3.LA EDAD MEDIA 21 fn et siglo ast wl rte decacencia del lenpero romano cuyo destino esi sella do desde el nfo 395, en que Tendotio of Grande lo dividlé ene sus i. os Honorio y Areadio. Quede asf ean colosa sad Doliica tmgmentnds en dos: Roma y Bizancio yn no se ‘eunifa’ aunen fs, Este scontecimlento reper brofundemente sobre el poderio militar del Impede, Iinado también por ores factor de orden econ, €0,y social. En éfecto, In divinin del perio conch ‘ne tempo con el agoiamtent de las mans de oro y Plata do Ripatey Grecia. I tesoro del Estado eu mc. da se redujo a fa qulnta parte en el lapso que separa ‘AUGUSTO de JUSTIMANO. La bral reducclén del lrealanto caus fs cafda de los precios y el abasdono de tos cutis, pues Ie agriculture babfadejado de ser ‘un buen negnco, A ln progresiva desorganiacién econSmic’ se ‘rep6 wa factor sunita, que aummenté In despobia.cy Desinene Papp YaBuLLAaUERO cn de clrias reas el paludisno caus estragos en - flones enters. Ademiés, Ix sociedad oe buble pervert fo en sus fines y sdoptsdo une acti de dspendio ‘nunca vista. Uaa gran pte de ls sSbdiosromanos es- labs reduclds 4 la esclavitud'y debia esforaree parm subvenir « las necesdades siempre creclentes de sts mice. Con tna masa tan enone de descontentos ext ‘eno, Roma ao enlaba en condiciones de restr nate {que de loeguerrers germanos. Ba el 410, los visigndos, A mando de Alarico, saquearon Roms, y eumndo ei el 476 et timo emperndor de Occidests, Rémalo Au- ‘BGstlo, fue depuesto por a bétbaro, slo se fonmalizs tina sittaciSn que de hecho hecfe largosatios que exis, El imperio de Oriente sobrevivi6 a In caida de Roma, péro no asi la civizaclén grecoromana. En el aio 529 Justiniano clasts le Academia Platinien de ‘Atenas, y en el 640 los frbes, xeatulilads pore alia ‘nm, irrampieron ea Jo que quedaba deAlejandii. A partir de extonces slo Constantinopla encierm en sis ouros Ia préciont berencla, aunque st interpreta se" hace cada vez més alamblcada por el amblente fotfentl que in exvuelve. ‘Los primerossigios que slguen a cafda el impe- rio de Oceidente mesran el vacio cultural de Tos bir ‘baron, Solameate aa lastituclin se alza poerosa para regir los ftes esprtuales haste teraparales de ix so- cledad: la Iglesia catlica. Subordinados todos los a- tmios del saber a las fnalidades religioses, la ciencia de teste mundo fue defade le Jado.enfavor I tolog, finico conceimento gis! obtribufaa In salvia de Ins falmas, Ademée, ex Una sociedad que esperabn dlri- ‘pnEvEHisTORIADELAMEDICINA . theate ef Juicio Fal y que vela en Ja vide terena wn mero peregriar en procura de Je existencia eterna {qué sentido podte tener el estudio de Je naturales? Solo snes fragments, 1 mento mal tmcveidos a un toseo laa, quedabas en los toonstrios,y los conoei- Imientos on ellos conservados seiian para estibecer el Calendario do Ia Iglesia © para satisfier les necesida- Ges mis apromintes dela vida didi. No mucho més foftece el euerpo do saberes sobre el universo en Ia alta Bud Media, ogi nos lo desriben en sus enciclope- tis el expat Isidore de Sevilla (ca. 560-630, arzobi- + po 60 Toledo; el brténeo Beda el Venerable (cn. 673- 535), abd de Iarrow,y e ambien inglés Alcuin (735- ‘50, abad de Tous ysoesto ex a corte de Carlomagno. joe despuss dela cafdn de Roms, la cbscurhiad cienfiies comerzs a ser disipads por la uz Ge a ciencla antigua, que pencia et Europa de lama ‘0 de un pueblo exdtco: los dates 3. La Antighedad eatvada por los deabes Dominada en au axpecte intelectual porta Iple- sis, Buropa vio surge aus primeros monastris a seme janza del que Sue Benito Jo Nurela habla fundado en ‘Monte Cassino ene siglo V. Las reglas benedicins es- {ablecian In obigaci6a de los monjes de prestar auxiio 1 los entero’ y, por consiguest, Ia maya de las 3 sas conventuales posefan un jordin pam ous herbolarios ¥ ane enfermesfa, Pero, al mismo teopo, In creencla en i mision alufere de Cristo redujo Ia medicioa empf- tena poco més que el bso de losremedios foldrios de , mon VWa sree NH Moot o DESMO PAP YABELL AadeRD Sans s2tlGn, en tanto que la conflanza en niacin se ‘epeilbe mayoriurhment en los eos y comes ue en est époce,cleaticamente 1a és est Se aesidente, en quo ircompteron los rates tase madose Saromaies del desirto ot le tices twasmisores del saber antigua, Mas, Russi emo un pustlo puede spovecinne al mau OF MlEn erie con inbleanciny {anatismo. rans le siglos 1V yV el perio bizating ad Tpeetmevo por ls asin ents as glenn de ant {ota Sica y de Alefndia en Ege gon habiay se eats doctioas contpuesias sobre fa maaan) Se Cisto. Con et temp, ambas doctinns fone ‘Steve STOR OE LA MEDICMA o Lacing. de i clvilizacion pers sisShide pits [Peporens con a relado. de Cones. 1 (53175) La'llamadn escuela de los pesas, dé Edesa; babies {undada on realidad en ta cindad bizntina do Nie: espoés, cn et Eufates superior, los fagtivas de Nish. funda I esac de Bless, asnsa acre lo pr ‘4 academis de medicinn Con Ia bite de toe mas er 20s Ie cacuel de Bde, quo let sivi do sloping femide por orden del cmperador bicating Zoutoe sctuadn de favorecer la heefa. Los macrtoe 9 aceoet Silos se tsadaon eioces ate otra ey Ber ‘st primer hecho htirice de impor ‘unc, Un camellem de I tba de Kurish Maheowe,POPP SSCSCSP PAP PFT PSST ELS 3° ve DESIDEIO PAFP YARELL. AGDERO abandons su clitad nat] de fa Meco, que entre indile reato y host lo ofa deade unos die afos antes proce ‘arse profes. Instalado en Medina, Mahima sities ‘asi toda Arabia bajo su raando y In imbuy6 de su préd- cca acerca del Dies ico. su muerte los rabes se lan- 2zan una lncrefble conguist. Ea el afo 633 las tropas perses som desoloadas del Irak y el aio siguiente los s- 7 dl desl Palestina, Pe ‘sin yEglpo, pr eteder as ater el sain desde Jn Chin hasta Jos Prec. TE fas Uenas congisdas tos bes eacota- zon 1m mundo sliamente chido, qi eqiemtio Imeate covespndia «ciao zou ‘atu: I ble tic zat, eps saa y el mre de {a India, o ans eiien de idiomas indoeuopen. ‘iefos de un tabulso inperio, esto némadas 0 enfrentaon con Ja dificult de administat; pcos date clos mba escribir en dae, en ano qe en los pubes sowie, uot mineiose 7 pola buroce- ia Se anejee en ss Jengoas natives. Hl santo plc- tic lt alos noevos gobemares el cai a srg dejron que ous ses continaten eon su cota ‘es yu odeinsuacig, ea tanto que acatran Je so- rad, pagan su inputs, y sus hibits no entais- ca una Magranie contain del Cordn "ero sien el eampo civil no ibe iacoavenients por el so de Ins longs verncols, ea tf Verena rel isola poscin era avers. Hl Cord, seal plaka fe Dies, eat reread én fabs, que el iome sto por el Biome, Este afimacién dogmdtica importa la [BREVE HISTORIA DE LAMEDIONA, ~ bligacién de que los nuevos converss sprendioran ese idioma. Ademfs, el hecho de ser Ia longue de-los conquistadors bizo el frabe el medio de expesién comin del Isiow, que utlizaoa tanto fos musulmanes come Kes pueblos de as rligonensometids ae i- perio. As{ puts, al bablar de Is cieacia trabe, debe en- fendese que el factor de unin se oneueatra ex el idio- tua, independienteente de ta rliglén © nacfonlided e lor autores, ‘Caeata Ia tradici6n que en el aio 765 de In exa ‘ristana une grave preocupacién pamlizabs a la corte de Bagdad. Abi Yaafar Al Manz, califay emir de los (Creyentes, sufra una pertina2. enfermedad. Répidos cemisaris foeon enviados a Gundlshapu, y su mds nin- ‘ado. malic, OIKGIS EN CIDR, BI ‘BUKTISHU, concusi6 a la presencia del soberano y bubiéadolo tudo, quedaron él y sus descendieates como médicos eos calf Intresado por la eencia de u mic, At Manni onets las primers traducciones frabes de los antguos. TEsas postcas mamaciones,itentan explicar c6- smo fueron fos contacoe ene los rabes y Ios intelec- uales que les estaban sometdos. Lo clerio es que los sntguos némadas reconocleron sépidamente ta uti dud de los cientiicos y huminisias gue ballaron y les ofrecieon Ia melor acogia, conforme al vesislo co- leo que express: “Le tnla de Jos sabios es tan pre- costa Jos ojos de Dios como Ia sangre de los mifrtires. ‘Duras los goblernos de Haram Al Rasch (el calif de Las mily wa noches) y de Al Marfa, wo s6io ‘al canto polite, sino también el cultural del calito IT OT I100 ESINERIO.PaPP-Y ABELL. AadeRO Se va trasldando a ‘Bagdad. Urgido por uaa inayor Esta isttuciGn fhe peimernmeateconflada e] a. IMfnomo YAYA BEN ABI MANZIM y,« au men, ‘méiico cxstisao HUNAYR BEN {a generosamente dotada por Al SHAQ, y fhe adeats Mam gu a! ‘ms im do oo por cada Ira de pes del ‘rto 0 traducido por ma sablos. ae Case do te Sabiduita oon fornia prvada, {rabajtron numerosoe iadctores, NU MUZA, HUNAY BN ISHAG, tales como Ios Ba io stag ww at hos otros. La esotela do Gundtibeper tees ey ton méiion ef haber formado uot celesiba do deen tra médica a través de macstos como Piston EDESA ABU ZACARIYA YUHANWA IN hasoware (G1 MESU8 MATOR de lo atnos ‘AL BATIO, ator de tm tendo do cloacae y octlisma cere en Etioos ‘Secreta. ‘con el nombre de Come se puedo aprecit, muctos de lo mis he tiles tradutores fueroe médicos; asl pus, n0 ey 86 oc, [tar gue junto ao ftésofoe de ln Antigtcdad foonns {umdudos, yu del pera, yn del siico,y ponteriomsent tes form diretn del grigo, casi toda a eben de om ‘ENO, le Materia médea de DIOscORDES.y gan ove pear | lu SREVEHISTORADELAMEDICWA 401, el Corpus Hipocraticum, enge las obras que intere- ‘sua ata madicina, Pero no solamente los sabios de Ev. ‘pa fueron objeto de It eteaciéa de Joa eros, sino ~ {que sumbién tres, como los Ira sfssitos de i Ln. ain, feeroa verdos al dbo part aumeatat el candel de conocimients. De una protecein no menos generosa vo on Bagdad goraron los jntelectsles cuando al oper ‘musuiméa se ostinyé ex Expats, Cédobe, ste de fos caltfts Abd Al Ramin I y Al Hakim I, se convic. 6 oa lt Bagdad cident. Con aus ochenta escuela y {ox mucs miles de volimenes de su bibiotoc, sobre, ‘taba incluso Ia importancis de su rival de Ores a especial a bbtotcatenfa cai ls dimensiones qu ‘bla tendo ta de Alejandra y era mucho mayor que cpalgulern de Ins dela Europa cistinnn, Como conte, {2 clieros que la biblioteca real de Francia content ‘eel siglo 21V; solamente 900 votéinenes, Crdobe, Toledo y Sevilla se constituyen exton- 28.en Jos cxntos del saber ocedental. Ea’ pérticalar ‘Cérdoba trae x Jos éstudiosos; con casi un millén de ‘bitates ¥ 3000 meaquta, con sus 500 bats publi, 08 Ysa 50 hospitals In CSrdoba de ent loe sgh {YXd e¥-una mettpols de explendor Geico. Menta la ocke en las calles de Parts © de Londres erat sac como en cunlquier aldes, Cérdoba posefa slumbrado ‘tbc; mons la nobleza en Europa no sabia fina, oslo te dob iban a as excels, y ments oe ‘onjes.d6 midchos pases crstians tenia difiulndes ni ler un servicio beutisa, aSATP PPP MAAS EPP PS S98 o 402 _DESIDERIOPAPP YABELL.AadERO bbe ofteof su tesores# lo fv esudionos qu la vi- silaban AsigloX sefala la cubninaci6n de ia cultura &ra- be, que sbsorbi6 cos admirable facided las rzas semi tlcas yo semteas de su inperto, Esta Halide coa Ia que ef cleo nacional relativamente pequaio de los 4rabes sabia asimilar un material umano muy helero- s60¢0 fue no solamente wuo de Jos secrete de sus Ex- tes politics, sino que se encuenta también en In base se su éxito en las clencias. En eect, Ia mayeria de sus subios e investigadores go eam naturales de Arabia; ‘uy pocos eran frabes genus, y muchos mis persas, sles, jadi oespaliolesaslmiados ala eultu i lex ‘gua del Islam. Apenas tes sigoe habien paso de la ‘nuert del profes y el éabe se bablaconsaido en el {loms del suber. 3.2,1La medlctna érabe penetra en Europa I eonocimiento de i posicién det médica en el Islam 5 actualmente incompleto y fetgmentaio. Ea Js primeros sigos det impetio abe’ muchos médigos Judios y exstianes ocuparenalios pestos ale corte ‘alia, Jo que gener6quejis por arte de los musuima- nes. A partir del siglo Dt los médioos comenzaron a sgromlatse, come lo habfan hecho antes, otras profesic- ‘es. Adeins, la transaisi6n personal de conocimfentos de maestro & disciplocontibuy6 a Haf x Th sociedad ‘médica un profundo seatido de cohesin y a permit It ‘pemmaencia en el tiempo de verdaderas dinstias'We proesbasies com inde los BANU ZOHAR de AL Anda Ina span. en au tno La fornacé del méico AL RU- ‘Mavi a fines dl siglo 1%, habia abogado por el contol cota de Te preton mécca, qu no slo Gebla duper ode evga de In sald pia so de combatir @§ chase, Bt cond reclamdo se elerci6 por ‘net del muashibo supervisor de os mecaos cos: fumbres, funconaio que ectuaba como ayudante de Ios jiezsy qu eae ova teas tea ade vii el sjeiclelo de la medcion, Ese sno autor (AL, RUHA- {Wi a8 prencaps do especalr acerca de Ia misén det Inédico. Em su lo La formacidn del méico da conse Jo do clam mae pert: un rio dee wbarar a fs peciento en ro foulla, pues ex feenete que Uh teal foo enerae ell "A su vem, ess elms preecptcones fueron consdersias dee un pusno € vis figoso por el fineate telogo. mustimin AL GAZZAL, paiario fumbién defn necesidad de formacfa bunesistca del Ipeileo, fo qee brinds wea doble at isica © hipo- ‘rion In doontologfemttia efos drab. "Tl ver In mayor conbuciéa de fos émbes In cleaia min eo ecueae ene teoto de ta farm opee. Atle misne pla droge ens orig en #8 flo yo tea pute dei de alco dal abe, alcujor yous. Eat las dogs que iundiron 2 wilizaon se evenan el rau, el ndno, el tame- Fino, la nuez mice, la nuez moscds yelclavo de olor. lon silos vy os médies fabs se sin. iron, no solo por us taduccous, sino también porLT Lu 106 DeSIDEMIO RAPP YaBELLAadERG ss comentari6s de MPGCRATES, ARSSTOTELES y GA- ‘NO, pero aise fn del siglo aparoe, com fa ig: ‘de MOHAMED: IBN ZACARIVA AL, RAZt (B65, 825), e1 RHAZES: de los Itinos, uno de os mayores mae, dices del Ist. Cleo saguz y propulsor doa erapés- | tice farmacolégics, RATES djs de ser solamente un | lnuésprete de los priegos. Persa de nacimieato, fue mi. | sco en su juventud y slo empens & estudiar medina faci los telat ato, nego do gue ua malbadado ex. | erimento quimico cast Io prva doi visa. Radicado en Bagiad ceri en ea capt. Ba los sores do Nts. | 2S, que contlenen muchos casos cfaices bien observa. oa, Se musta el autor como fel dieipulo de los 6. ‘odes, hpoceticos. Rechiz6 In. pretessiGa, eatonces ‘muy difundide, de que Ins. enfermedades pueden ser lagnosticadss por In slple ispeccién do la orien. Sts | ontrbaclones poreontles som numeroee y ubarcan to | mas muy variados. As, por elomplo, RHAZES. eel pri ‘mero en intoducir el wo alstemtico de preparados utmics et traps, ol primero en saber que el ‘Femedio para Ie pedicalosls de lor pérpados ex ‘stento mercurial y ef primero en sostener que ow de- ‘6rd de a vofign eran acompatados de la presenta | de sangre en a orina, Pero su mayor mérto ea magi ! teal descrpci de Ia viel, distinguéndola cleramen. te det saramplén, separando asf ls dos dnieasenferme- des infeccosas do carter endéatioo quo lo drabes « Conoefen. Su pequei tratado sobre La virula y el sa 4 vampién ‘astute por s{ solo par mantener vivo el | ‘sombre do RRAZES, i u REVE HISTORIA DE LAMEDICINA 105 Pea da satis ie tumble Aa at NA (979-1037), condéido en la indii6a lind? como AVICENA. Al parecdr“AVICENA. fie un aif prodigio ~ ‘ge conocs l Corde memoria spe Gumplids los 10 af. A 10s 18 su fae este tt asentada que foe ombndo médico dete cone. Deode entonces la ad. vemidad y In Blois feron sue lsepanbles compute: ‘as, Su vide transcuris entre tempesivoss scares unt ‘Yer em un ministo todopoderoso en In corte de un eiscips, y ofa, un refugindo que hule de aus enemi- 04.9 actividad fue extordatia, Componer su tra: ‘ado de 20 voldmenes fue slo ua accidene en su ex. sem, en Ia que se altmaron el tbalo fei y las vel situdes polis, los excesoe amatrios y el alco (Greando sin cesar, en tiempos de penuria y prosperk. dad, dedicado tanto a la sabidurta como a les tnujeres, ‘AVICENA (lsimado en 81 S90cn Principe de los Madi. 08) ago su vida «Joe 58 eo, ‘Su obra jrinlpal, I canon de la medicina, con- ene sproximadamente un milla do palabras; y 8 pro- bablemente el bro de texto de més infuencia que je ms se hays efecto; ya que fe estudindo durante sels siglos on In escucles do medicina. Traducido al latin por el fimoso taduclor GERARDO DB CREMONA, en el siglo xn, el Canon tivo un ntimero elevado de edicio- tes yalcazé hasta fine dt siglo XVi una extraorina- tin difusiin ea Occldente. Lo que hi GALEN pare fos. 1a sealiz$ AVICENA, para loe mosuleatnes, Pricticamente, su Canon es el compendio y la codifica- ‘ign de Ia medina greco-fabe, con abundante uso de Jos esertos hipocriics, de DIOSCORIDES yde GALENO. | ‘ Ceeeeeceeceee ' “ ‘ eee & e'e'e'e! See eseede2 [Canon coens poizevincintcbige nsf, to teasada de Oriente hacia los foc0s del ihnmispo occ cs concmnee Sgh pr eens fetta -|. Seo ape sett es Eb °. Re upred macnn ee: | “sekeanad ome mame smmae o. «qe contlene le terapbuticn general y fas preactipciones los clio de Tales, alcanzaron un nivel sotable en sus + Toaceymisics winner anatioes | | reaches Ey ‘ados durante Mediosvo y el Redncimieni; repe- ABUL QASSEN AL ZAHRAWS (m. , 1013), cone - Seueciaaimn in blaguede gt Piane: | cio sim be ene ool tect sey tase -. ‘tal caal eran ensefiados en tiempos tan postetiores co frbe que escribié un tratado exclusivo de cirugia. Para o-~ so los de HARVEY. En la forma’ doghattca'de Ia expo- alguno8 Mistoriadores, este eminente cirvjano era ju- a Mision qpcioa ta reer setae ceca *. "|, iy put ote ws cininn wget Ags a SEE Mien a eiee | | Nanklanse nto ettcie ees ~ Gontcakcm natal sensfriome | sumer d salou pe oar Spe ante = Sgn ee | saeteame ener ~ Sheet | Se eee as is Sie die cue dale ats frat asia | mt suse’ roan mew a eo invilidos de su terra. obra de clrugla concede un amplio lugar # ls cauteriza- : alana || saan ease ee 7 nneiga'sbr una Acepineg sia fe tooy: | inne con a mt o. ‘conocido en Ia ectualided exfoems vieda|como AL ‘EI gran clinico. del califato occidental fue ABO. * . Shon tay camsnepeeeygyge |” mann sun oe hyo 7 Sheesh eeninaeden Soon a toed whe ego ethan is Scien memo apecmin ane: o ‘roa de sus: pasa, no manifests idéation indepen- - papery perighyer ined e Sta ty cnr) o ‘Mucho até conocido comio fiéedio que como . sitderdeetheebislatrapten ont ercea: : Sommnsh it naman aver Gaesaaon . psger attire ober mgr ° How bee gu comand de Mion ape ° « ° N per Hoh i‘én no debe intervene (Caldo en desgracia por sun ideas y expulsdo' de Espa 4a, pudo ocaltarse ene los Jutos gracis a ta protec. cidn de su dscfpulo MAIMGNIDES. "Es gut do un tat 20 mdico on el casl 20 expone In teria sristtéio, conocido en Beropa bajo el nombre de Colliquet. Su ‘mayor coatrbuclén fue desebrir que Ia vrvea no-aa- (doe veces ala rigs persons. "El cordobss MOSB TDN MAIMON (1135-1204), co- nocito como MAIMOMDES ,e# simulfseamente Ia f- ima figura de In medicin judeb-erbigrespatola fran pensador del Judatsm sefareds. Emigmdo at Ati. 1 cuando Jos almohades comenzaron a pesegut + los Juudios, c@ madieb fnalmente en Fustat (hot, donde comenzé a elercer In medicin y legs sot el méaico ds fs ealifas de Bt Cairo, Acopt fe tora galénten de fos cuatre humors, aingue favo ante los paclenes maa acttudelfaca que més e ezomejaba sl método bi- pocritico. En su epitals La recomendacion de la salud feauevé Ia medisian prcosométin. TE] malogueto IBN AL. BAYTAR (mt. 1248), en su ‘bra Gran recoplacién sobre ls vrtudes de lot reme- dios y aliments simples conoelds, ets 1500 droga, de Jas cules un millar son de orgest cldicoy sproxiiads- ‘mente 500 de observacia, de botinigos frabex. Pero Ts importesciaadqusda en esos siglos por os crits de cultura db en Espaa no a litt a In ‘roduccién de us sbios, Las esculasy bibliotzean de Crabs, Toledo y Sevilla; abieras x mosulmanes,crt- thnos y juifos,ofeceron el primer punto de eanasto ‘BREVE HiSTORIADELA MEDICA 100 conte el saber él Islam y la cultura del Oceidente, que ‘en era época conicazaba'sapreciar ol valor de Ins fuen- {es musolmansd, Se iaiia Laer de Ia trasmisiGn de los ‘conccimientos:clisicos con la mediacién frabe, y Ins cobras griegs, educidas do sus versiones Arabs al la- fa, comienzan a Inline ea los pases erstlanos. To- Tedo era ef ceatio més acivo do can labor de fon vial Importaceia para el desperar intloctvel de. Europa. En est Giudad, reconquitda por ef rey Alfonso de ‘Casta Goes del siglo x1, permanecieros todavfa mio cho tempo hnbltntes do lengua dmb, ademés de con ‘ar con ‘ton abundante poblscéa jodie, Quiet no sea ‘exagemdo pretender que on los slglos xt y xu" habia fas babes y doctore bebrece en Toledo qve en Jeru- ‘snlén, Conooedores del abe y dal Ite, papel no fue menos considemble que el de le risianos. De he- cho muchas taducciones se, heleron en colaborscléa nt mua ue eonoeta ef abe) y un cristiano (que vera el texto al lat). Peels do eso tipo las conslyeron, por ejemplo, ox Ia Sovila de siglo 2, cl dio UAN DE SEVILLA yDOMINGO GUNDINSALVO.Ottos (raductores fueron extanjros legados « Espalia, co- "0, ROBERTO.DB CHESTER, HERMANUS DALMATA, PLATONDB TIVOLI (sno al judo ABRAHAM DAR HIV. ‘YA),y en particlar el portentoeo GERARDO DE. GRE MONA, que verti a ats 92 obras entre clsionsy &ra- bes. Por este camino ae salvaron incluso varios textos (Com siete de i itos de In anatomin de Geno) cu {You originaes han perdido para siempre. ‘En lila metidionaly paritdarmente en Sicilia, donde convivin fates y griegos, s inci otra segun- eecececees eeeeeeeesseeseseoe $3? PPPS (19 DESIDERIO PAPP YABELL-A@UERO 4a comienle de trasmisi6n del saber antiguo, Bajo Ia protecisi de Federico H,nicto dl empersdor Federi- co Barbaro, encontramos Ia ber de varios traducto- 1s, algunos de fos cusles habfan estado probublemeate ‘en Eopata: MIOUBL SCOTTO y, ms tarde, HERMANUS ALEMANNUS y MOSES PANORMITANUS. ‘También orjginarios de Graads fueron Jos ta- mosos tadctores hebrecs de Ja familia IBN. TIRBON, ‘ue, rdicados ea el sur de Francs, pemanecieron du- ‘ante generaciones como unos de fos més eélebes en 8 offeo, Bl crecimiento dé Ja altura debe o etaseacue- Jas do taductores io lugar a fs produccién de algunas ‘obras earopess cginales; tales serian ol Régime du ‘corpsde ALDOBRANDINO DB SIBNA (ma. 1287), que po- see in enfoque mdico de tipo slenttano,y: ius deb dase don ALFONSO BL SABIO ya 0 niet, el rey DIS DB PORTUGAL. "EI Bumaslsmo heléaico, precursor del Renack ‘lento, empiezn entonces 2 brolar en el oecidenle de ‘Europa, desde no es casualidsd que en los sigs Xi y 2x se coastiuyeran las primers unlversiades (Bolo- tia, Pris, Montpelier, Oxford) y s8 empeaara a adop- tar paplatinamente tne mentalidad més ractonal. 3.3.Valversitas socletas magistrorum et scholarum 2 ext orgie tn itd open r= Jativamente tarde en:f Buropt“‘mediotval, Como ya tomes senlgnndo, ex lo pine gos pote ‘DREVEISTORIADE LAMEDICINA” 311 1 las iavasiones birbaras I escsa culture sobrevivente se relgé en los monasteries, que por ello tivleon 10 solamente fasciones religiosas, sizo tambifn intelec- Iuales. Mis tarde las didcesis episcopales adquiieron rayor prepodermncla, y como consecuescla ya 10 fern 1s monje y su ebadles lag rectors de In calts- 1, sino Jos elfrigos que ejeefan como maestros eu las lates catedrale, Pero nt ln excucla monéticss i las catedalcls se ocuparon de la foraciin médica ‘como nt ctivdad docente efectiva y_continunds, ‘Quodaba pues reservads alas niveridades, que reemt- plazaron peuitiamente x las otras nstiaciones de ensednnza, el desarolar esta trea. Las universitas macen ea In Béad Media coma ‘ corporecién de docestes y alumnos que, reusidos oc usa agremiacién de estado, ae colocabaa bajo Ia proteccién del papa, del emperador romeno-germéai- ‘coo do la municipaliad desu burgo, pee Jbrarse de In artordad ds los prlados o feudales de Ia regia. En sos vos recibian una sere-de prerogativas que in- ‘lua au autogobiermo, I potestad de confer diplo- ss, y varidos privilegosy furos paricalares paras raleibeos, Las carers elésicas generalmente enseha~ fas feoron: el derecho, ia tology, la medicion y Tes Yar text (gue componian us ciclo intyoductri part los 2 tudlos superiors). Si bien Ia primera universided que refine los requis anies mesclonades sera lade Bo- foaia, fundida hacia ef 1088 y especaliznds ea dore- ‘ho, exiteron antes de ella algunos embrionalos in- tenlos de corpomctones docentes que ppseen impor- ‘aac para Ia historia de la medica.12 Desioenig pape YaBeL.L aden Plow de Ili bal ido mes: es de tatu qe sbeveres e Inpero, Opodo dno mache dem por ost Zane, demo cot de Rams toon an po der del fod urea, vio ster ng me tora lg les wo pace rape Conteris land lies, tees et teacia doer erin or ne tl Jello ono. ‘G3 “ex fn dence den ia eco de in cts nie sues Flcemo y en em hind pends ides fe en son, Lied Y eb n seed le Seo te ode aguas shes Slay acai tints y hea ‘Aprorimadeate 100 oe iat de BORO 1 lets mina ct tee oe ‘icin oi amd cel ‘es parecen haber sido bastante anteriores. Corcaas > ‘iépoles, con un elisa Benigno y en unt rein de xe vents! de la civlzsciones medllenaess, Salen Darece haber alberpido tne escuela médie desde pis: pias del sigio x. ‘La leyenda atibuye ln fundicién de la escucte > cuatro maestos: un judfo, un Subs, un grig yun cx iano, con Jo cual ae subraya el cariter coamopolita ate favo dowlo mis comlonzoe y al cul 40 agrearon ‘ots dos maagosditntvo: a Inilded de fe etscdanan (ungue muchos de sos meestros eran césges) y la ad tisiéa de mujeres (cate elias TROTULA, pomoatle. do Audoss exstnciny del que nose sabe si era médica § erty). Ademés, esa corporacién‘excusivamenta de 8° aneveMIsTORADELAMEDICNA —- 113, ica jn gaia do a eticns qu acu en Si emo mits ora, rsgo cro exrarnao prs a pea eng de opus de Tas dlaqubscons lesa, sates eat eetado en el emprcmo y la eer, ibe con la lininciones qu pins e ‘sme de os hombres de su fsa, Be in aealca produces da excuse sues 2 we eatca el trad de OANODONTUS DE SARs No (a cul), onl que los modelos cso proses ‘cen aot a inflenl fob el bapa atta DE SALERNO (sigs x3) sore In tort es ha som ylaPracisadePETOCELLO (0x 1035) Foro frat ects ecto dea primers éyoce, que ore teats geges o binning, ene bs poe tei, on quel inlenca be ex sourin EL aorts do a mena de ls ae limon seatchyea un ercader aad, conocto en Bue. Pecomo Conscavrina Be APRICAN (eu 10L008), &¥ cat, hep de rae suis musrnes Ie de ‘mela en pti, se drs Sern, done len iadnjo allt, tra ates come one ca In cerca sbudla de Monecusio. Con ee” halon spon a weve agli un bugle de conocnienen 400 le perms ener wk pape rector en a enofanss ‘ee F doen bln aI nebo de oe mee- tor salemiaos cinco ininds de aestonta (no do tle, con dseciones de cn) y diversas oan ngs, deus cusles lism prints son apo ton quirdrgica, de Reatio.MUGARD (0 ca i170, ‘spina coat ms hii een jon, 9 la Cie rr) eeee'spaeseseseaseeas: s : - =“ « o. « = a ; . . a 116 esinenio peep yASELL AaTERO fa rolandina, de ROLANDO DE PARA (O. primera mi ‘ad de siglo XI). Otros escrito de Ia misma époce tr tan sobre doctrina mbdica (E! compendia de la medici- 1a, 30s Aforismosy glosario), y fuedameatalmente los valiados Antidotarios, en los que les saleraltanos fue- son verdaderos espeialistas. ‘Tal vez el mas oflebre do log tratados de eats os- ‘vein sea el conocido como Regimen sanitats Salernite- ‘mur obra colectiva que resume on verso les Ideas que sobre It medicina y Ia higine se aletsban ea su seno. La declinaci6n de le escuela médica de Salerno ‘ue precipita por el saqueo de que fue objeto ese cit- {dad en 1193 por parte de lus tropas del empersdor Ba- rique Vi, y ni siqulem un monarea culo y amigo do as lescias timo Federico I logs elever su aivel. Sin om ‘ergo, Ia fafuencia de It excoela se habfa hecho sem ‘en toda-Burops, donde las nacentes universidades oo- plaban sis métodesy atrafan a sus moestos. ‘La Universidad de Park fue cronolégicarente lt segunda de Europa y ae expecializh en tologs. Bota clzcunstancia hizo que el control de ls autoridades eo- ‘re ella fuera me ensoto que en otras casts de este dics. Sin embargo el modesto Colegio de Cirigia de ‘Sen Cosme, que no integata Ja orgulloe onganizacién docente, quedé mas Ive de ia viplanca del rey y de apa. Coasecvencia del desprecio que In Féad Media sentfa por el, trabajo atesaal, los cryjanos conten ‘una rama de arts de cypr muy inferior sa de los mé- leas y eran agremiados; por I semejanza de sus Gules de labor, Junto los barbeos. So a fines de In Edad ‘Media fos cirujanos, eungue siguieron sin ienifcare n ee: BREVENISTORIADELAMEDICNA —ti8, on los infos, foeron separados de loe simples ber- bios, pese a que esos Glimos ontauaron oeupéndo- se no solamente de los adiameninspiloscs de 0s lien tes, sino do extvaer ucla, realizar sengriss y otras ‘operaciones menores, Ea Montpellier, co ese eitoncss pare del reno de Aragén, se esablecié Ia texcera Universidad mls tigoa de Bizopa Inogo de las de Boloniay Pats. Sv de- sulle se reali fundarentaimente en torn 61 e5- cvela de medicina, donde se aegufan las orenaciones de Salerno y donde exisfa ampli tolerance hacia pro- fesoresy auras judlos y musulmanes. Bn estas y oles nuevas cous de eaedios supe- lores se ngruparon, en Ja Edad Media tris, algunes figures méticas cays incipient origlnaliad edelniaba Jn eclosién renscentets. Mencionaremoe contin cin algunas de ells. ‘Tres médicos, que se dediaron ‘ambi Ye flo- ‘ofl y & lv aiquimis, descolaron en todas ses rmes ‘elaaber.Se tate de PETRUS. HISPANUS (c. 1210-1278), ‘que leg al papado con ef nombre de Sign 220, AR: [MAU DB VILLANOVA (ca. 1205-1311), RAMON LLULL (€2. 12311515). El primero de elios, PETRUS HISPANUS, ‘em orlando de Lishos y entre sus obras exclsivamente _nfdias so encwonta ua tatadoide pecoogs, y posela ‘umplios conocimientos de autores griegos, bizantinos y “nabs, Hl valenciano ARNAU DE VILLANOVA estul6 y enselé ea Montpelisr; fie un gran tnducor de obras smédicasescrits on frabo, RAMON LLULL (o RAIMUN DO LUO, en su version hipana) fhe ua predicador 10 murié mit ex term de lees, Se”i 116, esibeno pare YaBeLt. AadeRO esta por induc caw pati los estudos orien: tales yproducirnumerosas obras on fre, ala yc. taien. PIETRO _D/ARANO (1250-1316) fe om avert extrmo que enseA6 en Padua. Se compatiou Sion DI GENOVA (siglo A120) fue meade lo pepus ¥ autor doa cbm gue inetsordenara nomenciats "7 min y hota dev poe, 1a cet fe india on Boloin pore su! lerntan0 ROLANDO DB PARA. Ofer conlaunor x est expeielidad fueron QUOLIBLMO DI sal (ca, 1215, 1280), que recom con la doco humanas per ett dela analom; OUDO’ LAN. FRANCO (1m. c4/306), autor de dos obras quires fundador de te Sige parisine; HENRI DE MONDE xe (ca 1270-1320), qe exis en Boonie 30 de Sempedé como prftor ea Montpelier, Al igual goa ero, OUY DB CHAULIAE (2. 12001367) faa careado do Bolenay enacts a Montpelieg a Cram igi marca iin de ada ton excela do i fase, ‘Tal vex el mis importante ds fos mdion de et perfodo haya resuludo ser MENDING Dt Uza! (en 1270-1320), elebre utr de unt Anatomfa, muchas 8 cuyas observacies paren dela doccin de cadéve, Fes que relinba pemonelnenia, Es de ince tol ve MoxDIO_ se deenpefiaba como prota en Bo! Jonia y qu, alexa copciatnta eevee on If nseinum det derecho, mucha deus dseelones, Tals ue indagciones aniémicas, fatetaoe, ser pedicle ‘hddico-oge, 4 BREVEHISTOMADELAWEDICNA H47 En resumen, en las cscinsmddicas de finales de’ | Bad Media se revitelizaro Ios éatudiog quirirgicos, Y Ie snatomia volvié fundanentire et la discon ‘bumaas, en unto queen fs saberes clinics, salvo zon ‘ages excepcionss, se mantwy Ia tendeacia escoléticn que hata do In discusiéa abstracia el méindo de bis. ‘queda de I verdad. Las me de las veces loa médion 96 dedicaban a sues disptas sobre lor hutaores de Gn Jeno, tin quo, el"pacionte fae realmente, cbeernde con is amplitd de eterlo y ef método indagatorio mbit prohijdo nmmocaTE® yi Como corolaio de una serie de clanidades, Bae ‘opm se vio invadida en 1348 por la "peste negra” quo Droventa del centro de: Avia. Identfieade, modern, ‘mente coma Ia forma neuanénica de est enfertoclad, ideale cobré como victimad Is cara pate dela po. lec; cludades caters, como Morenci, se. viron leas, y el plnico cor entre lax genes, Aunque ‘en macos caso se arbuy6 ls enfermedad a Ia magia o le stologhs (y-de hecko un médico fan importante como GUY DB-CHAULIACI hz), la verte negrs” ta vores también Ins medidas de alslaiento de los en. fermos, que ya babien dado buen reeutado en el caso ‘ts lepm. Una ides surge de la Replica de Rage 1 pronto seri adoptada en ots repiotes: todos los vinjeos quo legasea de uaa zon epidémice ‘serfen estos et Ycutrentena® (eislamleato de’ 40 dies), con lovque ae inca ta Negsacinsunitaria madera. "> ero In *muert negra" def tambien ates la ‘os apare de ia desolaciSa La terrible epemia de Flos ‘Tench dio pia que GIOVANNI BOCCAGEO (1313-1375)M18 —_DEsIOERIOPAPP YAazeLt_Aadeno 1a descrbiese en su Decamerén, Ast, desde I ect tn eco métien ayud6 @ ir prefiguando In edosin del Renacimiento,