Notebook

System  Recovery
Manual
V2.0A

0
Table of Content

English ............................................................................................................... 3

繁體中文 ............................................................................................................ 19

简体中文 ............................................................................................................ 34

Japanese .......................................................................................................... 49

Korean .............................................................................................................. 65

Indonesia.......................................................................................................... 81

อ ังกฤษ............................................................................................................... 97

Español .......................................................................................................... 113

Français ......................................................................................................... 129

Deutsch .......................................................................................................... 145

Русский .......................................................................................................... 162

Inglese ............................................................................................................ 179

Türkçe ............................................................................................................ 195

Čeština ........................................................................................................... 211

Magyar ............................................................................................................ 227

Polski .............................................................................................................. 244

Português....................................................................................................... 260

Português Brasil............................................................................................ 276

Nederlands ..................................................................................................... 292

Български ..................................................................................................... 308

Dansk ............................................................................................................. 325

Suomi ............................................................................................................. 341

Slovenčina ..................................................................................................... 357

Hrvatski .......................................................................................................... 373

1
Српски (Srpski) ............................................................................................. 389

Svenska .......................................................................................................... 405

Slovenščina ................................................................................................... 421

Norsk .............................................................................................................. 438

Ελληνικά......................................................................................................... 454

Eesti keeles .................................................................................................... 471

487 .................................................................................................................‫فارسی‬

503 .................................................................................................................‫العربية‬

2
English

Introductions

Recovery Image Backup Tool

Recovery Image Backup Tool, the utility designed to backup the recovery image to blank

DVD disks, a USB flash disk or ISO files. They can be used to recover the system to

manufacturer’s default settings when it is needed.

Usage of this application on any product with no authorization may be prohibited.

Purposes for Using the System Recovery Function

This Manual provides instructions and illustrations on how to make a recovery disk, and

recover the system to the manufactory default settings.

The purposes for using the System Recovery Function may include:

 Restore the system back to the initial status of original manufacturer’s default

settings.

 When some errors have occurred to the operating system in use.

 When the operating system is affected by virus, and is not be able to work

normally.

Please be noticed that it is always recommended to read this manual carefully before

proceeding the System Recovery Function.

Precautions for Using the System Recovery Function

The following precautions should be observed before proceeding the System Recovery

Function:

1. Before using the System Recovery Function, please backup the important data

saved in the system drive to other storage devices.

3
English

2. If an USB flash drive is used for performing the Recover Function, please be

noted that it is always necessary to backup the data saved in the USB flash

drive to other storage devices.

3. Please make sure that the Optical Drive on your system supports the function

of burning DVD writable disks. If not, you will be suggested to make the

Recovery ISO image files instead, and then make the Recovery disk shortly

after an Optical Drive is available.

4. If the System Recovery Function is not able to proceed with any method

provided in this Recovery Manual, it is strongly recommended to contact the

authorized local distributor or service center for further assistant. Be noted

that any improper attempt to change the default settings of the computer may

cause the warranty void.

4
English

Using the Recovery Image Backup Tool

Activating the Utility

1. Find the shortcut of BurnRecovery on the Start Screen or Windows desktop.

2. Double click on the shortcut to activate the Recovery Image Backup Tool.

3. Main Selection page of the Recovery Image Backup Tool.

5
English

6
English

Create and Burn a Recovery Disk

1. To create and burn a Recovery Disk, select [Recovery Disk], and then follow the

on-screen instructions to continue.

2. Prepare the number of the writable disk as requested.

7
English

3. Place the disk into the optical drive device, and then select [Burn].

Note: Closing the other applications while burning the recovery disk is suggested.

4. Click [Close] when a disk is successfully created.

5. Click [Next] to continue the procedure of creating and burning recovery disks.

6. Exchange and place the rest disks into the optical drive device as instructed.

7. All recovery disks created and burned successfully.

8
English

9
English

Create a Recovery USB Flash Disk

1. To create a Recovery USB Flash Disk, select [USB], and then follow the

on-screen instructions to continue.

2. Insert an USB flash disk with the capacity required.

3. Select the directory path of the inserted USB flash disk, and then select [Next].

4. Recovery disks burned successfully.

10
English

11
English

Create a Recovery ISO File

1. To create a Recovery ISO file, select [ISO], and then follow the on-screen

instructions to continue.

2. Select the directory path of where the ISO file will be saved, and then select

[Next] and [OK] to continue.

3. Recovery ISO file created and saved successfully.

4. This ISO file can be used to make a recovery disk with a burning software.

12
English

13
English

Recovering the System

When the hard drive and system encountered non-recoverable problems, it is always

recommended to perform the System Recovery Function with F3 Hotkey first.

If the system is unable to recover to the manufactory default settings with F3 Hotkey,

follow the instructions below to proceed the recovery function with the DVE recovery

disks or USB flash drive.

1. Insert the DVD recovery disks or USB flash drive to your computer.

2. Restart the computer.

3. Press the [F11] hotkey on the keyboard while the computer is re-booting.

4. Select to boot from [DVD Recovery disk] or [USB flash drive], and press

[Enter] to confirm the selection, and then follow the on-screen instructions to

continue.

5. The main page of Recovery System appears.

14
English

6. Select [Hard Disk Recovery] to restore the hard disk to the manufactory default

settings.

7. Select [System Partition Recovery] to reset the hard disk drive partition where

the operating system installed to the manufactory default settings.

15
English

8. AC power is required while proceeding the System Recovery Function. Assure

that the AC power is connected to the notebook before moving forward to the

next step.

9. The system recovery process will format the hard disk drive; make sure that the

important data has been backed up before continuing the process.

10. Follow the on-screen instructions to continue.

16
English

17
English

18
繁體中文

簡介

Recovery Image Backup Tool (系統還原工具)

Recovery Image Backup Tool (系統還原工具) 是一套將恢復檔案備份到空白 DVD、USB

隨身碟 或 ISO 檔案的工具程式。可在必要時將系統還原到出廠預設狀態。

非經授權嚴禁使用此一工具程式於任何產品。

使用系統還原功能的時機

本手冊提供製作系統還原碟、還原系統為出廠預設狀態的指令及說明。

使用系統還原功能的目的包括：

 將系統還原成原始製造商預設設定的初始狀態。

 使用中的作業系統發生錯誤時。

 作業系統感染病毒而無法正常運作時。

執行系統還原功能前，務請詳閱本手冊。

使用系統還原功能的注意事項

執行系統還原功能前，務請先採取下列動作：

1. 使用系統還原功能前，請將系統磁碟中的重要資料備份至其他儲存裝置。

2. 使用 USB 隨身碟執行還原功能前，務請先將儲存在 USB 隨身碟的資料備份到

其他儲存裝置。

3. 請確認您系統的光碟機支援燒錄 DVD 寫入碟的功能。否則請改為製作還原

ISO 檔案，光碟機可使用後，再製作還原碟。

4. 系統還原功能無法以本還原手冊所述的任何方法進行時，務請洽詢各地的授權經

銷商或服務中心。請注意：對電腦預設值的任何不當變更均可能導致保固失效。

19
繁體中文

使用 Recovery Image Backup Tool (系統還原工具)

啟動本公用程式

1. 在 Windows 桌面的「開始畫面」找到 BurnRecovery 捷徑。

2. 雙擊捷徑圖示，啟動 Recovery Image Backup Tool (系統還原工具) 程式。

3. Recovery Image Backup Tool (系統還原工具) 的「主選擇」頁面即顯示出來。

20
繁體中文

21
繁體中文

新建及燒錄還原碟

1. 新建及燒錄還原碟的方法如下：選擇 [Recovery Disk (燒錄還原碟)]，再按螢幕提

示進行。

2. 將所需的可寫入碟準備好。

22
繁體中文

3. 將碟片插入光碟機，選擇 [Burn (燒錄)]。

注意：燒錄還原碟時，請關閉其他應用程式。

4. 還原碟燒錄完成後，點選 [Close (關閉)]。

5. 點選[Next (下一步)]，執行新建及燒錄還原碟的其餘步驟。

6. 按提示更換並插入其餘的碟片到光碟機。

7. 直到全部的碟片都新建及燒錄完成。

23
繁體中文

24
繁體中文

新建還原 USB 隨身碟

1. 新建還原 USB 隨身碟的方法如下：選擇 [USB]，再按螢幕提示進行。

2. 插入容量足夠的 USB 隨身碟。

3. 選擇所插入 USB 隨身碟的路徑後，選擇 [Next (下一步)]。

4. 還原碟燒錄完成。

25
繁體中文

26
繁體中文

新建還原 ISO 檔案

1. 新建還原 ISO 檔案的方法如下：選擇 [ISO]，再按螢幕提示進行。

2. 選擇 ISO 檔案的儲存路徑後選擇 [Next (下一步)]，再按 [OK] 繼續。

3. 還原 ISO 檔案即新建儲存完成。

4. 此一 ISO 檔案可用燒錄軟體製作還原碟。

27
繁體中文

28
繁體中文

系統還原

硬碟或系統發生無法恢復的故障時，務請先按 F3 熱鍵進行 System Recovery Function。

按 F3 熱鍵無法將系統還原到出廠預設狀態時，請按下列步驟，用 DVD 還原碟或 USB

隨身碟執行還原功能。

1. 將 DVD 還原碟或 USB 隨身碟插入電腦。

2. 重新啟動電腦。

3. 電腦重開機過程中，按 [F11] 熱鍵。

4. 選擇從 [DVD Recovery disk (DVD 燒錄還原碟)] 或 [USB flash drive (USB 隨

身碟)] 開機，按 [Enter] 確認，再按螢幕提示繼續。

5. 還原系統主頁面即顯示出來。

29
繁體中文

6. 選擇 [Hard Disk Recovery (硬碟還原)]，從硬碟還原系統為出廠預設狀態。

7. 選擇 [System Partition Recovery (硬碟分割還原)] 重設作業系統安裝出廠預設

值的硬碟分割區。

30
繁體中文

8. 執行系統還原功能時需要 AC 電源。執行下一步驟前務請先將筆記型電腦接上

AC 電源。

9. 系統還原作業會重新格式化硬碟。繼續執行下一步驟前，務必先備份重要的資料。

10. 請按螢幕提示繼續進行。

31
繁體中文

32
繁體中文

33
简体中文

简介

Recovery Image Backup Tool (系统还原工具)

Recovery Image Backup Tool (系统还原工具) 是一套将恢复档案备份到空白 DVD、USB

随身碟 或 ISO 档案的工具程序。可在必要时将系统还原到出厂预设状态。

非经授权严禁使用此一工具程序于任何产品。

使用系统还原功能的时机

本手册提供制作系统还原碟、还原系统为出厂预设状态的指令及说明。

使用系统还原功能的目的包括：

 将系统还原成原始制造商预设设定的初始状态。

 使用中的操作系统发生错误时。

 操作系统感染病毒而无法正常运作时。

执行系统还原功能前，务请详阅本手册。

使用系统还原功能的注意事项

执行系统还原功能前，务请先采取下列动作：

1. 使用系统还原功能前，请将系统磁盘中的重要数据备份至其它储存装置。

2. 使用 USB 随身碟执行还原功能前，务请先将储存在 USB 随身碟的数据备份到

其它储存装置。

3. 请确认您系统的光驱支持烧录 DVD 写入碟的功能。否则请改为制作还原 ISO

档案，光驱可使用后，再制作还原碟。

4. 系统还原功能无法以本还原手册所述的任何方法进行时，务请洽询各地的授权经

销商或服务中心。请注意：对计算机默认值的任何不当变更均可能导致保固失效。

34
简体中文

使用 Recovery Image Backup Tool (系统还原工具)

启动本公用程序

1. 在 Windows 桌面的「开始画面」找到 BurnRecovery 快捷方式。

2. 双击快捷方式图标，启动 Recovery Image Backup Tool (系统还原工具) 程序。

3. Recovery Image Backup Tool (系统还原工具) 的「主选择」页面即显示出来。

35
简体中文

36
简体中文

新建及烧录还原碟

1. 新建及烧录还原碟的方法如下：选择 [Recovery Disk (烧录还原碟)]，再按屏幕提

示进行。

2. 将所需的可写入碟准备好。

37
简体中文

3. 将盘片插入光驱，选择 [Burn (烧录)]。

注意：烧录还原碟时，请关闭其它应用程序。

4. 还原碟烧录完成后，点选 [Close (关闭)]。

5. 点选[Next (下一步)]，执行新建及烧录还原碟的其余步骤。

6. 按提示更换并插入其余的盘片到光驱。

7. 直到全部的盘片都新建及烧录完成。

38
简体中文

39
简体中文

新建还原 USB 随身碟

1. 新建还原 USB 随身碟的方法如下：选择 [USB]，再按屏幕提示进行。

2. 插入容量足够的 USB 随身碟。

3. 选择所插入 USB 随身碟的路径后，选择 [Next (下一步)]。

4. 还原碟烧录完成。

40
简体中文

41
简体中文

新建还原 ISO 档案

1. 新建还原 ISO 档案的方法如下：选择 [ISO]，再按屏幕提示进行。

2. 选择 ISO 档案的储存路径后选择 [Next (下一步)]，再按 [OK] 继续。

3. 还原 ISO 档案即新建储存完成。

4. 此一 ISO 档案可用烧录软件制作还原碟。

42
简体中文

43
简体中文

系统还原

硬盘或系统发生无法恢复的故障时，务请先按 F3 热键进行 System Recovery Function。

按 F3 热键无法将系统还原到出厂预设状态时，请按下列步骤，用 DVD 还原碟或 USB

随身碟执行还原功能。

1. 将 DVD 还原碟或 USB 随身碟插入计算机。

2. 重新启动计算机。

3. 计算机重开机过程中，按 [F11] 热键。

4. 选择从 [DVD Recovery disk (DVD 烧录还原碟)] 或 [USB flash drive (USB 随

身碟)] 开机，按 [Enter] 确认，再按屏幕提示继续。

5. 还原系统主页面即显示出来。

44
简体中文

6. 选择 [Hard Disk Recovery (硬盘还原)]，从硬盘还原系统为出厂预设状态。

7. 选择 [System Partition Recovery (硬盘分割还原)] 重设操作系统安装出厂默认

值的硬盘分割区。

45
简体中文

8. 执行系统还原功能时需要 AC 电源。执行下一步骤前务请先将笔记型计算机接上

AC 电源。

9. 系统还原作业会重新格式化硬盘。继续执行下一步骤前，务必先备份重要的数据。

10. 请按屏幕提示继续进行。

46
简体中文

47
简体中文

48
日本語

はじめに

Recovery Image Backup Tool

Recovery Image Backup Tool は、空の DVD ディスク、USB フラッシュディスク、ISO

ファイルにリカバリ画像をバックアップするために設計されたユーティリティです。

必要なときに、システムをメーカーのデフォルト設定に復元するために使用できます。

許可なしに何らかの製品にこのアプリケーションを使用することは禁止します。

System Recovery Function を使用する目的

本マニュアルにはリカバリディスクを作成する方法、およびシステムをメーカーのデフ

ォルト設定に復元する方法の指示とイラストが記載されています。

System Recovery Function を使用する目的には、以下が含まれます。

 正規メーカーの既定の設定の初期状態にシステムをリストアする。

 使用中オペレーティングシステムにエラーが発生した場合。

 オペレーティングシステムがウイルスに感染し、正常に機能しなくなったとき。

System Recovery Function を始める前に、本マニュアルをよくお読みになるようにお薦

めします。

System Recovery Function を使用する際の注意事項

System Recovery Function を始める前に、次の注意事項に従う必要があります。

1. System Recovery Function を使用する前に、システムに保存された重要なデー

タを他のストレージデバイスにバックアップしてください。

2. USB フラッシュドライブを使用して回復機能を実行する場合、USB フラッシ

ュドライブに保存されたデータを他のストレージデバイスにバックアップす

る必要があります。

49
日本語

3. システムの光学ドライブが DVD 書き込み可能ディスクの焼き付け機能をサポ

ートしていることを確認してください。 サポートしていない場合、代わりに

リカバリ ISO 画像ファイルを作成し、光学ドライブが使用可能になったら直

ちにリカバリディスクを作成するようにお薦めします。

4. このリカバリマニュアルで説明した方法で System Recovery Function を再開

できない場合、最寄りの正規代理店やサービスセンターに連絡してその方法を

お尋ねになるようにお勧めします。 コンピュータの初期設定を不適切に変更

すると、保証が無効になることがあります。

50
日本語

Recovery Image Backup Tool を使用する

ユーティリティを有効にする

1. 起動画面または Windows デスクトップの BurnRecovery のショートカットを見

つけます。

2. ショートカットをダブるクックして、Recovery Image Backup Tool を有効にします。

3. Recovery Image Backup Tool のメイン選択ページ。

51
日本語

52
日本語

リカバリディスクの作成と焼き付け

1. リカバリディスクを作成し焼き付けるには、[Recovery Disk(リカバリディスク)]
を選択し、オンスクリーンの指示に従って続行します。
2. 必要な枚数の書き込み可能ディスクを準備します。

53
日本語

3. ディスクを光学ドライブデバイスにセットし、 [Burn(焼き付け)]を選択します。
注：リカバリディスクを焼き付けている間、他のアプリケーションを閉じるよう
にお勧めします。
4. ディスクが正常に作成されたら、[Close(閉じる)] をクリックします。
5. リカバリディスクの作成と焼き付け手順を続けるには、[Next(次へ)]をクリック
します。
6. 指示されたように、残りのディスクを交換し光学ドライブディスクにセットしま
す。
7. リカバリディスクはすべて作成され、焼き付けに成功しました。

54
日本語

55
日本語

リカバリ USB フラッシュディスクの作成

1. リカバリ USB フラッシュディスクを作成するには、[USB]を選択し、オンスク

リーンの指示に従って続行します。

2. 必要な容量のある USB フラッシュディスクを挿入します。

3. 挿入した USB フラッシュディスクのディレクトリパスを選択し、[Next(次へ)]

を選択します。

4. リカバリディスクの焼き付けに成功しました。

56
日本語

57
日本語

リカバリ ISO ファイルの作成

1. リカバリ ISO ファイルを作成するには、[ISO]を選択し、オンスクリーンの指示

に従って続行します。

2. ISO ファイルを保存するディレクトリパスを選択し、[Next(次へ)] と [OK] を

選択して続行します。

3. リカバリ ISO ファイルが作成され、保存に成功しました。

4. この ISO ファイルは、焼き付けソフトウェアでリカバリディスクを作成するた

めに使用できます。

58
日本語

59
日本語

システムをリカバリする

ハードドライブとシステムに回復不能な問題が発生した場合、まず F3 ホットキーを使

用してシステム回復機能を実行するようにお勧めします。

システムが F3 ホットキーでメーカーデフォルト設定に回復できない場合、以下の指示

に従って DVD リカバリディスクまたは USB フラッシュドライブでリカバリ機能を進め

てください。

1. DVD リカバリディスクまたは USB フラッシュドライブをコンピュータに挿入

します。

2. コンピュータを再起動します。

3. コンピュータが再起動している間に、キーボードの[F11]ホットキーを押します。

4. [DVD Recovery disk(DVD リカバリディスク)] または[USB flash drive(USB フ

ラッシュドライブ)]から起動するように選択し、[Enter]を押して選択を確認し、

オンスクリーンの指示に従って続行します。

5. リカバリシステムのメインページが表示されます。

60
日本語

6. [Hard Disk Recovery(ハードディスクの復元)] を選択して、ハードディスクを

メーカーデフォルト設定にリストアします。

7. [System Partition Recovery(システムパーティションの復元)]を選択して、オ

ペレーティングシステムがメーカーデフォルト設定にインストールされたハー

ドディスクドライブパーティションをリセットします。

61
日本語

8. システム復元機能の進行中、AC 電源が必要になります。 次のステップに進む

前に、AC 電源がノート PC に接続されていることを確認してください。

9. システム回復プロセスでは、ハードドライブがフォーマットされます。プロセス

を進める前に、重要なデータをバックアップしていることを確認してください。

10. オンスクリーンの指示に従って続行します。

62
日本語

63
日本語

64
한국어

소개

Recovery Image Backup Tool

Recovery Image Backup Tool 은 복구 이미지를 빈 DVD 디스크, USB 디스크 또는

ISO 파일에 백업하기 위해 고안한 유틸리티입니다. 필요한 경우 이 유틸리티를

사용하여 시스템을 공장 기본 설정으로 복구할 수 있습니다.

이 응용 프로그램은 권한이 없은 제품에서 사용할 수 없습니다.

System Recovery Function 의 사용 목적

이 설명서에서는 복구 디스크를 만들고 시스템을 공장 기본 설정으로 복구하는

방법을 그림과 함께 설명합니다.

System Recovery Function 을 사용하는 목적은 다음과 같습니다.

 시스템을 원래의 공장 기본 설정 상태로 복원합니다.

 사용 중 운영 체제에 오류가 발생했을 때.

 운영 체제가 바이러스에 감염되어 정상적으로 작동하지 않을 때.

System Recovery Function 을 진행하기 전에 반드시 이 설명서를 주의 깊게 읽을

것을 권장합니다.

System Recovery Function 사용 시 주의사항

System Recovery Function 을 진행하기 전에 다음 주의사항을 준수해야 합니다.

1. System Recovery Function 을 사용하기 전에 시스템 드라이브에 저장된

중요한 데이터를 다른 저장 장치에 백업하십시오.

2. USB 플래시 드라이브를 Recover Function 을 수행하기 위해 사용할 경우,

반드시 USB 플래시 드라이브에 저장된 데이터를 다른 저장 장치에

백업해야 합니다.

65
한국어

3. 사용자의 시스템에 장착된 광 드라이브가 DVD 쓰기 가능한 디스크 굽기

기능을 지원하는지 확인하십시오. 지원하지 않을 경우 복구 ISO 이미지

파일을 만든 후 광 드라이브 바로 다음으로 복구 디스크를 사용할 수

있는지 확인하십시오.

4. 이 복구 설명서에 제공된 방밥으로 System Recovery Function 을 진행할 수

없는 경우, 가까운 공인 대리점 또는 서비스 센터에 문의하여 자세한

도움을 받으십시오. 적절치 않게 컴퓨터의 기본 설정을 변경하려고 시도할

경우 보증을 받지 못할 수 있습니다.

66
한국어

Recovery Image Backup Tool 사용법

유틸리티 활성화하기

1. Windows 바탕화면의 시작 화면에서 BurnRecovery 바로가기를 찾습니다.

2. 바로가기를 두 번 클릭하여 Recovery Image Backup Tool 을 활성화합니다.

3. Recovery Image Backup Tool 의 주 선택 페이지.

67
한국어

68
한국어

복구 디스크 만들기 및 굽기

1. 복구 디스크를 만들고 구우려면, [Recovery Disk(복구 디스크]를 선택한 후

화면 지시에 따라 계속하십시오.

2. 쓰기 가능한 디스크를 요청된 수만큼 준비합니다.

69
한국어

3. 디스크를 광 드라이브 장치에 넣은 후 [Burn(굽기)]을 선택합니다.

주의: 복구 디스크를 굽는 동안에는 다른 응용 프로그램을 닫으십시오.

4. 디스크가 성공적으로 만들어지면 [Close(닫기)]를 클릭합니다.

5. [Next(다음)]를 클릭하여 복구 디스크를 만들고 굽는 절차를 계속합니다.

6. 지시대로 광 드라이브 장치에 나머지 디스크를 바꿔 넣습니다.

7. 모든 복구 디스크가 성공적으로 만들어지고 구워졌습니다.

70
한국어

71
한국어

복구 USB 플래시 디스크 만들기

1. 복구 USB 플래시 디스크를 만들려면, [USB]를 선택한 후 화면 지시에 따라

계속하십시오.

2. 필요한 용량을 가진 USB 플래시 디스크를 넣습니다.

3. 삽입한 USB 플래시 디스크의 디렉토리 경로를 선택한 후 [Next(다음)]를

선택합니다.

4. 복구 디스크가 성공적으로 구워졌습니다.

72
한국어

73
한국어

복구 ISO 파일 만들기

1. 복구 ISO 파일을 만들려면, [ISO]를 선택한 후 화면 지시에 따라

계속하십시오.

2. ISO 파일을 저장할 위치의 디렉토리 경로를 선택한 후 [Next(다음)]와

[OK(확인)]를 선택하여 계속합니다.

3. 복구 ISO 파일이 성공적으로 만들어지고 저장되었습니다.

4. 이 ISO 파일을 사용하여 굽기 소프트웨어 없이 복구 디스크를 만들 수 있습니다,

74
한국어

75
한국어

시스템 복구하기

하드 드라이브와 시스템에 복구할 수 없는 문제가 발생할 경우, 먼저 F3 핫키를

사용하여 반드시 System Recovery Function 을 수행할 것을 권장합니다.

F3 핫키로 시스템을 공장 기본 설정으로 복구할 수 없을 경우, 아래의 지시에 따라

DVD 복구 디스크 또는 USB 플래시 드라이브에서 복구 기능을 진행하십시오.

1. DVD 복구 디스크 또는 USB 플래시 드라이브를 컴퓨터에 넣습니다.

2. 컴퓨터를 다시 시작합니다.

3. 컴퓨터가 재부팅되는 동안 키보드에서 [F11] 핫키를 누릅니다.

4. [DVD Recovery disk(DVD 복구 디스크)] 또는 [USB flash drive(USB 플래시

드라이브]에서 부팅을 선택하고 [Enter]를 눌러 선택을 확인한 후 화면

지시에 따라 계속합니다.

5. 복구 시스템의 주 페이지가 표시됩니다.

76
한국어

6. [Hard Disk Recovery(하드 디스크 복구)]를 선택하여 하드 디스크를 공장

기본 설정으로 복원합니다.

7. [System Partition Recovery(시스템 파티션 복구)]를 선택하여 운영 체제가

설치된 하드 디스크 드라이브 파티션을 공장 기본 설정으로 초기화합니다.

77
한국어

8. System Recovery Function 을 진행하는 동안 AC 전원이 필요합니다. 다음

단계로 넘어가기 전에 AC 전원이 노트북에 연결되었는지 확인하십시오.

9. 시스템 복구 과정에서 하드 디스크 드라이브가 포맷됩니다. 이 과정을

계속하기 전에 중요한 데이터가 백업되었는지 확인하십시오.

10. 화면 지시에 따라 계속합니다.

78
한국어

79
한국어

80
Indonesia

Pendahuluan

Recovery Image Backup Tool

Recovery Image Backup Tool adalah utilitas yang dirancang untuk mencadangkan profil

pemulihan ke disk DVD kosong, flash disk USB, atau file ISO. Alat ini dapat digunakan

untuk memulihkan sistem ke pengaturan default pabrik bila diperlukan.

Anda mungkin dilarang menggunakan aplikasi ini pada produk apapun tanpa izin.

Tujuan Penggunaan System Recovery Function

Panduan ini berisi petunjuk dan ilustrasi tentang cara membuat disk pemulihan dan

memulihkan sistem ke pengaturan default pabrik.

Tujuan penggunaan System Recovery Function dapat mencakup:

 Mengembalikan sistem ke status awal pengaturan default pabrik awal.

 Bila terjadi sejumlah kesalahan pada sistem operasi yang digunakan.

 Bila sistem operasi terpengaruh oleh virus, dan tidak dapat beroperasi secara

normal.

Perlu diketahui bahwa kami selalu menyarankan Anda untuk membaca panduan ini

dengan cermat sebelum menjalankan System Recovery Function.

Tindakan Pencegahan Saat Menggunakan System Recovery Function

Berikut adalah tindakan pencegahan yang harus dilakukan sebelum menjalankan

System Recovery Function:

1. Sebelum menggunakan System Recovery Function, cadangkan data penting

yang tersimpan di drive sistem ke perangkat penyimpan lain.

2. Jika drive flash USB digunakan untuk menjalankan Fungsi Pemulihan, perlu

diketahui bahwa Anda harus selalu mencadangkan data yang tersimpan di

flash drive USB ke perangkat penyimpanan lain.

81
Indonesia

3. Pastikan Drive Optik di sistem Anda mendukung fungsi burning disk DVD yang

dapat ditulis. Jika tidak, Anda akan disarankan untuk membuat file profil ISO

Pemulihan sebagai gantinya, lalu membuat disk Pemuliha setelah Drive Optik

tersedia.

4. Jika System Recovery Function tidak dapat dijalankan dengan semua metode

yang diberikan dalam Panduan Pemulihan ini, sebaiknya hubungi distributor

resmi setempat atau pusat layanan untuk mendapatkan bantuan lebih lanjut.

Perlu diketahui bahwa upaya yang tidak tepat untuk mengubah pengaturan

default komputer ini dapat membatalkan jaminan.

82
Indonesia

Menggunakan Recovery Image Backup Tool

Mengaktifkan Utilitas

1. Cari cara pintas BurnRecovery di Layar Awal atau desktop Windows.

2. Klik dua kali cara pintas untuk mengaktifkan Recovery Image Backup Tool.

3. Halaman Pilihan Utama Recovery Image Backup Tool.

83
Indonesia

84
Indonesia

Membuat dan Burning Disk Pemulihan

1. Untuk membuat dan burning Disk Recovery, pilih [Recovery Disk (Disk

Pemulihan)], lalu ikuti petunjuk di layar untuk melanjutkan.

2. Siapkan jumlah disk yang dapat ditulis sesuai petunjuk.

85
Indonesia

3. Letakkan disk ke perangkat drive optik, lalu pilih [Burn].

Catatan: Sebaiknya tutup aplikasi lain sewaktu burning disk pemulihan.

4. Klik [Close (Tutup)] bila disk berhasil dibuat.

5. Klik [Next (Berikutnya)] untuk melanjutkan pembuatan dan burning disk

pemulihan.

6. Tukar dan letakkan disk lainnya ke perangkat drive optik sesuai petunjuk.

7. Semua disk pemulihan berhasil dibuat dan di-burn.

86
Indonesia

87
Indonesia

Membuat Flash Disk USB Pemuliha

1. Untuk membuat Flash Disk USB Pemulihan, pilih [USB], lalu ikuti petunjuk di

layar untuk melanjutkan.

2. Masukkan flash disk USB dengan kapasitas yang diperlukan.

3. Pilih jalur direktori flash disk USB yang dimasukkan, lalu pilih [Next

(Berikutnya)].

4. Disk pemulihan berhasil di-burn.

88
Indonesia

89
Indonesia

Membuat File ISO Pemulihan

1. Untuk membuat file ISO Pemulihan, pilih [ISO], lalu ikuti petunjuk di layar untuk

melanjutkan.

2. Pilih jalur direktori file ISO yang akan disimpan, lalu pilih [Next (Berikutnya)]

dan [OK] untuk melanjutkan.

3. File ISO Pemulihan berhasil dibuat dan disimpan.

4. File ISO ini dapat digunakan untuk membuat disk pemulihan dengan perangkat

lunak burning.

90
Indonesia

91
Indonesia

Memulihkan Sistem

Bila hard drive dan sistem mengalami masalah yang tidak dapat diatasi, selalu jalankan

System Recovery Function menggunakan tombol pintas F3 terlebih dulu.

Jika sistem tidak dapat dipulihkan ke pengaturan default pabrik menggunakan tombol

pintas F3, ikuti petunjuk di bawah ini untuk melanjutkan fungsi pemulihan dengan disk

pemulihan DVD atau flash drive USB.

1. Masukkan disk pemulihan DVD atau flash drive USB ke komputer.

2. Hidupkan ulang komputer.

3. Tekan tombol pintas [F11] pada keyboard sewaktu komputer menjalankan boot

ulang.

4. Pilih untuk boot dari [DVD Recovery disk (Disk pemulihan DVD)] atau [USB

flash drive (Flash drive USB)], lalu tekan [Enter] untuk mengkonfirmasikan

pilihan, lalu ikuti petunjuk di layar untuk melanjutkan.

5. Halaman utama Sistem Pemulihan muncul di layar.

92
Indonesia

6. Pilih [Hard Disk Recovery (Pemulihan Hard Disk)] untuk mengembalikan hard

disk ke pengaturan default pabrik.

7. Pilih [System Partition Recovery (Pemulihan Partisi Sistem)] untuk mengatur

ulang partisi drive hard disk dengan sistem operasi terinstal ke pengaturan

default pabrik.

93
Indonesia

8. Daya AC diperlukan sewaktu menjalankan Sistem Pemulihan Sistem. Pastikan

daya AC tersambung ke notebook sebelum beralih ke langkah berikutnya.

9. Proses pemulihan sistem akan memformat drive hard disk. Pastikan data

penting telah dicadangkan sebelum melanjutkan proses ini.

10. Ikuti petunjuk di layar untuk melanjutkan.

94
Indonesia

95
Indonesia

96
อ ังกฤษ

แนะนํา

Recovery Image Backup Tool

Recovery Image Backup Tool, ยูทล

ิ ต
ิ ท ่ สํารองอิมเมจการกู ้คืนไปยังแผ่น
ี้ ไี่ ด ้รับการออกแบบเพือ

DVD เปล่า, USB แฟลชดิสก์ หรือไฟล์ ISO

สงิ่ เหล่านีส ้ อ
้ ามารถถูกใชเพื ่ กู ้คืนระบบกลับเป็ นการตัง้ ค่าเริม
่ ต ้นของผู ้ผลิตได ้เมือ
่ จําเป็ น

้
ห ้ามใชแอปพลิ ั่ นีบ
เคชน ้ นผลิตภัณฑ์อน
ื่ ทีไ่ ม่ได ้รับอนุญาต

ว ัตถุประสงค์ของการใช ้ System Recovery Function

คูม
่ อ
ื ฉบับนีใ้ ห ้ขัน
้ ตอน และภาพประกอบเกีย
่ วกับวิธก
ี ารสร ้างแผ่นดิสก์การกู ้คืน

และกู ้คืนระบบกลับเป็ นการตัง้ ค่าเริม

่ ต ้นจากผู ้ผลิต

วัตถุประสงค์สําหรับการใช ้ System Recovery Function ประกอบด ้วย:

่ ถานะเริม
 กู ้คืนระบบกลับสูส ่ ต ้นทีเ่ ป็ นการตัง้ ค่ามาตรฐานของผู ้ผลิตดัง้ เดิม

 เมือ
่ เกิดข ้อผิดพลาดขึน
้ กับระบบปฏิบต
ั ก ้ ่
ิ ารทีใ่ ชอยู

 เมือ
่ ระบบปฏิบต
ั ถ
ิ ก
ู จูโ่ จมด ้วยไวรัส และไม่สามารถทํางานได ้ตามปกติ

โปรดทราบว่า เราแนะนํ าให ้อ่านคูม

่ อ
ื นีอ
้ ย่างระมัดระวังก่อนทีจ
่ ะดําเนินการด ้วย System Recovery

Function.

ข้อควรระว ังของการใช ้ System Recovery Function

ควรสงั เกตข ้อควรระวังต่อไปนีก

้ อ
่ นทีจ
่ ะดําเนินการด ้วย System Recovery Function:

1. ่ ะใช ้ System Recovery Function,

ก่อนทีจ

โปรดสํารองข ้อมูลสําคัญทีบ
่ น
ั ทึกบนไดรฟ์ ระบบของคุณไปยังอุปกรณ์เก็บข ้อมูลอืน
่

2. ถ ้าใช ้ USB แฟลชไดรฟ์ ในการดําเนินฟั งก์ชน

ั่ การกู ้คืน, โปรดทราบว่า

คุณจําเป็ นต ้องสํารองข ้อมูลทีบ

่ น
ั ทึกใน USB

แฟลชไดรฟ์ ไปยังอุปกรณ์เก็บข ้อมูลอืน

่ เสมอ

97
อ ังกฤษ

3. โปรดมัน
่ ใจว่าออปติคล ั่ การเบิรน
ั ไดรฟ์ บนระบบของคุณสนับสนุนฟั งก์ชน ์ แผ่น DVD

ทีส
่ ามารถเขียนได ้ ถ ้าไม่ แนะนํ าให ้สร ้างไฟล์อม
ิ เมจ ISO การกู ้คืนแทน

จากนัน
้ ค่อยทําแผ่นดิสก์การกู ้คืนหลังจากทีม
่ อ
ี อปติคล
ั ไดรฟ์

4. ถ ้า System Recovery Function ไม่สามารถดําเนินการด ้วยวิธใี ดๆ

ทีม
่ ใี ห ้ในคูม
่ อ
ื การกู ้คืนนี้

แนะนํ าให ้ติดต่อตัวแทนจําหน่ายทีไ่ ด ้รับการแต่งตัง้ หรือศูนย์บริการ

่ ขอความชว่ ยเหลือเพิม
เพือ ่ เติม โปรดทราบว่า

ความพยายามในการเปลีย
่ นแปลงการตัง้ ค่าเริม
่ ต ้นของคอมพิวเตอร์ทไี่ ม่เหมาะสม

อาจทําให ้การรับประกันเป็ นโมฆะได ้

98
อ ังกฤษ

การใช ้ Recovery Image Backup Tool

การเปิ ดใชง้ านยูทล ิ ้ี

ิ ต

1. ค ้นหาทางลัดของ BurnRecovery บนหน ้าจอ Start (เริม

่ ) หรือเดสก์ทอป Windows

2. ดับเบิลคลิกทีท
่ างลัด เพือ ้
่ เปิ ดใชงาน Recovery Image Backup Tool

3. หน ้า Main Selection (การเลือกหลัก) ของ Recovery Image Backup Tool

99
อ ังกฤษ

100
อ ังกฤษ

สร้างและเบิรน
์ แผ่นดิสก์การกูค
้ น
ื

1. ในการสร ้างและเบิรน
์ แผ่นดิสก์การกู ้คืน, เลือก [Recovery Disk (แผ่นดิสก์การกูค
้ น
ื )],

จากนัน
้ ทําตามขัน
้ ตอนบนหน ้าจอเพือ
่ ทําต่อไป

2. เตรียมแผ่นดิสก์ทส
ี่ ามารถเขียนได ้ตามจํานวนทีร่ ะบบขอ

101
อ ังกฤษ

3. วางแผ่นดิสก์ลงในออปติคล
ั ไดรฟ์ จากนัน
้ เลือก [Burn (เบิรน
์ )]

ั่ อืน
หมายเหตุ: แนะนํ าให ้ปิ ดแอปพลิเคชน ่ ๆ ในขณะทีเ่ บิรน
์ แผ่นดิสก์การกู ้คืน

4. คลิก [Close (ปิ ด)] เมือ ู สร ้างสําเร็จ

่ แผ่นดิสก์ถก

5. คลิก [Next (ถ ัดไป)] เพือ

่ ทํากระบวนการสร ้างและเบิรน
์ แผ่นดิสก์การกู ้คืนต่อไป

6. เปลีย ่ ผ่นทีเ่ หลือลงในออปติคล

่ น และใสแ ั ไดรฟ์ ตามทีร่ ะบบแนะนํ า

7. ์ สําเร็จ
แผ่นดิสก์การกู ้คืนทัง้ หมดถูกสร ้างและเบิรน

102
อ ังกฤษ

103
อ ังกฤษ

สร้าง USB แฟลชดิสก์การกูค

้ น
ื

1. ในการสร ้าง USB แฟลชดิสก์การกู ้คืน, เลือก [USB (USB)],

จากนัน
้ ทําตามขัน
้ ตอนบนหน ้าจอเพือ
่ ทําต่อไป

2. ใส่ USB แฟลชดิสก์ทม

ี่ ค ี่ ําเป็ นต ้องใช ้
ี วามจุทจ

3. ี บเข ้ามา, จากนัน

เลือกไดเรกทอรีพาธของ USB แฟลชดิสก์ทเี่ สย ้ เลือก [Next (ถ ัดไป)]

4. ์ สําเร็จ
แผ่นดิสก์การกู ้คืนถูกเบิรน

104
อ ังกฤษ

105
อ ังกฤษ

สร้างไฟล์ ISO การกูค

้ น
ื

1. ในการสร ้างไฟล์ ISO การกู ้คืน, เลือก [ISO (ISO)],

จากนัน
้ ทําตามขัน
้ ตอนบนหน ้าจอเพือ
่ ทําต่อไป

2. เลือกไดเรกทอรีพาธซงึ่ ไฟล์ ISO จะถูกบันทึก, จากนัน

้ เลือก [Next (ถ ัดไป)] และ [OK

(ตกลง)] เพือ
่ ทําต่อ

3. ไฟล์ ISO การกู ้คืนถูกสร ้างและบันทึกสําเร็จ

4. ไฟล์ ISO นีส ้ อ

้ ามารถถูกใชเพื ่ สร ้างแผ่นดิสก์การกู ้คืนด ้วยซอฟต์แวร์การเบิรน
์

106
อ ังกฤษ

107
อ ังกฤษ

การกูค
้ น
ื ระบบ

เมือ
่ ฮาร์ดไดรฟ์ และระบบเกิดปั ญหาทีไ่ ม่สามารถกู ้คืนได ้ แนะนํ าให ้ดําเนินการ System Recovery

Function ด ้วยฮ็อตคีย ์ F3 ก่อน

่ ต ้นจากผู ้ผลิตด ้วยฮ็อตคีย ์ F3 ได ้,

ถ ้าระบบไม่สามารถกู ้คืนกลับเป็ นการตัง้ ค่าเริม

ให ้ทําตามขัน
้ ตอนด ้านล่าง เพือ ั่ การกู ้คืนโดยใชแผ่
่ ดําเนินการด ้วยฟั งก์ชน ้ นดิสก์การกู ้คืน DVD หรือ

USB แฟลชไดรฟ์

1. ่ ผ่น DVD การกู ้คืน หรือ USB แฟลชไดรฟ์ ลงในคอมพิวเตอร์ของคุณ

ใสแ

2. เริม
่ คอมพิวเตอร์ใหม่

3. กดฮ็อตคีย ์ [F11] บนแป้ นพิมพ์ในขณะทีค

่ อมพิวเตอร์กําลังบูต

4. เลือกเพือ
่ บูตจาก [DVD Recovery disk (แผ่น DVD การกูค
้ น
ื )] หรือ [USB flash

drive (USB แฟลชไดรฟ์)], และกด [Enter (ป้อน)] เพือ

่ ยืนยันการเลือก,

จากนัน
้ ทําตามขัน
้ ตอนบนหน ้าจอเพือ
่ ดําเนินการต่อ

5. หน ้าหลักของระบบการกู ้คืน จะปรากฏขึน

้

108
อ ังกฤษ

6. เลือก [Hard Disk Recovery (การกูค

้ น
ื ฮาร์ดดิสก์)]

เพือ
่ กู ้คืนฮาร์ดดิสก์กลับเป็ นการตัง้ ค่าเริม
่ ต ้นจากผู ้ผลิต

7. เลือก [System Partition Recovery (การกูค

้ น
ื พาร์ตช ่ ั ระบบ)]
ิ น

เพือ ็ พาร์ตช
่ รีเซต ั่ ฮาร์ดดิสก์ไดรฟ์ ซงึ่ ระบบปฏิบต
ิ น ั ก
ิ ารติดตัง้ อยูก
่ ลับเป็ นการตัง้ ค่าเริม
่ ต ้นจา

กผู ้ผลิต

109
อ ังกฤษ

8. ี บไฟ AC ในขณะทีด
จําเป็ นต ้องเสย ่ ําเนินการ System Recovery Function

ื่ มต่อไฟ AC เข ้ากับโน ้ตบุค

ให ้แน่ใจว่าเชอ ๊ ก่อนทีจ
่ ะดําเนินการในขัน
้ ถัดไป

9. กระบวนการกู ้คืนระบบจะฟอร์แมตฮาร์ดดิสก์ไดรฟ์

ตรวจดูให ้แน่ใจว่าได ้สํารองข ้อมูลสําคัญก่อนทีจ

่ ะดําเนินการต่อไป

10. ปฏิบต
ั ต
ิ ามขัน
้ ตอนบนหน ้าจอเพือ
่ ทําต่อ

110
อ ังกฤษ

111
อ ังกฤษ

112
Español

Introducción

Recovery Image Backup Tool

Recovery Image Backup Tool es una utilidad diseñada para crear una imagen de copia

de seguridad en un DVD vacío, una unidad flash USB o un archivo ISO. Se puede

utilizar para recuperar el sistema a sus valores predeterminados de fábrica si es

necesario.

Queda prohibido el uso de esta aplicación en un producto sin autorización.

Objetivos del uso de la Función de recuperación del sistema

Este manual ofrece instrucciones e imágenes para realizar un disco de recuperación y

devolver el sistema a los valores predeterminados de fábrica.

Los objetivos de utilizar la Función de recuperación del sistema pueden ser:

 Restaurar el sistema a su estado inicial aplicando la configuración

predeterminada del fabricante.

 Corregir errores que hayan podido producirse en el sistema operativo en uso.

 Cuando el sistema operativo está infectado por un virus y no puede funcionar

con normalidad.

Tenga en cuenta que siempre es recomendable leer este manual atentamente antes de

llevar a cabo la Función de recuperación del sistema.

Precauciones relacionadas con el uso de la Función de recuperación

del sistema

Debe tener en cuenta las siguientes precauciones antes de llevar a cabo la Función de

recuperación del sistema:

113
Español

1. Antes de utilizar la Función de recuperación del sistema, realice una copia de

seguridad de los datos importantes guardados en la unidad del sistema y

conserve dicha copia en otros dispositivos de almacenamiento.

2. Si utiliza una unidad flash USB para realizar la función de recuperación, tenga

en cuenta que siempre es necesario hacer una copia de seguridad de los

datos guardados en dicha unidad y conservarla en otros dispositivos de

almacenamiento.

3. Asegúrese de que la unidad óptica de su sistema soporte la función de

grabación de discos DVD. Si no es así, se le pedirá que realice una imagen

ISO de recuperación de los archivos en su lugar y luego podrá crear un disco

de recuperación cuando tenga una unidad óptica disponible.

4. Si la Función de recuperación del sistema no se puede realizar con ninguno de

los métodos proporcionados en este manual de recuperación, es muy

recomendable que se ponga en contacto con el distribuidor local o centro de

atención al cliente autorizado para obtener ayuda. Tenga en cuenta que si

intenta cambiar la configuración predeterminada del equipo inadecuadamente,

puede provocar la anulación de la garantía.

114
Español

Uso de Recovery Image Backup Tool

Activar la utilidad

1. Busque el acceso directo BurnRecovery en la pantalla Inicio o en el escritorio de

Windows.

2. Haga doble clic en el acceso directo para activar Recovery Image Backup Tool.

3. Página principal de selección de Recovery Image Backup Tool.

115
Español

116
Español

Crear y grabar un disco de recuperación

1. Para crear y grabar un disco de recuperación, seleccione [Recovery Disk]

(Disco de recuperación) y siga las instrucciones en pantalla para continuar.
2. Prepare el número necesario de discos grabables.

117
Español

3. Coloque el disco en la unidad óptica y seleccione [Burn] (Grabar).

Nota: Se recomienda cerrar las otras aplicaciones durante la grabación del disco
de recuperación.
4. Haga clic en [Close] (Cerrar) cuando finalice la creación del disco.
5. Haga clic en [Next] (Siguiente) para continuar con el proceso de creación y
grabación de discos de recuperación.
6. Cambie el disco por otro en la unidad óptica cuando se le pida.
7. Todos los discos de recuperación han sido creados y grabados con éxito.

118
Español

119
Español

Crear una unidad flash USB de recuperación

1. Para crear una unidad flash USB de recuperación, seleccione [USB] y siga las

instrucciones en pantalla para continuar.

2. Inserte una unidad flash USB con la capacidad necesaria.

3. Seleccione el directorio de la unidad flash USB y luego seleccione [Next]

(Siguiente).

4. Discos de recuperación grabados con éxito.

120
Español

121
Español

Crear un archivo ISO de recuperación

1. Para crear un archivo ISO de recuperación, seleccione [ISO] y siga las

instrucciones en pantalla para continuar.

2. Seleccione el directorio donde se va a guardar el archivo ISO y luego seleccione

[Next] (Siguiente) y [OK] (Aceptar) para continuar.

3. Archivo ISO de recuperación creado y guardado con éxito.

4. Este archivo ISO puede usarse para crear un disco de recuperación con un

software de grabación.

122
Español

123
Español

Recuperar el sistema

Si el disco duro y el sistema detectaron problemas irrecuperables, siempre es

recomendable llevar a cabo primero la Función de recuperación del sistema con la tecla
de acceso directo F3.
Si el sistema no puede recuperar la configuración predeterminada de fábrica con la
tecla de acceso directo F3, siga las instrucciones siguientes para continuar con la
función de recuperación con los discos de recuperación DVD o la unidad flash USB.

1. Inserte los discos DVD de recuperación o la unidad flash USB en el equipo.

2. Reinicie el equipo.
3. Presione la tecla de acceso directo [F11] en el teclado mientras el ordenador
reinicia.
4. Seleccione reiniciar desde [DVD Recovery disk] (Disco DVD de recuperación)
[USB flash drive] (Unidad flash USB), presione [Enter] (Entrar) para
confirmar la selección y siga las instrucciones en pantalla.
5. Aparecerá la página principal de Recovery System (Recuperación del sistema).

124
Español

6. Seleccione [Hard Disk Recovery] (Recuperación del disco) para devolver el

disco duro a sus valores predeterminados de fábrica.

7. Seleccione [System Partition Recovery] (Recuperación de la partición del

sistema) para restaurar la partición de la unidad de disco duro donde se instaló

el sistema operativo a sus valores predeterminados de fábrica.

125
Español

8. La alimentación CA debe permanecer conectada mientras se ejecuta la Función

de recuperación del sistema. Asegúrese de que la alimentación de CA está
conectada al equipo portátil antes de continuar con el paso siguiente.
9. El proceso de recuperación del sistema formateará el disco duro; asegúrese de
que tiene una copia de seguridad de los datos importantes antes de continuar
con el proceso.
10. Siga las instrucciones en pantalla para continuar.

126
Español

127
Español

128
Français

Introduction

Recovery Image Backup Tool

Recovery Image Backup Tool est un utilitaire qui a été conçu pour permettre de

sauvegarder une image de récupération sur des disques DVD vierges, une clé flash

USB ou des fichiers ISO. Elle peut être utilisée pour restaurer le système aux

paramètres par défaut du fabricant lorsque cela est nécessaire.

L'utilisation de cette application sur n'importe quel produit sans autorisation peut être

interdite.

Buts de System Recovery Function

Ce Manuel contient des instructions et des illustrations pour vous aider à faire un disque

de récupération du système, pour pouvoir restaurer le système aux paramètres par

défaut du fabricant.

Les raisons pour l'utilisation de System Recovery Function peuvent inclure :

 Restaurer le système à son état original avec les paramètres par défaut du

fabricant.

 Lorsque des erreurs se sont produites avec le système d'exploitation utilisé.

 Lorsque le système d'exploitation a été infecté par un virus et qu'il ne marche

plus normalement.

Veuillez noter qu'il est toujours recommandé de lire attentivement ce manuel avant de

procéder avec System Recovery Function.

Précautions à propos de l'utilisation de System Recovery Function

Les précautions suivantes doivent être prises avant d'utiliser System Recovery

Function :

129
Français

1. Avant d'utiliser System Recovery Function, sauvegardez tous vos fichiers

importants de votre système sur des autres périphériques de stockage.

2. Si vous utilisez une clé flash USB ou une carte SD pour lancer la Fonction de

récupération, veuillez noter qu'il est aussi nécessaire de sauvegarder les

données enregistrées sur la clé flash USB ou sur la carte mémoire sur des

autres périphériques de stockage.

3. Veuillez vous assurer que le lecteur optique de votre système prend en charge

la fonction de gravure sur des disques DVD inscriptibles. Autrement, il vous

sera proposé de créer des fichiers ISO d'image de récupération à la place, et

de créer ensuite le disque de récupération dès que vous obtenez un lecteur

optique.

4. Si System Recovery Function ne marche pas même en utilisant les méthodes

fournies dans le Manuel de récupération, il est fortement recommandé de

contacter votre distributeur régional ou un centre de service pour de l'aide.

Veuillez noter la modification des réglages par défaut de l'ordinateur annulera

automatiquement la garantie.

130
Français

Utilisation de Recovery Image Backup Tool

Activer l'Utilitaire

1. Trouvez le raccourci de BurnRecovery sur l'écran Démarrer ou sur le Bureau

Windows.

2. Double-cliquez sur le raccourci pour activer Recovery Image Backup Tool.

3. Page principale de sélection de Recovery Image Backup Tool.

131
Français

132
Français

Créer et graver un disque de récupération

1. Pour créer et graver un disque de récupération, sélectionnez [Recovery Disk

(Disque de récupération)], puis suivez les instructions à l'écran pour continuer.

2. Préparez le numéro du disque inscriptible lorsque demandé.

3. Placez le disque dans le lecteur optique, puis sélectionnez [Burn (Graver)].

Remarque : Il est recommandé de fermer les autres applications avant ou

pendant la gravure du disque de récupération.

133
Français

4. Cliquez sur [Close (Fermer)] quand un disque a été créé avec succès.

5. Cliquez sur [Next (Suivant)] pour continuer la procédure de création et la

gravure des disques de récupération.

6. Changez et placez les autres disques dans le lecteur optique comme indiqué.

7. Les disques de récupération ont été créé et gravé avec succès.

134
Français

135
Français

Créer une clé flash USB de récupération

1. Pour créer une clé flash USB de récupération, sélectionnez [USB], puis suivez

les instructions à l'écran pour continuer.

2. Insérez une clé flash USB avec la capacité requise.

3. Sélectionnez le chemin de répertoire de la clé flash USB inséré, puis

sélectionnez [Next (Suivant)].

4. Les disques de récupération ont été gravé avec succès.

136
Français

137
Français

Créer un fichier ISO de récupération

1. Pour créer un fichier ISO de récupération, sélectionnez [ISO], puis suivez les

instructions à l'écran pour continuer.

2. Sélectionnez le chemin du répertoire où vous voulez enregistrer le fichier ISO

puis sélectionnez [Next (Suivant)] et [OK] pour continuer.

3. Le fichier ISO de récupération a été créé et gravé avec succès.

4. Ce fichier ISO peut être utilisé pour faire un disque de récupération avec un

logiciel de gravure.

138
Français

139
Français

Récupérer le système

Si votre disque dur et votre système a des erreurs irréparables, il est recommandé

d'essayer en premier de lancer System Recovery Function avec la touche de raccourci

F3.

Si le système n'arrive pas à récupérer les paramètres par défaut du fabricant avec la

touche de raccourci F3, suivez les instructions ci-dessous pour continuer avec la

fonction de récupération en utilisant des disques DVD de récupération DVD ou une clé

flash USB.

1. Insérez les disques DVD de récupération ou branchez la clé flash USB sur

votre ordinateur.

2. Redémarrez l'ordinateur.

3. Appuyez sur la touche de raccourci [F11] sur le clavier lorsque l'ordinateur

est en train de redémarrer.

4. Choisissez de démarrer à partir de [DVD Recovery disk (Disque DVD de

récupération)] ou [USB flash drive (Clé flash USB)], puis appuyez sur

[Enter (Entrer)] pour confirmer la sélection, et suivez les instructions à

l'écran pour continuer.

5. La page principale de Récupération du système apparaît.

6. Sélectionnez [Hard Disk Recovery (Récupération du disque dur)] pour

restaurer le disque dur avec les paramètres par défaut du fabricant.

7. Sélectionnez [System Partition Recovery (Récupération de la partition

système)] pour réinitialiser la partition du disque dur sur laquelle le système

d'exploitation est installé avec les paramètres par défaut du fabricant.

140
Français

141
Français

8. L'alimentation secteur est requise pendant System Recovery Function.

Assurez-vous que le cordon d'alimentation est branché sur l'ordinateur portable

avant d'aller à l'étape suivante.

9. Le processus de récupération du système va formater le disque dur ; assurez-vous

d'avoir sauvegarder toutes les données importantes avant de continuer.

10. Suivez les instructions à l’écran pour continuer.

142
Français

143
Français

144
Deutsch

Einleitung

Recovery Image Backup Tool

Das Recovery Image Backup Tool ist ein Dienstprogramm zur Sicherung von

Wiederherstellungs-Images auf DVD-Rohlinge, USB-Flash-Laufwerke oder als

ISO-Datei. Diese Sicherungen können bei Bedarf zur Wiederherstellung des Systems

auf die Standardkonfiguration des Herstellers eingesetzt werden.

Der Einsatz dieser Applikation mit Produkten, bei denen keine entsprechende

Genehmigung vorliegt, kann untersagt sein.

Gründe zum Einsatz der System Recovery Function

Diese Anleitung erläutert, wie Sie einen Wiederherstellungsdatenträger erstellen und

das System auf die Standardkonfiguration des Herstellers zurücksetzen.

Zu den Gründen zum Einsatz der System Recovery Function zählen:

 Wiederherstellung des Systems auf den Auslieferungszustand und die

Standardeinstellungen des Herstellers.

 Behebung von Fehlern, die im laufenden Betrieb des Betriebssystems

auftreten.

 Befall des Betriebssystems durch Viren, die keine reguläre Fortsetzung des

Betriebs zulassen.

Lesen Sie diese Anleitung unbedingt gründlich durch, bevor Sie eine System Recovery

Function ausführen.

Wichtige Vorkehrungen zum Einsatz der System Recovery Function

Die folgenden Vorkehrungen sollten beachtet werden, bevor Sie mit der System

Recovery Function fortfahren:

145
Deutsch

1. Bitte sichern Sie wichtige Daten des Systemlaufwerks auf andere

Speichergeräte, bevor Sie die System Recovery Function nutzen.

2. Falls ein USB-Flash-Laufwerk zum Ausführen der Wiederherstellung

eingesetzt wird, beachten Sie bitte, dass die Daten des USB-Flash-Laufwerks

zuvor unbedingt mit anderen Speichergeräten gesichert werden müssen.

3. Vergewissern Sie sich, dass das optische Laufwerk Ihres Systems

DVD-Rohlinge beschreiben kann. Falls nicht, sollten Sie stattdessen

ISO-Image-Dateien zur Wiederherstellung nutzen und möglichst frühzeitig ein

reguläres Wiederherstellungsmedium daraus erzeugen, sobald ein passendes

optisches Laufwerk verfügbar ist.

4. Falls bei der System Recovery Function jegliche in dieser Anleitung

beschriebenen Methoden nicht ausgeführt werden können, raten wir dringend

dazu, sich mit Ihrem autorisierten Händler vor Ort oder mit dem Kundendienst

in Verbindung zu setzen. Bitte beachten Sie, dass unsachgemäße Versuche

zur Änderung der Standardeinstellungen des Computers zum Erlöschen der

Garantie führen können.

146
Deutsch

Recovery Image Backup Tool verwenden

Dienstprogramm aktivieren

1. Suchen Sie die BurnRecovery-Verknüpfung im Startbildschirm oder auf dem

Windows-Desktop heraus.

2. Doppelklicken Sie zum Aktivieren des Recovery Image Backup Tool auf die

Verknüpfung.

3. Recovery Image Backup Tool – Hauptseite.

147
Deutsch

148
Deutsch

Wiederherstellungsmedium erstellen und brennen

1. Zum Erstellen und Brennen eines Wiederherstellungsmediums wählen Sie

[Recovery Disk (Wiederherstellungsmedium)]. Anschließend lassen Sie sich

von den Hinweisen auf dem Bildschirm durch die weiteren Schritte führen.

2. Halten Sie die angegebene Anzahl beschreibbarer Medien bereit.

3. Legen Sie ein Medium in das optische Laufwerk ein, wählen Sie dann [Burn

(Brennen)].

4. Hinweis: Beim Brennen der Wiederherstellungsmedien sollten sämtliche

sonstigen Applikationen geschlossen sein.

5. Klicken Sie nach der erfolgreichen Erstellung eines Mediums auf [Close

(Schließen)].

6. Klicken Sie zum Erstellen und Brennen weiterer Wiederherstellungsmedien auf

[Next (Weiter)].

7. Legen Sie die restlichen Medien wie auf dem Bildschirm angegeben in das

optische Laufwerk ein.

8. Sämtliche Wiederherstellungsmedien wurden erfolgreich erstellt und gebrannt.

149
Deutsch

150
Deutsch

151
Deutsch

152
Deutsch

USB-Wiederherstellungsmedium erstellen

1. Zum Erstellen eines USB-Wiederherstellungsmediums wählen Sie [USB].

Anschließend lassen Sie sich von den Hinweisen auf dem Bildschirm durch die

weiteren Schritte führen.

2. Schließen Sie ein USB-Flash-Laufwerk mit der erforderlichen Kapazität an.

3. Wählen Sie den Pfad zum angeschlossenen USB-Flash-Laufwerk, klicken Sie

dann auf [Next (Weiter)].

4. Wiederherstellungsmedium erfolgreich erstellt.

153
Deutsch

154
Deutsch

ISO-Wiederherstellungsdatei erstellen

1. Zum Erstellen einer ISO-Wiederherstellungsdatei wählen Sie [ISO].

Anschließend lassen Sie sich von den Hinweisen auf dem Bildschirm durch die

weiteren Schritte führen.

2. Wählen Sie den Pfad zum Speichern der ISO-Datei, wählen Sie dann [Next

(Weiter)] und [OK] zum Fortsetzen.

155
Deutsch

3. ISO-Wiederherstellungsdatei erfolgreich erstellt und gespeichert.

4. Aus dieser ISO-Datei können Sie mit einer Brennsoftware ein reguläres

Wiederherstellungsmedium erstellen.

156
Deutsch

System wiederherstellen

Falls nicht behebbare Probleme mit der Festplatte und dem System auftreten sollten,

sollten Sie grundsätzlich zunächst eine System Recovery Function über die

F3-Schnelltaste ausführen.

Falls das System über die F3-Schnelltaste nicht auf die Standardkonfiguration

wiederhergestellt werden kann, führen Sie die folgenden Schritte zur System Recovery

Function mit DVD-Wiederherstellungsmedien oder einem USB-Flash-Laufwerk aus.

1. Legen Sie das DVD-Wiederherstellungsmedium in das optische Laufwerk Ihres

Computers ein oder schließen Sie das USB-Flash-Laufwerk an.

2. Starten Sie den Computer neu.

3. Drücken Sie zu Beginn des Computerneustarts die [F11]-Taste.

4. Wählen Sie den Systemstart vom [DVD Recovery disk

(DVD-Wiederherstellungsmedium)] oder [USB flash drive

(USB-Flash-Laufwerk)], bestätigen Sie Ihre Auswahl mit [Enter], lassen Sie

sich dann von den Hinweisen auf dem Bildschirm durch die weiteren Schritte

führen.

5. Die Hauptseite der System Recovery Function erscheint.

6. Wählen Sie [Hard Disk Recovery (Festplattenwiederherstellung)] zur

Wiederherstellung der Festplatte auf die ursprüngliche Standardkonfiguration.

7. Wählen Sie [System Partition Recovery (Systempartitionwiederherstellung)]

zum Rücksetzen der Festplattenpartition mit dem Betriebssystem auf die

ursprüngliche Standardkonfiguration.

157
Deutsch

158
Deutsch

8. Zum Fortsetzen der System Recovery Function ist Netzstromversorgung

erforderlich. Sorgen Sie dafür, dass das Netzteil an das Notebook

angeschlossen wird, bevor Sie mit dem nächsten Schritt fortfahren.

9. Bei der System Recovery Function wird die Festplatte formatiert; sichern Sie

wichtige Daten unbedingt, bevor Sie fortfahren.

10. Zum Fortsetzen folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

159
Deutsch

160
Deutsch

161
Русский

Введение

Recovery Image Backup Tool

Recovery Image Backup Tool – это приложение, разработанное для резервного

копирования образа для восстановления на чистый диск DVD, флэш-память USB

или в файлы ISO. Их можно использовать для восстановления заводских

параметров системы, когда это необходимо.

Использование данного приложения с каким-либо неавторизованным продуктом

может быть запрещено.

Цели использования функции System Recovery Function

В данном руководстве приводятся инструкции и иллюстрации по созданию доска

восстановления и восстановлению заводских параметров системы.

Функция System Recovery Function может потребоваться в приведенных ниже

случаях.

 Восстановление исходных заводских параметров системы.

 Появление ошибок в используемой операционной системе.

 Нарушение нормальной работы операционной системы из-за вирусов.

Обратите внимание на то, что всегда рекомендуется перед выполнением функции

System Recovery Function внимательно прочитать данное руководство.

Меры предосторожности при использовании функции System

Recovery Function

Перед выполнением функции System Recovery Function необходимо ознакомиться

со следующими мерами предосторожности.

162
Русский

1. Перед тем, как воспользоваться функцией System Recovery Function,

создайте резервную копию важных данных, сохраненных на жестком

диске системы, на других носителях информации.

2. При использовании флэш-накопителя USB для выполнения функции

восстановления обратите внимание на то, что необходимо всегда

создавать резервные копии данных, хранящихся на данном

флэш-накопителе USB, на других устройствах хранения.

3. Убедитесь в том, что оптический привод данной системы поддерживает

функцию записи на записываемые диски DVD. Если данная функция не

поддерживается, будет предложено вместо этого создать файлы

ISO-образов для восстановления, а затем создать диск восстановления

вскоре после того, как будет доступен оптический привод.

4. Если функцию System Recovery Function невозможно реализовать ни

одним из методов, описанных в руководстве по восстановлению,

настоятельно рекомендуется обратиться к авторизованному местному

дистрибьютору или в сервисный центр для получения дальнейшей

поддержки. Обратите внимание на то, что любая неправильная попытка

изменить параметры компьютера по умолчанию может привести к потере

гарантии.

163
Русский

Использование приложения Recovery Image Backup

Tool

Активация приложения

1. Найдите ярлык BurnRecovery на стартовом экране или на рабочем столе

Windows.

2. Дважды щелкните этот ярлык, чтобы активировать приложение Recovery

Image Backup Tool.

3. Страница выбора основных параметров приложения Recovery Image

Backup Tool.

164
Русский

165
Русский

Создание и запись диска восстановления

1. Чтобы создать и записать диск восстановления, выберите [Recovery Disk

(Диск восстановления)] и затем следуйте инструкциям на экране для

продолжения.

2. Подготовьте номер записываемого диска, как требуется.

3. Вставьте диск в оптический привод и затем выберите [Burn (Записать)].

Примечание. Рекомендуется закрыть все другие приложения при

выполнении записи диска восстановления.

4. Щелкните [Close (Закрыть)] после успешного создания диска.

5. Щелкните [Next (Далее)], чтобы продолжить процедуру создания и записи

дисков восстановления.

6. Меняйте и помещайте остальные диски в оптический привод, как описано в

инструкциях.

7. Все диски восстановления успешно созданы и записаны.

166
Русский

167
Русский

168
Русский

169
Русский

Создание флэш-диска USB восстановления

1. Чтобы создать флэш-диск USB восстановления, выберите [USB] и затем

следуйте инструкциям на экране для продолжения.

2. Вставьте флэш-диск USB требуемого объема.

3. Выберите путь к вставленному флэш-диску USB и затем выберите [Next

(Далее)].

4. Диски восстановления успешно записаны.

170
Русский

171
Русский

Создание ISO-файла восстановления

1. Чтобы создать ISO-файл восстановления, выберите [ISO], затем следуйте

инструкциям на экране для продолжения.

2. Выберите адрес, по которому будет сохранен файл ISO, и затем выберите

[Next (Далее)] и [OK] для продолжения.

3. ISO-файл восстановления успешно создан и сохранен.

4. Этот ISO-файл можно использовать для создания диска восстановления с

программой для записи.

172
Русский

173
Русский

Восстановление системы

Когда жесткий диск и система сталкиваются с проблемами невозможности

восстановления, всегда рекомендуется сначала выполнить функцию System

Recovery Function, нажав горячую клавишу F3.

Если невозможно восстановить заводские параметры системы с помощью

клавиши F3, следуйте приведенным ниже инструкциям, чтобы выполнить функцию

восстановления с помощью дисков восстановления DVD или флэш-накопителя

USB.

1. Вставьте DVD-диски восстановления или флэш-накопительUSB в

компьютер.

2. Перезагрузите компьютер.

3. Нажмите клавишу [F11] на клавиатуре во время перезагрузки компьютера.

4. Выберите загрузку с устройства [DVD Recovery disk (DVD-диск

восстановления)] или [USB flash drive (Флэш-накопитель USB)] и

нажмите [Enter (Ввод)] для подтверждения выбора, затем следуйте

инструкциям на экране для продолжения.

5. Появится главная страница системы восстановления.

6. Выберите [Hard Disk Recovery (Восстановление жесткого диска)] , чтобы

восстановить заводские параметры жесткого диска.

7. Выберите [System Partition Recovery (Восстановление системного

раздела)], чтобы восстановить заводские параметры для раздела жесткого

диска, в котором установлена операционная система.

174
Русский

175
Русский

8. Для выполнения функции System Recovery Function требуется питание от

сети переменного тока. Убедитесь в том, что ноутбук подключен к сети

питания переменного тока, прежде чем переходить к следующему шагу.

9. В процессе восстановления системы будет отформатирован жесткий диск,

поэтому, прежде чем продолжить процесс, создайте резервные копии

важных данных.

10. Для продолжения следуйте инструкциям на экране.

176
Русский

177
Русский

178
Inglese

Introduzione

Strumento di backup immagine di ripristino

Strumento di backup immagine di ripristino è un programma di utilità pensato per

effettuare il backup dell'immagine di ripristino su dischi DVD vuoti, unità flash USB o file

ISO. Quando necessario, questi supporti possono essere utilizzati per ripristinare un

sistema alla configurazione predefinita di fabbrica.

L'uso di questa applicazione su altri prodotti senza autorizzazione potrebbe essere

vietato.

Scopo d'uso della funzione di ripristino del sistema

Questo Manuale fornisce le istruzioni e le illustrazioni per creare un disco di ripristino e

ripristinare il sistema alle impostazioni predefinite di fabbrica.

Lo scopo d’uso della funzione di ripristino del sistema può includere:

 Ripristino del sistema allo stato iniziale sulle impostazioni predefinite.

 Quando si verificano degli errori del sistema operativo in uso.

 Quando il sistema operativo è infettato da virus e non è in grado di funzionare

in modo normale.

Si prega di notare che si raccomanda di leggere accuratamente questo manuale ogni

volta che si usa la funzione di ripristino del sistema.

179
Inglese

Precauzioni d'uso della funzione di ripristino del sistema

Osservare le seguenti precauzioni prima di procedere con la funzione di ripristino del

sistema:

1. Prima di usare la funzione di ripristino del sistema, eseguire il backup di tutti i

dati importanti salvati sull’unità del sistema o altri dispositivi d’archiviazione.

2. Se per eseguire la funzione di ripristino del sistema è usata una unità Flash

USB, si prega di notare che è sempre necessario eseguire il backup su altri

dispositivi dei dati salvati nell'unità Flash USB.

3. Verificare che l'unità ottica del sistema supporti la funzione di masterizzazione

di dischi DVD scrivibili. In caso contrario, è consigliabile creare invece file

immagine ISO di ripristino e quindi creare il disco di ripristino al più presto

possibile, appena è disponibile un masterizzatore.

4. Se la funzione di ripristino del sistema non procede impiegando i metodi forniti

in questo Manuale, si raccomanda vivamente di rivolgersi al distributore locale

autorizzato o al nostro Centro assistenza per il supporto. Notare che tutti i

tentativi inappropriati di modifica delle impostazioni predefinite del computer

annulleranno la garanzia.

180
Inglese

Uso dello Strumento di backup immagine di ripristino

Attivazione del programma di utilità

1. Individuare il collegamento di BurnRecovery nella schermata Start del desktop di

Windows.

2. Fare doppio clic sul collegamento per attivare lo Strumento di backup immagine

di ripristino.

3. Pagina di selezione principale dello Strumento di backup immagine di ripristino.

181
Inglese

182
Inglese

Creare e masterizzare un disco di ripristino

1. Per creare e masterizzare un disco di ripristino, selezionare [Recovery Disk]

(disco di ripristino), e quindi seguire le istruzioni visualizzate per continuare.
2. Preparare il numero di dischi scrivibili richiesto.

183
Inglese

3. Collocare il disco nell'unità ottica e scegliere [Burn] (scrivi).

Nota: È consigliabile chiudere le altre applicazioni quando è in corso la
masterizzazione del disco di ripristino.
4. Fare clic su [Close] (chiudi) quando è stato creato correttamente un disco.
5. Fare clic su [Next] (avanti) per continuare la procedura di creazione e
masterizzazione dei dischi di ripristino.
6. Collocare gli altri dischi nell'unità ottica attenendosi alle istruzioni visualizzate.
7. Tutti i dischi di ripristino vengono creati e masterizzati.

184
Inglese

185
Inglese

Creazione di un disco di ripristino su unità flash USB

1. Per creare un disco di ripristino su unità flash USB, scegliere [USB] e attenersi

alle istruzioni visualizzate per continuare.

2. Inserire un'unità flash USB avente la capacità richiesta.

3. Selezionare il percorso dell'unità flash USB inserita e scegliere [Next] (avanti).

4. I dischi di ripristino vengono masterizzati.

186
Inglese

187
Inglese

Creazione di un file ISO di ripristino

1. Per creare un file ISO di ripristino, scegliere [ISO] e attenersi alle istruzioni

visualizzate per continuare.

2. Selezionare il percorso in cui salvare il file ISO e scegliere [Next] (avanti) e [OK]

per continuare.

3. Il file ISO di ripristino viene creato e salvato.

4. Il file ISO può essere utilizzato per creare un disco di ripristino utilizzando un

altro software di masterizzazione.

188
Inglese

189
Inglese

Ripristino del sistema

Se il disco rigido ed il sistema manifestano errori non risolvibili, si raccomanda sempre

prima di usare il tasto di scelta rapida F3 per eseguire la funzione di ripristino del

sistema.

Se il sistema non può ripristinare le impostazioni predefinite di fabbrica con il tasto F3,

seguire le istruzioni per procedere con la funzione di ripristino con i dischi di ripristino

DVE o l'unità flash USB.

1. Inserire i dischi di ripristino DVD o l'unità flash USB nel computer.

2. Riavviare il computer.

3. Premere il tasto [F11] sulla tastiera mentre il computer si sta riavviando.

4. Selezionare l'avvio da [DVD Recovery disk] (disco di ripristino DVD) o [USB

flash drive] (unità flash USB) e premere [Invio] per confermare la selezione,

quindi attenersi alle istruzioni visualizzate per continuare.

5. Viene visualizzata la pagina principale di ripristino del sistema.

190
Inglese

6. Scegliere [Hard Disk Recovery] (ripristino disco rigido) per ripristinare il disco

rigido alle impostazioni predefinita di fabbrica.

7. Selezionare [System Partition Recovery] (ripristino partizione di sistema)

per reimpostare alle impostazioni predefinite di fabbrica la partizione dell'unità

del disco rigido su cui è installato il sistema operativo.

191
Inglese

8. È necessaria l'alimentazione CA mentre si procede con la funzione di ripristino

del sistema. Assicurarsi che l'alimentazione CA sia collegata al notebook prima
di procedere con la fase successiva.
9. La procedura di ripristino del sistema formatterà la partizione dell'unità del disco
rigido; assicurarsi di eseguire il backup di tutti i dati importanti prima di
continuare con la procedura.

10. Attenersi alle istruzioni visualizzate per continuare.

192
Inglese

193
Inglese

194
Türkçe

Genel Bilgiler

Kurtarma Görüntüsü Yedekleme Aracı

Kurtarma Görüntüsü Yedekleme Aracı, kurtarma görüntüsünü boş DVD disklere, USB

anlık disklere ya da ISO dosyalarına yedeklemek için tasarlanmış bir yardımcı yazılımdır.

Gerektiği zamanda, sistemi fabrika varsayılan ayarlarına geri yüklemek için

kullanılabilirler.

Bu uygulamanın herhangi bir üründe yetkisiz kullanımı yasak olabilir.

Sistem Kurtarma İşlevinin Kullanım Amaçları

Bu Kılavuz, bir kurtarma diskinin oluşturulması ve sistemin fabrika varsayılan ayarlarına

geri yüklenmesi yöntemi konusunda talimatlar ve gösterimler sağlar.

Sistem Kurtarma İşlevi kullanımı amaçlarına şunlar dahil olabilir:

 Sistemi orijinal fabrika varsayılan ayarlarının ilk durumuna geri yükleme.

 Kullanılan işletim sisteminde bazı hatalar oluştuğunda.

 İşletim sistemi virüsten etkilendiğinde ve normal çalışamadığında.

Sistem Kurtarma İşlevine devam etmeden önce bu kılavuzun dikkatlice okunmasının her

zaman önerildiğini lütfen unutmayın.

Sistem Kurtarma İşlevinin Kullanımına Yönelik Önlemler

Sistem Kurtarma İşlevine devam etmeden önce aşağıdaki önlemlere uyulmalıdır:

1. Sistem Kurtarma İşlevini kullanmadan önce, lütfen sistem sürücünüzde kayıtlı

önemli verileri başka depolama aygıtlarına yedekleyin.

2. Kurtarma İşlevini gerçekleştirmek için bir USB anlık disk kullanılırsa, USB anlık

diske kaydedilen verilerin başka depolama aygıtlarına yedeklenmesinin her

zaman gerekli olduğunu lütfen unutmayın.

195
Türkçe

3. Lütfen sisteminizdeki Optik Diskin yazılabilir DVD disklere kayıt yapma işlevini

desteklediğinden emin olun. Desteklemiyorsa, bunun yerine Kurtarma ISO

görüntüsü çıkarıp, bir Optik Disk kullanılabilir olduktan hemen sonra Kurtarma

diskini oluşturmanız önerilir.

4. Sistem Kurtarma İşlevi, bu Kurtarma Kılavuzunda sağlanan yöntemlerden

herhangi biriyle devam edemiyorsa, daha fazla yardım için yetkili yerel

dağıtıcıyla ya da servis merkeziyle iletişime geçmeniz kesinlikle önerilir.

Bilgisayarın varsayılan ayarlarını uygun olmayan biçimde değiştirmeye

çalışmanın, garantinin geçerliliğini kaybetmesine neden olabileceğine dikkat

edin.

196
Türkçe

Kurtarma Görüntüsü Yedekleme Aracını Kullanma

Yardımcı Yazılımı Etkinleştirme

1. Başlangıç Ekranı ya da Windows masaüstünde BurnRecovery kısayolunu bulun.

2. Kurtarma Görüntüsü Yedekleme Aracını etkinleştirmek için kısayola çift tıklayın.

3. Kurtarma Görüntüsü Yedekleme Aracının Ana Seçim sayfası.

197
Türkçe

198
Türkçe

Bir Kurtarma Diski Oluşturup Kaydedin

1. Bir Kurtarma Diski oluşturup kaydetmek için, [Kurtarma Diski] öğesini seçip,

ekrandaki talimatları izleyerek devam edin.

2. İstenen sayıda yazılabilir diski hazırlayın.

199
Türkçe

3. Diski optik disk sürücüsüne yerleştirip [Yaz] düğmesine tıklayın.

Not: Kurtarma diski yazılırken diğer uygulamaların kapatılması önerilir.

4. Disk başarıyla oluşturulduğunda [Kapat] düğmesine tıklayın.

5. Kurtarma disklerinin oluşturulup yazdırılması prosedürüne devam etmek için

[İleri] düğmesine tıklayın.

6. İstendiğinde, kalan diskleri optik disk sürücüye yerleştirerek öncekiyle değiştirin.

7. Tüm kurtarma diskleri başarıyla oluşturulup yazılır.

200
Türkçe

201
Türkçe

Bir Kurtarma USB Anlık Diski Oluşturun

1. Bir Kurtarma USB Anlık Diski oluşturmak için, [USB] öğesini seçip, ekrandaki

talimatları izleyerek devam edin.

2. Gereken kapasiteye sahip bir USB anlık disk takın.

3. Takılan USB anlık diskin dizin yolunu seçip [İleri] düğmesine tıklayın.

4. Kurtarma diskleri başarıyla yazdırılır.

202
Türkçe

203
Türkçe

Bir Kurtarma ISO Dosyası Oluşturun

1. Bir Kurtarma ISO dosyası oluşturmak için, [ISO] öğesini seçip, ekrandaki

talimatları izleyerek devam edin.

2. ISO dosyasının kaydedileceği dizin yolunu seçip, devam etmek için [İleri] ve

[Tamam] düğmelerine tıklayın.

3. Kurtarma ISO dosyası başarıyla oluşturulup kaydedilir.

4. Bu ISO dosyası, bir disk yazma yazılımıyla kurtarma diski oluşturmak için

kullanılabilir.

204
Türkçe

205
Türkçe

Sistemi Kurtarma

Sabit disk ve sistem düzeltilemez sorunlarla karşılaştığında, her zaman öncelikle F3

kısayol tuşuyla Sistem Kurtarma İşlevini gerçekleştirmeniz önerilir.

Sistem, F3 kısayoluyla fabrika varsayılan ayarlarına geri yüklenemezse, DVD kurtarma

diskleriyle ya da USB anlık diskle kurtarma işlevine devam etmek için aşağıdaki

talimatları izleyin.

1. Bilgisayarınıza DVD kurtarma disklerini yerleştirin ya da USB anlık diski takın.

2. Bilgisayarı yeniden başlatın.

3. Bilgisayar yeniden başlarken klavyede [F11] kısayol tuşuna basın.

4. Yüklemeyi [DVD Kurtarma diski] ya da [USB anlık disk] kullanarak yapmayı

seçin, seçimi onaylamak için [Enter] tuşuna basın ve ekrandaki talimatları

izleyerek devam edin.

5. Sistem Kurtarma ana sayfası görülür.

206
Türkçe

6. Sabit diski fabrika varsayılan ayarlarına geri yüklemek için [Sabit Disk Kurtarma]

öğesini seçin.

7. İşletim sisteminin yüklü olduğu sabit disk bölümünü fabrika varsayılan ayarlarına

geri yüklemek için [Sistem Bölümü Kurtarma] öğesini seçin.

207
Türkçe

8. Sistem Kurtarma İşlevi sırasında AC gücü gereklidir. Sonraki adıma

ilerlemeden önce dizüstü bilgisayara AC gücünün bağlı olduğundan emin olun.

9. Sistem kurtarma işlemi sabit diski biçimlendirecektir; işleme devam etmeden

önce önemli verilerin yedeklenmiş olduğundan emin olun.

10. Devam etmek için ekrandaki talimatları izleyin.

208
Türkçe

209
Türkçe

210
Čeština

Úvod

Nástroj Recovery Image Backup Tool

Nástroj Recovery Image Backup Tool je nástroj určený k zálohování bitové kopie pro

obnovení na prázdné disky DVD, jednotky USB Flash nebo do souborů ISO. V případě

potřeby jej lze použít k obnovení systému do výchozích nastavení výrobce.

Neoprávněné použití této aplikace s jakýmkoli produktem může být zakázáno.

Smysl použití funkce obnovení systému

Tato příručka nabízí pokyny a názorné ukázky postupu vytvoření disku pro obnovení a

postupu obnovení systému do výchozích nastavení výrobce.

Funkce obnovení systému může být použita z některého z následujících důvodů:

 Obnovení počátečního stavu výchozích nastavení výrobce systému.

 Pokud došlo k chybám při používání operačního systému.

 Pokud je operační systém napaden virem a nemůže normálně fungovat.

Upozorňujeme, že před použitím funkce obnovení systému vždy doporučujeme si

pečlivě pročíst tuto příručku.

Opatření před použitím funkce obnovení systému

Před použitím funkce obnovení systému byste měli postupovat podle následujících

opatření:

1. Před použitím funkce obnovení systému zazálohujte důležitá data uložená na

systémové jednotce na jiná paměťová zařízení.

2. Pokud pro provedení obnovení systému použijete jednotku USB Flash,

upozorňujeme, že je vždy nutné zazálohovat data uložená na jednotce USB

Flash na jiná paměťová zařízení.

211
Čeština

3. Ujistěte se, že optická jednotka vašeho systému podporuje funkci vypalování

na zapisovatelné disky DVD. Pokud nepodporuje, zobrazí se výzva, abyste

místo toho vytvořili soubory ISO s bitovou kopií pro obnovení, a disk pro

obnovení vytvořte, až budete mít k dispozici optickou jednotku.

4. Pokud není funkce obnovení systému schopná pracovat jakýmkoli způsobem

uvedeným v této příručce, důrazně doporučujeme se obrátit se žádostí o

pomoc na místního autorizovaného distributora nebo servisní středisko.

Upozorňujeme, že nepatřičný pokus o změnu výchozího nastavení počítače

může vést k ukončení platnosti záruky.

212
Čeština

Používání nástroje Recovery Image Backup Tool

Aktivace nástroje

1. Na úvodní obrazovce v počítači se systémem Windows vyhledejte zástupce

aplikace BurnRecovery.

2. Poklepáním na zástupce aktivujete nástroj Recovery Image Backup Tool.

3. Hlavní stránka s volbami nástroje Recovery Image Backup Tool.

213
Čeština

214
Čeština

Vytvoření a vypálení disku pro obnovení

1. Chcete-li vytvořit a vypálit disk pro obnovení, zvolte možnost [Recovery Disk]

(Disk pro obnovení) a dále postupujte podle pokynů na obrazovce.

2. Připravte si počet potřebných zapisovatelných disků.

215
Čeština

3. Vložte disk do zařízení optické jednotky a pak klepněte na tlačítko [Burn] (Vypálit).

Poznámka: Při vypalování disku pro obnovení se doporučuje ukončit ostatní

aplikace.

4. Po úspěšném vytvoření disku klepněte na tlačítko [Close] (Zavřít).

5. Klepnutím na tlačítko [Next] (Další) budete pokračovat v postupu vytváření a

vypálení disků pro obnovení.

6. Podle pokynů postupně vložte do zařízení optické jednotky ostatní disky.

7. Všechny disky pro obnovení byly úspěšně vytvořeny a vypáleny.

216
Čeština

217
Čeština

Vytvoření jednotky USB Flash pro obnovení

1. Chcete-li vytvořit jednotku USB Flash pro obnovení, vyberte možnost [USB] a

pak postupujte podle pokynů na obrazovce.

2. Vložte jednotku USB Flash s požadovanou kapacitou.

3. Vyberte cestu k adresáři vložené jednotky USB Flash a pak klepněte na tlačítko

[Next] (Další).

4. Disky pro obnovení byly úspěšně vytvořeny.

218
Čeština

219
Čeština

Vytvoření souboru ISO pro obnovení

1. Soubor ISO pro obnovení vytvoříte výběrem možnosti [ISO] a postupem podle

pokynů na obrazovce.

2. Vyberte cestu k adresáři, do kterého se soubor ISO uloží, a pak pokračujte

klepnutím na tlačítko [Next] (Další) a [OK].

3. Soubor ISO pro obnovení byl úspěšně vytvořen a uložen.

4. Tento soubor ISO lze použít k vytvoření disku pro pomocí softwaru pro

vypalování disků.

220
Čeština

221
Čeština

Obnovení systému

Pokud dojde k nevratným potížím s pevným diskem a systémem, vždy doporučujeme

nejprve provést obnovení systému pomocí funkční klávesy F3.

Pokud se systém nedokáže obnovit do výchozích nastavení výrobce pomocí klávesy F3,

postupujte podle následujících pokynů a využijte funkci obnovení pomocí disků DVD pro

obnovení nebo jednotky USB Flash.

1. Vložte disk DVD pro obnovení nebo jednotku USB Flash do počítače.

2. Restartujte počítač.

3. Při restartu počítače stiskněte funkční klávesu [F11].

4. Vyberte restart z disku DVD pro obnovení [DVD Recovery disk] nebo jednotky

USB Flash [USB flash drive] a stisknutím klávesy [Enter] potvrďte výběr. Pak

pokračujte podle pokynů na obrazovce.

5. Zobrazí se hlavní stránka obnovení systému.

222
Čeština

6. Výběrem možnosti [Hard Disk Recovery] (Obnovení pevného disku) obnovíte

pevný disk do výchozích nastavení výrobce.

7. Výběrem možnosti [System Partition Recovery] (Obnovení systémového

oddílu) resetujete oddíl pevného disku, kde je nainstalovaný operační systém,

do výchozích nastavení výrobce.

223
Čeština

8. Během provádění funkce obnovení systému je vyžadováno střídavé napájení.

Než přejdete na další krok, přesvědčte se, zda je k notebooku připojeno střídavé

napájení.

9. Proces obnovení systému zformátuje pevný disk. Ujistěte se, že jste předtím

zazálohovali všechna důležitá data.

10. Pokračujte podle pokynů na obrazovce.

224
Čeština

225
Čeština

226
Magyar

Bevezetés

Rendszer-visszaállító kép eszköz

A Rendszer-visszaállító kép eszközzel visszaállító képet hozhat létre üres DVD lemezre,

USB flash meghajtóra vagy ISO fájlokba. Segítségükkel visszaállítható a rendszer a

gyári állapotban, ha erre szükség van.

Az alkalmazás tilos olyan termékkel használni, amelyhez az nincsen jóváhagyva.

A rendszer-visszaállítás funkció célja

Ez a kézikönyv útmutatást és illusztrációkat tartalmaz arról, hogyan hozhat létre

rendszer-visszaállító lemezt, amivel visszaállíthatja a rendszer gyári állapotát.

A rendszer-visszaállító funkció használata az alábbiak miatt lehet szükséges:

 A rendszer eredeti állapotba történő visszaállítása a gyári alapértelmezett

értékekre.

 Ha hiba történik az operációs rendszer használata közben.

 Ha az operációs rendszert vírus támadja meg és emiatt nem működik

megfelelően.

Ne feledje, hogy a rendszer-visszaállítás funkció használata előtt mindig figyelmesen el

kell olvasni ezt a kézikönyvet.

227
Magyar

A rendszer-visszaállítás funkcióval kapcsolatos óvintézkedések

Az alábbi óvintézkedéseket mindig be kell tartani, mielőtt használni kezdi a

rendszer-visszaállítás funkciót:

1. A rendszer-visszaállítás funkció használata előtt rendszermeghajtón található

fontos adatairól készítsen biztonsági másolatot más tárolóeszközökre.

2. Ha egy USB flash meghajtót használ a visszaállítás funkcióhoz, ne feledje,

hogy mindig biztonsági másolatot kell készíteni az USB flash meghajtón

található adatokról egy másik tárolóeszközre.

3. Ellenőrizze, hogy a rendszerében található optikai meghajtó támogatja-e az

írható DVD lemezek írását. Ha nem, a program javasolni fogja, hogy inkább

rendszer-visszaállító ISO képfájlokat hozzon létre, majd készítse el a

visszaállító lemezeket, ha rendelkezésre áll egy optikai meghajtó.

4. Ha a rendszer-visszaállítás funkció semelyik, a Visszaállítási kézikönyvben

leírt módszert sem tudja alkalmazni, javasoljuk, hogy további segítségért

forduljon a hivatalos helyi értékesítőhöz vagy szervizhez. Ne feledje, hogy ha

nem megfelelő módon próbálja módosítani a számítógép alapértelmezett

beállításait, azzal érvénytelenítheti a jótállást.

228
Magyar

A rendszer-visszaállító kép eszköz használata

A segédprogram aktiválása

1. Keresse meg a BurnRecovery parancsikont a Windows asztal Start képernyőjén.

2. Duplán kattintson a parancsikonra a rendszer-visszaállító kép eszköz

aktiválásához.

3. A rendszer-visszaállító kép eszköz fő kiválasztási képernyője.

229
Magyar

230
Magyar

Rendszer-visszaállító kép létrehozása és írása

1. Egy rendszer-visszaállító lemez létrehozásához és megírásához válassza a

[Recovery Disk] (rendszer-visszaállító lemez) lehetőséget, majd a folytatáshoz

kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

2. Készítse elő a program által kért mennyiségű írható lemezt.

3. Helyezze a lemezt az optikai meghajtóba, majd válassza a [Burn] (írás)

lehetőséget.

Megjegyzés: Javasoljuk, hogy zárjon be minden más alkalmazást a visszaállító

lemez írása közben.

4. Kattintson a [Close] (bezárás) lehetőségre, ha a lemez sikeresen elkészült.

5. Kattintson a [Next] (tovább) lehetőségre, hogy folytassa a visszaállító lemezek

elkészítését és írását.

6. Az útmutatásoknak megfelelően cserélje, és helyezze be a többi lemezt az optikai

meghajtóba.

7. Minden visszaállító lemez sikeresen létrejött és megírásra került.

231
Magyar

232
Magyar

233
Magyar

234
Magyar

Rendszer-visszaállító USB flash meghajtó létrehozása

1. Rendszer-visszaállító USB flash meghajtó létrehozásához válassza az [USB]

lehetőséget, majd a folytatáshoz kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

2. Csatlakoztasson egy megfelelő méretű USB flash meghajtót.

3. Válassza ki a csatlakoztatott USB flash meghajtó elérési útvonalát, majd

válassza a [Next] (tovább) lehetőséget.

4. A visszaállító lemezek írása sikeres.

235
Magyar

236
Magyar

Rendszer-visszaállító ISO fájl létrehozása

1. Rendszer-visszaállító ISO fájl létrehozásához válassza az [ISO] lehetőséget,

majd a folytatáshoz kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

2. Válassza ki az elérési útvonalat, ahová az ISO fájl mentésre kerül, majd a

folytatáshoz válassza a [Next] (tovább) és [OK] lehetőségeket.

3. Visszaállító ISO fájl sikeresen létrehozva és elmentve.

4. Az ISO fájl és egy író szoftver segítségével rendszer-visszaállító lemezeket

hozhat létre.

237
Magyar

238
Magyar

A rendszer visszaállítása

Ha a merevlemezen vagy a rendszerben helyrehozhatatlan hibát észlel, javasoljuk,

hogy először mindig használja a rendszer-visszaállítás funkciót az F3 gyorsbillentyűvel.

Ha a rendszer nem tud visszaállni a gyári alapbeállításokra az F3 gyorsbillentyűvel,

kövesse az alábbi lépéseket, hogy a visszaállítás funkcióhoz a rendszer-visszaállító

DVD lemezeket vagy USB flash meghajtót használja.

1. Helyezze be a rendszer-visszaállító DVD lemezeket vagy csatlakoztassa az

USB flash meghajtót számítógépéhez.

2. Indítsa újra a számítógépet.

3. Nyomja meg az [F11] gyorsbillentyűt a billentyűzeten amikor a rendszer

újraindul.

4. Válassza a [DVD Recovery disk] (rendszer-visszaállító DVD) vagy [USB

flash drive] rendszerindítási lehetőséget, és nyomja meg az [Enter] gombot a

választás megerősítéséhez, majd a folytatáshoz kövesse a képernyőn

megjelenő útmutatásokat.

5. Megjelenik a rendszer-visszaállítás fő képernyője.

6. Válassza a [Hard Disk Recovery] (merevlemez helyreállítása) lehetőséget,

hogy visszaállítsa a merevlemezt a gyári alapállapotba.

7. Válassza a [System Partition Recovery] lehetőséget, hogy gyári alapállapotba

állítsa a partíciót, amelyre az operációs rendszer telepítve van.

239
Magyar

240
Magyar

8. A hálózati tápegységre szükség van a rendszer-visszaállítás funkcióhoz.

Ügyeljen rá, hogy a hálózati tápegység csatlakoztatva legyen a noteszgéphez,

mielőtt a következő lépést elkezdi.

9. A rendszer-visszaállítási folyamat formázza a merevlemezt; fontos adatairól a

folyamat megkezdése előtt készítsen biztonsági másolatot.

10. A folytatáshoz kövesse a képernyőn megjelenő útmutatásokat.

241
Magyar

242
Magyar

243
Polski

Wprowadzenie

Narzędzie do odzyskiwania z kopii zapasowej obrazu

Narzędzie do odzyskiwania z kopii zapasowej obrazu jest to program użytkowy

zaprojektowany do odzyskiwania obrazu na pustych dyskach DVD, dysku flash USB lub

plikach. Mogą być wykorzystane do odzyskania ustawień fabrycznych, gdy jest to

potrzebne.

Korzystanie z aplikacji na nieautoryzowanym produkcie może być zabronione.

Cele, w jakich korzysta się z funkcji odzyskiwania systemu.

Podręcznik ten zawiera instrukcje i ilustracje, w jaki sposób odzyskać dysk i ustawienia

fabryczne w systemie.

Cele stosowania funkcji odzyskiwania systemu obejmują:

 Przywrócenie systemu z powrotem do stanu początkowego oryginalnych

ustawień domyślnych producenta.

 Stosowanie w przypadku wystąpienia błędów używanego systemu

operacyjnego.

 Jeśli system operacyjny zostanie zarażony wirusem, nie będzie działał

normalnie.

Przed uruchomieniem funkcji odzyskiwania systemu należy dokładnie przeczytać

niniejszy podręcznik.

244
Polski

Środki ostrożności dotyczące korzystania z funkcji odzyskiwania

systemu

Przed uruchomieniem funkcji odzyskiwania systemu należy zachować następujące

środki ostrożności:

1. Przed użyciem funkcji odzyskiwania systemu należy wykonać kopię zapasową

ważnych danych zapisanych na dysku systemowym, korzystając z innych

urządzeń pamięci masowej.

2. Jeśli do funkcji odzyskiwania wykorzystywany jest dysk flash USB, należy

pamiętać, że zawsze konieczne jest tworzenie kopii zapasowych, zapisanych

na nim danych na innym urządzeniu pamięci masowej.

3. Upewnij się, czy napęd optyczny w komputerze obsługuje funkcję nagrywania

zapisywalnych dysków DVD. Jeśli nie, zostaniesz poproszony o utworzenie

kopii zapasowej ISO. Kiedy napęd optyczny będzie dostępny, utwórz dysk

odzyskiwania.

4. Jeśli funkcja odzyskiwania systemu nie chce się uruchomić zgodnie z

metodami zapisanymi Instrukcji Odzyskiwania, należy skontaktować się z

lokalnym sprzedawcą lub centrum usług w celu uzyskania pomocy. Należy

pamiętać, że wszelkie niewłaściwe próby zmiany domyślnych ustawień

komputera mogą spowodować utratę gwarancji.

245
Polski

Korzystanie z narzędzia do odzyskiwania z kopii

zapasowej obrazu

Uruchamianie programu użytkowego

1. Znajdź skrót do BurnRecovery na ekranie startowym lub pulpicie Windows.

2. Kliknij dwukrotnie na skrót, by uruchomić narzędzie do odzyskiwania z kopii

zapasowej obrazu.

3. Strona wyboru głównego narzędzia do odzyskiwania z kopii zapasowej obrazu.

246
Polski

247
Polski

Tworzenie i nagrywanie dysk odzyskiwania

1. By stworzyć i nagrać dysk odzyskiwania, wybierz [Dysk odzyskiwania], a następnie

kieruj się instrukcjami, wyświetlanymi na ekranie.

2. Przygotuj żądaną liczbę zapisywalnych dysków.

248
Polski

3. Włóż dysk do napędu optycznego, a następnie wybierz opcję [Nagraj].

Uwaga: Podczas nagrywania dysku odzyskiwania poleca się zamknięcie innych

aplikacji.

4. Kliknij [Zamknij], gdy dysk zostanie z powodzeniem utworzony.

5. Kliknij [Dalej], by kontynuować procedurę tworzenia i nagrywania dysku odzyskiwania.

6. Zamień i włóż pozostałe dyski do urządzenia napędu optycznego, jak podano w

instrukcji.

7. Wszystkie dyski odzyskiwania zostały pomyślnie utworzone i nagrane.

249
Polski

250
Polski

Tworzenie dysku odzyskiwania flesh USB

1. By stworzyć dysk odzyskiwania flesz USB, wybierz [USB], a następnie kieruj się

instrukcjami, wyświetlanymi na ekranie.

2. Włóż dysk flash USB o wymaganej pojemności

3. Wybierz ścieżkę katalogu włożonego dysku flash USB, a następnie wybierz

[Dalej].

4. Dysk odzyskiwania został pomyślnie zapisany.

251
Polski

252
Polski

Tworzenie pliku odzyskiwania ISO

1. By stworzyć plik odzyskiwania ISO, wybierz [ISO], a następnie kieruj się

instrukcjami, wyświetlanymi na ekranie.

2. Wybierz ścieżkę katalogu, gdzie plik ISO ma zostać zapisany, a następnie

wybierz [Dalej] i [OK], by kontynuować.

3. Plik odzyskiwania ISO został pomyślnie utworzony i zapisany.

4. Plik ISO może zostać użyty do stworzenia dysku odzyskiwania z nagranym

oprogramowaniem.

253
Polski

254
Polski

Odzyskiwanie systemu

Jeśli twardy dysk lub system napotkał problem uniemożliwiający odzyskiwanie, zawsze

zaleca się najpierw skorzystanie z funkcji odzyskiwania systemu przy pomocy klawisza

skrótu F3.

Jeśli system nie może odzyskać ustawień fabrycznych przy pomocy klawisza skrótu F3,

postępuj zgodnie z instrukcjami poniżej, by przejść do funkcji odzyskiwania przy pomocy

dysków odzyskiwania DVE lub dysku flash USB.

1. Włóż do komputera dysk odzyskiwania DVD lub dysk flash USB flas .

2. Zrestartuj komputer

3. Podczas restartowania komputera wciśnij klawisz skrótu [F11].

4. Wybierz, czy uruchomić komputer z [Dysku odzyskiwania DVD] czy [dysku

flash USB] i wciśnij [Enter], by potwierdzić wybór, a następnie kieruj się

instrukcjami, wyświetlanymi na ekranie.

5. Pojawi się strona główna systemu odzyskiwania

255
Polski

6. Wybierz [Odzyskiwanie dysku twardego] w celu przywrócenia na dysku

twardym ustawień fabrycznych.

7. Wybierz [Odzyskiwanie partycji systemu], aby zresetować partycję dysku

twardego, na którym zainstalowano system operacyjny do ustawień fabrycznych.

256
Polski

8. Podczas korzystania z funkcji odzyskiwania systemu należy używać prądu

zmiennego. Przed przejściem do następnego kroku upewnij się, czy notebook

jest podłączony do prądu zmiennego.

9. Proces odzyskiwania systemu sformatuje dysk twardy. Upewnij się, czy przed

uruchomieniem procesu ważne dane zostały zarchiwizowane.

10. By kontynuować, kieruj się instrukcjami, wyświetlanymi na ekranie.

257
Polski

258
Polski

259
Português

Apresentações

Recovery Image Backup Tool

Recovery Image Backup Tool, o utilitário concebido para efectuar cópias de segurança

da imagem de recuperação para discos DVD vazios, disco flash USB ou ficheiros ISO.

Podem ser utilizados para recuperar as predefinições originais do sistema quando

necessário.

É proibida a utilização desta aplicação em qualquer outro produto sem devida

autorização.

Razões para utilizar a System Recovery Function

Este manual inclui instruções e imagens relacionadas com a criação de um disco de

recuperação e a recuperação das predefinições originais do sistema.

As razões que podem levar à utilização da System Recovery Function podem incluir:

 Restaurar o sistema para o seu estado inicial repondo as predefinições

originais do fabricante.

 Quando ocorrerem erros com o sistema operativo em utilização.

 Quando o sistema operativo estiver afectado por um vírus e não for possível

colocá-lo a funcionar normalmente.

É altamente recomendável que leia atentamente este manual antes de utilizar a System

Recovery Function.

Precauções ao utilizar a System Recovery Function

Deverão ser tomadas as seguintes precauções antes de utilizar a System Recovery

Function:

260
Português

1. Antes de utilizar a System Recovery Function, efectue uma cópia de

segurança dos seus dados importantes guardados no disco rígido para outros

dispositivos de armazenamento.

2. Se utilizar uma unidade flash USB para a função de recuperação, é altamente

recomendável que efectue uma cópia de segurança dos dados guardados na

unidade flash USB para outros dispositivos de armazenamento.

3. Certifique-se de que a unidade óptica do seu sistema suporta a função de

gravação de discos DVD graváveis. Caso tal não se verifique, sugerimos que

crie antes ficheiros ISO de imagem de recuperação e, assim que uma unidade

óptica esteja disponível, crie o disco de recuperação.

4. Se não for possível utilizar a System Recovery Function através de qualquer

método descrito neste manual de recuperação, recomenda-se vivamente que

contacte o distribuidor local ou centro de assistência autorizado para obter

ajuda adicional. Qualquer tentativa inadequada de alterar as predefinições

originais do computador poderá invalidar a garantia.

261
Português

Utilizar a Recovery Image Backup Tool

Activar o utilitário

1. Localize o atalho do BurnRecovery no ecrã inicial ou ambiente de trabalho do

Windows.

2. Faça duplo clique no atalho para activar a Recovery Image Backup Tool.

3. Página de selecção principal da Recovery Image Backup Tool.

262
Português

263
Português

Crie e grave um disco de recuperação

1. Para criar e gravar um disco de recuperação, seleccione [Recovery Disk

(Disco de recuperação)] e siga as instruções no ecrã para continuar.

2. Prepare o número de discos graváveis conforme solicitado.

3. Coloque o disco na unidade de disco óptico e seleccione [Burn (Gravar)].

Nota: Sugerimos que feche outras aplicações durante a gravação do disco de

recuperação.

264
Português

4. Clique em [Close (Fechar)] quando o disco for criado com êxito.

5. Clique em [Next (Seguinte)] para continuar a criar e gravar discos de

6. Troque e coloque os restantes discos na unidade de disco óptico conforme

instruído.

7. Todos os discos de recuperação foram criados e gravados com êxito.

265
Português

266
Português

Crie um disco flash USB de recuperação

1. Para criar um disco flash USB de recuperação, seleccione [USB] e siga as

instruções no ecrã para continuar.

2. Insira um disco flash USB com a capacidade necessária.

3. Seleccione o caminho do directório do disco flash USB inserido e seleccione

[Next (Seguinte)].

4. Os discos de recuperação foram gravados com êxito.

267
Português

268
Português

Crie um ficheiro ISO de recuperação

1. Para criar um ficheiro ISO de recuperação, seleccione [ISO] e siga as instruções

no ecrã para continuar.

2. Seleccione o caminho do directório do local onde o ficheiro ISO será gravado e

seleccione [Next (Seguinte)] e [OK] para continuar.

3. O ficheiro ISO de recuperação foi criado e guardado com êxito.

4. Este ficheiro ISO pode ser utilizado para criar um disco de recuperação com um

software de gravação.

269
Português

270
Português

Recuperar o sistema

Quando a unidade de disco rígido e o sistema apresentarem problemas não

recuperáveis, é recomendável premir primeiro a tecla de função F3 para utilizar a

System Recovery Function.

Caso não seja possível recuperar as predefinições originais do sistema através da tecla

de função F3, siga as instruções seguintes para aceder à função de recuperação com

os discos DVD de recuperação ou unidade flash USB.

1. Insira os discos DVD de recuperação ou unidade flash USB no seu computador.

2. Reinicie o computador.

3. Prima a tecla de função [F11] no teclado enquanto o computador está a reiniciar.

4. Seleccione o arranque a partir de [DVD Recovery disk (Disco DVD de

recuperação)] ou [USB flash drive (Unidade flash USB)], prima [Enter] para

confirmar a selecção e siga as instruções no ecrã para continuar.

5. Será apresentada a página principal do sistema de recuperação.

271
Português

6. Seleccione [Hard Disk Recovery (Recuperação do disco rígido)] para

restaurar as predefinições originais do disco rígido.

7. Seleccione [System Partition Recovery (Recuperação da partição do

sistema)] para repor as predefinições originais da partição da unidade de disco

rígido onde o sistema operativo está instalado.

272
Português

8. Ao utilizar a System Recovery Function, é necessária energia AC. Certifique-se

de que a alimentação AC está ligada ao computador portátil antes de avançar.

9. O processo de recuperação do sistema irá formatar a unidade de disco rígido;

certifique-se de que efectuou uma cópia de segurança dos seus dados

importantes antes de prosseguir.

10. Siga as instruções no ecrã para continuar.

273
Português

274
Português

275
Português Brasil

Introduções

Recovery Image Backup Tool

Recovery Image Backup Tool, o utilitário projetado para fazer backup a imagem de

recuperação para discos de DVD em branco, um disco USB flash ou arquivos ISO. Eles

podem ser usados para recuperar o sistema às configurações padrão do fabricante

quando necessário.

O uso deste aplicativo em um produto sem autorização pode ser proibido.

Propósitos para Usar o System Recovery Function

Este Manual oferece instruções e ilustrações sobre como fazer um disco de

recuperação, e recuperar o sistema às configurações padrão do fabricante.

Os objetivos de usar o System Recovery Function podem incluir:

 Restaurar o sistema ao status inicial das configurações padrão originais de

fábrica.

 Quando ocorrerem alguns erros ao sistema operacional em uso.

 Quando o sistema operacional estiver afetado por vírus e não puder trabalhar

normalmente.

Esteja ciente que é sempre recomendado ler este manual cuidadosamente antes de

preceder com o System Recovery Function.

276
Português Brasil

Precauções para Usar o System Recovery Function

As seguintes precauções devem ser observadas antes de preceder com o System

Recovery Function:

1. Antes de usar o System Recovery Function, favor fazer backup dos dados

importantes salvos no drive do sistema em outros dispositivos de

armazenamento.

2. Se um flash drive USB é usado para executar a Função de Recuperação, note

que é smepre necessário fazer backup dos dados salvos no flash drive USB

para outros dispositivos de armazenamento.

3. Garanta que o Drive Óptico em seu sistema suporta a função de gravação de

DVD. Se não, você terá a sugestão de fazer arquivos de imagem de

Recuperação ISO ao invés disso, e então fazer o disco de Recuperação logo

depois em um Drive Óptico disponível.

4. Se o System Recovery Function não puder proceder com nenhum método

fornecido neste Manual de Recuperação, é muito recomendado contatar o

distribuidoor local autorizado ou o centro de serviço para mais assistência.

Note que qualquer tentativa inadequada de mudar as configurações padrão do

computador pode anular a garantia.

277
Português Brasil

Usando o Recovery Image Backup Tool

Ativando o Utilitário

1. Encontre o atalho do BurnRecovery na Start Screen (Tela Inicial) ou área de

trabalho do Windows.

2. Clique duas vezes no atalho para ativar o Recovery Image Backup Tool.

3. Página Main Selection (Seleção principal) do Recovery Image Backup Tool.

278
Português Brasil

279
Português Brasil

Criar e Gravar um Disco de Recuperação

1. Para criar e gravar um Disco de Recupração, selecone [Recovery Disk] (Disco

de recuperação), e então siga as instruções na tela para continuar.

2. Prepare o número de discos graváveis como necessário.

3. Coloque o disco no dispositivo de drive óptico, e selecione [Burn] (Gravar).

Nota: Fechar os outros aplicativos ao gravar o disco de recuperação é sugerido.

280
Português Brasil

4. Clique em [Close] (Fechar) quando um disco é criado com sucesso.

5. Clique em [Next] (Avançar) para continuar o procedumento apra criar e gravar

discos de recuperação.

6. Troque e coloque o resto dos discos no dispositivo de drive óptico como

instruído.

7. Todos os discos de recuperação criados e gravados com sucesso.

281
Português Brasil

282
Português Brasil

Crie um Disco de Recuperação USB Flash

1. Para criar e gravar um Disco de Recuperação USB Flash, selecone [USB], e

então siga as instruções na tela para continuar.

2. Insira um disco USB flash com a capacidade necessária.

3. Selecione o caminho do diretório do disco USB flash inserido, e selecione [Next]

(Avançar).

4. Discos de recuperação gravados com sucesso.

283
Português Brasil

284
Português Brasil

Criar um Arquivo de Recuperação ISO

1. Para criar uma rquivo de Recuperação ISO, selecone [ISO], e então siga as

instruções na tela para continuar.

2. Selecione o caminho do directório onde o arquivo ISO será salvo, e selecione

[Next] (Avançar) e [OK] para continuar.

3. Arquivo de Recuperação ISO criado e salvo com sucesso.

4. Este arquivo ISO pode ser usado para fazer um disco de recuperação com

software de gravação.

285
Português Brasil

286
Português Brasil

Recuperando o Sistema

Quando o disco rígido e sistema encotram problemas sem recuperação, é semrpe

recomendado executar o System Recovery Function com a tecla de atalho F3 primeiro.

Se o sistema não puder recuperar as configurações padrão do fabricante com a tecla de

atalho F3, siga as instruções abaixo para proceder com a função de recuperação com

os discos de recuperação DVD ou flash drive USB.

1. Insira os discos de recuperação DVD ou USB flash no drive de seu computador.

2. Reinicie o computador.

3. Pressione a tecla de atalho [F11] no teclado enquanto o computador está

reiniciando.

4. Selecione iniciar do [DVD Recovery disk] (Disco de recuperação DVD) ou

[USB flash drive] (Flash drive USB), e pressione [Enter] para confirmar a

seleção, e então siga as instruções na tela para continuar.

5. A página princpal do Sistema de Recuperação aparece.

287
Português Brasil

6. Selecione [Hard Disk Recovery] (Recuperação de disco rígido) para

restaurar o disco rígido às configurações padrão de fábrica.

7. Selecione [System Partition Recovery] (Recuperação de partição do

sistema) para reiniciar a partição do drive do disco rígido onde o sistema

operacional instalado às configurações padrão de fábrica.

288
Português Brasil

8. A energia CA é necessária no processamento do System Recovery Function.

Assegure que a energia CA está conectada ao notebook antes de continuar ao

próximo passo.

9. O processo de recuperação do sistema formatará o drive do disco rígido;

certifique que dados importantes foram copiados antes de continuar o processo.

10. Siga as instruções na tela para continuar.

289
Português Brasil

290
Português Brasil

291
Nederlands

Inleiding

Back-uptool voor een herstelinstallatiekopie

Het Back-uptool voor een herstelinstallatiekopie is een hulpmiddel om de

herstelinstallatiekopie naar een lege dvd-disk, usb-stick of iso-bestanden te back-uppen.

Hiermee kunnen vervolgens de fabrieksinstellingen van het systeem worden hersteld

indien dat nodig is.

Deze toepassing mag niet zonder toestemming op enig product worden gebruikt.

Reden voor gebruik van System Recovery-functie

Deze handleiding levert instructies en illustraties over het maken van een hersteldisk en

over het herstellen van de fabrieksinstellingen van het systeem.

Het doel voor gebruik van de System Recovery-functie kan ondermeer zijn:

 Het system terugzetten naar de oorspronkelijke fabrieksinstellingen.

 Het optreden van fouten tijdens het gebruik van het besturingssysteem.

 Als het besturingssysteem aangetast is door een virus en niet normaal

functioneert.

Het is in alle gevallen aanbevolen om deze handleiding aandachtig door te lezen

voordat u de System Recovery-functie gebruikt.

Voorzorgmaatregelen bij gebruik van System Recovery-functie

De onderstaande voorzorgsmaatregelen in acht nemen bij gebruik van de System

Recovery-functie:

1. Maak back-ups van belangrijke gegevens op het systeemstation naar een

ander opslagapparaat voordat u de System Recovery-functie gebruikt.

2. Als een usb-stick voor de Recovery-functie wordt gebruikt, moet u altijd eerst

de gegevens op de usb-stick op een ander opslagapparaat back-uppen.

292
Nederlands

3. Zorg dat het optische station van het systeem ondersteuning biedt voor de het

branden van dvd-disks. Indien dit niet het geval is, maakt u in plaats daarvan

Recovery iso-imagebestanden. Met deze bestanden kunt u een hersteldisk

maken zodra een optisch station beschikbaar is.

4. Als de System Recovery-functie niet uitgevoerd kan worden volgens de

methode die wordt uitgelegd in de Gebruikerhandleiding, dan is het

aanbevolen contact op te nemen met de erkende plaatselijk distributeur of het

servicecenter voor assistentie. Let er op dat foutieve pogingen om de

standaard instellingen van de computer te veranderen de garantie doet

vervallen.

293
Nederlands

Het Back-uptool voor een herstelinstallatiekopie

gebruiken

Het hulpmiddel activeren

1. Zoek de snelkoppeling van BurnRecovery op het Startscherm of het bureaublad

van Windows.

2. Dubbelklik op de snelkoppeling om het Back-uptool voor een

herstelinstallatiekopie te activeren.

3. Hoofdselectiepagina van het Back-uptool voor een herstelinstallatiekopie.

294
Nederlands

295
Nederlands

Een Hersteldisk maken en branden

1. Kies [Hersteldisk] om een hersteldisk te maken en volg de instructies op het

scherm om verder te gaan.

2. Leg het aantal brandbare disks klaar dat nodig is.

3. Plaats de disk in het optisch station en kies [Branden].

Opmerking: Het wordt aanbevolen andere toepassingen te sluiten als de

hersteldisk wordt gebrand.

296
Nederlands

4. Klik op [Sluiten] als een disk is gebrand.

5. Klik op [Volgende] om verder te gaan met het maken en branden van hersteldisks.

6. Verwissel de disk en plaats de andere disks in het optisch station zodra u daartoe

wordt opgedragen.

7. Alle hersteldisks worden gemaakt en gebrand.

297
Nederlands

298
Nederlands

Een herstel-usb-stick maken

1. Maak een herstel-usb-stick door [USB] te kiezen en volg de instructies op het

scherm om verder te gaan.

2. Plaats een usb-stick met voldoende capaciteit.

3. Kies hetmappad van de geplaatste usb-stick en kies [Volgende].

4. Branden van hersteldisks is gelukt.

299
Nederlands

300
Nederlands

Een Herstel-iso-bestand maken

1. Maak een herstel-iso-bestand door [ISO] te kiezen en volg de instructies op het

scherm om verder te gaan.

2. Kies een mappad om het iso-bestand op te slaan en kies dan [Volgende] en [OK]

om verder te gaan.

3. Het Herstel-iso-bestand is gemaakt en opgeslagen.

4. Met dit iso-bestand kunt u, met behulp van brandersoftware, een herstelddisk maken.

301
Nederlands

302
Nederlands

Het systeem herstellen

Als onherstelbare problemen optreden met de harde schijf en het systeem, is het altijd

aanbevolen om eerst de System Recovery-functie met de F3 sneltoets te gebruiken.

Als het systeem de fabrieksinstellingen niet kan herstellen met behulp van de F3

sneltoets, volgt u onderstaande instructies om de herstelfunctie met de

DVE-hersteldisks of usb-stick te hervatten.

1. Plaats de dvd-hersteldisks of de usb-stick in de computer.

2. Start de computer opnieuw op.

3. Druk op de [F11] sneltoets op het toetsenbord terwijl de computer opnieuw wordt

opgestart.

4. Kies om op te starten vanaf [Dvd-hersteldisk] of [Usb-stick] en druk op [Enter]

om de keuze te bevestigen. Volg vervolgens de instructies op het scherm om

verder te gaan.

5. De hoofdpagina van Herstelsysteem opent.

303
Nederlands

6. Kies [Harde schijf herstellen] om de fabrieksinstellingen van de harde schijf te

herstellen.

7. Kies [Systeempartitie herstellen] om de fabrieksinstellingen te herstellen van

de partitie van de harde schijf waarop het besturingssysteem is geïnstalleerd.

304
Nederlands

8. Netspanning is vereist bij gebruik van de System Recovery-functie. Zorg

ervoor dat de netvoedig is aangesloten op het notebook voordat u de volgende

stap uitvoert.

9. Het systeemherstelproces formatteert de harde schijf; zorg voor een back-up

van belangrijke gegevens voordat u doorgaat met het proces.

10. Volg de instructies op het scherm om verder te gaan.

305
Nederlands

306
Nederlands

307
Български

Въведение

Инструмент за архивно копие на системен образ за

възстановяване

Инструмент за архивно копие на системен образ за възстановяване – помощната

програма, предназначена за архивиране на системен образ за възстановяване на

празни DVD дискове, USB флаш устройства или ISO файлове. Те могат да се

използват за възстановяване на системата обратно към настройките по

подразбиране от производителя, когато това е необходимо.

Използването на това приложение върху който и да е продукт без разрешение

може да е забранено.

Причини за употреба на функция за системно възстановяване

Това Ръководство съдържа инструкции и илюстрации за начина на създаване на

диск за възстановяване и за това как системата може да бъде възстановена до

настройките по подразбиране от производителя.

Причините за употреба на функцията за системно възстановяване включват:

 Възстановяване на системата към първоначалното състояние на

оригиналните фабрични настройки на производителя.

 При възникване на грешки в използваната операционна система.

 Когато операционната система е заразена с вирус и не е в състояние да

работи нормално.

Препоръчваме Ви да прочетете внимателно съдържанието на този наръчник

винаги преди да използвате функцията за системно възстановяване.

308
Български

Предпазни мерки при употреба на функция за системно

възстановяване

Трябва да спазвате следните предпазни мерки преди да използвате функцията за

системно възстановяване.

1. Преди използване на функцията за системно възстановяване,

архивирайте важната информация, съхранена на Вашия системен диск,

на други устройства за съхранение.

2. Ако се използва USB флаш устройство или SD карта за извършване на

възстановяването, имайте предвид, че е необходимо винаги да

архивирате информацията, съхранена на USB флаш устройството или

памет картата, на други устройства за съхранение.

3. Моля, уверете се, че оптичното устройство на Вашата система поддържа

функцията за запис на записваеми DVD дискове. Ако не я поддържа, ще

Ви бъде предложено вместо това да създадете системен образ за

възстановяване под формата на ISO файлове и след това да създадете

диск за възстановяване малко след като бъде налично оптично

устройство.

4. Ако функцията за системно възстановяване не може да бъде изпълнена

по един от предоставените методи в този наръчник, Ви препоръчваме да

се обърнете за съдействие към оторизиран местен дистрибутор или

сервизен център. Уведомяваме Ви, че всеки неправилен опит за

промяна на фабричните настройки на ноутбука може да доведе до

анулиране на гаранцията.

309
Български

Използване на Инструмента за архивно копие на

системен образ за възстановяване

Активиране на помощната програма

1. Намерете прекия път за Запис на възстановяване на началния екран или

на работния плот на Windows.

2. Щракнете два пъти върху прекия път, за да активирате Инструмента за

архивно копие на системен образ за възстановяване.

3. Главна страница за избор на Инструмента за архивно копие на системен

образ за възстановяване.

310
Български

311
Български

Създаване и запис на диск за възстановяване

1. За да създадете и запишете диск за възстановяване, изберете [Recovery

Disk] и следвайте инструкциите на екрана, за да продължите.

2. Подгответе номера на записваемия диск, както се изисква.

3. Поставете диска в оптичното устройство и след това изберете [Burn].

Забележка: Препоръчваме да затворите останалите приложения, докато се

извършва записът на диска за възстановяване.

4. Щракнете върху [Close], след като диск бъде създаден успешно.

5. Щракнете върху [Next], за да продължите процедурата по създаването и

записа на дискове за възстановяване.

6. Сменете и поставете останалите дискове в оптичното устройство, според

указанията.

7. Всички дискове за възстановяване са създадени и записани успешно.

312
Български

313
Български

314
Български

315
Български

Създаване на диск за възстановяване върху USB флаш устройство

1. За да създадете диск за възстановяване върху USB флаш устройство,

изберете [USB] и следвайте инструкциите на екрана, за да продължите.

2. Поставете USB флаш устройство с необходимия капацитет.

3. Дисковете за възстановяване са записани успешно.Изберете пътя до

директорията на поставеното USB флаш устройство и след това изберете

[Next].

4. Дисковете за възстановяване са записани успешно.

316
Български

317
Български

Създаване на ISO файл за възстановяване

1. За да създадете ISO файл за възстановяване, изберете [ISO] и следвайте

инструкциите на екрана, за да продължите.

2. Изберете пътя до директорията, в която ще се запамети ISO файлът, и

след това изберете [Next] и [OK], за да продължите.

3. ISO файлът за възстановяване е създаден и запаметен успешно.

4. Този ISO файл може да бъде използван за създаването на диск за

възстановяване с помощта на записващ софтуер.

318
Български

319
Български

Възстановяване на системата

Ако твърдият диск и система бъдат засегнати от невъзстановими проблеми, Ви

препоръчваме винаги да задействате функцията за системно възстановяване

първо чрез горещия клавиш F3 от твърдия диск.

Ако системата не може да се възстанови до настройките по подразбиране от

производителя чрез натискане на бърз клавиш F3, следвайте инструкциите

по-долу, за да извършите възстановяване с DVE дисковете за възстановяване или

USB флаш устройство.

1. Поставете DVD дисковете за възстановяване или USB флаш устройството

във Вашия компютър.

2. Рестартирайте компютъра.

3. Натиснете бързия клавиш [F11] на клавиатурата, докато компютърът е в

процес на рестартиране.

4. Изберете стартирането да се извърши от [DVD Recovery disk] или [USB

flash drive] и натиснете [Enter], за да потвърдите избора, и следвайте

инструкциите на екрана, за да продължите.

5. Ще се отвори главната страница на Система за възстановяване.

6. Изберете [Hard Disk Recovery], за да възстановите твърдия диск до

настройките по подразбиране от производителя.

7. Изберете [System Partition Recovery], за да нулирате дяла на твърдия

диск, на който е инсталирана операционната система, до настройките по

подразбиране от производителя.

320
Български

321
Български

8. За изпълнение на функцията по системно възстановяване се изисква

наличие на AC електричество. Уверете се, че AC захранването е
включено към ноутбука преди да продължите към следващата стъпка.
9. Процесът на системно възстановяване ще форматира разделянето на
Вашия твърд диск; уверете се, че важната информация е архивирана,
преди да продължите.
10. Следвайте указанията на екрана, за да продължите.

322
Български

323
Български

324
Dansk

Indledning

Værktøj til sikkerhedskopiering af genoprettelsesafbildning

Værktøj til sikkerhedskopiering af genoprettelsesafbildning, hjælpeprogrammet til at

sikkerhedskopiere genoprettelsesafbildningen til en tom DVD-disk, en USB-flashdisk

eller ISO-filer. De kan anvendes til at gendanne systemet til fabrikkens

standardindstillinger, når dette behøves.

Brug af dette program med et ikke autoriseret produkt, kan muligvis ikke lade sig gøre.

Formålet med brug af systemgenoprettelsesfunktionen

Denne manual indeholder instruktioner, for hvordan der laves en genoprettelsesdisk, og

hvorledes systemet gendannes til fabrikkens standardindstillinger.

Formålene med brug af Systemgenoprettelsesfunktionen kan omfatte:

 Gendannelse af systemet til den oprindelige status af fabrikkens

standardindstillinger.

 Hvis der er opstået fejl på det anvendte operativsystem.

 Hvis operativsystemet er ramt af virus, og ikke fungerer normalt.

Bemærk, at det altid anbefales at læse denne vejledning omhyggeligt før brug af

systemgenoprettelsesfunktionen.

325
Dansk

Forholdsregler før brug af systemgenoprettelsesfunktionen

Træf følgende forholdsregler før brug af systemgenoprettelsesfunktionen:

1. Før du bruger systemgenoprettelsesfunktionen, bør du lave en sikkerhedskopi

af de vigtigste data lagret på systemdrevet, over på andre lagerenheder.

2. Hvis du bruger et USB-flashdrev til at udføre genoprettelsesfunktionen, skal du

være opmærksom på, at det altid er nødvendigt at sikkerhedskopiere de data,

der er gemt på USB-flashdrevet, over på andre lagerenheder.

3. Kontroller, at det optiske drev i dit system understøtter funktionen at brænde

DVD'er på skrivbare diske. Hvis ikke, vil du blive foreslået at lave

ISO-genoprettelsesafbildningsfiler i stedet for, og derefter lave en

genoprettelsesdisk umiddelbart efter at et optisk drev er tilgængeligt.

4. Hvis systemgenoprettelsesfunktionen ikke kan fortsætte med en metode

beskrevet i denne genoprettelsesvejledning, anbefales det på det kraftigste at

kontakte den autoriserede lokale forhandler eller et servicecenter for yderligere

hjælp. Bemærk, at forkert udførte forsøg på at ændre standardindstillingerne

på computeren kan medføre, at garantien bortfalder.

326
Dansk

Brug af værktøj til sikkerhedskopiering af

genoprettelsesafbildning

Aktivering af hjælpeværktøjet

1. Find genvejen til BurnRecovery på startskærmbilledet eller

Windows-skrivebordet.

2. Dobbeltklik på genvejen for at aktivere værktøjet til sikkerhedskopiering af

genoprettelsesafbildning.

3. Hovedmenusiden i værktøjet til sikkerhedskopiering af genoprettelsesafbildning.

327
Dansk

328
Dansk

Opret og brænd en genoprettelsesdisk

1. For at oprette og brænde en genoprettelsesdisk, vælg [Recovery Disk]

(Genoprettelsesdisk), og følg herefter instruktionerne på skærmen for at fortsætte.

2. Forbered det krævede antal skrivbare diske.

3. Placer disken i den optiske drevenhed, og vælg herefter [Burn] (Brænd).

Bemærk: Det anbefales at lukke alle andre programmer under brændingen.

329
Dansk

4. Klik på [Close] (Luk) når en disk er fuldført.

5. Klik på [Next] (Næste) for at fortsætte processen for oprettelse og brænding af en

genoprettelsesdisk.

6. Udskift og placer de resterende diske i det optiske drev, når der anmodes herom.

7. Alle genoprettelsesdiske er oprettet og brændt succesfuldt.

330
Dansk

331
Dansk

Opret en USB-flashdisk til genoprettelse.

1. For at oprette en USB-flashdisk til genoprettelse, vælg [USB], og følg herefter

instruktionerne på skærmen for at fortsætte.

2. Indsæt en USB-flashdisk med den krævede kapacitet.

3. Vælg stien til den indsatte USB-flashdisk og vælg herefter [Next] (Næste).

4. Genoprettelsesdisk brændt succesfuldt.

332
Dansk

333
Dansk

Opret en ISO-fil til genoprettelse

1. For at oprette en ISO-fil til genoprettelses, vælg [ISO], og følg herefter

instruktionerne på skærmen for at fortsætte.

2. Vælg stien til mappen hvor ISO-filerne gemmes, og vælg så [Next] (Næste) og

[OK] for at fortsætte.

3. ISO-filerne til genoprettelse er oprettet og gemt succesfuldt.

4. Denne ISO-fil kan anvendes til at oprette en genoprettelsesdisk med en

brændingssoftware.

334
Dansk

335
Dansk

Genoprettelse af systemet

Hvis din harddisk og dit system er ramt af problemer, der ikke kan genoprettes,

anbefales det, først at udføre systemgenoprettelsesfunktionen med F3-genvejstasten.

Hvis systemet ikke er i stand til at gendanne fabrikkens standardindstillinger med

F3-tasten, følg instruktionerne herunder for at fortsætte genoprettelsesfunktionen med

DVD-genoprettelsesdiskene eller USB-flashdrevet.

1. Indsæt DVD-genoprettelsesdiskene eller USB-flashdrevet i din computer.

2. Genstart computeren.

3. Tryk på [F11]-tasten på tastaturet, mens computeren genstarter.

4. Vælg at starte fra [DVD Recovery disk] (DVD-genoprettelsesdisk) eller [USB

flash drive] (USB-flashdrev), tryk på [Enter] for at bekræfte valget, og følg så

instruktionerne på skærmen for at fortsætte.

5. Genoprettelsessystemets startside kommer til syne.

336
Dansk

6. Vælg [Hard Disk Recovery] (Genoprettelse af harddisk) for at gendanne

harddisken til fabrikkens standardindstillinger.

7. Vælg [System Partition Recovery] (Genoprettelse af systempartition) for at

nulstille hardisk-partitionen, hvor operativsystemet er installeret, til fabrikkens

standardindstillinger.

337
Dansk

8. Det er påkrævet, at computeren er tilsluttet til lysnettet, når

systemgenoprettelsesfunktionen anvendes. Kontroller, at notebooken er sluttet

til lysnettet, før du fortsætter til næste trin.

9. Systemgenoprettelsen formaterer din harddisk. Sørg for, at der er lavet en

sikkerhedskopi af de vigtige data, før du fortsætter med processen.

10. Følg instruktionerne på skærmen for at forsætte.

338
Dansk

339
Dansk

340
Suomi

Johdanto

Recovery Image -varmuuskopiointityökalu

Recovery Image -varmuuskopiointityökalu on apuohjelma, joka on suunniteltu

varmuuskopioimaan palautusnäköistiedostoja tyhjille DVD-levyille, USB-muistitikulle tai

ISO-tiedostoihin. Niitä voidaan tarvittaessa käyttää palauttamaan järjestelmään

valmistajan oletusasetukset.

Tämän sovelluksen käyttö mihin tahansa tuotteeseen ilman lupaa saattaa olla kielletty.

Järjestelmän palautustoiminnon käyttötarkoitukset

Tämä käyttöopas sisältää kuvitetut ohjeet siitä, kuinka voit tehdä palautuslevykkeen ja

palauttaa järjestelmään valmistajan oletusasetukset.

Järjestelmän palautustoimintoa voidaan käyttää esimerkiksi seuraavissa tapauksissa:

 järjestelmän palauttaminen alkuperäiseen tilaan valmistajan oletusasetuksiin.

 käyttöjärjestelmässä ilmenee virheitä käytön aikana.

 virus on vaikuttanut käyttöjärjestelmään, eikä se toimi normaalisti.

Huomaa, että on suositeltavaa lukea tämä opas huolellisesti aina ennen järjestelmän

palautustoiminnon käyttämistä.

341
Suomi

Järjestelmän palautustoiminnon käyttöön liittyvät varotoimet

Seuraavat varotoimet on otettava huomioon ennen järjestelmän palautustoiminnon

suorittamista:

1. Ota ennen järjestelmän palautustoiminnon suorittamista varmuuskopiot

järjestelmääsi tallennetuista tärkeistä tiedoista muille tallennuslaitteille.

2. Jos palautustoiminnon suorittamiseen käytetään USB Flash -asemaa tai

SD-korttia, ota huomioon, että USB Flash -asemalle tai muistikortille

tallennetuista tiedoista on aina otettava varmuuskopiot muille tallennuslaitteille.

3. Varmista, että järjestelmäsi optinen asema tukee kirjoituskelpoisten

DVD-levyjen polttamista. Jos niin ei ole, ehdotamme, että teet sen sijaan

ISO-palautusnäköistiedostoja ja teet palautuslevykkeen sitten, kun sinulla on

optinen asema on käytettävissäsi.

4. Jos järjestelmän palautustoimintoa ei pystytä suorittamaan millään tässä

oppaassa mainitulla menetelmällä, suosittelemme kääntymään valtuutetun

paikallisen jälleenmyyjän tai huoltokeskuksen puoleen lisäavun saamiseksi.

Huomaa, että kaikki vääränlaiset yritykset muuttaa tietokoneen oletusasetuksia

saattavat mitätöidä takuun.

342
Suomi

Recovery Image -varmuuskopiointityökalun käyttäminen

Apuohjelman aktivointi

1. Etsi BurnRecovery-pikakuvake aloitusnäytöltä tai Windows-työpöydältä.

2. Kaksoisnapsauta pikakuvaketta aktivoidaksesi Recovery Image -

varmuuskopiointityökalun.

3. Recovery Image -varmuuskopiointityökalun päävalintasivu.

343
Suomi

344
Suomi

Palautuslevykkeen luominen ja polttaminen

1. Luo ja polta palautuslevyke valitsemalla [Palautuslevyke] ja noudata sitten

ruudulla olevia ohjeita jatkaaksesi.

2. Valmistele pyydetty määrä kirjoituskelpoisia levykkeitä.

3. Aseta levyke optiseen asemaan ja valitse sitten [Polta].

Huomautus: Suosittelemme, että suljet muut sovellukset siksi aikaa, kun

palautuslevykettä poltetaan.

345
Suomi

4. Napsauta [Sulje], kun levykkeen luominen on onnistunut.

5. Napsauta [Seuraava] jatkaaksesi palautuslevykkeiden luomista ja polttamista.

6. Vaihda levyke ja laita loput levykkeet optiseen asemaan ohjeiden mukaan.

7. Kaikkien palautuslevykkeiden luominen ja polttaminen onnistui.

346
Suomi

347
Suomi

USB-palautusmuistitikun luominen

1. Luo USB-palautusmuistitikku valitsemalla [USB] ja noudata sitten ruudulla olevia

ohjeita jatkaaksesi.

2. Aseta vaaditulla muistitilalla varustettu muistitikku USB-porttiin.

3. Valitse USB-porttiin asetetun muistitikun hakemistopolku ja valitse sitten [Seuraava].

4. Palautusmuistitikun luominen onnistui.

348
Suomi

349
Suomi

Luo ISO-palautustiedosto

1. Luo ISO-palautustiedosto valitsemalla [ISO] ja noudata sitten ruudulla olevia

ohjeita jatkaaksesi.
2. Valitse hakemistopolku hakemistoon, jonne ISO-tiedosto tallennetaan ja valitse
sitten [Seuraava] ja [OK] jatkaaksesi.
3. ISO-palautustiedostonluominen ja tallentaminen onnistui.
4. Tätä ISO-tiedostoa voidaan käyttää palautuslevykkeen polttamiseen sopivalla
ohjelmistolla.

350
Suomi

351
Suomi

Järjestelmän palauttaminen

Kun kiintolevyssä ja järjestelmässä on ilmennyt ongelmia, joita ei voi palauttaa, on aina

suositeltavaa suorittaa ensin järjestelmän palautustoiminto F3-pikanäppäimellä.

Jos järjestelmää ei voida palauttaa valmistajan oletusasetuksiin F3-pikanäppäimellä,

seuraa alla olevia ohjeita mennäksesi palautustoimintoon DVD-palautuslevykkeillä tai

USB Flash -asemalla.

1. Aseta DVD-palautuslevykkeet tai USB Flash -asema tietokoneeseesi.

2. Käynnistä tietokone uudelleen.

3. Paina [F11] -pikanäppäintä näppäimistöstä samaan aikaan, kun tietokone

käynnistyy.

4. Valitse käynnistys alkamaan [DVD-palautuslevykkeeltä] tai

[USB-muistitikulta] ja paina [Enter] vahvistaaksesi valintasi. Noudata sitten

ruudulla olevia ohjeita jatkaaksesi.

5. Esille tulee palautusjärjestelmän pääsivu.

352
Suomi

6. Valitse [Kiintolevyn palautus] palauttaaksesi kiintolevyn valmistajan

oletusasetuksiin.

7. Valitse [Järjestelmäosion palautus] palauttaaksesi kiintolevyn sen osion, jonne

käyttöjärjestelmä on asennettu valmistajan oletusasetuksiin.

353
Suomi

8. Järjestelmän palautustoiminnon suorittamiseen tarvitaan verkkovirtaa.

Varmista, että kannettava tietokone on kytketty verkkovirtaan ennen kuin siirryt

seuraavaan vaiheeseen.

9. Järjestelmän palautustoiminto formatoi kiintolevyaseman; huolehdi siitä, että

tärkeistä tiedoista on otettu varmuuskopiot ennen palautustoiminnon jatkamista.

10. Noudata sitten ruudulla olevia ohjeita jatkaaksesi.

354
Suomi

355
Suomi

356
Slovenčina

Úvod

Záložný nástroj obrazu obnovenia

Záložný nástroj obrazu obnovenia, pomocný program určený na zálohovanie obrazu

obnovenia na prázdne disky DVD, USB kľúč alebo súbory ISO. Môžu sa použiť na

obnovenie systému na predvolené nastavenia výrobcu, keď je to potrebné.

Použitie tejto aplikácie v ktoromkoľvek výrobku bez oprávnenia môže byť zakázané.

Účel použitia funkcie Obnovenia systému

V tomto Návode sú uvedené pokyny a ilustrácie týkajúce sa spôsobu vytvorenia disku

obnovenia a obnovenia systému na predvolené nastavenia z výroby.

Účely použitia funkcie Obnovenia systému môžu zahŕňať:

 Obnovenie systému späť na stav pôvodných, výrobcom nastavených

nastavení.

 Odstránenie chýb, ktoré sa vyskytli v používanom operačnom systéme.

 Ak je operačný systém napadnutý vírusom a nie je schopný normálne

pracovať.

Majte na pamäti, že pred použitím funkcie Obnovenia systému sa vždy odporúča, aby

ste si pozorne prečítali túto príručku.

357
Slovenčina

Upozornenia ohľadom účelu použitia funkcie Obnovenia systému

Pred použitím funkcie Obnovenia systému si prečítajte tieto upozornenia:

1. Pred použitím funkcie Obnovenia systému si vytvorte zálohu dôležitých dát

uložených na systémovej jednotke na iných pamäťových zariadeniach.

2. Ak používate na funkciu Obnovenia jednotku USB, majte na pamäti, že je stále

potrebné zálohovať údaje uložené na jednotke USB aj na iné pamäťové

zariadenia.

3. Uistite sa, prosím, že optická jednotka na vašom systéme podporuje funkciu

napaľovania zapisovateľných diskov DVD. Ak nie, odporúča sa namiesto

toho vytvoriť súbory obrazu obnovenia ISO, a potom vytvoriť disk obnovenia

hneď, ako bude dostupná optická jednotka.

4. Ak funkcia Obnovenia systému nie je schopná vykonať obnovenie žiadnym zo

spôsobov uvedených v tejto Príručke obnovenia, dôrazne Vám odporúčame,

aby ste sa ohľadom ďalšej pomoci skontaktovali s autorizovaným miestnym

distribútorom alebo servisným strediskom. Vezmite do úvahy, že akýkoľvek

nesprávny pokus o zmenu predvolených nastavení tohto počítača môže mať

za následok zrušenie platnosti záruky.

358
Slovenčina

Používanie Záložného nástroja obrazu obnovenia

Aktivácia pomocného programu

1. Nájdite odkaz BurnRecovery na úvodnej obrazovke alebo na pracovnej ploche

systému Windows.

2. Dvojnásobným kliknutím na príslušný odkaz aktivujte Záložný nástroj obrazu

obnovenia.

3. Hlavná stránka voliteľných možností Záložného nástroja obrazu obnovenia.

359
Slovenčina

360
Slovenčina

Vytvorenie a napálanie disku obnovenia

1. Ak chcete vytvoriť a napáliť disk obnovenia, zvoľte [Recovery Disk], a potom

pokračujte podľa pokynov na obrazovke.

2. Pripravte si potrebný počet zapisovateľných diskov.

3. Vložte disk do zariadenia optickej jednotky a potom zvoľte [Burn].

Poznámka: Počas napaľovania disku obnovenia sa odporúča zatvoriť ostatné

aplikácie.

361
Slovenčina

4. Kliknite na [Close], keď sa disk úspešne vytvoril.

5. Kliknutím na [Next] pokračujte v procese vytvárania a napaľovania diskov

obnovy.

6. Vymeňte a vložte zvyšné disky do zariadenia optickej jednotky podľa pokynov.

7. Všetky disky obnovenia sa vytvorili a napálili úspešne.

362
Slovenčina

363
Slovenčina

Vytvorenie USB kľúč obnovenia

1. Ak chcete vytvoriť USB kľúč obnovenia, zvoľte [USB], a potom pokračujte podľa

pokynov na obrazovke.

2. Vložte USB kľúč s požadovanou kapacitou.

3. Zvoľte požadovanú cestu k adresáru vloženého USB kľúča, a potom zvoľte [Next].

4. Disky obnovenia sa napálili úspešne.

364
Slovenčina

365
Slovenčina

Vytvorenie súboru obnovenia ISO

1. Ak chcete vytvoriť súbor obnovenia ISO, zvoľte [ISO], a potom pokračujte podľa

pokynov na obrazovke.

2. Zvoľte cestu k adresáru, do ktorého sa uloží súbor ISO, a potom pokračujte

voľbou [Next] a [OK].

3. Súbor obnovenia ISO sa vytvoril a uložil úspešne.

4. Tento súbor ISO sa dá použiť na vytvorenie disku obnovenia pomocou

napaľovacieho softvéru.

366
Slovenčina

367
Slovenčina

Obnovenie systému

Ak sa na pevnom disku a v systéme vyskytli neopraviteľné problémy, na vykonanie

funkcie Obnovenia systému sa vždy odporúča najprv použiť tlačidlo F3.

Ak sa systém nedokáže obnoviť na predvolené nastavenia z výroby pomocou tlačidla F3,

podľa nižšie uvedených pokynov vykonajte funkcie obnovenia pomocou diskov DVD

alebo USB kľúča obnovenia.

1. Vložte disky DVD alebo USB kľúč obnovenia do počítača.

2. Reštartujte počítač.

3. Stlačte tlačidlo [F11] na klávesnici počas reštartovania počítača.

4. Zvoľte reštartovanie z [DVD Recovery disk] alebo [USB flash drive] a

stlačením [Enter] potvrďte voľbu a potom pokračujte podľa pokynov na

obrazovke.

5. Zobrazí sa hlavná stránka obnovenia systému.

368
Slovenčina

6. Voľbou [Hard Disk Recovery] obnovte pevný disk na predvolené nastavenia z

výroby.

7. Voľbou [System Partition Recovery] resetujte časť pevného disku, na ktorej je

nainštalovaný operačný systém, na predvolené nastavenia z výroby.

369
Slovenčina

8. Pri vykonávaní Obnovenia systému je potrebné sieťové napájanie. Predtým,

ako prejdete na ďalší krok, sa uistite, že je notebook pripojený na elektrické

napájanie.

9. Procesom obnovenia systému sa naformátuje jednotka pevného disku; preto

pred ďalším postupom si nezabudnite zálohovať dôležité dáta.

10. Pokračujte podľa pokynov na obrazovke.

370
Slovenčina

371
Slovenčina

372
Hrvatski

Uvod

Alat za stvaranje sigurnosne kopije za obnavljanje slike

Alat za stvaranje sigurnosne kopije za obnavljanje slike, pomoćni program namijenjen

stvaranju sigurnosnih kopija obnovljenih slika na praznim DVD diskovima, USB flash

disku ili u ISO datotekama. Oni se mogu koristiti za obnavljanje sustava na zadane

postavke proizvođača kad je to potrebno.

Uporaba ove aplikacije na nekom proizvodu bez ovlaštenja može biti zabranjeno.

Razlozi korištenja funkcije obnavljanja sustava

Ovaj priručnik pruža upute i ilustracije o tome kako se stvara disk za obnovu i kako se

sustav vraća na zadane tvorničke postavke.

Razlozi korištenja funkcije obnavljanja sustava mogu uključivati slijedeće:

 Vraćanje sustava u početno stanje s prvotnim zadanim tvorničkim

postavkama.

 U slučaju određenih pogrešaka vezanih uz operativni sustav koji se koristi.

 Kada je operativni sustav zahvaćen virusima i ne može normalno

funkcionirati.

Molimo, imajte na umu da se uvijek preporučuje da pažljivo pročitate ovaj priručnik prije

korištenja funkcije vraćanja sustava.

373
Hrvatski

Mjere predostrožnosti prilikom korištenja funkcije vraćanja sustava

Prije korištenja funkcije vraćanja sustava treba obratiti pažnju na slijedeće mjere

predostrožnosti:

1. Prije uporabe funkcije obnavljanja sustava, molimo izradite sigurnosnu kopiju

važnih podataka spremljenih u pogonu sustava na drugim uređajima za pohranu.

2. Ako se koristi USB flash pogon za izvršavanje funkcije obnavljanja, molimo

imajte na umu da je uvijek potrebno izraditi sigurnosnu kopiju podataka

spremljenih u USB flash pogonu na druge uređaje za pohranu podataka.

3. Uvjerite se da optički pogon Vašeg sustava podržava funkciju prženja DVD

diskova. Ako ne, bit će Vam predloženo da umjesto toga napravite ISO

slikovne datoteke, a zatim napravite disk za obnovu čim je optički disk

dostupan.

4. Ako se obnavljanje sustava ne može izvršiti na način opisan u ovom priručniku

za obnavljanje, izričito se preporučuje da se za pomoć obratite ovlaštenom

lokalnom zastupniku ili servisnom centru. Imajte na umu da bilo kakav

nepravilan pokušaj promjene zadanih postavki računala može poništiti

jamstvo.

374
Hrvatski

Korištenje alata za stvaranje sigurnosne kopije za

obnavljanje slike

Aktiviranje pomoćnog programa

1. Pronađite prečac značajke BurnRecovery na početnom zaslonu radne površine

sustava Windows.

2. Dvostruko kliknite na prečac kako biste aktivirali alat za stvaranje sigurnosnih

kopija za obnavljanje slika.

3. Glavna stranica odabira alata za stvaranje sigurnosnih kopija za obnavljanje slika.

375
Hrvatski

376
Hrvatski

Stvaranje i kopiranje diska za obnovu

1. Za stvaranje i kopiranje diska za obnovu odaberite [Disk za obnavljanje], a

zatim u nastavku slijedite zaslonske upute.

2. Pripremite koliko je potrebno diskova na koje se mogu učitavati podaci.

3. Disk umetnite u optički pogon, a zatim odaberite [Kopiraj].

Napomena: Preporučuje se da prilikom kopiranja diska za obnavljanje druge

aplikacije budu zatvorene.

377
Hrvatski

4. Kliknite [Zatvori] kad se disk uspješno stvori.

5. Kliknite [Dalje] kako biste nastavili s postupkom stvaranja i kopiranja diskova za

obnavljanje.

6. Zamijenite i umetnite ostale diskove u optički pogon prema uputama.

7. Svi diskovi za obnavljanje su uspješno stvoreni i iskopirani.

378
Hrvatski

379
Hrvatski

Stvaranje i USB flash diska za obnovu

1. Za stvaranje USB flash diska za obnovu odaberite [USB], a zatim u nastavku

slijedite zaslonske upute.

2. Umetnite USB flash disk s dovoljno prostora.

3. Odaberite putanju direktorija umetnutog USB flash diska, a zatim odaberite [Dalje].

4. Diskovi za obnavljanje uspješno su iskopirani.

380
Hrvatski

381
Hrvatski

Stvaranje ISO datoteke za obnovu

1. Za stvaranje ISO datoteke za obnovu odaberite [ISO], a zatim u nastavku

slijedite zaslonske upute.

2. Odaberite putanju direktorija gdje će se spremiti ISO datoteka, a zatim odaberite

[Dalje] i [U redu] za nastavak.

3. ISO datoteka za obnovu je uspješno stvorena i spremljena.

4. Ova ISO datoteka može se koristiti za stvaranje diska za obnavljanje pomoću

softvera za kopiranje.

382
Hrvatski

383
Hrvatski

Obnavljanje sustava

U slučaju nepopravljivih problema na Vašem tvrdom disku, uvijek se preporučuje da

najprije izvršite funkciju obnavljanja sustava putem funkcijske tipke F3.

Ako se sustav ne može obnoviti na zadane tvorničke postavke pomoću funkcijske tipke

F3, slijedite donje upute kako biste izvršili funkciju obnavljanja pomoću DVE diskova za

obnovu ili USB flash pogona.

1. Umetnite DVD diskove za obnovu ili USB flash pogon u računalo.

2. Ponovno pokrenite računalo.

3. Pritisnite funkcijsku tipku [F11] na tipkovnici dok se računalo ponovno podiže.

4. Odaberite podizanje sustava s [DVD diska za obnovu] ili [USB flash pogona]

te pritisnite [Enter] (Unos) za potvrdu odabira, a zatim u nastavku slijedite

zaslonske upute.

5. Pojavljuje se glavna stranica za obnavljanje sustava.

384
Hrvatski

6. Odaberite [Obnavljanje tvrdog diska] kako biste obnovili tvrdi disk na zadane

tvorničke postavke.

7. Odaberite [Obnavljanje particije sustava] kako biste ponovno postavili particiju

pogona tvrdog diska uz operativni sustav instaliran sa zadanim tvorničkim

postavkama.

385
Hrvatski

8. Pri izvršavanju funkcije obnavljanja sustava potrebno je izmjenično napajanje.

Prije prelaska na sljedeći korak, pobrinite se da izmjenično napajanje

prijenosnog računala bude ukopčano.

9. Postupak obnavljanja sustava će formatirati particiju Vašeg tvrdog diska;

pobrinite se da je izrađena sigurnosna kopija važnih podataka prije nego što

nastavite s postupkom.

10. Za nastavak slijedite zaslonske upute.

386
Hrvatski

387
Hrvatski

388
Српски (Srpski)

Uvod

Alatka za pravljenje slike za oporavak sistema

Alatka za pravljenje slike za oporavak sistema (Recovery Image Backup Tool) je uslužni

program koji se koristi za pravljenje slika za oporavak sistema na praznim DVD

diskovima, USB fleš disku ili u vidu ISO datoteka. Ove slike po potrebi možete da

koristite za vraćanje podrazumevanih, fabričkih podešavanja sistema.

Korišćenje ove aplikacije na proizvodima bez odobrenja može biti zabranjeno.

Razlozi za korišćenje funkcije oporavka sistema

Ovaj priručnik sadrži uputstva i slike koje će vam pomoći da kreirate disk za oporavak

sistema, kao i da vratite podrazumevana, fabrička podešavanja sistema.

Razlozi za korišćenje funkcije oporavka sistema mogu da uključuju:

 Vraćanje sistema u početno stanje s originalnim podrazumevanim fabričkim

podešavanjima.

 U slučaju određenih grešaka povezanih sa operativnim sistemom koji se

koristi.

 Kada je operativni sistem zaražen virusima i ne može normalno funkcionisati.

Imajte na umu da se uvek preporučuje da pažljivo pročitate ovo uputstvo pre korišćenja

funkcije oporavka sistema.

Mere predostrožnosti za korišćenje funkcije oporavka sistema

Pre korišćenja funkcije oporavka sistema treba da obratite pažnju na sledeće mere

predostrožnosti:

1. Pre korišćenja funkcije oporavka sistema na drugim uređajima za skladištenje

napravite rezervne kopije podataka sačuvanih na sistemskoj particiji.

389
Српски (Srpski)

2. Ako koristite USB fleš disk za oporavak sistema, imajte u vidu da ćete najpre

morati na drugim uređajima da napravite rezervne kopije podataka sačuvanih

na tom USB fleš disku.

3. Optički uređaj na vašem sistemu treba da podržava funkciju rezanja DVD

diskova. Ako to nije slučaj, biće vam predloženo da umesto rezanja napravite

ISO datoteku za oporavak, a zatim da napravite disk za oporavak čim budete

imali pristup optičkoj jedinici.

4. Ako ne možete da izvršite oporavak sistema ni na jedan način opisan u ovom

priručniku za oporavak, izričito se preporučuje da se za pomoć obratite

ovlašćenom lokalnom prodavcu ili servisnom centru. Imajte na umu da bilo

kakav pogrešan pokušaj promene podrazumevanih, fabričkih podešavanja

računara može da poništi garanciju.

390
Српски (Srpski)

Korišćenje alatke za pravljenje slike za oporavak

sistema

Aktivacija programa

1. Pronađite prečicu za BurnRecovery na početnom ekranu ili Windows radnoj

površini.
2. Dvaput kliknite na prečicu da biste aktivirali Alatku za pravljenje slike za
oporavak sistema.
3. Glavni selekcioni ekran Alatke za pravljenje slike za oporavak sistema.

391
Српски (Srpski)

392
Српски (Srpski)

Kreiranje i rezanje diska za oporavak sistema

1. Da biste kreirali i narezali disk za oporavak sistema, odaberite [Recovery Disk], a

zatim nastavite po uputstvima na ekranu.

2. Pripremite onoliko praznih diskova koliko se traži.

3. Stavite disk u optičku jedinicu i odaberite [Burn].

Napomena: Preporučuje se da zatvorite druge aplikacije dok režete disk za oporavak

sistema.

393
Српски (Srpski)

4. Kliknite na [Close] kada disk uspešno bude kreiran.

5. Kliknite na [Next] da biste nastavili proceduru kreiranja i rezanja diskova za oporavak

sistema.

6. Stavite novi prazan disk u optičku jedinicu i izvadite narezan kada god bude zatraženo.

7. Svi diskovi za oporavak sistema su uspešno kreirani i narezani.

394
Српски (Srpski)

395
Српски (Srpski)

Kreiranje USB fleš diska za oporavak sistema

1. Da biste kreirali USB fleš disk za oporavak sistema, odaberite [USB], a zatim

nastavite po uputstvima na ekranu.

2. Ubacite USB fleš disk dovoljnog kapaciteta.

3. Odaberite putanju direktorijuma ubačenog USB fleš diska i odaberite [Next].

4. Diskovi za oporavak sistema su uspešno narezani.

396
Српски (Srpski)

397
Српски (Srpski)

Kreiranje ISO datoteke za oporavak sistema

1. Da biste kreirali ISO datoteku za oporavak sistema, odaberite [ISO], a zatim

nastavite po uputstvima na ekranu.

2. Odaberite putanju direktorijuma u kojem želite da sačuvate ISO datoteku, zatim

odaberite [Next] i [OK] da biste nastavili.

3. ISO datoteka za oporavak sistema je uspešno kreirana i sačuvana.

4. Pomoću softvera za rezanje od ISO datoteke možete da napravite disk za

oporavak sistema.

398
Српски (Srpski)

399
Српски (Srpski)

Oporavak sistema

Ako se na tvrdom disku i u sistemu jave neotklonjivi problemi, uvek se preporučuje da

prvo pokušate da pokrenete funkciju oporavka sistema koristeći taster F3.

Ako na ovaj način ne uspete da vratite podrazumevana, fabrička podešavanja sistema,

pratite uputstva u nastavku da biste opravili sistem putem DVD diskova za oporavak

sistema ili USB fleš diska.

1. Ubacite DVD diskove za oporavak sistema ili USB fleš disk u računar.

2. Ponovo pokrenite računar.

3. Pritisnite [F11] na tastaturi dok se računar ponovo pokreće.

4. Odaberite da pokrenete sistem sa DVD diska za oporavak (opcija [DVD

Recovery disk]) ili USB fleš diska (opcija [USB flash drive]) i pritisnite [Enter]

da biste potvrdili izbor, a zatim nastavite po uputstvima na ekranu.

5. Pojavljuje se glavna stranica funkcije „Oporavak sistema“.

400
Српски (Srpski)

6. Odaberite [Hard Disk Recovery] da biste vratili tvrdi disk na podrazumevana,

fabrička podešavanja.

7. Odaberite [System Partition Recovery] da biste resetovali particiju tvrdog diska

na kojoj je operativni sistem instaliran na podrazumevana, fabrička podešavanja.

401
Српски (Srpski)

8. Kod izvršavanja funkcije za oporavak sistema potrebno je AC napajanje. Pre

prelaska na sledeći korak uverite se da je laptop prikopčan na AC napajanje.

9. Proces opravka sistema će formatirati particiju tvrdog diska; pobrinite se da

napravite rezervne kopije bitnih podataka pre nego što nastavite.

10. Pratite uputstva na ekranu da biste nastavili.

402
Српски (Srpski)

403
Српски (Srpski)

404
Svenska

Inledning

Recovery Image Backup Tool

Recovery Image Backup Tool, ett verktyg designat för att säkerhetskopiera

återställningsbilden till tomma DVD-skivor, USB flash disk eller ISO-filer. De kan

användas för att återställa systemet till tillverkarens standardinställningar när det

behövs.

Användning av det här programmet på en annan produkt utan auktorisering kan vara

förbjuden.

Anledningar att använda systemåterställningsfunktionen

I den här handboken erbjuds instruktioner och illustrationer kring hur du gör en

återställningsskiva, och återställer systemet till standardinställningar för tillverkaren.

Anledningar att använda systemåterställningsfunktionen:

 Återställa systemet till initialstatus enligt den ursprungliga tillverkarens

fabriksinställningar.

 När vissa fel har uppstått i det operativsystem som används.

 När operativsystemet påverkats av virus och inte fungerar normalt.

Notera att det alltid rekommenderas att noga läsa denna handbok innan

systemåterställningsfunktionen tas i bruk.

405
Svenska

Försiktighetsåtgärder vid användning av systemåterställningsfunktionen

Följande försiktighetsåtgärder ska tas i beaktande innan systemåterställningsfunktionen

tas i bruk:

1. Innan du använder systemåterställningsfunktionen, säkerhetskopiera de data

du sparat på din systemenhet på andra lagringsenheter.

2. Om en USB-flashenhet används för att utföra återställningsfunktionen, notera

att man alltid måste säkerhetskopiera den information som sparats på

USB-flashenheten eller minneskortet på andra lagringsenheter.

3. Se till att den optiska enheten i systemet stöder funktionen för att bränna

DVD-skrivbara skivor. Om inte rekommenderas du att göra

återställnings-ISO-filer iställer och sedan skapa återställningsskivan strax efter

att en optisk enhet blivit tillgänglig.

4. Om systemåterställningsfunktionen inte lyckas med någon av de metoder som

beskrivs i denna handbok rekommenderas starkt att du kontaktar den

auktoriserade lokala leverantören eller servicecentret för vidare assistans.

Notera att alla felaktiga försök att ändra fabriksinställningarna för denna

bärbara dator kan leda till att garantin inte gäller.

406
Svenska

Använda Recovery Image Backup Tool

Aktivera verktyget

1. Leta upp genvägen till BurnRecovery på startskärmen eller

Windows-skrivbordet.

2. Dubbelklicka på genvägen för att akivera Recovery Image Backup Tool.

3. Sidan för huvudval av Recovery Image Backup Tool.

407
Svenska

408
Svenska

Skapa och bränn en återställningsskiva

1. För att skapa och bränna en återställningsskiva väljer du [Återställningsskiva],

och följer instruktionerna på skärmen för att fortsätta.

2. Förbered antalet skrivbara skivor enligt önskemål.

3. Placera skivan i den optiska enheten och välj sedan [Bränn].

OBS: Om du stänger de andra programmen under bränningen rekommenderas

återställningsskivan.

409
Svenska

4. Klicka på [Stäng] när en skiva skapas.

5. Klicka på [Nästa] för att fortsätta med proceduren att skapa och bränna

återställningsskivor.

6. Byt och placera resterande skivor i den optiska enheten enligt instruktionerna.

7. Alla återställningsskivor skapas och brännsy.

410
Svenska

411
Svenska

Skapa en USB-flashdisk för återställning

1. För att skapa en återställnings-USB-flashdisk väljer du [USB] och följer sedan

instruktionerna för att fortsätta.

2. Sätt i en USB-flashdisk med den kapacitet som krävs.

3. Välj katalogsökväg för den isatta USB-flashdisken och välj sedan [Nästa].

4. Återställningsskivorna bränns.

412
Svenska

413
Svenska

Skapa en återställnings-ISO-fil

1. För att skapa en återställnings-ISO-fil väljer du [ISO], och följer sedan

instruktionerna på skärmen för att fortsätta.

2. Välj katalogsökvägen där ISO-filen sparas och välj sedan [Nästa] och [OK] för

att fortsätta.

3. Återställnings-ISO-filen skapades och sparades.

4. Denna ISO-fil kan användas för att göra en återställningsskiva med en

progrmvara för bränning.

414
Svenska

415
Svenska

Återställa systemet

Om hårddisken och systemet påträffar problem som inte kan åtgärdas rekommenderas

alltid att först utföra systemåterställningsfunktionen med F3-tangenten.

Om systemet inte kan återställa tillverkningsstandardinställningarna med

F3-funktionstangenten följer du instruktionerna nedan för att fortsätta med

återställningsfunktionen för DVE-återställningsskivor eller USB-flashenhet.

1. Sätt i DVD-återställningsskivor eller USB-flashenheten i datorn.

2. Starta om datorn.

3. Tryck på funktionstangenten [F11] på tangentbordet när datorn startar om.

4. Välj om du vill starta [DVD-återställningsskivan] eller [USB-flashenheten],

och tryck på [Enter] för att bekräfta valet och följ sedan instruktionerna på

skärmen för att fortsätta.

5. Huvudsidan för Recovery System visas.

416
Svenska

6. Välj [Hårddiskåterställning] för att återställa hårddiskentill

standardinställningar.

7. Välj [Systempartitionsåterställning] för att återställa hårddiskpartitionen där

operativsystemet är installerat till fabriksinställningar.

417
Svenska

8. Växelström krävs för att fortsätta systemåterställningen. Kontrollera att den

bärbara datorn är ansluten till växelström innan du går vidare till nästa steg.

9. Systemåterställningsprocessen formaterar din hårddiskpartition. Kontrollera att

viktig data har backats upp innan du fortsätter processen.

10. Följ instruktionerna på skärmen för att fortsätta.

418
Svenska

419
Svenska

420
Slovenščina

Uvod

Orodje za obnovitev varnostne kopije posnetka

Orodje za obnovitev varnostne kopije posnetka je pripomoček, ki je zasnovan za

varnostno kopiranje posnetka za obnovitev na prazen disk DVD, USB-ključ ali v obliki

datotek ISO. Če je potrebno, se uporablja se za obnovitev sistema na tovarniško

privzete nastavitve.

Uporaba aplikacije na nepooblaščenem izdelku je morda prepovedana.

Razlogi za uporabo funkcije za obnovitev sistema

Ta navodila za uporabo ponujajo navodila in ilustracije o tem kako ustvariti obnovitven

disk in obnoviti sistem na tovarniške privzete nastavitve.

Razlogi za uporabo funkcije za obnovitev sistema lahko vključujejo:

 Obnavljanje sistema nazaj v začetno stanje z izvirnimi privzetimi tovarniškimi

postavkami.

 V primeru napak operacijskega sistema, ki se uporablja.

 Če je operacijski sistem prizadet z virusi in ne more normalno delovati.

Prosimo, zavedajte si, da se vedno priporoča, da najprej pozorno preberete ta priročnik,

preden začnete uporabljati funkcijo za obnovitev sistema.

Previdnostni ukrepi za uporabo funkcije za obnovitev sistema

Za uporabo funkcije za obnovitev sistema je treba upoštevati naslednje previdnostne

ukrepe:

1. Pred uporabo funkcije za obnovitev sistema, prosimo naredite varnostno kopijo

pomembnih podatkov shranjenih na vašem sistemskem pogonu na druge

pomnilniške naprave.

421
Slovenščina

2. Če uporabljate USB flash pogon za izvajanje funkcije za obnovitev, prosimo

zavedajte si, da se vedno priporoča da naredite varnostno kopijo podatkov

shranjenih na USB flash pogonu ali na druge pomnilniške naprave.

3. Prepričajte se, da naprava optičnega pogona na vašem sistemu podpira

funkcijo zapisovanja na zapisljive DVD diske. V nasprotnem primeru bo

sistem predlagal izdelavo obnovitvene slikovne datoteke. Izdelavo

obnovitvenega diska bo predlagal kmalu zatem, ko bo na voljo naprava

optičnega pogona.

4. V primeru, da ni mogoča obnovitev sistema na kateri koli način, ki se ponuja v

tem priročniku, močno se priporoča, da se za pomoč obrnete na

pooblaščenega krajevnega zastopnika ali servisni center. Zavedajte si, da

kateri koli napačni poskus spreminjanja privzetih postavk računalnika lahko

razveljavi garancijo.

422
Slovenščina

Uporaba orodja za obnovitev varnostne kopije

posnetka

Aktivacija pripomočka

1. Poiščite bližnjico za BurnRecovery na začetnem zaslonu ali namizju Windows.

2. Dvokliknite na bližnjico, da aktivirate orodje za obnovitev varnostne kopije

posnetka.

3. Glavna stran za izbiro orodja za obnovitev varnostne kopije posnetka.

423
Slovenščina

424
Slovenščina

Ustvari in zapiši obnovitveni disk

1. Če želite ustvariti in zapisati obnovitveni disk, izberite [Recovery Disk], in

sledite navodilom na zaslonu za nadaljevanje.

2. Pripravite zadostno število zapisljivih diskov.

3. Vstavite disk v napravo optičnega pogona in izberite [Burn].

Opomba: Priporočamo, da med zapisovanjem diska za obnovitev zaprete vse

ostale aplikacije.

4. Kliknite [Close], ko je disk uspešno ustvarjen.

5. Kliknite [Next], če želite nadaljevati s postopkom ustvarjanja in zapisovanja

diska za obnovitev.

6. Skladno z navodili, postavite še ostale diske v napravo optičnega pogona.

7. Vsi obnovitveni diski so zapisani in uspešno ustvarjeni.

425
Slovenščina

426
Slovenščina

427
Slovenščina

428
Slovenščina

Ustvari obnovitveni USB-ključ

1. Če želite ustvariti in zapisati obnovitveni USB-ključ, izberite [USB], in sledite

navodilom na zaslonu za nadaljevanje.

2. Vstavite USB-ključ z zahtevano kapaciteto.

3. Izberite pot do imenika vstavljenega USB-ključa in nato izberite [Next].

4. Obnovitveni diski so uspešno zapisani.

429
Slovenščina

430
Slovenščina

Ustvari obnovitveno datoteko ISO

1. Če želite ustvariti obnovitveno datoteko ISO, izberite [ISO], in sledite navodilom

na zaslonu za nadaljevanje.

2. Izberite pot do imenika, kjer želite shraniti datoteko ISO in nato izberite [Next] in

[OK] za nadaljevanje postopka.

3. Obnovitvena datoteka ISO je ustvarjena in uspešno shranjena.

4. S pomočjo programske opreme za zapisovanje lahko to datoteko ISO uporabite

za izdelovanje obnovitvenega diska.

431
Slovenščina

432
Slovenščina

Obnovitev sistema

V primeru nepopravljivih problemov z vašim trdim diskom, vedno se priporoča, da

najprej uporabite funkcijsko tipko F3 za zagon funkcije za obnovitev sistema.

Če sistema ni možno obnoviti na privzete tovarniške nastavitve s pomočjo bližnjične

tipke F3, sledite spodnjim navodilam za uporabo funkcije za obnovitev sistema z

obnovitvenimi diski DVE ali USB-ključem.

1. Vstavite obnovitvene diske DVD ali USB-ključ v svoj računalnik.

2. Znova zaženite računalnik.

3. Pritisnite bližnjično tipko [F11] na tipkovnici, ko se računalnik znova zaganja.

4. Izberite zagon z [DVD Recovery disk] ali [USB flash drive] in pritisnite [Enter]

da potrdite izbiro in sledite navodilom na zaslonu za nadaljevanje.

5. Pojavi se glavna stran za obnovitev sistema.

433
Slovenščina

6. Izberite [Hard Disk Recovery] , da obnovite trdi disk na tovarniško privzete

nastavitve.

7. Izberite [System Partition Recovery] za ponastavitev particije svojega trdega

diska, kjer je nameščen operacijski sistem na tovarniško privzete nastavitve.

434
Slovenščina

8. Za izvajanje funkcije za obnovitev sistema je potrebno AC napajanje.

Zagotovite, da je AC napajanje priklopljeno na prenosnik, preden se premaknete
na naslednji korak.
9. Postopek za obnavljanje sistema bo formatiral trdi disk; zagotovite, da je bila
narejena varnostna kopija pomembnih podatkov, preden nadaljujete s
postopkom.
10. Sledite navodilom na zaslonu za nadaljevanje.

435
Slovenščina

436
Slovenščina

437
Norsk

Innledning

Diskbildesikkerhetskopi-verktøy

Diskbildesikkerhetskopi-verktøyet sikkerhetskopierer gjenopprettingsdiskbildet til blanke

DVD-disker, en USB-flashdisk eller ISO-filer. De kan brukes til å gjenopprette

systemet til produsentens standardinnstillinger ved behov.

Bruk av denne applikasjonen på et produkt uten autorisasjon kan være forbudt.

Formålet med bruk av systemgjenopprettingsfunksjonen

Denne håndboken viser hvordan du lager en gjenopprettingsdisk og gjenoppretter

systemet til produsentens standardinnstillinger.

Situasjoner der du gjerne vil bruke systemgjenopprettingsfunksjonen kan være:

 For å gjenopprette systemet til de opprinnelige fabrikkinnstillingene.

 Når det har oppstått feil i operativsystemet som brukes.

 Når operativsystemet er infisert av virus, og ikke fungerer som det skal.

Vær oppmerksom på at det anbefales på det sterkeste å lese denne brukerveiledningen

nøye før du bruker System Recovery Function (systemgjenopprettingsfunksjonen).

438
Norsk

Forhåndsregler ved bruk av systemgjenopprettingsfunksjonen

Følgende forhåndsregler bør følges før bruk av systemgjenopprettingsfunksjonen:

1. Ta sikkerhetskopier av viktige data på systemet ditt og overfør dem til andre

lagringsmedier før du kjører systemgjenopprettingsfunksjonen.

2. Hvis du bruker en USB-flashdisk eller et SD-kort til å utføre

systemgjenopprettingen, må du huske at det alltid er nødvendig å

sikkerhetskopiere innholdet på USB-flashdisken til andre lagringsmedier.

3. Kontroller at den optiske stasjonen på systemet støtter brenning av DVD-disker.

Hvis den ikke gjør det, anbefales det at du lager Recovery ISO-imagefiler

(diskbilder) og deretter lager gjenopprettingsdisken rett etter at en optisk

stasjon er gjort tilgjengelig.

4. Hvis systemgjenoppretting ikke kan kjøres med noen av metodene som er

forklart i denne brukerveiledningen, anbefaler vi på det sterkeste at du

kontakter den lokale autoriserte forhandleren eller serviceverkstedet for å få

mer hjelp. Vær oppmerksom på at forsøk på å endre standardinnstillingene i

den bærbare datamaskinen kan ugyldiggjøre garantien.

439
Norsk

Bruke Diskbildesikkerhetskopi-verktøyet

Aktivere verktøyet

1. Finn snarveien til BurnRecovery på startskjermbildet eller skrivebordet i Windows.

2. Dobbeltklikk på snarveien for å aktivere Diskbildesikkerhetskopi-verktøyet.

3. Hovedvalgside for Diskbildesikkerhetskopi-verktøyet.

440
Norsk

441
Norsk

Lage og brenne en gjenopprettingsdisk

1. Når du skal vil lage og brenne en gjenopprettingsdisk, velger du

[Gjenopprettingsdisk] og følger instruksjonene på skjermen for å fortsette.

2. Klargjør nødvendig antall skrivbare disker.

3. Plasser disken i den optiske stasjonen og velg [Brenn].

Merk: Det anbefales å lukke andre applikasjoner under brenning av

gjenopprettingsdisker.

442
Norsk

4. Klikk på [Lukk] når en disk er ferdig.

5. Klikk på [Neste] for å fortsette prosedyren med å lage og brenne

gjenopprettingsdisker.

6. Bytt og sett inn nye disker i den optiske stasjonen ifølge instruksjonene.

7. Alle gjenopprettingsdisker er ferdige og riktig brent.

443
Norsk

444
Norsk

Lage en gjenopprettings-USB-flashdisk

1. Når du skal lage en gjenopprettings-USB-flashdisk, velger du [USB] og følger

instruksjonene på skjermen for å fortsette.

2. Sett inn en USB-flashdisk med nødvendig kapasitet.

3. Velg katalogbanen til den innsatte USB-flashdisken, og velg deretter [Neste].

4. Gjenopprettingsdisker brent korrekt.

445
Norsk

446
Norsk

Lage en gjenopprettings-ISO-fil

1. Når du skal lage en gjenopprettings-ISO-fil, velger du [ISO] og følger

instruksjonene på skjermen for å fortsette.

2. Velg katalogbanen der ISO-filen skal lagres, og velg [Neste] og [OK] for å fortsette.

3. Gjenopprettings-ISO-fil korrekt opprettet og lagret.

4. Denne ISO-filen kan brukes til å opprette en gjenoppretttingsdisk med

diskbrenningsprogramvare.

447
Norsk

448
Norsk

Gjenopprette systemet

Hvis det har oppstått ugjenopprettelige problemer med harddisken og systemet,

anbefales det å kjøre systemgjenopprettingsfunksjonen fra harddisken ved hjelp av

hurtigtasten F3 først.

Hvis systemet ikke kan gjenopprette produsentens standardinnstillinger med

F3-hurtigtasten, følger du instruksjonene nedenfor for å gjennomføre

gjenopprettingsfunksjonen med DVD-gjenopprrettingsdisker eller USB-flashdisk.

1. Sett inn DVD-gjenopprettingsdisker eller USB-flashdisken på datamaskinen.

2. Start datamaskinen på nytt.

3. Trykk på [F11]-hurtigtasten på tastaturet mens datamaskinen starter på nytt.

4. Velg oppstart fra [DVD-gjenopprettingsdisk] eller [USB-flashdisk], og trykk på

[Enter] for å bekrefte valget. Følg instruksjonene på skjermen for å fortsette.

5. Hovedsiden i gjenopprettingssystemet vises.

449
Norsk

6. Velg [Gjenoppretting av harddisk] for å gjenopprette harddisken til

produsentens standardinnstillinger.

7. Velg [Gjenoppretting av systempartisjon] for å tilbakestille

harddiskpartisjonen der operativsystemet er installert, til produsentens

standardinnstillinger.

450
Norsk

8. Datamaskinen må være koblet til strømnettet når du kjører

gjenopprettingsfunksjonen. Forsikre deg om at datamaskinen er koblet til

strømnettet før du går videre til neste trinn.

9. Nå vil systemgjenopprettingsfunksjonen formatere harddisken, så sørg for å

sikkerhetskopiere viktige data før du fortsetter.

10. Følg instruksjonene på skjermen for å fortsette.

451
Norsk

452
Norsk

453
Ελληνικά

Εισαγωγές

Εργαλείο δημιουργίας εφεδρικού αντίγραφου ειδώλου αποκατάστασης

Το Εργαλείο δημιουργίας εφεδρικού αντίγραφου ειδώλου αποκατάστασης είναι ένα

βοηθητικό πρόγραμμα σχεδιασμένο για τη δημιουργία εφεδρικού αντίγραφου του

ειδώλου αποκατάστασης σε κενούς δίσκους DVD, ένα δίσκο USB flash ή αρχεία ISO.

Μπορούν να χρησιμοποιούνται για την αποκατάσταση του συστήματος στις

προεπιλεγμένες ρυθμίσεις του κατασκευαστή, όταν αυτό απαιτείται.

Η χρήση αυτής της εφαρμογής σε οποιοδήποτε προϊόν χωρίς εξουσιοδότηση μπορεί να

απαγορεύεται.

Σκοποί χρήσης της λειτουργίας αποκατάστασης συστήματος

Το παρόν εγχειρίδιο παρέχει οδηγίες και εικόνες για τον τρόπο δημιουργίας ενός δίσκου

αποκατάστασης και αποκατάστασης του συστήματος στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις

κατασκευαστή.

Οι σκοποί χρήσης της Λειτουργίας αποκατάστασης συστήματος μπορεί να

περιλαμβάνουν:

 Επαναφορά του συστήματος στην αρχική κατάσταση των προεπιλεγμένων

ρυθμίσεων κατασκευαστή.

 Την περίπτωση εμφάνισης σφαλμάτων στο λειτουργικό σύστημα που

χρησιμοποιείται.

 Την περίπτωση που το λειτουργικό σύστημα επηρεάζεται από κάποιον ιό και

δεν είναι δυνατή η κανονική λειτουργία του.

Να γνωρίζετε ότι συνίσταται πάντα η προσεκτική ανάγνωση του εγχειριδίου πριν να

προχωρήσετε στη Λειτουργία αποκατάστασης συστήματος.

454
Ελληνικά

Προφυλάξεις για τη χρήση της Λειτουργίας αποκατάστασης

συστήματος

Οι παρακάτω προφυλάξεις θα πρέπει να τηρούνται πριν να συνεχίσετε με τη Λειτουργία

αποκατάστασης συστήματος:

1. Πριν να χρησιμοποιήσετε τη Λειτουργία αποκατάστασης συστήματος,

δημιουργήστε εφεδρικά αντίγραφα των σημαντικών δεδομένων που έχουν

αποθηκευτεί στη μονάδα δίσκου συστήματος, σε άλλες συσκευές

αποθήκευσης.

2. Αν μία μονάδα USB flash χρησιμοποιείται για την εκτέλεση της Λειτουργίας

αποκατάστασης, να γνωρίζετε ότι είναι πάντα απαραίτητη η δημιουργία

εφεδρικού αντίγραφου των δεδομένων που έχουν αποθηκευτεί στη μονάδα

USB flash, σε άλλες συσκευές αποθήκευσης.

3. Βεβαιωθείτε ότι η Οπτική μονάδα δίσκου στο σύστημά σας υποστηρίζει τη

λειτουργία εγγραφής εγγράψιμων δίσκων DVD. ∆ιαφορετικά, θα σας

προταθεί η δημιουργία των αρχείων ειδώλου ISO αποκατάστασης σύντομα

μετά τη διαθεσιμότητα μίας Οπτικής μονάδας δίσκου.

4. Αν η Λειτουργία αποκατάστασης συστήματος δεν μπορεί να προχωρήσει με

οποιαδήποτε μέθοδο παρέχεται σε αυτό το εγχειρίδιο αποκατάστασης,

συνίσταται η επικοινωνία με τον εξουσιοδοτημένο τοπικό διανομέα ή κέντρο

σέρβις για περαιτέρω βοήθεια. Να γνωρίζετε ότι οποιαδήποτε ακατάλληλη

προσπάθεια αλλαγής στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις του υπολογιστή μπορεί

να προκαλέσει ακύρωση της εγγύησης.

455
Ελληνικά

Χρήση του Εργαλείου δημιουργίας εφεδρικού

αντίγραφου ειδώλου αποκατάστασης

Ενεργοποίηση του Βοηθητικού προγράμματος

1. Εντοπίστε τη συντόμευση του BurnRecovery στην οθόνη Start (Έναρξη) ή στην

επιφάνεια εργασίας των Windows.
2. Κάντε διπλό κλικ στη συντόμευση για να ενεργοποιήσετε το Εργαλείο
δημιουργίας εφεδρικού αντίγραφου ειδώλου αποκατάστασης.
3. Σελίδα Main Selection (Κύρια επιλογή) του Εργαλείου δημιουργίας εφεδρικού
αντίγραφου ειδώλου αποκατάστασης.

456
Ελληνικά

457
Ελληνικά

∆ημιουργία και εγγραφή ενός δίσκου αποκατάστασης

1. Για να δημιουργήσετε και γράψετε ένα ∆ίσκο αποκατάστασης, επιλέξτε [Recovery

Disk] (∆ίσκος αποκατάστασης) και, έπειτα, ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη

για να συνεχίσετε.

2. Προετοιμάστε τον αριθμό του εγγράψιμου δίσκου, όπως ζητείται.

3. Τοποθετήστε το δίσκο στη συσκευή οπτικής μονάδας δίσκου και, έπειτα, επιλέξτε

[Burn] (Εγγραφή).

Σημείωση: Συνίσταται το κλείσιμο των άλλων εφαρμογών κατά την εγγραφή του

δίσκου αποκατάστασης.

4. Κάντε κλικ στην επιλογή [Close] (Κλείσιμο) όταν δημιουργηθεί επιτυχώς ένας

δίσκος.

5. Κάντε κλικ στην επιλογή [Next] (Επόμενο) για να συνεχίσετε τη διαδικασία

δημιουργίας και εγγραφής δίσκων αποκατάστασης.

6. Αντικαταστήστε και τοποθετήστε τους υπόλοιπους δίσκους στη συσκευή οπτικής

μονάδας δίσκου, όπως ζητείται.

7. Όλοι οι δίσκοι αποκατάστασης έχουν δημιουργηθεί και εγγραφεί επιτυχώς.

458
Ελληνικά

459
Ελληνικά

460
Ελληνικά

461
Ελληνικά

∆ημιουργία ενός ∆ίσκου αποκατάστασης USB Flash

1. Για να δημιουργήσετε ένα ∆ίσκο αποκατάστασης USB Flash, επιλέξτε [USB] και,

έπειτα, ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη για να συνεχίσετε.

2. Τοποθετήστε ένα δίσκο USB flash με την απαραίτητη χωρητικότητα.

3. Επιλέξτε τη διαδρομή καταλόγου του δίσκου USB flash που τοποθετήθηκε και,

έπειτα, επιλέξτε [Next] (Επόμενο).

4. Οι δίσκοι αποκατάστασης έχουν εγγραφεί επιτυχώς.

462
Ελληνικά

463
Ελληνικά

∆ημιουργία ενός Αρχείου αποκατάστασης ISO

1. Για να δημιουργήσετε ένα αρχείο αποκατάστασης ISO, επιλέξτε [ISO] και, έπειτα,

ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη για να συνεχίσετε.

2. Επιλέξτε τη διαδρομή καταλόγου όπου θα αποθηκευτεί το αρχείο ISO και, έπειτα,

επιλέξτε [Next] (Επόμενο) και [OK] για να συνεχίσετε.

3. Το αρχείο αποκατάστασης ISO δημιουργήθηκε και αποθηκεύτηκε επιτυχώς.

4. Αυτό το αρχείο ISO μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία ενός δίσκου

αποκατάστασης με ένα λογισμικό εγγραφής.

464
Ελληνικά

465
Ελληνικά

Αποκατάσταση του συστήματος

Όταν ο σκληρός δίσκος και το σύστημα αντιμετωπίσουν προβλήματα μη

αποκατάστασης, συνίσταται πάντα η εκτέλεση της Λειτουργίας αποκατάστασης

συστήματος, πρώτα με το πλήκτρο συντόμευσης F3.

Αν το σύστημα δεν μπορεί να αποκατασταθεί στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις

κατασκευαστή με το πλήκτρο συντόμευσης F3, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες για

να συνεχίσετε με τη λειτουργία αποκατάστασης με τους δίσκους αποκατάστασης DVE ή

τη μονάδα δίσκου USB flash.

1. Τοποθετήστε τους δίσκους αποκατάστασης DVD ή τη μονάδα δίσκου USB

flashh στον υπολογιστή σας.

2. Κάντε επανεκκίνηση του υπολογιστή.

3. Πατήστε το πλήκτρο συντόμευσης [F11] στο πληκτρολόγιο, κατά την

επανεκκίνηση του υπολογιστή.

4. Επιλέξτε επανεκκίνηση από την επιλογή [DVD Recovery disk] (∆ίσκος

αποκατάστασης DVD) ή [USB flash drive] (Μονάδα δίσκου USB flash) και

πατήστε το πλήκτρο [Enter] για να επιβεβαιώσετε την επιλογή και, έπειτα,

ακολουθήστε τις οδηγίες για να συνεχίσετε.

5. Εμφανίζεται η κύρια σελίδα Recovery System (Αποκατάσταση συστήματος).

6. Επιλέξτε [Hard Disk Recovery] (Αποκατάσταση σκληρού δίσκου) για

επαναφορά του σκληρού δίσκου στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις κατασκευαστή.

7. Επιλέξτε [System Partition Recovery] (Αποκατάσταση διαμερίσματος

συστήματος) για επαναφορά του διαμερίσματος μονάδας σκληρού δίσκου,

όπου το λειτουργικό σύστημα είναι εγκατεστημένο στις προεπιλεγμένες

ρυθμίσεις κατασκευαστή.

466
Ελληνικά

467
Ελληνικά

8. Απαιτείται ισχύς AC όταν συνεχίσετε στη Λειτουργία αποκατάστασης

συστήματος. Βεβαιωθείτε ότι ισχύς AC συνδέεται στο φορητό υπολογιστή πριν
να συνεχίσετε στο επόμενο βήμα.
9. Η διαδικασία αποκατάστασης συστήματος θα μορφοποιήσει τη μονάδα σκληρού
δίσκου. Βεβαιωθείτε ότι έχουν δημιουργηθεί εφεδρικά αντίγραφα των
σημαντικών δεδομένων πριν να συνεχίσετε τη διαδικασία.

10. Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη για να συνεχίσετε.

468
Ελληνικά

469
Ελληνικά

470
Eesti keeles

Sissejuhatus

Taastekujutise varundamise tööriist

Taastekujutise varundamise tööriist on utiliit, mis on ette nähtud taastekujutise

varundamiseks tühjadele DVD-ketastele, USB-välkmälukettale või ISO-failidesse.

Neid saab kasutada vajaduse korral süsteemi taastamiseks tootja vaikeseadistustele.

Selle rakenduse kasutamine autoriseerimata toodetel võib olla keelatud.

Süsteemitaaste funktsiooni kasutamise eesmärgid

Käesolevas juhendis on juhised ja joonised taasteketta loomiseks ja süsteemi

taastamiseks tootja vaikeseadistustele.

Süsteemitaaste funktsiooni võib muu hulgas kasutada järgmistel juhtudel:

 süsteemi taastamiseks algsetele tootja vaikeseadistustele;

 kasutatavas operatsioonisüsteemis on tekkinud häireid;

 operatsioonisüsteemis on viirus ning selle ootuspärane kasutamine ei ole

võimalik.

Enne kui hakkate süsteemitaaste funktsiooni kasutama, soovitame teil kindlasti see

juhend hoolega läbi lugeda.

471
Eesti keeles

Süsteemitaaste funktsiooni kasutamise ettevaatusabinõud

Enne süsteemitaaste funktsiooni kasutamist tuleb kasutusele võtta järgmised

ettevaatusabinõud.

1. Enne süsteemitaaste funktsiooni kasutamist tehke palun süsteemikettale

salvestatud tähtsatest andmetest tagavarakoopiad muudele

salvestusvahenditele.

2. Kui süsteemitaaste funktsiooni jaoks kasutatakse USB-välkmälu, siis tehke

USB-välkmälu andmetest alati tagavarakoopiad muudele

salvestusvahenditele.

3. Veenduge, et teie süsteemi optiline kettaseade toetab DVD kirjutamise

funktsiooni. Kui ei toeta, soovitatakse teil teha selle asemel taastekujutise

ISO-failid ja luua taasteketas kohe pärast seda, kui optiline ketas on saadaval.

4. Kui süsteemitaaste funktsiooni ei ole võimalik selles juhendis kirjeldatud

meetoditega kasutada, siis soovitame abi saamiseks võtta ühendust kohaliku

volitatud edasimüüja või teeninduskeskusega. Pange tähele, et arvuti

vaikeseadistuste ebakohase muutmise katse võib garantii tühistada.

472
Eesti keeles

Taastekujutise varundamise tööriista kasutamine

Utiliidi aktiveerimine

1. Leidke alustamiskuvalt või Windowsi töölaualt BurnRecovery otsetee.

2. Tehke otseteel topeltklõps, et käivitada taastekujutise varundamise tööriist.

3. Taastekujutise varundamise tööriista põhivalikute lehekülg.

473
Eesti keeles

474
Eesti keeles

Taasteketta loomine ja kirjutamine

1. Taasteketta loomiseks ja kirjutamiseks valige [Recovery Disk] (Taasteketas) ja

seejärel järgige ekraanile ilmuvaid juhiseid.

2. Pange valmis vajalik arv kirjutatavaid kettaid.

475
Eesti keeles

3. Pange ketas optilisse kettaseadmesse ja valige [Burn] (Kirjuta).

Märkus. Soovitatav on teised rakendused taasteketta kirjutamise ajaks sulgeda.

4. Kui ketta loomine õnnestus, klõpsake [Close] (Sulge).

5. Taasteketaste loomise ja kirjutamise jätkamiseks klõpsake [Next] (Järgmine).

6. Pange järgmine ketas juhiseid järgides optilisse kettaseadmesse.

7. Kõik taastekettad on edukalt loodud ja kirjutatud.

476
Eesti keeles

477
Eesti keeles

USB-välkmälu taasteketta loomine

1. USB-välkmälu taasteketta loomiseks valige [USB] ja seejärel järgige ekraanile

ilmuvaid juhiseid.
2. Sisestage vajaliku mahuga USB-välkmäluketas.
3. Valige sisestatud USB-välkmäluketta kataloogirada ja seejärel klõpsake [Next]
(Edasi).
4. Taastekettad on edukalt kirjutatud.

478
Eesti keeles

479
Eesti keeles

ISO-taastefaili loomine

1. ISO-taastefaili loomiseks valige [ISO] ja seejärel järgige ekraanile ilmuvaid

juhiseid.

2. Valige ISO-faili salvestamise kataloogirada ja seejärel jätkamiseks [Next] (Edasi)

ja [OK].

3. ISO-taastefail on edukalt loodud ja kirjutatud.

4. Seda ISO-faili saab kasutada taasteketta tegemiseks kirjutamistarkvaraga.

480
Eesti keeles

481
Eesti keeles

Süsteemi taastamine

Kui kõvakettas ja süsteemis tekkisid taastamatud häired, siis soovitame alati kõigepealt

käivitada süsteemitaaste funktsiooni kiirklahvi F3 abil.

Kui süsteem ei suuda kiirklahvi F3 vajutamisel tootja vaikeseadistusi taastada, järgige

allpool esitatud juhiseid, et teostada taastamine DVD-taasteketaste või USB-välkmälu

abil.

1. Sisestage DVD-taastekettad või USB-välkmälu arvutisse.

2. Taaskäivitage arvuti.

3. Vajutage arvuti taaskäivitumise ajal klaviatuuril kiirklahvi [F11].

4. Valige käivitamine DVD-taastekettalt [DVD Recovery disk] või

USB-välkmälukettalt [USB flash drive] ning vajutage valiku kinnitamiseks

sisestusklahvi [Enter]; seejärel järgige ekraanile ilmuvaid juhiseid.

5. Ilmub süsteemitaaste põhilehekülg.

482
Eesti keeles

6. Kõvaketta taastamiseks tootja vaikeseadistustele valige [Hard Disk Recovery]

(Kõvaketta taaste).

7. Kõvaketta selle osa tootja vaikeseadistustele lähtestamiseks, kuhu on installitud

operatsioonisüsteem, valige [System Partition Recovery] (Süsteemi osaline

taaste).

483
Eesti keeles

8. Süsteemitaaste funktsiooni kasutamisel on vajalik vahelduvvoolutoide. Enne

järgmise toiminguga jätkamist veenduge, et vahelduvvoolutoide on sülearvutiga

ühendatud.

9. Süsteemitaaste toiming vormindab teie kõvaketta; tehke enne toimingu jätkamist

kindlasti tähtsatest andmetest tagavarakoopiad.

10. Jätkamiseks järgige ekraanile ilmuvaid juhiseid.

484
Eesti keeles

485
Eesti keeles

486
 ‫فارسی‬

‫مقدمه‬

‫‪Recovery Image Backup Tool‬‬

‫‪ Recovery Image Backup Tool‬يک برنامه کاربردی است که برای پشتيبانگيری از تصوير بازيابی در ديسک‬

‫ھای ‪ DVD‬خالی‪ ،‬ديسک ‪ USB flash‬يا فايلھای ‪ ISO‬طراحی شده است‪ .‬از آنھا می توان در صورت لزوم برای‬

‫بازيابی سيستم به تنظيمات پيشفرض کارخانه استفاده نمود‪.‬‬

‫استفاده بدون مجوز از اين برنامه در ھر محصول ديگری ممنوع است‪.‬‬

‫ھدف استفاده از ‪System Recovery Function‬‬

‫اين دفترچه راھنما حاوی دستورالعملھا و تصاويری درباره چگونگی ايجاد يک ديسک بازيابی و ھمچنين برگرداندن‬

‫سيستم به تنظيمات پيشفرض کارخانه است‪.‬‬

‫ھدف استفاده از ‪ System Recovery Function‬شامل موارد زير است‪:‬‬

‫‪ ‬برگرداندن سيستم به وضعيت اوليه و تنظيمات پيشفرض کارخانه‪.‬‬

‫‪ ‬ھنگامی که مشکلی برای سيستم عامل درحال استفاده رخ دھد‪.‬‬

‫‪ ‬ھنگامی که سيستم عامل ويروسی شود و بهطور طبيعی کار نکند‪.‬‬

‫لطفا ً توجه داشته باشيد که ھمواره توصيه می شود پيش از استفاده از ‪ ،System Recovery Function‬اين دفترچه‬

‫راھنما را با دقت مطالعه کنيد‪.‬‬

‫‪487‬‬
 ‫فارسی‬

‫اقدامات احتياطی در استفاده از ‪System Recovery Function‬‬

‫پيش از استفاده از ‪ ،System Recovery Function‬اقدامات احتياطی زير بايد رعايت شود‪:‬‬

‫پيش از استفاده از ‪ ،System Recovery Function‬لطفا ً از داده ھای مھم و ذخيره شده بر روی درايو‬ ‫‪.1‬‬

‫سيستم يک نسخه پشتيبان تھيه کرده و آن را در ساير دستگاه ھای ذخيره سازی نگھداری کنيد‪.‬‬

‫اگر از يک درايو ‪ USB flash‬برای اجرای عملکرد بازيابی استفاده می کنيد‪ ،‬لطفا ً توجه داشته باشيد که‬ ‫‪.2‬‬

‫ھمواره از دادهھای ذخيره شده در درايو ‪ USB flash‬پشتيبانگيری کرده و در ساير دستگاهھای ذخيره‬

‫سازی نگھداری کنيد‪.‬‬

‫لطفا ً اطمينان حاصل کنيد که درايور نوری سيستم از عملکرد کپی ديسک ھای قابل نوشتن پشتيبانی می کند‪.‬‬ ‫‪.3‬‬

‫در غير اين صورت‪ ،‬پيشنھاد می شود که فايلھای تصوير ‪ ISO‬بازيابی ايجاد کرده و بالفاصله پس از اينکه‬

‫درايو نوری در دسترس قرار گرفت‪ ،‬ديسک بازيابی را ايجاد کنيد‪.‬‬

‫اگر ‪ System Recovery Function‬را با ھيچ يک از روش ھای ارائه شده در اين دفترچه راھنما‬ ‫‪.4‬‬

‫نتوان به کار برد‪ ،‬اکيداً توصيه می شود که برای راھنمايی بيشتر با توزيعکننده مجاز محلی يا مرکز خدمات‬

‫تماس بگيريد‪ .‬توجه داشته باشيد که ھرگونه تغيير نامناسب در تنظيمات پيشفرض رايانه می تواند ضمانت‬

‫نامه را باطل کند‪.‬‬

‫‪488‬‬
 ‫فارسی‬

Recovery Image Backup Tool ‫استفاده از‬

‫فعالسازی برنامه‬

.‫ پيدا کنيد‬Windows ‫ يا دسکتاپ‬Start Screen ‫ را از‬BurnRecovery ‫ميانبر‬ .1

.‫ فعال شود‬Recovery Image Backup Tool ‫روی ميانبر دو بار کليک کنيد تا‬ .2

.Recovery Image Backup Tool ‫صفحه انتخاب اصلی‬ .3

489
 ‫فارسی‬

‫‪490‬‬
 ‫فارسی‬

‫ايجاد و کپی يک ديسک بازيابی‬

‫برای ايجاد و کپی يک ديسک بازيابی‪) Recovery Disk] ،‬ديسک بازيابی([ را انتخاب کرده و سپس‬ ‫‪.1‬‬

‫دستورالعملھای روی صفحه را دنبال نماييد‪.‬‬

‫تعداد ديسک ھای مورد نياز را فراھم کنيد‪.‬‬ ‫‪.2‬‬

‫‪491‬‬
 ‫فارسی‬

‫ديسک را درون دستگاه درايو نوری قرار داده و سپس ]‪) Burn‬کپی([ را انتخاب کنيد‪.‬‬ ‫‪.3‬‬

‫توجه‪ :‬توصيه می شود ھنگام کپی ديسک بازيابی‪ ،‬ساير برنامهھا را ببنديد‪.‬‬

‫پس از اينکه ديسک باموفقيت ايجاد شد‪ ،‬روی ]‪) Close‬بستن([ کليک کنيد‪.‬‬ ‫‪.4‬‬

‫برای ادامه رويه ايجاد و کپی ديسک ھای بازيابی‪ ،‬روی ]‪) Next‬بعدی([ کليک کنيد‪.‬‬ ‫‪.5‬‬

‫مطابق دستورالعمل‪ ،‬ديسک را تعويض کرده و مابقی ديسک ھا را درون دستگاه درايو نوری قرار دھيد‪.‬‬ ‫‪.6‬‬

‫ھمه ديسکھای بازيابی باموفقيت ايجاد و کپی شدند‪.‬‬ ‫‪.7‬‬

‫‪492‬‬
 ‫فارسی‬

‫‪493‬‬
 ‫فارسی‬

‫ايجاد يک ديسک بازيابی ‪USB Flash‬‬

‫برای ايجاد يک ديسک بازيابی ‪ ،USB Flash‬گزينه ]‪ [USB‬را انتخاب کرده و سپس دستورالعملھای روی‬ ‫‪.1‬‬

‫صفحه را دنبال نماييد‪.‬‬

‫يک ديسک ‪ USB flash‬با ظرفيت مورد نياز قرار دھيد‪.‬‬ ‫‪.2‬‬

‫مسير دايرکتوری ديسک ‪ USB flash‬و سپس ]‪) Next‬بعدی([ را انتخاب کنيد‪.‬‬ ‫‪.3‬‬

‫ديسک ھای بازيابی باموفقيت کپی شدند‪.‬‬ ‫‪.4‬‬

‫‪494‬‬
 ‫فارسی‬

‫‪495‬‬
 ‫فارسی‬

‫ايجاد يک فايل بازيابی ‪ISO‬‬

‫برای ايجاد يک فايل بازيابی ‪ ،ISO‬گزينه ]‪ [ISO‬را انتخاب کرده و سپس دستورالعملھای روی صفحه را دنبال‬ ‫‪.1‬‬

‫نماييد‪.‬‬

‫مسير دايرکتوری مورد نظر برای ذخيره فايل ‪ ISO‬را انتخاب کرده و سپس ]‪) Next‬بعدی([ و ]‪) OK‬تأييد([‬ ‫‪.2‬‬

‫را انتخاب کنيد‪.‬‬

‫فايل بازيابی ‪ ISO‬باموفقيت ايجاد و ذخيره شد‪.‬‬ ‫‪.3‬‬

‫توسط يک نرمافزار ايجاد کپی می توان از اين فايل ‪ ISO‬برای ايجاد ديسک بازيابی استفاده نمود‪.‬‬ ‫‪.4‬‬

‫‪496‬‬
 ‫فارسی‬

‫‪497‬‬
 ‫فارسی‬

‫بازيابی سيستم‬

‫ھنگامی که ديسک سخت و سيستم با مشکالت غيرقابل بازيابی مواجه می شوند‪ ،‬توصيه می شود که ابتدا توسط کليد موقت‬

‫‪ ،F3‬عملکرد ‪ System Recovery Function‬را اجرا کنيد‪.‬‬

‫اگر سيستم توسط کليد موقت ‪ F3‬به تنظيمات پيشفرض کارخانه برنگشت‪ ،‬برای انجام عملکرد بازيابی توسط ديسک ھای‬

‫بازيابی ‪ DVD‬يا درايو ‪ ،USB flash‬دستورالعملھای زير را دنبال کنيد‪.‬‬

‫ديسک ھای بازيابی ‪ DVD‬يا درايو ‪ USB flash‬را در رايانه قرار دھيد‪.‬‬ ‫‪.1‬‬

‫رايانه را مجدداً راه اندازی کنيد‪.‬‬ ‫‪.2‬‬

‫ھنگامی که رايانه مجدداً راه اندازی می شود‪ ،‬کليد موقت ]‪ [F11‬را از صفحه کليد فشار دھيد‪.‬‬ ‫‪.3‬‬

‫راه اندازی از ]‪) DVD Recovery disk‬ديسک بازيابی ‪ [(DVD‬يا ]‪) USB flash drive‬درايو ‪USB‬‬ ‫‪.4‬‬

‫‪ [(flash‬را انتخاب کرده و ]‪ [Enter‬را فشار دھيد تا انتخاب خود را تأييد کنيد و سپس برای ادامه کار‪،‬‬

‫دستورالعملھای روی صفحه را دنبال نماييد‪.‬‬

‫صفحه اصلی ‪ Recovery System‬نمايان می شود‪.‬‬ ‫‪.5‬‬

‫‪498‬‬
 ‫فارسی‬

‫برای بازگردانی ديسک سخت به تنظيمات پيشفرض کارخانه‪) Hard Disk Recovery] ،‬بازيابی ديسک‬ ‫‪.6‬‬

‫سخت([ را انتخاب کنيد‪.‬‬

‫برای بازنشانی پارتيشن ديسک سخت که سيستم عامل روی آن نصب شده است‪ ،‬به تنظيمات پيشفرض کارخانه‪،‬‬ ‫‪.7‬‬

‫]‪) System Partition Recovery‬بازيابی پارتيشن سيستم([ را انتخاب کنيد‪.‬‬

‫‪499‬‬
 ‫فارسی‬

‫ھنگام انجام عملکرد بازيابی سيستم‪ ،‬به برق متناوب نياز است‪ .‬قبل از ادامه کار و رفتن به مرحله بعد‪ ،‬بررسی‬ ‫‪.8‬‬

‫کنيد که برق متناوب به لپ تاپ وصل باشد‪.‬‬

‫درايو ديسک سخت توسط فرايند بازيابی سيستم‪ ،‬فرمت می شود؛ پيش از ادامه اين فرايند‪ ،‬اطمينان حاصل کنيد‬ ‫‪.9‬‬

‫که از دادهھای مھم خود نسخه پشتيبان تھيه نماييد‪.‬‬

‫‪ .10‬برای ادامه‪ ،‬دستورالعمل ھای روی صفحه را دنبال کنيد‪.‬‬

‫‪500‬‬
 ‫فارسی‬

‫‪501‬‬
 ‫فارسی‬

‫‪502‬‬
 ‫العربية‬

‫تعريفات‬

‫‪Recovery Image Backup Tool‬‬

‫‪ Recorevy Image Backup Tool‬ھي أداة مصممة إلعداد نسخ احتياطية من صور االستعادة إلى أقراص ‪DVD‬‬

‫الفارغة أو أقراص فالش ‪ USB‬أو ملفات ‪ ،ISO‬ويمكن استخدامھا الستعادة النظام لإلعدادات االفتراضية التي أعدتھا‬

‫الشركة المصنعة عند الحاجة‪.‬‬

‫ويحظر استخدام ھذا التطبيق مع أي منتج دون ترخيص‪.‬‬

‫أغراض استخدام ‪System Recovery Function‬‬

‫يقدم ھذا الدليل مجموعة من التوجيھات واإلرشادات الخاصة بكيفية إعداد قرص استعادة وكذلك استعادة النظام إلى إعدادات‬

‫المصنع االفتراضية‪.‬‬

‫قد تشمل أغراض استخدام ‪ System Recovery Function‬ما يلي‪:‬‬

‫‪ ‬استعادة النظام للحالة األولية لإلعدادات االفتراضية التي أعدتھا الشركة المصنعة األصلية‪.‬‬

‫‪ ‬عند حدوث أعطال بنظام التشغيل المس َتخدم‪.‬‬

‫‪ ‬عند إصابة نظام التشغيل بالفيروسات مما يحول دون عمله بشكل طبيعي‪.‬‬

‫يرجى معرفة أنه يوصى بقراءة ھذا الدليل بعناية دائمًا قبل استخدام ‪.System Recovery Function‬‬

‫‪503‬‬
 ‫العربية‬

‫احتياطات استخدام ‪System Recovery Function‬‬

‫يجب مراعاة االحتياطات التالية قبل استخدام ‪:System Recovery Function‬‬

‫قبل استخدام ‪ ,System Recovery Function‬يرجى عمل نسخة احتياطية من البيانات المھمة الموجودة‬ ‫‪.1‬‬

‫على محرك أقراص النظام إلى أجھزة تخزين أخرى‪.‬‬

‫عند استخدام قرص فالش ‪ USB‬في إجراء وظيفة االستعادة؛ يرجى االنتباه إلى ضرورة عمل نسخة احتياطية‬ ‫‪.2‬‬

‫دائمًا من البيانات الموجودة على قرص فالش ‪ USB‬إلى أجھزة تخزين أخرى‪.‬‬

‫‪ .3‬يرجى التأكد من أن محرك األقراص البصرية على نظامك يدعم وظيفة النسخ على أقراص ‪ DVD‬القابلة إلعادة‬

‫الكتابة عليھا‪ ،‬وإذا لم يكن يدعمھا‪ ،‬فيقترح أن تقوم بعمل ملفات صور ‪ ISO‬لالستعادة بدالً من ذلك‪ ،‬ثم عمل‬

‫قرص االستعادة بعد وقت قصير من إتاحة محرك األقراص البصرية‪.‬‬

‫في حالة عدم تمكن وظيفة ‪ System Recovery Function‬من التقدم بأي طريقة من الطرق الواردة في‬ ‫‪.4‬‬

‫دليل االستعادة ھذا‪ ،‬يوصى باالتصال بالموزع المحلي المعتمد أو مركز الخدمة لمزيد من المساعدة‪ ،‬وتجدر‬

‫اإلشارة إلى أن أي محاولة غير صحيحة لتغيير اإلعدادات االفتراضية للكمبيوتر قد تؤدي إلى إلغاء الضمان‪.‬‬

‫‪504‬‬
 ‫العربية‬

‫استخدام ‪Recovery Image Backup Tool‬‬

‫تنشيط األداة‬

‫ابحث عن أيقونة اختصار ‪ BurnRecovery‬على شاشة البدء أو سطح المكتب في نظام ‪.Windows‬‬ ‫‪.1‬‬

‫انقر نقرً ا مزدوجً ا على أيقونة االختصار لتنشيط ‪.Recovery Image Backup Tool‬‬ ‫‪.2‬‬

‫الصفحة الرئيسية لتحديد ‪.Recovery Image Backup Tool‬‬ ‫‪.3‬‬

‫‪505‬‬
 ‫العربية‬

‫‪506‬‬
 ‫العربية‬

‫إنشاء قرص استعادة ونسخه‬

‫إلنشاء قرص استعادة ونسخه‪ ،‬قم بتحديد ]‪) Recovery Disk‬قرص استعادة([ ثم اتبع التعليمات المعروضة‬ ‫‪.1‬‬

‫على الشاشة لالستمرار‪.‬‬

‫قم بإعداد عدد األقراص القابلة إلعادة الكتابة عليھا وف ًقا لما ھو مطلوب‪.‬‬ ‫‪.2‬‬

‫‪507‬‬
 ‫العربية‬

‫ضع القرص في محرك األقراص الضوئية‪ ،‬ثم حدد ]‪) Burn‬نسخ([‪.‬‬ ‫‪.3‬‬

‫مالحظة‪ :‬يُوصى بإغالق التطبيقات األخرى في وقت نسخ أقراص االستعادة‪.‬‬

‫انقر فوق ]‪) Close‬إغالق([ عند نجاح إنشاء القرص‪.‬‬ ‫‪.4‬‬

‫انقر فوق ]‪) Next‬التالي([ لمتابعة إجراءات إنشاء أقراص االستعادة ونسخھا‪.‬‬ ‫‪.5‬‬

‫استبدل األقراص المنسوخة وضع بقية األقراص داخل محرك األقراص الضوئية وف ًقا للتعليمات‪.‬‬ ‫‪.6‬‬

‫تم إنشاء جميع أقراص االستعادة ونسخھا بنجاح‪.‬‬ ‫‪.7‬‬

‫‪508‬‬
 ‫العربية‬

‫‪509‬‬
 ‫العربية‬

‫إنشاء قرص استعادة فالش ‪USB‬‬

‫إلنشاء قرص استعادة فالش ‪ USB‬ونسخه‪ ،‬قم بتحديد ]‪) USB‬قرص ‪ [(USB‬ثم اتبع التعليمات المعروضة على‬ ‫‪.1‬‬

‫الشاشة لالستمرار‪.‬‬

‫أدخل قرص استعادة فالش ‪ USB‬بالسعة المطلوبة‪.‬‬ ‫‪.2‬‬

‫حدد مسار دليل قرص فالش ‪ USB‬الذي تم إدخاله‪ ،‬ثم حدد ]‪) Next‬التالي([‪.‬‬ ‫‪.3‬‬

‫تم نسخ أقراص االستعادة بنجاح‪.‬‬ ‫‪.4‬‬

‫‪510‬‬
 ‫العربية‬

‫‪511‬‬
 ‫العربية‬

‫إنشاء ملف استعادة ‪ISO‬‬

‫إلنشاء ملف استعادة ‪ ،ISO‬حدد ]‪) ISO‬ملف ‪ ،[(ISO‬ثم اتبع التعليمات المعروضة على الشاشة لالستمرار‪.‬‬ ‫‪.1‬‬

‫حدد مسار دليل المكان المحفوظ فيه ملف ‪ ،ISO‬ثم حدد ]‪) Next‬التالي([ ثم ]‪) OK‬موافق([ لالستمرار‪.‬‬ ‫‪.2‬‬

‫تم إنشاء ملف استعادة ‪ ISO‬وحفظه بنجاح‪.‬‬ ‫‪.3‬‬

‫يمكن استخدام ملف ‪ ISO‬ھذا لعمل قرص استعادة باستخدام برامج نسخ‪.‬‬ ‫‪.4‬‬

‫‪512‬‬
 ‫العربية‬

‫‪513‬‬
 ‫العربية‬

‫استعادة النظام‬

‫في حال تعرض القرص الثابت والنظام لمشكالت يتعذر حلھا؛ يوصى دائمًا بتنفيذ وظيفة استعادة النظام باستخدام مفتاح‬

‫التشغيل السريع ‪ F3‬أوالً‪.‬‬

‫إذا لم يتمكن النظام من استعادة إعدادات المصنع االفتراضية باستخدام مفتاح التشغيل السريع ‪ ،F3‬اتبع التعليمات الواردة أدناه‬

‫إلكمال وظيفة االسترداد باستخدام أقراص استعادة ‪ DVD‬أو أقراص فالش ‪.USB‬‬

‫أدخل أقراص استعادة ‪ DVD‬أو قرص فالش ‪ USB‬إلى الكمبيوتر الخاص بك‪.‬‬ ‫‪.1‬‬

‫أعد تشغيل جھاز الكمبيوتر‪.‬‬ ‫‪.2‬‬

‫انقر فوق مفتاح ]‪ [F11‬على لوحة المفاتيح عندما يقوم الكمبيوتر بإعادة التشغيل‪.‬‬ ‫‪.3‬‬

‫حدد التشغيل من ]‪) DVD Recovery disk‬قرص استعادة ‪ [(DVD‬أو ]‪) USB flash drive‬قرص‬ ‫‪.4‬‬

‫فالش ‪ [(USB‬ثم اضغط ]‪) Enter‬دخول([ لتأكيد التحديد‪ ،‬ثم اتبع التعليمات المعروضة على الشاشة لالستمرار‪.‬‬

‫تظھر حينئ ٍذ الصفحة الرئيسية الستعادة النظام‪.‬‬ ‫‪.5‬‬

‫‪514‬‬
 ‫العربية‬

‫حدد ]‪) Hard Disk Recovery‬استعادة القرص الثابت([ إلعادة القرص الثابت إلى إعدادت المصنع‬ ‫‪.6‬‬

‫االفتراضية‪.‬‬

‫حدد ]‪) System Partition Recovery‬استعادة قسم النظام([ إلعادة تعيين قسم محرك القرص الثابت‬ ‫‪.7‬‬

‫المثبت عليه نظام التشغيل إلى إعدادات ضبط المصنع االفتراضية‪.‬‬

‫‪515‬‬
 ‫العربية‬

‫ال بد من وجود طاقة تيار متردد أثناء إجراء ‪ ،System Recovery Function‬تأكد من توصيل طاقة التيار‬ ‫‪.8‬‬

‫المتردد بالجھاز قبل المتابعة إلى الخطوة التالية‪.‬‬

‫ستقوم عملية استعادة النظام بتھيئة قسم محرك القرص الصلب‪ ،‬فتأكد من عمل نسخة احتياطية لجميع البيانات المھمة‬ ‫‪.9‬‬

‫قبل االستمرار في العملية‪.‬‬

‫‪ .10‬اتبع التعليمات المعروضة على الشاشة لالستمرار‪.‬‬

‫‪516‬‬
 ‫العربية‬

‫‪517‬‬
 ‫العربية‬

‫‪518‬‬