Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 17 - Segunda Carta de Relacion

    Uploaded by

    noelia
    48 views18 pages

    Original Title

    17_Segunda carta de relacion

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    48 views18 pages

    17 - Segunda Carta de Relacion

    Uploaded by

    noelia

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 18
    Hernin Cortés > Segunda carta de relacién HERNAN CORTES. Ene siglo 20, caremos al eso de coer ene err de pensar que vine un momento sxc Indio por sus combos tensfrmoderes de lo experiencia humana. Hemén Cortés (1485-1547) era un rife de 7 ofos,en Exvemadur, spate son el pier vj de (Cinta! Colin combs a perspective del mundo europe Por cande compt le 10 elo, Corts, hjo de wa fait hidolge de boo reno, yo habia koalas Aries, obondonand, con parent indferecia ss exudes de derecho en Solaranca Cersiqulé empleo como exerbana ltr gobernador de Cuba, Deg Veldzquer,y parc en fo calizocén de eso. En Guba hizo terateniente ugo olde de Santoge. No haba tno expeiendo rte olgune cundo Velizquer, despuds de una seve de intros flo, uscondo quien en nombre se, obtier nfermodi,realzare uaquesyrescaora cauthos espafes © Wcatin nombre Cots coptn gener! de uno expen de cnce bres alo menos de 600 solddos. Eel oe 1518. Cortés Vlénquez comparizran ls gots Los motvot de Vesizquez adelante cos que amenazdban con legato continents enter que 6. Yi dos matvos de Corts? Pues és se van a descabr agi en fragments de une de os ino Caras de rleisn con que monn hformode a quien Corts cosderaba ev oxtordad dia yo no Vlzque, ino re Coles | de Espao—ms cond pos Uo de Cros \emperado del Sar perio Ramano Gerndnca, Ete er en aqelentonces el hombre més Pderso del mundo evepen. Welézque, anpéndes oo sospchodo inubordinaci se encaré con Cortés ene rule miso de desu para de Cuba Corts, en un histo ato de inurecin dl tnden de zarpor. ‘Una ve eno connene, Carts, on su ogudecaience pola, sy Bilan wo de Inkrpretes y su inguebroble volun, set el rine untae de a América contrat en un luge lamado Vil Ris del Vero Cz Eta marcha en efecto separk de to eworidod poco de Vetzqvez. Aco continua dando e subateros of mando de Vere se encominé hac la confederecin de pueblos mecanc, iyo iterates es pedro ern los mesias. Jefe de lo cofeerein desde ol ah 1502 ea alata mesic, Moctezua. Angra cae de nis 21 {Culler qua crac ene irl Bondar soleent | {ses del arson ue ara Ene so dela cara de Cores aay an por a {Stree sara ca Corte Calon {ut bloom comune cs rat aut nds sso con repacos ful expt et plo Peas ‘e pede ear age de mela ‘trie Cone? ee ae En oq primers dcodos dl silo XY bon cobrondopopulrdad ‘en Espof os ras de cobolers, que nrabaninerasimiesproezes de ‘abolere ondontr Hioror excrias ones de nutsvo temp vlan en Cords une ura Soe de esos tres, con maveesqujtesos un hole poco mana que reinvent mimo pore Ker eno Una de leans més comple ands vss. ‘Nuesto sg ager 9 Cortés de ove mado, per lo verdad hetria es ‘16 un precoe Crs no qutorealaar vs popstos no aerizdoe de onus sin tener tanto de ut moientce 9 saberno en Epa, De oi lsc Cartas de relcion que Corts excrbi ete 1519 y 1526, ‘A cominvacé, ues eres de le dame «Segunda cata, lnpreso par primer vez en Sevilla spat en 1522 Se desconoce pareer de fo primera Segunda carta de relacién {de Hernin Cortés al Emperador Carlos V ‘Segura de a Frontera, 30 de octubre de 1520 Envisda a au sacra majestad del emperador nuestro sefor, porelcapitin general dela Nueva Espa, amado don Fernando Cortés, en la cual hace rlacion de las tierras y provincias sin ‘cuenta! cue a descubierto nuevamenteen el Ycatin del ao de diez y nueve a esta parte? y ha sometido ala corona real de Su _Majestad. En especial hace relacin de sna granelsima provincia muy rica Hamada Cua? en la cual hay muy grandes ciudades yy de maravillosos edifices y de grandes tratos'y riquezas, entre las cuales hay una mis maravillosa y viea que todas, llamada ‘Tenusitlan,* que est, por maravilloso arte, edificada sobre una grandelagunardela cual ciudad y provincia es rey un grandisimo Sefior llamado Mutezuma? donde le acnecieron” al capitin y a los espaioles espantosas cosas de ofr. Cuenta largamente del grand/dimo seforlo! del dicho Mutezuma, y de sus rites y ‘ceremonias y de cdma se sirven. ‘Muy alto y poderoso y muy’ eatlico principe, invitisimo? lemperador y sefior nuestro: En una nao® que de esta Nueva Espafa!! de vuestra sacra rmajestad, despaché a diez y seis dias de julio del afo de quinentos y diez y nueve, envie a vuestra Alteza muy larga ¥ particles relacien de las cosas hasta aquella si260," despues 2 em pree—hea le heer ean"reenare del deh bd ance $n lit Tinton sd linger amen ‘ersten Petco epee "ena pres el pc eo nent propa pr Cn "suantenea mane que yo a ella vine, en ella sucedidas. La cual relacién levazon ‘Alonso Hernéndez Portocarrero y Francisco de Montejo, procuradores® de la Rica Villa de Ta Vera Cruz, que yo en hombre de vuestra alteza fundé. Y después acd," por no haber oportunidad, asi por falta de navios y estar yo acupado en la conquistay pacifcacin de esta terra, como por no haber sabido dela dicha nao y procuradores, no he tornado a relatara vuestra ‘majestad lo que después se ha hecho; de que Dios sabe la pena que e tenido, Porgue he deseado que vuestraalteza supiese las cosas de esa terra, que son tantasy tales que, como ya en la otra relaciénescribi,se puede inttular de nuevo emperador de ela, y con titulo y no menos mézito que et de Alemara, que por la sracia de Dios vuestra sacra majestad posee. Y porque querer de todas las cosas de estas partes y nuevos reinos de vuestraalteza decir todas as paricularidades y cosas que en ellas hay y decit se debian, seria casi proceder a infinite, (1 Ena otra relacion, muy excelenisimo Principe, dijea vuestra majestad las ciudades y vilas que hasta entonces a su real servicio se habia ofreido y yo a tenia suetas y conguistadas. Y ie asi mismo que tenia noticia de un gran sefor que se amaba Mutezuma, que los naturales de esta tierra me habian dicho que en ella habia, que estaba, seg ellos sefalaban las jomadas) hasta noventa 0 clento leguas de la costa y puerto onde yo desembargue. Y que confiado en la grandeza de Dias y con esfuerz0 de! real nombre de vuestraalteza, pensar irlea ver 8 doguiera que estiviese, y aun me acuerdo que me ofc, en cuanto a la demanda de este sefor, a mucho més de lo @ mi posible, porque certifiqué”” a vuesraalteza que lo habria,preso ‘9 muerto,o subdito!a I corona real de vuestra maestad YY con este propésito y demanda me parti de la ciudad de Cempeal, que yo intitulé Sevilla, a diez y seis de agosto, con quince de caballo y trescientos peones lo mejor aderezados” de {guerra que yo pude y el Sempo dio ello lugar, y de en la Villa de Ia Vera Cruz clento y cincuenta hombres con dos de caballo, haciendo una fortaleza que ya tengo casi acabada; y delé toda ‘quella provincia de Cempoaly toda Ia sierra comarcana® a la villa, que serin hasta cincuenta mil hombres de guerra y cincuenta villas y fortaleaas, muy seguros y pactficos y por clerts y leales vasallos® de vuestra majestad, como hasta ahora Sept sda nc " AatAlan are al ep Roane Gas. Caos {(Shenpendn secre Grappa Mena cran por ne "cei pone Menger nj nid pall dee "steer propor 2% enwan—apceestn Comprander gabe a qn referee pales shen etfs! “denttcar ‘Sry sores cad por Cords porte qe no fs von acer frperedor eter Sec (eter ‘tse refer pl Wat naar {itn mio el verbo bere Aefenonar uy en re porque ares» orcs record eres cons» Seana ca de recta 65 Cempoa Zanpoa da ‘loads rd ah on coe (elo que rol Galo ce sey cl asad con Core, Sobral deter eee pero (qntean como Cori pido oar ‘Sian pocos ees era sn em ‘se S000 ape Comer ales Matte, de note ‘sept mes, pres des aos ats (emu {Quo bao lohan estado y estn, porque ellos eran sibdites de aqul sefor ‘Mutezuma, y seguir fa informado fo eran por Fuerza y de poco ‘tempo act ‘Y como por my tuvieron noticias de vuestra alteza y de su muy grande y real poder, djeron que querian ser vasallos de ‘vuestra majestad y- mis amigos, y que me rogaban que los defendiese de aquel grande sefor que los tenia por fuerza y ‘Scania, y que les tomaba sus hj para los matarysacifca a sis doles. ¥ me dijeron otras muchas quejas de él, y con esto han ‘estado y estén muy certs yleales en el servicio de vuesta alteza y creo lo estarén siempre por ser libres de la tirania de aquel, ‘porque de mi han sido siempre bien tatades y favorecidos. Y [Para mds seguridad delos queen a villa quedaban, tajeconmigo lgunas personas principales de ellos con alguna gente, que no Poco provechosos me fueron en mi camino, Ll Cortés srecibide por quien le parcel er de aul sll, que enfals mejores y mis bi labradas esas que haste entonces en sta tera haliangs ve...» Lugo prosigue st mene, snd recbido por oto sears wasallos de Moctezume,y en 2xprovincie muy grande que se lama Tscltca» anos natures se quer eonfederar con el contra Moctezuna pues, ‘informa Corts, eeninn con muy continuas guerra... Escribe de tuores de mafes, ticlones,y encuentos vilentos entre guereras indigenes y ls fuerans de Corts, Seguin informa éte, los suyos ‘sventajan en nimero, armas y muras ls que agreden—palabra de Cortés—a los expres: All hallé ciertos meneajeros de Mutezuma que venian a hablar con los que conmigo estaban, y a mino me dijeron cosa alguna més de que venian a saber de aquelios lo que conmigo habjan hecho y concertado,” paral ira decira su seRor; yas fueron despues de los haber hablado ellos, y aun el une de los que antes conmigo estabun, que era el mas principal, En tres dias que alli este, proveyeron muy mal y cada dia eos y muy pocas veces me venian a ver ni hablar los seioresy personas principales de la ciudad. Y estando algo perplejo en testo, a la lengua* que yo tengo, que es una india de esta tierra, {que hube® en Potonchn, que es el rio grande que ya en la primera relacion a vuestra majestad hice memoria, te dijo otra ‘natural de esta ciudad cémo muy ceequita deal etaban mucha gente de Mutezuma junta y que los de la cludad tenian fuera sus "mujeres e his y toda su ropa, y que habia de dar sobre nosotros Bye see 2 Conerate—jonese 2 pare 4 elande pune amplande parpactiens para nos meta todos, y sella se queria salvar ques fuesecon ear: fla, que ella la guareceria a cual ocjo a aqulJerénimo de | _ Apr en alee go ‘Aguila: lengua que yo hube en Yocatin de que a mismo a Singhs endo nto et ‘rest alieza hube escrito, y melohizo saber Yyotuve” uno de | inawas eiecin ot Kors Jos nares de a dicha ciudad que por ali andaba y le apart secretamente gue nadie lo vi yl interogut confirm con 1 ues indiay os natorles de Tascaleal® me habian dich. "Yaa por est como por Insets que par ello vei, sconce de prevent antes de ser prevenido hice lamar algunos de Jos stores del dad dicendo ue le querta hablar y mets enuna ele en taniohicequela gente dees nuestros etviese spercbida® y queen soltando una escopeia diesen en mocha Cantidad de indi qu habe unto al sport y machos dent end. [As se hizo, que despus que fave oe sefores dento en quia sal, djs stan, y cabalgut, hice slo la eacopetn 1 dlmosies ta mano? queen poces hors mureron msde tes tl hombres. Y porgue ruesta msjestad wea cin spercbios estaban, antes que yo sllese de nuestro aposeto tenia tas as calles tomas toda la gente a punto aungue como los tomamos de sobresalto fueron ‘buenos “de. desbaratar® rrayormente que ls flab los cavdilos pore los tenis ya Pesos ie poner fuego a algunas ores cases eres donde se defendian y nos ofendian™ y asf anduve por la ciudad Inerie peleando, dejando a buen recaudo* el aposento, que era muy ‘Cal exten liar empien Corts fuerte, bien cinco horas, hasta que eché toda la gente fuera dela st ciudad por muchas partes de ella, porque me ayudaban bien fineo mil indios de Tascaltecal y ottos cuatrocientos de Cempoal. =e ‘Vuelto al aposento, hablé con aquellos sefores que tenia presos y les pregunié qué era la causa que me querian metar a tralcén, y me respondieron que ellos no tenia la culpa porque les de Culda que son los vasallos de Mutezuma, los habian puesto en ello, y que el dicho Mutezuma tena alli en tal part, (ue, segin después pareci, seria legua y media, cincuenta mil hombres en guaricién™ para lo hacer, pero que ya conocian| ‘como habian sido engafados, que soltase uno 0 dos de ellos y sree 2 gonoag ope Deerminar causa y hero Sra on eto 3 pric rb del qv erp ef ‘Bipor eno come por rer ‘Spin deer an Moca 3 Corde Enfoque en el esto {alex toro de este rene qe ‘is Corrs Hoc ir {Rept ico supe Cova” ‘toner qu ses cen pa a que harian recoger la gente dela ciudad y tomar” aella todas las mujeres nifosy ropa que tenian fuera, ¥ que me rogaban que faquel yerro ts perdonase, que ellos me cerificaban que de al adelante nadie les engaiaria yserin muy certs ylealesvasallos de vuestraalteza y mis amigos. Despuds de les haber heblado muchas cosas acerea de su yyerto,solté dos de ells, y oro dia siguiente estaba toda la ciudad poblada y lena de mujeres y nifos muy seguros, como si cosa alguna de lo pasado no hubiera acaecido;y luego solté todos los ‘otros seRores que tenia presos, con que me prometieron de servir ‘a vuestra majestad may lalmente, yen obra de™ quince o veinte das que alt estuve qued6 la ciudad y tierra tan pacificay tan poblada que parecia que nadie faltabs de ella,en sus mereados y tuatos por la ciudad como antes lo solian” tener, e hice quelos de ‘sta ciudad de Churultecal® y los de Tascaltecalfuesen amigos, porque Io solian ser antes, y muy poco tiempo habia que ‘Mutezuma con dédivas" los habia seducido a su amistad y Ihechos enemigos de ests otros. Led Yo les] responds [alos menssjeros de Mutezuma] que la ida ‘2.5 terra no se podia excusar porue habfa de enviar de ély de fella relacién a vuestra majestad, y que yo crea Io que él me fenvlaba a decir; por tanto, que pues yo no habie de dejar de egara vere, que él lo hubiese por bien y que no se pusiese en otra cosa porgue seria mucho dafo suyo, y a mi me pesaria de cualquiera que le viniese YY desde que ya vio que mi determinada voluntad era de vetle a ély a su tires, me envid a decir que fueseen hora buens, que él me hospedarin en aquella gran ciudad donde estaba, y envidme muchos de los suyos para que fuesen cormigo porque ya entraba por su tera, los cuales me querian encaminar por

    You might also like