fabricado e testado de acordo com IEC 1010, EN61010. Marcag6es do instrumento : Adverténcia, tome referéncia ao manual para obter detalhes do instrumento A © Terminal condutor protetor Fig. A| Segao Ill CONTROLES E INDICADORES Para a melhor utilizagdo deste instrumento 6 reco controles. (veja as figuras 1.1, 1.2). mendado que o usuario fique familiarizado com os seus | 1 3 425 6 15 16 14 17 18 19 | | | AL | 7 _ | | 2 Miz SNEEF FUHICTI IN GENERATOR Sot Kw 4G ge | © Loos Is: Lin —p 108 =" | t 0B ae NS oarpUT aTENUATOR | | aoa CHE CG CED \| oo Sy oh AL AOE PUY Pu HO PS A | 7 / { ) (DD) CD 6 CD) (OQ) 2 sie a. So 151M a 7 8 9 10 14 12 13 20 21 22 23 Fig. 1.1 Painel frontal 4CONTROLES E INDICADORES Adreruce rise 1s sPeOrED “LN VOLTAGE T FUSE | nee ene 24 Fig. 1.2 Painel traseiroaan Eee CONTROLES E INDICADORES Chave de liga/desliga (1): Para ligar o instrumento coloque-a em “ON” Display (2): Display a Led, indica as frequéncias da entrada interna ou externa dependendo da posigao da chave. Over Led (3): Indica que o valor no display excedeu a contagem maxima. Led de assisténcia (4): Indica quando o frequencimetro esta “assistido”. Hz kHz Led (5, 6): Indica quando a leitura esta em Hz ou kHz. Frequency Dial (7): Este potenciémetro variavel seleciona uma frequéncia especifica dentro de uma escala pré-selecionada. Esta escala esta calibrada de 0.2a2.0. Saidainvertida | Safdanormal Saida normal Saida invertida Duty (cal.) | Duty (cal.) Duty (uncal.) Duty (uncal.) _| Quadrada Triangular ON Ny /-~ eT Senoidal oN NS oN ie ” LTT LP ‘Tabela 1. O efeito da chave inversora nos varios ajustes do controle de Duty 6CONTROLES E INDICADORES Controle Sweep Width (8): Ajusta o periodo do sweep. Com a chave apertada nao ha varredura sem que uma tensao externa de varredura esteja aplicada no pino externo de entrada VCF. Controle Sweep Rate (9): Ajusta a taxa de varredura do gerador interno de varredura e a taxa de repeticao de estouro de entrada. Puxe-o para fungao Log. Controle de Duty (10): Ajuste de simetria da saida de 1:1 até 40:1, puxe-o para inverter a forma de onda da saida. Quando 0 controle de Duty esta sendo usado, ele determina qual metade da forma de onda da saida sera. afetada. A tabela 1 ilustra 0 efeito da chave de inversao para os varios ajustes do controle de Duty. Controle DC Offset (11): O controle de offset determina apolaridade e magnitude do DC offset da forma de onda de saida. Quando o controle é puxado para frente e centralizado o nivel DC da forma de onda de saida sera 0 Volts. Girando no sentido horario ajustaré a saida na diregao positiva, e no sentido anti-horario na diregdo negativa. A amplitude da forma de onda e a soma total de offset desejado nao deve exceder a capacidade maxima de pico ou 0 resultado sera grampeado. (veja as especificagées elétricas) Controle do CMOS Level (12): O potenciémetro do controle de nivel CMOS provem um nivel de saida CMOS de 5V a 15V quando esta puxado, TTL fixo quando na posigao empurrado. Controle de amplitude (13): Este controle provera uma subida de atenuagao de 40dB na forma de onda de saida na posigao apertada. (Veja as especificacdes elétricas), Seletor de Range (14): Cada um dos sete botdes da ao operador uma faixa especifica de frequéncia. Quando um botdo é apertado o outro botao anteriormente selecionado é automaticamente desabilitado. Tecla seletora Ext. Int. (15): Seleciona medigdo de frequéncia interna ou externa Tecla seletora - 20dB (16): Seleciona a sensibilidade da entrada do contador de frequéncia. Pressionada esta com 300m Vrms (-20dB). Puxada esta com 30m Vrms. Attenuator (17, 18): Seleciona o nivel de atenuagao -40dB (17) e -20dB (18) na posigao apertada. Chave Mode (19): Trés botdes habilitam 0 operador a selecionar formas de onda senoidal, triangular e quadrada. Quando um botao é apertado o outro botao anteriormente selecionado é automaticamente desa bilitado.ee nn CONTROLES E INDICADORES —————————<————————————— ee Conector Main output (20, 23): Ondas Triangulares, quadradas e senoidais de 20Vpp (open circuit) estao providas com 502 na saida (23). Pulsos compativeis comTTL/CMOS sAo obtidos através da saida BNC TTL/ | CMos. Conector de entrada Ext. (21): Entrada externa parao | frequencimetro. Conector de entradaVCF (22): Este conector BNC 6a entrada VCF (Voltage controlled frequency) (Frequéncia | Controlada por Tensao) a qual nos da a facilidade de varredura externa do gerador de frequéncia. Aplicando uma tensao DC (OV a +10V) varrera o gerador de || frequéncia para 1000:1 (3 décadas). Note que a faixa total de varredura, a qual pode ser realizada, dependente | de varios fatores incluindo a faixa escolhida, a frequéncia base e a diregdo de varredura desejada. Receptaculo de alimentagao (24): O instrumento opera com tensao de linha de 100/120/220/240/ VAC +10% 50/60Hz e sua poténcia é de aprox. 25VA.Segao IV ESPECIFICAGOES Especificagoes Gerais Saida:Ondas Senoidal, triangular e quadrada, também onda quadradaTTL, CMOS, pulso, rampa e varredura. Entrada: Frequéncia controlada por tensao (VCF), contador de frequéncia Ext. Escalas de frequéncias: 0,2Hz a 2MHz em 7 escalas. Temperatura de armazenagem: -20°C a +60°C < 80% de R.H. Temperatura de operagao: 0°C a +40°C < 70% de RH. Instrumento somente de uso interno. Altitude: abaixo de 2000m. Grau de poluigao: Il Categorias de sobre-tensao: II Seguranga: IEC1010, EN61010. Especificagées Eléiricas em 23°C +5°C < 70% de R.H. Gerador de func6es Consumo de energia : 25 VA max. Faixas de frequéncia com ajuste de escalas AT TV asessessee0.2HZ a 2,.0HZ 2.0kHz a 20kHz OkHz a 200kKHz 0.2MHz a 20MHz Multiplicador de frequéncia: 0.2 a 2.0 vezes a escala de frequéncia selecionada. Tens&o controlada Faixa de varredura Interno: linear ou log. Faixa de varredura: 0.2Hz a 100Hz (5seg. a 10mseg.) variavel continuamente. Largura da varredura: varidvel de 1:1 a 1000:1 Varredura externa: provido através do painel frontal VCF. Impedancia de entrada: 13kQ + 20% Distorgao da onda senoidal: 1Hz a 100kHz < 1% Linearidade da onda triangular: linearidade: < 1% em 100HZ Onda quadrada: Tempo subida/descida < 100nseg. na saida maxima com carga de 50Q e tempo simétrico < 3% em 100Hz Saida de pulso: Tempo de subida/descida < 25nseg para 10 cargasTTL. TTL: Amplitude fixa > +3V com circuito aberto. CMOS: Tempo de subida/descida < 60nseg. Amplitude 5V a 15V ajustaveis. Impedancia de safda: 502 +10%ee ESPECIFICAGOES Cl Nn eee Atenuador: -20dB, -40dB Controle DC Offset: Variével:<10V a +10V (circuito aberto). =5V a +5V (com carga de 50Q). Controles de Duty cycle: 40.a 1 minimatrocade duty cycle (50% em max. CCW ou na posigao cal.) Frequencimetro: em 23°C +5°C, 70% R.H. Precisao: precisdo da base de tempo +1 contagem., Base de tempo: frequéncia de oscilacao 10MHz. EstabilidadeTimp.: 0°C a 40°C < +20ppm. Capacidade de contagem: 6 digitos (0.36" display aled). Tempo de gate: 10seg., 1seg., 0.1seg., 0.01seg. Escalas de frequéncia: 5Hz a 10MHz. Sensibilidade: < 30mVrms Tensao maxima de entrada: 42Vpp. Impedancia de entrada: 1MQ (-20dB), 500k (0dB). Dimens6es Fisicas Largura: 261 mm (10.27 in) Altura: 71mm (2.79 in) Profundidade: 21 1mm (8.30 in) Peso: 1.8kg (3.91 Ib) Acessorios padrao: manual do operador, corddo de alimentagao. Acessérios opcionais: EB-10: Cabo coaxial com 3 pés (aprox. 0.9m), 502, BNC/BNC. EB-11: Cabo coaxial com 3 pés (aprox. 0.9m), 50Q, garra jacaré/jacaré. EB-12: Mala.Segao V Conversao de tensdo 100/120/220/240V Adverténcia, antes de ajustar para a tensao da linha © operador deve desligar e remover 0 cabo de alimentagao do instrumento. Este instrumento opera com 100V, 120V, 220V ou 240V AC, 50/60 Hz. A tensao a aplicar é indicada no painel traseiro. Também, esteja certo em trocar o fusivel para a tensao de entrada correspondente, fusivel de 315mA para operacdo 100V a 120V e 160mA para operagao 220V a 240V. Se ele ndo esta cabeado para sua linha de tensao local, ajuste 0 cabeamento do transfor mador como mostrado ao lado. Para evitar danos ao instrumento, tenha certeza de que a unidade esteja com o fusivel correto a tensao da rede. Se a operagao da linha esta entre 100V e 120V, requer um fusivel com retardo no valor de 315mA/250V para protecao. Se a operagao da linha esta entre 220V e 240V, requer um fusivel com retardo no valor de 160mA/250V para protecao. As raz6es dos fusiveis sao mostradas ao lado. 1 PREPARAGAO PARA USO Selegao da tensao da linha para faixa de fusiveis 400V (90 - 110V) T315mA T20V (108 - 132V) 250V 220V (198 - 242V) T160mA Ba0V (216 - 264V) 250VSegao VI DESCRICAO DE OPERAGAO Verificando a saida do instrumento Necessério um osciloscépio com no minimo 5MHz e varredura gatilhada. 1. Conecte 0 cabo de alimentagao na parte traseira do gerador de fungao. 2. Conecte o cabo de alimentagao na tomada. 3. Aperte 0 botdo “Power” do instrumento. O display ira acender. 4, Faga a conecgao como na figura 2. scope 7 SHES ANTON GENERATOR CSIRO SRI : move } ee ee _ SSbS6855 Fig. 2 - Configuracdo da saida 12DESCRIGAO DE OPERAGAO Ajuste o painel frontal do instrumento como segue: 5. Ligue 0 osciloscépio e ajuste seus controles para que Controle Posigao aparega uma onda quadrada em seu display. Aperte Power On (ligado) cada um dos outros botées para formas de onda Frequency Mutiplier 1k triangular e senoidal, acompanhando com o Frequency Dial 1.0 osciloscépio. Selecione outras frequéncias e Duty Cal. acompanhe com 0 osciloscépio. Uma vez que estiver DC offset Centralizado familiarizado com as varias fungdes, estara pronto Amplitude Centralizado para usar o instrumento. Invert Out (nao acionado) ATT -20dB/-40dB Out (nao acionado) Mode Onda quadrada 13MINIPA INDUSTRIA E COMERCIO LTDA Al. dos Tupinas, 33 - 04069 - 000 - Planalto Paulista S&o Paulo - SP-Tel:(01 1)276-2266-Fax:(011)577-4766 Printed in Taiwan 91 - 25164 -5