D mslf
slfgj
gjolÿ
olÿg;
g; J _T
_T@@ D 8:
8:68
68//D 8:
8:68
68@
@  ‟  8>:6 
 8>:6   ^êflgj : 

 Mstm Mstêgdjr Lgtmrgjolagje sm dmsjrraeeÿ dm joumrda oag eas prlgolplas lgtmrgjolagje`mgtm rmoagaoldas sahrm mstêgdjrms mg ej
dmolslÿg sahrm prlgolplas pjrj me Dmsjrraeea dm Mstêgdjrms Lgtmrgjolagjems, Fuàjs y Xmoa`mgdjolagms m`ltldjs par me oa`ltì dm
ahstêoueas tìogloas je oa`mrola (THT) dm ej arfjglzjolÿg `ugdlje dm oa`mrola.

 @ ìtadas D m ^r um
 @ì umhhj M st
stê
êgd
gdjjr ^j
^jrr j E j M xtxtrr joo
ooll ÿg O uj
ujgt
gtll tjtl vj D m
 Jfeut
 J feutll gj
gjgt
gtm
m D m J sij
sijet
eta
a D m @ mzoej
ejss D m J sij
sijet
eta
a¼
 Mstj gar`j sm m`ltm hjka ej dmslfgjolÿg
dmslfgjolÿg ilkj D8:68 / D8:68@3 me gû`mra qum slfum lg`mdljtj`mgtm
lg`mdljtj`mgtm j ej dmslfgjolÿg
dmslfgjolÿg lgdloj me júa
dm jdapolÿg arlflgje a, mg me ojsa dm ej rmvlslÿg, me júa dm ej ûetl`j rmvlslÿg. ]g gû`mra mgtrm pjrìgtmsls lgdloj me júa dm ej ûetl`j
jprahjolÿg. ]g supmràgdlom ìpsleag (ƞ) lgdloj ug oj`hla mdltar lje
lje dmsdm ej ûetl`j rmvlslÿg a gumvj jprahjolÿg.

:.- J eojgom
eojgom

:.:.- Mstas `ìtadas dm prumhj ouhrmg ej dmtmr`lgjolÿg oujgtltjtlvj dme oagtmglda dm jfeutlgjgtm dm jsijeta mg `mzoejs
dm jsijeta y `umstrjs dm pjvl`mgta. Me jfrmfjda ahtmglda par mstas `ìtadas pumdm usjrsm pjrj me jgêelsls dm tj`lz
usjgda me  @ìt
 @ìtaada ddm
m ^rumh D=444. Mstj prumhj ga ms jprapljdj pjrj jgjelzjr `mzoejs dm jsijeta qum oagtlmgmg
^rumhj D=444
jequltrêg dm bueej.

:.8.- Me jfeutlgjgtm dm jsijeta sm pumdm rmoupmrjr

rmoupmrjr utlelzjgda me @ìt
 @ìta
ada dm ^r
^rum hj D:2=9, ^r êotloj
umh êotloj D=4>4/ D =4>4@ a
ej ^rêotloj D6<>9.

:.?.- ]gldjdms; eas vjearms mstjhemoldas mg ugldjdms _L a mg ugldjdms dm puefjdj-elhrj

puefjdj -elhrj dmhmg oagsldmrjrsm par smpjrjda
oa`a mstêgdjr. Eas vjearms mstjhemoldas mg ojdj slstm`j pumdmg
pumd mg ga smr mqulvjemgtms mxjotas3 par ea tjgta, ojdj slstm`j
sm usjrê lgdmpmgdlmgtm`mgtm dme atra. Ej oa`hlgjolÿg dm vjearms dm eas das slstm`js pumdm djr eufjr j ugj ga
oagiar`ldjd oag me mstêgdjr.

:.4.- Me tmxta dm mstj gar`j bjom rmimrmgolj j gatjs y gatjs j plm dm pêflgj qum praparolagjg `jtmrlje mxpelojtlva. Mstjs
gatjs y gatjs je plm (mxoeuymgda jqumeejs mg tjhejs y ilfurjs) ga smrêg oagsldmrjdjs oa`a rmqulsltas dm ej gar`j.
:.=.-  Mstj gar`j ga prmtmgdm jhardjr tadjs ejs prmaoupjolagms dm smfurldjd, sl ejs bjy, jsaoljdjs oag su usa. Ms
rmspagsjhleldjd dme usujrla dm mstj gar`j mstjhemomr prêotlojs jprapljdjs dm smfurldjd, sjeud y `mdla j`hlmgtm y
dmtmr`lgjr ej jpelojhleldjd dm ejs el`ltjolagms rmfej`mgtjrljs jgtms dm su usa. Eas pmelfras mspmoàiloas sm djg mg ej
_moolÿg 6.

GATJ : - Eas rmsuetjdas ahtmgldas par mstas `ìtadas dm prumhj pumdmg vmrsm jimotjdas par ej jgtlfõmdjd dme `jtmrlje jgjelzjda, y
ejs `umstrjs `ês jgtlfujs tlmgdmg j praduolr ug oagtmglda dm jfeutlgjgtm dm jsijeta elfmrj`mgtm `ês hjka. Eas `mkarms rmsuetjdas
oujgtltjtlvas sm ahtlmgmg oujgda ej prumhj sm rmjelzj mg `mzoejs y pjvl`mgtas paoa dmspuìs dm su prmpjrjolÿg. Ms dliàole mel`lgjr
tada me jsijeta oujgda sm usjg jefugas jfrmfjdas y jefugas oearuras pumdmg pmr`jgmomr dmgtra dm ej `jtmrlj `lgmrje qum jimotj me
oagtmglda dm jsijeta `mdlda.

:.9.- Mstj gar`j lgtmrgjolagje ium dmsjrraeejdj dm joumrda oag eas prlgolplas lgtmrgjolagje`mgtm rmoagaoldas sahrm
mstjgdjrlzjolÿg mstjhemoldas mg ej Dmolslÿg sahrm ^rlgolplas pjrj me Dmsjrraeea dm Gar`js, Fuàjs y Xmoa`mgdjolagms
Lgtmrgjolagjems m`ltldjs par me Oa`ltì dm Ahstêoueas Tìogloas je Oa`mrola (ATO) dm ej Arfjglzjolÿg @ugdlje dme
Oa`mrola. 

 8.- Daou`
Daou`mgt
gta
as dm rmimrmg
rmimrmgolj
olj
 8.:.- Gar`js J_T@; ¸

O:82 @ìtada dm prumhj pjrj dmgsldjd rmejtlvj (frjvmdjd mspmoàiloj) y jhsarolÿg dm jfrmfjda ilga.
O96> ^rêotloj pjrj prmpjrjr dmoejrjolagms dm prmolslÿg y smsfa pjrj `ìtad
`ìtadas
as dm prumhj pjrj `jtmrljems dm oagstruoolÿg.
D6> @ìtada dm prumhj pjrj ej dmgsldjd dme jfeutlgjgtm dm jsijeta sm`lsÿelda (`ìtada dm plogÿ`mtra).
D9>4 Mspmolilojolÿg pjrj plf`mgta dm sàelom dljta`êoma.
D<6</D<6<@  ^rêotloj pjrj me `umstrma dm `mzoejs dm pjvl`mgta hltu`lgasa.
D:49: @ìtada dm prumhj pjrj dmstlejdas dm bu`mdjd a vaeêtlems mg `mzoejs dm jsijeta.

-------------------------------------------------------
¼ Mstas `ìtadas dm prumhj mstêg hjka ej kurlsdloolÿg dme Oa`ltì D>4 dm J_T@ sahrm @jtmrljems dm pjvl`mgtjolÿg y ojrrmtmrjs y sag
rmspagsjhleldjd dlrmotj dme _uhoa`ltì D>4.8= sahrm Jgêelsls dm `mzoejs dm jsijeta.
Mdlolÿg jotuje jprahjdj me : dm jhrle dm 8>:6. ^uhelojda mg jhrle dm 8>:6. Arlflgje`mgtm jprahjdj mg :<9?. Ûetl`j mdlolÿg jgtmrlar
jprahjdj mg 8>:: oa`a D8:68/D8:68@
D8:68/D8:68@ - ::. DAL; :>.:=8> / D8:68@ -:6.
¸ ^jrj oagaomr ejs gar`js dm J_T@ rmimrmgoljdjs, vlsltm me sltla wmh dm J_T@, www.jst`.arf, a oa`ugàqumsm oag me
_mrvlola je Oelmgtm dm J_T@ mg smrvlomNjst`.arf. ^jrj ahtmgmr lgiar`jolÿg sahrm me vaeu`mg dme Elhra jguje dm
gar`js dm J_T@, oagsuetm ej pêflgj dm Xmsu`mg dm daou`mgtas dm ej gar`j mg me sltla wmh dm J_T@.
¿ Ej ûetl`j vmrslÿg jprahjdj dm mstm mstêgdjr blstÿrloa mstê rmimrmgoljdj mg 
mg www.jst`.arf
www.jst`.arf.. 

 Kmsûs Euls Jrom Fuleemr`a

Fuleemr`a
Tmo; _umeas y ^jvl`mgtas
 

  D mslf
slfgj
gjolÿ
olÿg;
g; J _T
_T@@ D 8:
8:68
68//D 8:
8:68
68@
@  ‟  8>:6 
 8>:6   ^êflgj 8 

D:2=9 @ìtada dm prumhj pjrj ej rmoupmrjolÿg dm jsijeta dm ej saeuolÿg par me `ìtada dm Jhsag.

D8::: @ìtadas dm prumhj pjrj frjvmdjd mspmoàiloj y dmgsldjd dm saevmgtms arfêgloas bjeafmgjdas y sus `mzoejs.
D?999 Mspmolilojolÿg dm rmqulsltas `àgl`as pjrj jfmgoljs qum prumhjg m lgspmoolagjg `jtmrljems dm pjvl`mgtjolÿg y
ojrrmtmrjs.
D46=? Fuàj pjrj mvjeujr, smemoolagjr y mspmolilojr sjedas y `jsjs mstêgdjr pjrj su usa mg prumhjs dm sumeas, raojs y
`jtmrljems dm oagstruoolÿg.
D=4>4/D=4>4@  ^rêotloj pjrj ej rmoupmrjolÿg dm jsijeta dm ej saeuolÿg utlelzjgda me mvjparjdar ratjtlva.
D=444 @ìtada dm prumhj pjrj jgêelsls dm tj`júa `moêgloa dm jfrmfjda mxtrjàda.
D9?92 Mspmolilojolÿg pjrj dlsaevmgtms dmsmgfrjsjgtms dm vjpar hjsjdas mg hra`ura dm praplea gar`je y hra`ura dm
 praplea gar`je dm frjda tìogloa.
D6<>9 ^rêotloj pjrj ej rmoupmrjolÿg dm jsijeta dm ugj saeuolÿg oag taeumga y me mvjparjdar ratjtlva.

 8.8.- Gar`
Gar`j
js JJ _B TA;
X46 ^rêotloj pjrj rmduolr `umstrjs dm jsijeta ojelmgtm (B@J) je tj`júa dm prumhj   ⁴

 ?.- X msu
su`
`mg dm eas
eas `ìtadas dm prumh
rumhj

 ?.:.- Ej `mzoej dm jsijeta sm mxtrjm oag trloearamtlemga (TOM), hra`ura dm praplea gar`je (g^H) a oearura dm `mtlemga
utlelzjgda me mqulpa dm mxtrjoolÿg jpelojhem je `ìtada pjrtlouejr. Me oagtmglda dm jfeutlgjgtm dm jsijeta sm ojeouej par
ej dlimrmgolj dm ej `jsj dme jfrmfjda mxtrjàda, me oagtmglda dm bu`mdjd, sl sm dmtmr`lgj, y ej `jtmrlj `lgmrje mg me
mieumgtm (saeuolÿg jfeutlgjgtm-saevmgtm). Me oagtmglda dm jfeutlgjgtm dm jsijeta sm mxprmsj oa`a paromgtjkm mg `jsj dm
`mzoejs slg bu`mdjd.

4.- sl fgl il oj
ojda
da y usa

4.:.- Tadas mstas `ìtadas dm prumhj pumdmg usjrsm pjrj dmtmr`lgjolagms oujgtltjtlvjs dm jfeutlgjgtm dm jsijeta mg
`mzoejs dm jsijeta y `umstrjs dm pjvl`mgta pjrj jomptjolÿg dm mspmolilojolagms, mvjeujolÿg dm smrvlolas, oagtrae m
lgvmstlfjolÿg. Ojdj `ìtada prmsorlhm me saevmgtm a saevmgtms y oujequlmr atra rmjotlva qum pumdj usjrsm mg me `ìtada
dm prumhj.
GATJ 8 - _m pumdmg rmjelzjr `ês prumhjs dm ej `mzoej dm jsijeta `mdljgtm me usa dm jgêelsls dm tj`lz mg me jfrmfjda
mxtrjàda, @ìt
 @ìtaada dm ^r um
umhhj D=444, a rmoupmrjgda me jfeutlgjgtm dm jsijeta mxtrjàda dm ej saeuolÿg par me @ìt
 @ìtaada dm 
^rumhj D:2=9, ^rêotloj D=4>4/D=4>4@ , a ^r êotloj D 6<>9 pjrj ej praplmdjd dm jfeutlgjgtm dm jsijeta prumhjs. Je
otloj D6<>9
rmoupmrjr me jfeutlgjgtm dm jsijeta pjrj ejs prumhjs dm praplmdjd, tadj ej `jtmrlj `lgmrje dmhm mel`lgjrsm dme mieumgtm.

GATJ ? - Ej ojeldjd dm eas rmsuetjdas praduoldas par mstm mstêgdjr dmpmgdm dm ej oa`pmtmgolj
oa `pmtmgolj dme pmrsagje qum rmjelzj
me praomdl`lmgta y ej ojpjoldjd, ojelhrjolÿg y `jgtmgl`lmgta dme mqulpa utlelzjda. Ejs jfmgoljs qum ou`pemg oag eas
orltmrlas dm ej M sp
spm
molil ojolÿg
ojolÿg D?99
D ?9999 fmgmrje`mgtm sm oagsldmrjg ojpjoms dm rmjelzjr prumhjs / `umstrmas / lgspmoolagms
oa`pmtmgtms y ahkmtlvjs, mto. _m jdvlmrtm j eas usujrlas dm mstj gar`j qum me ou`pel`lmgta dm ej
M sp
spmmolil oj
ojolÿg
olÿg D?99
D ?9999 par sà saej ga fjrjgtlzj par oa`pemta rmsuetjdas oagiljhems. Eas rmsuetjdas oagiljhems dmpmgdmg
dm `uobas ijotarms3 _mfulr ejs sufmrmgoljs dm ej M sp spm
molil ojolÿg D ?999 a jefugj dlrmotrlz jomptjhem sl`lejr praparolagj
ojolÿg D?999 prap arolagj
ug `mdla pjrj mvjeujr y oagtraejr jefugas dm msas ijotarms.

 =.- Jpjrjt
Jpjrjta
as

 =.:.- Barga, ojpjz dm `jgtmgmr ej tm`pmrjturj j ::> º = ¾O S8?> º :> ¾IP.

 =.8.-  Hjgdmkj pejga, dm je `mgas ?>> `` S:8 puef.P dm ejrfa, 8>> `` S2 puef.P dm jgoba y 8= `` S: puef.P dm
 praiugdldjd.

 =.?.-  Hjejgzj, emflhem j >.: f, y ojpjz dm `mdlr ej `jsj sl`pem y oagtmgmdar. Ej hjejgzj dmhmrê ou`pelr oag eas
rmqulsltas dm ej Fuà j D46=?
D46=?, Oejsm F^8.

 =.4.- Hjejgzj jgjeàtloj, emflhem j >.>>:f, y ojpjz dm `mdlr ugj `jsj sl`pem y me rmolplmgtm.

 =.=.- ^ejoj ojemgtj`lmgta meìotrloj, oagtraejdj par tmr`astjta, dm dl`mgslagms y ojpjoldjd tìr`loj suilolmgtms pjrj
 pmr`ltlr ej mvjparjolÿg a rmieuka dme dlsaevmgtm.

 =.9.- Olelgdras frjdujdas dm haquleej pmqumúj dm :>>> a 8>>> `e, dm ojpjoldjd. Apolagje ug olelgdra dm, :>> `e dm
ojpjoldjd.

 =.6.- Ojpsuej dm lfglolÿg, ojpjoldjd dm :8= `e.

 =.2.- Dmsmojdar, ug rmolplmgtm oag ugj tjpj dm tj`júa suilolmgtm pjrj sastmgmr me pejta dm lfglolÿg sahrm ugj rmkleej dm
smojda pmriarjda par mgol`j dme glvme supmrlar dme dmsmojgtm. Ej tjpj dmhm tmgmr ug humg smeea jermdmdar par ej pjrtm
supmrlar dme oagtmgmdar pjrj mvltjr me `avl`lmgta dm jlrm mgtrm me rmolplmgtm y jt`ÿsimrj.

 Kmsûs Euls Jrom Fuleemr`a

Fuleemr`a
Tmo; _umeas y ^jvl`mgtas
 

  D mslf
slfgj
gjolÿ
olÿg;
g; J _T
_T@@ D 8:
8:68
68//D 8:
8:68
68@
@  ‟  8>:6 
 8>:6   ^êflgj ? 

9.- X mjotlvas
jotlvas

9.:.- ^urmzj dm eas rmjotlvas - _m utlelzjrêg praduotas quà`loas dm frjda rmjotlva mg tadas eas mgsjyas. J `mgas qum
sm lgdlqum ea oagtrjrla, sm prmtmgdm qum tadas eas rmjotlvas sm jkustmg j ejs mspmolilojolagms dme Oa`ltì dm Xmjotlvas
Jgjeàtloas dm ej J`mrlojg Obm`loje _aolmty, ⁽  dagdm ejs mspmolilojolagms mstìg dlspaglhems. _m pumdmg usjr atrjs
 

ojeldjdms, slm`prm qum sm oa`prumhm prl`mra qum me rmjotlva ms ojeldjd suilolmgtm`mgtm jetj pjrj pmr`ltlr su usa slg
dls`lgulr ej prmolslÿg dm ej dmtmr`lgjolÿg.

Gatj 4 - Eas rmjotlvas qum sm bjyjg mxomdlda dm ej imobj dm vmgol`lmgta ga dmhmrêg usjrsm pjrj mgsjyas dm praplmdjdms jfeutlgjgtm
dm jsijeta. Me usa dm dlsaevmgtms vmgoldas pumdm jimotjr gmfjtlvj`mgtm eas rmsuetjdas dm eas mgsjyas dm praplmdjd dme jfeutlgjgtm
jsijetloa.

9.8.- Me dlsaevmgtm, Gatj ee (rmjotlvas) sag jpelojhems j tadas eas `ìtadas dm mxtrjoolÿg dmtjeejdas mg mstj gar`j. Ojdj
`ìtada dm mxtrjoolÿg ldmgtliloj eas saevmgtms mspmoàiloas qum sm pumdmg usjr.

9.?.- _aeuolÿg dm ojrhagjta dm j`agla - _aeuolÿg sjturjdj dm ojrhagjta dm j`agla dm frjda rmjotlva S(GB4) ₈OA₏P.

9.4.- Hra`ura dm praplea gar`je (g^H), oagiar`m j ej M sp

spm
molil oj
ojolÿg
olÿg D 9?92. ^rmojuolÿg - Ymr ej _moolÿg 6.
9?92

9.=.- Tmrpmga, frjda rmjotlva. Jdvmrtmgolj; oagsuetm ej _moolÿg 6

9.9.-  Trloearamtlemga, frjda tìogloa, Tlpa :, Mspmolilojolÿg Imdmrje A -T-9?4, ûetl`j rmvlslÿg. ^rmojuolÿg  ‟   Ymr
_moolÿg 6.

9.6.- Oearura dm `mtlemga, frjda rmjotlva, Jdvmrtmgolj - vmr _moolÿg 6.

9.2.- Juxleljr dm iletrjolÿg dm sàelom dljta`êomj, oagiar`m je tlpa H dm ej M spm

spmolil oj
ojolÿg
olÿg D 9>4.
D9>4

9.<.- Jeoabae mtàeloa, dmsgjturjelzjda.

6.- ^melfras

6.:.- ^rmojuolÿg - Eas dlsaevmgtms lgdlojdas mg ej _moolÿg 9 dmhmrêg m`pemjr tjg saea hjka ugj oj`pjgj a oag ug
slstm`j dm dmsiafum supmrilolje mimotlva mg ug êrmj hlmg vmgtlejdj, yj qum tadas sag tÿxloas mg jefûg frjda. Oagsuetjr
je Oa`ltì dm Oagomgtrjolÿg dm Eà`ltm ]`hrje jotuje dm Oagimrmgolj J`mrlojgj dm Blflmglstjs Lgdustrljems
Fuhmrgj`mgtjemsᴿ pjrj oagaomr eas vjearms eà`ltm jotuje.

2.- @ um
umstrma
strma

2.:.- _m ahtlmgm ejs `umstrjs dm joumrda oag ej ^rêotloj D<6<.

----------------------------------------
---------------------------------------------------------
-----------------
⁽ Xmjotlvas quà`loas, J`mrlojg Obm`loje _aolmty Mspmolilojolagms, J`mrlojg Obm`loje _aolmty, Vjsblgftag, DO. ^jrj sufmrmgoljs
sahrm ej prumhj dm rmjotlvas qum ga ilfurjg mg ej J`mrlojg Obm`loje _aolmty, oagsuetm Jgjejr _tjgdjrds iar Ejharjtary Obm`lojes,
HDB Etd., ^aaem, Darsmt, Xmlga ]glda, y ej Ijr`joapmj y Iar`uejrla Gjolagje dm eas Mstjdas ]gldas, ]_ ^bjr`joapmlje
Oagvmgtlag, Lgo. (]_^O) , Xaocvleem, @D.
ᴿ  Dlspaglhem mg ej Oagimrmgolj J`mrlojgj dm Blflmglstjs Lgdustrljems Fuhmrgj`mgtjems (JOFLB), :??> Cm`pmr @mjdaw Dr.,

4=84>, bttp;//www.joflb.arf. 
Olgolggjtl, AB 4=84>, 
2.8.- ^rmpjrjolÿg dm `umstrjs dm prumhj;

2.8.:.- _mpjrm ej `umstrj oag mspêtuej a pjemtj

p jemtj sl`pem dm `jga, eumfa dlvldj y rmduzoj me tj
tj`júa
`júa dm `umstrj dm mgsjya
rmqumrlda dm joumrda oag JJ _B TA X 46 . _l ej `umstrj ga sm pumdm smpjrjr a dlvldlr, oaeÿqumea mg ug rmolplmgtm frjgdm
y pejgj, ojemgtjrea j ::> º = ¾O (8?> º < ¾I), ojemgtjr ej `mzoej bjstj qum smj ea suilolmgtm`mgtm hejgdj oa`a pjrj
dlsfrmfjr. Dlvldlr a oujrtmjr me `jtmrlje bjstj ahtmgmr ej `jsj dm `jtmrlje rmqumrlda pjrj me mgsjya y dmtmr`lgjr ej `jsj
dm ej `umstrj, V:.
Gatj = - Mg jefugas ojsas, ejs `mzoejs `adlilojdjs oag paeà`mras dmhmg ojemgtjrsm j tm`pmrjturjs supmrlarms j ::> ¾O (8?> ¾I)
¾ I) pjrj
dlvldlr a trlturjr ej `mzoej. Mg tadas eas ojsas, sm dmhm usjr ej tm`pmrjturj `àgl`j durjgtm me tlm`pa `àgl`a gmomsjrla pjrj dlvldlr
ej `mzoej, dm `ada qum sm `lgl`lom me mgvmkmol`lmgta dme jfea`mrjgtm jsiêetloa.

2.8.8.-  Ej ojgtldjd dm ej `umstrj pjrj me mgsjya sm dmtmr`lgjrj smfûg dm prumhj me tj`júa `êxl`a ga`lgje dme
jfrmfjda mg ej `mzoej y sm jkustjrê je rmqulslta dm `jsj qum sm `umstrj mg ej Tjhej : (Gatj 9);
GATJ 9 - Oujgda ej `jsj dme mspìol`mg dm mgsjya mxomdm ej ojpjoldjd dme mqulpa utlelzjda (pjrj ug `ìtada pjrtlouejr), ej `umstrj
dm mgsjya pumdm dlvldlrsm mg lgorm`mgtas jdmoujdas, j mgsjyjrsm y eas rmsuetjdas jdmoujdj`mgtm oa`hlgjdas pjrj ojeouejr me
oagtmglda dm jsijeta (_moolÿg :9).

 Kmsûs Euls Jrom Fuleemr`a

Fuleemr`a
Tmo; _umeas y ^jvl`mgtas
 

  D mslf
slfgj
gjolÿ
olÿg;
g; J _T
_T@@ D 8:
8:68
68//D 8:
8:68
68@
@  ‟  8>:6 
 8>:6   ^êflgj 4 

2.8.?.- _l sm ahtuva ugj `umstrj dme oj`pa y oagtlmgm bu`mdjd, smqum me B@J dm `umstrj mg me barga j ugj `jsj
oagstjgtm dm tm`pmrjturj dm ::> ¾O º = ¾O (8?> º < ¾I) a dmtmr`lgjr me oag
oagtmglda
tmglda dm bu`mdjd dm ej `umstrj dm
d m joumrda
oag me @ìt
 @ìta ada dm ^r umhj D:49:, dm `ada qum ej pìrdldj dm `jsj `mdldj pumdj oarrmflrsm mg iugolÿg j ej bu`mdjd.
umh
Xmflstrm ej pìrdldj dm `jsj oa`a V 8. Ej `jsj oagstjgtm sm dmilgm oa`a pìrdldj dm d m `jsj `mgar j >.>= % j lgtmrvjeas
oagsmoutlvas dm := `lgutas.

<.- @ ìtad
tada d
dm
m pr
pr um
umh
hj J - M xtrjo
xtr joolÿg
olÿg om
omgtrà
gtrà iuf
iufjj

<.:.- Jpjrjta

<.:.:.-  Jdlolagje`mgtm j eas jpjrjtas mgu`mrjdas mg ej _moolÿg =, pjrj me @ìtada dm ^rumhj J, sm rmqulmrmg eas
slfulmgtms;
<.:.:.:.- Jpjrjta dm mxtrjoolÿg, qum oagslstm mg ug tjzÿg qum sm jpraxl`j j ej qum sm `umstrj mg ej ilfurj : y ug jpjrjta
mg ej sm pumdj ratjr me tjzÿg ugj vmeaoldjd vjrljhem y oagtraejdj bjstj ?9>> r/`lg. Ej vmeaoldjd pumdm oagtraejrsm
`jguje`mgtm a j ug oagtrae dm vmeaoldjd prmmstjhemolda. Me jpjrjta dmhm mstjr pravlsta dm ug rmolplmgtm pjrj rmoafmr
me dlsaevmgtm qum ms jrrakjda dme rmolplmgtm y ug dmsjfõm pjrj rm`
rm`avmr
avmr dloba dlsaevmgtm. Ms dmsmjhem qum me jpjrjta
dmhmràj mstjr pravlsta joomsarlas pratmotarms dm ojrjotmràstlojs j prumhj dm mxpeaslÿg m lgstjejda hjka ugj oj`pjgj a
slstm`j dm dmsiafum supmrilolje pjrj jsmfurjr ej vmgtlejolÿg.

<.:.:.8.- Jgleeas iletrjgtms, dm ilmetra a pjpme, pjrj jkustjrsm je hardm dme tjzÿg.

<.:.:.?.- _m pumdmg m`pemjr jgleeas iletrjgtms dm pjpme dm paoj omglzj mg eufjr dm eas jgleeas iletrjgtms dm iletra (<.:.:.8).
Dlobas jgleeas dm pjpme dm iletra dm paoa oagtmglda dm omglzjs dm jpraxl`jdj`mgtm :.? `` dm mspmsar. Ej `jsj
ga`lgje dme pjpme smrê dm :=> º :4 cf (??> º ?> eh) pjrj ugj rms`j dm =>> bakjs oag tj`júa jpraxl`jda dm 9?= par
<9= `` (8= par ?> puef.). Me oagtmglda dm omglzjs dme pjpme ga dmhm mxomdmr dm >.8% (jpraxl`jdj`mgtm >.>?4
f/jgleea).

Tjhej : - Tj`júas dm ej `umstrj

<.8.- ^r aom
aomdl`
dl`ll mgta
gta;;

<.8.:.- ^rmpjrm ej `umstrj y dmtmr`lgm me oagtmglda dm bu`mdjd dme `jtmrlje dm joumrda oag ej _moolÿg 2.

<.8.8.- Oaeaqum ugj `umstrj smoj dm =>> j ?>>>f mg ug rmolplmgtm. Jetmrgjtlvj`mgtm, oaeaqum ugj parolÿg dm `umstrj
dm mgsjya mg me rmolplmgtm qum bjyj slda smojda prmvlj`mgtm j `jsj oagstjgtm oag me jgleea dm iletra.

<.8.?.- Eas saevmgtms TOM, g^H a Tmrpmga sm pumdmg usjr oag mstm `ìtada dm mxtrjoolÿg.
<.8.4.- _m oaeaoj ej parolag dm mgsjya mg me tjzag qum sahrm me jpjrjta dm mxtrjoolÿg. Ouhrj ej parolÿg dm mgsjya mg me
tjzag oag dlsaevmgtm y dmkjr me tlm`pa suilolmgtm pjrj qum me dlsaevmgtm dmslgtmfrj ej parolÿg dm `umstrj dm mgsjya (ga
`js dm : b). _mqum y dmtmr`lgm ej `jsj dme jgleea iletra y jkûstmea jermdmdar dme hardm dme tjzag. Oaeaqum ej tjpj sahrm
me tjzag y jkustm me targleea dm ilkjolÿg. _ukmtm ilr`m`mgtm ej ouhlmrtj
ou hlmrtj dme tjzag y oaeaqum ug vjsa dm prmolpltjdas
prmolp ltjdas dmhjka
dme dmsjfõm pjrj rmoafmr me mxtrjota.

<.8.=.- _m lglolm ej omgtràiufj flrjgda emgtj`mgtm y ju`mgtjgda frjduje`mgtm ej vmeaoldjd bjstj ug `êxl`a dm ?9>>
r/`lg a bjstj qum me dlsaevmgtm dmkm dm ieulr par me dmsjfum. _m dmtlmgm ej `êqulgj sm jfrmfjg, 8>> `e dm hra`ura dm
trloearamtlemga, gar`je a oearura dm `mtlemga y rmpltlr me praomdl`lmgta. ]sjr suilolmgtm dlsaevmgtm dm 8>> `e (ga `mgas
dm trms) bjstj qum me mxtrjota ga smj `ês asoura qum ug oaear rjklza oejra. _m rmoakm me mxtrjota y ejs ejvjdurjs mg ug
rmolplmgtm jdmoujda.

Gatj 6 - _m `jyarms j 8>> `e smfûg smj jprapljda pjrj me tj`júa dm ej `umstrj .
pumdmg utlelsjr jdltlvas dm dlsaevmgtms `jyarms

<.8.9.-
<.8. 9.- ^r aom
aomdl`lmgta
dl`lmgta dm
dm smojd
smojda;
a;

<.8.9.:.- Xmtlrm mejjgleea
`lgmrje jdbmrldj iletrjgtmdme
ej supmrilolm dmejgleea
tjzÿgyyjújdj
sìojrea
je je jlrm. _l mxtrjàda.
jfrmfjda sm usj jgleeas iletrjgtms,
_m smoj me jgleeaompleem
bjstj me ilmetra,`jsj
ahtmgmr ej `umstrj dm
oagstjgtm
mg ug barga j ::> º = ¾O S8?> º :> ¾IP. Xmtlrm oag ouldjda tada me oagtmglda dme tjzag mg ugj hjgdmkj dm `mtje y

 Kmsûs Euls Jrom Fuleemr`a

Fuleemr`a
Tmo; _umeas y ^jvl`mgtas
 

  D mslf
slfgj
gjolÿ
olÿg;
g; J _T
_T@@ D 8:
8:68
68//D 8:
8:68
68@
@  ‟  8>:6 
 8>:6   ^êflgj = 

sìqumea mg ug hjúa dm vjpar y eumfa, sìojr j `jsj oagstjgtm mg ug barga a mg ugj pejoj ojelmgtm j ::> º = ¾O S8?> º
:> ¾IP. _l sm usj trloearamtlemga a hra`ura dm praplea
p raplea gar`je oa`a dlsaevmgtm dm mxtrjoolÿg, sm pumdm a`ltlr me smojda
jfrmfjda mxtrjàda, V₏, ms lfuje j ej `jsj dme jfrmfjda mg ej hjgdmkj `ês
 prmel`lgjr mg ug hjúa dm vjpar. Ej `jsj dme jfrmfjda
jújdlda ej `jsj dme jgleea iletrjgtm. Lgiar`jr ejs `mdlolagms dm `jsj j >.:f, praxl`a.

<.8.9.8.- Me slfulmgtm praomdl`lmgta jetmrga sm dmhm jpelojr oujgda sm usmg jgleeas

jg leeas iletrjgtms qum praduzojg paoj omglzj;
_m oaeaoj me jfrmfjda y eas jgleeas dm iletra mg ugj hjgdmkj `mtêeloj el`plj. _mojr oa`a sm mspmoliloj eàgmjs jrrlhj.
Ouldjdasj`mgtm, dahem me jgleea dm iletra smoa y oaeÿqumea sahrm me jfrmfjda. _m qum`j me jgleea iletrjgtm `mdljgtm
lfglolÿg mg ug `mobmra Hugsmg a ugj omrleej. Dmtmr`lgm ej `jsj dme jfrmfjda mxtrjàda mg ej sjrtìg, V ₏. Lgiar`jr ejs
`mdlolagms dm `jsj j >.:f, praxl`a.

<.8.9.?.- Oa`a me jfrmfjda smoa jhsarhm bu`mdjd oujgda sm mxpagm je jlrm bû`mda, dmtmr`lgjr ej `jsj dme jfrmfjda
mxtrjàda lg`mdljtj`mgtm dmspuìs dm mgirljrsm j ugj tm`pmrjturj jprapljdj.

<.8.6.- Dmtmr`lgm ej ojgtldjd dm `jtmrlj `lgmrje mg me mxtrjota `mdljgtm oujequlmrj dm eas slfulmgtms `ìtadas dm prumhj,
mg ej _moolÿg :?.

<.8.2.- Ojeouem me oagtmglda dm jfeutlgjgtm jsijetloa oa`a sm dmsorlhm mg ej _moolÿg :4.

:>.- @ ìtada
tada dm ^r um
umhj
hj H - M xtrj
xtr jotar
otar dm r mieuk
ieukaa

:>.:.-  Jpjrjta;

:>.:.:.-  Jdlolagje`mgtm dme jpjrjta mgu`mrjda mg ej _moolÿg =, sm rmqulmrm eas slfulmgtms jpjrjtas pjrj me @ìt
 @ìta
ada dm
 prum
 prumhhj H ;

Ilfurj : - Tjzÿg dm ugldjd omgtrliufj dm mxtrjoolÿg (@ìtada dm ^rjotloj J)

 Kmsûs Euls Jrom Fuleemr`a

Fuleemr`a
Tmo; _umeas y ^jvl`mgtas
 

  D mslf
slfgj
gjolÿ
olÿg;
g; J _T
_T@@ D 8:
8:68
68//D 8:
8:68
68@
@  ‟  8>:6 
 8>:6   ^êflgj 9 

:>.:.:.:.-  Jpjrjta dm mxtrjoolÿg, sl`lejr je qum sm `umstrj mg ej ilfurj ?.

:>.:.:.8.-  Irjsoa dm vldrla, oleàgdrloa, elsa dm vldrla

vld rla rmslstmgtm je ojear. Me irjsoa dmhm mstjr elhrm dm frlmtjs, rjsfuúas u
atrj mvldmgolj dm ijeejs qum pumdjg ojusjr raturjs durjgtm me ojemgtj`lmgta.

:>.:.:.?.-   @jroas oleàgdrloas dm `mtje   ‟ 

‟   ]ga a das3 me `jroa lgimrlar dmhmrê tmgmr pjtjs dm suilolmgtm eagfltud pjrj
sapartjrea, lgoeuymgda me êplom dme oaga `mtêeloa y me jelgmjdar dme oaga dm pjpme par mgol`j dme glvme dme saevmgtm.
Oujgda sm m`pemjg das `jroas, me supmrlar dmhmrê tmgmr pjtjs dm suilolmgtm eagfltud pjrj sastmgmr me oaga dm `mtje y
me jelgmjdar dme oaga dm pjpme, mg a par mgol`j dme hardm supmrlar dme `jroa lgimrlar. Ejs pjtjs dme `jroa supmrlar
dmhmrêg jkustjr ilr`m`mgtm mg me hardm
ha rdm supmrlar dme `jroa lgimrlar. _m dmhmrê pravmmr ug jsldmra sm`lolrouejr sahrm ej
 pjrtm lgtmrlar dme hardm supmrlar dm ojdj `jroa, pjrj me oagvmglmgtm `jglpuema. Me `mtje m`pemjda mg ej ijhrlojolÿg dm
eas `jroas dmhmrê smr msmgolje`mgtm ga rmjotlva j eas saevmgtms m`pemjdas mg me mgsjya.

:>.:.:.4.-  Oagdmgsjdar  - Ijhrlojda oag ugj supmrilolm oagdmgsjdarj sm`lmsiìrloj trugojdj y ugj pjrtm supmrlar oÿgloj
trugojdj. _m pumdmg usjr tj`hlìg atrjs iar`js fma`ìtrlojs jdmoujdjs, oag tje dm qum ou`pejg oag ejs iugolagms
 prapumstjs pjrj ej oagdmgsjolÿg y ieuka. Me `jtmrlje m`pemjda pjrj
p jrj ijhrlojr me oagdmgsjdar dmhmrê smr msmgolje`mgtm
ga rmjotlva je jfuj y je saevmgtm utlelzjda, y dmhmrê dlspagmr dm ugj jd`lslÿg y ug dmsjfõm jdmoujdas pjrj me jfuj.

:>.:.:.=.-   Iletra dm pjpme  ‟ 

‟  Dm
  Dm frjda `mdljga, dm iletrjda rêplda3 me dlê`mtra dme pjpme dmhmrê smr tje, qum oujgda sm
dahem dm joumrda oag ejs lgstruoolagms djdjs `ês jdmejgtm, rmvlstj oa`pemtj`mgtm eas oagas dm `mtje mg eas `jroas.
Yìjsm ilf. 4.

:>.:.:.9.-  Je`abjdleej pratmotarj ‟ 

 ‟  Dm
 Dm jpraxl`jdj`mgtm ? `` (>.: puef.) dm mspmsar, pjrj m`pemjr oa`a jlsej`lmgta
mgtrm ej kjrrj dm vldrla y ejs pejojs dm ojemgtj`lmgta.

:>.:.:.6.-   ^ejoj meìotrloj dm ojemgtj`lmgta  ‟  Oagtraejdj

  Oagtraejdj tmr`astêtloj`mgtm, dm dl`mgslagms suilolmgtms y ojpjoldjd
ojearàiloj qum pmr`ltj me rmieuka dme saevmgtm oa`a sm dmsorlhm `ês jdmejgtm, ms dmsorlta mg :>.8.8.=.

:>.8.- ^r aom
aomdl`lmgta;
dl`lmgta;
:>.8.:.-  _m prmpjrj ugj parolÿg dm mgsjya pjrj ej dmtmr`lgjolÿg dm bu`mdjd y pjrj ej mxtrjoolÿg dm joumrda oag me
 praomdl`lmgta dmsorlta mg ej _moolÿg 2.

:>.8.8.- M xtrjoolÿg;
xtrjoolÿg;

:>.8.8.:.-  _m dmtmr`lgj ej `jsj dm ugj bakj dm pjpme dm iletra pjrj ojdj `jroa qum sm vjyj j m`pemjr. _m dahej ojdj
 pjpme par su dlê`mtra, sahrm eas mxtrm`as
mxtrm`as y sm mxtlmgdm jhlmrta pjrj qum iar`m ug tj`
tj`júa
júa jprapljda qum mgojkm dmgtra
dm eas oagas `mtêeloas.

:>.8.8.8.-  _m dmtmr`lgj ej `jsj dm ojdj `jroa oag su iletra dm rmvmstl`lmgta oag jpraxl`jolÿg dm >.= f. _m rmflstrj ej
`jsj, ldmgtlilojgda ojdj `jroa `mdljgtm ug gû`mra.

:>.8.8.?.-  _m oaeaoj ej parolÿg dm mgsjya mg me `jroa a `jroas. _l sm vjg j usjr eas das `jroas, sm ddlstrlhuym
lstrlhuym ej parolÿg
dm mgsjya jpraxl`jdj`mgtm par lfuje mgtrm eas das. Ej pjrtm supmrlar dm ej parolÿg dm mgsjya dmhm mstjr par dmhjka
dme hardm supmrlar dme rmvmstl`lmgta dm pjpme. _m dmtmr`lgj ej `jsj dm ojdj `jroa ojrfjda, smpjrjdj`mgtm y oag
jpraxl`jolÿg dm >.= f. _m jgatjg dlobjs `jsjs.

:>.8.8.4.-  TOM, g^H, a dlsaevmgtm dm tmrpmga sm pumdmg usjr oag mstm `ìtada dm mxtrjoolÿg.

:>.8.8.=.-  _m vlmrtm me dlsaevmgtm dmgtra dme olelgdra dm vldrla y oaeaojr me `jr `jroa
oa lgimrlar dmgtra dm ìe. Me glvme dme
dlsaevmgtm dmhm mstjr par dmhjka dme vìrtlom dme
d me oaga mg me `jroa (lgimrlar). _l sm m`pemjg das `jroas, oaeaoj me supmrlar
sahrm me lgimrlar, jkustjgda sus pjtjs dmgtra dm eas bumoas mg me hardm supmrlar dme `jroa lgimrlar.
Gatj 2 - _m pumdm vmrtmr suilolmgtm jeoabae mtàeloa dmsgjturjelzjda sahrm ej parolag a parolagms dm mgsjya pjrj bu`mdmomr me iletra dm
 pjpme.

:>.8.8.9.-  _l iumrj gmomsjrla sm oaeaoj ej je`abjdleej tmr`loj jlsejgtm sahrm ej pejoj dm ojemgtj`lmgta y eumfa me olelgdra
sahrm ej je`abjdleej. _m ouhrm me oagdmgsjdar. _m bjom olrouejr ugj oarrlmgtm sujvm y ugliar`m
u gliar`m dm jfuj iràj j trjvìs dme
oagdmgsjdar. _m jkustm ej tm`pmrjturj dm ej pejoj dm ojemgtj`lmgta dm tje `jgmrj qum me dlsaevmgtm blmrvj sujvm`mgtm
y ugj oarrlmgtm ugliar`m dm dlsaevmgtm oagdmgsjda ieuyj bjolj me oaga. _l ms gmomsjrla, jkustm ej tm`pmrjturj dm ej
 pejoj ojemgtjdar pjrj `jgtmgmr ej oarrlmgtm dme dlsaevmgtm j ej vmeaoldjd gmomsjrlj pjrj `jgtmgmr ej parolagm dm ej
`umstrj dm mgsjya mg eas oagas oa`pemtj`mgtm ouhlmrtas oag saevmgtm oagdmgsjda. _m dmhm tmgmr ouldjda dm ga
 pmr`ltlr qum me dlsaevmgtm oagdmgsjda ieuyj par eas oagas dme iletra. _m oagtlgûj me rmieuka bjstj qum me ddlsaevmgtm
lsaevmgtm qum
ieuym dmsdm me oaga lgimrlar smj dm oaear
oa ear elfmrj`mgtm pjklza oejra (oujgda sm vm sahrm ug iagda hejgoa). Mg mstm pugta,
sm dmsoagmotj ej pejoj dm ojemgtj`lmgta y sm dmkj mgirljr oag me jfuj oarrlmgda mg me oagdmgsjdar. Oujgda bjyj omsjda
ej mhueelolÿg y me olelgdra mstì ea suilolmgtm`mgtm iràa oa`a pjrj oafmr oag ej `jga, jpjfum me oagdmgsjdar y rmtàrmea
dme olelgdra.

 Kmsûs Euls Jrom Fuleemr`a

Fuleemr`a
Tmo; _umeas y ^jvl`mgtas
 

  D mslf
slfgj
gjolÿ
olÿg;
g; J _T
_T@@ D 8:
8:68
68//D 8:
8:68
68@
@  ‟  8>:6 
 8>:6   ^êflgj 6  

Ilfurj : - Tjzÿg dm ugldjd dm mxtrjoolÿg (`ìtada dm prumhj J)

Ilfurj 8 - Jpjrjta dm mxtrjoolÿg (@ìtada dm prumhj H)

 Kmsûs Euls Jrom Fuleemr`a

Fuleemr`a
Tmo; _umeas y ^jvl`mgtas
 

  D mslf
slfgj
gjolÿ
olÿg;
g; J _T
_T@@ D 8:
8:68
68//D 8:
8:68
68@
@  ‟  8>:6 
 8>:6   ^êflgj 2 

:>.8.8.6.-  _m rm`umvm dme olelgdra me oagkugta dme `jroa. _m dmkj smojr mg me jlrm (ouhlmrta) y smojr ej `jsj oagstjgtm
mg ug barga j ::> º = ¾O (8?> º < ¾I).

:>.8.?.-  Dmtmr`lgj me `jtmrlje `lgmrje mg ej saeuolÿg dm mxtrjoolÿg par oujequlmrj dm eas `ìtadas dm prumhj mg ej
_moolÿg :?.

::.- @ ìt
ìtad
ada
a dm ^ r umh
umhj
j O - M xtrjo
xtr jotar
tar dm Y joàa

::.:.-  Jpjrjta;

::.:.:.-  Mg jújdldurj dme elstjda dm jpjrjtas mg ej _moolÿg =, sm rmqulmrmg eas slfulmgtms jpjrjtas pjrj me  @ìtada dm 
 @ìta
umhj O ;
^r umhj

::.:.:.:.-  Mxtrjotar dm vjoàa, oa`pemta oag ej ha`hj dm vjoàa, m`pjqumtjdurj,

m`pjqumtj durj, tuhmràj dm ojuoba, pjpme dm iletra, pejoj
dm sapartm y m`huda dme jgleea, sl`lejr je qum sm `umstrj mg ej ilfurj =.

::.:.:.8.-  ^jpme iletra, frjda `mdla, iletrjda rêplda, ??> `` S:? puef.P dm dlê`mtra.

::.:.:.?.-  Kjrrj dm jomra lgaxldjhem, oag ojpjoldjd dm jpraxl`jdj`mgtm 2 E.

::.:.:.4.-  @jtrjz Mremg`mymr, vldrla, das, oag ugj ojpjoldjd dm 4>>> `e ojdj uga.

::.:.:.=.- @jtrjz Mremg`mymr, vldrla, oag ugj ojpjoldjd dm :>>>.

::.:.:.9.-   Yldrla frjdujda, oag ugj ojpjoldjd dm =>> `e.

`e.

::.:.:.6.-  Tmr`ÿ`mtra dlje, qum tlmgm ug rjgfa dm :> j 2> ¾O S=> j :2> ¾IP.

::.:.:.2.-   Xmeak dm vldrla, qum tlmgm

tlmgm ug dlê`mtra dm :>> `` S4 puef.P.
puef.P.

::.:.8.-  Dlvmrsas mqulpas - Hatmeej dm ejvjda, mspêtuej pjrj `mzoej frjgdm, ompleea dm omrdjs ràfldjs y plgzjs dm `mtje.

::.8.- ^r aom
aomdl`lmgta;
dl`lmgta;

::.8.:.-  ^rmpjrm ej `umstrj y dmtmr`lgm me oagtmglda dm bu`mdjd dme `jtmrlje dm joumrda oag ej _moolÿg 2.

::.8.8.-  Me dlsaevmgtm TOM, g^H, tmrpmga a oearura dm `mtlemga sm pumdm usjr oag mstm `ìtada dm mxtrjoolÿg.

Gatj < - Me jeoabae mtàeloa dmsgjturjelzjda pumdm usjrsm pjrj ijoleltjr me iletrjda dme jsijeta sl`pem.

::.8.?.-
::.8. ?.- ^ r mp
mpjrjol
jrjolÿg
ÿg sl`p
sl`pem
em dm `um
`umstr
strj;
j;

::.8.?.:.-   Oaeaqum ej parolÿg dm mgsjya dm mxtrjoolÿg mg me vjsa tjrjda dm prmolpltjdas dm jomra lgaxldjhem, a
jetmrgjtlvj`mgtm, ug tjgqum dm purlilojdar uetrjsÿgloj, y dmtmr`lgm ej `jsj je >.: f `ês omrojga.

::.8.?.8.-  _l ej parolÿg dm mgsjya sm mgoumgtrj j `ês =4 ¾O (:?> ¾I), sm pmr`ltm qum sm mgiràm par dmhjka dm mstj
tm`pmrjturj dm =4 ¾O (:?> ¾I). Oujgda sm mgoumgtrj suilolmgtm`mgtm iràa, sm vlmrtmg 8>> `e dm jeoabae dmsgjturjelzjda
sahrm meej. _m jújdm jpraxl`jdj`mgtm 6>> `e dme rmjotlva y sm jfltj bjstj qum sm jprmolm qum me elfjgtm jsijetloa mstj
mg saeuolÿg.

::.8.4.- ^rmpjrjolÿg dme iletra;

::.8.4.:.-  Oaeÿqumsm ug eufjr smoa. Iletra pmsjda sm oaeaoj

oaeaoj sahrm mxtrjotar dm vjoàa, tmglmgda me ouldjda dm omgtrjrea
me iletra y dm jprmtjr oag ilr`mzj ejs tumrojs dm `jrlpasj oag je `jgas.

::.8.=.-  ^jsas jdlolagjems pjrj ej prmpjrjolÿg dm ej mxtrjoolÿg dm `mzoej jsiêetloj dm iletrjolÿg emgtj;

::.8.=.:.-  ^msjr =>f dm sàelom dljta`êomj pjrj iletrjda, smojdj je barga, dmgtra dm ug rmolplmgtm Mremg`mymr dm :>> `e
y jújdlr =>> `e dm oearura dm `mtlemga. _m jfltj iar`jgda
iar`jgda rm`aelgas bjstj qum ej sàelom dljta`êomj sm mgoumgtrm
oa`pemtj`mgtm mg suspmgslÿg.
Gatj :> - Olgoumgtj (=>) f dm sàelom dljta`êomj pumdmg ga smr suilolmgtms pjrj tadjs ejs `mzoejs. Jefugas ejharjtarlas bjg lgdlojda
qum j `mdldj qum ju`mgtj me paromgtjkm qum pjsj me tj`lz dm >.>6= `` (Gra. 8>>), tj`hlìg ju`mgtj ej ojgtldjd rmqumrldj dm jyu dj
je iletrjda. _m bjg ahtmglda humgas
humgas rmsuetjdas mg me ju`mgta dm ej ojgtldjd dm sàelom dljta`êomj dm =>f par ojdj ju`mgta dme :% mg
me paromgtjkm qum pjsj me tj`lz dm >.>6= `` (Gra. 8>>) par mgol`j dme 8%.

 Kmsûs Euls Jrom Fuleemr`a

Fuleemr`a
Tmo; _umeas y ^jvl`mgtas
 

  D mslf
slfgj
gjolÿ
olÿg;
g; J _T
_T@@ D 8:
8:68
68//D 8:
8:68
68@
@  ‟  8>:6 
 8>:6   ^êflgj < 

::.8.=.8.-  _m vlmrtm lg`mdljtj`mgtm ej sàelom dljta`êomj y me dlsaevmgtm sahrm me iletra. _m lglolj me vjoàa y sm oagtlgûj
bjstj qum ej je`abjdleej iar`jdj par ej sàelom dljta`êomj sm mgoumgtrj supmrilolje`mgtm smoa y oa`lmgom j jfrlmtjrsm
elfmrj`mgtm.

::.8.=.?.-  Oaeaqum me vldrla dm rmeak mg me mxtrjotar y vlmrtj emgtj`mgtm me dlsaevmgtm dm ej parolÿg dm `umstrj sahrm ìe.
Xmtlrm me rmeak oag plgzjs y ejvm oag ej hatmeej dm ejvjda. Jfrmfum me rmsta dm ej `umstrj y oagtlgûm oag ::.8.9.

Ilfurj 4  ‟  Iletra
 Iletra dm pjpme pjfjhem

Ilfurj = - Mxtrjotar dm vjoàa (@ìtada

( @ìtada dm prumhj O)

::.8.9.- M xtrjoolÿg;
xtrjoolÿg;

::.8.9.:.-  _m lglolj me vjoàa y sm dmojgtj me dlsaevmgtm oag me mxtrjotar dmsdm me rmolplmgtm, tmgmr ouldjda dm ga trjgsimrlr
me jfrmfjda dme rmolplmgtm dm prmolpltjdas je mxtrjotar. Oujgda sm bj rm`avlda tadj ej saeuolÿg dme pjpme iletra, me vjoàa
sm pumdm dmkjr mg iugolagj`lmgta.

::.8.9.8.-  Jfrmfum atras 6>> `e dm dlsaevmgtm je rmolplmgtm dm ej `umstrj y jfltm.

::.8.9.?.-  Xmpltj ::.8.9.: y ::.8.9.8 bjstj qum ej saeuolÿg tmgfj ug oaear pjklza oejra y me jfrmfjda mstì vlsuje`mgtm
el`pla. Dmspuìs dme ûetl`a ejvjda, vlmrtj sujvm`mgtm tadj ej `umstrj mg me mxtrjotar y mgkujfum hlmg tadjs ejs pjrtàouejs
dm jfrmfjda dme rmolplmgtm dm `umstrj. Mxtlmgdj ouldjdasj`mgtm me jfrmfjda ugliar`m`mgtm sahrm me iletra.

::.8.9.4.-  _m apmrj ej ha`hj dm vjoàa par ugas paoas ugas `lgutas eumfa dme ûetl`a ejvjda pjrj jyudjr j smojr ej
 parolÿg dm
d m mgsjya. _m rjspj me jfrmfjda
jfrmfjd a dme ejda dme jgleea tuhuejr dlrlflìgdaea bjolj me omgtra dme iletra pjrj mvltjr
 pìrdldjs oujgda sm rm`umvj me jgleea. Xmtlrm me jgleea y ompleem me jfrmfjda jpmfjda j ej hjgdmkj dm smojda. J
oagtlgujolÿg,bjolj
emvjgtêgdaea sm rmoafm
jrrlhj. me pjpme ejiletra
Oaeaqum oag dmme mgsjya
parolÿg jfrmfjda
mg mequm oagtlguì,
rmolplmgtm dahejgda
tjrjda y ompleemmemepjpme mxtrm`as
jfrmfjda apumstas
jdbmrlda y
dme iletra
je rmolplmgtm.

 Kmsûs Euls Jrom Fuleemr`a

Fuleemr`a
Tmo; _umeas y ^jvl`mgtas
 

  D mslf
slfgj
gjolÿ
olÿg;
g; J _T
_T@@ D 8:
8:68
68//D 8:
8:68
68@
@  ‟  8>:6 
 8>:6   ^êflgj :> 

::.8.9.=.-  _mqum me jfrmfjda mxtrjàda y iletrm bjstj ahtmgmr ugj `jsj oagstjgtm mg ug barga j ::> º = ¾O (8?> º < ¾I).

::.8.9.9.-   Dmtmr`lgm ej `jsj dme iletra y jfrmfjda mg ej hjgdmkj y jgatm. Xmstjr ej `jsj dme iletra y hjgdmkj pjrj
dmtmr`lgjr ej `jsj dme jfrmfjda mxtrjàda.

::.8.6.-  Dmtmr`lgj ej ojgtldjd dm `jtmrlj `lgmrje mg me mxtrjota par oujequlmrj dm eas `ìtadas dm mgsjya mg ej _moolÿg
:?.

::.8.2.-  Ojeouem me oagtmglda dme rmolplmgtm dm jsijeta oa`a sm dmsorlhm mg ej _moolÿg :4.

:8.:.-- @ìt
:8.:. @ ìtad
ada
a dm prumhj D - B mrvlda
mrvl darr dm mxtrjoo
xtr jooll ÿg

:8.:.-  Jpjrjta;

:8.:.:.-  Jdm`ês dme jpjrjta mg ej elstj dm ej _moolÿg =, sm rmqulmrmg eas slfulmgtms jpjrjtas pjrj me  @ìt
 @ìta
ada dm ^r umh
umhj
D;

:8.:.:.-  Bmrvldar dm mxtrjoolÿg (Ilf. 9), qum oagslstm mg ug bmrvldar dm mxtrjoolÿg dm `mtje a vldrla dm haraslelojta,
mqulpjda oag ugj omstj pmriarjdj y ugj pjrtm supmrlar dme oagdmgsjdar. ^jrtm lgimrlar dme oagdmgsjdar sm ouhrlrê oag
gu`mrasjs pmrleejs rmdagdmjdjs pjrj dlstrlhulr me dlsaevmgtm oagdmgsjda dm `jgmrj ugliar`m sahrm ej supmrilolm dm ej
`umstrj. Ej suspmgslÿg dm ej ojgjstj dmhm mstjr jpta pjrj sapartjr ej ojgjstj :? `` S>.= puef.P
pu ef.P sahrm me ojemgtjdar dme
bmrvldar, pjrj smr su`mrflda ej parolÿg dm mgsjya mg me saevmgtm, y je `mgas 6= `` S? puef.P _ahrm me iagda dme
bmrvldar dm jfuj pjrj rmieuka (vmr Gatj 2).

:8.:.:.8.-  _joas dm iletra dm tmej, oag dahejdleea meêstloa pjrj iarrjr ej omstj.

:8.8.- ^ r mpjrjolÿg

:8.8.:.-  ^rmpjrm parolagms dm mgsjya pjrj ej dmtmr`lgjolÿg y mxtrjoolÿg dm bu`mdjd dm joumrda oag me praomdl`lmgta
dmsorlta mg ej _moolÿg 2.

:8.8.8.-  Bu`mdjd - Dmtmr`lgm me oagtmglda dm bu`mdjd dm `mzoejs dm joumrda oag me `ìtada dm prumhj dmsorlta mg ej
_moolÿg 2.

:8.8.?.- M xtrjoolÿg;
xtrjoolÿg;

:8.8.?.:.-  _m lgsmrtm ugj haesj iletrjgtm dm tmej mg ej ojgjstj `mtjeloj dm mxtrjoolÿg y sm dmtmr`lgm ej `jsj sahrm ug
rmolplmgmtm tjrjda, pjrj dmtmr`lgjolag dm ej `jsj tatje dm ej tjrj. Joagtlgujolag oaeaqum ej parolÿg dm `mzoej par
mgsjyjr (Gatj 9) dmgtra dm ej haesj iletrjgtm y sm dmtmr`lgj ej `jsj tatje. Ojeouem par dlimrmgolj ej `jsj dm ej parolÿg
dm mgsjya.

:8.8.?.8.-  _m mgfjgobj ej vjrleej dm suspmgslÿg j ej ojgjstj ojrfjdj y sm me oagkugta dmgtra dme bmrvldar dm mxtrjoolÿg.
_m vlmrtm jpraxl`jdj`mgtm 9>> `e dm saevmgtm (9.8, 9.? a 9.6) sahrm ej parolÿg dm `mzoej pjrj mgsjya. _m oaeaoj ej
tjpj dme oagdmgsjdar mg me bmrvldar. _m su`lglstrj ug ieuka oagtlgua dm jfuj iràj j trjvìs dm ej tjpj dme oagdmgsjdar.
Memvm ej ojgjstj je glvme dm lg`mrslÿg, par mkm`pea :? `` S>.= puef.P lgsmrtjgda me pmrga dm sapartm j trjvms dme arlilola
supmrlar dm ej vjrleej dm suspmolag. _m oaeaoj me jpjrjta dm mxtrjoolag dm ojemgtj`lmgta y sm jkustj ej vmeaoldjd dm
jpelojolÿg dm ojear dm `jgmrj qum me saevmgtm sm `jgtmgfj mg ug bmrvar sujvm y mvltjgda
mvltjgd a qum blmrvj dm `jgmrj vlfarasj,
yj qum padrljg sjelr ilgas dmspmdldas sahrm eas ejdas dm ej ojgjstj.

:8.8.?.?.-  _m oagtlgûj me ojemgtj`lmgta oag ej parolÿg dm mgsjya mg paslolÿg dm lg`mrslÿg durjgtm := j ?> `lgutas y
eumfa memvm ej ojgjstj bjstj me glvme dm rmieuka. _m ju`mgtj ej mgtmgsldjd dme ojemgtj`lmgta y sm `jgtlmgm ug
ugjj mhueelolÿg
jotlvj bjstj qum fatmj dme saevmgtm dmsdm ej ojgjstj tmgfj ug elfmra oaear pjklza oejra je ahsmrvjrea oagtrj ug iagda
 hejgoa. _l sm mstj m`pemjgda ug rmolplmgtm mxtrjotar ddmm jomra lgaxldjhem, sm dmhm sjojr ej ojgjstj oag me oagdmgsjdar
 pjrj padmr mxj`lgjr me saevmgtm.

:8.8.?.4.-  _m rmtlrj me jpjrjta dm mxtrjoolag dm ej pejoj ojemgtj`lmgta y sm em pmr`ltm mgirljr elhrm`mgtm durjgtm vjrlas
`lgutas. Mgsmfuldj sm sjojg dm me ej ojgjstj
ojg jstj me oagdmgsjdar. _m tjpj me rmolplmgtm mxtrjotar, sm rm`umvm ej hhaesj
aesj iletrjgtm
y sm rmtlrm, dlstrlhuym su oagtmglda sahrm me rmolplmgtm tjrjda mg me qum sm dmtmr`lgÿ ej `jsj dm ej parolÿg dm mgsjya je
lglola dme mgsjya. _m oaeaoj ej haesj iletrjgtm mgol`j dme jfrmfjda rmoupmrjda y sm smoj me oagkugta, prl`mra mg ug hjúa
dm vjpar y eumfa mg ug barga j ::> º = ¾O S8?> º :> ¾IP bbjstjjstj `jsj oagstjgtm. Ej saeuolÿg oag me mxtrjota sm trjgsilmrm
trjgs ilmrm
jug vjsa frjdujda dm :>>> `e, y sm el`plj me mxtrjotar oag saevmgtms y jújdlmgda ejs ejvjdurjs j ej saeuolÿg dme
mxtrjota.

:8.8.?.=.-  ^ar ûetl`a, sm dmtmr`lgj me `jtmrlje `lgmrje mg me mxtrjota, dm joumrda oag jefuga dm eas praomdl`lmgtas
dmsorltas mg ejs _moolagms :?.

 Kmsûs Euls Jrom Fuleemr`a

Fuleemr`a
Tmo; _umeas y ^jvl`mgtas
 

  D mslf
slfgj
gjolÿ
olÿg;
g; J _T
_T@@ D 8:
8:68
68//D 8:
8:68
68@
@  ‟  8>:6 
 8>:6   ^êflgj :: 

:8.8.?.9.-  Me paromgtjkm dm jsijeta mg ej parolÿg dm `mzoej mgsjyjdj sm dmhm dmtmr`lgjr jpelojgda me praomdl`lmgta
dmsorlta mg ej _moolÿg :4.

Ilfurj 9 - ]gldjd mxtrjotarj (@ìtada dm prumhj D)

:?.- D mt
mtmr`lgjol
mr`lgjolÿg
ÿg dm
dm `jtm
`jtmrr l j `l
`l gmrje

:?.:.-  Oarrmoolagms pjrj me `jtmrlj `lgmrje, sm pumdmg a`ltlrsm oujgda mstm `ìtada dm mgsjya sm utlelzj saea pjrj me
oagtrae dme oagtmglda dm jfea`mrjgtm dm `mzoej jsijetloj durjgtm ej oagstruoolÿg (oagtrae dm ej pejgtj).

:?.8.-- @ ìt
:?.8. ìtad
ada
addm
m ej O mglzj;

:?.8.:.-  Xmflstrm me vaeu`mg dme mxtrjota tatje mg me vjsa frjdujda (<.8.4 pjrj me `ìtada dm ej omgtrliufj, :>.8.? pjrj
me `ìtada dm rmieuka a ::.8.4 pjrj me `ìtada dme vjoàa). Dmtmr`lgm ej `jsj dm ugj ojpsuej dm paromejgj dm lfglolÿg j
>.>>:f. sm jfltm oa`pemtj`mgtm me mxtrjota m lg`mdljtj`mgtm sm `ldm :>> `e mg ej ojpjsuej dm lfglolÿg. _m mvjparj
bjstj smojr mg ug hjúa dm vjpar a pejoj dm ojemgtj`lmgta. _m oagvlmrtj mg omglzjs me rmsldua j ug ojear raka asoura =>>
j 9>> ¾O (<?8 j :::8 ¾I), eumfa sm dmkj mgirljr y jfrmfjr = `e dm saeuolÿg dm ojrhagjta ddmm j`agla par frj`a dm omglzj.
_m pmr`ltm ej dlfmstlag j tm`pmrjturj j`hlmgtm durjgtm : b. sm smoj mg ug barga j ::> º = ¾O (8?> º < ¾I) bjstj `jsj
oagstjgtm, sm mgirljr mg ug dmsmojdar y sm dmtmr`lgjr ej `jsj oag jpraxl`jolag dm >.>>:f.

:?.8.8.-  _m ojeouej ej `jsj dm `jtmrlj `lgmrje mg me vaeu`mg tatje dme mxtrjota, V ₄, dm ej slfulmgtm `jgmrj;

Dagdm;
F 0 ojgtldjd dm omglzj mg ej jeàouatj, f,
Y: 0 vaeu`mg tatje, `e, y
Y8 0 Yaeu`mg dm ej jeàouatj, `e.

:?.?.- @ ìtada
tada dm om
omgtrl
gtrl iufjo
iuf joll ÿg;

:?.?.:.-  ^jrj mstm `ìtada dm mgsjya, sm m`pemj oujequlmr omgtràiufj jdmoudj dm jetj vmeaoldjd (?>>> rp` a supmrlar)
dme tlpa dm ieuka oagtlgua.

:?.?.8.-  _m dmtmr`lgm ej `jsj dm ugj tjzj dm omgtràiufj el`plj y vjoàj (a rmolplmgtm) j >.>: º >.>>=f y sm oaeÿoj mg ej
omgtràiufj. _m oaeaoj ug rmolplmgtm mg me dmsjfum pjrj rmoafmr me mieumgtm dm ej apmrjolÿg dm ej omgtrliufjdarj.

:?.?.?.-  Trjgsilmrj tada me mxtrjota j ug rmolplmgtm jprapljda (jel`mgtjolÿg) dmhldj`mgtm mqulpjda oag ug oagtrae dm
jel`mgtjolÿg (vêevuej a jhrjzjdmrj, mto.). ^jrj fjrjgtlzjr ej trjgsimrmgolj oujgtltjtlvj dme mxtrjota je rmolplmgtm dm
jel`mgtjdar, me rmolplmgtm qum oagtlmgm me mxtrjota
mxtrjota sm dmhmrj ejvjr vjrljs
vjrljs vmoms oag pmqumújs ojgtldjdms dm ug
dlsaevmgtm el`pla y jfrmfjr ejs ejvjdurjs je rmolplmgtm dm jel`mgtjdar. _m dj lglola j ej omgtràiufjdarj y sm dmkj qum
jeojgom ugj vmeaoldjd oagstjgtm (par mkm`pea, <>>> r/`lg `js dm _@@ y 8> >>> + r ⁄`lg pjrj ejs dme tlpa _bjrpems).

 Kmsûs Euls Jrom Fuleemr`a

Fuleemr`a
Tmo; _umeas y ^jvl`mgtas
 

  D mslf
slfgj
gjolÿ
olÿg;
g; J _T
_T@@ D 8:
8:68
68//D 8:
8:68
68@
@  ‟  8>:6 
 8>:6   ^êflgj :8 

:?.?.4.-  _m jhrm ej eàgmj dm jel`mgtjolÿg y sm jel`mgtj je mxtrjota dmgtra dm ej omgtràiufjdarj j ugj vmeaoldjd dm :>> j
:=> `e/`lg. Dmspuìs dm qum tada bjyj pjsjda me mxtrjota j trjvìs dm ej omgtràiufjdarj, sm ejvj me `mojgls`a dm
jel`mgtjolÿg (oag ej omgtràiufj tadjvlj iugolagjgda) oag vjrlas jdlolagms dm saevmgtm el`pla, pmr`ltlmgda qum ojdj
lgorm`mgta oarrj j trjvms dm ej omgtràiufjdarj bjstj qum me mieumgtm smj msmgolje`mgtm lgoaeara.

:?.?.=.-  _m dmkj qum ej omgtràiufj sm dmtmgfj, sm rm`umvm

rm`umvm ej tjzj (tjzÿg). _m el`plj su pjrtm mxtmrlar oag saevmgtm gumva.
_m dmkj ^mr`ltj mvjparjr me saevmgtm rmslduje mg ug m`huda a oj`pjgj dm vjpar y eumfa sm smoj me rmolplmgtm mg ug
barga oagtraejda j ::> º = ¾O S8?> º :> ¾IP. _m dmkj mgiràm me rmolplmg
rmolplmgtm
tm y sm vumevj j dmtmr`lgjr ej `j
`jsj.
sj. Me lgorm`mgta
mg `jsj ms ej `jsj rmprmsmgtj ej `jsj dme `jtmrlj `lgmrje, V₄, mg me mxtrjota.

:?.4.-- @ ìt
:?.4. ìtad
ada
a vaeu`
vaeu`ìt
ìtrr l oa;
:?.4.:.- _m oaeaoj me mxtrjota mg ug `jtrjz prmvlj`mgtm tjrjda y ojelhrjda. Me ouje sm dmkj mg ug hjúa dm tm`pmrjturj
oagtraejdj dmgtra dm ugj vjrljolÿg dm j º >.: ¾O S>.8 ¾IP, y sm pmr`ltm qum jeojgom ej tm`pmrjturj j ej ouje ium ojelhrjda
me `jtrjz. Oujgda sm bjyj jeojgzjda ej tm`pmrjturj dmsmjdj, sm eemgj me ` `jtrjz
jtrjz oag saevmgtm, me ouje bj slda `jgtmglda
j ej `ls`j tm`pmrjturj. _m eemvj me glvme dme eàqulda mg me `jtrjz bjstj me oumeea, sm lgsmrtj me tjpÿg, vmrlilojgda qum me
eàqulda rmhasm me ojplejr y sm rm`umvm me `jtrjz dme hjúa. _m el`plj me `jtrjz smoa, sm dmtmr`lgj ej `jsj oag
jpraxl`jolÿg j >.:f y sm rmflstrj mstj `jsj oa`a ej `jsj dme `jtrjz `ês me mxtrjota.

:?.4.8.-  _l ga sm utlelzj hjúa dm jfuj oagtraejdj j tm`pmrjturj, `mdlr ej tm`pmrjturj dme mxtrjota y sm rmjelzjrjg ejs
oarrmoolagms je vaeu`mg dme `jtrjz y ej dmgsldjd dme jsijeta y me saevmgtm.

:?.4.?.-  Ojeouejr me vaeu`mg dme jsijeta y ilgas mg me mxtrjota dm ej slfulmgtm `jgmrj;

Dagdm;
Y: 0 vaeu`mg dm jsijeta y ilgas mg me mxtrjota,
Y8 0 vaeu`mg dme `jtrjz,
@: 0 `jsj dme oagtmglda dme `jtrjz,
@8 0 `jsj dme jsijeta y ilgas mg me mxtrjota 0 `jsj dm ejs `umstrjs tatjems `mgas ej `jsj dme jfrmfjda mxtrjàda, y
F: 0 frjvmdjd mspmoàiloj dme saevmgtm dmtmr`lgjdj je >.>>: `ês omrojga dm joumrda oag eas @ìtadas dm ^rumhj
^ rumhj D8:::.

:?.4.4.-  Ojeouem ej `jsj dm ilgas mg me mxtrjota dm ej slfulmgtm `jgmrj;

Dagdm;
@? 0 `jsj dm ilgas mg me mxtrjota,
F8 0 frjvmdjd mspmoàiloj dm ilgas dmtmr`lgjdj dm joumrda oag me @ìtada dm ^rumhj O:82,
F? 0 frjvmdjd mspmoàiloj dm eas jsijetas dmtmr`lgjdj dm joumrda oag me @ìtada dm ^rumhj D6>,

Y: 0 oa`a sm dj mg :?.4.?, y
@8 0 oa`a sm dj mg :?.4.?.
:4.- Oêeouea dme oagtmglda dm jsijeta

:4.:.:.-  Ojeouem me paromgtjkm dm oagtmglda dm jsijeta mg ej parolÿg dm mgsjya dm ej slfulmgtm `jgmrj;

Dagdm;
V : 0 `jsj dm ej parolÿg dm prumhj,
V8 0 `jsj dm jfuj mg ej parolÿg dm prumhj,
V? 0 `jsj dme jfrmfjda `lgmrje mxtrjàda, y
V4 0 `jsj dm ej `jtmrlj `lgmrje mg me mxtrjota.

GATJ :: - Oujgda ga sm usmg jgleeas dm iletra slg omglzjs, jfrmfum me ju`mgta dm `jsj dme jgleea dm iletra dm ilmetra j V₄.

:=.- ^r
^ r molsl ÿg y sm
smsfa
sfa

:=.:.-  @mzoejs dm jfrmfjdas oag ojpjoldjd dm jhsarolÿg dm jfuj `mgar dm :.8= % (Gatj :8);

 Kmsûs Euls Jrom Fuleemr`a

Fuleemr`a
Tmo; _umeas y ^jvl`mgtas
 

  D mslf
slfgj
gjolÿ
olÿg;
g; J _T
_T@@ D 8:
8:68
68//D 8:
8:68
68@
@  ‟  8>:6 
 8>:6   ^êflgj :? 

ᴥ Mstas gû`mras rmprmsmgtjg, rmspmotlvj`mgtm, eas eà`ltms (:s%) y (d8s%) oa`a sm dmsorlhm mg ej ^rêotloj O96>.
GATJ :8 - Mstjs dmoejrjolagms dm prmolslÿg sm hjsjg mg ug jgêelsls dm ej hjsm dm djtas J@XE6 dmsdm :<64 bjstj :<2=. Eas om`mgtas
dm jsijeta utlelzjdas j ea ejrfa dm eas júas lgoeuymrag JO-:>, JO-:=, JO-8>, JX-8>>>, JX-4>>> y JX -2>>>. Ejs frjdjolagms
slm`prm tmgàjg ug tj`júa dm jfrmfjda `êxl`a ga`lgje dm oa`a `êxl`a ?⁄4 puefjdjs Xaoj. Ejs ojpjoldjdms dm jhsarolÿg dm jfuj
iumrag oagslstmgtm`mgtm lgimrlarms
lgimrlarms je :.8= %.

------------------------------------------------------------
6 Ejharjtarla dm rmimrmgolj dm `jtmrljems JJ_BTA (J@XE), ( J@XE), Lgstltuta Gjolagje dm Mstêgdjrms y Tmogaeafàj (GL_T), Fjltbmrshurf,
@D 8>2<<.

GATJ :? - ]gj mvjeujolÿg mstjdàstloj ga `astrÿ dlimrmgoljs mg ej prmolslÿg mgtrm vjrlas saevmgtms. ^ar ea tjgta, ej dmoejrjolÿg dm
 prmolslÿg pjrj ojdj `ìtada dm prumhj lgoeuym
lgoeuym djtas ahtmgldas usjgda oujequlmrj
oujequlmrj dm eas slfulmgtms saevmgtms;
saevmgtms; hmgomga, trloearamtjga,
trloearamtlemga, oearura dm `mtlemga.

:=.8.-  @mzoejs oag jfrmfjdas dm ojpjoldjd dm jhsarolÿg dm jfuj `jyar qum :.8= y `mgar qum 8.=%;

:=.8.:.-   Ejs dmoejrjolagms dm prmolslÿg y smsfa pjrj eas jfrmfjdas oag mstjs praplmdjdms sm mstêg dmsjrraeejgda
jotuje`mgtm.
:=.8.8.-  @mzoejs oag jfrmfjdas dm ojpjoldjd dm jhsarolÿg dm jfuj supmrlarms je 8.=% (Gatj :4);

ᴥ Mstas gû`mras rmprmsmgtjg, rmspmotlvj`mgtm, eas eà`ltms (:s%) y (d8s%) oa`a sm dmsorlhm mg ej ^rêotloj O96>.
GATJ :4 - Mstjs dmoejrjolagms dm prmolslÿg sm hjsjg mg : `jtmrlje, 8 rìpelojs y ::8, 48 y ?> ejharjtarlas pjrj eas `ìtadas dm
mxtrjoolÿg par omgtràiufj, rmieuka y vjoàa, rmspmotlvj`mgtm. Eas djtas sm ahtuvlmrag dm eas rmsuetjdas dme Ejharjtarla dm Xmimrmgolj
dm @jtmrljems
dm `mzoej dm JJ_BTA (J@XE)
hltu`lgasj. ( J@XE) 6 pjrj me pjr dm `umstrjs ?6 y ?2, dlstrlhuldas mg :<<8 pjrj me prafrj`j dm da`lgla dme dlsmúa

:=.4.-  _msfa - Djda qum ga mxlstm `jtmrlje dm rmimrmgolj jomptjhem jdmoujda pjrj dmtmr`lgjr me smsfa dm mstm `ìtada
dm prumhj, ga _m pumdm bjomr ugj dmoejrjolÿg dm smsfa.

 J_T@ Lgtmrgjtlagje ga ta`j pas lolÿg rmspmota j ej vjeldmz dm eas dmrmo bas dm pjtmgtm rmlvlgdlojdas mg rmejolÿg o ag oujequlmr jrtàouea `mgolagjda mg
mstj gar`j. _m lgiar`j mxprmsj`mgtm j eas usujrlas dm mstj gar`j qum ej dmtmr`lgjolÿg dm ej vjeldmz dm dlobas dmrmobas dm pjtmgtm y me rlmsfa dm
lgirjoolÿg dm dlobas dmrmobas ms dm su mxoeuslvj rmspagsjhleldjd.

 Mstj gar`j mstê sukmtj j rmvlslÿg mg oujequlmr `a`mgta par me oa`ltì tìogloa rmspagsj hem y dmhm rmvlsjrsm o jdj olgoa júa s y, sl ga sm rmvlsj, v aevmr j
jprahjr a rmtlrjr. _us oa`mgtjrlas mstêg lgvltjdas pjrj ej rmvlslÿg dm mstj gar`j a pjrj gar`js jdlolagjems y dmhmg dlrlflrsm j ej smdm dm J_T@
 Lgtmrgjtlagje. _us oa`m gtjrlas rmolhlrêg ugj ou ldjdasj oagsldmrj olÿg mg ugj rmuglÿg dme oa`ltì tìogloa r mspagsjhem, je qum pum dm jslstlr. _l oagsldmrj
qum sus oa`mgtjrlas ga bjg rmolhlda ugj judlmgolj l`pjrolje, dmhm oa`uglojr sus aplglagms je Oa`ltì dm Gar`js dm J_T@, mg ej dlrmoolÿg qum sm
`umstrj j oagtlgujolÿg.

 Mstj gar`j tlmgm dmrmobas dm jutar dm J_T@ Lgtmrgjtlagje, :>> Hjrr Bjrhar Drlvm, ^A Hax O6>>, Vmst O agsbabaocmg, ^J :<482-8 <=<, Mstjdas
]gldas. _m pumdmg ahtmgmr rml`prmslagms lgdlvldujems (oapljs sl`pems a `ûetlpems) dm mstj gar`j oa`ugloêgdasm oag J_T@ mg ej dlrmoolÿg jgtmrlar a
je 9:>-2?8-<=2= (tmeìiaga), 9:>-2?8-<=== (ijx) a smrvlomNjst`.arf (m- oarrma)3 a j trjvìs dme sltla wmh dm J_T@ (www.jst`.arf). Eas dmrmobas dm
 pmr`lsa pjrj iataoapljr ej g ar`j tj`hlìg sm pumdmg ahtmgmr dme Omgtra dm jutarlzjolÿg dm dmrmobas dm j utar, 888 Xasmwaad Drlvm, Djgvmrs, @J
>:<8?, Tme; (<62) 949-89>>3
949-89>> 3 bttp;//www.oapyrlfbt.oa`/  
bttp;//www.oapyrlfbt.oa`/  

 Kmsûs Euls Jrom Fuleemr`a

Fuleemr`a
Tmo; _umeas y ^jvl`mgtas