BC

UI
AS
I/C
EN
T RA
LU
NIV
ER
SIT
YL
IBR
AR
Y
BC
U
IAS
I/C
EN
TR
AL
UN
IVE
RS
ITY
LIB
RA
RY
 RY
REPERTORIUL DRAMATIC.

RA
LIPITORILE |

LIB
SABVvava!
ITY
_Dzomâ în 3 Acturi si 2 Tablouzi,
RS
IVE
оо
ULTRA-DEMAGOGUL SI ULTRA- RETROCRADUL
UN

CÂNTICELE COMICE

5 “А ai №7 D “ |

у ipат: MAREI CSS A N RBEGRa

AL
TR
EN
I/C

JASSIL.
IAS

TIPOGRAFIA DBERMANN-PILESKI,
15563. :

[5
U

ИИ N >
BC

0 000008 29738 <

 RY
RA
LIB
ITY
. .

RS
rr Tor RTмо rr

РЕЛЕ IRAT Г
И Milversităţii №5
=>
IVE
mia 7 Peene” ff aa
eat ear "|

i 0 |
тит, М еле "TA 3 pitt uta:
UN
AL
TR
EN
I/C
IAS
U
BC
BC
U
IAS
I/C
EN
TR
AL
UN
IVE
RS
LIPITORI LE SATUL Ul.
| ITY
LIB
RA
RY
 RY
RA
PERSOHAGIURI

LIB
ACip Jani Ande.aacs Носесор morniei Харашьл.
Jiăuns Moici, opendapiăa салат.

ITY
BiurăpB-ueap'r pbzeiil,
lon тесларль prea.
Itarpina, wemeca asi Ion,

RS
Мигьь Кошльл Katpincr,
“Vanpia CrpBă.ae aprat,
Март» map i!
IVE
Mliănincaca Рёксапаа.
Мльру5ка. орфапъ.
UN

Сзвпрефектёл.
$п 2жап4арт. "о ..
Георге, перап. т.
AL

Mepani» Apărapi> 2tandapmie

TR
EN
I/C
IAS
U
BC
 RY
RA
REPERTORIUL. DRAMATIC, |

LIB
ITY
. | , | N -
“ i . : ; |

ИРЕГОВЩЕ, SATULUI. _
. в

к м Я
RS , =.
IVE
UN

Teatpăa înerpimeazr лъзпрёл kasei 181 Топ Тезлар!81. Пелъииъ иъ-

peui лыще акоперие kă skoapue. бишь în cănd; аль 5шь în stinga. 0
Фереа\рь în Фреаща; лъпоъ хереа\ръ o тазъ wi dor skaăne. бпеже
de tesazpie aninate în пърее; doi sani плат ung 5ша din sud.
AL

-SCENA 1..
TR

IAzeINA, Мите, Гавел. 7

EN

„KATPINA, (ctepgund masa.)

Da dăre azi, cade Гаврле, @зте ла треаБъ къ соа-

peaci căc, mi те-а onbpi Wuprarămeă de те-а rsci тот
I/C

aiue,
_TABPIA.
IAS

Че окърЬ, ue ozpi?.. doâp nă'ce ровёх лы.

| 1
U
BC
 2

RY
KATPINĂ,

№ ешт! ровёл 15%, dap cură токпит кб лёта ка CDI

RA
ажыи ла Чёратёл : касет ucă de „puicoape.
TABPIa.

LIB
Apdo Фок5л!.. Мат. сътёрат de dica mi п5 mr
mai dăr, 4е-018 шт! къ m'op дим@е pn ca. (арзиКъ nlos kă
m'rnie бислйае.) |

ITY
KATPINA.
№ те дидърътиии, sade Гавриле, къ Vii roci ведеоа
Ră БварБат5ше. . ..

RS
-’ ГАВРЫ,
Ма! derparr ига гъс!-0 ел к5 ште, кът а da пакатёл
IVE
се се дитреакъ кз глёша.
КАТРИМА.
Aaide, ха1, пъкътосёле...
UN

ГАВРИ. |
„o Ean nă mai лам sui d-—та вора, делеe Катрить КЪ п5'с
ли анеле теле, wii da IICCTE, Чракё. _
AL

„NILS,
(kape în toat, зчепа de mii sas imnactia sn 2118, se skoaasr ui
TR

Bine de lutz: dpent în ОКИ 31 TaBpia.)

Чте ura rvci пе dpană;: miri“ Ciprăac?
ГАВРЛ.
EN

Мъта.
. м8: |
I/C

Mama? |
TABPII.
IAS

ПИ msra wi 75 de nă'i пер! as пе 206 din Фаца meu.

U
BC
 RY
МИ.
Msi! al певаит орт ешт! ват?

RA
‚ ГАВРАЛ. -
№М15те... пз те нёпе кё што, къ претеленцс...

LIB
KATPINA, (а лерръта ла Miz)
Миле... Nimăre. оо
ми, 4
|

ITY
Ean ласъ, mam, КЪ doap nă m'ai пзртат поз 15 ди
сш nenrpă ка се лас а те ватиТокор!”5й senin ар di-
nainrea mea. Мы Ciprăze, не ăma?

ШГ’апо!?
a
TARII,
i
i
RS
IVE
15,
Eni! a
TABPII, (pizend.)
UN

15 mi поропчеший, pinnăae? ха, ха, ха.

хи.
.
'

Еш „pă к.
AL

‚ГАБР, (К5 @5прен.) -

Dap Чакъ n'oiă npea? De ‚ кои
TR

NINE, (prnezindsse asănpa 3181.)

De ni вреа ne nb, pi Cui це Ферсастръ. =:
TABPII, (asntundsc.)
EN

Еака nBROCEA...
^. №15, (Папуа5л sape eepeastpr.)
I/C

De цела те ani къ’е mai таре.4е кът Tine.

KATPISA.
IAS

Мшиле, aacza pu плата 45 Dămnezcă. -

U
BC
 4

RY
NINE. . |
„Ba nă!.. 1018 nBbua că 'ce: Te „ванйокореаскь.:

RA
ГАВРИ, (орк) |
Msi, те. aid, MD

LIB
.. ме: В м5. |

[ln *? атёпче... ean capă ne хереастръ. a îndoae 5 mi-

maokza no mapginca oepestpel.)
e в РАВ: др: о Ва.

ITY
ВИ, zacems, Di ÎCC NO; SUD, оо
ONE i
Ba nă, rikpaocăae.

avram, Niyamopsize,
1
ГАР.
RS
ББ. по mai ‘Фаче.
IVE
_ _. KATRINA, uta
Еартъл, кошае.
UN

и ИЕ

SCENAИ.
КлтыхА, Nin, Глврыл, Binrăps-Țeapp., Г...
AL

_ВИМТЕРЪ-ЦЕАРЪ, ! (aputundase în ‚ 9514.)

Бёкзроий aa oacneui ? n
TR

O KRATPINA, (întopkundssc)..
Че а Мон Вттёръ-цеаръ?. i:
‚ В УТБРЪ. .
EN

E5!.. da 'uine се хържопеште ла Ферсастръ?

NINE, (лъ5ъи@ пе Гавр.)
I/C

Её!.. îi върып о шръ de mine дп кап 2 Гаврил.

| РЛУТёРЪ.
Ilenrpă "ue? _
IAS
U
BC
 RY
|. (о М. -

Пептрз къ.а8 ватШокорйт пе mama.

RA
BÎNTBPP. |
Bine i-ai avut, oinăae. Котлёл e dazop ce'i а-

LIB
пере nzpinil кз. pica. Bins ? п коачеда MOmă се те
сърёте. (5зърёъ ne Nin.)
ГАВРАТ, (оъигь ша din end.)

ITY
Bine-aă . PDRST ? sine?.. Е! ласъ къ Bp'oiă аръта că ч1-
пе’i Гавры Cîpnă: (ese expios.)
NINE,
na mmdpwzneure. ce ne amepinye?.
RS 018 изие

x
с
шъпа пе те. (вред зе азеро dzu Tanpia.)
IVE
| LÎNTEDT, (onpinda..) |
Dv'a dyana потапъ mi п5 въ mal norpiniuă . ла вор-
Беле зп! senin. [lsn раташаг кт, се Ч5че aa кръчиъ сешт
UN

лпиече visda.. Аша pămine! сел тртеаскь 51 Бъет de

cpi, de--axaaracpi.. ..
KATPINA, (К5 mindpie.)
Bezi къ] войик ка Tarpeeă!
AL

о Мтёръ.
№ар ei de 910515..:.Da кептьтр Топ snde'?
TR

| КАТРИМА. |
Со 45с ла ripr се mat изтпере Xemne пентрз каса
EN

uda Че дпысоаре.
| ВУтёРЪ. ° ох
I/C

° Каса de nticoape?.. биде?

KATPINA,
IAS

Ai, ди car.. |
U
BC
 _ 6

RY
ile, (ka măr mipape:)

RA
‘Че мп сат?.. 0...
№115. |
Тешицуь. т.

LIB
ă BISTELD, (opolanăsiut зрело.)
No nămna "mi jise времле mii mazd вис? Ean „mai
Zi оЧатъ, BBCTC.. Temnips Mn сатёл Xapamsa?

ITY
№5. |
Ка n тоате сателе din Moadona.. pas ше, тош пъ-
,
пашёле, de ănde nii?

RS
| piizăes, —
De snde uraă идьркат ‘дракёл кой? 1...
IVE
ще.
De-aucea поате n ai пФлат к’а8 'penir поропкъ ка Ce +
ce Факъ Race de „msicopi ли тоате „câreao? o
UN

„BÎNTBPD. и na

Eacă | ин nenTpă че?

„NINE.
AL

Jilzim noi? — |
'BÎNTBPT.
TR

ПИ че ape a «ave rână-rcă кё тетиniyixc ?

{

° RATPISA, ,
EN

Ce ве, кыштътре. On с’о ‚алкъгыт кб npiniriropiăa

ка се dspeze тот лекрёд recăvpici, ămeac; зерестрило, dă
шателеле, AKONCPimÎnTăI...
I/C

BÎNTEPD,
Pcă 0 тъкёт, арагъ кышътрь, KB acemene лёкрв nămă
IAS

паре лёкрз кзрат шЁ кё nopun!... ШтцИ nopra чееа: №

о съпа rpoana адтёе къй ка „pin ca.
U
BC
 RY
RA
HATPINA.
Acre i ле-ат zic i că варватёль. Anoi 4ъ!.. че ce Факъ
Метёл ош?. Мевоеа..

LIB
BÎNTBPTL,
° Nenoea, певоеа!. o кзпоск ui că, ват`о nspdaaninăa!
tr Цекъий векызл mrnzeripel nă-aă решлыт взкыйка mea

ITY
de pezvmie de-aiuc din. сатёл: Харашел, am pemac пе
dpămăpi ка ăn nazinl.. Dap anoi вар de m'ap. шъпка de |
1$ стада чеа dc певое, ‘тот nau вреа се пзп шъиа за

RS
dspar de remnină mi za ovăpir de лапцёрт. Мат sine 'capar
ui кзрат! N |
IVE
N SCENA WI, |
Чет ОихмхтЕ. — Мъызка. (aputendese ла ecpcastp.)
UN

LL МБА:
Миле, Мале. ^^ о
МИ:
AL

Mopisna ?. ue вре?, Мыйвко?

| MBPISRA, ^.
TR

M'o rpimec 'uisnineaca сс. кзлег взрёепе эскате de

деак. № ВИ кв’ mine ce "mă ‚ив?
SI, | |
EN

‚Ба sin, Мърько; сака pin, canu Bin...

(Ese din osnd алереъи4.)
I/C

В1УТ&РЪ.
Na, ra, na, на! dăn'z dinca, Бъетс... Npinde-0 Бъете...
(kutsnd ne sepeastpz.) Co dec... аё crăpar nopomztii... (Къ-
IAS

pr Кирша.) Чшет Mzpisna acra каре стошеште «декъи

de ла ouă? o o a
CU
 RY
RA
KATPINA.
О кошлъ ap5 татъ mi. 43p3 man каре. слежеште
лип касъ ла посесорзл..

LIB
BÎSTBPI.
„aa, Rip: li Andexa ?

ITY
КАТРИХА.
‚Даг сл!... mi сершапа xonizb !.. Ва! de Hansa Ci че ша!
траие KB iănineaca Рексапда!

RS
. > BÎNTEPD. |
ЦИтоареа грекёлё?
КАТРИМА. -
IVE
№ шт! че-а ai.. ийтоаре.. уёштеась?. Мава се де-
адеагъ!.. dap шт! къТ реа Фок KB piara Мърузкъ.
UN

” BÎNTBPD.
И се Bede къ мата Мъразкь се minrze tă №ишор...
КАТЫМА, (zimsind.)
AL

Tincpi născ?
o BÎNTăP7.
Ce ac «ie de вте!.. Треава поастръ e ce ae кредет
TR

къ, Doamne! mape сврдалищьТ ттереца!.. пи mape pănzi!

(оп) Xci. xBi!.. Am Фост mi că зп năiă... игакь, Can
EN

првеште... паре КЪ’С ăn бог пърайт.. .

№. EZ, (Ce azde acapr ăn Кар mi _gaassi ast Топ. stpigaund aa
rol: Хахо... хахо...)
I/C

КАТРАМА,

0 COCIT rzprazemeă. (azcapez snpe ша din +snd.)

IAS

10%, (aeapr.)
‚ Гавряе, mri Taspiac... Binz de deciisrz вой...
CU
 R
= =!
iar 4

RA
KATPINĂ, (пе npagăa ШГ)
Degeara'a кепи, loan, КЪ ne 54
|
pi 10%, (афаръ.) т

iо9

LIB
i -.-: E
Da sndei?. И}
KCATPINA. 2 С
А qi aa кръчиъ... . : «орви,
a, i

ITY
108, | |
a. ui ор ще ПО .
Darv'a маша 181 Dămnezcă, senin !.. Хо,.. хахо,.. nea
„sil
Бъдап, па...

RS
“ntezsez, (în sapte.) у
Ато d»! |. ‚ плътещте ara...
IVE

, SCENA |V.
UN

DisrăpD-pitsPr, IATPINA, JON=TECIAPIEI. °

KATPINA, "бора ne „don. )
Bine-al veniT, Барват.
AL

ох.
Бте-аш гъет, певастт. ... `Еака ий i квинитр Вттёрт-
TR

ea аръ! Du че BÎnT те-аё mai сволат пе а a noi? |

DINTE,
EN

Binzăa чел de еариз.

10%.
Ба чел de припъваръ, къ пе дивеселешт! inima къи4
I/C

те ар5и!, Чрагь кбиътре.

BÎNTBPT, |
IAS

Dei ama, порок ce dev Dămnezeă! (cata шъпа kz Топ)

Сей wie каса касъ и! maca Macz. | д
| 2
CU
 RY
10

| „LOR;

RA
ПЕ d-ra, кзитьтре, : ce'mi' wii ror-deasna mi '?n касъ
ui ла macs. ЕЙ... de таз. nă ne-am БЪЕЗТ !, ‚бр vi ani!

LIB
Пе znde-ai: mai чот? че те-а? mai Гы:
„su. BÎNTEP'B,
Хон. NARATCIC . meze челс гредс! am Фост:, ла аш

ITY
de п’аш piădeuar nenrpă петщелочел de регыше,.: urriă
чел решлыт de вемаёл шъиъстре! гречеши",
в

RS
Ms, чел de атьтёрея 5 peznia mea. ^
d [i нЕ, |
}
‚терь. .
sia .
M am. pisdonar шесе “ani de лс |. Ami ans a waue 55
IVE
TO чепзшерй, |ши ЛИ челзшь cină npoRET dpcnrspiae -
теле!
ION.
UN

Че ziui, epare? lo-aă pac?

BÎNTSPD. |
Pac. mi i cmzacl.. Deminezeă ce ae плутедскь кам. а-
AL

пс пе ла’ зшеле oameni0p n icnicoaueze'n cîul

: 10Х. ...
” Biorg ri Катран aacapri „de пе ‘адъо ORL
TR

“de вт, ce mui sirem din челе певот. | О”

Ката.
EN

дать, варкате. (сзе.)

В | BÎNTBPT.. |
би4е-0 pimeni? aa кчша din сат?.. ла’ яЧал?..
I/C

‚ № вез „pin nămep. | ИИ

‚ 10%, .
IAS

ba, mo хереаскъ Dsmnezeă!... О триптст ла npiumămoapa

. Ша... Коле, лъигъ `Чрёт.. o
CU
 11.

R
RA
BÎNTBPD, :
‚№. те. пигеат ий „Fpumap, кышътре; те-аш ` ‚Тъсат
тосларй...

LIB
| (1х.
Ут -am . врат |mi сё о Чень пс pezbmia mea, RA
cemi sînd ил de aa погоапеле din Чеал.

ITY
BÎNTPD,
“Ii nă ziue инь BRIZA m'nscripci ?
| й п, Е и

RS
р. Таш 2. къриеште ca. din пас пептрё . къ. ucă mai
mai шёл pomsni геё de ла mine ли лок сс meapri ла
IVE
ЯИЗИЪИЗ 5.. Moici, ‚орать. dap mape че Фаче...:

i ° ВУтЬр,
а” аи
hăm ?
UN

10. i
Danoi us'e - словой că ‚ие `шоноара mica, „PIC, КЪТ
de min?
AL

BÎNTBPD, |

AM'pi nă'wi Фаче крёче.

TR

" KATPINA,
. „у .
EN

`(оазкый o р окь de вт, dor naxape wi Кори.)

‘ака 515, рарбате.. Bam adăc mi коврий. Boc rin
de-anăm, къ CĂ шерг се Фак săHare,: (сзе.)
I/C

ШУТ.
denaui fc коврийт, кошттръ?
IAS

КАТРИХА, (de ие прас.)

бека! троскот.
CU
 RY
‘
12

RA
ВУТбРЪ.
Da ши al aduc2. къ af mei 'c'aă am точит npin
niădenzropii.

LIB
ION: | |
Xa, ха, ха.. тот ‚глтец епт квнуътре. (înkinind.)
Морок săn unii neceazic! ., О,

ITY
BÎNTSPD, :
ПИ ла апёл кб ine! (кеа.) Dperăusa тошелаЕ къ в5п5 1!
лБпекъ пе гът ка шериедс, ни къи@ каши пахар... тёФЪ
т’

DRRD OSD
Е: ГО

RS И |
IVE
tc DÂNTER Dai НВ
Ба mi dos ди съиътатеа razdezop, Ce ле теаргь
треыле кёт Форескё, тот ли волшёг Uli RE опт БОТ ла iăr |
UN

, 10%, (Къхъи ne gindspl.)

Our 501! (oatend.) „mă adăt aminTe к aBeam odini-
оаръ’оит 501 de ucide т
wpănre, uvartăm am решас nămai
AL

к5 401,
ВТУТБРЪ, !
Мърь nă cnăne, Бой ты că, фртош! 8 пери?
TR

105,
Ба 1-18 m'ennar de ВИ ола ‚Мотор, орыарйл.
EN

_ | „ BÎNTEL DB,
Кат acra? |
| зол.
I/C

Ram? кб каптъта!.. Ший, комътре, чеТ nenoca

къ] се деагь de капёл обла.
IAS

ВИУТЬГЪ,
Cuaiăa dpanăaăi,
CU
 13

R
05.

RA
Ба кафе пеатра de "i Фаче огорёл на к5 пъшш-
тёл; ва Bine Шерёл Чо литацъ pipa de ве;.. ва 5па, ва

LIB
алта, ий певоса те иъидеште ка 5и хоп, те nare ка
пакатёл.. bend вре! се скыйde riapeze că, nămai че
ece [5(а дпаште кз капуьта, mi ай НИ 1е o вакъ аша-

ITY
нет, шый вой, noimeni cămanăa din ситаре... тот ает-
SCI, DU °че те ласъ лнит nm Înrăaăi.
i BÎnTăP'T. :

RS
ANOĂ, котътре, Чакь кзпошлт! резл de че nă ФМ
Че сл? о |
пох. °
IVE
Da, Бать’л крёчеа! нони Чакь ai Ликьтет оЧать
ие шъйа 3512... О @атъ, пе «pare, nămal о cinrspr Чать
m'am лширзшатат de ла ca кё 500 лет, ‘ий de атёиче.
UN

[54а m'aă сърьт, ига дикзркат ди сокотед! дикьт'иви

ază из mam пзтёт иль de тот. ШЬ ăuirv'a тръептзл!
apt И сизие. dianozăă край am певое mape Че параде
AL

къ паша br М ве biind, штИ?.. ка взлиеа, пе ăi

pina, ui Гл аз акъиа. „Dana ‘пийюаръ, sade Толие.“
;
TR

SCENA М.
EN

В1хтёРъ-целеЪ, ох, MOici, cniind пт vand.)

MOici.
Bana dimineanz, cade loane.
I/C

ох.
Na!
IAS

- ntarăbbe
Нет dpauc! |
CU
 RY
44
MOKCI.

RA
Te--ai pnropo de ла т!рг, sade Ioane?
10%... i i

LIB
pere poză, xiănsne Moici,
| .. marci.
Ш! ai adzc: летие, sade Поло?

ITY
| ‚лох. |
Ба ns, xiănne, къ n'a орет ЯНЗПЪИ5 Хершьз се’ mă
mai dec ne dazopie,.

RS
№0161. |
„Anoi @ъ, sade Ioane, „ce vi NIDTIT mai дитыв ..
IVE
10%, o
Ii RY: ue ?.. Banii nă
1 се rrcecră..pn dam.
| а’, „a мое
UN

„Ce ai piudăr чева... N'ai sin2 па! ор? mai nonăuroi ?

10%, |
Jecne”i de: zic” ИлЪчИте, dap vine „mamnurup?-
AL

о ме, о
те. . айс Тоапс?. AY pci! питер nă'c? Uli că
TR

кышитр dans врей.. Кът лашй opză?

| ‚ 10%.)
Anci @ъ!.. бп ipmizia ттерца.
EN

MOICI. | |
ăn ipmiain? АТ ней. „№ таче niui pian ăn Шина.
I/C

Cazi nain de opz, mi Toni mepanii ить poar к 5 ле

miepua. Si
IAS

BÎSTSPD, (în napte.)

Ean а571 ainiroapea!
CU
 R
RA
10%, (În 'mapte.) |
Кар a5 cimyir lăda къ am пекос.

LIB
MOICI..
Кът ziuă n лай. Кё vină лет mi яизиътате? №
пот, #68, гаЧе Тоапе.. Dans врет. dot copononeni, novȚim...
къ пог сштеш претит,

ITY
(mepge de diskide sauir,)

N (în паре.)
Че. ce так? De n oiă aBC Ră че сс кашитр aemne
пептр5 ка се minrziă

RS
тени, с5р-префектёл е дп crape
ce шъ pmuraineaeiip. |
| DINTE, (n apte.) и
IVE
Бустёл om! CC: свато ‚ка шёска m Иа nainrenăazi.
| мотст.
Aicra-i opză, sade Тоапе?. Прост!
UN

a лох. ее
Da чет aiuceurre, aibe?
мос.
AL

Ji сек ий nerinoc.. № Фаче ши тре aci, Ак zeă.

hore шерие ai, sade? o: |
TR

105. =
Bp'o хече.
EN

моте!.
№таТ атъта?. Dau вре? эп гальп пе тот, Трт
5 вёрта пептрё ка се те идатореск. |
I/C

^
10%.
би razsîn ие uinuă кые?. Чоаръ n'am келБошт.
IAS

MOI.
Ei, aie 40 de лет.
CU
 RY
` 16 —.

RA
10N,
: Vincui параледе, лиёпъпе, къ.N5 cură de пипе.
MOÎCI.

LIB
,
Bani пе min, ce nani cpi лети, рае Тоайо. № ласа
наНиива.. 45 acă врет ?.
ION, | . ‘ . . ‚

ITY
Da О a
МОС, Ie e
ua nă ce oavem ворБъ тёлтт,. плече, шерце къте

RS
“Bă!
5 ле!) mană 50 aci, кымитёл чел de пе зритъ, Dian nă
npiimenri, câăra 4-тале.. (se оброс, пре &шЪ.)
IVE
10%, (în napte ka desuepape.) |
Cpanăa de mine!. ce due lsda mi ть ласъ кё по-
roca de-a ситаре.
UN

LE

MOICI, (aumga sur.)

Item ul zic ?.. dai nă 50 de aei?.
‘ох.
AL

Diet. ads гапй. i

ă MoicI.. |
‘свзтерате, ui &na
TR

Dorenpezeue 4иперлй aa ‚поро

к5 Bipo?
ION.
EN

фе.
MOICI.:
ПИ сачй ne deacănpa dpenr adaamaur.
I/C

10%, (în паре.)

Barra крачеа! (tape.) 'Хэ1, теаргь ui. caii! .
IAS

"MOICI, .
ИГзп năiă de n5puD пешкеш 4е G5NL токталъ.
CU
 47

R
10X, (pizind.)

RA
Monta-ai epiar !.. аъ параледе.
МОТ, (asond | пе. lon de: men) |

LIB
- Nopon ssn ce dee Dimnezeă! mi aa апзд ce Фачет
cap nerscropil литпрезит... Еакъ ъапи.. Её ciur uincrir,
MIoTecR по min. (ивмеръ ваш.) би5, 407, трет... опт годо-

ITY
rani, эп леё.. Bade ]оапе, nă ninză mi втёл din апёл
aicra ? |
105.

RS
Ne. N
e | Pi moler. N a
ns, 101... our: гологаит.: doi" aci... De че. ce n'a
IVE
pinzi?.. că Ш Toi5 nabri ша pine. de tvr RITA, .
| ‚10%.
№5л nînd, цизиъие, nenrpă Nb am се’л трекла връч-
UN

ma mea чеа de ла фреш.

MOICI. и
о N „ ля
биз, doi, тре, narpă гологаит... 20 парале mi ns doi
AL

ле! фак ăn сорокотыг. Bade loane, штй d-ra къ шъ

иъгбвештГ Фоарте ш5дт кб кръииа 4-тале? Toni къ-
TR

pzămii се опрескё pn Чрёт ла d-ra, ий пе mine m ла-

съ deonapre.
EN

105.
Anoi dr, иёитъпе.. Ama'c nergcropiiac.. Ază 'narătr,
mină abiurir, —
I/C

^ | MOICI.

&nă, doi, pei... опт rozorani.. п aeă..: Bade Ioane,

IAS

штй d-ra къ азаръ de кът opndupiăa nă поате nime се

pînd'u сехтрь în car? |
3
CU
 RY
18

RA
том.

О шт, dap сё mi-am dăpar “dareană ne mominrăa

mes, п5 пе топа ппьстроаскъ.

LIB
и м№01с1. | E
‚О савет ш#4екатъ, sade Тоапе..

ITY
ION,

N'am грёкь de acra, uiănvne Moici.

RS
MOICI.
Тре! aci mi И тътате ui кз 515 ий зиётьтате, uinui |
aci... Bade loant, о штИ эта? ХаЁ се хитрый ла токта-
IVE
лъ.. Эъш mie ли орт4ъ upiuma @-тале. :
том. i
UN

№ пот, piănrne кь ат dăparo de 2естре nenrpă

ФИЛ meă, Ма.
| NOICI.
в”
AL

Nă вре
” _10N. Г
о
TR

№.
моТст. —
Се ns те azeri, rade Гоапе.
EN

N тох.
М5’! перта‘ грёка, Мотсшь dparz.. :Nămepz sanii mai
Бше. п."
I/C

. мост.
Ат nămepar арвопа; mai тёлт че врет?
IAS

1х.
Че арвопъ?. бпфе-аё гост ворва de арвопъ? Её ат
CU
 19.

R
псвос axă îndarr de pani.. Nsmepr

RA
50 de aci, mi nă та!
5твБла К5 шъра m Car. °

мост.

LIB
Ба nă пот къ Wum mal măr axă. Песле о сеп-
ТЪъшЪиЪ 1-01 da тот. №

ITY
10х.

О септышъиъ?. rond пе mine шъ стрише певоса de

rs). Da dăre dpanăasi т1ртапе. кб panii тет... Ма’и! голо-

RS
rani; рагыи-Тди ospaz.. (и apănkz gonoganii în .ограх.),

мот.
IVE
АТ ве!! че вра се zi acra, m рог? Ce стрёй ток-
мала ui се ть nfopeuari!.. Da че те соком! 15? Волт-
трой. |
UN

ИИ: 10%,
LI

EI anoi, кышътре, пё о казть 15а кб лышъпареа ?

BÎNTYLTD,.
AL

Da о ua5T 4е-51 чеас mi n'o гъсещте ‘въ те-а$ i du

шолдт певоеа, cepmane Ioane!
TR

more, (алерым sanii пе 105.)

биз... трей... `оит.. п ‘де... Adi n се nărea се
EN

не шцелецешт к5 гтеле?.. бпё.. doi... патрз... опт.. dor дет...

Das ера сс шъ аштени о сеитыпъль псптрз nani, ma-
pe лёкрё ар di Фост?.. Îmi илътеа аоаъ mi nă ша! е-
I/C

ра BOL... |
IAS
CU
 RY
20

RA
SCENA Vl. “о
° Че! DINAINTE, — ON ЖАМОАРМ:

LIB
т ЖАХОАРМЕЛ, (п. ава.)

5пае" Ion теслар 8? =

ITY
| ток.”
Eg!. че nasul? |
m МАКАР,
A Beni CEG-IIpEveRTEI. a
поте.
RS
IVE
ат! !

x A165 къ.
_` быр-превойтьх $a BeniT 7. că dan ce daă
mâl рътёт JAN каса Ч-тале ка 5п ‘пзахирой. ...
UN

10%, (pestindase aa Molci.)

Dare пайви, 154ъ спзркатъ.

MOICI, (osgind.)
AL

E Ai aci, гевалт! ИА
т ав |
TR

Boiminoc da epinoc.. Фаце ие dear ка пе вал.

105, (кыръ xandapm.) — . a

EN

li че шъ.врб. С5Б-префект5л?.
. АХОАРМБЛ.
I/C

sanii че
Мо трипес ка се! daă de штёре ce! 45
. чет 1500
ени? Фатор wiănvnăzst Хершкз иептрё леши..
IAS

de ле.
ох.
Danoi ns с’аё дшплийт Badeoa.
CU
 PĂ

R
RA
Se RANDAPSIB o
Ba ui c'aă зола Чар. azi,

LIB
105, (în napte.)

Bai de mine! m'am пръиьйт! (tape.) Bine!. пери

днайие къ те авг. "GRandapmăa'ese.)

ITY
"BÎNTăPTD.
Dap acra че-а mai zi, кзптьтре?

‚ 10%, (кб Чсзпераре.)..

RS
Че ce wie? пакате! пепорочре! upironipea соартей.
Асквать. De ănde ‚срат ош An тоать тштеа, к CTbpi-
IVE
VIB, фЪрь. грек, Фърь ликёркаль, аш agiănc de nă шт
‚хат се Фак ка се скаи. de pămine-mi de съръше |. Лп-
zp'ăn an de ‘иле; mi-am. ат шосе soi din upiuina 5-
UN

пет петре ue..imi-aă фъруышат тот, огоаре. пи ше.

Лптр'о и, вме преФектул aiui шЕ вестеште къ аё
се ce zideacu» касе de димсоаре пт `тоате сателе.. Че
AL

сей сизй, кыпътре?.. Оракёл се вейе пгаё_ сфьтыт ка

ce шъ pnezpuinez că кб dăarepia тетищет de ла пой.
Am PEST puicpic “RY Прехектёл.. . ши nenTpă ка се nouiă
TR

nuene лёкрёл Andarr, › am Фост cidir ce ică лешие de

1500 aci пе daropie de ла VIS ga Хершке.. Acra- т той
EN

ть велсаой.
BÎNTBP'D,
De че ns uci cani de ла Прехектёл нептрё лёкрёл
I/C

Mea «PRET пъи’ акт? |

105. |
IAS

Am черёт, пакателе шеле, dap п’аё про cemi dec

ийй такар о лщкае, с5Б кайт къ db коптракт CA
CU
 RY
22

îi Чатор ce'mi илътсаскь end, 0 minrsi тот лёкрал...

RA
Съракел de mine! snde ce гъсеск её ак5т 1500.4е лет?...
Îmi pine се me арзик NS RANEI A OBNTBND.

LIB
. } . —— Să tă

cc SCENA VII... ..- ..

ITY
\ Том, ВИатёРЪ-ЦЕАРЪ; ГаВРл, (5а!.)
Г.’ ,

| TADPII.

RS
Nasză, шы Тоапе.. циёпъие Ioane...
и „108, Ă
„e pci, sopinsze? ° E
IVE
_ С ГАБРИ, о Și |
‚Че ppeă, вешвзле?. Вреё ваш... svnimopii mei... cim-
UN

гр!оара тса ка с’0.5е8.ла uiăusnă Moicari...

| | о _ 10%. (о
„Че cimspie, mr? №5 pă-ai upiimir тоать деда?
AL

TABPIL |
Mnsnui xapum, [оапе, uiăn'ne loanc;. Nam лзат niui
TR

о Icar... Ce n'am парте de Moicari de am uuzsT napa

фръитъ de къ rc сльжеск!
EN

10х.
‚ МЫ, da из mi-am кышпарат căman, oninui, 'Иовоте,
I/C

Mi ИЪлЪр!е?..
и
TABPII.
IAS

Ле-ат srăr de măar.. d-ra се ФИ cvu»Toc, Ioane,

ибиъпе Ioane,
CU
 : 93

R
RA
10х.

№ i-am nasrir ырл?.. Тоате ачесте ла 5п лок

pană та! шелт Чекът деаФа та.

LIB
TABPIA.

Её nă mriă... Acava :ce'mi dai къ nă cc din касъ ФЪ-.

ITY
рЪ Bani... Am се илътеск лььтарлор ла кръчиъ, шгай
тревзе парале... Decnoadr'yi изига, crupuirăae.
10%.

RS
Мъ, dăre ий те кблкъ.
.. ' а )
;

TABPII,
IVE
№018 кёлка Чакъ о прб. се MD келк.. къ dOap nă'c
ров те, ce'mi поропчешт! 75. ЕЁ ст слоБой, de ка-
n5I meă.. De azi nămai ‘Ст ca ine аргат... Te лас dpa-
UN

RBS noman... Ad cimepia, "о ^

Ее, )

ION.

Мы, катьуи de dpsm ur Й кб поте.

у
AL

TABPII, (апзКъид. no [оп de пеши.)

TR

Dimi cimepiu, ' ходе, "KB: ML Jin de inc пъп’ aa

moapre. и (и.
10%, (резпиеъид5а.)
EN

Лп лътёр, вешвеле. .
О ГАВРУЛ, (kuznd пе зп skasn:)
I/C

Вале8!.. талхари!..
IAS
CU
 RY
RA
„SCENA Vile
!

` Vei DISAISTE,, „RADA, “ATbIya, a

LIB
RATDISA, |
"e есте, ви! de mine! ue-ecre? . .:

ITY
| ^ ЖАКРАРМБЛ.
_ бпае’с raaxapii? -

RS
. ‚ок.

Ea вешвёл {ста!, „@5иъ че c'aă ‘Атвътат, те de mt.

wave каса de ватшокоръ.
IVE
И . и а - E
‚п

TABPIA.

Baacă!. къ maă suie хоцал.. (плъюзо) mi Bp6 cei

MnTnue cimspioapa mea... Эъ’пи ganii, талхар!8-
(ezpios.)
UN

ле, къ те кёлк ла нъимит.. (ръёЙсь tonopsa азёпра 181 Топ.)

КАТРУХА. |
Bai de mine! a
AL

| ЖАМОАРМЕЛ. -.
tonopăz din пуъпеле. 181 Гаврил.)
TR

(smnsind
“N da, шъ, пеБёпзле.
10х. ..
EN

Ai фост maprăp, Bacizi, Ка врёт Тълос5л. се ML

5141... Рыйкъл ura dă ла линсоаре.. -
I/C

| ГАВРИ.
Её ла pnuicoapel.. каре pnnicoape?.. Сет ак că по-
IAS

uinorăz din upiuina ănzi проклет!.. № mr 4а8 офатъ кз

RANSĂ,
CU
 25'

R
ЖАМОАРМЕЛ, ‘(аозкъи@в”1.)

RA
№ те кит къ те торопеск,' вешвзле; ха! да тет-
NiND. |

LIB
TABPIA. Da
Ла тешийь !.. EX! ласъ.. Гоапе.. къ mi-l плЪтЕ mă!
Ли ao de cimepie, pnzicoape!.. Е... също. ласъ,
ласт... meurepsti dpată! (жапдаршал

ITY
@вче ие Гавры ‘аоаръ.)
“108. |
Икълосёл! (Кафе ososi ис’sn зКазп.) —

RS
IVE
SCENA 1Х.'
los, ВАутеРЪ-цеАРЪ, Катыхл, Ке-Лам,
UN

АМ.

Ma це cere аще? Це vazazia?

. КАТЕРА.
AL

Beinăa чел de аргат с'аё morar...

IASI.
TR

Tpeueam пе ла порта, puropzndăme de aa Сьпре-

Фекто, ий ат а52то стригьйй: талхарЬ Uranoi am вехзто
EN

зи zandapmă Чзкъи@ пе Гавруло de гвлер. A Ф5рато це-

ва, лела Катртёца?
^ КАТРИХА,
I/C

ba ns, Kip-lani.
Jai.
IAS

0xi?.. Mi паре zinc. Ma Це вс4о? mocă. Вттёра-

нара?
4
CU
 RY
26: ,

[tate BÎNTEP Dei risti |

RA
4, Bă, греквле, UPanOĂ; че? e e nr bu i i

Ам.

LIB
Це?. mi mape Бе... „А npanadiro npogeco?
4
iiti;
ре . и a
„misti. 1

сти ap, m rul. лам nepdăr.. Mai ai de zic ora?

ITY
IANI.
Oxi.. mi паре princ. ха, ха, ха. ii

RS
BÎNT5PTD.
_ Хаь кытътръ de ай, къ Mb MOI пъБъфычеле
IVE
къла Bed парпалекёл 1ста. (ese nin stinga.)

! " ‚ КАТРИХА,

Xai, ce munznuit ; una, кзнътре.

UN

ANL
Te dani, леща Катран 2? ma de: ue ‘те “ав?

хАТИМа. ..
AL

.’ ` Ире.

Anoi dz, Кр- "Таль ‘тревзе 'ce'mi казт de ouene. (сзе.)

м."
TR

„Це ocne? бп riăzo певзпо"! -

EN

„SCENA х.
I/C

loy, ЛА,

10%, (ks аврере în napte.)

IAS

1500 de aci! зпае сет гьсбск?

CU
 "97 | о.

R
| ТАУ, №

RA
_Бре Топе, че crai пе rindspi,' mpicro mi osociro?
ии
10%. ,

LIB
г. : и р ИИ:

Кат | 'oiă ai opocir, Fiy-lani, Чакъ тоате cansppize

vadă Цеойатъ пс капёл mcă ? |
` ИА
ам, пом. !

ITY
Xa, cris; mi-a cnăco CăsnpewenTo Kc :a вешто се
те лшилиеска nenrpă 1500 „aci.

RS
a: "10N, (oetvnd.)
Aula; ama | , . (т °, (о . pt pa !

mt
IVE
.’ АГ. ”

Caro ла Прёто! 1500 aci! coma шаре, cimandinoca!

Ш no pamacaro, ке ат Пий i opiura,
UN

103.
Nam. № spe nime ce m age, о
ANI с
AL

Nime?

0х. *
TR

‚ Nime пе’ лотеа acra!

Ам,
Море lonc, tan npicereaa mine... Каш m'a racecri?..
EN

giopoco? пепилост!во?.. Cusne, сизпе, am :ospazi de

Сатана?
I/C

10%.
Ба ns.

IASI
IAS

№ cinro xpicrianoc
?.Cinr narino? Сиёие. ... '
CU
 28

RY
ION: ;

RA
„Ba шт къ ешй крешти. |: |
IANI.
поп, це ai че dara те-—аш г Jimnpimăra Că к а-

LIB
mei 1500 ле О А |
ION, (slsawndssc.)
D-ra, Kip-Iani ? Аш 7146 Kb Dămnezeă те-а5 „Tpimic

ITY
‘ца ce' ms скай! de: съръще. | ”
| rani." a
Пре «pămoc. `ВреЁ 1500 ле! carui? (skoate nsnga.) 0-

npicrin a me,ăa Мвстокоmi careme'c ке вто се те- RS

picre, . noorim. Mai dinioape ат вт@5то пзщттел rpio ла.
+
IVE
aZăTO. Pa
it РИ Е: ть, И
‚10.
Е. .: и,
Dămnezei ce pă dec лижет ымеле ue'mi а!
UN

„atat
| | “ТАМ, , . | .

Amin!..ma ce тацет” зп стецелё; nă de алта, ma

diind къ ссте ваца, есте ий MOpTC.. лицеле?
че
AL

| ION.
| Кут nă ? АТ тоатъ арептатеа. (skoate din sastapita me-
sci o koaiz de хърИе, Къльшър! mi: kondeiă.) Еакъ ‘хърие пи
TR

черпеалт. N
aaa E a А Те .
EN

г. Bine. Ciipie d-na. каш 08 сизпе. её.

ION.
Ciur rara, 74. (skpie.) .
I/C

TANT, (dikiznd.) |
„Её zoc 1скъитёл те. Тифатореско а иль диФаш-
IAS

саторзлё? кз эцест стет...“ ‚ . n

CU
 29

R
„10,

RA
De че ce n nsn mai Бе nsmoze 4-тале?

М. N |

LIB
Аша osigeiăa cinerspizop.. Capic: un Bade de о лёпъ..

ION.
O л5пъ71 npea пзщи, Kip Тат; изие dor лёии. .

ITY
мм. т
Dos aăni?.. че mi 4оъ: лай кат dopecri 4-та.. ЕЁ
cinro xpicrianoc ui: am..xpieroiria. - Це

RS
а cupico?

105, (uetind.)
„Мъ Jindaropeca a ильт oigiuruopisasă к5_ачест
IVE
ciner „pn sade de do дёит...

| ASI,
„ARCLOAOro.. (dikteazz) „Сота de тре? mii лет
UN

10X.
Тре mii uenrpă 15002 ,
AL

ANI.
Ni паре măaro, храшко?
TR

„10%,
Da sm, Doamne сартъигы:;. ama ЧоБъи@ь пзтат asi
EN

danii а$ ospaz се чеарт.

| ANI,
I/C

Aca? ainon sie 2500 mu лок de 3000, ке её cinro

XDictianoc, !
IAS

105,
Hpenrin, 5peuizin... (în паре) ка Moici.
CU
 RY
' 30 =.

ЗАМ.

RA
Tiidecro, Фрацихо; ке СьвпреФевто. a: вепто ce re
pmnaincacua, се pinde тот, , soicopii, FApăCOpE;,, касёца..
wine cric!.. Еарпа. се anponie ui al ce pemzi, ne dpămăpi

LIB
“ud певБаста ai коло...

AR 108,‚ . . !
„
a .. ар

Тач тай ED 5 одърёшт!... Bara скр!8. (skpie)

ITY
2500.de aci. E
[a

SNLO Г”
АТ cupico? npea.wpămoco:.. . (dikteazz) пейтр5’ каре

RS
Бай? пзп атапето pazacia, mea din mocia Xapamsăa.
TON sit:
IVE
Amaner momioapa шеа?. ci

ANI,
Ma. кот 7.. ъръ ашапето? ха, ха, ха... биде: ca ве-
UN

ZăT0 дширашето хоре amancro ?

10N, (skăandsse.) . i :
AL

№ mr ласъ inima, nă пот.

- ЗАМ.
TR

№ поц?.. сей wie de вБше! Ат врёто се те ска-

по de пака2о ; i-am ато do лв de zize Bade nenTpă
ка ce al Bpeme de mtn'răir лёкрал ли сорй, uri се pupi
EN

ди вапй це ai се ici de aa Прехектёра. Ма 4-та “1

вре!?.. преа ine... [li плаце mai cine ка сс ли вать 10-
_ва ла поартъ... Гвсто. gizoninie mape... Ма дико к иле-
I/C

каиёпе.. -
10%, (în паре.)
IAS

Ce'mi вм aupăpize №
tă dora !... (tape) те (suc...
CU
 31.

R
сты къ ск изт Îi вро!,. (4 ро.) Кака. am ‚скс uram

RA
ICI: e Ci ` `

, + А ЕН . Г ” .. ` id

Avepim! Anăm 5640 къ ест! om.. Се, nidemo. (16 si-i:

LIB
netă wta чае.) ) апаралакто’. .. Ilovrim anii. Aiue N П5ПГЬ
сито 1500 de . лет.
po И | te
0х. |

ITY
Ads... Mr dăn се ильтеск СбБирефектль?. (ese.)
‘ . у

TANI.

RS
"Мери, "mepzi просто, cădiăac! Кано de mos. Am
присо pn кайкапа, пи посте dor anl Че’ zize ani ce”
indo mocioapa, с’о ивнитьр cap că... Кът nenrpă cade
IVE
.

Ion, 1018 два аргат ‘да mine de aripo Ranpinspol... каре

mi плаще. iSA) ct
. Li IN

pi р. HI и i
UN

SCENA. x
AL

К ‚Лам, ых,

КАТРХА, (întpond din stînga.)

TR

1оапе, Ioane, втъ de тъаъику.. Еака!. snde

c'o 5?
|

(iz "лида. Г
EN

Cai 45со: ia univ ка ce платбска dazopia! de

1500 aci.
KATRINA, | |
I/C

| po: | т. ИК )
Da de: 5п4е о rrtir napaac, метёл om?
IASI; (anponiindsse.)
IAS

De ме? de aa mine, ^ de. ла npicrinăa шатале, ле-

ziua baTpinsua. ci
CU
 RY
_. 32;

ВЕ си": КАТРАМА,

RA
Та! ашётат d-ra, Kip-lani? Dămnezeă ce'i. pm-.
плшеаскь TOATE dopinyize, - vă mape pine ne-ai RT!

LIB
Ръпи msna ce о сърет.

ЗАМ,
№ ла mona, Karpinăua dparz, ma ла ospazi dans

ITY
upoccri ce mi «ani wepiniro.
КАТЕМА.

Pie mi ne ospuz; тот fc Бътръ.. (зе апроше de ani,

mis эърыь ne ospaz.)

mi RS
IASI, .
.. , .
и.
би
IVE
(капрала taaia Is врацезо.).
Barpina?. охеске, Karpinăua, dpara; ест! ттера, ест!
пера, ест! Xazaia mi те 1вБеско ка пе ăn гарофало. (вре
UN

s'0 5ърёе.).

` KATPINA.

Че aaue?. mo 15 вешт!?.. Сарой: зе skane.) Da mezi в1-

иппор ли коло, omăae, nb '1e-op!pide mi năpuanii de те-
AL

op Bidea. .
| ANL, o
TR

Ласа ce pid» uspania, ке că cinr amopezaro de di-

miara Катривца; те Caipcecko de umopil! ((opea вар 5'0 s1-
EN

рее.)
КАТРИМА.
ай кь pin de pecănr
I/C

Еака перзштатёл!.. Ласътъ

_ сатёл.
IAS

ТАМ.

Oxi, oxi, Катриара, n шпа.. Ц daă пе вроесть, ро-

CU
 33

R
RA
ina, Bocmati, влез. numa се те dai m dparore
tă Mine, |

KATRINA, (рвы) о.

LIB
1оапе! котътре!... сърим! |
ин Ia №. №. (însepeazr.):
} ai

ITY
SCENA, жи.
Там, IATPINA, LON, BÎNTăPL=EAPTD, о...

RS
[e

| 0
em przăpD OR, et
IVE
BÎNTBPT.
Хо, napnaxenăael.
103, (anponiindase ospios de lani.)
UN

Че re-ai anătar de ФЪКБТ ти каса mea, грекде ?_

(i ° р

ANI, (zimuind minzeate:

AL

0 cara, epaino.
| 10%, — N Ia
Шагъ кб певестеле oamenizop ?. (апёкъ "ие gpek de gs-
TR

дер шРл sgvagic.). Те npiimeca и каса mea ка ие ăn кре-

ити...
EN

ТА (suvpict,)
Месы.. хрстапос.., |
I/C

ION.
ЩЕ 5 ne acul хопеште de певаста теа? N'al nimina
ceinT ue лете? cui mal pcă doru 5n nur!
IAS

IASI, |
Oxi narinoc... Bade Тоапе, ласъ ла mine...
5
CU
 RY
‚ 34
—

RA
И .:. n г р ION. и" он и
Те-о Тивъца её а черка се печтстешт! певесте-
"ac Ч5пъ че камчений, варвани.

L IB
АМИ.
Ма це, вре! ce mi фа..? се me suizi? (so зтёпчение
mi skanz din шъиеле azi оп.) Папаг!а mă! (алеароъ спре 5-

ITY
urs ui sc Ииълиешие К5 Выивръ-цеаръ Каре’! ацше kaaca.) °

`` BÎNTBPD,
Хо, папёде, къ та? сшт mi'că ne: ай,

„Kipie cxzcicon! RS
У,
сшто npauadiro!, (esge supe зереа-
VE
‚ Бръ,). о

БятёрЪ. |,
Прие’л, катътре... _.
NI

| — 105.
LU

Io nă скань ‘ел... 6 apa asnnpa Pe Toni)

ANI, eseu | ue mnpeniEpsa mesei.)

lonina... Фрашка... па ce харо... (въгыш Ферсаяра.)
RA

А! аи скапато.. (sape 1ne oepeastpr),

г. пы “орет i 5“ а
T

Ха, ха, ха, ха. О сыт цапзл ие форсастръ. ии

EN

IANI, (афаръ.)
EX! ласъ, mozinozc, e oiă-neni: că de. хак.
I/C

10%, (asepgand aa черри.)

Аштелитя › повргарле...
IAS

ТАМ, (зп)
pesre сатана!
CU
 35.

R
RA
SCENA XIII,

los, ВАутёрЪ-НЕлРЪ, KATRINA, M'uprăA:

LIB
NDPISRA, (Biind snvpictr шт «5nd.)
`Матъ Karpinz, скагыйъ de pi&nincaca Рёксапда къ

ITY
MD вать се шъ э\@ъ’и ватас.
KATPINA.
Da snde-ai ласат ne Niuz? -

RS
МЪЫЗКА,

da ‘бвгсаит.... Ms por aosndenims: sndena CD 15 ШЪ

VE
гъосаскт |
г!
и Ă ИТР, . —_ |
N'ai Ффрщъ, кошло, къ те скапъ ош. _ Литръ RO=
NI

zen odac, иыга дпопта zinc, - - Ia 3

LU

№. №. (Se asde acapr gaassa Psksandci рить: Sndo аё anzkat?)

NTPIGKA,
„Bai de mine! Еато.. (esne în stingga.)
A

.. ВУТёРЪ, (neste nspin.) -

TR

О перт стама!
EN
I/C
IAS
CU
 RY
RA
L IB
ITY
AGTUL, и
RS
„“Tealpăa învupiucaz, niaua-'satszst: În esnd zidipea înltisopei КБ
5Келе prdikate пълъ ла akoncpimînt: "O napte din skeae sc перде
VE
întpe Квлзеле din «ănd în stinga. În stinga lasa asi Ion „tes-
зар л Кё вшъ mi ферсамръ пе sens; uii în dpeanta, Кръчта
181
Moisi К5 шопроп 'do'gpsnzap. $55 шопрон о’тазъ 4ăngu! ka лы.
NI

Ла prdikapea koptinei, Къитва nepani staă ne.Avine mi ceă., °

о! Е не бери,
LU

“SCENA LI: O
RA

{ и ПЕРАМ, ofer. pi

ПЕРАХИ, (Stpignd.)
T

Moici!.. piănzne Moici!.. Мы търтапе !.. .

EN

MOiCi, (emind din kprumr.) |

Че врей вот, papani певзит?.
I/C

SN ЦЕРАХ,
АЧъ тре сйщене de рав derpasz.
IAS

MOICI.
Paniă ?. ap пе Чатор!с? -
CU
 '37

R
RA
ȚEPANEI. |
Danoi sm? doapr пе tsnomri кв cinrem 'dC-aiui din
сат. а " 7

LIB
мост.
Пе dazopic
из. пот;..Ла „mine ‘астьй. кБ вай, mînă
ФЪръ Бай. |

ITY
| ПЕРАКЕД,
Ean nă те mai | wacosi. пеитрё о cingean de paniă
de UCI префькёт.

RS
м01С1.
Префъкат ?
VE
| | `ПЕРАУБЛ, |
О парте рак mi 40% .de апъ ашестекать кё BiTpioa.
NI

№ те штни noi че поашъ сити? Бе те-аё nopenair

vine 11-а$ zic Леёка @ракёльт. >
LU

MOICI,
Ama..2 лицо mepyctă ла ра се въ dee pariă. .
4

E: PANSI,
A

ЕТ! di, шфиъие Moicinv,из те mai cocămela каша

TR

raămim пот, Аъйе. чева de .6căr ка се mai npindem ла

изтере пы!’а nă Cui: ла колесёл попёшойлор.
EN

MOICI.
Sndec парале?
I/C

| ЦЕРАХЕЛ. о.
Парале, парале... че, Doamne capre. Пот da
попзшот Чрепт плат.
IAS

„MOICI, ^
20 de парале dimepaia, врет?
CU
 RY
38

RA
MEPANBA.
Die mi: 20 :de napaze: tv ror 15; 15d0;: ne 'msnznui
TOaTL пъиса de пе. къти. i

L IB
MOYCI.
-"E8'0 шъиъик ий 'B0i:0: reni. (întpr în кормить)

_ ЦЕРЛУБА,

ITY
Ха, ха, ха.. № ни pide ainizoapea Ч5иъ че пе сзце.
Бака | nui `Марти nsdăpapiăa... Мартто, Maprine..

SCENA
RS 1.
VE
“TEPANIĂ, MAPTIN' (aiind din end.) N i,
NI

| МАРТИХ,
Binc-am гъот, oameni răni.
LU

IE ‹ WEPANBI,

Ос znde nif, Maprine

?.. din пъйзре?
RA

‚С МАРТХ, ^
“Bin de ла вор4е! се ică o шръde pariă къ о dar
T

Dămnezeă de mi-0 ФЪкёт певаста асть поапте NE ла къи-

EN

тътору. ‘

ЦЕРАХЛ.
Пе ла EPITITOpĂ ? De-a vi: БЪет, вёп BYRON а Ca-
I/C

uiănrb | |
IAS

МАРИ,

Îi въецел... nămai ата; mii epămoc ка ăn важор,

dporănăa!.. №5 wie de dioriă,
CU
 39.

R
RA
MOICI, (întpz" adskind рак.) - |

Fana panisa.. Беш mi тъчешт “din гёръ ED doapme

BAIALĂCTA.

LIB
ПЕРАХЕЛ.
`Еака шъ!. doapme кзкоапа валабёста? ха, ха, ха:
(kisc.) Мъ Васи. пть!. rrcirai вой, шъ?

ITY
o мате.
Taui din г5ръ, Mepanioi nepăn ur'ospaznii, вёЦёФ.

RS
ПЕРАМИ, (piznd.)
Xen, хеи. о
VE
Ma В А
MAPTIN,
Iisurune Мото, ar! sine de mi ‘шие етекла аста к5
NI

pată, къ mi-i BOINUBI певаста de чачере.

а N „i ии.
LU

MOICI. ии и.

Шао: uc'mi пасъ mic? ,

КОМА. м о
A

Da'i Болпазъ, дивитьие..

TR

‚ МОТСЕ.
Yine--a5 năc-v се DAND noni ?,

МАРТ.
EN

Den! da валавёста 4-тале кышоФаче пе TOT апёл къ-

те n Лель?
I/C

‚ м01с1.

Amai плаче dămicaac. №1 треаса та.

IAS

MA PTIS.
Воргъ de илакъ. _ Дай dai patiă azi?
CU
 RY
40

о м0. i

RA
„Al adăc парале? | о
| МАРТИ.

L IB
Ба zeă nă. Dei гъс! о пара Фрптъ in тоать каса,
с mi-0 Bai pn Фрёпте. e
МОС. и RI МИ

ITY
Anoi dap кать’и! de Чрт, moi. sade.
МАРИЯ. N De
Da! îmi moape фешеса, piure, |
|
„Moaps
|
кът а вреа. RSMOICI.
№ dat pari ne dazopie.
VE
| МАРТ, (în napte.)
ue Tant тай EDpni. кз асть хар@ъ! (tapo) “Misnzne
NI

Moici, 11-018 тъеа aa сарпъ ăn crin:sn de летие ini ni

Toiă къра pn ограйъ.
LU

MOTCI. o.

Аша?.. dap darzii mpi пъи’ла сарпъ, că ce ре

пъгёваш ?
RA

МАРТИХ,
Mape лёкрё о итръ de ‘рам? pa
T

МО1Ст..
EN

Прост Мод4овап
|... Moi простёле, -dpam и5 dpam Фа-
че лтра, итръ кб лтръ фаче ока, объ кб окъ mare вара,
ва@ръ кё варъ waue валерка, ралернъ к5 валеркъ фаче
I/C

аптал... АТ peace?
MAPTIS,
IAS

Am pupexceкъ emiri талпа Таль. Na cămansa din

cninape zor, -mi'midz рава.
CU
 A.

R
RA
-MOICI.
Ama. mai вй Че-акасъ. (1е ssmansa.) .Xai К. mine ти
Чзгеайъ. (1рече ue лъпсъ . пера.)

LIB
ЦЕРАМБД.
`Вап вел 154а кым хо @свракат пс 5\етёл рошуъи ток-
mai end c'auponie capnu! Оецераи-ар inima uca de aira!

ITY
| 2
MOICI,
Ба ше; pepenoiă nessn. (пиръ ks Maptin în Кръчту,)

RS
VE
SCENA 1.
_ ЦЕРАИ, ВУХтТ5РЪ-ИЕАРЪЪ, (emind din Каза asi Топ.)
105, (ue праббл mel.)
NI

| | BÎNTBPD. |
LU

Rpedem це mine, кашьътре, къс mai Бътри, mai

иъит. № те аизка de лёкрё azi къ zi de серБътозре,
ИТ иъкат.
A

10х. | |
TR

Te пред, кшътре, Фано? че се mr, фак? Мевоса пть

cizemre. De n'oiă minrăi ‘тот пъиьи 4оъ дай ска ce'mi
припеск плата de ла Префектёръ, кт п’о# киты de
EN

dazopia, ai Rip lani? Ел e дп crape ce'mi nlnze mo-

иноара.
I/C

.\ ИхтёрЪ.
A dpenrare се те remi de кацаоп, dap TOT ap «i cint,
COROT, се те Jamă пе.а2 de лёкрё.
IAS

10%.
Ба пё.. О zi nenmpă mine'i măar. Аштепт nemai
| 6
CU
 RY
. 49

RA
`се’шт гътеаскь Котрта demrnnar mi ce'mi аскёт 5пед-
„теле, mi терг диЧатъсе mr ana de шшайт. „ainricoapea.
Се пе вет съиътоши, кыпътре.. (ше. зша.)

L IB
BÎNTBP'D, (singsp пе gindspi.)
‚ №5 mriă ue am de астъ' поапте къ п5’с лишити... А$
‚къитат о кекьвешь пе каса Ii Lon... mi acra mr urpi-

ITY
жеште,.. паркъ пзТ a ine.
| ЦеРАХЕЛ.
Mom Ваптёръ- цеаръ... .. -

Vine mr ксашъ?. RS
тр,
VE
|
‚ ЦЕРАМЛ..
№ vii се чтстений кз noi, 5n пахар 4е paris ?
NI

ună,
sm 15, ФСП mei? Ворва чеса: Ла BOC. БПЪ Ро-
LU

“mznil Calin. (se апрош!с de пера.) | |

°. ЦЕРАХЕЛ.
RA

Ра de че п’о Benir nă d-ra mi radea Ion?

. |
.. ВАТЗРБ.
Ел аре треавь, mi ni 4ъ. типа се, гее.
T

i ЦЕРАХБЛ. +
EN

Бу стёл от!.. de къи c'o пртс #5 лёврел remnişuci,

apl'o wonăa!.. i CO прихьмт порокёл.. li тот nocomopir ai
паре къ 4510 de oameni.
I/C

| BÎNTBPD.
_А oi anînd mi ca rpisize лы, cepmanăa!
IAS

N
ЦЕРАХЕЛ.
„Anoi (7, monăac, с’о nănenir токтат ел ce ue шъ-
4,
CU
 43.

R
—

RA
na aa zidipea snei remnină дп. sape Dmnezes TIC RP
Pomrni a% ce! пътсаскь ?

LIB
BÎNTBPD. Aa
ÎL се къоште ий ел атар, „Cepmanăa!.. dap ue ce
pan? Îi легат.

ITY
HEPANEI, (aprtend Каза de înkisoapo.)
Ilovrim rarulotops пе сатёл пострё!. Ean првеште
кыт се Sire dixania ла пот. паре ‘ар вреа се пе. ди-
г...

RS
А В
BÎNTăPB. |
Vi къ дп moare сатеде аё съ ce рейме pizsnii ка
VE
acra. | .
Гот MEAN,
NI

Аша! ка ind ucapa Moadonci ap «i о цеаръ de тал-

хай mi de зигаши.. Ea! вати!окоръ, шошбле... * Ilowrim
LU

sn uaxap de pasii, ce:ni ce'mai crimse riudapize,

BÎNT&PT.
Măauemim... Морок ăn! ий ce въ ‘скапе
A

Dămnezeă
de посесор ка Kip-lani.
TR

‚ < ЦЕРАХИ,
Amin (neg)
EN

_SGENA IV.
I/C

Че. DINAINTE, MAPTIS; (ese din Кръишь eupr s5man.)

IAS

MAPTIN,.. (opepindssc.)
Baacă, къ ръкоаре mi-l... 154а сизркатъ!.. Мей къ с`о
„andăpar cemi ласе сзтапбл. .
CU
 RY
44 .
—

ЦЕРАМБА.

RA
(ăznd asi
. Maptin sn пахар de palkiă.)
Na, mri фрате Maprine; Tpaue астъ зшкъ ка сете

L IB
puisvazeniri.

MAPTIN, (въ 4.)

Мзлнетескз’\, epare. Се dee Пшие26# се n'aă nisi
ойать |певое de иЧФат. | |

ITY
| BÎNTĂPD.
„Nini de Kip-lani. Maprine!

` Аза? RS
MAPTIN, «|
îi
VE
BÎNTBPD.
Ean int 4е-опарте ce'i спзи о’ Bop.
NI

MAPTIN,

° Еать къ pin.
LU

_№. EI, (Se dskă атъз от de-onapte.) -

BÎNT&PD, (фич)
‚Че waue Мърузка ? |
RA

МАРТИХ.
Ше4е acusncz дп вор4ейл тей de астъ поапте, de-
T

“end ai adăco. ° Ia
EN

ВУТёРЪ.
Ве ce п’о афле чтева.
I/C

, „ МАРТИ.
N'ai niui о гружъ... Чте-а.с’о uasre ши 5145 пъ-
dzpei ?
IAS
CU
 45

R
RA
SCENA \У.

Че pINA:TE, IKre=LANr,

LIB
(Bine. nin +514 «pios, kă ăn 5198 în тъпъ.)

АМ.
&nde cinro moziuii? ла ыризша?

ITY
ЦЕРАМ5Л. .
>`
Bine rpenăa, msi; am пыито!

RS
ТАМ!. .. . . . ‘о

"Це Фацей аще, талхар!? Ла Бабто de dimineaua,

ui nonăcoi а mea pemăne пекзлесо пе кпино.. ха? Ка-
VE
кохропавр, капо de nos! |
BÎSTBPT, (în паре.)
NI

Bun asză jan КЕШ вату окореште Pom'znii дп цеара

10p!,
LU

ММ, -. А
Aa лекрь ой. ла воереско an. мидатъ пъаъ ‘це.
п5 тъ апр о ка зп zapariuo.,
A

В(УТёРЪ.
TR

„Da къ azi pi cepesToape, Kip-lani, sui пб ce левреать.

АМ,
EN

Ține а юркпто?
| e. OBÎNTăPz,
I/C

Et, Binrsps-ueapr.
IASI,
IAS

Dimiara ? бп riăzi? № nopeecuă ră тте... [lopnir-aui

azi ла излесо, иерапо!?.. „Ве 5140 дп гатае.. ла ха-
aanra.
CU
 RY
46.

RA
BÎNTBPD. | .
Ilsnc'ui пофта În вы decnpe ватае, Kipmaiisae, къ
caă ръ@щат saraca., A

L IB
' ă М
Креал! |..
1
| BÎNTBPD. .

ITY
C'aă pedinar... Crepuere пе вот de-anăm.
ТАМ.

RS
Ca рефшато ватае!. ci-'pe c'a năco ла лок?
4 , + '

„ВТУТЗРЪ.
VE
"Aa, ха, ха, шаре поспаш И т ..
ПЕРАМИ, .;
NI

Ха, ха, ха. И: о E

АМ, (wăpios.)
LU

Pide ла ospuz a mea, nicre wepanoi!.. вре! enanac-—

тас!с!.. ревозёиа!... cad săpzăasiTo прости! .
RA

| ПЕРАМИ, (К5 хохо{.)

Ха, ха, ха.
T
EN

SCENA VI. °
Чет pIxAINTE, Moicr.
I/C

- MOI,
Moi, Taucni къ doapme валавбста.
IAS

| о ЛАМ,
Це галавуста ? № вел, Moicari, къ ca ресврато
CU
 R
47

RA
mozini?, Pido de поропка a mea. Папаша mă!.. me 45к
Cadăuo пИстоалеле ci! capratană, се въ дивец сё a аце
NO, хо, хо ла inoimen, а шеа. о

LIB
BÎNTEPT.
Мър! nă въ шаг norpiniui, ” oameni Б5ПТ, HD nămai
лаз@а 1 de капёл. ла. Ел М Boinin de чет sape митру’й

ITY
doi ка дп doicupezeue, пи из’: скотё nivi 24.. Bine пе
5ШЪ Ф5р10с пи. саре ле хереастрь păminoc.

RS
ЦЕРАХИ.
Xa, ха, ха... ии ,
ив
VE
Ам, (în napte.)
| Aa I0BiTO ла Фест.
Е!
ВААТЬЬЪ.
NI

Ai dinu mineri кап вот niui mn Zi de cepriToape

ce secui кё diniuiie зп’пахар de ра de „a жай; ха!
LU

кои, за пръиипа asi lon тесларфл, ce вем вт peiurineci

ци Hpar,
A

ЦЕРАМИ, : ($Кёлъи55с.)
„Хаь’ хат. .
TR

_ МОТ. .. ..
Че есте, шъ рог?.. ла ра са [01 ?.. (пръп зе опреазКъ
EN

перапй.) № се поате, mr por. Вот. cînreyl duropl ce sei

пиши! de aa „dăreana mea.
I/C

< ШЕРАХИ, (muingindz!..)

„Озте dpanăzăi, 154ъ..
(Внибръ-реаръ с5е К5 pepanii ши $504.)
IAS
CU
 RY
48.

RA
"SCENA МИ.
Юр-1Ам, Motcr. |

L IB
| м, Ceprat.)
— бро! ше вше napoxcicmoc aa upiepi! ,

ITY
4

MOICI, (espios.) -

A! прашвард!.. Mi. се свзрлескй nepuisnil,

RS
ANL,
„Acra револзша !. enanacracic |. сырато aămil!
VE
мотё..
Бльстетатзл чел de ваде lon ni стотеште тоц! mă-
mrepiă am ce шъ калческ din npiuina лат! № nor mai
NI

отват се т оръпаа.. Капоапо Кр ап...

LU

лам.
Це вре! ci 15?
_ МОТеь -
RA

Поти, шъ por, де гъсеште алт оръи4ар къ că

nă шаг сШт, .
T

ВАМ.
EN

Скастос!.. Na ci aata Белеа |. Da de це вре! се те

aaci ? |
I/C

. -MOĂer, |
Пептрё uz mowaăzăa чел de zadea lon mi стрщъ
nerăjțiropia. |
IAS

| IANI. .
Tecaapi?
CU
 R
"49

RA
ти.” MOXCL
“Bade Ion каре mede коде pn cau us mine.

LIB
Nu _ ам.
(întopkundsse „uri upinind lasa, ziie în пари.) |

_ Ч mozino оврамико|. Am ziSparo ce ms ресила-

ITY
теско обатъ ci sine... a
| MOICI,
Ilowrim, шърог, се ne peasim conoreaiae..

RS
ТАМ, (mămkzndemi măstepiac.)
Zisurne Moici.
VE
MOLCI.
Ха?
ANI.
NI

Ion reczapi с decman а me ci a Финал!

LU

e мот,
Dămman de моарте.
м, |
A

Ea ni: udiuecri пе Чата, ci ие “mine а врёто ce

TR

ше ршеаскъ иледе.
| | _ мог.
EN

Че спё1, шъ рог?
| IASI,
Ел ape rindo pet uenrpă noi doi.
I/C

MOiCI, (ks зпайаъ.)

IAS

Bărc? Че?
! АМ, Causkend de mru пе Мо.)
dinon це mai астептьт ?.
CU
 RY
- „+50

RA
` МОТСЬ (ьвйпъчй.)
Xa?
MANI,

L IB
Рекът ce ncpim noi, mai sine ел... №7 aca?
/

MOICI; (Фър’а шиелесе.)

Аша, аша...

ITY
| ANI.
Bpa ce zisa ne-am pnyeaeco.

RS
мо1с1.
Кат? | |
ЛАМ,
VE
Таци. Цше вше?
NI

SCENA, VIII.
LU

Там, Moici, ГавРл (aegat.) ЖАКРАРМЬЛ,

TABPII. |
RA

биде mr mai 451 ans? №7 Чествл къ п’аш цитат

Лис’ тоатъь поаптеа? | |
ЖАКРАРМБЛ,
T

Te den dănv поропкь ce'i гъееск ăn меш.

EN

| ГАВРИ. о
$п кеш ка nenrpă чет din Окиъ?.. № терг.
I/C

ЖАХРАРМЛ, (imningunds'2,)
Фъ длпаште ий п5 mai aănui ворса.
IAS

TABPII, (ezpios.)
‚- Ш roare ачесте пептр ritiziocsa чел de Ion тес-
дара|.. (in пар!е). Хелбет! |
CU
 R
RA
IANI, (în aapte.)
Топ лесдар!с!.. Ci ea e: dcman a5ii lon Tecxapic 2, ак-
CiOI0r0! (tape.) Zandaprui.. .

LIB
ЖАКОАРМЕЛ.
“Ye поропчештт?

ITY
| МУ. |
Ма зпае’д dspi пе cierăa Tanpiaaci ?
| ° ЖАХОАРМБЛ,

RS
`Казт эп pomzn каре ce dee rizemie пептрз @ъп-
51. м
VE
| 7
| TANI, | N
hezacie es das, ке ma кзпоско. Е ошо tn, хар-
NIRO, ci tă Фрша лат Dămnezeă. |
NI

. МАМОАРМЗД, `
LU

Dawv'i ama, 11 лас пе кмениа 4-тале. ‚(Фблеаяъ spaye-

‚ де ла Гаврм.)

ANI,
A

Ласа, ласа.
TR

ЖАХПАРУБЛ, (asi Гаврил.)

Mepyi съиътос mi 4е-акзш ФИ кзпиитс.
EN

АМ,
Zandapmi ! |
ЖАХРАРЯБЛ. -
I/C

Asd.
LASI
IAS

Cerupevenro тот аще”?

ЖАХОАРМЛ.
Ау. "
CU
 RY
59,

RA
ЛАМ. 1
Cr слё.
ла dimiaazi кат: ce ms ..zeagecko de це-
рай? ке с’а B5pzăaăiTo: ИНЬ

L IB
ЖАХОАРУД. |
Бпе. (ese.) |

ITY
SCENA IX.
Мот, Там, Tavi.

RS
Г. ` }
ТАМ, (în, паре.) | |
Ecre-0 ворБа npocra:ne aa BCHiRO ci dpano есе nă
VE
ока дпайиге. (Apstand по Гаври.) Am тасто nino се mb
pacsăno de sade Ion... (asi Гори.) Гавраасо... ma це a
‘пашто, dpara me? . -
NI

, РАВЫЛ, '
Че сс пъиеск,. ккоаис?. Мо’ pnuic хопал чел de
LU

теслар! 5. о
TANT,
RA

Te-a mpnuico ca!.. пе dimiara? Море, кат ce поате?

Ci nenTpă це, naimene ? -
mania, E
T

Ienrpă къ! am черзт cimspia mea.

EN

Ам.
dinon, pn локо ce'i dee dpenrăa Чита, 1е, Te-a п5-
I/C

со ла dna? Бре! це катергара! Aszi, Аб изпе. Moicarii,

7-а mănnaro cimepia de харат. Ma ел ns ото, мг. 15
по... Це zii, Ziăuzne Moicari?.. №71 аса?.
IAS

МОТС1, (pzsepind.)
Ха?
CU
 R
53

RA
. ТАМ !

‚ 'Teeaapi е лзно nl. ото ueminreano. -

LIB
MOĂCI, (ne gindapi.).
Dap, dap, ли neminrean. ‘
ТАМ, (Къшьйй ne Tanpia.).

ITY
Cepmană ыстё Гаврилас!.. N'ai шьикато ninti s'o5To ni-
miza de cpi dimincaur?
TABPII, (oetvnd.)

RS
‚№, п5, пъкателе теле |
Ам. ©!
Moicari, 1 usziro кб’ Wa разто uimita upecrinăa? A-
VE
da Чеграва zizmarare de ora de pario.. Е& платеско.
КОРИ PABPIA,
NI

Dra ?,. sordanpocri.

. “MOĂCI, (ks distpakyie:)
LU

Ad napaze. 0
MANI
A

[le ziui? N
TR

a ; MOICI, '
Da п5, пё.. те-о# скъса ла nruriă... O or imi piă=
marare ? N | |
EN

| MAN
"Oxi, ziămarare nămai акб deodarz;'ci Чак’а mai тре-
răi, om mai пере. ”
I/C

‚(Мог пиръ în Кръчиъ.)

_ ГАВОМ. |
IAS

(ашегъи4яке în Капал mesii desnpe năsaik.)

Ama crinîn ce'mi wi dar Demnzeeă cap nă ка Ion,
ловл‘ар Tprenirăa! | |
CU
 RY
—
54

RA
ТАМ, (т паре.)
Море Тат, ce те ве]о; ană у треке тестесёго ci ic-
к$сарлии.

L IB
(Moisi aduc palkisa.)

_MOICI. |
Jlinc, sade Taspizc; веа сепатос.

ITY
ТАМ. .

Be, Бе, Taspizaci, се mai sii NERAZĂI ue za Tpaco

de ла recaapi.

Cea
TABPII,
ыт?. ва кът 0$ тры nă 2018 та! RS (въи4д.)
VE
ЛАМ. |
Awcpim! аса mi плаце’ ото... кз inima, nă взда-
NI

лас pe «лотипа tape шаптка вБатЛокора, ташака га-

Tate ci тацс. (nepsend 5! Гаврил.) №71 uca, Moicari ?
LU

MOĂCI.
Bade Гавр ti noinitoc.
RA

TABPLI, (ewnd.)
Ласъ! 1-01$ аръта că чше сшт! Пептрктъ’с сърак, ăn
‚мет от din лэте, ФЪръ къпътый... Cell ватъ шок de
T

mine ăn minca ка 10п?.. Da чет ед?

EN

АМ, (верзъпа cap.)

Acra ziuem ci noi, ei ед..? rocpi năt.. бп тжа-
1060 110Ф1570 каре ташшка. cimepiize oameni10p.
I/C

ГАВРИ.
Къ na @ёче-о’и ра; nai фрщь.
IAS

АМ,
[le рай. ? та сд cere вёй Це трипес in iaulo,
CU
 " | 55

R
RA
TABLA, “(amepindese.)
,
Ли cad.. da! аколо а ce meaprs.. mi аста nă Tpzis.

LIB
АМ, - (în паре.)
Ce тецеште! mingnaro!

MOICI, (în napte.).

ITY
An cad?. ainci! (se оперение.)

АМ,

Ma сппето, Tawpizaki, КЪтЪ хсаФъ aBCai ла теслар!?

60. aci ne an mi о пъреке de oninui;

TABPII.
RS
VE
o IASI, | |
Nsmai arira, зп Флексо ка 4-та?. asză, Moicani?
NI

| мотс1, |
Пеитрё пик. |
LU

АМ.
Ма acra'i о талхариа de пеле гогопате! бп войико ка
A

d-ra платесте о mia de aci ne апо.. ns aca, Moicani?

мое,
TR

_ №571 măar ий 4оъ mii,ик ze!

Ам,
EN

Ми тре mii. °
ГАВРИЛ,
I/C

Tpei mii!.. da unde ce-i гъсеск?

e.
.
JANIe
IAS

ănde?. ла шъпа 4-тале.

TABPIĂ, (сыъпавий шъпа.)

Mzna'i гоалъ.
CU
 RY
56 . .

К м Ио

RA
Месю, ma лкрз de ла dînca Фаце о căra de гальии,
| _ ГАВРЫ.

L IB
Фаче dap, къ că am лёкрат mai тоатъ dăarepia Tem- |
ищетmi Ion о a5ar плата. .
/ > ЛАМ SE

ITY
Bezi, Taspiaari cepmane?.. тот lon!.. D-ra те осте-
пест!, acăzi, лавре de diziiucaa nIbn în ceapa, mi Badea
Гоп înrire паралёции.

“Acra dperizare'i?
ГАВРИД.
RS
(anpinzinăese)
|
+ :
VE
Iasi, (ла spelta azi Гавр, )
Bezi ке din npinina azi n noi rpri ?. —_
NI

РАВРИ. |
LU

Din upiuina Tadxapiăaăi e = о .

ANI Du
Ko dana. map. «i: lon,. dimiara,. Гаврилёца, а! pemznea
RA

cintăp столер аще’и car, .ci аташй dimiara ai anca тот

Лёпрёл, Ci a сатешлор ci а cranănipei,, ci ai KLCTIrA па-
padăui пиблте.. №51 аса, Mokcanii ?
T
EN

NOICI, Conepindese.)
Ama крей mi că.
TABPII, (фрекъифвит
I/C

okii.)
Bine ziui, кзкоапе tip. ani. Opi ex, ор! eă!.. amin-
doi uă năream «i aa 5п лок...
IAS

АМ,

Dor саме ла 5n теаки nă ликане.,

CU
 R
57,

RA
TABPII. (ръйй de пайтьъ.)
Dap!.. кз ninăa ата me ресвёи, mi и pemrne тот
15прёл din car... Хау... |

LIB
NOICI,
бе, me por?
“TABPII,

ITY
(атецй wi inkpsntat.) '
Ме Чёк ce: -decnpind кътева cunduti <de с5с de пе
ШкКете... mi къйй с’а căi ет,ла лёкрё ura изпе niuiopăa.,

RS
МОТС!, (вито
А кафеа ига тёрЕ? ат. ве\!.. №5 Фаче.. г.
VE
VANI, :(înuet.)
Tani, Moicati, къ астфед RSCTIira . opinda . Ч-тале,
. МОТСЬ. (Къйпа ne air.)
NI

Main TOT! main гот!

.
LU

о о 'ТАВЫД, (kaztinundăse пе niufoape.)..

Пар’ urmă ece Фок din окт... Ха, ха, sade -loanc, шу
înnizi ne mine în темиацуь 2. Temniua a cei штиъиче ка-
Ил... (se îndpeanta snpe înkisoape, se căc ne шКезо „prnide,
A

mi în-
tipe în ka.isc.) |
TR

А,
Аферит!. треава mepze de minăne, „(mi epeakz muneasc
EN

Кё шелцепирс.)

MOICI, (tpemsprnd.) о |
Main гот! main гот!.. dan c'a av, am măpir |
I/C

IAȘI,
Ma nă те тете, Moicari. №. ве къ , Tanpi.o с ват?
IAS

Акё Фаце nozna mi trend: c'a тре о ытато... Пе ве о?

recaapi | n
CU
 RY
RA
SCENA X. Г.

L IB
ТАМ, Moicr,. (555 monpon.) los, Ката, (emind- din kasa лор.)

108, |
Цсава те mai ром, Катрто.. Тревёе се ms dă ла

ITY
лёкрё пзша! de кът, ка се пь`пй пера #2104. .
RATPINA, —

RS
АскёлтытЪ пи пе Mine, рарБате; ласъте пе mînă къ
nă шт чешТ Becremre inimaa реё-
VE
10%.

Da ns ФИ кошлъ, Karpino, къ doap п5 mepr песте

луте. Мъ @зк коле, лъигъ каст. . о
NI

‚ КАТРИМА. |
Бървате.. те рог.. пб те duc, ID сака.. Îmi спёпе
LU

CEPICTEI се Dă те лас.. .... И

ON:
Fi! anoi mw căncpi. Озте’и касъ шГ
RA

Ii катъ de гос-
Nodzpic.
RATPISA. .
T

Bine, варгате; ab nm И вреа. (îmi шиеруе' okil.)

EN

10X,
„Adius dani парте фхетесаскъ, TOT когл.. (se anpo-
I/C

ше do Iatpina.) Biuz съ те сърёт, liarpino, къ астфел mi-a

mi Zioa кз. порок.
(Карта 11 Павръиинатъ палъиоъи4.)
IAS

мост.
Bezi, Bezi, кзкоапе hip lani?
CU
 R
RA
АМ
Bedo, ci me тето ке л’а гъеЕ пе Гавридо стркъиа скелеа

LIB
105.
Хи, înroapuere de-anăm „pn касъ, Karpino, mi алзигъ
челе rindzpi nocomopire. (se indpeanta supe школе, Tatpian
пир în Казъ.)

ITY
№011.
.

Елка.. ce dăue да тоарте.. № пот се’л лас. (преа

RS
se stpige ие Топ; Iani îi айзиъ озёра.)

АХ,
№ mame nozna, Isda. Cu îmuinge în Крынь.)
VE
,
NI

SCENA XI.
LU

Iasi, Мотет, Поп, Kazeisa, Biszăee=ptar'r, №5, MAPTIy,

ПерАхИ, VRASDAPNBI, (nină din арсаща.)

ЦЕРАХЙ, —
A

№ ксашь СёБирефектёл?.. нептрз ‘че?

TR

` ЖАХОАРМ5 Ie

давать ROIC дп auz къ pine mi ca Лидать.

EN

10%, (Кыръ №15.)

Da de snde nins oamenii, Мшде?
I/C

‚ М5. | |
Ре ла noi, тътёкъ. О вешт Kandapmăr cei кеше
аче din партеа Сзбирефектёль.
IAS

105,
Оаре че се gic?..
CU
 RY
60

RA
BÎNTBPD.
A iai жёФеката к5 rpeRăA каре чере се-рзиъ оаше-
nii попзшой ФЪрь пъиБий, ка се решъе, пъязшеле пе

L IB
отражен... о
Г’ i CANI |
Ama Кат, тожйкьто?... се mi Фано piciua de nanzi?

ITY
SCENA XII.

RS
Че DINAITE, СУБПРЕФЕКТ&Л.
VE
ЦЕРАХИ.
Еака mi Сзпрефектёл, (1шТ skotă пъаърйле.)

СББПРЕФЕКТЕЛ.
NI

Oamceni г5п!! в’ат азпат пептрз ка се BTL Фак кё-

‘поскёт къ ди CAT ла Мъией ad mspir зп ом Brdăoiă,а-
LU

năme 'Toadep Съдчеапз, aa каре. c'aă гъет старе, о ре-

zic 8 ainad1, Zeue noi, 50 de 01, ui 300 căre de гал-
pini. лигропац! с5Б „BATI Тай HSNOCHET О-воастръ, oa-
RA

meni. вв? . m
‚ BÎNTăPD..
T

Fă тат RENOCEST, _ Бра от de omenie. ui rocnodap

BED и
EN

ня
Ел аё льсат кё лпиБъ de moapre тоатъ авереа azi
I/C

5пет Фете каре c'aă перт din car de ла Мьщет, ла въретъ

de 5 ani, ци пе каре ел nai mai nsrăr'o rrei пъ’че-аё
шёрт. Ачеа кошль тревёе се ie ană de np'o: 15 ат,
IAS

nă ОКИ албастрь, кз пърёл. каста, пи се пьмеше Мъ-

pisa.. № кышва а! въизто эп4ева, Oameni căni?. |
CU
 R
= —

RA
ТАМ, (în паре.)
“Mapisna Богатое.
о

LIB
м.
Mzpisna2.. Ба CCTE 0 Фатъ normal, заре сложение
Ми кась ла Rip-lani, посесорвз. °

ITY
С5БПРЕФЕКТЬЛ, (asi Lani.)
Аша! Kip-lani?
ТАМГ,

RS
А $0сто, ma а wăzir0 acra ‘поаите..
NI.
О хит!
VE
10%, (îmiet iasi шв.)
№ грикъ, Бъете, DĂ дп лок cirăp.
NI

№5. '
‚ бе, татъ?. о
LU

те
Та.
№. $. În врешса anestel stenc, ар sc Когоаре ue
пИкелеа de
A

din dos че este askănsu în kădisc,i se sspimcaza пе 450ъ pepani

ti
TR

sc апроше de lani. 3

TABPI; (însct ast Тан.)

Tara... am decnpinc caîndspize...
EN

АМ.
Bine...
I/C

СББПРЕФЕКТЕЛ.
ПИ n иштй, „hip-lani, nenrps че 28 Фит Mzpisra din
° каса 4-таде2
IAS

ЛАМ,
№ criă, ке că nă падеско «Фетеле.
CU
 RY
- 62

RA
BÎNTBPP.
Ба ce'i cnsn că de че; nenTpă къ вата кошаъ ера
газа Бътьлор, пептрз къ слёлМа de цеава, пептр5 къ п’авса

L IB
niui manap о poriur de хиеракат, mi петр къ тра
de voame pm каса d- саде.
ТАМ.

ITY
Minpăni. |
| DINTE. |
Аша сете, кошътре Тоапе?.

Аша; о ште тот сатёл. RS 10N.

RE
VE
ТАМ,
Minpăni, рластаташалор.
NI

СУБПРЕФЕКТ&Л.
„Fă! Честёл, nă ватиТокор! oamenii. “Bade Ioane, am
LU

npiimir поропкъ de ла прехектёръ ка се те шлеспеск к5 вр’о

dom mil de лет. СевИ mini ла с5бпрефектёрь. ^^
| ou, |
RA

Славъ Вотпёлё? ram скъпат de грек!

T

Ам, (>51р103.)
Скастос] |
EN

СУПРЕФЕКТЬЛ.
Dap und mînrăi лёкрзл; вайе loane?
I/C

10.
| Кът mai 4егравъ, Оотизле сзвпрефект... Ах! mi-a5
IAS

ша! крескат inimal.. Oiă се лэкрей zi mi поапте; wma

mb Ш! с518 пе шкеле акБ’идатз.
CU
 63

R
RA
СББПРЕФЕКТЕ.
Da nă'i че rpars. “es ji а ги “cepeszoape.

LIB
ON? LE
Ba ns! craninipoami пльтеште; "pese ce ABEpez.
(se indpeanta snpe школе.)

ITY
№ | EN AN, (în к |. ВИ и
Mepzi, тер.
| ION, (551556

RS
ne mkeac.) — .
`Катътре. |
. | | BÎNTAPD.
VE
Г +
А54.
10%, (pizind.)
NI

Лит nscece обл грекё по poezia mea... Cusne'i ce

спеле пе dinpă,
LU

i ЦЕРАХИ..
Ха, ха, ха... |
ЗАМ, în парус.)
A

Пола ваза, ьте.. Ош веа noi akăc шие a pide.

TR

TON, (sosemte în kanetăa tulkcaci,)

Ninzae. Го
EN

М5.
Лз4, татъ.
I/C

ION,
Dsre de сёрать пе шъта, mi о роагъ се’ cuc sn=
de се TBCCIIITE,
IAS

къирюара. (№15 алеалтъ în Казъ,)

Ам, (În паре.)

Капр!юра?
CU
 RY
64,

RA
лох. |
‚@пчепо а тышт пе naptea mkezel askănsc în kggisc.)
’ Фрёпиъ вере do 45468, NR

L IB
СкапаРаш de чеазёл pcă.
N, 1. (Ce asde de-o-datr 0 mape превзшфре de летпе întpe
Kăaise wi giasăa asi Ion stpigrnd: Baacă! mam ăuis!.)
TONI, ks serzimântapo.)

ITY
Со пръБзнит шкелеа 4 (плеарбъ în кво.)

IANI, (în паре.)

RS
Матос!. а факто TăMOa.
ГАВРУЛ, (5 тезцепире.)
А!.. п’ат ресвёнат!- (cea pakiă ks лъконие.)
VE
NI

SCENA XIV.
ЧЕТ DINANTE, мост,
LU

(gaacin mi snvpict ese din Кръчтъ.)

Че ccre? —
RA

о АМ
Са правёсто скелеа.
| MOICI.
T

Мати, ror!. mi о măpir?

EN

IAN
Аса Kpedo..
I/C

MOICI.
Bei, вет, вет, pci! (tpemspz.)
№. 23. Sc asde în КБ: O măpit, sepmansă!)
IAS
CU
 R
RA
pepe
mita .

SCENA :XV.

LIB
ЧЕ DISAINTE, LOS, (ads ue рраце de Кыръ pepani) .
КатиА, М `

` ЦЕРАХИ,

ITY
Cepmană Топ !.. copmansa om |.. Че пака!

тар, ‚.

RS
Сел dem акасъ. къ’ поате-а. cura. (се роли
snpe sua Kasci 281 Чоп.) Неа.
. Ни в : ие, И:
, и... катка, (eutina.) ,. |
VE
Че воте?.. Baparsmoă . De
(Oamenii ameazz : ne lon 4ingv npag. Карта mi: Nins'tngensn-
lkcaz» '15ngz ел.)
NI

‚ KATPINA; (Кв desnepape.)

LU

Баргатётой!.. о mspiri.nă се поате na ка acra...

loane.. Тоапе.. deciideni окЙ; гръеште къ певзпеск.
м5.
A

Татъ, тать!
TR

KATPINA.

Bine'mi сизиеа inima. (nxungsnd.) loanc, nă m5pi..

EN

Фе miat de minc.. [оапе....

10%, (tpezindssc.)
Vine ms Kiams ?..
I/C

| TOHi,
Тръеште, тръеште! |
IAS

| 105, '
Ue-am пъит.?се лив!ртеште лётеа кз тте.. &nde'c?
И 9
CU
 RY
66

RA
| RATPINA.
Дьпгъ певаста та, loane. бтъте ла mind; nă my к5-
п

L IB
„ION.

Karpina... Ni... Ramvaps Baacă!. ив mz лъса.

тор... тор... (kade mopt.) | | a

ITY
BATPISA, | |
(tpesape dpent în nisioape ks 'okif' рыъчни.) MopT!. O mspir! Ах!
my (eminb în врацеле 181 №щ5.) .

RS
x, DB, (În toats suena aucasta ani se zitz (5 okil pintiui ла lon,
avsznd a se чей швлцепиреа no Фаца azi; Гаврил, pat, tpesape ии
решъпе înkpemenit kznd aăde' пе Katpina' ziknd: о mă p it! cap Moisi,
VE
tpemăprnd mi sztendsst К5 пвтизл и ncut se tprgtneazu:no лъп-
- вЪ пърееле. Кръчше! uri: ss арёиКъ suvpict în At5ntpă..). (0)
(1..7
NI
LU
T RA
EN
I/C
IAS
CU
 R
RA
LIB
ITY
ACTUL III.
RS
Teatpăa: încuyimenzr о пъёзре, În osnd © Караре ue 55е ла deaa.
VE
În dpeanta аль Караре nintpe Копач!. În stinga, sopdciăa azi Мар-
tin nvdspapiă.r. О ръёъчшь de konak ne излапбл |.
NI
LU

SCENA
1, `
ГАВРИ,
(ks stpac раше mi ks о пълыме пе о, inc ue kapapea din
A

end.)

Baacă!. вадеё!. de-azie ms ping niuoapexel..

TR

№ат
тъикат niul о фърышиь de dor zic... (imi skoate tpaista
mi se папе ис ръёъять.) Се mr mai о хпеск năpin... Вале !
EN

(lati 1тпреш врал azi ) Еака пъ@зрса de пе шопа Xapamsa...

Еака горел asi Марти udspapiăa!.. Maui авче се чер
о икать de mrmrairv.,. dap m» тет. Оекъий@, ак5 ше-
I/C

ce 151, ай къизт de пе шкеле метал Топ тесдар вл... шъ

‚ спарйв mi de зтера шса.... Паре s'a: тот bed пе [оп 45-
IAS

ПЪ Mine. (ouepindăse îmi oase Краче.) Doamne! Doamnel|

abili mia de mine mi ить сартъ... (se зКоалъ) Ama па-
катёл ud се леагь de от!... Маш потрийт грекуль! ни
CU
 RY
68 | a

RA
xidană4ăi, mi am Фъкёт moapre de om!.. Bars: ăpuia 181
Dsmnezeă! каш m'aă лшите pn прапасте uranoi, nen-
тр5ка ce се Чесфакъ de mine, mi'aă сп5с къ. сёвпрефек-

L IB
тзл ap 'ei авъп4 npenscăpi асёпра mea ... Ат Фяйт, dănb
сФатёл лор, департе de cat, тока! ла Галап? пептрз ка
ce mi ce пеар@ъ зрша. lani ии №0101 mi Часеръ ФЪГЪЧ5ИЩЬ

ITY
къ п!-ор трипете аколо вап! de келталь ка се трек 05-
пърса... Аша!. лор ле-а8 хост се ms вайь dc de лъып-
rs căi mi m'aă ласат năpirop de woame пытакат.. Хони

RS
аракзлё!!. dap 1-08 năne că ла кале!. Мат диторс лпа-
@ис de ла Гала пептрз ка се лев pu сёФлет о гроа-
хъ de ‘каре ор nomeni ci пбдтъ врошо... Че с’а50е?
VE
(se askande dau Копани.)
NI

SCENA И.
LU

Глвыл, МърбкА.

MDPIĂRA.
RA

Yine-a ziue М nino ,

| Dal-awu totuc am ue mine, `
' № ’^ Чте-а zise К’а8 ncnit
T

"Dat аш че n'am yiăpait.

EN

„ intpz пе Карарса din dpenta, adslkend sn nancpiă К5 nponizii.)

„iara mama Kazpina !.. i-am: dăc demenuar ий mas

I/C

врёт ce Тео щиикъ ДП г5рз. Ulede capmana ди pinri-

- рип mi ce вочеште ла mopmînrăz варватёсс8 1
A
IAS

"ТАВРАЛ, (în паре.)

Че nzd?. Mzpisua!.. oape nă c'ap pndăpa ce'mi dec
чева de msnuar? . ..
CU
 R
69.

RA
MBPISRA, (în napte.)
Azi cînră шесе льпГ de, ubnd о mspir хафеа on!

LIB
7 ``ТАВРИЛ, (апропи@ззе.)
Кошаъ, драгъ кошаъ.:.
MBPISRA; (tpeszpind.)

ITY
Чет? И |
Аве, (К5 ganss. злав.)
ый mia пи nomanz de' mă арзикъ 0 еКать de ma-

RS
лай, BC зп Шет сарак шЁ nam п5с nimir aa iniminb de
do ле. : о о
МЪМЗКА. |
VE
Сертаиз ыстёл om!.. (dzndat nanepiă Na, pade ;, cana
1151815 ui 051, 1иго Бкать de карие, uI'0 cena de Bin.
NI

Ye TOT, |

TABPII,
LU

Tori mă dat тот? (Ie npobiziizo ks avkomic wi ло пёпе în

tpaista.) Bordanpocre, sordanpocre | Dsmnezeă ce ui MIC
кыйпИк5 роафъ ий калеа кё Флори. |
A

| . M'DPISRA,
TR

ШИ 4-тале, rade.
`` PABPII.
EN

ПИ пие!.. O! de те-ар а521 чел’ de с5с, Чар-пё се

поате, саракёл de mine! (în паре.) № вреа Ion. (tape.) Ре-
ПУЫ СЪИЪТОаСЬ, HONIIL. (с5ъ при dpeanta.) (în паре.) Мерг
I/C

ce macnsnd Ли пъазре.
МЪЫФКА, (5 miar.)
IAS

Метёл om! Чше ште че пыат та «i акне. de—

о решас чершътор! (яъ пе gindzpl.)
CU
 RY
40:

RA
| Pe aa ai
i SCENA IMI. i
Мъызка, М5, (aptindaseла Колубл copdeisazi.)

L IB
E .
ве о
| М5.
Мър:зко ? Бр

ITY
МЪРИЗКА, (1порКъп955е везелъ,)
М !.. Кьт те-ат аштептат! De че n'ai вешт се тъ
пед токтат de axaaracpi? . n

RS
м, (pisi)
Nam năTăT, Мъруко.
a MDPISKA, о
VE
№ патвт 2. da лпайие. RS nărcai. съ. в de про
патрё opi пе zi? № unii 15 въ аваръ de! zine mam пе
NI

nime дп лбте?
м8, de dpagoste.) Pe o
LU

Dpars „Maps! |. de шт чева, пт атьта къ mi-au

da втеаца nenTpă тие, RD man npinde се и aiă por.
RA

NDPISEA, (zimsind.)
Ров ?.. Ean сизпе, Мщеле.. Dan mi-ai +1 варват, тот
астфел ai rindi ? ii
T

o , ‚8. | a
EN

Es? TapsaTsa тей, Мърйзко ? ‚(кафе гпе ВВМ).

| MDPISEA, (ocsepuunds' 4)
Da че ai, Nipăac? Пар’кь nă ештГ pn апеле тале...
I/C

АТ чева mi ‘те Tvinăcurri de mine.

№118, (Uznz o skzpte tvscpc.) |

IAS

EX!. ceul ворвеск dpenr, Мързко. №5 пот съ шъ mai

къеътореск кё Tine... Acra шъ отоаръ!
CU
 R
"Il

RA
MBPISKA, (îngpijit».)
№2. mi de че? Че гаш грешит.?

LIB
| | MINS, — | |
Пептрё кз... 15 emiri вогатъ vii её ст сърак... Rip
ani ne-uă kadiuir de ne-a лъсат ne mama mi ne mine
_ ЩИ nsmînTăaăă. - Îi zioa къй@ о шёрт тата, căupe-

ITY
Фектёл dă лзат тот din касъ, къй тата авеа daropii, mi acroză
съ Binde ла префектръ тоать старса поастръ... Ape се
шкапъ мата тошоаръ пе mina посесорёлё, ий noiо

RS
с’а иен пе да зщеле oamenia0p!.. lider 75 сшгёръ,
Мързко, дакъ îmi mal есте ертат. а xprni nicăpă de къеъ-
VE
торе.. А че латеа къ m'am ытат. ла вапй ты :nenrpă
ка се! кърпеск съръша.
NI

МЪРИ5КА,
Acra те шёпчеште, №щёле?.. Апоь ФИ ainimrir; а-
LU

веред воастрь
Wa înrpa ий. одать în tiapeae as! Kip ап,
4 A }
м.
Кзт? . у
A
TR

В MDBPISEA.
JM pidea.. Аштеаптъ ce ве mom Binrspr-yueapr.
№115.
EN

Cnznemi-o 175, Мързко, къ de есте ce'mi nic вре-о

Beceaie în aăme, ce'mi ве Токалте de ха sine. ”
I/C

| МЪРИЗКА.

Dei аша, асклть: Аш рагат пе mom Вштёръ-цеа-

IAS

ръ ка ce'mi скоать сл din изЧекъторе авереа pemacz

de a метьх Taremeă, ii ce ‘с‘аше ла шехат пеитрё ка
се кашперепе пзшеде meă momioapa воастрь. ^^
CU
 RY
92

RA
„М, (КБ peseaie.)
А! сдавъ Domnsasi к’аш скъпат de-o грёкъ!.. Къй9
rindeam ‘к’о се шсеадъ lani în каса поастрт... тёрват de

L IB
cănspape.. Ли ка are îi medea. Т5, Mzpiso, mii rîndi къте
одать aa noi, | |
‚ МЪЫЗКА.

ITY
Ба om medea tă Toţii îmnpesns, к5 mima Kazpiiia,
nă тош Binrspr-ueap5 mi tă Tine Мате, ш’от. петрече
Але: ферите. `. т

RS
О и. м5, в

da dpagoste 'stpingrnd aa неш пе Мамы.)

VE
- Dpara: mea Mppisto! : i: pi “
aa ,
NI

SCENA м.
,
LU

„Nu, Mers, Disrăe-UEAr

(se шеше ne Кърареа din e5nd.)

BÎNTăPD, (n паре.) об
RA

Ilopămramii momăzăi!. (stepnsta tape.) Морок!

NDPISKA, (denzptandsse iăto de №5.)
T

A!
EN

| SIE,
"Basa mom
г ВИитёръ-пеаръ. ого
I/C

MDPIBRA, (06564.)
‚ Мош Вттёръ-цеарь?
IAS

тр.
Е, Чрацит. mei, (kosopindsse în sens.) Am Benir de ла
TBpr nămai „ANTp'0. mărка се въ daă весте вёпъ,
CU
 13

R
RA
МЪРЗКА, (ansleznd пе Визръ-цеаръ de span.)
Cnsne, cnăne дегравъ, тошёле.

LIB
| №5, (de чеса napte.) |
Че весте? о . -
NBPIBRA, (prnide.)

ITY
Co cotpmir mezarăa?
м5, (aseminea.).
Гръеште,

RS
MDPIBRA.
„AT кышпърат momioapa asi вадеа Ion?
VE
NME
Ai вешт de хак 25 Юр Паш?
NI

BÎNTBPD,
Л\пчет, дпчет, nă mb rpemsdiui къ Boiă: da aa roni,
LU

Bai de mine, къ 1 коп!

WDPISKA,
A

Da pecnsnde azi, тошёле, mi nă.ne mai kinăi,

TR

BÎNTăPD. |
Anoi damimi speme ce гръеск.
EN

MDPISKA.
‚Бака тъчет. ii i
I/C

- BÎNTEPT, |
Кик?
IAS

MLPISKA,
hiriuea,
10
CU
 Y
m

R
а ТЕРЬ e

RA
‚. ГЫ че am Фъкёт ла диёдекъторе ?
e

Г. MB PINA, |

LIB
Te-ai лёптат ла mezar кб [peri?
“BinTăbiB,
Мат дёптат тосе.

ITY
мБ.
ПЕ тя врыт?

RS
E ‘тЫ.
Jam. Fam сьфлат momioapa ие сё пас. Ха, ха,
ха!, Ce ai пьёт бт, ла’ ел. Паркъ ера 51. пап
VE
стръмет. Tor aura * Боогыма ди aihina Ал: - Cna-
стос dianoaec!. какохропонак! năcri... Ха, ха,
NI

ха, тёлт 0 mai pide | Bpoia napnaaenă съ сс Факъ nămail

de кът кз momioapr vic nor de. „ах, ma ce upindz |
LU

ръфъчть дп цеаръ.. Dap ласъ къ ий хаш орекат că de

răi. a: 1

EN
A

Kape npa ce къ, de-акт реыша mi naca cînră a

TR

Мъроаре! ?
BÎNTBPD.
EN

A ci. Eana адевертиа “de anii че am deusc ди

иёЧекътор!е.
MDPISKA, -(зърш@ de răkspie.)
I/C

Г!.. sine'mi паре, rinc'mi паре! Bin се. те‘ сърт то-
UIC. (1л szpstr.)
IAS

BÎNTBPB.
Сърёть, dpara montăazi, doap 01$ mai .pnrinepi.
CU
 R
МРАКА,

RA
Мъ dăn ce das de шире’ mamei Karpinc, ка съ се
шёте cap „pn каса 4-сале. (врея з’алерае în dpeanta.)

LIB
- о. BÎNTSPI, :Conpind'o,) -.
Сты пе лок къ Caro, Bine Cinrăpr -aiul.
.

ITY
SCENA V.
_ ЧЫ DINAINTE, MAPTIS, KATPINA,
(îmeprlatr în: negps, плъизъ i onositu, adsue 51 span de mpeaskspl.)

RS
MSTS, (găina o ‚зарайть, de semne.) |
Da ads pn койче aa mine acre вреаскврь, леле Ка-
Tpino, къ de asia зв, de сларъ че ештт. о |
VE
RATPINA. = | |
Ба us, sade Maprine, XacrinD се Фак ий că такар
NI

ATTA тредбъ ди opdvisa 4-тале snde mb uz dăcugră de

und 28 “măpiT метед варват- 118... `Овииеисв cea срте'..
LU

(плъпсе.)

BÎNTBP'D, (ls малб.)

Copmana semee! тот 11 пло zi vii noaure.
A

MURI EA, (asepgind aa Ralpina)

TR

Mami, mam Катрипо.

| RATPINA, (umtepginileai okil,).
EN

Tă cruri, Mrpizuo ?
MDPIBEA.
Че mi-ai da ce-pi can о весте взпъ?
I/C

“ RATPINA, (zimeind kă 4врере.)

Bocre. B5N'b 2, mic ?
IAS

- MBPISRA,
Dup, мыйёкъ; че mi-l. da ?
CU
 Y
76. .

AR
BATPINA. |
Чех пот da, Мървкъ dparz, къ ns mai am nimirz.

IBR
O ЮВА. = |
(asksnzindami ospazsa în sinus Katpinei.)
Mi лет da ne. №5 de върБат?

L
| КАТЬУМА.

ITY
Пе №5 ?.. (swpatundпе Мърёзка.) anoi п5Та т55?
МЪРЕЗКА. |
‚ АЗ, Мцале ?. Desană n'al An котро шов... Еака вес-

RS
mea, mam Катриъ. Аш părar пе тош Bînrăp5 се дт-
niedeue pe Kip аш de a ce Фачо стыип пе топиа d-
волстрз, о
IVE
- BATPINA, (Кв cskspie.)
„Uli sm acra, Фата mea? |
| MBPISUĂ, —
UN

Am. изшиърато сё пептрз ка съ Tpsim pmupost Mu.

Каса d- raze, Бте-аш aLRST? о a
‚ КАТРИМА, :
AL

(ks тазопире, stpengind ие Mzpizka ла sîn.) .

În каса mea ?.. съ тор ли къезца ănde n'am ms-
TR

pirari, ande am трыт кз в1етё 101! (utepgindami oki.) AX!

п5 mai nrdedăiam о acemine vepiuipe. Вшъ, nins коле
пе inima mea, Фрагь Мързкъ, къ de msaT п’аё вЪт5т ка
EN

актde Бакр. 9.
BÎNTBPD.
(mtepgindămi okii mi з5рлъиёнИ nasă..) °
I/C

Na!. casa къ’ичепе а взра wi-aa mine.

MDPISRA; (kosopind okii.)
IAS

Mame Rarpino.. ce ‘теаргъ mout Вттёръ-цеаръ ка

ge сколтъ ăn пе пе nămeae лы МЩё mi ne ал met?
CU
 RY
1
17

RA
i BÎNTăPT. |
Ms dat nămal Anrp'o Ф&ГЪ Aa nOTpononă. Такалек еа-
па 181 Maprin и! .ce те 45% Ч5лёце...

LIB
|
_ RATPINA.
d кт A Ti, кышьтре, ка ce sie oniil vepivini,

ITY
MDPISRA,
(înnet si ius, pizind.) .
Mai ziui de-ană, зрьтвло, къ пё те NOI дисёра кё

RS
mine?
qi м8.
IVE
№ mai zis niminv,]Мрак, KBC oepiuir. (o separe
пе орз.)
С o n MBPIBRA.. a
UN

Dauri аша, пий 5па? Алеаргь ли сит de. niamr

Xvusiropii ла dăreauz, mi deenăndr 5n n0I0B0R ди съиъ-
татеа поастръ.
му.
AL

Mr don. ка Binrăa. °
. о MBPIORAe
TR

Ба mai личетинор, те рог, ка ce те nor. amronvpounui

masap иътъ ла nocana (Ни иъ4вре.
EN

NS.
Naide.
I/C

MDPIBRA,

`Маь Karpitp... Мать соакръ?..

IAS

RATPINA, (pizind.)
Ad, поръ dpars. - ”
CU
 78 Si:

Y
AR
МЪРЗКА, (swpatsnd пе Карта.)
„+. Меру de: те. odixnemre п .sopdeiă къ её шъ JANTOpK

IBR
aim... ПИ d-ra, тошеёде, "ere, съуеать ii. те dă пить
ла потропоп. (ese везел, шт dpeanta, алерсъиа К5 Nins.)

(т о: о RÎNTBBD,

L
M'am 45с..

ITY
SCENA VI. —
ВЫтёРЪ-ЦЕАРЪ, KATPINA, IANI.
RS
IVE
| ., IANI, . | и.
(în kanvtăa Къраре! din dea nopremte зпре К5лзе.)
Moi Георм, mepză к’ карёца ci me acrenui ди вале,
UN

ла пой. Мери тот лпието, ce nă imi °стрий карета.

RATPINA.
Bine rpenăa пе-аче.. Фэг се пз’л въ@ ди ori.
AL

В1АТРЪ. И
Литръ °п касъ, КЪ tă am 40оъ ворБе к5 ел. (Карта
TR

întpr ш`вор4е5.
TARI, (Ivtsnd întpe kăaisc,) |
Moi Георг, nsne кожа ла кар5ца ке mi dicaai те-
EN

легар!,
ЫУТЕРЪ.
I/C

Аз телегарт? dor шърийоауе de npinac.

№. №8. [пчепс a însepa. Чер!1 se akonepe înuct К5 порт.)
., NN Г
IAS
CU
 RY
RA
SCENA-VI. о “о

LIB
„ ВИУТЕРЪ-ЦЕАРЪ, Ам,

А,
(koropindsse 151е, зе Лпине@Йхь de о въфъчть.)

ITY
ЖКарпаксй.. ера -се кадо.
BÎNTYPD.
Mine. Bine, ce .nă. „dai р.

1
o
2. cap ие
ЛАМ
RS о.
ageora?, Ил иттеско песте тот-локёл.
IVE
.
BiNTERD, |
о да. }
аъ. п’ скъпат, грекёле. АТ съ dai кв окИ de mine
ИЪИЪ ИИ ДЪИГБ КЪдфареа чеа ns стола клокотть &nde 28
UN

сете «e apar Фрачй ne чеса xăme.. ”

ТАМ
``Оранй К5в каздаре. de стоадъ LIRE Пвско" ла Ива та!
AL

ВР.
TR

Auta; neazeniăirăe!,. и! къп@ И дика тапапаоз дп na.

dape, ат-съ те ÎnTpec, че-а{ Ффкёт.к5 рехыша mea?
EN

АМ.
Це тапапа? Пе’ pezaciu?

BÎNTYPT.
I/C

Регыша mea каре mi-ai menkaro de xapam, кё кърш

minui&noace, ă пластограеЙ. Те ай къ zii?
IAS

АМ.
[lxacrorpavia !.. Moi, wepanoi, СТИ ‚Тб ББ. uine noprecri?.
CU
 Y
50

AR
BÎNTĂPI. =
It uine?. кб зп вепетж приьийт ди пеара Moado-

IBR
вИ; кз вп кацаой алёпгат din цеара asi, mi каре шп Бат-
Иокореште изтеле de грек при Фапте пИршаве, при RO=
църи de кафте, mi npironipe de: capaui.

L
Ам.

ITY
Е!, Taui торе, ке ms атецест! кз простйле dimizaae,
| | ‚В АТБРЪ. о.
‚Ба n'oiă тъчеа, къ её am кБпоскат грей 4стреавъ ка-

RS
‘реш uincrea neamăa mi măpia пептрз цеара лор; am к5-.
‚поскут пе кыйтапй Kocrea mi Фаршак; din стере. к това-.
ръшй лор.. Ачейа ера oameni, ера. греч! кз шпаъ, Cap nă ка
IVE
zinc, ‚каро 1 urii nămai съ ‚сви canypeze Pomnă48). 4
MI
о , . d

(1. IASI, (espios.)

UN

Пе-а zic ue сзго?

‚ BÎNTăP'D,
Съице!.. 15 ив ешти ош; те трай din neamăa aini-
AL

`торлор.
| + ЛАМ.
TR

“Al nenăniro!.. Moi, npocroae,.mol капо de вово; её mi

ато Andeaa, та nă cinro ав@ела. СтИ грецеште?
_ `° BÎNTBPI,
EN

Ба n.
Ам, (întopkndzi доза.)
I/C

поп dăre, ла Фаволо.

° БИХТЗРЪ. |
Dap шт! ce'i спзи рошьпеште, къ am се шъ лег
IAS

de капёл тъё ка возла de от съпЪтос. Аш съ те чак се

‘гы de mine ка de Trimit. :
CU
 RY
“Si

RA
ANI.

Ma că dpano ст, ce osr de татбе ? (oilkundămi Краче.)

Kipie eacicon!

LIB
BÎNTYPD

_ Целые ui 'Qadi:T5 краче въ и се “npinde de ие.

ITY
ANL,
(se întoapue К5 mnie пи sc апроше de Bintspr- цеаръ.)
Море! це вре! ră tă mine, телос с nandon?

RS
`. ВТУТбРЪ,
`Вреё се те хак се T5preză?
IVE
ЗАМ!

Скастос aa тте, вала тощо! № пот се mr

рес5фло de zine;. nă пот ce'mi Фак пегёсториле
Чт прципа
UN

та. АТ воризлыто перашde ла car а ме;а! onpiro пе

хакытор! се ше азка пескесг;ai Чато de cripe да с55
прехекто це ce rucia кат de пршасо за mine; ai ФЪЕ5ТО
о шёлииие de nareprapii, сёла сырато i-ai - лзато din
AL

палта mocioapa 181 lon recaapic.. Aca cere? |

TR

| BÎNTBPT.
Aura.

| адм, +
EN

Ci це ai wozociro55 аста?. АТ факто ире ăn sine

aa вейзва лёт lon recaapic, aa Karpina?. паи de изт, ке.
аверел a Tpenăro ла măna cTpaina, aa Mapizua, ci ea
I/C

тот серака pemăne. Nsmai niz in'ai пагзыто пе mine?

В1УТёРЪ,
IAS

Ба те пшелТ, лийтоаре, къ ат. mori cap пе Ra-

pina, :
AL
CU
 Y
"82

AR
ANI.
Rom?" |

IBR
BÎNT&P'D.
lan ?, Мързка о кшпарат рехъиша a5ă lon ибптрз
къ се mrpiri кё qiuiopăz лы, к5 Nin. АГ unmeaec?

L
Ам, ``

ITY
Бре!
и ВТУТРЪ, i
Свеаръ т5, греквле, Че-акат вът Й вреа.

"aan
RS
i du

Брбее!
IVE
пи БРВ e
"AT. врёт се. стицИ ‘паса: лаг. оп теслар!, dap nai
тша къ: Dămnezeă четеште дп inima та..
UN

т
1 pu : :
..` ui ..

.. ТАМ, \Пакретепи de tot.)

_ Бреесе! | |
AL

| | ‚ ВУТРЪ. › о.
Ха, ха, ла.. O pnrpemenir pană. .. (se пориешне pizaund
ис Карареа din sud mi disuupe.)
TR

ТАМ, (dur о sksptr trucpe,)

Ci mapira Мар; ка кб Nimo !.. Jinon de- акот viuiopă

EN

asi lon mecaapi а ce wie de dos opi mai soraro Цекът

реносато Tarăceă dimicaze, ке a ce ава dor cTbpi, ci
I/C

не а Мартькы. ci a asi. Лии, стто перозто! Nimo ce

dăcman a me, ci a се Фака тот’ Ha се ше албихе de ue
mocia Xapamsăa. Поате ке се врее ci nocecia mai тер-
IAS

zi0.. , Сшто nepdăTo!'(ce npimsau tsssspat.) Кат”

ce чако?.
кый се "дрего? (se onpemte лови 455е ueste «pănte.) Na!. o
CU
 RY
83°

RA
Че пастрёспка!.. Се me.incop că ns Мързка... се me
Фак, că вогато,: ci. М5: се ретъе ‚тот. ‚сараво1. „А ферии
lani!. aavepim hanioadac!.. ' ино

LIB
SCENA VII.

ITY
Там, МАРИ. `(еши@ din sopdeiă.)
и
MAPTIN, (воре de ne npag în odac.)
Ба ns, певастъ, nă, ME аштента. PI ACT поапте
am .cr кар RS
asi К. lani 5n СТЪИЯСЬА de детис. (nkide 5ша,)
къ
IVE
АМИ.
Ха! Бака ci Мартшо.. ие.
UN

MAPTIN, (Кафьла чер.)

Цар’кьсе гътеште a плоде mi а eăprănt, ‚Се ли-
тзпекъ uepiăa.
AL

АЗ.
Maprine, шо Maprinc, .
TR

МАРТУ,
Чте mr Мать? К Майи
EN

. CANI
ănde mepzi ? |
. MAPTIN,
I/C

Mr 45к дп nzdspe се’пкарк леттеде...

АМ.
IAS

Кар! mi есте Чатор?. inc, путат кабтъ се pie БПч

ci бскате. .` - PR
CU
 Y
84:

AR
го МАРТИ
“Ano de;Ni ле-08 айзче-ш:е8 кёт .1e—0iă лза. din

IBR
пъйзре.. Но
TAN
Ма mn nadspe cinro вер, ci къпй updo хако vicec..

L
- 1 MAPTIN, -

ITY
Ласъ къ ле-а.зска ел. Фок.
— м, о
Ciperoae!...

RS
| ``. МАРТИ; (în паре.)
Аз пехлвапё? ui къ сё сшт' miper.
IVE
АМ,
Мо, Maprine; can сизпе, Марзка акаса есте?
UN

МАРТИ. ^
„Ba о спит.. :
| 1АМ.
А ес1то?.. cinrăpa? i:
AL

МАРТИ, —
Шт că ?.. nă cpam анасъ.:
TR

MAN
Mo, Мартте, Maprinaci, de'i cnsne т5 ла mine ade-
EN

въро, 10 da ла Tine ăn vivipiri pancic. |

МАРТИХ.
I/C

Ба Чекът вакшии mai sine m'ai auiăra ce'mi плътеск

чфертёл. ., -
IAS

, АМ.
Azăra, uzăra, Maprinaci. Кто ji тревзе? :
CU
 RY
85,

RA
MAPTINZ
i 20 Че деи: e e ici ci it n i
Ни Ор ИСИ Ч АА ОР tai

LIB
20 de ле!!.. măare параде!.. coma ciamandinoca!. та.
кз тоате ацесте- её сто пулост!во, ci врез ce, те. дп-
леспеско ла певое. Ма 20 aci, sade Maprine. - (nsmepr

ITY
anii 431 Maptin.) Сет плътест! песте зп ainu 25 de aci,
ci. co mi rapi {от crinzine de. лешпе ‘ла г карте. Te: npi-
meci? i вин и О ее о!

RS
фены а м Ку ИР р г, рН

Мъ npimecr. Че ce хак? |
IVE
ей
ТАМ.
Ве? ке că тот de-asna DL aZ510; Jin on. cuăne ci
75 ла mine adepepo. * | Г.
UN

`` МАРИХ,
Че айевър? |
Ну,
AL

Ам. |
Марка аре вре зп amopezi? —
TR

d АР
Че тъпкаре-1 aueca?
i t

им, | LL
EN

Amopezi... a
М sens, a a
I/C

м opez.?, monunnv' д сълътос.

.. ЛАМ,
IAS

| ‚Ма п5 aca, простозо. : Armopezi, ст вовико de a-

‚ тор! кт ле плаце ла cre. `
CU
 Y
86

AR
MARTIN. =
D'anol её mri3? Че шъ jinrpezi ne mine? пар’кь că

IBR
1с npicran ие were ? Лптреав-о. пе dsnca. (so îndpeant» sape
+514.) . N E, - +Para A iu
| ‘А,

L
„Bade Maprine, sn zaxcic. |

ITY
UI . pu MAPTIN,: | ae
‚ Мърь ostipn коло. _ №5. е:рёшите, : om n вътрии,. ce
_ порБешт{ acemenea Флеакз! ?.. Dans те-ор къри шЕч1оа-.

RS
реле de те-ор а521. (Se szo în dpeanta mi disnape.)
| MANI, . . . ..
PE „! #1 a, pi
ы о 1) ое ИО
Озте ла zăro, воводе.
IVE

SCENA IX.
UN

Ам, МъызкА.

МЪРЗКА, (къ în К5ле.)

AL

Bints.e,, date дс’ snsne

Къ 2ованело n's ВПС,
Къ лолща”У 45чо dopsa,
TR

l-a înpexenit оборзл, |

дм.
EN

Opicre? Аз4о гласёд Мързкы.

MBPISEA, (în зчепъ.)
O zic №щ5 ка’ Beni mai дитр’еп тър ce Ффачет
I/C

шехътоаре пе ириспъ. (st nsyin ne gindspi.)

ТАМ, (în паре.)
IAS

Еато|. с’а Факьт фрешаста. ка зп зарпакаде!. (биро-

иНодсзе.) Марка, ncixi mă.
CU
 RY
87

RA
NEPISEA; (tpeszpind.)
Vei? Юр Ла а.
Ам, (zimeind uri gsdspundăse.)

LIB
Necti. Enanic.. CTanănăT0 dimiraae, каре Te-a кре-
скёто, ке Te-a Xpaniro, ке Te-a anuaăziro de ai AMLO-
5ONITO ка зп Tpiandaciao.

ITY
pt МЪЫБКА, | о.
г Че се сизп?..;° M'ai xpenir к5 ръьдър пръяцте uti

RS
uiănineaca Рёксапда к5 Бъты, "mă ador” атште.

ах
IVE
Ma ns, Марзла dpara? № ‘кз npazirăi, каш zini,
ке că Te-am 1$Ыто ка зп копа а’ шеа,.. отос Раксана
‘Чака а оакто. ‘сзиараре’ за’ dimiara,! а ‘вакёто’ apr cripe
a mca, Poncanda ‹cere ziănineaca' проста... —
UN

.
pa вр . . y
. . .. . E
,
МЪРЗКА,
Проает dă dap те поартть de пас.
AL

ANI
№ me порта de пасо, ma aiindo ке ME слёхесте
TR

de măar,'a лзато ospazi.

_ МЪЫЗБА,
Еап ласъ, Kip Лау цъ cai стыйпъ în касъ.. №5 tă
- 7 . .. YI ” .
EN

ва те кроеште ни пе d-ra къте-сдатъ ? Спзпе dpenr.

ВАМ.
I/C

Pepe аска Xpiezoc!... $ сшто арваййь, ке apei р-

cine се me лас се me келФапеаска зп изпиеаса...
IAS

- NDPIBEA,
Fan ласъ.. № Te-am `вЪ25т сё?
CU
 Y
‚ 88

AR
Г МИ:
`Це а! pezăro ера mn cara, Марка. ^^

IBR
MDPISRA:, !
Anoi d; шагь caă mmadine, nă. ce ars due о iă=
‘вешу. | .° ° т.о

L
| там. ^

ITY
Её o iărecno ne Psncanda?. Ооаръ n'am келвосйо...
(l5 sentiment).№5, Марка; maria mă, nă 1$5еско пе Рэк-
canda, ma. iănecKo. зп. a170 inosimen.

Ce i Фе
NDPISRA.
de, „ine... (open ..se se; Aa), RS
IVE
‚. — = с. pa ar, ММ, (uiinder Калев.) , Ei i pp
5 би inokitneno ‘пперело, Фрётзсело,, cnpinrinexo, пзр-
л0 ке хаил!о ; зи Фотща кз каре вреё се me 'псор, ка се
UN

о gin TOT An cămeari ка ne 5п пысор de xanapaci.

| УРА. |
Damnezeă cei ‘ащте.. (вреа. so пабче.)
AL

| ЛАМ, 'Conpind'o.)
o Amin. Ах! Марла | nă mal mpipenszo?
TR

MPPISKA, (ks mipape)

Че се „mpiuen? . |
EN

De MANI |
_ Ма тё естЁ ацел кап: apaci, Mapsitra, хост 5. К5 di-
miara вреё се mencop.. -
I/C

MDPIĂEA.
{ , i

Кё mine? Si |
IAS

ЛАМ.
Мескь, ce Ti хако евгешста, кокоапа... . .
CU
 RY
89

RA
M'DPISRA.
Aa, ха, ха, xal о
НАМ.

LIB
Це pizi? |
| INDIA, i
- Kăm n'oiă риа de-o ama вор? °.

ITY
ЛАМ, (sepios.) -
Ма. oxi, Mapsza, M5 гльшеско... “Ce kpeno: dâtiz Ако
каваили, И

RS
и
се
"ме, (sepioăsz:)
_ Ворвеший Кё тот dinadincsa?
IVE
Ам,
К5 inadinco, Я:
UN

MBPISIA,
(str о 4е npincpge да loni, anoise апроше de сл, mii нь
Вра се АКЪ, IND iăeuiri ?
АМ, (uzina în пепзпт.)
AL

Ах! Mapă10!.. те `18веско кз amopi ci кз `арагосте.

Ilpisecre ла mine; am каизто ci ла zenănul.
TR

_ WBPIOKA,
‚ПЕ a upezăr d-ra вр’ darz, Kip lani, къ её аш
EN

патеа 1851 1wi два de варват.пе 5п om каре п’а8 авёт кът

de парить miaz de коплъруа mea ?
I/C

А.
‚Аз4? |
| МЪРЕКА, |
IAS

Rs зп om каре
аб. трас асвпрьт BIbCTeMăpiAe snăi
сат дитрег? т
12
CU
 Y
90.

AR
‚ТАМ.
Baecremăpi? a

IBR
°. МЪРАЗКА.
Ks ăn ош каре, @зиъ че a5 npironir пъиъ ‘ла тоарте’
пе sadea Топ тесла, `кать ui dău moaprea azi cei

L
Budgua mi. c'0 ласъ гоэлъ ? i
‚ Npironeactib

ITY
ТАМ, (Квзъивзе +5105.)

-. Це? просто, .. ше Burzonopecri de ла ori, knd 65,

фако шетапй aa niploapeae Читтало?. Te-ai eădăziro пеп-

ва 501?.: Ма .015 RS
тр ке al ksiponomiciro ăn pna jitia de NAMBNTO Ci къте-
cri ©, ‚се те. cizecKo а nă „Zie „| su,
IVE
MDPIBKA, (кз disupeu)
Ai nerănir, сертапе !
ТАМ,
UN

“Ci св-те слеско ka се те диторцг nanoi ла каса

mea. | Si .
› МЪРКА. i. ,
AL

ЕЕ ce mal năn niutopăa pn pizănia- 7a? Arănul с’а-

uisnyi т8!.. i
TR

| ЛАМ,
‚.: Mapisua.: nă те zisa кб "mine! №. me скоте` din pi-
EN

цима. о
`МЪРУЗКА.
Ха, ха, ха... Мъ caut, 268, съ pid, TILBIOCSAL !
I/C

- 1ANI, (e5pios.) ni
Kaxoxpononani napanăpal Me ко о да сёБпре-
IAS

‚ зекто’ се ше : халёеско въ mMi-al Фрато о. msxylimo de

дакрер! кпд ai wăziTo de да K5pTe.
CU
 RY
91

RA
MBPISRA,: (indignatv.)
E5, ui-am. văpar чева?

LIB
AN
Neck i, ci am .ce те аЧ ко ие с5с nd iandapmi ка. ce
те зако се’и zi ана. о

ITY
MBPISKA.

De wauo зпа ка acra, се штИ тё къ пё Cani Tea=

ep din шъпеле л8т №5. | и

RS
a.
MANI,

Кът пептрз вафиё Nipă, amopezi isoBnito dimiraat,

IVE
am сел pinuido ка партас ла талхаре.
МЪРЗКА, (în паре surpictr.)
Bat de mine!, ce'a musti пе №8! tape.) Аеквлг,
UN

Kip ani, mz 1И8р ие mopminrăa тътъойней къ её nă i-a

дват uimit» din касъ. №М-Ш Фаче влъететал се дмоний
не Миа да эре. о |
AL

| ам,
ВИ кз mine акасъ?
TR

МЪР16КА, (opepindase.)

Кб 4-та?.. Mal sine се пор.

(se tudpeantr snpo sopdeiă.)
EN

NI, (ameninuind'o.)
ЕИ.. ласъ ке её въ cinT попа,
I/C

МЪРЫНА, (пе npagăa ёшет.)

“Ru doup n'a ерта Dămnezeă виз пелецнит ка тше

IAS

cei лталмешт! rîndăz, (întpz în copdeit.)

№. 43. Пичепе a tenu înnet ui a э5луора,
CU
 Y
92

AR
1АМ!, „(ingap) | |
“Ns Bpea Фаволоаща се me аскалте...` Ilscui цел Че

IBR
Мцо та атешто... Кыш се хако 2.. `2острез ci mi скана
ninrpe dezire... Ао, Чвсилат a mea, поте’ се се Факъ de
npimezdic пептрз' înine.... Mope, не атьта ворва ? Мар-

L
ка есте сшгёръ ла горЧег; riăzi de Вштёра-цеаръ с’а 45-
co; Maprino с’а 45с0; nă 'mi.pemsne декът се о ршес-

ITY
ко.. Xaide... (se апроше de вшъ mi de-odats se onpenite.) Ma,
cinr5po... е кат rpeă... Mai pine ce niem.ci пе Георг! Be=

RS
‚ ZOTeo, (ese алербъи@ ne Карареа IVE din dpeanta.)

SCENA МУ,

Mofci, “(se koroapr: знър!е пе Карарса din end.)

UN

MOICI,. (5tpig».)
" Ккоаие Кр lani... Kip lani!. ai pci! inde- o arătă?
Мат mnropzier ла токталъ к5 Марти пептрё n кар de
AL

лешпе, ш’ам ретас cinrăp ‘мп койрё. `(овщеръ ии 1впъ.)

АТ ве!!. парк’о тръетт ди ште!.. Asul a се’пчезоъ а
TR

плоа... ва вар mi .0105... Km .0 Саштг акасъ 2. Cars пё’Г

denapre dap плоаса поате. ce'mi стрче. халатё, ce'mi. Фа-
‚къ пагёбъ шаре... Ли пъферо съ craă. mi-l opinii... поте се
EN

ic "Taaxapol.
м. в. În Bpemea asta Гаври ese din, dpeanta mi sc anponic ne
I/C

dinanoi de №015.
IAS
CU
 RY
93

RA
` SCENA: XI, - a

LIB
Moici, Гаврил, (asksns ла Фацъ.)

” TABPII, (în rapi) В о».

_Паре къ. Zopect ne Мото ? SE

ITY
мот (ia napte.) |
> Ма sinc се Ф5г. derparz акаст... Ge întoapric Ка se пзе-
Че. Ш! se întzanenite ka. Fanpia:).:

|
Visubne.
| АВР, tina
о. ей RS
паавл.)
IVE
E ‚мото. (apiet)
В а с?.. (ретарь) -
UN

"ТАВРИ.

doi пил: ui noman'p de m. иудвеште `К5 че Te-a

Xaca inima.
. MOICI. .
AL

Потап7. (în паре.) ]№7 талхарой. вать ‘ый mn

„1040, RaziRăAC.. (реп. se плече.)
TR

“raneia, (aniinderi але. |

Iliănzne.. из те ndepa de--5n вет cupa ape moape
EN

de ooame. E

` МОТ (dapr)
Mopi ui; BPI: n5'mi пасъ mic...
I/C

ГАВРИЛ, (anunâs'a de man.)

“Viânne.. гидеште ‘къ uine miazenre пе сарай îi
IAS

сартъ Эзтпехс& паватеде. пи лоате къ al mi d-ra ор 5n

накат „mape de eprar!
CU
 Y
94

AR
MOICI, (îngpixit.)
&n пакат? Че штИ 15 ?.

IBR
TABPII, (stpingonds'. de mrns-)
Шт! | „Cînuet aa крек.) Ean катъ Înan0i къ те-алёпгь

L
„Ion теслар!8л.
MOICI, и inanoi k5 sualars.)

ITY
Ion ?. radea don?
TABEIĂ, (întopkends'a К Фаца snpe ел.).

RS
Катъ mi "n noaue de вер чше cînr mi că?
(esauep mape.) |

„MOLeI..
IVE
Гаврил! (în napte.) ЕТ ве!!... Tanpia!
.,

TABPII. | -
UN

„Xal mb R&NOLUTI ans, Isdo ?. Гаврил, сар Гаврил ка-

ре c'aă лпторс nenrpă пакателе тале ui a rpeăaăĂ.
| NOICI, (ipemspind.)
AL

Bade Tanpiac... о“
TABPIA, | SE
TR

АЦТ upezăr воТ къ i скана de mine ? Ма нёртат

к5 шшшёи de ера се пер Че Фоате пе ла Галаци.. m'ayi
denaprar din car ка ce n'ugeni пей зп maprăp de sui-
EN

depea as! lon recaapiăa ?

MOICI.
I/C

Ба n, rade Гар. zeă 15...

‚ГАВР.
IAS

Пар. ап: вепт се стрг pn гёра таре къ noi. тре

сштет зчташТ ла, noi кв сФатьл, её кБ Фапта! Tin
CU
 RY
95

RA
лосёле! mi-aui dar. paniă, сшрт, nenrpă ка ce'mi nepd
minpiae mi ce nad дп пакат de тоарте!.. пгаш rpezăr
5 Чёпъ о aceminea пелеийфе, că, зи repiB, nă mi-0iă

LIB
mai adsue amunze de nimivb... Dap штй 75, Ido, къ de
ати! că mam 5п чеас de ойхпъ ?.. къ m» мзичеште кё-
цет5л Zi ui поаите?. къ Mb spmopemre nperărindene ‘зт-
spa тортёлё ?

ITY
_ МОСТ, (tpemspnd.)
Bei! вет, pei! ферсаскъ Dămnezeă!

TALPII, (în deaip.) RS

IVE
Еакъто... &010.. пе Цеал.; пе Чзиъ tonaul... вше.. ine !.

‚ мот,
!
(snvpict Кабь în spuma ast ăn Фёлуер sămineaz» nudspea. Moisi
UN

Кайе ocosit în yensnk!,)

Ai! că, вой, pci... main гот!

TADPII, (în 'deaip.)

AL

Гоапе.. loane, n'aă Фост tă воеа mea... (aputund ne Мо.) —

Еака &n5a din adeobpagii втовадт... neaeniăirăa icrâ!.. EA
TR

m'aă оне ли галеа пакатёла!.. cal. (апазъ mzna пе 5тъ-

р5л midunz-al.)
EN

MOICI,

А pei !.. гевал9.. am mgpir.

№. В. Sc azdo întpe Кёлзезе din Фреаша grasă ară Пат stpi-
I/C

gand: Teopri, Георг:.)

: мот, (apeszpind да gasăa asi Тат.)

IAS

Au... Teopri ?.. (se stoa+x mi stpigv.) Bade Георг. sade

Teopri!
CU
 Y
96

AR
И | ГАВРИ. Г.
‘

“ hemi aiă70p, do ?: Ласъ К 16-018. rzci că ый „pu

IBR
ca Ta. "(se donspieazz neо Кароля din dei mi 56 ompemte, în Капец.)
Ве Е: ИЕ! УИ | о

,, moici. ae
“Bade Teopri, sade Teopri.

L
ITY
i] Че. .`

SCENA'XII, |

RS
Гавел; (în deaa) Мото, lam, LEorrl.

(о .. " пам, (atpund din dpeanta.).

IVE
ine crpira ани?
МОТС1, (asepzana ла + ай)
Bade Teopri, п8 тъ лъса.
UN

| ЗАМ.
Dimiara crpiză, zisnsni Moici ? o .
AL

р. оц MOĂCI, (nsimzuind.)
„i Bade [аш= Гаврыу. o ‘вешт Гаври!..
TR

IAN,

Пе Faupiazo ?.. ai nesăniro?. Еврео тот «pinoci.

EN

MOLCI, (tund, kă snaimz îmnpeuiăp.) _

. Гаврил... | ‘аврил, ак’ zcă.
XX, 28, (Se deshkide sua copdeiă si Мрака сзе.)
I/C

АМ,
IAS

Tau (en esse) Mapianat

CU
 RY
97

RA
* SCENA IX.

LIB
ЧЕТ DINAINTE, МЪъмёкА, (лъптъ sar.)

MEPISEA, (n паре -
“apr am aăzir насзр1 ахаръ. № кеша М? (askaatr.)

ITY
N. #3. (ап ии Teopgi se ariponie însct de ropdeiă, erpr а și
Bszăui de Mvpiska.— Moisi И zpmeazzks зпаниъ.)

RS
ТАМ, (în napte.)
Rpăue а21$тъ....
IVE
O MWBPIBRA,
Niusae,
3 ?
Мпуле.. т5 ешт?
.
UN

IASI, (astsnzndz'i găpa К5 o Базша,)

Георг! ămoaa Чеграва ла dinca? .
(Leopri prdiliz пе Mvpiăka în рраце mi se îndpeautz, рые în
. Каизеле diu „dpeanta.)
AL

мос, (ka mipape.) .

TR

"Buc 1ст? (pene înkpemenit.)

TARI, (ăpniand ие Георм.)

EN

“Am „upinco npeneziua.. (ese) |

MBPIBKA, (ЧезоъКъпй вазшаоа de sa чёръ.)
I/C

АШтор,
аш ётор!. ташъ Karpinv!.. Миле!
IAS

13
CU
 Y
95

AR
SCENA XIV.

IBR
Ката, Moier, Гаври..
EATPINA (emind din. воре.)

L
Bai de mine!.. че--0 пит г Мака de стигь ? Мь-
piăno, Au piz0-. |

ITY
и MDPIBRA,
(în kăaisc,) |
Машъ Karpinol

RS
` 1 LE
RATPINA,
Мър!зко, зпде cui?
IVE
TABPII, `(Ковори 556.)
О рыйто грекё, Kip Гану... и ини

КАТРИХА.
UN

Ind ?
TABPII.
` Акё; am ZupiT тот din dear. .
AL

КАТРХА.

Bai de minc!.. (плеараъ desncpati în kaaiscie din у dpeanla:)

TR

Мъризко.. Mspisuo. ai

TABPIA, |
_ Мыйвка m'o хрыит ază und epa ce mop de Фоате..
EN

De-oiă mri Кар кБ mi-0iă nepde nidana, 1ms 45к c'0 скап
пе кошлъ din гареде rpenăIsi. ' (търш@ ne.Moisi, se punede
I/C

mia анёкъ de пзлерёл хала15.151.) Ха! cana Ida, Ea TPCB5C сс

шие тот! (tape.) Спёпе, търтаие, ăude-o
. чет пе Mz-
pina ? |
IAS

MOICI, (ipemăprnd.)
№ mriă, nam B'LzăT.
CU
 RY
. „о ря

9 Е3
8
23
N

RA
TÂBPII, (zgeapiindg'4) i
‹ ©
Ба штй, мтеъ спёркатъ. Вш’ кб mine.
‚1:0

LIB
У . ? Ц
MOICI, (въ 0556,
АТ cei! repaar! sade Гаврйле,
* чё! вре! съ гай?
у У : . , = у

Eu
"A А

.`
TABPII, (tprgrnd пе. --—
Мот.)

ITY
Tavi, пъагъ]итёле, къ те 5.

мОТС!, (перхтаз’шТ папёчй.)

Ei ncă! mamă пе8! (tsncte mi exgepe.)

RS
IVE
UN
AL
TR
EN
I/C
IAS
CU
 Y
AR
L IBR
ITY
1 AOTUL IV
Mabloul
———
RS Я.
IVE
Темрёл înezpiureaz» о odae upost morizatr, бшъ în dpeanta; вшъ
în stenga; зшъ пи хереайръ în esnd. Întpe еле зп @54ап. O ma-
UN

съ de летп în stenga, пе mansa |, skasne. - Pzptsnr афаръ. — Se

azde zn năct de 1ръзёръ.
AL

SCENA |.
TR

Там, M'BPISKA (eminate.) TEOPII.

. ТАМ].
EN

’.Георг пзпе derpasa пе’Мар!зка коде пе dinans.

м. В. (Георг! kapeo 245531 враце ne МърузКа о ameaz пе ka-
лапе. )
I/C

АМ.
Bine, пола кала.. Акзт, алеарга да протопопо се ской
IAS

зп пеш пе nămeze a mea ci a арёлет... Ma derpasa,

лпцелест ?. Ма ci парале.. (îi ds sani.) Xaide....
(Георге ese.)
CU
 RY
| 101 `

RA
АМ, (upinind К5 зайзфакие ла Mivpiska.)
Ci пи Ш, zănineaca Mzpisra аре-се sie кера Andeza.
Ni. №. (Se azde acapr пазл Psksandel zil'end kă minie: Че fu-
9

LIB
че? Un пеш ne nsmeae Mapa?) —

IANI,: (Îngpinxit.)
_Asdo raacăA Рёксацае\... ...

ITY
№. 8. (Глазёл Psksandcl'sc авае dans ша din +514.)

PEKCANDA, |

RS
бп пеш! [-018 da că nouiă грекзлёт.
| Ant, (snzpiet.)
Bine aiui строка! . i
IVE
(Алербъ ла зша din osnd mi se дашь în toate зчепа кё РёК-
sanda Каре, ФиКоло de zur, чеарКъ so о deskizu Ка so întpe în
odac.) :
UN

РЕКСАМОА, (sepkznd „0 25.)

* Wine-aă paie ziua ?
Ам.
AL

Её...
РЫКСАКОА,
TR

Аша? те- ай МПК 'K& napiui su ‘чеа de църаикоь ?.. Ла-

съ кь 018 сътёрао că. (imninge ua.) -
EN

Ам, (pesningand 5ша,)

Minpisni... ке nă есте парсива... Тб ест! napciua ci

ocpaznina.
I/C

РЕКСАМОА,
IAS

Es. её?. Bal! итъикатеар uioapeat, капръ рыоасъ...

те-01$ Давъа că се “mw paruloxoperuri. (Imainge tape în
zu.)
CU
 Y
102

AR
| TAN
К Ни IE)
Георги.

IBR
№ ласа,

| РЫКСАМРА' ‚(еарюаяь) - ”

Хоцёле!.. спчер!$ле!.. о Ă

AN п: `

L
Аскблта, măepe пбвёпа,- Г. поропцеско ce Лес! акз

ITY
лидатъ. din каса mea, се ласештГ ке’п5п аргацИй ce.re
dee пе поарть de спате. :. |
‚ PEKCANDA,+. |

RS
Аша? Ma альши dăuv че Te-am Слёт Фъръ леафъ
zeue ani? Bine, mo 4вк, dap съ dec Dmnezes съ те’
nud pn тетийуь. (5 denzpteazz.),
IVE
a Ам.
Mepzi ла dpano.. 8»! am скапато.
UN

MBPISEA, (tpezindesc, КБ блазвл s4ar.)

Матъ Катртт....
AL

А, (întopkzndăse ръше de ла 5щъ.)

Са тредто.?.. (se апропо de МъризКа.)
TR

| „ MBPIORA; (skăaendăse пе dinan,) .

Мот Karpino... &nde. ст ?..... и
EN

мм, (К5 piindeyr.) .

Ест! ла каса mea, ncix i mă, Maps. за,
I/C

MDPISEA, (pintind okii asănpa asi lani.) e

Кр Iani!
AN
IAS

Necti, Маразинь hip Тай. 515с0_ CASTA. а таталёи,

Qi ic шъпа.) |
CU
 RY
103

RA
‚ МЪЫЗБА, (opepîndsse.) . |
„Rip ani! (se $Коалъ mi se denzpteaz de ca kz însiopape.)

LIB
АГ.

Це azi ка о _каприора селБатжа ке ună „Bpoă ce Te

Man5nko.
MDPIBRA, (koiznd secuii адёКъ aminte.)

ITY
Кам шъ афлё aiue?. Че и! Caă дитьиплат?..
,

АМ, (anponiindese.)

RS
Та дитешолато 5n лёкрё каре co штшима adec ла
Фетеде еле хрышпвсело... Те: an оврато ка пе зп 75ва-
тер... 3 | |
IVE
т MUPIORA,
Dap!.. ‘акё îmi ads! aininre ‘тоате. (К5 desnepape.)
Ват de ште!: пега: usi mint'am ‘Къузт! о
UN

м,
Пе msăna suzi ото pincriro;: Марла, 5n îamopezi ка-
ре вроесте ce чакъ изита кё dimiara. м
AL

. МБЫВКА, .
°М№итъ?.. Ир Таш, Фъий „dpămsa €ce ть dar о
TR

ДАМ.

Орёи!о?. Ха, ха, ха. Dear nă mal скат din KăCIa,,

EN

ке аш XOTApITO ce Te Фако пкокера.

MIPISRA.
I/C

„ЕЁ? m'oiă да. mai derpass R& hAN5I AN ФЪПТЬПЗ.

(a scape 2 snpe 2514.)
IAS

Ам, (onpind пе МързКа de mznr.)

.\

Аскёата, Мыйшка, пб Фаце певзий de zeaca, ке că

CU
 Y
104 .

AR
кт хотареско ăn лёкрё, пи Căarano пз’л поте ctimea,
АТ се ФИ певаста mea, dinon п5 mai ziue га...

IBR
МЪРЗКА, (mxengînd.)

Кекоапе ani, ui mia5 de mine... № m» nenoposi,

L
TC por m Menăniii. ‚ садо în nensnki.)

ITY
ANI, ai
Ха, ха.. ФаШ axă meranie mi dimiara?. Ma пз ce
npinde.

RS
МЪРЗКА, |
Kănvane Тат... mii драг №15; l-am зизрат ка съ’
„că de Бърьат.. № тъ nor uănăna кз. @-та. |
IVE
ЛАМ,
Nipo? “(în napte.) 0, пизпата idee! арб | №цо?.
UN

Nimo есте Înico ла rpoc.

5 МЪЫЗКА, (skăarndsse.).
№15 pnuic? |
AL

ПАГ:
Necti.. E5 m'am пальто ла свиречекто ке mi-a Фзра-
TR

то era, ci та năco ла 45Ба.

| NUPISRA.
EN

Nims amnsic!. Мб o Фёрат?.. lenrpă че ai ФЪкёт a-

ша ИЪкат (плъире.) :
I/C

АМ,
Пептрз ке те 185еско!.. ci Чака вре! се ФИ 'painda...
Чака вреГ се ше лп@зро de Nino, сел ското de ла лп-
IAS

н1соре... cine ла mine ке ше 185ест? ci ке Чорест! се

нъитый дширезиъ: Icaiu хореве!
CU
 RY
105
—ы—

RA
MBPIĂRA, (în пар!е.)
_№8?.. ns се noaie!, пуупиаль грекё nenTpă ка се
nb спаре.

LIB
И раны
..
аи о ий:
| ANI, ,
Opicre? Km? в:
a. id

ITY
„bati e НР МЪРЗКА," (în. пари.) ! ta.

De-ami ayiăne пъпЪ ШИМ ка се ав адеверзл...

A .

.. И:
Ам. -
Ilpiimecri? aaa
„ МРК
m 1’ ui

RS a a te
IVE
Фъгъ@зешт! къ скъиапе Nin?

УР ANI с СИ. ti
Фага@веско тот, ma dimiara | varadzcori ?
UN

MBPIGRA, он ср
От nidea mînă. (se обрели зпре stinga.)
AL

111. (Кв săkapie.)

ARCIOIOro! minănaro!
TR

pp пин ‚ MbPISEA (în. „napte.) |

01-018 isra-o că, грека... ласт. Ei
EN

bi
лам.
'

Ахерит lani!, c'a „Ameainziro sunpiop a! (înkide зша Кв

I/C

kela-) Пе] ди msna nă'i minusna.

. RR . E
` | ие .. .’
. . +
а .. О. 4 ,
IAS
CU
 Y
106 _

AR
, II \
Г.’

SCENA И, tii

IBR
1. A Da E
‚

(întpr пт osnd зпър!е.)

IAnI, Мо1с1,

L
MOĂCI. ae de
Kanoane Кр lani, rivaar!.'cinrem npenzdiui.

ITY
i i ДАМЕ И |: А ei
,

Карпакс! |

RS
` ° моТе, (tpemăprnd.) Але И

Ai! Bcă, nel, ве!! am măpir! |

IVE
| Пи кои e
| "АМ.
Ма це ai? це ai падто, Мотсак?
i sut uiti
UN

ул а
MOICI, (кылтиа snpe 5ШЪ.)

Гавра №. >
i |

Tanpia! о вешт
. ” . ” `
. `

о Иа у мени бт В.о
АМ,
AL

. Гавр!ло? . и, И

MOICI.
TR

Мо пре Гавр! m'o'svrăr Гавр! mamă nică!

ANI, |
pe. .
EN

Це cnsi, отоле?; це codoranecri?

| | о |
I/C

о oicr.
№ 5040.. do. Чогъпеск.. Гаврл c'o лпторс`4е ла Га-
о
IAS

хи. +

SANI,

Kind? sndc'i?
CU
 RY
107

RA
“met. .
„Bine, pine ai» "Дин е ma i
|

LIB
Ни,
TANI,

`В!е сапатос ке nă mi паса.

NE : дя

ITY
Ре Da МОС: «îi еше: ., (а

Noi пасъ? Е!! ве!! ларо. emiri noininoc!

..

RS
ТАМ, (К5 „mindpic.)
Ото „capenenoro a Поптейека; |
IVE
ие и . PI ны} мост. . „ta

. Пептеек! ?
.
er. Г Ra Du e. ti . '
.. : И:
ТАМ. а
..
UN

Меск!!. Лшоп, п5 mai третзра, Мотсакр, ке ост

кБ шше, Ве „Canzezeyă de, Гавр; nă am nigi o rpiza
ке сшто Ферт; Zecrpea 1Mzpistă. a „An7paro Aa 6575-
AL

‚ пар a mea, МЕ вше се мшто» се 70ко ии сс чако зп

гелеат. — и m
TR

MOkcI.
Гат? E
EN

| мм. ..
Aca. (adsuc din 95ла0 пъпе, о Фаре5р!е ks шазлше, п ши
I/C

kă вт uri dou пахаръ.)

„Am цева minănaro ci делкато de шбикато.. AcreauTp.
IAS

МОТ.

Че се sie? 5n sedini Кб 5615р01$?,

CU
 Y
108

AR
IASI.
Ба п5. (арыъий masaineac.) :llpinecre. :. с; АРНЕ.

IBR
mOĂCI.
`Маслте?
КАРРИ ро И Е

L
“IANI, |
Бёкате imnaparecko de:xa цеара mca.

ITY
7 MOleL. 1”.
`. 4 рр

С
. ой.

Bcrspoiă ns"?
at tai d

RS
‚ЛАМ.
. И бт да И
№, та есте цеапа.. (аавче о seans.) Na, Moicari, та-
ишка, се Фацет Zaiveri. (se. nsnă ла mass mi menznkr.).
IVE
мос. = an,
4.1

Bsn ucans.. Kir al вотпарат ока, Kznoane Kip Iani?

UN

|
ви
Ив STAND фа те, . . :

"Nam кзтпарато ‘ке (её nă' кашиаро ‘пик аще pu

car. MYa'adăco uceneci ‘вайса Tanpizo.: i. e i
AL

. .’ ты име. и. о, Ни:

MOICI, (tpeszpind.)
Гаврил cîpsă?
TR

ANI,
Oxi... Гаврло Болгар, пел кё rpadina de zapzanarăple-
EN

Ma це aj, Moicari, de ccri гаяьто ка вп aimoni?

‚МОС.
I/C

Ги4ескла sade Гаврил. cîpră къ тат ANTBANIT ди

иё ре. |
IAS

| ТА.
Море, nă сёгбест!?
CU
 RY
Sa
109 ..

RA
. “MOler,
№, ик mi zeă!. Bade Tabpia -ti rape:miriioc:'ne noi
mi mi-ag zic къ vine ce „Că ли TON nb пот am 546

LIB
пе Ion recaapiăa. Ра

М, (oend mi Vepsmnd 181 AMlo!si.)

` Aca a спёсо ?

ITY
eta а бра ии
"Moicr, (63nd.) |
а НИНЫ
Её шъь тет се nă пе хакъ
А

0 погиь, ФИпа КЪ 15

RS
1-ат трипес парале ла Галанй. .

ЗАМ,
_Бедшо en crape ce no > dee de T01ă.
IVE
„hoti i
îi pod
papa ве,
i,
* а .
, po .. 1

moici.
ri Е
Main гот. anoi cinrem “npirsdiuă, Kip lani!
UN

„a „e. gindspl.)
Ma IIpimezilie |. ta в
о
\ (snipiei.) | К . в:
AL

Ха?
IANI, (пе gîndapt.) `
TR

бп mozito ce me ше. de пасо!.. Ce атфиа соарта

me "de. dinco.. ns: Ce поте!. | |
EN

Че ворвеште cinrsp?
I/C

„et DANI

“Zituzni Moicani, crii na ? |

IAS

_MOICI.
dna ?
CU
 Y
110

AR
„НАМ .

ju Беа тат даты зп, Naxup de Bino,...-i;

IBR
pt poti tii
MOĂCI, (въод.) | и ох
ПИН ЦИН
Пептрё че? Вы

L
CAN 1 и
й

ITY
Море, epanino, kind вте зп кше тзрвато се те. та-
пре, це vai?
To ie ам бо о в ИР.
MOiCI.

RS
: ВИ "т

E3?. osr.
MANI m]
ага
:
.
IVE
.

Dazi, ma те aziănze кшеде, те тёска, ci mopi.

i,
MOICI, (tpesspind, kam атеци.)
Mopi? AI ви i SE
UN

a АМ И
‚топ, цел mai cirăp есте се зций теле Чакъ вре!
се cuani uiaua?.. Вре! се. cani niaua, Мотсак ?
AL

| | MOICI.
Bpeă, вреё, вреё.;
TR

п. д ЛАМ,
Преа sine, ne-am .pnyezeco..;: Гаврло есте кше т5р-
EN

Бат пептрз пор, ci тревёе се’л...

I/C

SCENA 11.

_ Мотсь ТАМ, Гаврил, "(sc арайь ла za din eănul.)

IAS

TADBPIJ.

3aTvm'b, mi căl :
CU
 RY
Ai

RA
MOICI, -(tpesspind ks 'gpoaz».)
АТ ве!. Гавр! îi `

| IANI. -:

LIB
` Гавр!ло !. (în napte.) `рако` ra 2450.
ть, НЫ FR . . ть

ТАВРИЯ,
Ei!.. sine ват гъат, товарзш ор.

ITY
АМ, (zimcind mi cedapandzse.)
Bine ai вешто, Гаврласо.. npierino, epapina... Ест!

RS
сапатос?.. Mi паре Бе ке т Bedo сапатос. | ,

КВ ‚ АВР. О
ци паре Gin, хьтрале? De- ачееа mai ‘ласат mgpi-
IVE
ol
тор de moame „pn Tazagi ?
. г RN i . a
4
IAN. `
UN

Ш-Тхоше, Гавряаы ? Bina de таптка 55 noj.. Ean

првесте sărate sânt, ci pin0.... ma pe Bino! vane кз о-
КИ... NOPTIMO, NOPTIMO.
AL

‚ TABPII, (а pape)
Ce rsdspr хата...
TR

АМ.
° Cepmano: Гаврилеца !. АГ патишто Ja Гала! 2... N'ai
upinui'7o sani каре pă-am .rpimico 2... це peă mi napi!.. Bi-
EN

по ла maca. (Duue док; zisnăne Moici, дптре Чата ci

mine, |
I/C

TABPIA, (în паре, anponiindăse de mass.)

„&nde ce «е`Мър!ка? 01$ aaa că.
IAS

| ANI. .

Ащце, аще, Гавризак, лъпгь npierini ка ce Фйп ла

зп лок тёстре. | о уе
CU
 Y
112 - Si

AR
TABPII, (ла; тат.)
“Ama, ка чет тре? краЁ de ла pecapir.:

IBR
АМ, (pizend.)
Necrii... necri.., Че aa ресърто.... XA, Xха, Xal., Весело
ырвБапт!!.,. №7 аса, Moicari?

L
| „МТС, (55 sua) |

ITY
la, Xa...
1 трет крат...
Гот DABIA,
*"Tpel зташг..
МТ a Млн т

RS
pi | ИИ:
АМ, (sepios mi snzpiet,)
Tavi вре. Ска, в înggpinipe ла зша din stinga)
IVE
5:1 .
iri . ' + ее... ..

TABPII, Pi
Da uine ne azde? (în napte.) Aiue'i Мьрувка.
UN

РН р М,
ă Поате ce азаъ’жёитеаса 'Раксапйа.
TADPII,
AL

Аша? cana так, dap чет! Ча?

TR

SANI, 1

Macaine ке’ вто... `Пофтйто. (ie Чазрервл ks тазате шРал

întinde asr: Гавр.) . Ziănne Moicani, paper asi Гавр/ака...
EN

№. E3. (Мо! варзъ Bin în naxapăa 451 Tanpia, шъиа 157 {решёръ.)

ГАВРИ.
I/C

Da че трешёр, циёпъпе Moici?.. Tindemri поате ла

БТетёл Топ теслар!$л? (6ca.) | | |
IAS

-MOICI, (nepsandst саръ.) ни

Mai поФтИт, sade Гавриле. О

CU
 RY
. 113

RA
TABPII. .
Cepmună!.. о măpir!. Таш ăuic noil.. Cei sie: сзфде-
тёл ди паче. ``

LIB
“ANI,
Ma rani, dianoae.
`ГАВРИ, °

ITY
Поате us пе-аз4е Мъ]ука? о

Si “ANI,

RS
Da... ва, nă Мар!зка... Pexcanda. (katr în stinga.)
| _ ТАВРИЯ, (În пар.)
Jin odaea чееа ai лимесъ koniza. (tape.) Boi MI Bi
IVE
capi къте-одать пе lon Tecaupiăa? ^
4 ANI .
UN

Какохропопак! renino !.. Це ‘вре сей dam Ка

се acrăni răpa ла mine?
ГАВРЫ, (cond ui însenrnd a se аще.)
AL

Ce'mi dani тот ue авс ла свтдетвл вострь ani,

raasini,..
TR

MOICI.
Faacint? Nam, ик пей. *

TABPIA,
EN

N'ai, miănzne? царе.) Pier Lon! ор vi шесе ani а-

năm de кьп@ хам...
I/C

IANI, (astensndzl gspa.)

“Тай, вре avăpiciro... Ма rani... (skoate din zszs-

IAS

` пар! 51 пеши de sani if варзъ ne masi.) Na, лёибле, ma

‚лака. 13
CU
 Y
114

AR
| ГАВРЕЛ, (asi Moisi.) |
Da d-ra. nă.dai чёва de сёфлетбл лёТ. on? `

IBR
MOICI, (dwnd tpei googuni.)
ПоФтий, ms рог. |

L
| ` TABPII,
Тре! roxorani ?. năi:decrăa... Mai скоате, niănsnc,

ITY
din чел nimip, mai скоате. | а“
uoici. |
№ mai am, zin. 168.
АМТ,
RS
(evkond semne
Ma nă re cuămni, Moicuri; di. doi ‘лат Гаврлаы
ла Moisi.)
ке
IVE
‚сд есте храшка а постре. — |
MOICI,
(skoale o nsngr азпоъ în a Къра e5nd sănv. kzula sani, шо d
UN

asi Faopi.,: о.)

Еака тот... M'am калйит.

_ ТАВРИЯ,
AL

Ласъ къ тет mai psorzui т5 din csdoapea пера

лор. Bpa ce къ, ce из mai nomenim de Ion?`
TR

АКГ— MOICI, (ks pgziine.),

Oxi, oxi.. №, nă, mr рог.
"ГАВРЯ, =
EN

Anoi dap: се’ nopeim: de Мтървка. &nde а1 aekănco,

1 ‘рекьле ? , Ata
I/C

ЛАМ

Mpisna ?. Ne npiucno... |
IAS

"TABPII,

Ei! nă те npegaue къ пё mb дишел ту не ‘пише...

CU
 RY
115

RA
АТ oăpar ne Mpisa de латкаса a25i Мартш.. Te-am въ-
D5ZST :68.. Cnane ‘че-аТсфъкёт кб`еа?, :

| _ ANL,

LIB
Csrzecri, ваде Tuvpiaze?. Ey am veniTo акасъ к5-75-
nănă Moici, ci ел поте се maprăpicecra аЦеверзл.. Ам
а45со её пе Mapiăna ? |

ITY
, - MOICI.
№ mriă, n'am 'BBZĂT.

RS
: PÂBPUL.
„N'ai nrzăr?.. Te piăpi ne, oaceze azi [ой recanpiăa?
IVE
(mai tape.)-A 181 мотёл lon nape-aă măpir din npiuina...
MOICI, (astăusndsi găpa.)
Ба am nozăr... îi айй.
UN

TABPII, (връи4 sc :sc: skoa.c.)

dnde'i? pu каре odac?

MOICI, :Caputund 'suta din: stenga,)

AL

An odaca чеса. _
TR

БАМ, :(în паре.) -

Cuacmoc!
EN

TABPII, (shksaundăse,)
„Mr, den сет daă dpsmsz..
VANT
I/C

Ма не вре! се Фи кб dinca?
ГАВРИ.
IAS

Вреё со скот din: riapeae тале mi co ds дпано

ла горла Марти.
CU
 Y
` 416

AR
Но E АМ о ' i
Ma преа вше, . cade: Гавре, dana: nooremri om

IBR
_@вце-о mmnpesnr пут! dimineama ла Maprino.. Акб e
поапте, лптёпержо, вито, Фёртёпа... Ласа се о@хпеска
xoniza ci каш‘ с`а vane 20, тагафвеско ке о Ч5цет 5n-

L
de a . про! dimiai.
TABPII.

ITY
№ те кред.
| АМ. — |

RS
Рака ns кре, сей аще ci dimiara иъиъ dimineaya.
.
ТАВРИЯ. n
IVE
“Bine, aie wantă.." “Bară “mod, (se nsne'ne ckasn.)
АМИ
Це? ига? сокотто ке ciur crpitoi '2 ке căro cinze de
UN

Фете?... Ха, ха, ха... катергар!!

ГАВРИ,
Ано! d, Кр lani, те шт! ue noams ешт!. .
AL

АМ, (ртъи9.)
Cinro пота săna ке am во '6ăn... Вап cea mai гё-
TR

стато. (варзъ asi Tanpia mi 451 Morsi.)

TABPII.
EN

Cea ГёсТЬ.. (вса.) Din, 268!... ШИ дивеселеште пи-

ma mi те gave се &\И пакателе.. Nei ama uiăntne ?
I/C

MONCI, (6znd.)
Кат вре! d-ra...
IAS

| IASI.
E3 ше’ cimro mai тшеро sind. ia ведо crpenuind
CU
 RY
„447

pm naxap, ci кы@ 11 purir.mi Bine тот се кто ci се

RA
zioxo.. da dimiara, sade Tanpiaaci?
TABPII, (sat) |

LIB
ШИ că, rpensuopăae... îmi свзрдъ inima.

| MOĂCI, (mat pese.) ^^

ITY
_Inui mi е$ свёр4. -
TABPII, (kantr.)
bpsnzr nepde de krain,

RS
Îmi înnck aacansn sin.

ЗАМ, (Къмъ.) -
IVE
Ах! Кера Mapgioaa
Iate-o ‘ап@раз ss.
MOICI, (knts.)
БалавазИ пни
UN

Dpagi mc...

TABPII, ‘ |
ИН а о
(sltomind Фез5л 251 №1015} mi арбпКъп45’4 1103.)
AL

Гай, 1845, nb'mi спёрй къитшал.

| MOYCI,
TR

АТ seci!

TABLA, (se ЗКоааъ kantinrndăse.)

EN

Inuene a me ăpnita npin niutoape... Mi-l пофтъ се траг

ăn dan... Bin'în коаче, радасесть, ce диёкъм de вр.
(1л auskz пс Moisi de вр.) Ea ama.. Ilpindeni-mv вот 15 de
I/C

нижлок, ии ce daţi в1ртос.

7 (se npindă de' spit, паша ne №0121 în miiaok.)
IAS

АМ.

Dal, dai, mope.. (în napte.) Cu .pintararo, mozito.

CU
 Y
119

AR
TABPII.:
Mepge лёизл dsnz oi

IBR
-Ш ae Кыць din simnoi ,
Pa [vn'ae-anskz de ле’швакъ.... |
| Se n'ai gpimr, Мы.

L
х. №. (Гавры, cat, uloak'r tprgrnd dansa dsnz ет, imi Къшь
верзёл чел de пе ăpmr Ind tpeue пе ла ша зп4е'1 înkisz Mzpis-

ITY
Ка. Пе зртъ 1раце дапцал sape зша din dpeanta, ий kind auiănue
Avngr npug, 2че: Am amepit! wi kade în .odaea din dpeanta)

ЗСЕМА RS У.
IVE
„JAN, Мот.

ТАМ.
UN

А ка25то ашешт, ево?

мОТС1, (npinind în одас.)

Aă къззт ос пе cuendăpi, ий niuf nă се шйцкь.
AL

АМ. |
Ак5ша с врешеа.. (se 4вче de fe sn captagan че se guscul-
TR

te пе dăxan.) М XON0!.. (se îndpeanti snpe ойас.)

MOICI, (surpiet.)
Че вре? се хай?
EN

ТАМ, (аиёКъий ue Мотя de шъоз.)

Bino се ве.
I/C

Мите.
Da че пре!?
IAS

АМ, |
Се &Шго втаеле цел тёрвато. (пиръ în odae.)
CU
 RY
119

RA
мос: »

Main гот! (пиръ хъръ: вое în odae, {раз de:lani)

№. XE. (Se asde o ловИзръь de enptagan wi плазвл 45i Гаврм

LIB
stpigznd ks dspepe: Ba acă.—De odatb-osagepr mi tposnermte kăm-
пай ахаръ. — lani.gaacin за cap ш! №0151 necăn de зпайиъ esă
din одае. 0 азпипъ шаре зе армъ în densptape.)

ITY
| MOICI.
Omspir? o
| ANI,

RS
„Марии: о
т
. мот. т.
IVE
№ ne-a вехзт чтева?

АМ.
№.
UN

| 'моТст.
,

Da че хачет i dincu?
AL

ТАМ.
-

018 спёпе asi Teopri сел рейще ка cea дигропе.

TR
EN

SCENA V.

Iasi, Мотет, ВАЗТЕРЪ- ЦЕАРЪ., (întpz 1816 nin end.)

I/C

| | vistărs. |
Беквръте, грекёле, KD'WĂ ada о весте BUT.
IAS

ТАМ, (Snzpiet,) —
Це? _
CU
 Y
120

AR
BÎNTBPD,

O 'uszăT Фвлцерьл ие 63; .

IBR
Îni apde pia,
ЗА, (skaunand captag rana),

Apia?. m am каз! (axeapgz Ферраг sea)

L
мотс!. |

ITY
фок?.. Bai! криштз meă! (ese aepgsnd.)
BÎNTBP'b.

RS
Jimi паре sine us i-am adsc că вестеа‘ ACTa... А-
леаргъ т5, грекёле, кБ пз CE стиуе Фокёх апрше de Ф5л-
це. ан.
IVE
НН
N. #3. (Sc axde зп цеше în „odaea din dpeanta.)

vre
UN

Чте ueme ай? (se апрбше de sua din dpeanta mi прве-

— ăn wvaagep.) Bai de
ше în odac. mine | бп om эс! Га-
вр. ГИ.
AL

SCENA VI. | | | —
TR

ВИхтавЪ-НЕАРЪ, Рёкслмол. (întpend прт +514.)

| „. РЕКСАМОА, ,
EN

ăn ош uic? $14? =
ЕЕ о. о
в1ытёръ.
I/C

Ii m | оЧаеа rpeazăzi.
. PBLGCANDA.
IAS

Ea a i guiramsă. (mepye snpe dpeanta mi se îmniedeku de

eaptagan.) Fara сарзагапьх 151; 11 BSNOCE. (întpr: în; одае,)

CU
 RY
bă!

RA
ВААТЗРЪ, (andra) нЕ То
_ Пи de cre! ака шартёрал. пи “donadat, Bine къ
о mriă.. хе! ainiroape спзркатъ, mi-ai ubzăT ла mn,

LIB
4е-акут că ПИ сшт попа!

ITY
SCENA VII.

RS
ВИхтеръ-пелръ, Рекслхол, Глврил.

PADPII (snpiminit de Psksanda.) .

IVE
Bazeă!. се дитоарче каса tă mine.

РЫКСАХЛА.
'
UN

Спржиите пе mine, ш хат пъаъ п5 се’итоарче грек.

ГАВРЯ. (mepgrnd supe 5ша din e5nd.)

Xal!.
AL

BÎNTEPT,.
TR

Side Te-ai лошт, Гавуле?

' PABPIA,
EN

Ла вап, Tpreneacir'a черза!. Оф! am съ, тор.. №5 mr

лъещи пересвёпат.
I/C

PUKCANDA.
“№, nă; dap ха! mai derpazr.
IAS

TABPIJ,

‚ Мош Вттеръ-цеаръ, пъп’а nă emi de-aiue, аъ @рё-

` 16
CU
 Y
122

AR
măz Мьыйзкъ каре “i доксз ‘коло, дп офаеа ucea. (apatz
în stinga.). 5 т

IBR
+ (Гавр ий Păksanda ese nin end.) -

BÎNTBPB.
Мър!зка-Г aiui?, а qi: ръшто кацаопвл!. „lirea дракё-

L
451! к5 0 mini Фёръ п! кз адта ăuide! (mepue de deskide

ITY
sma din stinga. Mzpiska se арзиКъ în врацеле 481.)
po

RS
IVE
UN
AL
TR
EN
I/C
IAS
CU
 RY
RA
LIB
ITY
RS
ACTUL IV.
mabloulи. n.
IVE
———

, . —

Темрзл 1поъцишеать dekopăa aktă.tzi 1. ks deoscripe Къ înki-

UN

soapea este gata mi $Келеле 1115658.

SCENA |.:
AL

MOICI,
(шефс în kanetăa mesi de 555 monpon п! тёртзепие din gsp,
TR

skzpuinLndsse în kan, ui ФЪКЪи sokoteai.)

A! ripaiueapul.. Nă mai пот’ Ce'mi Фак сокотелеле
EN

(шаршзецие în enpeemte,) ваших mapac... Оеасаръ’ пар’къ

шт тот Бат ий певбёп.. (măpmăemte.) Ивапиг паръс... АТ
вс! хи mape seaca an дитрат!... №5 шт Чакъ то дп-
I/C

гропат пе Гаври... шЕ шъ тет се иб CC афле.. (мёртвс-

mte.) Zoanpir паръс...
IAS
CU
 Y
- 124 . `

AR
SCENA, И.

IBR
Моте, ПЕРАхЙ, ЖАХрАРЯЕЛ.

ЖАМРАРМ5Л, (întpend зршърй de pepani.)

L
Ш8тъие opîndap, Чесфзп@ъи! половоачеле к’а8 пороп-

ITY
шт Da. Съвирефект съ пе dai de въёт кът ош вред.
MOICI.
Xa ?.. ий чте плътеште?
ЖАКРАРМБЛ.
RS
Da. Сзвирефект, къ ад e ибп тарени капзпь пе Da.
IVE
посесор, ne №р luni.
` р Eva,
Ce трыъеаескь , Сыпрозокты
UN

MOICI.
Сс’псоаръь Kip Тат us Mrpiăia? (în паре.) № шт,
zeă, um Й di inima се cencoape токтат azi.
AL

ЖАМОАРМЕЛ.
Ха!) те шёпьие, къ о ce ai алииверии 581.
TR

‚ МОТСт.
EN

ara mepr. р în pune) .. -

о о ПЕРА,
Въибт-ий moi ama -noznD ui minăne?.. се‘исоарь к5-
I/C

onă р Тат de mi i-a ape тоать unei din apic асть

поанте.. ‘Гарет de vipo!
IAS

_ ЦЕРАХИ.
Tape ua nipăa.
CU
 RY
125

RA
ЦЕРАХЕЛ. |
о Поате de ачееа îuri zise М... Юр” Таш.

LIB
ЦЕРАХИ.
De-aueea, ха, ха, ха.

ЦЕРАХБЛ.
Yin ворвБа’ чееа: Dămnezeă хереаскъ гръёта de шт

ITY
mi nsmiînrăa de кр..
ЖАХМРАРМУХ,

RS
Тачт, шъ pomrne,се nă napi păminea, . -
ЦЕРАХБЛ,
Че psmine? |
IVE
ЖАМОАРМБЛ,
Се те вре coepiza ли диюсоареа acra...
UN

ЦЕРАМЕЛ. | _.
ЧИкь иё1 пецтр5 uine съ гътеште, dap nenrpă чте
се пипереште.. О тътмо ел, грек, зиъ moaprea дат [оп
теслар!8 л, Чар славъ Domnăaăt!...de uarpă ani de and e
AL

rara, ъикъ пё 1-28 OLS? сефте пий 5n рошъи.

5 ` j iN ' . “ | IE ‘

ЖАМОАРИЗЛ.
TR

Da че? Грекё о mînrăiro?

^ ЦЕРЛУБА, |
EN

Ел... uit 1-ар «i ильтт грос стыйиреа.

ЖАХОАРУВЛ,
Мы, Moici!.. riprane!. adu azi uca Бъётёръ. .
I/C

Xe в. (Moisi Intpz Кб бачеле ks in.)

| MOICI.
IAS

Кака alei, пб priniui ama dare сштец oameni de

треабъ.
CU
 Y
126 `

AR
| ЦЕРАМБЛ.
|8 пъпе Moici, can. катъ ла mine.

IBR
‚ мо1сг.
“We вре? 75? — А |

L
ЦПЕРАМЗЛ.

Mape гальш wii слав. ешт? за хацъ!. че-а1 пыит ?

ITY
cură волпав? |
м01С!.

RS
Ех гальт?.. №5 штИ че спа.

, ЦЕРАМЕЛ,
2
IVE
Ба zeă, шепъие, emiri спъдъит mi сарвей пар’кз ai
emir axă din mopminr. `
ЦЕРАМИ.
UN

Къ sine ziui, Bacizi.

№011, (imzni0s.)

dau вапъ паче. (иирь и

AL

Мерцец! za dpasă mimi

Кръииз.) —
- ЦЕРАХЗЛ.
TR

Ean се ве къ п’о 45че шзлт я апьл; сеашьиь а

wi pn ana торий. (церапй ces.)
EN

ЖАХОАРМЕЛ.
În съпататеа сёвпреФектала!, oameni psi!
I/C

‚ MUEPANEI.
П a mipecii!.
IAS

SRANDAPMBI,
Dap a mipeasi, nă?
CU
 RY
127

RA
к. ЦЕРАМЕЛ. |
‚ Ооар` cinrem преа ssni rocnodapinenrpă ка съ dopim
ЛлиФлорреа крёлёт... ШтцИ хора чееа:

LIB
Еарва реа din xoade пеаръ,
Пеаръ tot Юрёл din цеаръ!..

ITY
SCENAIII.
Up DINAINTE, Ми, ICATPINA.

М5.
Oameni .вёпТ, апт aăzir ama педешьре?
RS -.
IVE
ЦЕРАМИ.
Чет, Мщель ?
UN

№05.
®р lani, посесорзл, о espar астъ поапте пе Мъ-
piăra. |
AL

ЦЕРЛЫЙ.
De snde+?
TR

_ RATPINA, |
De asnru mine, oameni răni. Ел о вешт хоцеште,
поаптеа, ла ropdeiă si Марти nvdăpapiăa, mi aă psniro
EN

кт pBIICUITE лёпёл оаеа.

| ЦЕРАХЕЛ.
I/C

_А ai еъщато de dpanocre, леде Катрто.

NIL. |
IAS

De Чрагостеа ватлор ci. Тикълосал!, mi-a am'bpir

сёфлетёл! т —
.*
CU
 Y
AR
| ЦЕРАХБЛ. .
: Ла. вьше, Mrpisna nă.ce птьритъ de, гзйъь воса ci?

IBR
NI.
№ кь ca ce iăsca к5 mine.

L
| ‚ ЦЕРАМЛ.
Мы, mă, mil. mape anrixipul

ITY
| NI. |
Uli sine? noi, oameni 55, ‚ЩЕ căoepi асспише ват-

RS
1покорт ли сатёл BocTpă ?. lepi aă ponir пе Mzpisua, mini
i-a mamuca хата d-raae, вафе`Васле, пои ига изле
ощёл пе певаста” d-rane, sade. Nenăani.. ий сво! из’ че
IVE
итикь ? Ли лике oii mi ae ni ласа се въ печшстеа-
скъ каселе? а ль
ЦЕРАМИ, (skăaundase.) A
UN

Ба, oare (5 Канал,

‘. би O .
№15.
И

се лъеът, астый пе мата Mupiăta

AL

Апот се кымие
ли Мареле 1817... ШИ ca-i dinzpe noi, uri ‚Фать „de ръ-
хеш, Hi вроеште се тръеаскь 5 певосте mi кБ noniit
TR

pocTpi aiuc, дп car, cap nă се "mac npinarr nin д5Ше

Чт Пал о и.“
EN

па Г | ПЕРАХИ (anpinzândăse.)

Ce пб се Цёкъ.. ce n5 се @ёкъ. .

| NILS.
I/C

Ассаръ ‘аду. диншат тон? pn съиътатеа Mrpiăuri, i-ai

Форт ani ли к eepiuipe. Kim о co лъсаш ка ce
IAS

псаръ. de CRÎPED Ди каса 5паТ от ис царе, ÎI ăpemre ка

moaprea. М№'ар wi пакат, oameni răni ? Se
CU
 RY
—
129

RA
ЦЕРАКИ, (anpinmi de tot.)
`. Ба. пакат, ‚ mape пакат!. Се wo aber, се сърип tă
топи...

LIB
и SCENA |V, \

ITY
' ` . NR
> ЧЕТ DISAINTE, ВУТРЪ-ЦЕАРЪ, (întpz nosomopit uii asknzend
' чева 356 s&man.)

| BÎNTBPT. | |
„- Ста
сс npiude кз -клопот&.
локёлё, коп; nd Фачецт
RS возит къ Тепёрле nă
IVE
м.
Мьпашёле, пъпашале, nă. onpi pomznii..,
| ‚ ИУТёРЪ.
UN

EI cinră пиште nonii ва и! тше, Фтёле.. Кат 0 се

опреаскъ nănta und Сзвпрефектял дисзш! e пзп шаре?

№15.
AL

Сертапал de mine, mam, 16 ncpdăr! (илъице пе sme-

păa latpinel.) , |
TR

4
N
КАТРИМА, (nazngbnd.)

Anoi dr, ФЪътёл те$, аша вреа coapra, ce вейе!..

EN

Tperăe се плекым Kana ци се predrm.

В1УТЕРЪ,
I/C

№ те тете, катьтръ, къ вёпз1 Dămnezeă! doap n'a.

АЪСа santa пелеийЯтёль ФЪръ платъ!. би камк вте din
35me дп цеара ротъийор, торт de woame, aincir de
IAS

тоате, ui с5в кыпт къ пепот de Ersmen Грек, ce хаче

стыйп пе uminr роттъпеск; “care, праёъ, сзце ка о ai=
17
CU
 Y
130

AR
штоаре съицеле локыторилор,: се диграшь din cădoapea
лор, mi anoi къи@ ий-а8 meaar răma de pană, mepue de

IBR
ce waue ‘от дп цеара лёь pizind de noi nă тот coiăa de
parutouăpi, mi rpimire aapă калёй „pin локёл ль. ON8I
скпциоште oamenii, адтёд ncuincremre хетеле, mai di-

L
хат Чевът Eiuepii, mi тот capiră кь пеара поастрз е то-
ше иъиъотреаскь, авере гречеаскъ, cap порте de шёг,

ITY
БТ nămai de дшрогыит летело стрыше!, Хе! noniit
Веп!-ва zioa Чрептьий de mi-a лва роштъпёл рептёл 181,
ui arătă цсара a ei кары de spăeniao челе ‚реле ий
отръвтоаре! Не (

ПЕРАХИ. RS
IVE
Амии- съ те-аз@ъ Dămuezeă!
№. ВВ. (Se ude întpe Квизе în dpeanta Мое de изшашТ.)
ЖАХОАРМЕЛ,
UN

Еака; изита вте. Фачедце лок, ты! -

| + "BÎNTBDD,
Кыпътръ mi 75 Nipăae, вепцИ „pn коаче Bă тие.
AL

(Bintspr, Каципа mi Nius, sc dăkă în stinga аъпоъ kasa asi lon; șiие-
райй 5118 555 шопроп.)
TR

"SCENA м.
EN

Чет DINAINTE, М5УТА apertedarz DE amar КАРЕ КЪУТЪ: „/а-

do, aado. Dinz лъзтарт doi: Ranbaesi; ий dăuz auccrii,
I/C

IAN, (СёБИРЕФЕКТЕЛ, A DPISRA, Ut. М5САФИТ. (Mzpizka - Wpist wii

ocositt ine întpe lani ui Sacupceclisa.) ;

IAN:
IAS

Mopisna, ncixi mă, хнивесте издиика. ла mine, ке

aziănzem акёс ла веера...
CU
 RY
131

RA
МЪЫЗКА, (îmi пёпс вазшаоа aa oki.)

м5.
Bezi-0 каш плъице, мата Mopisub | № пот ce o zac

LIB
a oi жерт. vb грекёлат. (реа sc se рута.)

BÎNTPL, (onpind'a.)
Сты локёлёт, въете... NS Фаче nepănie.

ITY
RS
SCENA VI

Uri DINAINTE, Гот,

] |
(ese din kprumr ăpmupit de зи Коша ne noaptu о tania akoncpite
IVE
Кё ви tăauan kăsăt К5 Фр ne таршит.)

MOICI, (mepgznd înaintea ast lani,) ^_

hănoane Kip lani... ла măapi ani кб vepiuipe |. Cei
UN

pie zioa de астый к5’ порок uri кз кышти!. nnTA BOIOACT |

ии mipeaca 'wpămoacr, ка. се am парте mi că de весела
-воастръ... Оз Avpiăti, те por се пришешит покло-
AL

nă ÎCTa (apat» tasaaoa.) (e ла валавуста mea... Do да noi

năuin, de aa Dămnezeă măar.
TR

м,
Малнетеско, zinsne Мотсам, телцешеско пуетте.
EN

Xaidemo, топ, да ыоерка. (вреа se илече.)

BÎNTBPD, (uiind în Фара ast lani.) |

hip Тат...
I/C

ТАМ, (Кв обе.)

Пе врет, moi?
IAS

BÎNTĂPT,
Diumi вое ce те &poz ui că de пзить ни cei фак
`
CU
 Y
132

AR
-—

sn ‘покхоп.. D-ra emri зп палщар din цеара гречеаскъ,

mi крей къ пища изШ поате «i dpar ка артеле. Те

IBR
рог dap се npiimeuiri din napremi capraransa iCra. (skoa-
te captagană. “asi lani de 555 ssman mi 14 upezenteazi.)

ТАМ. -

L
Eapraran а mea! |

ITY
| BÎNTBPI.
А 1-тале?. fa кзпошт! ?... li рош ъакъ de сыцуеле
181 Гаврил сърва!

Пе?
| IANI,
| RS
(tsacăpat.)
IVE
| моТСт, (snpieat.)
"Bac?
— . В(УТЗРЪ,
UN

‚ Тавры сървё ие uape Tai &uic астъ поапте, акасъ ла

4-та.. Adi aminre, Кр Iani... cata съпуело ai!
CEGNPEPERTEI, .
AL

Че ди, ошёле?. Rip Тай? aă 56. пе Гавря?

BÎNTBPT,
TR

Асть поаите Tam въ2ёт её кё окИ... торт!

АМ, (săimvuindase.) -
EN

_ Мицизи, пин... Гаврао Jincecre din car de cace

лат... Еле Ч5со ла Vaza...
I/C
IAS
CU
 RY
133

RA
SGENA vu.
Чая DINAINTE, Гавых, DsCANDA,

LIB
(se apate лъисъ kasa înkisoapei emind din stenga.)

РСА, (snpizinind ue “Tanpia)

Minuni, хопзле!

ITY
TABPLI.
Minuiăni, эташете !

ANI, mofci, (inepoziul.) —

RS
| Гавр 1. Wa măpir ?.. (решеръ.)
TABPII.
nur, Аб пептр5 цакателе воастре,
IVE
Ne щ. (în ачеаз!ь зчепъ перзопаи!$р!ле sită asteea gpănați : pe-
рапй $55. шопройвл Кръчшет. În +514, în dpeanta, nsnta.. Katpina
ий №5 дъпбъ kasa Li lon. Minokăa suenci este demept.)
UN

JAN, (în napte onosit,) *

Teopri. Bezereo ига вито. |
MOICI, (Мпсъ lani, ascmine,)
AL

Am шёрт!
TABPLI,
- (К kauăa. легай ui имп de 5ъице, зе peuzvinz ис зи toeag ui sc a-
TR

проше înnct do nantz, gemind,) -

Oameni răni! Bidepi вот ue imri doi oameni? [pernă
EN

ui Atidană ?... acre dov diniropi?.. Оспартаивь de diînmit..

ave dor ăuiraui!.. Фый, Мыйзко, de Xincv lani ui. cinră
IN'DHCIC naine de CDNUC.. (se onpcute Кл se se mii pesse.1€,)
I/C

N. В. (Маман mi Sssnpesekta se dentpteaza de Inni ии de

№0151... Doi zandapmi îeă лок dinanota лор.. Mpiska însnvimintat
kat îmnpeuisps4 ci mii, гр пе №45, se арзиКъ în Bpaeze 451.)
IAS

SIN, (însinzind manese зпре } Мар» )

Мързко. . -
CU
 Y
134

AR
MDPISKA, .
Niuăae |... Mamr Karpinp

IBR
A TAB], о,
Аскёлтацу, oameni păni, къ nă mai am шёлт (le трыт..
ии ие прагёл mopminrezsă Omă nă minTe... Астъ поапте,

L
трекул ш’о дшватат дп taca лёТ... ии аб черкат се mr

ITY
мат.
.

CEGIIPEDE ATB.
1

Da nenrpă ve, sadeГГаврае 2

RS
TABPII.
Пептрё че? Acrai Taina чеа mape!... Пептрз кт...
IVE
051116268 о врёт се: 918 пойенат!... (шовъение.). Пептрё
къ. лпфешиат Че cbarăpize 5 lani mi a 'a5i Мое... pu
zp'ăn ucac de тёрсаре... mi de веше... Баша, стърисаско
UN

Dămnezeă!.. repia nraă dec pn пакат!.. (Кафе ne uenănkt.)

Oameni ви, capragim»!. vinea wauc ка mine, ка inine
се лъиеасиъ... (se реззолъ gpeă Ка 50 om anpoane de “casă. торцй,)
AL

СЫБИРЕФЕТЛ ПИ ВТУТёРЪ-ИЕАРЪ,
(snpiziniud пе Гавр kape зе лашь kă moiptea.)
TR

Da -ue накат. ai фЪизт, Гаврле?

РАБЫ, (ета вхе.)

EN

Че пъкат?... Лелео. Катрто, саргыюъ!.. еартыйь пи.

ui -75 Мале къ рей вам гренит!... Мзша? Demnezeă ce'i
‚ Факъ пуль de сёфлетьл mcă!.. (se эКолль în цепи КТ.) Кака
I/C

тепиица чел влестетатъ... Еака эпе aă măpir lon тес-

лир... Её, că ку mzna mea... повъизй 'de грек ui de
IAS

Moici... ат тъеат шкелеа!. Ах!. тор!.. (Кайе 165 mopt.)

BATPINA Ш ХИ, (apsnhr sn uinet dspepos.)

CU
 RY
135

RA
TONI, (ks | gpoaz».)
0! Dsmnezesae !

LIB
С5БИРЕФЕКТЛ, (Кыръ Таш mi Moisi.)
Аша есте?.
АМ, (фретёръи4.)
0..0..0..Xi...

ITY
MOICI, (Клас ipemspand, în uenăuki.)
№ mriă, тат BBZĂT.

RS
| CEDIIPEVERTEA, (Кыръ жапфари\, аръ\ъьп4. 1ешища.)
‚ Ла локсоаре!...
IVE
Х. ЩЕ. (Жапфарый апёкь ne lani ий пе Moisi de враце mii dskă
supe înkisoape. бшеле 1епиице! зе diskidă.)

PERCANDA, (bug, sub: pide kă snasmări.),

UN

Ха, ха, ха, ха! Mi caă panainir, Блъстетёл |!

4

BÎNTELB.
Макатзл Îi. казтъ BiINOBATĂA!
AL
TR
EN

и
TTL
3 a
d.
I/C
IAS
CU
 Y
г о” ИРИ оне Ии и
2 —

AR
ин
ам 6, ИЕ? 74 aie
i 2
pp ..# . и.

ИЕ В ве e
cir 7 ( 2,
и: и moaca Cut и. к а Зее
ие че.

L IBR
ITY
RS
М р- lani, în apt, de 40 de aul, este imsprkat în хате евро-
niencunti "npoaste; ий noapte des mape: | °
- Misnonu-Moici, în spvstu de 50 de ani, oaptt xaine eopeemti ka
opendapii de ис ла’ цеаръ.
IVE
" Binrepa-ueaps, 50 de ani, поар\ь dzama see, uitau грётъ-
pic. uti o цемиъ kă isnisonut,
Ion-recaapiă.t, 45 de ant, îmnpakat ka Виизръ- -цезрт, пзъ mul
UN

kăpat; Къчлъ ncagpg, -sivpote-.de вы.

Гаврая-ерьзл, 40 de ani, повар, iile oginui, nvaLpie църъпеаз-
Къ, връё poulă.
Karpina, 35 de ani, polkie, зКарейт, testemca;
AL

‚ Марка, 17 апт, Кышешь Кв зайръ, Фо, пnansul pomi, mipagspl

de търбеле...
Четллл nepsonauispi, în xaine pupuneuti.
TR

Dpamu ce пстрече „pn cara Харатзи. —.pn 1560.

EN
I/C
IAS
CU
 RY
ta

RA
LIB
ITY
“CLEVETICI
4 ULTRA-DEMAGOGUL,

(а „i
a
Cânticel

RS
comic.

aa
IVE
CTearpsa лифоцииазв sn canon.)
пе.‘ a) ‚
| KaepeTiu
“(ka opak пор, atizetez, Ровсзшер, kpanate de шаазъ алсъ uri
UN

ks гарва’и ospkăziur, întpz пе зша din $514.) >

Съиътате ui хръшетате, domnizop uerueni!.. Am a-
aviar къ сатеш adănaţi pn колен елепторал пептрё’а-
AL

лецереа 5năi denărar mi carLmr' с, алерг ца се въ еспёп

‚ прохес!впеа mea de apedinus,
TR

Es sînt челеврёл левом

Hanoskzt ns de msat ne-ai,
dicepaa satpa, xăpnaaist .
EN

Illi konstitspionaaist.
бпи îmi zikă Къ’з demagog,
Алий Къ sint.nămal зп сор...
I/C

Пар сё naszd, că з5фер tot

Ezul sut зп mape парой
Че вротеск её, Domni0p?.. .
IAS

О штий din колоапеле ziapăasi meă: Гогоаша па-

и троп.
CU
 Y
2

AR
Вреё mai дитЪ! копсакрареа аптёлё! de ла 5 mi 24
Tenap, ка зпвл че cere ară de mine:mi пъта ?
de min...

IBR
Dap, domnizop, că сшгёр am Фост атът de nărinre
ка се anpind соареле ачеле! zize memopariae!.. ШИ кз
тбте ачесте, првци, nă'e niuă шакар зи minicrpă!

L
Ал doize. — Вреё респектёл копвепизае! кё коп@!-
pisne de а qi скипвать п тотёл, ка па че а Фост е-

ITY
ларорать de остры, зорь копкровл NaTpioTix ai Ротъ-
пор.
Ал трейтеа. — Bpeă: свора зптерсалх пептр ка

RS
тоатъ цеара съ се презакь дитр`о риъ елептораль. Bpeă
па! măaT, дот лор; вреё ка тот локытор8л съ aie pe-
IVE
прегептапт. ат пашапет. =” ,

Че спектакол шърек la: '

‚, Патрё midioane de denăraţi ла 5n 10 4epsnd. кё-
UN

pinrăa! | |
и... Sint повмору am îdel тарь i
det penoazpionapi, a E
AL

Bpcă 5ъ pestopn, st кии, sr рек. ...

"Dap че Къшиа ?, ks че пгадеа?
Snii îmt zikă npeduik Poman, ‘
TR

АлцИ:Къ stut ăn шарлаап... , 4

Пар că n'as5d, că săecp tot,
lizal sînt n mape natpiot,
EN

Че spcă că, domniz0p 2... ăn дёкрё преа cimnaă |

Bpeă JiGEpTarea - агсолётъ|.. Съ.пё "mal атърие слёцеле
содданй de mesi...
I/C

de стъиъйь koniii de nbpinui,

Вреё ка топ nănil Pomrni съ се поатъ adsna кз
miize nind îi во$ niema-că,. Фъръ a.da de шире Гзвер-
IAS

- măasi. Bpcă егамтатеа’ перфекть!.. съ nămai че сърай

mi БОГИ, - пи mi mapi, слав’ ии грани, проштт uri să
CU
 RY
3

RA
кап, Oameni ui Bir... ‚ Вреё ce imirez xn цеара mea
тоате хателе револзщизпе!т epanueze, asi nămai пр 151-
săpape о пашзпе ce uigiaiceazz... dap vine mr аскёлтъ?

LIB
`Гъсеск о оарьъ опзсъизие din партеа зпор CTpiroi, 5-
пор perporpază рашлийка Cand Nanoias,
Msnpil чет mapi К; a дор stinui,

ITY
Bpeă. 561 pestopn прив adinii,
Sc пвелех tot пре nzmint... -
Dap sinemi kpede de Кеми? |

RS
” Зий îmi zikă КЪ sînt: tpinăn, La:
Азии npetindă Къ sînt пе! !
Dap că n'asud, că ssecp tot,
„Est sint ăn mape natpiot. - N
IVE
Че вреё că, domnia0p? Вреёсъ 48 nasa, съ vid
cnada de Башоклес.а копсерваторлорui .14045л ноп5л5-
UN

дё1 съверап. |
De ачеса npeă се дшпарт мошйле проирстарилор...
Dap шъ ве" дитрева Факъ că mmcstul cînr nponpierap ? Ba n,
AL

дисъ ачеаста ună швалеаиъ onbitimiănize теле coviaai-

сте. [8, domniop, ст зи четъцеап Лисетат de тлор!е
TR

ий de amoapea nougxapirzuci mi, npin зртаре, орт кьт Че

греле съ vie ппиреийрърле полийче а церй, că am к5-
рашёл а стига pn гра таре: apme, apme, apme! кый
EN

шъ крей pan. ка Штегай чел mape mi ка Aixai Bi-

TCazăI. - |
I/C

Вреё пс Pomrni sri еаК пе лок

"a Pomani antiul, piteuii de col,
| Ка въ pinem резсел Кв РёшТ,
IAS

Engaezi, linezi, Тр, Nemui, mi Прёшу,

(51 azde atapr омае de tort. Hacnctisi se зпарю stpigvnd:)

CU
 Y
4.

AR
Аолео! че ce sie?.. (Ea м да ocpeastpr Ш} se întoapnz
adsogsnd:) Am pozT ED'C' Ei:

IBR
ării îi. zilă kw 5 X»PU»gos,
Али npetindă Къ`’з Каш Фр коз...
Dap că massd, её з5Фер tot

L
Hui sîntзп. mape natpiot.

ITY
Че вреё её ‚ dompizop? Вреё aiceprarea чеа тат
пешъруйитъ а Пресс! пептр5 ка съ пот suTuionopi uni
îmi плаче ш ne vine'mi:nlauc, Bpeă съ рестори тот че

RS
°ексстъ пептрё ка: съ’и!:Фак 5п nedecraa din рателе пре-
хептёль! mi съ mo: pt пе ачел пейестал ка съ проклат”
pensraina детократщь ii сочаль. Трекётвл e ал crpi-
IVE
голор, npezenrăa е а тодерашалор, вйторзл е ал теё!

Трек, npezent, nă mr sctiesk

UN

бе’ kpitik peă, se'i osndesk,

Къй că, că, că mi nămal că
_ Sînt păn Pomzn mi mtiă me вреё. °_
: a бий nvadmipă, азиЙ mznkidă,
AL

| бий m nAbngă, ‚алцИ шь р...

о Пар. 68 mass,că звФър. 100. | ,
„Boul sînt за mape natpiot!
TR

Yeprani, domnizop, съ m zpimireni ла Катеръ к5

mandarăa de 'penpezen тапт а- Napisnci, ий arănui ве! в -
EN

_ Чеа че поате Клеветйи.. Inninăinivb къ ст дп Катерт..

сатытт’с ла локёл MCĂ... (se nzne ne skasn,) Чер каШптёл,
D-ae Прешедтте... №1 ат? npea вте! (se зКоалъ mi ве
I/C

în Фаца ИББАЙвавт.) Ат черет. КВ ÎNTĂI пентрё. ка CT кот-

ат oninisnea спуеъ de Da. Minicrpă de vinanue „pn чес-
IAS

ziznea взЦиетёль?. "De mi опораылёл преоптейт а черёт

честитеа преалавлъ, во! литрера че есте вёЧустёл, 0-лор?
CU
 RY
5.

Бвйцетьл; D--лор, есте палезл 5181 ‘стат!.,. тревзе ли копсе-

RA
RÂND СЪХ NinDim кз asape-aminre a snză medit.., Лъсъл
dap deonapre пе Da... Minicrps de «изице каре a: CBIe-

LIB
ват ачеасть чес\зйе зруепть, mb Boiă adpeca; кътръ Ол.
Minicrpă de 1встцие пептрз ‚ка съ. Дитрев кет. de a n5-
TEZAT а калца сакрёл. npinuin ад înamonisizizbycă колсакрат
de Konsenuisne, den'sprend de да mizdenzropiu nă . 1118

ITY
кърё! dicrpiur пе опораыльл четъцеал КъруйЙок че а “dan
атътеа пробе de inrerpirarea че mai пзръ mi de narpio-
‘истёл чел mai пр ?. Jimi na ресизи4е пегрешит Ол. Minic-

RS
„mpă de резвел къ wopmapea ănci поёе. pacpil. cere пе-
uecapie, încr D-a0p, crpemonmii nomrpi,P omani, кошиа-
IVE
nionii de apme a 151 Tpaian, maneaă тревышце de атътеа
тёпёр! ка ce дившгъ пе inimiui, uri und e uecriănea de
pană, ce nănine ce Фил inonomi къй ачест взйцет есте
UN

пройёс de OB0I8I саракёдёт, ачель!` cepman acănpir ни пе-

nopouir ne каре nadă тоате capuiniae!. ачелёТ 1лот че це-
"me de секоле, еъръ ка Da. Minicrpă de inrepne съ се si
marpisir пъиь акёш de a произие Kamepei ăn протент de
AL

деце пептрз зшерареа класет de 'ytoc.. A! D-ae Minicrpă

de inrepue!. Чакъ ai авеа алте rîndepi “de кът auca de
TR

a npinde о рьфъшиъ стериъ пе crasnăa npemedinuiei, ai-

rindi къ dinainrea' dămirare 405 dpemaăpi cînră decrice,
ачела &pmar de Bimnaua Сава, uri ачела spmar de Кавзр|.
EN

În dapn Da. Мпистр ал avauepi10p стрыте nb ANnTpe-

pămne св претекст къ naut di pn uccriăne.. D-asi nă
I/C

шие зи5л парлатептар, dap că... ст Tpimic аме de

пацизие ка penpezenranrăă штереселор că. Ачест man-
Чат сакрё 11 poiă pndendini ка четъиеай мвер ий дше-
IAS

рал, апъръй@ кё еперше пик лойкъ (#е.) мвертатеа, с-

гамтатеа, Фрептатеа, хратерштатеа, innioaarizirarea, ша-
CU
 RY
6

mosisizirarca, asronomia, Копвепизпеа, dpenzspiac па

RA
опале, ггар@а` пашопалъ, парта пашюопаль mi челелалие..
(резвольивяо) bul 'că.: uri Че. че п5?. ат тоате кзалтьи-

LIB
de de-a vi "minicrpă!.. O msprăpicecr к5 тоать modecria,
D-10p, пептрё къ ат'Фост, сшт mi вот ei четъцеаи, i
n ат 0511618 de a anpinde x5minpă, din NOTpiB'b că ле

ITY
ст nr... (gaassa i se stinye ; ел вршеаь a opri! при vestapi)
r
Фрай Кавиаш!, m “ani aăzit?
°. Sint eaoknent aneanisit, . |
ВорвезК, nopresk, nopeesk, nopsesk

RS
[lzn' че пе topi îi onosesk.
‚ ий îmi zikă pitup xazaiă,
_ АлцИ пит. „палавраци!
VE
“Dap că n "assd, că з5Фер tot
Isi Sint sn mape пари
и!
NI
LU
T RA
EN
I/C
IAS
CU
 RY
RA
LIB
ITY
SANDU NAPOILĂ

RS
ULTRA: -RETROGRADUL. .:
Câuticol сошЕС. ,
.. Pa pi N :
IVE
(Tearpsa pnfowiuează. sn салоп.)
UN

Маполъ, (афарз.)
Че чаче?.. Съ пльтеск её каптаще?... Её, воер B0-
ain!, că, Candă Nanoiaz?. аташй сашёши тё, гёлератёле.
(întpz eăpios пс sucnr пи se “adpescaz» 155368151.)
AL

Da ine, воер? 4-воастръ, &nde mepuc 2... ра пь, а-

_@къ: въ длтрев, snde mepuem?.. _
TR

m Ос kond леуеа ast поъ

Че Копвепие în К,
` "A păut pegaementă ?n dor.
EN

| | Am agiăns КТар de nimik?

ШЕ de зе шаРпание : (
Epam toul соерЕ веди,
I/C

Мс-аё azat пе dinainte

Nimte паши апе Зи!

Ни че пышы Yi къе патио, мвералт, nporpeciuri,

IAS

napionasi, demaroyi.- Чракё! mai ште!.. къ de оЧатъ аб

ресъит An Wep nocdepic, mi тот &nă ii ănă!,. oameni
CU
 RY
8

mapi, ливацац de шт!$ mi тоака’п uepiă, кохцони ий Кб

RA
sapca п Фуркзяцщо... ЕТ изиё пеара ла кале дп zioa de
acrzzi, că сштё imi nămai ci adepapanil: Рошъи? кё 15-

LIB
„zipe de llarpie, къй aă лзат narpioricmăI pn откёп!.. mi
Чакъ п5 Bpei съ iei кыпий ne зрша лор, те Факё ‘алые
de къ пе’п razore. Ма фъёпьй тъ’итълиеште впёл че
7148 XKaineriui mi шъ’итреавБъ niram-nicam de cînr ка

ITY
dincăa, demaror ? „Dr, mol rorsae! iam ръспёис mi că,
катъ’цт de реш non че nă скот A5ICa0a de ла чёБёк...
Е! sine, noepi d--воастръ, . snde торцет?.. Ба п, ВЪ лп-
тров snde терует? |
RS
Пъи’акат în cap "aueasta
|
VE
Noi ne-am nspzsasit kpeasta ;
Noiam $051 simandikomi
Мар! mi igemonikomi;
NI

Dap akăm хъръ’ зФеалъ

Ne oakă пзшКИ de Фървалъ,
LU

"И пе kemă ne noi, ne noi,

e Binogpazi !- pain! stpigoi!
Aszi, mb por?.. Dă we're свракъ. de taoranăI. 5о-
epică; dens че Ai ică ‘сзфлетел6 de pirani de де daă dp
RA

п5л с5Б кывшт de зверта; “dănz чеми pad eeulopil вБо-

срелий сё5 алт кёвт къ, dn копвениа чеа аФёратъ,
nă mai cinră пр... пр... npinizouiăpi; dan» че` ui 1е8 коп
T

ла оасте кв сорий ка пе прошл!; @зпъ ‚че, порБа’чееа, '

EN

ЩЕ want dpăm nen papei ne denrperă, anoi те mai ий

пореклескё perporpad!.. pinorpad!.. тзреаткъ!. CTpiroil..
I/C

стр!го!?.. Aci zinc, 5ocpi 4-воастръ, snde терует ?.. n'aă

mai pemac ди meapz niuă севас, niui xpicroirie... биде
mepucm ? ва nă, “adikD въ литров 5п4е mcpucm ?..
IAS

Zikă If timasa sineptruci,

А epuici, ш’а dpentzuci;
CU
 RY
9.

Hz de-aksma пре, nsmint

„ru... N

RA
Toni do o notpins 'sintă ПОМ
НИ kz asteea de пн îi
в Xonit чет! ide “mnswukzm явь он

LIB
стил i De: kagtari! ne-a. deseprlat,. Ви
и ИИ. mantaoa n лок ne-a 'dat! .

“Asti? бталиа!.. cr is: Чеопотувъ кз’ Kioca Beze- ^

rez “mai и: Mnsăspiits ззкътарвд?. ‚ата pindzcaas!; Dar

ITY
ne: ind să ănipea, marini, mat 'an PU. mi: că ‘ат sp
тат варакзл, ий Că am SEAT ‘хора’ &nipei în кола
[ezpea вакальл, mi её am: p5rătui crpirsnd: съ тръ-
саскъ мвертаоа mi crazizaoa
55 восрИ че! mapi; cr ‘9. ena ‘тв
|: dap
ке ‘епаRS
înyexeyea
св
m егажтаоа
кё вориил
IVE
Хърховеаиё mi кз догоФЪътёя Tiporinendecits, съ шей кё din-
mii aa rateacăpă, пе, divan, кз \Иввёче, вк кахеле, кз тот irc-
mMOniONăA Боереск; dap, n! craaira и5Баравзль и! nd
UN

шош Tpoxin, вакар!5л... “EI "inc, Бос! d--B0acTp%, зи

орут? sa 15; ак" Въ. În Tpes;! ‘зло mepyem?
€
"Naszi аль dekzt Форте,
“bnioopme mi peoopme. . 0 о о
AL

ии “Toui kpoeskă eakă- mi прееаК& -»

„i Ka sv ne ве de хак.
TR

от, ulept O дЕце, азы ам, a

aj kind Карт, лвкрёа str Baie Na
Wdile-aista e npogpes?... e a
Мара эры къ Ш A am dpest a
EN

| Пофтии!.. mal Чъпьй с`аё ръкат гатаса,.. леце пов în.

цсаръ perăe!. ‚Шан че ат r5pi1? Anscecem NOT съ.
I/C

ик sn остроны de 1епзре, ии потеет ‘ла масъ.

пе БЪрёл Бёфте... штий Dăvre каре аё Фост. аш. `охо-
dapiz aa Domnsa loniuz Crspza Войт... Бы съ ne dee
IAS

`векате, viznnă GăLATAP ue спъпиёръ aintepize za 5р!5 ui

” | 2
CU
 RY
„40
ce 4зче ла припвларе.... "ЕТ anoi, „CL: n'a вау. sa n5,

RA
adie въ înrpes?.. la nă EL „ns 566, ВБ vine KOMicapiăa
Mi те пёпе ла штраф... Danoi aaa. ms "ак. ла momia mea,
ла Цьлтоаса, ui поропческ pepanizop: съ”! .Факъ о клакъ

LIB
de вр’о чт иле! ЛШИтТНИ ue'mi aă 'pecnsnc тожИ?.,
mi-aă ръепёце къ дезгръеск, ворве, de „aan... ЕТ, anof,
съ, 151 ити, ла скаръ?.. . da. nă,, къ. вще ‚свпрехектёт.

ITY
i. плзтеште, штрае, С `алдёле. ФЪт5д: пас Da sine, „BOepĂ,,
4-воастръ, anda торцом. pipa та не
не i ai „Asta nb. si nimik), i, i _ ase

RS
Pap ti
Dap: tot, kegsa: mi, $0 stpily,. ..
Band ui ed, 5888 да rip | | |
LUAT a
Аз 'tokimat an kmp, И НИ
VE
mi i bon
“Su иль езК ‘ивр’ mioscac,
ИИ. ‘Петра ‘ви pakiă, павеле,"i а: Să
иди “Ale momie. uri: De, kat, срез
NI

i tt „! Asto'n mintea; mea nănkană! т ,.

Бра,1 вре! . афиъ IN5ăre am въабт дп ваца meat...
LU

к’ат въхзт ieniuepi ия pezmepiui, ‹аш BIZET Чата, хо-

хера ulii лъкбстеле, dap NB aa, puzanonie Nam вит
x'oiă agisnue съ Bed... Aszi?, peoopme? Amoănsropipi?. Cs
RA

m'5 с1деаскъ а пут 5 ла сзть din penirăa Цълтоасет, nponpi-

ета кз хе0в Фотпеск de ла’ ‘ръпосатёл .дитрё Ферре
Чехаи Раковить Boenod |. mi Чёт тоате пакателе съ nb
T

тръитеаскъ ui пе шше pu ‘кашташе, că, Cands Nanoi1s,

EN

5OCp Кё KQeȚn din Bpemea, ‚хера „Митрз, nomeuipe

топе Capra `Воевой!... Es! ‘съ. плътескай гала пипъръ-
теск „nenrpă въ. ат кал, ul вЪрёл Бостъисекв тк Пептр;
I/C

кЪ п’аре Rar nivi de. o airae |. EI zinc | socpi i d-uOacTpt,

snde терцет 7. га ns, adinz BD „MnTper. .. зе mepyem?
IAS

er .
| ПР пот pata. пл, ша таре
; . Di
“ Kape, 268, nai de kpezape!
CU
 RY
11
Хожта ănii skpiă, ръКпезК 8

RA
5ъ п5 vie воерезК!
Ш uzmînts. 8Ъ se'mnapte!
Tot moxikă. вать паре!

LIB
Nsmai noi зъ cim аврашь
Jizde nintpe kazupauit!
D-oacrp5 ptăepi!.. xaide, xaide!,.. въ паре mars ?..
(в minie.) Da năi de msrăir, BOepi 4-воастръ, къ ворё съ

ITY
пе Тее mi педеа de ne noi!,. mi noi съ ne acm аша
riomriope, съ ne decnoac?.. cp ив ne diagendeocim?,. ad ?..
Фар n'asem гёръ съ шът?,. и’авеш овщтеаска ОБЬ

RS
adănape вп4е nărâm mepye ка съ пе căim коло пе тр!-
55..пал ка СЪ хачем mi пот enromii патротчешли?.,
IVE
Треака се дигроашгь, воерт 4-воастръ!.. аскалтацииь ne
mine, ub сё шт че шт.. Тровзе съ пе decaidem оки
ка съ алецет Чепотацй тот de al поштре.. щтци... коде...
цетвецет... Binorpază каре съ се лёпте BÎproc иептрё a-
UN

парареа cocpiei wi a пропретъце!... ШЕ dan Bpeui зп

ош кз PAID съиътоасъ, въ NOPTODECE ие сзпёсй сдёгь
а Ч-воастръ, `
AL

Вел Кабчервл Мапомъ

Че въ плъиве-аКат de пимъ,
TR

Docpit mi krotrnit
ЩЕ да minto'nyzienit.
К5 npogpessa пз stut psd,
EN

Пе konsenuic mii ulsdr,

Ii de-am арфе klap în Iad,
Boiă ei xoxmn... ninogpad! +
`
I/C

(Se înkin'z mi cae zikend.) КЪйЙ алимитредеа зи4е шерцеш ?

ra пз, айфщь въ ANTpe5, 5ndo mepucm ?
IAS

TD RETR DI
© 710“
e
CU

i и
| >
CU
IAS
I/C
EN
TRA
LU
NI
VE
RS
ITY
LIB
RA
RY
CU
IAS
I/C
EN
TR
AL
UN
IVE
RS
ITY
LIB
RA
RY
CU
IAS
I/C
EN
TRA
LU
NI
VE
RS
ITY
LIB
RA
RY
CU
IAS
I/C
EN
TR
AL
UN
IVE
RS
ITY
LIB
RA
RY
BC
UI
AS
I/C
EN
TR
AL
UN
IVE
RS
ITY
LIB
RA
RY