Primeros conocimientos sobre la Enfermedad de Minamata Aprendamos juntos sobre la Enfermedad de Minamata Pensemos sobre las siguientes preguntas, antes de abrirlo @ éComo se produjo la Enfermedad de Minamata? @ dela cadena Almantels ‘Ser humana Ls'enfermedad de Minamata. su Historia y las medidas 2002 Departamento de Saiod Amsiental taniatero del esis Ambiente éQués es el metilmercurio? El mercurio se puede dividir en Mercurio Metalico, Mercurio Inorganico y Mercurio Organico. E| metiimercurio que caus6 la enfermedad de Minamata, es un mercurio organico de toxicidad muy fuerte y anteriormente era utilizado para pesticidas. E! mercurio metalico, es utilizado en termometros de mercurio, lamparas fluorescentes y otros articulos y es utilizado en forma cercana a nuestra vida. El mercurio inorganico fs utlizado las tinturas de algunos utensillos de laca y en templos shintolstaséQué es la enfermedad de Minamata? USE SUSUGGUSEUSEBsUysUsyUy Esta enfermedad presenta los sintomas, de ataxia (alteracion sensorial) en manos y piernas, torpeza en los movimientos, deterioro en los sentidos de la vista y dificultad en el oido, no poder hablar con claridad. Los sintomas varian en cada uno segun su gravedad. En los primeros tiempos, en aquellos pacientes graves, se les veia fuertes temblores en el cuerpo, movimientos involuntarios, desmayos, cegueras que llegaban a causar la muerte. Todos estos sintomas eran provocados por el merilmercurio ingerido, que provocaba degeneraciones celebrales y del sistema nervioso. También se pudo observar casos de sindrome fetal o en bebés recién nacidos que demostraron sintomas dado que la madre consumié metilmercurio durante el embarazo y llego al bebé (feto) a través del cordon umbilical. La enfermedad de Minamata se debe a un envenenamiento provocado por el metilmercurio y no se tranfiere de persona a persona a través del aire o los alimentos. Tampoco se genera en forma hereditaria. Por supuesto, no es una enfermedad peculiar de la zona de Minamata. Es muy dificil restaurar las células cerebrales, una vez que son dafadas por el metilmercurio. Por esta raz6n se dice que no existe un tratamiento que pueda curar la enfermedad de Minamata y solo se efectuan tratamientos que provisoriamente alivien los sintomas. Grafico 3 Principales Sintomas de la Enfermedad de Minamata CORTE UCC) PO ee CoC Le dificulta caminar en | | !08 sonidos errr) Peon Rue cee) eT eae TO chen Eel To ree lce) i Ms ay Reuse aenrnoral & SCORN nae como que le corriera una No puede hablar con | | corriente eléctrica hela RS CY tocan, como también Rolo) [lt Pe uae eee ees iEs la Enfermedad de Minamata, que tales sintomas se sienten de manera diversa segun cada persona! Le dificulta ver el entorno ere ca)éQué tipo de danos causdo la enfermedad de Minamata? YE EE VE VEU UU U Us ysysyy @Dafos a la Salud Los pacientes de la enfermedad de Minamata surgieron principalmente alrededor de la bahia de Minamata en la Costa del Mar de Yatsushiro y en la Cuenca del Rio Agano en la Prefectura de Niigata, y muchas personas han sufrido por los dafos a la salud provocados por la enfermedad de Minamata. El numero de pacientes reconocidos actualmente segiin datos de Diciembre de! 2018 con la enfermedad de Minamata, suman a 1.789 personas en la Prefectura de Kumamoto, 493 personas en la Prefectura de Kagoshima y 714 personas en la Prefectura de Niigata, y el dolor de los pacientes continua hasta la actualidad @La contaminacion ambiental El drenaje de la fabrica Chisso, provocé que se acumularan los sedimentos que contenian mercurio en el fondo del mar, lo cual provoce la contaminacién ambiental. El espesor del lodo acumulado llego a alcanzar los 4m. Ademas, el mercurio contaminé los productos marinos de la Bahia de Minamata y los habitantes no podian pescar ni comer los pescados. @Discriminaci6n:Estereotipos Cuando atin no se sabia claramente el motivo de la enfermedad de Minamata. la gente equivacadamente creia que la enfermedad de Minamata se contagiaba entre las personas a través del aire, y hubo discriminacion contra las familias donde salieron los pacientes, evitando de acercarse a sus casas, reusando los contratos de trabajo o los matrimonios. Gratico 4. Distribucién de la incidencia de pacientes reconocides con enfermedad de Minamata ‘Segun datos de fines de Diciembre del 2018 ie) La dimesion det Qdepende ERPs) do la cantidad de personaséQué medidas se tomaron contra la enfermedad de Minamata? @Con relacion a los dafios a la salud 1, Acreditacion de la enfermedad de minamata En 1969, se creé una nueva ley. y se decidié brindar apoyo a los pacientes de la enfermedad de Minamata. Se efectua un pago de indemnizacion y apoyo economico de auxilio por los gastos medicos y de vida por Chisso, a aguellas personas reconocidas como pacientes de la Enfermedad de Minamata, por el Comité de Acreditacion {comite compuesto por profesores de la Universidad, médicos especialistas). el Gobierno Nacional y el gobierno prefectural. 2. Llevar en efectividad las medidas integrales relacionadas al plan médico de la Enfermedad de Minamata. ‘Aunque no sean reconocidos como pacientes de la entermedad de Minamata, se brinda un subsidio por gastos médicos a aguelias personas de la Prefeotura de Kumamoto y Kagoshima, que viven en los alrededores de la Bahia de Minamata y comen mucho nescado.en la epoca del brote de la enfermedad de Minamata y muesiran sintomas parecidos a los de la enfermedad de Minamata {sintomas como disminucion de la sensibllidad en ambas manos y demas sintomas neurologicos) Del 1 de Mayo del 2010 al 31 de Julio de! 2012, 65.000 personas solicitaron ayuda de las medidas de auxilio, basadas en Ley de medidas especiales. 43.000 personas de la Prefectura de Kumamoto pidieron apoyo y de ellos @ 37.000 personas se les acepte la solicitud @Medidas contra la contaminacion ambiental. 1. Instalacion de redes divisorias Si bien, Iuego gue ocurrié la Enfermedad de Minamata, se dié instrucciones para que no se consumiera y no se se efectuara la pesca enla bahia de © Minamata, en 1974 la Prefectura instal6 un red divisoria en la entrada de la Bahia de Minamata, para confinar los peces contaminados. Los peces contaminados atrapados dentro de la red divisoria, fueron capturados y eliminados. 2. Regeneracién ambiental de la Bahia de Minamata (trabajos de recuperacién) ‘Ademas, en 1977, la Prefectura comenz0 el trabajo de dragado de gran cantidad de sedimentos acumulades que contenian mercurio, confinandolos en el interior de la pared rompeoias. Se completo este trabajo en 1990, el aue duro 14 anos y 48,5 mil millones de yenes para este proyecto, ganando la extensa area de 58,2ha (la dimension para aproximadamente 82 canchas de futbol) al mar. Como resultado del trabajo de recuperacion. la Bahia de Minamata se ha convertido en un hermoso mar ‘como en los vielos tiempos (foto de la portada), y actualmente es posible nadar y jugar. @Medidas contra la discriminaci6én-estereotipos Para la regeneracion medioambiental de Minamata y el Area de Ashikita y la recuperacion de los vinculos comunitarios, se instalé el Centro "Moyai Naoshi", como lugar para las relaciones entre los comunitarios, y también es utlizado como centro sanitario y de asistencia social de la zona También. en el drea cercane a la zona de tierras ganadas al mar se instalaron el Museo de la Enfermedad de Minamata, el Centro de Informaciones de la Enfermedad de Minamata y el Centro de. estudios sobre el medio ambiente, nara acceder al estudio sobre la enfermedad de Minamata y sobre los problemas sobre el medioambiente. Actualmemte el museo de la Enfermedad de Minamata, cuenta con 10 pacientes, quienes hablan y transmiten sobre la historia y las lecciones de la enfermedad de Minamata, como asi también sobre sus propias experiencias con la enfermedad de Minamata. El centro de Informaciones do la Enfermedad de Minamata brinda Informaciones y resultado de investigaciones sobre la enfermedad de Minamata, y el Centro del Medio Ambiente brinda informacion y rientacion sobre diversos temas sobre el medioambiente. Muchos alumnos de la escuela primaria y secundaria de todo e! pais. visitan las instalaciones para aprender sobre el medioambiente, éQué es “Moyai Naoshi”? “Moyar’,originalmente es conectar naves y ayudar alas personas a hacer algo juntos. En Minamete, 20 dice “Moyai” ala “Restauraci6n" de las relaciones quebradas entre las personas ya relacion entre la naturaleza y les personas a su imagen originaléQué esta pasando ahora con el mercurio en los mariscos de la Bahia de Minamata? FEFEUEU TEU SEUSEESUTEUsy Con la detencién de la produccién de acetaldehido en la Planta de Chisso de Minamata, la obra de eliminacion de sedimentos y acumulacion en el fondo del mar de la Bahia de Minamata, lacaptura de peces y mariscos contaminados y su eliminaci6on, la concentracion de mercurio contenida en los peces y mariscos de la Bahia de Minamata disminuy6 gradualmente. En 1997, al comprobarse que los niveles de mercurio contenido en los peces y mariscos de la Bahia de Minamata se encontraban por debajo de los valores de control nacional durante 3 afios consecutivos. la Prefectura declar6 la seguridad de los peces y los mariscos de la Ahora, la Bahi@\ Bahia de Minamata, y retiraron la red divisoria. enact! En la actualidad, la Prefectura aun Fe etamente _) continua la investigacién sobre la concentracion (comer deliciosos de mercurio contenida en los peces y el agua del mar de la Bahia de Minamata, y la concentracion pescados! es inferior a los valores de control nacional. Grafico 5. Cambio de! valor total de mercurio de los peces y mariscos de la Bahia de Minamata Antes habia peces que excedian el nivel temporal regulado por el pais, pero actualmente no hay mas. Inicio de los If Culminacion de trabajos de IB trabajos de Rear) oT ey Eeiioenrrr Perea CELE) Prue cae a ‘oe wr ee 88 Grafico 6. Cambios en los niveles totales de mercurio en la Bahia de Minamata desde el afo fiscal 2001 zoos | 2005 | 2006 2001 2002 2008 | set zoor| 2008 2009) 2010 |2ort_2or2, 2ora2ore| 201s | 20,2017 2018 pez 87068, loge 039 034 040 036 038 07 026 030 051/031 039/038 030 028 033 029 032 029 027 026] sesanoleber [22 0.22 [020 0.19 017 018 048 017 018 019 019 023 0201019 a18 017 020 016 a12 — O16] Unidad: ppm Qué esppm? 1ppm corresponde a 1 millonésimo de concentracion. Por ejemplo. si se mezcla 1g (equivalente a 1 mi) de tinta roja en una pecera llena de.agua cuyas dimensiones son Im de alto, largo y ancho, esto corresponderia a una ° concentracion de 1ppm.éQue se aprende de la enfermedad de Minamata? Valoramos la ja humana, la salud y el medio ambiente. En la época que surgié la Enfemedad de Minamata, muchas fabricas daban prioridad a obtener lucros, y dejaban como segundo plano la salud de las personas y la proteccion del medio ambiente. Como resultado, se produjeron gran cantidad de desastres ambientales en varias regiones de Japon, empezando con la Enfermedad de Minamata. Debemos © &, Considerar que la vida humana, la salud y el medio ambiente son lo mas importante. @Prevenir antes que suceda un desatre ambiental Si ocurre un desastre ambiental, la vida humana que se pierde y la salud damnificada ya no vuelven. Asimismo, es muy dificil restaurar el mediio ambiente destruido. ——_pranctot Nunca devemos de provocar un desastre ambiental. Por ello, es importante tener cuidado de evitar causar desastres ambientales dentro de la rutina diaria. i ocurre un desastre ambiental, trabajar para que no es propague el desastre Debido a que no se supo claramente el! motivo de la Enfermedad de Minamata, aumento el numero de pacientes. Si se genera una desastre ambiental con dafios a la salud 0 cntaminacion del medio ambiente, debemos detectar las causas lo mas rapido posible y tomar medidas para evitar que se propague. @Cada uno debe esforzarse para protejer el medio ambiente La Enfermedad de Minamata fue provocado debido a que la fabrica vertid materia contaminada que contenia mercurio en la Bahia de Minamata, pero quizas, nosotros, en nuestra vida diaria, estamos provocando la polucin o afectando al medio ambiente sin darnos cuenta. Es necesario que cada uno de nosotros tengamos el cuidado de proteger el medio ambiente, evitando arrojar basura 0 agua sucia a los mares 0 los rios. @Adauirir conocimientos correctos para evitar las discriminaciones y estereotipos Las victimas y los familiares de la Enfermedad de Minamata, sufrieron mucho por las discriminaciones y los perjuicios, debido @ que no se tenia un conocimiento correcto de esta enfermedad. Es importantes que nosotros tengamos el conocimiento correcto no solo sobre la Enfermedad de Minamata, sino también pensar colocandonos en la posicion de la victimas.Cronologia sobre la Enfermedad de Minamata Se notifica del Hospital Anexo a Chisso al Centro de Salud de Minamata de is ocurrencia de un aso de enfermedad extrana {{-de mayo se da Feconocimiente oficial de 1a Enfermedad de Minamata), El grupo de Investigacion de la Universidad de. Kumamoto, anunela sobre la sospecha lave la Causa se deriva al mercurlo Organica) ‘Se reconacen cases de a Enfermedad de Minamata en ta Cuenca del Rio Agano en la Prefectura de Nigats ‘®Chisso suspende la fabricacion de acetoaldehido *E1 Gobierno anuncia que el motivo de la Enfermedad de Minamata So debe a que la Fabrica Ghisso vertia material que contenia MetiMercurio ‘¢L08 pacientes y familiares formulan una demanda ‘iadisial por dans ¥ periulelos contra Chisso ‘Se promulga la “Ley de Medias Extraordinarias Gencernientes al Alivio del Dano a fa Salud ‘causado por la Contaminacion® ‘La agrupacién de pacientes llegan a un acuerdo ‘Gon Chisso con respecto a las indemnizaciones. Se promulga la Ley Concerniente a la Indemnizacion y Preencion de datos a ia Salud ‘generados por la Gontaminacion So instala la red de separacion en la Bahia de Minamata Se iniclan las obras de dragado de los sedimentos (Finalizano ene! Ano 1850) Las Prefecturas de Kumamoto y Kagoshima, Taigian los trabajos de madidas integrales madicos relacionados a la Enfermedad de Minamata ‘La Cludad de Minamata, lleva a cabo Ia Ceremonia ‘on Memoria de las Victimas de las Enfermedad de Minamata (Desde entonces $8 llova'a cabo todos Se inaugura el Museo de Archivos Municipales de Minamata sobre la Enfermedad de Minamata y el Contra de Estudios sobre el Medio Ambiente de [a Profectura de Kumamoto 5 Agrupaciones de Pacientes. aceptan Ia Rosolucion de las Disputas sabre la Enfemedad de Minamata, propuestas por el gobierno La Prefectura anuncia ia “Declaracion de ‘Seguridad de la Bahia de Minamata retirands ta red de division, Inauguracion de! Centro “Moyai Naoshi" de la Chadad de Minamata Se inicia @l "Seminario de Ecologia Infantil” par dalumnos de Ste grado de escuelas primarias de Brefectura de Kumamoto La Gorte Suprema entroga ol veredicto, reafirmando la responsabilidad del. gobierno Nacional y del Prefectural, por no haber evitado Que se pronagara la Enfermedad de Minamata EI Ministerio del Medio Ambiente anuncia las ‘medidas para Enfrentar 1a Enfemegad de Minamata en el futuro™ conteniends los detalles mas eepecilicos sobre las madidas Integrals del programa de atencion médica. @Ciudadanos. formulan una demanda judicial {Demanga de Indemnizacion Nacional No Moré Minamata) contra Chisso. el Gobierno Nacion: yal Prefectura por responsabilidad patrimonial de la administracion publica, ‘Se promulga y se hace efectiva la “Ley de Medidas Extraordinarias de Auxilio. para las vigtimas.y 1a Solucion dol Prabloma de 1a Enfermedad de Minamata, (8 de Julio) ‘#Se llega a un acuerdo basico de reconclliacion referente ala demanda de Indemnizacion Nacional Noniore Minamata Cort el Disa de Kumamoto EI Gabinete nacional decide, Ia politica de Implementacion de medidas de auxilio para las Vietimas nor la Enfermedad de Minamata (16de Abr) ‘#£1 Gobierno de Ia Prefectura ce Kumamoto y otros. inician 1a resepeion de as solleltudes de auxilio Go las vietimas de la Enfermedad de Minamata (partir del 1.de Mayo) ‘@Se confirma el acuerdo de reconeiliacion referent ’ ia demanda de Indemnizacion Nacional No More ininemata y otras 2 demandas por responsabilidad patrimonial Ge fa administracion publica (Marzo), ¢3 Agrupaciones de Pacientes firman un acuerdo ara dar termino a ios conflictos con Chisso (itarzo) ‘Aproximadamente 43000 persona (En la Pretectura de Kumamoto) presentan fa solicitud 49 auxilio para lag victimas de la Enfermedad de Minamata hasta el techa de clerre de. rosemtacion (31 de Jul) ‘La Corte Suprema anunciéla Importancia de un ‘gstucio mas completo para la acreditacion fabri *Giudadanos, formulan una demanda judicial [Oemanda de Indemnizacion Nacional No More Minamata 2do repare estatal) contra Chisso, el Gobierno Nacional y el Pretectura por Fesponsabilidad patrimonial de Ia agministracion publica (Junio, Seatiembre, Diciembre} Se lleva a cabo la Conferencia do Plonisotenciarios sobre o! Gonvenio de Minamata sobre Mereurio, en donde adoptade, | "Convenio de Minamata sobre Mercurioe Desiaracion de "Kumamoto Libre de Mercurlo® (Octubre) ‘A través de la “Ley de Medidas Exiraordinarias Ge Auxilio para las victimas y [a Solucion del Problema de la Enfermedad de Minamata. Sproximadamente 19000 personas reciven un Subsidie temporarie y ‘apoyo por gastos Medicos, alrededor de 18000 personas reciben Bpoye por Bastos médicos. (prefectura de Kumamoto) Entra en vigor el “Convenio de Minamata sobre Mercurio” (Azosto) Actividades Futuras En 2013, se realizo en la Prefectura de Kumamoto una conferencia mundial en la cual han paarticipado de alrededor de 140 paises y regiones del mundo, y en donde se aprobé y se promulgo el “Convenio de Minamata sobre Mercurio” (que entro en vigor en Agosto de 2017] en el cual se orohibe la excavacién, uso, exportacién e importacién de mercurio. En esta conferencia, el Gobernador de Kumamoto, mencioné que la Prefectura de Kumamoto, que ha experimentado la Enfermedad de Minamata, toma Ia iniciativa en el mundo para que la sociedad no se utlice el Mercurio . basado_ enla “Declaracion Kumamoto Libre de Mercurio" , desde el ano 2014 hasta el presente. a Division de Atencién Médica de la Enfermedad de Minamata Departamento del Medio Ambiente y Vida Residencial, Gobernacion de la Prefectura de Kumamoto Suizenji 6-18-1, Chuo Ku, Kumamoto city, (Codigo Postal 862-8570). Japon TEL.096-333-2304 FAX.096-382-3296 Pagina Web de la Prefectura de Kumamoto http:/'www.pref.kumamoto.jp/ (€aicon —— Pretecira ae Kmarato —) ‘Diviston ‘Bien ge Aereion ea Sein triers so Nini Fecha de Editon Ato Fiscal 2019)