ASIAN INSTITUTE OF COMPUTER STUDIES-CEBU
SENIOR HIGH SCHOOL MODULE
1 SEMESTER SY 2020-2021
ST
21st Century Literature from the Philippines and the World
Representative Texts and Authors from the Regions in Visayas
Balaki Ko ‘Day Samtang
Gasakay Ta’g Habalhabal
Adonis G. Durado
Balaki ko day
Samtang gasakay ta' g habalhabal.
Idat-ol og samut
Kanang imong dughan
Nganhi sa akong bukobuko
Aron mas mabatyagan ko ang hinagubtob
Sa imong kasingkasing.
Sa mga libaung nga atong malabyan.
Gaksa ko paghugot Sama sa lastikong
Mipungpong sa imong buhok.
Ug sa kainit sa imong ginhawa
Gitika kining akong dughan.
Ang mga balili unya
Nga naghalok sa 'tong batiis
Isipon tang kaugaligong mga dila.
Dayon samtang nagakatulin
Kining atong dagan,
Mamiyong tag maghangad
Ngadto sa kawanangan
Aron sugaton ang taligsik
Sa uwan, dahon, ug bulak.
Binangkal, Penelope
Corazon Almerino
Penelope, kaon og binangkal. *
Walay pulos kanang magsige’g
Ginansilyo - kanang magsige' g
Paabut nianang tawo nga galisud
Og tultol sa yang panimalay.
Wala to siya gilamat uy. Daghan tong
Gihapit-hapit. Daghan pud
Ang nangapyot ato niva.
Barug dinha ug sulunga
Ang tindahan milang. Nang Kikay
Ug pakyawa ang iyang mga
Binangkal. Kon kahibalo ka
Moluto, hala, pagluto og Daghan.
Haay. Penelope. Kon tinuod man gani
Nga nasaag o gilamat gyud siya,
Dili gihapon niya mapanas
Ang mgu gabii sa imong pagtukaw,
Ang imong mga daman,
Ang imong kahingawa.
Kit-kita ug ub-uba
Unya ang mga binangkal
Kit-kita gyud. Ub-uba.
Ang sobra, tigipi.
Inig uli to niy,inig tungtong
Niya tungod nianang pultahan,
Gubata dayon og binangkal.
 ASIAN INSTITUTE OF COMPUTER STUDIES-CEBU
SENIOR HIGH SCHOOL MODULE
1 SEMESTER SY 2020-2021
ST

Sulat Alang kang Berting

Ting,

Ayaw nalang ko paabota. Nasaag nako sa akong mga pangandoy, ug lisod na ang pagpangita sa dalan paingon
kanimo. Nahimo na kining libon, lasang. Ang ilado kaayong dalan sa akong pagbati kaniadto, nahanaw na,
natabunan sa mga nagpangamay nga paglaom nga makakitag, makahikap og snow. Gikapoy nakog puyo sa
gamay natong baryo, Ting. Kapoy sigeg ugmad sa yuta nga di ato. Naay nagtudlo nako og chat diri sa 7. Naay
koy nakit-ang Kano nga ganahan kaayo sa akong kutis nga morag kolor sa kugal nga sambag. Ingon siya, Ting,
he like me. He want marry me. And he bring me to America. Maong kon papilion ko sa libong dan ug sa hi
way, sa hi way nalang ko, Ting. Naa pay purohan maka-SUV ko. By way, di na ka kinahanglang magtagu-tago
padung sa balay nila ni Celia. Kahibaw na sila Nanay ug Tatay sa akong desisyon. Ug nalipay kaayo sila.

Ang imong ex-gf,

Sinds (Sinda)

Disgrasyada
By Erlinda K. Alburo

Mao kana ang pasundayag sa unahang karsada.

Apan ngano man diay. Inday kon mailhan kang disgrasyada
kay kuno ikaw na-inahan apan dili diay asawa?
May nag-ingon bays nga taga-diin tong magbabalak
nga ang rosas nga laig, ngala hutnot rosas gihapon ang
pagkabulak.
Kaayo ba lang nianang may anak nga gipadako.
nga masugo-sugo sa paglukot og lumboyng tabako
labi nag babaye kay mopukaw kon ikaw gibangungot
maga-awit nga manulsi sa agi sa imong singot
ug kon malalaki man maantigo kanang mokalos
mopadailos sa lubi ug mopasayaw sa kavayang bulos.
Nan, kinsa man unya ang tinuod nga disgrasyada:
kadto bang na-inahar nga difi intawon asawa
o ang asawang wala nay anak wala pa gyuy bana?
 ASIAN INSTITUTE OF COMPUTER STUDIES-CEBU
SENIOR HIGH SCHOOL MODULE
1 SEMESTER SY 2020-2021
ST

LITERARY SHOP

Adonis Durado is an award-winning Cebuano poet, visual journalist, and graphic de-signer. He was
born on August 25, 1975, in Cebu City, Philippines: He is a fine arts graduate from the University of
San Carlos. In 2017, he received the Knight Fellowship from the School of Visual Communication from
Ohio University. Durado has published four books of Cebuono poems. His recent collection To Whom
It May Not Concern (Pahinungod sa Di Hintungdan) was a finalist of the 2019 International Book
Awards.

Corazon Almerino is a well-known Cebuano Visayan writer. Her poems were included in Sinug-ang: A
Cebuano trio published by Women in Literary Arts in 1999.

Jona Branzuela Bering is from Tuburan, Cebu but is currently baged in Ha Noi, Vietnain. She primarily
writes poetry and short stories in Cebuano and lengthy travel essays in English. She maintains a travel
column on TISs Interaksyon.com and writers for Rappler's and Sun. Star Cebu's travel section. Her
poetry collection Alang sa Nasaag (For the Lost), swings between the beauty of the domestic life and
the lure of the vagabond.

Erlinda Kintanar Alburo is a prolific and important contemporary Cebuano scholar and promoter of
the language. She has a Ph.D. in Silliman University where she teaches English, literature and
research. She is the Director of the Cebuano Studies Center of the University of San Carlos, Cebu City
and she coordinates the annual Faigio Memorial Writers Workshop of Cebu. She is an active member
of Women in Literary Aris (WILA) and used to be is chairperson. She writes poetry both in English and
Cebuano.