UNIVERSITE SAAD DAHLAB DE BLIDA

Facult des sciences

MEMOIRE DE MAGISTER
Spcialit : Journalisme scientifique

Sujet de thse : Numrisation et dveloppement des radios locales Par

AbdelHalim ZERROUKI

Devant le jury compos de :

M.BEZZINA D. BOUADJIMI B. MAITTE F. BAILLOT L. ZELLA

Professeur, Matre de confrence, Professeur Matre de confrences, Docteur

U. de Blida Prsident ISIC U.Alger Promoteur USTL Lille (France) Examinateur ESJ Lille Examinateur U. de Blida Examinateur

Blida, Mars 2008

Dossier :

Pourquoi et comment on numrise ?

Claude Shannon, le thoricien de la numrisation Les connecteurs audio Les outils bio, logiciels de montage et mixage de laudio

Le systme numrique de gestion de la documentation pourrait bien servir les phonothques des radios locales. Paroles aux spcialistes La discothque au rythme de la numrisation

Reportage sur lla GED,, Reportage sur a GED

Numrisation et Pdveloppement Panorama de lla numriisatiion anorama de a numr sat on des radios locales,

un dfi relever
Technologie :

48 radios locales lcoute des populations locales Dploiement des radios locales, les tapes franchir Les porteurs du projet de la numrisation en formation Radio rurale, le mdium pour le dveloppement du monde rural CDM, le cordon ombilical entre la radio et les auditeurs

Industrie audiovisuelle :Interview avec

Reportage sur lles radiios llocalles Reportage sur es rad os oca es

Jean-Pascal Rush, directeur de vente chez Studer, fabricant de consoles numriques

Radio Chlef radio numrique 100%, gnration numriqueWebradios algriennes. Radio Oum El Bouaghi, la radio la plus proche du cur Les radios locales posent pour la toile.. Radio Mitidja, bientt le dmnagement dans la ville des roses Le streaming audio et podcasting Gnration numrique, Portrait de lanimatrice Fouzia, AbdeKrim Benamara, Ingnieur de son radio Nama

Remerciements

Diffusion numrique :

La TDA choisit sa norme de diffusion numrique Les normes mondiales DAB, T-DMB DRM 2 Dossier ralis par A.Halim Zerrouki

Remerciements
Il est de coutume de remercier les personnes qui nous ont aid dans notre vie, et particulirement ceux qui nous ont aid finir ce mmoire. Sans eux un tel travail naurait pas vu le jour. Mes remerciements sont aussi en signe de reconnaissance toutes et tous ceux qui ont contribu de prs ou de loin dans cette formation de Magister et dans llaboration de ma thse,en loccurrence ma famille, mes enseignants, mes collgues de travail et eux duniversit. Je tiens remercier mon promoteur, Docteur Djamel Bouadjimi, qui a accept de diriger mon mmoire. Son aide tait trs prcieuse. Mes remerciements lexpert journaliste Docteur Frdric Baillot et au professeur Bernard Mate pour avoir accept de superviser et corriger ce mmoire. Jexprime aussi ma gratitude tous les membres du jury susmentionns qui ont accept de mhonorer dbattre ce mmoire. Aussi lvidence mme de remercier mes enseignants qui nont mnag aucun effort la russite de cette formation et pour leurs efforts dploys au cours de lanne et mme aprs ; a ne peut passer inaperu. La tradition sans complaisance aucune, mincite remercier vivement mes professeurs de lUniversit USTL de Lille France, Ahmed Djebbar et Bernard Mate pour leurs efforts et volonts transmettre lhistoire des sciences en guise de reconnaissance envers nos savants arabo-musulmans qui ont contribu par leur travaux la civilisation universelle. Un signe fort est aussi adress aux professeurs Jil Denis et Jean Paul Dealahaye. Aussi mes remerciements particuliers sadressent Mr Frdric Baillot pour lencadrement et les conseils pendant et aprs la formation, sans oublier ses collgues de lESJ de Lille, particulirement Mr Thry Guidet et Mr Christian tua. Je ne peux oublier de remercier les responsables de luniversit de Blida et particulirement M. Bezzina et Mr R. Bellal de la facult de sciences, Je ne peux me permettre doublier de remercier mes collgues de la premire promotion 2005 pour les bons et difficiles moments passs ensemble. Ainsi ceux de la 2me promotion en leur souhaitant bonne continuation. Je ne peux oublier bien sure mes collgues de travail et les responsables qui mont vraiment soutenus pour entamer et finir le magister. Enfin je finirai par adresser mes sincres et chaleureux remerciements mon cher dfunt pre et ma chre mre, ma femme ainsi qu tous les membres de ma famille, qui mont soutenu et encourag.

Rsum : Notre mmoire consiste prsenter un dossier de fond dune revue scientifique autour du thme Numrisation et dveloppement des radios locales . Il prsente aux lecteurs scientifiques ou aux novices des lments qui permettent de mieux connatre et comprendre la problmatique de la numrisation et dveloppement des radios locales en Algrie. Nous avons voulu accompagner le lecteur dans cette promenade lintrieur de la radio centrale et travers les radios locales, en permettant au lecteur et lauditeur de se familiariser avec le monde radiophonique. Cest aussi rpondre la curiosit scientifique ou culturelle des auditeurs qui veulent savoir ce qui se passe dans sa radio de proximit. A travers des reportages de terrain, des papiers dangle, des dossiers, des interview, des portraits, nous avons voulu apport des clairages sur le projet de numrisation des radios locales. Nous avons travaill ce dossier dans le fond et dans la forme, car on ne voudrait pas que le lecteur se lasse pendant sa lecture. Mieux encore nous avons voulu vulgariser la technologie numrique, et ce nest pas une perte de temps. En feuilletant ce mmoire le lecteur dcouvrira beaucoup daspects de la technologie numriques qui font et feront pertinemment la radio daujourdhui et de demain, et ce de la production la diffusion. En ce XXIme sicle, les tlcommunications, linformatique, lInternet et laudiovisuel se sont tous convergs, avec des volutions trs rapides, pour amorcer la nouvelle re, lre de la numrisation. La radio algrienne, consciente de cette mutation, sest lance dans ce projet de numrisation des radios locales. Cependant le projet nest pas vu avec une vision systmique et globale. Les projets entams touchent les rseaux informatiques. Ce sont de vritables autoroutes de linformation pour le transport de laudio. Mais le maillage des radios locales, en liaison VPN, est indispensable en cas de duplex par exemple, avec une bonne qualit sonore, entre la radio centrale et les radios locales. Le systme de gestion lectronique de la documentation, GED, pourrait tre galement mis au service des phonothques des radios locales si toute fois laccs distant aurait t ralis. Si le projet de numrisation serait rviser pour mieux le dployer, la radio centrale et les radios locales auront vraiment transform le paysage mdiatique en Algrie. La technologie numrique est un vritable apport. Limpact socital est trs important. Cette technologie offre la fois un medium de communication de proximit, jamais aussi proche des auditeurs et des populations locales qauparavant, en plus en une interactivit fabuleuse. Dsormais le triptyque, informer, duquer et distraire se fait en numrique. La population locale ne peut qutre ravi de ce nouveau paysage mdiatique qui leur fait sortir de leur isolement. Avec la technologie numrique, les auditeurs sont les vrais animateurs. Cest une manire de sensibiliser les populations locales et les faire participer au dveloppement local et durable.

" , . . . , , , , , . . . , . , . . . , . , . VPN . GED phonothques , . , , . . , , , . . . .

ABSTACT

Our brief is to present a dossier on the bottom of a scientific journal around the theme "Digitization and development of local radio." It provides readers scientists or new elements that can better know and understand the problems of digitization and development of local radio stations in Algeria. We wanted to accompany the lector in this walk inside the Central Radio and through local radio, allowing the reader and the listener to become familiar with the broadcast radio. It is also answer the scientific or cultural curiosity of listeners who want to know what's happening indoor of his radio. Through field reports, papers angle, records, interviews, portraits, we wanted provided insights into the digitization project local radio. We have liked to present this magazine in substance and in form, because we would not want the reader tires during his lecture. Better yet we wanted to popularize digital technology, and this is not a waste of time. In leafing through this memory the reader will discover many aspects of digital technology are doing and will do well to the radio today and tomorrow, from production to distribution. In the twenty-first century, telecommunications, information technology, Internet and broadcasting have all converged, with changes very fast, to begin the new era, the era of digitalization. The Algerian radio, aware of this change, embarked on this project to digitize local radio. However, the project is not seen with a systemic and comprehensive vision. The projects started affecting computer networks. These are real information superhighway for the transmission of audio. But the local radio network, VPN, is indispensable in case of duplex for example, with high sound quality between the Central Radio and local radio. The Electronic Management System of documentation, La GED, could also be serving phonothques local radio, if any time remote access has been achieved. If the digitization project would be revised to better deploy, the radio central and local radio stations have really transformed the media in Algeria. Digital technology is a real contribution. The societal impact is very important. This technology offers both a medium of communication proximity, never as close listeners and local than before, in addition to a fabulous interactivity. Now the triptych, inform, educate and entertain is done digitally. The local population can only be delighted with this new media landscape that makes them break their isolation. With digital technology, listeners are the real leaders. This is a way of educating local populations and has them participate in local and sustainable development.

Sommaire
Editorial :
P9 P 10 P 12

Numriquement, le compte de lHexoctadre est

Fini lanalogique, bienvenu le numrique 48 radios locales lcoute des populations locales

bon

Panorama sur lla numriisatiion Panorama sur a numr sat on

P 14 P 16 P 18 P 19 P 20 P 17 Dploiement des radios locales, les tapes franchir CDM, le cordon ombilical entre la radio et les auditeurs Numrisation des radios locales : Produire en numrique Les journalistes et reporters soulags du mal de dos Enregistreur numrique, un matriel antalgique! La formation, seul garant lre de la numrisation Les porteurs du projet de la numrisation en sminaire Radio rurale, le mdium pour le dveloppement du monde rural

Reportage : Reportage :
P 22 P 24 P 28 Radio Mitidja, bientt le dmnagement dans la ville des roses Radio Chlef radio numrique 100%, gnration numrique Portrait de Fouzia, animatrice et ralisatrice radio Chlef

P 29 Radio Oum El Bouaghi, la radio la plus proche du cur Farid P 32 Interview avec Toualbi directeur de radio El Bahdja P 33 Portrait de AbdeKrim Benamara, Ingnieur de son radio Nama

Dossier Numrisation de laudio : P35

P 36 P 37 P 38 P 40 P 41 P 42 P 43 P 44 P 47 Pourquoi on numrise Comment on numrise : Les tape de conversion de lanalogique au numrique. Thorme de Shannon Carte son, cette pice matresse Les appareils numriques denregistrement audio Les diffrents connecteurs utiliss en audio Espace disque occup Les outils bio, logiciels de pour montage, mixage de laudio Interview avec Dominique Wenger Directeur de Zenon-Mdia, 7 spcialiste dans la solution de diffusion numrique All in One Les formats de laudio, linaire et compress

Reportage : Reportage :
Documents et archives, numriss, disponibles aux phonothques des radios locales
P 48 La GED, un vritable outil de gestion et de productivit P 55 Rseaux en achvement. Accs distant vers les radios locales le grand absent P 57 Interview avec M. Baghdadi Sous directeur des archives P 60 P 62 Portrait Mme Seblani spcialiste en bibliothconomie Portrait Kamel Adjroud, Responsable informatique de la discothque La discothque au rythme de la numrisation

Technologie numrique
P 65 P 69 P 72

Industrie audio visuelle. Interview avec Jean Pascal Rush directeur de vente che

Pari sur le web Les radios locales posent pour la toile. Les webradios algriennes.
Le streaming audio Le podcasting Normes, DAB, T-DMB DRM

Diffusion numrique La TDA adhre la norme numrique de dif

Les mtiers de ralisation en portrait. Le passage par le numrique

P 74 P 76 La ralisatrice Aicha Ameur de la Radio Internationale Hakim Benmoussa, ralisateur la chane III

P 78 Les Brves P 83 Bibliographie P 84 Glossaire

8

Numdito
Numriquement,
le compte de lHexoctadre est bon du personnel. Aujourdhui on insiste beaucoup sur les ressources humaines. A lre de la mondialisation et vu la croissance exponentielle de la technologie numrique, il ny a que la formation qui saurait faire face cela. La mise niveau des journalistes et ingnieurs doit se faire rgulirement. Les dpenses sur la formation ne doivent tre vu comme tant des dpenses sans garantie, mais plutt un investissement durable. Le choix du numrique est une dcision stratgique irrvocable. On y peut rien devant la rvolution rampante de la technologie Hexoctadre. Un chiffre romain qui dsigne numrique. Dailleurs nous navons mme quarante-huit facettes dune figure pas lalternance. Par contre la sagesse et le gomtrique en trois dimensions. Ce chiffre pragmatisme nous incitent tre attentif aux correspond aux nombres de wilayates de expriences des autres pour en tirer profit. notre pays. Cest aussi le nombre des radios On ne cessera de rpter quil nest jamais locales que lEtat algrien compte bien tard pour bien faire. Il est encore temps pour raliser horizon 2009, soit une radio par faire russir le projet de numrisation des wilaya. Radio AinDefla est la 39 me. Il nen radios locales. Car lre (lheure) de la reste que dix. La fin de la srie est minente. technologie Internet, la numrisation est le Le projet est dune importance capitale, pour moyen le plus indiqu pour couter et faire les populations locales. En plus lobjectif couter les population locales. Les radios trac est que ces radios soient toutes en locales bien numrises doivent technologie numrique. Ces radios doivent imprativement rpondre aux aspirations des pertinemment sinscrire dans la mission auditeurs, et particulirement aux auditeurs triptyque informer, duquer et distraire afin de plus en plus jeunes, capricieux et de mieux servir et non pas asservir les connaisseurs, qui aspirent sans plus une vie populations locales. Car une radio locale est meilleure. Cest la gnration numrique. par excellence celle qui sintresse Francis Balle disait Depuis la TSF de linformation de proximit. Dieu sait que les Marconi jusqu' la numrisation, aujourd'hui, problmes des populations locales sont de sa diffusion avec le DAB et le DRM, la nombreux, sant, ducation, environnement, radio n'a jamais cess d'ouvrir la voie de agriculture, industrie des PME/PMI, la nouvelles formes d'expression, de se frayer liste est longue. Les journalistes et un chemin vers un surcrot de libert, de ingnieurs, universitaire dans la majorit, militer enfin pour une proximit toujours frachement recrut du march local, sont les plus grande avec ceux auxquels elle mieux placs pour mettre un clairage sur les s'adresse . Le projet de numrisation et proccupations des citoyens. Il sagit avant dveloppement des radios locales est tout de leur vcu. Cest sur eux quincombe lapanage de tout le monde. Tous ensemble la mission de rapprocher les citoyens aux pour la russite de ce projet de radio autorits locales, par le biais dmissions, numrique de la production la diffusion, pour trouver ensemble des solutions. Il faut interactive et attractive. Alors bienvenue au donc mobiliser tous les moyens, tant humains tout numrique Mais il ne faudrait pas surtout que financiers. Laspect fondamental pour la confondre numration et numrisation. russite des radios locales, est la formation Abdelhalim Zerrouki 9

La radio algrienne se met lheure du numrique et acquiert de nouveaux quipements

Fini lanalogique, bienvenu le numrique

a production mondiale de la bande denregistrement magntique est en rupture depuis des annes. Les quelques stocks en vente cotent trs cher. Beaucoup de radios dans le monde ont bascul alors vers la technologie numrique. La radio algrienne, consciente de ce changement, est passe elle aussi la numrisation.
pas. Il nexiste pas de cblage entre la cabine de montage et le studio. La notion de fichier partag et dchange via un rseau nest pas de coutume. Alors que la diffusion automatique nest que science fiction. On ne joue pas lantenne, dit-on. Toute erreur de retard de montage est fatale. On la paie cher. Cest pourquoi la numrisation, si elle est bien conue va rsoudre pas mal de contraintes de la bande magntique en voie de disparition du march mondial. Les quelques quantits en vente sont excessivement chres. Les va et vient des techniciens qui, faute de rseau informatique, sont les seuls moyens pour lacheminement de la matire. Cest le cas de cette technicienne qui court toujours. Elle encourt cette difficult en attendant la ralisation du cblage du rseau informatique reliant toutes les structures et bureaux du btiment de la radio algrienne, particulirement les cabines de montage et studios. Cest un projet dune importance capitale. Cette premire brique est considre comme tant linfrastructure fondamentale pour la numrisation de la radio algrienne.

Pardons, pardons laissez moi passer, je suis trs en retard, le journal va bientt commencer . Cest la ralisatrice Aicha de la chaine3. Avec une voix trs inquite, on la voit souvent, lapproche des tops, courir avec son piquet de galettes de bandes magntiques des sujets enregistrs. Elle vient juste de terminer son montage. Elle reconnat quil a fallu du temps pour trouver du scotch afin de faire le montage des enregistrements des six sujets couvrant lactualit daujourdhui, ramens les journalistes et reporters. Ils vont passer au journal de midi, le plus important de la journe. A cette heure, la cabine de montage grouille de techniciens et journalistes, occups tous la dernire mise au point finale de la ralisation de leurs enregistrements. Une fois fini, cette ralisatrice est oblige de se dplacer en courant quelque cinquantaine de mtres pour aller au studio de diffusion pour monter les galettes sur les trois mags (machines magntophones analogiques). Cest le cas des trois chanes que compte la radio algrienne. Il faut dire aussi que la culture rseau informatique est quasiment absente chez les techniciens et journalistes faute de formation, alors que le rseau audio nexiste

Une recommandation de LUER (Union europenne des radiodiffuseurs) prconise que le rseau informatique ddi la bureautique doit tre imprativement spar du rseau audio. Pour viter toute congestion et goulot dtranglement.

Projet de cblage du Rseaux informatique (audio, tlphonie et bureautique) local de la radio centrale. Lextension aux radios locales nest pas encore prvue.

10

Le montage se fera laide de logiciels informatiques. La communication et lchange de fichiers se feront dsormais via les rseaux informatiques que se soit la diffusion automatique, la production audio ou la bureautique. La numrisation rgnera de bout en bout, depuis lacquisition de la matire brute. La sortie en reportage et lenregistrement seront entirement raliss laide dappareils numriques. Le montage et la postproduction se feront laide dordinateurs et de logiciels. La diffusion audio sera alors automatique. Mieux encore la sauvegarde, larchivage et lexploitation se feront sur des CDs ayant une dure de vie de 100 ans comme laffirment les spcialistes. Le projet est ambitieux. La ralisation dpendra de la meilleure offre de service des entreprises ayant soumissionn. Ltude a t faite par des ingnieurs de la radio. Le groupe dingnieurs qui travaillent sur le projet nous a confi : nous avons tenu compte de limportance du rseau audio qui devrait tre scuris contre tout attaque malveillante externe ou interne, et ce en conformit avec la recommandation de lUER ( Union Europenne des radio diffuseurs) qui prconise la sparation du rseau audio par rapport au rseau bureautique Le cblage de ce rseau est en fibre optique multi mode en redondance totale, et par un maillage en cuivre avec le cble FTP catgorie 6. Des serveurs seront installs pour lauthentification et le contrle dintgrit des utilisateurs. Une fois reconnu clean les utilisateurs peuvent puiser la matire informative selon les autorisations qui, leurs t assignes. Par cette tape fondamentale dinfrastructure qui est le cblage de rseau, la radio algrienne est entre dans la rvolution numrique. Cependant avant lachvement de ce projet la direction technique a propos des sous rseaux informatiques pour chaque chane. Cest un rseau en technologie sans fil, du wi-fi (rseau sans fil). Au fait cest un rseau semi automatique du moment o on ne peut pas diffuser automatiquement faute dun logiciel adquat, comme celui employ chez radio

France, systme Ntia ou celui de Znon-mdia employant une play-list qui se diffuse automatiquement, une fois programm bien sre. Elle permet de diffuser le programme accord dans la feuille de route. Il est noter que pour le moment il nexiste aucun accs distant vers les radios locales bien que ce soit ncessaire, voire mme indispensable. Le rseau distant pourra remplacer le support tlphonique pour transporter de laudio lorsque les correspondants locaux transmettent leurs matires. On pourrait alors utiliser un rseau VPN (Virtual private network) scuris. Les avantages dun tel rseau permettront aussi aux radios locales de partager la base du serveur de la mdiathque ou celui de la GED (Gestion lectronique de la documentation. En tous cas le rseau distant permettra dchanger des documents audio, data, et vido, entre le sige et les radios locales. Abdelkrim ingnieur de la radio locale de Nama dira ce sujet A lheure de la numrisation, cest un moyen trs efficace pour faire des duplex entre les radios locales . En attendant la concrtisation de ce grand projet la ralisatrice et linstar de ses collgues techniciens va certainement apprcier les avantages de la numrisation, ne serait-ce que les dplacements de dernire minute avant les tops dantenne, entre les cabines de montage et les studios. Rien que pour a la technologie numrique en vaut la peine dira telle. Notons que lentreprise de tldiffusion algrienne TDA se prpare elle aussi lre de la numrisation en optant pour une norme numrique de diffusion la norme DAB (Digital Audio broadcast) et DRM (Digital radio mondiale). Ces normes ont dj reu lunanimit en Europe. LAngleterre, la Suisse sont dj en application. La France, daprs le CSA (Conseil suprieur de laudiovisuel) qui sest donn une chance de 2011 pour gnraliser la radio numrique. Apparemment la radio numrique prend de plus en plus de lampleur En attendant le gant dormant qui est la Chine.

Le mag (lecteur de bande magntique), gauche, est abondonn au profit du micriordianteur pour le traitement numrique de laudio

11

Equipements numriques au service des citoyens

Radio locale, vecteur de dveloppement local:

48 radios lcoute des populations locales

Le gouvernement algrien a dcid de crer 48 radios locales. Soit une par wilaya. Tous les quipements seront en numrique. Les journalistes et techniciens doivent

simpliquer pour mieux servir la population locale, pour un dveloppement durable.

armi les radios locales lances ce jour, la radio Chlef reste une radio modle. Dabord sa logistique est compltement numrise. Un rseau informatique pour une solution de diffusion automatique. Des appareils denregistrements extra lgers de technologie numrique. Elle dispose aussi dune ressource humaine hautement qualifie. Ces journalistes et techniciens, sont tous universitaires. Mais le facteur cl de la russite de cette radio est cette interactivit et symbiose avec la population locale. Son personnel a compris sa mission et son rle jouer pour le dveloppement local. Cest pour ces raisons que cette radio est devenue vite, la coqueluche de la population locale. On peut redire sans rptition que la radio Chlef est une radio modle. Elle sert dchantillon pour lensemble des 48 radios locales, un projet en voie dachvement. Ce projet est trs ambitieux. Il doit tre port par un personnel local ambitieux et volontaire. Ce personnel, journalistes et techniciens, est appel produire un contenu la fois informatif, culturel et ducatif, manant du vcu des populations locales. Ce contenu est aussi stimul par un quipement de qualit. Pour se faire la sous-direction charge de lEquipement, au niveau de la radio centrale

a mis la disposition des radios locales de nouveaux matriels pour lacquisition, la production et la diffusion On cite entre autres, les enregistreurs extra lgers, faisant aussi fonction de microphone. Ces appareils aident beaucoup les reporters et journalistes lors des sorties en reportages et enqutes. Les Nagra M possdent une sortie USB par laquelle on linterconnecte un pc (personnel computer). Du coup tous les fichiers sonores acquis sont traits par ordinateur, moyennant un logiciel adquat pour le traitement numrique de laudio. Les radios locales disposent de consoles numriques On-Air 1000, On-Air 2000 et mme la On-Air 3000 du fabricant mondial Studer. Ce sont de vrais bijoux pour lensemble des stations rgionales. Les diffrents studios de production et de diffusion des radios locales sont la page des dernires technologies mises sur le march de laudio visuel. Des ingnieurs et techniciens, de vritables commandants de bord, recruts au march local de lemploi, pour mener bon port ces studios numriques. Ils sont devant deux dfis majeurs. Matriser laudio numrique, et gagner la confiance des auditeurs par un travail de qualit. Cest la crdibilit de la radio qui est mise en jeu dira un ingnieur dune radio locale Cest ainsi que ces outils

12

numriques, ajouts aux logiciels de traitement audio, jouent un rle primordial dans lacquisition, le montage et le mixage de la matire informative. Les sujets dactualit nen manquent pas. Reste la mission principale de la radio locale, cest celle de se rapprocher le plus possible de la population locale. Car aprs tout, ces radios locales sont cres pour eux. La radio locale doit tre un vecteur de dveloppement local. La radio locale devrait davantage dvelopper des missions sur les diffrentes proccupations quotidiennes de la population. La sant, lducation, leau, lagriculture, La pche, le sport, le commerce,Il s'agit aussi pour la radio locale de raliser des magazines et des enqutes qui feront intervenir des diffrents acteurs impliqus. En outre, la Radio locale a pour mission de faire des clairages sur les sujets de dveloppement, tels que: l'augmentation du rendement des produits agricole, la meilleure alimentation, la meilleure sant, la meilleure ducation et la conservation d'un environnement naturel sans pollution. Ce sont l des sujets trs intressants. A quoi bon douvrir des radios locales si on ne peut pas communiquer avec la population , insiste le directeur de la radio de Mascara. Il est vrai que les quipements et outils, nouvellement acquis, sont un bon stimulant pour un travail de qualit et aident beaucoup le travail des journalistes et techniciens. Il est vrai aussi que chaque rgion du pays, de part la richesse de ses ressources naturelles, est prsente par sa diversit culturelle. Il est aussi important que la radio locale doit couvrir des vnements de loisirs tels que les festivits culturelles et sportives. En un mot la radio locale doit circonscrite dans le cercle de proximit avec ses quatre axes, sociale, gographique, psychoaffectif, chronologique. Lexemple du sport et particulirement du football est trs significatif. Cest le sport national. Il est pratiquement lunique loisir des populations locales. Quand lquipe du

village joue domicile, pour laccession, contre une autre quipe outsider, toute la population locale est derrire son club fanion. La radio locale doit mettre les moyens humains et matriels pour couvrir un tel vnement. Cest ainsi que la population fera confiance sa radio locale. Car tout simplement elle est leur coute. Elle est toute prs deux. Elle ne boycotte pas leurs proccupations, bien au contraire elle les transmet qui de droit. La radio locale doit justement jouer un rle dans le sens dune communication horizontale que verticale. Cest en ce sens que le wali de Mascara (80 Km dOran, et ville de lEmir Abdelkader, fondateur de lEtat algrien), a affirm lors dun entretien avec un journaliste local que la radio de Mascara est mon moyen pour couter les dolances de la population et pour mieux suivre le travail des maires . Cet exemple peut tre extrapol aux 48 radios locales de notre beau et vaste pays. Sa population ne dpasse pas les 35 millions et est jeune dans sa majorit. Elle est dploye sur une superficie de 2,375 millions Km2, de la mditerrane au nord, vers le grand Sahara au sud avec une variation gographique, climatique et culturelle. Il faut dire aussi que la population algrienne est une population diversifie et disparate, les citadins, les ruraux, les nomades sans pour autant oublier le problme de chmage, lanalphabtisme, crise de logement mme en zones rurales! Les radios locales ont le devoir de traiter ces problmes, Le droit linformation est un droit constitutionnel. Les pouvoirs publics doivent assurer tout citoyen une coute radio par tous les moyens techniques, les metteurs, les rmetteurs et le satellite. Le contenu diffus doit rpondre au besoin et aspiration de la population locale. Les auditeurs seront ravis dcouter leur radio qui leur offre une production de qualit sur des sujets de leurs vcus, et qui transmet les proccupations des populations locales aux dcideurs. Ainsi la radio locale est le plus grand gagnant. Elle vient de gagner la fidlit et la confiance de ses auditeurs.

13

Panorama sur lla numriisatiion Panorama sur a numr sat on Dploiements des Radios locales

Des tapes franchir

La dcision gouvernementale de crer 48 radios locales travers le territoire national est une bonne opportunit pour les populations locales. Cependant le dploiement est tributaire dune ralit technique, pas toujours simple, celle du terrain.
La cration des radios locales manant du programme gouvernemental, rpond une stratgie politique. Elle doit garantir le droit linformation tout citoyen. La radio a alors un rle socioculturel et socio conomique Le Gni civile : Cette tape est ralise par le dpartement tudes et infrastructures. M. Dehni chef de dpartement parle des difficults du choix du foncier qui nest pas toujours facile. Il cite le cas de la radio Mitidja qui est domicilie Alger de puis sa cration en 1991. A ce jour elle na pas trouv un lieu bien amnag au niveau de la ville de Blida pour abriter la radio. Il dira Tantt la wilaya qui nous Lamnagement et lacoustique des studios. Applaudis et dis que cest beau, mais ne dis pas que cest bien. Aprs avoir fait ses prospections et fix le choix de la btisse, on prpare ltude damnagement des studios. Cette opration est importante, surtout du ct des tudes acoustiques. Il est rappeler que classiquement les studios algriens sont diviss en deux parties. La partie cabine speaker et la partie rgie technique. Ces deux parties sont spares par une vitre paisse afin disoler le lieu de diffusion de la rgie technique, trs mouvement et sous les orientations du ralisateur et de lingnieur du son, de la cabine speaker abritant lanimateur, le journaliste ou les invits. Le revtement des murs, le faux plancher, le plafond sont assujettis aux choix des matriaux absorbant les ondes pour quil ny est pas de rflexion lantenne. Ltude doit pencher sur lisolation sonore afin jouer. Cependant, le dploiement et la ralisation de ces radios locales se fait par paliers. Aprs nomination dun chef de projet, on commence lopration en franchissant plusieurs tapes propose des btisses troites ou partager avec dautres service de la wilaya ; Cest inadmissibles . La btisse choisie doit tre assez spacieuse, gnralement deux studio minimum, salle de rdaction, cabine de montage, phonothque, administration, plus dautres commodits. Leffectif moyen tourne aux environs de 30 employs, journalistes, animateurs, ingnieurs, technicien et administratifs. dempcher tous sonorisation externe. M. Laoum, est ingnieur en acoustique ayant obtenu un magister en URSS. Auparavant on le consultait pour effectuer des mesures acoustiques laide dune sonde, un appareil qui mit une onde et sonde londe rflchie. Ces mesures permettent de valider les travaux damnagement effectus dans les studios. Auparavant Il tait le seul habilit se prononcer techniquement si un nouveau studio rpondait aux normes requises. Aujourdhui one ne le consulte plus. Il dira ce sujet : On nose mme pas demander mon avis ; Car quand ils veulent me faire dire que cest bien, je leurs rponds que cest beau . Vu sa franchise et son front parler narrange pas certaines personnes. Dailleurs on a fini par confier lacoustique des studios aux ingnieurs gni civils. Ils procdent par intuition. Il est noter qu mainte fois des entreprises algriennes prives dcrochent le

14

Panorama sur lla numriisatiion Panorama sur a numr sat on

cahier de charge pour la ralisation ou la Lquipement des studios. Lquipement le plus pertinent est la console technique dans la rgie technique. En plus le rseau informatique doit tre cbl pour arriver jusquau studio. On doit alors prvoir au moins des prises informatiques et le passage de cbles jusqu la cabine speaker pour le fil des dpches, Internet, rseau audio de diffusion ou de production. Le rseau doit aussi englober la salle de rdaction, la cabine de montage et mme la rfection des studios. phonothque, si toute fois un auditeur demande dcouter une chanson (voir One man show). Dans la cabine speaker, il doit y avoir une table o lon met des microphones autour de la table ; celle-ci souvent de forme polygonale ou en losange. Chaque ct est conu pour recevoir un invit. La place centrale est rserve lanimateur ou journaliste.

La diffusion vers les auditeurs. Avant de pouvoir transmettre le signal, on doit faire acheminer le signal audio du studio vers le centre de distribution de modulation, CDM. Celui-ci est connect lantenne de transmission vers les metteurs, placs gnralement loin de la radio, et la charge des collgues de lentreprise de tldiffusion. Cest un point trs important car sans cela il ny a pas de rception audio. Le choix du spectre de frquence se fait selon limportance et la stratgie des dcideurs, mission onde courte OC, onde moyenne, OM, onde longue, OL ou en FM. La radio locale met gnralement en FM (spectre allant de 88 Mhz jusqu 108 Mhz Il est rappeler que lentreprise TDA doit assurer aux auditeurs une arrive signal leur domicile. Cest pourquoi larrosage de la zone dhabitation doit tre assur. Sinon on doit placer des rmetteurs pour arroser les zones dites zone dombres . Par ailleurs vu limmensit de notre pays la transmission par satellite pourra tre une solution, comme pour le cas des rgions du sud o les antennes omnidirectionnelles ne suffisent pas. Il est noter que lantenne est mise sur

un mat de plusieurs dizaines de mtre de hauteur, dans une zone scurise. Cette zone est protge et scurise. Les mats des antennes sont places gnralement aux endroits les plus hauts comme sur des cimes des montagnes, lexemple de lmetteur de Chra. Il est rappeler aussi que le dploiement de certaines radios locales est tributaire du choix du lieu le plus culminant, abritant les antennes et les metteurs. Le retard de lancement de certaines radios locales est d en partie lamnagement de ces espaces (route, nergie, ). Une fois ces tapes ralises, les quipes journalistiques et techniques deviennent oprationnelles. Aprs linauguration officielle, la radio est mise en marche. Lheureuse animatrice ou lanimateur serait celle ou celui qui prononce le premier slogan du type bienvenue nos amis auditeurs, et bonne coute de nos programmes sur la frquence FM de votre station prfre .

15

Panorama sur lla numriisatiion Panorama sur a numr sat on

Centre de Distribution de la Modulation : Laudio entre la radio centrale et les radios locales.

CDM, cordon ombilical entre lauditeur et sa radio.

a tourne
Le centre de la distribution de la modulation, le CDM est le cur battant au niveau de la radio. Tous les studios sont relis ce centre. Toutes les radios locales lui sont galement relies. Cest partir de l que se fait la diffusion vers les auditeurs via les metteurs des antennes de diffusion.

rs souvent nous entendons les noms des animateurs annoncs lantenne. Mais combien de fois avons-nous entendus les noms des personnes charges de transmettre ces missions ? Rarement sinon jamais ; alors quils ont, eux aussi, un rle important jouer. Ils collaborent foncirement la ralisation des missions radiophoniques. Sans eux rien ne passe lantenne. Ils sont les techniciens du centre de distribution de la modulation, le CDM. Ce centre, CDM, est la fois fdrateur et en mme temps, distributeur. Son fonctionnement ressemble un standard ou un central tlphonique. Cest comme une bote qui a plusieurs entres et plusieurs sorties. Les voix des animateurs, journalistes ou invits entendus sur nos radios proviennent de ce CDM. Ces belles voix sortent des studios vers les entres du CDM, puis vers le public. Cest partir du CDM que les ondes radios vont vers les antennes de diffusion en petites, moyennes ou grandes ondes. Le CDM joue un rle capital lors de la transmission des matchs de championnats de football. Chaque stade est reli une entre du CDM puis par aiguillage on change dun stade lautre ds que lanimateur sadresse un autre commentateur des diffrents matchs. Quand lauditeur entend le rsultat dun stade et voudrait aussi connatre le score du deuxime match qui se joue dans un autre stade cest 16

grce au CDM que se fait le zapping . Le passage dun stade lautre se fait en coordination entre lanimateur et les techniciens du CDM. Lors des missions en duplex ou multiplex de deux ou de plusieurs radios locales, cest au CDM quincombe laiguillage dune radio une autre. Il en est de mme lors de la rcupration des envois des diffrentes radios couvrant un vnement national, comme par exemple la visite du prsident de la rpublique une wilaya ou la couverture de catastrophes naturelles ayant frapps plusieurs wilayas du pays ; les correspondants envoys la couverture ces vnements envoient leurs matire leurs ralisateurs du journal parl. via le CDM sur les lignes PTT relies eux aussi au CDM. Ce sont les lignes permanentes, occupant une centaine dentre la grille de commutation du CDM. Dailleurs la radio ne peut pas fonctionner sans les tlcommunications qui restent le support fondamental dans les changes avec radios locales. Les techniciens du CDM jouent alors un rle crucial dans le systme technique de la diffusion de laudio vers le grand public. En effet, les techniciens du CDM, une fois informs par tlphone procdent lopration denregistrement sur bande magntique placs sur lun des trois mags (diminutif de magntophone). Cette opration ncessite un travail en groupe et en parfaite coordination nous confia Tahar

Panorama sur lla numriisatiion Panorama sur a numr sat on

le plus anciens des techniciens de brigade en service. Pendant que mon collgue est en communication avec le technicien de la radio locale, je me prpare placer la bande sur le mag , mon collgue du CDM demande notre collgue de la radio locale de faire un essai de voix pour son journaliste. Une fois que le OK est donn, nous entamons lenregistrement du sujet , nous explique Lakhdar technicien suprieur la sousdirection dexploitation. Une fois fini, Tahar est averti par le technicien de la radio locale de la fin de la transmission du sujet, qui en principe sera diffus au journal de midi de la chane III. Aprs salutations et remerciements, Omar le troisime technicien de cette brigade, contacte le ralisateur du journal parl de midi pour la rcupration de sa matire. Il faut dire que lambiance est assure ici au CDM. Cest ce que nous avons constat lors de notre visite. Kamel dira que nous sommes oblig de travailler avec ambiance et rigolade sans oublier quil faut tre ferme et rigoureux . Nous enregistrons des envois par voie tlphonique dont le dbit est de 64 Kbps et qui reste comme mme faible. La qualit du son enregistr peut tre source de conflit, si par hasard le ralisateur nest pas satisfait de cet enregistrement. Cest pourquoi lentente et la confiance entre techniciens du CDM et lensemble des ralisateurs, animateurs et journalistes est trs importante. Le technicien de CDM contrle aussi le retour dcoute des studios sur un superviseur (cran de pc). Il informe aussitt le responsable de studio, en lappelant soit par linsert tlphonique (genre dinterphone) ou par le rseau des 4 chiffres (rseau tlphonique interne rehausser le son mis. Dans le cas le plus chant, le technicien de maintenance agit et remdie au problme technique. Il est demand au technicien du CDM de faire des enregistrements des missions Notons que lexploitation de ce routeur numrique ncessite un niveau de comptence plus lev par rapport celui de lanalogique. Linterconnexion des entres et sorties se fait par ordinateurs. Les liaisons permanentes ou les liaisons dans le temps se font galement par logiciel. Le contrle des cartes composant la grille de commutation se fait galement par ordinateurs. La totalit des techniciens du CDM ont fait une formation en Suisse chez le fournisseur, pour une dure de 15 jours. Cest trs insuffisant pour nous techniciens, qui ne matrisons pas encore linformatique. Nous nous adaptons au systme du CDM numrique au fil du temps rpond Kamel un technicien ayant 20 ans danciennet avec un air craintif. Il ajoute seul la formation pourra nous sauver . Lakhdar, Kamel, Tahar, Omar et dautres sont les techniciens de CDM qui transmettent la production radiophonique lextrieur de la radio. Leurs noms mritent dtre cits lantenne. Car Cest eux qui veillent la bonne diffusion des missions. Alors ne les oublions pas

Le CDM centre nvralgique la radio. A gauche le CDM analogique et droite le CDM numrique

Un technicien de la radio locale OEB (photo gauche) qui opre au niveau du CDM local. A droite Kamel, un des anciens techniciens qui a vu le passage de lanalogique au numrique, explique la partie monitoring du CDM

17

Panorama sur lla numriisatiion Panorama sur a numr sat on Numrisation des radios locales: Un pas ncessaire
La matrise des outils numriques est primordiale pour mieux contenir la matire informative

Produire en numrique
La Production radiophonique de qualit ralise par les radios locales est tributaire du contenu et de la technologie employe. Le contenu, fait dsormais en numrique, doit reflter des proccupations des auditeurs. Les professionnels des mdias doivent alors sadapter au changement.
Allo, service informatique, voil nous avons un problme au niveau du studio de diffusion de linternationale, je narrive pas lancer mon mission partir du PC. Jai fait le montage et mixage par traitement numrique sur un autre pc. Je lai copie sur mon flash disque. Le comble cest quelle va passer au journal de midi, je suis embarrasse et confuse. Voulez vous maider sil vous plait ? . Oui jy arrive tout de suite , rpond linformaticien. A son dplacement linformaticien remarque que le fichier de lmission en question na pas t copi, mais ctait juste son raccourci. La ralisatrice se rend compte de son erreur. Elle sexcuse et court vite repiquer son mission. Ces exemples derreurs sont frquents. Tous les informaticiens au niveau central ou aux niveaux des radios locales sont trs sollicits pour pallier ces erreurs. Leurs interventions sont quasi quotidiennes. Dans les cabines de montage le matriel employ nest plus en analogique. Il est en numrique. Linformatique est au cur de cette technologie numrique. Les constructeurs des quipements audio visuels conoivent leurs produits en y injectant des logiciels (firmware) pour piloter ces appareils. Les professionnels du domaine parlent de linformatique embarques. Ces nouveaux outils devenus miniaturiss, lgers et plus fiable. Comparativement leurs anctres analogiques qui taient gros, lourds, et moins efficaces. Les professionnels des medias doivent aussi sadapter ce changement La formation est une ncessit absolue pour la matrise de ces appareils. Les journalistes, ralisateurs, producteurs, animateurs, et techniciens doivent imprativement se recycler. Car lors des sorties sur terrain pour la couverture de sujets, une mauvaise manipulation dun enregistreur peut rater lvnement. On risque de rentrer bredouille. Dans les cabines de montage beaucoup de techniciens peinent lorsquils utilisent le logiciel de traitement de laudio comme les logiciels Wav-Lab ou Cool-edit, les plus utiliss, pour mixer un son original avec des ambiances sonores. Pire encore, pour la ralisation des doublages dinterview, sur un canal et lancer sa traduction sur le deuxime canal. Ces deux exemples montrent que la qualit dune production est tributaire de la matrise de ces technologies. Le pr requis reste linformatique. De la prise de son avec les enregistreurs numriques, le montage avec les logiciels de traitement numrique de laudio, la post- production pour le mixage et enfin la diffusion lantenne par le technicien de console numrique. Ce sont autant de fonctions ncessitant la connaissance de linformatique. Les ralisateurs, journalistes, techniciens de studios et ingnieurs sont appels se complter, chacun dans sa spcialit, pour faonner et affiner le produit diffusable lantenne. Il est vrai que lauditeur ne saperoit pas des nouvelles techniques numriques utilises. Mais cest aux professionnels de laudio, personnels techniques et journalistiques, quincombe la ralisation artistique de ces missions. Lauditeur en jugera aprs leurs comptences. Ainsi la radio locale sera value par ses auditeurs.

18

Panorama sur lla numriisatiion Panorama sur a numr sat on Les journalistes et reporters soulags du mal de dos
Enregistreur numrique, un matriel antalgique!

Les radios locales squipent en Nagra numrique

Les radios locales ont acquis de nouveaux quipements numriques, pour lacquisition, la production et la diffusion. Ils sont souples et lgers. Le personnel fminin est enfin soulag.
Ouf enfin un matriel lger, a pse moins de 100g . Cest ce que nous a rvl Fahima, avec un sourire et un assouvissement, cette ancienne journaliste de la radio locale de Annaba. De corps chtif et svelte ne dpassant pas les 55 kg. Elle est enfin soulager. Elle a trop souffert en portant le Nagra bande magntique, dont le poids dpasse largement les 15 kg. Mon dos qui me fait toujours mal, a minquite dit-elle. Nous lavons rencontr au service des Nagra. Un service qui garde lancienne appellation par abus de langage ou parce que les reporters ont t marqus par le calvaire du port de ces appareils denregistrements. Mais au grand soulagement des journalistes, la radio locale de Annaba vient dacqurir du nouveau matriel denregistrement. Les nouveau matriels dacquisition, de production et de diffusion comme les enregistreurs ARES M ou Olympus sont extra lgers. Ces appareils nous aident beaucoup dans nos couvertures des vnements affirme-elle. Cette remarque est confirme par Hassane, haut de ses presque 2m, basketteur de lquipe Hamra Annaba. Il est technicien preneur de son. A cause du poids du Nagra bande Plusieurs fois jinterviens pour donner coup demain Fahima qui ne peut pas se frayer une place parmi la foule de journaliste. Fahima faisait souvent appel son collgue Hassane lors des sorties pour la couverture des vnements, comme la visite du prsident Annaba, ou celle des ministres en dplacement sur chantiers. Ces appareils aident beaucoup les journalistes lors des couvertures de sujets et ralisations de reportages et enqutes. Certains sujets demandent de la rapidit et de la maniabilit. Le poids des enregistreurs numrique qui ne dpassent pas les 300 g savre trs pratiques. Cependant Amar le magasinier, fait remarquer que la totalit des nouveaux Nagra numriques sont en panne. Cest cause de la mauvaise manipulation. Les journalistes ne daignent pas faire le moindre effort pour me demander comment les utiliser. Ils auraient pu le dire avant de le casser . Fahima est tout fait daccord avec lui. Mme les responsables avouent que si il y avait une formation dexploitation et de maintenance, le taux de panne aurait certainement baiss. Ces remarques sont partages par lensemble des journalistes et techniciens du service de reportage. Car nous avons demand Youcef, le chef de service de maintenance audio, quel est le nombre des appareils en panne? Presque la moiti rpond-il. Et dajouter Nous sommes obligs de revenir lutilisation des Nagra bande pour combler le manque denregistreurs numriques . Le taux de panne est tellement lev, que nous tions contraints de nous assurer par nous mme. Dailleurs au cours de notre discussion avec Amar le magasinier, une journaliste lui demande de prendre le Nagra numrique ARESS M. Elle est dsigne pour accompagner le ministre de lenvironnement El-Kala au lac Tonga 100 Km de la ville. Son reportage doit passer au journal de 18 heures. Amar consciencieux de son tat, commence lui montrer son utilisation, elle larrte et lui signifie quelle est en retard pour son sujet. Amar, un peu nerv de son attitude, fait quand mme un essai de voix, histoire de sassurer du bon fonctionnement. Il demande la journaliste de signer la dcharge et lui donne lenregistreur. Elle est partie en courant. Amar commente avec soupire a me fait mal de voir ce type de comportement non professionnel de certains journalistes, surtout les nouveaux . Dieu merci se ne sont pas tous rpond Fahima comme pour se dmarquer. En gentleman Amar dira En tous cas Jespre pour elle quelle saura lutiliser et en faire un bon travail .

19

Panorama sur lla numriisatiion Panorama sur a numr sat on

Formation du personnel technique des radios locales:

La formation, seul garant lre de la numrisation

Les porteurs du projet de la numrisation entrent en sminaire La direction des radios locales a organis un sminaire rgional du 19 au 27 fvrier au niveau de la radio de Mostaganem, pour une dizaine de radios couvrant lOuest du pays. Cette formation sur les outils du numrique entre dans le cadre de la mise niveau du personnel technique pour mieux se prparer la phase de la numrisation.
Un sminaire sur les techniques numriques, le premier du genre, a regroup une vingtaine dingnieurs et techniciens venus des radios locales de la rgion de louest du pays. Mostaghanem, Mascara, Chlef, Tlemcen, Sidi Bel Abbes. Les radios du sud ouest du pays taient galement prsentes, radio ElBayedh, et radio de Nama. Deux formateurs du sige de la radio ont t envoys sur les lieux pour encadrer cette formation. Nous sommes l pour transmettre les techniques des rseaux informatiques, indispensables en audio numrique, pour accompagner nos collgues des radios locales dans cet projet de numrisation , nous a confi un des formateurs. Le deuxime formateur, poursuit en disant que nos radios locales ont acquis rcemment des consoles numriques avec un systme de diffusion automatique, le DIGEMEDIA, sur lequel nous tions form. Il est tout fait juste de partager ces connaissances pour mieux asseoir les radios locales . Lors dune pause que lenseignant leur a accorde, nous avons approch les sminaristes pour sonder lambiance. Rachid de Chlef dira que nous sommes en atelier de cblage, Nous sommes entrain de confectionner les cbles informatiques entre PC et serveurs de diffusion avec les connecteurs RJ 45 . a sappelle RJ 45 corrigea AbdELkrim de la station de Nama, avec un sourire enquiquinant son ami . Cest trs intressant ce que nous apprenons, enchana Youb, ingnieur chef de centre de sidi BellAbes, nous navons pas appris tout a luniversit, le cble FTP, sertir les connecteurs, reprer le code des couleurs des huit fils torsads pour respecter la norme en vigueur. Le protocole de communication entre les ordinateurs mis en rseau . Moi, je me suis toujours demand cest quoi le protocole TCP/IP, eh ! bien, je viens de le dcouvrir ici; en plus dans une ambiance agrable , confia Bekhchi, technicien charg des studios de la radio locale de Tlemcen. Aussi Nous avons appris configurer les PC en rseau, en travaillant sur le cas rel, le rseau de diffusion automatique la solution DIGIMEDIA dira Salah, ingnieur en lectrotechnique de la station de Chlef, frachement recrut. Rachid, Salah, Bekhchi, Laarbi, Youb, Hadj Kebir et dautres sont les futurs formateurs et encadreurs au niveau de leurs radios locales. Ils sont les porteurs du projet de la numrisation. Cest une formation trs intressante pour bien se prparer lre de la numrisation , confient-ils !

20

Panorama sur lla numriisatiion Panorama sur a numr sat on Radio rurale, espoir du monde rural.

Le medium non contournable pour le dveloppement durable

La population rurale en Algrie reprsente 30% de lensemble de la population, soit prs de dix millions. Cest la partie de la population la plus dmunie et la moins coute. Cest pourquoi la cration de radios rurales savre ncessaire. La technologie numrique facilite largement leurs dploiements. La communication travers ce medium est un excellent stimulant pour un dveloppement rural durable.
La population rurale ne doit pas tre marginalis par rapport au reste de la socit cette dclaration manant du prsident, Monsieur Abdelaziz Bouteflika, est mainte fois rpte. Cependant elle est vite mise aux oubliettes. Les pouvoirs locaux qui grent les affaires de ces conclaves doivent se soucier davantage de leurs proccupations. Rares sont les dplacements des journalistes, presse crite et audiovisuelle particulirement, vers ces rgions. La radio qui a une tradition dcoute depuis sa cration, ne transmet que rarement leurs proccupations, sous prtexte que le sensationnel est ailleurs, ou le matriel technique non disponible. Vu ce dsintrt de partout, la population tourne le dos, et immigrent vers des horizons de rves (phnomne des harragas !). Lexode rural fait ravage. Les statistiques releves ce sujet sont alarmantes. Nos compagnes sont devenues des ruines. Les terres agricoles sont devenues jachres. Le constat est vraiment amer. Les pouvoirs publics doivent pertinemment trouver une solution durgence pour fixer la population afin de repeupler ces zones. Parmi les moyens les plus indiqus, cest la cration de radios rurales. Sachant aussi que notre socit est une socit favorisant la communication orale. La radio est le mdium le plus populaire, le plus rpandu, et le plus pertinent pour mettre fin loisivet qui ronge leurs quotidiens. Les technologies de linformation et de communication facilitent le travail des journalistes et animateurs. Les enregistreurs numriques devenus miniaturiss, lgers et plus efficaces lors des reportages et interviews. Avec linformatique et les logiciels de traitement de laudio, le contenu est trait rapidement. La technologie de rseaux informatiques et les tlcommunications favorisent normment le transfert de fichiers audio partir du lieu de couverture vers les studios de productions et de diffusion en un temps record. Les quipements de studios sont de plus en plus moins chers. La diversit des sujets enrichit le dbat. La sant, lducation, leau, lagriculture, la jeunesse, le chmage, sont autant de problmes et dolances de la population que les lus locaux doivent prendre en charge. Il serait donc dusage de voir un camion reportage avec sur son toit le mat de lantenne UHF ou la parabole de transmission. Ces quipes de reportage avec leurs matriels de transmissions seront bien reues par la population rurale. Elles seront chahutes par les enfants en signe mme de bon accueil. Car ils savent pertinemment que les journalistes et techniciens sont l avec pour unique mission de les servir. Ils sont les transmetteurs de leurs proccupations en direct. Leurs dbats lantenne auront certainement un grand audimat. Aujourdhui on est unanime pour dire que la radio est trs coute par les populations locales, surtout la population des zones isoles. Lors dun dplacement par bus entre Biskra et El oued (350Km), le chauffeur questionn sil coute la radio locale dEL oued, sa rponse est plus qutonnante cest non seulement moi qui coute la radio, mais il y a aussi ma mre qui sintresse aux missions surtout religieuses et les missions sur lagriculture . Il ajoute dailleurs lorsquelle a vu notre culture de pommes de terre affecte par une maladie, elle nous a propos de suivre le conseil de lagronome qui passe la radio car il en avait parl la semaine passe ! Voil donc un exemple concret dune vielle dame, fidle auditrice de la radio dEl-Oued et son mission de vulgarisation agricole. Elle a pu sauver sa rcolte de pomme de terre. Les exemples nen manquent pas. En outre les missions interactives, avec les citoyens, favorisent la communication directe entre administrateurs et administrs. En plus la majorit des radios locales disposent de leurs sites Internet et de serveurs de messagerie. Elles peuvent recevoir des courriels des auditeurs par envoi de mail vers le serveur de messagerie qui est dun grand apport. Les animateurs et journalistes ne cesseront de rpter leurs adresses mails. Cest ainsi que la radio rurale serait vraiment une radio de proximit. Un vritable mdium de dveloppement rural et durable.

21

Reportage :

Radio Mitidja

Radio Mitidja, la voix des roses sur 94.7 FM porte hlas. Car elle nest pas loin Prochainement Blida Blida, lui de sa prjudice, radio El Bahdja, destine non plus consoeur couvrir lAlgrois. Du coup un chevauchement dans la en numrique couverture de la rgion. On nous dit que cest bientt
le dmnagement vers la ville des roses Blida, son lieu par excellence, le chef lieu de la Mitidja. Lors de notre visite cette radio Alger, elle occupe deux blocs trs troits de la villa des arbres. Le premier est form de deux tages. Au rez-de-chausse et juste lentre gauche, on a le pied au studio de diffusion ; au dessus, la direction de la radio. Monsieur Abdelouhab Hemmoum, le directeur, nous reoit, et ce en dpit de son emploi du temps charg. Je suis entrain de prparer la journe portes ouvertes sur la radio Mitidja, Blida. Les invitations, les dpliants le matriel transporter pour lexposition . M.Hammoum insiste surtout linvitation du Wali de Blida. La prsence du wali nous sera dun grand apport surtout pour le sensibiliser sur limportance de cette radio dans la ville de Blida . Le directeur avait beaucoup de choses nous dire. Il est mcontent car sa radio tourne non seulement en analogique, mais pire avec du matriel trs vtuste. Toutes les radios ont t relookes sauf la notre. Je suis trs du ; Je vous laisse le soin de voir et constater ltat de notre radio. dira til amrement. En voquant le matriel existant, il ajoute Nous avons quatre enregistreurs Olympus pour 20 journalistes. Le studio de diffusion est analogique. Le studio de production est une ancienne salle. Il est hors norme, et sans aucune tude acoustique. Ce studio nest pas digne dune production de qualit offrir nos auditeurs avoue t-il. Nous nous y sommes rendu. Nous avons voulu dabord rencontrer le directeur des radios locales. Sa secrtaire nous a dit quil est en mission. Profitant de notre prsence dans le deuxime bloc nous nous sommes dirig vers les autres locaux de la radio mitidja. Une salle o est inscrit sur sa porte Studio de production, Silence on enregistre . Au fait cest une salle qui a juste chang dappellation. Un technicien nous confirme que ctait une salle de rdaction. On a ramen une console analogique 5 pistes, relie un ordinateur avec Wav-Lab pour montage numrique et un microphone pour lenregistrement. Lacoustique est nulle. Cest notre studio de production ! confirme til. La salle de rdaction nest quipe que de deux ordinateurs avec crans cathodiques, relis au rseau news pour le fil de dpches des agences de presse. Ces ordinateurs sont dune ancienne gnration, alors quon sait pertinemment aujourdhui les salles de rdaction du sige ou celles des radios locales sont quipes de pcs de configuration puissante qui sadaptent au travail journalistique, dots dcrans plats pour un meilleur confort. En jettent un il dans une antichambre, Salah un employ, nous dira que Cest notre cabine de montage et de mixage. Elle nest mme pas are . Cette cabine est quipe de deux pc. Une journaliste,

La radio Mitidja est la premire radio locale en Algrie. Aprs dix-sept anne dans lexpectative, elle attend toujours sa domiciliation aux villes des roses, dans une battisse digne de sa notorit. En plus, on lui a promis un quipement numris, qui tarde venir. Pour linstant avec peu de moyens, elle se veut tre plus fidle et proche aux auditeurs en cherchant leur proximit.
Elle est ne le 8 mai 1991. Bientt elle aura 17 ans. Elle est voisine au ministre des Affaires trangres et la prsidence de la rpublique. Elle est domicilie la villa des Arbres, rue Shakespeare El-Mouradia (Le Golf) Alger, en attendant mieux. Elle sappelle Radio Mtidja. Elle met en frquence FM 94.7 Mhz. Elle couvre les quatre wilayas du centre du pays, Blida, Mda, Tipaza et Boumerdes. Avec les metteurs de Bordj-El-Bahri (cap Matifou), et Chra sa voix arrive jusqu Ain-Defla, Bouira, et par beau temps jusqu Tissemssilt et Djelfa, et du ct Est Bejaia et Bordj- BouArridj. Mais Son loignement de

22

Reportage :
entrain de faire son montage avec Wav-Lab, nous dit en souriant Je fait le montage de lmission intitule juste pour les femmes, une mission qui passe tous les samedi , explique telle. Nous lui avons souhait bonnes continuations, surtout que les conditions de travail sont plutt dfavorables. Nous sommes revenus au premier bloc pour visiter le studio de diffusion. Cest un vieux studio. Il est trs exigu. Dans la rgie technique une console analogique la Sound Craft Lm1 8 pistes, Redouane, le technicien de console dira que Nous sommes toujours lre (laire) analogique. Sauf avec la dernire acquisition de ces deux pc, des P4 duel core, disques dur 120 Go acquis rcemment. . Il ajoute Ce pc sert pour les jingles et les enregistrements sonores qui passent lantenne, alors que lautre sert pour le stockage. Il sert aussi de secours au premier pc en cas de panne . Nacer, qui est ralisateur enchane Il y a une semaine en pleine diffusion dune mission culturelle, ce pc tomba en panne cause dun virus. Nous avons prsent nos excuses auprs de nos auditeurs, en comblant le programme par une chanson, le temps de remplacer le pc par celui rserv au stockage , dira til. Se sont les alias du direct justifie Redouane. Nos deux interlocuteurs insistent beaucoup sur le problme de virus. Ils parlent aussi du manque flagrant de formation, Sans la formation on ne pourra jamais progresser, surtout avec le numrique confirment ils. Nous avons laiss nos jeunes se concentrer sur lmission phare de radio Mitidja Nas el Khir (les bienfaiteurs), une mission sociale anime par Hanane Malaika. Elle reoit des malades et des ncessiteux, qui viennent de la rgion Blida et les wilayas limitrophes, pour exprimer leurs besoins. La diffusion est minente. Lanimatrice, nous salut de la cabine speaker et briefe avec le groupe de femme dont lune est accompagne de son Bb. Une collgue a pris le soin de le garder pour ne pas gner sa maman lantenne. Ce bb est atteint dune maladie de croissance due une dfaillance hormonale. Nous avons suivi cette mission pour savoir quel impact a-t-elle sur le public ? Ds lannonce de lappel de la maman du bb, beaucoup dauditeurs se sont exprims pour prsenter diffrentes aides. Cette mission interactive est trs suivie par les auditeurs. Il faut dire que la radio Mitidja propose un programme de proximit trs riche, touchant beaucoup la vie de la population
Fiche technique de la radio Mitidja

Radio Mitidja
locale de cette rgion du centre du pays. On cite entre autres lmission suivie par un large public qui est Riwak Athakafa , (galerie culturelle), une mission culturelle de proximit. Elle donne la parole aux femmes et hommes de culture. De mme que lmission Les proccupations des citoyens qui confronte les citoyens leurs responsables locaux. Dautres missions sont aussi trs coutes touchant linformation de proximit, ou lagriculture. Les auditeurs ont constat que le programme propos est plus riche et vari. Il touche toutes les franges de la population. Les auditeurs ont constat aussi une augmentation dans les heurs de diffusion. Cest ainsi que le volume horaire est pass de 4 heures de diffusion en 19991, 18 heures non stop. A partir de 2007 la programmation stale de 6h40 jusqu 19h30. Cette augmentation du volume horaire est due principalement laudimat et lintrt des auditeurs aux programmes diffuss. .A ce jour elle a diffus plus de 35.000 heures de programmes, soit 5.5 h/j. Il est noter quun dcrochage aprs 19h 30, sur dcision ministrielle, vers les ondes de la chane I, radio Coran et radio Culture, vient boucler les 24 heures de diffusion. Cette radio qui tourne avec 50 employs, journalistes, correspondants, techniciens, et administratifs, est trs ancre chez a population du centre du pays. Car cest une radio de famille dira le directeur. Malheureusement lors de notre visite nous avons constat un matriel trs vtuste. Un tat lamentable des deux studios, surtout le pseudo studio de production. Elle est loin de sa rputation. Les employs sinsurgent du fait que leur radio nest pas prise en considration alors quelle est voisine avec la direction des radios locales. Le passage de lanalogique au numrique se fait dune manire plutt faible. Son directeur estime quil est temps pour repenser cette radio. Notre espoir est la couleur des rose . La population, de Blida et ses environ, attend avec impatience son nouveau local tant promis, auquel cas, elle diffusera ses programmes en numrique comme promis, avec lobjectif rpt dans son slogan Radio Mitidja, la radio de famille . A La dernire information, on vient dapprendre que le Wali a propos un local au centre ville. Cest ce que nous a annonc le directeur de la radio Mitidja. Cest peu tre la fin de calvaire pour cette radio. Son avenir serait alors numriquement rose.

Dnomination : Radio Mitidja Lieu dimplantation : Villa des Arbres 12, rue william Shakespeare El Mouradia ALGER Date de mise en service : 08 mai 1991 Tl. : 021.69.73.30 Fax : 021.69.77.00 Infrastructure : Quelques bureaux la villa des arbres Personnel par fonction :(32) 11 journalistes, 03 animateurs, 04 ralisateurs, 06 techniciens, 02 chauffeurs, Administration 05. Volume Horaire de diffusion : 10 heures de 07h00 17h00 Evolution du volume horaire : 08 Mai 1991 04 heures 01 Juillet 2004 08 heures 01 Juin 2006 10 heures Equipements Radiophoniques de production et de diffusion : 01 studio de diffusion + un cabine de montage (Equipements analogiques). Observations : - Radio informatise (financement budget de fonctionnement de la Radio). - Dmarches en cours avec les autorits de Blida pour laffectation dun sige.

23

Reportage :

Radio Chlef

Radio Chlef : La radio de lespoir

Emprunter la voie du littoral entre Alger et Tns pour aller Chlef, une heure du matin, se nest gure facile. Et pourtant nous avons tent laventure. Histoire de suivre la diffusion de nos radios du nord. Aprs la radio El Bahdja, et aprs un long silence, la radio Chlef nous accueille 6 heures du matin.

ller Chlef, en voiture, par le littoral a t une belle opportunit. Cest un chemin certes dangereux, mais il vous offre un beau paysage. Une nature vierge jumelant montagne, mer et soleil. Un paysage voir et revoir le jour, car le beau spectacle se perd dans le noir de la nuit. Les routes sinueuses de Tablt ou Jijel seraient un chemin luxueux par apport ce lui l. Ici la vie est larrt. Nanmoins les travaux, pour llargissement de ce tronon routier, sont entams pour amnager le littoral un important Groupe international qui sest intress investir dans le tourisme, nous dit-on. Mais ici les frquences hertziennes ne sont pas en lair. Alors ne vous tonnez pas si vous ne captez pas les programmes de tlvision ou radio. Les zones dombres sont nombreuses. Presque toute cette rgion est une zone dombre. Dailleurs en quittant Cherchell, en entrant dans la ville de Damous, la radio de Bahdja nest plus coute. Silence radio. Mon accompagnateur qui livre les journaux dans cette partie du centre du pays me dit ici on ne voit pas lENTV et on ncoute pas la radio . Lexplication est simple. Lentreprise de tldiffusion algrienne TDA na pas encore plac des rmetteurs dans cette rgion. Les gens plus aiss peuvent profiter de la parabole et du dmo numrique pour couter la radio qui met sur satellite, sinon Internet pour les riches intellectuels. Lautre solution serait de penser la diffusion selon une norme en numrique, mais elle nest pas encore applique chez nous. Nous avons exprs laiss la radio allume, une radio tte chercheuse. Mais niet. Sauf par fois entre deux virages, une radio qui diffusait des chansons pop qui dchirait ce silence, probablement une chane espagnole me disait le chauffeur. Il parait quici les enfants vous lancent des mots en espagnol comme sils vous parle en Arabe, force

dcouter ces radios espagnoles qui arrosent cette rgion. Avec ce silence, le sommeil est garanti. Plus tard le chauffeur me rveilla pour mannoncer que son poste radio a pu Plus de trois millions de voitures quipes de radios capter une radio de chez nous. On diffusait des chansons patriotiques et religieuses loccasion du Mawlid (naissance du prophte Mohamed QSSL) et la date de la victoire, en ce 19 Mars. Le chauffeur me disait voil la radio Chlef qui te souhaite la bienvenue, avant ton arrive. La lumire de la ville de Tns saperoit de loin. Elle nous rappela larrive minente. A Tns, il est peine 5 heures du matin. Jai pris le premier bus allant vers Chlef. Les journaux dElwatan et El khabar entre les mains je filais vers un caf pour prendre mon petit djeuner. Quand le serveur me voyait feuilleter les journaux, il minterrompra pour me demander : ce sont des journaux dhier ? , plutt daujourdhui rpondais-je, en lui tendant le journal El khabar. Il le regardait avec tonnement et fiert. Le serveur pointait directement la page de sport pour me parler de son club favori lASO. Son club favori qui disputera aujourdhui Relizane le match de coupe avec le MCO. Ici cest un vnement ne pas rater me confirme til. Quand il a apprit que je me rendais la radio Chlef, il me montra le chemin et me chargera dun message aux commentateurs sportifs afin quils soient objectifs et fidles dans la transmission du match de foot. Tu timagines le ballon est au centre, le commentateur du match te parle dune attaque en plein 18 m, il y a de quoi se mordre les doigts . Cest entendu et chose promise chose due.

Bienvenu la radio Chlef

Arrive la radio lagent de scurit me conduisait au salon des invits en attendant larrive du directeur. Cest un salon trs spacieux. En face de moi il y a trois ordinateurs. A ma droite une grande table et une bibliothque. En contemplant ce beau dcor un homme venait moi, il mappela par mon nom, jai su que cest lhomme qui jai parl au tlphone. Cest le directeur par intrim, Monsieur Toumi, qui maccueillait. Nous avons discut sur le but de ma venue. Quand il a apprit que je dois faire un

24

Reportage :
reportage sur la radio Chlef, il ma facilit laccs en minvitant une visite des locaux. Ces ordinateurs sont relis Internet. Cest pour connatre le feed-back de nos auditeurs, et aussi suivre notre site web affirme til. Le directeur me prsenta Salah, un ingnieur qui supervise le cot technique de cette radio. Salah travaille ici depuis

Radio Chlef
2004. Il fait partie dune quipe technique qui veille au bon fonctionnement de ces quipements numriques dira le directeur. Avec Salah on a commenc la visite par la salle de rdaction o il y avait des journalistes autour dune table entrain de prparer leurs sujets.

Tous les ordinateurs de la radio sont relis en rseau informatique, avec le serveur DIGIMEDIA de la solution de diffusion automatique de Studer Au fond de la salle deux journalistes assis radio nationale. Dans la radio locale on devant des ordinateurs. Un logiciel de est la fois journaliste, technicien et mme traitement de laudio lcran Ils sont ralisateur . Elle cite son mission Fatha entrain de faire le montage audio de leur El Moustahlik (espace consommateur). Aprs sujets commente Salah. Et de poursuivre le choix du sujet et ces angles dattaques, elle ces trois ordinateurs sont rservs dcide si lmission serait enregistre sur exclusivement au montage numrique de site, auquel cas elle prendrait le matriel laudio. Ils sont relis au serveur de la adquat. Elle a une prfrence pour le solution automatique de diffusion minidisque car dit elle lenregistrement est DIGIMEDIA, via un rseau informatique meilleur. On capte mieux lambiance sonore local . Aprs les prsentations avec les externe. La matire est transfre sur pc journalistes, nous avons intercept Zoubir, pour faire le montage. Le transfert prend un cet ancien correspondant local pour la chane temps gal lenregistrement . A propos I, assis en face dun ordinateur coutait son du numrique son avis est plutt favorable produit sonore avant de lenvoyer au serveur cette technologie. Le numrique permet de pour sauvegarde. Nous lui avons demand traiter les infos de dernire minute en un ses impressions propos du numrique. Il temps record. La rapidit, cest trs enleva son casque, et en souriant, il appuya important au niveau des radios locales sur la touche pause du logiciel pour arrter affirme Latifa. Cependant elle dplore le lcoute. Dans le pass on utilisait manque de formation technique pour les lappareil denregistrement bande, le journalistes. Pour elle, la radio locale est un Nagra qui pse une quinzaine de Kg ! Le changement positif au niveau de la rgion de montage se faisait sur une grosse machine Chlef. Grce linteractivit de nos fixe quon appelle Le mag . Aujourdhui missions avec la population, nous avons un changement dans les lenregistrement se fait sur un petit appareil dcel numrique du poids dun tlphone portable. comportements. Nos missions diffuses sur Le montage se fait sur pc laide de logiciel, les sujets comme la scolarit, la sant, la ce qui prsente un grand avantage. Une culture, la religion ont eu un impact facilit dans la manipulation. Le seul positif. La population est plus consciente. inconvnient du numrique est la panne. Le Elle a appris comment poser ses mag et le Nagra sont pour le moment quun proccupations aux responsables des secours en cas de dfaillance des outils collectivits locales . Ahmed Djebbar, un numriques explique til. Latifa Boubiadh, autre journaliste, appuie les dire de sa licencie en journalisme, est lune des collgue en argumentant le rle de la radio anciennes journalistes de cette radio locale. locale jouer pour rgler les problmes Elle a jug utile de complmenter sa sociaux de la population. Il voque un cas : formation acadmique par une formation en Une fois la population dun quartier isol, informatique bureautique. Elle parle de son dune localit enclave, avait expos, leur exprience en comparant la radio locale et la maire, le problme des eaux uses mlanges 25

Reportage :
leau potable. Une minente pidmie risquait dattaquer cette localit. Le maire na rien pu faire. Mais le wali qui suivait lmission est intervenu en ordonnant au maire de trouver une solution dans limmdiat. Le problme a t vite rgl ; vite fait et bien fait . Latifa cite le cas du centre de formation qui navait pas dquipement pour ses stagiaires. Le Ministre du secteur, lors de son passage par voiture, vers Mostaghanem, a voulu intervenir partir de son vhicule. Mais il na pas pu le faire. Nanmoins il a rsolu le problme. Mieux encore, lors de sa visite la wilaya, il a remerci la stagiaire qui a su exposer courageusement le problme de son tablissement. Quant aux autres journalistes, ils sont au dernier prparatif, comme M. Karim Mbarek et AKader de la section sport. On va se dplacer Relizane pour couvrir le match de coupe ASO-MCO. Ce derby de lOuest va drainer une grande foule. affirme Karim. Pour les moyens techniques prfrs, Akader dira que Jopte pour un matriel sophistiqu et efficace qui

Radio Chlef
permettra lauditeur de simprgner dans latmosphre du match Nous allons prendre avec nous bien sre lenregistreur avec micro omnidirectionnel, un tlphone WLL (un tlphone baladeur reli une borne distante, elle-mme rattach aux circuits PTT disait Akader. Hier une mission spciale a t transmise sur les ondes radio. une mission interactive avec le public local. Nous avons insist sur lesprit sportive et la fraternit. Les auditeurs appelaient pour savoir plus dinformations sur le match, le lieu, lheure, , affirme Karim. Un autre journaliste de linformation, Morsli ajouta Aprs deux ans de service, jai un penchant vers le numrique car il permet de transmettre la matire par Internet do la rapidit dans le travail . Dailleurs Karim qui confirme les dires de son collgue. Le choix du numrique est dj fait. Nous sommes obligs de nous y mettre. On ne se gne pas demander aide et conseil nos collgues ingnieurs qui matrisent mieux que nous les outils numrique .

Gnration Numrique :
Toujours avec Notre ami Salah, nous avons continu notre visite au sein de cette radio qui tourne 100% en numrique. Salah et Rachid, les plus anciens ingnieurs, veillent au bon fonctionnement des quipements. Ils ont t forms sur les techniques de rseaux et sur la solution de diffusion Digimedia. Une solution suisse dveloppe par la firme Studer. Cette solution est ferme. Elle ne permet pas plus de trois postes et un serveur. Mais les ingnieurs de cette radio, et en collaboration avec une jeune entreprise, la Sarl VMMI (vente et maintenance matriel informatique) dirig par le jeune ingnieur informaticiens Fethi, ont pu modifier le fichier de configuration du logiciel. Actuellement ils sont capables dajouter autant de pc quils veulent au rseau. Ils nont plus cette contrainte, but lucratif, impose par Studer. Mieux encore lexprience de Chlef est exporte la radio de Mostaghanem et dautres radios locales. Le rseau actuel est pass de trois postes 12 26 postes. La salle de rdaction nen avait pas. Elle est quipe de trois postes. La cabine de montage en a trois, deux pcs dans le studio de diffusion et trois autres dans le studio de production. Salah poursuit ses explications Nous allons renforcer le serveur actuel de faible capacit de stockage. Ses deux disques en miroir, 18 Go chacun deviennent insuffisants. Nous pensons une autre machine plus performante, ddi rien qu la sauvegarde, de capacit 320 Go. La sauvegarde se fera en format Wave, c'est-dire en linaire sans compression. Ce poste sera accessible via le rseau tous les utilisateurs afin dy faire la sauvegarde . Salah parle sans se vanter que la radio de Chlef est pionnire dans le domaine de la numrisation. Nous avons continu notre visite au studio de production. Un lieu trs spacieux. La belle console numrique, Onair 2000 de Studer, meuble la rgie technique. Deux crans plats 19 pouces dposs de part et dautres sur cette console.

Reportage :

Radio Chlef

Ismail ingnieur, matrisant bien la console numrique, il dirige le studio de production ,

Les deux pc sont relis la console et servent la production. Le premier pc sert au droulement de la play-list (jingles, publicit, musique, ), le deuxime pc sert pour enregistrer le produit ralis. Trois autres pcs sont mis sur le ct droit de lentre de la rgie technique du studio. Ces pcs sont relis au serveur de la solution Digimedia. Aujourdhui cest Ismail qui est la barre technique. Il est ingnieur en lectronique, frachement recrut Il est la fois avec nous pour nous expliquer cette trange panne qui a affect le rseau, et en mme temps il est entrain de faire des essais de voix un groupe de journalistes stagiaire de linstitut ISIC Alger (Institut dinformation et science de communication). Ce groupe dtudiantes et un tudiants habitent Chlef et ces environ. Ils ne peuvent pas se dplacer Alger. Ils ont prfr passer leur stage ici. La gentillesse de Ismail leurs permettra de faire et refaire les essais de voix sans gne aucune. Ismail, est trs pdagogue. Il leurs corrige la position des micros, enregistre le produit sur pc. Il fait et refait le montage numrique sur les pcs sans aucune lassitude. Cest lavantage du numrique par rapport lanalogique. Ismail supervise galement les plus initis du groupe au logiciel de traitement numrique. Il leur finalise le produit pour enfin lenregistrer sur leur flash disque. Il revient

sur la panne du serveur pour nous dire que probablement un virus qui a affect la base de donnes du serveur. Les identificateurs Id des fichiers audio ne correspondent pas au contenu de ce fichier. Ainsi si un journaliste essaie de sortir son fichier, connu par son identificateur, le systme lui donne un autre fichier. Un dcalage alatoire. Ceci est d soit une saturation du serveur, soit un virus affirme til. Apparement il ny a pas sinquiter sur les deux studios de production et de diffusion. Ils sont sous la houlette des maestros Salah, Rachid, Ismail et Bouzid. Ces quatre ingnieurs se relayent 24/ 24 heures pour assurer la diffusion du programme local de 6h40 16 heures, et le programme de dcrochage des chanes nationales, radio Coran et radio Culture. Nous avons quitt la radio Chlef avec cette impression quelle est vraiment lheure du numrique. Apparemment ici on est tous unanimes pour dire que le numrique est trs apprci. La formation lensemble du personnel est la meilleure garantie pour mieux apprhender lre numrique. La nouvelle gnration est rassure. Les vieux nont qu sy mettre.

Fiche technique de la Radio Chlef

Deux techniciens attentifs supervisent une mission

27

Lieu dimplantation : CIA est BP 670 Chlef Date de mise en service : 26 Janvier 2004 Tl. : 027.77.78.32 Fax : 027.77.48.63 Infrastructure : Btisse 1000 m2 Personnel par fonction : (35) 06 journalistes, 05 animateurs, 04 ralisateurs, 06 techniciens, 05 agents de scurit, 03 chauffeurs, Administration 05. Volume Horaire de diffusion : 17 heures de 06h40 00h00 Evolution du volume horaire : 26 Janvier 2004 04 heures 29 Septembre 2004 08 heures 01 Janvier 2005 12 heures 26 Janvier 2006 17 heures Recettes Publicitaires : de janvier Novembre 2006 : 7.624.038,79 Equipements Radiophoniques de production et de diffusion : 01 studio de production, 01 studio de diffusion, et une cabine de montage (quipements numriques) Observations : - Radio informatise (financement par les ressources propres de la station) Langue de diffusion : Arabe Amazigh (rubrique Chenoui)

Fouzia, Portrait
Animatrice et ralisatrice Radio Chlef :

Nous sommes la gnration numrique. La polyvalence et lindpendance sont indispensables dans les radios locales
ypnotise devant lcran plat de son ordinateur, avec un casque sur les oreilles, au studio de production, Fouzia se prpare la finalisation du montage de son mission contact . Une mission de 52 mn qui touche au domaine de lInternet. Cest plutt linformation technique et la culture informatique dira t-elle. Avec sa voix douce, lmission est diffuse tous les samedi de 22 heures 23 heures. Cette jeune ralisatrice est licencie en sciences politiques de la fac dAlger, spcialit Relations internationales. Elle est journaliste, animatrice, productrice et ralisatrice. Elle manipule lordinateur et le logiciel de montage Wav-Lab des bouts des doigts. Elle fait toute seule le traitement audio de ses sujets. Elle na besoin des ingnieurs quen cas de problmes majeurs. Fouzia est une femme qui touche tout. Car elle est aussi technicienne de console. Elle manipule avec aisance la console numrique On Air 2000 du studio de production. A ce sujet elle dit que dabord je suis une personne dbrouillarde. Mais Aussi cest par ncessit, car la majorit du temps nos ingnieurs sont trs occups. La polyvalence est indispensable dans les radios locales pour ne pas tre dpendant du technicien. Fouzia, au joli sourire, avec son hidjab la couleur bleue turquoise, vous rconforte lentendre parler. Elle sexprime aisment sur son travail, sur sa formation. A ce sujet elle dira que lunique formation quon a faite est celle qui a eu lieu Mascara, en 2004, sur le Produit radiophonique destin lenfant . Sur la numrisation elle est plus explicite. La numrisation cest la qualit de son. Cest aussi un gain de temps trs apprciable dans le montage . Concernant lanalogique et lutilisation de la bande, elle dira La bande saltre en fonction de lusage. Aussi si on voudrait faire un mixage il faut au moins deux mags et trois bandes Fouzia explique comment elle prpare son mission. Une fois sur le terrain, je fais mes enregistrements avec les citoyens

en utilisant les enregistreurs numriques, comme le Minidisque ou lenregistreur Olympus. Je ramne ma matire, je linjecte sur le pc. Avec la solution DIGIMEDIA je fais le traitement numrique de laudio. Je coupe les sons inutiles, jajoute un mixage. EN quelques minutes mon sujet est prt la diffusion , explique telle. Fouzia parle des sujets traits. Le choix se fait se fait selon la demande des auditeurs qui communiquent avec moi par Internet . Elle reoit des mails sur sa boite lectronique contacttt@yahoo.fr. Son mission est varie et plusieurs rubriques. Elle cite entre autres les rubriques Site de la semaine , Logiciel tlcharger gratuitement , Sites dapprentissage des langues , Astuce de la semaine , Sites pour femmes , Faites connaissance avec les auditeurs . Fouzia minvite la mdiathque pour me montrer le nombre de mail reus je reois normment de mails, 633 mails en deux ans Sur un des mails reu, on lit Salut Fouzia c Yasmine de Ouled Med je te remercie bcp de cette mission ; Fouzia cite un auditeur particulier. Un algrien rsident en France. Elle dira Il tait en voiture et son passge par Chlef il a pu capt lmission contact. Depuis, il la suit rgulirement par Internet en streaming, o quil soit . Daprs Fouzia et selon le nombre de mails reus, cette mission a un grand succs. Fouzia dborde dides, elle fait dautres missions comme Chems oua Gherbel (Soleil et Tamis), une mission sociale qui relate des problmes ou des tabous de la socit, quon ne peut plus cacher. Dans cette mission elle expose une situation et les auditeurs proposent des solutions ; Cest une mission interactive. Fouzia est trs dynamique. Elle fait aussi la conception des spots publicitaires. Avec sa voix trs douce et sereine, elle fait la lecture du texte. Cest un gnie. A lentendre nous lui avons souhait une protection divine. Puisse Dieu protger ces gnrations numriques.

28

Reportage :

Radio Oum-El-Bouaghi

La radio la plus proche du cur

Radio Oum El Bouaghi est une nouvelle radio locale. Elle diffuse son programme en frquence FM 95.6 en ville et en 103.3 en dehors de la ville. Un programme riche et diversifi en arabe et en chaoui. Cest un espace de communication entre la population et les collectivits locales.
Djamel est une personne souriante, dynamique et trs diplomate. Cest la personne la mieux indique pour rpondre nos questions. Il est licenci en sciences de linformation, spcialit audiovisuelle. Il sera notre guide pendant notre sjour. Nous avons commenc la diffusion il y a six jours rpond til avec fiert. En ajoutant Nous tournons avec une quipe jeune et dynamique . Avant son lancement la radio a recrut des ingnieurs et des techniciens pour leur donner une formation sur la manipulation des consoles quipant les deux studios de la radio. la console ON Air 1000, une console numrique du studio de diffusion et la console analogique Studer 961 pour le studio de production. Aussi une autre formation sur les techniques de rseaux informatiques. Ce stage est indispensable pour mieux grer le rseau audio compos du serveur de diffusion et les six postes qui se trouvent dans la salle de rdaction, les cabines de montage et les rgies techniques des studios. Les deux formations a t assures par nos collgues de la radio de Batna, prcise Djamel. Le studio de diffusion est quip de la console On Air 1000, premire gnration de consoles numrique, de Studer qui tourne avec la solution DIGIMEDIA pour la diffusion automatique , commente Djamel.

Vue externe de la Radio OumElBouaghi

adio Oum El Bouaghi, la voix la plus proche du cur tel est le message diffus par cette jeune radio, inaugure le 19 mars 2008. Cest un vnement dune grande importance dans cette wilaya (700km lEst dAlger) issue du dcoupage de 1985. Une semaine aprs sa naissance, nous nous y sommes rendus. Une fois descendue du bus nous avons demand aux passants comment se rendre au sige de la radio. Un homme, la cinquantaine nous indiqua le chemin Tu prends la grande route, au deuxime tournant gauche tu longe la rue, tu trouve une mosque, elle est ct . Encore une fois, nous avons demand un picier s il connat le lieu de la radio, histoire de jauger la population locale. Apparemment la rponse est unanime, tout le monde sait o se trouve leur radio. Il sort de son magasin et nous la montre du doigt tu vois le drapeau l-bas, cest la battisse de la radio . Nous lavons remerci et on a profit de sa gentillesse pour lui demander si il coute la radio locale. Sa rponse est spontane, Oui bien sre ! je lcoute en voiture ou quand je suis au magasin. et son programme ? Sa rponse est simple et logique. Elle vient tout juste de natre. Son programme est diversifi religion, culture, sport,mais elle commence gagner nos curs. Arriv sur les lieux lagent daccueil nous a conduis chez le bureau du directeur. Aprs un cours moment un jeune homme sest prsent nous. Cest M. Djamel Farhati, responsable de la production au sein de cette radio.

La console On Air 1000 du studio de diffusion de la radio de Oum El Bouaghui

Djamel Ferhati, responsable de la production au niveau de la radio OumElbouaghui

Il ajoute : Sur tous les ordinateurs de la radio nous avons install le logiciel Wav-Lab. Ceci permettra aux journalistes et techniciens de faire le montage et mixage numrique de leurs matires brutes

29

Reportage :

Radio Oum-El-Bouaghi
quactuellement tout est en numrique. La formation universitaire est gnraliste. Mais ici cest spcifique comme celle sur les consoles analogique et numrique avec son systme DIGIMEDIA Mme avis rcolt chez Chrif au studio de production.

enregistrs . Nous avons constat que le studio est galement quip de lecteur CD et de lecteur minidisque. Mais lquipement analogique existe toujours, lexemple du lecteur de cassette et mme un mag analogique (lecteur bande magntique). Djamel argumente Ce mag est utilis seulement dans des cas extrmes pour faire un habillage de quelques missions, sinon ici tout le monde prfre le matriel numrique .

Chrif et Sofiane les deux ingnieurs recruts pour

La journaliste Samiha ,sous lil de son collgue technicien, entrain de prparer le journal dinformation

grer le studios de diffusion et de production. Chrif et Sofiane deux ingnieurs lectroniciens frachement recruts. Ils se relayent sur les deux studios, diffusion et production. Ils sont les deux commandants de bord, comme les annoncent souvent leurs collgues animatrices et animateurs. Ils sont les matres la barre technique de la console numrique On Air 1000 et sur lautre console analogique, la Studer 961 qui quipe le studio de production. Au studio de diffusion on se prpare pour le journal parl local de 11heures, diffus en langue arabe. Cest Sofiane qui est la barre technique. Quelques minutes avant les tops, Sofiane fait les essais de voix avec la journaliste installe dans la cabine speaker, en ajustant les sorties micros, en appuyant sur un des boutons de la console. A son ct gauche un cran plat 19. Cest pour la visualisation de la play-list des fichiers sonores comme la publicit ou les jingles , affirme til. Sur lautre cran, il prpare les sujets de couverture des reporters ou journalistes. Il les rcupre du serveur via le rseau informatique. Au dernier top

Nos deux animatrices en plein lancement dune mission de production au niveau de la radio OumElbouaghui

de 11 heures, silence complet. Sofiane lance le gnrique du journal en remontant le curseur de la console. La journaliste annonce les titres du journal, puis lit le chapeau du premier sujet, Sofiane en profite pour nous dire La formation est trs importante, surtout

Ce studio est analogique. Chrif se prpare avec lanimatrice et son invit pour lenregistrement de lmission Offre demploi . Son invit est le directeur du bureau de lemploi au niveau de la wilaya. Chrif importe les fichiers sonores comme les jingles et les musiques habillant cette mission, du serveur, via le rseau informatique. Le serveur est mis dans une salle protge, laquelle seul Djamel ou les deux ingnieurs pourront y accder. Cest pour scuriser le serveur affirme djamel. Aprs le lancement de lmission Chrif nous dira La production est faite par une console analogique, mais je suis sre quelle va tre remplacer par une autre numrique. Car aujourdhui on ne les fabrique plus, et le problme de la maintenance se posera incessamment. On doit se prparer cette vidence. Avant de terminer notre visite nous avons rendu visite aux journalistes dans leur salle de rdaction. Nous avons voulu jauger un peu leurs points de vue sur leur radio et leffet de feed back de la population locale. Samiha Siad, journaliste couvrant les informations locales, sexprime avec un accent local La population locale sintresse de prs notre radio. Nous on rapproche les autorits locales avec la population . Sa collgue du journal chaoui Naouel Mechta dira que le mixage entre lArabe et le Chaoui a permis de dcouvrir la rgion . Elle ajoute Avec mon mission, Espace des passions , on a dcouvert des personnes trs doues dans divers domaines tel que la culture, posie, musique, thtre, nous leurs avons tendu le micro. Car finalement la radio leurs appartient.. Yasmina parla elle aussi de son mission chaouie intitule Oussen ouzik qui veut dire en arabe Ayam zaman ou journe dantan en franais. Dans chaque numro on expose les traditions de la rgion et comment nos parents et grands parents vivaient autrefois leurs poques. Cest surtout pour ne pas oublier nos belles traditions ; Djalal lui aussi journaliste, il parle du matriels utilis lors des sorties, Nous navons que

30

Reportage :

Radio Oum-El-Bouaghi

quatre Olympus, (ndlr enregistreurs numriques voir dossier su les enregistreurs) cest vraiment peu par rapport la matire brute. Cest insuffisant pour la couverture des vnements intressant la population locale . Et Samiha de poursuivre Nous avons fait une formation qui a englobe les techniques rdactionnelles et les techniques de montage numrique de laudio par logiciel Wav-Lab ; ctait trs bnfique Djalal voque lintrt du numrique en parlant de linstantanit de linformation. Quand on couvre la tranche de 10h-12h linformation doit passer au journal de midi comme par exemple la visite dun ministre une zone enclave. On doit tre rapide et efficace. Le numrique le permet. On peut contourner la contrainte du temps . Samiha ajoute la numrisation nous offre la possibilit de faire des scoop . Notons que Radio Oum El Bouaghui diffuse de 6h40 jusqu 13h55, soit un programme local de 8heures. Le reste cest un dcrochage sur Alger pour faire la liaison avec les chanes nationales, radio Coran et radio Culture. On peut dire sans faute que la radio Oum El Bouaghui si petite de sa battisse, si petite avec ses deux studios, mais assez grande avec la volont de fer de ses journalistes. Ils sont satisfaits de leur travail, nanmoins ils estiment quils ont encore beaucoup de chose faire pour le mieux des populations locales. Vraiment la radio locale Oum El Bouaghui est rellement la voix la plus proche du cur. La numrisation est un atout majeur pour latteindre.
21,64% 36,53% Sociale+Education Information Religion Culture 23,09% 15,27% 3,65% Service+Divertissement

Images de haut en bas : Un journaliste entrain de faire le traitement de laudio avec le Wav-Lab La salle de rdaction de la radio, un espace de dbat sur des sujets couvrir La rpartition du programme de la radio Oum El Bouaghui

31

Interview

Farid Toualbi Directeur de la radio El Bahdja :

Nous migrons pas sre vers la numrisation

La radio El Bahdja est une radio locale de la capitale Alger. Elle diffuse sur les frquences FM 91.5 et 94.2 Mhz, dans un rayon de plus de 60 km. Au nord de Boumerdes Tipaza. Au sud jusqu Tablat et plus. Une population trs accroche ses programmes diffuss. Dans cet entretien M. Toualbi revient sur la numrisation de la radio el Bahdja.
Vous tes directeur de radio el Bahdja votre radio est touch par la numrisation. O en est le projet ? Jusqu ce jour tous le travail se fait en analogique et quelques fois en numrique, au fur et mesure de lacquisition de lquipement numrique. Car il faut dire que nous travaillons avec 6 enregistreurs analogiques Nagra dont le poids est un handicap pour le travail des journalistes au cours de leurs dplacements, mais aussi pour un problme crucial concernant la crise de bande qui ne se fabrique plus. Cest un vritable problme au point o nous recyclons des bandes au dtriment des informations contenues. Mais rcemment nous avons acquis des enregistreurs numriques petits et lgers permettant une grande souplesse de maniabilit. Le journaliste ramne son produit, il linjecte dans son pc et laide dun logiciel il fait son montage, et le diffuse. La sauvegarde se fait sur disque dur. Larchivage est sur CD. Cest trs simple et cest vite. Donc avec la numrisation vous avez rsolu le problme de bande magntique ? Oui car on travaillait avec la bande de rcupration quon recyclait. Cest anormal malheureusement on y peut rien vu la pnurie de bande qui ne se fabrique plus. Alors lvidence mme est dutiliser les moyens technologiques de rechange en loccurrence la numrisation en remplaant les enregistreurs sur bande magntique, les Nagra par les enregistreurs numriques acquis rcemment. Dsormais le montage se fait avec des logiciels comme Wav-Lab et Cool Edit (devenu Adobe Audition), la diffusion et larchivage se font sur Cds et non sur bande magntique. Il est important de mentionner que la solution de diffusion automatique Netia sera oprationnelle dans de trs brefs dlais ; ds linstallation du rseau informatique. Le rseau est dune importance capitale afin dviter les dplacements entre les cabines de montage et les studios. On peut transfrer des fichiers audio sans le moindre dplacement. Aussi avec Netia je peux contrler les programmes partir de chez moi par le biais dInternet pour savoir ce qui se diffuse, je peux mme agir et intervenir pour faire des changements, toujours partir de chez moi, car je possde la cl de programme ! Quest ce que la numrisation peut apporter vos auditeurs ? Une qualit de son impeccable. Mais la numrisation offre aussi la facilit du travail pour lensemble des journalistes et techniciens en leurs offrant un cadre technologique intressant et dactualit. Il permet aussi llimination de beaucoup de pannes matrielles ; en plus du confort dcoute pour nos auditeurs. Quelle est la place de la formation pour votre personnel, pour acqurir une matrise de la technologie numrique? On ne peut pas nous en passer. Les dfis technologiques sont normes. Nous envoyons en sminaires et en formation chaque fois que cest possible. Nous sommes conscients de limportance de la formation pour rehausser le niveau de notre personnel. Quel rle peut jouer le journalisme scientifique au niveau de votre radio EL Bahdja ? Notre radio se trouve au centre du pays, dans sa capitale. Il est vident que nous couvrions toutes les manifestations caractres scientifiques technologiques, mdicalesLa science doit tre vulgarise par les journalistes. Plus encore par les journalistes scientifiques.

32

Portrait

AbdElkrim Benamara
ingnieur de son Radio Nama :

A lre de la mondialisation, la numrisation est omniprsente partout. La partager avec autrui cest savoir vivre notre poque.

bdElKarim est un ingnieur lectronicien plein de bonne volont et dbordant dnergie. Il travaille la radio de Nama, depuis plus de cinq ans. On le nomme Monsieur numrique. Il est larchitecte du dploiement du systme numrique dans cette radio. Aujourdhui nous avons supprim jamais la bande magntique. Toute notre production radiophonique est en numrique confirme til. Cette radio, a connu avec ces jeunes universitaires un dynamisme sans gal. Elle est proche de la finalisation du processus de numrisation. Elle a t cre le 16 avril 1999, dans le but de servir la population de la rgion sud Ouest, et renforcer sa sur ane Radio Saoura de Bechar, premire radio locale en Algrie, cre en 1990. A propos de la production au sein de cette radio Abdelkrim dira que Toutes les missions produites sont ralises en numrique. Le montage, le mixage, lhabillage des missions, les jingles, sont raliss sur ordinateurs laide du logiciel de traitement audio le Wav-Lab . Abdelkrim veille au bon fonctionnement des consoles numriques On-Air 2000 installes au deux studios de diffusion et de production. Il a mme install le rseau informatique pour relier tous les micro-ordinateurs de la radio. Justement aprs sa visite chez radio Suisse Normande, effectue en 2003, son projet de voir Radio Nama tourner en numrique commena tre bauch. Lors dun sminaire des Radios locales tenu Mostaganem en 2004, il tonna son formateur au cours dune sance de cours sur les techniques de rseaux informatiques. Lexercice consistait travailler en groupe et prsenter une conception dun rseau

informatique pour la diffusion automatique, depuis la salle de rdaction des journalistes jusquau studio de diffusion. Abdelkim a t dlgu par son groupe pour exposer leur solution au tableau. Elle tait fascinante, et plus complte. Son formateur a fait beaucoup dloge son gard. Mais Abdelkrim se fait aussi remarquer plus aussi par sa sympathie et son ducation. Un collgue dira de lui que Abdelkrim brille par sa simplicit et son dvouement pour notre radio . Ses qualits intrinsques ont fait de lui un coach trs accept. Il sest impos sans difficult aucune, puisque tous les employs de Radio de Nama le consultent. Abdelkrim ne mnage aucun effort pour aider ses collgues lorsquils font appel lui. Il fait tout pour leurs russites professionnelles. Ici on le nomme Monsieur numrique dira de lui son directeur. Abdelkrim, plus modeste, insiste pour dire que la science se partage. Le savoir est donn par Dieu pour le faire partager avec le commun des mortels . Abdelkrim est trs productif. Il a pris linitiative de proposer un plan de formation, et de lassurer lui-mme. A ce propos il affirme que La formation est lunique manire de matriser les nouvelles technologies de linformation et de communication . Il ajoute que Tous les employs techniciens, ingnieurs, journalistes, ralisateurs doivent suivre des cours sur les techniques numriques pour ne pas dpendre des autres. Ses qualits professionnelles font de lui une personne innovatrice, mme au del de la radio Nama. Ses recherches sur Internet lon conduit adopter un systme complet de numrisation. Un systme gratuit qui permettra la diffusion automatique. Ce

33

systme est trs efficace. Il est amricain. Je lai install sur notre rseau informatique. Jinsiste, ce systme ne requiert aucune licence avoue til. Il vient aussi de tenter lexprience des duplex via Internet par liaison VPN scuris (Virtual Private Network). Il a voulu transmettre de laudio sur IP (Internet Protocol), appel VoIP, sans passer par des liaisons tlphoniques, cellesci de qualit faible et trs coteuse. Il tente lexprience avec la station de Bechar (400 Km de Nama). Lexprience a t une grande russite en qualit de son transmis Aujourdhui il travaille sur un autre projet quil garde confidentiel. Il sagit de la numrisation de la radio. A deux reprises il se dplace Alger pour expliquer son projet au directeur gnral de la radio. Abdelkrim na pas russi rencontrer les deux DGs qui

se sont succds. Nanmoins la deuxime tentative il a t orient vers le directeur des radios locales. Jai pu expos mon projet au directeur des radios locales. Je suis confiant et optimiste . Abdelkrim qui cherche toujours des nouvelles solutions pour une meilleure communication entre sa radio et dautres radios locales. Il a limage des grands avec sa forte personnalit. Il se veut tre parmi les scientifiques humbles. Il ajoute philosophiquement qu A lre de la mondialisation la numrisation est omniprsente partout. La partager avec autrui cest savoir vivre notre poque , affirme til. Si il y a un proverbe qui va mieux avec sa personnalit cest le proverbe qui dit A cur vaillant rien nest impossible . Tel est AbdElkrim.

Abdelkrim Benamara, 30ans. Il est ingnieur diplm de luniversit de Tlemcen. En 2002 il est recrut la radio de Nama. Il est charg de superviser le parc informatique de cette radio. En 2004 Il est parmi le groupe ayant t form pour tre les porteurs du projet d la numrisation. Depuis, il a toujours cherch une solution dautomation de diffusion. En 2005 il a mis en application la solution SAM broadcast. En 2007, il a essay la ralisation dun duplex en VPN (Virtual Private Network) entre la radio Naama et la radio Bechar, a tt un succs. Il est parmi les rares personnes qui porte des rserves sur la solution DIGIMEDIA. Au fil du temps il est devenu responsables des services techniques la radio Naama. Actuellement on fait appel lui chaque inauguration dune radio locale pour former le personnel de la radio locale.

Lieu dimplantation : place du 1er novembre Naama Date de mise en service : 16 avril 1999 Tl. : 049.79.73.01 Fax : 049.79.7300 GSM : 061.68.50.84 Infrastructure : Btisse 1184 M2 bien de lAPC Personnel par fonction :(29) 06 journalistes, 04 animateurs, 03 ralisateurs, 05 techniciens, 04 agents de scurit, 02 chauffeurs, Administration 04. Volume Horaire de diffusion : 12 heures de 07h00 19h00 Evolution du volume horaire : 25 Juin 2001 04 heures 16 Janvier 2002 08 heures 25 Mai 2006 12 heures Equipements Radiophoniques de production et de diffusion : 01 studio de production, 01 studio de diffusion, et une cabine de montage (quipements numriques). Observations : Radio informatise (financement par les ressources propres de la station).

Fiche technique de la radio Mitidja Dnomination : Radio Naama

34

Dossier Numrisation de laudio : Pourquoi et comment

Trois tapes franchir

adj Moussa est un vieux technicien de reportage. 30 ans danciennet. 30 ans aussi dans la manipulation de la bande magntique. En son temps les enregistrements se faisaient alors sur bande magntique. Lacquisition, la production et la diffusion des signaux audio se faisaient alors en analogique. Mais le dveloppement des technologies de linformation et de la

Entre lexigence du march mondial et la ralit technologique.

Dans un pass rcent, toutes les radios du monde, la radio algrienne aussi, la production de laudio tait en analogique. Avec lavnement de linformatique dans laudiovisuel, la rvolution numrique est ne.

communication, a permis lmergence dun autre support pour laudio. Se sont des enregistreurs numriques avec des mmoires pour stockage. Hadj Moussa, trs fascin par ces nouveaux outils se demande comme mme comment se fait la numrisation? Il sapproche un des ingnieurs pour savoir plus. El Hadj et tant dautres novices en ce domaine ont d certainement poser de tas de questions ce sujet.

Un son analogique transform en signal numrique (Combinaison de 0 et de1), en passant par un convertisseur analogique /numrique

Photo D.R

35

Dossier Numrisation de laudio :

Pourquoi ?
Deux questions savrent importantes poser par tout un chacun qui sintresse la numrisation. Pourquoi on numrise et comment on numrise un signal audio analogique.

Le pourquoi de la numrisation
Le passage de lanalogique au numrique est un passage oblig vers la modernisation, la mondialisation et la dmocratie. Ce constat est largement partag par les technologues et les sociologues. La question de lintroduction de la technologie numrique est une question fondamentale et dintrt public. La recherche de confort dans tous les aspects de la vie et pour lensemble de lhumanit est primordiale. Le numrique a cet avantage dtre inform quand on veut, comme on veut et o on veut. Lusage de ces outils numrique par le public renseigne sur son niveau de savoir, du savoir-faire et du savoir vivre. Cest en ce sens quil ne faut pas former les illettrs de demain. Les scientifiques et les sociologues crient tout bout de champs que Nous navons pas le droit de fabriquer les exclus de demain. Faisons en sorte que les " analphabtes du technologique" et que les nouveaux " handicaps intellectuels" napparaissent pas dans notre socit . Cest pourquoi la participation des medias aux dbats, sur la technologie numrique, savre ncessaire. Cela permettra dapprendre et de comprendre la connaissance de ce nouvel assaut technologique lchelle plantaire, et reconnu comme tant lre de la rvolution numrique. Il est du devoir des scientifiques et des journalistes scientifiques de vulgariser cette information pertinente dans son vritable contexte, ses significations et ses aboutissements. Son choix et son usage ont un impact culturel et socio-conomique considrable. Il sagit de prendre une dcision stratgique pour rduire la fracture numrique dont la facture risque de compromettre toute une gnration. Il est important de savoir que depuis plus de deux sicles lhumanit sest dveloppe en cherchant son bien tre. Les technologies sont en perptuelles mutations; du manuel laube de lhumanit, vers lautomatisme en ce 21me sicle. Aux annes 50, lindustrie lectronique a produit le circuit intgr. Le Microprocesseur est alors apparu. Aujourdhui Les ordinateurs sont devenus loutil privilgi dans tous les secteurs de lindustrie. Le secteur de laudiovisuel en fait partie. Les radios diffuseurs en font appel pour mieux acqurir, produire et diffuser un produit de meilleure qualit. Aujourdhui lusage des outils numriques sont parties intgrantes dans le travail journalistique .On ne trouve plus un journaliste courir avec un enregistreur analogique volumineux, encombrant et lourd, comme le Nagra bande qui dpasse largement les 12 Kg. Jai commenc travailler avec cet enregistreur. A force de le porter, jencoure toujours le mal de dos dira une journaliste lallure chtive. La radio algrienne a acquis de nouveaux quipements numriques pour son personnel et ce pour un meilleur environnement professionnel. Le rseau informatique permettra de transfrer les fichiers audio numriss vers les studios de diffusion ou en cas de duplex entre les radios locales. Ils devront offrir un contenu de qualit aux auditeurs. Car la radio algrienne baigne dans un environnement trs concurrentiel. Les auditeurs sont versatiles. Ils changent facilement de chanes pour aller consommer dautres informations plus fraches. Toute absence ou mauvaise couverture se paye chre. Aussi dans le monde de la radio lvolution du media radio a son incidence sur le comportement des auditeurs. Auparavant la miniaturisation et le cot ont fait de la radio un mdia plus accessible que dautres. Laccs la mobilit est son avantage majeur. Aujourdhui ces privilges sont partags par dautres moyens de communication comme les mobiles 3G avec service triple-play (TV, Internet et tlphonie). Cependant la technologie numrique nest pas une menace la radio. Bien au contraire la numrisation de la radio est une opportunit saisir. La radio a cet avantage dtre cout tout en menant une autre activit en parallle. La radio devra prserver cette singularit en enrichissant le contenu par la diffusion associe dimages fixes (image des studios, photo danimatrices et animateurs), services mto, trafic routier, le podcasting, Audio la Demande, donnes complmentaires. Il est noter que ces nouveaux programmes seront reus sur des rcepteurs numriques. Il parait que la Chine serait favorable une large fabrication de ces rcepteurs numriques loccasion des jeux olympique de Pkin 2008. Justement la fabrication de ces rcepteurs numriques doit fonctionner selon toutes les normes de diffusion adoptes pour la radio numrique lors de la confrence mondiale Genve en 2007 et reconnu par IUT( Union internationale de tlcommunication). Pour les missions en onde courtes, moyenne, et longues, frquences au dessous de 30 Mhz le consortium mondial parle de la norme DRM (Digital radio Mondiale) systme non propritaire, de qualit proche de la FM dont son spectre de frquence est en voie de saturation. Le dividende numrique libera le spectre de frquence. La norme DAB ( Digital Audio Broadcasting) devenue T-DMB (terrestre Digital multimdia Broadcasting) dont le signal est cod en MPEG-2 AAC (Advanced Audio coding), adapt la voix et la musique comme le mp3. Le tout numrique gnrera certainement une large audience auprs des auditeurs et des internautes (coute radio sur Internet par streaming). Cest pourquoi la numrisation est lapanage de tout le monde.

36

Dossier Numrisation de laudio :

Comment ?

Comment on numrise ? Comment obtenir un son numris ?

Le signal analogique f(t) reprsente le signal audible capt par le microphone. Cest un signal analogique. Le signal f(t) passe travers un convertisseur Analogique Numrique. Il sagit dun circuit intgr ayant pour rle cette conversion. Le processus de la numrisation dun signal analogique se fait selon le thorme de Shannon. La fabrication du signal numrique passe par trois tapes, savoir lchantillonnage, la quantification et lencodage. A la sortie le signal numrique binaire est encod en une suite de paquets forms de 0 et 1 selon un format. La taille de ces paquets est la rsolution de ce signal numrique. Elle renseigne sur la qualit du signal audible.

Le thorme de Shannon stipule que pour pouvoir numriser correctement un signal, il faut chantillonner une frquence double (ou suprieure) la frquence du signal analogique que l'on chantillonne. La frquence dchantillonnage est normalise - 44.1 KHz : pour l'audio professionnelle et les compact-discs, les CD, DVD,... - 48 kHz : pour les enregistreurs numriques multipistes professionnels et l'enregistrement grand public comme les Minidisque.
Le mathmaticien Claude Shannon (1916-2001) est considr comme le pre de la transmission numrique des informations. Dans son ouvrage le plus clbre, "Thorie mathmatique de la communication", cocrit avec Warren Weaver et publi en 1948, il a dfini le bit (acronyme de binary digit) comme unit fondamentale du traitement de l'information. Il fut le premier dans ses travaux "voir" les applications du traitement numrique de tous les types d'information multimdia. Il s'est particulirement attach aux tlcommunications numriques et thoriser la correction d'erreur. Il a galement schmatis tout type d de communication. Son thorme, connu sous le nom de Shannon Hartley, tablit que la bande passante d'un canal dpend essentiellement de son niveau de bruit et non de sa largeur spectrale. Claude Shannon fut mathmaticien aux Bell Labs de 1941 1972. Il a galement enseign au Massachusetts Institute of Technology (MIT) de 1956 1978. Claude Shannon est dcd au mois d'aot 2001 l'age de 84 ans

37

Dossier Numrisation de laudio :

Les 3 tapes pour la numrisation

Un signal continu dans le temps est dcoup en petits points discontinus rapprochs les uns des autres. Le but de lchantillonnage est dobtenir un signal discret partir dun signal continu f(t). f(t)= f(0)+ f(1)+ f(2)+...+ f(n) f(t) est la somme dune une suite de nombres (chantillons). Chaque chantillon est obtenu la frquence dchantillonnage fs, calcule selon le thorme de Shannon. Plus cette frquence est grande plus le signal numrique est meilleur.

Photo D.R

La voix au microphone est une frquence fc entre 4kHz et 20Khz Fs > = 2*fc. Pour une qualit CD audio fs=48Khz, rsolution 16 bits, signal/bruit=90db

Le signal f(t) est la somme des chantillons f(0)+ f(1)+ f(2)+...+ f(n) Les chantillons f(0), f(1), f(2),..., f(n) sont des valeurs dcimales. On doit les convertir en valeurs binaires formes de 0 et de 1 dans un format de 1 octet, 02 octets ou 03 octets. Chaque octet est form de 8 bits. Le nombre de niveau de quantification renseigne sur la clart du signal. Cest la rsolution. Donc un signal numrique f(t) est la somme des chantillons quantifis et convertis en valeurs binaires.

Photo D.R

Quand une personne parle au micro pendant le signal audible f(t) est numris et converti en valeurs binaires. La parole est mise en CD. 1 octet= 8 bits=23 Octet Byte en anglais, a ne pas confondre avec bit 1Ko =1024 bits= 103 octets; 1 Mo=106 octets 1 Go=109 octets; 1 To =1012 octets 38

Dossier Numrisation de laudio :

Les 3 tapes pour la numrisation La rsolution est la qualit ou la clart dun son enregistr:
La rsolution :
Pour obtenir de un qualit, son le

numrique

nombre lev dchantillons ne suffit pas. Il faut aussi que chaque chantillon soit de bonne qualit. A la radio algrienne la

rsolution choisie est de 16 bits.

Photo D.R

Lencodage consiste transmettre un flux de donnes binaires. Cest une suite de 0 et de 1. Cest le volume dinformation transmis en une unit de temps, la seconde. Il est exprim en Kilo bit par seconde, Kb/s ou Kbps. Cest aussi le taux de transfert, en anglais le bit rate.

Photo D.R

La radio sur Internet se fait en streaming avec 32 kbps, au format WMA(Windows Lencodage se fait en format linaire. Cest le format .wav. Lencodage se fait aussi en format compress comme en MPEG (Movie Picture Expert Group), En MPEG 1 layerI, II, III( le mp3). Il existe aussi : -MPEG2 pour streaming, Internet, Radio numrique, multimdia sur mobile -MPEG 21 tous types de contenu

39

Dossier Numrisation de laudio :

Les 3 tapes pour la numrisation
Carte son, la pice matresse
Elle est indispensable dans la numrisation de laudio. Habituellement ceux qui veulent couter des enregistrements audio sur leurs pcs, ont pertinemment besoin dune carte son. La carte son peut tre intgre dans la carte mre du pc. Mais les professionnels de laudiovisuel prfrent une carte son qon monte sur les slots PCI de la carte mre. Une carte son type Sound Blaster entre de gamme fera laffaire. Mais les gens du mtier de laudio vous diront que le choix dune carte son professionnelle doit se faire selon des critres. A savoir le traitement de laudio avec le processeur de cette carte, les DSP (digital system processing), un microprocesseur sur la carte audio pour traiter le gain, le bruit, la sensibilit. Cette carte possde des connecteurs dentres et sorties en analogique et en numrique au choix de lutilisateur.

La carte son professionnelle VX222 ou PC X924 : Cest llment avec lequel se fait la conversion de lanalogique en numrique. Cette carte est utilise par le systme DIGIMEDIA dans la diffusion automatique. Solution propritaire au constructeur suisse STUDER

La carte X-FI un bijou pour les professionnels

La carte son X-FI offre une qualit indite pour la musique. Elle restaure les moindres dtails du son. Les spcialistes parlent dune fidlit en sortie impeccable. Surtout les dtails sonores perdus lors de la compression en MP3. Cest une carte son professionnelle au sens propre du terme. La lecture se fait en stro jusqu une rsolution de 24 bits. Par contre elle est exigeante en matire de configuration software et hardware. En soft elle monte sur Windows XP service pack 2. En hardware, elle exige un pc robuste, un processeur puissant Pentium 4 Vitesse 4.6 GHz ou quivalent, 256 Mo de RAM, 600 Mo despace disque libre. Elle dispose des entres et sorties numriques en AES EBU et en SPDIF pour toute connexion avec une console numrique comme la On air 3000 de Studer.

40

Dossier Numrisation de laudio :

Les appareils denregistrement

Les appareils denregistrement :

Au temps de lanalogique
Avant lavnement de la technologie numrique, lanalogique tait la seule technologie existante. De ce fait les enregistrements de laudio se faisaient sur des Nagra bande magntique ( voir photo) Appareil analogique Appareil analogique avec possibilit sortie sur pc

Photo D.R

Nagra bande magntique

Enregistreur Marantz 350 mini-disc

Puis au temps du numrique :

Avec lavnement du numrique, de nouveaux appareils denregistrement ont fait irruption dans le march de laudio visuel. Lentreprise Suisse Nagra sest mise aussi au diapason des technologies de linformation pour offrir un matriel plus lgers, fiable et qui sadapte linformatique. A la radio algrienne, sige et radios locales toutes se sont mises se familiariser avec ces appareils. Les journalistes confondent souvent ces enregistreurs numriques aux cls USB, vu leurs formes miniatures, leur poids lgers et la possibilit de les connecter au pc pour extraire un son. Il est vrai que cette nouvelle gnration de journalistes est gte par rapport lancienne. Apparemment ces nouveaux journalistes sont trs envis! Ils sont ns pour vivre le numrique. Voir photo Nagra ARES M et Olympus.

Nagra ARES M avec sortie USB

Photo D.R

OLYMPUS enregistreur extra lger ressemblant une cl USB

41

Dossier Numrisation de laudio :

La connectique Espace disque occup

Les diffrents connecteurs utiliss :

Vu les connecteurs des cartes audio et ceux des enregistreurs, il est important de connatre leurs appellations. Il est aussi important de connatre les standards numriques de transmission. La norme AES/EBU ( Audio Engineering Society/Europen Broadcasting Union) ; lautre norme est SPDI ( Sony Philips Digital Interchange Format). En numrique les signaux nont pas de polarit contrairement quen analogique. Voir photo De gauche droite : 1. 2. 3. 4. Mini-jack, Jack, Cinch Xlr

Photo D.R

Le traitement audio par ordinateur

Lordinateur, est le coeur de la numrisation. Cest normal vu son processeur et sa vitesse de traitement des donnes. Lenregistreur est connect lordinateur. Le fichier audio est stock dans le disque dur de la machine pour une utilisation ultrieure ; soit pour son exploitation soit pour son archivage.

Le systme de pige (enregistrement continu de programmes) est bas sur un ensemble de disques enRAID5, dune capacit totale de 320 Go, pour contenir six programmes denregistrement 24/24 heures dans un cycle de 60 jours.

Un enregistreur numrique connect au pc par cble audio mini-jack

Espace disque occup par un fichier audio :

Pour archiver un son dans un disque dur, il faut savoir convertir un temps denregistrement en un espace mmoire. La qualit du son numris est proportionnelle la quantit d'espace mmoire dans le disque. Exemple: Un enregistrement mono chantillonn 8 kHz et 8 bits pse 600 Ko par minute.
La taille en bits d'un extrait sonore est ainsi gal : Taux d'chantillonnage x Nombre de bits (quantification) x nombre de secondes de lextrait x nombre de voies (mono, stro)

42

Dossier Numrisation de laudio :

Les outils bios Les outils bios,
Logiciels de traitement numrique.
Fini les ciseaux et scotchs. Plus damorce, ni bleu ni jaune. Dsormais les techniciens ne manipulent plus des bandes magntiques. Dabord parce quil y a pnurie dans le march mondial. Dailleurs elles ne sont plus fabriques. Lautre argument, cest que la bande magntique est dune autre poque. Aujourdhui cest lre du numrique. Tant mieux les techniciens, journalistes et ralisateurs nont pas salir ou sempoisonner par la bande. On dit que la matire dpose sur celle-ci est cancrigne. Alors vive le numrique vous rpondent les spcialistes. Eh oui ! Nous sommes lre des produits bios. Laudio est trait sur ordinateurs, avec des logiciels de montage et mixage numrique. Au sige de la radio les techniciens et ralisateurs ont fait formation sur deux logiciels ; le logiciel Cool-edit et le logiciel Wav-Lab. a tt un peu la va-vite, vu le grand nombre de personnes affirme un technicien, frachement recrut. Afin de se familiariser avec ces deux logiciels, les formateurs du service informatique, en bons pdagogues pour faciliter le cours, font lanalogie entre le logiciel de traitement de texte Word trs connu par presque tout le monde. Les commandes couper, copier et coller sont retrouves sur les logiciels de montage. Dailleurs elles remplacent les ciseaux, scotch et amorces. Un ancien technicien converti au numrique dira au fait nous essayons de remplacer nos rflexes analogiques par des rflexes numriques .

Le montage laide de lordinateur et le logiciel de traitement numrique de laudio

Le logiciel Cool Edit avec ses commandes copier, couper, cloller

Le fichier sonore est trait avec le logiciel Wav-Lab,

Tableau comparatif entre enregistreur analogique et numrique : Type Enregistrement Enregistrement analogique numrique
Support Montage Appareil Outils Accs Vie Poids Bande magntique Montage manuel Le Mag, Nagra E Ciseaux, adhsif, amorce Accs squentiel, linaire Destructive, Lger et vie limit Relativement lourd ( 12 Kg ) Mini-Disque, mmoires Montage automatique Ordinateur+Carte audio Logiciels de traitement montage/mixage Accs direct Non destructif, dure de vie prolonge Lger 0.2 Kg avec batterie

43

Dossier Numrisation de laudio :

Interview

Interview

Dominique Wenger
Directeur manager de lentreprise Zenon-Mdia:

La technologie numrique doit tre une solution et un moyen pour aider lhumanit
Les systmes de diffusion automatiques sont au cur des radios numriques. Cest ce qua dclar Monsieur Dominique Wenger, lors de sa communication donne la radio algrienne en ce mois davril 2007. Dans cet entretien M. Wenger revient sur la pertinence de la solution de numrisation. Selon cet expert, ce type de systme assure pour les radios locales facilit, scurit et fiabilit dans la diffusion.
Monsieur Dominique Wenger, vous avez exposez votre solution de diffusion automatique On-Air. Pourriez vous clairer nos lecteurs sur la solution dite ALL In One, et en quoi sadapteelle le mieux au dveloppement de la numrisation des radios locales en Algrie ? La solution ALL in One Audio est un concept de La solution ALL in One Audio est un concept de numrisation de radios qui allie facilit dutilisation et trs haute fiabilit. La suite logicielle que nous avons dveloppe permet de relier entre eux plusieurs sites de diffusion avec des possibilits dchange de fichiers audio, donnes, et images. De par cette technologie les radios algriennes vont plonger par leur numrisation dans les standards actuels des radios europennes qui exploitent lensemble des possibilits de numrisation de la radio. Il sera non seulement possible de travailler au sein de la radio avec les outils actuels du monde de la radio, mais de plus il sera possible lENRS (Entreprise Nationale de Radio Sonore) de promouvoir sa radio dans les standards les plus avancs technologiquement (site Internet, Blog, Convergence des donnes, gestion de contenus,). Zenon-Mdia est partenaire de tous les grands acteurs technologiques dans le monde de la radio (EBU eurovision Fraunhofer Institut inventeur du MP3, IRT inventeur du MP 2,) et intgre dans la suite logicielle All In One Audio les dernires innovations dveloppes en partenariat avec ces instituts (exemple de la premire mondiale du lancement mi Avril avec Radio classique dune radio Internet au format MP35.1- surround). ALL IN ONE reste malgr cette haute teneur dintgration et de possibilit trs simple dutilisation et mme des acteurs qui navaient jamais exploit un concept numris complet tel lENRS peuvent trs facilement utiliser lensemble des possibilits de la suite logicielle. La scurisation des serveurs et du rseau par redondance nest pas une primaut chez vous. Pensez vous que larchitecture de votre solution peut pallier un crash matriel ou un blanc prolong lantenne? Notre solution a t conue pour les besoins de fiabilit dapplications en temps rel. La diffrence entre les solutions matrielles existantes sur le march et notre solution propritaire vient du fait que les solutions matrielles, type cluster et autres, sont adaptes pour des besoins informatiques en bureautique ou des coupures de quelques secondes ou quelques minutes ne sont pas critiques. De telles solutions ne sont pas suffisantes pour les applications radio et TV qui sont en temps rels, et ne peuvent se permettre une interruption mme de quelques secondes. Aussi nous avons dvelopp, par dessus ces solutions de scurisation matrielle, un noyau propre permettant de basculer en cas de dfaillance matrielle des machines la vole sans interruption de diffusion. Ce nest pas que nous ne mettons pas en avant la scurisation bien au contraire. En plus des solutions connues par tous, nous sommes alls plus loin pour garantir une continuit parfaite de la diffusion. Nous avons mme palli des dfaillances de systme dexploitation en permettant une redondance matrielle sur des noyaux de systme dexploitation diffrents. Un serveur sous Windows peut par exemple tre scuris par un autre sous Linux (ndlr: systme dexploitation en open source

44

dvelopp gratuitement). Une base de donnes MSSQL (MicroSoft Structured Query Language) pourra tre secourue par une base de donnes sous MYSQL (pour Linux Serveur Query Language). Ceci a t utile lors dune attaque sur le moteur MSSQL suite un virus qui avait trouv une faille de scurit dans cette base. De ce fait, notre concept regroupe la redondance matrielle, et des logiciels dvelopps spcifiquement pour la radio, et tenant compte de la non coupure dantenne suite des dfaillances logicielles ou matrielles. Lensemble des cas de panne est pris en compte lors de llaboration du cahier de charge. Nous faisons ici appel non pas des techniques de programmation de base de donnes mais la programmation dapplications industrielles haut risque.
Aujourdhui toutes les radios travaillent en numrique. Cest lre du numrique. Peut-on dire quon a succomb aux ruses du dterminisme technologique ? Non il ny a pas de ruses, mais une volution des technologies. Je ne pense pas que la migration vers le numrique soit sournoise. Mais une volution normale de mme que la radio est passe des chansons en live dans les studios au vinyle 78, 33 et 45 tours, puis au CD. Maintenant le lecteur CD est remplac par lordinateur. Il est clair quil faut voir lordinateur et le numrique comme un outil dompt et matris et pas comme une nbuleuse noire incontrlable et floue. Je pense que loutil numrique offre des facilits de travail nouvelles comme toute volution technologique. Il est important de ne pas sombrer dans une soumission loutil mais de garder la domination de celui-ci. Le numrique doit tre une solution et une aide pour les hommes pas une contrainte. Aussi est-il important de penser la numrisation non pas comme une fin en soi, mais comme une possibilit de solution un problme prdfini. Le plus important est de poser les vraies questions, et de dfinir clairement les besoins en ne tenant pas compte des possibilits techniques dun outil ou dun autre. La deuxime tape sera naturellement danalyser loutil propos; et de voir sil est une rponse au problme ou pas. Si je prends un exemple, il serait possible quun journaliste fasse son interview avec un ordinateur portable, il est capable denregistrer, mais loutil nest pas adapt au journaliste et son travail de terrain, cause de sa fragilit et de son encombrement (entre autres), donc il nest pas utilis. Il en est de mme pour des outils plus complexes que je rencontre souvent dans les studios, et qui nont pas leur place mme si ce sont de magnifiques outils technologiques. Cest l quil faut faire attention aux drives du tout numrique tout prix. Comment la rvolution informatique va pouvoir stimuler le dveloppement des radios locales avec un prix bon march? La mise en uvre informatique va effectivement rduire les cots dinvestissement pour les radios

locales. Linformatique apporte, grce un outil pas trs cher, des possibilits de travail professionnel qui taient auparavant beaucoup plus chres. L on peut parler de rvolution car la qualit technique est disponible pour bien plus de radios. Par contre la technique ne fait pas tout; et lmergence dune multitude de radios a un effet pervers, savoir celui de la rduction de la qualit du contenu. Nous avons assist dans plusieurs pays ayant profit de la drgularisation et larrive du numrique, une explosion de radios qui se sont autorgules les annes suivantes. Car les contenus mdiocres (certes sur une bonne qualit technique) sont le dbut du dclin de cette radio. Donc reste terme les radios locales qui se donnent les moyens en personne dassurer un programme intressant dun point de vue du contenu. La baisse du prix de linvestissement devrait permettre daugmenter la qualit du contenu et seules les radios qui respectent cette quation seront prennes. Il existe des solutions purement soft, les autres hard. Dautres plutt mixtes. Sur quels critres alors se fait le choix dune solution optimale pour les radios locales? Les solutions purement soft ont un inconvnient de taille. Elles ne prennent pas en compte le problme de lergonomie et lintgration du concept numris dans un environnement de travail et de personnes existants. Les habitudes de travail doivent rester assez compatibles avec celles utilises jusqualors. Faute de quoi la mise en place du systme sera trs difficile ergonomiquement et le temps dadaptation sera trop long. Si le temps dacceptation dun nouveau systme est trop long, ce systme sera rejet par les utilisateurs car trop contraignant. Cest pour cela que dans notre ide lensemble des interfaces homme-machine ne devrait pas tre chang. Les repres habituels et les mcanismes au travail ne seront pas affects donc le temps dacceptation du nouvel outil sera particulirement court. Le concept est bas sur un mixe entre des logiciels et des interfaces hardware. Que pensez-vous des logiciels de diffusion automatique proposs gratuitement ? Les solutions gratuites sur Internet semblent de prime abord tre une alternative, mais les nombreuses expriences menes dans plusieurs radios semblent prouver que rapidement loutil gratuit nest pas assez performant (parfois mme dcevant dun point de vue de la stabilit). Il est assez simple de comprendre que les technologies voluent rapidement et un logiciel gratuit sur Internet ne va pas forcment servir les intrts du client final. Car il nest pas forcment adapt aux besoins et sera soit difficile utiliser soit trs contraignant dun point de vue des workflow (tches complmentaires au travail principal). Trs souvent le rsultat est que les utilisateurs sont plutt dus, voire frustrs, dune premire exprience non significative en termes de possibilit de la numrisation.

45

Ne pensez-vous pas justement que processus de numrisation va se faire avec un changement dans la nomenclature des mtiers, voire mme une facture sociale un peu lourde,? Je ne pense pas du tout quune fracture ou un changement arrivera suite la numrisation, par contre ce que nous avons toujours observ est que les mtiers seront beaucoup mieux dfinis. La numrisation va demander une dfinition des mtiers beaucoup plus stricte afin de dfinir le workflow . Cette tape ncessaire de redfinition des mtiers va permettre de cadrer dune faon stricte les tches de chacun, pas forcment dans un nouveau concept numrique mais au sein de la radio actuelle, afin de reproduire la faon de travailler actuelle, et de ne pas changer justement toutes les affectations des mtiers. La numrisation nest pas la mort de mtiers et la

cration dautre, mais un autre outil permettant de pratiquer les mmes taches autrement. La venue des CD aprs les vinyles na pas mis fin dans le studio denregistrement au travail darrangeur, cela a juste demand de changer loutil de pressage pour passer du vinyle au disque plastique. La numrisation de la radio nest pas un changement de mtier. Cela reste de la radio. Certes les bandes magntiques disparaissent mais pas les journalistes. Certes le travail en rgie change. Car il nest plus ncessaire de caler une bande. Mais il faut chercher le son dans la base de donnes, et le charger sur le Player virtuel. Donc le travail en rgie reste identique. En faisant du pain la machine et non plus la main, on change loutil mais pas le boulanger. Interview ralise par Halim Zerrouki

46

Dossier Numrisation de laudio :

Les formats de laudio

Les formats de laudio :

Le format linaire brute : Le format WAV est le format denregistrement linaire du fichier audio. Un signal audio analogique est converti en numrique. Il est chantillonn la frquence de 44.1 Khz, selon le thorme de Shannon. Le signal est quantifi, puis encod avec une rsolution de 16, 20, ou 24 bits. La rsolution la plus utilise la radio est en 16 bits.

Le format MP3 (MPEG 1Audio layer III) : Cest un format de compression de donnes audio par destruction de donnes, dvelopp par l'organisation de standardisation internationale (ISO). Ce format permet de compresser un taux de 1:12 les fichiers audio linaires (.WAV), en utilisant l bit rate (taux de compression 128Kbps) Le format de compression MP2 (MPEG 1Audio layer II) Cest un autre format de compression. Il compresse le fichier audio dans un rapport de Thorme de Shannon: La conversion du signal audio analogique en signal numrique est base sur le thorme de Shannon. Ce thorme stipule que pour pouvoir numriser correctement un signal, il faut lchantillonner une frquence double (ou suprieure) la frquence du signal analogique que l'on chantillonne.

Il permet de faire tenir l'quivalent en fichiers de douze albums de musique sur un seul CD-ROM. De plus, le format mp3 n'altre que faiblement le son pour l'oreille humaine. Le format MP3 nest pas homologu pour la diffusion

6 :1 jusqu 8 :1, selon le taux compression soit 192 Kbps 256kbps.

de

Fe= 48 kHz : pour les enregistreurs numriques multipistes professionnels et l'enregistrement grand public (DAT, MiniDisc, CD audio ). Fe= 32 kHz : pour la radio FM en numrique (bande-passante limite 15 kHz) Fe= 44.1 kHz : pour l'audio professionnel et les compact-disques

Espace disque occup par un fichier audio :

La qualit du son numris est proportionnelle la quantit d'espace mmoire dans le disque.

La taille en bits d'un extrait sonore est ainsi gal : Taux d'chantillonnage x Nombre de bits (quantification) x nombre de secondes de lextrait x nombre de voies (mono ou stro)
Exemple: Une mission de 10mn, enregistre en stro avec la frquence dchantillonnage de 44.1

Khz, de rsolution 16 bits, occupe un espace disque de: 10*60*44100*16*2=14112000 bits/8bits=1430250 octets/1024=1396.72 Ko/1024=1.4 Mo Donc 10mn correspond 1.4 Mo despace disque

47

REPORTAGE

DOCUMENTS ET ARCHIVES DE LA RADIO ALGERIENNE DISPONIBLE DANS UN FORMAT NUMERIQUE:

La Gestion Electronique des Documents bientt largie aux phonothques des radios locales

La GED, un vritable outil de productivit

La recherche documentaire par logiciel et laccs des radios locales par rseau informatique.

La nouvelle salle darchive et de documentation. Un lieu de travail et de consultation

La radio algrienne, avec ses radios locales, dispose dun fond documentaire, audio et texte, inestimable. Sa numrisation est un pralable pour une meilleure exploitation, locale et distante. Il sagit du projet de Gestion lectronique des documents, appel GED.
sormais la radio algrienne , avec les quarante huit radios locales, dispose de son propre systme de recherche documentaire. Il sagit du projet GED, la gestion lectronique des documents. Le projet est trs ambitieux. Il est dune grande utilit. Il permet tous les utilisateurs locaux et distants lexploitation de cette quantit norme darchive que dtient la radio. Cependant ce fond documentaire, document davant et post indpendance, texte et audio, est en analogique. Ceci reprsente des dcennies denregistrements de tout genre, mission, varit, thtre, discours politique, intervention de personnalit importante. Cest mme la mmoire du pays. Daprs le sous-

directeur du service de la documentation et des archives, M.Baghdadi, la discothque contient plus de 20.000 BS (bande sonore). La chane 3, en ne citant que celle-ci, dispose elle seule de 11.000 disques sonores 33 tours et 1000 disques 45 tours. Pour lcrit environ 12.000 titres. Vraiment la radio algrienne dtient une mine dor, une gigantesque masse dinformation, texte et audio indits. Ce projet est dune importance capitale pour la radio algrienne y compris les radios locales. . Ce fonds documentaire est considr comme une archive la plus prcieuse de la radio algrienne. Elle devrait tre aussi au service de toutes les radios locales par des connections rseau informatique et accs distant.

48

DOCUMENTS ET ARCHIVES DE LA RADIO ALGERIENNE

Le personnel charg de la numrisation entrain de scanns les articles de journaux

Le logiciel GED
La gestion de ce fonds documentaire et archive se fait dune manire lectronique par un systme spcifique. Il sagit du systme GED (Gestion lectronique de la documentation). Ce systme informatique aide les journalistes, les animateurs, les tudiants ou toute autre personne se documenter sur un sujet qui lintresse. Mais lopration de numrisation du fonds documentaire est un pralable. La numrisation a t entame depuis plus de quatre ans. Le fonds documentaire antrieure, son et crit, a t dj achev. Pour le nouveau fonds, lopration se droule le jour mme. On slectionne les articles pertinents des journaux. On les scanne et on les classe dans la base informatique. Quant laudio, il existe une cellule de numrisation au dpartement phonothque, o lon a mis trois serveurs avec cartes dacquisition sonores. Ces serveurs sont relis par cble audio aux studios des trois chanes nationales. Les directives de numrisation concernent les journaux parls et les missions choisies selon le format linaire, et ce pour une meilleure qualit. Ce format est trs gourmant en capacit disques pour le stockage, alors que nous travaillons avec des machines trs obsoltes affirme Salima Ouattar responsable de la cellule. Une fois numrise, les produits sont gravs sur CDs et remis la sous direction des archives pour archivage. Ces documents sont classs et indexs, puis stocks sur un serveur centralis. Avec le rseau informatique, ce serveur est reli aux diffrents postes dordinateurs. La recherche se fait en principe par logiciel. A ce sujet un appel doffre a t lanc en 2006 dans le but dacqurir cet applicatif qui gre la fois le latin et larabe. Lentreprise gagnante a propos le logiciel Posidon. Une formation a t entam lanne dernire, et est dispense quatre informaticiens qui seront les administrateurs du systme. Une autre formation a t galement dispense aux documentalistes pour sadapter au nouvel environnement de travail documentaire. Grce au logiciel Posidon , qui nest pas encore oprationnel, dispose dun moteur de recherche. Une cinquantaine dutilisateurs peuvent accder simultanment aux documents et archives, notamment les utilisateurs des radios locales, sans aucun dplacement. mais surtout sans se soucier de laltration de la matire originale ! Cest lavantage du numrique ! , assure les informaticiens, chargs du projet de la GED. Ceci tant vrai pour le support papier mais aussi pour la bande magntique. Le master doit tre protg car cest lunique copie originale que nous disposions , insiste, M. Baghdadi sous directeur des archives. Cependant ni le logiciel est install, ni laccs distant est dploy. On nous dit que cest cause dune entreprise qui na pas encore finalis le cblage du rseau, partie accs distant. La GED est larrt, faute du logiciel non encore install , constatent amrement les documentalistes. Mais nous sommes optimistes confirment-ils.

49

DOCUMENTS ET ARCHIVES DE LA RADIO ALGERIENNE

Numrisation des documents

Ils sont deux quipes se relayer, matins et soir, pour faire le travail de numrisation de la presse nationale, arabophone et francophone, soit une vingtaine de journaux. Deux quipes composes de quatre personnes, deux filles et deux garons dans chaque quipe. Nous avons rencontr le personnel de la premire brigade. Un personnel trs enthousiaste et plein de volont. Quand nous avons demand de parler une spcialiste du domaine tous les doigts et regards se sont dirigs vers une femme avec son hidjab, assise derrire un micro-ordinateur. On nous dit que cest lunique dans ce service la radio qui est spcialiste en bibliothconomie. Quand nous lavons approche, elle tait dj plonge dans son travail quotidien. Une pile de journaux son ct. Une vingtaine de journaux en langue arabe et franaise. Elle les feuillette un un. Aprs les prsentations, nous sommes entrs dans le vif du sujet. Nous avons remarqu que cest une femme trs ouverte la discussion. Elle connat bien son mtier. Mme Seblani parle de son mtier de documentaliste avec matrise et simplicit des professionnels. Elle est magister en bibliothconomie. Elle nous explique mme la nuance entre le document et larchive, chose que beaucoup de gens confondent affirme t-elle. Elle nous parle aussi de son travail quotidien. Je coche les articles les plus pertinents pour que mes collgues puissent les scanner dit-elle. Et dajouter cette opration tient beaucoup de temps. Il arrive que lquipe du matin narrive pas finir le travail. Nanmoins lquipe de laprs midi continue lopration. De toutes les faons il y a toujours du travail faire car les chronos (les documents et archives antrieures) sont toujours dans les boites, non encore numriss poursuit-elle.

Mme Seblani, une des rares documentalistes spcialistes la radio. Tte voile, et esprit panoui .

50

DOCUMENTS ET ARCHIVES DE LA RADIO ALGERIENNE

Les scanners pour lacquisition

Sur une longue table face au mur, sont placs trois scanners de format A3 (420 X 297) Epson GT 10000 couleur, rattachs trois pcs des Pentium III, de marque Compaq, 256 Mo de mmoire vives et 80Go de disque dur. Ils servent pour stocker les documents scanns. Ces quipements sont acquis dans le cadre du projet GED. Le choix du format des scanners rpond la forme tablode de la plus part des journaux. Mohamed, Zoheir, Kamel, et Omar font le scanning des journaux. Une fois fini, ils scannent aussi les chronos appel ici en langage interne lantrieur . Zoheir, un technicien qui est assit au deuxime poste, nous invite suivre lopration de dmonstration dun scanne dun article de journal. Avec un air souriant, il se retourne vers la table rondeplace au miliieu de la salle, prend quelques journaux dj cochs par Mme Seblani. Zoheir, dun geste machinal prend le premier de la pile ; Cest le journal arabophone El Khabar. Zoheir feuillette les pages, repre les articles cochs. Il compte les articles scanner. Au total il a une quinzaine darticles scanner. Il revient la page reportage, elle contient dj trois articles. Les trois articles sont en relations confirme t-il. Zoheir, avec une manipulation trs adroite, explique cette opration ; il plie le journal sur la page scanner. Puis il relve le capot du scanner, dpose la page contenant les articles sur la partie vitre. Zoheir trs minutieux au cadrage du document, et laide des repres sur la matrice de travail, lespace vitr du scanner marqu par des repres daide lajustage des documents selon leurs formats. Sur lcran de son pc, Zoheir visualise le document. Il saperoit quil est mal cadr. Il relve le capot une deuxime fois et rajuste le document. Cest parfait dit-il. Il slectionne le premier document, puis le deuxime, et le troisime. Il slectionne les trois documents, appuie sur le bouton Total. Les trois documents sont scanns. Zoheir qui aime la perfection visualise les trois documents quil a scannes pour un autre traitement plus fin. Ceci pour enlever les dtails ne faisant pas partie du document original sur le journal. Zoheir revient au pc et lance lapplication Presto , un logiciel de scanne et de sauvegarde des documents numriss. Une fois scann, le documents est mis dans un des dossiers portant le nom du journal. Cest pour faciliter le classement et la recherche commente Zoheir. Mohamed, son collgue, dira que Ce logiciel nous aide beaucoup dans lorganisation des documents scanns. Nous avons cr des dossiers pour chaque journal, soit une trentaine. Dans chaque dossier on cre un sous dossier portant le nom de la date du jour o lon a scann le document. Dans ce sous dossier tous les documents scanns y sont rangs et sauvegards . Zoheir revient au logiciel Presto pointe sur le fentre Inbox qui permet de renvoyer (classer) le document quil a scann ( articles du journal El Khabar) dans la rubrique journal El Khabar . Zoheir revient une autre fois au logiciel presto pour faire la sauvegarde du document dans un autre pc reli en rseau informatique au poste de travail de scanning. Au fait tous les documents scanns des trois postes de travail sont envoys vers la station de sauvegarde Cette machine permet de faire la classification et lindexation des documents.

Omar, un ancien documentaliste de la chane1 expliquer la mthode utilise pour scanner et classer les documents dans le rpertoire

51

DOCUMENTS ET ARCHIVES DE LA RADIO ALGERIENNE

Classification et indexation des documents numriss :

Cette opration est aussi importante dans la chane documentaire. Une fois le document est numris, il doit tre range selon la source du document, sa pertinence. Cest un peu la partie organisation et structuration des documents nous expliquent Sonia Ouseddik ayant plus de 12 ans danciennet au service de la documentation de la chane III, dans larchivage sonore et crit. Sonia et Meriem, deux documentalistes, expliquent le but de la classification et lindexation. Cette organisation par thme permettra damliorer la communication interprofessionnelle . affirmentelles.Sonia soccupe du classement et de lindexation des documents donne plus de dtail sur ces deux oprations. Le classement consiste regrouper les articles numriss dans une nomenclature de douze classes selon les normes internationales CDD (Classification dcimal de Douy) Cest une norme labor par LAmricain Douy. Les documents sont rpartis en 10 classes sous formes darborescence. a va du gnral vers le particulier. , Explique-elle. Sonia poursuit ses explications en montrant sur lcran de son ordinateur larborescence des dossiers de presse subdiviss en deux dossiers, Algrie et Monde ; le premier concerne les articles couvrant lactivit nationale, le deuxime est rserv aux articles de lactivit internationale. Meriem qui parle de lancien temps du service de la documentation avant quil soit group en la direction des archives et de la documentation. On travaillait beaucoup, coupure des journaux, classement des documents, rpondre aux journalistes et ralisateurs pour prparer leurs missions, mme les radios rgionales nous sollicitaient pour leur envoyer de la documentation par Fax. Les gens de la tlvision aussi, ils viennent nous consulter lorsquils ont un reportage ou un documentaire faire explique-elle avec fiert et amour du mtier de documentaliste. Aujourdhui avec la cration de la direction de la documentation et des archives le travail devrait aller beaucoup mieux. Surtout avec ce projet de la GED. Cependant ce nest pas le cas franchement on nest pas mieux organiser quon ltait autrefois. je minquite du logiciel qui tarde venir. On est tellement impatient de lutiliser. Car il facilite la recherche documentaire. Les collgues des radios locales peuvent aussi consulter la base du serveur via le rseau informatique par accs distant dit-elle. Sonia qui enchane On ne fera quenrichir le serveur par de nouveaux documents numriss choisi des diffrents journaux ou provenant des radios locales. affirme-elle. Mohamed fait lloge de la GED selon les dires du formateur de lUNESCO, venu la radio algrienne, il y a une anne. Il a parl dune nouvelle mthode de travail, une gestion automatique des documents, Daprs le formateur, dit Mohamed si je me souviens bien les archives et documents sont dabord slectionns et indexs manuellement. Une fois scann le document est affect la case de lindexation automatiquement . Il ajoute la classification est une opration normalise, classe 1 Histoire , classe 2 Economie , etc., Il y a 11 classes normalises pour la presse. Alors pour la bibliothque il y a 13 classes Zoheir qui enchane pour dire que La classe est aussi divis en sous classe, elle-mme divise en thme . Il nous fait voir un chrono. Afin dillustrer ses propos par un exemple il cite la classe Economie, la sous classe Holding thme justice. Mohamed pour expliquer davantage sur la formation de la GED, et comme si il ne voulait pas perdre le fil des ides. Il reprend ses explications partir de lopration de sauvegarde du document numris. Il continue en disant que le transfert vers le serveur, des documents numriss et classs, doit imprativement passer par lOCR (Optical characteres recognition). Daprs Mohamed et selon leur formateur, le passage par lOCR est une opration obligatoire. Elle permet de rehausser le document en corrigeant les caractres mal sortis. Dailleurs ce problme se pose aussi bien pour le caractre arabe ou latin. LOCR corrige la hauteur de 90% les documents. Cest le rsultat de traitement du fond de texte, selon le logiciel utilis comme par exemple Posidon. Mais Mohamed est formel. Un document OCR est de moindre qualit quun document scann, car cest limage du document original, alors que le document OCR cest du texte avec certains caractres incomprhensibles cods. Daprs Mohamed lOCR est un outil de la GED qui conomise lespace disque rserv au stockage. Mais le document est dform par lOCR de Posidon. Il est plus intressant de travailler sur limage du document. Son exploitation est plus fiable insiste til.

OCR de Posidon : Cette opration est obligatoire. En ce sens o elle permet de rehausser le document, et corrige les caractres mal sortis. Le problme tant pos est pour le caractre Latin que pour le caractre arabe. Le style de police peut aussi gnrer des problmes que lOCR doit corriger. LOCR est un outil de la GED qui permet dconomiser de lespace disque sur le serveur. Cest uniquement du texte. Daprs Mohamed le document OCR est de moindre qualit que le document scann (image). Il vaut mieux travailler sur le document scann. Car cest limage du document original. 52

DOCUMENTS ET ARCHIVES DE LA RADIO ALGERIENNE

Les phonothques des radios locales sapprovisionnent des archives de la radio centrale.
Larchive sonore en phase de numrisation:

Des tagres remplies de bandes sonores datant de plusieurs dcennies. La numrisation permettra de les partager avec les radios locales.

En entrant dans service des archives de la radio algrienne, des souvenirs se sont vite remonts. Oh ! les belles annes 70 et 80 de la radio algrienne. Un rebobinage des souvenirs sest tal devant ces archives. Un souvenir particulier sest vite merg. Il sagit de la belle mission nocturne de milieu des annes 80 A cur ouvert de Mme Leila Boutaleb, Son gnrique musical, superbement choisi, avec le pianiste Charles Cleaderman, nous a marqu jamais. Ctait lpoque o nous tions des tudiants ; nous rvisions nos cours avec laccompagnement de cette animatrice.. La nostalgie du pass ma pouss de demander Mr Madjid, responsable de la phonothque et employ la radio algrienne depuis une trentaine dannes, si cette mission est numrise, histoire de dupliquer son CD Rom. Aprs maintes recherches, il savre que cette mission nest pas archive. Madjid souriant et avec un air srieux me dit : Ici la seule chane qui a pris conscience de larchivage est la chane I ; les autres ont commenc le faire la fin des annes 80. Et la numrisation alors ? Madjid dira que Nous sommes entrain de numriser le quotidien, quant lantrieur, nous le ferons au besoin par manque de moyens humains et aussi car nous sommes dpasss par cette masse

gigantesque darchives . En ce moment Madjid reoit beaucoup de commandes des radios locales. Ils nous ramnent des centaines de CDs pour quon leurs donne des anciens sketchs, des anciennes pices thtrales, des anciennes chansons. On doit dabord les numriser, puis les dupliquer sur leurs CDs. Cette opration prend des jours, voire des mois. Justement en ce moment la radio Djelfa a command des anciens sketchs pour les passer pendant le mois sacr de Ramadhan. Le peu deffectif existant dans ce service ne pourra jamais numriser les 4000 bandes sonores. A ce jour nous avons navons pu numriser que quelques 1000 bandes sonores. Il faut aussi un studio bien quip et ddi la numrisation rvle Sihem licencie en bibliothconomie et spcialiste en documentation. Madjid rclame plus de recrutement pour renforcer lquipe actuelle. Nous avons plus de 4000 bandes, avec des enregistrements dune heure, dautres de 30 mn, de 15 mn. Les 39 radios locales sapprovisionnent de notre phonothque. La numrisation de ces bandes doit se faire tt ou tard car on ne peut pas donner de bande magntique qui que ce soit. Elles ne sortiront pas et jamais de la radio Martle Madjid. Mais Siham la documentaliste insiste sur la mthode

53

DOCUMENTS ET ARCHIVES DE LA RADIO ALGERIENNE

appliquer dans ce service. On doit organiser cette archive. Il faut faire son indexation pour faciliter la recherche. Nous avons une petite application faite en File Maker pro grant la base de donnes pour la recherche de quelques missions numrises, mais il faut vraiment une GED qui gre tout un rseau, local et distant vers les radios locales. Nous sommes dans lexpectative. Nous avons fait le tour des rayonnages de la phonothque. Elle occupe tout un pavillon au niveau intermdiaire entre le premier tage et le niveau 0 du btiment du sige de la radio algrienne. Plusieurs bandes sonores sont mises en tagres. Quelques vingtaine dtagres coulissantes .Elles sont fermes pour mieux protges les bandes magntiques contre la poussire. Mais lhumidit peut affecter les conditions darchivage. On y trouve des bandes de

diffrentes marques, Agfa, Basef d1 heure denregistrement, de 30mn et de 15mn selon le format de la bande. On y trouve de tous, des discours du prsident Boumediene de Mahieddine, comme le discours historique lONU en 1974, des chansons des annes 70 comme celles du temps de la rvolution agraire, des pices thtrales et des sketchs de Bachtarzi, fondateur du thtre algrien ou la fameuse pice thtrale des annes 60 Keiss oua Leila ; Madjid qui est chef de dpartement, est des anciens employs de ce service depuis une bonne trentaine dannes. Questionn sur le fonds documentaire sonore il dira que Cest le vritable trsor de la nation algrienne. Il faut en prendre soin. Sa numrisation est inluctable pour mieux le partager avec nos radios locales et mme avec les universits. Cest une source dinformation inestimable.

Ces photos sont celle de la cellule de transfert de lanalogique vers le numrique. La premire machine cest le mag lecteur bande . La deuxime droite est lenregistreur numrique et lecteur CD. Le vieux ami Said fait la dmonstration de droulement de la bande sonore avant sa numrisation sur CD.

54

DOCUMENTS ET ARCHIVES DE LA RADIO ALGERIENNE

LACCES DISTANT, LE PLUS GRAND ABSENT

Le projet de la GED conu en 2002 devrait desservir les trois chanes de la radio nationales et les 32 radios locales, via un rseau informatique, local et distant. Il devrait galement relier la phonothque (numrisation des JP et missions choisies) et la mdiathque (discothque) par liaison fibre optique multi mode. Larmoire de brassage qui se trouve au niveau de la direction des archives et de la documentation, permettra linterconnexion entre le serveur et les micro-ordinateurs du rseau informatique, local et distant. Ces ordinateurs sont dans la salle de documentation, au niveau des trois chanes nationales et mme ceux des radios locale, par accs distant. Ces ordinateurs sont relis au serveur de base de donnes. Laccs aux documents se fait par logiciel Poseidon. . Les postes de travail accdent la base de donnes du serveur, moyennant une licence dutilisation. 50utilisateurs peuvent y accder simultanment. Le serveur est protg dans un autre endroit plus scuris. Cest normal car il contient tous les archives et documents numriss de la radio. Quant aux postes de consultation ils sont dans les locaux des trois chanes nationales. Cette liaison est faite par cble FTP, un cble cuivr et torsad. Il est aussi blind pour une meilleure immunit contre les radiations externes et afin de mieux transporter les documents sonores et crits. Cependant si le rseau local interne existe, le rseau distant vers les radios locales nexiste. Du coup plusieurs utilisateurs des radios locales, journalistes, ralisateurs, animateurs, chercheurs, sont pnaliss.

Armoire de brassage des postes de travail relis au serveur via le rseau informatique

Le rseau informatique pour laccs distant, une ncessit absolue. Car tant une passerelle de communication avec les radios locales. Le routeur Cisco 3600 avec modem intgr qui fait la liaison tlphoniques RTC avec les radios locales nest pas branch. Les phonothques des radios locales ne sont pas enrichies et ne peuvent pas enrichir celle de la radio centrale.

55

DOCUMENTS ET ARCHIVES DE LA RADIO ALGERIENNE

Nous avons demand si la connexion avec les radios locales existe ou non, le charg du projet nous a expliqu que La conception de la GED a t conu pour permettre une trentaine de radios locales daccder au serveur de la base de donnes. Nous avons tenu compte dune possibilit de 50 accs simultans. Affirme-il. En principe ceci permettra aux journalistes, ralisateurs, animateurs, ou tudiants voulant travailler sur un sujet. Il entame sa recherche C'est--dire quune cinquantaine de personnes peuvent consulter les documents existants sur le serveur partir de nimporte quel poste de travail en local ou distant. Lquipement daccs distant, un routeur Cisco 3600 qui permet de faire la liaison entre le serveur et les radios locales par voix tlphoniques

internes (liaison 4 chiffres entre le sige de la radio et les radios locales) na pas t install. Lingnieur informaticien nous explique que la faute incombe lentreprise qui nous a installe le rseau. Ils nont pas encore achev le rseau. Car ils disent que ceci n pas t notifi dans le march dira-il. En attendant cet accs distant les agents de la documentation continuent remplir la base de donnes du serveur. Le logiciel de recherche Posidon nest pas encore install sur le serveur. Les clients de la GED seront ravis quand le systme sera oprationnel. Lachvement du projet doit tre booster pour rpondre aux attentes de lensemble du personnel concern par la recherche documentaire tant la radio centrale quau niveaux des radios locales.

Cellule de restauration :
Cest un petit studio utilis pour la restauration des anciens disques vinyle en CD rom. Cette cellule contient en plus de la partie informatique, une console , un magntophone, un lecteur CD , un Graveur, un lecteur mini disque, des Haut parleurs professionnels amplifis selon lacoustique de la salle, deux amplificateurs (stro) +convertisseurs A/N pour diffrentes frquences dchantillonnage 44.5, 48, 96Khz. La restauration des disques est due cause des impurets dans ces disques. Elles sont dues aux effets climatiques (humidit, chaleur) et poussire. Les bruits indsirables enlever sont, les cliques, les ckrales, et les souffles. Dans les disques Au fait les conditions physicochimiques de sauvegarde des documents archives doivent rpondre aux normes internationales. Lancienne station informatique tait un Apple avec un systme dexploitation pour macintosh. Il est rappeler que cette cellule a restaur des disques et archivs en CD rom. Ils sont dune valeur inestimable, entres autres celui du chanteur Aissa EL Djermouni qui a chant lopra de Paris en 1920.

One man show :

Il sagit dune personne qui travaille seul au studio. Il est la fois ralisateur technicien de consoles et animateur. Il reoit les appels des auditeurs et diffuse ce quils demandent. Si lauditeur demande dcouter la chanson du terroir El Herraz Pendant la discussion lantenne, notre On man show tape le mot cl du titre de la chanson sur son clavier de son pc, reli au serveur de la phonothque via le rseau informatique. Une liste de plusieurs chanteurs apparat sur lcran. En interactivit toujours avec lauditeur, lanimateur lui propose de choisir le nom du chanteur prfr. Le choix de lauditeur est exhauss. Voil un exemple concret de la numrisation de la phonothque.

56

DOCUMENTS ET ARCHIVES DE LA RADIO ALGERIENNE

Interview

M.Nassreddine Baghdadi,
Sous Directeur des archives la radio algrienne :

Larchive demande de la le radiophoniques, des discours comme fameux discours du prsident Boumediene technicit et de lartistique
M. Baghdadi, vous tes sous directeur des archives, que reprsente larchive pour la radio algrienne ? Comme vous le savez si bien la valeur de larchive est inestimable. Son importance est capitale. Cest est la mmoire dune nation. Larchive est mme la mmoire de la radio nationale algrienne. Pourriez vous quantifier cette archive sonore et crite ? Nous pourrons dire que pour la radio algrienne larchive est de deux types avant et aprs indpendance. Larchive avant indpendance est compose de trois parties : archive musicale conserve sur disques pyrale (avant les bandes) disque actate. La deuxime partie sont les pices thtrales conserves dans des disques actates la plus ancienne date de 1945 cest une pice thtrale du grand artiste M.Mahieddine Bachtarzzi (que Dieu ait son me). Quant la troisime partie cest la collection 78 tours, plus de 10.000 disques. Le premier date de 1890, celui du chanteur Sfindja. Ctait le premier enregistrement. Il y a aussi quelques missions radiophoniques. Du temps de lORTF il y avait la revue Ici Alger on y trouve le programme de deux mois il tait respect la lettre, avec tout lenregistrement. En priode de post indpendance le sonore des disques vinyles, en bande magntique des missions prononc lors de la nationalisation des hydrocarbures. Actuellement avec la numrisation on archive carrment sur cdrom. Ou sur disque dur que ce soit pour de laudio ou le textuel. Lancien fonds documentaire, coupure de journaux en langues arabe et franaise, il est scann au fur et mesure, dj depuis 2002, lanne de lentre en application du projet de la GED et lamnagement du nouveau local que vous voyez. Nous avons acquis des scanners de format A3 pour les journaux en tablod a facilite le scanning de la page en une seule fois. Lopration a t entame, et pour lactuel et pour lancien la fois ; cest pour gagner du temps, vu le volume important du textuel et vu le nombre de journaux aprs louverture du champ mdiatique. Comment tait alors structure administrativement larchive avant la cration de votre direction? Au fait cest un projet permettant la gestion lectronique de la documentation. Avant nous navions pas une direction des archives. Ctait juste la discothque partir de laquelle elle alimente les ralisateurs en musique ou en missions; le tout tait archiv en bande. Mais depuis 2002 date de la cration de la direction des archives, on a mieux structur la direction en sou direction et en dpartement. Ma sous direction des archives regroupe les services de la

57

DOCUMENTS ET ARCHIVES DE LA RADIO ALGERIENNE

documentation des deux langues, arabe et franaise. Inutile de vous rappeler limportance du service de la documentation surtout dans le domaine mdiatique presse crite et audiovisuelle. Cest le magasin de donnes que ce soit pour le service dinformation ou le service de production au niveau des trois chanes. Justement dans le pass les deux services taient indpendants do la redondance dans larchivage. Vous trouvez par exemple un article pertinent ou discours deux fois copis. Le comble cest quil tait dans la mme langue. Ajout cela le manque flagrant des comptences dans le domaine de la documentation. Il faut reconnatre que la majorit ne sont pas spcialiss et nont reu aucune formation. La plus part dentre elles taient des secrtaires. Ils ont appris sur le tas en ctoyant les rares documentalistes de mtier, diplms des universits en bibliothconomie. Le travail tait manuel. La documentaliste supervise la presse. Elle choisit les articles selon leur pertinence. Un autre agent les coupe, puis il les classe dans des botes titres selon la rubrique du sujet trait. La classification des articles se fait selon sa thmatique. Cest une opration trs dlicate et ambigu pour les agents non ou mal forms. Elle ncessite un savoir-faire trs pouss. Cest le cur mme du mtier de documentaliste et archiviste. Souvent les agents se perdent dans cette tape. Lintervention des documentalistes savre donc primordiale. Vu limportance du domaine la radio algrienne, et la ncessit de crer une direction en fusionnant les deux services. Ajout cela linscription dun projet de gestion lectronique de la documentation qui permettra de grer, classer, rechercher et mettre la disposition des utilisateurs cette masse gigantesques de sujets aussi pertinents les uns que les autres. Justement, rcemment vous avez bnfici du projet dun systme de gestion lectronique de la documentation GED alors quelle est son importance ? Qua-t-il apport de nouveau votre direction ?

Le projet GED date de 2002. Il est compos de deux volets: Le premier cest la partie matrielle. On la reue il y a trois ans Cest un ensemble de micro-ordinateurs mis en rseaux, reliant ceux de la salle de travail, la grande salle ct que vous avez visite tout lheure, donc au neuvime tage et la mdiathque au niveau 1 par fibre optique. Le serveur est au niveau 6 pour plus de scurit. La deuxime partie, la plus importante, cest le soft, qui permettra aux agents documentalistes dexploiter la solution. Cest le logiciel Posidon. Le problme cest la convivialit du logiciel. Moi jai trouv la solution. Em! Cest quelque chose qui ressemble Google. Actuellement on est dans ltape de la restauration, la bande analogique est numrise. Lcrit se fait au fur et mesure. Pour ce qui est de ltape de lacquisition, pour larchive la classification se fait mais son indexation ne se fait pas. Au Canada lindexation se fait selon le code barre, les meta-donnes sur le CD auteur, Nom chanteur, nom chanson, le compositeur (pour les droits voisins), linterprte qui part lONDA (office National des Droit dAuteur) chaque bimestre ; Redevance de 3% selon la nouvelle loi. Au fait cest grce la numrisation, elle facilite la redevance envers les auteurs et les ayants droit nationaux ou trangers selon une convention signe entre lONDA et les institutions trangres.

Nouvelle infrastructure de la direction du service de documentation et archive. Pcs et scanners pour la numrisation des articles de journaux

58

DOCUMENTS ET ARCHIVES DE LA RADIO ALGERIENNE

Avez-vous des relations dchange avec des centres darchives comme celui de linstitut national des archives, INA en France ou dans dautre pays ? Jai ralis un document de 500 pages sur les institutions et centres des archives. Au Canada il existe des documents datant de 1943 1963 sur lAlgrie. Archive textuelle mais aussi visuelle fait par des canadiens ; Se sont des documentaires, comme des films sur les batailles lors de la guerre de libration faits par des canadiens. Cest pour dire que la radio est trs riche de ses archives. Reste la volont de ses dcideurs de faire restituer cette masse importante darchives. Lexprience canadienne dans le domaine de larchivage est trs utile pour nous ; Il ont une stratgie sur 4 (quatre) ans cycle olympique, avec un budget de 10 millions de $US allou par le gouvernement pour la numrisation des archives sonores et crites. Larchive est alors protge dans deux endroits diffrents Toronto et Montral. Je cite lexprience franaise, en loccurrence LINA, afin de rduire des cots de lopration darchivage a form des prisonniers pour faire larchivage de son patrimoine et celui de ses anciennes colonies (numrisation 4 ans). Vu lexprience canadienne et franaise on pourra numriser en 4 ans Exemple transfert de support CD en gold. Le meilleur support est sur disque optique disque. Daprs leurs expriences il faut numriser systmatiquement tout ce qui se passe lantenne, quelque soit le support employ. Ils nous ont conseill de le faire en MPEG 2. Existe il une liaison informatique entre les studios de diffusion et la mdiathque, pour satisfaire la demande dun auditeur voulant couter un vieux enregistrement (chanson, sketch) ?

La demande pourra se faire instantanment pour faire bnficier les auditeurs afin quils coutent leurs produits prfrs. A laide de rseau informatique Intranet, la recherche est vite faite sur pc, reli par rseau la discothque. Lemplacement est localis, le cd est dj mont sur le lecteur. Le vu de notre auditeur est ainsi exauc. Evidemment ceci est pour le moment qutopique, mais disons que ce nest pas impossible. Justement on pourra mme faire bnficier les 48 radios locales rattaches la direction des archives de la radio centrale. On pourra mme faire la vente des produits couts. Lexprience canadienne de vendre le produit archiv moyennant un payement est trs intressante. Car un patrimoine indit est toujours convoit. Le domaine des archives et de la documentation ncessite beaucoup de connaissances. La formation du personnel est elle dans vos priorits? Il faut de la formation continue, vu la technologie en dveloppement perptuel ; commencer par une formation en informatique dj faite pour notre personnel ne matrisant pas loutil indispensable qui est linformatique. Au cours des annes prcdentes des documentalistes de radio France sont venus pour une formation sur Internet aidant les documentalistes dans la navigation pour la recherche des informations. Une autre dispense par des canadiens sur la mthodologie adopter dans le travail de documentaliste. La toute dernire est faite sur le logiciel Posidon appliqu la GED. .En tout cas nous sommes conscient de limportance de la formation dans le mtier de documentaliste. Nous nous inspirons des expriences des autres radios, notamment canadienne dans larchivage.

M. Baghdadi stale sur le systme de GED et sur la valeur de ce tant convoit par des tierces personnes qui veulent le dlapider

59

DOCUMENTS ET ARCHIVES DE LA RADIO ALGERIENNE

Portrait dune spcialiste :

Mme Seblani spcialiste et diplme en bibliothconomie: La GED nous permettra de travailler selon les normes internationales et pourra tre une source financire considrable. Car larchive a une valeur inestimable
habitudes. Mme Seblani est une femme lallure dynamisme et battante. Femme au foulard, une veste et un jean. Elle est pratiquante ma religion me donne une nergie qui me permet une transcendance et de surmonter toutes les entraves explique-elle. Elle pointe 8 heures au boulot. Le stylo la main, elle fait la lecture des journaux. Elle coche les articles scanner selon la pertinence des sujets traits. Je rends utile mon temps et ma prsence affirmeelle. Mme Seblani parle en lanant un long soupire qui dissimule une vrit amre. Ah si je pouvez intervenir (Rire et soupire) lcheelle ; Mme Seblani parle avec amertume de la situation des archives et de la documentation. Elle veut tre franche et directe. Jaurai aim applique ce que jai appris luniversit, mais la vie professionnelle est toute diffrente . Il faut dire que madame Seblani compte parmi les rares documentalistes spcialistes la radio algrienne. Les responsables sont des anciens journalistes. Dautres viennent de diffrents services de la radio, ayant grimps les chelons de la hirarchie, mais sans aucune connaissance technique de cette discipline part entire. Au dbut elles taient trois documentalistes spcialistes. Mes deux collgues sont parties. Dalila est partie en France finir ses tudes ; Fatima sest mari, elle a quitte la radio. Dailleurs moi aussi je songe srieusement partir lance-elle. Mme Seblani est est trilingue, Arabe, franais et Anglais. Elle est furieuse du fait quon ne donne pas limportance aux archives et la documentation. Elle parle de veille documentaliste . On doit parler un langage documentaire selon les normes internationales ditelle. Elle cite la norme AFNOR (Agence franaise de normalisation) et galement la norme CDU (classification dcimale universelle) appliques pour les bibliothques et les documents. Elle voque la vision dun ancien directeur gnral qui a voulu faire du centre de la documentation un projet grandiose. Un centre qui pourrait gnrer de largent trs considrable, plus que celui rapport par la publicit. Dommage quon ne soit pas conscient de la valeur de nos archives dit-elle. Mme Seblani est trs sollicite par ses suprieurs On mappelle souvent lorsque les

uand nous avons demand de rencontrer une spcialiste dans la documentation pour lui faire un portrait tous avis des agents du service de la documentation, se sont convergs vers Mme Seblani. Elle tait assise au fond de la salle, la tte plonge dans son micro-ordinateur. Nous lavons approch elle vient dtre appel sur son portable. Elle sest excuse poliment pour finir sa conversation, nanmoins elle a accept de nous parler ds son retour. Chose promise chose due, le lendemain, Madame Seblani, trs gne, un peu flatte par notre souhait de lui faire portrait. Au dbut elle parlait avec rserve et tantt en phrase dbutant une ide mais nen exprimant pas la fin. On avait limpression quelle appliquait le droit de rserve. Mais cest son temprament. Au fil de la discussion, elle a finit par sexprimer couramment. Mme Seblani qui a commenc travailler la radio pendant quelle finissait ses tudes de licence en sociologie. Son temps tait partag entre le boulot au service de documentation de la chane I et ses tudes. Elle les avait fini avec succs. Actuellement la quarantaine passe, elle a un magister en bibliothconomie. Elle est enseignante la facult dAlger. Elle est marie. Elle consacre aussi du temps pour le mnage et lducation de ses trois enfants, deux garons et une fille. Imad qui vient dobtenir sa licence en Commerce, Hicham en 3me anne lInstitut national de commerce, Saher, sa fille (un joli prnom, qui veut dire Aurore) est en 1re anne au collge. Elle a obtenue une flicitation. Cest un signe de bonne vaillance de leur maman documentaliste. Cest vrai que cest fatigant de travailler et de veiller sur la scolarit et lducation de mes enfants. Mais cest important ditelle. Mme Seblani est une femme trs rigoureuse dans son mnage ou au bulot. Cest une femme lve-tt Avant la lever de mes enfants, dj je fais des tches sui ne font pas de bruit, prparer le petit djeuner, faire le repassage des vtements dans son travail. Aprs le petit djeuner pris en famille, les enfants prennent le chemin du savoir, moi je me dirige au boulot en empruntant le bus collectif. Je nai pas encore de voiture confie-elle. Cependant Mme Seblani fait tous pour ne pas perdre ses bonnes

60

dlgations et spcialistes viennent rendre visite la radio. Madame Seblani qui a particip ltude du projet de la gestion lectronique de la documentation, GED, parle en parfaite connaissance : Au dbut a tait conu pour relier en rseaux informatiques le centre aux trois chanes, I, II, III et toutes les radios locales par liaisons distantes afin dalimenter les salles de rdaction, les journalistes, les ralisateurs dmissions, les producteurs et mme les chercheurs Il tait question quune cinquantaine de personnes puissent accder simultanment la base de donnes du serveur via un rseau et logiciel GED. Hlas le projet tarde encore venir. Actuellement la GED est dans lexpectative . Pour le moment la numrisation est limite juste scanner les articles cochs des journaux. Cette opration est faite par une collgue. Je coche lorsque je constate que certains articles sont omis avoue-elle. Daprs Mme Seblani on doit choisir les articles selon leur pertinence. Elle ramne une pile de journaux dj feuillets, elle sort lHorizon, va droit vers page sant , elle cite larticle Maladie rnale . Pour elle et afin daider Je dois faciliter le travail des collgues journalistes ou ralisateur qui vont travailler sur ce sujet. La phase de recherche de linformation est importante pour bien meubler les missions affirmeelle. Madame Seblani reste toujours disponible ses collgues. Elle coche les articles, fait le classement et lindexation. Elle est vraiment disponible et fire de donner de laide. Ses conseils sont trs utiles pour nous. Elle est diplme et spcialiste dans ce domaine confirme Zoheir, un ancien agent. Elle se rappelle lorsquelle avait dmissionn en 1992 pour aller la tlvision pour soccuper du projet de documentation. Ctait un vieux projet auquel on ma fait la proposition de men occuper. Mais dommage que le directeur gnral de lpoque a refus ma dmission Aujourdhui elle se consacre son travail quotidien. Elle coche, elle scanne, elle indexe, elle dgage les

mots cl pour faciliter le travail de recherche ultrieur aux utilisateurs. Mais aussi elle fait le travail de synthse de plusieurs articles et journaux. Le travail de synthse est important. Ceci afin dviter le bourrage de la base de donne commente-elle. Mme Seblani qui parle en parfaite connaissance de son mtier, rectifie une fausse ide prconue sur le travail de documentation. Il ne faut pas croire quun documentaliste garde uniquement linformation, mais il fait aussi la collecte et le traitement. Il est partie prenante de linformation insiste-elle. Elle constate le retard inexpliqu du projet de numrisation GED. Elle ne dissimule pas son amertume lgard du manque de considration de larchive de la radio, voire mme des documentalistes. Elle parle de labsence formation, Le domaine de la documentation est en perptuel dveloppement, surtout avec la technologie numrique. Les mises niveau savrent ncessaires. Lexprience franaise ou canadienne serait trs utile dit-elle. Souvent Elle Ces enfants lui disent souvent si elle veut changer de mtier. Elle leurs rpond : Jaime beaucoup mon mtier. Si a t refaire je referais la mme spcialit. Car il y a une valeur ajoute inestimable, qui fait dailleurs ma fiert. Avec espoir et soupire, elle lance Jespre que notre directeur gnral est plus conscient de limportance des archives. La direction de documentation doit fonctionner selon les normes internationales. La technologie numrique est dun grand apport la documentation. Les radios locales doivent aussi profiter de la GED. La numrisation apporte cet avantage conclut-elle. Mme Seblani, et linstar de ses collgues du service, attend avec impatience lachvement du projet de la GED. Il apportera certainement un changement positif et une productivit qualitative au profit des auditeurs, non seulement ceux des chanes nationales mais aussi ceux des radios locales.

61

DOCUMENTS ET ARCHIVES DE LA RADIO ALGERIENNE

Portrait

Kamel Djerroud, responsable informatique de la mdiathque :

Avec linformatique la discothque est passe au numrique

La discothque au rythme de la numrisation
La radio centrale dispose dune importante discothque. Cest le lieu o les animateurs, ralisateurs sapprovisionnent. Elle est presque numrise 100%. Cest Kamel Djerroud qui gre cet espace partir de son ordinateur.
Kamel, responsable de la mdiathque,

amel Djerroud, de son vrai prnom Mohand Laid, est un technicien de la mdiathque depuis 15 ans. Il a 42 ans dge et une jeunesse desprit trs vive. Il est pre de trois enfants (Mouloud, Massinissa et Adem), Il est toujours fidle ses bonnes habitudes. Il est matinal comme ltait son dfunt pre. Il arrive au bureau 7 heures. Avec un sourire de fte, de bon vivant il prononce le salut bien quil soit le premier venir au service, il le fait quand mme pour ses ordinateurs. Salamou alaykom . Il dpose son Laptop personnel, offert par mon frre que jaide rgulirement quand je suis en rcupration nous lance t-il. A voir son bureau, on dirait que cest une ruche dordinateurs. A sa droite une table

bureautique, en hauteur, pour le serveur base de donnes, serveur Media. Au dessus, limprimante jet dencre, couleur format A4, rsolution 600 dpi (Dot per Inch), 4 pages/minutes. Cest pour imprimer les jaquettes des cds, que je confectionne moi mme .dit-il. Sur ltage infrieur de la table, deux Hubs. Le premier sert pour le rseau informatique local. Il est compos de trois postes qui sont connects au serveur base de donnes. Les trois pcs sont mis la disposition des utilisateurs pour la recherche et la consultation avec lapplication Mdiatron. Le 2me hub, cest pour le rseau Internet que Kamel sest battu pour ses collgues afin quil puissent naviguer sur le net. Sur son ct gauche, un serveur Antivirus Kaspersky. Kamel doit grer tous cela.

62

DOCUMENTS ET ARCHIVES DE LA RADIO ALGERIENNE

Il a une heure devant lui avant la venue de ses collgues. Pendant ce temps, il lance le tlchargement de la dernire mise jour antivirus pour quil puisse la dployer pour les pc du rseau local. Je dois dployer la mise jour automatiquement sur le serveur et sur les autres pcs qui lui sont connects , affirme t-il. Cest un travail de routine, mais combien cest important dtre vigilant insiste-il. Pour Kamel, il ne faut pas que le rseau soit infect. Ses collgues sont moins prudents sur la manipulation de leurs flashes disques, souvent contamins par des virus ramens de lextrieur. Kamel, trs prudent ce sujet Je prfre faire une maintenance prventive quune maintenance curative, qui peut tre coteuse et dsastreuse argumente t-il. Le temps passe vite. Il est 8 heures, ses collgues commencent entrer au service. Mais Kamel est une longueur davance par rapport ses coquipiers. Il est en plein boulot. Il a dj lanc la mise jour pour le serveur Mdia. Il en veille, comme sil sagit de un de ses enfants. Oui jen prends soin car cest l o existe notre base de donnes confirmeil. Sa concentration est dchire par la sonnerie de son portable. Il reoit un appel de sa femme. Il sagit de son enfant qui insiste lui parler pour demander une petite commission ds son retour. Mais reste tranquille et tu dois couter ta mre rappelle son fils. Ah les enfants quand on est loin deux, ils sont turbulents. Leur maman est dpasse. Elle me fait appel pour matriser la situation. Kamel tient beaucoup lducation de ses enfants, pour prserver la bonne rputation de la famille. Au boulot, il est exigent autant avec lui-mme quavec ses collgues pour mieux matriser le service. Une de ses qualits, cest quil est serviable et disponible affirme Mourad, un jeune recrut au service de la mdiathque. Il est vrai qu chaque fois que ses collgues trouvent des difficults, il intervient tantt par ses conseils, tantt pour pallier une panne dordinateur. Car il connat ci bien linformatique que la mdiathque. Justement sa collgue Rachida lavise que le ralisateur de la chane 3, Riadh Khedim cherche des 63

bruitages. Il veut un habillage pour son mission sportive. Sa demande est trs prcise. Un bruitage comme sifflement darbitres ou une ambiance de la foule des spectateurs dans un stade. Apparemment Rachida nen a pas trouve. Elle fait appel Kamel qui matrise bien son mtier, et le logiciel de recherche Media. Il clique sur le raccourci pour lancer lapplication, il crit le mot de passe exig par le logiciel. Il valide ; une fentre de recherche apparat. Il insre le mot cl foule , puis il valide. La rponse est infructueuse. Il insre un deuxime mot cl stade , puis il valide ; recherche russite! Une liste de plusieurs titres apparat. Par intuition Kamel choisit un titre. Il va vers la colonne Support du logiciel. Il relve le code de lemplacement du CD recherch. Reste juste sa rcupration de ltalage. Lon se demande pourquoi il na pas fait la recherche par catgorie, exemple bruitage. Encore une fois Kamel est plus convainquant. Il lance la recherche par ce mot, juste pour me faire plaisir, mais la rsultat est catastrophique. 924 fichiers ! Comment peut-on retrouver le bon produit parmi toute cette panoplie , me rponds t-il. Puis il ajoute dans ce mtier, il faut avoir une bonne mmoire, et le flair pour bien matriser le mtier . Il me demande de laccompagner aux rayonnages, Kamel localise un talage selon une lettre du code (rsultat de recherche). Il fait tourner le volant. Encore une fois pour aiguiser ses dires, Kamel me montra un cd avec plusieurs bruitages, Klaxon, son de marteau,... Vraiment une panoplie de bruitage. A voir ce fonds documentaire numris, de plusieurs CDs, il faudrait beaucoup de flair et de lintuition pour se retrouver. En saisissant cette occasion, Kamel explique davantage la manire dont sont cods les CDs des chansons. Une lettre indiquant la langue, A pour Arabe, B pour Berbre (kabyle, Chaoui, Chenoui, Tergui, Mouzabit) et E pour tranger. Cette lettre est suivie par un numro de squence du CD. Pour mieux tayer ces explications, Kamel cherche le cd demand par le ralisateur de la chane3. En un clin doeil Kamel, exhibant son savoirfaire, fait

DOCUMENTS ET ARCHIVES DE LA RADIO ALGERIENNE

sortir le Cd. Et voil cest simple et rapide confirme-il. Kamel en gentleman, galanterie oblige, remet le cd Rachida, sa collgue, Madame est servie plaisante-il. Elle le remercie je sais que tu es gentil Kamel lui rpond-elle avec flatterie. Apparemment Kamel est trs sollicit. Cest normal car lui, il a bnfici dune formation en Allemagne sur la restauration et la saisie darchivage, le systme informatique, Mdiatron chez lentreprise Incomtel. Mourad, son nouveau collgue, vient davoir un problme avec le Word pour crire sur la maquette de la pochette de CD selon le style, la taille et les informations y mettre dessus, comme le nom du chanteur, les titres et le minutage, auteur, compositeur, et ventuellement arrangeur). Tu ouvre une zone de texte, tu choisit une taille de 8 et tu crit en Time News Roman , lui signaleil. Ces informations portes sur la jaquettes sont trs importantes pour nos collgues

ralisateurs producteurs et animateurs ajout-il. Dailleurs ces informations sont dclares sur la feuille des droits dauteurs, remises ces collgues Tayeb et Mohamed. La loi, cest la loi commente Kamel. Kamel, est trs dynamique. Il est l sur sa machine serveur entrain de faire une recherche. Il est aussi sur lautre pc pour faire une confection dune pochette que le directeur gnral voudrait prsenter au directeur de radio Canada, Ce sont des commandes trs frquentes faire dans limmdiat. Cest la priorit une commente-il. Nanmoins Kamel, entre deux commandes, se permet de surfer sur le net. Il fait la lecture de mails reus, rpond ou mme chatter avec ses amis, quil a connus rcemment lors du sminaire Paris sur larchivage et restauration numrique de laudio, chez Radio France. Apparemment la sympathie de Kamel a dpass les frontires.

Kamel explique lemplacement des cds dans le ans le rayonnage

64

Technologie numrique : Industrie

audiovisuelle

Interview

Jean Pascal Rush, directeur de vente chez Studer

La technologie numrique a atteint aujourdhui un taux de fiabilit suprieure lanalogique

M. Jean Pascal Rush, est directeur de vente chez Studer, constructeur mondial de laudiovisuel. Il est en visite de travail la radio algrienne. Il a accept de nous faire part de ses impressions sur lindustrie audiovisuelle numrique.
La radio locale telle que vous la concevez en Algrie est mon avis extrmement intressante puisquelle est dabord informative, culturelle et sociale. Aujourdhui, Studer ne produit que des consoles de mlange numriques pour les studios La dpense en formation devrait tre au moins de 30%. 70% au maximum pour lquipement. M. Rush vous tes directeur de vente chez Studer. Aprs plus de 30 ans de relation commerciale avec la radio algrienne, vous tes devenus un ami plus quun commercial ? Effectivement, je travaille personnellement avec la Radio Algrienne depuis plus de 30 ans. Jai eu dexcellents contacts avec des gens qui sont aujourdhui la retraite, et jai vu arriver les nouvelles gnrations dingnieurs et dexploitant. Alors lAlgrie est importante pour moi, et y venir est toujours un plaisir, car laccueil y est amical et chaleureux. Voulez- vous clairer nos lecteurs sur votre entreprise Studer, sur la gamme de produits propose ? STUDER est depuis 60 ans un leader dans le domaine de laudio broadcast. Cest dans le domaine de lenregistrement (magntophones analogiques et numriques) que la socit bti sa 65 rputation, lpoque o la mcanique de prcision tait un atout matre. Jusque dans les annes 80, les consoles de mlange analogiques reprsentaient peine 30% du chiffre daffaire. Aujourdhui, Studer ne produit plus que des consoles de mlange numriques pour les studios de radio et de tlvision dune part, pour lindustrie du disque et de la sonorisation dautre part. Studer ne fait plus de lanalogique mais que du matriel numrique ? Vos clients sont prts pour ce changement dusage ?
Oui, lanalogique a aujourdhui compltement disparu de la gamme de produits de STUDER et les consoles numriques reprsentent 100% du chiffre daffaire. Un des atouts majeurs de STUDER aujourdhui se trouve dans ce quon appelle linterface homme-machine, cest dire la partie utilisation de la console. STUDER a beaucoup investi dans la recherche de surfaces de contrle numriques se rapprochant le plus de lutilisation analogique adapte lenregistrement du son.

Lusine de fabrication des quipements de consoles numrique Zurich Suisse

LEurope est le lieu de naissance de la libert dexpression. Selon votre volume de vente, pensez vous quil plus de dploiement de radios locales ? Du moins dans les pays que vous connaissez bien ? STUDER est aujourdhui un des seuls fabricants de consoles numriques pour la radio qui a aussi fabriqu des consoles analogiques. Cette exprience est indispensable pour ne pas dvelopper des consoles qui ressemblent plus des ordinateurs et des tableaux de bord davions qu des appareils destins la prise de son. Vous assurez bien sure le SAV. Quel est le taux de panne retours des appareils numriques. La panne est de nature plutt soft ou hard ? La technologie numrique a atteint aujourdhui un taux de fiabilit suprieure lanalogique. Le premier magntophone numrique multipiste a 30 ans (il fut prsent en 1978 par la socit 3M). Il fallait le rparer et laligner pratiquement chaque sance denregistrement. Aujourdhui, le taux de panne de nos consoles radio numriques telles que les ONAIR 1000, 2000 et 3000 est extrmement faible.

En Europe, la radio locale est dabord prive et tourne vers le divertissement. Les radios nationales assurent le ct local de linformation par des dcrochements du programme national. La radio locale telle que vous la concevez en Algrie est mon avis extrmement intressante puisquelle est dabord informative, culturelle et sociale. Votre pays est aussi particulier de par les grandes distances qui sparent les villes, et votre concept davoir une radio locale dans chaque Wilaya, est trs positif pour les populations locales. Pour moi, cest un exemple suivre. Quel est le volume de vente de lAlgrie par rapport ces voisins Tunisie et Maroc ? Comparativement aux pays o il existe plus de radios locales, en Suisse ou en France par exemple? De par sa taille et sa population, lAlgrie est naturellement notre plus gros client en Afrique du Nord. La comparaison avec lEurope est dlicate, car encore une fois, les radios locales sont essentiellement prives, et leur financement dpend de leurs rentres publicitaires. Ceci trs souvent au dtriment de la qualit des programmes qui se rsument pour certaines un matraquage publicitaire et une rptition lassante des hits du moment.

66

LAlgrie est entre dans lre de la numrisation en crant plus de radios locales, 100% en numrique. Pensezvous justement que le numrique facilite le dploiement de ce type de radio? Oui, car numrique veut dire utilisation de postes informatiques pour lenregistrement et ldition, plus lger mettre en uvre. Contrairement ce que beaucoup croient, le numrique namne pas une meilleure qualit audio, car les anciens studios analogiques avaient dj une qualit audio suprieure au reste de la chane de transmission (metteurs et rcepteurs chez lauditeur). En ralit, les apports du numrique sont : - Gain de productivit et de crativit au niveau des programmes - Rduction des investissements (un poste informatique ddition est moins cher quun magntophone). Le ct ngatif du numrique est que lamortissement doit se faire plus rapidement, 3 5 ans pour certains quipements informatiques, car peine livrs, les pices dtaches ne sont plus disponibles. Mais ce point est compens par le prix la baisse. Un poste informatique denregistrement et de montage cote aujourdhui un sixime du prix dun magntophone. Revenons vos consoles. On dit que la On air 3000 est numrique par rapport la console On air 2000 qui est hybride; ces entres sont analogiques et les sorties numriques ? Dans les consoles numriques, le choix des entres analogiques ou numriques reste au niveau du client, qui dcidera en fonction des appareils et priphriques quil dsire connecter la console. Autant au niveau des entres que des sorties, vous avez le choix entre analogique, numrique AES/EBU, ADAT (8 canaux audio sur fibre optique) MADI (64 canaux audio sur fibre optique), etc. Quel que soit le format, tout est converti avant dtre utilis par la console. Les ingnieurs de la radio, disent que la solution de diffusion automatique DIGIMEDIA est verrouille, limite 67

seulement au serveur et ses trois postes. Ils disent quon ne peut pas ajouter de nouveaux postes ? En ce qui concerne notre systme Digimedia ou mme les autres systmes de radio tels que Dalet, Netia ou Winmedia, il ne sagit effectivement pas de systmes ouverts, et le rajout de postes ncessite lachat de licences. Il ne faut pas oublier que le march des radios est tout petit en comparaison avec la bureautique et linformatique domestique. De plus, ces systmes dautomation de radio sont trs complexes et demandent un support continu et efficace. Les fabricants de ces systmes nont pas dautre choix que de vendre des licences pour assurer leur prennit, car si tout tait ouvert, ils nexisteraient tout simplement plus. Concernant la formation, les ingnieurs et techniciens disent aussi quelle est insuffisante, voire mme superficielle. Studer dispose-elle dun programme de formation standard ou selon le besoin du client ? STUDER est quip pour assurer une formation spcifique aux produits des gens qui ont dj des bonnes notions gnrales. Pour vous donner une image, si nous vendions des avions Airbus, notre formation consisterait expliquer un pilote expriment comment utilis un A320. Mais nous ne pourrions pas dispenser de cours de pilotage. Il y a deux volets la formation : le volet gnraliste et le volet spcifique. Nous ne somme pas mme de nous occuper du volet gnraliste qui est laffaire dcoles et instituts spcialiss tels que lINA Paris. La formation est une dcision stratgique de lentreprise. Avant de former les ingnieurs et les exploitants sur les produits achets, il faut leur assurer une mise jour de leurs connaissances de base par une formation continue. Malheureusement, nous ne sommes pas quips pour cela. Rcemment, un confrencier dans un sminaire broadcast disait que les organismes de radio et tlvision doivent dsormais

dpenser au moins 30% de leur budget pour la formation, et donc maximum 70% pour lquipement. Il a ajout que cette proportion allait augmenter dans les annes venir, tant lvolution technologique tait rapide. Vous avez anim, une communication Audio sur IP Pourriez-vous clairer nos lecteurs sur lavantage de cette solution. Y a til un gain en qualit ? En cas du direct le temps de latence nest til pas gnant? Laudio IP napporte pas de gain de qualit par rapport au cble cuivre traditionnel. Il nest pas non plus moins bon. Ses avantages se situent au niveau des cots et de la facilit dinstallation de linfrastructure (cble universel en CAT 6 contre cbles multi-paires), et surtout par sa grande souplesse dutilisation. Il est trs simple de rajouter un lment un routeur IP, cest beaucoup plus compliqu avec un routeur traditionnel. Le temps de latence nest pas un problme si la technologie est Merci davoir accept notre interview Cest moi qui vous remercie. Je suis votre disposition.

bonne. Dans le systme AXIA, la latence entre un signal analogique lentre et la sortie est de 2,75ms, dont 1,5ms due aux convertisseurs dentres et de sortie. Tout quipement numrique, quel que soit sa technologie, apportera une latence. Vous impressionnez toujours vos clients. Quelle est la dernire nouveaut chez Studer, matrielle et logiciel ? STUDER se concentre maintenant sur les consoles audio numriques. Lvolution venir concerne le remplacement des consoles ONAIR 1000 et ONAIR 2000 par un nouveau modle qui sera prsent prochainement au public. Cette nouvelle console radio est base sur la technologie hardware et software de lON-AIR 3000 qui a atteint une maturit certaine avec la version 2.2 du logiciel interne, donc pas de mauvaise surprise due aux maladies de jeunesse, et une console propose un prix infrieur celui des ONAIR 2000, avec des performances nettement suprieures.

Vevey, le 11 fvrier 2008, Interview par Halim Zerrouki

Les diffrentes gnrations de consoles audio numriques ON AIR chez Studer

68

Technologie numrique.

Diffusion sur Internet

Les radios locales posent pour la toile

Une prsence dans le crneau des webradios

Ecouter, le commentaire du match de son quipe favorite sur radio Web est belle et bien une ralit. Dsormais les radios locales algriennes possdent leurs propres sites web. Un nouveau mode de communication avec les auditeurs, est n.
La toute dernire radio locale, inaugure le 5 mai 2008, Radio Ain Defla, au slogan loeil qui coute , dispose de son site Internet, www.radioaindefla.com. En effet cette radio a choisi foncirement de se positionner sur le Net. Avec une bande passante alloue de 2.3 Mb/s, la radio Ain Defla assure ses internautes de laudio et vido en Streaming. Cest un confort quil faut prserver par un contenu qualitatif et attractif. Cest un espace que ne peut se permettre la radio traditionnelle une frange dauditeurs. Beaucoup de personnes de cette rgion sont soit hors wilaya ou ltranger, qui veulent nous couter. Nous leur offrons lopportunit sur le net affirme le directeur de cette radio. Cette mode de web radios a touch presque toutes les radios locales algriennes, en cours de dploiement. Elles ne sont plus en reste des grands medias, de part le monde. En effet elles comptent tre prsentes sur Internet. Cest un nouveau segment de communication que la radio locale doit explorer et proposer ses programmes travers la toile, surtout pour notre communaut rsidente ltranger. Linformatique et la numrisation, un duo qui frappe fort Grce la conjugaison de linformatique avec la technologie numrique, la radio pourrait diffuser ses programmes sur Internet. La technologie est trs simple. Ce choix est en partie justifi du fait que les radios locales diffusant sur ses ondes lectromagntiques de frquences FM. Les rcepteurs classiques ne peuvent capter ces frquences que sils se trouvent dans le champ de couvertures des metteurs et rmetteurs installs dans les rgions limitrophes. Lautre handicap, qui nest pas le moindre, cest la mobilit de lauditeur surtout notamment les tudiants et immigrs vivant ltranger, qui ont la nostalgie du pays et de la rgion. Comment peut-on alors leurs offrir ce petit luxe de suivre un match de foot de leur quipe locale ? La solution nest autre que la diffusion de la radio via Internet. La radio sur Internet se veut tre un nouveau medium de linformation et de communication qui permet lauditeur internaute dcouter ce quil veut, quand il veut et o il veut . Une rvolution dans le concept de la radiodiffusion. Il savre donc que grce la prsence des radios locales sur Internet, les auditeurs nont plus de contrainte topographique ou gographique, voire mme politique.

69

Du cot des radios diffuseurs une sortie audio de lantenne est injecte lentre de la carte son du micro-ordinateur, reli au provider hbergeant le site de la radio. , via une adresse IP. Le flux de donnes, appel aussi streaming, est obtenu par un encodage en utilisant par exemple Windows Media Encoder. Le taux de 32 Kbits /s en format linaire WMA permettra un confort dcoute aux auditeurs Internautes. Il est rappeler que le personnel technique doit assurer un . Linternaute auditeur, bon coute :
Du ct des internautes auditeurs il suffit davoir son pc connect Internet, de prfrence en au dbit ADSL. Le pc doit galement avoir le Player comme Windows Media Player ou autres, pour pouvoir tlcharger son fichier audio choisi. Ainsi les fans auditeurs, pourront suivre lactualit locale de leurs rgions. Linternaute tape ladresse URL de sa radio prfre comme par exemple le site de la radio algrienne www.algerian-radio.dz, ou celui de radio Chlef www.radiochlef.net). Sur la page daccueil on appui sur le lien de tlchargement du fichier audio, comme par exemple le journal dinformation local ou un match de foot. On cite alors le cas du match de coupe de demi finale (16 mars pass) le derby ASO Chlef et MC Oran. M. FAtah, ingnieur charg du site web, dira que lors de ce match et selon les statistiques donnes par statset , le site web de la radio Chlef a enregistr un maximum daccs surtout depuis la France, Belgique, le Canada, et mme depuis les USA . Aujourdhui, lheure de la mondialisation, toutes les grandes entreprises disposent de site web. Marketing et management obligent. Les radios diffuseurs ne sont pas en reste.

systme dcoute simple, performant et facile maintenir, tout en assurant le tlchargement sous diffrents Players (Real Player, Windows Media Player, et Quick Time pour Apple). Aussi le streaming audio doit se faire avec le protocole MMS (Miltimedia Streaming). Il faut savoir aussi que bons nombres dauditeurs, vont accder simultanment. La bande passante alloue doit tre alors assez consquente.

www.rfi.fr

Site de la radio algrienne (www.algerian-radio.dz) . En bas le lien vers les site des radio locales

Ainsi les grandes radios comme Radio France, Radio Canada, ou la radio BBC pour ne citer que ces grands groupes de medias, diffusent leurs contenus travers Internet. Ce choix nest pas fortuit, car cest un autre segment dinformation qui peut complter la diffusion classique. Cependant sil est vrai que certaines radios disposent de leurs sites radios (voir la liste des sites web vers le lien du menu de la page daccueil) du site de la radio. Par contre dautres nont pas cette possibilit, par faute dhbergeurs, comme le cas de radio Tbessa. Le directeur de cette station est en contact avec un provider au niveau de la wilaya de Constantine (300 Km de Tbessa). Algrie tlcoms pourra tre une solution notre problme dira til. Il faut aussi mentionner que le manque dingnierie est un autre handicap, nanmoins les socits de conseil existent dans cette rgion du pays ( 600 Km dAlger). Il est noter que la direction gnrale de la radio a pris une dcision de lancer un appel doffre national pour linstallation, la conception de sites web des radios locales, ainsi que la diffusion des ces radios sur Internet. Une bonne dcision pour bien se placer sur ce nouveau medium. Celui dtre dans le crneau des Webradios.

70

www.Radiocanada.ca

Audio On Demand AOD : Quand il veut, o il veut et comme il veut. Aujourdhui les grands radiodiffuseurs proposant des dclinaisons thmatiques de ses missions sous forme de podscasts . La radio On Demand ou Audio la demande est un service complmentaire la diffusion classique. Ce service mis sur Internet est destin aux internautes distribus sur tout le globe. Radio Canada et la BBC radio sont des leaders dans ce domaine. En Algrie pour le moment nos radios ne proposent pas ce service. Ce projet a t propos au directeur gnral. Pour tude. Il ncessite une quipe de rdaction Web part. Elle devrait

tre indpendante et complmentaire aux rdactions classiques. Car il sagit dun autre segment dinformation. Il est signaler quune quipe technique doit travailler en permanence pour pouvoir mettre les missions sur le web. Nanmoins ce ceci est possible. Reste nos radios de proposer un programme. Il noter que la radio est entre dans lre de la numrisation, avec des services diversifis, le streaming et le podcastsing. Lauditeur peut alors couter ce quil veut, quand il veut et comme il veut.

www.bbc.gb

www.radiofrance.fr

www.bbc.gb

Cest quoi le streaming ?

Cest un mot anglais qui veut dire flux. Cest la transmission en direct dun flux dinformation audio ou vido sur Internet. Lutilisateur reoit en direct ce flux dinformation (mission, journal,). Lcoute est en direct, mesure quelle est transmise. Le radiodiffuseur propose ce service, dcoute en direct, ses auditeurs branchs sur Internet. La technique consiste faire un encodage du signal live audio transmis. A la rception lauditeur coute en direct sa radio sur son ordinateur, en utilisant un player, par exemple Windows Media Player.

Cest quoi le podcasting ?

Le podcasting consiste pour un diffuseur radio mettre disposition, sur son site Internet, les fichiers audio de ses missions sous une forme tlchargeable, gnralement en mp3 pour ne pas saturer la bande passante. Lauditeur peut tlcharger partir du site web, via son ordinateur connect Internet, le fichier audio ou podcastd lmission de radio quil souhaite entendre. Une fois le fichier audio tlcharg, ce fichier pourra tre utilis volont par lauditeur quand il voudra, puisquil a la possibilit de le sauvegarder sur disque.

71

Technologie numrique : Nouvelle norme de diffusion

Aprs la production, bientt la diffusion en numrique

Lentreprise de tldiffusion algrienne TDA, adhre la norme numrique de diffusion

LAlgrie, consciente du rle de la radio dans la socit, a dvelopp un tissu de 48 radios locales. La production des programmes tant numrise. Reste la diffusion qui est toujours en analogique. Nanmoins la TDA, prpare son avenir lavnement de la norme numrique de diffusion.
La TDA, (Entreprise de diffusion algrienne) se prpare adhsion la nouvelle norme de diffusion, le DRM Digital radio mondiale). Un consortium est n suite la confrence mondiale des radiocommunications, la CMR07. Cette confrence organise par ITU (Union internationale de tlcommunication) tenue Genve en 2007, vient mettre de lordre dans la planification et lorganisation des frquences. Car le spectre de frquence est en voie de saturation Lavnement des services numriques poussent lUIT proposer une norme de numrique de diffusion. Dailleurs la diffusion analogique ne pourra pas offrir ce nouveau service. A cet effet un consortium autour de la norme DRM locales numriques, horizon 2009. Lengagement vers le numrique est irrvocable. Le dernier rempart restant est la diffusion analogique. Cest le dernier maillon pour une numrisation de bout en bout. C'est-dire depuis lacquisition, puis production et post production et enfin la diffusion. La radio algrienne doit bien prparer ce basculement mondial vers le tout numrique. LAlgrie et linstar des autres pays dvelopps et mergents ne doit pas rester la trane. La norme numrique de diffusion :

(Radio mondiale numrique) est n. Cette norme est reconnue mondialement par toutes les organisations internationales de tlcommunications, les radios diffuseurs, et les fabricants des rcepteurs numriques. Le dernier rempart analogique LAlgrie qui a enclench le processus de numrisation depuis 2002 par le choix des quipements numriques, le poursuit toujours avec loption une radio par wilaya . Cette dcision gouvernementale de crer 48 radios 72

Aujourdhui, de part le monde, la radio numrique, connait un grand essor. Dj du fait que le spectre de frquence commence se saturer, la Bande AM, mais plus encore pour la bande FM, la plage 88-108 Mhz. En Europe et plus particulirement en France il existe 6000 chanes en France, et 400 paris ! Le conseil suprieur de laudiovisuel franais, CSA vient dannoncer que le gouvernement sest donn une chance pour arrter la diffusion en analogique lhorizon 2011. Cette importante dcision a t annonce en dcembre 2007, vu le succs fulgurant de la tlvision numrique terrestre TNT. Le projet europen EUREKA sest lanc dans les recherches pour proposer une norme de diffusion. En France le

gouvernement a retenu la norme DRM pour les bandes aujourdhui utilises en modulation damplitude AM. La norme de diffusion, T-DMB (Terrestrial Digital Multimdia, propos par la Core du Sud) pour les bandes III et L, est un systme de diffusion terrestre bas sur le standard DAB (Digital Audio Brodcasting), traduire Diffusion Audio Numrique. Ce nouveau systme a t test, dvelopp et accept par le projet de recherche europen Eureka. La T-DMB, diffusion multimdia numrique terrestre, est la nouvelle norme numrique de radiodiffusion. Elle a t accepte par le UIT (Union internationale de tlcommunication). La diffusion en T-DMB offre plusieurs avantages lutilisateur; De part sa simplicit dans la recherche de la station voulue puisquil ne sagit plus de chercher sa frquence. On est plus appel passer sur une autre frquence. Cette norme Elle procure aussi un son de qualit suprieure au son analogique, car cod numriquement. La rception est parfaite quelle que soit la mobilit de lauditeur, contrairement lanalogique. Cette radio est plus enrichie en services complmentant la diffusion du produit. Ces informations sont des donnes associes, envoyes elles aussi en numrique. Elles peuvent tre alors du texte, des images ou des photos. On peut adjoindre des donnes auxiliaires, affectes exclusivement la diffusion de donnes numriques dynamiques, comme par exemple la mto ou le trafic routier. Les protocoles et les normes (MPEG) utiliss dans les techniques de compression des donnes et dans leur transmission, sont standardiss pour faciliter linterconnexion avec des rseaux existants tels quInternet et sur tlphones portables de troisime gnration, 3G. Seulement il faudrait que tous les acteurs concernes de prs ou de loin par la radio doivent se concerts. On cite alors les dcideurs politiques, les constructeurs dappareils audiovisuels, et fabricants automobiles (50% dauditeurs). Ces gens doivent se runir pour promouvoir cette radio numrique.

Les rcepteurs numriques La diffusion numrique a dj commenc dans plusieurs pays d'Europe, Allemagne, au Canada et galement en Asie, notamment en Core. Mais c'est en Angleterre que le DAB connat son plus grand succs avec 3 millions de rcepteurs vendus fin 2005 et un dpassement cette mme anne par rapport aux ventes de rcepteurs FM. Un accord a t conclu avec le consortium du systme Digital Radio Mondial (DRM) de radiodiffusion numrique pour les ondes courtes, moyennes et longues (<300Mhz) afin que les constructeurs proposent l'avenir des postes hybrides multistandards compatibles DAB/DRM, FM/AM, MP3. Chez nous en Algrie, il semblerait que le Ministre de la communication satle srieusement entrer dans lre du numrique. On est dj quelques 39 stations. Le projet est en cours dachvement Mais il faut avouer que la numrisation pitine, faute de dcision ferme. Rappelons quune douzaine de chanes peuvent tre captes par les satellites AB3, Hotbird ou le NSS7. Sur le plan diffusion lAlgrie adhre la norme DRM qui convient mieux avec sa superficie importante et faible densit de population. La TDA qui est entrain de renouveler ses infrastructures, se prpare lultime moment de diffusion numrique. Ses futurs metteurs travaillent en simulcast, servant la fois la population analogique et la population numrique. Cest un choix judicieux permettant la transition faible incidence. La diffusion est actuellement en analogique. Ceci est comprhensible car il nexiste pas encore de rcepteur numrique commercialis en Algrie. La dcision de passer au numrique est minente. La vente des rcepteurs numriques doit tre bon march selon le pouvoir dachat des citoyens. Cest la condition sine quanone pour que les algriens basculent aux rcepteurs numriques. Pour le moment ils sont branchs leurs postes radios habituelles.

73

Le mtier de ralisation lheure du numrique

Portrait Aicha Ameur, ralisatrice la chane internationale: Le numrique, cest simple, souple et propre. Mais il faut tre trs attentif et prventif.

icha Ameur, ralisatrice la chane internationale, nouvellement cre. Cette femme au corps svelte, taille mannequin, est trs active. On dirait une actrice, ou plutt une des Jackson-Five avec sa peau brunette, son jean et ses cheveux friss. Elle a 36 ans mais elle fait plus jeune. Elle est mre dun enfant qui sappelle Chafik. Quand elle vous parle, elle vous affiche un joli sourire, et cest tout son visage qui est illumin. Un visage anglique avec un message dinnocence au naturel que vous pourriez dceler sans peine. Elle est trs dynamique et spontane. Cette ancienne de la chane III, On la voyait souvent courir avec son piquet de galette presque au moment des tops du journal. Avec une exprience reconnue, elle vient de renforcer lquipe de lInternationale. A la Radio algrienne internationale, lquipe est formidable et dynamique. Lambiance est agrable . Le changement par rapport la chane III ? Elle dira depuis que je suis la RAI, je ne courts plus avec mon piquet de galette de bande sonores. Car cette chane fonctionne en numrique . Aicha est respectueuse envers ses collgues, dont la plus part sont sans exprience. Elle est trs respecte et coute par eux et par ses responsables qui lui font confiance. Elle assure le coaching au sein du groupe. Lorsque ses collgues journalistes lui ramnent lenregistrement original du sujet trait, elle se dirige droit vers la cabine de montage. Les jeunes ya

til une machine libre ? Apparemment pas de rponse rpond- elle. Elle demande gentiment Ismail, producteur dune mission hebdomadaire, si il a fini son montage pour quelle puisse prparer les deux sujets, les plus importants de lactualit internationale, les massacres des palestiniens Ghaza et la flambe du prix de baril de ptrole plus de 100 dollar US. Ces deux sujets semblent tre trs pertinents du premier journal de 14 heures, couvrant lactualit internationale, avec lintervention de deux experts internationaux que Aicha a enregistre ce matin. Aicha ds que tu fini, tu me fais signe on va les couter lui fait signaler la directrice de la rdaction. Aicha sinstalle devant le micro-ordinateur, elle ouvre le logiciel de montage numrique Wav-Lab, elle connecte son flash disque USB son pc. A son grand dsarroi elle narrive pas ouvrir son fichier. Elle sinquite, elle ressaie une deuxime fois, puis une troisime, En vain le pc narrive pas lire son flash disque. Elle souponne un virus dans son pc. Ah ces virus informatiques ! Cest vraiment un grand handicap, y a de quoi snerver commente-elle, comme quoi elle doit souvent faire attention ces maudits virus ramens souvent par ces collgues nouvellement recruts, moins vigilants aux dangers des virus dans les pc. Mais Aicha, trs sereine, et disposant dune grande lucidit dans son travail, lance lantivirus Kaspersky. Elle scanne la machine et mme

74

son flash disque. Pendant que le pc scrute les disques, elle remarque que le logiciel antivirus a dtect plusieurs virus dans le pc. Heureusement pour elle les virus ont t tous neutraliss. Sa machine est dsinfecte. Une fois lopration de scanne est finie, cest clean, maintenant je peux travailler sans inquitude rassure-elle. En lanant un long soupir, elle poursuit en disant Le numrique, cest simple et cest souple mais il faut tre trs attentif et prventif . Avec un grand soulagement Aicha fait le montage des deux sujets. Elle coute une partie, elle coupe un son mal enregistr ; Elle ajoute un mixage sur une 2me piste. Elle ajoute un doublage de traduction en langue arabe pour le passage du journal en langue nationale. Ici la chane internationale on diffuse dans les quatre langues Arabe, franais, Anglais et Espagnole, il faut bien matriser les langues trangres affirme-elle. Elle sapplique bien dans son travail de montage. Elle synchronise le canal droit avec le canal gauche. Elle rcoute le produit final ; elle lenregistre sur disque dur dans le dossier portant son prnom. Elle fait un deuxime enregistrement sur son flash disque. Aicha a fini son montage. Le produit est fin prt pour la diffusion. Une fois finie elle contacte son rdacteur en chef et sa directrice de la rdaction pour une rcoute et sassurer du bon produit. Car avant tout passage lantenne il faut avoir le PAD(prt diffuser), cest le OK de la directrice de rdaction confirme Aicha. En bonne ralisatrice, elle se dplace au studio de diffusion. Cest lultime moment. Elle prend place dans la rgie technique ct du technicien de console. Elle regarde de la vitre le prsentateur du journal. Elle se met en face du pc de diffusion, met le casque et se plonge dans lcoute de ses deux sujets avec une concentration religieuse. Une fois finie. Elle lance Ouf cest impeccable. Je dois massurer de leurs bonnes diffusions. Cest a le mtier de ralisateur lance elle. Elle est peut tre maniaque mais trs rigoureuse avec elle-mme. Elle est trs contente de son travail. Une fois finie, elle se permet un petit

caf du distributeur automatique, et une petite balade avec une amie dans les couloirs de la radio. Elle a les mmes habitudes. Elle est rgle comme une horloge suisse faire son boulot ; puis sa petite marche. Jaime faire un travail bien fini affirme elle. Au fil du temps Aicha se perfectionne. Elle sest bien convertie au numrique. Elle ne court plus avec ses bandes sonores magntiques comme elle le faisait auparavant. Aujourdhui la numrisation lui donne plus de souplesse. Elle, qui est trs coquette et lgante, aime beaucoup la propret. Dailleurs elle apprcie le numrique par rapport lanalogique. Je naime pas lanalogique car la manipulation des bandes magntiques me fait salir les mains. Le numrique, cest propre et cest avantageux dit-elle. Aicha qui innove dans son travail, possde deux flashes disques. Le premier cest pour mes travaux raliss, le 2me flash disque cest une redondance, on ne sait jamais argumenteelle en bonne professionnelle, consciente du danger des virus informatique.

Aicha en cours de formation sur lhabillage numrique donne par un expert de radio France

Aicha qui a accept de nous rencontrer, bien quelle ne dispose pas assez de temps. Car elle est en formation donne par des spcialistes de RFI (radio France internationale). a concerne les techniques numriques dhabillage des missions. Cette formation est trs importante pour tous les ralisateurs insiste-elle. Aicha, plus consciencieuse que jamais et avec son joli sourire, confesse jai vraiment progress en technique numrique lance elle firement.

75

Le mtier de ralisation lheure du numrique

Portrait

Hakim Benmoussa,
ralisateur la chane III :

Le numrique est fascinant par sa simplicit, et me facilite la tche de ralisation de mes missions

akim Benmoussa : Amour pour le football et le mtier de ralisateur. Cest un fervent supporter du club la JSK. Il est aussi un fervent amoureux des nouvelles technologies de linformation utilises rcemment la radio. Il est ralisateur la chane 3 depuis 12 ans. Il est diplm de lEcole de Ouled Fayet daudio-visuelle, lunique cole dans ce genre de discipline. Initialement il tait recrut comme technicien de son. Il travaille tous les aprs midi de 14 heures jusqu 20 heures, des fois au del de ces horaires. Cette tranche horaire lui convient pour mieux soccuper de sa famille. Il travaille le soir mais il est du genre se lever tt. Obligation familiale dira t-il. Tous les matins aprs le petit djeuner pris en famille il ramne ses enfants la crche et lcole. Il revient aprs faire la lecture du journal puis faire les courses au march du quartier. Aprs le repas il se dirige vers le boulot. Jaime bien mon mtier affirme til avec plaisir et assurance. Il rentre la radio avec un sourire, saluant ces collgues. Il faut dire quaujourdhui il est un peu plus content car son club favori vient de gagner un match difficile jou domicile pour le compte du championnat. Ces ami(e)s le saluent chaleureusement Hakim est un gentil type oulid familia (fils de bon famille) dira un ami lui et collgue de service, en lui reconnaissant son ct sociable et amical. A lentre au service il salut tout le monde et se dirige droit vers la salle de rdaction pour assister au briefing prvu ce jour-ci en avance vu la diversit des sujets qua prvue la rdactrice en chef. Il faut dire que cest Hakim quincombe la ralisation du journal de 19h00. Cest une

dition traitant principalement linformation internationale, mais galement nationale. Au cours du briefing Hakim prend note des sujets couvrir, des correspondants et experts consulter pour une analyse pensant dj la prparation de la feuille de route, appel conducteur en jargon journalistique. Selon lordre du jour la grve de transport actuelle en France sera dbattue. Il doit contacter par tlphone le correspondant de Paris pour prparer son intervention et lenregistrer 18 heures. Cest un sujet d02min 15 s, Il faut lui donner du temps pour prparer son papier et faire son enregistrement confirme hakim. Hakim qui dira avec beaucoup de regret nous ferons toujours des enregistrements en analogique faute de matriel numrique. Notre cabine de montage est encore analogique, nous enregistrons hlas toujours sur bande magntique, bien que nous ayons fait une formation sur le logiciel de montage numrique, le logiciel Cool-Edit . Aprs quatre ans voil que la radio algrienne a opt pour un nouveau logiciel de traitement numrique de son. Il sagit du logiciel WavLab. Ce logiciel de montage numrique est un outil qui facilite beaucoup la tache de montage car il remplace les ciseaux, le scotch et aussi la bande magntique, dont la manipulation est source dinfection cause du produit toxique due la matire de fabrication. Cest vrai que ces logiciels nous rendent normment service confirme Hakim; et dajouter que cest un outil qui me permet de faire aussi le mixage . En analogique dira t-il, pour faire le mixage il faut se dplacer dans un autre studio pour mixer le sujet avec la musique. Par contre en numrique dans la cabine de montage je peux mixer sur lordinateur qui dispose dj dune bibliothque sonore. Il 76

avance un argument de taille concernant larchivage des sujets passs la veille. Ils sont sauvegards. Par contre les sujets enregistrs sur bande sont perdus car la bande est rutilisable. Hakim ne comprend pas pourquoi ils nont pas encore le rseau pour envoyer les sujets monts en numrique au studio. Leurs collgues de linformatique affirment que le rseau existe entre cabine de montage et studio. Le paradoxe cest quils sont obligs de convertir le produit numris en analogique sur bande alors que les reporters ont fait son acquisition avec des enregistreurs numriques. Ils nont pas lautorisation de diffusion les sujets numriss du journal cause de la fiabilit du matriel numrique qui peut causer un arrt inopin. Cest une perte de temps surtout pour la confection du journal. Il arrive que des sujets tombent tard, moins dune heure avant le journal remarque Hakim. Auquel cas il faut tre rapide, efficace et prt pour que le produit soit diffusable temps. Cest une aberration mais que voulez vous quon fasse ? poursuit-il. Il est important de signaler que

lagencement et le timing des sujets diffuser ont t dcid en collaboration entre lui et la rdactrice en chef pendant le briefing. Certains sujets de ldition de la journe, le journal de midi, sont rinjects dans ldition de 19 heures. Ils sont choisis selon leur pertinence. Hakim surveille minutieusement le timing rserv chaque sujet. Je veille la seconde prs. Si il y a dpassement, je procderais au ciseaux numriques, c'est--dire le logiciel faisant fonction assure notre ralisateur. Lui qui soccupe de la ralisation du journal dinformation a plus dune dcennie dans cette fonction de ralisateur. Tout en aspirant une formation qui tarde venir vu la venue de la technologie numrique on attends dtre form sur le numrique explique t-il. Tant bien que mal, il a dj fait la ralisation de plusieurs missions entre autres il cite lmission Indice conomique , Jai appris beaucoup de chose de cette mission, encore plus avec le numrique dit il avec fiert et modestie.

77

Les brves :

Voila une bonne nouvelle pour lensemble de la population algrienne. Une radio locale par wilaya. Cest ce qua annonc Le ministre de la communication lors des festivits de commmoration du recouvrement de la souverainet sur la radio et tlvision algrienne, date du 28 octobre 1962. En effet sur dcision du gouvernement chaque wilaya sera dote de sa propre radio locale mettant en frquence FM. Cette radio sera numrique. Tant mieux pour la population locale. Pourvu que leurs dolances seront mieux prises en charge par les autorits locales.

Une dizaine de techniciens et journalistes des trois chanes constitus en petits groupes sont en formation depuis le dbut de lanne 2007 sur le logiciel de montage numrique, Wav-Lab. Lopration est toujours en cours. Reste la matrise de loutil informatique qui est un pralable la russite de cette campagne.

Enfin arriv, le logiciel de la gestion lectronique de la documentation. Un logiciel qui permettra aux documentalistes de la direction des archives de la radio algrienne de mieux grer les fonds documentaires anciens ou nouveaux. Quils s soient de laudio produit ou du texte. La recherche en full-text ou en meta-donnes, selon le mode de recherche demand, apportera une amlioration dans le travail des ralisateurs, animateurs et journalistes.

Le parc informatique de la radio algrienne saccrot de plus en plus. 300 pcs en rseau local. Pas dinterconnexion pour le moment avec les radios locales. Ie rseau informatique existant est compos principalement du rseau des news des agences de presse, trs vtuste. Quant au rseau Internet il est trop lent. Sa bande passante est de Un (01) Mbps, souvent satur cause des tlchargements anarchiques. Ladministration de ce rseau doit tre imprativement revue. Le nouveau projet du rseau doit veiller la bonne administration sans oublier la scurit des donnes et lauthentification des utilisateurs.

78

Dsormais la radio algrienne a son propre site Internet. Le streaming des trois chanes nationales1, 2 et 3 avec radio El-Bahdja et radio Coran sont disponibles sur le Net. Les internautes du monde entier peuvent alors couter leurs chanes prfres. Rappelons que le site de la radio est (www.algerian-radio.dz).

Les radios locales commencent voler de leurs propres ailes. En effet certaines radios ont prolong leurs tranches de diffusion pour passer de 6heures 12 heures. El plus ces radios locales disposent de leur propre site Internet. Cest un effort considrable. Reste aux techniciens, animateurs et journalistes de suivre le rythme en produisant plus. Pourvu que le contenu soit de qualit. Reste le ct financier qui devrait suivre En tous cas bravo et bonne continuation.

Les informaticiens se plaignent beaucoup du comportement non professionnel des journalistes, ralisateurs et techniciens. Ils sont dbords dappels de partout, du sige comme des radios locales. Malgr les avertissements contre les manipulations des flashs disque contamins de virus; une minorit de personnes malveillantes ou moins conscientes continuent dutiliser leurs flashs disques personnels sans passer par un nettoyage systmatique de lanti-virus. En effet les informaticiens sont souvent au four et au moulin et mme au prs pour agir et assainir les pcs. Ils font mme de la tlmaintenance distance avec les ordinateurs des radios locales.

Pour gagner du temps les journalistes et reporters peuvent dsormais faire leurs envois par tlphone du lieu de lvnement, vers les cabines de montage via un serveur vocal. A lappel, un script vous permettra daiguiller votre envoi selon la chane et la nature du sujet (sport, culture, information). Le technicien et le ralisateur rcuprent le sujet ltat brut. Ils font le montage et mixage ncessaires. Le sujet produit est prt la diffusion avant mme larrive du reporter.

79

La radio dispose dun mouchard informatique, un serveur denregistrement continu avec un systme de stockage compos de cinq disques hot-plug 400 Go despace disques au total. En cas de litige judiciaire, il servira de tmoin. En effet les programmes des trois chanes 1, 2, 3, radio El-Bahdja, radio Coran et radio culture sont enregistrs continuellement et cycliquement, H24 pendant 60 jours. Lenregistrement se fait en mode compress format MP3. Le son est audible, sa qualit est acceptable.

La radio algrienne a envoy en Suisse deux groupes dingnieurs des radios locales pour formation, chez le fournisseur des consoles numriques STUDER sur la solution informatique DIGIMEDIA. Cest un logiciel propritaire. Il gre le rseau informatique audio compos dun serveur, trois postes pour lacquisition, la programmation et la diffusion des fichiers audio qui sont relis aux consoles ON-AIR 2000 et ON-AIR 3000. Ce systme servira aux journalistes et reporters faire le montage numrique de leur fichier audio, et prparer la play-list pour la diffusion automatique du programme de la radio.

Pour gagner du temps les journalistes et reporters peuvent dsormais faire leurs envois par tlphone du lieu de lvnement, vers les cabines de montage via un serveur vocal. A lappel, un script vous permettra daiguiller votre envoi selon la chane et la nature du sujet (sport, culture, information). Le technicien et le ralisateur rcuprent le sujet ltat brut. Ils font le montage et mixage ncessaires. Le sujet produit est prt la diffusion avant mme larrive du reporter.

80

Synthse sur la numrisation des radios locales

Quarante-huit radios locales pour quarante huit wilayas. Cest le nombre des radios locales que lEtat algrien compte raliser horizon 2009, soit une radio par wilaya. On est aux dix dernires radios locales. Le projet est en route. Il est en sa phase finale. Le projet est trs ambitieux et est dune importance capitale pour les populations locales. En plus on voudrait que ces radios soient en technologie numrique pour mieux diffuser linformation de proximit. Les rsultats dinvestigations faites sur ce dossier montrent que beaucoup de choses restent faire. Si numriquement le compte serait bon dans quelques mois, la qualit numrique escompte ne doit pas tre du genre coup si coup a . Il faudrait un vritable canevas auquel les radios locales doivent se souscrire. Il faut le respecter la lettre. On ne joue pas lantenne, on ne joue pas aussi avec la numrisation des radios locales. Dailleurs au cours de notre reportage nous avons remarqu que certaines radios sont numriques 100% comme Radio Chlef ou Radio Mascara, et tant mieux. A loppos certaines sont toujours un ge prcaire comme Radio Mitidja. Entre les deux une bonne majorit sont en technologie mixte, la diffusion est en numrique, alors que la production est en analogique. Lexplication avance : Faire avec les moyens de bord en attendant les jours meilleurs, les jours numriques. On nous dit quil vaut mieux tre mal chauss que non chauss du tout. Oui mais condition que ceci ne soit pas le provisoire qui dure. Mieux encore il faut que toutes les radios soient prises aux mmes pieds dgalit. Car finalement ces radios locales sont l pour servir les populations locales. La numrisation doit servir les auditeurs, en sapprochant le plus deux et dune manire efficace. Aujourdhui, lre (lheure) de la technologie Internet, la numrisation est le moyen le plus indiqu pour couter et faire couter les population locales dans une interactivit la plus totale. Ces radios locales numrises rpondent aux aspirations des auditeurs, de plus en plus jeunes et dynamiques. Cest la gnration numrique. Lautre aspect fondamental pour la russite des radios locales, est la formation du personnel. Nous avons remarqu une certaine carence qui peut porter prjudice toute la radio. Aujourdhui les ressources humaines sont considres comme la cl de vote dans tout projet. Dailleurs on parle de plus en plus de knowledge management. A lre de la mondialisation et vu la technologie numrique rampante, il ny a que la formation qui saurait faire face cela. La mise niveau des journalistes et ingnieurs doit se faire rgulirement. Lors de notre reportage, pratiquement toutes les radios locales visites les journalistes, ingnieurs et techniciens revendiquent cette formation. Ils estiment que leurs responsables doivent faire des programmes pour lensemble du personnel, car sans leur qualit produite serait affecte. Aujourdhui les mtiers de journaliste et technicien se convergent et sinterfrent ; on parle davantage de technicien journaliste. Cest pour cela quil faut doter ce personnel des techniques numriques pour quils soient autonomes. Cette formation est indispensable pour les ingnieurs car ils sont les formateurs de leurs collgues journalistes. Mais le journaliste a besoin aussi de la formation dans son domaine, les techniques rdactionnelles, les techniques de reportage, lanimation, la ralisation lhabillage, La radio algrienne dispose dexcellente relation de coopration avec beaucoup de radio dans le monde tant arabe, europenne et nord-amricaine, comme radio France, radio allemande, radio Suisse, radio Canada. Les experts de ses radios peuvent venir pour lancer des cycles de formation et dchange dexpriences dans tous les domaines en rapport avec le mtier de la radio, technique, journalistique, sans oublier le domaine de documentation et darchives. Ces formations et ces changes sont ncessaires et indispensables lensemble des fonctionnaires de la radio. Dailleurs un domaine o le manque rattraper est flagrant ; cest celui du management. Cette formation est destine aux responsables et aux chefs de projet pour mieux

81

grer et diriger les grands dossiers. Elle permet aussi de rehausser le niveau qualitatif de la production radiophonique. Les dpenses sur la formation ne doivent tre vu comme tant des dpenses sans garantie, mais plutt un investissement durable. Le projet de numrisation et dveloppement des radios locales est un grand projet. Il a besoin de toutes les bonnes volont Cest lapanage de tout le monde. Lautre point soulever dans tout travail journalistique. Cest la difficult laccs linformation. Les responsables ne veulent pas donner linformation sous prtextant quils ne veulent pas tre publi au journal. Malgr la garantie et lassurance donnes quil sagit dune thse dtude universitaire les personnes dtentrices dinformation affiche le black-out. A dfaut de ces responsables qui ont pratiqu le droit de rserve ou dautres qui ont prfr nous parler dune manire informelle, nous avons tendu le micro aux personnes qui sont dans le service. Nous avons cout plusieurs personnes pour concorder les sources. Cest l o linformation peut tre crdible. Nous avons voulu ajouter une plus-value linformation reue. Notons aussi que lors de la couverture du dossier sur la numrisation et le dveloppement des radios locales, nous avons dcel certaines carences dans la vision du projet de numrisation la radio. Si le choix de la technologie numrique est une dcision stratgique irrvocable, la gestion de projet entame la radio nest pas porte avec une vision globale. Et ce, en dpit de tous les efforts consentis et les bonnes volonts existantes. Il faut mobiliser tous les moyens, tant humains que financiers. Mais il faut mettre au pralable une stratgie pour sa russite. La nomination dun chef de projet, charg de la numrisation, tarde venir et le processus de numrisation peine retrouver sa fin. La ralisation du rseau informatique, qui est linfrastructure de base, pour le transfert de laudio et de la bureautique, vient tout juste de commencer, bien que ltude a tt acheve depuis plus dune anne. Le projet pitine depuis dj trois ans. La GED, gestion lectronique de la documentation, nest pas vue comme tant un systme pouvant alimenter les phonothques des radios locales, alors que leurs directeurs viennent rgulirement sapprovisionner de la phonothque centrale. Laccs distant aurait pu tre une solution. Le dploiement dun rseau largi, rseau WAN (Wide area network) nest pas mis en place. Le maillage des radios locales doit imprativement se faire. On achemine encore laudio travers les liaisons tlphoniques de 64Kbps, aux diffrents radios locales mais on ne le fait pas en rseau informatique virtuels VPN (Virtual Private Network). Il est vrai que le serveur FTP est install depuis peu de temps. Il est utilis juste pour le transfert de la publicit en fichier audio entre la centrale commerciale et les radios locales. Le dbit est trs faible avec des goulots dtranglement frquent et asphyxiant du coup le rseau actuel, de bande passante trs faible. En un mot la radio algrienne, sige et radios locales, sont encore un terrain vierge. Plusieurs projets sont en tudes ou en cours dexcution. Ce quil faut, cest une stratgie globale et une vision managriale. Un travail de commission ad hoc pour mener bien lensemble de projets avec une vision commune et complmentaire, afin dviter une redondance dans les moyens humains et matrielles aux incidences financires graves. On ne cessera de rpter quil nest jamais tard pour bien faire. Il est encore temps pour russir. Francis Balle disait Depuis la TSF de Marconi jusqu' la numrisation, aujourd'hui, de sa diffusion avec le DAB et le DRM, la radio n'a jamais cess d'ouvrir la voie de nouvelles formes d'expression, de se frayer un chemin vers un surcrot de libert, de militer enfin pour une proximit toujours plus grande avec ceux auxquels elle s'adresse . Nous ne pouvons que dajouter que le projet de numrisation et dveloppement des radios locales doit russir pour mieux servir les auditeurs qui prfrent toujours ce mdium. Il est le seul qui a cet avantage de la mobilit, renforc de plus en plus par la radio numrique, depuis la production la diffusion. Alors en avant tous pour le tout numrique.

82

Bibliographie
Manuel de journalisme Yves Agns La Dcouverte Revue Tlsatellite, compil2008 numro Hors srie Revue LOrdianteur Indivduel, fvrier 2003 N147 Revue Pour La Science, Article Mmoire humaine Professeur Jean-Paul Delahaye Revue Alegria Broadcast N 09 de janvier 2008 Revue La recherche avril 2007 N407 Revue Amouadj revue culturelle dit par la radio algrienne N 4 octobre 2007 Ouvrage Les rseaux satellitaires de tlcommunications Eitan Altman, Afonso Ferreira, Jrme Galtier DUNOD, 1999 La radio numrique face la convergence des mdias et des tlcommunications ASBU, 10 novembre 2007, Mr Alain Mass, Directeur dlgu du Prsident Veille stratgique et Affaires internationales de Radio France Application et volution du systme Digital Radio Mondiale, DRM, Communication de Mr Houyou Directeur Gnral de tldiffusion algrienne TDA, ( prsent par Mr Beddiar , ASBU 2007), Exprience franaise dans le projet de numrisation des radios locales et thmatiques de radio France, communication de Mr Jean-Marc, pierre, Lucien de FELICE, Responsable audiovisuel Radio France Site Internet : www.algerian-radio.dz www.radiocanada.ca www.radiofrance.fr www.Journal de net.com www.wikipedia.com

83

Glossaire
A Acquisition audio Numrisation sur ordinateur de donnes analogiques provenant dune source audio. ADC Analog-to-digital converter. Convertisseur analogique-numrique. Adresse IP Internet Protocol Address. Adresse code sur 32 bits selon le protocole IP et qui identifie une machine sur le rseau et sur la toile. L'adresse IP est compose dune srie de 2 chiffres selon la forme suivante : XXX. XXX. XXX. XXX. Chaque numro doit tre compris entre 0 et 255. Sur un rseau, chaque machine et chaque priphrique doit possder une adresse IP unique. ADSL Asymmetrical Digital Subscriber Line. Ligne numrique paire asymtrique : technologie et quipement permettant des communications haute vitesse sur ligne tlphonique ordinaire en utilisant une autre frquence suprieure celle de la voie (en laissant donc libre la ligne pour lusage tlphonique ordinaire). Algorithme AL-Khawarizmiates Nom du clbre mathmaticien musulman du 9me sicle El Khawarizmi. Ce nom est donn un programme qui est une suite doprations appliques systmatiquement une srie de donnes. Arobas (@) Se lit at en anglais. Caractre @ qui spare le nom du compte du nom de domaine dans une adresse email. ASCII American Standard Code for Information Interchange. Code amricain qui code les caractres alphanumriques avec 7 bits, soit 128 signes. Employ surtout pour lchange de texte sans enrichissement typographique (texte seul). ATA Advanced Technology Attachment. Appel aussi IDE (Integrated Drive Electronics), le standard ATA dfinit une norme de liaison entre un PC et ses priphriques de stockage (disques durs, lecteurs et graveurs de CD et DVD). Le standard Serial-ATA, ou S-ATA, plus rcent, permet une meilleure vitesse de transfert des donnes. ATM Asynchronous Transfert Mode. Mode de transfert asynchrone, technique de transfert de donnes trs grande vitesse pouvant aller jusqu 155 Mbits/s. Autoroutes de lInformation Information Highway ; ou inforoute. Expression employe par le Vice-president amricain Al Gore en septembre 1993 pour lancer le programme amricain The National Information Infrastructure: agenda for action (NII). B Base de donnes Data Base. Les bases de donnes sont des regroupements d'informations structures. Un simple carnet d'adresses est une base de donnes. Lexpression base de donnespeut aussi dsigner les logiciels qui dorganiser et dinterroger ces informations. L'ensemble est alors baptis systme de gestion de bases de donnes ou SGBD. Base de registre La base de registre regroupe l'ensemble des donnes de configuration de Windows et des autres programmes fonctionnant sur le PC, y compris ceux rgissant le matriel. Bande passante Bandwidth. Largeur de bande passante qui dtermine le dbit thorique dun accs Internet. Bit Contraction de binary digit . Il s'agit de la plus petite quantit d'information que peut manipuler un ordinateur. Elle ne prend que deux tats nots 0 et 1. Les units de mesure sont : Loctet (8 bits) ; Le Kilo octet (1 Ko = 1024 octet). Le Mega octet (1 Mo = 1024 Ko) ; Le Giga octet (1Go = 1024 Mo). Bit Rate (Taux de transfert). Cest le taux utilis pour le tlchargement. 32 Kbps pour le streaming audio Bitmap Une image Bitmap est une image forme dune multitude de points (les pixels). Leur nombre dtermine la dfinition de limage, cest dire sa qualit. C Cache (mmoire cache) Cache memory. Espace de mmoire o sont enregistrs temporairement des donnes. CD-Rom Compact Disc - Read Only Memory Cdrom ou support optique de donnes sous forme de disque inscriptible une seule fois, non, effaable et non rutilisable pour un nouvel enregistrement. Dun diamtre de 12 cm, sa capacit de stockage est de l'ordre de 650 700 Mo, soit plus de 160 disquettes de1,4 Mo. Cheval de Troie Cest virus. Client-Serveur Le fonctionnement des applications Internet repose sur ce principe de base. Un programme client, dot gnralement d'une interface conviviale, est install sur votre ordinateur. En lanant une simple commande, l'application en lance une autre, plus complexe, sur le serveur que vous lui avez indiqu. Celui-ci retourne l'information demande au programme client qui vous l'affichera sous une forme exploitable. Compression Compression. Pour conomiser de la mmoire et stocker plus de donnes, on fait appel des logiciels de compression qui rduisent la taille des fichiers par des algorithmes mathmatiques. Exemple le mp3

84

Cookie Cookie Mot mot : biscuit. Il s'agit du petit fichier-texte qu'un site, ou un serveur, enregistre sur votre disque dur pour vous identifier lors de votre prochaine connexion. Vous avez la possibilit, avec la plupart des navigateurs, de refuser ce type de marquage . Certains serveurs en font, abusivement, une utilisation commerciale. Courriel E-Mail. Terme qubcois, adopt ensuite par la France, pour dsigner le courrier lectronique sur Internet. Autre synonyme :"courrier lectronique", Cryptographie La cryptographie permet, en codant les donnes, d'assurer la scurit des systmes d'informations. D DAB : Abreviation de Digital Audio Broadcasting cr dans le cadre du projet europen Eureka 147. La norme DAB est une norme mondiale de diffusion numrique (son et image fixe ou anime) Dbit Vitesse de transfert par seconde dune quantit de donnes numrique (calcule en bits par seconde). DNS Domain Name System. Systme de noms de domaines qui permet de faire correspondre les adresses des sites web avec les adresses IP des ordinateurs. Disque dur Hard disk. Support de stockage mcanique circulaire form de plaques mtalliques enduites d'un revtement magntique. La capacit de stockage se calcule el mgaoctets (Mo) ou gigaoctets (Go). Disque miroir, Disque en RAID Le disque miroir est un second disque dur qui duplique et stocke automatiquement les donnes d'un disque principal afin de prvenir toute perte d'information. Raid (Rudendant arrays of inexpensive disk) redondance disque bon march. Cest la mise de plusieurs disques (de 3 26 disques) pour la mise dun systme de tolrance de panne disque. RAID1 Disque en miroir, RAID 5 disques en bade avec calcul de parit stock sur plusieurs disques. DRM : Abrviation de Digital Radio Mondiale. Il s'agit d'abord d'un consortium regroupant des radiodiffuseurs, des oprateurs de rseau, des fabricants d'quipements et des institutions en vue de redynamiser l'utilisation des bandes de radiodiffusion en dessous de 30 MHz. Le DRM est un standard international non-propritaire de radiodiffusion numrique pour les ondes courtes, moyennes et longues (et bientt FM grce une volution de la norme en DRM+) permettant de diffuser et de recevoir des programmes audio numriques associs des donnes multimdias. Le systme DRM apporte une qualit FM l'AM analogique (Modulation d'Amplitude). Il offre aussi la possibilit d'enrichir les contenus (image fixe, donnes), d'tendre la zone de diffusion. Il permet aussi de diffuser simultanment plusieurs programmes. DivX Format de compression vido driv du MPEG 2. Il permet de rduire la taille des fichiers vido dun facteur 10 sans trop altrer la qualit. DVD. Digital Versatil Disk. CD dune capacit de stockage de 4.7 Go 17 Go. Il est dclin sous diffrentes formes :DVD-ROM, DVD-AUDIO, DVD-VIDEO, DVD-R (enregistrable une seule fois) ou encore DVD RAM (rinscriptible). E E-commerce Commerce lectronique. Echantillonnage ( Sampling) : Lchantillonnage a pour but dobtenir un signal discret, partir dun signal continu, sans perte dinformation. La conversion se fait laide de circuit lectronique appel CAV ou ADC. E-mail Courrier lectronique ou courriel. Ethernet Type de rseau local rapide dvelopp en 1973 par la socit Xerox. Le taux de transfert initial tait de 10 mgabits par seconde. Dans le Fast Ethernet, la vitesse de transmission est de 100 Mbps pour la gnration 100-Base-T qui est maintenant dpasse par la gnration du 1000-Base-T. (1 Go). Extranet Rseau de tlcommunication et de tlinformatique qui permet un rseau interne (voir Intranet) la communication avec certains organismes extrieurs. E-zine Magazine lectronique. F FAI (Providers) Fournisseur daccs Internet. Organisme offrant des clients laccs l'Internet ou dautres services sur le rseau Firewall Pare-feu. Dispositif qui sert protger les ordinateurs contre toute intrusion de personnes non autorises. Matriel ou logiciel (hard ou soft), le pare-feu fait transiter par lui toutes les donnes entrantes et sortantes pour en contrler laccs. Firewire (cble) Cble la norme IEEE 1394 qui est un standard de transmission srielle des donnes. Une partie des appareils DV sont quips d'interfaces Firewire permettant de transfrer les images et les sons en tant que donnes numriques, donc sans pertes.

85

Firmware Microprogramme gnralement enregistr en usine sur leprom (mmoire permanente) dun appareil et qui permet celui-ci de fonctionner au dmarrage et dtre mis jour sans changement de composants. Freeware Logiciel libre de droits et dont lutilisation personnelle et la copie sont gratuites (gratuiciel). Son auteur garde cependant son droit moral sur le logiciel. FTP File Transfer Protocol. Protocole de communication Internet par lequel on peut envoyer (upload) ou recevoir (download) des fichiers. G Gateway Franais : Passerelle GIF Graphics Interchange Format. Format dchange graphique compress cr par la socit Compuserve quia connu son heure de gloire mais qui a t dpass par le format JPEG qui conserve plus de couleurs. Le GIF anim permet de crer de petites animations. H Hacker Franais : pirate ; En argot informatique, un hacker est une personne qui russit sintroduire dans des systmes informatiques protgs. Certains le font beaucoup plus pour le sport et pour rvler des failles que pour des buts lucratifs. HTML Hyper Text Markup Langage ; Langage de description de page la fois au niveau de son contenu et de sa forme (enrichissement du texte et mise en page). Le langage structure le document par des balises, des marqueurs et des liens hypertexte interprtables par un navigateur web. HTTP HyperText Transfer Protocol. Protocole de transfert hypertexte est utilis pour transporter des pages HTML du WWW sur le rseau. L'accs aux services Web se fait en donnant une adresse de type http://nom de domaine/rpertoire. L'inventeur du Web, Tim Berners-Lee, a grandement contribu la notorit de l'hypertexte. SHTTP Secure http. Un protocole Web scuris dvelopp par Terisa Systems. Il intgre maintenant la technologie SSL de Netscape. Hub Franais : concentrateur ; ou switch hub Elment de connectivit qui permet une connexion commune entre des composants d'un rseau en toile. Les ports de connexions sont 8,16.24 ou.48 ports de 100Mbps/port de dbit entre le celui-ci et le pc. Il peut y avoir des switch permettant aussi des ou deux connexions fibres optique pour des interconnexions longues dpassant les 100 m I Intranet Rseau local interne une entreprise et qui utilise les technologies de l'Internet. Internet Ensemble de rseaux mondiaux de toutes tailles interconnects par le protocole IP. Les Principales utilisations de sont : WWW, L'e-mail, Telnet, FTP Internaute Utilisateur de l'Internet. On utilise aussi le terme de "cybernaute ". ISO International Organisation for Standardization Organisation internationale de standardisation regroupant les organismes similaires de 89 nations. J JPEG (Joint Photographic Expert Group) Norme international de stockage des images photographiques. K Kbps Kilobit par seconde. Un Kilobit vaut 1024 bits. L LAN Local Area Network : Rseau local interne une entreprise. (Contraire: Wan: Wide Area network). LCD Ecrans plat. Liquid Cristal Display ; Ecran cristaux liquides. Linux : Linux est une version d'UNIX gratuite et librement diffusable cre par le Finlandais Linus Torvald. Linux. Cest un systme dexploitation dont le code source est public, prend de plus en plus d'importance car il bnficie des amliorations introduites par une grande communaut internationale de dveloppeurs. Linux constitue un systme alternatif Windows. M Modem Modulateur-DeModulateur. Priphrique de conversion des donnes numriques d'un ordinateur ou d'un terminal en donnes analogiques pour les envoyer travers une ligne tlphonique. Il assure l'opration inverse pour la rception. Modulation Modification d'une des caractristiques d'une onde dite porteuse, par le signal qui contient l'information. Dans la modulation d'amplitude, on fait varier l'amplitude, c'est--dire la grandeur de l'onde porteuse, au rythme des variations du signal transmettre. Dans la modulation de frquence, ou la modulation de phase, c'est la frquence ou la phase de l'onde porteuse qu'on fait varier dans les mmes conditions.

86

Moteur de recherche Search engine. Gigantesque base de donnes sur le Web que vous pouvez appeler partir de mots-cls.Altavista, Voil, Google sont des exemples de moteurs de recherche. MP3 : Format de fichier audio en MPEG 1 permettant de rduire la taille des fichiers par un facteur de 10. Norme de compression et de transmission de donnes audio & vido labore par le groupe MPEG. Autrement dsigne comme MPEG-2 Layer III, cette norme permet un transfert de donnes fortement compresses via le rseau Internet. MPEG Motion Picture Expert group Norme de compression audio et vido tablie par un comit international. Multimdia Est dit multimdia un systme qui traite de donnes texte, son, image et vido en mme temps. N Navigateur Browser. Dans un environnement de type Internet, logiciel qui permet l'utilisateur de rechercher et de consulter des documents et d'exploiter les liens hypertextuels qu'ils comportent. Numrique Digital : Mode de codage en systme binaire (base 2) de toute information destine un traitement informatis. O Octet Byte. Loctet est un ensemble de 8 bits. Il s'crit sous la forme : 01011010. Avec les deux valeurs possibles pour chaque bit, on a 256 possibilits. Un octet est souvent utilis pour reprsenter un caractre alphanumrique. Lorsqu'une grandeur est exprime en multiples de l'octet, les symboles Ko, Mo et Go reprsentent respectivement le kilooctet, le mgaoctet et le gigaoctet. P Passerelle Gateway. Dispositif destin connecter des rseaux de tlcommunication ayant des architectures diffrentes ou des protocoles diffrents, ou offrant des services diffrents. Une passerelle peut par exemple connecter un rseau local d'entreprise avec un autre rseau local ou un rseau public de donnes. Plug-In Franais : module logiciel complmentaire. Petit module qui s'installe sur un navigateur ou un logiciel quelconque pour lui apporter des fonctions supplmentaires. Par exemple, visionner de la vido sur des pages Web ou afficher des scnes en trois dimensions. Podcasting Pour couter des programmes diffuss sur Internet certaines radios offrent la possibilit de tlcharger ces programmes pour les couter plus tard. Protocole Protocol. Description des formats de messages et rgles selon lesquelles deux ordinateurs changeront des donnes. En Internet on utilise le protocole TCP/IP (transfert code protocol/Internet Protocol). En streaming audio on utilise le protocole MMS (multimedia streaming protocol), solution dveloppe par Microsoft Q Quantification : Cest le niveau de dcoupage de lchantillon. La rsolution (qualit ) dpend du niveau de quantification. Query Requte, demande. Quicktime Logiciel multimdia de la socit Apple cr en 1991 et capable de lire les formats audio et vido. R Reconnaissance Optique de Caractres (OCR). Optical Character Recognition. Procd qui consiste reconstituer le texte ASCII partir dun document scann sous forme dimage. Rseau Network ; Un rseau informatique peut tre local LAN ( Local Access Network. sa taille est relativement rduite et il relie, le plus souvent grce des cbles, plusieurs ordinateurs et priphriques l'intrieur d'une entreprise) ou largi WAN (Wide Access Network. Rseau longue distance). Il permet la transmission de tout type de donnes, change sous forme numrique et exploitable par l'ensemble du systme reli en rseau. Rsolution : Cest la qualit du signal. Cest aussi sa clkaret. La reprsentation dun chantillon en nombre de bits. A la radio la rsolution est de 16 bits. la Routeur Router. Outil logiciel ou matriel pour diriger les donnes travers un rseau. Il s'agit souvent d'une passerelle entre plusieurs serveurs pour que les utilisateurs accdent facilement toutes les ressources proposes sur le rseau. Le routeur dsigne galement une interface entre deux rseaux utilisant des protocoles diffrents. RS-422 Port et norme standard pour la transmission srielle des donnes. Est utilis comme synonyme pour le protocole de pilotage des magntoscopes Sony. S Serveur Server. Ordinateur ddi l'administration d'un rseau informatique. Il gre l'accs aux ressources et aux priphriques et les connexions des diffrents utilisateurs Le serveur d'applications rend disponible sur son disque dur les programmes pouvant tre appels travers le rseau.

87

Shareware Un shareware est un logiciel que lon peut tester avant de lacheter, gnralement pour un prix symbolique. Ce nest donc pas un freeware ou un logiciel du domaine public. Spam Franais : Pourriel. Courrier non dsir envoy un trs grand nombre de personnes sans leur accord pralable. Le SPAM tient son nom d'une marque de pt de mauvaise qualit qui tait vendue aux USA. Spyware Franais: logiciel espion, mouchard. Logiciel qui sinstalle sur lordinateur linsu de son utilisateur et qui transmet des annonceurs publicitaires des informations personnelles gnralement sur l'utilisateur ou sur ses habitudes. Streaming Littralement stream : flux. Procd qui permet de faire excuter sur le net des fichiers multimdias (audio, vido) au moment mme de leur tlchargement. Lon na pas besoin, ainsi, de tlcharger la totalit du fichier avant de commencer le lire . T Tlchargement Downloading. Tlchargement partir d'un autre ordinateur.Uploading: Tlchargement vers un autre ordinateur. Transfert de programmes ou de donnes d'un ordinateur vers un autre. Toile Traduction franaise de Web. U UIT/ITU : Abrviations de Union Internationale des Tlcommunications ou International Telecommunications Union. Cet organisme international de normalisation des tlcoms, au sein duquel les Etats et le secteur priv coordonnent les rseaux et services mondiaux de tlcommunication, est bas Genve et dpend de l'ONU. Upload. Contraire de download . Les fichiers partent, ici, de lordinateur de lutilisateur vers le serveur. URL Uniform Resource Locator. Adresse Internet exploite par les navigateurs Internet. C'est l'adressage standard de n'importe quel document, sur n'importe quel ordinateur en local ou sur Internet. Exemple :http://www.algerian-radio.dz V Virtuelle (Mmoire) Mmoire qui est vue par l'application comme de la mmoire vive (RAM) et qui est en ralit situe sur le disque dur. Virus Un programme hostile susceptible d'infecter vos fichiers (principalement les fichiers excutables) en y insrant une copie de lui-mme. Il peut en rsulter des dysfonctionnements divers, comme par exemple leffacement du disque dur. Il est important de protger son ordinateur en installant un anti-virus et en n'ouvrant pas les fichiers joints des e-mails dont vous ne connaissez pas l'expditeur. Les diffrents types de virus sont: Virus du secteur d'amorage, Virus d'application, Cheval de troie VoIP Voice Over Internet Protocol Technologie de transport de la voix ou laudio sur Internet. La ToIP est la tlphonie sur IP. Cette technologie permet de tlphoner sans passer par les fournisseurs traditionnels de la tlphonie. W WAN Wide area network. Rseau dune entreprise, constitu de plusieurs rseaux interconnects. WWW ou W3 Acronyme pour World Wide Web ou Web tout court. WorldDAB / WorldDMB : Le World DAB Forum est une organisation internationale non gouvernementale dont le rle est de promouvoir au niveau mondial la connaissance, l'adoption et la mise en uvre de la radio numrique DAB. Parmi ses membres figurent des radiodiffuseurs publics et privs, des fabricants de rcepteurs et d'autres socits et organes uvrant faire de la technologie DAB une russite commerciale. Le Forum a chang de nom en novembre 2006 et se nomme aujourd'hui le Forum WorldDMB X XML Extensible Markup Language Meta-langage extensible driv de SGML permettant de structurer des donnes. Y Yahoo. Lun des moteurs de recherches les plus connus qui tend de plus en plus devenir un vritable portail offrant de multitudes de services et liens. Mais Google reste le moteur de recherche le plus utilis Z Zip Programme permettant de compresser les fichiers et de rduire leur taille.

88