Psaltir Latinica

MOLITVA SVETOJ TROJICI PRE ČITANjA PSALTIRA
Presveta Trojice, Bože naš i Stvoritelju svega sveta, pohitaj i upravi srce moje, da počnem s razumom a dovršim dobrim
delima čitanje ove nadahnute knjige, koju Sveti Duh kroz usta Davidova proglasi, a koju ja nedostojni hoću sada da čitam.
Poznajući svoje neznanje, pripadam k Tebi, i molim Ti se, i tvoje pomoći prosim: Gospode, upravi um moj i ukrepi srce moje,
da mi ne bude ustima teško čitati, no da mi se razum veseli rečima ove knjige. Pomozi mi, Gospode, da ono što naučim
primenim na dobra dela, kako bi me moja dobra dela stavila s desne strane na Strašnom Sudu Hristovom, sa izabranim
tvojim. A sada, blagoslovi Gospode, da s uzdisajem, čitam ovako:
- Priđite poklonimo se Caru našem Bogu!
- Priđite poklonimo se Hristu Caru našemu Bogu!
- Priđite poklonimo se samome Hristu, Caru Bogu našemu!
KATIZMA 1.
(Ps. 1-8)
Psalam 1.
(Psalam Davidov, ne natpisan u Jevreja)
1. BLAŽEN čovek koji ne ide na veće bezbožnika,

i na put grešnika ne stade,
i na sedalište pogubnika ne sede.
2. Nego je u zakonu Gospodnjem volja njegova,
i u zakonu Njegovom poučava se dan i noć.
3. I biće kao drvo zasađeno kraj izvora voda,
koje plod svoj donosi u vreme svoje,
i list njegov neće otpasti,
i sve što radi preuspeće.
4. Nisu takvi bezbožnici, nisu takvi,
nego su kao prah koji vetar razmeće sa lica zemlje.
5. Zato neće ustati bezbožnici na sudu,
niti grešnici u saboru pravednih.
6. Jer zna Gospod put pravednih,
i put bezbožnika propašće.
Psalam 2.
(Psalam Davidov. Proroštvo o Hristu). (1)
1. ZAŠTO se uzbuniše narodi

i plemena smisliše zaludne stvari?
2. Sabraše se carevi zemaljski,
i knezovi se okupiše zajedno
na Gospoda i na Pomazanika Njegovog.
(Diapsalma, jevr. selah = stanka, pauza)
3. Raskinimo okove njihove,

i zbacimo sa sebe jaram njihov.
4. Onaj Koji živi na nebesima podsmejaće im se,
i Gospod će im se podrugnuti.
5. Tada će im govoriti u gnjevu Svome,
i u jarosti Svojoj potrešće ih.
6. A ja sam od Njega postavljen car na Sionu,
gori svetoj Njegovoj,
7. javljajući zapovest Gospodnju:
Gospod reče meni: Sin Moj jesi Ti,(2)
Ja Te danas rodih.
8. Traži od Mene i daću Ti narode u nasledstvo Tvoje,
i u posed Tvoj krajeve zemlje.
9. Napasaćeš ih palicom gvozdenom,(3)
kao sasude grnčarske razbićeš ih.
10. I sada, carevi, urazumite se;
naučite se sve sudije zemaljske.
1
11. Služite Gospodu sa strahom,
i radujte se Njemu s trepetom.
12. Primite vaspitno karanje, da se ne razgnjevi Gospod,
i poginete sa puta pravednog.
Kada se razgori ubrzo gnjev Njegov,
Blaženi svi koji se uzdaju u Njega.
1. DAp. 4, 25-27
2. DAp. 13, 33. Jevr. 1, 5; 5, 5.
3. Otkr. 2, 27.
Psalam 3.
Psalam Davidov, kada pobeže ispred lica Avesaloma sina svoga.
2. GOSPODE, što se umnožiše oni koji me ugnjetavaju?

Mnogi ustaju na mene,
3. mnogi govore duši mojoj:
Nema mu spasenja u Bogu njegovom.
(Diapsalma)
4. A Ti si, Gospode, zaštitnik moj,

slava moja, i podižeš glavu moju.
5. Glasom mojim ka Gospodu vikah,
i usliša me sa svete gore Svoje.
6. Ja usnuh i spavah,
ustadoh, jer će me Gospod zaštititi.
7. Neću se uplašiti od mnoštva naroda,
koji me okolo napadaju.
8. Ustani, Gospode, spasi me, Bože moj,
jer si Ti porazio sve koji mi uzalud neprijateljuju,
zube grešnika skršio si.
9. Gospodnje je spasenje,
i na narodu Tvome blagoslov je Tvoj.
Psalam 4.
Za kraj (=horovođi?), u psalmima (muzičkim), pesma Davidova.
2. KADA (Te) prizvah, uslišio si me,

Bože pravde moje;
U žalosti rasprostranio si me.
Smiluj se na me, i usliši molitvu moju.
3. Sinovi ljudski, dokle ćete biti teškosrdni?
Zašto ljubite sujetu, i tražite laž?
(Diapsalma)
4. I poznajte, da Gospod čudo pokaza na prepodnome Svome.

Gospod će me uslišiti kada zavapim k Njemu.
5. Gnevite se i ne grešite;(1)
(pazite) šta govorite u srcima svojim,
i na posteljama svojim skrušite se.
6. Prinesite (Bogu) žrtvu pravde, i uzdajte se u Gospoda.
7. Mnogi govore: Ko će nam pokazati dobra?
Znamenova se na nama svetlost lica Tvoga Gospode.
8. Dao si veselje u srcu mome;
od ploda pšenice, vina i jeleja svoga umnožiše se.
9. U miru ću zajedno usnuti i počinuti,
jer si me Ti, Gospode, jedinoga u nadi nastanio.
2
1. Ef. 4, 26.
Psalam 5.
Za kraj, o naslednici, Psalam Davidov.
2. REČI moje čuj, Gospode,

razumi vapaj moj.
3. Pazi na glas moljenja moga,
Care moj i Bože moj.
Jer ću se Tebi pomoliti, Gospode.
4. Ujutru ćeš uslišiti glas moj,
ujutru ću stati preda Te, i videćeš me.
5. Jer Ti nisi Bog Koji hoće bezakonje.
Neće se nastaniti kod Tebe lukavi,
6. niti će stajati bezakonici pred očima Tvojim;
omrzao si sve koji čine bezakonje.
7. Pogubićeš sve koji govore laž,
čoveka krvnika i lukavog gnuša se Gospod.
8. A ja po mnoštvu milosti Tvoje ući ću u dom Tvoj,
pokloniću se hramu svetome Tvome u strahu Tvome.
9. Gospode, uputi me u pravdi Tvojoj radi neprijatelja mojih,
ispravi pred Tobom put moj.
10. Jer nema u ustima njihovim istine,
srce im je sujetno;
grlo im je grob otvoren,
jezicima svojim dvoličahu.
11. Sudi im, Bože,
da odstupe od zamisli svojih;
po mnoštvu bezbožnosti njihove izbaci ih,
jer Te preogorčiše, Gospode.
12. I da se uzvesele svi koji se uzdaju u Tebe;
doveka će se radovati, i uselićeš se u njih.
I hvaliće se Tobom (svi) koji ljube Ime Tvoje.
13. Jer ćeš Ti blagosloviti pravednika;
Gospode, blagovoljenjem kao oružjem venčao si nas.
Psalam 6.
Za kraj, u himnama, za osmi (dan? ili oktavu?), Psalam Davidov.
2. GOSPODE, nemoj me jarošću Svojom pokarati,

niti me gnjevom Tvojim kazniti.
3. Pomiluj me, Gospode, jer sam nemoćan;
isceli me, Gospode, jer se smetoše kosti moje,
4. i duša se moja smuti veoma.
A Ti, Gospode, dokle ćeš?
5. Obrati se, Gospode, izbavi dušu moju;
spasi me radi milosti Tvoje.
6. Jer nema ko bi Te u smrti spominjao;
i u adu ko će Te slaviti?
7. Umorih se u uzdisanju mojem,
svaku noć kvasim odar svoj,
suzama svojim postelju svoju oblivam.
8. Smuti se od žalosti oko moje,
ostarih od svih neprijatelja mojih.
9. Odstupite od mene svi koji činite bezakonje,
jer usliša Gospod glas plača mojega.
10. Usliša Gospod moljenje moje,
Gospod molitvu moju primi.
11. Neka se postide i smute svi neprijatelji moji;
neka se povrate nazad i veoma se postide ubrzo.
3
Slava:
Psalam 7.
Psalam Davidov,
koji pevaše Gospodu za reči Husije, sina Jemejenija (Venijaminca).
2. GOSPODE Bože moj, na Tebe se pouzdah,

spasi me od svih koji me gone, i izbavi me,
3. da ne zgrabe dušu moju kao lav,
nemajući ko da izbavi, niti ko da (me) spase.
4. Gospode Bože moj, eda li učinih to (zašto me gone),
eda li je nepravda u rukama mojim,
5. eda li uzvratih onima koji mi nanošahu zla,
neka zato otpadnem od neprijatelja mojih prazan,
6. neka zato goni neprijatelj dušu moju, i dostigne je,
i zgazi na zemlju život moj,
i slavu moju u prah da nastani.
(Diapsalma)
7. Ustani, Gospode, u gnjevu Svome,

uzdigni se u krajevima neprijatelja mojih.
Podigni se, Gospode Bože moj, zapovešću koju si zapovedio,
8. i sabor naroda okružiće Te,
i za njega se na visinu vrati.
9. Gospod će suditi narodima.
Sudi mi, Gospode, po pravdi mojoj,
i po nezlobivosti mojoj (nek bude) na meni.
10. Neka se okonča zloba grešnika,
i uspravićeš pravednoga,
Bože Koji ispituješ srca i bubrege.
11. Pravedna je pomoć moja od Boga,
Koji spasava prave srcem.
12. Bog je sudija pravedan i moćan i dugotrpeljiv,
i ne navodi gnjev svaki dan.
13. Ako se ne obratite, mač Svoj naoštriće,
luk Svoj zategnuće, i to je pripremio,
14. i u tome pripremi oruđa smrti,
strele Svoje učini palećima.
15. Gle, (neprijatelj) zače nepravdu,
zatrudne bol, i rodi bezakonje.
16. Rov otvori, i iskopa ga,
i pašće u jamu koju je načinio.
17. Povratiće se bol njegov na glavu njegovu,
i na teme njegovo pašće nepravda njegova.
18. Ispovedaću i hvaliću Gospoda po pravdi Njegovoj,
i psalmopevaću Imenu Gospoda Višnjega.
Psalam 8.
Za kraj, za točila. Psalam Davidov.
2. GOSPODE, Gospode naš, kako je divno Ime Tvoje po svoj zemlji!

Jer se uzdiže veličanstvenost Tvoja iznad nebesa.
3. Iz usta dece i odojčadi načinio si (Sebi) hvalu,(1)
nasuprot neprijatelja Tvojih,
da satreš neprijatelja i osvetnika.
4. Kada pogledam nebesa, dela prstiju Tvojih;
mesec i zvezde, koje Ti osnova.
5. Šta je čovek, da ga se sećaš?(2)
Ili sin čovečiji, da ga pohodiš?
6. Umanjio si ga zamalo od Anđela,
slavom i čašću venčao si ga.
7. I postavio si ga nad delima ruku Tvojih,
sve si potčinio pod noge njegove,(3)
4
8. ovce i sve volove,
a još i životinje poljske;
9. ptice nebeske, i ribe morske,
koje prohode staze morske.
10. Gospode, Gospode naš, kako je divno Ime Tvoje po svoj zemlji!
Slava, I sada: Aliluja!
1. Mt. 21, 16.

2. Jevr. 2, 6-8.
3. 1 Kor. 15, 27.
KATIZMA 2.
(Ps. 9-16)
Psalam 9.
Za kraj, o skrivnostima sina, Psalam Davidov.
(Akrostih po jevrejskoj azbuci)
(MT: Psalam 9-10) (MT= Masoreti - Jevreji posle Hrista)
2. ISPOVEDAĆU se Tebi, Gospode, svim srcem svojim,(Alef).

kazivaću sva čudesa Tvoja.
3. Uzveseliću se i obradovati u Tebi,
psalmopevaću Imenu Tvome, Višnji.
4. Kad se povrati neprijatelj moj nazad,(Bet).
iznemoći će i propašće od lica Tvoga.
5. Jer si učinio sud moj, i raspru moju;
zaseo si na tron, Ti Koji sudiš pravdu.
6. Zapretio si narodima, i propade bezbožnik;(Gimel).
ime njegovo izbrisao si do veka i u vek veka
7. Neprijatelju nestade mačeva na kraju, i gradove si (im) razrušio;
propade spomen njihov sa bukom.
8. A Gospod ostaje do veka.(He).
Pripremio je za sud presto Svoj,
9. i On će suditi vaseljeni pravdom,
sudiće narodima pravotom.
10. I postade Gospod pribežište ubogome,(Vav).
Pomoćnik blagovremeni u nevolji.
11. I neka se uzdaju u Tebe (svi) koji znaju Ime Tvoje,
jer nisi ostavio one koji Te traže, Gospode.
12. Psalmopojte Gospodu Koji obitava na Sionu,(Zajin).
javljajte u narodima podvige Njegove.
13. Jer On Koji traži krvi njihove, opomenu se,
nije zaboravio vapaje ubogih.
14. Pomiluj me, Gospode; vidi poniženje moje od neprijatelja mojih,(Het).
Ti Koji me podižeš sa vrata smrti,
15. da bih objavljivao sve hvale Tvoje
na vratima kćeri Sionove;
obradovaću se spasenju Tvome.
16. Potonuše neznabožci u propasti koju načiniše;(Tet).
u zamci toj koju skriše uhvati se noga njihova.
17. Poznat je Gospod Koji čini sudove;
u delima ruku svojih uhvaćen bi grešnik.
(Pesma diapsalme).
18. Neka se povrate grešnici u ad,(Jod).

svi narodi koji zaboravljaju Boga.
5
19. Jer neće do kraja zaboravljen biti siromah,(Kaf).
Trpljenje ubogih neće propasti do veka.
20. Ustani Gospode, neka se ne osili čovek;
neka budu suđeni narodi pred Tobom.
21. Postavi, Gospode, zakonodavca nad njima;
neka poznaju narodi da su (samo) ljudi.
(Diapsalma). (MT: Psalam 10).
22. Zašto si, Gospode, odstupio daleko?(Lamed).

Prenebregavaš u potrebno vreme u nevolji?
23. Kada se nadima bezbožnik, vatra zahvata siromaha;
uhvaćeni bivaju (zli) u zamislima koje smišljaju.
24. Jer se hvali grešnik u željama duše svoje,(Mem).
I nepravednik sebe pohvaljuje.
25. Razdražuje grešnik Gospoda;(Nun).
Po mnoštvu obesti svoje (govoreći):
Neće tražiti (Bog)!
Nema Boga pred njime.
26. Iskrivljuju se putevi njegovi u svako vreme.
Poriču se sudovi Tvoji od lica njegovog,
Nad svim neprijateljima svojim zavladaće.
27. Jer reče u srcu svome: Neću posrnuti,
iz naraštaja u naraštaj (biću) bez zla.
28. Njegova su usta puna prokletstva, i gorčine, i prevare;(Samek-Pe).
pod jezikom njegovim muka je i bol.
29. Postavlja zasedu sa bogatima,
u skrivenosti, da bi ubio nevinoga.
Oči njegove na siromaha vrebaju. (Ajin).
30. Postavlja zasedu u skrivenom mestu, kao lav iza ograde svoje;
u zasedi je da zgrabi siromaha,
31. da zgrabi siromaha da ga uvuče u zamku svoju, (Sade).
Uniziće ga, sagnuće se i pašće, kada ovlada siromasima.
32. Jer reče u srcu svome: Zaboravi Bog,
odvrati lice Svoje da ne gleda do kraja!
33. Ustani, Gospode Bože moj, neka se uzdigne ruka Tvoja,(Kof).
Ne zaboravi uboge Tvoje do kraja.
34. Radi čega razgnjevi bezbožnik Boga?
Jer reče u srcu svome: Neće tražiti (Bog)!
35. Vidiš li, jer Ti bol i gnjev sagledaš;(Reš).
da budu predani u ruke Tvoje.
Tebi je ostavljen siromah,
siročetu Ti si pomoćnik.
36. Skrši mišicu grešnika i lukavoga;(Šin).
potražiće se greh njegov, i neće se naći.
37. Gospod je car do veka i u vek veka.
Propašće neznabožci sa zemlje njegove.
38. Želju siromaha uslišio si, Gospode;(Tav).
na gotovost srca njihovog obrati pažnju uho Tvoje.
Sudi siroti i poniženome,
da se ne velehvali više čovek na zemlji.
Psalam 10.
Za kraj, Psalam Davidov. (MT: Psalam 11)
1. NA GOSPODA se pouzdah, kako ćete reći duši mojoj:

Preseli se na goru kao ptica?
2. Jer, evo, grešnici zategnuše luk,
pripremiše strele u tobolcu,
da ustrele u mraku prave srcem.
3. Jer ono što Ti utvrdi, oni srušiše;
a pravednik šta je uradio?
4. Gospod je u hramu svetome Svome.
Gospod je na nebu (postavio) presto Svoj.
Oči Njegove na ubogoga gledaju;
obrve Njegove ispituju sinove ljudske.
6
5. Gospod ispituje pravednika i bezbožnika;
a koji ljubi nepravdu, mrzi dušu svoju.
6. Baciće na grešnike mreže,
oganj i sumpor i vetar burni udeo je čaše njihove.
7. Jer je pravedan Gospod, i pravdu zavole,
pravotu zna lice Njegovo.
Slava:
Psalam 11.
Za kraj, za osmu, Psalam Davidov. (MT: Psalam 12)
2. SPASI ME, Gospode, jer nesta prepodobnoga;

jer se umanjiše istine od sinova ljudskih.
3. Laži govoraše svaki susedu svome;
usta dvolična u srcu, a u srcu govoraše (zlo).
4. Uništiće Gospod sva usta lukava
i jezik velerečivi,
5. one koji rekoše: Jezik naš veličaćemo,
usta su naša u nas;
ko nam je gospodar?
6. Zbog stradanja siromaha
i uzdaha ubogih,
sad ću ustati, govori Gospod;
postaviću se u spasenje (njihovo), osmeliću se u njemu.
7. Reči su Gospodnje reči čiste,
srebro ražeženo (u ognju), očišćeno od zemlje,
pretopljeno sedmostruko.
8. Ti, gospode, sačuvaćeš nas
i odbranićeš nas od roda ovoga i do veka.
9. Naokolo bezbožnici hode;
po visini Tvojoj postarao se jesi za sinove ljudske.
Psalam 12.
2. DOKLE ćeš, Gospode, zaboravljati me do kraja?

Dokle ćeš odvraćati lice Svoje od mene?
3. Dokle ću se domišljati u duši svojoj,
mučiti se u srcu svome danju i noću?
Dokle će se uznositi neprijatelj moj nada mnom?
4. Pogledaj, usliši me, Gospode Bože moj.
Prosvetli oči moje, da ne zaspim na smrt;
5. da ne reče neprijatelj moj: Utvrdih se nad njim.
Oni koji me ugnjetavaju obradovaće se, ako posrnem.
6. A ja se na milost Tvoju pouzdah;
obradovaće se srce moje spasenju Tvome.
Pevaću Gospodu Dobrotvoru mome,
i psalmopojaću Imenu Gospoda Višnjega.
Psalam 13.
1. REČE bezumnik u srcu svome: Nema Boga.

Raspadoše se i zgadiše se u postupcima (svojim);
nema ga koji čini dobro, nema ga ni jednoga.(1)
2. Gospod s neba pogleda na sinove ljudske,
da vidi ima li koji razuman, ili koji traži Boga.
3. Svi zastraniše, ujedno nevaljali postaše;
nema ga koji čini dobro, nema ga ni jednoga.
7
(Grob je otvoren grlo njihovo, jezicima svojim lagahu,
otrov aspidin je na usnama njihovim, kojih su usta puna kletve i gorčine;
brze su noge njihove da proliju krv,
pustoš i beda na putevima njihovim,
a put mira ne poznaše.
Nema straha Božijeg pred očima njihovim).
4. Neće li poznati svi koji čine bezakonje,
koji jedu narod moj kao jeđenje hleba, (a) Gospoda ne prizvaše.
5. Tamo se ustrašiše straha, gde straha ne beše;
jer je Gospod u rodu pravednih.
6. Savet siromaha posramiste,
jer Gospod je nada njegova.
7. Ko će dati sa Siona spasenje Izrailjevo?
Kada povrati Gospod roblje naroda Svoga,
Obradovaće se Jakov i uzveseliće se Izrailj.
Slava:
1. Rim. 3, 10-18.
Psalam 14.
Psalam Davidov. (MT: Psalam 15)
1. GOSPODE, ko će se nastaniti u naselju Tvome?

Ili ko će se naseliti na gori svetoj Tvojoj?
2. Koji hodi neporočno i čini pravdu,
koji govori istinu u srcu svome.
3. Koji ne slaga jezikom svojim,
i ne učini bližnjemu svome zla,
i porugu ne primi na susede svoje.
4. Unižen bi pred njim lukavi,
a one koji se boje Gospoda (on) proslavlja,
koji se kune bližnjemu svome, i ne odriče;
5. koji novac svoj ne dade na kamatu,
i mito za nevine ne primi.
Koji tako čini, neće se pokolebati do veka.
Psalam 15.
Stilografija (jevr. Miktam = zapis na stubu?), Davidov.
(MT: Psalam 16)
1. SAČUVAJ me, Gospode, jer se u Tebe pouzdah.

2. Rekoh Gospodu: Gospod moj Ti jesi,
jer nemaš potrebe od dobara mojih.
3. Svetima koji su na zemlji Njegovoj
čudesno učini Gospod sve volje Svoje u njima.
4. Umnožiše se nemoći njihove,
posle toga (one) brzo nestaše.
Neću sabrati sabranja njihova od krvi (idola),
Niti ću spomenuti imena njihova ustima mojim.
5. Gospod je udeo nasleđa moga i čaše moje;
Ti si Koji mi vaspostavljaš nasleđe moje.
6. Odmerena (nasleđa) pala su mi najbolja,
jer nasleđe moje najbolje mi je.
7. Blagosiljaću Gospoda Koji me je urazumio;
a još i do noći poučiše me bubrezi moji.
8. Proviđah Gospoda preda mnom svagda,(1)
Jer je s desne strane meni, da ne posrnem.
9. Toga radi razveseli se srce moje,
i obradova se jezik moj,
a još i telo moje počinuće u nadi.
8
10. Jer nećeš ostaviti dušu moju u adu,
niti ćeš dati da svetac Tvoj vidi truljenja.
11. Pokazao si mi puteve života,
ispunićeš me radošću s licem Tvojim;
krasote su u desnici Tvojoj do kraja.
1. DAp. 2, 25-31; 13, 35.
Psalam 16.
Molitva Davidova. (MT: Psalam 17)
1. USLIŠI, Gospode, pravdu moju;

pazi na moljenje moje,
usliši molitvu moju, nije sa usana lažljivih.
2. Od lica Tvoga sud će moj izaći,
oči moje neka vide pravotu.
3. Ispitao si srce moje, posetio si (me) noću;
okušao si me u ognju, i ne nađe se u meni nepravde.
4. Da ne govore usta moja dela ljudska;
radi reči usta Tvojih ja sačuvah puteve teške.
5. Utvrdi stope moje na stazama Tvojim,
da se ne kolebaju koraci moji.
6. Ja zavapih, jer si me uslišio, Bože;
prikloni k meni uho Tvoje i usliši reči moje.
7. Čudesno pokaži milosti Tvoje,
Ti Koji spasavaš one koji se u Tebe uzdaju,
od protivećih se desnici Tvojoj.
8. Sačuvaj me, Gospode, kao zenicu oka;
pokrovom krila Tvojih pokrićeš me,
9. od lica bezbožnih koji me ugnjetavaju.
Neprijatelji moji dušu moju opkoliše;
10. debelo srce svoje zatvoriše,
usta njihova govorahu gordost.
11. Oni koji me izagnaše, sada me opkoliše,
oči svoje ustremiše da (me) obore na zemlju.
12. Spopadoše me kao lav gotov na lov,
i kao lavić koji boravi u potaji.
13. Ustani, Gospode, preduhitri ih, i obori ih;
izbavi dušu moju od bezbožnika,
mačem Tvojim od neprijatelja ruke Tvoje.
14. Gospode, od malobrojnih na zemlji
razdeli ih u životu njihovom.
I skrivenih Tvojih (pretnji) ispuni se utroba njihova;
nasitiše se sinovi,
i ostaviše ostatke mladencima svojim.
15. A ja ću se u pravdi javiti licu Tvome,
nasitiću se kada ugledam slavu Tvoju.
KATIZMA 3.
(Ps. 17-23)
Psalam 17.
Za kraj, sluge Gospodnjeg Davida, što govoraše Gospodu reči pesme ove,
u dan u koji ga izbavi Gospod iz ruke svih neprijatelja njegovih
i iz ruke Saulove, i reče: (MT: Psalam 18)
9
2. LjUBIĆU Te, Gospode, snago moja.
3. Gospod je utvrđenje moje, i pribežište moje, i izbavitelj moj,
Bog moj, pomoćnik moj, i uzdaću se u Njega;
zaštitnik moj, i moć spasenja moga, i zastupnik moj.
4. Hvaleći prizvaću Gospoda,
i od neprijatelja mojih spašću se.
5. Obuzeše me bolovi smrtni,
i potoci bezakonja smutiše me.
6. Bolovi adski skoliše me,
pretekoše me zamke smrtne.
7. I kad se mučih, prizvah Gospoda,
i Bogu mome zavapih;
usliša od hrama Svoga svetoga glas moj,
i vapaj moj pred Njim doći će u uši Njegove.
8. I potrese se i bi ustrašena zemlja,
i temelji gora zadrmaše se i potresoše,
jer se razgnjevi na njih Bog.
9. Uziđe dim od gnjeva Njegova,
i oganj od lica Njegova raspali se,
žar se razgore od Njega.
10. I prikloni nebesa i siđe,
i primrak je pod nogama Njegovim.
11. I usede na Heruvime i polete,
polete na krilu vetrova.
12. I postavi tamu za skrovište Svoje;
oko Njega je šator Njegov,
tamna voda u oblacima vazdušnim.
13. Od sevanja pred Njim oblaci prođoše,
grad i ugljevlje ognjeno (udari).
14. I zagrme sa neba Gospod,
i Višnji dade glas Svoj.
15. I posla strele i razasu ih,
i munje umnoži i satrese ih.
16. I javiše se izvori voda,
i otkriše se temelji vaseljene,
od pretnje Tvoje, Gospode;
od duvanja duha gnjeva Tvoga.
17. Nisposla (ruku) s visine i uze me,
prihvati me iz voda mnogih.
18. Izbavi me od silnih neprijatelja mojih,
i od mrzitelja mojih,
jer se utvrdiše većma od mene.
19. Pretekoše me u dan zlostradanja moga,
ali Gospod posta potpora moja,
20. i izvede me na prostranstvo;
izbaviće me, jer me hoćaše.
(Izbavi me od silnih neprijatelja mojih,
i od mrzitelja mojih).
21. I uzvratiće mi Gospod po pravdi mojoj,
i po čistoti ruku mojih uzvratiće mi.
22. Jer sačuvah puteve Gospodnje,
i ne bezbožničih pred Bogom mojim.
23. Jer su svi sudovi Njegovi preda mnom,
i zakone Njegove ne udaljih od mene.
24. I biću neporočan sa Njime,
i čuvaću se od bezakonja moga.
25. I uzvratiće mi Gospod po pravdi mojoj,
i po čistoti ruku mojih pred očima Njegovim.
26. Sa prepodobnim (=svetim) bićeš prepodoban (=svet),
i sa čovekom nevinim bićeš nevin,
27. i sa izabranim bićeš izabran,
a sa razvraćenim bićeš razvraćen.
28. Jer ćeš Ti spasti narod poniženi,
i oči gordih ponizićeš.
29. Jer Ti prosvetljuješ svetiljku moju, Gospode;
Bože moj, prosvetljuješ tamu moju.
30. Jer ću se Tobom spasiti od iskušenja;
i s Bogom mojim preći ću zid (visoki).
31. Bog moj, neporočan je put Njegov,
reči su Gospodnje razžežene;
zaštitnik je svih koji se uzdaju u Njega.
10
32. Jer ko je Bog osim Gospoda?
I ko je Bog osim Boga našega?
33. Bog Koji me opasuje snagom,
i postavi neporočan put moj;
34. Koji utvrđuje noge moje kao (u) jelena,
i na visinu me postavlja;
35. Koji naučava ruke moje za boj,
i čini mišice moje kao luk metalni.
36. I dao si mi zaštitu spasenja moga,
i desnica Tvoja prihvati me,
i karanje Tvoje ispravi me do kraja,
i vaspitanje Tvoje ono me nauči.
37. Raširio si korake moje poda mnom,
i ne oslabiše stopala moja.
38. Goniću neprijatelje moje i dostići ću ih,
i neću se povratiti dokle ne iščeznu;
39. satrću ih, i neće moći opstati,
pašće pod noge moje.
40. I opasao si me snagom za boj,
sapleo si poda me sve koji ustaju na me.
41. I neprijatelje moje dao si u bekstvo,
i mrzitelje moje satro si.
42. Povikaše, i ne beše ko da (ih) spase;
ka Gospodu (vikaše), i ne usliša ih.
43. I isitnio sam ih kao prah pred licem vetra,
kao blato na putevima pogaziću ih.
44. Izbavićeš me od bune naroda,
postavićeš me za glavu neznabožaca.
Narod, kojega ne znadoh, služaše mi,
45. na sluh uha poslušaše me,
sinovi tuđi laskaše mi,
46. sinovi tuđi ovetšaše,
i klecahu sa staza svojih.
47. Živ je Gospod, i blagosloven je Bog moj,
i neka se uzvisi Bog spasenja moga.
48. Bog Koji mi daje osvetu,
i Koji potčini narode poda me;
49. Izbavitelj moj od ljutih neprijatelja mojih;
od onih koji ustaju na me uzdići ćeš me,
od čoveka nepravedna izbavićeš me.
50. Zato ću Te ispovedati i slaviti među narodima, Gospode,(1)
i Imenu Tvome psalmopevaću;
51. (Tebi) Koji veliča spasenje cara Svoga
i čini milost Pomazaniku Svome,
Davidu i semenu njegovom do veka.
Slava:
1. Rim. 15, 9.
Psalam 18.
Za kraj, Psalam Davidov.(MT: Psalam 19)
2. NEBESA kazuju slavu Božiju,

delo ruku Njegovih javlja svod nebeski.
3. Dan danu govori reč.
i noć noći objavljuje znanje.
4. Nema govora niti reči,
od kojih se ne čuju glasi njihovi.
5. Po svoj zemlji iziđe glas njihov,(1)
i do krajeva vaseljene reči njihove.
Na suncu je postavio naselje Svoje,
6. i ono kao ženik koji izlazi iz odaje svoje,
obradovaće se kao ispolin da ide putem svojim.
11
7. Od kraja neba je izlazak njegov,
i dostizanje njegovo do kraja neba,
i nema ko će se sakriti od toplote njegove.
8. Zakon je Gospodnji neporočan, koji obraća duše;
svedočanstvo Gospodnje je verno, koje umudruje decu.
9. Zakoni su Gospodnji pravi, oradošćuju srce;
zapovest Gospodnja je svetla, prosvetljuje oči.
10. Strah Gospodnji je čist, ostaje u vek veka;
sudovi Gospodnji su istiniti, ujedno opravdani;
11. željeni većma od zlata i dragog kamena mnogog,
i slađi većma od meda i saća.
12. Jer sluga Tvoj čuva ih (i drži),
u čuvanju njihovom nagrada je mnoga.
13. Pregrešenja (moja) ko će shvatiti?
od tajnih mojih očisti me.
14. I od tuđih (grehova) sačuvaj slugu Tvoga,
da ne ovladaju mnome;
tada ću biti neporočan, i čist od greha velikog.
15. I biće Ti ugodne reči usta mojih,
i misli srca moga pred Tobom zauvek,
Gospode, Pomoćniče moj i Izbavitelju moj.
1. Rim. 10, 18.
Psalam 19.
2. USLIŠIĆE te Gospod u dan žalosti,

zaštitiće te Ime Boga Jakovljevog.
3. Poslaće ti pomoć sa svetinje,
i sa Siona zaštitiće te.
4. Opomenuće se svake žrtve tvoje,
i svespaljenica tvoja biće obilna.
(Diapsalma).
5. Daće ti Gospod po srcu tvome,

i sve namere tvoje ispuniće.
6. Obradovaćemo se spasenju tvome,
i Imenom Gospoda Boga našega veličaćemo se.
Ispuniće Gospod sve molbe tvoje.
7. Sada poznah da Gospod spase Pomazanika Svoga,
uslišiće ga sa neba svetoga Svoga;
moćno je spasenje desnice Njegove.
8. Jedni (se hvale) kolima, i drugi konjima,
a mi ćemo se veličati Imenom Gospoda Boga našega.
9. Oni se sapletoše i padoše,
a mi ustasmo i ispravismo se.
10. Gospode, spasi cara,
i usliši nas, u dan u koji Te prizovemo.
Psalam 20.
2. GOSPODE, silom Tvojom uzveseliće se car,

i spasenju Tvome obradovaće se veoma.
3. Želju srca njegovog Ti si mu dao,
i htenja (=molitve) usana njegovih nisi ga lišio.
(Diapsalma).
12
4. Jer si ga predusreo blagoslovom dobrotnim,
stavio si na glavu njegovu venac od dragog kamenja.
5. Života je tražio od Tebe,
i dao si mu dužinu dana u vek veka.
6. Velika je slava njegova u spasenju Tvome,
slavu i veličanstvo stavićeš na njega.
7. Jer ćeš mu dati blagoslov u vek veka,
razveselićeš ga radošću lica Tvoga.
8. Jer se car uzda u Gospoda,
i milošću Višnjega neće se pokolebati.
9. Neka se okrene ruka Tvoja na sve neprijatelje Tvoje,
desnica Tvoja da nađe sve koji Te mrze.
10. Jer ćeš ih učiniti kao peć zažarenu,u vreme (gnjeva) lica Tvoga.
Gospod će ih gnjevom Svojim smutiti,
i oganj će ih progutati.
11. Rod njihov sa zemlje pogubićeš
i seme njihovo između sinova čovečijih,
12. jer podigoše zlo na Tebe,
smisliše zamisao koju ne mogu izvršiti.
13. Jer ćeš ih naterati u bekstvo,
s ostalima Tvojima pogodićeš lice njihovo.
14. Uzdigni se, Gospode, snagom Tvojom,
pevaćemo i psalmopojati sile Tvoje.
Slava:
Psalam 21.
Za kraj, o zaštiti jutarnjoj, Psalam Davidov.
(MT: Psalam 22)
2. BOŽE, Bože moj, (čuj me;) zašto si me ostavio?(1)

daleko su od spasenja moga reči padova (=krikova) mojih.
3. Bože moj, vičem u danu i ne čuješ;
i u noći, i nema (odgovora) na agoniju moju.
4. A Ti u svetinji obitavaš, Hvalo Izrailjeva.
5. U Tebe se uzdaše oci naši;
uzdaše se, i izbavio si ih;
6. Tebi vapiše i biše spaseni,
na Tebe se uzdaše i ne postideše se.
7. A ja sam crv a ne čovek,
podsmeh ljudima i rug narodu.
8. Svi koji me videše rugaše mi se,
govorahu ustima, klimahu glavama:
9. Uzdao se u Gospoda, neka ga izbavi!(2)
Neka se spase, ako ga hoće!
10. Jer Ti si Koji me izvadi iz utrobe,
nada moja od (vremena) dojki majke moje.
11. Tebi sam privržen od materice,
iz utrobe majke moje Ti si Bog moj.
12. Nemoj odstupiti od mene, jer je nevolja blizu,
a nema pomoćnika.
13. Opkoliše me junci mnogi,
bikovi debeli okružiše me;
14. otvoriše na me usta svoja,
kao lav koji grabi i riče.
15. Kao voda razlih se,
i rasuše se sve kosti moje;
posta srce moje kao vosak topljen u utrobi mojoj.
16. Sasuši se kao opeka snaga moja,
i jezik moj prilepi se za grlo moje,
i u prah smrtni nizveo si me.
17. Jer me okružiše psi mnogi,
zbor lukavih opkoliše me;
probodoše ruke moje i noge.
18. Izbrojaše sve kosti moje,
a oni me pogledaše i prezreše me.
13
19. Razdeliše odeću moju meću sobom,(3)
i za haljinu moju bacahu kocku.
20. A Ti, Gospode, ne udalji pomoć Tvoju od mene,
pohitaj da me zaštitiš.
21. Izbavi od mača dušu moju,
i iz ruke pseće jedinicu moju.
22. Spasi me iz usta lavljih
i od rogova nosoroga smernost moju.
23. Kazivaću Ime Tvoje braći mojoj,(4)
usred crkve hvaliću Te.
24. Koji se bojite Gospoda, hvalite Ga;
sve seme Jakovljevo proslavite Ga;
neka Ga se boji sve seme Izrailjevo.
25. Jer ne ponizi niti odbaci moljenje ubogog,
niti okrenu lice Svoje od mene;
i kada zavikah k Njemu, usliša me.
26. O Tebi je pohvala moja,
u crkvi velikoj (ispovedaću Ti se);
zavete moje ispuniću pred onima koji Ga se boje.
27. Ješće ubogi i nasitiće se,
i hvaliće Gospoda oni koji Ga traže;
živa će biti srca njihova u vek veka.
28. Opomenuće se i obratiće se Gospodu svi krajevi zemaljski,
i pokloniće se pred Njim svi rodovi naroda.
29. Jer je Gospodnje Carstvo,
i On će vladati (svim) narodima.
30. Jedoše i pokloniše se svi moćnici zemaljski;
pred Njim će se pokloniti svi koji silaze u zemlju;
a duša će moja Njemu živeti.
31. I seme moje služiće Njemu;
i javiće se Gospodu naraštaj dolazeći.
32. I objaviće pravdu Njegovu,
narodu koji će se roditi, ono što učini Gospod.
1. Mt. 27, 46.

2. Mt. 27, 43.
3. Mt. 27, 35.
4. Jevr. 2, 12.
Psalam 22.
Psalam Davidov.(MT: Psalam 23)
1. GOSPOD me napasa, i ničega me neće lišiti.

2. Na mestu zelenom, tamo me nastani,
na vodama odmora othrani me,
3. dušu moju oporavi.
Odvede me na staze pravde,
radi Imena Svoga.
4. Jer ako i pođem posred senke smrti,
neću se bojati zla, jer si Ti sa mnom.
5. Štap Tvoj i palica Tvoja, oni me utešiše.
Pripremio si preda mnom trpezu, nasuprot tlačitelja mojih.
Namazao si uljem glavu moju,
i čaša Tvoja napajajuća je kao najjača.
6. I milost Tvoja pratiće me u sve dane života moga,
i nastaniću se u domu Gospodnjem za duge dane.
Psalam 23.
Psalam Davidov, prvoga dana nedelje.(MT: Psalam 24)
14
1. GOSPODNjA je zemlja i punoća njena,(1)
Vaseljena i svi koji žive u njoj.
2. On je nju na morima osnovao,
i na rekama je pripremio.
3. Ko će uzići na goru Gospodnju,
i ko će stati na mestu svetom Njegovom?
4. Nevin rukama i čist srcem,
koji nije uzeo uzalud dušu svoju,
i nije se lažno zakleo bližnjemu svome.
5. On će dobiti blagoslov od Gospoda
i milost od Boga Spasa svoga.
6. Ovo je rod onih koji traže Gospoda,
koji traže lice Boga Jakovljeva.(Diapsalma).
7. Podignite vrata, knezovi vaši,
i uzdignite se, vrata večna,
i ući će Car slave.
8. Ko je taj Car slave?
Gospod moćan i silan,
Gospod silan u boju.
9. Podignite vrata, knezovi vaši,
i uzdignite se, vrata večna,
i ući će Car slave.
10. Ko je taj Car slave?
Gospod nad vojskama, On je Car slave.
1. 1 Kor. 10, 26.
KATIZMA 4.
(Ps. 24-31)
Psalam 24.
Psalam Davidov. (Akrostih po jevrejskoj azbuci).
(MT: Psalam 25)
1. TEBI, Gospode, uzdigoh dušu moju, Bože moj.(Alef).

2. Na Tebe se pouzdah, da se ne postidim (do veka),(Bet).
da mi se ne narugaju neprijatelji moji.
3. Jer svi koji radi Tebe trpe, neće se postideti;(Gimel).
neka se postide oni koji uzalud bezakonuju.
4. Puteve Tvoje, Gospode, pokaži mi,(Dalet).
i stazama Tvojim nauči me.
5. Uputi me na istinu Tvoju,(He).
i nauči me, jer si Ti Bog Spas moj,
I Tebe potrpeh vasceli dan.(Vav?).
6. Opomeni se milosrđa Tvoga, Gospode,(Zajin).
i milosti Tvojih, jer su od veka.
7. Greh mladosti moje i neznanja moga ne spomeni;(Het).
po milosti Tvojoj pomeni me Ti,
radi dobrote Tvoje, Gospode.
8. Dobar je i pravedan Gospod,(Tet).
zato će zakon postaviti onima koji greše na putu.
9. Uputiće krotke na sudu,(Jod).
naučiće krotke putevima Svojim.
10. Svi su putevi Gospodnji milost i istina,(Kaf).
onima koji ištu zavet Njegov i svedočanstva Njegova.
11. Radi Imena Tvoga, Gospode,(Lamed).
i očisti greh moj, jer je velik.
12. Koji je čovek koji se boji Gospoda?(Mem).
Zakon će mu postaviti na putu koji je izabrao.
15
13. Duša će se njegova nastaniti u dobru,(Nun).
i seme će njegovo naslediti zemlju.
14. Gospod je utvrđenje onima koji Ga se boje,(Samek).
i zavet Svoj javiće im.
15. Oči su moje svagda ka Gospodu,(Ajin).
jer će On izbaviti od zamke noge moje.
16. Pogledaj na me i pomiluj me,(Pe).
jer sam ja jedinak (=samac) i siromah.
17. Žalosti srca moga umnožiše se;(Sade).
iz nevolja mojih izbavi me.
18. Vidi smirenje moje i trud moj,(Kof?).
i oprosti sve grehe moje.
19. Vidi neprijatelje moje kako se umnožiše,(Reš).
i mržnjom nepravednom omrznuše me.
20. Sačuvaj dušu moju i izbavi me;(Šin).
da se ne postidim, jer se u Tebe pouzdah.
21. Nezlobivi i pravedni prianjahu uza me,(Tav).
jer Tebe radi potrpeh, Gospode.
22. Izbavi, Bože, Izrailja
od svih nevolja njegovi.
Psalam 25.
(Psalam) Davidov. (MT: Psalam 26)
1. SUDI mi, Gospode, jer hodih u nezlobivosti mojoj;

i uzdajući se na Gospoda neću iznemoći.
2. Ispitaj me, Gospode, i okušaj me;
pretopi bubrege moje i srce moje.
3. Jer je milost Tvoja pred očima mojim,
i blagougodih u istini Tvojoj.
4. Ne sedoh sa zborom sujetnim (i lažljivim),
i sa prestupnicima neću ući (zajedno).
5. Omrazoh sabranje lukavih,
i sa bezbožnima neću sedeti.
6. Umiću u nevinosti ruke svoje
i obići ću žrtvenik Tvoj, Gospode,
7. da čujem glas hvale Tvoje,
i kazujem sva čudesa Tvoja.
8. Gospode, zavoleh lepotu doma Tvoga
i mesto naselja slave Tvoje.
9. Ne pogubi sa bezbožnima dušu moju,
i s ljudima krvnicima život moj;
10. kojima su u rukama bezakonja,
desnica njihova ispuni se mita.
11. A ja u bezazlenosti svojoj hodih;
izbavi me i pomiluj me.
12. Noga moja stade na pravoti;
u crkvama blagosiljaću Te, Gospode.
Psalam 26.
(Psalam) Davidov, pre pomazanja.(MT: Psalam 27)
1. GOSPOD je prosvetljenje moje i Spasitelj moj, koga ću se bojati?

Gospod je zaštitnik života moga,koga ću se plašiti?
2. Kada se približuju na me zlostavljači da pojedu telo moje,
tlačitelji i neprijatelji moji, oni oslabiše i padoše.
3. Ako se postroji na me tabor (neprijatelja), neće se uplašiti srce moje;
ako se podigne rat na me, ja ću se i tada nadati.
4. Jedno molih od Gospoda, i to tražah:
da živim u domu Gospodnjem sve dane života moga,
da gledam krasotu Gospodnju
i posećujem hram sveti Njegov.
16
5. Jer me sakri u naselju Svome u dan zala mojih,
pokri me u skrovištu šatora Svoga,
na stenu uzdiže me.
6. I sada, evo, uzdiže glavu moju na neprijatelje moje.
Obiđoh i prinesoh u šatoru Njegovom žrtvu (hvale i) klicanja;
pevaću i psalmopojaću Gospodu.
7. Usliši, Gospode, glas moj kojim zavikah;
pomiluj me i usliši me.
8. Tebi reče srce moje: (Gospoda ću tražiti).
Tražaše Te lice moje;
lice Tvoje, Gospode, tražiću.
9. Ne okreni lice Tvoje od mene,
i ne ukloni se u gnjevu Svome od sluge Tvoga.
Budi mi pomoćnik, ne odbaci me
i ne napusti me, Bože Spasitelju moj.
10. Jer otac moj i mati moja ostaviše me,
a Gospod prihvati me.
11. Zakonopoloži me, Gospode, putem Tvojim,
i uputi me po stazi pravoj, radi neprijatelja mojih.
12. Ne predaj me dušama onih koji me muče,
jer ustaše na me svedoci nepravedni,
i slaga nepravda (samu) sebe.
13. Verujem da ću videti dobra Gospodnja u zemlji živih.
14. Potrpi (=strpljivo čekaj) Gospoda,
junači se i snaži se, srce moje,
i potrpi Gospoda.
Slava:
Psalam 27.
(Psalam) Davidov. (MT: Psalam 28)
1. TEBI, Gospode, zavikah,

Bože moj, nemoj zaćutati od mene;
jer ako zaćutiš od mene,
biću sličan onima koji silaze u grob.
2. Usliši glas moljenja moga kada se molim Tebi,
kada uzdižem ruke svoje prema hramu svetome Tvome.
3. Ne nizvrgni me sa grešnicima,
i sa delateljima nepravde ne pogubi me;
koji govore mir sa bližnjima svojima,
a zla u srcima svojim.
4. Daj im, (Gospode), po delima njihovim
i po zlobi poduhvata njihovih;
po delima ruku njihovih podaj im,
uzvrati im platu njihovu.
5. Jer ne shvatiše (ništa) u delima Gospodnjim,
i u delima ruku Njegovih;
srušićeš ih i nećeš ih podići.
6. Blagosloven Gospod, jer usliša glas moljenja moga.
7. Gospod je pomoćnik moj i zaštitnik moj;
u Njega se pouzda srce moje, i pomože mi,
i procveta telo moje,
i od volje svoje ispovedaću se Njemu.
8. Gospod je utvrđenje naroda Svoga
i zaštitnik je spasenja Pomazanika Svoga.
9. Spasi narod Tvoj i blagoslovi nasleđe Tvoje;
i napasaj ih (kao pastir), i uzdigni ih do veka.
Psalam 28.
Psalam Davidov, o izlasku skinije (=praznik Skinopigije).
(MT: Psalam 29)
17
1. PRINESITE Gospodu, sinovi Božiji;
prinesite Gospodu sinove ovnova;
prinesite Gospodu slavu i čast;
2. prinesite Gospodu slavu Imenu Njegovom;
poklonite se Gospodu u dvoru svetom Njegovom.
3. Glas je Gospodnji nad vodama,
Bog slave zagrmi,
Gospod nad vodama mnogim.
4. Glas je Gospodnji u moći,
glas je Gospodnji u velelepnosti.
5. Glas je Gospoda koji krši kedre,
i skršiće Gospod kedre Livanske;
6. i isitniće ih kao telca, (potrešće) Livan;
i ljubljeni (mu Izrailj) (biće) kao sin nosoroga.
7. Glas Gospoda koji preseca plamen ognja;
8. glas Gospoda koji potresa pustinju;
i potrešće Gospod pustinju Kadis.
9. Glas Gospodnji koji utvrđuje jelene,
i otkriva dubrave;
i u hramu Njegovom svako će reći slavu (Njegovu).
10. Gospod će sedeti nad potopom,
i sedeće Gospod Car do veka.
11. Gospod će dati narodu Svome snagu,
Gospod će blagosloviti narod Svoj mirom.
Psalam 29.
Za kraj, Psalam pesme obnovljenja doma (Hrama?), Davidov.
(MT: Psalam 30)
2. UZVISIĆU Te, Gospode, jer si me prihvatio,

i nisi obradovao neprijatelje moje nada mnom.
3. Gospode Bože moj, zavikah k Tebi, i iscelio si me.
4. Gospode, izveo si iz ada dušu moju,
spasao me od onih koji silaze u grob.
5. Pesmopevajte Gospodu prepodobni Njegovi,
i hvalite spomen svetinje Njegove.
6. Jer je gnjev u jarosti Njegovoj,
i život u volji Njegovoj.
Uveče će se nastaniti plač,
i ujutro radovanje.
7. A ja rekoh u izobilju mome:
Neću se pokolebati do veka.
8. Gospode, voljom Tvojom daj snagu lepoti mojoj.
A kad si okrenuo lice Tvoje, ja postadoh (sav) smućen.
9. Tebi, Gospode, zavapiću,
i Bogu mome pomoliću se.
10. Kakva je korist u krvi mojoj,
kada budem silazio u propast?
Eda li će Ti se ispovedati prah,
ili će objavljivati istinu Tvoju?
11. Ču Gospod, i pomilova me:
Gospod postade pomoćnik moj.
12. Obratio si mi plač moj u radost;
rastrgao si vreću (žalosti) moje, i opasao me veseljem.
13. Tako da Ti peva slava moja,
i neću biti snužden (i ućutati).
Gospode Bože moj, do veka ću Te ispovedati i hvaliti.
Slava:
Psalam 30.
Za kraj, Psalam Davidov, istupljenja.
(MT: Psalam 31)
18
2. NA TEBE se, Gospode, pouzdah, da se ne postidim do veka:
pravdom Tvojom izbavi me, i izvedi me.
3. Prikloni mi uho Tvoje,
pohitaj da me izbaviš.
Budi mi Bog zaštitnik,
i dom pribežišta, da me spaseš.
4. Jer utvrđenje moje i pribežište moje Ti jesi
i radi Imena Tvoga uputićeš me, i prehranićeš me.
5. Izbavićeš me od zamke ove koju mi skriše,
jer si Ti zaštitnik moj, (Gospode).
6. U ruke Tvoje predajem duh svoj;(1)
izbavio si me, Gospode Bože istine.
7. Omrznuo si one koji se drže sujetnih idola.
A ja se uzdah u Gospoda.
8. Radovaću se i veseliću se milosti Tvojoj.
Jer si pogledao na poniženje moje,
spasao si od nevolja dušu moju,
9. i nisi me predao u ruke neprijatelja,
postavio si na širinu noge moje.
10. Pomiluj me, Gospode, jer sam žalostan;
smuti se od jada oko moje,
duša moja i utroba moja.
11. Jer iščile u muci život moj,
i godine moje u uzdasima;
iznemože u siromaštvu snaga moja,
i kosti moje satreše se.
12. Od svih neprijatelja mojih bejah poruga,
i naročito susedima mojim,
i strašilo poznanicima mojim;
koji me videše izvan, pobegoše od mene.
13. Zaboravljen bih kao mrtav od srca,
bejah kao sasud razbijeni.
14. Jer slušah klevetu od mnogih koji žive okolo,
kada se skupiše zajedno na mene,
dogovoriše se da iščupaju dušu moju.
15. A ja se u Tebe, Gospode, uzdah;
rekoh: Ti si Bog moj.
16. U ruci Tvojoj je žreb moj;
izbavi me iz ruku neprijatelja mojih,
i od onih koji me gone.
17. Javi svetlo lice Tvoje na slugu Tvoga,
spasi me milošću Tvojom.
18. Gospode, da se ne postidim, jer Tebe prizivah;
da se posrame bezbožnici, i da padnu u pakao.
19. Nek budu neme usne lažljive,
koje govore na pravednika bezakonje,
u oholosti i sa porugom.
20. Kako je veliko mnoštvo dobrote Tvoje, Gospode,
koju si pripremio onima koji Te se boje,
koju činiš onima koji se uzdaju u Tebe,
pred sinovima čovečijim.
21. Sakrićeš ih u skrovištu lica Tvoga od meteža ljudskoga;
pokrićeš ih pod krov od jezika svadljivih.
22. Blagosloven je Gospod, jer čudesno pokaza milost Svoju u gradu utvrđenom.
23. A ja rekoh u vansebnosti svojoj:
Odbačen sam od lica očiju Tvojih.
Radi toga si uslišio glas moljenja moga,
kada zavapih k Tebi.
24. Ljubite Gospoda svi prepodobni Njegovi,
jer Gospod istinu traži,
i uzvraća onima koji suviše čine oholost.
25. Hrabrite se, i neka se ukrepljuje srce vaše,
svi koji se uzdate u Gospoda.
 Lk. 23,46
19
Psalam 31.
Psalam Davidov, poučan.(MT: Psalam 32)
1. BLAŽENI kojima se otpustiše bezakonja,(1)

i kojima se pokriše gresi.
2. Blažen je čovek kojemu Gospod ne uračuna greh,
niti ima u ustima njegovim lukavstva.
3. Kada ućutah, posahnuše kosti moje
od vikanja po ceo dan.
4. Jer danju i noću oteža na meni ruka Tvoja;
obratih se u jad, kada me trn (greha) ubode.
(Diapsalma).
5. Greh moj poznadoh,

i bezakonje moje ne sakrih.
Rekoh: Ispovediću protiv sebe bezakonje moje Gospodu,
i Ti si oprostio bezbožnost greha moga.
(Diapsalma).
6. Za to će se pomoliti Tebi svak prepodobni, u vreme pogodno.

Ali pri potopu voda mnogih, neće mu se (one) približiti.
7. Ti si mi pribežište od prituge koja me zahvatila.
Radosti moja, izbavi me od onih koji me opkoliše.
(Diapsalma).
8. Urazumiću te i uputiti te na put ovaj kojim ćeš poći,

utvrdiću na tebi oči moje.
9. Ne budite kao konj i mula, koji nemaju pameti.
Uzdom i žvalama zauzdaćeš vilice njihove,
onih koji se ne približuju tebi.
10. Mnoge su kazne grešnika,
a koji se uzda u Gospoda okružiće ga milost.
11. Veselite se u Gospodu, i radujte se pravedni,
i hvalite se svi pravi srcem.
1. Ef. 4, 26.
KATIZMA 5.
(Ps. 32-36)
Psalam 32.
(Psalam) Davidov.(MT: Psalam 33)
1. RADUJTE se, pravedni, u Gospodu;

pravednim priliči pohvala.
2. Ispovedajte i hvalite Gospoda s guslama,
sa psaltirom desetostrunim psalmopojte Njemu.
3. Pevajte Mu pesmu novu,(1)
psalmopojte Mu dobro glasovito.
20
4. Jer je prava Reč Gospodnja,
i sva dela Njegova su u veri.
5. Ljubi milostinju i sud, (Gospod),
milosti je Gospodnje puna zemlja.
6. Rečju Gospodnjom nebesa se utvrdiše
i Duhom usta Njegovih sva sila njihova;
7. Koji sabira kao meh vode morske,
polaže u riznice bezdane.
8. Neka se boji Gospoda sva zemlja,
i od njega nek se potresu svi žitelji vaseljene.
9. Jer On reče, i postadoše;
On zapovedi, i sazdaše se.
10. Gospod rastura savete neznabožaca,
odbacuje zamisli naroda,
i odbacuje savete knezova.
11. Savet pak Gospodnji ostaje do veka,
misli srca Njegovog iz naraštaja u naraštaj.
12. Blažen je narod kojemu je Gospod - Bog njegov,
narod kojega je izabrao za nasleđe Sebi.
13. Sa neba pogleda Gospod,
(i) vide sve sinove ljudske;
14. iz gotovog žilišta Svoga
pogleda na sve koji žive na zemlji,
15. On Koji je ponaosob sazdao srca njihova,
Koji poznaje sva dela njihova.
16. Neće se spasti car zbog mnoge vojne sile,
i ispolin se neće spasti mnoštvom snage svoje.
17. Laž je konjica za spasenje,
i mnoštvom vojne sile njegove neće se spasti.
18. Gle, oči su Gospodnje na onima koji Ga se boje,
koji se uzdaju u milost Njegovu;
19. izbaviće od smrti duše njihove,
i prehraniće ih u (vreme) gladi.
20. Duša će naša strpljivo čekati Gospoda,
jer je On pomoćnik i zaštitnik naš.
21. Jer će se u Njemu uzveseliti srce naše,
i u sveto Ime Njegovo uzdamo se.
22. Neka bude, Gospode, milost Tvoja na nama,
kao što se uzdasmo u Tebe.
1. Otkr. 5, 9.
Psalam 33.
(Psalam) Davidov, kada izmeni lice svoje (kao lud)
pred Avimelehom, i otpusti ga ovaj, te otide.
(MT: Psalam 34)
1. BLAGOSILjAĆU Gospoda u svako vreme,(Alef).

hvala je Njegova svagda u ustima mojim.
2. Gospodom će se hvaliti duša moja;(Bet).
neka čuju krotki i obraduju se.
3. Uzveličajte Gospoda sa mnom,(Gimel).
i uzvišujmo Ime Njegovo zajedno.
4. Tražih Gospoda, i usliša me,(Dalet).
i od svih nevolja mojih izbavi me.
5. Pristupite Njemu i prosvetlite se,(He).
i lica vaša neće se postideti.
6. Ovaj ništi zavapi, i Gospod ga usliša,(Zajin).
i od svih nevolja njegovih spase ga.
7. Postaviće se oružan Anđeo Gospodnji(Het).
oko onih koji Ga se boje, i izbaviće ih.
8. Okusite i vidite da je dobar Gospod.(Tet).
Blago čoveku koji se nada u Njega.
21
9. Bojte se Gospoda svi sveti Njegovi,(Jod).
jer nema oskudice onima koji Ga se boje.
10. Bogati osiromašiše i ogladneše,(Kaf).
a oni koji traže Gospoda neće se lišiti nijednoga dobra.
(Diapsalma).
11. Hodite čeda, poslušajte mene,(Lamed).

strahu Gospodnjem naučiću vas.
12. Koji je čovek koji želi života,(1)(Mem).
koji ljubi da vidi dane dobre?
13. Uzdrži jezik svoj od zla,(Nun).
i usta tvoja da ne govore laž.
14. Ukloni se od zla, i čini dobro;(Samek).
traži mira i idi za njim.
15. Oči su Gospodnje na pravednima,(Pe).
i uši Njegove na molitvu njihovu.
16. Lice pak Gospodnje je na činitelje zla,(Ajin).
da istrebi sa zemlje spomen njihov.
17. Zavapiše pravednici, i Gospod ih usliša,(Sade).
i od svih nevolja njihovih izbavi ih.
18. Blizu je Gospod skrušenih srcem,(Kof).
i smirene duhom spasiće.
19. Mnoge su nevolje pravednih,(Reš).
i od svih njih izbaviće ih Gospod.
20. Čuva Gospod sve kosti njihove,(Šin).
nijedna od njih neće se satrti.(2)
21. Smrt je grešnika zla,(Tav).
i koji mrze pravednika prevariće se.
22. Izbaviće Gospod duše slugu Svojih,(Vav).
i neće se prevariti svi koji se uzdaju u Njega.
Slava:
1. (1 Petr. 3, 10-12)
2. (Jevr. 2, 12)
Psalam 34.
(Psalam) Davidov.(MT: Psalam 35)
1. SUDI, Gospode, onima koji mi čine nepravdu,

vojuj protiv vojujućih na me.
2. Uzmi oružje i štit, i ustani u pomoć moju;
3. izvuci mač i prepreči (put) nasuprot gonitelja mojih;
reci duši mojoj: Ja sam spasenje tvoje.
4. Neke se postide i posrame koji traže dušu moju,
neka se povrate natrag i posrame koji mi smišljaju zlo.
5. Neka budu kao prah pred licem vetra,
i Anđeo Gospodnji neka ih satre;
6. neka bude put njihov tama i skliznuće,
i Anđeo Gospodnji neka ih progoni.
7. Jer mi uzalud skriše jamu zamke svoje,
uzalud vređaše dušu moju.
8. Neka mu dođe zamka koju ne zna,
i gvožđa koja (meni) prikri neka njega uhvate,
i neka (sam) u istu zamku upadne.
9. A duša moja obradovaće se Gospodu,
uzveseliće se spasenju Njegovom.
10. Sve će kosti moje reći: Gospode, (Gospode), ko je sličan Tebi?
Koji izbavljaš siromaha iz ruke jačih od njega,
i sirotu i ubogog od grabitelja njihovih.
11. Ustaše na me svedoci nepravedni, ono što ne znađah pitahu me;
22
12. uzvratiše mi zla za dobra,
i bezplodnost (učiniše) duši mojoj.
13. A ja, kada mi oni dosađivahu, odevah se u vreću (žalosti)
i postom smiravah dušu moju,
i molitva moja u nedra moja vratiće se.
14. Kao bližnjem, kao bratu našem, tako ugađah;
kao plačući i setujući, tako se smiravah.
15. A (oni) protiv mene veseliše se i okupiše,
sabraše na me udarce, i ne znadoh (zašto);
razdeljuju me, i ne biše ganuti (da prestanu).
16. Iskušavahu me, rugaše mi se porugom,
škrgutahu na me zubima svojim.
17. Gospode, kada ćeš pogledati?
Povrati dušu moju od zlodejstva njihovog,
od lavova jedinicu moju.
18. Ispovedaću Ti se u crkvi velikoj,
u narodu mnogom hvaliću Te.
19. Neka se ne poraduju nada mnom koji mi neprijateljuju nepravedno,
koji me mrze uzalud i namiguju očima.(1)
20. Jer meni govoriše mirne (stvari),
a s gnjevom lukavstva zamišljahu.
21. I raširiše na me usta svoja,
i rekoše: dobro! dobro! videše oči naše.
22. Video si, Gospode, ne prećuti;
Gospode, ne odstupi od mene.
23. Ustani, Gospode, i pohitaj na sud moj,
Bože moj i Gospode moj, na parbu moju.
24. Sudi me, Gospode, po pravdi Tvojoj, Gospode Bože moj,
i neka se ne poraduju zbog mene.
25. Neka ne kažu u srcu svome: dobro! dobro!duši našoj;
niti da kažu: Progutasmo ga!
26. Neka se postide i posrame ujedno koji se raduju zlu mome;
neka se obuku u stid i sramotu koji su nadamnom velerečivi.
27. Neka se raduju i vesele koji hoće pravdu moju,
i neka kažu zauvek: Neka se veliča Gospod!
oni koji hoće mir sluzi Tvome.
28. I jezik moj poučavaće se pravdi Tvojoj,
sav dan pohvali Tvojoj.
1. Jn. 15, 25
Psalam 35.
Za kraj, sluge Gospodnjeg Davida.(MT: Psalam 36)
2. GOVORI bezakonik grešeći u sebi,

nema straha Božijeg pred očima njegovim;
3. jer obmanu pred Njim
da prizna bezakonje svoje, i da omrzne (na njega).
4. Reči usta njegovih su bezakonje i laž,
ne htede da se opameti da čini dobro;
5. bezakonje smisli na postelji svojoj,
iđaše svakim putem rđavim,
a na zlo (nikad) ne negodova.
6. Gospode, na nebu je milost Tvoja,
i istina Tvoja do oblaka;
7. pravda je Tvoja kao gore Božije;
sudovi su Tvoji bezdan mnogi;
ljude i životinje spasićeš, Gospode.
8. Kako si umnožio milost Tvoju, Bože;
i sinovi ljudski pod okriljem krila Tvojih nadaće se.
9. Opiće se od obilja doma Tvoga,
i potokom sladosti Tvoje napojićeš ih.
23
10. Jer je u Tebe izvor života,
u svetlosti Tvojoj vidimo svetlost.
11. Produži milost Tvoju onima koji Te znaju,
i pravdu Tvoju onima pravog srca.
12. Da mi ne dođe noga ohola,
i ruka grešnika da me ne potrese.
13. Tamo padoše svi koji čine bezakonje,
izbačeni biše i ne mogahu opstati.
Slava:
Psalam 36.
(Psalam) Davidov, (poučan).
(Akrostih po jevrejskoj azbuci)
(MT: Psalam 37)
1. NE POREVNUJ lukavima,(Alef).
niti zavidi onima koji čine bezakonje;
2. jer će se kao trava brzo osušiti,
i kao lišće zeleni brzo će otpasti.
3. Uzdaj se u Gospoda i čini dobrotu,(Bet).
i naseli zemlju, i nasitićeš se bogatstvom njenim.
4. Nasladi se Gospodom,
i daće ti molbe srca tvoga.
5. Otkri Gospodu put svoj,(Gimel).
i uzdaj se u Njega, i On će učiniti,
6. i izvešće kao svetlost pravdu tvoju,
i sud tvoj kao podnevlje.
7. Povinuj se Gospodu i moli Ga usrdno;(Dalet).
ne porevnuj uspešnome na putu njegovom,
čoveku koji čini bezakonje.
8. Prestani od gnjeva i ostavi ljutnju;(He).
ne revnuj u lukavstvu.
9. Jer će lukavi biti istrebljeni,
a koji strpljivo čekaju Gospoda oni će naslediti zemlju.
10. I još malo i neće biti grešnika, (Vav).
i tražićeš mesto njegovo i nećeš naći;
11. a krotki će naslediti zemlju,
i uživaće u mnoštvu mira.
12. Vreba grešnik pravednika, (Zajin).
i škrguće na njega zubima svojim;
13. a Gospod mu se podsmehuje,
jer providi da će doći dan njegov.
14. Mač potežu grešnici,(Het).
zategnuše luk svoj
da obore siromaha i ubogoga,
da zakolju prave srcem.
15. Mač njihov da uđe u srce njihovo,
i lukovi njihovi da se polome.
16. Bolje je malo u pravednika,(Tet).
negoli veliko bogatstvo grešnika;
17. jer će se mišice grešnika slomiti,
a Gospod će podržati pravednike.
18. Zna Gospod puteve neporočnih,(Jod).
i nasleđe njihovo biće do veka;
19. neće se postideti u zlu vremenu,
i u dane gladi nasitiće se.
20. Jer će grešnici propasti,(Kaf).
a neprijatelji Gospodnji, čim se proslave i uzvise,
kao dim nestajući iščeznuće.
21. Uzajmljuje grešnik i ne vraća,(Lamed).
a pravednik miluje i daje.
22. Jer koji Njega blagosiljaju naslediće zemlju,
a koji Njega proklinju biće istrebljeni.
23. Od Gospoda se upravljaju koraci čoveka,(Mem).
i put njegov On želi veoma.
24
24. Kada padne, neće se razbiti,
jer gospod podržava ruku njegovu.
25. Bejah mlad, i ostarih,(Nun).
i ne videh pravednoga ostavljenog,
niti seme njegovo da traži hleba.
26. Vazdan miluje i pozajmljuje pravedni,
i seme njegovo biće za blagoslov.
27. Ukloni se od zla i čini dobro,(Samek).
i naselićeš se u vek veka.
28. Jer Gospod ljubi sud (pravi),
i neće ostaviti prepodobne Svoje,
do veka će biti sačuvani.
A bezakonici će biti izagnani,(Ajin).
i seme bezbožnih istrebiće se.
29. Pravedni pak naslediće zemlju,
i u vek veka nastaniće se na njoj.
30. Usta pravednoga proučavaće mudrost,(Pe).
i jezik njegov govoriće sud (pravi).
31. Zakon Boga njegovog u srcu je njegovom,
i neće se spotaći koraci njegovi.
32. Vreba grešnik pravednoga(Sade).
i traži da ga ubije;
33. ali ga Gospod neće ostaviti u ruke njegove,
niti će ga osuditi kada mu bude sudio.
34. Strpljivo čekaj Gospoda i sačuvaj put Njegov,(Kof).
i uzvisiće te da naslediš zemlju;
kada propadaju grešnici videćeš.
35. Videh bezbožnika gde se uzdiže(Reš).
i nadima se kao kedri Livanski;
36. i prođoh, i gle ne beše (ga),
i tražih ga, i ne nađe se mesto njegovo.
37. Čuvaj bezazlenost i gledaj pravotu,(Šin).
jer ima ostanka čoveku mirnom;
38. a prestupnici zakona istrebiće se sasvim,
ostatci bezbožnih uništiće se.
39. Spasenje pak pravednih je od Gospoda,(Tav).
i On je njihov zaštitnik u vreme nevolje.
40. I pomoći će im Gospod i izbaviće ih,
i izuzeće ih od grešnika
i spasiće ih, jer se u Njega nadahu.
KATIZMA 6.
(Ps. 37-45)
Psalam 37.
Psalam Davidov, za sećanje, o suboti.(MT: Psalam 38)
2. GOSPODE, nemoj me jarošću Tvojom karati,

niti me gnjevom Tvojim kazniti.
3. Jer strele Tvoje zabodoše se u mene,
i spustio si na me ruku Tvoju.
4. Nema isceljenja telu mome od lica gnjeva Tvoga,
nema mira u kostima mojim od lica grehova mojih.
5. Jer bezakonja moja prevaziđoše glavu moju,
kao breme teško opteretiše me.
6. Usmrdiše se i zagnojiše rane moje,
od lica bezumlja moga.
7. Postradah i skruših se do kraja,
sav dan postiđen hodih.
8. Jer se slabine moje ispuniše porugama,
i nema isceljenja telu mome;
25
9. zlostavljan bih i unižen veoma,
rikah od uzdisanja srca moga.
10. Gospode, pred Tobom je sva želja moja,
i uzdisanje moje od Tebe se ne skri.
11. Srce moje smuti se, ostavi me snaga moja,
i svetlost očiju mojih i ona nije sa mnom.
12. Prijatelji moji i bližnji moji spram mene dođoše i staše,
i najbliži moji na odstojanju stadoše.
13. Tražitelji duše moje užurbaše se,
i koji mi iskahu zla govoriše pogubne stvari,
i po ceo dan smišljahu lukavstva.
14. A ja kao gluv ne slušah,
i kao nem ne otvarah usta svoja;
15. i bejah kao čovek koji ne čuje,
i koji u ustima svojim nema opravdanja.
16. Jer u Tebe se, Gospode, pouzdah;
Ti ćeš me uslišiti, Gospode Bože moj.
17. Jer rekoh: Da mi se ne poraduju neprijatelji moji;
i u spoticanju nogu mojih biše nada mnom velerečivi.
18. A ja sam na udarce spreman,
i bol je moj stalno preda mnom.
19. Jer bezakonje moje ja ću objaviti,
i brinuću se za grehe svoje.
20. A neprijatelji moji uživaju, i osiliše se nada mnom,
i umnožiše se koji me mrze nepravedno;
21. koji mi uzvraćaju zlo za dobro
oklevetaše me, jer idoh za dobrotom,
(i odbaciše me ljubljenoga, kao mrtvoga zgađenoga).
22. Ne ostavi me, Gospode; Bože moj,
ne udalji se od mene.
23. Pohitaj mi u pomoć, Gospode spasenja moga.
Psalam 38.
Za kraj, Iditunu, Psalam Davidov.(MT: Psalam 39)
2. REKOH: Sačuvaću puteve moje da ne grešim jezikom mojim;

postavih ustima mojim stražu
kad ustane grešnik naspram mene.
3. Postadoh gluvonem i ponizih se i ućutah od dobara,
i bol se moja obnovi.
4. Zapali se u meni srce moje,
i u razmišljanju mome razgore se oganj.
Govorih jezikom mojim:
5. Obznani mi Gospode končinu moju,
i broj dana mojih koji je,
da znam šta mi nedostaje.
6. Gle, pedljima si postavio dane moje,
i sastav (=ipostas) je moj kao ništa pred Tobom;
ali (zaista) sve je taština, svaki čovek živ.
(Diapsalma)
7. Zaista, kao u slici hodi čovek,

ali se uzalud mete;
sabira u riznicu, i ne zna kome će ih sabrati.
8. I sada, ko je iščekivanje moje? Nije li Gospod?
I sastav (=ipostas) moj kod Tebe je.
9. Od svih bezakonja mojih izbavi me;
(za) porugu bezumnome dao si me.
10. Ogluvonemeh i ne otvarah usta svoja, jer si (to) Ti učinio.
11. Otkloni od mene udarce Tvoje,
jer od moći ruke Tvoje ja iščileh.
12. Karanjima za bezakonje pokarao si čoveka,
i rastopio si kao paučinu dušu njegovu;
ali (zaista) uzalud se mete svaki čovek.
26
(Diapsalma)
13. Usliši molitvu moju, Gospode,

i moljenje moje čuj;
suze moje nemoj prećutati,
jer sam ja došljak kod Tebe
i prolaznik, kao svi oci moji.
14. Ostavi me, da se odmorim,
pre no što otidem i više me ne bude.
Psalam 39.
Za kraj, Davidov Psalam.(MT: Psalam 40)
2. TRPEĆI potrpeh Gospoda, i obrati pažnju na me,

i usliša moljenje moje;
3. i izvede me iz rova mučenja
i iz blata mulja (mnogog),
i postavi na kamen noge moje,
i upravi stope moje;
4. i stavi u usta moja pesmu novu,
himnu Bogu našem.
Videće mnogi, i ustrašiće se,
i uzdaće se u Gospoda.
5. Blažen je čovek, kome je Ime Gospodnje nada njegova,
i koji ne gleda na sujetnosti (idolske) i na manije (=mantre i vraxbine) lažne.
6. Mnoga si učinio Ti, Gospode Bože moj, čudesa Tvoja,
i po zamislima Tvojim nema ko bi se upodobio Tebi;
javljah (ih) i govorih, umnožiše se iznad broja.
7. Žrtvu i prinos nisi hteo,(1)
a telo si mi pripremio;
svespaljenice i žrtve za grehe nisi tražio.
8. Tada rekoh: Evo dolazim,
u početku knjige napisano je za mene,
9. da učinim volju Tvoju, Bože moj, zahtedoh,
i zakon Tvoj u utrobi mojoj.
10. Blagovestih pravdu u crkvi velikoj;
evo usta moja neću sprečiti,
Gospode, Ti si poznao.
11. Pravdu Tvoju ne sakrih u srcu mome,
istinu Tvoju i spasenje Tvoje rekoh;
ne skrih milost Tvoju i istinu Tvoju od sabora velikog.
12. A Ti, Gospode, nemoj udaljiti milosrđe Tvoje od mene;
milost Tvoja i istina Tvoja neka me uvek štite.
13. Jer me obuzeše zla kojima nema broja,
zahvatiše me bezakonja moja, i ne mogoh gledati;
umnožiše se većma od vlasi glave moje,
i srce moje ostavi me.
14. Blagovoli, Gospode, da me izbaviš;
Gospode, pohitaj da mi pomogneš.
15. Neka se postide i posrame ujedno koji traže dušu moju da je iščupaju;
neka se povrate natrag i nek se posrame koji mi hoće zala.
16. Neka odmah prime posramljenje svoje koji mi govore: dobro! dobro!
Neka se obraduju i uzvesele Tebi svi koji Te traže, Gospode,
i neka govore svagda oni koji ljube spasenje Tvoje: Neka se veliča Gospod!
17. A ja sam ništ i ubog, Gospod će brinuti o meni.
Pomoćnik moj i izbavitelj moj Ti jesi, Bože moj, nemoj
1. Jevr. 10, 5-9
Psalam 40.
27
2. BLAŽEN je koji razume siromaha i ubogoga,
u zli dan izbaviće ga Gospod.
3. Gospod će ga sačuvati, i živiće ga, i blaženim će ga učiniti na zemlji,
i neće ga predati u ruke neprijatelja njegovih.
4. Gospod će ga pomoći na odru bolesti njehove;
svu postelju njegovu u bolesti njegovoj promenio si.
5. Ja rekoh: Gospode, pomiluj me,
isceli dušu moju, jer sagreših Tebi.
6. Neprijatelji moji rekoše mi zlo:
Kada će umreti, i (kad će) poginuti ime njegovo?
7. I (ko) ulažaše da vidi, uzalud govoraše,
srce njegovo sabra njemu bezakonje,
(i) izlažaše napolje i govoraše;
8. zajedno protiv mene šaputahu svi neprijatelji moji,
protiv mene smišljahu mi zla;
9. reč bezakonu iznošahu protiv mene:
Neće li se desiti da ležeći (bolesnik) ne ustane?
10. Jer čovek moga mira, u koga se uzdah,
koji jeđaše hleb moj, podiže me na petu.(1)
11. A Ti, Gospode, pomiluj me i podigni me, i uzvratiću im.
12. Po tome poznadoh da si me (Ti) hteo,
jer se ne obradova neprijatelj moj nada mnom.
13. A mene si zbog bezazlenosti (moje) prihvatio,
i utvrdio si me pred Tobom do veka.
14. Blagosloven Gospod Bog Izrailjev
od veka i do veka. Neka tako bude. Amin.
(Kraj Prva knjige Psalama)
1. Jn. 13, 18
DRUGA KNjIGA PSALAMA (41-71)
Psalam 41.
Za kraj, za pouku, sinova Korejevih, (Psalam)
(MT: Psalam 42)
2. KAO ŠTO čezne jelen za izvorima voda,

tako čezne duša moja Tebi, Bože.
3. Žedna je duša moja za Bogom Živim;
kad ću doći i javiti se licu Božijem?
4. Biše mi suze moje hleb moj dan i noć,
kada mi govorahu svaki dan: Gde je Bog tvoj?
5. Toga se setih i izlih na se dušu svoju;
jer ću proći kroz mesto šatora divnog, do doma Božijeg,
s glasom radosti i ispovedanja odjeka praznujućeg.
6. Zašto si žalosna, dušo moja, i zašto me smućuješ?
uzdaj se u Boga, jer ću se ispovedati Njemu -
Spasenju lica moga i Bogu mome.
7. U meni se samome uzbuni duša moja;
toga radi spomenuh Te od zemlje Jordanske i Ermonske, od gore male.
8. Bezdan bezdnu priziva glasom slapova Tvojih;
sva uzvišenja Tvoja i talasi Tvoji dođoše na me.
9. Danju će zapovedati Gospod milost Svoju,
i noću je pesma Njegova kod mene,
i molitva Bogu života moga.
10. Reći ću Bogu: Zaštitnik moj jesi (Ti), zašto si me zaboravio?
I zašto setujući hodim kada (me) tlači neprijatelj moj?
11. Kada se krše kosti moje rugahu mi se mučitelji moji,
kada mi govore svakoga dana: Gde je Bog tvoj?
12. Zašto si žalosna, dušo moja,i zašto me smućuješ?
Uzdaj se u Boga, jer ću se ispovedati Njemu -
28
Psalam 42.
1. SUDI me, Bože, i rasudi parbu moju od naroda nesvetoga,

od čoveka nepravednog i lukavog izbavi me.
2. Jer si Ti, Bože, utvrđenje moje; zašto si me odbacio?
I zašto setujući hodim, kada (me) tlači neprijatelj?
3. Pošalji svetlost Tvoju i istinu Tvoju;
one me uputiše i odvedoše na goru svetu Tvoju
i u naselja Tvoja.
4. I ući ću ka žrtveniku Božijem,
Bogu Koji oradošćuje mladost moju;
ispovediću Te i hvaliti na guslama, Bože, Bože moj.
5. Zašto si žalosna, dušo moja i zašto me smućuješ?
Uzdaj se u Gospoda, jer ću se ispovedati Njemu -
Slava:
Psalam 43.
Za kraj, sinova Korejevih, za pouku, Psalam.
(MT: Psalam 44)
2. BOŽE, ušima našim slušasmo,

i oci naši javiše nam
delo koje si učinio u dane njihove, u dane stare.
3. Ruka Tvoja neznabožce satre, i zasadi njih (=oce naše);
iskorenio si narode i izagnao ih.
4. Jer nisu mačem svojim (oci naši) nasledili zemlju,
i mišica njihova ne spase ih,
nego desnica Tvoja i mišica Tvoja,
i svetlost lica Tvoga, jer si blagovoleo u njima.
5. Ti si sam Car moj i Bog moj,
Koji si zapovedio spasenja Jakovljeva.
6. Tobom ćemo neprijatelje naše izbosti rogovima,
i Imenom Tvojim uništićemo one koji ustaju na nas.
7. Jer se ne uzdam u luk svoj,
i mač moj neće me spasiti.
8. Jer si nas (Ti) spasao od tlačitelja naših,
i mrzitelje naše posramio si.
9. Bogom ćemo se hvaliti sav dan,
i Ime ćemo Tvoje ispovedati i hvaliti do veka.
(Diapsalma).
10. A sada si odbacio i posramio si nas,

i nećeš izaći, Bože, sa vojskama našim.
11. Obratio si nas nazad pred neprijateljima našim,
i mrzitelji nas razgrabiše sebi.
12. Dao si nas kao ovce za jelo
i među narode rasejao si nas.
13. Predao si narod Tvoj u bescenje,
a ne beše (ih) mnoštvo u njihovim klicanjima (ratnim).
14. Postavio si nas za porugu susedima našim,
ruganje i podsmeh onima oko nas.
15. Postavio si nas za priču među neznabošcima,
klimanje glavom među narodima.
16. Sav dan sramota moja preda mnom je,
i stid lica moga pokri me,
17. od glasa rugača i klevetnika,
od lica neprijatelja i gonitelja.
18. Sve ovo dođe na nas, pa (ipak) ne zaboravismo Tebe,
i ne prestupismo u zavetu Tvome,
29
19. i ne odstupi nazad srce naše;
a (Ti si) uklonio staze naše od puta Tvoga.
20. Jer si nas ponizio u mestu stradanja,
i pokri nas senka smrti.
21. Ako (li) zaboravismo Ime Boga našeg
ili pružismo ruke naše Bogu tuđem,
22. zar neće Bog to istražiti?
Jer On poznaje tajne srca.
23. Jer Tebe radi usmrćuju nas sav dan,(1)
smatraju nas kao ovce za klanje.
24. Podigni se, zašto spavaš, Gospode?
Ustani, i ne odbaci (nas) do kraja.
25. Zašto lice Tvoje okrećeš?
Zaboravljaš li bednoću našu i nevolju našu?
26. Jer se ponizi u prah duša naša,
zalepi se zemlju stomak naš.
27. Ustani, Gospode, pomozi nam,
i izbavi nas Imena Tvoga radi.
1. Rim. 8,36
Psalam 44.
Za kraj, za one koji će se izmeniti, sinova Korejevih,
za pouku; pesma o Ljubljenome.(MT: Psalam 45)
2. IZREČE srce moje Reč dobru,

govoriću ja dela moja Caru;
jezik je moj trska (=pero) pisara brzopisca.
3. Krasan si lepotom većma od sinova ljudskih,
blagodat teče iz usta Tvojih;
toga radi blagosloviće Te Bog do veka.
4. Pripaši mač Svoj o bedro Svoje, Silni,
krasotom Tvojom i lepotom Tvojom,
5. i jačaj i napreduj i caruj
radi istine i krotosti i pravde,
i vodiće Te čudesno desnica Tvoja.
6. Strele su Tvoje izoštrene, Silni, -
narodi će padnuti poda Te, -
(strele) u srca neprijatelja Carevih.
7. Presto je Tvoj, Bože, u vek veka,(1)
skiptar je pravde skiptar Carstva Tvoga.
8. Zavoleo si pravdu i omrznuo bezakonje;
toga radi pomaza Te, Bože, Bog Tvoj
uljem radosti većma od zajedničara Tvojih.
9. Izmirna i aloj i kasija sa odeće Tvoje (mirišu),
iz dvorova od slonovače, sobom Te vesele.
10. Kćeri careva su u počasti (=pratnji) Tvojoj.
Predsta carica s desne strane Tebi u odeći pozlaćenoj ogrnuta, ukrašena.
11. Čuj, kćeri, i vidi, i prikloni uho tvoje,
i zaboravi narod tvoj i dom oca tvoga,
12. i poželeće Car lepotu tvoju;
i On je Gospod tvoj, i poklonićeš se Njemu.
13. I kći Tirova (doći će) s darovima.
Licu Tvome pomoliće se bogataši narodni.
14. Sva je slava kćeri Careve unutra;
resama je zlatnim ogrnuta, ukrašena.
15. Privedoše se Caru devojke za njom,
druge njene privešće se Tebi;
16. privešće se u veselju i radovanju,
uvešće se u hram Carev.
17. Umesto otaca Tvojih biće sinovi Tvoji;
postavićeš ih za knezove po svoj zemlji.
18. Spominjaću Ime Tvoje u svakom naraštaju i naraštaju;
toga radi narodi će Te ispovedati i slaviti do veka i u vek veka.
30
1. Jevr. 1, 8-9
Psalam 45.
Za kraj, za sinove Korejeve,
o skrivnostima (=tajnama), Psalam.
(MT: Psalam 46)
2. BOG nam je utočište i sila,

pomoćnik u nevoljama koje nas snađoše veoma.
3. Zato se nećemo uplašiti kad se zemlja zatrese,
i premeste se gore u srca mora.
4. Zašumeše i uskipeše vode njihove,
zatresoše se gore snagom Njegovom.
(Diapsalma).
5. Rečni tokovi vesele grad Božiji;

osveštao je naselje Svoje Višnji.
6. Bog je usred njega, i neće se pokolebati;
pomoći će ga Bog rano ujutro.
7. Smutiše se neznabožci, potresoše se carstva;
dade glas Svoj (Višnji), potrese se zemlja.
8. Gospod nad vojskama je sa nama,
zastupnik nam je Bog Jakovljev.
(Diapsalma).
9. Hodite i vidite dela Božija,

čudesa koja je postavio na zemlji.
10. Ništeći ratove do krajeva zemlje,
luk će skršiti i oružje će slomiti,
i štitove će sažeći ognjem.
11. Otpočinite, i poznajte da sam ja Bog;
uzvisiću se u narodima, uzvisiću se na zemlji.
12. Gospod nad vojskama je sa nama,
zaštitnik nam je Bog Jakovljev.
KATIZMA 7.
(Ps. 46-54)
Psalam 46.
Za kraj, za sinove Korejeve, Psalam.
(MT: Psalam 47)
2. SVI NARODI zapljeskajte rukama,

pokliknite Bogu glasom radovanja.
3. Jer je Gospod Višnji strašan,
Car veliki nad celom zemljom.
4. Pokori nama narode
i neznabošce pod noge naše.
5. Izabrao nam je nasleđe Svoje,
lepotu Jakovljevu koju je zavoleo.
31
(Diapsalma).
6. Uziđe Bog sa usklicanjem,

Gospod sa glasom trubnim.
7. Pevajte Bogu našem, psalmopevajte;
pevajte, Caru našem, psalmopojte.
8. Jer je Car sve zemlje Bog,
psalmopevajte (Njemu) razumno.
9. Zacari se Bog nad narodima,
bog sedi na svetom prestolu Svome.
10. Knezovi naroda sabraše se s Bogom Avramovim;
jer se Božiji moćnici zemlje veoma uzdigoše.
Psalam 47.
Psalam pesme, sinova Korejevih; drugi dan nedelje.
(MT: Psalam 48)
2. VELIKI je Gospod i hvaljen veoma,

u gradu Boga našega, na gori svetoj Svojoj,
3. dobro utvrđenoj, radosti sve zemlje.
Gore Sionske, padine severne,
grad Cara velikoga.
4. Bog u tvrđavama Njegovim poznaje se,
kada ga štiti (i brani).
5. Jer, gle, carevi zemaljski sabraše se,
dođoše zajedno;
6. videvši (ga) tako se zadiviše,
smutiše se, potresoše se;
7. trepet ih obuze,
tamo (ih) spopaše muke kao porodilju.
8. Vetrom jakim skršićeš lađe Tarsiske.
9. Kao što čusmo, tako i videsmo
u gradu Gospoda nad vojskama,
u gradu Boga našega;
Bog ga je utemeljio do veka.
10. Shvatismo, Bože, milost Tvoju
usred Hrama i naroda Tvoga.
11. Po Imenu Tvojem, Bože,
tako je i hvala Tvoja po krajevima zemlje;
pravde je puna desnica Tvoja.
12. Nek se uzveseli gora Sion,
nek se obraduju kćeri Judejske,
radi sudova Tvojih, Gospode.
13. Obiđite Sion i pohodite ga,
razgledajte kule njegove,
14. stavite srca vaša u bedeme njegove
i rasmotrite detaljno tvrđave njegove,
da biste pripovedali mlađem naraštaju.
15. Jer je ovaj Bog naš
do veka, i u vek veka;
On će nas napasati (kao pastir) u vekove.
Psalam 48.
Za kraj, sinova Korejevih, Psalam.
(MT: Psalam 49)
2. SLUŠAJTE ovo svi narodi,

čujte svi koji živite u vaseljeni;
3. zemnorodni i sinovi ljudski,
zajedno bogati i siroma.
4. Usta će moja govoriti mudrost,
i poučenje srca moga razumnost.
5. Prignuću priči uho moje,
otvoriću uz psaltir zagonetku moju.
32
6. Zašto se bojim u zli dan?
Bezakonje pete (neprijatelja) mojih opkoli me.
7. Vi koji se uzdate u silu svoju,
i koji se mnoštvom bogatstva svoga hvalite!
8. Brat neće izbaviti; hoće li izbaviti čovek?
Neće dati Bogu otkup za sebe,
9. i cenu otkupa duše svoje,
10. i namuči se do veka, i živeće do kraja;
jer neće videti propasti, kada vidi mudrace umiruće.
11. Zajedno nerazuman i bezuman propadaju,
i ostaviće tuđincima bogatstvo svoje.
12. I grobovi njihovi kuće su im do veka,
stanovi njihovi iz naraštaja u naraštaj.
Nazvaše imenima svojim zemlje svoje.
13. I čovek u časti budući, ne razumede,
izjednači se sa stokom nerazumnom i postade joj sličan.
14. Ovaj je put njihov sablazan njima,
i posle toga ustima svojim hvaliće se.
(Diapsalma).
15. Kao ovce stavljeni su u ad, smrt će ih napasati;

i ujutro će pravedni vladati njima,
i pomoć njihova oveštaće u adu,
iz slave svoje izbačeni biše.
16. Ali će Bog izbaviti dušu moju
iz ruke adove, kada me prihvati.
(Diapsalma).
17. Ne boj se kad se čovek razbogati

i kada se umnoži slava doma njegova;
18. jer kada umre neće uzeti (sa sobom) sve,
niti će poći sa njim slava njegova.
19. Jer duša njegova blagosiljaće se za života njegova;
(a) hvaliće Te (tek) kad mu dobro učiniš.
20. Otići će do roda otaca svojih,
do veka neće videti svetlost.
21. I čovek u časti budući, ne razumede,
izjednači se sa stokom nerazumnom, i postade joj sličan.
Slava:
Psalam 49.
Psalam Asafov.(MT: Psalam 50)
1. BOG nad bogovima, Gospod, govoraše, i prizva zemlju

od istoka sunca do zapada.
2. Sa Siona je blagolepnost krasote Njegove,
Bog će javno doći,
3. Bog naš, i neće prećutati.
Oganj će pred Njim razgoreti se,
i oko Njega bura jaka.
4. Prizvaće nebo sviše i zemlju,
da sudi narodu Svome.
5. Saberite Mu prepodobne (=svete) Njegove,
koji su prihvatili zavet Njegov o žrtvama.
6. I objaviće nebesa pravdu Njegovu,
jer je Bog Sudija.
(Diapsalma).
7. Slušaj, narode moj, i govoriću ti;

Izrailju, i zasvedočiću ti:
Bog, Bog tvoj Ja jesam.
33
8. Neću te za žrtve tvoje karati,
svespaljenice tvoje preda Mnom su svagda.
9. Neću primati iz doma tvoga teoce,
niti od stada tvoga jariće.
10. Jer su Moje sve zveri iz dubrave,
životinje u gorama i volovi;
11. znam sve ptice nebeske,
i krasota poljska preda Mnom je.
12. Ako ogladnim, ne bih ti rekao,
jer je Moja vaseljena i punoća njena.
13. Zar ću jesti mesa junaca,
ili ću krv jarčiju piti?
14. Prinesi Bogu žrtvu hvale
i izvrši Višnjemu zavete svoje;
15. i prizovi Me u dan žalosti,
i izbaviću te, i proslavićeš Me.
(Diapsalma).
16. A grešniku reče Bog:

Zašto ti kazuješ zakone Moje
i uzimaš zavet Moj u usta svoja?
17. Jer ti si omrzao vaspitanje
i reči Moje bacio si za leđa.
18. Ako vidiš lopova, pomažeš mu,
i sa preljubnikom udeo svoj imaš;
19. usta tvoja umnožiše zlobu,
i jezik tvoj plete lukavstvo;
20. sedeći klevetao si na brata svoga,
i protiv sina matere tvoje stavljao si zamku.
21. To si činio, i Ja ćutah;
smislio si bezakonje - da ću ti biti sličan!
Obličiću te, i metnuću pred lice tvoje grehe tvoje.
22. Razumite ovo koji zaboravljate Boga,
da (vas) ne zgrabi, i neće biti izbavitelja.
23. Žrtva hvale proslaviće me,
i tamo je put kojim ću mu pokazati spasenje Božije.
Psalam 50.
Za kraj, Psalam Davidov,
kad mu dođe Natan Prorok,
kada je ušao kod Virsaveje (žene Urijine).
(MT: Psalam 51)
3. POMILUJ me, Bože, po velikoj milosti Svojoj,

i po obilju milosrđa Svoga očisti bezakonje moje.
4. Operi me dobro od bezakonja moga,
i od greha moga očisti me.
5. Jer bezakonje moje ja znam, i greh je moj stalno preda mnom.
6. Tebi jedinome sagreših,
i zlo pred Tobom učinih.
Da se opravdaš u rečima Svojim,(1)
i pobediš kada Ti sude.
7. Gle, u bezakonjima se začeh,
i u gresima rodi me mati moja.
8. Gle, istinu ljubiš,
i javljaš mi nepoznatosti i tajne mudrosti Tvoje.
9. Pokropi me isopom, i očistiću se;
operi me, i biću belji od snega.
10. Daj mi da slušam radost i veselje,
da se obraduju kosti potrvene.
11. Odvrati lice Tvoje od grehova mojih,
i sva bezakonja moja očisti.
12. Srce čisto sazdaj u meni, Bože,
i Duh prav obnovi u utrobi mojoj.
13. Ne odbaci me od lica Tvoga,
i Duha Tvoga Svetoga ne oduzmi od mene.
34
14. Daj mi radost spasenja Tvoga,
i Duhom vladalačkim utvrdi me.
15. Naučiću bezakonike putevima Tvojim,
i bezbožnici će se obratiti k Tebi.
16. Izbavi me od krvi, Bože, Bože spasenja moga,
obradovaće se jezik moj pravdi Tvojoj.
17. Gospode, otvori usne moje,
i usta moja kazivaće hvalu Tvoju.
18. Jer da si hteo žrtve, ja bih Ti prineo;
za žrtve svespaljenice ne mariš.
19. Žrtva je Bogu duh skrušen;
srce skrušeno i uniženo Bog neće odbaciti.
20. Po blagovoljenju Svome, Gospode, čini dobro Sionu,
i neka se podignu zidovi Jerusalimski.
21. Tada ćeš blagovoliti žrtvu pravde,
prinose i žrtve svespaljenice,
tada će prineti na žrtvenik Tvoj teoce.
Slava:
1. Rim. 3, 4
Psalam 51.
Za kraj, poučan, Davidov,
kada dođe Doik Idumejac i javi Saulu i reče mu:
Dođe David u kuću Avimeleha.(MT: Psalam 52)
3. ŠTO SE hvališ zlobom, silniče,

bezakonjem po vas dan?
4. Nepravdu je smislio jezik tvoj,
kao brijač izoštren učinio si prevaru
5. Zavoleo si zlobu većma od dobrote,
nepravdu većma nego da govoriš pravdu.
(Diapsalma).
6. Zavoleo si sve reči propasti,

(i) jezik lukavi.
7. Zato će te Bog poraziti do kraja;
istrgnuće te i preseliti iz naselja tvoga,
i koren tvoj iz zemlje živih.
(Diapsalma).
8. Videće pravedni i ubojaće se,

i nad njim će se nasmejati, i reći će:
9. Gle čoveka koji ne stavi Boga za pomoćnika sebi,
nego se pouzda na mnoštvo bogatstva svoga
i jačaše se taštinom svojom.
10. A ja sam kao maslina plodovita u domu Božijem;
pouzdah se u milost Božiju
do veka i u vek veka.
11. Ispovedaću Ti se do veka, jer si (mi Ti to) učinio,
i strpljivo čekaću Ime Tvoje,
jer je dobro prema prepodobnima Tvojima.
Psalam 52.
Za kraj, za Maelet, poučan, Davidov.
(sličan Ps. 13).(MT: Psalam 53)
35
2. REČE bezuman u srcu svome: Nema Boga!
Raspadoše se i zgadiše se u bezakonjima,
nema (ga) koji čini dobro.
3. Bog s neba pogleda na sinove ljudske(1)
da vidi ima li koji razuman ili koji traži Boga.
4. Svi zastraniše, ujedno nevaljali postaše,
nema ga koji čini dobro, nema nijednoga.
5. Neće li poznati svi koji čine bezakonje,
koji jedu narod moj kao jeđenje hleba, (a) Boga ne prizvaše.
6. Tamo se ustrašiše straha, gde straha ne beše,
jer bog razasu kosti čovekougodnika;
postideše se, jer ih Bog satre.
7. Ko će dati sa Siona spasenje Izrailjevo?
Kada povrati Gospod roblje naroda Svoga,
obradovaće se Jakov i uzveseliće se Izrailj.
1. Rim. 3, 10-12
Psalam 53.
Za kraj, u himnama, poučan, Davidov, kada dođoše Zifeji i rekoše Saulu:
Zar se nije David sakrio od nas? (MT: Psalam 54)
3. BOŽE, u Ime Tvoje spasi me,

i silom Tvojom sudi mi.
4. Bože, usliši molitvu moju,
čuj reči usta mojih.
5. Jer tuđinci ustadoše na me,
i silnici zatražiše dušu moju,
i ne postaviše Boga pred sobom.
(Diapsalma).
6. Jer, gle, Bog mi pomaže,

i Gospod je zastupnik duši mojoj.
7. Uzvrati zla neprijateljima mojim,
istinom Tvojom istrebi ih.
8. Dobrovoljno ću žrtvovati Tebi,
ispovedaću se Imenu Tvome, Gospode, jer je dobro.
9. Jer si me izbavio od svake nevolje;
i na neprijatelje moje pogleda oko moje.
Psalam 54.
Za kraj, u pesmama poučan, Davidov. (MT: Psalam 55)
2. ČUJ, Bože, molitvu moju,

i ne prezri moljenja moga.
3. Pogledaj na me i usliši me.
Ožalostih se razmišljanjem mojim i smutih se
4. od vike neprijatelja, i od tlačenja grešnika;
jer navališe na me bezakonje,
i u gnjevu proganjahu me.
5. Srce se moje smuti u meni,
i strah smrtni napade na me.
6. Strah i trepet dođe na me,
i pokri me tama.
7. I rekoh: Ko će mi dati krila kao golubu,
i poleteću i počinuću.
8. Gle, udaljih se bežeći,
i nastanih se u pustinji.
36
(Diapsalma).
9. Čekah Boga, Koji me spasava

od malodušnosti i od bure.
10. Potopi (ih), Gospode, i razdeli jezike njihove;
jer videh bezakonje i svađu u gradu.
11. Danju i noću opkoljavaju ga na zidovima njegovim,
i bezakonje i muka je posred njega, i nepravda;
12. i ne oskude od trgova njegovih lihvarstvo i prevara.
13. Jer ako bi neprijatelj rugao mi se, pretrpeo bih;
i ako bi mrzitelj govorio na me velerečivo, sakrio bih se od njega.
14. Nego ti, čoveče, istodušni,
gospodaru moj i poznaniče moj,
15. koji se zajedno sa mnom naslađivaše jelima,
u dom Božiji hođasmo jednodušno.
16. Neka dođe smrt na njih,
i neka siđu u ad živi;
jer je lukavstvo u naseljima njihovim usred njih.
17. A ja k Bogu zavapih,
i Gospod usliša me.
18. Večerom i jutrom i u podne kazivaću,
i javljaću, i uslišiće glas moj.
19. Izbaviće u miru dušu moju od onih koji mi se približuju,
jer ih mnogo beše protiv mene.
20. Uslišiće Bog i poniziće ih,
On Koji postoji pre vekova.
(Diapsalma).
Jer nema u njih promene, jer se ne ubojaše Boga;
21. pružiše ruku svoju na uzvraćanje,

oskvrniše zavet Njegov.
22. Razdeliše se od gnjeva lica Njegovog,
i približiše se srca njihova;
umekšaše se reči njihove većma od masla,
a one su (ustvari) strele.
23. Prenesi na Gospoda brigu svoju, i On će te prehraniti;
neće dati doveka posrtanja pravedniku.
24. A Ti ćeš ih, Bože, nizvesti u jamu propasti.
Ljudi krvnici i lukavi
neće sastaviti ni polovinu dana svojih.
A ja se, u Tebe uzdam, Gospode.
KATIZMA 8.
(Ps. 55-63)
Psalam 55.
Za kraj, za narod udaljen od svetinja; Davidov,
za stilografiju, kada ga uhvatiše
inoplemenici (Filisteji) u Getu.
(MT: Psalam 56)
2. POMILUJ me, Bože, jer me pogazi čovek,

sav dan ratujući satre me.
3. Pogaziše me neprijatelji moji sav dan,
jer su mnogi koji me napadaju s visine.
4. Danju se neću bojati, jer se u Tebe nadam.
5. Bogom ću hvaliti reči (nade) moje sav dan.
Na Boga se pouzdah, neću se bojati, šta će mi učiniti telo (=smrtnik).
37
6. Sav dan reči se mojih gnušahu,
protiv mene su sve misli njihove na zlo.
7. Zaseliće se oni, i sakriće se,
petu će moju vrebati,
kao što očekivaše dušu moju.
8. Za ništa ćeš ih odbaciti,
u gnjevu ćeš narode oboriti, Bože.
9. Život moj objavih Tebi,
iznesoh suze moje preda Te kao i u obećanju Tvome.
10. Povratiće se neprijatelji moji nazad,
u koji dan Te prizovem;
evo poznadoh da si Ti Bog moj.
11. Bogom ću pohvaliti reč,
Bogom ću pohvaliti besedu.
12. Na Boga se pouzdah; neću se bojati, šta će mi učiniti čovek.
13. U meni su, Bože, molitve, koje ću odati hvali Tvojoj.
14. Jer si izbavio dušu moju iz smrti,
(oči moje od suza),
i noge moje od skliznuća,
da blagougodim pred Bogom, u svetlosti živih.
Psalam 56.
Za kraj, da ne pogubiš, Davidov, za stilografiju,
kada pobeže od lica Saulova u pećinu.(MT: Psalam 57)
2. POMILUJ me, Bože, pomiluj me,

jer se u Tebe pouzda duša moja,
i u senci krila Tvojih nadam se,
dokle ne prođe bezakonje.
3. Zavikaću Bogu Višnjemu,
Bogu Koji mi učini dobročinstvo.
4. Posla sa neba i spase me,
dade na posramljenje one koji me gaze.
(Diapsalma).
Posla Bog milost Svoju, i istinu Svoju,
5. i izbavi dušu moju između lavova.

Zaspah potrešen;
sinova ljudskih, zubi su njihovi oružje i strele,
i jezik njihov mač oštar.
6. Uznesi se na nebesa, Bože,
i po svoj zemlji slava Tvoja.
7. Zamku pripremiše nogama mojim,
i poguriše dušu moju;
iskopaše pred licem mojim jamu,
i upadoše u nju.
(Diapsalma).
8. Gotovo je srce moje, Bože,

gotovo je srce moje; pevaću i psalmopojaću (u slavu Tvoju).
9. Ustani, slavo moja;
ustani psaltiru i gitaro,
ustaću zajutra (rano).
10. Ispovedaću Te i hvaliti među narodima, Gospode,
psalmopevaću Ti među neznabošcima.
11. Jer se uzveliča do nebesa milost Tvoja,
i do oblaka istina Tvoja.
38
Psalam 57.
Za kraj, da ne pogubiš, Davidov, za stilografiju. (MT: Psalam 58)
2. EDA LI zaista pravdu govorite?

eda li pravo sudite, sinovi čovečiji?
3. Jer u srcu bezakonje činite na zemlji,
nepravdu ruke vaše pletu.
4. Otuđiše se grešnici (još) od materice,
zabludeše (još) od utrobe, govoriše laži.
5. Gnjev je njihov na podobije zmije,
kao u aspide gluve i koja začepljuje uši svoje,
6. koja neće čuti glas bajača,
(ni) bajalicu bajanu od vešta (bajača).
7. Bog skrši zube njihove u ustima njihovim,
čeljusti lavova satre Gospod.
8. Uništiće se kao voda mimotekuća;
zategnuće luk svoj dokle ne iznemognu.
9. Kao vosak rastopljen iščeznuće;
pade oganj na njih, i ne videše sunca.
10. Pre no što dođe trnje vaše do grane,
još kao žive, kao u gnjevu progutaće vas.
11. Obradovaće se pravednik kad vidi odmazdu (bezbožnima;)
ruke svoje opraće u krvi grešnika.
12. I reći će čovek: Evo zaista ima ploda pravedniku,
ima dakle Boga koji im sudi na zemlji.
Slava:
Psalam 58.
Za kraj, da ne pogubiš, Davidov. za stilografiju,
kada posla Saul i čuvaše dom njegov da ga ubiju.(MT: Psalam 59)
2. UZMI me od neprijatelja mojih, Bože,

i od onih koji ustaju na me izbavi me;
3. izbavi me od činitelja bezakonja
i od ljudi krvnika spasi me.
4. Jer evo, uloviše dušu moju,
napadoše na me silnici.
Niti (je) bezakonje moje, niti greh moj, Gospode;
5. bez bezakonja trčah i iđah pravo;
ustani mi u sretanje i vidi.
6. I Ti, Gospode, Bože nad vojskama, Bože Izrailjev,
pohitaj da posetiš sve narode,
nemoj sažaliti sve činitelje bezakonja.
(Diapsalma).
7. Povratiće se uveče i ogladneće kao pas i opkoliće grad.

8. Gle, izgovaraće (zle reči) ustima svojim,
i mač je u ustima njihovim, (govoreći): Ko će čuti?
9. A Ti, Gospode, potsmejaćeš im se,
porazićeš sve neznabošce.
10. Snagu moju za Tebe ću čuvati,
jer si Ti, Bože, zaštitnik moj.
11. Bog moj, milost Njegova preteći će me;
Bog će mi pokazati (spas) među mojim neprijateljima.
12. Nemoj ih pogubiti, da ne zaborave zakon Tvoj;
rasej ih silom Tvojom
i nizvrgni ih, zaštitniče moj, Gospode.
13. Greh je usta njihovih, reč je usana njihovih,
i (zbog toga) neka budu uhvaćeni u gordosti svojoj;
i od kletve i laži (njihove) objaviće se svršetci
14. u gnjevu svršetka, i neće ih biti (više).
I poznaće da Bog gospodari Jakovom (rasejanim) i krajevima zemlje.
(Diapsalma).
39
15. Povratiće se uveče i ogladneće kao pas i opkoliće grad.
16. Oni će se rasejati da jedu;
a ako se ne nasite, (još) i roptaće.
17. A ja ću pevati sili Tvojoj,
i obradovaću se ujutro milosti Tvojoj,
jer si postao zaštitnik moj
i pribežište moje u dan nevolje moje.
18. Pomoćnik si moj, Tebi ću psalmopevati,
jer si Ti, Bože, zaštitnik moj,
Bog moj, milost moja.
Psalam 59.
Za kraj, onima koji će se izmeniti, za stilografiju, Davidov, za pouku;
kada spali Mesopotamiju Sirijsku i Siriju Sovaljsku, i povrativši se
Joav porazi u klancu Soli dvanaest hiljada (Idumejaca).(MT: Psalam 60)
3. BOŽE, odbacio si nas i oborio si nas;

razgnjevi se, i smilova se na nas.
4. Potresao si zemlju (našu) i uzdrmao si je;
isceli ruševine njene, jer se potrese.
5. Pokazao si narodu Tvome teška (iskušenja),
napojio si nas vinom gorčine.
6. Dao si onima koji Te se boje znak
da pobegnu od lica strele.
(Diapsalma).
7. Da se izbave ljubljeni Tvoji,
spasi (nas) desnicom Tvojom, i usliši me.
8. Bog govoraše u Svetinji Svojoj:
Obradovaću se i razdeliću Sihem
i dolinu šatora (u Sikotu) razmeriću.
9. Moj je Galad, i moj je Manasija,
i Jefrem je krepost glave moje,
Juda je car moj;
10. Moav je sasud nade moje,
na Idumeju pružiću obuću moju,
meni se inoplemenici (Filisteji) potčiniše.
11. Ko će me uzvesti u grad ograđeni?
Ili ko će me odvesti do Idumeje?
12. Nećeš li Ti, Bože, Koji si nas odgurnuo?
I zar nećeš izaći, Bože, sa vojskom našom?
13. Daj nam pomoć od nevolje,
i sujetno je spasenje čovečije.
14. Bogom ćemo učiniti snagu,
i On će uništiti one koji nas ugnjetavaju.
Psalam 60.
Za kraj, u himnama, Davidov (Psalam).(MT: Psalam 61)
2. USLIŠI, Gospode, moljenje moje,

čuj molitvu moju.
3. Sa krajeva zemlje k Tebi zavikah,
kada klonu (i očajava) srce moje;
na kamen sime uzvisio,
4. vodio si me, jer si postao nada moja,
kula moći (moje) spram lica neprijatelja.
5. Nastaniću se u naselju Tvome u vekove,
pokriću se pokrovom krila Tvojih.
(Diapsalma).
6. Jer si Ti, Bože, uslišio molitve moje;

dao si nasleđe onima koji se boje Imena Tvoga.
40
7. Dane na dane cara dodaćeš,
godine njegove kroz dane naraštaja i naraštaja.
8. Ostaće (car) do veka pred Bogom;
milost i istinu Njegovu ko će ispitati?
9. Tako ću psalmopevati Imenu Tvome u vek veka,
da ispunim molitve moje iz dana u dan.
Slava:
Psalam 61.
Za kraj, za Idituna, Psalam Davidov.(MT: Psalam 62)
2. ZAR SE neće Bogu povinovati duša moja?

Jer je u Njega spasenje moje;
3. jer je On Bog moj i Spasitelj moj,
zaštitnik moj, da se ne kolebam više.
4. Dokle ćete se naslanjati na čoveka?
Ubijate svi vi
kao zid nakrivljen i ograda potkopana.
5. Ali, čast moju nameriše odbaciti,
trčahu u laži, ustima svojim blagosiljahu,
a srcem svojim proklinjahu.
(Diapsalma).
6. Ali, Bogu se povinuj, dušo moja,

jer je u Njega trpljenje moje.
7. Jer je On Bog moj i Spasitelj moj,
zaštitnik moj, neću se pokolebati.
8. U Bogu je spasenje moje i slava moja;
On je Bog pomoći moje, i nada moja je u Boga.
9. Uzdajte se u Njega sav sabore naroda;
izlijte pred Njim srca vaša;
jer je Bog pomoćnik naš.
(Diapsalma).
10. Ali su sujetni sinovi čovečiji,

lažni su sinovi ljudski u merilima da učine nepravdu,
oni su (svi) zajedno od taštine.
11. Ne nadajte se u nepravdu
i za otmicom ne žudite;
bogatstvo ako teče, ne prilagajte (mu) srce.
12. Jednom govoraše Bog, ovo dvoje čuh:
13. da je moć Božija, i Tvoja je, Gospode, milost,
jer ćeš Ti uzvratiti svakome po delima njegovim.
Psalam 62.
Psalam Davidov, kada beše u pustinji Judejskoj.
(MT: Psalam 63)
2. BOŽE, Bože moj, k Tebi jutrenjujem.

Ožedne Tebe duša moja,
koliko puta Tebi (čezne) telo moje,
u zemlji pustoj i neprohodnoj i bezvodnoj.
3. Tako se u Svetom (hramu) javih Tebi,
da vidim silu Tvoju i slavu Tvoju.
4. Jer je bolja milost Tvoja od života (mnogih);
usta moja pohvaljivaće Te.
5. Tako ću Te blagosiljati u životu mome,
u Ime Tvoje podizaću ruke svoje.
41
6. Kao od sala i masti da se nasiti duša moja,
i usnama radosti hvaliće (Te) usta moja.
7. Kada bih Te spominjao na postelji mojoj,
u jutrima bih razmišljao o Tebi.
8. Jer si postao pomoćnik moj,
i pod krovom krila Tvojih obradovaću se.
9. Prilepi se duša moja uz Tebe,
a mene prihvati desnica Tvoja.
10. Oni uzalud tražiše dušu moju;
sići će u dubine zemlje,
11. predani će biti mačevima,
postaće udeo lisicama.
12. A car će se radovati u Bogu,
hvaliće se svako ko se Njime zaklinje;
jer se zatvoriše usta onih koji govore nepravdu.
Psalam 63.
2. USLIŠI, Bože, glas moj kada Ti se molim,

od straha neprijatelja izbavi dušu moju.
3. Pokrio si me od bune zlobnika,
od mnoštva delatnika nepravde,
4. koji naoštriše kao mač jezike svoje,
zategnuše luk svoj, stvar gorku,
5. da ustrele u skrivenosti neporočnog,
iznenada streljaju u njega i ne plaše se.
6. Utvrdiše sebi reč zlu,
kazivahu da sakriju zamku.
Rekoše: Ko će ih videti?
7. Ispitivaše bezakonje,
istrošiše se ispitujući istraživanja.
Pristupi čovek, i srce duboko,
8. i uzvisiće se Bog.
Strela dečija postaše udarci njihovi,
9. i iznemogoše u njima jezici njihovi.
Smutiše se svi koji ih gledaju,
10. i uplaši se svaki čovek.
I objaviše dela Božija
i tvorevine Njegove razumeše.
11. Uzveseliće se pravednik u Gospodu, i uzdaće se u Njega,
i pohvaliće se svi pravi srcem.
KATIZMA 9.
(Ps. 64-69)
Psalam 64.
Za kraj, Psalam Davidov, pesma; (Jeremije i Jezekilja),
od naroda iz rasejanja, kada imađahu izlaziti.
(MT: Psalam 65)
2. TEBI priliči pesma, Bože, na Sionu,

i Tebi će se odati molitva u Jerusalimu.
3. Usliši molitvu moju;
k Tebi će svako telo doći.
4. Reči bezakonika nadjačaše nas,
i bezboštva naša Ti ćeš očistiti.
42
5. Blažen je koga si izabrao i primio,
nastaniće se u dvorima Tvojim.
Ispunićemo se dobrima doma Tvoga;
svet je Hram Tvoj, čudesan u pravdi.
6. Usliši nas, Bože, Spasitelju naš,
nado svih krajeva zemaljskih,
i onih na moru dalekom;
7. Koji priprema gore snagom Svojom,
Koji je prepojasan silom,
8. Koji potresa dubinu morsku;
šum valova morskih (ko će podneti)?
Smutiće se narodi,
9. i ustrašiće se koji žive po krajevima (zemlje) od čudesa Tvojih;
izlaske jutra i večera (Ti) ukrašavaš.
10. Posetio si zemlju, i napojio si je,
umnožio si da je obogatiš.
Reka Božija ispuni se vodama;
pripremio si hranu njihovu, jer je takva priprema Tvoja.
11. Brazde njene napoj,
umnoži plodove (=žita) njena;
u kapljama njenim obradovaće se rastući.
12. Blagoslovićeš venac godine blagosti Tvoje,
i polja Tvoja ispuniće se plodnošću;
13. obogatiće se lepote pustinje,
i bregovi će se opasati veseljem.
14. Odenuše se ovnovi ovčiji,
i doline će umnožiti pšenicu;
kliktaće, jer će himne pevati.
Psalam 65.
Za kraj, pasma Psalma, vaskrsenja.(MT: Psalam 66)
1. USKLIKNITE Gospodu, sva zemljo!

2. Psalmopojte Imenu Njegovom,
dajte slavu hvali Njegovoj.
3. Recite Bogu: Kako su strašna dela Tvoja!
U mnoštvu sile Tvoje laskaće Ti neprijatelji Tvoji.
4. Sva zemlja neka se pokloni Tebi, i psalmopeva Tebi,
neka psalmopoje Imenu Tvome, Višnji!
(Diapsalma).
5. Hodite i vidite dela Božija;

(kako) je strašan u savetima (Svojim) većma od sinova ljudskih.
6. On, Koji preobraća more u sušu,
po reci proći će (ljudi) nogama.
Tamo ćemo se obradovati Njemu,
7. Koji snagom Svojom gospodari vekom;
oči Njegove nadgledaju narode;
oni koji (Ga) ogorčuju neka se u sebi ne veličaju.
(Diapsalma).
8. Blagoslovite, narodi, Boga našeg,

i čujte glas hvale Njegove,
9. Onoga Koji je stavio dušu moju u život,
i Koji nije dao noge moje u spoticanje.
10. Jer si nas iskušao, Bože;
razžegao si nas kao što se razžiže srebro;
11. uveo si nas u zamku,
stavio si nevolje na pleća naša.
12. Popeo si ljude na glave naše,
prođosmo kroz oganj i vodu,
i izveo si nas u počinak.
13. Ući ćemo u dom Tvoj sa svespaljenicama;
odaću Ti zavete moje
43
14. koje izrekoše usne moje,
i izgovoriše usta moja u nevolji mojoj.
15. Svespaljenice obilne prineću Ti,
sa kadom tamjana i ovnovima;
prineću Ti teoce i jarad.
(Diapsalma).
16. Hodite, čujte, i kazivaću vam,

svi koji se bojite Boga,
šta je učinio duši mojoj.
17. K Njemu zavapih ustima mojim,
i uzdigoh (reč) pod jezikom mojim.
18. Ako nepravdu videh u srcu mome,
neka me ne usliši Gospod.
19. Radi toga usliša me Bog,
ču glas moljenja moga.
20. Blagosloven Bog Koji ne odbaci molitvu moju,
i milost Svoju od mene.
Psalam 66.
Za kraj, u himnama, Psalam pesme, (Davidov).(MT: Psalam 67)
2. BOŽE, smiluj se na nas i blagoslovi nas,

javi svetlo lice Tvoje na nas,
i pomiluj nas.
(Diapsalma).
3. Da bude poznat na zemlji put Tvoj,

u svima narodima spasenje Tvoje.
4. Neka Te ispovedaju i hvale narodi, Bože,
neka Te ispovedaju i hvale narodi svi.
5. Neka se uzvesele i obraduju narodi,
jer ćeš suditi narode u pravdi,
i narode ćeš odvesti na zemlju.
(Diapsalma).
6. Neka Te ispovedaju i hvale narodi, Bože,

neka Te ispovedaju i hvale narodi svi.
7. Zemlja dade plod svoj;
blagoslovi nas Bože, Bože naš.
8. Blagoslovi nas, Bože,
i neka se boje Njega svi krajevi zemaljski.
Slava:
Psalam 67.
Za kraj, Davidov Psalam pesme, (vaskrsenja).(MT: Psalam 68)
2. DA VASKRSNE Bog i da se raseju neprijatelji Njegovi,

i da beže od lica Njegovog (svi) koji Ga mrze.
3. Kao što iščezava dim, da iščeznu;
kao što se topi vosak pred licem ognja,
tako da poginu grešnici od lica Božijeg.
4. I pravednici da se uzvesele,
da se obraduju pred Bogom,
da se naslade u veselju.
5. Pevajte Bogu, psalmopojte Imenu Njegovom;
put učinite Onome Koji je uzišao na zapad, Gospod je ime Njemu,
44
i obradujte se pred Njim.
Neka se potresu (svi) od lica Njegovog -
6. Oca siročadi i Sudije udovica.
Bog je u mestu svetome Svome.
7. Bog nastanjuje usamljene u dom,
On izvodi okovane u junaštvu,
takođe (i) ogorčujuće koji obitavaju u grobovima.
8. Bože, kada si Ti ishodio pred narodom Tvojim,
kada si Ti prolazio kroz pustinju,
(Diapsalma).
9. zemlja se potrese, jer i nebesa dadoše kišu

od lica Boga Sinajskoga,
od lica Boga Izrailjeva.
10. Kišu dobrovoljnu odredio si, Bože, nasleđu Tvome (u zemlji obećanoj);
i ona oslabi, a Ti si je utvrdio.
11. Životinje Tvoje borave u njoj;
pripremio si (je) u dobroti Tvojoj siromahu, Bože.
12. Gospod će dati reč onima koji blagoveste snagom mnogom.
13. Car nad vojskama (naroda) ljubljenoga,
i lepotom doma razdeliće plen.
14. Ako počinete usred nasleđa (zemlje obećane),
(bićete kao) krila golubice posrebrenjena,
i pleća njena u sjajnosti zlata.
(Diapsalma).
15. Kada Nadnebeski razgonjaše careve po njoj (=zemlji Hananskoj),

zasneži se na Selmonu.
16. Gora Božija (Vasanska), gora bogata,
gora bujna, gora humovita.
17. Zašto zavidite gore bogate,
gori na kojoj izvole Bog da obitava na njoj?
Jer će se Gospod nastaniti (na njoj) do kraja.
18. Kolesnica Božija desetohiljadita,
hiljade upravljajućih;
Gospod je na njima na Sinaju, u svetinji.
19. Uzišao si na visinu, zaplenio si plen,(1)
uzeo si dare u ljudima,
jer se i nepokorni za nastanjenje (pokoriše).
Gospod Bog blagosloven,
20. blagosloven Gospod iz dana u dan;
pomoći će nam (na putu) Bog spasenja naših.
(Diapsalma).
21. Bog naš, Bog je Koji spasava;

i Gospoda Gospoda vrata su smrti.
22. Ali će Bog skršiti glave neprijatelja Njegovih,
vrh temena onih koji hode u prestupima svojim.
23. Reče Gospod: Iz (gore) Vasana ću vratiti (neprijatelje),
vratiću ih iz dubina morskih;
24. da se omoči noga tvoja u krvi,
jezik pasa tvojih od krvi neprijatelja.
25. Viđeni biše pokreti Tvoji, Bože,
pokreti (pevača) Boga mojega, Cara Koji je u Svetinji (hrama).
26. Pristigoše načelnici blizu psalmopojućih,
usred devojaka sa bubnjevima.
27. U crkvama blagosiljajte Boga,
Gospoda sa izvora Izrailjevih!
28. Tamo je (u horu) Venijamin najmlađi u istupanju,
knezovi Judini vođe njihove,
knezovi Zavulonovi, knezovi Neftalimovi.
29. Zapovedi, Bože, silom Tvojom;
osnaži, Bože, ovo što si učinio među nama.
30. Radi Hrama Tvoga u Jerusalimu,
Tebi će doneti carevi darove.
45
31. Zapreti zverima iz trske (ritova Egipta),
krdo bikova među junicama naroda,
da ne (napadnu i) zatvore oprobane kao srebro;
rasej narode koji hoće ratove.
32. Doći će poslanici iz Egipta,
Etiopija će pružiti ruku svoju Bogu.
33. Carstva zemaljska, pevajte Bogu, psalmopojte Gospodu.
(Diapsalma).
34. Pevajte Bogu Koji je useo na nebo nebesko na istoku;

evo daće glasom Svojim glas sile.
35. Dajte slavu Bogu;
na Izrailju je velikolepnost Njegova,
i sila Njegova u oblacima.
36. Divan je Bog u svetima Svojima,
Bog Izrailjev, On će dati silu i utvrđenje narodu Svome.
Blagosloven Bog.
Slava:
1. Ef. 4, 8
Psalam 68.
Za kraj, za one koji će se izmeniti, Davidov.
(MT: Psalam 69)
2. SPASI ME, Bože, jer dođoše vode do duše moje.

3. Upadoh u blato duboko, i nema dna;
dođoh u dubine morske, i bura potopi me.
4. Umorih se vičući, promuknu grlo moje,
iščileše oči moje od nadanja na Boga moga.
5. Umnožiše se većma od vlasi glave moje oni koji me mrze uzalud;(1)
osnažiše se neprijatelji moji, oni koji me progone nepravedno;
ono što ne uzimah, to vraćah.
6. Bože, Ti si poznao bezumlje moje,
i pregrešenja moja od Tebe se ne skriše.
7. Neka se ne posrame zbog mene oni koji strpljivo čekaju Tebe,
Gospode, Gospode nad vojskama;
niti da se postide zbog mene oni koji Te traže, Bože Izrailjev.
8. Jer radi Tebe podnošah ruganje,
stid pokri lice moje.
9. Otuđen postadoh braći svojoj,
i stranac sinovima matere moje.
10. Jer revnost za dom Tvoj izjede me,(2)
i ruganja onih koji Tebe ruže padoše na mene.(3)
11. I pokrih postom dušu moju,
i postadoh sebi za porugu.
12. I uzeh za odeću moju vreću,
i postadoh njima za priču.
13. Nada mnom uživahu oni što sede na vratima,
i o meni pevahu vinopije.
14. A ja molitvom svojom (hitah) k Tebi Gospode;
vreme je blagovoljenja, Bože, u mnoštvu milosti Tvoje;
usliši me, u istini spasenja Tvoga.
15. Spasi me od blata, da ne potonem;
da se izbavim od onih koji me mrze, i od voda dubokih.
16. Da me ne potopi bura vodena,
niti da me proguta bezdan,
niti da bunar zatvori nada mnom usta svoja.
17. Usliši me, Gospode, jer je blaga milost Tvoja;
po mnoštvu milosrđa Tvoga pogledaj na me.
46
18. Ne odvrati lice Tvoje
od sluge Tvoga,
jer sam žalostan, brzo me usliši.
19. Pogledaj na dušu moju, i izbavi je;
radi neprijatelja mojih izbavi me.
20. Jer Ti znaš porugu moju,
i posramljenje moje, i stid moj;
pred Tobom su svi tlačitelji moji.
21. Uvredu očekivaše duša moja i muku;
i očekivah sažaljivača, i ne beše (ga),
i tešitelja, i ne nađoh (ga).
22. I dadoše mi za hranu žuč,
i u žeđi mojoj napojiše me octom.(4)
23. Neka bude trpeza njihova pred njima za zamku,(5)
i za uzvraćaj, i za sablazan.
24. Neka se pomrače oči njihove da ne gledaju,
i leđa njihova zauvek poguri;
25. izlij na njih gnjev Tvoj,
i jarost gnjeva Tvoga neka ih snađe.
26. Neka bude dvor njihov pust,(6)
i u naseljima njihovim neka ne bude stanovnika.
27. Jer onoga koga si Ti ranio, oni proganjahu,
i na bol rana mojih (bol) dodavahu.
28. Dodaj bezakonje na bezakonje njihovo,
i da ne uđu u pravdu Tvoju.
29. Nek budu izbrisani iz knjige živih,
i sa pravednima neka se ne zapišu.
30. Siromah i bolnik ja jesam;
spasenje Tvoje, Bože, neka me prihvati.
31. Hvaliću Ime Boga moga sa pesmom,
veličaću Ga u pohvali;
32. i (to) će ugodno biti Bogu većma od mlada teleta,
koje izrasta rogove i papke.
33. Vidite siromasi, i obradujte se;
tražite Boga, i živa će biti duša vaša.
34. Jer usliša Gospod uboge,
i sužnje Svoje ne ponizi.
35. Neka Ga hvale nebesa i zemlja,
more i sve što se u njima kreće.
36. Jer će Bog spasiti Sion,
i izgradiće se gradovi Judeje.
I nastaniće se tamo, i naslediće je (narod Tvoj);
37. i seme slugu Tvojih posedovaće je (=Judeju),
i koji ljube Ime Tvoje nastaniće se u njoj.
1. Jn. 15, 25
2. Jn. 2, 17
3. Rim. 15, 3
4. Mt. 27, 34. 48
5. Rim. 11, 9-10
6. DAp. 1, 20
Psalam 69.
Za kraj, Davidov, za spomen, da me spasi Gospod.
(MT: Psalam 70)
2. BOŽE, na pomoć moju pazi;

Gospode, da mi pomogneš pohitaj.
3. Neka se postide i posrame koji traže dušu moju;
neka se vrate natrag, i nek se posrame koji mi hoće zala;
4. da se povrate odmah postiđeni, koji mi govore: dobro, dobro!
5. Neka se obraduju i uzvesele zbog Tebe svi koji te traže, Gospode,
i da govore svagda oni što ljube spasenje Tvoje: Da se uzveliča Gospod!
47
6. A ja sam ništ i ubog, Bože, pomozi mi.
Pomoćnik moj i Izbavitelj moj jesi Ti, Gospode, ne zakasni.
KATIZMA 10.
(Ps. 70-76)
Psalam 70.
Davidov Psalam,
sinova Jonadavovih i prvih zarobljenika. (MT: Psalam 71)
1. U TEBE se, Gospode, pouzdah, da se ne postidim do veka.

2. Pravdom Tvojom izbavi me i izvedi me;
prikloni mi uho Tvoje i spasi me.
3. Budi mi Bog zaštitnik
i mesto utvrđeno da me spaseš,
jer utvrđenje moje i pribežište moje jesi Ti.
4. Bože moj, izbavi me iz ruke grešnika,
iz ruke bezakonika i nepravdujućeg.
5. Jer si Ti trpljenje moje, Gospode;
Gospode, Nado moja od mladosti moje.
6. Na Tebe se oslonih od utrobe,
od materice majke moje Ti si moj pokrovitelj;
u Tebi je hvalopoj moj svagda.
7. Kao čudo postadoh mnogima,
a Ti si pomoćnik silan.
8. Neka se ispune usta moja hvale (Tvoje),
da pevam slavu Tvoju,
sav dan velikolepnost Tvoju.
9. Ne odbaci me u vreme starosti,
kada nestane snage moje ne napusti me.
10. Jer mi rekoše neprijatelji moji,
i oni što vrebaju dušu moju savetovaše se zajedno,
11. govoreći: Bog ga je ostavio!
gonite ga i uhvatite ga,
jer nema izbavitelja.
12. Bože moj, ne udaljuj se od mene;
Bože moj, pohitaj u pomoć moju.
13. Neka se posrame i iščeznu koji klevetaju dušu moju,
nek se obuku u sramotu i stid koji mi traže zala.
14. A ja ću svagda nadati se (u Tebe)
i pridodaću svakoj hvali Tvojoj.
15. Usta će moja objaviti pravdu Tvoju,
sav dan spasenje Tvoje,
jer ne znam književnosti (da bih opisao).
16. Ući ću u sili Gospodnjoj;
Gospode, spominjaću pravdu Tebe jedinoga.
17. Bože, naučio si me od mladosti moje,
i do sada objavljujem čudesa Tvoja.
18. I do starosti i ostarelosti, Bože (moj), ne ostavljaj me,
dokle ne objavim mišicu Tvoju svemu naraštaju dolazećem,
moć Tvoju i pravdu Tvoju,
19. Bože, do najviših (visina), veličine što si mi učinio.
Bože, ko je sličan Tebi?
20. Kolike si mi pokazao nevolje mnoge i zle,
i povrativši se oživio si me,
i iz bezdana zemlje opet si me izveo.
21. Umnožio si na meni veličanstvo Tvoje,
i povrativši se utešio si me,
i iz bezdana zemlje opet si me izveo.
48
22. Jer ću se ispovedati Tebi u narodima, Gospode;
na organu psaltira istinu Tvoju, Bože;
psalmopevaću Ti na gitari, Sveče Izrailjev.
23. Obradovaće se usta moja, kada Ti psalmopojem,
i duša moja koju si izbavio.
24. A još i jezik moj sav dan poučavaće se pravdi Tvojoj,
kada se posrame i postide oni koji mi traže zla.
Psalam 71.
Za Solomona (Psalam Davidov).(MT: Psalam 72)
1. BOŽE, sud Tvoj caru daj

i pravdu Tvoju sinu carevom,
2. da sudi narodu Tvome u pravdi
i siromahe Tvoje u sudu (pravednom).
3. Neka uzmu na se planine mir narodu (Tvome)
i humovi pravdu (Tvoju).
4. Sudiće siromahe naroda
i spašće sinove ubogih
i poniziće klevetnika,
5. i saprebivaće sa suncem
i pre meseca kroz naraštaj i naraštaje.
6. Sići će kao rosa na runo
i kao kaplje koje kaplju na zemlju.
7. Zasijaće u dane njegove pravda
i mnoštvo mira, dokle se ne ukloni mesec.
8. I gospodariće od mora do mora
i od reka do krajeva vaseljene.
9. Pred njim će pripasti Etiopljani,
i neprijatelji njegovi prah će lizati.
10. Carevi Tarsijski i ostrva dare će prineti,
carevi Arapski i Savski dare će doneti.
11. I pokloniće se njemu svi carevi zemaljski,
svi narodi njemu će služiti.
12. Jer je izbavio siromaha od (ruke) moćnika,
i ubogog koji nemaše pomoćnika.
13. Poštedeće siromaha i ubogoga,
i duše ubogih spasiće.
14. Od lihve i nepravde izbaviće duše njihove,
i dragoceno je ime njegovo pred njima.
15. I živeće, i daće mu se od zlata Arabijskog,
i moliće se za njega svagda,
vasceli dan njega će blagosiljati.
16. Biće utvrđenje na zemlji na vrhovima gora;
preuzneće se iznad Livana plod njegov,
i iscvetaće iz grada kao trava iz zemlje.
17. Neka bude ime njegovo blagosloveno u vekove,
pre sunca prebivaće ime njegovo;
i blagosloviće se u njemu sva plemena zemaljska,
svi narodi nazivaće ga blaženim.
18. Blagosloven Gospod Bog Izrailjev, Koji jedini čini čudesa.
19. I blagosloveno Ime slave Njegove do veka i u vek veka,
i ispuniće se slave Njegove sva zemlja.
Neka tako bude. Amin.
20. Svršiše se pesme Davida, sina Jesejevog.
Slava:
(Kraj Druge knjige Psalama)
TREĆA KNjIGA PSALAMA (72-88)
49
Psalam 72.
1. KAKO je dobar Bog Izrailju,

(svima) pravima srcem.
2. A meni zamalo da ne skliznuše noge,
zamalo da ne skrenuše koraci moji.
3. Jer pozavideh bezakonicima
gledajući mir grešnika;
4. jer nema potrajanja u smrti njihovoj
i postojanosti u kazni njihovoj,
5. u trudovima ljudskim oni nisu
i sa ljudima ne bivaju kažnjeni.
6. Zato ih uhvati gordost (do kraja),
odenuše se u nepravdu i bezbožnost svoju.
7. Izađe kao iz debelog sala nepravda njihova,
pređoše u raspoloženje srca;
8. smisliše i govoriše u lukavstvu,
nepravdu u visinu govoriše;
9. postaviše na nebu usta svoja,
i jezik im se pruži do zemlje.
10. Radi toga okrenuće se narod moj ovamo (k njima),
i (smatraće) da će se dani puni (sreće) naći njima.
11. I rekoše: Kako dozna Bog;
i ima li znanja u Višnjega?
12. Evo, takvi su grešnici i uživači,
do veka se drže bogatstva.
13. I rekoh: Eda li uzalud učih pravdi srce moje
i umivah u nevinosti ruke moje,
14. i bejah bijen vasceli dan,
i izobličenje moje bivaše svako jutro?
15. Ako govorah: Kazivaću tako,
gle naraštaju sinova Tvojih bih prestupnik (zaveta).
16. I zamislih da doznam to,
i bi preda mnom trud (i muka);
17. dok ne uđoh u Svetilište Božije
i shvatih svršetke njihove.
18. Jer, za lukavstva njihova stavio si im zla,
oborio si ih kada se uzgordiše.
19. Kako dođoše u opustošenje nenadno,
iščezoše, propadoše zbog bezakonja svoga.
20. Kao san onoga koji se budi,
Gospode, u gradu Tvome lik njihov uništićeš.
21. Jer se raspali srce moje,
i utroba se moja izmeni,
22. i ja bih ponižen i ne poznah,
kao skot bejah kod Tebe.
23. A ja sam svagda sa Tobom,
uzeo si desnu ruku moju,
24. i u savetu Tvome poveo si me,
i sa slavom si me primio.
25. Jer šta mi (to) postoji na nebu,
i osim Tebe šta htedoh na zemlji?
26. Iščeze srce moje i telo moje,
Bože srca moga, i udeo je moj Bog do veka.
27. Gle, koji sebe udaljuju od Tebe, propašće,
pogubio si svakog preljubnika (=odstupnika) od Tebe.
28. A meni je dobro prilepljivati se Bogu,
polagati na Gospoda nadu svoju,
da objavljujem sve hvale Tvoje
na vratima kćeri Sionove.
Psalam 73.
Poučan, (Psalam) Asafov.(MT: Psalam 74)
1. ZAŠTO si, Bože, odbacio (nas) do kraja,

razgnjevi se jarost Tvoja na ovce paše Tvoje?
50
2. Opomeni se sabora (naroda) Tvoga, kojeg si stekao od početka,
izbavio si žezal nasleđa Tvoga,
ovu goru Sion, na kojoj si se nastanio.
3. Digni ruke Tvoje na oholosti njihove do kraja,
koliko zlozamisli neprijatelj na Svetinje Tvoje.
4. I hvaljahu se oni koji Te mrze usred praznika Tvoga,
postaviše znamenja svoja (kao) znake, i ne poznaše.
5. Kao na gornjem izlazu,
6. kao u šumi drveća isekoše sekirama vrata njezina,
zajedno sečivom i bradvom nju razrušiše.
7. Zapališe ognjem Svetilište Tvoje,
na zemlju oskvrniše naselje Imena Tvoga.
8. Rekoše u srcu svome srodnici njihovi zajedno:
Hodite da ukinemo sve praznike Božije sa zemlje.
9. Znake njihove ne videsmo,
nema više proroka (kod njih), i nas neće više poznati.
10. Dokle će, Bože, da vređa neprijatelj,
da razdražuje protivnik Ime Tvoje do kraja?
11. Zašto odvraćaš ruku Tvoju
i desnicu Tvoju izsred naručja Tvoga do kraja?
12. A Bog je Car naš pre vekova,
učini spasenje posred zemlje.
13. Ti si utvrdio silom Tvojom more,
Ti si satro glave zmajeva u vodi.
14. Ti si zgazio glavu zmije,
dao si je za jelo narodima Etiopskim.
15. Ti si otvorio izvore i potoke,
Ti si isušio reke Itamske.
16. Tvoj je dan i Tvoja je noć,
Ti si uredio svetlost i sunce.
17. Ti si stvorio sve predele zemlje,
leto i proleće Ti si ih sazdao.
18. Seti se ovoga: neprijatelj je ružio Gospoda,
i narod bezuman razdraži Ime Tvoje.
19. Nemoj predati zverima dušu koja se ispoveda Tebi,
duše ubogih Tvojih ne zaboravi do kraja.
20. Pogledaj na zavet Tvoj,
jer se ispuniše tamna mesta zemlje kućama bezakonja.
21. Da se ne vrati uniženi postiđen,
siromah i ubogi hvaliće Ime Tvoje.
22. Ustani, Bože, sudi parbu Tvoju;
opomeni se ruženja Tvoga od bezumnika sav dan.
23. Ne zaboravi glas molitvenika Tvojih;
gordost mrzitelja Tvojih uziđe za svagda (preda Te).
Slava:
Psalam 74.
Za kraj, da ne pogubiš, Psalam pesme, Asafov.(MT: Psalam 75)
2. ISPOVEDAĆEMO se Tebi, Bože,

ispovedaćemo se Tebi i prizivaćemo Ime Tvoje.
3. Kazivaću sva čudesa Tvoja, kada uzimadnem vremena.
Pravde ću presuđivati, (govori Gospod).
4. Rastopi se zemlja i svi koji žive na njoj,
ja utvrdih stubove njene.
(Diapsalma).
5. Rekoh zakonoprestupnicima: Ne bezakonujte;

i grešnicima: Ne uzvišujte moć (svoju),
6. ne uzdižite u visinu rog svoj,
i ne govorite protiv Boga nepravdu.
7. Jer (nema spasa) ni sa istoka, ni sa zapada,
niti sa pustinjskih gora,
51
8. jer je Bog Sudija,
ovoga ponižuje i onoga uzvišava.
9. Jer je čaša u ruci Gospodnjoj,
ispunjena pićem vina nerastvorenog,
i (On) presipaše iz ovoga u ono,
ali se komina Njegova ne isprazni,
piće (je) svi grešnici zemlje.
10. A ja ću se obradovati do veka,
psalmopevaću Bogu Jakovljevom;
11. i sve rogove grešnika skršiću,
i uzvisiće se rogovi pravednoga.
Psalam 75.
Za kraj, u himnama, Psalam Asafov, pesma Asirijcu. (MT: Psalam 76)
2. POZNAT je u Judeji Bog,

u Izrailju je veliko Ime Njegovo.
3. I bi u miru mesto Njegovo,
i obitalište Njegovo na Sionu;
4. tamo skrši moći strela,
oružje i mač i rat.
(Diapsalma).
5. Ti svetliš čudesno sa gora večnih.

6. Smutiše se svi nerazumni srcem,
usniše san svoj i ne nađoše ništa
u rukama svojim svi ljudi bogati.
7. Od pretnje Tvoje, Bože Jakovljev,
zadremaše jehači na konjima.
8. Ti si strašan, i ko će Ti se suprostaviti?
Otuda je gnjev Tvoj.
9. S neba učiniš da se čuje sud Tvoj,
zemlja se upaši i umiri,
10. kada ustane na sud Bog,
da spase sve krotke na zemlji.
(Diapsalma).
11. Jer misao čovekova ispovediće se Tebi.

i ostatak pomisli praznovaće Tebi.
12. Zavetujte se i ispunite (zavete) Gospodu Bogu našem;
svi koji su oko Njega doneće darove,
13. (Njemu) Strašnome, koji oduzima duhove knezova,
strašnome mimo careva zemaljskih.
Psalam 76.
Za kraj, Za Idituna, Psalam Asafov.(MT: Psalam 77)
2. GLASOM mojim ka Gospodu zavikah,

glasom mojim ka Bogu, i usliša me.
3. U dan nevolje moje Boga tražih,
rukama mojim (pružah se) noću pred Njim, i ne prevarih se;
(jer) odbi duša moja da se uteši (inače).
4. Setih se Boga, i obradovah se;
razmišljah, i omaloduši se duh moj.
(Diapsalma).
5. Pretekoše oči moje straže (jutarnje),

smutih se i ne govorih.
52
6. Zamišljah dane stare,
i godina večnih setih se i proučavah;
7. noću se srcem svojim udubljivah,
i duh moj istraživaše.
8. Eda li će u vekove odbaciti Gospod,
i neće li nastojati još da blagovoli?
9. Ili će do kraja milost Svoju da prekrati;
reč (Svoju) skrati iz naraštaja u naraštaj?
10. Hoće li Bog, zaboraviti da se smiluje;
ili će u ljutnji Svojoj suzdržati milosrđe Svoje?
(Diapsalma).
11. I rekoh: Sada započeh,

ova je izmena desnice Višnjega.
12. Setih se dela Gospodnjih,
jer ću se opomenuti od početka čudesa Tvojih;
13. i poučavaću se u svima delima Tvojim,
i u poduhvatima Tvojim uživaću.
14. Bože, u Svetinji je put Tvoj;
ko je Bog velik kao Bog naš?
15. Ti si Bog Koji činiš čudesa;
objavio si u narodima silu Tvoju.
16. Izbavio si mišicom Tvojom narod Tvoj,
sinove Jakovljeve i Josifove.
(Diapsalma).
17. Videše Te vode, Bože,

videše Te vode i uplašiše se,
potresoše se bezdani; mnoštvo glasova vodenih,
18. glas dadoše oblaci,
jer i strele Tvoje proleću;
19. glas groma Tvoga u kolesu je;
osvetliše munje Tvoje vaseljenu,
potrese se i ustraši se zemlja.
20. U moru su putevi Tvoji,
i staze Tvoje u vodama mnogim,
i tragovi Tvoji neće se doznati.
21. Vodio si kao ovce narod Tvoj
rukom Mojseja i Arona.
KATIZMA 11.
(Ps. 77-84)
Psalam 77.
Poučan, (Psalam) Asafov.(MT: Psalam 78)
1. PAZITE, narode moj, na zakon moj,

prignite uho svoje rečima usta mojih.
2. Otvoriću u pričama usta svoja,(1)
govoriću zagonetke (=skrivenosti) od početka.
3. Ono što čusmo i doznasmo,
to i oci naši kazivaše;
4. ne skri se od dece njihove u drugom naraštaju,
kazujući hvale Gospodnje,
i (sve) sile Njegove,
i čudesa Njegova, koja učini.
5. I podiže svedočanstvo u Jakovu,
i zakon postavi u Izrailju,
53
što je zapovedio ocima našim
da to obznane sinovima svojim,
6. da dozna naraštaj drugi,
sinovi koji će se roditi,
i ustanu i kazuju to sinovima svojim,
7. da na Boga polažu nadu svoju
i ne zaborave dela Božija,
i zapovesti Njegove da traže;
8. da ne budu kao oci njihovi,
naraštaj pokvaren i preogorčujući,
naraštaj koji nije ispravljao srce svoje,
i nije poverio Bogu duh svoj.
9. Sinovi Jefremovi zatežući i bacajući strele
okrenuše se u dan rata.
10. Ne sačuvaše zavet Božiji,
i u zakonu Njegovom ne hteše hoditi.
11. I zaboraviše dobročinstva Njegova
i čudesa Njegova, koja im je pokazao
12. pred ocima njihovim, što učini čudesa
u zemlji Egipatskoj, na polju Tanejskom.
13. Razdvoji more i povede ih,
postavi vode kao mešinu,
14. i vođaše ih oblakom danju
i posvu noć svetlošću ognja.
15. Raseče stenu u pustinji
i napoji ih kao bezdanom mnogim,
16. i izvede vodu iz kamena
i nizvede vode kao reke.
17. I oni još produžiše da Mu greše,
ogorčiše Višnjega u (pustinji) bezvodnoj,
18. i iskušavahu Boga u srcima svojim,
da traže jela dušama svojim;
19. i klevetaše na Boga, i rekoše:
Ne može li Bog spremiti trpezu u pustinji?
20. Pošto (već) udari kamen i potekoše vode
i potoci nabujaše,
zar ne može (On) i hleba dati
ili pripremiti trpezu narodu Svome?
21. I za to ču Gospod, i odbaci (ih),
i oganj se zapali u Jakovu,
i gnjev uziđe na Izrailja;
22. jer ne verovaše u Boga,
niti se nadaše u spasenje Njegovo.
23. I zapovedi oblacima odozgo
i vrata nebeska otvori,
24. i odoždi im manu da jedu,
i hleb nebeski dade im;
25. hleb anđelski jede čovek,
hranu im posla u izobilju.
26. Podiže jug sa neba
i navede silom Svojom istočni vetar,
27. i dade kišu mesa po njima kao prašinu,
i kao pesak morski ptice krilate;
28. i padoše usred okola njihovog,
okolo šatora njihovih.
29. I jedoše i nasitiše se veoma,
i želju njihovu dade njima,
30. ne lišiše se želje svoje.
(Ali), još dok hrana beše u ustima njihovim,
31. dođe gnjev Božiji na njih,
i većinu među njima pobi,
i izabrane Izrailjeve satre.
32. U svemu tome još sagrešiše,
i ne poverovaše čudesima Njegovim,
33. i iščezoše u sujeti dani njihovi,
i godine njihove sa hitanjem.
34. Kada ih pogubi, (tad) Ga tražahu,
i vraćahu se i rano raniše k Bogu,
35. i opomenuše se da je Bog pomoćnik njihov
i Bog Višnji Izbavitelj je njihov.
54
36. I zavoleše ga ustima svojim,
a jezikom svojim slagaše Ga,
37. i srce njihovo ne beše iskreno sa Njim,
niti poverovaše zavetu Njegovom.
38. A On je milosrdan
i očišćuje grehe njihove, i ne pogubljuje,
i većma nastoji da odvrati jarost Svoju
i ne raspaljuje sav gnjev Svoj.
39. I opomenu se da su telo,
duh koji odlazi i ne vraća se.
40. Koliko puta Ga ogorčiše u pustinji,
razgnjeviše Ga u zemlji bezvodnoj?
41. I vratiše se i iskušavahu Boga,
i Svetoga Izrailjevog razljutiše.
42. I ne opomenuše se ruke Njegove,
dana u koji ih izbavi iz ruke mučitelja,
43. kako učini u Egiptu znake Svoje
i čudesa Svoja u polju Tanejskom.
44. I preobrati u krv potoke njihove (u Egiptu),
i bunare njihove, da ne bi pili.
45. Posla na njih pseću muvu, i izjede ih;
i žabu, i razjede ih;
46. i dade crvu plodove njihove,
i trudove njihove skakavcima;
47. pobi gradom vinograde njihove,
i smokve njihove mrazevima,
48. i predade gradu stoku njihovu,
i imanje njihovo ognju.
49. Posla na njih gnjev jarosti Svoje,
jarost i gnjev i žalost,
poslanje po anđelima zla.
50. Pripremi put gnjevu Svome
i ne poštedi od smrti duše njihove
i stoku njihovu zatvori u smrt;
51. i pogubi svako prvorođeno u zemlji Egipta,
prvinu svakog bola njihovog u šatorima Hamovim.
52. I podiže kao ovce narod Svoj,
i povede ih kao stado u pustinju,
53. i vođaše ih sa pouzdanjem, i ne ustrašiše se;
i neprijatelje njihove pokri more (Crveno).
54. I uzvede ih na goru Svetinje Svoje,
goru ovu (Sion) koju steče desnica Njegova.
55. I izagna ispred lica njihova narode (neznabožne),
i dade im u nasleđe užetom delomerenja,
i nastani u naseljima njihovim plemena Izrailjeva.
56. I (opet) iskušavahu i ogorčavahu Boga Višnjega,
i svedočanstva Njegova ne sačuvaše;
57. i odvratiše se i odvrgoše, kao i oci njihovi,
i preokrenuše se u luk iskrivljen;
58. i razgnjeviše Ga na humovima svojim,
i idolima svojim razdražiše Ga.
59. Ču Bog i odvrati oči,
i potre veoma Izrailja,
60. i odbaci skiniju Silomsku,
naselje (Svoje) gde se nastani među ljudima.
61. I predade u ropstvo snagu njihovu,
i lepotu njihovu u ruke neprijatelja,
62. i skoli mačem narod Svoj,
i nasleđe Svoje prezre.
63. Mladiće njihove proždre oganj,
i devojke njihove ne biše ožaljene;
64. sveštenici njihovi padoše od mača,
i udovice njihove ne biše oplakane.
65. I ustade kao spavajući Gospod,
kao moćnik opijen vinom,
66. i porazi neprijatelje Svoje unatrag,
posramljenje večno dade njima.
67. I odbaci naselje Josifovo,
i pleme Jefremovo ne izabra;
68. a izabra pleme Judino,
goru Sion koju zavole.
55
69. I izgradi kao jednoroga Svetinju Svoju,
na zemlji je utemelji do veka.
70. I izabra Davida slugu Svoga,
i uze ga od stada ovčijih,
71. od jagnjilišta uze njega,
da on napasa Jakova slugu Svoga,
i Izrailja nasleđe Svoje.
72. I napasaše ih u bezazlenosti srca svog,
i u razboritosti ruku svojih vođaše ih.
Slava:
1. Mt. 13, 35
Psalam 78.
1. BOŽE, dođoše neznabožci u nasleđe Tvoje,

oskvrniše Hram sveti Tvoj,
postaviše Jerusalim kao košaru od povrća.
2. Postaviše trupove slugu Tvojih
za hranu pticama nebeskim,
meso prepodobnih Tvojih zverima zemaljskim;
3. izliše krv njihovu kao vodu
okolo Jerusalima, i ne beše ko da sahrani.
4. Postasmo rug susedima našim,
potsmeh i poruga onima oko nas.
5. Dokle ćeš, Gospode, gnjeviti se do kraja,
raspaljivati se kao oganj revnost Tvoja?
6. Izli gnjev Tvoj na neznabožce koji Te ne znaju,
i na carstva koja Ime Tvoje ne prizvaše;
7. jer proždreše Jakova,
i mesto njegovo opustošiše.
8. Ne spomeni naša stara bezakonja;
neka nas brzo preduhitre milosti Tvoje, Gospode,
jer osiromašismo veoma.
9. Pomozi nam, Bože, Spasitelju naš;
radi slave Imena Tvoga, Gospode, izbavi nas;
i očisti grehe naše radi Imena Tvoga,
10. da ne kažu narodi neznabožni: Gde je Bog njihov?
I neka bude poznata u narodima pred očima našim
osveta krvi slugu Tvojih koju proliše.
11. Neka izađe preda Te uzdisanje sužanja;
po veličanstvu mišice Tvoje sačuvaj sinove ubijenih.
12. Uzvrati susedima našim sedmostruko u naručje njihovo
porugu njihovu, kojom su Te ružili, Gospode.
13. A mi, narod Tvoj i ovce paše Tvoje,
uzvratno ćemo Te slaviti do veka,
iz naraštaja u naraštaj javljaćemo hvalu Tvoju.
Psalam 79.
Za kraj, za one koji će se izmeniti, svedočanstvo Asafovo,
Psalam za Asirijca.(MT: Psalam 80)
2. TI KOJI napasaš Izrailja, pazi;

Koji vodiš kao ovce Josifa,
Koji sediš na Heruvimima, pojavi se.
3. Pred Jefremom i Venijaminom i Manasijom
podigni silu Tvoju,
i dođi da nas spaseš.
56
4. Bože, obrati nas,
i javi svetlo lice Tvoje, i spašćemo se.
5. Gospode Bože nad vojskama,
dokle ćeš se gnjeviti na molitvu slugu Tvojih?
6. Da nas hraniš hlebom suza
i pojiš nas suzama na meru?
7. Postavio si nas za sporenje susedima našim,
i neprijatelji naši rugahu se nama.
8. Gospode Bože nad vojskama, obrati nas
(Diapsalma).
9. Vinograd iz Egipta preneo si,

izagnao si neznabožce i zasadio ga;
10. proputio si put ispred njega
i zasadio loze njegove, te ispuni zemlju.
11. Pokri gore senka njegova,
i grane njegove (pokriše) kedrove Božije;
12. pružio je loze svoje do mora
i do reke mladice svoje.
13. Zašto si oborio ogradu njegovu,
te ga beru svi prolaznici kraj puta?
14. Ošteti ga vepar iz dubrave,
i lutajuća (zver) divlja pojede ga.
15. Bože nad vojskama, obrati se,
i pogledaj s neba i vidi
i poseti vinograd ovaj,
16. i utvrdi ga, njega koga zasadi desnica Tvoja;
i na sina čovečijeg kojeg si utvrdio Sebi.
17. Spaljen ognjem i raskopan,
od pretnje lica Tvoga propašće.
18. Neka bude ruka Tvoja na čoveku desnice Tvoje,
i na sinu čovečijem, kojeg si utvrdio Sebi.
19. I nećemo odstupiti od Tebe,
oživećeš nas, i Ime Tvoje prizivaćemo.
20. Gospode Bože nad vojskama, obrati nas,
Psalam 80.
Za kraj, za točila, Psalam Asafov.(MT: Psalam 81)
2. RADUJTE se Bogu pomoćniku našem,

kličite Bogu Jakovljevom.
3. Uzmite psalam i dajte timpan,
psaltir umilni sa gitarom.
4. Zatrubite u novomesečje trubom,
u blagoznameniti dan praznika našeg;
5. jer je zapovest Izrailju
i sud je Boga Jakovljevog.
6. Svedočanstvo u Josifu postavio ga je
kada izađe iz zemlje Egipta;
jezik koji nije znao, čuo je;
7. oslobodio je leđa njegova od bremena,
ruke njegove koje služahu u koševima.
8. U žalosti si Me prizvao (veli Gospod) i izbavih te;
uslišao sam te u skrivenosti bure,
isprobah te na vodi sporenja.
(Diapsalma).
9. Slušaj, narode Moj, i svedočiću ti:

Izrailju, ako me poslušaš,
10. neće biti kod tebe boga skorašnjeg,
niti ćeš se klanjati bogu tuđemu.
57
11. Jer sam ja Gospod Bog tvoj,
Koji te je izveo iz zemlje Egipta;
raširi usta tvoja, i ispuniću ih.
12. I ne posluša narod Moj glas Moj,
i Jakov ne obrati Meni pažnju.
13. I otpustih ih po namerama srdaca njihovih,
hodiće u namerama svojim.
14. Da je narod Moj poslušao Mene,
da je Izrailj hodio putevima Mojim,
15. do ništavila bih neprijatelje njihove ponizio
i na tlačitelje njihove stavio bih ruku Moju.
16. Neprijatelji Gospodnji laskaše mu;
i biće vreme njihovo (=Izrailjevo) do veka.
17. I nahrani ih od brašna pšeničnog,
i od stene medom nasiti ih.
Slava:
Psalam 81.
1. BOG stade na saboru bogova,

i usred bogova presuđuje:
2. Dokle ćete suditi nepravdu
i gledati na lica bezbožnika?
(Diapsalma).
3. Sudite siročetu i siromahu,

poniženog i ubogog opravdajte;
4. izbavite ubogog i siromaha,
iz ruke grešnika izbavite ga.
5. Ne poznaše niti shvatiše,
(jer) u tami prohode;
potrešće se svi temelji zemlje.
6. Ja rekoh: Bogovi ste(1)
i sinovi Višnjega svi.
7. A vi kao ljudi umrećete
i kao jedan od knezova padnućete.
8. Ustani, Bože, sudi zemlji,
jer ćeš Ti naslediti u svima narodima.
1. Jn. 10, 34
Psalam 82.
Pesma Psalma, Asafov.(MT: Psalam83)
2. BOŽE, ko će se upodobiti Tebi?

Ne prećuti, niti ukroti (gnjev), Bože.
3. Jer evo, neprijatelji Tvoji povikaše,
i oni koji Te mrze podigoše glavu;
4. na narod Tvoj smisliše zamisao podlu,
i dogovoriše protiv svetih Tvojih.
5. Rekoše: Hodite i uništimo ih između naroda,
i neće se više spominjati ime Izrailja.
6. Jer se dogovoriše u slozi zajedno,
protiv Tebe zaveru sklopiše:
7. naselja Idumejaca i Ismailćani,
Moavci i Agarjani,
58
8. Geval i Amon i Amalik,
i inoplemenici (Filistejci) sa stanovnicima Tira;
9. jer i Asur pridruži se njima,
biše u zaštitu sinovima Lotovim.
(Diapsalma).
10. Učini im kao Madijamu i Sisari,

kao Javinu u potoku Kisonu;
11. propadoše u Aendoru,
postaše kao đubre zemlji.
12. Stavi knezove njihove kao Oriva i Ziva
i Zeveja i Salmana, sve knezove njihove,
13. koji rekoše: Nasledimo sebi Svetilište Božije.
14. Bože moj, stavi ih kao kolo (vrtloga),
kao trsku pred lice vetra;
15. kao oganj koji će spaliti dubravu,
kao plamen koji će spaliti gore,
16. tako ćeš ih prognati burom Tvojom,
i gnjevom Svojim satrešćeš ih.
17. Ispuni lica njihova sramote,
i potražiće Ime Tvoje, Gospode.
18. Neka se posrame i smute u vek veka,
i neka se postide i propadnu,
19. i neka poznaju da je Ime Tvoje Gospod;
Ti si Jedini Višnji po svoj zemlji.
Psalam 83.
Za kraj, za točila, sinova Korejevih, Psalam.
(MT: Psalam 84)
2. KAKO su mila naselja Tvoja, Gospode nad vojskama.

3. Žedni i topi se duša moja za dvorima Gospodnjim.
Srce moje i telo moje obradovaše se Bogu Živome.
4. Jer i ptica nađe dom sebi,
i grlica gnezdo sebi, gde će položiti ptiće svoje.
Žrtvenici Tvoji, Gospode nad vojskama, Care moj i Bože moj.
5. Blaženi koji obitavaju u domu Tvome,
u vek vekova hvaliće Te.
(Diapsalma).
6. Blažen je čovek kome je zaštita u Tebe, Gospode;

ushođenja (u Hram) zaveštao je u srcu svome,
7. u dolini plača, u mestu koje je postavio.
Jer će blagoslove dati Zakonodavac;
8. hodiće iz sile u silu,
javiće se Bog nad bogovima na Sionu.
9. Gospode Bože nad vojskama, usliši molitvu moju;
čuj, Bože Jakovljev.
(Diapsalma).
10. Zaštitniče naš, vidi, Bože,

i pogledaj na lice Pomazanika Tvoga.
11. Jer je bolji dan jedan u dvorima Tvojim, od hiljada (drugih).
Izabrao sam (rađe) da se premećem u domu Boga mojega,
nego da živim u stanovima bezbožničkim.
12. Jer milost i istinu ljubi Gospod Bog,
blagodat i slavu dadnuće.
Gospod neće lišiti dobara one koji hode u bezazlenosti.
13. Gospode Bože nad vojskama, blažen je čovek koji se nada u Tebe.
59
Psalam 84.
Za kraj, sinova Korejevih, Psalam.(MT: Psalam 85)
2. BLAGOVOLEO si, Gospode, zemlju Tvoju;

povratio si roblje Jakovljevo.
3. Oprostio si bezakonja narodu Tvome,
pokrio si sve grehe njihove.
(Diapsalma).
4. Zaustavio si sav gnjev Tvoj,

povratio si se od gnjeva jarosti Tvoje.
5. Povrati nas, Bože spasenja naših,
i odvrati jarost Tvoju od nas.
6. Eda li ćeš do veka gnjeviti se na nas,
ili ćeš prostirati gnjev Tvoj iz naraštaja u naraštaj?
7. Bože, Ti povrativši se, oživećeš nas;
i narod će se Tvoj obradovati Tebi.
8. Pokaži nam, Gospode, milost Tvoju,
i spasenje Tvoje daruj nam.
9. Slušaću šta će mi reći Gospod Bog,
jer će reći mir na narod Svoj,
i na prepodobne Svoje,
i na one koji obraćaju srce (svoje) k Njemu.
10. Ali je spasenje Njegovo blizu onih koji Ga se boje,
da nastani slavu u zemlju našu.
11. Milost i istina poljubiše se,
pravda i mir celivaše se.
12. Istina iz zemlje zasija,
i pravda sa nebesa priniče (=dođe).
13. Jer će Gospod dati dobrotu,
i zemlja će naša dati plod svoj.
Pravda će pred Njim prethoditi,
i staviće na put stope Svoje.
KATIZMA 12.
(Ps. 85-90)
Psalam 85.
Molitva Davidova.
(MT: Psalam 86)
1. PRIKLONI, Gospode, uho Tvoje, i usliši me,

jer sam ja siromah i ubog.
2. Sačuvaj dušu moju, jer sam prepodoban;
spasi slugu Tvoga, Bože moj, koji se uzda u Tebe.
3. Pomiluj me, Gospode, jer Tebi vapim sav dan.
4. Uzveseli dušu sluge Tvoga,
jer Tebi, Gospode, podigoh dušu svoju.
5. Jer si Ti, Gospode, dobar i snishodljiv,
i mnogomilostiv svima koji Te prizivaju.
6. Čuj, Gospode, molitvu moju,
i pazi na glas moljenja moga.
7. U dan žalosti moje zavapih k Tebi, jer si me uslišio.
8. Nema sličnoga Tebi među bogovima, Gospode,
i nema (dela) po delima Tvojim.
9. Svi narodi koje si stvorio, doći će(1)
i pokloniće se pred Tobom, Gospode,
i proslaviće Ime Tvoje.
60
10. Jer si Ti Veliki i činiš čudesa,
Ti si Bog Jedini (Veliki).
11. Uputi me, Gospode, putem Tvojim
i poći ću u istini Tvojoj.
Da se obraduje srce moje da se boji Imena Tvoga.
12. Ispovedaću Te i hvaliti Gospode Bože moj, svim srcem svojim,
i slaviću Ime Tvoje do veka,
13. jer je milost Tvoja velika na meni,
i izbavio si dušu moju od pakla najdubljega.
14. Bože, bezakonici ustadoše na me,
i skup silnika tražaše dušu moju,
i ne postaviše Tebe pred sobom.
15. A Ti, Gospode Bože moj, milosrdan si i milostiv,
dugotrpeljiv i mnogomilostiv i istinit.
16. Pogledaj na me i pomiluj me;
daj snagu sluzi Tvome,
i spasi sina sluškinje Tvoje.
17. Učini sa mnom znamenje na dobro,
i da vide oni koji me mrze, i postide se;
jer si Ti, Gospode, pomogao mi, i utešio si me..
1. Otkr. 15, 4
Psalam 86.
Sinova Korejevih, Psalam pesme.(MT: Psalam 87)
1. TEMELjI su njegovi na gorama svetim;

2. ljubi Gospod vrata Siona
većma od svih naselja Jakovljevih.
3. Preslavne (stvari) govorahu se o tebi, grade Božiji.
(Diapsalma).
4. Spominjaću Rava (=Egipat) i Vavilon onima koji me poznaju;

i evo, inoplemenici (Filistejci) i Tir i narod Etiopljana,
oni dođoše (i biše) tamo.
5. Mati Sion, reći će čovek,
i Čovek postade u njemu,
i Sam Višnji osnova ga.
6. Gospod će kazivati u knjizi (popisa) naroda
i knezova ovih koji postadoše u njemu.
(Diapsalma).
7. Jer je svih radujućih se obitalište u tebi.
Psalam 87.
Pesma Psalma, sinova Korejevih, za kraj,
za Maelet da odgovori, poučan, Emana Izrailjca.
(MT: Psalam 88)
2. GOSPODE Bože spasenja moga,

danju i noću vikah pred Tobom.
3. Neka izađe preda Te molitva moja,
prikloni uho Tvoje moljenju mome.
4. Jer se duša moja ispuni zala,
i život se moj spusti do ada.
5. Pribrojan bih onima koji silaze u grob,
postadoh kao čovek bespomoćan, među mrtvima slobodan.
61
6. Kao smrtno ranjeni što leže u grobu,
kojih se više ne sećaš,
i koji od ruke Tvoje biše odbačeni.
7. Postaviše me u jamu najdublju,
u mesta mračna, i u senku smrti.
8. Na meni se utvrdi jarost Tvoja,
i sve valove Tvoje naveo si na me.
(Diapsalma).
9. Udaljio si poznanike moje od mene,

postaviše me za gađenje sebi;
predan bih, i ne izlažah.
10. Oči moje iznemogoše od siromaštva;
vikah k Tebi, Gospode, sav dan,
pružah k Tebi ruke svoje:
11. Eda li ćeš mrtvima činiti čudesa?
ili će (ih) lekari vaskrsnuti, pa će se ispovedati Tebi?
12. Eda li će neko u grobu kazivati milost Tvoju,
i istinu Tvoju u propasti?
13. Eda li će u tami biti poznata čudesa Tvoja,
i pravda Tvoja u zemlji zaboravljenoj?
14. I ja k Tebi, Gospode, zavapih,
i jutrom molitva moja pretiče Te.
15. Zašto, Gospode, odbacuješ dušu moju,
odvraćaš lice Tvoje od mene?
16. Siromah sam ja i u trudovima od mladosti svoje.
I uzdignut budući, ponizih se i iznemogoh.
17. Na mene dođoše ljutnje Tvoje,
ustrašenja Tvoja potresoše me,
18. opkoliše me kao voda sav dan,
okružiše me skupa.
19. Udaljio si od mene prijatelja i bližnjega,
i poznanike moje od nesreće (moje).
Slava:
Psalam 88.
Poučan, Etana Izrailjca.(MT: Psalam 89)
2. MILOSTI Tvoje, Gospode, do veka pevaću,

iz naraštaja u naraštaj javljaću istinu Tvoju ustima mojim.
3. Jer si rekao: Do veka će se milost izgraditi,
na nebesima će se spremiti istina Tvoja.
4. Zaveštah zavet izabranima Mojima,
zakleh se Davidu sluzi Mome:
5. Do veka ću pripremiti seme tvoje
i podići ću iz naraštaja u naraštaj presto tvoj.
(Diapsalma).
6. Ispovedaće nebesa čudesa Tvoja, Gospode,

i istinu Tvoju u crkvi svetih.
7. Jer ko će se u oblacima izjednačiti sa Gospodom,
i ko će se upodobiti Gospodu među sinovima Božijim?
8. Bog proslavljen u savetu svetih,
velik i strašan nad svima oko Njega.
9. Gospode Bože nad vojskama, ko je sličan Tebi?
Moćan si, Gospode, i istina je Tvoja oko Tebe.
10. Ti vladaš nad državom mora,
a buru talasa njegovih Ti ukroćuješ.
11. Ti si smirio gordoga kao ranjenika,
mišicom moći Tvoje rasejao si neprijatelje Tvoje.
12. Tvoja su nebesa, i Tvoja je zemlja;
vaseljenu i punoću njenu Ti si osnovao.
62
13. Sever i more Ti si sazdao,
Tavor i Ermon Imenu Tvome obradovaće se.
14. Tvoja je mišica sa snagom;
neka se utvrdi ruka Tvoja,
neka se uzvisi desnica Tvoja.
15. Pravda i sud priprema su prestola Tvoga,
milost i istina prethode pred licem Tvojim.
16. Blažen je narod koji zna klicanje (Tebi);
Gospode, u svetlosti lica Tvoga hodiće,
17. i Imenom Tvojim obradovaće se sav dan,
i pravdom Tvojom uzvisiće se.
18. Jer si Ti pohvala sile njihove,
i blagovoljenjem Tvojim uzvisiće se moć naša.
19. Jer je zaštita Gospodnja,
i Svetoga Izrailjeva, Cara našeg.
20. Tada si govorio u viđenju sinovima Tvojim,
i rekao si: Stavih pomoć na silnoga,
uzvisih izabranoga iz naroda Moga.
21. Nađoh Davida slugu Svoga,(1)
uljem svetim Mojim pomazah ga.
22. Jer će ruka Moja sapomoći ga,
i mišica Moja osnažiće ga;
23. neće uspeti neprijatelj nad njim,
i sin bezakonja neće uspeti da ga zlostavlja;
24. i saseći ću neprijatelje njegove pred licem njegovim,
i mrzitelje njegove poraziću.
25. I istina Moja i milost Moja sa njim je,
i Imenom Mojim uzvisiće se rog moći njegove.
26. I postaviću na more ruku njegovu,
i na rekama desnicu njegovu.
27. On će Me prizvati: Otac moj jesi Ti,
Bog moj i zaštitnik spasenja moga.
28. I Ja ću ga postaviti za prvenca,
visokog kod careva zemaljskih.
29. Do veka ću čuvati njemu milost Moju,
i zavet je Moj veran njemu;
30. i postaviću u vek veka seme njegovo,
i presto njegov kao dane neba.
31. Ako (li) napuste sinovi njegovi zakon Moj
i po sudovima Mojim ne budu hodili,
32. ako naredbe Moje oskrnave
i zapovesti Moje ne sačuvaju,
33. posetiću palicom bezakonja njihova
i ranama nepravde njihove;
34. ali milost Moju neću ukloniti od njih,
niti ću (ih) onepravdovati u istini Mojoj,
35. niti ću oskvrniti zavet Moj,
i izgovoreno iz usta Mojih neću poreći.
36. Jednom se zakleh Svetinjom Mojom,
eda li ću Davidu slagati:
37. Seme njegovo ostaće do veka,
i presto njegov kao sunce preda Mnom,
38. i kao mesec uređen do veka;
i Svedok je veran nebu.
(Diapsalma).
39. A ti si (Gospode) odgurnuo i poništio,

odbacio si Pomazanika Svoga;
40. razorio si zavet sluge Tvoga,
bacio si na zemlju Svetinju njegovu.
41. Srušio si sve ograde njegove,
postavio si za utvrđenja njegova strah;
42. razgrabiše ga svi prolaznici putem,
postade poruga susedima njegovim.
43. Uzvisio si desnicu tlačitelja njegovih,
obradovao si sve neprijatelje njegove.
44. Odvratio si pomoć mača njegovog
i nisi ga u ratu zaštitio.
63
45. Ukinuo si očišćenje njegovo,
presto si njegov oborio na zemlju.
46. Umanjio si dane vremena njegovog,
obavio si ga sramotom.
(Diapsalma).
47. Dokle ćeš, Gospode, odvraćati se do kraja,

raspaljivati se gnjev Tvoj kao oganj?
48. Opomeni se koji je moj sastav (=ipostas),
nisi valjda uzalud stvorio sve sinove ljudske?
49. Koji je čovek koji će živeti i neće videti smrti?
(ko će) izbaviti dušu njegovu iz ada?
(Diapsalma).
50. Gde su one stare milosti Tvoje, Gospode,

koje si se zakleo Davidu istinom Tvojom?
51. Opomeni se, Gospode, ruženja slugu Tvojih,
koje držah u nedrima mojim od mnogih naroda,
52. kojim porugaše neprijatelji Tvoji, Gospode,
kojim porugaše zamenike (=naslednike) Pomazanika Tvoga.
53. Blagosloven Gospod do veka.
Neka tako bude. Amin.
Slava:
(Kraj Treće knjige Psalama)
1. Dap. 13, 22
ČETVRTA KNjIGA PSALAMA
Psalam 89.
Molitva Mojsija čoveka Božijeg.
(Najstariji Psalam).(MT: Psalam 90)
1. GOSPODE, utočište si nam bio iz naraštaja u naraštaj.

2. Pre nego što gore postadoše,
i sazdana bi zemlja i vaseljena,
i od veka i do veka Ti jesi.
3. Ne skreni čoveka u poniženje.
I rekao si: Obratite se, sinovi čovečiji.
4. Jer je hiljadu godina pred očima Tvojim, Gospode,(1)
kao dan jučerašnji, koji prođe,
i (kao) straža u noći.
5. Ništavne će biti godine njihove,
ujutro će kao trava proći;
6. ujutro će procvetati i proći,
uveče će otpasti, stvrdnuti se i osušiti.
7. Jer iščezosmo od gnjeva Tvoga,
i jarošću Tvojom smutismo se.
8. Postavio si bezakonja naša pred Tobom;
vek naš u svetlost lica Tvoga.
9. Jer svi dani naši iščezoše,
i od gnjeva Tvoga iščezosmo;
godine se naše kao paučina shvatiše.
10. Dani godina naših (dostizahu) sobom sedamdeset godina,
a ako je u (većoj) kreposti, osamdeset godina,
i većina je njih muka i bol.
Jer dođe uniženje na nas, i bićemo pokarani.
64
11. Ko poznaje moć gnjeva Tvoga,
i od straha Tvoga ljutnju Tvoju da izmeri?
12. Desnicu Tvoju tako pokaži mi,
i vaspitane srcem u mudrosti.
13. Obrati se, Gospode, dokle ćeš?
I umoljen budi za sluge Tvoje.
14. Ispunismo se ujutro milosti Tvoje, Gospode,
i obradovasmo se i uzveselismo se,
u sve dane naše;
15. uzveselismo se, za dane u koje si nas unizio,
za godine u kojima videsmo zla.
16. I pogledaj na sluge Tvoje, i na dela Tvoja,
i uputi sinove njihove.
17. I neka bude svetlost Gospoda Boga našega na nama,
i dela ruku naših ispravi na nas, i delo ruku naših ispravi.
1. 2 Petr. 3, 8
Psalam 90.
Pohvalna pesma Davidova.(MT: Psalam 91)
1. KOJI živi u pomoći Višnjega,

pod krovom Boga Nebeskoga nastaniće se.
2. Reći će Gospodu: Zastupnik moj jesi Ti, i utočište moje,
Bog moj, i uzdaću se u Njega.
3. Jer će te On izbaviti od zamke lovačke,
i od reči metežne.
4. Plećima Svojim zakloniće te,
i pod krilima Njegovim nadaćeš se;
kao oružjem okružiće te istina Njegova.
5. Nećeš se bojati straha noćnoga,
od strele koja leti po danu,
6. od stvari koja prohodi u tami,
od susreta i demona podnevnoga.
7. Pašće pored tebe hiljada,
i deset hiljada s desne strane tebi,
a tebe se neće dotaći;
8. ipak ćeš očima svojim sagledati,
i rasplatu grešnika videćeš.
9. Jer si Ti, Gospode, nadanje moje;
Višnjega si postavio za utočište svoje.
10. Neće te zlo dotaći,
i udarac se neće približiti stanu tvome.
11. Jer će Anđelima Svojim zapovediti za tebe,(1)
da te sačuvaju na svim putevima tvojim.
12. Na ruke će te uzeti,
da se ne spotakne noga tvoja o kamen.
13. Na aspidu i zmiju otrovnu nastupaćeš,
i zgazićeš lava i zmaja.
14. Jer se na Mene pouzdao, i izbaviću ga;
pokriću ga, jer je poznao Ime Moje.
15. Prizvaće Me, i uslišaću ga;
sa njime ću biti u nevolji,
izbaviću ga, i proslaviću ga.
16. Dugim danima (života) ispuniću ga,
i pokazaću mu spasenje Moje.
1. Mt. 4, 6
65

KATIZMA 13.
(Ps. 91-100)
Psalam 91.
Psalam pesme, za dan subotnji.(MT: Psalam 92)
2. DOBRO je ispovedati se Gospodu,

i pevati Imenu Tvojemu, Višnji,
3. objavljivati ujutro milost Tvoju
i istinu Tvoju tokom noći,
4. na desetostrunom psaltiru, sa pesmom na gitari.
5. Jer si me uzveselio, Gospode, u stvorenju Tvome,
i u delima ruku Tvojih obradovaću se.
6. Kako se uzveličaše dela Tvoja, Gospode,
veoma se udubiše zamisli Tvoje.
7. Čovek bezuman neće poznati,
i nerazuman neće ih shvatiti.
8. Kada izrastoše grešnici kao trava,
i iznikoše svi koji čine bezakonje;
da budu istrebljeni u vek veka.
9. A Ti si Višnji do veka, Gospode.
10. Jer evo, neprijatelji Tvoji, Gospode,
jer evo, neprijatelji Tvoji propašće,
i rasejaće se svi koji čine bezakonje;
11. i uzvisiće se kao u jednoroga moć moja,
i starost moja u ulju obilnom.
12. I pogleda oko moje na neprijatelje moje,
i uho moje čuće lukave koji ustaju protiv mene.
13. Pravednik kao palma procvetaće,
i kao kedar na Livanu uvećaće se.
14. Zasađeni u domu Gospodnjem,
u dvorima Boga našega procvetaće.
15. Još će se umnožiti u starosti dubokoj,
i biće dobroprijemljivi
16. da najave: da je pravedan Gospod Bog naš,
i nema nepravde u Njemu.
Psalam 92.
Za dan predsubotni, kada se naseli zemlja;
pohvalna pesma Davidova.(MT: Psalam 93)
1. GOSPOD se zacari, u lepotu se obuče,

obuče se Gospod u silu i prepojasa se;
jer utvrdi vaseljenu, koja se neće pokolebati.
2. Gotov je presto Tvoj od tada,
od veka Ti jesi.
3. Podigoše reke, Gospode,
podigoše reke glase svoje;
4. uzdići će reke uzburkanja svoja,
od glasova voda mnogih;
divna su uzvišenja morska,
divan je na visinama Gospod.
5. Svedočanstva Tvoja potvrdiše se veoma;
domu Tvome dolikuje svetinja,
Gospode, u dužinu dana (mnogih).
Psalam 93.
Psalam Davidov, četvrti dan nedelje.(MT: Psalam 94)
66
1. BOG pravednog suda je Gospod,
Bog pravednog suda pojavi se smelo.
2. Uzvisi se, Sudijo zemlje,
uzvrati rasplatu gordima.
3. Dokle će, grešnici, Gospode,
dokle će grešnici da se hvale,
4. progovoriće i govoriće nepravdu,
govoriće svi koji čine bezakonje?
5. Narod Tvoj, Gospode, poniziše,
i nasleđe Tvoje zlostavljaše,
6. udovicu i došljaka ubiše,
i siročad pogubiše,
7. i rekoše: Neće videti Gospod,
niti će shvatiti Bog Jakovljev.
8. Razumite, bezumnici u narodu,
i ludi, kada ćete se opametiti.
9. Onaj Koji je zasadio uho, zar neće čuti,
ili Stvoritelj oka zar neće videti?
10. Onaj Koji kara narode, zar neće izobličiti,
Koji naučava ljude znanju?
11. Gospod zna pomisli ljudske da su sujetne.(1)
12. Blažen je čovek kojega pokaraš, Gospode,
i iz zakona Tvoga naučiš ga,
13. da ga ukrotiš u dane zle,
dok se ne otvori jama grešniku.
14. Jer neće odbaciti Gospod narod Svoj,
i nasledstvo Svoje neće napustiti,
15. dokle se pravda ne vrati na sud,
i držaće se nje svi pravi srcem.
(Diapsalma).
16. Ko će mi ustati na lukave,

ili ko će sa mnom predstati na delatelje bezakonja?
17. Da mi Gospod nije pomogao,
umalo se ne nastani duša moja u adu.
18. Ako govorih: Pokliznu se noga moja,
milost Tvoja, Gospode, pomože mi.
19. Gospode, po mnoštvu bolova mojih u srcu mome,
utehe Tvoje obradovaše dušu moju.
20. Neka ne bude uza Te presto bezakonja,
koji čini muku (drugom) po naredbi (zakona).
21. Love dušu pravednoga,
i krv nevinu osudiće.
22. A Gospod bi meni za pribežište,
i Bog moj za pomoćnika nade moje;
23. i uzvratiće im Gospod (za) bezakonje njihovo,
po lukavosti njihovoj
pogubiće ih Gospod Bog naš.
Slava:
1. 1 Kor. 3, 20
Psalam 94.
Pohvalna pesma Davidova.(MT: Psalam 95)
1. HODITE, obradujmo se Gospodu,

uskliknimo Bogu Spasitelju našem;
2. preteknimo lice Njegovo u ispovedanju
i u psalmima uskliknimo Njemu.
3. jer je Gospod - Bog Veliki,
i Car veliki nad svima bogovima;
67
4. jer su u ruci Njegovoj krajevi zemlje,
i visine gora Njegove su.
5. Jer je Njegovo more, i On ga je stvorio,
i kopno su ruke Njegove sazdale.
6. Hodite poklonimo se i pripadnimo Njemu
i plačimo pred Gospodom Stvoriteljem našim.
7. Jer je On Bog naš,
i mi smo narod paše Njegove
i ovce ruke Njegove.
Danas, ako glas Njegov čujete,(1)
8. ne otvrdnite srcem vašim kao u vreme ogorčenja
u dan kušanja u pustinji,
9. kada Me kušahu oci vaši,
isprobaše Me i videše dela Moja.
10. Četrdeset godina negodovah naraštaju onom,
i rekoh: Vazda se zabluđuju srcem (svojim),
i oni ne poznaše puteve Moje,
11. tako se zakleh u gnjevu Svome:
Neće ući u pokoj Moj.
1. Jevr. 3, 7-11
Psalam 95.
Kada se Hram izgrađivaše posle ropstva,
Pesma Davidova.(MT: Psalam 96)
1. PEVAJTE Gospodu pesmu novu,

pevajte Gospodu sva zemljo.
2. Pevajte Gospodu, blagoslovite Ime Njegovo,
blagovestite dan danu spasenje Njegovo;
3. objavite u neznabožcima slavu Njegovu,
u svima narodima čudesa Njegova.
4. Jer je velik Gospod i hvaljen veoma,
strašan je nad svima bogovima.
5. Jer su svi bogovi neznabožaca demoni,
a Gospod je nebesa stvorio.
6. Slava i lepota su pred Njime,
svetost i velelepnost u Svetinji Njegovoj.
7. Prinesite Gospodu rodovi naroda,
prinesite Gospodu slavu i čast;
8. prinesite Gospodu slavu Imenu Njegovom,
uzmite žrtve i uđite u dvore Njegove.
9. Poklonite se Gospodu u dvoru Svetom Njegovom,
neka se potrese od lica Njegovog sva zemlja.
10. Recite u narodima: Gospod se zacari,
jer utvrdi vaseljenu, koja se neće pokolebati;
sudiće narode u pravosti.
11. Neka se vesele nebesa i neka se raduje zemlja,
neka se potrese more i punoća njegova;
12. obradovaće se polja i sve što je u njima;
tada će se obradovati sve drveće šumsko
13. pred licem Gospodnjim, jer (Gospod) dolazi,
jer dolazi da sudi zemlji;
sudiće vaseljeni u pravdi,
i narode u istini Svojoj.
Psalam 96.
Davidov, (Psalam),
kada se zemlja njegova uspostavljaše.(MT: Psalam 97)
68
1. GOSPOD se zacari, neka se raduje zemlja,
neka se vesele ostrva mnoga.
2. Oblaci i primrak su oko Njega,
pravda i sud su utvrđenje prestola Njegovog.
3. Oganj će pred Njim prethoditi
i plamti oko neprijatelja Njegovih;
4. osvetliše munje Njegove vaseljenu,
vide i potrese se zemlja.
5. Gore kao vosak istopiše se od lica Gospodnjeg,
od lica Gospoda sve zemlje.
6. Objaviše nebesa pravdu Njegovu,
i videše svi narodi slavu Njegovu.
7. Neka se postide koji se klanjaju kipovima,
koji se hvale idolima svojim.
Neka se poklone Njemu svi Anđeli Njegovi.(1)
8. Ču i uzveseli se Sion,
i obradovaše se kćeri Judeje,
radi sudova Tvojih, Gospode.
9. Jer si Ti Gospod Višnji nad svom zemljom,
veoma si se preuzneo nad svima bogovima.
10. Koji ljubite Gospoda, mrzite na zlo.
Čuva Gospod duše prepodobnih Svojih,
iz ruke grešnika izbaviće ih.
11. Svetlost zasija pravedniku,
i pravima srcem veselje.
12. Veselite se pravedni u Gospodu
i ispovedajte se spomenu Svetinje Njegove.
Slava:
1. Jevr. 1, 6
Psalam 97.

jer čudesa učini Gospod;
spase ga desnica Njegova
i mišica sveta Njegova.
2. Objavi Gospod spasenje Svoje,
pred narodima otkri pravdu Svoju.
3. Opomenu se milosti Svoje Jakovu,
i istine Svoje domu Izrailjevom.
Videše svi krajevi zemlje spasenje Boga našega.
4. Uskliknite Bogu sva zemljo,
pevajte, i radujte se, i psalmopojte.
5. Psalmopojte Gospodu na gitari,
na gitari i glasom psalma;
6. trubama kovanim, i glasom trube od roga
kličite pred Carem Gospodom.
7. Neka se potrese more i punoća njegova,
vaseljena i svi koji žive u njoj;
8. reke neka zapljeskaju rukama zajedno,
gore neka se obraduju,
9. jer dolazi (Gospod) da sudi zemlji;
sudiće vaseljeni u pravdi
i narodima u pravosti.
Psalam 98.
69
1. GOSPOD se zacari, neka se gnjeve narodi;
Koji sedi na Heruvimima, neka se potrese zemlja.
2. Gospod na Sionu je veliki
i uzvišen nad svima narodima.
3. Neka se ispovedaju i hvale Ime Tvoje veliko,
jer je strašno i sveto.
4. I čast Careva sud voli;
Ti si pripremio pravotu,
sud i pravdu Jakovu Ti si učinio.
5. Uzvisujte Gospoda Boga našega
i poklanjajte se podnožju nogu Njegovih,
jer je On Sveti.
6. Mojsije i Aron među sveštenicima Njegovim,
i Samuilo među prizivajućima Ime Njegovo;
prizivahu Gospoda i On ih usliša.
7. U stubu od oblaka govoraše im,
jer čuvahu svedočanstva Njegova
i zapovesti Njegove, koje im je dao.
8. Gospode Bože naš, Ti si ih poslušao;
Bože, Ti si milostiv bio njima,
i pravdu činiš na sve poduhvate njihove.
9. Uzvisujte Gospoda Boga našega
i poklanjajte se na gori svetoj Njegovoj,
jer je Svet Gospod Bog naš.
Psalam 99.
Psalam za ispovedanje.(MT: Psalam 100)
1. USKLIKNITE Gospodu (Bogu) sva zemljo;

2. služite Gospodu u veselju,
uđite pred Njega u radosti.
3. Poznajte da je Gospod, On je Bog naš,
On nas je stvorio, a ne mi;
a mi smo narod Njegov i ovce paše Njegove.
4. Uđite na vrata Njegova u hvaljenju,
u dvorove Njegove u himnama.
Ispovedajte se Njemu, hvalite Ime Njegovo,
5. jer je dobar Gospod, do veka je milost Njegova,
i do naraštaja i naraštaja istina Njegova.
Psalam 100.
Davidov Psalam.(MT: Psalam 101)
1. MILOST i sud pevaću Ti, Gospode;

2. pevaću i razumeću na putu neporočnom;
kada ćeš doći k meni?
Prohođah u nezlobivosti srca moga, posred doma moga.
3. Ne istakoh pred očima mojim stvar bezakonu,
činitelje prestupa omrzoh.
4. Ne prionu mi srce pokvareno,
lukavoga koji se uklanja od mene ne poznah.
5. Onoga koji tajno kleveta bližnjega svojega, toga izgonih;
s gordim okom i nesitim srcem, sa njima ne jedoh.
6. Oči su moje na vernima zemlje, da ih posadim zajedno sa mnom;
koji hodi putem neporočnim, taj mi služaše.
7. Ne življaše usred doma moga koji čini oholost;
koji govori nepravdu, taj ne beše prav pred očima mojim.
8. Ujutro izbivah sve grešnike zemlje,
da istrebim od grada Gospodnjeg sve koji čine bezakonje.
70

KATIZMA 14.
(Ps. 101-104)
Psalam 101.
Molitva siromaha, kada iznemogne i
pred Gospodom izlije moljenje svoje.(MT: Psalam 102)
2. GOSPODE, usliši molitvu moju,

i vapaj moj Tebi da dođe.
3. Ne odvrati lice Tvoje od mene;
u koji dan sam žalostan, prikloni mi uho Tvoje;
u koji dan Te prizovem, brzo me usliši.
4. Jer iščezoše kao dim dani moji,
i kosti moje kao suva grana sasušiše se.
5. Pokošen bih kao trava, i isahnu srce moje,
jer zaboravih jesti hleb svoj.
6. Od glasa uzdisanja moga,
prilepi se kost moja telu mome.
7. Postadoh sličan rodi pustinjskoj,
bejah kao noćna vrana na zidinama;
8. bdijah i bih kao ptica,
usamljena na krovu (kuće).
9. Sav dan mi se rugahu neprijatelji,
i koji me hvališe zaklinjahu se protiv mene.
10. Jer prašinu kao hleb jedoh,
i piće svoje sa plačem mešah,
11. od lica gnjeva Tvoga i ljutnje Tvoje,
jer uzdigavši, nizvrgao si me.
12. Dani moji kao dim proćoše,
i ja kao trava izsahnuh.
13. A Ti, Gospode, do veka ostaješ,
i spomen je Tvoj iz naraštaja u naraštaj.
14. Ti ustavši pomilovaćeš Sion,
jer je vreme smilovati se na njega, jer je došlo vreme.
15. Jer blagovoliše sluge Tvoje za kamenje njegovo,
i na prah njegov smilovaće se.
16. I uplašiće se narodi Imena Gospodnjeg,
i svi carevi zemaljski slave Tvoje.
17. Jer će sazidati Gospod Sion,
i javiće se u slavi Svojoj.
18. Pogleda na molitvu smirenih,
i ne ponizi moljenje njihovo.
19. Da se napiše ovo potonjem naraštaju,
i narod koji (ga) gradi hvaliće Gospoda.
20. Jer priniče sa visine svete Svoje,
Gospod sa neba na zemlju pogleda,
21. da čuje uzdisanje sužanja,
da odreši sinove usmrćenih.
22. Da bi objavili na Sionu Ime Gospodnje,
i hvalu Njegovu u Jerusalimu,
23. kada se saberu narodi zajedno,
i carevi da služe Gospodu.
24. Odgovorio mu je na putu moći njegove:
Malobrojnost dana mojih objavi mi;
25. ne uzvedi me u propolovljenje dana mojih,
kroz naraštaj naraštaja leta su Tvoja.
26. U početku si Ti, Gospode, zemlju osnovao,(1)
i dela ruku Tvojih su nebesa.
27. Ona će proći a Ti ostaješ;
i sve će kao odeća oveštati,
i kao haljinu savićeš ih, i izmeniće se.
28. A Ti si isti, i godina Tvojih neće nestati.
29. Sinovi slugu Tvojih nastaniće se,
i seme njihovo do veka dobro će napredovati.
71
1. Jevr. 1, 10-12
Psalam 102.
Davidov, (Psalam).(MT: Psalam 103)
1. BLAGOSLOVI, dušo moja, Gospoda,

i sve što je u meni Ime sveto Njegovo.
2. Blagoslovi dušo moja Gospoda,
i ne zaboravljaj sva uzdarja Njegova.
3. Koji očišćuje sva bezakonja tvoja,
i isceljuje sve bolesti tvoje.
4. Koji izbavlja od truleži život tvoj,
Koji te venčava milošću i dobrotama.
5. Koji ispunjuje dobrima želje tvoje,
obnoviće se kao u orla mladost tvoja.
6. Čini milostinju Gospod,
i sud svima onepravdovanima.
7. Kazao je puteve Svoje Mojsiju,
sinovima Izrailjevim volju Svoju.
8. Milosrdan je i milostiv Gospod,
dugotrpeljiv i mnogo milostiv.
9. Neće se do kraja gnjeviti,
niti će do veka srditi se.
10. Nije nam po bezakonjima našim učinio,
niti je po gresima našim uzvratio.
11. Jer po visini neba od zemlje,
utvrdio je Gospod milost Svoju na onima koji Ga se boje.
12. Koliko je daleko istok od zapada,
udaljio je od nas bezakonja naša.
13. Kao što miluje otac sinove,
pomilova Gospod one koji Ga se boje.
14. Jer On pozna sazdanje naše,
seti se da prah jesmo.
15. Čovek je kao trava, dani njegovi,
kao cvet poljski, tako precveta.
16. Jer iziđe duh iz njega, i nema ga,
i ne poznaje više mesto svoje.
17. A milost je Gospodnja od veka do veka na onima koji Ga se boje,
i pravda je Njegova na sinovima sinova
18. onih koji čuvaju zavet Njegov,
i pamte zapovesti Njegovih da ih izvršuju.
19. Gospod je na nebu pripremio presto Svoj,
i Carstvo Njegovo vlada nad svima.
20. Blagoslovite Gospoda svi Anđeli Njegovi,
moćni snagom tvoreći reč Njegovu,
da čujete glas reči Njegovih.
21. Blagoslovite Gospoda sve Sile Njegove,
služitelji Njegovi tvoreći volju Njegovu.
22. Blagoslovite Gospoda sva dela Njegova.
Na svakom mestu vladavine Njegove,
blagoslovi dušo moja Gospoda.
Psalam 103.
Davidov, (o svetskome bitiju).(MT: Psalam 104)
1. BLAGOSILjAJ, dušo moja, Gospoda.

Gospode, Bože moj, uzveličao se jesi veoma.
U slavu i veličanstvo obukao se jesi,
2. svetlošću kao haljinom odevaš se,
prostireš nebo kao kožu,
3. Koji vodama pokrivaš visine njegove.
Postavio si oblake za podnožje Svoje,
hodiš na krilima vetrova.
72
4. Koji činiš Anđele Svoje duhovima,(1)
i služitelje Svoje plamenom ognjenim.
5. Zemlju utemeljuješ na tvrđi njenoj,
neće se pokolebati do veka;
6. bezdan je kao haljina ogrtač njen,
i na gorama vode se zaustavljaju.
7. (One) beže od zapovesti Tvoje,
i uzdrhte od glasa groma Tvoga.
8. Uzlaze na planine i silaze u doline,
na mesto koje si im odredio.
9. Granicu si postavio koju neće preći,
niti će se vratiti da poplave zemlju.
10. Ti izvodiš izvore u dolinama,
između planina protiču vode.
11. (One) napajaju sve zveri poljske,
očekuju je jeleni za žeđ svoju.
12. Ptice nebeske kraj njih se nastanjuju,
i između stena čuju se glasi (njihovi).
13. Napajaš gore sa visina Svojih,
nasitiće se zemlja od plodova dela Tvojih.
14. Prouzrastaš travu za stoku,
i zelen na službu ljudima,
da proizvedu hleb iz zemlje,
15. i vino veseli srce čoveka;
da uljem ulepša lice svoje,
i hleb srce čoveka ukrepljuje.
16. Nasitiće se (vlagom) drveće poljsko,
i Livanski kedri koje si zasadio.
17. Tamo će ptice gnezda (svoja) sviti,
rodino obitalište predvodi ih.
18. Gore visoke dao si jelenima,
stena je pribežište zečevima.
19. Stvorio si mesec za vremena,
sunce poznaje zalazak svoj.
20. Prostireš tamu, i nastaje noć,
u njoj izlaze sve zveri šumske,
21. lavići što riču i grabe,
i sebi hranu od Boga traže.
22. A kad se sunce rodi, sakupljaju se,
i odlaze da legnu u obore svoje.
23. Tad izlazi čovek na delo svoje,
i na posao svoj do večera.
24. Kako su veličanstvena dela Tvoja, Gospode!
sve si premudrošću stvorio;
ispuni se zemlja tvorevine Tvoje.
25. Ovo je more veliko i prostrano,
tamo su gmizavci kojima broja nema,
životinje male i velike.
26. Tamo lađe plove,
i kit onaj kojeg si stvorio da se igra u njemu.
27. Sve od Tebe očekuje,
da im daješ hranu na vreme (svoje),
28. kad im dadeš, oni se okupljaju.
Kada otvoriš ruku Tvoju, sve i sva se ispunjuje dobrotom.
29. A kada lice Tvoje okreneš, smute se (i kolebaju);
kad im oduzmeš dah njihov oni nestaju,
i u prah se svoj vraćaju.
30. Kad im pošalješ Duha Tvoga, opet se izgrađuju,
i (tako) obnavljaš lice zemlje.
31. Neka je doveka slava Gospodnja,
radovaće se Gospod delima Svojim.
32. On Koji pogleda na zemlju, i čini da se trese;
Koji se dotiče gora , i one se dime.
33. Pevaću Gospodu u životu mome,
psalmopojaću Bogu mome dokle postojim.
34. Njemu će mio biti razgovor moj,
i ja ću se radovati Gospodu (svome).
35. Neka nestanu sa zemlje bezbožnici,
i bezakonici da ih više ne bude.
Blagosiljaj, dušo moja, Gospoda.
73
1. Jevr. 1, 7
Psalam 104.
Aliluja (jevr. Halelu-Jah=Hvalite Gospoda).
(MT: Psalam 105)
1. ISPOVEDAJTE se Gospodu, i prizivajte Ime Njegovo;

objavite u narodima dela Njegova;
2. pevajte Mu i psalmopojte Mu,
kazujte sva čudesa Njegova.
3. Hvalite se Imenom svetim Njegovim;
neka se raduje srce onih koji traže Gospoda.
4. Tražite Gospoda i osnažite se,
tražite lice Njegovo svagda.
5. Spominjite čudesa Njegova koja je učinio,
divote Njegove i sudove usta Njegovih,
6. seme Avramovo sluge Njegove,
sinovi Jakovljevi izabrani Njegovi.
7. On je Gospod Bog naš,
po svoj zemlji sudovi su Njegovi.
8. Opominje se do veka zaveta Svoga,
reči koju zapovedi hiljadama naraštaja,
9. koju zavešta Avramu,
i zakletve Svoje Isaku,
10. i postavi je Jakovu za zapovest,
i Izrailju za zavet večni,
11. govoreći: Tebi ću dati zemlju Hanansku,
udeo (odmereni) nasleđa vašeg.
12. Kad oni bejahu brojem mali,
malobrojni i došljaci u njoj,
13. i prođoše iz naroda u narod,
i iz carstva u narod drugi,
14. ne dopusti čoveku da im učini nepravdu,
i zbog njih careve izobliči:
15. Ne dotičite se pomazanika mojih
i prorocima mojim ne činite zla.
16. I prizva glad na zemlju,
svaku nabavku hleba ukide;
17. posla ispred njih čoveka,
kao rob bi prodan Josif.
18. Poniziše u okove noge njegove,
gvožđe prođe dušu njegovu,
19. dokle ne dođe Reč Njegova,
Reč Gospodnja oproba (=proveri) ga.
20. Posla car (=faraon), i odreši ga,
knez naroda i oslobodi ga.
21. Postavi ga gospodarem doma njegova,
i načelnika sveg imanja njegovog,
22. da nauči knezove njegove kao sebe,
i starešine njegove da umudri.
23. I uđe Izrailj u Egipat,
i Jakov se nastani u zemlji Hamovoj.
24. I uzraste (Gospod) narod svoj veoma,
i ojača ga većma od neprijatelja njegovih.
25. Preokrenu srce njegovo (=Hamovo) da omrzne narod Njegov,
da učini zlo slugama Njegovim.
26. Posla Mojsija slugu Svoga,
Arona kojega izabra Sebi.
27. Stavi u njih reči znamenja Svojih,
i čudesa svojih u zemlji Hamovoj.
28. Posla tamu i pomrači (ih),
jer preogorčiše reči Njegove.
29. Pretvori vode njihove u krv,
i pomori ribe njihove.
74
30. Proizvede zemlja njihova žabe,
u riznicama careva njihovih.
31. Reče, i dođe pseća muva,
i komarci u sve predele njihove.
32. Okrenu kiše njihove u grad,
oganj spaljujući u zemlji njihovoj.
33. I udari vinograde njihove i smokve njihove,
i satre svako drvo oblasti njihove.
34. Reče, i dođe skakavac
i gusenica, kojima ne beše broja,
35. i pojedoše svu travu u zemlji njihovoj,
i pojedoše plod zemlje njihove.
36. I pogubi svako prvorođeno u zemlji njihovoj,
prvinu svakog bola njihovog.
37. I izvede njih (=Izrailj) sa srebrom i zlatom,
i ne beše u plemenima njihovim (=jevrejskim) bolnik.
38. Obradova se Egipat odlasku njihovom,
jer strah njihov napade na njih.
39. Rasprostre oblak za pokrov njihov,
i oganj da im svetli noću.
40. Tražahu, i dođe im ptica (jarebica),
i hleba nebeskog nasiti ih;(1)
41. razbi kamen i potekoše vode,
potekoše u bezvodnim (mestima) reke.
42. Jer se opomenu reči svete Svoje
Avramu sluzi Svome,
43. i izvede narod svoj u radosti,
i izabrane Svoje u veselju.
44. I dade im zemlje neznabožaca,
i trudove naroda naslediše,
45. da bi čuvali zapovesti Njegove,
i zakon Njegov da istražuju.
KATIZMA 15.
(Ps. 105-108)
Psalam 105.
Aliluja (Aliluja).(MT: Psalam 106)
1. ISPOVEDAJTE i hvalite Gospoda, jer je dobar,

jer je do veka milost Njegova.
2. Ko će izreći sile Gospodnje,
učiniti da se čuju sve hvale Njegove?
3. Blaženi koji čuvaju sud (pravi)
i koji čine pravdu u svako vreme.
4. Pomeni nas, Gospode, u blagovoljenju naroda Tvoga,
poseti nas spasenjem Tvojim,
5. da vidimo u dobroti izabrane Tvoje,
da se uzveselimo veseljem naroda Tvoga,
da se hvalimo sa nasleđem Tvojim.
6. Sagrešismo sa ocima našim,
bezakonovasmo, nepravdovasmo.
7. Oci naši u Egiptu ne shvatiše čudesa Tvoja
i ne opomenuše se mnoštva milosti Tvoje,
i preogorčiše uzlazeći kod mora Crvenog.
8. I spase ih radi Imena Svoga
da poznaju moć Njegovu.
9. I zapreti Crvenom moru, i osuši se,
i provede ih kroz bezdan kao kroz pustinju;
10. i spase ih iz ruke mrzitelja
i izbavi ih iz ruke neprijatelja;
75
11. i pokri voda mučitelje njihove,
ni jedan od njih ne ostade.
12. I poverovaše rečima Njegovim,
i pevaše hvali Njegovoj.
13. (No) ubrzaše, zaboraviše dela Njegova,
ne podnesoše savet Njegov;
14. i zaželeše želju u pustinji
i kušahu Boga u bezvodnoj (zemlji).
15. I dade im tražnju njihovu,
i posla zadovoljenje dušama njihovim.
16. I razgnjeviše Mojsija u okolu,
Arona sveštenoga Gospodnjeg.
17. Otvori se zemlja i proguta Datana,
i pokri na zboru (=u sinagogi) Avirona;
18. i raspali se oganj u sinagogi njihovoj,
plamen popali grešnike.
19. I napraviše telca u Horivu
i pokloniše se idolu;
20. i promeniše slavu svoju
za podobije telca koji travu jede.
21. I zaboraviše Boga Koji ih spasava,
Koji je učinio velika dela u Egiptu,
22. čudesa u zemlji Hamovoj,
strašne (stvari) u moru Crvenom.
23. I reče da ih istrebi,
da nije Mojsije izabrani Njegov
stao u sakrušenju pred Njega,
da odvrati gnjev Njegov da ih ne istrebi.
24. I poniziše zemlju željenu (=obećanu),
ne verovaše Reči Njegovoj;
25. i roptahu u šatorima svojim,
ne poslušaše glasa Gospodnjeg.
26. I podiže ruku Svoju na njih,
da ih satre u pustinji,
27. i da satre seme njihovo među neznabožcima,
i da ih raseje po zemljama.
28. I služiše službu Velfegoru,
i jedoše od žrtava mrtvih (bogova).
29. I razdražiše Ga u postupcima svojim,
i umnoži se u njima pad(enije).
30. I ustade Fines i umilostivi,
i prestade seča (i propast);
31. i uračuna mu se u pravdu
iz naraštaja u naraštaj do veka.
32. I razgnjeviše Ga na vodi sporenja
i zlostrada Mojsije zbog njih;
33. i preogorčiše duh njegov (=Mojsijev),
i bi malodušan (=maloveran) u ustima svojim.
34. Ne istrebiše narode koje im reče Gospod,
35. i pomešaše se s neznabožcima
i naučiše dela njihova;
36. i služahu idolima njihovim,
i bi im na sablazan (i propast).
37. I prineše na žrtvu sinove svoje
i kćeri svoje demonima,
38. i proliše krv nevinu,
krv sinova i kćeri svojih,
koje prineše na žrtvu idolima Hananskim,
i krvlju bi obojena zemlja;
39. i oskvrni se delima njihovim,
i bludničiše u poduhvatima svojim.
40. I razgnjevi se Gospod jarošću na narod svoj
i zgadi se na nasleđe Svoje;
41. i predade ih u ruke neznabožaca
i ovladaše njima mrzitelji njihovi;
42. i kinjiše ih neprijatelji njihovi,
i poniženi biše pod ruke njihove.
43. Mnogo puta ih je izbavio,
a oni Ga preogorčiše u savetu svome,
i poniziše se u bezakonjima svojim.
76
44. I vide Gospod kad biše mučeni,
kad On doču moljenje njihovo;
45. i opomenu se zaveta Svoga,
i raskaja se po mnoštvu milosti Svoje,
46. i dade ih u sažaljenje
sviju koji ih zarobiše.
47. Spasi nas, Gospode Bože naš,
i opet nas saberi iz neznabožaca,
da se ispovedamo Imenu Tvome svetome,
da se hvalimo hvalom Tvojom.
48. Blagosloven Gospod Bog Izrailjev od veka i do veka.
I neka reče sav narod: Neka tako bude. Amin.
(Kraj Četvrte knjige Psalama)
PETA KNjIGA PSALAMA (106-150)
Psalam 106.
Aliluja (=Hvalite Gospoda).(MT: Psalam 107)
1. ISPOVEDAJTE i hvalite Gospoda, jer je dobar,

2. Neka (to) kažu iskupljeni (=izbavljeni) od Gospoda,
koje je izbavio iz ruke neprijatelja.
3. Iz zemalja sabra ih,
od istoka i zapada i severa i mora;
4. lutahu u pustinji, u (zemlji) bezvodnoj,
put ka gradu naseljenja ne nađoše,
5. gladujući i žeđujući,
duša njihova u njima iščile.
6. I povikaše ka Gospodu kada se mučahu,
i iz nevolja njihovih izbavi ih,
7. i odvede ih putem pravim
da otidu u grad naseljenja.
8. Neka ispovedaju Gospodu milosti Njegove
i čudesa Njegova sinovima ljudskim,
9. jer nahrani dušu praznu
i dušu gladujuću ispuni dobrima.
10. One koji sede u tami i senci smrti,
okovane u siromaštvu i gvožđu.
11. Jer preogorčiše reči Božije
i savet Višnjega razdražiše,
12. i ponizi se u mukama srce njihovo,
onemoćaše, i ne bi koga da pomogne.
i iz nevolja njihovih spase ih,
14. i izvede ih iz tame i senke smrti,
i okove njihove raskinu.
i čudesa Njegova sinovima ljudskim,
16. jer skrši vrata bakarna
i poluge gvozdene polomi.
17. Prihvati ih sa puta bezakonja njihovog,
jer se zbog bezakonja svoga poniziše.
18. Svakog jela uzgnuša se duša njihova,
i približiše se do vrata smrti.
i od svih nevolja njihovih spase ih.
20. Posla Reč Svoju i isceli ih,
i izbavi ih iz truleži njihovih.
i čudesa Njegova sinovima ljudskim;
22. i neka prinesu Njemu žrtvu hvale
i neka objavljuju dela Njegova u veselju.
23. Koji silaze u more lađama,
(i) koji čine poslove u vodama mnogim,
77
24. oni videše dela Gospodnja
i čudesa Njegova u dubini (mora).
25. Reče, i stade vetar burni,
i podigoše se talasi njegovi,
26. uzdižu se do nebesa i silaze do bezdana;
duša se njihova rastapaše u zalima;
27. smutiše se, potresoše se kao pijanica,
i sva mudrost njihova potonu.
i od nevolja njihovih izvede ih,
29. i zapovedi buri i stade kao lahor,
i ućutaše se talasi njeni.
30. I obradovaše se što se umiriše,
i odvede ih u zaliv volje Svoje.
i čudesa Njegova sinovima ljudskim;
32. neka Ga uzvišuju u crkvi (=saboru) naroda,
i na sedištu prezvitera neka Ga hvale.
33. Postavi reke u pustinji
i izvore voda za žeđ (ljudsku);
34. zemlju plodonosnu (okrenu) u slanu (baru)
od zlobe njenih stanovnika.
35. Postavi pustinju u jezera vodna,
i zemlju bezvodnu u izvore voda;
36. i nastani tamo gladne (ljude),
i podiže gradove stanovanja;
37. i zasejaše polja i zasadiše vinograde
i proizvedoše plod žita.
38. I blagoslovi ih i umnožiše se vrlo,
i stoku njihovu ne umanji.
39. A (pre toga) umanjiše se i napatiše
od žalosti zala i bolova.
40. I (zato) izli poniženje na knezove (neznabošce),
i zavede ih u bespuće, a ne na put.
41. I ubogog (Izrailja) pomože od siromaštva,
i postavi kao ovce rodove (njegove).
42. Videće pravi (srcem) i obradovaće se,
i svako će bezakonje zatvoriti usta svoja.
43. Ko je mudar da ovo sačuva,
i shvatiće milosti Gospodnje.
Slava:
Psalam 107.
Pesma Psalma, Davidov.
(sr. Ps. 56 i 59).(MT: Psalam 108)
2. GOTOVO je srce moje, Bože, gotovo je srce moje;

pevaću i psalmopojaću slavi mojoj.
3. (Ustani slavo moja),
ustani psaltiru i gitaro,
ustaću rano ujutro.
4. Ispovedaću Ti se među narodima, Gospode,
psalmopevaću Ti među neznabošcima,
5. jer je velika iznad neba milost Tvoja
i do oblaka istina Tvoja.
7. Da se izbave ljubljeni Tvoji,
spasi desnicom Tvojom i usliši me.
8. Bog govoraše u Svetinji Svojoj:
Uzvisiću se i razdeliću Sihem,
i dolinu šatora (u Sukotu) razmeriću.
9. Moj je Galad, i moj je Manasija,
i Jefrem je zaštita glave moje,
Juda je car moj,
78
10. Moav sasud nade moje,
na Idumeju ću staviti obuću moju,
meni se inoplemeni (Filisteji) potčiniše.
11. Ko će me uzvesti u grad ograđeni?
Ili ko će me odvesti do Idumeje?
12. Nećeš li ti, Bože, Koji si nas odgurnuo?
I zar nećeš izaći, Bože, sa vojskom našom?
13. Daj nam pomoć od nevolje,
i sujetno je spasenje čovečije.
14. Bogom ćemo učiniti silu,
i On će uništiti neprijatelje naše.
Psalam 108.
1. BOŽE, hvalu moju ne prećuti;

2. jer usta grešnička i usta lukavoga otvoriše se na me,
govoriše protiv mene jezikom lažljivim,
3. i rečima mržnje opkoliše me,
i ratovahu na mene uzalud.
4. Umesto da me vole, oklevetaše me,
a ja se molih (Tebi);
5. i postaviše protiv mene zla umesto dobara,
i mržnju umesto ljubavi moje.
6. Postavi na njega grešnika,
i đavo (=klevetnik) nek stane s desna njega;
7. kada mu se bude sudilo, neka izađe osuđen,
i molitva njegova da bude na greh.
8. Neka dani njegovi budu malobrojni,
i episkopstvo (=dostojanstvo) njegovo da uzme drugi.(1)
9. Neka sinovi njegovi budu siročad,
i žena njegova udovica;
10. pokrenuti sinovi njegovi nek se presele, i neka prose,
nek su izgnani iz domova svojih.
11. Da (mu) traži zajmodavac sve što je njegovo,
i da razgrabe tuđinci trudove njegove;
12. neka mu nema zaštitnika,
niti da ima milujućeg siročadi njegove;
13. nek budu deca njegova za pogubljenje,
u jednom naraštaju nek se uništi ime njegovo.
14. Da se spomene bezakonje otaca njegovih pred Gospodom,
i greh matere njegove da se ne očisti.
15. Nek budu svagda pred Gospodom,
i da uništi sa zemlje spomen njihov;
16. jer se ne setiše da učine milost,
i proganjaše čoveka ubogog i siromaha
i potištenoga srcem, da (ih) ubiju.
17. I zavole prokletstvo, i doći će mu;
i ne htede blagoslov, i udaljiće se od njega.
18. I obuče prokletstvo kao odelo,
i uđe kao voda u utrobu njegovu,
i kao ulje u kosti njegove.
19. Neka mu bude kao odeća koju će odenuti,
i kao pojas kojim će zauvek opasati se.
20. Ovo je plata od Gospoda onima koji me klevetaju,
i koji govore zlo protiv duše moje.
21. A Ti Gospode, Gospode, učini sa mnom milost radi Imena Tvoga,
jer je dobra milost Tvoja.
22. Izbavi me, jer sam siromah i ubog,
i srce se moje potrese u meni;
23. kao senka kada se skloni, iščezoh,
istresoh se kao skakavci.
24. Kolena moja iznemogoše od posta,
i telo se moje izmeni jeleja radi.
25. I ja postadoh poruga njima;
videvši me, klimahu glavama svojim.
79
26. Pomozi mi, Gospode Bože moj,
i spasi me po milosti Tvojoj;
27. i neka poznaju da je ovo ruka Tvoja
i Ti si, Gospode, učinio to.
28. Proklinjaće oni, a Ti ćeš blagosiljati;
oni koji ustaju na me nek se posrame,
a sluga Tvoj obradovaće se.
29. Neka se klevetnici moji obuku u sramotu,
i neka se ogrnu kao ogrtačem sramotom svojom.
30. Ispovedaću se Gospodu veoma ustima mojim
i usred mnogih hvaliću Ga,
31. jer stade s desne strane ubogoga,
da spase od gonitelja dušu moju.
1. Dap. 1, 20
KATIZMA 16.
(Ps. 109-117)
Psalam 109.
1. REČE Gospod Gospodu mome: Sedi Meni s desne strane,(1)

dok položim neprijatelje Tvoje za podnožje nogama Tvojim.
2. Žezal sile Tvoje poslaće (Ti) Gospoda sa Siona,
i vladaj usred neprijatelja Tvojih.
3. Sa Tobom je vlast u dan moći Tvoje
u sjaju svetih Tvojih.
Iz utrobe pre zornjače rodih Te.
4. Zakle se Gospod i neće se raskajati:
Ti si Sveštenik do veka, po činu Melhisedekovu.
5. Gospod je s desne strane Tebi, skršio je u dan gnjeva Svoga careve;
6. sudiće u narodima, ispuniće leševima (zemlju),
skršiće glave mnogih na zemlji.
7. S potoka na putu piće, zato će uzdignuti glavu.
1. Mt. 22, 44; Dap. 2, 34-35; 1 Kor. 15, 25-27; Jevr. 1, 13; 5, 6; 7, 17. 21
Psalam 110.
Aliluja.(Akrostih po jevrejskoj azbuci). (MT: Psalam 111)
1. ISPOVEDAĆU se Tebi, Gospode, svim srcem svojim,(Alef).

na savetu pravih i na saboru. (Bet).
2. Velika su dela Gospodnja,(Gimel).
ispitana u svim voljama Njegovim.(Dalet).
3. I slava i veličanstvo delo su Njegovo,(He).
i pravda Njegova ostaje u vek veka. (Vav).
4. Spomen je učinio čudesa Svojih.(Zajin).
Milostiv je i milosrdan Gospod;(Het).
80
5. hranu dade onima koji Ga se boje;(Tet).
pamtiće do veka zavet Svoj.(Jod).
6. Moć dela svojih jevio je narodu Svome, (Kaf).
da im dade nasleđe neznabožaca. (Lamed).
7. Dela ruku Njegovih su istina i sud;(Mem).
verne su sve zapovesti Njegove,(Nun).
8. utvrđene u vek veka,(Samek).
sačinjene u istini i pravdi.(Ajin).
9. Izbavljenje je poslao narodu Svome,(Pe).
zapovedio je do veka zavet Svoj;(Sade).
sveto je i strašno Ime Njegovo.(Kof).
10. Početak mudrosti je strah Gospodnji,(Reš).
a razumevanje dobro svima koji ga tvore.(Šin).
Pohvala Njegova ostaje u vek veka.(Tav).
Psalam 111.
Aliluja. (Akrostih po jevrejskoj azbuci). (MT: Psalam 112)
1. BLAŽEN je čovek koji se boji Gospoda;(Alef).

u zapovestima Njegovim htednuće veoma. (Bet).
2. Moćno će biti na zemlji seme njegovo,(Gimel).
pokoljenje pravih blagosloviće se.(Dalet).
3. Slava i bogatstvo je u domu njegovom,(He).
i pravda njegova ostaje u vek veka. (Vav).
4. Zasija u tami svetlost pravima(Zajin).
milostivi i milosrdni i pravedni (čovek).(Het).
5. Dobar je čovek koji miluje i pozajmljuje;(Tet).
ustrojiće (mudro) reči svoje na sudu;(Jod).
6. jer se doveka neće pokolebati. (Kaf).
U večni spomen biće pravednik. (Lamed).
7. Od sluha zloga neće se uplašiti;(Mem).
gotovo je srce njegovo da se nada u Gospoda.(Nun).
8. Utvrdi se srce njegovo, neće se uplašiti,(Samek).
dokle pogleda na neprijatelje svoje.(Ajin).
9. Prosu, dade ubogima,(Pe).
pravda njegova ostaje u vek veka;(1)(Sade).
moć njegova uzdići će se u slavi.(Kof).
10. Grešnik će videti i prognjeviće se,(Reš).
zubima će svojim škrgutati, i iščileće;(Šin).
želja grešnika propašće.(Tav).
Slava:
1. 2 Kor. 9, 9
Psalam 112.
Aliluja. (Psalmi 112 - 117 čine Pesmu Hvale). (MT: Psalam 113)
1. HVALITE, sluge, Gospoda;

hvalite Ime Gospodnje.
2. Neka je Ime Gospodnje blagosloveno
od sada i do veka.
3. Od istoka sunca do zapada
hvaljeno je Ime Gospodnje.
4. Uzvišen je nad svima narodima Gospod,
na nebesima je slava Njegova.
5. Ko je kao Gospod Bog naš?
Koji na visinama živi
6. i na smirene pogleda,
na nebu i na zemlji.
81
7. Koji podiže sa zemlje siromaha,
i sa đubrišta uzdiže ubogoga,
8. da bi ga posadio sa knezovima,
sa vođama naroda Svoga;
9. Koji useljuje neplodnu u dom,
mater koja se raduje deci.
Psalam 113.
Aliluja.(MT: Psalam 114 i 115)
1. PRI IZLASKU Izrailja iz Egipta,

doma Jakovljevog iz naroda varvarskog,
2. postade Judeja svetinja Njegova,
Izrailj oblast Njegova.
3. More vide i pobeže,
Jordan se povrati unatrag;
4. gore uzigraše kao ovnovi,
i brda kao jaganjci ovčiji.
5. Šta ti bi, more, te pobeže,
i tebi, Jordane, te se povrati nazad?
6. Gore, te uzigraste kao ovnovi,
i brda kao jaganjci ovčiji?
7. Od lica Gospodnjeg potrese se zemlja,
od lica Boga Jakovljevog,
8. Koji okrenu stenu u jezero vodeno,
i kameni hrid u izvor voda.(MT: Ps. 115)
9. Ne nama, Gospode, ne nama,
nego Imenu Tvome daj slavu,
zbog milosti Tvoje i istine Tvoje.
10. Da ne kažu neznabožci:
Gde je Bog njihov?
11. A Bog je naš
na nebu i na zemlji,
sve što zahtede, učini.
12. Idoli neznabožaca, srebro su i zlato,
dela ruku čovečijih:
13. usta imaju i ne govore,
oči imaju i ne vide,
14. uši imaju i ne čuju,
nozdrve imaju i ne mirišu,
15. ruke imaju i ne dodiruju,
noge imaju i ne hodaju,
neće dati glasa iz grla svoga.
16. Slični njima da budu oni koji ih prave,
i svi koji se uzdaju u njih.
17. (A) Dom Izrailjev uzda se u Gospoda:
Pomoćnik njihov i zaštitnik njihov jeste.
18. Dom Aronov uzda se u Gospoda:
19. Koji se boje Gospoda uzdaju se u Gospoda:
20. Gospod, opomenuvši se nas, blagoslovio je nas,
blagoslovio je dom Izrailjev,
blagoslovio je dom Aronov,
21. blagoslovio je one koji se boje Gospoda,
male sa velikima.
22. Da pridoda Gospod (blagoslov) na vas,
na vas i na sinove vaše.
23. Blagosloveni ste vi Gospodu,
Stvoritelju neba i zemlje.
24. Nebo nebesko je Gospodu,
a zemlju je dao sinovima ljudskim.
25. Neće mrtvi hvaliti Te, Gospode,
niti svi koji silaze u ad,
26. nego mi živi blagosiljaćemo Gospoda
od sada i do veka.
82
Psalam 114.
Aliluja.(Ps. 114 i 115 = MT: Psalam 116)
1. ZAVOLEH što će Gospod uslišiti

glas moljenja mojega,
2. što je priklonio uho Svoje k meni,
i u dane moje prizivaću (Ga).
3. Obuzeše me bolovi smrtni,
opasnosti adske snađoše me;
žalost i bolove nađoh.
4. I Ime Gospodnje prizvah:
O Gospode, izbavi dušu moju!
5. Milostiv je Gospod i pravedan,
i Bog naš miluje.
6. Gospod čuva odojčad;
ponizih se, i spase me.
7. Povrati se, dušo moja, u spokoj tvoj,
jer ti Gospod učini dobro.
8. Jer izbavi dušu moju od smrti,
oči moje od suza,
i noge moje od skliznuća.
9. Ugodiću pred Gospodom u zemlji živih.
Slava:
Psalam 115.
Aliluja.
1. VEROVAH, zato (i) govorih:(1)

a ja se ponizih veoma.
2. Ja rekoh u istupljenju mome:
Svaki je čovek laž.(2)
3. Šta ću uzvratiti Gospodu
za sve što mi je dao?
4. Čašu spasenja primiću
i ime Gospodnje prizvaću.
5. (Zavete moje Gospodu ispuniću
pred svim narodom Njegovim).
6. Časna je pred Gospodom
smrt prepodobnih Njegovih.
7. O Gospode, ja sam sluga Tvoj,
ja sam sluga Tvoj i sin sluškinje Tvoje.
Raskinuo si okove moje.
8. Tebi ću prineti žrtvu hvale,
i Ime Gospodnje prizvaću.
9. Zavete moje Gospodu ispuniću
pred svim narodom Njegovim,
10. u dvorima doma Gospodnjeg,
usred Tebe, Jerusalime.
1. 2 Kor. 4, 13
2. Rim. 3, 4
Psalam 116.
Aliluja.(MT: Psalam 117)
83
1. HVALITE Gospoda sve nacije,(1)
pohvalite Njega svi narodi.
2. Jer se utvrdi milost Njegova na nama,
i istina Gospodnja ostaje do veka.
1. Rim. 15, 11
Psalam 117.
Aliluja.(MT: Psalam 118)
1. ISPOVEDAJTE se Gospodu, jer je dobar,

2. Da reče dom Izrailjev, jer je dobar,
3. Da reče dom Aronov, jer je dobar,
4. Da reku svi koji se boje Gospoda, jer je dobar,
5. Iz nevolje prizvah Gospoda,
i usliša me naširoko.
6. Gospod je meni pomoćnik,(1)
i neću se bojati, šta će mi učiniti čovek.
7. Gospod je meni pomoćnik,
i ja ću pogledati smelo neprijatelje moje.
8. Dobro je (većma) uzdati se u Gospoda,
nego li uzdati se u čoveka;
9. dobro je nadati se u Gospoda,
nego li nadati se u knezove.
10. Svi narodi okružiše me,
i Imenom Gospodnjim branjah se od njih.
11. Opkolivši opkoliše me,
12. Opkoliše me kao pčele saće,
i planuše kao oganj u trnju,
13. Gurnut posrnuh da padnem,
i Gospod me prihvati.
14. Snaga je moja i pesma moja Gospod,
i bi meni za spasenje.
15. Glas je radosti i spasenja u naseljima pravednih:
Desnica Gospodnja učini silu,
16. desnica Gospodnja podiže me,
desnica Gospodnja učini silu.
17. Neću umreti, nego ću živ biti,
i kazivaću dela Gospodnja.
18. Karajući pokara me Gospod,
ali me smrti ne predade.
19. Otvorite mi vrata pravde,
ušavši kroz njih ispovedaću se Gospodu.
20. Ovo su vrata Gospodnja,
pravednici će ući kroz njih.
21. Ispovedaću se Tebi, jer si me uslišio,
i bio si mi na spasenje.
22. Kamen koji odbaciše zidari,(2)
ovaj posta glava od ugla;(3)
23. od Gospoda bi to,
i divno je u očima našim.
24. Ovo je dan koji stvori Gospod,
obradujmo se uzveselimo se u njemu.
25. O Gospode spasi!
O Gospode, povedi dobro!
26. Blagosloven Koji dolazi u Ime Gospodnje;(4)
blagoslovismo vas iz doma Gospodnjeg.
84
27. Bog je Gospod i javi se nama;
sastavite praznik s grančicama (vrbice)
do rogova žrtvenika.
28. Bog moj jesi Ti, i ispovedaću i hvaliti Te;
Bog moj jesi Ti, i uzvisiću Te.
Ispovedaću se Tebi, jer si me uslišio,
i bio si mi na spasenje.
29. Ispovedajte se Gospodu, jer je dobar,
1. Jevr. 13, 6
2. Mt. 21, 42; 23, 39;
3. DAp. 4, 11; 1 Petr. 2, 7
4. Mt. 21, 9
KATIZMA 17.
(Ps. 118)
Psalam 118.
Aliluja. (Veliki Azbučnik=Bukvar Svetih)
(Stihova 176: po 8 na 22 jevrejska slova).
(MT: Psalam 119)
1. BLAŽENI su neporočni na putu,(Alef).

koji hode u zakonu Gospodnjem.
2. Blaženi su koji istražuju svedočanstva Njegova,
svim srcem tražiće Njega.
3. Jer koji čine bezakonje
ne hodiše putevima Njegovim.
4. Ti si zapovedio zapovesti Tvoje
da se čuvaju veoma.
5. Trebaše da pravo idu putevi moji,
da čuvaju zakone Tvoje.
6. Tada se neću postideti,
kada pazim na sve zapovesti Tvoje.
7. Ispovediću Ti se, Gospode, u pravosti srca,
kada naučim sudove pravde Tvoje.
8. Zakone Tvoje čuvaću,
nemoj me ostaviti do kraja.
9. Čime će uspeti mladić na putu svome? (Bet).
Čuvajući reči Tvoje.
10. Svim srcem svojim tražah Te,
ne odbaci me od zapovesti Tvojih.
11. U srcu svome sakrih reči Tvoje,
da ne bih sagrešio Tebi.
12. Blagosloven si, Gospode,
nauči me zakonima Tvojim.
13. Usnama mojim objavih
sve sudove usta Tvojih.
14. Na putu svedočanstava Tvojih uživah,
kao u svakom bogatstvu.
15. O zapovestima Tvojim razmišljaću,
i razumeću puteve Tvoje.
16. U zakonima Tvojim učiću se,
neću zaboraviti reči Tvoje.
17. Uzvrati sluzi Tvome,(Gimel).
oživi me, i čuvaću reči Tvoje.
18. Otvori oči moje,
i shvatiću čudesa Tvoja iz zakona Tvoga.
19. Došljak sam ja na zemlji,
ne skri od mene zapovesti Tvoje.
85
20. Zavole duša moja da želi
sudove Tvoje u svako vreme.
21. Zapretio si gordima,
prokleti su koji skreću od zapovesti Tvojih.
22. Uzmi od mene sramotu i poniženje,
jer svedočanstva Tvoja istraživah.
23. Jer knezovi sedoše i klevetahu na me;
a sluga Tvoj razmišljaše o zakonima Tvojim.
24. Jer svedočanstva Tvoja poučenje su moje,
i zakoni Tvoji saveti su moji.
25. Prilepi se zemlji duša moja,(Dalet).
oživi me po reči Tvojoj.
26. Puteve moje objavih, i uslišio si me;
27. Putu zakona Tvojih urazumi me,
i razmišljaću o čudesima Tvojim.
28. Zadrema duša moja od čamotinje,
utvrdi me u rečima Tvojim.
29. Put nepravde udalji od mene,
i zakonom Tvojim pomiluj me.
30. Put istine izabrah,
sudove Tvoje ne zaboravih.
31. Prilepih se svedočanstvima Tvojim,
Gospode, nemoj me postideti.
32. Putem zapovesti Tvojih trčah,
kada si raširio srce moje.
33. Zakonopoloži mi, Gospode, put pravila Tvojih,(He).
i njega ću tražiti svagda.
34. Urazumi me, i istraživaću zakon Tvoj,
i čuvaću ga svim srcem mojim.
35. Vodi me stazom zapovesti Tvojih,
jer ovu voljom zaželeh.
36. Prikloni srce moje u svedočanstva Tvoja,
a ne u gramzivost.
37. Odvrati oči moje da ne vide sujetu,
na putu Tvome oživi me.
38. Postavi sluzi Tvome reč Tvoju,
radi straha Tvojega.
39. Ukloni sramotu moju, od koje strahujem,
jer su sudovi Tvoji dobri.
40. Evo zaželeh zapovesti Tvoje,
pravdom Tvojom oživi me.
41. I da dođe na me milost Tvoja, Gospode, (Vav).
spasenje Tvoje, po reči Tvojoj.
42. I odgovoriću rugačima mojim reč,
jer se pouzdah u reči Tvoje.
43. I ne uzmi sa usta mojih reč istine do kraja,
jer se na sudove Tvoje pouzdah.
44. I čuvaću zakon Tvoj svagda,
doveka, i u vek veka.
45. I hođah u širini,
jer zapovesti Tvoje istraživah.
46. I govorah o svedočanstvima Tvojim
pred carevima i ne stiđah se.
47. I poučavah se u zapovestima Tvojim,
koje zavoleh veoma.
48. I podigoh ruke svoje ka zapovestima Tvojim koje zavoleh,
i uživah u zakonima Tvojim.
49. Opomeni se reči Tvoje sluzi Tvome,(Zajin).
kojom si mi dao nadu.
50. To me uteši u poniženju mome,
jer reč Tvoja oživi me.
51. Gordi bezakonovahu do kraja,
no od zakona Tvoga ne odstupih.
52. Opomenuh se sudova Tvojih od veka, Gospode,
i uteših se.
53. Žalost me obuze od grešnika,
koji ostavljaju zakon Tvoj.
54. Psalmopevljivi mi biše zakoni Tvoji
u mestu boravišta mojega.
86
55. Opomenuh se u noći Imena Tvoga, Gospode,
i sačuvah zakon Tvoj.
56. To mi se dogodi,
jer zakone Tvoje istraživah.
57. Udeo si moj, Gospode,(Het).
rekoh da čuvam zakon Tvoj.
58. Pomolih se licu Tvome svim srcem svojim,
pomiluj me po reči Tvojoj.
59. Razmišljah o putevima Tvojim,
i povratih noge moje na svedočanstva Tvoja.
60. Pripremih se, i ne smutih se,
da čuvam zapovesti Tvoje.
61. Užad grešnika sapletoše me,
ali zakona Tvoga ne zaboravih.
62. U ponoć ustajah da Ti se ispovedam
za sudove pravde Tvoje.
63. Zajedničar sam svih koji Te se boje,
i koji čuvaju zapovesti Tvoje.
64. Milosti Tvoje, Gospode, puna je zemlja;
zakonima Tvojim nauči me.
65. Dobrotu si učinio sa slugom Tvojim,(Tet).
Gospode, po reči Tvojoj.
66. Dobroti i vaspitanju i znanju nauči me,
jer zapovestima Tvojim poverovah.
67. Pre no što ponižen bih, ja sagreših,
zato reč Tvoju sačuvah.
68. Dobar si, Gospode, i u dobroti Tvojoj
69. Umnoži se na meni nepravda gordeljivih,
a ja ću svim srcem svojim istraživati zapovesti Tvoje.
70. Usiri se kao mleko srce njihovo,
no ja se poučavah zakonu Tvome.
71. Dobro mi je što si me unizio,
da bih naučio zakone Tvoje.
72. Dobar mi je zakon usta Tvojih,
većma od hiljada zlata i srebra.
(Slava: Druga Statija)
73. Ruke Tvoje stvorile su me, i sazdale su me;(Jod).

urazumi me, i naučiću se zapovestima Tvojim.
74. Koji se boje Tebe videće me i obradovaće se,
jer se na reči Tvoje pouzdah.
75. Poznah, Gospode, da su sudovi Tvoji pravda,
i vaistinu si me smirio.
76. Neka bude milost Tvoja da me uteši,
po reči Tvojoj sluzi Tvome.
77. Neka mi dođe milosrđe Tvoje, i živeću,
jer je zakon Tvoj poučenje moje.
78. Nek se postide gordeljivci, jer mi nepravedno bezakonovahu;
a ja ću uživati u zapovestima Tvojim.
79. Neka mi se povrate koji Te se boje,
i koji znaju svedočanstva Tvoja.
80. Neka bude srce moje neporočno u zakonima Tvojim,
da se ne bih postideo.
81. Čezne duša moja za spasenjem Tvojim,(Kaf).
i u reč Tvoju pouzdah se.
82. Iščileše oči moje za rečju Tvojom,
govoreći: Kada ćeš me utešiti?
83. Jer postadoh kao meh na mrazu,
zakone Tvoje ne zaboravih.
84. Koliko je dana sluzi Tvome?
Kada ćeš mi učiniti sud od gonitelja mojih?
85. Pričahu mi bezakonici uživanja (svoja),
ali ne kao (što je) zakon Tvoj, Gospode.
86. Sve su zapovesti Tvoje istina;
nepravedno me gonjahu, pomozi mi.
87. Umalo me ne dokrajčiše na zemlji;
a ja ne napuštah zapovesti Tvoje.
87
88. Po milosti Tvojoj oživi me,
i čuvaću svedočanstva usta Tvojih.
89. Do veka, Gospode,(Lamed).
Reč Tvoja ostaje na nebu.
90. Iz naraštaja u naraštaj istina je Tvoja;
osnovao si zemlju, i prebiva.
91. Naredbom Tvojom prebiva dan,
jer sve i sva služi Tebi.
92. Da nije zakon Tvoj pouka moja,
tada bih propao u poniženju mome.
93. Do veka neću zaboraviti zakone Tvoje,
jer si me njima oživio.
(Sredina)
94. Tvoj sam ja, spasi me,

jer zakone Tvoje istraživah.
95. Mene očekivahu grešnici da me pogube;
svedočanstva Tvoja razumedoh.
96. Svakoga svršetka videh kraj,
široka je zapovest Tvoja veoma.
97. Koliko zavoleh zakon Tvoj, Gospode;(Mem).
sav dan poučenje je moje.
98. Većma od neprijatelja mojih umudrio si me zapovešću Tvojom,
jer je do veka moja.
99. Većma od svih koji me uče razumedoh,
jer svedočanstva Tvoja pouka su moja.
100.Većma od staraca razumedoh,
jer zapovesti Tvoje istraživah.
101.Od svakog puta zlog sprečih noge moje,
da bih sačuvao reči Tvoje.
102.Od sudova Tvojih ne uklonih se,
jer si mi Ti postavio zakon.
103.Kako su slatke grlu mome reči Tvoje,
većma od meda (i saća) ustima mojim.
104.Od zapovesti Tvojih razumedoh,
zato omrzoh svaki put nepravde,
(jer si mi Ti postavio zakon).
105.Svetilnik je nogama mojim reč Tvoja,(Nun).
i svetlost stazama mojim.
106.Zakleh se i odlučih
da čuvam sudove pravde Tvoje.
107.Ponizih se do kraja;
Gospode, oživi me po reči Tvojoj.
108.Dobrovoljne (prinose) usta mojih blagovoli, Gospode,
i sudovima Tvojim nauči me.
109.Duša je moja u rukama Tvojim svagda,
i zakona Tvoga ne zaboravih.
110.Postaviše mi grešnici zamku,
i od zapovesti Tvojih ne zalutah.
111.Nasledih svedočanstva Tvoja do veka,
jer su radost srca moga.
112.Priklonih srce moje da tvori zakone Tvoje,
do veka za nagradu.
113.Bezakonike omrzoh,(Samek).
a zakon Tvoj zavoleh.
114.Pomoćnik moj i zaštitnik moj jesi Ti,
i u reči Tvoje pouzdah se.
115.Uklonite se od mene, lukavi,
i istražiću zapovesti Boga mojega.
116.Zaštiti me po reči Tvojoj, i živeću,
i ne posrami me od očekivanja moga.
117.Pomozi mi, i spašću se,
i poučavaću se u zakonima Tvojim svagda.
118.Poništio si sve koji odstupaju od zakona Tvojih,
jer je nepravedna zamisao njihova.
119.Kao prestupnike smatrah sve grešnike zemlje,
radi toga zavoleh svedočanstva Tvoja.
120.Prikuj strahu Tvome telo moje,
jer se sudova Tvojih bojim.
88
121.Učinih sud i pravdu,(Ajin).
ne predaj me onima koji mi čine nepravdu.
122.Sačekaj slugu Tvoga na dobro,
neka me ne klevetaju gordeljivci.
123.Oči moje iščileše za spasenjem Tvojim,
i za rečju pravde Tvoje.
124.Učini sa slugom Tvojim po milosti Tvojoj,
i zakonima Tvojim nauči me.
125.Sluga sam Tvoj, urazumi me,
i poznaću svedočanstva Tvoja.
126.Vreme je Gospodu činiti;
razoriše zakon Tvoj.
127.Radi toga zavoleh zapovesti Tvoje
većma od zlata i topaza (=dragog kamena).
128.Radi toga po svima zapovestima Tvojim upravljah se,
svaki put nepravedan omrzoh.
129.Čudesna su svedočanstva Tvoja,(Pe).
toga radi istraživaše ih duša moja.
130.Objava reči Tvojih prosvetljuje,
i urazumljuje decu.
131.Usta svoja otvorih, i privukoh duh,
jer zapovesti Tvoje zaželeh.
(Slava: Treća Statija)
132.Pogledaj na me i pomiluj me,

po sudu onih koji ljube Ime Tvoje.
133.Korake moje upravi po reči Tvojoj,
i da ne ovlada mnome ikakvo bezakonje.
134.Izbavi me od klevete ljudske,
i čuvaću zapovesti Tvoje.
135.Lice Tvoje prosvetli na slugu Tvoga,
i nauči me zakonima Tvojim.
136.Izvore voda izvedoše oči moje,
zato što ne sačuvaše zakon Tvoj.
137.Pravedan si, Gospode,(Sade).
i pravi su sudovi Tvoji.
138.Zapovedio si pravdu svedočanstva Tvoja,
i istinu (Tvoju) veoma.
139.Izjede me revnost za dom Tvoj,
jer zaboraviše reči Tvoje neprijatelji moji.
140.Razžežena je reč Tvoja veoma,
i sluga Tvoj zavole je.
141.Mlađi sam ja i unižen,
zakone Tvoje ne zaboravih.
142.Pravda je Tvoja pravda do veka,
i zakon je Tvoj istina.
143.Tuga i nevolja snađoše me;
zapovesti Tvoje pouka su moja.
144.Svedočanstva su Tvoja pravda do veka;
urazumi me, i živeću.
145.Zavapih svim srcem mojim; usliši me, Gospode;(Kof).
zakone Tvoje tražiću.
146.Zavapih Tebi, spasi me,
i čuvaću svedočanstva Tvoja.
147.Pretekoh pre vremena, i zavapih;
u reči Tvoje pouzdah se.
148.Pretekoše oči moje jutro,
da izučavam reči Tvoje.
149.Glas moj čuj, Gospode, po milosti Tvojoj;
po sudu Tvome oživi me.
150.Približiše se koji me gone bezakonjem,
a od zakona Tvoga udaljiše se.
151.Blizu si Ti, Gospode,
i svi su putevi Tvoji istina.
152.Od početka poznah od svedočanstava Tvojih,
da si ih do veka osnovao.
153.Vidi poniženje moje, i izbavi me,(Reš).
jer zakon Tvoj ne zaboravih.
89
154.Sudi sud moj, i izbavi me;
radi reči Tvoje oživi me.
155.Daleko je od grešnika spasenje,
jer zakone Tvoje ne potražiše.
156.Milosrđe je Tvoje mnogo, Gospode;
po sudu Tvome oživi me.
157.Mnogi su progonitelji i tlačitelji moji,
od svedočanstava Tvojih ne odstupih.
158.Videh odstupnike, i razjedah se,
jer reči Tvoje ne sačuvaše.
159.Vidi da zapovesti Tvoje zavoleh;
Gospode, milošću Tvojom oživi me.
160.Početak je reči Tvojih istina,
i do veka su svi sudovi pravde Tvoje.
161.Načelnici me progone nizašta,(Šin).
i od reči Tvojih uboja se srce moje.
162.Obradovaću se rečima Tvojim,
kao koji nalazi dobit mnogu.
163.Na nepravdu omrzoh i zgadih se,
a zakon Tvoj (vrlo) zavoleh.
164.Sedam puta na dan hvalih Te
za sudove pravde Tvoje.
165.Mir je mnogi ljubiteljima zakona Tvog,
i nema im spoticanja.
166.Iščekivah spasenje Tvoje, Gospode,
i zapovesti Tvoje zavoleh.
167.Sačuva duša moja zapovesti Tvoje,
i zavole ih veoma.
168.Sačuvah zapovesti Tvoje i svedočanstva Tvoja,
jer su svi putevi moji pred Tobom, Gospode.
169.Neka se približi moljenje moje preda Te, Gospode;(Tav).
po reči Tvojoj urazumi me.
170.Da izađe prozba moja preda Te, Gospode;
po reči Tvojoj izbavi me.
171.Izgovoriće usta moja pesmu,
kada me naučiš zakonima Tvojim.
172.Govoriće jezik moj reč Tvoju,
jer su sve zapovesti Tvoje pravda.
173.Nek bude ruka Tvoja da me spase,
jer zapovesti Tvoje izabrah.
174.Zaželeh spasenje Tvoje, Gospode,
i zakon Tvoj poučenje je moje.
175.Živeće duša moja, i hvaliće Te,
i sudovi Tvoji pomoći će mi.
176.Zalutah kao ovca izgubljena;
potraži slugu Tvoga, jer zapovesti Tvoje ne zaboravih.
KATIZMA 18.
(Ps. 119-133)
Psalam 119.
Pesma stepenica (za penjanje ka Hramu)
(Poklonički Psalmi 119-133).(MT: Psalam 120)
1. KA GOSPODU, kad me snađe nevolja,

zavapih, i usliša me.
2. Gospode, izbavi dušu moju od usta nepravednih,
i od jezika lažljivoga.
3. Šta će ti se dati i šta će ti se dodati
prema jeziku podmuklome?
90
4. Strele moćnoga su naoštrene,
kao ugljevlje pustinjsko.
5. Avaj meni! Jer se boravak moj produži,
nastanih se u naseljima Kidarskim.
6. Dugo (tu) boravljaše duša moja.
7. Sa mrziteljima mira bejah miran;
kada im govorih, napadahu me zaludu.
Psalam 120.
Pesma stepenica. (MT: Psalam 121)
1. PODIGOH oči moje na planine,

odakle će doći pomoć moja.
2. Pomoć je moja od Gospoda,
Stvoritelja neba i zemlje.
3. Ne daj nozi tvojoj da se spotiče,
niti će zadremati čuvar tvoj.
4. Gle, neće zadremati, niti će zaspati
čuvar Izrailjev.
5. Gospod će te sačuvati,
Gospod je pokrov tvoj na desnoj ruci tvojoj.
6. Danju te sunce neće opeći,
niti mesec noću.
7. Gospod će te sačuvati od svakog zla,
sačuvaće dušu tvoju Gospod.
8. Gospod će sačuvati ulazak tvoj, i izlazak tvoj,
od sada i do veka.
Psalam 121.
1. OBRADOVAH se onima koji mi rekoše:

U dom Gospodnji pođimo!
2. Stojahu noge naše
na vratima tvojim, Jerusalime.
3. Jerusalim je izidan kao grad,
sliven u jednu zgradu.
4. Jer tamo iziđoše plemena,
plemena Gospodnja, svedočanstvo Izrailjevo,
da se ispovedaju Imenu Gospodnjem.
5. Jer tamo su postavljeni prestoli za sud,
prestoli u domu Davidovom.
6. Tražite ono što je za mir Jerusalimov,
i izobilje (neka je) onima koji te ljube.
7. Neka bude mir u tvrđavi tvojoj,
i izobilje u kulama tvojim.
8. Radi braće moje i bližnjih mojih,
govorah mir za tebe.
9. Radi doma Gospoda Boga našeg,
iskah dobara tebi.
Psalam 122.
1. TEBI podigoh oči svoje,

Koji živiš na nebu.
2. Gle, kao oči slugu u ruke gospodara svojih,
kao oči sluškinje u ruke gospođe svoje,
tako su oči naše (okrenute) ka Gospodu Bogu našem,
dokle se ne smiluje na nas.
91
3. Pomiluj nas, Gospode, pomiluj nas,
jer se veoma ispunismo poniženja;
4. naročito se ispuni duša naša
poruge od uživača,
i poniženja od gordeljivaca.
Psalam 123.
1. DA GOSPOD ne beše s nama,

neka kaže Izrailj;
2. da Gospod ne beše s nama
kada ustadoše ljudi na nas,
3. onda bi nas žive progutali
kada se razgnjevi jarost njihova na nas;
4. onda bi nas voda potopila,
potok bi prošla duša naša;
5. onda bi duša naša prošla
vodu bezdanu.
6. Blagosloven Gospod, Koji nas ne dade
za lov zubima njihovim.
7. Duša naša kao ptica izbavi se
od zamke lovačke;
zamka se sakruši, i mi se izbavismo.
8. Pomoć je naša u Ime Gospoda,
Stvoritelja neba i zemlje.
Slava:
Psalam 124.
1. KOJI se uzdaju u Gospoda kao gora su Sion;

neće se pokolebati do veka koji živi u Jerusalimu.
2. Gore su oko njega,
a Gospod je oko naroda Svoga
od sada i do veka.
3. Jer neće ostaviti Gospod štap grešnika
na nasleđe pravednih,
da ne bi pravedni
pružili ruke svoje na bezakonje.
4. Učini dobro, Gospode, dobrima
i pravima srcem;
5. a one koji skreću u pokvarenost
odbaciće Gospod sa činiteljima bezakonja.
Mir na Izrailja!
Psalam 125.
1. KADA vraćaše Gospod roblje Sionsko,

bejasmo utešeni.
2. Tada se ispuniše radošću usta naša
i jezik naš veselja.
Tada rekoše u narodima:
Velike stvari učini Gospod sa njima.
3. Velike je stvari učinio Gospod sa nama,
postasmo razveseljeni.
4. Povrati, Gospode, roblje naše
kao potoke jugovini.
92
5. Koji su sejali u suzama,
požnjeće u radosti.
6. Idući iđahu i plakahu,
bacajući seme svoje;
a dolazeći doći će s radošću,
uzimajući rukoveti svoje.
Psalam 126.
1. AKO GOSPOD ne sazida dom,

uzalud se trude zidari;
ako Gospod ne sačuva grad,
uzalud ne spava čuvar.
2. Uzalud vam je da ranite;
ustajete posle sedenja
vi koji jedete hleb bola,
kad (On) ljubljenima svojima dade san.
3. Evo nasleđe Gospodnje su sinovi,
nagrada ploda utrobe.
4. Kao što su strele u ruci jakoga,
tako su sinovi onemoćalih (roditelja).
5. Blažen je koji ispuni želju svoju od njih;
oni se neće postideti kad govore neprijateljima svojim na vratima (grada).
Psalam 127.
1. BLAŽENI svi koji se boje Gospoda,

koji hode putevima Njegovim.
2. Trudove plodova svojih ješćeš;
blažen si, i dobro će ti biti.
3. Žena tvoja kao loza plodna
u odajama doma tvoga;
sinovi tvoji kao mladice maslinove
oko trpeze tvoje.
4. Eto tako će se blagosloviti čovek koji se boji Gospoda.
5. Blagosloviće te Gospod sa Siona,
i videćeš dobra Jerusalimova
u sve dane života svoga.
6. I videćeš sinove sinova svojih.
Mir na Izrailju!
Psalam 128.
1. MNOGO puta napadahu me od mladosti moje,

neka reče Izrailj;
2. mnogo puta napadahu me od mladosti moje,
i ne nadjačaše me.
3. Na leđima mojim radiše grešnici,
produžiše bezakonje svoje.
4. Gospod Pravedni saseče vratove grešnika.
5. Neka se posrame i povrate nazad
svi koji mrze Sion.
6. Neka budu kao trava na krovu,
koja, pre no što se istrgne, osuši se;
7. kojom ne ispuni ruku svoju žetelac,
i naručje svoje sabirač rukoveti;
8. i ne rekoše prolaznici: Blagoslov Gospodnji na vas,
blagoslovismo vas u Ime Gospodnje.
93
Slava:
Psalam 129.
1. IZ DUBINE vičem Tebi, Gospode,

2. Gospode, usliši glas moj.
Neka budu uši Tvoje pažljive
na glas moljenja moga.
3. Ako na bezakonja budeš gledao, Gospode,
Gospode, ko će opstati?
4. Jer je u Tebe očišćenje.
5. Radi Imena Tvoga potrpeh Te, Gospode;
potrpe duša moja na reč Tvoju.
6. Pouzda se duša moja na Gospoda,
od straže jutarnje do noći;
od straže jutarnje da se uzda Izrailj na Gospoda.
7. Jer je u Gospoda milost,
i mnogo je u Njega izbavljenje,
8. i On će izbaviti Izrailja
od svih bezakonja njegovih.
Psalam 130.
Pesma stepenica, Davidova. (MT: Psalam 131)
1. GOSPODE, ne ponese se srce moje,

niti se uznesoše oči moje,
niti hodih među velikima,
niti u udivljenima iznad mene.
2. Eda li ne mišljah smireno,
nego uzdigoh dušu moju
kao (dete) odojeno ka materi svojoj,
dokle ne uzvratiš duši mojoj.
3. Neka se uzda Izrailj na Gospoda
od sada i do veka!
Psalam 131.
1. OPOMENI SE, Gospode, Davida,

i sve krotosti njegove,
2. kako se zakle Gospodu,
zavetova se Bogu Jakovljevom:
3. Ako ću ući u naselje doma svoga,
ako ću uzaći na odar postelje svoje,
4. ako ću dati san očima mojim
i trepavicama mojim dremanje
i počinak obrazima mojim,
5. dokle ne nađem mesto Gospodu,
naselje Bogu Jakovljevom.
6. Evo, čusmo za njega (=za kovčeg Gospodnji) u Efrati,
nađosmo ga na poljima dubrave (Karijat-Jarimske).
7. Ući ćemo u naselja Njegova,
poklonićemo se na mestu gde stajahu noge Njegove.
8. Ustani, Gospode, u počinak Tvoj,
Ti i Kovčeg Svetinje Tvoje.
9. Sveštenici će se Tvoji obući u pravdu,
i prepodobni Tvoji obradovaće se.
10. Radi Davida sluge Tvoga
ne odvrati lice od Pomazanika Tvoga.
94
11. Zakle se Gospod Davidu istinom, i neće se odreći nje:
Od ploda utrobe tvoje posadiću na prestolu tvome,(1)
12. ako sačuvaju sinovi tvoji zavet Moj
i svedočanstva Moja ova, koja ću ih naučiti,
i sinovi njihovi, do veka, sedeće na prestolu tvome.
13. Jer je izabrao Gospod Sion,
izvoleo ga je za obitalište Sebi:
14. On je počivalište Moje u vek veka,
ovde ću se nastaniti, jer njega izabrah.
15. Lov (=hranu) njegov blagosiljajući blagosloviću,
i siromahe njegove nasitiću hlebovima;
16. sveštenike njegove obući ću u spasenje,
i prepodobni njegovi radošću obradovaće se.
17. Tamo ću uzdignuti moć Davidu,
pripremiću svetilnik Pomazaniku mome.
18. Neprijatelje njegove obući ću u sramotu,
a na njemu će procvetati Svetinja moja.
1. DAp. 2, 30
Psalam 132.
Pesma stepenica, Davidova. (MT: Psalam 133)
1. GLE, šta je dobro, ili šta je krasno,

nego da braća žive zajedno?
2. Kao miro na glavu, koje silazi na bradu,
bradu Aronovu,
koje silazi na krajeve odežde njegove;
3. kao rosa Aermonska, koja silazi na gore Sionske.
Jer tamo zapovedi Gospod blagoslov,
i život do veka.
Psalam 133.
1. EVO SADA blagosiljajte Gospoda

sve sluge Gospodnje,
koji stojite u Hramu Gospodnjem,
u dvorovima doma Boga našega.
2. U noćima uzdignite ruke svoje ka Svetinji,
i blagoslovite Gospoda.
3. Blagosloviće te Gospod sa Siona,
Koji je stvorio nebo i zemlju.
KATIZMA 19.
(Ps. 134-142)
Psalam 134.
Aliluja (=Hvalite Gospoda). (MT: Psalam 135)
1. HVALITE Ime Gospodnje,

hvalite, sluge (Gospodnje), Gospoda,
95
2. koji stojite u domu (=Hramu) Gospodnjem,
u dvorima doma Boga našega.
3. Hvalite Gospoda, jer je dobar Gospod;
psalmopojte Imenu Njegovom, jer je dobro.
4. Jer Jakova izabra Sebi Gospod,
Izrailja za dostojanje Sebi.
5. Jer ja poznah da je velik Gospod,
i Gospod je naš nad svima bogovima.
6. Sve što je zahteo Gospod, stvorio je,
na nebu i na zemlji,
u morima i u svim bezdanima.
7. Koji uzvodi oblake sa kraja zemlje,
munje za kišu (On) stvori;
Koji izvodi vetrove iz skrovišta svojih.
8. Koji pogubi prvence Egipatske
od čoveka do životinje.
9. Posla znake i čudesa usred tebe, Egipte,
na faraona i na sve sluge njegove.
10. Koji porazi narode mnoge
i pobi careve silne:
11. Siona cara Amorejskog,
i Oga cara Vasanskog,
i sva carstva Hananska;
12. i dade zemlju njihovu u nasleđe,
u nasleđe Izrailju narodu Svome.
13. Gospode, Ime je Tvoje do veka,
i spomen Tvoj je iz naraštaja u naraštaj.
14. Jer će Gospod suditi narodu Svome,(1)
i za sluge Svoje umoliće se.
15. Idoli neznabožaca srebro su i zlato,
dela ruku čovečijih;
16. usta imaju i neće govoriti,
oči imaju i neće gledati,
17. uši imaju i neće čuti,
niti ima daha u ustima njihovim.
18. Slični neka im budu oni koji ih prave,
i svi koji se uzdaju u njih.
19. Dome Izrailjev, blagoslovite Gospoda;
dome Aronov, blagoslovite Gospoda;
20. dome Levijev, blagoslovite Gospoda;
koji se bojite Gospoda, blagoslovite Gospoda.
21. Blagosloven je Gospod sa Siona,
koji živi u Jerusalimu.
1. Jevr. 10, 30
Psalam 135.
Aliluja, (Aliluja) (=Veliki Alilujarion). (MT: Psalam 136)
1. ISPOVEDAJTE i slavite Gospoda, jer je dobar,

2. Ispovedajte i slavite Boga nad bogovima,
3. Ispovedajte i slavite Gospodara nad gospodarima,
4. Onoga Koji jedini čini čudesa velika,
5. Koji je stvorio nebesa razumom,
6. Koji je utvrdio zemlju na vodama,
7. Koji je stvorio svetila velika,
96
8. Sunce za vladanje danom,
9. Mesec i zvezde za vladanje noću,
10. Koji je porazio Egipta s prvencima njegovim,
11. I izveo Izrailja između njih,
12. Rukom moćnom i mišicom visokom,
13. Koji je razdelio Crveno more na razdeljenja,
14. I proveo Izrailja posred njega,
15. I istresao faraona i vojsku njegovu u more Crveno,
16. Koji je proveo narod Svoj u pustinji,
17. Koji je porazio careve velike,
18. I pobio careve moćne,
19. Siona, cara Amorejskog,
20. I Oga, cara Vasanskog,
21. I dao zemlju njihovu u nasleđe,
22. U nasleđe Izrailju sluzi Svome,
23. Jer u poniženju našem spomenu nas Gospod,
24. I izbavi nas od neprijatelja naših,
25. Koji daje hranu svakome telu
26. Ispovedajte i slavite Boga Nebeskoga,
Psalam 136.
Davidov, (kroz Jeremiju, kod Jevreja nenatpisan)
(MT: Psalam 137)
1. NA REKAMA Vavilonskim,
tamo seđasmo i plakasmo,
kada se opomenusmo Siona.
2. Na vrbama posred njega obesismo harfe naše.
3. Jer tamo nas zapitaše oni koji nas zarobiše za reči pevanja,
i koji nas odvedoše za pesme (naše):
Pevajte nam od pesama Sionskih.
4. Kako ćemo pevati pesmu Gospodnju na zemlji tuđoj?
5. Ako zaboravim tebe, Jerusalime, neka me zaboravi desnica moja.
6. Nek se prilepi jezik moj za grlo moje, ako te ne spomenem,
ako ne istaknem Jerusalim za početak veselja moga.
7. Pomeni, Gospode, sinove Edomske u dan Jerusalimov
koji govorahu: porušite, porušite, do temelja njegovog!
8. Kćeri Vavilonska, zlonesrećnice,
blažen je ko ti uzvrati onu osvetu koju si nam učinila;
9. blažen ko uhvati i razbije decu tvoju o kamen.
Slava:
Psalam 137.
Psalam Davidov, (Zaharijin). (MT: Psalam 138)
97
1. ISPOVEDAĆU i slaviti Tebe, Gospode, svim srcem svojim,
jer si uslišio sve reči usta mojih,
i pred Anđelima psalmopevaću Ti.
2. Pokloniću se Hramu svetome Tvome,
i ispovedaću i slaviti Ime Tvoje
radi milosti Tvoje i istine Tvoje,
jer si uzveličao iznad svega Ime sveto Tvoje.
3. U dan u koji Te prizovem, brzo me usliši;
umnožićeš me (i ohrabriti) u duši mojoj silom Tvojom.
4. Neka Te slave, Gospode, svi carevi zemaljski,
jer čuše sve reči usta Tvojih.
5. I neka pevaju pesme Gospodnje,
jer je velika slava Gospodnja.
6. Jer je uzvišen Gospod, i na smirene pogleda,
i visine izdaleka poznaje.
7. Ako pođem posred nevolje, oživećeš me,
na gnev neprijatelja mojih prostro si ruku Tvoju,
i spase me desnica Tvoja.
8. Gospod će uzvratiti za mene.
Gospode, milost je Tvoja do veka,
dela ruku Tvojih nemoj prezreti.
Psalam 138.
Za kraj, Psalam Davidov, (Zaharijin, u rasejanju).
(MT: Psalam 139)
1. GOSPODE, isprobao si me, i poznao si me;

2. Ti si poznao sedanje moje i ustajanje moje;
Ti si razumeo pomisli moje izdaleka;
3. stazu moju i meru moju ispitao si,
i sve puteve moje predvideo si.
4. Jer nema reči prevarne na jeziku mome.
5. Evo, Gospode, Ti si poznao sve, i poslednje i prvo;
Ti si me sazdao i stavio si na mene ruku Tvoju:
6. Čudesno je znanje Tvoje za mene,
nadjača me, ne mogu prema njemu.
7. Kuda ću poći od Duha Tvoga,
i od lica Tvoga gde ću pobeći?
8. Ako uziđem na nebo, Ti si tamo;
ako siđem u ad, prisutan si;
9. ako uzmem krila svoja ujutro
i nastanim se na krajevima mora,
10. i tamo će me ruka Tvoja voditi,
i prihvatiće me desnica Tvoja.
11. I rekoh: Eda li će me tama pogaziti,
i noć (biti) svetlo u uživanju mome?
12. Jer se tama neće pomračiti od Tebe,
i noć će kao dan prosvetliti se;
kao što je tama njena, tako je i svetlost njena.
13. Jer si Ti stvorio bubrege moje, Gospode,
prihvatio me od utrobe matere moje.
14. Ispovedaću i slaviti Te, jer si me strašno udivio;
čudesna su dela Tvoja, i duša moja zna (to) veoma.
15. Ne sakri se kost moja od Tebe, koju si stvorio u skrivenosti,
i sastav (=ipostas) moj u dubinama zemlje;
16. neuobličen (začetak) moj videše oči Tvoje,
i u knjigu Tvoju svi će biti upisani;
u dane sazdaće se, a nikog (još) nema u njima.
17. A meni su veoma cenjeni prijatelji Tvoji, Bože,
veoma se ukrepiše početci njihovi.
18. Izbrojaću ih, i većma od peska umnožiće se;
ustadoh i još sam sa Tobom.
19. Ako pogubiš grešnike, Bože,
ljudi krvnici, uklonite se od mene.
20. Jer ste svadljivi u pomislima;
uzeće uzalud gradove Tvoje.
98
21. Zar nisam one koji Te mrze, Gospode, omrzao,
i zbog neprijatelja Tvojih kopnio (i venuo)?
22. Potpunom mržnjom omrzoh ih,
postadoše mi neprijatelji.
23. Isprobaj me, Bože, i poznaj srce moje,
ispitaj me i poznaj staze moje.
24. I vidi ima li put bezakonja u meni,
i vodi me putem večnim.
Psalam 139.
2. IZBAVI me, Gospode, od čoveka zloga,

od muža nepravednog oslobodi me.
3. Koji smisliše nepravdu u srcu,
vas dan spremahu ratove.
4. Izoštriše jezik svoj kao u zmije,
otrov aspidin je pod usnama njihovim.
(Diapsalma).
5. Sačuvaj me, Gospode, od ruke grešnika,

od ljudi nepravednih izbavi me,
koji smisliše da sapletu korake moje.
6. Skriše gordeljivci zamku meni,
i užadima razapeše mrežu nogama mojim,
pri stazi mi postaviše sablazni.
(Diapsalma).
7. Rekoh Gospodu: Bog moj Ti jesi.

Usliši, Gospode, glas moljenja moga.
8. Gospode, Gospode, Silo spasenja moga,
osenio si glavu moju u dan rata.
9. Ne predaj me, Gospode, od želje moje grešniku;
smisliše (zlo) protiv mene; ne napusti me, da se ne preuznesu.
(Diapsalma).
10. Glava (otrova) okruženja njihovog,

muka usta njihovih pokriće ih.
11. Pašće na njih živo ugljevlje;
ognjem ćeš ih oboriti,
u nesrećama neće izdržati.
12. Čovek jezičav neće uspeti na zemlji,
čoveka nepravednog zla će uloviti u propast.
13. Poznadoh da će Gospod učiniti sud siromasima,
i pravdu ubogima.
14. Ali će pravedni ispovedati i slaviti Ime Tvoje,
i pravi će se nastaniti pred licem Tvojim.
Slava:
Psalam 140.
Psalam Davidov. (MT: Psalam 141)
1. GOSPODE, Tebe zovem, usliši me.

Čuj glas moljenja moga, kada vapim Tebi.
2. Da se uzdigne molitva moja, kao kađenje pred lice Tvoje;
uzdizanje ruku mojih žrtva večernja.
3. Postavi, Gospode, stražu ustima mojim,
i dver ograde oko usana mojih.
99
4. Ne dopusti srce moje u reči lukave,
da izmišlja izgovore za grehe,
sa ljudima koji čine bezakonja,
i neću se družiti sa izabranima njihovim.
5. Karaće me pravednik sa milošću, i izobličiće me;
a ulje grešnika da ne namasti glavu moju;
jer je još i molitva moja protiv volje njihove.
6. Rasuše se niz kamenje moćnici njihovi;
čuće reči moje, kao ugodne.
7. Kao što se grumen zemlje prosu po zemlji,
rasuše se kosti njihove do pakla.
8. Jer Tebi, Gospode, Gospode, upravih oči moje;
u Tebe se uzdah, ne odbaci dušu moju.
9. Sačuvaj me od mreže koju mi postaviše,
i od zamki onih koji čine bezakonja.
10. Pašće u mrežu svoju grešnici,
a ja ostah sam, dokle ne prođoh.
Psalam 141.
Poučan, Davidov, kada beše u pećini. Molitva.
(MT: Psalam 142)
2. GLASOM mojim ka Gospodu vikah,

glasom mojim ka Gospodu pomolih se.
3. Izliću pred Njim molitvu moju,
žalost moju pred Njim objaviću.
4. Kada iščezava duh moj od mene,
i Ti si poznao staze moje.
Na putu ovome po kojem hodih, oni mi postaviše zamku.
5. Gledah sa desna i razgledah,
i ne beše nikoga koji me poznaje.
Nestade utočišta za mene,
i niko ne mari za dušu moju.
6. Vikah Tebi, Gospode,
i rekoh: Ti si nada moja,
udeo si moj na zemlji živih.
7. Slušaj molitvu moju,
jer se ponizih veoma.
Izbavi me od gonitelja mojih,
jer se utvrdiše većma od mene.
8. Izvedi iz tamnice dušu moju,
da se ispovedam Imenu Tvome.
Mene čekaju pravednici, dokle mi ne uzvratiš.
Psalam 142.
Psalam Davidov, kada ga sin gonjaše. (MT: Psalam 143)
1. GOSPODE, usliši molitvu moju,

čuj moljenje moje u istini Tvojoj,
usliši me u pravdi Tvojoj.
2. I ne idi na sud sa slugom Tvojim,
jer se neće opravdati pred Tobom niko živ.
3. Jer neprijatelj pogna dušu moju,
unizio je do zemlje život moj;
posadi me u tamna mesta, kao mrtve od veka;
4. i utrnu u meni duh moj,
smete se u meni srce moje.
5. Pominjem dane stare,
razmišljam o svim delima Tvojim,
u tvorevinama ruku Tvojih poučavah se.
6. Podigoh Tebi ruke moje,
duša Ti je moja kao zemlja bezvodna.
(Diapsalma).
100
7. Brzo me usliši, Gospode,
iščeze duh moj.
Ne odvrati lice Tvoje od mene,
jer ću biti sličan onima koji silaze u grob.
8. Čuvši me učini mi ujutro milost Tvoju,
jer se u Tebe pouzdah.
Kaži mi, Gospode, put kojim da pođem,
jer Tebi uzdigoh dušu moju.
9. Izbavi me od neprijatelja mojih, Gospode,
jer Tebi pribegoh.
10. Nauči me tvoriti volju Tvoju, jer si Ti Bog moj.
Duh Tvoj Blagi neka me vodi na zemlju pravu.
11. Imena Tvoga radi, Gospode, oživi me,
pravdom Tvojom izvedi iz nevolje dušu moju.
12. I milošću Tvojom uništićeš neprijatelje moje,
i pogubićeš sve koji dosađuju duši mojoj,
jer sam ja sluga Tvoj.
KATIZMA 20.
(Ps. 143-150)
Psalam 143.
Davidov, ka Golijatu. (MT: Psalam 144)
1. BLAGOSLOVEN Gospod Bog moj,

Koji naučava ruke moje za borbu,
prste moje za rat.
2. Milost moja i pribežište moje,
zastupnik moj i izbavitelj moj,
zaštitnik moj, i pouzdah se u Njega.
Koji potčinjava narod moj meni.
3. Gospode, šta je čovek da si mu se objavio,
ili sin čovečiji da računaš s njime?
4. Čovek se upodobi ništavosti,
dani njegovi kao senka prolaze.
5. Gospode, prikloni nebesa i siđi,
dotakni se gora, i zadimiće se.
6. Blesni munjom, i razagnaćeš ih;
pošalji strele Tvoje, i satrćeš ih.
7. Pošalji ruku Tvoju sa visine,
izvuci me i izbavi me od voda mnogih,
iz ruku sinova tuđinaca,
8. čija usta govorahu sujetu,
i desnica njihova desnica je nepravde.
9. Bože, pesmu novu pevaću Ti,
sa psaltirom desetostrunim psalmopojaću Tebi,
10. Koji daješ spasenje carevima,
Koji izbavljaš Davida slugu Svoga od mača zloga.
11. Izbavi me i izvuci me iz ruke sinova tuđinaca,
čija usta govorahu sujetu
i desnica je njihova desnica nepravde.
12. U kojih su sinovi (njihovi) kao mladice
posađene u mladosti njihovoj,
kćeri njihove ulepšane,
preukrašene kao kip hrama,
13. riznice njihove napunjene,
prelivaju se iz jedne u drugu,
ovce njihove mnogoplodne,
koje se množe u izlascima njihovim,
101
14. volovi njihovi ugojeni,
nema padanja ograde, niti kapije,
niti krika na trgovima njihovim -
15. blaženim nazivahu narod kojemu to tako biva.
Blažen (pak) je narod kojem je Gospod - Bog njegov.
Psalam 144.
Pohvala, Davidov. (Stihovi po jevrejskoj azbuci).
(MT: Psalam 145)
1. UZNOSIĆU Te, Bože moj, Care moj,(Alef).

i blagosiljaću Ime Tvoje do veka, i u vek veka.
2. Svakoga dana blagosiljaću Te,(Bet).
i hvaliću Ime Tvoje do veka, i u vek veka.
3. Veliki je Gospod i hvaljen veoma,(Gimel).
i veličanstvu Njegovom nema kraja.
4. Iz naraštaja u naraštaj hvaliće dela Tvoja,(Dalet).
i moć Tvoju objavljivaće.
5. Velelepotu slave svetosti Tvoje govoriće,(He).
i čudesna dela Tvoja kazivaće.
6. I silu strašnih (čuda) Tvojih govoriće,(Vav).
i veličanstvo Tvoje kazivaće.
7. Spomen mnoštva dobrote Tvoje izgovaraće,(Zajin).
i pravdi Tvojoj obradovaće se.
8. Milosrdan je i milostiv Gospod,(Het).
dugotrpeljiv i mnogomilostiv.
9. Dobar je Gospod svima i svemu,(Tet).
i milosrđe je Njegovo na svim delima Njegovim.
10. Neka Te ispovedaju i slave, Gospode, sva dela Tvoja,(Jod).
i neka Te blagosiljaju prepodobni Tvoji.
11. Slavu Carstva Tvoga reći će,(Kaf).
i silu Tvoju govoriće.
12. Da obznane sinovima ljudskim moć Tvoju,(Lamed).
i slavu velelepote Carstva Tvoga.
13. Carstvo je Tvoje carstvo svih vekova,(Mem).
i vladičanstvo Tvoje u svakom naraštaju i naraštaju.
Veran je Gospod u svim rečima Svojim,(Nun).
i prepodoban u svim delima Svojim.
14. Pridržava Gospod sve koji padaju,(Samek).
i uspravlja sve satrvene.
15. Oči sviju u Tebe se uzdaju,(Ajin).
i Ti im daješ hranu blagovremeno.
16. Ti otvaraš ruku Svoju,(Pe).
i ispunjavaš sve živo blagovoljenjem.
17. Pravedan je Gospod na svima putevima Svojim,(Sade).
i prepodoban u svima delima Svojim.
18. Blizu je Gospod svima koji Ga prizivaju,(Kof).
svima koji Ga prizivaju u istini.
19. Volju onih koji Ga se boje ispuniće,(Reš).
i molbu njihovu uslišiće, i spašće ih.
20. Čuva Gospod sve koji Ga ljube,(Šin).
i sve bezbožnike istrebiće.
21. Hvalu Gospodnju govoriće usta moja,(Tav).
i svako telo nek blagosilja Ime sveto Njegovo,
do veka, i u vek veka.
Slava:
Psalam 145.
Aliluja, Ageja i Zaharije. (MT: Psalam 146)
1. HVALI dušo moja Gospoda.

2. Hvaliću Gospoda u životu mojem,
psalmopevaću Bogu mome dokle postojim.
102
3. Ne uzdajte se u knezove,
u sinove ljudske, u njima nema spasenja.
4. Kad izađe duh njegov i vrati se u zemlju svoju,
toga dana propadnu sve pomisli njegove.
5. Blažen je kome je Bog Jakovljev pomoćnik njegov,
uzdanje je njegovo u Gospoda Boga svojega;
6. Koji je stvorio nebo i zemlju,
more, i sve što je u njima,
Koji čuva istinu vavek,
7. Koji čini sud onepravdovanima,
Koji daje hranu gladnima.
Gospod oslobađa sužnje,
8. Gospod umudruje slepe,
Gospod podiže oborene,
Gospod ljubi pravednike.
9. Gospod čuva došljake,
sirotu i udovu prima,
i put grešnih pogubljuje.
10. Zacariće se Gospod do veka,
Bog tvoj Sione, iz naraštaja u naraštaj.
Psalam 146.
Aliluja, Ageja i Zaharije. (Ps. 146 i 147 = MT: Psalam 147)
1. HVALITE Gospoda, jer je dobar psalam;

Bogu našem mila će biti hvala.
2. Gospod je Koji gradi Jerusalim,
rasejanja Izrailjeva sabraće (opet).
3. Koji isceljuje skrušene srcem
i svezuje raseline njihove.
4. Koji broji mnoštva zvezda,
i svima njima imena naziva.
5. Velik je Gospod naš, i velika je moć Njegova,
i poznanja Njegovog nema broja.
6. Gospod prihvata i uzdiže krotke,
a ponižuje grešnike do zemlje.
7. Započnite Gospodu u ispovedanju hvale,
psalmopojte Bogu našem na gitari;
8. Njemu Koji odeva nebo oblacima,
Koji sprema zemlji kišu;
Koji proizniče na gorama travu,
i zelen na službu ljudima;
9. Koji daje životinjama hranu njihovu,
i ptićima gavranova koji Ga prizivaju.
10. Nije volja (Njegova) u snazi konjice,
niti blagoizvole u nogama čoveka (ratnika).
11. Gospod blagoizvole u onima koji Ga se boje,
i u onima koji se nadaju na milost Njegovu.
Psalam 147.
Aliluja, Ageja i Zaharije.
1. POHVALI, Jerusalime, Gospoda;

Hvali Boga Tvoga, Sione.
2. Jer osnaži vratnice vrata tvojih,
blagoslovi sinove tvoje u tebi.
3. Koji položi mir na granice tvoje,
i jedrom pšenice nasićuje te.
4. Koji šalje Reč Svoju zemlji,
brzinom trči reč Njegova.
5. Koji daje sneg Svoj kao vunu,
maglu kao pepeo posipa;
6. Koji stavlja slanu Svoju kao mrve,
naspram lica mraza Njegovog ko će opstati?
103
7. Šalje reč Svoju i topi ih,
zaduva vetar Njegov i poteku vode.
8. Koji objavljuje Reč Svoju Jakovu,
zakone i sudove Svoje Izrailju.
9. Ne učini tako svakom narodu,
i sudove Svoje ne objavi njima.
Slava:
Psalam 148.
Aliluja, Ageja i Zaharije.
1. HVALITE Gospoda sa nebesa,

hvalite Ga na visinama.
2. Hvalite Ga, svi Anđeli Njegovi;
hvalite Ga, sve Sile Njegove.
3. Hvalite Ga, sunce i mesec;
hvalite Ga, sve zvezde i svetlost.
4. Hvalite Ga, nebesa nad nebesima;
i voda koja je iznad nebesa.
5. Neka hvale Ime Gospodnje.
Jer On reče, i postadoše;
On zapovedi, i sazdaše se.
6. Postavi ih do veka, i u vek veka;
zapovest postavi, i neće proći.
7. Hvalite Gospoda na zemlji,
zmajevi, i svi bezdani;
8. oganj, grad, sneg, slana,
vetar burni, koji tvorite reč Njegovu;
9. gore i svi humovi,
drveće rodno, i svi kedri;
10. zveri i sva stoka,
gmizavci i ptice krilate;
11. carevi zemaljski i svi narodi,
knezovi i sve sudije zemaljske;
12. momci i devojke,
starci sa decom,
13. neka hvale Ime Gospodnje.
Jer se uznese Ime Njega jedinoga.
Slava je Njegova na zemlji i na nebu.
14. I uzdignuće moć naroda Svojega,
pesmu svima prepodobnim Njegovim,
sinovima Izrailjevim, narodu koji se približuje Njemu.
Psalam 149.
Aliluja.

hvala je Njegova u crkvi prepodobnih.
2. Neka se uzveseli Izrailj Stvoritelju svome,
i sinovi Sionovi obradovaće se Caru svome.
3. Neka hvale Ime Njegovo u horu,
uz bubanj i psaltir neka Mu psalmopoju.
4. Jer Gospod blagovole u narodu Svome,
i uzneće krotke u spasenje.
5. Pohvaliće se prepodobni u slavi,
i obradovaće se na posteljama svojim.
6. Uznošenja Božija su u ustima njihovim,
i mačevi dvosekli su u rukama njihovim,
7. da učine osvetu u neznabošcima,
izobličenje u narodima.
8. Da vežu careve njihove u lance,
i slavne njihove u ručne okove železne.
104
9. Da učini na njima sud napisan,
slava će ova biti svima prepodobnim Njegovim.
Psalam 150.
Aliluja.
1. HVALITE Boga u svetima Njegovim,

hvalite Ga u tvrđi sile Njegove.
2. Hvalite Ga za mnoge moći Njegove,
hvalite Ga po mnoštvu veličanstva Njegovog.
3. Hvalite Ga uz glas trubni,
hvalite Ga uz psaltir i gusle.
4. Hvalite Ga uz bubanj i u horu,
hvalite Ga uz žice i organe.
5. Hvalite Ga uz jasne kimvale,
hvalite Ga uz kimvale s poklicima.
6. Sve što diše neka hvali Gospoda.
Aliluja.
PSALAM 151.
Ovaj je Psalam svojeručno pisan, Davidov,

kada se boraše sam sa Golijatom,
a nalazi se izvan broja 150 Psalama .
1. MALEN bejah među braćom svojom,

i najmlađi u domu oca moga;
pasoh ovce oca mojega.
2. Ruke moje načiniše gusle,
i prsti moji sastaviše psaltir.
3. I ko će javiti Gospodu mome?
Sam Gospod, On će sam čuti.
4. On posla Anđela Svoga
i uze me od ovaca oca moga,
i pomaza me uljem pomazanja Svoga.
5. Braća su moja lepa i velika,
i ne blagovole u njima Gospod.
6. Iziđoh u susret tuđincu (=Filistejcu),
i prokle me idolima svojim.
7. A ja, istrgnuvši mač od njega,
obezglavih ga, i uklonih sramotu sa sinova Izrailjevih.
105

Psaltir Latinica

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Psaltir Latinica

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MOLITVA SVETOJ TROJICI PRE ČITANjA PSALTIRA

1. BLAŽEN čovek koji ne ide na veće bezbožnika,

1. ZAŠTO se uzbuniše narodi

(Diapsalma, jevr. selah = stanka, pauza)

3. Raskinimo okove njihove,

2. GOSPODE, što se umnožiše oni koji me ugnjetavaju?

4. A Ti si, Gospode, zaštitnik moj,

2. KADA (Te) prizvah, uslišio si me,

4. I poznajte, da Gospod čudo pokaza na prepodnome Svome.

2. REČI moje čuj, Gospode,

2. GOSPODE, nemoj me jarošću Svojom pokarati,

2. GOSPODE Bože moj, na Tebe se pouzdah,

7. Ustani, Gospode, u gnjevu Svome,

2. GOSPODE, Gospode naš, kako je divno Ime Tvoje po svoj zemlji!

Slava, I sada: Aliluja!

1. Mt. 21, 16.

2. ISPOVEDAĆU se Tebi, Gospode, svim srcem svojim,(Alef).

18. Neka se povrate grešnici u ad,(Jod).

(Diapsalma). (MT: Psalam 10).

22. Zašto si, Gospode, odstupio daleko?(Lamed).

1. NA GOSPODA se pouzdah, kako ćete reći duši mojoj:

2. SPASI ME, Gospode, jer nesta prepodobnoga;

2. DOKLE ćeš, Gospode, zaboravljati me do kraja?

1. REČE bezumnik u srcu svome: Nema Boga.

1. GOSPODE, ko će se nastaniti u naselju Tvome?

1. SAČUVAJ me, Gospode, jer se u Tebe pouzdah.

1. DAp. 2, 25-31; 13, 35.

1. USLIŠI, Gospode, pravdu moju;

Slava, I sada: Aliluja!

2. NEBESA kazuju slavu Božiju,

1. Rim. 10, 18.

2. USLIŠIĆE te Gospod u dan žalosti,

5. Daće ti Gospod po srcu tvome,

2. GOSPODE, silom Tvojom uzveseliće se car,

2. BOŽE, Bože moj, (čuj me;) zašto si me ostavio?(1)

1. Mt. 27, 46.

1. GOSPOD me napasa, i ničega me neće lišiti.

Slava, I sada: Aliluja!

1. 1 Kor. 10, 26.

1. TEBI, Gospode, uzdigoh dušu moju, Bože moj.(Alef).

1. SUDI mi, Gospode, jer hodih u nezlobivosti mojoj;

1. GOSPOD je prosvetljenje moje i Spasitelj moj, koga ću se bojati?

1. TEBI, Gospode, zavikah,

2. UZVISIĆU Te, Gospode, jer si me prihvatio,

1. BLAŽENI kojima se otpustiše bezakonja,(1)

5. Greh moj poznadoh,

6. Za to će se pomoliti Tebi svak prepodobni, u vreme pogodno.

8. Urazumiću te i uputiti te na put ovaj kojim ćeš poći,

Slava, I sada: Aliluja!

1. RADUJTE se, pravedni, u Gospodu;

1. BLAGOSILjAĆU Gospoda u svako vreme,(Alef).

11. Hodite čeda, poslušajte mene,(Lamed).

1. SUDI, Gospode, onima koji mi čine nepravdu,

2. GOVORI bezakonik grešeći u sebi,

Slava, I sada: Aliluja!

2. GOSPODE, nemoj me jarošću Tvojom karati,

2. REKOH: Sačuvaću puteve moje da ne grešim jezikom mojim;

7. Zaista, kao u slici hodi čovek,

13. Usliši molitvu moju, Gospode,

2. TRPEĆI potrpeh Gospoda, i obrati pažnju na me,

1. Jevr. 10, 5-9

(Kraj Prva knjige Psalama)

DRUGA KNjIGA PSALAMA (41-71)

2. KAO ŠTO čezne jelen za izvorima voda,