numer katalogowy: 215a/XVI/A/0202/STB

Zdrow bądź, krolu anjelski

parafraza łacińskiej kolędy
Ave magne rex celorum
Kancjonał Staniątecki (1707)

muzyka: ANONIM
(XIV - XVI w.)
słowa: ANONIM
prawdopodobny autor tekstu polskiego: Jan SZCZEKNA
(XIV / XV w.)

Œ œ œ œ ˙ œ œ Nœ
Sopran
/ Alt &b C œ œ œ œ œ œœ ˙ J J
1. Zdrow bądź, kró - lu a - a - njel - ski k'nam na świat w cie - le przy - szły.
2. Zdrow bądź, Stwo - rzy - cie - e - e - lu wszy - tkie - e - go stwo - rze - nia.

œ œ œ Œ œ œ œ ˙ œ œ œ
3. Zdrow bądź, Pa - nie o - od Pa - ny Jenż się na - ro - dził za - nie.

Tenor Vb C œ œ œœ ˙ J J
1. Zdrow bądź, kró - lu a - a - njel - ski k'nam na świat w cie - le przy - szły.
2. Zdrow bądź, Stwo - rzy - cie - e - e - lu wszy - tkie - e - go stwo - rze - nia.

?b C œ œ œ œ œ œ œœ ˙ j
3. Zdrow bądź, Pa - nie o - od Pa - ny Jenż się na - ro - dził za - nie.

œ œ ˙ œ j
Bas
˙ œ œ
1. Zdrow bądź, kró - lu a - a - njel - ski k'nam na świat w cie - le przy - szły.
2. Zdrow bądź, Stwo - rzy - cie - e - e - lu wszy - tkie - e - go stwo - rze - nia.
3. Zdrow bądź, Pa - nie o - od Pa - ny Jenż się na - ro - dził za - nie.

œ j U
&b œ œ ˙ œ œ œ œ œ. œ œ ˙
5

œ œ w
S
A
Tyś za - ji - sty Bog skry - ty, w świę - te czys - te cia - ło wli - ty.
Na - ro - dził(ś) się w cier - pie - nie prze swe - go lu - da za - wi - nie - nie.

U
chwa - łę.

œ. œ œ œ ˙
Zdrow bądź Je - zu Kry - ste, kró - lu racz przy - ją - ci na - szą

T Vb œ œ ˙ ˙ Ó Œ œ
J w
Tyś za - ji - sty w świę - ę - te cia - ło wli - ty.
Na - ro - dził(ś) się swe - go lu - da za - wi - nie - nie.

œ œ œ œ U
Zdrow bądź Je - zu przy - ją - ci na - szą chwa - łę.

?b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ ˙
B J w
Tyś za - ji - i - sty Bog skry - ty, w świę - te czys - te cia - ło wli - ty.
Na - ro - dził(ś)__ się w cier - pie - nie prze swe - go lu - da za - wi - nie - nie.
Zdrow bądź Je - zu Kry - ste, kró - lu racz przy - ją - ci na - szą chwa - łę.

2009 © Federacja Caecilianum

Zarząd Główny: ul. Dewajtis 3 , 01-815 Warszawa Do uŜytku publicznego
tel./fax: (22) 561 01 38 , http://www.caecilianum.eu
mailto: biblioteka@caecilianum.eu http://www.biblioteka.caecilianum.eu
 Zdrow bądź, krolu anjelski - ANONIM

Tekst podstawowy

Zdrow bądź, krolu anjelski

K nam na świat w ciele przyszły,
Tyś za jisty Bog skryty,
W święte, czyste ciało wlity.

Zdrow bądź, Stworzycielu wszego stworzenia!

Narodził(e)ś się w ucierpienia
Prze swego luda zawinienie.

Zdrow bądź, Panie, od Panny

JenŜ się narodził za nie.
Tekst pierwszej redakcji
Zdrow bądź, Jezu Kryste, krolu!
Zdrow bądź, krolu anjelski,
Racz przyjąci naszę chwałę,
K nam na (wiec) w ciele przyszły.
Racz daci dobre skonanie
Tyś za jiste Bóg skryty,
Prze twej Matki zasłuŜenie,
W święte, czyste ciało wlity.
Abychom cię wŜdy chwalili
Z tobą wiecznie krolowali. Amen.
Zdrów bądź, Stworzycielu wszego stworzenia.
Narodził się w cirpienie
Przez swego luda zaszczy(ce)nie.
Zdrow bądź, Panie, od Panny
Rajskie(j) jeś narodził sie.

Zdrow bądź, Jezu Kryste, krolu,

Racz przyjąci nasze chwały,
Racz nam dobre lato daci,
Mir i pokoj zjednaci.
Racz nam dac(i) dobre skonanie
Prze twej Matki zasłuŜenie,
Tekst drugiej redakcji Abychom cię zawŜdy chwalili
A z tobą wiecznie krolewali. Amen.
Zdrow bądź, krolu anjelski,
K nam w ciele naszym przyszły,
Tyś za jiste Bóg skryty,
W święte, czyste ciało wlity.

Zdrów bądź, Stworzycielu wszego stworzenia,

Ktoryś sie narodził na cirpienie
Prze swego luda zaszczycenie.
Zdrow bądź, Panie, od Panny
Na ten świat nam dany,
Od ojców świętych z dawnych czasów poŜądany.
Zdrow bądź, Jezu Kryste, krolu miły,
A potwierdź dzisia tako we mnie wszytki siły,
Jako bych dzisia tobie mogł wdzięcznie słuŜyć,
A z tobą potym mogł na wiek wiekum krolować. Amen.

-2- http://www.biblioteka.caecilianum.eu