CATTI 韩中笔译 （请以段落的方式翻译，一段原文，一段译文）

要想在韩就职三星现代，必须要过 TOPIK 5 级

“삼성전자 현대차 등 한국기업에 취직하려면 한국어능력시험(TOPIK) 5 급은 기본이라고 합니다.

올해 안에 고급(5~6 급) 코스를 통과해야죠.”

如果想在三星电子 现代车等韩国企业里就职，据说韩语能力考试（TOPIK）5 级是基本。

在今年必须得通过高级 (5-6 级）课程。”

20 일 오후 1 시 서울 상도동 숭실대 조만식기념관에서 한국어능력평가 고급과정 시험을 보고 나온

중국인 유학생 취지 씨(31)는 “한국에서 일자리를 얻으려면 TOPIK 고급 자격증이 있어야
서류전형에 통과할 수 있다”며 이같이 말했다. TOPIK 4 급인 그는 중국에서 대학을 졸업한 뒤
2007 년 한국에 와 숭실대에서 무역학 석사 과정을 밟고 지난 학기에 박사 과정을 수료했다.

20 日下午 1 点在首尔上道洞崇实大学赵万值纪念馆参加韩语能力评价高级课程考试后的中国
留学生朱智先生（31 岁）表示：“如果想要在韩国找到工作需要有 TOPIK 高级资格证才可以
通过资料审核。”TOPIK 4 级的他在中国大学毕业后，2007 年来到韩国，在崇实大学攻读
贸易学硕士课程，也在上个学期完成了博士课程。

이날 서울 부산 제주 등 전국 18 개 시험장에서 제 29 회 TOPIK 이 일제히 치러졌다. 외국인의

한국어 능력을 측정하는 TOPIK 누적 응시자가 이날 100 만명을 돌파했다. 교육과학기술부와
국립국제교육원은 29 회 TOPIK 에 1 만 8702 명이 응시해 1997 년 첫 시행 이후 총 지원자가
101 만 5013 명으로 집계됐다고 발표했다. 이날 시험 지원자의 응시 목적은 유학이
44.9%(8400 명)로 가장 많았다. 한국어 실력 확인 25.0%(4669 명), 취업 13.5%(2534 명), 한국문화
이해 등 기타 16.6%(3099 명) 순이었다.

当天在首尔、釜山、济州等全国 18 个考场同时举行了第 29 届 TOPIK。当天测定外国人的韩语能

力的 TOPIK 累积考生当天突破了 100 万名。教育科学技术部和国立国际教育院发表了在第 29 届
TOPIK 共有 1 万 8702 名报考，1997 年首次实行以后，总考生统计为 101 万 5013 名。当天考生的
考试目的是为了留学的人数最多，达 44.9%（8400 名）。其后依次为了确认韩语实力是 25.0%（4
669 名）、就业 13.5%（2534 名）、了解韩国文化等其他是 16.6%（3099 名）。
교과부는 “한류 확산과 국내 유학생 증가, 한국 기업의 해외 진출이 계속되고 국내외에서 외국인과
재외동포를 대상으로 하는 한국어 교육이 활발해져 지원자가 늘고 있다”고 분석했다.

据说教科部分析了，随着韩流的扩散和国内留学生的增加，韩国企业不断地进军海外市场，在国
内外，外国人和外国同胞为对象的韩语教育也变得活跃，报考生正在增加。

TOPIK 은 한국어가 모국어가 아닌 외국인과 재외동포를 대상으로 하는 한국어

문법·쓰기·읽기·듣기 시험이다. 수준은 초급(1·2 급 취득 가능), 중급(3·4 급), 고급(5·6 급)으로
나뉜다.

TOPIK 是以韩语不是母语的外国人和外国同胞为对象而办的韩语语法、写作、阅读、听力考试。
水平分为初级（1•2 级可取得）、中级（3•4 级）、高级（5•6 级）。

TOPIK 은 외국인이 한국 대학에 진학할 때 중요한 지표로 활용된다. 정부 초청 외국인 유학생(국비

장학생)이 되려면 3 급 이상을 받아야 하며 정부는 대학이 일반 유학생을 받을 때도 3 급 이상을
받도록 장려하고 있다. 3 급 미만 학생 비율이 높은 대학은 비자 발급이 제한되는 반면 4 급 취득을
졸업 요건으로 하는 대학은 외국인 학생 유치 우수 대학으로 지정돼 재정 지원을 받기도 한다.

TOPIK 活用于外国人考入韩国大学时的重要指标。如果想成为政府邀请的外国留学生（公费奖学
金获得者）的话，必须获得 3 级以上，政府还鼓励大学在接收普通留学生时也要获得 3 级以上的
奖学金。 未满 3 级的学生比率较高的大学将限制发放签证，相反取得 4 级学生为毕业条件
的大学将被指定为吸引外国学生的优秀大学，也得到财政支援。

취업에도 활용도가 높아지고 있다. 숭실대에서 만난 중국 교포 오성길 씨는 “중국과 한국의 무역

관련 업체에서 일하는 외국인들은 보통 최고급인 6 급 자격을 갖고 있다”고 말했다. 외국인 의사가
국내 면허를 받으려면 5 급 이상, 외국인이 한국어 교원이 되려면 6 급을 받아야 한다.

在就业方面，活用度也正在提高。在崇实大学遇见的中国侨胞吴成吉说：“在中国和韩国贸易相
关企业工作的外国人一般具有最高级的 6 级资格。”如果外国医生要想获得国内执照,必须获得 5
级以上,如果外国人要想成为韩国语教员, 必须获得 6 级。
동아시아 전문 외교관이 꿈이라는 미카엘 두트코 씨(숭실대 중어중문학과·슬로바키아)는 “많은
유학생이 한국에서 일단 취업해 경험을 쌓은 후 고국에 돌아가 한국 전문가로 활동하고
싶어한다”며 “한국 기업에 입사 원서라도 내려면 TOPIK 5 급은 돼야 한다”고 전했다.

梦想是成为东亚专业外交官的米迦勒·杜特科先生（崇实大学中文系，斯洛伐克）表示：“ 很多
留学生希望先在韩国就业，积累经验后回到祖国当韩国专家活动和即使如果想向韩国企业提交入
职申请书的话，必须达到 TOPIK 5 级。”