Dee ke ena Ecc CU URE uC Ure RELIC UTE Race Cun ag DT eS Bombas de Vacio - Serie 2F Ema uy centers (slg mci) LBC oL PgtoTEIsTaR INDUSTRIAL inDIce 1. paTOS GeNERALES 2. OATOS Bow neath =e 1 FinetonaieNTe 2° Reucecton Sree 3) COMPONSITEST DINENSTONES a _CaRKCTERISTICAS TeEMCRS. 3. TRAWSpoRTE_ INSTRUCCIONES De PLESTA EN MARCHA EMPazanienro. ‘COWEXIONADO OE LA BOCA DE ASFIRACION. 0ck De EXPULSION Conexion eLecrRuCA Bescovexion ARO PROLONGABO — ‘GPERACIBN DEL GAS BALLAST — 5.__INSTRUCCIONES OE MANTEMIENTO E:. "CONTROL D&LESTADG OEL ACEITE 52° canbio De acEITE 53. Tos DeAcerre 6 INSTRUCCIONES DE LINPIEZA 7. ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO 7. UA Bonk NO ALEANSA LX PRESTON LIMITE BE URETO_— 72 PARO DEL HaTOR 73. CAUENTamIENTO EXCESIVO DE 7 ESCAPE DE NEBLINA POR La EXPULSION 8. DesPIEce 2F-3__ 9. DESPIECE 2F-6/2F-9 10. STADE RECANIOS 2° — acetanees 11, ANOMALIAS DE FUNCIOAMIENTO x0 iia, LABOWRA No AlcaKea Ua PESTON UITEDE VACIO 2 113. CALeWTAMIENTO EXCESIVO DE TA BOMBA LE. ESCAPE DE NEBLINA POR LA EXPULSION 12, CERTIFICADO DE GaRANTiA, 13, DECLARACION DE CONFORMED —_teTEIsSTAR INDUSTRIAL Model 2F- Type 2F Pg. 3 4. DATOS GENERALES « presente Manuel de Instruciones y Martenimiento es vAlido 2878 los tpos de bomba de vaclo. siguientes 2F-3 2F-6 2-9 PRECAUCION “ES oblgatora i lectura y Comprensién dl presente HanunT anes de praveder Te puss rareha del bora de vac, | RRERortoa as nrc esp ut alconn ol ons Estas bombas de vace Se porn se anpuldes por personal uaa, ~ Las bombae de vacio 2F se suminsran sin sese, No ponele en morche 3h antes afdine ‘acete (una bates de acate os suministada con coca bomoa), Une utilzacién 0 epiracén no canforme con Iae recomerdecones expresadas en el Manual (Liars at se eso y origina la praica de gratia det 2. DATOS BOMBA 2.1, FUNCIONAMTENTO Las versiones 2F canstan do 2 etapas. El conduct de exape dele primera capa concce el fd, 2 través de una comuniecin, hace ls aspracion dela segunda cape donde 48s un fe Ell. fs segunda cémara o etapa el Tudo es nuevamente corprimido Rasta evar la vals Y Sespués es expulsodo haca ! exterior través del candustoe escope: Ete Soseas pene onsagurun tive co ako vedo. 2.2. APLICACION Este modelo de bomda es aplicble para le cealizaciSn de un vac meso-alte entre la presién ‘tmosténies y la presi mite de a bombs, sobre recplertes que cartsnen aie, Gases, 9 meseas de goses secs, hamedos o parlamente humedes. stor bombas exten exracllment¢ disekocas ar sar utizada en sisters de tre scondctonace y ce refngeraion tue clean Chee, NerCe y HFCs unto con aceite mineral, acesor POE (poi! exter), aces slgul Hncénic, y sce AS (olgict come luoncontes. Depende del tipo de gas reigerante, se tone que utilizar of puerto de entrada correcto pare fonectar Ia bomba al sistema ga aire aconclcionado, Seyul fs trectrces Gel fica ve Stems pero una correcta evecvacidn Utilzar colectoras y mangueras separados pora sistemas R-134a, Le contaminacin cruzaéa can ros tipas de refrgerantes cousard series dates ol sstoma de sie econdcionad a as hevramientas de servicio y al equipo. Ne mexdar derentestpcs Ge refrigerantes s Wevde Gel ssoma oen'é mismo envase PRECAUCION ene ice [> En ninain caso posible aspraciin de Tauldes, paricaloesOidas 0 pace corosivos Ts ‘Boma a leva elitr, cendensadar a trap adecesdo‘en eae ego. a bomba est dseiada para ser uitzada en sistemas de are scondionadoy de regerscién ue utlicen CFCs, HOS y HFCs Junto con see mivara, scrtee POE (poll exter) aces Baul benetoic, acete PAG (Polio!) come lubricates, Ne se posta ilar con ornisee slater de absorain ean brorruo de Ito. No UBlzar con rerigerantes hifamables = ~ aberanutlzarse sempre guenes do seguridad cxsndo oo ex Ucboande con teige {{_ Bieri conbsillpunttes pose colores aj => 2 om! abslend 2.3. COMPONENTES Y DIMENSIONES 'DENTIFICACION DE ARTES. ‘aura it Bomba de Vado 2F [__sowsa be vacto a3 | womma ve vacro 2r6/2F5 feesfoTEIsTAR INDUSTRIAL Serle 2F Model 2F Type 2F Pg. 4 2d, CARACTERISTICAS TECNICAS oan 29 mer de ones i Caudal nominal (50/60H2) = nih 33.6 ‘72 910.8 Presid. pocl Inte sn gos best] Meroner | ~ 25 [25] 35 oo a —|- digo oscar es oe a Poencia del mit (50760F2) ca [987 [57] [Velocidad dgbtacién (a 50/60 Hz) 2800/3400 | 280073400 | 2900/3400 veld id 0h) open ome] 5100 *Segin PNEUROP 3. TRANSPORTE La vamos de vado se suinstra embads untariamente, con un botlla de aces y este manus Sobre la tala de embaaje ina impresa una fac, que adie sobre el sertigo eel cul 8 Me ‘Se mangenerla ean duran su lmarenaje y tanepare zs La boca de sspiracgn esta protege con un tapén protector que impde ia entrada de cuorpos ‘extranoe y humedad 9 rker ce Te bombo. En los moceles 2F-6/2F-9 el Lapin ce lenalo Ge 4. INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA 4. EMPLAZAMIENTO No es necesario un montaje especial pars un curecto funconamiento de Sempre sobre une supetcle plana horizontal de forme que descense cob Es necesaria una edecuaca ventiacén en e lugar de emplazariento dela bomba de vacio para ‘etor um exe ealentaminea ea misma, PRECAUCION [> Nie combiar ie bombs e ubiscin s se encuentra conectag ala ents de enargia, Pocadera | Su gesconexon antes Go Jesolazar i bomb “2. CONEXIONADO DE LA BOCA DE ASPIRACION ia oce de aspired ala bra adecuada sagin racord DF 3 1/4" sae (735° 20 UNF) BF. 3/8” Ske 9/8" 13 UNF) BFS: 1/2 She 3/8" 16 UNF) = usizar a conestin adecuata 22 presén de aspracin no abe sor suerior als presi atmoséric, “43. BOCA DE EXPULSION PRECAUCION > NUNCA poner en foncionamiante la bomba da vacTo sn asegurarae feo de expulsion no.se encuentra abturad oa aa. ace La bombo ae suminista con in motor elétrlea monotisl.Serie 2F Model 2F Type 2F Pg.5 tas de conecar Ta bomba de vaclo verficar que Ie enaiin y ecuonca de Ta Wen de | | ‘Ante un cote ofall de sumnsto de engl, procera par ea bane, iaaoet ene eo RSABS RO eats adv | cada ple 45. PUESTA EN MARCHA ‘Antes de conectar Is tomb do vaco, veer que: Elinterruptr de encencioo esté en pasiclin OFF (0), = exputsin ne este sbturada, ETrade act 2 el comets Una ver comprobagos los puntos anteriores, poner en march In bomba de vacioeeionando sobre interruptor oe ls nstalaion.y procuranda que aspire siempre lemente 8 vaser No deena {En functonamiento con a boca d¢abpreco bre (rip. 1, poe "%:6, DESCONEXION are procedor a paro ce 1a bomb Unicamente es necesaio sioner el intrrupor general sabre asin Pero (OF). 7. PARO PROLONGADO No deiar nunca Ia Bomba parade durante un largo espacio de tempo sin haber procedido Dreviamonte af cambio de ec. Al ermingr de ular le borne olor el tpn praetor ons (ntrade del bombs, 4.8. OPERACION DEL GAS BALLAST a splracn parcial de tudes condensabes es posse gracias funconamlento de la vvule 0s Dallas, Antes de encezar ls aperacén, lo bomba debe Ancona cen la Hora Ge aprecon creas 2fin de que slance la temperatura de régimen yo que de lo canirar los vaperes pouron Desnués de a operacén e= aconsejable dear funcionar Iz bomba durante unas mingtos con Io vaivula gas ballast alerts Ia boca de asofacién cers, De eas forna se eiminen los vapores vel de rad y del escape de vapores de arate, Sel perio de funionamiento en aspracén de vayorescondensabes e largo, es recomendable hacer frecuentes cambios de acete. De soprerse vopores a una presion Je vepor super a Ie ‘mise por is bomb se eaocara un candensador de apores prensa misma sunaue solo te szpre aro, debido 2 Ia posible humedod ue pueda evar en le Instalecién de ‘odo, se pusGe abrir la vlvula ce gas batast durante los primers minutes de ncionemventa Je Io bombs No debe extraerse totalmente Ia véivula de apertura y/o clere del gas Dallas durante su Tuncionamiento ya que podrian salir restos de aceite, 5. INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO IECAUCION “antes de inidar cualguer infarvencln de Mantesimianto » desmontaje sabre ts boriba, Goscorectora de a fuente se onerga ~ Sequin la natursteze det rida asprado 0 de proceso donge sa haya realizado le operacién, Dutden emanar gases noives dela bomta el aceite. or slo ts obligetri ontar fae medidas praventvas de segura o de protecciin personal neescarins en cade ana “mpi is regtoconesvigentes sobre proecién del med aribente ene) deseche V verde de 5.1. CONTROL DEL ESTADO DEL ACEITE “ wormalmente el aceite cebe tenar un color clara y transparnte, pir no signifies que slo! olor éel {cate se oacurece det ha porddo cus propadadas, i Unica foro pas determina ls condos “ol aceite es hacendo ta prusta de voto limite uLlzenco una sondesicttngs ge Vece,toTEIsTAR 5.2. CAMBIO DE ACEITE Esta opercién debe efectuarse can Ia (oles) Serie 2F- Model 2F Type 2F, Pg.6 bomba parede pero estando 8 a temperatura de senicio DDesenrscar el tapdn de vaciade para dar sada al acate suclay cuande ya no Sala acelte poner fen marena unos segundos seguidamente paral. oscar al tanén ce vaceda e introduc el nueve aceite através dl once ce Nenad hasta cue e! hve leane la tad es mila, 5.3. TIPOS DE ACEITE Las acetes ilar con [AV-30, Avete mineral para eplescanes generaes en Indu aboratorio; uso refrigerants Reiarszis02, CHEWOIL'SOD, aceite para usos an altae tampersturas: y ueO de refigarantes RAMA, R oun IWETOIL-BR,Acate para uso en esiacén en gran cancéaa¢e vapor de ag. ora otros uaos consular al Servicio Técico, a eapacitad mivima de aete se dein fen al punto 2.4, Caracersticas Técnicas. 6. INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA Limi la bora exterormante con agua y jabon o poductas que no deen las pertes pisticas. Es vecomendebe le ullzaaon de un producra dasangasante paral limpeza interna de barbs. El cuerpo de fa bomb s imple nvoducendo el dslverte per la boca de aspracon y haciendo Gia a bombs manualmente, Act seul Sete nacerse cont ayuda de ire comprimic. 7. ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO Zz [este ertemide [Bale abe 7.2. PARO DEL MOTOR POSIBLE CAUSA LA BOMBA NO ALCANZA LA PRESION LIMITE DE VACIO [rues stand To bombo colada al rests de Ta Testlacige, | medi la presionapianda arecamente et nsumento dé ‘medida sobre la boca de aspvacin. St le preson medida (correcta, la fuga debe buscarse an la nstlecén Sle rosin madida es insufeierte, proceder ® verilear el rivet de aeets ys! er necesario pocacer a anadle [areldad adecuala (ver tala 2), st después de haber ‘erlfeado el nivel de sate In resign concinuase send |Insuetente, vores purts silences. | ——Waeiar 8i citer y proceser a) lena dB nieri@ Gon) s2ote nuovo (Ver punt 5.2). Asequrese que el Gas falst es Tolaiwante cer 'SOLUCION Sao ga ed ROI Be OEE 7.3, CALENTAMIENTO EXCESIVO DE LA BOMBA Espara fanart dal nator (aprox TO minutes). ~ Yentiacén ‘Siar tw bombs er in UBTERN Con Une VERITRGOR faeces Temperatura ambiente may fo ‘Star Ta Bombe en, una UGaGn con Ta venRTaaon cuada (Ver punto 3) ‘averiaqieeiniea por wueledaa | srarase dereiete Proceder i impeza titena Geta Doma Var pun 6) 7.4, ESCAPE DE NEBLINA POR LA EXPULSION Funes Ver puto 7 Ges Balak weetteTElsTaR L Serio 2 Model 2F Type 2F Pg.7 8. DESPIECE 2F-3INDUSTRIAL Serie 2F- Model 2F Type 2F Pg.8 9. DESPIECE 2F-6/2F-9teTEISTAR INDUSTRIAL 10. LISTA DE RECAMBIOS 2F Serie 2F - Model 2F Type 2F Py. 9 rami DESCRIPCIONES ‘CANTIDAD | CODIGO TELSTAR (2F3/2F6/2F9) 23 [2r6/9| Drs | 26 | 2FO. 1 [Tapon exputton 1 [~~ [ease | basa 2 [Tonle BINSL2 (ip aTNGISTHER) aes asi 5 [esr ace [1 assis [seis | aes “4 [raasn sales ste 21 iassr_ | sozez | e02ar 3 [Tria vien (81632 570102, 5/0125) | 2 —|—1 | 6575-960 [4500 8 [cna ce aa ar ons ars 7 una sia seste 11a | ozas_| aes 3 [esparaco (voxei7MOAOSMEIUTT Sa isea apse nar ‘9 [aeandels DIN 125 (WS/NG/NE) a a EC 30 [Taps ever aves [aos | a0z30 i [Rosete $7 sy [aoa [ana 42 [Fata preebal 2 [2 [sane [sone | a0228, i3_[Pawte ouxilr 2-2 as02_|-aoz96- | 40096. Icuerpa 3 [4 [soos [angst [anzae stant bse [a Tiras aas08-| 22508, Hornile DIN 7SELEZ a TS a Pass | ase. arandelaestiada DIN S12 NE 5 Sse [7304 Conjunts bancade 7 isear ease ser Vaile entra go DIRE TOIT eer ata [a Foc retr/ Con ae spac isa | “aoasaptaroes [Motor 220v = scyea rz con ass expedal_| 1 | 1 | 15489] —00323/23003 iver ONO MI afar [tones wien (09,251,79/65Hi 5/05) [1 | 1 | @osra|-wase | nese [eae bast T [4 eose- [ates Hapa wentiadar 47a [anor Boquila sspracion (™'SREP™ SREPEAEY |x| 1 ages | 2s Huerea On 934 (wm MO] ssa raze Nérca td (0136, 022320070) 11 ass snio. eis defectors i =f anzer, en i 0092 ope wil Ta isaae [a5 amine vl 13 iss [aor Esp ON S17 HERTS Cavs. etn Vin (AS Lax 7S FESO) Tae enor Tomi DIN 333 NE x8 1} 1sa96. Bola de scer0 08 Tsar 6307 ‘an = wanepore ae] aa [asa wansparte especial 28 | aossisanassox7ses “Bi [eis enederesdor a ana [aca ‘42 [Temile iN 7361 Sn a3 [condenss5r Tar oare [876 44 [tnteruptor 1 [1 [ras aoa | pons “45 [apa exis bares [33005 [008 a6 [cable Te a0 30. 48 |etetor de seat Tse [aos ana 49 _IVentisdor de motor [1 i7as7 | a0s03 | a0 '30_|Valvla entretorn oe Bi {tence (04751 5/05 5/5 1a ieas [e080 | e350, 52 _[sjr it 1 [1p [-soas3_[snase '53_—[Jueoo de jin 1 [3 | 17ase_ [20385 [anaos 54 [Daca de coracteratns dea bombs Ta Tiers Ciess [ers 35 [base Conector ele = i7500[ = i [Junta mar £ 5841 : ‘57 _burta pane TUT t= Tises =teTEIsTAR 2F- Model 2F Type 2F Pg. 10 411, ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO 11.1, LA BOMBA NO ALCANZA LA PRESION LIMITE DE VACIO Estando We bombs abiade del resto de le inetalecidn, eat la preston apleado arecamente el nstumento de ediéa sobre Ia boca e asplracin. Sila presen moda correct, la fuga debe buscarse on la instaladén. Sa resin madida es isufelent, proceder @ veriicar el Fivel de act ys! cs necesarprocsder a afaie | Ganudad adecuada (Ver tabla 24). 31 después de haber ‘fends s nivel do soe In reson coneimuase sens Insular, ver tos putes siguertes, eee contained Tatler et Breer y praceder al lenado cel mismo con) 2 Bolt abierto dl ‘LZ, PARO DEL MOTOR 11,3. CALENTAMIENTO EXCESIVO DE LA BOMBA POSTBLE CAUSA SOLUCION TUbicacién en on lugar de excasn|Situar In Borsa er in ubicediin con una ventineln [Temperatura ambiente muy alts | Situar Ie borba en una ubiesdién eon le vendiaaidn | fadecuade (Ver punto 43) ‘Averia_ipecdnica por suciedad | Proceder la kmpleza intra de a bribe (Ver punto 6) engrase detente {11.4 ESCAPE DE NEBLINA POR LA EXPULSION ver punto 7-1. 12. CERTIFICADO DE GARANTIA + TELSTAR INDUSTIUAL, S.L garantzn a suttuién SIN CARGO, de todas las pesae que hayan Suto avera DURANTE Ei PERIODO DE UN AO, a parr de la fecha de expediton oe est + Eleamblo + TELSTAR INOUSTRIAL, SL envied pores debids y SIN CARGO las piezas w suet, contra 1a recepcion de as pica defecuosae. Las trabajos necesaros pra su susttudoncomeran 9 ‘are de cent En el caso de que In susthucin de plezas se realce en ls ales de TELSTAR INDUSTRIAL, SiL el cents abonara el importa de mane de ora, que se acturado a precio de cose + Gate equipo ha pasado satisoctoviamente todos los controls y revsiones necesris, por 1 ‘que queden exclicos ge esta gararti is desperiectosprofucdos por transport © mores instalen + esta garanta no incuye materiales rungbles comprandides en el equip tales como ttre, Flos, aaleas, ee + &tuso nadecuado det equipo comport i Inmediata excuskin de cualquier reconocimiento de Indernacion por eventuales dahos giactes © indrectcs de cusluler naturaleza, Tanto ‘ateraies coma personas 25 plezas ev garantie no puede en ningin case prolnger © renovr a fecha de IaSerie 2F- Model 2F Type 2F Pg. 23 teTelstaR 4. INFORMATIONS GENERALES Le présent manuel instructions ete maintenance est valle pour tous les types de pomces & 2F-3 2F-6 2F-9 /RECAUTIONS. = Avert de procédere mise en marche de pom @ vide Coat oBigatove aval Ie | Suivie toutes ls Instructions relatives & ls séeurté ql sont ndquées Gans le menu + Ces pompes & vide ne daivnt pas etre marpulées gue pr personne cual = Les pompes 8 vide 2F sont furmies vides. Ne pas metre en mrche las pomges sens hulle | eae te dete ceeeate eyewee i ancantt cose 2. INFORMATIONS SUR LA POMPE 21. FONCTIONNEMENT Sur les versions 2F, ls pompe comporte deux ages. Le candut déchappement du premier étape drige Pol cule gaz & travers une conmmuniaton, Jusgu' Taspration du devine eae oo fommence un nouveau cle. Dans fy deunieme chambre, Tair ete 9a est &nauvess comping Jucqus Touverture ce la saupape ety ensue, est expulss vers Venter par ls conde ‘Féhoppement. Ce procédé permet obtenr un niveau de hau vide 2.2. APPLICATIONS ce modtle de pompe est utlsé pour effectuer a mise sous vide & un riveau de pression moyen @ ag sue ene pression slmosohéiaue atl presson limite oe lo pompe, sir des heute ot ges fantenarts qu continent de air at dor gma, ov dee Combiratzan ogod Sees, buries ou Patiellement humides, Ces pompes sont spaciolement corgues pour éire ulisces dans des Eatin d'ar cordtonné ete reingeravon, gut ulsant CFS HCMC et HEC conjotnternent Sve Thule minrale, es hulles POE (pelyol ester, les hules akyibensene et lex hues PAG (paiyavet) comme isbritate, En dependant dv_typa de gaz rtrigran on doit uiler le racond dere crrespondant gout Connecter fa pompe tu systbme de rerigeration. sure ies direct ves 4u bent Gu Pyatne ‘ine Svscuaion cores, \alser des callecteurs at des tuyauteries de pompe dftrentes pour le eysttmes R-1349, Lo ankaninaton crolsée avec des autos typos ce raigeartsendonmage les sytem fgorinqics, les gute de service et les dquipements. Ne pas ilanger afferents types a2 atgerents ae fe Shstbme ou ears le meme respient [> Wasprer En aucun cos des Vaudes, des particles sales au as ger corms 6a pOTIpe ne ‘compote pas de ire, de concenseur au de pidge adoote@ chague cs, + Ne pas utlser sur des systemes 8 fammeniague ou comprenant des syttmes ebsorption {els que fe bromure ce thm: Ne pas asprer de ehigérants nfamrmabes = Uuiier toujours des gants de sécurté pendant la manipulation des rfigdrants. Le contact avec les raigdrats ext muse ax your 2.3. _COMPOSANTS ET DIMENSIONS POMPE A VIDERFS AES ‘CONPOSANTS 5. BpulionteTEIsTAR INDUSTRIAL ‘TELSTAR INDUSTRIAL. S.L, Josep Tapiolas, 120 08226 Terrassa (ESPANA) Telf. +34 937 36 16.00" Fax +34 937 85 93 42 e-mail: telstar@telstares ‘Web: wwwetelstar.com