2or2I2022 22:59 (© Evangetho de Flips - Bibioteca de Nag Hammadi - Wills Bamsione Tradugdo THE GNOSTIC SOCIETY LIBRARY A Biblioteca de Nag Hammadi O Evangelho de Filipe ‘Traduzido por Willis Barnstone Esta traduedo original de O Evangelho de Filipe (Cédice IT de Nag Hammadi, 3) é apresentado na Biblioteca da Sociedade Gnéstica com permissao ¢ sob licenca do Dr hone Gnosis Archive [ieee Willis Barnstone, que retém todos 0s direitos autorais, As traducdes Epicure do Dr: Barnstone das textos de Nag Hammadi sto publicadas em The Gnostic Bible, 2003, © ease ae Willis Barnstone & Marvin Meyer Tne cer Roo Titulos em negrito foram adicionados ao texto para maior clareza pelo tradutor. O Evangelho de Filipe (imagom acima do Evangtho de “Tomé cortesia do Instituto de ‘rtf Crs Claremont Graduate Unters) CONVERTE Um judeu faz um judew a quem ‘chamamos de convertido. Um convertido nao converte. Alguns so e fazem outros gostarem deles, enquanto outros simplesmente sio. ESCRAVOS Um escravo anseia por liberdade e ndo espera possuir a propriedade de um senhor. Uma crianga reivindica o legado do pai, ‘mas aqueles que herdam os itp zw gnosis.orgfnaghamm/GPhilp-Barnstone.himl war2or2I2022 22:59 (© Evangetho de Flips - Bibioteca de Nag Hammadi - Wills Bamsione Tradugdo mortos esto mortos. Os herdeiros dos vivos estio vivos ¢ sio herdeiros da vida e da motte. Os mortos nao sao herdeiros de nada, Como os mortos podem herdar? ‘No entanto, se os mortos herdarem os vivos, 60s vivos ndo morrerdo ¢ os mortos sobreviverao. GENTIOS, JUDEUS, CRISTAOS Um gentio nao morre, nunea tendo estado vivo para morrer. Vés que encontrais a verdade estais vivos; outro pode morrer, estando vivo. Desde que Cristo veio, o mundo foi feito, as cidades adornadas ¢ os mortos sepultados. Quando éramos judeus, éramos Srfios ‘com apenas uma mie, Quando nos tornamos eristios, tinhamos um pai euma mie, SEMEADURA NA EPOCA Aqueles que semeiam no inveo colhem no verio. ‘Vamos semear no mundo para colher no verdo. O inverno é 0 mundo, o verio 0 outro reino, E errado orar no inverno. Do inverno vem 0 verao. Se vocé colher no inverno, voce nao vai colher, Vocé vai puxar plantas jovens. hitps:siwwn.gnosis.orginaghammiGPhilp-Barnstone.html ar2or2I2022 22:59 (© Evangetho de Filipe - Biblioteca de Nag Hammadi - Wilis Barstone Tradugdo ‘Na estagdo errada, nenhuma colheita é sua, Mesmo nos dias do sébado, o campo é estéril CRISTO E A ALMA Cristo veio comprar. Ele resgatou eredimiu, redimindo alienigenas. Ele fez estranhos seus. Ele trouxe as suas proprias e fez promessas, interpretando uma estratégia, ce deu sua vida quando apareceu e quando 0 mundo comegou, Entdo ele veio ¢ tomou de volta 0 que prometeu, que caiu nas maos de ladrdes. Eles a capturaram, ‘mas ele a resgatou de volta, Entao ele redimiu tanto as pessoas boas quanto as més do mundo. LUZ E TREVAS Luz e escuridao, vida e morte, & direita ¢ & esquerda, sfo criangas, estdo inseparavelmente juntas. Mas os bons nao sio bons, os maus ndo so maus, a vida vida, a morte nao é a morte. Cada elemento desaparece para uma fonte original. Mas aqueles que vivem acima do mundo ndo podem desapar Eles NOMES. Os nomes das coisas terrenas so ilusérios. Nés nos desviamos do real para 0 irreal. hitps:siwwn.gnosis.orginaghammiGPhilp-Barnstone.html2or2I2022 22:59 (© Evangetho de Fiipe -Bibioteca de Nag Hammadi - Wiis Bamstone Tradugéo Se vocé ouve a palavra "deus", voeé perde o real © ouve o irreal. Pai, filho, espirito santo, vida, luz, ressurreigdo, igreja. Essas palavras no so reais. Eles sio irreais mas se referem ao real, e so ouvidos no mundo. Eles nos enganam. Se esses nomes estivessem no reino eterno, eles nunca seriam ouvidos na Terra. Eles nao foram atribuidos a nés aqui, Seu fim habita no reino eterno. O NOME NAO PRONUNCIADO Apenas um nome nao & pronunciado no mundo: ‘nome que o pai deu ao filho. Acima do nome de todos os outros esté.o nome do pai. 0 fiho no seria pai sem usar ‘nome do pai Aqueles com 0 seu nome sabem- no, mas nao o falam. Aqueles sem o seu nome nao pensam assim. A VERDADE FEZ NOMES A verdade fez nomes no mundo, € sem eles nao podemos pensar A verdade ¢ uma ¢ é muita, ensinando uma coisa através das muitas, GOVERNANTE! Os governantes queriam nos enganar, pois viam que estivamos conectados com bem. hitps:siwwn.gnosis.orginaghammiGPhilp-Barnstone.html a72or2I2022 22:59 (© Evangetho de Fiipe -Bibioteca de Nag Hammadi - Wiis Bamnstone Tradugéo Eles pegaram os nomes dos bons © os deram aos nao bons, para que com nomes pudessem enganar € nos amarrar aos ndo bons Como se nos fizessem um favor, eles pegaram nomes dos nao bons © 08 colocaram no bem. Eles sabiam o que estavam fazendo. Eles queriam agarrar aqueles de nds que eram livres € nos tornar escravos eternos. FORGAS Hé forgas que no querem que sejamos salvos. Eles agem para o seu proprio bem. Se formos salvos, nao havera sacrificios, nem animais oferecidos as forgas. Sim, eles fizeram sacrificios aos animais, Eles estavam vivos quando os ofereceram, € enti morreram, Eles nos ofereceram mortos a Deus, enés vivemos, UMA VEZ QUE NAO HAVIA PAO Antes de Cristo vir nfo havia pao no mundo, assim como o paraiso, com seu Adao, tinha muitas drvores para nutrir os animais, mas nenhum trigo para os seres humanos Uma vez nos nutrimos como animais, mas quando o Cristo perfeito veio, ele carregou pio do eéu hitps:siwwn.gnosis.orginaghammiGPhilp-Barnstone.html 51472or2I2022 22:59 (© Evangelho de Filipe - Biblioteca de Nag Hammadi - Wilis Barnstone Tradugdo para que pudéssemos comer como humanos, OS GOVERNANTES E 0 ESPIRITO SANTO Os governantes pensavam que tinham feito tudo sozinhos, mas em segredo 6 espirito santo por conta propria realizou tudo. SEMEANDO A VERDADE A verdade desde o inicio semeada em todos os lugares. Muitos o veem semeado, Poucos © veem coll MARIA E O ESPIRITO SANTO Alguns dizem que o espirito santo inseminou Maria. Eles esto errados ¢ nao sabem 0 que estio dizendo Quando uma mulher engravidou ‘uma mulher? Maria é virgem e nenhum poder asujou. Ela é uma grande repugnincia para os judeus que sio apostélicos, que sio os mensageiros. Nenhum poder sujow a virgem. Sujavam-se O PAI DO SENHOR, © Senhor nunca diria: "Meu pai que esta no céu", a menos que tivesse outro pai em outro lugar. Ele teria simplesmente dito: "Meu pai" POSSESSOES hitps:siwwn.gnosis.orginaghammiGPhilp-Barnstone.html 8472or2I2022 22:59 (© Evangetho de Fiipe -Bibioteca de Nag Hammadi - Wiis Bamstone Tradugéo O senhor disse aos alunos: "De cada casa em que estiverdes, tirem os bens, mas levem as coisas pata a casa do pai e no roubem o que esta dentro e fujam" JESUS E UM NOME OCULTO Jesus & um nome oculto, Cristo um nome aberto, Portanto, Jesus no é uma palavra em qualquer lingua, mas um nome que eles o chamam. Em sirfaco 0 Cristo & messias, em grego ele & christos. Todas as linguas tém sua propria ‘maneira de chamé-lo, Nazareno é 0 nome revelado para © que é secreto. O QUE E CRISTO? Em si mesmo Cristo tem tudo, seja humano ‘ow anjo ou mistério e o pai. O SENHOR ASCENDENTE Alguns dizem que o senhor morreu primeiro e depois ascendeu. Eles esto errados. Ele ressuscitou primeiro e depois morreu. A menos que vocé seja primeiro ressuscitado, vocé ndo morrera. Como Deus vive, voos ja estaria motto. CENTAVO E ALMA Ninguém esconderia um objeto bonito e valioso sob uma cobertura adoravel, mas muitas ‘vezes vastas quantias so mantidas hitps:siwwn.gnosis.orginaghammiGPhilp-Barnstone.html mar2or2I2022 22:59 (© Evangelho de Filipe - Biblioteca de Nag Hammadi - Wilis Barnstone Tradugdo em uma bolsa que vale apenas um centavo, Considere a alma. E um espirito precioso e veio em um corpo desprezivel. ALGUNS TEM MEDO Alguns tém medo de que eles vo ascender da morte nus, e eles querem subir de volta vida em sua carne. Eles nao sabem que aqueles que uusam sua came estdo nus, € aqueles que se despiram nao esta nus, "Came e sangue ndo podem herdar o reino de Deus.” © que nao herdaremos? A carne que usamos em nds. Mas 0 que entdo herdaremos como nosso? © compo de Jesus e seu sangue. E Jesus disse: "Quem ndo comer a minha came e beber o meu sangue no tem vida dentro dele." © que ele quer dizer? Sua carne é a palavra ¢ sangue © espirito santo. Quem os recebeu tem comida, bebida e roupas. Condeno aqueles que dizem que a came no se levantaré, Entio ambos estilo errados. Voeé diz. que a carne nio vai subir. Diga-me, o que se levantara para que eu possa honré-lo? Voeé diz espirito na care ¢ luz na came. © que & a came? Voeé diz que nao hé nada fora da came. Entao eleve-se na carne, uma vez que tudo existe nela, Neste mundo, aqueles que usam roupas so melhores do que as hitps:siwwn.gnosis.orginaghammiGPhilp-Barnstone.html ear2or2I2022 22:59 (© Evangetho de Filipe - Biblioteca de Nag Hammadi - Wilis Barstone Tradugdo roupas, No céu, as vestes sdo melhores do que 0s usuatios. ATRAVES DA AGUA E DO FOGO Através da Agua e do fogo este amplo reino é purificado, e 0 visfvel limpo pelo visivel, ¢ 0 oculto pelo oculto, mas ha elementos ocultos no visivel, Hi égua dentro da égua © fogo no leo do crisma, JESUS ENGANOU A TODOS Jesus enganou a todos. Ele no mas de uma forma que no deveria ser visto, No entanto, ele apareceu a todos eles. Para os grandes ele apareceu como grande, para os pequenos como pequeno. Para os anjos ele apareceu como um anjo, € para os seres humanos como ‘um humano. E ele escondeu sua palavra de todos. Alguns olharam para ele ¢ pensaram que se viam. Quando, diante de seus alunos, ele apareceu gloriosamente ‘na montanha, ele ndo era pequeno, Nio, ele se tornou grande e fez. seus alunos crescerem para que conhecessem sua imensi 0. UNIAO COM ANJOS hitps:siwwn.gnosis.orginaghammiGPhilp-Barnstone.html oar2or2I2022 22:59 (© Evangetho de Fiipe -Bibioteca de Nag Hammadi - Wiis Bamstone Tradugéo No dia da oragio de agdo de gracas, ele disse: "Vés que unistes a luz perfeita com o espirito santo, juntai-vos aos anjos conosco como uma tnica imagem’. O CORDEIRO Nio odeie 0 cordeiro. Sem 0 cordeiro vocé nao pode ver o rei, ENCONTRO COM 0 REL Vocé no encontra 0 rei iver nu. ‘CONCEBENDO COM UM BEJO O homem celestial tem mais filhos do que um homem na terra. Se a descendéncia de Adio € muitos e morre, quantos mais so descendentes de seres perfeitos que nao morrem e nascem a cada segundo? O pai faz um filho. A crianga ndo pode fazer um filho. Ele nao tem 0 poder de fazer filhos. Um recém- nascido nao é pai, filho tem irmios e irmas, no filhos. Neste mundo hé uma ordem natural para 0 naseimento, € a pessoa € nutrida por meios comuns Somos alimentados pela promessa do céu, da boca da palavra. Se a palavra emanou da boca, ¢ perfeita Por um beijo o perfeito conceber e dar a luz. 047 hitps:siwwn.gnosis.orginaghammiGPhilp-Barnstone.html2or2I2022 22:59 (© Evangetho de Filipe - Biblioteca de Nag Hammadi - Wilis Barstone Tradugdo E por isso que nos beijamos. Da graga nos outros nés concebemos. TRES MARYS Trés Marias andaram com 0 semhor: Sua mie, sua irmi e Maria de Magdala, sua companheira Sua ima, mae e companheira cram Maria, O ESPIRITO SANTO Pai e filho so nomes ‘inicos Espirito Santo é um nome duplo e em toda parte: acima ¢ abaixo, escondido e revelado. 0 espirito santo vive no revelado, Esté escondido abaixo. Esti ANTOLHOS Até mesmo os poderes malignos servem aos santos. espirito santo cega os poderes que supdem que esto tratando um homem| simples quando estio tratando de santos. PERGUNTE A SUA MAE Certa vez, um estudante pediu a0 senhor algo do mundo, e ele disse: "Pergunte 4 sua mae, e ela Ihe dard algo de outro reino" SOPHIA E SAL Os mensageiros disseram aos estudantes: "Que todas as nossas ofertas itp zw gnosis.orgfnaghamm/GPhilp-Barnstone.himl war2or2I2022 22:59 © Evangeho de Flipe -Bidoteca de Nag Hammadi - Wiis Bamstone Tradugéo sejam para a obtengio de sal”, Sal & o que eles chamavam de Sophia, Sem sal nenhuma oferta & aceitavel, Mas Sophia é estéril. Ela ndo tem filhos, € por isso ela é chamada de um trago de sal No entanto, onde quer que os outros estejam, seré o espirito santo, PALE FILHO © que um pai tem pertence ao seu filho, ‘mas ndo enguanto a crianga ainda & pequena, Quando a erianga eresce, no entanto, 6 pai entrega tudo 0 que possui OS PERDIDOS Agqueles que se desviaram so aqueles nascidos do espirito. E eles geralmente so perdidos por causa do espirito, Assim, a partir de um tinico sopro de espirito, 0 fogo arde e é enegrecido. SABEDORIA E SABEDORIA DA. MORTE Echamoth é uma coisa e Echmoth outra, Echamoth é simplesmente sabedoria, mas Echmoth é a sabedoria da morte, que é aquele que conhece a morte, que é chamado de pouca sabedoria. hitps:siwwn.gnosis.orginaghammiGPhilp-Barnstone.html sar2or2I2022 22:59 (© Evangetho de Filipe - Biblioteca de Nag Hammadi - Wilis Barstone Tradugdo ANIMAIS DOMESTICOS E ANIMAIS Os animais domésticos podem ser 0 touro eo burro © outras espécies. Outros sdo selvagens e vivem nos desertos. Um homem ara o campo com um animal doméstico e, a partir do fruto de seu trabalho , alimenta a si mesmo e aos animais, mansos ou selvagens. Compare o ser humano perfeito. Através de poderes submissos, ele ara ¢ se prepara para que tudo venha a existir, Assim, seu mundo se mantém unido, bem ou mal, a direita e a esquerda. © espirito santo pastoreia a todos € govemna todos os poderes, aqueles mansos ¢ selvagens ¢ correndo soltos. Ele os reiine e os fecha para que, gostem ou ndo, eles ndo possam escapar. CAIN Aquele que foi criado é belo, esperaria que seus filhos fossem criagdes nobres. Se alguém nao fosse eriado, mas engendrado vocé descobriria que sua semente era nobre, mas agora ele foi criado e engendrado, Isso é nobreza? O adultério. surgiu, depois o assassinato. Um del foi engendrado em adultério, uma vez que era filho da serpente, Entdo, como seu pai, ele também hitps:siwwn.gnosis.orginaghammiGPhilp-Barnstone.html 19472or2I2022 22:59 (© Evangetho de Filipe - Biblioteca de Nag Hammadi - Wilis Barstone Tradugdo se tornou um assassino e matou seu irmao. Todo ato sexual entre pessoas diferentes & adultério, DEUS FE UM TINTUREIRO Deus ¢ um tintureiro. Os bons corantes, corantes verdadeiros, dissolvem-se om coisas tingidas neles. Assim também para as coisas que Deus tingiv Seus corantes sio impereciveis or causa de suas cores. Que deus mergulha, ele mergulha na agua, VER E impossivel ver qualquer coisa no reino real, a menos que vocé se tome ele. € assim no mundo. Vocé vé o sol sem ser o sol, veo céuea Esta é a verdade do mundo. Na outra verdade, vocé é o que v Se voct v6 espirito, voc’ & espirito, Se vocé olhar para 0 ungido, vocé é 0 ungido, Se voeé vir o pai, voo’ seré pai. Neste mundo vocé vé tudo, ‘menos a si mesmo, mas lé, otha para si mesmo e € 0 que vocé vé FEE AMOR hitps:siwwn.gnosis.orginaghammiGPhilp-Barnstone.html sar2or2I2022 22:59 hitps:siwwn.gnosis.orginaghammiGPhilp-Barnstone.html (© Evangetho de Fiipe -Bibioteca de Nag Hammadi - Wiis Bamnstone Tradugéo A f& recebe, 0 amor dé. ‘Ninguém recebe sem f&. ‘Ninguém da sem amor. Receber, crer; amar, dat, Se vocé da sem amor, ninguém tira nada do que é dado. Quem no aceitou o senhor ainda éjudeu, NOMES DE JESUS Os mensageiros que estavam antes de nds tinham estes nomes para ele: Jesus, 0 nazoreu, messias, isto é, Jesus, o nazoreu, 0 Cristo. O sobrenome é & Cristo, o primeiro jesus, ‘© nome do meio é o Nazareno. Messias tem dois significados, tanto "Cristo" quanto "medido", Jesus em hebraico é "redengao", Nazaré é a "verdade”, Cristo foi medido. © Nazareno e Jesus so aqueles que foram medidos PEROLA NA LAMA. Se uma pérola é jogada na lama, la nao perde valor e, esfregada com dleo de balsamo, no ganha valor. E sempre precioso aos olhos do seu dono. Onde quer que estejam, os filhos de Deus so preciosos aos olhos do pa. JUDEU, ROMANO, GREGO, CRISTAO Se voc8 disser: "Eu sou judeu", ninguém ficara comovido, Se vocé disser: "Eu sou um 15472or2I2022 22:59 (© Evangelho de Filipe - Biblioteca de Nag Hammadi - Wilis Barnstone Tradugdo romano", ninguém ficara chateado. Se vocé disser: "Eu sou grego, um barbaro, um eseravo, um homem livre", ninguém ficaré perturbado, ‘Mas se voce disser: "Eu sou um cristéo", eles tremerdo. Eu gostaria de ter esse titulo. O mundo no suportard isso ao ouvir 0 nome. DEUS E UM COMEDOR DE HOMENS Deus é um comedor de homens. Assim, as pessoas sacrificadas a el Antes de os humanos serem sacrificados, eram animais, porque aqueles por quem eram comidos nao eram deuses. VIDRO E (RRA Decantadores de vidro e jarros de barro sio feitos com fogo. Quando um decanter de vidro quebra, ele é refeito, uma vez que foi feito através de ‘uma respiragao. Quando os jarros de barro quebram, eles sio destruidos, ‘uma vez que nasceram sem. respiragao, BURRO E MO Um burro girando uma pedra de moinho andou cem milhas. Quando foi solto, encontrou-se no mesmo lugar. Algumas pessoas viajam muito, ‘mas nio vao a lugar nenhum. No crepisculo, eles nio viram cidades ou aldeias, nem construgées humanas ou hitps:siwwn.gnosis.orginaghammiGPhilp-Barnstone.html 647