ேசரம ன வரலா

1
ஔைவ. . ைரசா

ைள

2002

11 ரவ , 2023 அ ல இ ப ற க ப ட

2
 உலகளா ய ெபா கள உ ம (CC0 1.0)
இ ச ட ஏ ைடய உ ம க ம ேம. உைரைய
https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode எ ற
கவ காணலா .

ப ைம அ ற
இ த ஆ க ட ெதாட ைடயவ க , உலகளளா ய ெபா
பய பா என ப ைம ச ட உ ப , த க
அைன ப ைமகைள ளன .
க இ வா க ைத ப ெய கலா ; ேம ப தலா ;
ப ரலா ; ேவ வ வமாக மா றலா ; வ க பய க
அைடயலா . இவ க ஒ த ஏ ேகார
ேதைவ ைல.
***

3
இ , உலக த டக ச க ( https://ta.wikisource.org
), த இைணய க கழக ( http://tamilvu.org )
இைண த ய , ப ேவ ய க ஒ .
இ ய ைய ப , https://ta.wikisource.org/s/4kx எ ற
கவ வாக காணலா .

Universal (CC0 1.0) Public Domain Dedication

This is a human readable summary of the legal code found at
https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode

No Copyright
The person who associated a work with this deed has dedicated the
work to the public domain by waiving all of his or her rights to the
work worldwide under copyright law including all related and
neighboring rights, to the extent allowed by law.
You can copy, modify, distribute and perform the work even for
commercial purposes, all without asking permission.
***
This book is uploaded as part of the collaboration between Global
Tamil Wikimedia Community
( https://ta.wikisource.org ) and Tamil Virtual Academy (
http://tamilvu.org ). More details about this collaboration can be
found at https://ta.wikisource.org/s/4kx.

ேசரம ன வரலா

4
 தா த கலா
உைரேவ த

ஒளைவ . ைரசா

உைரேவ த றா
ைன ெவ

வ வ ப ைண
10/31, இர டாவ த ைம சாைல
.ஐ. . நக , ெச ைன - 600 035
வர
லின் ெபயர் : ேசரமன்னர் வரலா

ஆசிரியரின் ெபயர் : ஒளைவ . ைரசாமி

ெமாழி : தமிழ்

ெபா ள் : ேசரமன்னர்கள் வரலாற் ல்

பதிப் : தற் பதிப் : 2002

லின் உரிைம : பதிப்பகத்திற்

லின் அள : கிர ன் 1x8

பயன்ப த்திய தாள் : 10.5 கிேலா ெவள்ைளத்தாள்

பக்கங்கள் : 400

அச் ப் ள்ளிகள் : 11 ள்ளிகள்

5
ஒளி அச் : எல்.ேக.எம். கம்ப் ட்டர் பிரிண்டர்ஸ், ெசன்ைன -17.

அச்சகத்தார் : பாரி ஆப்ெசட் பிரிண்டர்ஸ்,ெசன்ைன,

ல் கட் : சாதா அட்ைட

விைல : .100.00

பதிப்பாளர் : வள் வர் பண்ைண

CHERA MANNAR VARALARU :

OVAI SU. DURAISAMY: PRICE RS. 100.00

PUBLISHER : VALLUVAR PANNAI, CHENNAI - 35

ப ைர
உலக வா வள ெப த அத ெதா ைம வரலா
இ யைமயாத . ேனா வா காண ப உய
, ஆ க ேக , ைற ைற ேனா
ஆ க அர மா . ந நா ச க இல ய க
ேதா யைவ யா ணவ ேதவ அ ர வா ைவ
ெப ைமகைள க பைனயா , ம ணவ
வா ைவ வரலா ைற அறேவ ற க டன.
அதனா நா வா ைட ள க , மர
ெச க , க , ன க த ய பலவ ெபய
ட ெத யாம இ ேறா . நம ப வரலா , நா
வா ஊ வரலா , நா வரலா ஒ நம ெத யா .
ேதவா ர , கம ய ஆ ல வரலா க ஓரள ெத ேம
த ர, ந ேனாரான ப தைலவ , அரச , ெச வ ,
ெப ேயா வரலா ெசய வைக அ யாைமதா நம
ச தாய ெபா ளாதார சமய காரண .
இ வரலா கைள ெவ ேநா க தா இ வரலா

6
 ைல ெவ ேறா . இதைன இ கா ஆத த அ ஞ
உலக ெதாட ஊ க உ என ந ேறா .

ப பக தா .

உ ைற
ப க
. . . . . . . ைர
....................................... 6
. .ைணெச
. . . . . . . . . . .த. . . . . . .க. . . . . . . . . ர. . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ஆ . . . . . . .ல . . . . . . . . . . ைர
............................. 12
ம. . . . . . .ைர ....................................... 16
1.. ேசரநா
............................................. 19
2.. .ேசரநா
. . . . . . . . . . . . .ெதா
. . . . . . .ைம
........................ 44
3.. .ேசர
. . . . . க. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
4.. .ெப
. . . . . . . . ேசா
. . . . . . . . . .ய. . . . . ேசரலாத
..................... 86
5.. .இமயவர
. . . . . . . . . . ப. . . . .ெந
. . . . . . . .ேசரலாத
..................... 104
6.. .ப. . . யாைன
. . . . . . . . . . ெச
. . . . . .ெக
. . . . . . . . . . . .வ............. 132
7. கள கா க
. . நா
. . . . . . . . . ேசர
................................... 155
8. கட ற ேகா ய
. . ெச
. . . . . . . . . . .வ ................................. 189
9.. .ஆ. . . . . ேகா
. . . . . . பா
. . . . . . . . ேசரலாத
......................... 207
10.
. . .ெச
. . . . .வ ...க . . . . . . ேகா
. . . . .வா
. . . . . யாத
................... 222
11. தக எ த ெப ேசர
. .இ. . . . . . ெபாைற
...................................... 257
12. ட ேகா
. . இள
. . . . . . .ேசர
. . . . . . . . . . ெபாைற
........................... 280
13. ேசரமா பாைலபா ய
. . ெப
. . . . . . . .க. . . . . ேகா
............................... 307
14. யாைன க ேச மா தர ேசர
. .இ. . . . . . ெபாைற
...................................... 320
15. ேசரமா மா தர ேசர 337

7
 . .இ . . . . . . ெபாைற
......................................
16.
. . ேசரமா
. . . . . . . . . . .வ. . . . ச. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
17.. . ேசரமா
. . . . . . . . . . மாவ
. . . . . . . . ேகா
.......................... 347
18.
. . ேசரமா
. . . . . . . . . . . . . . . .வ . . . . .ேகாைத
....................... 351
19. ேசரமா கைண கா
. .இ . . . . . . ெபாைற
...................................... 365
20.
. . . . . . . . . .ைர:.................................... 374

8
 ைர
ந த நா வரலா ெதா கா ய
கால ேத ெதாட இய
வ வ உலக த ெச ; எ அ கால
க கைள வர ைறயாக அ த ேக ற
க ேவ க ேபா ய அள
ைட காைம , ச க இல ய க என ப
ெதாைக க பா க ேதா ய
கால நா அ ெகா த ஓரள
இய ற . அ கால ைத ெபா வாக ச க
கால எ ப ெப வழ கா உள . அதனா , த
நா வரலா ச க கால , கள ர கால ,
ப லவ கால , இைட கால , பா ய ேசாழ
கால , சய நகர ேவ த கால , கம ய
ஐேரா ய கால , ம களா கால என வ
காண ப ற . ஆனா , இ ைற ைவ
த நா வரலா இ எவரா எ த பட
இ ைல  ; அத ய ய இ கா
உ வாக ைல. த ம க அ ய
வா உ டான இைத ட ேவ
சா ேவ ேமா?
இ , ச க கால எ ப த நா ேசர ேசாழ
பா ய எ ற ேவ த வா த காலமா .
இ கால ைத கால ெச ற . . கனகசைப
ைள த பல ஆரா எ ளன .
கள ர கால இ கா எவரா ெத வாக
ள க பட ைல. ப லவ கால . ர

9
 த . . . வாச ஐய காைர ட
பலரா ஆராய ப ள . இைட கால பா ய
ேசாழ க வரலா ைற . லக ட சா யா
ஒ வா ஆரா எ னாராக, அவர
ஆரா எ டாத பல ைமகைள க
ெத ப . . . சதா வ ப டார தா
அவ க ந லெதா வரலா ைல
எ த றா க . சயநகர ேவ த
அவ வ த நாய க ம ன ஆ ேயா
வரலா கைள டா ட . ணசா
ஐய காைர ட அ ஞ க ஆரா ளன .
த நா வரலா காண ய ேறா
ெப பாேலா ப லவ ேசாழ பா ய நா
வரலா கைளேய ேம ேம ஆரா தனேர ய ,
அத ேமைல ப யா ய ேசர நா அரச க
வரலா ைற காண இ வா யல ைல.
இத காரண , இ ைற ய ேறா பல
ேசரநா இ ேகரள நாடாக மா ட க
மய னைமேய யா . . ேக. . ேசைஷய
த ய அ ஞ லேர அ ைற க ைத
ெச ன .
ச க கால ேசர இல ய கைள யா ஆராய
தைல ப டேபா , ேசர நா ைட ப ய
கைள ேத ெதா கடைம
உ டா . அ காைல, ேமனா ட ஞரான
ய ேலாக எ யன , ந நா டவரான
. நாகைமய , . ேக. . ப மநாப ேமன , .
ேக. . ேசைஷய , . . ேகாபால நாய

10
 த ேயா எ ள க , வா ,
ெகா , ட , ெத க னட ஆ ய ப கைள
ப ய அர ய ெவ க ெப ைண
ெச தன. பைழய கா , உ , ெஹா னாவ ,
ேகா ேகா , க ண , ெப கா த ய
ேப க வா வ ந ப க பல
ெத த க என க ஊ க த தன.
அதனா ேசர வரலா ைற கா பத ெக த
ேவ ைக உ ப வதா . ேசரநா ேகரள
நாடா , ேசர ம க வா த ஊ க ,
அவ க ைடேய ல ய ஒ க ெந க
மைற ஒ னவா , பழ கால இல ய
க ெகா ேந ெச கா ேபா
லனாகாம ேபாக ைல.
அவ ைற அ வ ேபா ேந ெச க ,
ஆ கா ள அ ஞ கேளா அளவளா
ஆரா த ேபா , அவ ைண ெகா
ப ைட நாைள ேசரம ன வரலா ைற
ேகாைவ படைவ கா ட வா
உ டா . இ த எ ய
ைண தவ , ேகாைவ ஓ ெப
ேவளா ைம க ேபரா ய . ேவ கட
ண ைளயவ க , 1940-41
வடவா கா மாவ ட க ய கா யாக
இ த . . ேக. இராம ேமன அவ க மாவ .
ெதாட க எ ைன இ வாரா ஈ
ப மா ேசர நா வரலா றா ய
ல ைடய ந ைப உ ப

11
ஊ யவ எ ெக தைக ந ப , அ ணாமைல
ப கைல கழக வரலா ற ைடய
ஆ யரா கால ெச ற . எ . ேக.
ேகா தசா ைளயவ க . அவ க இ
ெவ வ இ நா இ லாைம எ ெந ைச
க வ ற .
ைகெய வ இ த கால
இ வரலா ைற க க ம ட ஊ க
ெகா த எ ெப ந ப களான . . .
சதா வ ப டார தா , . வா , க.
ெவ ைளவாரண ஆ ய இ வர ந ைய
எ மறேவ . இதைன ஆ வேமா ப
ம ைரக வழ ய எ இ ய ந ப களான
டா ட . எ . எ . வ ரண ைள
அவ கைள , டா ட . மா. இராசமா கனா
அவ கைள ந ண எ ெந ச
ஒ ேபா மறவா .
ப லா களா ண ட த இ த
வரலா ைல ெவ த க ட சா
லக தா ந ய ைன த ழக ெப
ஆத எ ைடேய .

“ஞால கேழ க ேவ ெத
ஆலவா உைற எ ஆ ேய.”

ஒளைவ. ைரசா .

12
 I. இ ஆ க ைண ெச த
க

1. த
ந ைண (ந )
ெதாைக ( )
ஐ (ஐ )
ப ப (ப )
ப பாட (ப )
க ெதாைக (க )
அகநா (அக
றநா ( ற )
கா பைட
பாணா பைட -
ம ைர கா (ம ைர)
மைலப கடா (மைலப )
ெதா கா ய
ெபா ள கார
ற ைண ய (ெதா .ெபா. ற )
ெச ய (ெதா . ெச )
ெசா ல கார - ெத வ ைலயா உைர:
(ெதா .ெசா . ெத )
ஞானச ப த ேதவார (ஞானச ) :
தர ேதவார ( ) -
ல ப கார ( ல )
ெதா ட ராண
ற ட நாயனா ( ற ட )
கழ ற வா ராண ( ெதா கழ )

13
 ேசர ெச வ ( . இராகைவய கா )
ேசர ேவ த ெச ேகாைவ ( .
இராகைவய கா ) )
ேகாச (ஆ . இராகைவய கா )
கால ேசாழ ச ர (சதா வ
ப டார தா )
ெப ெதாைக. ( . இராகைவய கா )
2. வடெமா
ேவத (R.V.)
ைத ய ஆர யக (Tit. Aranya)
யாச பாரத
Ramayanam - R.C. Dutt
3. க ெவ க & ெச ேப க
South Indian Inscriptions.
Epigraphica Indica (Ep. Ind)
Epigraphica Carnatica (Ep. Car)
Pudukkottai State Inscriptions
travancore Archeological Series (T.A.S.)
Archeological Survey of India: Coorg Inscriptions. (L.
Rice)
List of Antiquities (R. Sewell)
Annual Reports of the Madras Epigraphy (A.R.M. Ep.
A.R.)
வரலா க & ஆரா ைரக :
Malabar (W. Logan)
Malabar Manual.

14
 Malabar Series. Wynad. (C. Gopalan Nair)
History of Kerala (K P.P. Menon)
History of the Tamils (P.T. Srinivasa Iyengar)
Chera Kings of the Sangam Period (K.G. Sesha Iyer)
Travancore Manual (Nagan Iyer) Travancore State
Manual (Velu Pillai)
Mysore and Canara (Buchanan)
Mysore (L. Riee)
Madras Manual.
Historians History of the world.
Junior History of India. (Banerji)
Bombay Gezetteer-Kanera
Imperial Gazetteer of India (Mysore and Coorg)
Heritage of Karnataka.
South of India-Wilki
Ancient Greak Mariners (W. Woodbourn)
Translation of the Periplus of the Erythrean Sea &
Ptolemy M’ Crindle
Madras Discourses of Sri Sankarachariya
Comparative Grammar of the Dravidian Languages,
Rev Caldwell
Journal of the Bombay Branch of the Royal Asiatic
Society (B.B.R.A.S)
The Kadamba Kula- George M. Moraes

15
 Proceedings and Transactions of the 3rd Oriental
Conference, Madras.

16
 FOREWORD
By
Dr. M. S. Vairana Pillai, M.A., Ph.D.,
Author of “A Concise world History” “Hindus and
Muslims,” “Are we two nations?” etc etc.
Vincent Smith’s contention that the History of India is
incomplete without further Investigation of the History
of the South is partially fulfilled by this Volume on the
History of the Chera Kings. The ancient history of the
South is shrouded in darkness. Although attempts have
been made to bring to light a clearer picture of South
Indian History, a comprehensive and readable history of
the South has not yet seen the light of day. Much has
been said and written about the Pandia Chola and Chera
Kings. Of these, the Chera history has received the least
attention.
Scholars have often fought shy of the intricacies of
the historical developments in the Chera country owing
largely to its confused picture and complicated
developments with practically no reliable historical data.
Though confined to a corner of India, the geography of
the Chera country has defied mastery; the identity of
both places and persons has not easily lent itself to easy
understanding; the external policies and relations of the
Chera Kings and the incursions into the Chera country
by Indian and foreign elements times out of number
17
have greatly distorted the life and history of these
people; civil wars have added their mite to make
historical analysis still more difficult; and added to all
these the absence of dependable source-materials has
forced most historians out of their patience and vexed
them beyond a point of endurance. Much labour and
deep study alone would bear fruit under these difficult
circumstances.
Prof. Avvai Duraiswamy Pillai’s enduring scholarship
and his indefatigable researches have made the dead
past live again in the pages of this book. The History of
the Chera Kings which these pages portray is related in
fascinating detail and in chaste Tamil. The Chera Kings
become living personalities in the midst of their
numerous subjects. Their enemies and friends, their
problems and aspirations, their successes and failures
and above all, the forces and factors that made them or
unmade them find an indispensable place in this volume.
The names of forgotten places and persons sunk in utter
oblivion are brought back to memory in vividness and
freshness. Obscurity takes flesh and blood and moves in
dignity as personality with a touch of humanity and
majesty. The ancient Karala History unfolds itself in
these pages as if on a cinema screen. Historical research
owes a debt of gratitude to the Author for undertaking
this difficult piece of research with consummate ability
and skilful presentation.

18
 The reconstruction of ancient Chera history has been
well nigh impossible. We do not have great many foreign
sources. Inscriptions are comparatively few in number.
Numismatic evidences have not ben forth-coming.
Archeology has but little or no support to enable us to
have an insight into the foundations of the ancient
Kerala polity as few archeological excavations have been
attempted South of Madras. Even the very subject does
not seem to arrest the interest of the Central or State
Governments let alone the scholars Ancient manuscripts
regarding this “no man’s land” are unavailable. In a
country where history writing has not been an art until
recently and the preservation of historial tradition has
been a useless waste of time, Kerala history, in
particular had not fascinated the attention of historians.
Viewed in this light, Prof Duraiswamy Pillai’s
contribution to the study of Chera kings is singularly
unique. This pioneer work justly demands the attention
of all thoughtful scholars as the Author has patiently
gone through all available source-materials in the above
mentioned fields as no scholar had done so far. The
Author’s mastery of geography and topography, his
penetrating insight into the social, political, economic
and religious conditions prevalent in the Chera country,
his systematic analysis of all available data, and his
ability to portray a well balanced picture which is at
once instructive and informative go to make this volume
an indispensable addition to the development of

19
historical literature. This pioneer work should find a
place on the study-table of all research scholars and all
lovers of South Indian history. The Author has made a
monumental contribution to the sumtotal of historical
knowledge in that he has turned on the lime light on
the most obscure and the least popular portion of the
History of Ancient Tamil Nadu.
M.S. Vairanapillai

20
 ேபரா ய , டா ட , மா.
இராசமா கனா
ஒ நா வரலா ைற வத அ நா
இல ய , ைதெபா , நாணய , க ெவ ,
அய நா டா க , நா ள ற
அைடயாள க த யன ேதைவயா . ந
த ழக ச ககால வரலா ைற அ ய
த ல ய அய நா டா க ேம
சா றாக அைம றன. ற சா க யாக
ைட க வ ைல . இ ைல ச ககால
ேசாழ வரலா பா ய வரலா ேபரா ய
லக ட சா யாரா ேசரர வரலா ஏற தாழ
20 ஆ க உய . ேக. . ேசஷ ய
அவ களா ஆ ல எ த ெப றன.
ஆ , த லவ க த ழா வ ெகா ட
ெபா ம க ப க த ைற ேசாழர
வரலா பா ய வரலா த உய .
ந. . ேவ கடசா நா டா , உய . எ . சதா வ
ப டார தா த யவ களா எ த ெப ளன.
ச ககால ேசர வரலா - இ கா த
ெவ வர ைல.
ச க கைள ம ப ேசர வரலா ைற
எ வ ற ப . ேசரநா ைம இல ய
அ ேவா , வரலா உண ேவா ப ைட
இட கைள க ட வரலா எ வேத

21
 ற ைடய . இ ய ைற , ேபரா ய .
ஒளைவ. . ைரசா ைளயவ க ேசரநா
ைம ெதா , வ த ய
வரலா க பைட த இட கைள க ட ,
மைலக , ஆ க த யவ ப ைட
ெபய க இ னைவ, இ கால ெபய க
இ னைவ எ பவ ைற ஆரா அ இ
எ த க ேபா ற த க
ெசயலா . இ வைர இ பட த
ச ககால ேசர வரலா இ வரலா லா
ள கமைட எ த ெபா .
இ வா ய ஆ அக ற லைம வரலா
ெத ஆரா வ ைம உைடயவராத ,
இ ற ப க இ ைல அ
ெச றன. ஆ யர இ ந ய ைய
த ழ ஞ பாரா வ எ ப உ .
மா. இராசமா க

ேம 1

22
(Upload an image to replace this placeholder.)

23
 ற பல .

ேசர ம ன வரலா
1. ேசர நா
ல ைர கட ேலார ேல

த தவ ெச ம ெய ைல-வட

மாலவ ற இவ ைடேய க

ம ட த நா -
பார யா

ப ைட நாைள த ழக , “வடேவ கட
ெத ம ஆ ைட த ந லக ” எ
ெதா கா ய பா ர த த பன பாரனா
எ பவரா ற ற ப வ . வடேவ கட
மைல ெதாட வட ேக வட ெப ைண யா ற கைர
வைர ெதாட த ழக
வடெவ ைலயா ப . ெத ம ெய ப
ெத ேகா ள ம மைலயா ய
ெத ென ைல. ழ ேம கடலாதலா
அைவ க பட ைல.
ப ைட நா இ த ழக ேசர ேசாழ
பா யெர ற ேவ த உ யதா , ைறேய,

24
ேசர நா , ேசாழ நா , பா ய நா என
ெப ள . ப ைட
த ழா ய மா “ெபா ைம ய வ லக [1]”

எ , “வ க வ த ெபா வைர [2]”

எ ளன . வட ேக ேவ கட த
ெத ேக ேகா ைட அ ைம ேலா
ெவ ளா வைர ேசாழ நா , ெவ ளா
ெத ம இைட ப பா ய நா ,
ேமைல கட ேமைல மைல ெதாட
இைட ள ல ப ேசர நா மா ஆ ,
ஏைன ேசாழ பா ய நா கைள ேபாலா தன
ெமா ப பா ெதா ைம வரலா இழ ,
ேவ நாடாக கா ய வைக ,
ேசர நா த நல டைம , அத
ப ைடய எ ைல ந ஆரா த ல
வைரய ற யாத ைல உள .
இ ேக ப ைட நா என வழ வ
கைட ச க காலமா . அ கால ேத ேசர நா
ெச த நல ற த ந லகமாக
ள . ச ககால கைள ந ப றா
அ ேசர நா ப ைடநாைள ைல ைன
அ வ அ ;அ ப ேய ேசாழ கைள ப ,
பா ய கைள ப வரலா க
(History) உ டான ேபால ேசர நா
வரலாெறா ேதா ற ைல. ேசர நா
கால ேத ேகரள நாெடன வழ க தைல ப ட .
அத , ேகரேளா ப , ேகரளமா ய எ ற
வரலா ேபா க உ டா ன. ேசர நாெட ப
25
ேகரள நாடானத ய ைலயாதலா , அத
ெதா ைம ைல அ த ேசர ம ன கைள
ேசரநா ம கைள ப ச க
இல ய க சா றா றன.
இ ச க இல ய க பல
ெதாைக களாதலா , இவ ேசர நா
வட ெத மா ய எ ைலக இைவெயன
வைரய த த ய க ள கமாக
இ ைல. ஆ , ெத க னட மாவ ட ள
ைர மைல ,ஏ மைல , ட நா ள
நற க ெப டா மைல . ல ள உ ப
கா , மைலயாள மாவ ட ள வயநா
(Wynad) பாய மைல , ப நா
தா கா ள ெதா , ெகா நா ள
க ப ன , வ ைச கள
ெகா ேகா , ேப யா ற
ேசர யவாக ற ப றன. ேமைல மைல
ெதாட ெத ேகா ெபா
ெத ம பா ய யவாக க
ப றன.
. . இர டா றா ேமைல கட கைர
ப வ ெச ற யவன அ ஞரான
தால ெய பவர பா , அ ேபா ேசர
நா வட வானவா (Honawar), ழ
மைல , ெத ெகா ல ஆ , ேம
கட எ ைலகளாக இ தன என
ஆரா யாள [3] உைர றன . வானவாெற ப
வட க னட நா ெத ேகா இ

26
கட கைர ; வட க னட ைத ெத
க னட ைத எ ைலயா ஆ
கடேலா கல ட வட கைர ேலேய
இ ற . அ த ஆ வானவாெற ப
ெபய . வானவா ேதா இட வானவா
நா ைட ேச த . அதனா ேசர நா வட
வானவா நா உள எ ற ேபா ய
இட டா ற .
இ , எ ெகா கண ேகரள நா
ேகாகரண எ ைல எ ல வ . ேவ ல ,
ெகா கண ஏழைன த னக ப வட
ர வைர ேசர நா பர த எ ப [4].
ெகா கண ஏழாவன: ராத நா , ராத நா , மரா ட
நா , ெகா கண நா , பக நா , ஐவ நா , நா
எ பன. அவ ெகா கண ச க
இல ய க ெகா கான என வழ ;
அஃதாவ , ெத க னட மாவ ட ெப
ப ெயன ெகா க. ெகா கான ேவ , ெகா
நா ேவ . ெகா கான ெம ப ேமேல மைல
ெதாட ேம கட சா மைல
கட இைட ட ப . ெகா நா ேமேல
மைல ெதாட ழ உ ள உ ணா
ப . ஐவ நாெட ப நாக நாெடன வழ ;
அஃ இ ேபா ள ட நா ஒ ப ; அ
நா ள ேசாமவார ேப ைட ெய ஊ
பழ ெபய நாக எ ப [5]. வட க னட
மாவ ட ைத ஐவ நா எ ப . அ ப
ேதா ைம நா ேலா நாக ந ெபய

27
இதைன வ ற . ம ேமகைல ஆ ய ,
“ந க சாரண நாக வா மைல ப க [6]” எ
ப இ த நாக நாடாகலா என அ ஞ ல
க றன .
இ வா றா ேசர நா வடெவ ைல இ ைறய
வட க னட நா டக பர த ெத ப
ெத ற .
ேமனா ட ஞரான (Pliny) எ பார
ைப ஆரா கா , ேசர நா ெத
ென ைல இ ேபா ள ெகா ல ேகா டா
கைர (Kottarakkara) என ெத ற . ேம ,
தா   : ெத ப பா ய
நாடாகேவ இ தெத ள ற .
ெப லா ய இ ைபேய
வ ற .
இ ேக கா ய ேமனா ட ஞ க
இ ேபாைத 1800 ஆ க ப டன. அ
நா ள ய த ேசர நா ெத
ென ைல ெகா ல ேதா ற ெத ப
ெத வா . அ த அ ஞ க ெதா ,
த யன ேசர கைள பா ய ச க
இல ய க காண ப வன. இ வாேற வட
க னட நா வழ ெச களா
ப ைடநாைள ேசர நா ேகாகரண
வட ேக பர தைம ெத வா ெத ற .
. . ஏழா றா வா த ஞானச ப த
ேகாரண ைத பா ய ப க தா [7] அஃ

28
அவ கால ேத த நல ெப ள யெத
ெத ற . வட க னட நா ேஹானவா ப
ேஹானவா ெத ேக 25க ெதாைல
இ பா க (Bhatkal) எ ஊ இ
ேகா க இர த க ெவ க
உ ளன[8]. இ களா ேசர நா
வடெவ ைல வட க னட ேகாகரண வைர
பர தெத ற ெகா ைக ேம ெகா ள
த கதா ற .
கால ேத ேசரநா எ ைல பலவைக யாக
ற ப வதா . வட பழநா ழ
ெச ேகா , ேம ேகா ேகா ,
ெத கட ேகா இைட ட த ேசர நா
எ ப காவத பர ைடயெத ப ஒ வைக;
எ ப காவத பர ைடய ேசரநா வட
பழ ழ ெத கா ேம
ேகா ேகா ெத கட ேகா எ ைல
ெய ப ம ெறா வைக[9]; வட பழ
ழ ேப ெத ேம கட
எ ைலயாக ெகா ெந எ ப
காவத பர ைடய ேசரநா என வ
ேவெறா வைக[10]. பழ ப ைட நாைள
ெபய ெபா [11] எ ப ; ஆ ந ெய ப
ஒ [12]; எனேவ, பழ ைய எ ைலயாக
ர கால தன எ ப தாேன
ள . மைலயாள மாவ ட ப நா
தா காைவ ேச த ஒ ப பழநா எ

29
ெபய உ . அத வடெவ ைல வடகைர
ெய அதன ேக வ கட கல ஆ
ேசரவா எ ெபய ெப . வடகைர ெய
ஊ படகரா (Badakara) எ , அ த ஆ ேதா
இட த ேள ள ஊ ேசர ர எ இ ேபா
வழ றன. இதனா ஒ கால ேசர நா
வட பழநா ேடா றைம ெத ற . இத
வட ேகாக ண ைத ேஹான
வா ைற எ ைலயாக ெகா ெகா கான
நா ள .
இ ேக க ட பழநா கால ேத ஓ அரச
ப ன ஆ த ; அவ க ன
ழ ைம நா ைடயைட , அ ேக அ ஸ
மாவ ட ம சரபா தா காைவ ேச த
அ எ ட ேத இ ைம
ேவ த அட ெயா ன [13]. இ த பழநா
ேவ த த ைம நாய க ம ன எ பதனா அவர
ேதா றெவா க க ப ைட நாைள ேசர
நா ைட கா ட ைணயாகாைமயா
அதைன இ ம ேமேல ெச வா .
இ , “ெச த ேச த ப ல [14]” என
வ ெதா கா ய பாெவா உைர க ட
ெதா லா ய க , அ ப ர ைட , ெபா க
நா , ஒ நா , ெத பா ய நா , ட நா ,
நா , க கா நா , ப நா , அ வா நா ,
அ வாவடதைல, த நா , நா , மலா எ
றன . கால த ஞ ெபா க நா ஒ
நா எ ற இர ைட ல , ேவணா , னா
30
எ ற இர ைட ெப வ . இவ
ெத பா , ட , ட எ பன ந
ெத றன. ெதா ைட நா ெத ப
கட சா த ல அ வா நாெடன
க ெவ களா க ப வதா , அ வா நா
அ வா வடதைல ெதா ைட நா ைட
றைம ெபற ப . க கா நாெட ப இ
நாைள ட நா ைட றெத ப அ த
நா வழ கா இ ெத ற .
க ேம ள ப மைல
ப மைல ெய ெபய வழ அ
ப ைய ப நாெடன ெகா ளலா .
இ ேபா , ேத , னம , க ப , ட எ ற
ஊ க நா ல நாெடன
ெபய வரா ,அ ள க ெவ க அ
ப ைய அளநா என றன[15]. இ ,
மலபா மாவ ட ெபா னா தா கா
ெத ப இ நா என ப ற [16].
மலாெட ப ேகா தா கா
ேமைல ப ெய க ெவ களா
ெத ற . கா பா நா தநா
என ப டெதன ெகா , ெபா க நா , ஒ
நா எ பன இைவெயன ெத ய ைல. ஆனா ,
ெபா க நா ைட ெத வ ைலயா
ைவையயா ெத ழ ளப ெய ப .
ேவணாெட ப , ேமனா யவன களா
ெத ெக ைல (ெத கைல) வட ெக ைல
(வ கைல) இைட ப ெய அ ேறா .

31
 னனாெட பைத னாெடன ெகா , அ ,
ெகா நா வட ப ள நா ைட
பதா ; அ ப னாெட ேற அ ள
க னட க க ெப ற .[17]
இ வைக த ம க த க
ேமனா ட ஞ க வனவ ைற ெகா
ேநா , ேமைல கட கைர ப , ெத பா
நா , ேவணா , ட நா , ட நா , நா , க கா
நா எ ற ஆ நா களாக ள ததா .
க காநா ெகா கான நாெடன வழ தலா ,
இவ ைற வட ைறேய ெகா கான நா ,
டநா , டநா , ேவணா , ெத பா நா ,
( ட நா ைட ேச பதாக ற ப )
நா எ ற ஆ மாக ேகாட ேவ .
இ ,இ ப கைள த த ேய எ ைல க
ெத , இ நா வழ கைள
கா ப ைற. ெகா கான நா க னட ெமா

32
 (Upload an image to replace this placeholder.)

வழ லமாக , ேவணா டநா

டநா மைலயாள ெமா வழ லமாக
மா டன. ெத பா நா ப மைலயாள
ேவ த அர ய அக ப இ ேபா
த ழக அர ப ேபா ேச ட . ஏைன
33
ப இ ேபா ேகரள நா எ ற ெபய
தா ல ற . இ ப ெதா ைம
வனவாக ேகரளா ப ேகரள மா ய எ ற
இ க உ ளன. இவ அ பைட இ ேகரள
ப , த ந லக ஒ
எ பைத மற ற ; ேகரளெர ப ேசரல
எ ற த ெமா ைதெவ பைத ய யா
த ேதா ற ெம மய க இைவ
ைள உ வா இ றன.
ேகரேளா ப , ேகரள மா ய எ ற இ
க ேகரள நா ைட நா காக வ
நா , பகநா , ேகரளநா , க நா எ
றன. ேகாகரண த ெப ைழயா
வைர உ ள நா ; ெப ைழயா
எ ப ஏ மைல ப ஓ
பைழய ராறாக இ கலா எ ப .
ெப ைழயா த ப ன வைர
உ ள பக நா எ , ப ன
க ென வைர உ ள ேகரள நாெட ,
க ென ெத ம இைட ட ப
க நாெட ற ப றன. க நா
சல நாெடன ெபய ற ப . க ென
ெய ப ெத ெகா லமா ெமன இராப ெவ
றா [18] . இைவ ெப பா வழ கமா
ெற தனேவ ய , இைட கால ேசாழ
பா ய ெகா க னட ேவ த கால
நைட ைற இ த ைல; இ ெச இ
நா க ெவ களா ள ற [19]. இவ

34
 நாெட ப ேகாச க வா நா [20] எ
மா லனாரா அகநா க ெப ற .
வானவா அ ைம இ பா நகர
ேவ யெதன பரண றா [21].
இ பா நக இ ேபா பா க (பா க ) என
வழ வதா , ெகா கான வட இ த
நா ேவள ேவளக (Belgaum) எ ேவணா
எ ப இ காண ப . கால ேத
ேவணா வட ப ேவளகெம ெத ப
வானவா ெய வழ கலா ன. ெகா கான
நா ள ஏ மைல கால ேத எ மைல
ெயன ழ ற ப ற . இ ழ பைடைய
அ பைடயாக ெகா ேகரள நா
வடெமா யாள க நா எ ஏ மைல
ப ெபய வழ றன [22].

இ , இைட கால கால வா த

தா ேவ த க த ைம ேவணா ட க
எ ெகா வைத அவ த க ெவ க [23]

ேவணாெட ப வானவநா [24] எ பத என

றன . தா உ ள ப ைய
ேமனா யவன ஆ (Ave) நாெட ற , ஆ
எ பா த ேவ ெளா வ எ ப ,
எனேவ, அ ப ேவணாடெம ப அ யாைம
யா , ேகரள வரலா ைடயா இ வா றலா ன
என ெகா ள ேவ .
ேமைல கட கைர ப யான ேசர நா
வட ப ெகா கான நா . அத ெத

35
உ ள டநா ; அதைனய ெத ப
டநா ; அத ெத ேவணா எ ப ன
காண ப ட , ேசர நா வடகைர ேகாகரண
இைட ற நா , ெகா கான நா ; இ
நாெட வழ ய . ெபா வா
யா வடகைர ேசரவா இைட
ள ட நா ; ெபா வா இ நா
ெபா னா ெயன வழ ற . ெகா ல
ெபா வா இைட உ ளதா ய நா ட
நாடா . இதைனேய க ேநா கா
வா நா ேகா ைடய ப
வட மைலயாள மாவ ட ைத ேச த
ேகா ைடய ப இைடேய இர ைட
த அக ப ல ப ட
நாெட ப இ ள . தா நா
ேகா டய . ப ய ள அ பல ைழ, க நாக
ப , ெச ணா ேச , வா ைழ எ ற
தா கா க அட ய ப அ நா டவரா ட
நாெட வழ ற ; மைலயாள மாவ ட
ள ெபா னா தா கா ெத ப ட
நாெடன அ ப வா ம களா ெபய
ற ப ற . இதனா டநா பர
ெத வாக ேதா ற . ெபா னா
தா கா வட ள ஏ நா தா கா
அ நா டவரா இராம நாெட க ப ற ;
இத பழ ெபய ஓமய நா [25] எ ப . இைட கால
ேசாழ ேவ த க க ெவ க [26]. இதைன இராம
டநா எ றன. இ நா இத

36
வட ள ப நா தா கா
ழ ள ட நா டவ த ைம டவ
எ , த ைடய நா ைட ட நாெட [27]

றன . ேன க ட டநா வட
ஏ ற - ெகா கான நா ட எ ,
அ ந ன எ ற ேவ த யெத [28] அ
ந னைன ந ன , உ ய [29] எ ச க
சா ேறா தலா , ெகா கான நா ேசர ய
டநா டெத ப ெத ய ப .
இ வாேற ெத வ கைல , வட
ேகாகரண இைட ட ட என இ
ெப ப யாக ேதா ேசர நா
ெத ேவணா , வட ெகா கான நா
எ ைல களா ள ன. இ த ேசர நா ைட
ஏைன த நா . ைவ ப
ேம மைல ெதாட . ேம மைல ெதாட எ ப
ேமனா டவ த ெவ ட கா (Western
Ghats) எ ற ெபய ெமா ெபய ; வடவ
இதைன சஃயா என ெமா ெபய வழ வ ;
இத பழைமயான த ெபய வானமைல எ ப .
ெத ெபா மைல வட
ேநா ெச இ மைல ெதாட , ப பா
மாகாண தப ந கைர வைர ெதாட
ற . இத ள 1000க . வட க னட
மாவ ட இ ள க , இைட
மைலயாள மாவ ட ஒ ெப ள ,
நாக ேகா ப ஒ ள இ மைல

37
ெதாட உ ளன. இவ மைலயாள மாவ ட
ள ள ேபால ஏைனய ள க இைட
கால ம க ேபா வர ெப ைண
ெச ய ைல. இ ெப ளைவ பாைல
கா கணவா எ ப வழ க . இ ள
வடப வடமைல ெதாடெரன , ெத ப
ெத மைல ெதாடெரன வழ . இ ள
இைடயகல இ ப க . ெச ைன
ேகாய வ யாக ேமைல கட கைர
ெச இ பாைத ெப வ (Highway)
இ ள ேட ெச றன. இ ள பாரத
ைழ ெய ற ெபய தா வ ஆ , ெபா வா
யா ேறா கல ேம ேக ஓ ேமைல கட
ெச ேச ற . இ ள ைழவா லாக
பாைல கா ற .
இ வடமைல ெதாட க காண ப
ஏ மைல , ைர மைல , ெத மைல
ப ெபா ய நா மைல , அ ைர
மைல , ேந மைல ற லவ பா
க ெப றன.
ேசர நா வட ப யான டநா மைலக
ஏ மைல 855 அ உயர ள . இ ப
ெகா கான ெம ேப ற ப ட . இ ேவ
ெகா கண ெம இ ேக வா ெகா க க
ெகா கா க எ வழ க ப வ
நாளைட உ டான ைத . ப ைட நாைள
த ம க ேம ெகா த இைச க க
ஏ எ ப ஒ ; அ ேபா ேதா ற ைத இ

38
மைல ெகா தைம பைடேயா
இதைன ஏ மைல ெய றன . இ வாேற
ைர க ேபால கா ய மைல ைய
ைரமைல ெய வழ ன [30]. இ ெவ
மைல ழ ேதா க ஒ
ல என ப ற . ேசர ெச வ வடநா
ெச றேபா த ன இ ட ேதயா ; இத
இ ள ெச ேகா இ ய சா பக ற .
அ காைல, அவ பா ெகா கண த
ெகா க நாட வ தம தா அவைன
ம ப ெப இ றனெர
இள ேகாவ க [31] இய றா . ேமைல

39
 (Upload an image to replace this placeholder.)

நா வா ேகாடகாமா வ தேபா , அவ
ைணவ , ேமனா கட வ க த க
இ ப கா த வ இ ேவ
ெந வைரேய எ ன [32].

40
 ேமனா டவ த க அ ப வ த ேபா ,
அ ேக க னட கல த தன
ெச ைல வ வ த காலமா . அதனா
அவ க ஏ மைல ெய னா எ மைல
ெய , அ ேக எ க க ைற தன
எ தவ றன . அ ேக ட அ
ேமனா டவ த ஏ மைலைய எ மைல
ெய ேற ளன . இ அஃ
ஆ ல எ மைல ெய ேற வழ ற .
வ த ெகா இயா (Correa) எ பவ அ
வா தவ க ேறா லைர சா னாராக,
அவ அவ க ஏ மைலைய ச த ச ல
எ வடெமா ப ன . ஆ , அ
ெப வழ இ ைல. அவ ேன வ த
மா ேகா ேபாேலா , ஏ மைல நா ைட எ மைல
நாெட , இப பா தா, இ ெய
ளன . ேகரளா ேவ த க அர மைன
ெயா ஏ ேகா லக எ ற ெபயரா
இ ேவ மைல வட ற த உள .
இதன இத க ஒ அ க
ெச றா நல ற ெச
கடேலா கல ற . அ கல பா உ க
க ய தைல ேப ன க வா றன;
அவ றா அ வா ம க ல க
உ ேக உ டாவ இய .
ெத க னட மாவ ட ைம நா
எ ைலயா மைல ெதாட உ ள
க ஒ ைர மைல ெய ப . இத

41
உயர 6215 அ   : இதைன இ ேபா ச ச ப வத
(ச ச ப வத ) என வடெமா யாள
வழ வரா , ப ைட த ழக
உ யெதன உ ைம கா , த ெபயைர
ைக டா அ வா ெபா ம க ைர
மைல (Gudramukh) எ ேற வழ றா க .
இத ேம ெபா மைழ ஒ பா
ைனயா ைற ஒ பா கா யா ைற
அைட ற . கட கா ேபா இ
ைர க ேபா கா ய தலா இ ெபய
ெப வதா .[33]
ெத ன ெபா என ப ெத மைல
ெதாட 200க ள ள ; இ ெகா நா
பா நா ேமெல ைலயா ற .
இத க காண ப க தா
நா ேகா ைடய ப ேந மைல
அ ைரமைல ேப யா கைர
றன. ெகா நா ைட அ வட
ப ெந ய ப மைலக
பாத எ ப ஒ ; இதைன யாமலா எ
யா ெய வ . இத உயர 5200 அ .
இத அ ள நா டவ , வ ெபா ய
மைல வ தேபா அவ ைடய ெச ப
அ யதனா அ ெச
ேபாலா ெற , இ த வா ட மாதலா
யா இத ேம கா ைவ ஏற டா ெத ப
ப யாமைலெயன இத ெபயெர
ெற உைர றன . ெச ெப பத

42
ெபா ைம மைலைய ற பாக உண த
ேவ ச க சா ேறா , “ ய ெச ”
எ , அ நா யெத ப ேதா ற
“ ய ெச ய [34]” எ
இைச ளன .
இ ேசரநா ேம மைல ெதாட ேதா
இ ேதா ஆ க பல. அவ , த
சா ேறா பர கழைம த ேபரா க
கா ைவைய த ணா ெபா ைந
ேப யா ற ைடயனவா . இவ
கா யா , ேசரர ட நா ேதா
த ைன ேபா ேதா வ ஏைன
றா கேளா ெகா நா கட ேசாழ
நா பா கட கல ற ைடய .
இதனா ேசாழநாேட ெப பய எ வ ப ,
இ ேசாழ யதா ல ற ; ேசாழ நா
ேசாழ ேவ தைர பா சா ேறா கா
ெசா மாைல ற றன ; பா யர
பா நா ைவைய யா ெத மைலயாள
ெபா ேல ேதா பா நா பட
பய ப கட கல ற . பா
ேவ தைர பர பாவல பல இ ைவைய
யா ைற வா க வய க பா ளன .
த ணா ெபா ைந, ெபா க ைம
ேதா ெத பா நா ற
பர ெத கட ெச ேச ற .
ெச த நா ற ைடய ஆ க
ேதா வாயா ள வ ேசர நாடா , அ த

43
நா ேல ேதா அ நா ேலேய பட ேதா அ
நா ேமைல கட கல ெப ைமயா
ற வ ேப யாறா . இ ப ேய,
ல ப கார பா ய ேசர இள ேகா ேசாழநா
கா கா ட கா யா ைற , ம ைர
கா ட ைவைய யா ைற பா ேசர ய
வ கா ட ேப யா ைற ெப
க பா றா .
ஏைன கா ைய ைவைய ேபால ேப
யா ைற ப த மாணவ ந க வா
இலராதலா , அவ ெபா அத ேதா ற
ெவா க ைத : ேமைல மைல ெதாட
ெத மைல ப வ கா இைடேய
ள ஏ வ ேதா வ ேப யா .
ெதாட க ேப யா வட ேநா 10க அள
ெச ைல யா ேறா ெகா , ேம
ெச , இர ெப க ைடேய அவ
அ ைய ைட ெச ற . அ ட ேத
ெச ைன யர யலா 1200 அ ள 160 அ
உயர ள அைண ெயா க ேத அத
ெப ெப ப ைய ைவைய யா
கல றாெறா டன .
அ வைண ெச ேப யா ,
மைல ள க வ யா ேமைல கட கைர
ப க இற க தைல ப ெச ற ,
அ ேக வ ேச ெப ைற யா ேறா
ற ; அ ட இற
வ ைக தா ெயன ப றா வ

44
ேச ற . ர ெச ற , த க
டவா வ ட ெப ெச ற ,
ெகாைட வ ளலான மண ய ர
மைல ேதா வ ர ைழயா ைற
வரேவ த இ ெகா வட ேம ைலயாக
ெச ேகாகர பாைற ெய ட ேத ற
யாழ எ க ெதாைல
ட ெப பாைற அ ள
ைழ மைற ெந ெச
தைல கா ற . க ெப வ கால
அ பாைறேம வ ேதா வ ேப யா
இய . இ வ ண ெவ ப வ ேப யா
வரவர வாயக ஆழ ற கா மர கைள
ம ெச ெப ைடயதா , ேந ம கல
த ேத யா ேறா அத எ க
ெதாைல இ யாெறன ப இைடமைல
யா ேறா 1200 அ அகல ைடயதா
இய ற . அ வள பல க ைடேய
வைள ெந ெச இ ேப யா
ஆல ைழைய ெந ய இ
ைளயா ற .ஒ ைள ஆல ைழ
வடேம ெச அ ள காய ற ;
ம ெறா ெத வ பல ைளகளாக
ர ைழ காய ெபா ைந
ைற காய ற . ர ைழ
ர ெபா ெயன ெபா ைந ைற
றா என ைத வழ றன.
இத ள 142 க எ கண ளன [35].

45
 கடலள 2800 அ உயர மைல க
ேதா 60 க அள மைல ைடேய ெந
வைள தவ தா பர வ
ேப யா , அட பட ெச தைழ
ப கான தா மா ேபா இ ய கா
ந . ேம மைல வ அவ மா
ட மாைலேபால இ ய கா
ந ற . அத இ கைர ேகா க
ேவ ைக ெகா ைற நாக லக
ச தன மா ய மர க வானளாவ ஓ
றன. அவ க ப தைழக
ஆ உ அத ைர ற ேத ேதா றாதப
மைற றன. இ ய ைப
இள ேகாவ க ,

“ேகா க ேவ ைக ண ெகா ைற
நாக லக ந கா ழார
உ பர ஒ ன ஒ
ம கர ெறா வ ன பாட
ெந ேயா மா ஆர ேபா
ெப மைல ல ய ேப யா [36]”

என எ ேதா றா .
இ ேசரநா மைல ெதாட பாைல கா
கணவா வட ள வடமைல ெதாட
ெத ஆைனமைல தலாக ள ெத மைல
ெதாட ஆ க பல உ டா றன. அவ ,
வடமைல ெதாட 800 க ள ைடய . அத க

46
ேதா ற ைடய ஆ கைள வா ெய ,
ெத மைல ெதாட ேதா ற ைடய
ஆ கைள ெபா ைந ெய ப ைட த
சா ேறா ெபய றன . ெத க னட
மாவ ட வட க னட மாவ ட
எ ைலயா ழ ேம காக ஓ கட கல
ஆ வா யா என ப ; இ ேபா அ
க னடரா ேஹானவா எ சாராவ ெய
ைத க ெப ள . ேஹானவா , இ
சாராவ யா கடேலா கல இட
நகர ெபயரளவா ட . ஆ
மா ர , ேசர, வாெறன சாராவ யா
ட . இ வடமைல ெதாட ெத
ேதா ெபா வா பாைல கா க
பாரத ைழ ட , ேமைல கட
ெபா வா நக க ைம கடேலா
கல ற . இ ெபா வா இ ேபா
ெபா னா என ைத வழ ற .
வடமைல ெதாட ேதா ழ ைம
நா ஓ கா ேயா கல ஆ
வா ெய உதகம டல ேதா
ேகாய மாவ ட ஓ கா ேயா
கல ஆ வா ெய ப ைட
சா ேறாரா வழ க ெப றன. இ ேபா அைவ
ெக பா (Kebbani) எ பவா ெய ம
ல றன. ேகாய மாவ ட
ேகா ெச பாைளய தா கா இ வா
யா கைர வா எ ெபய தா ய
ஊெரா ப , அ ப ைய இைட கால
47
க ெவ க வா நாெடன ப இ
சா பக றன. ேகாய
உ ந ஆ வா எ
ெபய .
இ வடமைல ெதாட ேதா ஆ க
பல வா ெய ெபய ெப வைத ேநா ,
இ மைல ெதாட வானமைல எ ற ெபய
ெகா ஒ கால ேத ல த ெத ப
ந ெத ற . இ மைல வட ப
வா யா ழ உ ள நா வானவா
ெய ெபய ற ப ற . அ ள அேசாக
க ெவ க [37] அதைன வானவா எ றன.
வா ெய ப பா ெய த ெசா
ைத . பா , ழ எ ெபா ள ; ஆகேவ,
வானவா வான மைல ழ ள எ ,
ெபா ப மா காணலா . இ வடமைல
ெத ப பாய மைலெயன வழ மா
ெபா வாக ேம ெகா கான ழ
வான வா இைட மைலநா , வான
நாெடன வழ ைம ேத ற .
ெத மைல ப ேதா ேப யா
ைளைய ெபா ைந எ , அ கடேலா
கல ட ள ஊ
ெபா ைந ைற ெய , ழ
ேகாய மாவ ட தாரா ர வ யாக ஓ
கா ேயா கல ஆ
ஆ ெபா ைநெய , ெந ேவ வ யாக
ஓ கடேலா கல ஆ ைற த ணா

48
ெபா ைந ெய ப ைடேயா
ெபய ளன . அவ ெபா ைந ைற
றா வானா ேபா , ஆ ெபா ைந
ஆ ராவ ெய , அமராவ ெய ,
த ணா ெபா ைந தா ரபர ெய
இ ேபா ம வா , இ ெபயரளேவ
ேநா ப ைட ேசர நா வட ப
வானவா நா வைர பர தைம இ
ெத ய ப .
1. ↑ ற . 357
2. ↑ ெதா . ெச . 78
3. ↑ William Logan’s Malabar. P. 254
4. ↑ Wilke’s south of India. P. 1-15.2. Buchana’s Mysore and canara Vol.iii. P.
348. Bombay Gazetteer Vol, XV, Partii. P.75.
5. ↑ Imperial gazetteer: Mysore and coorg. P. 331.
6. ↑ ம . xvi 15-16.
7. ↑ ஞான: 337-2
8. ↑ Bombay Graze:. Kanara part II P. 266-71
9. ↑ ெப ெதாைக 2091
10. ↑ W.L. Mala. p. 255
11. ↑ அக , 61
12. ↑ . 176.
13. ↑ L. Rice: Mysore Vol. ii p361 and Vol i p 419
14. ↑ ெதா . ெசா . ெத வ . 295
15. ↑ M. Ep. A.R. No 428 of 1907
16. ↑ Malabar Manual Volip. 647, 666.
17. ↑ Heritage of Karnataka P. 10

49
18. ↑ Archeological Survey of South India Vol. ii P. 196.
19. ↑ T.A.S. Vol. ii. p. 106.
20. ↑ அக , 15.
21. ↑ ைஷ 258
22. ↑ T.A.S 11 ப . 87-113.
23. ↑ A.R. No 39-41 of 1936-7.
24. ↑ K.P.P. Menon’s History of Kerala Vol. ii P.5.
25. ↑ T.A.S. Vol. iii. P. 198-9
26. ↑ M.Ep. A.R. No. 532 of 1930
27. ↑ Imp. Gezet of India: Mysore and coorge P. 273.
28. ↑ ந 391.
29. ↑ அக 258
30. ↑ Imp. Gezet of Madras. Vol ii p. 395-6.
31. ↑ ல xxvI-106
32. ↑ W. Logan’s Malabar P.7.
33. ↑ Imp. Gezet. Mysore & Coorg P. 233 & 109
34. ↑ ப 21.
35. ↑ 1.Nagam Iyer’s Travancore Manual Vol i P. 17-3.
36. ↑ ல 25: 17-22.
37. ↑ L. Rice Mysore Voi i. P, 191.

50
 2. ேசரநா ெதா ைம
ேசர நா ெதா ைம ைலைய ண வத
ப ைடநாைள ச க ெதாைக க ஓரள
ைண ெச றன. இ க பல சா ேறா
பல அ வ ேபா பா ய பா க ெதாைக
யாதலா , அவ றா ேசர ேவ த கைள ேசர
நா ல தைலவ கைள ைற ப
கா பத ேபா ய வா இ ைல. அவ ைற
பா ய சா ேறா ேசர நா இய ைக
ைல ைன ம க வா ைக ைற ைன
வரலா ைற ைவ னா ைல.
ஆ , இ களா ேசர நா மைலக
ல யா க ல ஊ க ல
ெத றன. இ க ப ப
றநா , ேசர ேவ த கைள ேசர நா ைட
ல பல பா க ற ெத றன.
ச க ெதாைக கைள ேநா அவ பல
ேசர ம ன ஆதர ெதா க ெப றைம
ெத ற . ஏைனயைவ ஆ கா ல
கைளேய வழ றன.
இ ச க ெதாைக கைள அ ன
ேதா ய ல ப கார ம ேமகைல ேசர
நா ைட ப ய றன.
இ ர ட ஆ ய க ேசர நா டவராதலா
அவ வன நம ஆரா
ைணயா றன. ஆ ! அைவ
ப ட கால தன. ற பத ைனய

51
கால ேதேய ந ெத த நா ற
ள யதாக , அ கால ைலைய
ள த இ த இ க ர வனவாகா.
ஆகேவ, ப ட கால வரலா
க ைட அவ ைற ஆராய ேவ ய
கடனா ற .
ேதா ய க ெதா
கா ய ச க ெதாைக க காண ப
பா க ல ேமயா . ெதா கா ய
ேநா க வரலா வத ; ஆ அத
ெபா ல கண ப த ந க
ம க ைடய வா ைக கைள ெதா
ற . அ ைல அ ேசர
ம ன ைடய அைடயாள ’ அவ ெச த
நா பா ள உ ைம. த யவ ைற
பேதா ற .
இ ெறா கைள கா ேபாமா , ச க
கால , ஏைன ேசாழ பா ய நா கைள ட
ேசர நா வடவா ய றைவ யாக
ெப ப ெத ற . அதனா , ேசர கைள
ப ய க வட க காண ப த
இட . வட க இ ேவத
ைத ய யாச பாரத ேசர கைள ேசர
எ ேற றன[1]. ேம இ
ேவத க “ ரஜா: ேரா அ யாய அ ”[2]
எ பத ெபா ைர ைத ய
ஆர யக , “யாைவ தா இமா ப ஜா: ேரா
அ யாய ஆய தா இமா வாயா
52
வ கவாகதா: ேசரபாதா:[3] எ உைர த . இத
உைர ய சாயனாசா ய , வாயா ெய ற
பறைவகெள , வ கவாகதா எ ற
மர ெச கெள , ேசரபாதா: எ ற
பா கெள உைர தா . ஆன த தெர பா
இ ைறேய சாச , இரா கத , அ ர
எ ற வைர ெம றா . (Keith)
எ ேமனா ட ஞ வ கவாகத ேசரபாத
எ பன வ க கைள மகத கைள
ேசர கைள ெம றா . இவ ைற ஆரா
க ட ஆரா யாள , ெத பா வேத
இட இைய ெபா தமாக ள எ
எ ைர றன .[4] இராமாயண [5]

ைதைய ேத ெச ற வானர ர க
வ ைறகைள வ ைர த வ
ெத னா இய கா ேசாழ ேசர பா ய
நா கைள ெசா றா .
மகாபாரத ர இராய ய யாக
ெச தேபா ேசாழ ேசர பா ய வ
வ ததாக யாச [6] றா . இ வா றா
ேவதகால இ காச கால வட நா
வடவ ெத னா ேசர ேசாழ பா ய
ெத தன எ ப ெத வா
ள ற .
இ ேபா , ேசர நா க அத ெதா ைம
வைக வரலா க இர
ல றன. அைவ ேகரள மா ய
ேகரேளா ப எ பனவா . அவ மா ய
53
வடெமா ேகரேளா ப மைலயாள
ெமா உ ளன. இைவ கால க
ப டனவா ,இ இைவ நா வரலாறாக
ற ப வ ப ஈ ஆரா த
ெப றன. இவ ேகரேளா ப ைய
எ யவ ச இராமா ச என ப றா .
ேவ த ல ைத ேவர வ த பர ராம
தாக நாெடா பைட க த தவ
வ ைமயா கட மைலயாள நா ைட
ெவ ப அத க ராமண கைள வாழ
ெச தா [7]; அவ க ல கால
நாக களா ெப ப டா . அதனா
அவ க அைனவ அ நா ேபா
டன . ன பர ராம வட உ ளஆ ய
நா அ ப நா ஊ க வா த
ராமண கைள ெகாண ேய னா ;
நாக க இ க க நாக வ ப
நாக க ேகா க ஏ ப னா . அ
ெசய களா நாக ப ைற த ; அதைன
ய த பைழய ராமண க த கைள பழ
வெர ராமண கெள
ெகா வ தன . பர ராம
அவ க நாகர இ க ப றற ெதாைல
ெபா ம ர க க ேகா க
ப மா ஏ பா ெச தா . ம ம க தாய
ைறைய த க ஏ ப யவ பர ராமேன
எ ப .

54
 ல கால அ ராமண க ைடேய
மன க ச டாக, நா ேப
வா த ராமண கைள வ ஊ ெகா வராக
நா வைர ேத அவ கைள அர யைல
நட மா பர ராம ஏ ப ெச றா .
நா வ ஒ வ தைலவனாத ேவ
ெமன , அவ ஆ ேம
தைலைம தா த டாெத அவ க
த க வைகைம ெச ெகா டன .
அர ய ஆ ெலா கடைமயாக
வைரய க ப ட .
கால ெச ல ெச ல ேவ ேய ப ைர ேமய
தைல ப ட ெத றா ேபா இ தைலவ க
ம க இ ன ைள க றன . இ ெகா ைம
க ேவ அ த ராமண க த க
அர ய தைலவனா றவ த க நா டவனாக
இ த டாெத தன . ேகா ர எ
இட ஒ வைன ேத ேகய ெப மா
எ ற ெபய ந த க
ப ர டா ேவ தனாக இ மா ஏ பா
ெச தன . அவ ேபா ேசரமா
ெப மா எ ெபய ற ப . ேகய
ெப மா ேசாழ ெப மா
அவ பா நா லேசகரனான
பா ெப மா ஆ ெச தன .
ேகய ெப மா ெகா ேகா
ப ர டா ஆ ெச தா ; தைல
ேகா ைட ெயா ைற அவ க னா . வ த

55
ேசாழ ெப மா ப தா இ க
இ பைழயப ேய ேசாழநா ெச
ேச தா ; அவ ேசாழ கைர ேகா ைட
ெயா ைற க னா . பா ெப மா பர பா
எ ட ேத ெகா ஒ பதா
அர பா நா ெச றா .
அவ ேசாழ ெப மா ஒ வ வ
ப ர டா பா ெப மா ஒ வ
ப ர டா ஆ ெச ன .
இத ைடேய க க ற பல ஆ க
க தன. க ெகா ைம எ வ க ட ேகரள
நா ேவ ய க “ வ ேதச பாண
ெப மா எ ற ஒ வைன ெகாண ேகரள
நா ேவ தனா ன . அ ேவ த த
சமய ைத ேம ெகா டா . த க ைவ க
ேவ ய க சமய ெசா ேபா நட த ;
த க ேதா றன ; ேவ த ைவ க சமய ைத
ேம ெகா த கைள நா
ெவ டா ; எ , நா ஆ க
அவ ெம கா ெச ெறா தா .
வ ெப மா எ ெறா வ வட
நா ேபா ேகரள நா அரைச ேம
ெகா டா ; தன ஆ ப ட நா
நா எ ெபய டா ; அ வ ஆறா
ஆ ெச இற தா . அவைன ய
இ ர ெப மா எ பவ ேவ தனா
ெகா ேகா ப ரா ஆ
“ வ ேதச ” ேபா ேச தா .

56
அவ ஆ ய ர ஆ ய ெப மா
எ பவ
ேவ தனானா . அவ ேகரள நா ைட ஐ
ஆ கேள ஆ ெச தா . அவ தா ேகரள
நா ைட “ ரா ய , பக ரா ய , ேகரள ரா ய ,
க ரா ய ” என நா காக வ த தலரச .
அவ க த ெப மா எ பவ “ வ
ேதச வ நா கா க ஆ
ெச தா . ைகெந ெய ட ேத அவ ஒ
ேகா ைடைய க னா . ேகா ெப மா
ஓரா , மாட ெப மா ப ேனாரா , அவ
த ஏ ெப மா ப ரா ஆ
ெச தன . ெகா ப ெப மா ேதா
தா இ த றைர யா ெந தரா
ஆ ற கைர ஒ இ ெதா தா .
சய ெப மா சய ெகா ல எ ற
ேகா ைடையயைம ப ரா ஆ
ெச தா . அர வ த வ ல ெப மா
வ கெமா க ெந தர ஆ ற கைர
அத ெகா ேகா ேகா ைட க
ப ேனாரா தா . அ ச ர ெப மா பர
மைல ஒ ேகா ைடைய யைம , அ ேக, தா
த ஒ வ அ யா வைக மைற
ேபானா . அவைனய வ த ம ல ெப மா
ப ர டா ஆ ெச தா .
இ ெப மா வ த ேவ த , பா
ெப மாளான லேசகர ெப மா என ப வ .
இவ ெவ நா ேவத ஆ ய

57
இ வைர ெகாண க ண ர
எ ட ேத க ெயா
ேவ ய க க வழ னா . அவ
ப ென யா அர
வ ைச கள உடேலாேட ற க
தா .
இ க ேகரளநா அரச க
யரசா ெந கால இ வ த .
ஊரா ைய நா டா ைய “ப ைடயா ல
ப ைடயா ” எ ம க ட தா ஆ ெச
வ தன . ஒ கா இவ க ைடேய க ேவ பா
உ டாகேவ, ஆைன ண ராயைர
ேவ தம ேகா அரசைன ந மா
ேக ெகா டன . அவ , ஒ “ யைன”
ேசரமா ெப மாளா ஆ ெச மா
அ னா . அவ ப ர டா இ யஆ
ெச ததனா , ேம இ ைற அவேன ேசரமா
ெப மாளா ஆ நட அைம ெப றா .
அ த நா ஷராய மைலயாள நா ேம
ேபா ெதா க றா . அதைன ய த ேசரமா ,
அவேரா ெபா த க ேதா ெய
ம ைற ெவ ெப றா . ச கரா சா ய
ேதா ேகரள நா வரலா ைற ெய யேதா
ராமண க ஒ க ெந க பல ஏ ப
ந வ ப னா . இ ேசரமா
ெம கா ேபானா எ ேகரேளா ப
ற .

58
 இ கால ேத ேகரள நா ற பா
நா ெகா நா நா வயநா
னா இ தன. இ ேசரமா ேகரள ைத
ப ென நா களாக வ ஆ ெச தா .
ெம கா ேபான ேபா ேகா ேகா
ேவ தனான சாெமா பா த உைடவாைள
த ேபானாென , அ ேக (ெம கா )
அவ இற த அர ய
தைலவெனா வைன மைலயாள நா
அ னாென அவ வ மைலயாள
நா இ லா சமய ைத பர னாென
ேகரேளா ப ள ைர ற .
ெம கா நா கட வா க ெச
ெப ெச வ ஈ ய ஒ வ , ேகா ேகா
த னா எ , ேடாேகா எ பா
கால ெவ நா ேகாயமாெனா வ
ேபா சாெமா ெப ைண ெச தா
ென அவ ெபயரா அ நக ேகா ேகா
எ ெபயெர வதா ெற அேத
ற .
இ த நா ேகரள எ ற ெபய வ தத
காரண ற த இ த ேகரேளா ப ,
மைலயாள நா ேவ ய க ஒ கா ேசாழ
ம டல ெச த க ெகா ேவ த ேவ
ெமன ஒ வைன ேவ தனாக ெகாண தன
ெர , அவ ேகரள எ ற ெபயெர ,
அவ தன ஆ ைய ெச ேவ நட
ெச ற தனா அவன ைன யாக

59
மைலயாள நா ேகரள நா எ
ெபயெர ெர ெபா ைன ற .
ேகரள மா ய எ வடெமா
ேகரேளா ப யைதேய வ
உைர றேதய வதாக ஒ
ற ைல. இத இைட ைடேய ேவ ய க
உ ள ற நா வா ைக அவ க த
உ ைம ெச வா ந
ற ப றன. இவ ைறெய லா ந ஆராய
ேமனா ஆ ேலயரான ய ேலாக
(William Logan), உ ைம மாறாக ெபா ைற த
கைத ெச தஇ கைள இ நா ேவ ய க
த க நலேம ெப பா கா க ப ைல
ெப ெபா ெவ ேத ைன ைரயாக
அைம ெகா ட ைடெயன மன
ெவ றா [8]. வடநா அேசாக
ம ன ைடய க ெவ க , “ேசாள பளய
ச ய ர ேகரள ர த பபா ” எ
றன. இதனா . . றா
றா ேலேய ேசரநா ேகரள நாெடன வடவரா
வழ க ெப றெத ப ள ற
அ கால ேமைல நா
ேர க க யவன க பா ேலா ய நா
ேகா ய க ற ேமைல கட கல
ெச வரலா ன . எ நா ேவ த
வா த ேபா ய கேள த க அர கட
கல ெச நா கா நா ட ெகா டன .
அவ ைடய ய வா க ெச

60
ெபா வ ேல க தைம அவ கள
க ைட ப அ தா ட . . . ஐ
ஆறா றா ேர க க ேபா
கடலகல காண ய றன . அவ க ெதாட க
ம யதைர கைல க கடைல அகல
க டன . அ நா அல சா த த ேர
க க வட இ யா ேமைல ப யான
ந பா நா ைட க ெகா ன .
அவ க தைலவரான யா க (Nearchus) தைர
வ யாக ந பர ைடக
ஆ இைட ள ல ப வ
க டா ; அ த நம இ ய நா
ெச வ ைல ேர க உ ள
ம ப . அல சா த உ ள
ம ப . அல சா த
ெச ேக ட த ெம த எ பா ,
க ைக நா பாட ர (Palibothra) ச ர த
ேவ த பா த தா அ நா ேக ற
ெச கைள ைவ தா . அ
ெத த நா ேவ த களான ேசர ேசாழ
பா ய கைள ப ய க உ ளன.
அவ ேச மா (Chermae) எ ப
ேசரமா கைள , நறா (Narae) எ ப ேசர நா
வட ப யான டநா நற ைர பனவா .
[9]

ன எ நா ைட யா ட தால க
ெச கட வ யாக இ ய நா வ க டன .
அவ க யவன ேதா ந இ ய

61
நா ேடா வா க ெச ய ேதா ந இ ய
நா ேடா வா க ெச ய தைல ப டன .
அவ க இ பால (Hippalus) எ ேர க
ந நா அ ெத ேம ப வ கா
ைலைய வட ழ ப வ கா
ைலைய க உைர தா . அத யவன
வா க ெப வள ெபற அவ க ைடேய
நைடெப வதா ; அ ப வ கா கைள
அவ க இ பல எ ேற வழ ன எ ப .
யவன க ப லா ேத
அர கட அர ய இ ய கல ெச
வா க ெச வ தனராதலா , அவ க இ
ப வ கா ைற அ யா தனெரன
ைன த இட ைல; . . ஆறா
றா ( . . 556-539) ஆ த சா ய
ேவ த நேபா தா கால ேதேய இ யர கட
வா க ற ள ; ல . . ஏழா
றா ேலேய இ ய நா ேமைல
கட கைர ேமனா இைடேய ெப
வா க நைடெப எ றன [10]. இ
கட கா இய ப ப ைட த ம க
கட கல ெச ேம ப ட ெசயைல
ற பா [11] எ வ ஈ ைன ர
த க .
இ கால ேத ேமனா ெத த
நா ெதா ெச யவன ேவ தரான
அக ட எ பார ெதாட ெப ெப
நா ெச ற . இ ெத பா நா

62
ேவ தெனா வ தெத ப ; வடநா
ேபரர எ ேவ த த எ பா
உளரா அவ வ ைடயதாக இ ைல.
இ வா , ேமைல நா டவ ெத த
நா டவ இைடேய வா க ப ட
தனா யவன நா த நா வ
மர கல மா க ெகன யவன நா க
எ தன. அவ எ ைரய கட ெசல ,
ம யதைர கட ெசல எ ெபய ய இ
க உ டா ன. ஒ ஆ ய நா கட
ெசலைவ ம ெறா ஆ க நா கட
ெசலைவ வன[12]. இைவ . . த
றா ேதா எ ப அ ஞ ெகா ைக.
இ கால ேப ெத த நா டவ ல
ஐேரா பாைவ ெச வட கட ச ம
நா ட உைடகல ப ெடா தன எ ெறா
ெச அவ ைடய க காண ப ற என
அ ஞ க உைர றன [13]. . . த
றா (Pliny) எ பா ேமைல கட
ெசல ப ெலா ைற எ ளன .
அத க இ கட ெச சா பான ெச க பல
வாக உைர க ப ளன.
. . த றா ெதாட க வா த
ெப ேரா (Petronius) எ பவ , அ நாைளய
யவன ெச வ மக ெப த வா ைவ க
ெலா ைற எ றா . அத க ந த
நா யவன க ெகா ெச ற ெம ய
ஆைடைய உ மா றா யவன மக த க
63
உட ற ேத ெத மா கா
ெபா ழ றன எ , அ வாைடக
கா றலா யைவ, லா ஆ யைவ, ஆ யா
ஆ யைவ எ றா . “ ைக க
த ன மா ைட” எ , “ஆ ய ”
எ வ ச க க அவ
வனவ ைற வ றன.
எ நா ஓ ெச ைற (Ocelis)
ற ப கால ெத ேம ப வ கா ைற
ைண ெகா நா ப நா க
ைறைய அைட ;அ ைற கட ெகா ைள
ட ன உள ; அவ க யா (Nitrias)
எ ற இட உைறபவ . ைற
வ க ெபா யாக உைடயத ; கல
இட ைற ெந ர
இ ற . ஏ ற ய ெபா ைள
பட க ெகாணர ேவ . இ ப ய
ேவ த ேகேளாேபா ரா (Caelobothras) இ
ைற , யா (Neacyndi)
நா ள பாேர (Barace) ைற ற
ள ற . அத ய ேவ தனான பா ேயா
(Pandion), உ நா ம ைரெய நக க
(Modora) இ றா ; பாேர ைற ேகா ட
நாரா ள ெபா க வ றன என
இ வா எ பா எ ளா [14].

ைடய களா . . த
றா ேசர நா ெத ெகா ல வைர
பர தைம அத ெத ப ெத பா

64
நாெட ப ெத வா
ள றன. இ
வைக ெப லா ய வன
ஒ றன. ஆ ன , ைற
ெச வ தா ற ைடய மாநகர எ ,
வடநா க எ நா
எ ேபா கல க இ ைற வ வ
ேபாவ மாக உ ளன எ ெப
லா ய றா [15]. அவ , “ேசரல ,
ய ேப யா ெவ ைர கல க, யவன
த த ைனமா ந கல , ெபா ெனா வ
க ெயா ெபய [16]” எ ற ச க றா
வ ற .
. . 126-61 வா த தால (Ptolemy) எ பா
எ ள ேசர ேவ த ேகரள ேபா ரா
(Carelabothras) எ , அவ கள தைலநக கரவரா
(Karoura) எ க ப வ கா ேறா [17].
இ க எ பத . இ க இ ேபா
வ நக வட எ க அள
கட கைர உள .
. . 226
அள எ த ப டெதன ப
க ெதாைக (Peutingar Tables),
யவன இ ைக ெயா இ த
ெதன , அ ேக அகஃட ேகா ெலா
இ ததாக , அதைன யவன பைட ர
இ கா தவ தன என ற ; ஆனா
நகைர ச க பா க இ ெச
ஒ ற ைல. இவ ைற ேநா ேவா

65
 யவன அகஃட ேகா ெல த
கால ச க ெதாைக க ேதா ய
கால னதா எ பைத ெத வாக
கா ப . ஆகேவ, ச க ெதாைக க பல
. . றா றா ப டன எ ப
ேத றமா .
இ ச க இல ய க யா ேசர நா ைட ேசர
நாெட , அ நா ேவ த கைள ேசர எ
ேசரலெர ெத வாக றன
கால த க அ ெந
வ ய இ ைல. வடநா வடெமா க
ேவத க இ காச க ேசர கைள
ேசரெர ேற பைத ேப க ேடா .
ெச ேகட கால ெமகஃத எ பா
க ைக கைர பாட ர எ ய
ேசர கைள ேசரமா க எ ேற
ள . ஆனா அேசாக ம ன ைடய
க ெவ க ேசரல கைள ேகரள ர ர எ
றன; ஆ அ ெதாட ேசரல ர
எ ப மா அைம ற . ம ,
அவ ைற ப த அ ஞ பல ேகரள ர
ெர ேற ப வ றன . கால வட
ப யா அேசாக க ெவ கைள ப ேதா
ேகரள ர எ க கலா . இைட
கால ேசாழேவ த க ெவ க [18] ேசர
ேவ த கைள ேகரள எ வைத ப த
ப யா அேசாக க ெவ கைள ேகளர
ரெரன அவ க மா ப த

66
இட டா ெறன க தலா . இைட கால
க ெவ கைள ேநா ட ேகரள எ ற
வழ . . எ டா றா ேப
ேதா ப ெத ற [19]. ஆனா . . ஏழா
றா னரான ஞான ச ப த த ேயா
ப க க ேசர , ேசரல எ ற ெபய க
காண ப றனேவய ேகரள எ ற
ெசா வழ காண பட ைல. இதைன
ைன கா ேகரள எ ற வழ கா ேசாழ
பா ய நா . . ஏழா றா
தா உ டா ெற ப ள ற .
ேசரல எ ப ேகரள என மா வழ ைற
வடநா ெந கால ேப ேதா
ட . அேசாக க ெவ காண ப வ
ேகரள எ பேதயா இர டா ரமா க
ேப வடவ ேசரல எ த ெசா ைல
ேகரள என ெகா டன எ
அ யலா . ஆனா , ேமனா ேர க யவன க ,
. . றா றா வைர ேசர கைள
ேசர ெர ேசரமா கெள வழ
வ றன .
ேவத கால வ த வடெமா யாள
தா க யவாக கா நா நகர க
ெபயைர ஆ க ஊ க த யவ
ெபயைர ம க ன ெபயைர தா க
கல வழ வைக ெந கைள ேம
ெகா டன . தலாவ , தா எ ப ெபய
கைள த ைடய ெமா ெமா ெபய

67
ெகா வ . பா நா ட வா ைல
கடா ரெமன வா யா ெமா ெபய ைர
பைத , வ ேதா அ ெந ேய ப நா
நகர க ெபய கைள ஆ ள க
ெபய கைள ெமா ெபய
ெகா பைத த லக
ந க ற . த ழக ேமைலமைல
ெதாடைர சஃயா ெய ப , ெதா ைட
நா பா யா ைற ர ந ெய ப , ந நா
ற ைத தாச ெம ப ம ைர
வாலயா அ கய க ைய னா
ெய ப ேபா ய சா களா . ம ெறா
எ ப றெமா ெசா கைள த க ெமா
நைட ேக ப ெகா வ . இத
ெத ற நா கைள த எ ப ,
பவள ைத ரவாள ெம ப , ேசாழைன
ேசாடென ப ஏ ற சா களா . ேவெறா ,த
ெமா நைட ஒ தவ ைற ஒ
ஏ ெகா வ . அ ைற ம , ,
எ பவ ைற வட ெமா ஏ ெகா ளன .
ப ைடநாைள ெதா கா ய , ெமா
நைட ேக ற எ தா றெமா ெசா கைள
ஏ ற ேவ ; ேவ ப ப ேந ைமய
எ பத காகேவ, “வடெசா ள வடெவ ெதா இ
எ ெதா ண த ெசா லா ேம[20]” எ
த ம க வ வ ைர தா . இ த ய
ைறைய வடவ வடெமா யா ய
வ ைர க ைல ேபா . ேந ைம ற பாத

68
ெந ேம ெகா ட ேமனா ெமா யாள க
க மர (Kattamaram), ள த (Molak tanni)
இ (Ginger) அ (Rice) ேதாைக (Tugi), ேத
(Teak) த யவ ைற த க ெமா நைட ேக ப
ேம ெகா டன . இ வா றா வடவ
ற ெப ற ேசர நா டவ த ைம
ேகரளெர , த க நா ைட ேகரள நாெட
வடவ வழ யவாேற[21] வழ வாரா ன . இ ,
ெத னா டவ , த ழெரா ய றரைனவ
த கைள வடவ ட ெபயராேல வழ வ
க த க .
இ , ேசர நா ேசரல , த ைம ேகரளெரன
வழ க தைல ப ட கால த ெமா ைத
மைலயாளமாக மா கால ; ேசரநாெட
டமைல நாெட வழ ய கால ; அ நா
ெச த ெமா ைதயா ல ய கால .
இைட கால ேசரநா ப க ேதா ய
த க ெவ கைள ேநா ,அ ப ள
ம க ஊ க ய ெச த ெபய தா
பைத காணலா . பேராலா எ ட
க ெவ [22] அ ைர லேவ வா என ,
வ ள க ெவ [23] அ ைர
ெரன , இ ஞால டா ள
க ெவ [24] அதைன இ ஞால ட என ,
கட எ ட க ெவ [25] அ ைர
ம ெரன வழ வ ேபா ய
சா றா . ேமைல கட கைர நா வட க னட

69
மாவ ட ள பா க (Baktal) எ ட
க ெவ அதைன பா க எ ப , ேஜா (Joag)
எ ட கால க ெவ , அதைன
ேதா கா எ ப , ேநா க த கன.
ேசர நா ெச த ெமா வழ நாடாக
ள ய கால ேவ த கேள நா காண
ேசர ம ன க . ேகரேளா ப ேகரள மா ய
எ ற இர க க ப ட கால த
வரான சயநகர ேவ த கைள ப
வதனா இைவ கால தா க க
ப டைவெய ப ெசா லாமேல ள .
இவ ைற ெகா ப ைட நாைள ேசர நா ைட
கா பத வ ைல. இவ , ச க
கால சயநகர ேவ த கால
இைட ப ட கால க க ல இைவ
வரலா மைற கலா .
ெதா ைம ைடய ெபா ேள ெப ைம ைடய
எ ெறா ெகா ைக இைட கால ேத அ ஞ
ல ைடய க உ டா . அதனா பல
கைள பல ஆ ர கண கான ஆ க
ப டைவெய ெசய ேதா ;
அ வாேற ல எ ைவ தன .
உ ைம ேலேய ெதா ைம ெப ைம ைடய
கைள க ல மன ெபாறா , அவ
ெதா ைமைய ைற தா ெப ைம
ைற ெம மன பா தவ
ழ பைட ைற த க களா தா
ேவ யவா எ தலா ன . த ெபய ைல

70
ெப வ ைழ தயனா ேத ேகா ைல
ெகா ய யவன ேபால பழைமயான
ல த கைள கால தா ப டன எ
அைவ ெப ைம எ
த ைடய ெச வா ைக பத ைய
ைணயாக ெகா ஆரா ெய ற ெபயரா
ெசா வைல ைர ட ய ேறா
ய ேவா உ . இ வாற , கா த உவ த
இ , ந ைல ற பா ப ைட நாைள
ைல ைன கா ப இ ேபா க
இ யைமயாததா ற .
ேம , இைட கால இ ஆரா
க ேயா , இ கால
ஆரா யாள க க வாக
ைட ளன. ல லக ஆ கா வா
ம க ைடய ெதா ைம வரலா வழ கா
அ ெகா ள த க வைக க
வ ளன. இல ய க ைண யாக
ப லா ர கண க ெவ க
ெச ேப க அவ ைற ப ய ஆரா ைர
க ெப க ைட றன. ஒ கால
உ ைமெயன காண ப ட ெவா ெதா
கால தவ ப வ , தவெறன க யெதா
உ ைமயாவ , ஒ கால எ ைலெயன
வர டஒ ெதா கால த மா வ ,
வர ெபா காண ப வ ஆரா ெந
இய ைகயா டன. அதனா , ஆரா யாள
உ ைமைய கைட தம ைட

71
க கைள ெகா அ ச இ தம ஆரா
ைய க த தைல ப டன , அ ய
ெந ேலேய வர ப க ப ட உ ைமக பல
ேபா யா ஒ றன எ , வரலா றாரா
ேவ வ ைகய ேறா!
இ ெந ேய ேநா ேபா , ேமனா
யவன க வடநா வட க
வனவ றா , ேசரர ெதா ைம
ேவதகால ேதேய ள தைம
ெத வா . ச க இல ய க ேசர க
சா பாக பா க காண ப . ஊ க
க க ேர க யவன க
ஒ ப காண ெப றன. அ க
கால . . த ர றா
ைலெப ற . அவ ல, ச க
இல ய க காண படாத கைள
உண மா றா , கால தா ச க ல ய க
ப றன. படேவ, ச க இல ய க . .
த றா ப டனவ ல எ ப
உ யா ற . ேக. . ேசைஷய த ேயா ேசர
ேவ த கைள . . றா றா ய
இ தனெர றன ; அவ வன ேவ
வைகயா வ ப டைமயா , ச க
இல ய க ெழ ைல . . த
றா ெட ெகா வேத த க .
1. ↑ P.T.S: Iyengar’s History of the Tamils P. 29, 328;
2. ↑ R.V. vii. 101: 14;
3. ↑ Tit. Arany. ii. 1.1.

72
 4. ↑ P.T.S.Iyengar’s History of the Tamils. P. 29, 328;
5. ↑ R.C. Dutt’s Ramayanam ;
6. ↑ யா, பாரத : ii: 34 1271; V. 22: 656.
7. ↑ பர ராம நா ெப ற இ ெச ைய ேச ழா
மைலநா ைட ட , “பா ெப மாதவ வ
பர ராம ெப நா ” ( ற ட . 1.) எ ப ஈ
ைன ர த க . இ அ நா ேவ ய ச க ப
ட , “பர ராம ே ேர” எ ெசா வ
வழ கமாக ள .
8. ↑ W. Logan’s Malabar Manual. P. 246.
9. ↑ W. Woodburn Hyde’s Ancient Greek Mariners. P. 206
10. ↑ T.V.C. Manual (Nagam Iyer) Vol. i. P 238;
11. ↑ ற . 66.
12. ↑ W. Woodburn Hyde’s Ancient Greek Mariners P. 215-32, 209-14;
13. ↑ W. L. Malabar P. 252
14. ↑ W. Logan’s Malabar P. 256.
15. ↑ Ibid P. 254.
16. ↑ அக . 149.
17. ↑ Ibid P. 253. M Crindler’s Translation of the periplus of the Erythraen
Sea 53-6.
18. ↑ Inscriptions of Sri. Vira Rajendra (Rajakersari Varman) S.I.I. Vol. ii. No.
20;
19. ↑ Velvikudi grant, Ep. Indi. Vol. xvii. No. 16
20. ↑ ெதா , ெசா , எ ச:5;
21. ↑ கா யாயன , பத ச த ேயா ேகரளெரன
வழ ளன .
22. ↑ S.I.I. Vol v. No. 788.

73
23. ↑ Ibid. No. 784.
24. ↑ M. EP, A. R. No 358 of 1927.
25. ↑ S.III. Vol v. 782

74
 3. ேசர க
ேசர நா வா த ம க ேசர நா ெச த
ம களாவ . பா நா ேசாழ நா
வா த ம கைள த ழ எ ப மரபாத , அ
மர ப ேய ேசர நா டவ ெச த
ம களா றன , பா நா த ழ
பா ய , ேசாழ நா த ழ ேசாழ
ேவ தரா ன ேபால ேசரநா த ம க
ேசர ேவ தராவ . இ நா
ழ ெக ைலயாக வ ேபா ெதாட
மைல ேமைலமைல ெதாட . இ ெத ேக
ெபா யமைல த வட ேக தப யா ற கைர
வைர ற . இ ெந மைல ெதாட
வடவ களா சஃயா ெய ெபய
ற ப ற ; சஃய - ெதாட ; அ - மைல. இ
ெதாடைர டவைரெயன , ேசர நா டவைர
டவ என ெபா வாக வ த நா டா
வழ க . த இராசராச ைடய க ெவ க ேசர
நா ைட டமைல நா [1] என வ காணலா ,
ேச ழார க , “மா த ெப ற
ம ெதா ைம மைல நா ” எ , ேசர
ம ன கைள “பா த ப கழா [2]” எ
பாரா வ .
இ ேசர ம ன மைலநா வா தைம
மைலக மைல ச க ம த
ெப கா க ேவ ட வைதேய ெதாட
க ேம ெகா தன ; அதனா இவ
75
க ைடய ெகா ேல ெபா க ப த .
கட கைர ப பைன மர க கா ேபா
ெச தன; அதனா , அவ க தம அைட
யாள மாைலயாக பன ேதா டா மாைல ெதா
அ ெகா டன . இ ேசர நா
வடப கட கைர பைனக ம ப
க . ெதா கா யனா இ ேசரர
பன ேதா மாைலைய அவ க ற பாக
எ ேதா வ .[3]
இ ேசர நா ேமைல கடைல சா
ட த ’ ேசர க கட கல ெச த
ற தன . ற பத வா ர
ஆ க ேப ேமைல லக சா யா
நா இ நா ேத மர க மர கல க
ெகா ேபாக ப டன. ெப ேரா ய எ
ேமனா ட ஞ இ நா ெச ற ஆைட
வைககைள க பாரா ேப றா ;
இ நா ேமைல நா க ஆ ேதா
4,86,679 ப ம ள ெபா க ஏ ம யா ன
எ எ ளா . அ நா கடலக ேத
ெச வ க கல கைள தா
ெகா ைள ெகா வ , கட கைர வா த
ம க இ ன வ ெதா லாக ெகா
த யாத (yats) கட ப தலா னாைர
கடலக ேத எ த க ெவ எ ய
வைகயா , இ ேசர ம ன க கட வா க
ெச வா ந ல அர ெச வா தன .
அதனா , அ நா ேசர நா கல கைள

76
க டாேல றநா கல க கட உ ைம ட
இய த அ ன. “ ன தாைன வானவ
டகட , ெபால த நாவா ஓ ய அ வ ற
கல ெச கலா [4]” என சா ேறா உைர ப
ஈ ைன ர த வ .
இ ேசரம ன க ச க க க பல
ற ெபய கைள வழ றன. ஒ கா அைவ
ெபயேரா என ெதா கா இய ெபயேரா
என ஆரா யாள ெப மய க
எ ய . ஏைன ேசாழ பா ய க
வரலா ேபால இவர வரலா எ
காண யலாம இ பத இ ைல ஓ
ஏ வா . அ ெபய க , வான வர ப ,
வானவ , வ , ட ேகா , ெபாைறய ,
இ ெபாைற, க ேகா, ேகாைத எ பன
ற ைடயனவா . ேசரல , ேசர , ேசரமா எ பன
ெபா ெபய .

“ெவ ந ேவ வான வர ப [5] ”

“வான வர பைன ேயா ெப [6]”

“ேத ந தா வானவ [7]”

“ெப பைட ைர ந ேபா வானவ [8]”

“ெவ ேபா வானவ ெகா டவைரக [9]”

“வைச ெவ ேபா வானவ [10]”

“ ன தாைன வானவ [11]”

“மா ைன ெந ேத வானவ [12]”

77
 “ ெக தட ைக ெவ ேபா வானவ [13]“

என வ வன வானவ , வானவர ப எ ற
ெபய க ப ைட நாைள சா ேறா களா
ெப த ற ப வைத எ
கா றன.
இ த வானவ எ ற ெபய ெபா ளாக ஆரா
ெச த அ ஞ க , “இ வைர வானவ எ ற
ெபயரா ப ைட இ வ ச ெத வ ச ப த
ெப ற ெத ப ம ெத வா [14]” எ ப .

வானவெர ற ெபய ன நா டவ இ
வழ வ வதா , ேசர , ஆ ன
ேதச வ தவ என . கனகசைப
ைளயவ க றா . வானவர ப எ ப
வானவ அ ப எ ற இ ெசா களாலா ய ஒ
ெதாடெர , அ வானவர ப என
வழ வதா ெற , இ , “ேதவானா யா”
என அேசாக ம ன வழ ற
ேபா வெத ல க றன . வான
எ ப கட ெகா ெபயெர , அதனா
வானவர ப எ ற கடைல எ ைலயாக
உைடயவ எ ெபா ப எ ேவ ல
வ . ம ல வான ல ெதா
இட ைத எ ைலயாக ைடயவ வானவர ப
எ ப . கால மைலயாள நா அ ஞ க
வானவர ப எ பைத பாணவ ம என
ெகா வ . இ ேக ய ெபா க
“ேதவானா யா” எ ற ெதாட “த த டா ”

78
எ ெபா பட ற கைள ைவ ைர
ைவ க ெமா மாக [15], வைச ெமா ைய ேசர

தம ற ெபயராக ெகா டன எ ப
ெபா தா எ ப ேக. . ேசைஷய அவ க .
ஏைனயவ ெபா தாைமைய ஈ க
ேவ வ ைல. இ , வானவ எ ப வான
மைலைய ைடயவ எ , வானவர ப எ ப
வானமைலைய வர பாக ைடயவ எ ேநேர
ெபா ப வ காணலா .
ேசர நா வட ப ஏ மைலைய
த க ெகா த நா ைட ெகா கான நா
எ த ம க வழ ன . ஏ மைலைய
ெசா ல ெத யாத ற ம க அதைன எ மைல
ெய வழ ன , இ அ வாேற
வழ வ அவ க அ த எ நா ைட
வடெமா ப க நா எ ெபய
ெகா ட ேப ற ப டன. அத
வட ள நா வானவா நா எ ப
ெபய . ேமைல கட கைர நா கைள ைற ப
ைர த யாச பாரத , “ ரா ட ேகரள: ரா யா
கா வானவா கா:[16]” எ வ ேபா ய
சா றா . ஏ மைலைய த நா
க நாெட ெபய வழ னைம “ க
வ ச ” எ ற லா [17] ெத ற . இதனா , க
நாெடன ப ெகா கான நா வட
வானவா நா இ ப ெத ய ள ற
வானவா எ ப க ெவ க [18] வானவா

79
ெய க ப ற படேவ, ேசர நா
வட அதைன ய எ ைலயாக இ த
வானவா நாடா .
வானவா நா ைட . . ஆறா றா ,
ேத ஆ தவ கட ப என ப வ .
அவ கள வா வா நா இ ேபா ள ேகாவா
(Goa) ப அட த . ேகாவா எ ப
பக எ ற பழ ெபய . அ ப
கட ப க ைடய க ெவ க இ ேபா
காண ப றன. அ நா வா யா எ ேறா
ஆ ஓ ற . அ ழ
மைல க ேதா ேம ேக ஓ ல
கா வா களா ேமைல கட ெச
ேச ற . இ ேபா வட க னட மாவ ட
ேமைல கட கைர ள ேஹானவா (Honawar)
எ அ த ஆ ஒ கா கடெலா
கல ட ேத இ ற . அ த கா
ேஹானவாெற ற ெபய ெகா ல ற .
அத ைடய பழ ெபய வானவா என அ ேக
வா கம ய வ க றன . மைல
க ேதா கடேலா கல கா அத
ெபய வா யாேற தா ; இ ேபா அ த ஆ கட
ேச த ப பல கா களா கா
சாராவ ெய ற ெபய ெகா ற . ேஜா
ெக ஊர ேக[19] இ த சாராவ 850 அ
உயர ேமைல கட ேநா
ஓ ற . ேதா ற த வைர வா யாறாக
இ த இைட ேசரவா எ ற ெபய ெப ,

80
 ன அ சாராவ யா ட .
ைவயா வா ெய றா வா யான .
கா ேபா ேசரவா சாராவ யான க
ய ெப தா .
ெத ேக ெபா வா ேபால வட இ த
வா யா இ பைத ேநா ப ைட நா
ேசரநா வடெவ ைலயாக இ த வா யா
ள ெற ப இ ள . இத
வட ேவளக வட ழ வானவா நா
இ தன. இதைன ஆ ட கட ப க ேசர நா
ெச ஒ னைம ச க இல ய களா
ெத ற ஒ கா அவ க ேசர ய
ெகா கான நா ெச அ
ப ைய தம வானவா நா ேடா
ேச ெகா ள ய றா க . நாேடா
அவ கள ெப க க ட ேசர ேவ த
ெப பைட ட ெச கட ப கைள தா
ெவ வா யா வட ெச
ஒ மா ெச தந . இ வைகயா கட ப க
ள ள ேபா ெதா கா வ ண , ேசர
கட பேரா ஒ வானவா ைற வர ெச
ெகா டன . வா யா ேசர
உ யதானைம , அ ேவ ேசரவாறா ;
அ ேசரவாேற சாராவ ெய ேப ேனா .
ேமைல வானமா மைல ெதாட உ ைம ,
அதைன த நா எ ைல மாக
ெகா டைம , ேசர ம ன வானவர பனானா
எ ப உ . ச க ெதாைக பா ய

81
ஆ ய க கால ப லா க ன
இ க ம ைம யா , வானவ எ
வானவர ப எ ேசர ம ன கைள தா பா ய
பா க அவ க ற பா னா க .
ேசர நா ைட யா ட ம ன க த க நா ைட
டநாெட டநாெட ஒ
கால ேத ஆ நட ன . வட ப ட
நா ப யா வானவா நா ைட அ த
ெகா கான நா ைட ேசர ய ந ன
மர ன ஆ தன . ெகா கான நா
ழ உ ள னா அ ந ன மர ன
ஆ ேலேய இ த . னா ெத - ட
நா ழ இ த நா ேசர
ேதா ய ேவ தைலவரான அ யமா க
ஆ இ த ; அத ன தக நா
என ெபய வழ கலா .
ெத ேக ேகா டா கைர ெகா ல எ ற
ப ைய எ ைலயாக ெகா ட ட நா
வ , டநா ட ேகா க இ ேசர
வரைச ற தன . ட நா வ நக ,
டநா ெதா ற த
தைலநகர களா . ஒ ேதா ய
இ வ னவ ட நா னவ ட
நா இ அர ய வ . ட நா
ேவ த வ தைல வனாக , ட நா
ேவ த டவ ேகாவாக ள வ .
ல பல ஆ க ன அர ள
வ க ஆ ந த ேவ ட நா

82
வட ப ைய டநா ெத ப ைய
ஒ றா இைண ெபாைற நா என
ெதா ெதா ைய அத
தைலநகரா ன . இ வாேற ெகா நா
வட ப நா என
இய வதா . இ நா க இ ஆ
ேவா ேனா எவேனா அவேன
உ ைம ைடய ேசரமானாவ . கால ேத ெபாைற
நா ழ ெகா நா ைட ய த
ப ைய க ேகா நா என ஆ
ெச தன . அ ேவ த க ேகா என ப டன .
இ வா றா ேசரநா , ப ைட நா , டநா ,
ெபாைறநா , டநா , க ேகா நா என
தைம ெபற ப ற . ேவ த அ
ப ேய, “ப வ ெவ ேகாேவ[20]”
“ெதறல தாைன ெபாைறய [21]” “ ட ேகா
ெந ேசரலாத , பாைல பா ய ெப க ேகா
எ ெபய ற ப வரா ன . இ வா ேவ
ேவறாக ற ப , ேசரமா ஒ வேன ஒ கா
ேசர எ , வானவ எ , வ எ ,
இ ெபாைற எ ற ப வ . இதனா
இவ க அைனவ ேசர ேயா எ ப
பா . “ ட ல காவல ம மா , ஒ னா
வட ல இமய வா ெபா த, எழ ற
ேதா இய ேத வ [22]” எ றா ேபா
வ வன பல உ . இவ ைற ெகா இவ க
ேவ ேவ ன என மய தலாகா . அ
ன வ வரலா றா இ ள .

83
 ப ைட நாைள த ேவ த அரெச ய ைற
ஒ த ற உைடயதா . ஒ ேவ த
வ த வ கெள அவ க ஒ வ
ஒ வராக ெகா வ . னவ
ேவ தனாக ஏைன இ வ நா இ ேவ
ப க றரசரா ேவ த
ைண வ . இ வ த ேப,
இவ ம க தவ எவேனா அவ
ேவ தனாவ . இ ைற இைட கால ேசாழ
ேவ த ட இ ற . த
பரா தக இராசா த , க டரா த
அ சய , உ தம என ம க நா வ உ .
அவ க இராசா த , பரா தக இ
ேபாேத இற தா . அதனா பரா தக
க டரா த ேசாழேவ தனா
ெகா டா . அவ அ சய
ேவ தனானா . அவ ேப உ தம
மைற ேபானா . க டரா த உ தம
ேசாழ எ ெறா மக அ சய
தரேசாழ எ ெறா மக இ தன .
அ வ , தரேசாழ தவனாதலா
த அவ , அவ உ தம ேசாழ
ேவ தரா ன . உ தம ேசாழ அவ
ம க தவனான ஆ த க கால
த ைத ேபாேத இற தைம ,
இைளேயானான த இராசராச ேசாழ
ேவ தனா க தா . இேத ைறதா
ப ைட நாைள த ேவ த அர ைம ைறயாக
இ த . ஆகேவ, த ைத அவ ைடய
84
 த மக ; அவ அவ ைடய தமக
என வ அர ய தாய ைற (Prinogeniture) த
நா யத என அ யலா .
இ வாேற ேசர ம ன உ ய ேசரலாத
எ பா இமயவர ப ெந ேசரலாத ,
ப யாைன ெச ெக வ என ம க இ வ
உ . இமயவர ப ேசரமானா த
, அவ த ப யாைன ெச ெக வ
ேசரமானா ெகா டா அவ
இமயவர ப ம க தவனான கள கா
க நா ேசர அவ
ெச வ அவ ஆ ேகா பா
ேசரலாத ேசர நா ேவ தரா ள ன .
ன , அரச ற த அர ள வ
க அரசா ற ந கேவ நா ைட
நா களாக வ ஆ ைற டா ;
அத பயனாக ஏைன நா கைள ேபால ேசர நா
நா களாக ய ேவ வ த . இ
ப ேய ஒ நா ைக ெதாைல ஒ ப
நா கைள கட தாக ேவ எ ற க ைடய
பழெமா ெயா இ மைலயாள நா
வழ ற : இைட கால ேசர நா
ப ென நா களாக தைம
இ ேவ காரண .
ேசாழ நா உைற பா நா
ம ைர ேபால ேசர நா வ மாநக
தைலநகரமா . பா நா ெகா ைக
ேசாழ நா கா ப ன ேபால

85
ேசரநா ெதா கட கைர
நகர களாக ள ன. கா கடேலா கல
ட ேத கா ப ன , த ணா
ெபா ைந கடேலா ட ேத ெகா ைக
ேபால ெப யா ைளயா ய யா
கடேலா ட ேத நக இ த . இதைன
ேமனா யவன களான ெப ஆ ய
ெய பா த க
றன . இ நக ப யா இத ழ
இ த வ நக ; வ வடேம
ேந வட ஏ எ க
ெதாைல க நகர இ த .
ெதா நக ட நா கட கைர
இ தெதா நகர . ட நா வ ேபால
டநா ெதா ற ற . டநா
ெபாைற நா எ டநா எ தேபா
ெதா ெபாைற நா அட . இ ேபா அ
ரா ெபாைற நா வ ட உள .
டநா நற எ ேறா ஊ தைலநகரா
ள ; இ ேபா அ டநா நற க
ெப டா உ ள .
ெதா நக கட கைர இ தைம
யவன க அ ந ெத த . இ க
ற ைடய ஊ எ ெப எ
ற [23].ச க ெதாைக பா க
இதைன ப வைகயா பாரா றன.
இவ ேவறாக மா ைத, மர ைத என நகர க

86
 ல ற ப றன. அவ நல க
வ ட க ஆ கா ேக ள க ப .
தா நா எ மா , அ பல ைழ,
ெச கணாேச , ேகா டய எ ற ப க ,
ெகா நா ப , ெபா னா தா கா
ட நா ப ஒ ேச த ப டநா
என இ ேபா வழ ற . இத வட
ெபாைற நா , ழ நா ெகா
நா க , ெத ெத பா நா , ேம
கட எ ைலக . இ த நா ெப யா , அத
ைளகளான ெபா ைந ெய ற ஆ க ,
ெபா வா யா , ேவ பல றா க
பா தலா இ நா ந ல லவள ற ள .
இ ெத ள நா னா ேபால க ெந
ைள ைம ைடய . தா
அர ப ட ட நா ப ம இ
றா ர ஏ க ல ெந ப ட த க வைக
அைம ள எ ப .[24] அ ைம
மைல க ெப மைழ இ
ைர ேதா வ கட ம கா கட கைர
உைட ட க (காய என இ கால
வழ கான ெபா ைகக ) பல ப ப
ப இ நா டநா என ப ைட நாைள
சா ேறா களா ெபய வழ க ப ட ெத னலா .
இ ள ட க பல ஆ அக
மர கல க நாவா க இ
இய த ேக ப அைம ள . இ ேக வா த
ம க ேவ உண ெபா க , மைலப

87
ெபா க , கா ப ெபா க , கட ப
ெபா க ெப க ைட தைமயா அவ க
கட க பா ள நா டவேரா ெப வா க
ெச ற தன . அதனா ேமனா யவன
ைழநா ன ற இ நா ேபா வர
தன . அர யா, ஆ கா எ ற நா
கட கைர ட நா த ம க ல
ேய இ தன எ ேமனா டவ ைடய
பழ வ க றன. இ வா ெப கட
கட ெச அ ய வா க ெச த
ெப ைடய ம க ெத கட கைர நா
ெத த ழர ல வடவா யர ல என ெக ன
(Mr. Kennady) எ பா ப ஈ
அ ஞ க ைன ர த கேதா உ ைம.
இ ட நா தைலநகர , ேசர நா
ெபா வாக தைலநகரெமன க ெப ற
வ மா நகரமா . கட கைரைய ஒ ெதாட
ள காய ட கைர இ நகர
இ ற . இ ட , ெகா ,
ெகா ேகா , ேச வா எ ற ட க
கடெலா கல ெகா ற . ெகா ேகா
எ ப வ நக இைட கால உ டா
வழ ய ெபய . மைலநா ெகா ேகா [25]

எ க ெவ க வ கா க. அத
ஒ ப யான வ கள , அ ைச கள [26]

எ , வ ள[27] ெம வழ வதா .
இதனா வ நக கட கைர ைற கமாக
ள ய காணலா . வ ற ேத
88
காய கடெலா ட வா ெத கைர
, வடகைர ஆ ஏ க ெதாைல
க இ தன. க இ ேபா க
ப னெமன வழ ற . இவ இைடேய
காய ப ேப யா ைளக
ஒ றான யா வ . கல ற .
ெத ேம நக வடேம க
த க அட க இைட ட த காய ட ைத
நாவா ளமாக (Harbour) ெகா வ மாநக
த ப ட ள னைம இதனா இ
ெபற ப .இ ப ேய சா ேறா , ஏைன உைற
ம ைர எ ற நக கேளா ஒ பைவ இ வ
நகைர ற , “ேசரல ... வள ெக [28]”

என , “ெபால தா வ ழ கட
என [29]”பா ளன . ேமைல
நா யவன ைடய கல க ேநேர வ கா
த க ைற வ எ , அ
ைற கல க கட க ெதாைல
எ , ெபா க நாவா
வ யாக ஏ ம இற ம ெச ய ப ெம
ெய பா றா [30].

ஒ பா ெப மைல ஒ பா ெப கட
க, இைட ெப கா பட ெகா
ல க வர கா டா க ள
நா ைட ெச ம க வா வத
ஏ ப ெச ைம ப ய ப ைட ேசர நா
ம க ைடய ெதா ைம வரலா எ ண யாத
ற னதா . கா ெகா நாடா
89
 ைளெபா கட வா க ெப த க
அ ம க க த யா க எ ற த பலவா .
நா ம கள . ந வா ெகன அர காவ
ெச ேகா ைம ேவ ட ப த ,அ ைற
ெந கால வள அ ம க ெப ப
ெச த ேவ .
ந நா பழைமயான க எ லா வ
க பழைம வா தைவ ெயன ப க இ
நா ேசரம ன க ெப வதா , இவ கள
த ேதா ற வரலா ெற ைல அ பா ப ட
எ ப ெசா லாமேல ள .
ேசாழநா ேசாழவளநா எ , பா நா
பா வளநாெட வழ ய ; அவ ைற
ேபாலேவ, ேசரநா ேசரவளநா எ ெதாட
க வழ ேசரல நா என ம ;
ேசர ேசரல எ ேசர எ
ற ப வாரா ன . கட ேச த ல ைத ேச
ெப , அ ல தைலவ கைள ேச ப
ெர வ த வழ . அ வ ேய
ேநா ேசரநா ெதாட க ேச நாெட
ள ேசர நாெடன ட .
ேச ப ேசரரா ன [31] ேசரல எ ற பழ ெபய
றநா ம களா ேகரள என வழ க ப ட ;
அதனா ேசரல நா அவ களா ேகரள நாடாக
ற ப வதா .
இைட கால ேத ேதா ய க ெவ க பல
ேசரநா ைட மைலநா என மைல ம டல
என றன. அ வ ேய ேநா ,
90
மைலநா , மைலவள நா என மைல பா
நாெடன ற ப இைய ெப வதா .அ
ெபய க ன ேவ ெமா யாளரா
மைலயாள எ மலபா எ ைத
வழ க ப வவா ன. ஆதலா , அ நா டவ
மைலயா களா ன ; அவர ெமா
மைலயாளமா [32].

இ ேசர நா ப ட நாேட ஏைன

ெபாைறநா , நா , டநா த யவ ைற
ேநா க க வள ெபா ய எ ப நாட த
ெச . லவள க இட ேத ம க உட வள
அ வள ெப ற ப எ ப ல
. அதனா ெதாட க ேசரவர ட நா
தா உ ெகா ற தெத ப ெத வா . ேசர
ேவ த உ யெதன ேபச ப வ நக இ
ட நா இ பேத இத ேபா ய சா .
ஆகேவ, ேசர ேவ த பைழேயா ட நா டவ
எ அ யலா . மைலயாள மாவ ட ள
ஏ நா தா கா ேசர நா எ ற ெபய ைடய
நா ஒ காண ப ற . இ ட நா ைட
அ வட கட கைரைய சா பதா ,
டநா ேசர தா க நா ைட ெச த
ேபா ெதாட க ெகா ட இ ப
ெய ப , ப நா தா கா ள வடகைர
ெய நகைர , அதன ேக ஓ கடேலா
கல ேசர வா ைற , ேசர ர எ
ேப ைர கா கா , ேசர நா இ
வடகைர வைர பர ெற ப , , வட

91
க னட மாவ ட ள வா யா ேசரவா
இ கா ள வதா , ேசரநா
வாக பர ற அ ப வைர
எ ப உ ணர ப . இ ைண பர
ேதா வா டநா எ ப ைன ர த க .
இ வா ேசரநா ப ப யாக பர ெப ய
கா க ஊ ெபயராக ஆ க
ெபயராக , மைல க ெபயராக ேம
உ ளன. வரலா க ைடய க
பா க நம ைட காைம , இ
ெபய கைள ஆராய ேவ ய ைலைம
டா ற . ைட ள ச க ெதாைக
பா க இைலமைற கா ேபா காண ப
ெசா க ஓரள ைண ெச றன.
அ வைக ேசர ம ன ல ப ப
றநா ற ெதாைக க காண
ப றன . அவ உ ய ேசர எ பவ
அவ ம க இமயவர ப ெந ேசரலாத ப
யாைன ெச ெக வ அவ வ வ
ேதா த க காண ப றன . அவ கைள
ைறேய கா ேபா .
1. ↑ கால ேசாழ ** ப , 103,
2. ↑ ெதா கழ 1. *
3. ↑ ெதா . ெபா. 60*
4. ↑ ற 126.
5. ↑ ைஷ 126
6. ↑ அக . 45.

92
 7. ↑ ற . 2.
8. ↑ அக . 381.
9. ↑ அக . 309.
10. ↑ அக . 213.
11. ↑ அக . 77.
12. ↑ ற . 126.
13. ↑ அக . 159.
14. ↑ . இராகைவய கா : ேசர ெச வ .
15. ↑ Madras Discourses of Sri Sankaracharya P. 147, 163.
16. ↑ பாரத : ப வ . ix. 58
17. ↑ T.A.S. Vol. i p. 87-113.
18. ↑ Bom. Gezet. kanaras, part-ii p. 77
19. ↑ “ேதாைக கா நா ” (அக . 15) எ ற ட
காண ப ேதாைக கா எ பேத இ ப பழ ெபய . இ
ேதா கா என ம ேஜா எ ற ெபய ட இ ேபா
வழ றெத ப அ ஞ க காணேவ யெதா .
20. ↑ ம ைர, 105,
21. ↑ ந . 18.
22. ↑ பா . 47.
23. ↑ M Crindles Translation P. 53.
24. ↑ Travancore State Manual Vol iv. p. 699 700.
25. ↑ A. R. No 313. of 1906.
26. ↑ . ேதவா
27. ↑ S.I.I. Vol V. No. 528.
28. ↑ அக . 149.
29. ↑ ற . 343.
30. ↑ Nagam Iyer T. V. C. Manual Vol.i.op. 291.

93
31. ↑ ேச தைல ேச தைல என , ேச வா ேச வா
என வழ வ கா க.
32. ↑ இதைன ைனயாைமயா கா ெவ த ேயா ேவ
ன .

94
 4. ெப ேசா ய
ேசரலாத
டநா வ நகைர தைலநகராக ெகா
ேசர நா ைட ஆ ட ேவ த க க
பைழேயானாக இ ய ேசரலாத காண ப
றன. றநா இவைன ெப ேசா ய
ேசரலாத எ ற . ேசரலாத
எ பைத ெபா வாக ெகா , ெப ேசரலாத ,
ெந ேசர லாத எ ெபய தா ேயா பல
உ ளன . அ ேநா க, ேசரலாத எ ப ேசர
ேவ த ெபய எ ெத ய காண ப .
ேசர ஆத எ ப ேசர ேவ தனான ஆத எ
ெபா ப ற . படேவ, ேசரலாத எ ற
ெபய ைடேயா , ேசரமா ஆத எ பா வ
வ தவ எ ப இ ள . இ ேசர மா
உ ய ேசரலாத என ப வதா இவ ஆத
வ வ தவ எ ப ெபற ப அ த
ஆதைன ப இ கா ஒ ெத ல .
ஆத அ ெய ெறா ேசரமா ஐ
காண ப றா . அ த அ ஆத
வ வ ேதானாக ெத , அ வாத
ேசரமானா ய ஆத அ ல எ ப அவ ேசர
ஆத என படாைமயா ள ற .
இ ேசரலாத ெப ேசா ய என
றநா ைற ெதா த சா ேறாரா க
ப வ , மா லனா த ய ச க சா ேறா

95
உ ய ேசர எ உ ய எ வழ
றன . இவ கால ேத டநா ெத
ேவ பல வா தன . அவ வா த நா
ேவணா என ப . ேமனா யவன க ,
ெகா ல ெத ப ஆ ேவ
வ ன ஆ ெச தன எ ேற றன.
கால ேவ ெச ேப [1] இ நா
ேவ ைர ஆ ேவ எ ற . இ
ப இ ய அர த தா
ேவ த க த ைம ேவணா ட க எ ப இ
க ைத வ . இ ேவணா
ெத ெக ைல ெத கைல என , வட ெக ைல
வ கைல என இ ேபா வழ றன. இ
க ைத அ யாைமயா ல [2] ேவணா எ ப
வானவனா எ பத பாக றன .
இ உ ய கால ேவணா ெவ ய
எ ேவ தைலவ வா வ தா .
அவ ைடய மக ேவ மா எ பவைள உ ய
மண ெகா டா ; இ மண பயனாக
உ ய ேசர ம க இ வ ேதா ன . ன
வ ெந ேசரலாத எ னவ
வ எ ெபய டா . இ வ அரச
ேவ ட ப கைல ல இளைம ேலேய ந
ப வ தன .
ேவ த மக ெகாைட வழ ைறைம
த ழக ேத ேவ பா இ தைம , அ
ேவ கைள த க நா ைட ய ள
ப க இ வ மா ெச வ ப ைட
96
ேவ த மர . பா நா ைட அ ள
பற நா , ேசாழ நா ைட அ ள ெகா
நா , ெதா ைட நா ைட அ ள
மைலயமா நா , ற ட க ேவ க
இ வ தைம ச க இல ய ப ேவா
ந க த இ வாேற ேசரம ன க ெத ஒ
ேவணா ெகா ட ேபா வட வானவா
நா ைடேய ஒ ேவணா ைட ெகா டன . அ
ேவணா இைட கால ேத ேவளகமா
இ ேபா ெப கா (Belgaum) என வழ ற .
ேம , மக ெகாைட வழ ேவ த க
நா ைட அ , த ேவ த ஒ ற த
அரணாக ள . “ெப ைண
ெகா ேதாேமா க ைண ெகா ேதாேமா”
எ ப த ழ ைட ல பழ ெமா . மக ெகாைட
த ேவ த மகள வா அவ கைள
மண ெகா ட ேவ த த க
ெப ைணவரா இ தன .
மக ேகா ைறயா ேவணா டவேரா ,
வானவா , நா டவேரா வர ப ெகா ட
வைகயா , வானவா கேளா ர ெக இ ய
அர ைற நட வ த ேசரேவ த தா
வா த நா ட “ ” எ ற உண ேதா
அவ க உ ள ைத அைல ெகா த .
உ ய ேசர கால ெத பா
நா ைடயா ட ேவ த ெச ய அர
ற லராக இ தன . ேவணா ேவ க
தன யரா இ தைம , அவ நா

97
ெத ள ெத பா நா ைட த நா ேடா
ேச ெகா ள ேவ ெம ற ேவ ைக
ேசரமா உ டா . அதைன ைறேவ
ேகாட ய ெச ேதா ய உ ய ேசர
ெத ம ைய த ெத பா நா ைட
ெவ ெத கட ெகா ைய த னா
எ ைலயாக ெகா டா . அ நா
கட கைர ேசர ய தா . இதனா
சா ேறா இவைன, “நா க அக ய
உ ய ேசர [3]” எ பாரா ன . இ ெச ைய
ைன ெகா ேட ெபா கா ெச வ
க ேகா வா யாதைன பாட த க ல ,
“இட எ ஊ க ர ப,
ஒ கா ள ஓ பா ஈைக கட த தாைன
ேசரலாத [4]” எ பா ன . இதனா உ யன க
த ழக வ பர . பல இட க ஊ க
வ ெப றன. நா ெச வ ெப
ந வா ற தன. இ ற ப நா
உ ய ேப , உ ய ேச எ ற ெபய ைடய
ஊ க உ டா ன. அவ ல இ
உ ய ேசர உ கைழ ைன
ெகா றன.
ப ைட த ேவ த த ைழ வள ப
தம கடனாக ெகா டவ . அ இய ,
இைச, எ பன. த பா , இைச,
பாண ெபா ந த ேயா பா , இய லவ
பா வள தன. இவ றா நா ம க ைடய
உ ள , உைர, ெசய ஆ ய ப ப டன.

98
அதனா த ேவ வன ந ைத ,
பாண ெகாைட வழ இைசைய ,
லவ ப ெகா இயைல
வள தன . இதைன ஏைன ேசாழபா ய
ெச த ேபாலேவ ேசரமானா ய உ ய ேசர
ெச தா ; ஆ , ேபா ைற க
ஈ பா ைடயனாதலா , இைச வாணைர வரேவ
ேபா மறவ ைடேய இ ய ழ ைசைய
இைச மா யேதா ஏ பா ைன ெச தா .
மறவர மற ப ைப , இைச, தன நல தா
மா எ ப உண , அதனா மற வாடாத
ைல டதா ேவ உ ய இ ெசயைல
ெச தா இதைன க ட இள ரனா
எ சா ேறா , “உ ய ம ய ஒ தைல
ஞா , இ ெம ெப கள இயவ ஊ ,
ஆ பல ழ ”[5] என எ ஓ றா .
உ யன ேசரநா ழ ெகா நா
பர த . அ ப எ ப ஓ ;
இ ேபா உ மைல ேப ைட தா கா அ
ம எ ற ெபய ட இ ற . ஒ கா அ
ப க ேபா உட ெவ எ ய
உ ய ேசர த ேனா ேபா கள
பைகவெரா ேபா ட ற க ெப ற சா ேறா
ெபா ெப ேசா ழாெவா ைற
ெச தா .[6] இதைன “ ட ேமய ெப ேசா
ைல[7] எ ெதா கா ய வதனா , இ
த ம க ைடேய ெதா ெதா வ மர
எ ப ெத ய ப . பாரத ேபா க த
99
கால ேத ேசரநா ேவ த அத க கல
ெகா டன . அத யாச எ ய பாரதேம
சா பக ற . அ ேபா
பா டவ கைள எ ற ெகளரவ கைள
ஒ அ ேபா ெச ற க
எ ேயா காக ெப ேசா ழா ெச த
ேவ என அ ேபா ெச த
ேசரேவ த வ “ெப ேசா ைல”
ெயா ைற நட னா . அவ
வ வ ேதானாதலா , உ ய ேசர க
ெப ேசா ழா க யைத, ய பாட
வ த நாகனா எ ற சா ேறா , இவ ைடய
ேனா ெசயைல இவ ேமேல ,

“அல ைள ர ஐவேரா ைனஇ

ல தைல ெகா ட ெபால ைப
ஈைர ப ம ெபா கள ெதா ய
ெப ேசா பத வைரயா
ெகா ேதா [8]”

எ பா ன எ ப . இ த நாகனா , ேசரநா
ஊ க ஒ றான ர எ ஊ ன ;
இ ேபா அ என வழ ற ; ெகா
ேவ த ப ைளகளான ததா வ ,
இைளய தா வ தா வ , சா
தா வ , ப தா வ [9] என ப
ைளக தா வ ய ஊராக
இ ப க த த க . இ னரான

100
 நாகனா ேவ த வர ந
ெத த வா ைமயா , அவ இதைன
ைன ந உ யைன இ வா ற
பா னா எ ப .
இ ணட ேமய ெப ேசா ைல
ெய ற ைறைய ேம ெகா லவ
பா க டாக ெச ேதா இ உ ய ேசர
வ ேதா ற எவ இ லாைமயா ,
கால சா ேறா ந உ ய ேசரைல,
ெப ேசா ய ேசரலாத எ ற
வாரா ன .
றநா பைழய உைரகார ,[10] இ
நாகனா பா உைர “ெப ேசா
பத வைரயா ெகா ேதா ”
இ ெப ேசா ய ேனா எ ,
ேனா ெச ைக இ ய ேசர ேம ஏ
ற ப றெத றாைமயா , இதைன
க ேடா , இ ேசரலாத பாரத கால தவ எ ,
பாரத ர க ெப ேசா அ தவ இவேன
எ , இவன இ ெசயைல பாரா பா
இ நாகனா பாரதகால தவ எ க
உைர பாரா ன . இ சா ேறார ெபய
தைல ச க ர காண ப வதா , தைல ச க
கால பாரத கால ேதா ஒ ேநா
ெதா ைம ைடய எ ப ப ,
ெப ேசா யைன பாரதகால தவ எ
த ஏ ற வா உ டாவதா இமய
வர ப த ைதயா ய (நா ேம ெகா ைர )

101
உ ய ேசர பாரதகால தவனாத
இ ைமயா , ெப ேசா ய ேவ ,
இமயவர ப த ைதயான உ ய ேசர ேவ [11]
எ , “ ற க எ ய ெதா யா ந ைச ,
ய ேப ய உ ய ேசர , ெப ேசா
ெகா த ஞா ைற[12]“ என மா லனா வ
பாரத ேபா க த எ . .
இராகைவய கா வ .
ெப ேசா ய ேசரலாதேன பாரதகால
தவ எ ைற ேம ெகா ஆராய ற
அ ஞ ேவ வ : “ேகா ைம உ ட
தவரான பா டவ ெகளரவ க ெந ேசா
ெத னா ப க ஒ வா ேவ த
ெனா வ ேசா ெகா தா எ ப
ஒ வா ைர; ெகளரவ இற த ெச த
ழா ேபெர னரான ம க இ ய
ெப ேசாற தா எ ெகா வேத ெபா த
மான ; இ ழா, பாரத ர க ரா தமாகேவா
பாரத கைதைய ந த நாடக இ
ழாவாகேவா இ த ேவ .
“ேசரநா ெந காலமாக கதக ெய
ெபய ேபான ; பா உைர
அ நய தா உ ள க ைத ண வ இத
இய ; இ தைகய கதக ெயா இ
ழாவாக இ ெப ேசாற க ப டதா . இ
ேபா க த நா நைடெப வ
வழ க ; ெசய க ெசய ெச த ர
வரலா கைள ந கா இ வைக
102
த நா ெதா ைம வழ காத இவ ைற
ப டவ எ வ . இதைன க ப
ேசைவ எ , க ப ெத , இ
தா பவைர க ப ேச மா க எ வ .
அ க ப ேசைவ கல தா உழவ க ,
உைடேயா ெப ேசாற ெப ைம ெச வ .
“ப ைட த ேவ த க க ைன
மா கைள வா த ட உவமமாக ெபா
ளாக பா ய ந ைச சா ேறா , இள
ரனா பா [13] மா லனா பா [14]

இ ேசரலாத ைடய ேபா வ ைமைய ெகாைட

ற ைப உண றன. இ தைகய
ெச ம பாரத ேபா ேச ர பாரத
ர க ேசா ேபா ப தைலைம
தா னா எ ப உ ைம ெபா தமாக
இ ைல” எ ப அவ க உைர[15].
ேவ ல , இ க ேத உைடயரா ,
உ ய ேசரலாத த ைடய ேனா ல
பாரத ேபா இற தாராக, அவ க ெச த
ஆ ழா இ ெப ேசா ைற ந க
ேவ என[16] உைர றன .
ெப ேசா ய வரலா ைற
இ ைரகைள ப ல வ கடனா ற .
“ெப ேசா ” எ பத ல ெந ேசா எ
ெபா என க ெகா , பா டவ
ெகளரவ க ேகா ைம, உ ப எ , ேசரமா
ெந ேசா ெகா தா எ உைர றன .

103
ெப ேசா எ ப ெந ேசாறாக தா இ க
ேவ எ பத ; வர ேசா , க ப ேசா ,
ைன ேசா , ேகா ைம ேசா என வழ வ
ைம ெப ேசா எ ற ஈ
ேப ண எ ெபா ளதா என அ த
ேவ .
இ , அவ க மா பா டவ ெகளரவ
ெச ெகா ட ேபாைர “ெத னா ஒ
ைல வா ஒ த ேவ த பாரா ,
அ ேபா இற ேதா ெபா ெப ேசா
ழாைவ த னா ெச த ஒ ெதாட
இ ைல; அ நா வடவா ய ெத
த ழ ற த ந ைம இ ததாக எ
த இட ைல  ; வடவா ய ண ய
அவைர ெத னா த ழ “அலற தா [17]”

ெவ ற ேம ச க இல ய க
ேபச ப றன. “ேப ைச மர ஆ ய
வண [18]” “ஆ ய வ ணைல [19]” “ஆ யவரச
க பைக மா கைள ெகா [20]” எ ெற லா

ச க க வைத கா ேறா . அ ேவ
அவ ெபா ேசரலாத ழா ெச கலா
என அவ க வ ெபா தா எ ப
ெத வா ற .
இ , ெத னா ஊ க பாரத ப ப [21]

ெத னா ெச வ க பாரத
ெயன[22] வ த க வ
இைட கால கால நட தன.

104
ச ககால ேத இ க க நட தன எ
ெகா வத ச க க ஆதர
இ ைல.
இ , சா ைக வைக அ நய
ைளவாக ல கதக எ இ
ழாவாக இ ெப ேசா அ க ப ட எ ற
க கதக வரலா ேநா கா
எ ததா . ச ககால ேசரவர மைற த ,
வடநா டா அத அதைன ேகரள நாடாக
மா ய ேபா ஆ கா ேதா ய
றரச க ெகா டார கைர றரசெரா வ
இ கதக ைத த க ஏ ப னா [23]; இ
றரச ெப ேசா ய ப றா
ப டவ ; ப ட கால ேதா ய ஒ வைக
ைத ெப ேசா ய கால
க ததாக வ ஆரா ெந அறமாக
இ ைல.
கால ேதா ய பாரத அ யாக
ேதா யைவ க ப ேசைவ, க ப
த யனவாதலா இவ ைற கா ெப
ேசா ய ெப ேசாற த க ைய
ம ப ெபா தமாக இ ைல.
இ ைண யதனா , ெப ேசா ய
ெகா நா தா ெப ற ெவ
ெச த ழா ேம ெகா ம ஆ ய
ெப ேசா ைல எ ற ைற ெசய ,
அவ ேக ற பா அைம தைம , அவ
ெப ேசா ய என ற க ெப றா
105
எ ப , அதைன பாரா ட வ த நாகனா
ஒ ைம ப ேனா ஒ வ ெசயைல
இவ ேம ஏ னா எ ப ெத ய ப .
ெப ேசா ய ேவ , இமயவர ப
த ைதயான உ ய ேசர ேவ எ றத
காரண உ . இமயவர ப த ைதைய, “ம ய
ெப க ம வா ெமா , இ ைச ர
உ ய ேசர எ ப ப இர டா
ப க - றேதய , ெப ேசா ய
ேசரலாத எ ற ைல. பழ த ேவ த
வரலா கைள ஆ கா ெப
இய னரான மா லனா பா , “ ற க எ ய
ெதா யா ந ைச ய ேப ய உ ய ேசர
ெப ேசா ெகா த ஞா ைற[24]” எ
ெபா பட வதனா , பாரத ேபா
ெப ேசா அ த மா லனா
இ ைலெய ப ள ற .
“இட ெத ஊ க ர ப”, ெத
பா ம ப ைய ெகா நா
ப ைய ெவ “நா க [25] அக ய
ெசயலா ெப க ெப ற ைப “ம ய
ெப க ” எ ப க . நாகனா ,
“ கட ற த ஞா ெபய , டகட
யாண ைவ ந னா ெபா ந”
எ பதனா நா க ணக ய றேம
னாரா . இ வாேற, ேபா கள
இயவைர ெகா இ வாேற, ேபா கள

106
இயவைர ெகா ஆ பல ழைல இய மா
ெச தா உ ய ேசர என
இள ரனா ய ேப “இ ைச ர
உ ய ேசர ” எ ற ப க
காண ப ற . இதனா , இமயவர ப த ைதயான
உ ய ேசர ேவ , ெப ேசா ய
ேசரலாத ேவ எ ப காண ப .
ெகா நா ெத பா நா
உ ய ேசர ெச த ேபா ெசய கைள , அ
கால ேத தன ெச ய ய ற பைகவ ,
கலைட தேபா அவ க பைக ெச த
வ ைற ைனயா ெபாைற ேம ெகா
ஒ ய , த ைன ெவ வ க பைகவ
ெச த கைள . ன , அைவ
அவ க பய படாவா , தா ேன த வன
ெவ ெப ற , எ ெபா பவ
எ தைன ய கைடேபாக கமா டா
ெக மா ேமா உ யன வ ,
ெபா கலாகாத ற ெச தாைர தம ற
உண அைம மளவாக ெத
ெதற , த பா அ ைடயா
த யனா ெச அ நாகனா
ேநேர க டன. ல லக வா ம க
இைறவனா க ேவ த , உலக
களான ல ஐ த இய கைள
உைடயனாத ேவ ; ம க உட ைல
ெப த த யஐ ஆதாரமாவ ேபால, உ
வா அரசன ஐவைக இய ஆதாரமா

107
எ ப அர ய அ பைட; இ ைவ த
இய உ ய பா காண ப டைம , “ேவ ேத,
ெபாைற வ மா ய எ லா
உைடயனா இ றா ; நா பர
எ க ேமைல கட ைழ கட
இைட ப ட ல ப ைய ெவ ெகா டா ;
அதனா நா ஞா கட ேல ேதா
கட ேல மைற ற ; நா பர வ ேல
க ைத ெச ேவ த , பர த ேக ப
நா வ வாைய நாேடா ெப க ெச த
அர ய இ யைமயா எ ற க ைத
மற தவ ைல எ ப ந ெத ற ” எ
பாரா னா .
ெத ழ நா க ணக
வ வா ெப உ யன அர ய
இய வ கா வானவா க , ைன ேசர
வைரய த வர கடவா அ ேய ஒ ன ;
வர ப த ேவ தன பா ைவ வர ேம
இ ப வானவா க ெத தவ ண
இ மா உ ய காவ ெச ெதா ய க
நாகனா ெப ய ெகா டா ;
“வானவர பைன, ேயா ெப ”எ பாரா னா .
ேம , அவ , “வானவர பரான ப ைடேயா
ேபால இ வானவர பனா ள றா ;
அதனா , ப பாரத ேபா
ெப ேசா ைல எ ற ைற ய
ேனாைர ேபால இ அ ற ைற
ெசயைல ெச றா . இ வா ேசரவர

108
ேம ெகா ெச த ய கட கைள ெச வன
ஆ ள வதா , இ பா இ ைம
மா , ஒ க பக ேபா
ஒ இ மா , ெந
நா மைறக ெந மா பா
அ ைடய ற தாேரா அ யா ,
க , அ கட இ அ தண
உைற வடஇமய ெத ெபா ேபால
ைலெப வாயாக” எ வா னா .
இதனா ம த உ ய ேசர
நாகனா ெப ற ெச தா . அவ
ஏைன ப ல ெப வள ெப இ றன .
நாகனார ர அவ ேக உ யதா .
அ ேவ இ ேபா என ம ல வ ட
அ ெகா ேவ த க ெதாட
ப ெகா அ ய த கெதா .
இ யாக ஒ வ ; இள ரனா எ
சா ேறா , ஒ கா ெப ேசா யான
ேபா கள ெச றா . அ ேக ேபா ர
ழ க ேட ஆ ப ழைல இயவ இைச தன .
க ென ைச ரா உ அ ழ ைசயா
ேபா மறவர ெந ச ேப றா மற
ெகா எ வ க டா . இ ய இைச
உ காத அள மறவ ெந ச
மா தைம , அ மா ற ைன
த ேகாைர ேக உண தா .
ஒ கா ேசரேவ த வானவா
நா டவேரா ேபா ெச யேவ யவரா ன .

109
அவ க ேசர ய ெகா கான கட ட
நா எ ைல ெச
அைல தன . அவ கைள ெவ வ
ேசர பைட ெச அவ கைள ர . ெகா
கான நா ஒ கா அவ க பாசைற
அைம ைக , பைகவ இ ைச இயவரா
வ ழ ம தன . அ ழ ைச
ேசர பைட தைலவ ஈ ப அ ேம ய
உ ள தரா ன . அத பயனாக ேசர பைட
வானவா க ேதா ேறா வதா . அதைன
அ தைம , உ ய ேசர ேபா கள
க இயவைர ெகா இ ெமன இைச
ஆ பல ழைல இைச க ெச மறவ மற
இைறேபாகாவ ண அர ெச தா .
இதைன ேக ட த இள ரனா , ஒ கா
தைலமக ஒ வ த இ ய காத ைய
ெபா க ெச வ ெபா ளாக பாட
ேவ யவரா னா . அ தைலவ ஒ
ர ைடேய ெச ெகா ைக த
காத ைய ைன ெகா டா . அவ மன
க காத க ேதா ய . அவ
த ைவ உண த ேக ட , அவ ஆ றாம
க க த , அதைன அவ ெத யாவா
த தலா அவ மைற ெகா ட ,
அவைள அ யாமேல ெம ய அ ைக ர
அவ பா ேதா ய ைன வ தன.
அவ ைற அ சா ேறா அழ ய பா டாக எ னா .
எ கா , அவ ைடய ஏ ரைல

110
எ கா ட ைன த அவ , உ ய ெச த
ேபா கள ேத இயவ எ ஆ ப ழ ைச
உய த உவைமயாக ேதா . “ெந த
உ க ைபத ர , த
மைற ன ெப த , உ யன ம ய
ஒ தைல ஞா , இ ெம ெப கள இயவ
ஊ , ஆ பல ழ ஏ கல கஞ
உ ேவா [26]” எ பா ன. காத ஏ க
ெபா ேம ெச ற அ காைளய உ ள ைத
மா ற மா டா ஒ த ேபால, இவர ஆ ப
ழ ைச உ ய ைடய மறவ ள ைத
மா றமா டா ெதா த எ ப .
ெச வ வடநா ெச றேபா , ல
த ைக ெகா கண த ற
ேபா பா ப ெப ற [27], ஆ ேகா பா

ேசரலாத வடநா ெபா ட ற ெச றேபா

ெகா கானநா ற ய ேபா இைச
ந க கா ைகபா யா ேபா அவ
உ ள ைத ைனேம ெச ய [28], . .
ப னாறா றா ேமைல கட கைர
ேபா த ேபா ய ேகாவா நா க னட
நா வ அழ ய ஆட மக ட
நய அ ேபா த ய [29] இ

க க ஆதர த றன. இ ய
இ அ ப மைறயாம இ வ ற .
வானவா (Honawar) ேதாைக கா (Joag)
எ ற ஊ ெச வ ெகா கண

111
மைனக த இ தைகய இைச ப ைத
வ ெச நா ெப ேறா .
1. ↑ EP. Indi. vol. xvii. No. 16. p. 303.
2. ↑ k. P. P. Menon’s History of kerala. Vol ii.
3. ↑ அக 65.
4. ↑ ற 8.
5. ↑ ந . 113.
6. ↑ அக . 168; 235.
7. ↑ ெதா . ற . 8.
8. ↑ ற 2.
9. ↑ K.P.P. Menon’s History of Kerala Vol.i. p.480.
10. ↑ ற . 2.
11. ↑ ேசரேவ த ெச ேகாைவ. ப . ix.
12. ↑ அக . 235.
13. ↑ ந . 113.
14. ↑ அக . 65.
15. ↑ P.T. S. Ayengar’s History of the Tamils. p. 492-4.
16. ↑ Chera kings of Sangam Period by K.G. Sesha Iyer p.7.
17. ↑ அக .396.
18. ↑ ப . ii.ப .
19. ↑ ைஷ (ேமல ) V. ப .
20. ↑ ல . கா ேகா . 211.
21. ↑ A.R. No. 540 of 1922.
22. ↑ Annual Report of Mad. Epigraphy for 1910. p.96.
23. ↑ K.P.P. Menon’s History of Kerala Vol. in. p. 525.
24. ↑ அக . 233.

112
25. ↑ நா க அக தலாவ நா பர ட ைத
ப வ .
26. ↑ ந . 113.
27. ↑ ல .26.85-127.
28. ↑ ப . 51.
29. ↑ Bom. Gazet. Kanara Part ii. p. 253.

113
 5. இமயவர ப
ெந ேசரலாத
டநா மா ைத ெய ப அ நா
தைலநகரமாக ள . ட ேகா க அத க
இ அர தன . மா ைதநக இ ேபா
மாைதெய ற ெபய ட க ண
வடேம 13½ க அள இ தன
ைமைய ேதா ெகா ள ;
பைழய கா ெய ைகவ ைலய இத
ஒ ப   ; இ ள பழ ேகா இத
ெதா ைமைய கா ற ; இ ப ல
பைழய மைலயாள பா ெடா , இத க
ப ைட நா ேகா ைட அர க இ த
ைப ெத ற [1]. இ நகைர ப ைட
சா ேறா , “ந னக மா ைத[2]” “ ைற ெக
மா ைத”, “கட ெக மா ைத[3]” எ ெற லா
பாரா ைர ப .
ெப ேசா ய டநா வ நக க
இ ஆ ெச ைக ெந ேசரலாத
மா ைத நக க இ நா காவ
வ தா . உ ய இற த தா ேசரமானா
ெகா மா ைத நக ேலேய த னா ;
த த ப யாைன ெச ெக வைன வ
நக க ேண நா காவ ெச வ மா ஏ பா
ெச தா .

114
 ெந ேசரலாத இளைம ர
நாகனா பா க ப றவ . அவ
ற மா ய சா ேறா ேவ த கைள வா ேபா
“ெபா ய இமய ேபால ைலெப க” என
வா வ மரபாக இ தைம அவ
ெத த . ெந ேசரலாத அத க ைத
ஆரா தா . ெத ெபா ய ேவ
ேசரேவ த மக ெகாைட
ைறைம னராதலா , அவர ெபா ய
ேசர க ெதாட எ ப இ
ள . ெபா ய ேபால வட மய
ேசரவரசேரா ெதாட ற ேவ எ ப அ
சா ேறா க தாதைல க டா . ேசர நா
ெத ப ைய ெவ ஞா த கட
ேதா த கட ேல எ சா ேறா
பர பாரா ைன த த ைத உ ய ேசர
ெப றா ; அத ேனா ஒ வ பாரத
ேபா ெப ேசா ழா ைன ெச கா
ற றா ; அவ ேவெறா வ டநா
ழ வ ேபா வானளா பாய
மைல வட ள வானமைலைய
தன யதா வானவ எ ற ற வா
யா ைற வானமைலைய வட வர ப
வானவர ப எ ற ற ெப றா ; ஆகேவ
சா ேறா ைழ தவ ண இமய ைத த
க எ ைலயா த ேவ எ ெந
ேசரலாத ெந ேவ ைகெகா டா .

115
 ெந ேசரலாத ெகா ட ேபா
ேவ த எ வ ெபா னா ெச த ெபா னார
ஒ வ வ யாக வ ைற ப அவ
மா அ ய ெப ற . அத க ைத
உண த வ த சா ேறா , ‘த மவ அ லாத ற
ேவ தைர ெவ றா , அவ ெபா ெகா
கழ ெச ெகா வ த ழரச மர [4]; ஒ
கால ேத ேசர நா எ நா களாக
த ; ம ன எ ம த
பைகவ த ைம ெவ ல எ தா என எ
த ஒ ப ஒ வ ேவ தராக ஏைனேயா
அவ ைணவரா ஒ த
ேவ எ உ ெச ெகா டன எ
‘அ ெவா ைம ேதா ற ஏைன எ வ
ெபா னா ஆர ெச மா அ யாக
டன ’ எ எ ைர தன . இைத
க ெகா ேட எ ம ஆரா
அர ய எ ேபராய என ப ட ;
நாளைட எ ேபராய ேவ வைக
இய வதா . இ வாேற பா நா ஐ ெப
நா களாக த , ஐ
ெப தைலவ த ஒ வரா இைய ததனா
பா ய ப சவ [5] என ப டன ; இ
ேதா றேவ ஐ ெப எ
அர யலாரா த ேவ த அர ய
இட ெப வதா . ேசர பா
பைழயராத , அவரா உளதா ய ஐ ெப
ைவ , எ ேபராய ைவ சா ேறா

116
ரா க ப றன. ேசரநா எ ப க
டநா , ெபாைறநா , கட நா , ெகா கான நா ,
வான நா , பாய நா , க ேகாநா [6], நா
எ பன. பா ய நா ஐ ப க , ம ைர,
ேமா , ெகா ைக, ெந ேவ (பைழய
ேகா ைட[7]), க ைவ எ ற ஊ கைள
தைலைமயாக ெகா டைவ.
இவ ைற எ லா க ேநா ய ெந
ேசரலாத , இமய ெச அதைன எ ைல
யா ேகாட எ த வ ண ேப க தா
உ த ப வதா . எ ேபராய ைத ஒ
த எ ண ைத ெத தா .
எ ேலா அவ க ைத பாரா ன ; ஏைன
ேசாழ பா ய க ேபா அவ
க ைத அ ய ய றா . அ நா ேசாழ
பா ய க , த ழ எ ற இனெவா ைமயா
க ெதா இமய ைத த வர பாக
ெச ேசரமா ய ைய வா த க
நா இ ெப பைடகைள
ைண ெச தன . இமய ெசல ெகன
ேசரநா ெப பைட ர ட . யாைன, ைர,
ேத எ ற பைடவைகக ேவ வா
த ய ஏ பைடவைகக அ ய யா
இமய ேநா ற ப டன. இ வா எ த
ேசர பைட ட ேசாழ பைட பா பைட
கல கட ெத கட ேமைல கட
ஒ இமய ேநா ெய த ேபால ர
ெச ல றன.

117
 அ நா ெகா கான வட மய
இைட ட த நா ஆ யக எ ற ெபய
ெப ள . அ நா ேபா த ேமைலநா
யவன க அ ப ைய ஆ யக (Ariake)
எ ேற ளன. ஆ வா த சதக ன
ேமா ய மா ய ஆ ய ம ன த பைட
வர க இ ெத ன . பைட ெப ைம
அ யா பைக ெகா எ த ேவ த ல வ
ெதாைல ஒ ன ; பல ப ைறத
ந பரா ன ெந ேசரலாத ைன த
ைன தவாேற ைறேவ ய ப மன ம
இமய த ெபா ைய ெபா
னா . ஆ ய நா ன ெகா த ெபா
ெபா ெபா பாைவக இமய ெச
ஊ யமாக ேசர நா வ ேச தன. ேசரமா ,
இமயவர ப ெந ேசரலாத எ ற ெந
கழா ற றா . த ெனா ேபா த தாைன
தைலவ க ைணவ க ப ல த க
வ ைச கைள ெச ம தேதா ேசாழ
பா ய பைட தைலவ க உ ய
ற கைள ெச இ னா .
இமயவர பனான ெந ேசரலாத இமய
ெச த காைல , நா ஆ ைற
ம க எ ய நல கைள ேந க ட
க தா , அவ நா பல ப க ெச ல
ேவ யவனானா . கா ெகா நாடா த ,
ற த ேவா பக ற த ேவா மா ய
நா ம க ேவ நல கைள த ,அ

118
நாைளய ேவ த ப யாத , அ ப அவ
அ க ெத ழ உ ள நா க
ெச வ தா . இஃ இ வா க-
ெகா கான நா கட கைர க பல
இ தன. அவ கட ப எ ேபா வா
வ தன ; அ க பக எ ப ஏைனய
பலவ ெப . அ கட ப க
அதைன தைலைம இடமாக ெகா
ெத ள க பலவ பர வா
வ தன . இ ைறய வட க னட மாவ ட ைத ேசர
இ ேகாவா எ அ நா வக
வ எ ற ெபய ெப ல ய [8]; ெத
ெத க னட மாவ ட ைத ேச கட ப
(Kaamat Island) கட ப க த இடமா .
கட ப மர ைத காவ மரமாக ேப
வ தைம அவ க கட ப க என
வழ க ப டன . கட கல ெச வ
ப அவ க ேம ெகா த ெதா .
கட ப ேவ த ல ைடய ெச ேப க க
ெபா க ப ப , ேகாவா பழ ேகாவா
எ ற ப காண ப ர க ஒ
கட பைட ெயா நாவா ஏ ேபா ட ஓ
இ ய கா ெபா க ப ப [9]

அவ க ைடய ப ைட நாைள ெதா வைகைய

ந ெத றன. ச க கால ேதேய
ேதா றம இ கட ப க இைட கால
ெகா கான , க நாடக , க க எ ற இ த
நா க அர ைல வா , . .

119
ப னா கா றா இைட ெப ள க
ெப க த சயநகர ேவ தர ஆ
மைற ெதா தன .[10] இவ க ைடய
க ெவ க , ெச ேப க வட க னட ,
ெத க னட , ட , ைம , ஆ ர நா எ ற
ப க காண ப றன.
கட ப க கட ப மர ைத காவ மரமாக ஓ
கடலக ேத வா தன என ச க இல ய க
கா ட , இ கட ப க ைடய
இைட கால ெச ேப க ற ெபளரா க
ைற அவ க ெதா ைம றன.
ப பா மாகாண ெப கா ப ைட
ள . . ஐ தா றா ெச ேடெடா ,
ேவ ய ல அ ர ேகா ர ற த
இ க வ மாண ய எ பா
ஒ வெரன , அவ , “ேவதா யயன
சா மா ய ேஹாம க யாக க ” ெச
வ தா என , அவர மைன கட பமர ஒ
-வள த என , அதைன ேப
ற த வ த ற பா அவ வ வ ேதா கட ப
என ப வாரா ன என [11] ற , ஒ கா
வெப மா ரெம ேபா தம ெந
ய ைவைய வ ஒ கட ப மர அ
ன எ , அ க ேலாச
கட ப எ பா ேதா னா எ இ ல
க ெவ க ெச றன[12]; ந த ேவ த
ஒ வ மக ேப க ைல மைல
தவ ெச தா என , அ ேபா வானவ க
120
அவ ைக கட ப மல கைள ெசா
வா ன என , வா வாெனா ேதா
அத ம க இ வ ேதா வ எ றதாக,
அ வா ேதா ய இ வ வ வ ேதா
கட பரா ன என ேவ ல ள றன.[13]
க ெறா மாைல க காலைன
ேசாழனா எ பழெமா ெய
வ ேபால ேலாசைன கட ப கட ப
ேவ தனானா எ ெறா வரலா உைர க
ப ற .[14]
இவ க , ெதாட க ெகா கான ,
வானவா , ட நா , க நாடக
ப , இ ஆ ர நா அர
றன அ ேறா? இவ கள வரலா
க ேடா , இவ கைள ேகாவா கட ப , வான வா
கட ப பாய நா கட ப , க க கட ப என
பலவைகயாக ெகா றன .
ட நா ேவ தைர பாய நா கட ப
எ ப ;அ ட நா ப ைட ெபய பாய
நா எ பதா .ஏ மைல ேகாகரண
இைட , ேமைல கட கைர ப யாக இ
ெகா கான வட ப ைய ப களநா
எ பராக , அ வா த ப க ேவ த
ப கள கட ப என ப டன [15]. இ கட ப க க
ற ட வா த கால . . ப ெனா
ப ர டா றா க ; இவ கள ஆ

121
இைட கால ேசாழேவ த ஆ ேபால க
ற பாகேவ இ ற .[16]
இ கட ப க ெதாட க வட க னட நா
ேகாவா த ெத க னட நா கட ப
ஈறாக ள க இ ெகா ,
கட ெச வ , கைர ள நா
ைழ அர ெச வ ேம ெகா தன .
அவர ைப ெபாறாத நா ம க
இமயவர ப பா ைற டன . இவ த கெதா
கட பைட ெகா கட ப வா த ெச
அவ கைள க ைமயாக தா ெவ றா .
அவ கள காவ மரமான கட ைப ெவ
த க த ைற ப ேய ர ெச
ெகா வ தா . ப ெதா ய கட ப க
ேசர நா எ ைல இ த க வட
ப ள க ெச ஒ ன .
ேமனா யவன க கட ப க இ
கட ப கேள யாவ .
கட ெச த கட பைர ெவ ற ெவ
ைன இமயவர ப த மா ைத நக க
ற ட ழா ெகா டா னா . ேசரநா பல
ப க ேவ த க தைலவ க
சா ேறா க வ தன .
ழா இமயவர ப எ க
யாைனெயா ேம லா ெச தா . அ
கா ைன அ வ த சா ேறா
க ணனா க ர க டா ; அவ க
கேவ கடலக ேத மா மர ைத காவ மரமாக

122
ெகா த ர த ேயாைர ெவ ழா
ெச த க ேதா . அத பயனாக அவ
இமயவர பைன அழ ய பா ெடா றா ற தா .
“மா கட ந இ ைக அைம ெகா
அத க மாமர ஒ ைற காவ மரமாக ேபா
வ த அ ண க , ைம ெச த ப , கட
ந வ ெச அவ த அர கைள அ அ
மாமர ைத த ஊ கைள ைரயா
வாைக வ த கேவ , தா ெப ற ெவ
யாக க எ யாைனேம இவ
உலாவ தா ேபால, கட பர அரைண அ அவ
பலரா ெமா கா த கட பர ைத த
அதனா ேபா ர ெச ேபா த ேசரலாதேன!
ெத ம வட இமய இைட ல
ேவ த மற ெகட கட யாைன ற
ெச வ ற ைப க யா க
ெப ம எ ேறா .[17]
“ ெவ ற கட ப எ யவர ல ; த ைம ேந
எ வயவ ேதா ழ, வா ேபா
ெச அவர நா ைட கவ ெகா
ஆ ற க ைடயவ ; அ தைகய ஆ றலைம த
தாைன ெயா வ எ த அவ கைள ெக
வ ய அவர கட ைன ேவெரா
ெதாைல , ய பா ைன ேக ட
ஏைன ைசக வா ேவ த க , அட க
அ ேய உல வ ெத த ற ல க ,அ
அலம வ ேபால, இர பக க ற க
இ கல கஞ எ றன . இதைன

123
ேந க ய தஎ ற தா , கா பல
கட த ைம வ வ ைம யைர
ைனயா , எ ேனா ேபா த த ேசா
க ந ைட ெப , இ
ேவால க ைத றன ; இ
கா ட க இ பமாக இ ற [18]” எ
பா ன .
இ வா லா ேபா த ேவ த
தைன ழ சா ேறா அர ய ற
தா ேக இ மா , க ணனா பா ய பா
ேவ த ேப வைகய த . இ பா க
ேசரலாத ைடய பைடமறவர மைன வா ைகைய
உ ைறயா உவைக க க ணனா ய ,
அவர லைம நல ைத உய கா . அ
பா க , க ன மத ற மற கா
அவ மத ைர ெமா வ ன கைள,
உட வ க ற யாைனக ப ள
தைழ ெகா ஓ றன; க ன பைட
மறவைர , க ற க த வேரா
ெபா மறமக ைர , ள தைழ ெகா
ஓ வ ேவ வன ந இரவலைர
ஓ வைத , நா டவர வா ைக நல ைத
ேவ த ந க ய ெச உவைக ெப த .
ேசரலாத , அவர லைம நல ைத ய
அவைர த ேவால க ந ைச லைம
சா ேறாராக ேம ெகா ற தா .
க ணனா மா ைத நக க இ வரலானா .

124
 இ க ணனா ேசர நா சா ேறா ஒ வ .
இவர ஊ ம எ ப . இ ேபா மைலயாள
மாவ ட ஏ நா என ப வ ட ஒ
ப இராம டநா என இைட கால ேத
வழ . அத க உ ள ஊ க ஒ இ
ம ; இஃ உம என வழ . உம த
ம த எ , ம த உம த எ
மா வழ வ ேபால, உம ம எ
வழ ய . ஏைன ச க க உம எ
ப க ெவ ப ப ஏ
ம எ காண ப ற . இராம நா ,
ரா ெய க ெவ க ேயா நா
என க ப ற [19].

இமயவர ப க ணனார லைம நல க

தன ேவால க இ வ மா ப
அவைர த மன ய ைணவராக
ெகா டா . அவ அவ பா அைம த
ண நல கைள அ இ றா .
இமயவர பனான ெசயலா , ெந ேசரலாதன
க நாெட பர . கட ெப
கட பைர ெவ ேயா அட ய க யா
கட வா க ற த . நா ம க ைடேய
ெச வ த ந வா ல .
இமயவர ப க , ெகா கான வட
ப வா த ஆ ய ேவ த ல
ெபாறாைமைய உ ப . கடலக
க வா த கட ப ல நா
ேசரமா மாறாக ஆ ய ேவ தெரா கல

125
பைக ழ றன . அ நா யவன நா டவ
கல க ேபா வா க ெச தைம ,
அவ லெரா ந ெகா , இமயவர ப
மாறாக ேபா ெதா மா அ கட ப க
அவ கைள ன . உ ைம அ யாத யவன ,
ஆ ய கட ப ெச த ைண ெப
இமயவர பேனா ேபா டன . ேபா க ைமயாக
நட த . ேசர பைட கட கல ெச
ெபா வ ற தைமயா யவன
ல கா ைவ த வ ர தன .
அவ பல ைறப டன ; ேந ைம ப
அைம த ெசா ெசய களா ெந ேசர லாத
அ இல காகாத பைகவ க த ட
உ ளா ன . க ற ெச தவைர ைக ப
அவ த இ ைககைள ற ேத
ேச க தைல ெந த நகரவ
காண ெந ேசரலாத ெகா வ தா . ம ைற
ேயா , ெபா வ ர மா ய ம கைள
ெகாண ெகா ேசரலாதன அ ைள
ெப றன . அவ அவ ைற பைட மறவ
தாைன தைலவ ைணவ
ப ல ேம ந னா . இதைன “ேப ைச
மர ஆ ய வண , நய வ ெசா
யவன ெந தைல ெப ைக
ெகா இ அ ைல ந கல வ ரெமா ெகா ,
ெப ற த ற த ” எ
ப ப ப க ற . மா லனா
எ சா ேறா , “ந னக மா ைத ற
ஒ னா , ப ைறத த பா சா ந கல ,
126
ெபா ெச பாைவ வ ரெமா ஆ ப , ஒ வா
ைறய ைவஇ அ அவ ல ன ற த
ய [20]” எ இைச றன .
இ வ ண இமயவர ப , ஆ ய கட ப
யவன எ ேபா ைடய ற பைக க வ ெப
ஈ ப ததனா , உ ணா வா த ல
ேவ த ல , அவன ெபா ர இய
ேநா கா , ைர ெச வைத ைக
பைக அவ ற உ ளா ன . அவ
அவர ெச கட உ பைகைய ேபா க க
அவ த நா ேம பைட ெகா ெச றா .
பைக த ேவ த ைடய ம காவ கா
அ தன, ைர ைரயாக ெச ற அவன
பைடெவ ள பைகவ பைட வ ைய ைத
அவர ெச வ ைத ைறயா . பைடமறவ அ
நா க த பைகவ வா த ப கைள
ைரயா ன ; பரவாத இட கைள உ வற
ெக தன . பா ப ட இட க ேவைள
மா ய ெகா க வள படர றன.
ல ெக ட ல க கா த
ைள வள மல தன. ெச வ வா த
இட க வ க ைம க மறவ தன ;
பைனேயாைல ேவ த க பல பல
உ டா ன[21].
இ ைல உ டாக க ட பைகேவ த தா
ெச த தவ ைற ண இமயவர பன
அ ைள ெபற ய றன . அவ அவ கைள
ஒ பேத க ெயா னா . மற ைறயா
127
எ க அற ெச ைகயா றா ைல ெப
எ பைத மற , இமயவர ப மறேம ைன
ஒ வ ந ற என க டா க ணனா .
ேசரலாதைன க , “ேவ ேத, வ அ யா
ெபா ெக ட ேவ த நா எ ய அ
க ேட ; ன கா நா ைட க ேட ;
ன நா மைலப ெபா கட ப ெபா
ஆ ப ெபா ெப க ைடய ; ஊ க
ழா க ளன  ; ெத க
ெகா ட கைடக ம ளன ; வயவ
ப ல ெச வ யாைனக ப
ந றன ; ெந ேசரலாத வா க எ ற
வா அவ வா மல த வ ண இ ற ;
பைகயா ைள ெவ ற அ யாத ம க
இ ப வா ைள றன ; அறேவா பல
ஒ ெமா அட ய ெகா ைக ற க
ேவ ைக ெகா அற றன ;
கா தலா அவரவ யன யவா
ெப இ உைற றன ; நா ேநா ைல;
க க இயவ , இ லக ேதா
ெபா ‘வா ய ’ என ைன ைன
இைச ப க ேட [22]” எ ெமா “இ தைகய
இ ப வா இ ேசர நா லவ ெச க”
எ ேவ ன .
இ ேக ட ேசரலாத , அவைர ய
ேநா னா . அ ப த க ணனா ,
“ேவ ேத, ம ஈத றாத
ைகவ ைம , ெப வ , உய ேதா

128
உ ைணயா ற உைடயனா , மா
ேபால றாத வ பைட றா .
ப பல ன நா ள ேதா ற
க டதனா , ெப அ த பைகவ
நா ைட க வ ேவனா ேன ” எ
ெச னா .
த ைன பைக த ன ெதா ெபா த த
ேவ த ெபா க ணனா இ வா
றா எ பைத ெந ேசரலாத ந ண
ெகா , “சா , யா ற பைக க ெசய
ஈ ப கா நா பைகைம தஇ
ேவ த ெசய ெபா கலாகா றமாவ
அ யாதத ; அவ அ ெச கல ப
பைக ப ைர பா வள ப ேபாலா ” என
ெமா தா . “ேவ த அ யாைமயா ெச த
ற அவர நா ம க ெப ப
உழ பேத ஈ க த த க ’ எ பாரா , “ப
ெச ெகா ைலகளா இ தைவ நா
ம களா வள ெபா ய வய களா ன;
கா ப உ ன க வள ய வய களாக
ற தன; அ வய க க பா த
ெந தைல எ ைம ன ேம இ றன;
மக ண ைக யா ம க , ப ேம
ப றைரக , ெத ைன ம
ேதா ட க , வ ெமா ெபா ைகக
எ ம கா ய தன. அதனா சா ேறா
பா ெட லா அ நல கைளேய ெபா ளாக
ெகா ள ன. இ ேபா தாைன ெச

129
தா ய , அைவ ‘ அ உ ற யா ைக
ேபால ெபா அ ெக டன; க ற
வய க க ேவ உைடமர க
கலா , ஊ ம ற க ெந பட த
கா களா ன; கா ேபா ைகய வ
பா லமா ய காண ம க பா அ ச
ெப ட [23]” எ இய னா .
இதைன ேக ட ேவ த உ ள அ
உண ேதா . ேபா டா இ தைகய
ைள இய எ ப ஒ பா ள ,
ஒ பா அ ளற அவ உ ள ர .
ம கள வ த ைன க அவ ெந ெந ழ
ெதாட . க ணனா , “ேவ ேத, கா
நா கா க வ உைற றன ;
ைல ெகா ைலக ம ள மக
இ வா றன ; ம க வழ ெப வ க
காவ ற ளன; ற த பவ பக ற
த பவ இ ேத இ றன ; ேகா
வ வாைமயா ம க ைடேய ேநா ப ைல;
மைழ இ ெப ற [24]” எ பா அவைன
இ னா .
இ வா க ணனா உைரயா அ ைற த
உ ள ைடயனான இமயவர ப , த ைன
ப ைற ெகா க ேவ ய
ேவ த கைள அ ெச ஆத தா . அவன
அ ெசய அவ ைடய தாைன தைலவ பா
தாைன மறவ பா ெச பட த . ஒ கா ,
க ணனா ெந ேசரலாத ைடய
130
பா ைகெயா ெச தா .
அ ேபா பைகவ ைடய தாைன, ேபா
சைம ற . அ ைல , ேசரலாத ைடய
தாைன மறவர ஏவ வ ற இவ , “பைகவைர
ேநா , அரண காணா அலம வ உல ,
உ க இ இ ய ழலாவ எ ேவ தன
ெவ ைட ழேல; இத க ைர வ ”
எ இைச தன . அ க ட ம
க ணனா இ ெப தா .
ெந ேசரலாதைன க டா ; அவேனா ெப
தவ ெச த பைகவரா அவ க ப
வ வேர ேபர ெச தா . உடேன அவர
உ ள அழ யெதா பா உ ப
ெவ வ த . “ேவ ேத, கட கட ெச ,
பைகவ த ெச த ,
அவர காவ மரமான கட ைன த , அ
மர தா ெச ேபா த ர ப கட
ஆ இயவ , ‘அரண காணா வ உல ,
எ ைடய ேவ தன ெவ ைட ழேல உம
ந ல அரணாவ ’ என அைற அதைன
பர றன ; பா பா றா ; பைகவ ெப ய
த ெச அவ க ப ேபா ைற
பக வேர ஏ ெகா அவ க பா ெச
ன ைத , ய அ ெச றா ;
அ ஒ ப உய த ைன கா
அ ள ல யா இ ைல[25]” எ றக ைத
அ பா த னக ெகா ள வ
தா .

131
 ெந ேசரலாத ேபா பல ெச ெவ
க பரவ தைம அ , பாண
ெபா ந த த ய ப ல ட அவன
நக ேநா ெவ ள ேபா வ த . ேசரலாத
அவ க ெப வள ந ற தா .
ஒ கா , க ணனா , பாண த ேயா ைடய
ட இைடேய ெச அவர மன
ைலைய க டா . அவ பா க ப ள
ேதா த ; உ ள ெபா
ெசலவா ேமேல ெப வ அ எ ற
உண ல ைடய ெந ல வைத அவ
க டா . அவ க இமயவர பன வ ள ைமைய
எ ண த ேவ ய இ யைமயாைம
ற த . ற யைர ேநா , “ ற யேர,
ப ள ெகா ளா வ ேவா வைரயா
ெகா ; ர ப சைம ; உணேவய ேவ
ற ெபா கைள ெந ேசரலாத
ந வா ; ஆதலா , ற கல கைள ற
இரவல வழ ; ெப ற ைற ெமன
அ சா ந ; ேசரலாத யாக த வ ;
ெபா ேசரலாத ெகாைட ெபா யா ;
ஆகேவ, ந றாக உ ; அ ; எ ேலா
ெகா [26]” எ ெத ஊ ன . அ ேபா ,
அ ட இ த ஒ வ , க ணனாைர
ேநா , “இமயவர பன ெகாைடநல அ ேதா
ேபால எ மேனா ேபால ப ல
என கா ; ம அரச யாவ ,
ேரா?'’ எ ேக டா . அத ைட ற ற

132
க ண னார உ ள ெப ம ெகா ட .
ேசரலாதன ற ைப எ ைர த ேக ற
வா ைட த ப அவ ெப த
எ னா .
“ ம ேகாவாவா யா என ன க ;
எ க ேவ த , கடலக , அ ள
வா த ற த கட பர
கட ைன ேவேரா த க ேம ப ட
ெந ேசரலாத ; பைக ல ேத பைகவ தம
யா ெச எ தைகய ைனைய
அவ க வா மா இ க ேலேய
ெக ெவ ைன ற வா தவ ;
உ பைக ெச ஒ டா ெபா றாத
வா ைம ைடயவ ; த ைன கா பைகவ
உ ள ஊ க ெக மா ெப த ட நட ,
அவர நா ைட ெவ த ைன பா
ப ல ந ப ன ; ைரகைள
றவ ைற ெப க வழ ெகாைடநல
உைடயவ ; ைள ட ம
ஞா ைடய பைகவ பல ைடய நகர கைள
அ இைரயா ய அவ , த பா
வ ேவா , வ நாரா , மா டாரா ,
யாவரா ர ப ந ைம ைடயவ ;
மைழ தா ெப ட த மா ,
ேசரலாத , ப இர இரவல வ ப
ர ஈ ைம ைடயவன ல ; அ
ெப ேயாைன ந ய அவ ைடய தா வ
மா ல ஆ க[27]” எ இ ைமயாக பா ன . அ

133
ெசா கைள ேக ட ப ல ேப ப எ ன .
ஒ ற வா லாக ேவ த க ணனா பா ய
பா ைட ேக அவ பா ேபர ெகா டா .
ேசரலாத ஆ நல தா நா வள ய
ஊ க பல உ டா ன. ம க ெச வ வா
நட ற ெப ன . சா ேறா பல , அவன
ஆ நல ைத ய ேபா அவைன
வா ன . ெபா இ ப அறெந
ெப அர ைன ம க
வெர , சா ேறா ேபா பாரா வ
ய ைலய ேறா!
ெந ேசரலாதெனா ெந ய ந பா
த க ணனா அவ ைடய ஆ யா
நல எ ய நா க ம தா . அவ
த ெனா பைக மா பா ெகா ட ேவ த
நா பைடெய ெச , அவ கைள
ெவ றட , அவ நா ைட பா ெச வைத
அவ அ யாம ைல. ேபா க ெப வ
ம ைம ஒ ேவ த உ ள
மறேவ ைகைய மா நா ம க இ ப
ெப ெசய க ஈ பட ெச வைத,
அ ேவ த றமா ைண த
அ நாைள சா ேறா தம கடைமயாக
ேம ெகா தன . க ணனா தம கடைமைய
மற தா இ ைல. கால வா ேதா
ெந ேசரலாத ேபாரா ைள
ேக ைன எ கா ேய வ தா . ெச த
ேபா க ெல லா இமயவர ப ெவ

134
ெப ெச வ ெப றதனா , அவன மன
மற கைழேய நா ற . மற ண ைவ
மா த அவ எ ைர த அற ைரக க ய
பயைன க ய அள ைள க ைல .
, அவ க ைத இ ப ைற
ெச வ ஓரள அவ ெந ல
மற ண ைவ மா என க ணனா
எ னா .
இ வா ைக , ெந ேசரலாத , ஒ கா
ேவ த ஒ வ ட ேபா ெதா அவ நா
பாசைற தா . அ ைல ஒ நா
க ணனா அவ ைடய பா ெச றா .
ேவ த அவ வர க ம தானா ,
அவ ைடய அவ வ த வர க ைத
அ ய ைழ த . ‘ேவ ேத, ேம ெகா
ைன, ன வ த பய அ ைண
ெகா ைம ைடயெதன அ யா வ ேத ைல;
மைலேபா உய த றம , அக ற
இைடம , கைணய மர க நா
ெகா உய ய வா உைடய இ
பாசைற ட ேத ெந த டா ; அதனா
ைன கா ப வ ேவனா ேன '’
எ றா . ேசரலாத ெந ம அவர அ ைப
ய பாரா னா . அ காைல அ பர
அ ப ய ேப ெசா உ டா . “அ பா
ட ஆ ம களா ய எ ேபா வா ேக
ஆ றாைமைய ைள மா ,
ைன அைமயாத காத

135
ஆ றாைம எ ைண யாக இ எ பைத
எ த ேவ ”எ றா .
அவர ெசா வைல ய இமயவர ப
மன க , அவ ைடய காத யான ேத
அ வ கா ய த ; ஒ ல ெசா களா
அவ த மைன ணநல கைள ெசா
னா . அ ெசா கைளேய க ணனா ெகா
ெட , “ேசரேவ ேத, ேத யானவ ஆ ய
க அட ய சாய உைடயவ ; மா
ஊட கால இ ய ெமா கைளேய ெமா
இய ன ; வ த வா அம த க
அைச த நைட ட க த
உைடய ேத ைன ைன த ய ;
மா மக இ ய பாயலா பா ைம
ைடய ; ேயா அதைன அவ க ந த ,
ந கா த ெகா உைற றா ; இ
கால மா ைப ேத யா
ந காயா , அவ பாய ெபறாைமயா
உளதா வ த உ த ேமா?"[28]
எ இ ைம க னா . இமயவர ப
க த காத ேம ெச ற . அவ
ேம ெகா ட ைனைய ைர த
நக வ ேச தா .
ல பல நா க க தன. ேசர நா ஒ
ப வா த ஒ ல ம ன ேசரலாத
ன ேபா ெதா த ய ற ைத
ெச தா . ேபா ெதாட . பைக த ேவ த
ேதா ேறா னா ; அவ நா வா த ம க

136
பல , ேபா ன க ைம க ட நா ைட
ேயா ன; ல க உ வா பா ப டன. அ
ைலைய க ட க ணனா ேசரலாத
த த பாசைற ெச றா .
அ ேக பல வைக பைடக த தம ய
ைனக ேவ வனவ ைற பட ெச ைம
ெச ெகா தன. பைட, ேன
வர பைட த ய வயவ பைட
வ ெச ற ; வயவ பைட க கைள
வ ெந ெச ைம ெச
ெகா தன ; இயவ ர ப ேபா
ழ க ெச தன ; க ணனா
இ ெசய கைள எ ேதா , “ ய
வயவ இயவ சா ேறா ேபா
சைம க ேபாைரேய
றா ; ேபா ைனயா
நா க அ பா ப றன; நா க ம க
இ வா த ஏ ற வா
ேபா ைனயா ெக ற ; அதனா நா
ப க பல அ றன. ேபா க த
அ நா ைலக தாமைர மல ,
ெந வய க ெந த ப, ெந ப வள
வள ைள தன; ெந ல ேவா ய
ெந றாைள அ ய மா டா வா மட ன  ;
க எ ர க வா ப த
ைத வ ன; அ ைலைய க ேடா
இ ேபா ைக ைச ைட வ த,
ேபா ைனயா அ மா இழ தன; இவ ைற

137
 எ த ேவ .இ ைல கணவைன
இழ த மக ைகய வ கா ெந
பல ைன கைள எ ற .
நக க உைற காத , ேபா ைற
ேம ெகா பாசைற ேல ட தலா ,
ைன கன க க இ வ
ஒ ைற த ர ேவ இ ப காணா வ
உைற றா ; அவைள ைனயா இ ப
ைறய ” எ ெசா , ெந ேசரலாத
உ ள ெத த மறேவ ைகைய மா னா .
இ வைகயா அவன உ ள ைத அற ைற
ஒ நா அைம லவ ெச
ம கள வா ைல த இ ப ெச
லைம ப க ணனா ெப உைழ
பய க டா . அவர லைம நல க ய த
ேவ த அவ க ற கைள ெச தா . அ
நா இ க ள க ண
அ இவ ெபயரா ஏ ப ேமா என
ைன த இட டா ற . இைட கால ேத இ
ைற க ப ைய ஆ ட ேவ தர
தைலநகரமா ள . ேம , அவ
உ ப கா எ ற ப ஐ ஊ கைள
க ணனா ரமதாய ெகா தா .
உ ப கா எ ப இ ேபா ல ப
பல கா எ ற ெபய ெகா ல ற .
இஃ , இ ேபா வயேனா என வழ ப ைடய
பாய நா ஒ ப யாக இ , ஆ ேலய
ைடய ஆ கால ல மாவ ட

138
ேச க ெப ற .[29] தா அரைச ேச த
ைவ க எ ற நகர உ ப கா என ஒ
இ உ ப கா பழைமைய உண
ற [30].

இ வா இமயவர ப ைடய ேபர ைப ெப

க ணனா ற ட இ வ ைக ,
அவ தம ஊ ெச லேவ எ ற
ப டா ; ேவ த ட தம
க ைத பா ெத தா . இ ேபா
ேசரலாத ப ெத டா ஆ யா
நைடெப ெகா த . க ணனா
ைம ெந . இமயவர ப அவர
ப ைத பாரா த ஆ அட ய
உ ப கா ெத ப யான ெத னா
வ வா ஒ பாக ைத அவ ெப மா
ேவாைல எ த ற தா ; அ
ற ைன யாக ற ைடய
ஊெரா ைற க ண ப ேடாைல எ ம க
வழ க தைல ப டன . இ ேபா டநா
ெத ப , பாைல கா வ ட ைத ேச த
ெத மைல ற எ ற ப இ த க ண
ப ேடாைல எ ற ஊ இ வ ற .
இ ற ெப ற க ணனா இமய வர ப
பா உ டான அ எ ைல ைல. அவைன
வாயார வா த ேவ எ ற எ ண அவ
உ டா . “ேசரலாதேன, ல வ
ேபா , அள ப ய ப க
ெகா டவ ; ஞா க ற ேகா
139
க ேபால ஒ ைடயவ ; பாரத ேபா பாரத
ர க ைண ெச உய த அ ர ேபா ற
ைகவ ைம உ பா உள ; ேயா ேபா பைகவ
ட த ப ; மா றலாகாத என ப
ைற மா றவ ல ஆ ற உன உ .
சா ேறா ெம மைற  : வா ைற மக
நல தா க ப த இக
ெப நல பைட த ந ைக கணவ   ; க
பைக ல ைத உ அ வா உழவ ;
பா ைய ர ேவ த . ேனா
இ ல ஆ ட ெப ைம ைடயா ;
அவ கைள ேபால ெப க ெப
வா வாயாக[31]” என வா னா .
ன ெந
ேசரலாத அவ
ெபா ெபா ர பந தாேன கா
ஏழ ெச வ ட, க ணனா தம
ம ெச றா . அர ய ற தா அவ
ெச த ெதா ைன பாரா அவைர மன
வா ன .
ம ேபா த க ணனாைர ஏைன
சா ேறா க அளவளா இ றன .
உ ப கா ேவ ய ெத னா ெச வ க
அவைர ற ட வரேவ றன . க ணனா
த ைடய நா இ உைறவாரா ன .
1. ↑ K.P.P. Menon’s History of Kerala Vol. i.p. 15.
2. ↑ அக . 127.
3. ↑ ந . 35. 395.

140
4. ↑ ேசாழ ற ய வளவைன பாட ற
ஆ ல ழா , “ ேய, றேரா மறம ென ஓ பா
கட த அவ ைன த ப ெபா அ ெபா ய
கழ ைதஇய வ லாளைன” ( ற 40) எ ப கா க.
5. ↑ “ெச மா ப சவ ” - ற . 58.
6. ↑ ச ககால ன வான நா ெகா கான ,
ன க ேகா நா , வ வ நா ெகா நா க
ேச டன.
7. ↑ இ பைழய ேகா ைட நாளைட பைளய ேகா ைடயா
பாைளய ேகா ைட என ம .
8. ↑ Journal of the Bombay Branch of the Royal Asiatic Society: Vol. xi p.
283. L. Rice’s Mysore Vol. ip. 300
9. ↑ Ep. Indica Vol xiii. p. 309.
10. ↑ Rice Mysore Vol. i.p. 299, 300.
11. ↑ Ep.Car. part1. Shikarpur Taluk No. 176.
12. ↑ George M.Moracs; The Kadamba Kula. p.8.
13. ↑ J.B.B.R.A.S. vol ix p.243.
14. ↑ Bom.Gazet.Kanara, Part ii p.78.
15. ↑ இ ப களைர ல ப கார “ெகா கண க க ெகா
க நாட , ப கள க க ப ேவ க ய ” (25:156-7) எ
ப ஈ க த வ . இ ெச ளாக
ைவ ைற மா ற .
16. ↑ Bom. Gazetteer, Kanara, Part ii. p. 78.
17. ↑ ப . 11.
18. ↑ ப . 12.
19. ↑ “ேயா நா ம ற தா கா ஈத
ேபா இைளயா ெச த அ டான ” - த னவாச

141
 க ெவ க . Also vide Proceedings and transactions of the 3rd
Oriental Conferance, Madras. p. 280 and 296.
20. ↑ அக . 127.
21. ↑ ப . 15.
22. ↑ ப . 15.
23. ↑ ப . 13.
24. ↑ ஷ 13.
25. ↑ ப . 17.
26. ↑ ப . 18.
27. ↑ ப . 20.
28. ↑ ப . 16
29. ↑ Malabar Series: Wynad. p.5.
30. ↑ Cera kings by K.G. Sesha Iyer p. 14.
31. ↑ ப . 14.

142
 6. ப யாைன ெச ெக
வ
ட நா க மா ைத நக க இ
இமயவர ப ஆ வ ைக ட
நா வ நக க இ ப யாைன
ெச ெக வ ஆ ெச வ தா . இ
வ இமயவர ப இைளயனாத ,
இளைம வள தா இவ ேபா க ெப வ
த யா ேவ ைக ைடயவனா இ தா . ட
நா ழ ெத மைல ெதாட
ேம பர மண பர த நா
நா எ அ நா ெபய வழ [1]. அ

நா டவ ய என ப வ . நா டவ தம
அ ைம ெத மைல கா வா
யாைனகைள ப வ தைல ற தவ .
அவ க டநா வர ஆ
அவ க ெப ைண தன .
அதனா வ பைட ஏைன பைடவைக
பலவ யாைன பைடேய ற த . அ
ற ப வ , ப யாைன ெச ெக
வ எ சா ேறா வழ சா
ெப றா .
ட நா வட ப ேந ழ
வடமைல ெதாட மைல ைச ப பாய
நா எ ப அ நா வழ ய ெபய . அ பாய
நா ப இ ேபா ப கா என

143
வழ உ ப கா ல தைலவ ல
வா வ தன . வட ேக இமய வர பன க
வ க , அவ க ெபாறாைம ட
நா ெச தன . அ கால ேத
இ ேபா ஆைணமைல ெதாட என வழ
ெத மைல ப ய எ பா வா
வ தன உ ப கா ல தைலவர
அவ க இ க ைள வ த .
உ ப கா வட ப அக பா எ ப
அத தைல டமாக இ த . உ ப கா
ேவ த அக பா இ ெகா வ
மா ப ெடா ன . இமயவர ப வடவா யேரா
கட கட பேரா ேபா ஒ க ேவ
தைமயா , வேன ேபா ேம ெகா உ ப
கா பைர வ ய க ேவ யவனானா .
உ ப கா தைலநகரான அக பா, இ ேபா
ப நா வ ட ள பா ழ
இ ெமன க த ப ற . இ ப
இைட கால ேத பாமைல நா எ பாநா
எ வழ , பா மைலநாெட
ன ள . ப நா வ ட பா
மைலநா ஒ ப யாகேவ இ உ ள . இ
ப ைய ேமைல நா யவன ப மலா
(Bamnnala) எ ற . இ வட
ைற க வ ட வைர பர த . அ
ப இ ேபா இர தரா நா என ப
ப பழ ெபய பாநா எ வழ

144
என ைற க வரலா ய
ேலாக எ பா உைர றா .
அ நா அக பா எ நகர உய ய ம
ெப கா அரணாக ெகா ற
ள . க பலவா ர ட யாைன
பைட ற பைடக உட வர , வ உ ப
கா தா . அவன பைட ெப ைம
அ யா எ த ல தைலவ எ அவ
பைட ேதா றன . அவ க பல வ
அ ேவ ப ைற த அவ
ஆைணவ பாரா ன . ஆ வா த ய
அவ ெப ைண தன . உ ப கா
ேசரர ஆ நைடெப வதா .
உ ப கா ைட த ைட ெகாண
ற த வ அ நா ல
தைலவ ய ைண ய, அவ அத
வடபா உ ள அக பா ேநா ெச றா .
அக பா பைக ெச ெதா ய ேவ த
க ேபா உட ன . வ உ ைஞ
ெச அக பா க ைள ட
ெந ம பதண ைல அ ய
ெக பைக ெதா ய தைலவ பலைர
ெகா ெவ ெகா டா . நா பல ப க
வ பைட ரளா அ றன. ஊ க
ைரயா ; அக பா நக ைல த .
வ , அ ப ைய ய காவ
ைவ த ேகா ஆ மா
ஏ பா ெச தா . இதைன றா ப ப க ,

145
 “உ ப கா ைட த ேகா இ
அக பா எ பக ேவ
ம ற மர யைர த இ
க ணக ைவ ம வ ஈ ”

எ ற .
இ வ ண ெவ ேம பா ற த
வ , வாைக த நா ேபா ,
தா ெப ற ெவ காக ெப ேசா
ழாைவ ெச தா , அ ேபா சா ேறா பல
வ தன . வன அர ய ற தா
ெந பாரதாயனா எ ற சா ேறா ஒ வ ,
அ வ ேபா அவ அர யல ந வ தா .
அவ ற த ந ைச லைம உய த ேக
நல உைடயவ . அவ அ ழா ைன
நட னா . அ ேபா ேகாதமனா
எ ம ெறா சா ேறா வ பா வ தா .
இ ேகாதமனா பாைல எ ஊ ன :
அ ட நா இ ேபா ெபா னா
வ ட சாவ கா எ ற ப இ ேத உள .
ேகாதமனா பாைல [2] ேவ ய ேதா
ந ைச லைம ெப ள னா .
அ நா , வ உ ப கா ைட ைக ப ,
அக பாைவ ெகா நா ைட ெவ ற
ள ய , அவ க ம த த . அவ
வைன க , “ேவ ேத, க ன , க காம ,
க க ேணா ட , அ ச , ெபா ,அ
க ைடைம, ைக க த த ட எ பன
146
ந லரச ஆகா என ல க ப ட ற களா ;
இவ ைற ற க , த நா டவ , றைர
ந வ றரா ந வ இ , ற
ெபா ைள ெவஃகாம , ற லாத அ
ெகா , ைண வைர யாம , ேநா
ப லாம இ வாழ , கட கா
ேவ பய கைள உதவ ந அர த
உரேவா ேனா ; அவ வ வ த ெச ம ;
க கைவைய ஆ ன ெமா
ெகா நா ைட ெவ ெகா டா ;
ஐய லா ெந ம க ைள
ஆ ட அ பண ெபா ய
அக பாைவ உ ைஞ ேபா ெச ெவ
ைக ப னா ; வ னைல அைட பவ ,
ைளயா பவ , ழா ெச பவ மா

147
 (Upload an image to replace this placeholder.)

இ வா ம க ைற த ம தவள
ெப ெச ய பைகநா டவ , யப யா ,
வ அ ஒ வ ஒ தைல; அவ நா க
ந பக ேபா ேல ந க வ, ேகா டா க
ழற, ேப மக தா மா பாழாவ ண [3]

148
எ வ ைடய ெதா வர ஆ ைன
ற ேபா ெவ பாரா பா னா . அ
ேக ேப வைக ெகா ட வ அவைர த
அர ய ற தா ஒ வராக ெகா டா .
வ அர ய ஆ யரான ெந பா
தாதயனா ேரா த ெச ய, பாைல
ேகாதமனா உ ய ைண ய ெப ேசா ழா
நைடெப ற . ேபா ர எ ைச எ ெரா க
ழ ; ர ப த ேவா
ைக ட ைத ஏ னா ; அ க ேப
மக ைக ெகா தா ன . அ கல த
ேசா ைற எ தேபா ெற அவ ைற
ெமா த அ ன; அவ ைற கா ைக
ப ேம உ டன. ன , ெகாைட ர
ழ . ேபா மறவ ப ல அ ர
ஓைச ேக வ ன . அ ேபா இயவ இ ய
இைச ந க, ேபா மறவ ெப ேசா
வழ க ெப ற .
இ ழா ைன ற ேகாதமனா இ ய
பா ெடா ைற பா ன . அ பா க நா
ப வைக ைண வள கைள எ ேதா னா .
ெந த ப கட கைரைய ஒ க க
உ ளன; அவ ெந த க மல ;
கைரேயார க ஞாழ மர க றன;
க ேவ ட ஆ ய ன க கான
ைன வ த றன.
கடலைலக கைர ச கைள
பவள ெகா கைள ெகாண ஒ றன;

149
ச க ஒ க அவ கைள
பவள ெகா கைள ெந த வா ேவா
எ ெகா றன ; ஒ பா ,
ல ஊ க உ ளன; அ ேக அழ ய கைட
ெத க காண ப றன  ; கைடக கா த
க வ ெகாைல ேவ வ , தா
ெகாண ஆமா இைற , யாைன ேகா
ஆ யவ ைற த அவ ைல டாக
க ைள ெப றன ; கைட கார அவ ைற ற
நா டவ ெபா மா தலா , கைட ெத
ெபா ெபா ற . ம ெறா பா ம த
ல காண ப ற ; அ ள ஊ க
ம த மர க ேவேரா சா வ
ெவ ள ைத மண ைடகைள ெப அைண
க ம க மண கைர ப ெப கா
கைர உ வ க க ஆரவா
அைட றன ; ஒ பா , ஊ க ழா க
நட றன; ம க பல ழா ெபா க த
ெச றன ; அ ழா கால ,
க அ கா , காலம லா கால
க ம ளன. ம ெறா பா , வர
ைவ ேகாலா ைர ேவ த க ைற த
ெச ெகா ைலக உ ளன. அ வா பவ ,
வ ன ைனமாைவ த
ேதா றன ; ஒ பா , ஈர ைமயா
க வா உ ல பய ப த ைம
மண பர ெபா இ இ ற ;
எ மண பர க பர
ைற இ ப , மக கா
150
ெச ப றன . இ ல க வா
ேவ த ல தைலவ ,
ெப ேசா ழா எ ர ழ க ேக ,
உ ள ள உலம றன ; வ ய அர
ெப , மன ைம இ ைமயா , அவ க
ழாெவா ேபர ச ைத த ற [4] எ
இ வா ேகாதமனா னா .
அக பாைவ ெவ ற த வன க
நாெட பர தைம நா ம க
வா இ இய . ேபா இ லாைமயா
மறவ த த மைனக இ தம ய
ெதா ெச வ தன ; ைன க ெபா
க , அவ த வா ைக
கழாைமயா , ‘ ல பா உைற ’ வா ைகேய
ம த . தாைன மறவ ல ெவ ேத
ம தன . ற நா க ெப வற
வ கால , ட நா பா ேப யா ,
டரைள ைறய ெப ல க பர
ர மா கா கைள ம வ
பா வ த பாதா . அதைன த
வய க ேத கால , உழவ ெச ச
ஒ ேற நா எ க ள ேதா .
இதனா வ நாேட ைடய
என ப வதா . ேகாதமனா இ த நல ைத
அழ யெதா பா டாக [5] பா ேவ தைன
இ னா .
இ வா இ ைக ேசர நா ழ
உ ள ெகா நா வன ேனா கால ேத
151
ேசர ேவ த ஆ இ த ெத , அ ேக
இ நா காவ த ேவ த ல , அய
இ த ல தவ லைர ைணயாக
ெகா பாைல கா வ யாக ட நா
ெச தன . வ ய
ைற த ெப பைட ெயா ைற ெகா
ெச ேபா த ெகா கைர வ ெவ
ெச , ேம ெகா ெகா என ப இ
ெகா ைன ைக ப த அர ய
ஆைணவ க ெச தா . அ ேபா ெகா
நா இ ேபா தாரா ர என ப ஊ வ
எ ற ெபய ட ற வதா . அ நா
ெகா நா வள ைல வளேம
ற ற . அதனா , அ வா தவ
அைனவ ஆ கா ஓ ஆய களாகேவ
இ தன . ெகா நா கா வடகைர
வா த மழவ பல ெத ெகா நா
வ ேய தன அவ க மற ப
ற றைம அ , ெகா நா
வா த ேவ பல , அவ கைள தம பைட
மறவராக ெகா தன . ெகா நா ைட
வ அக ப , அ வா த மழவ
அவ ஆைண வ பாரா ன . அவ க
ேபா ைற ற வ பாரா ற
எ யதனா வ “ ய க மழவ
ெம மைற[6]” எ ற ற ைப எ னா .
இ வா வ ய ெகா க
மழவ ஆ ய பலவைக மறவ , தாைன ரராக

152
ம த ெப பைட ெகா வ ள க
ைக ஆ கா ல தைலவ க
ெச தன . அ யாைம காரணமாக
அவ க ேபா ெதா தாரா , வ , த
ெப பைட ெகா அவ கைள வ ய ப
தாழா ஒ னா . ஒ கா ல
தைலவ ஒ வ வைன ப ெதா கா
பைக தா . வ த பைட அவன நா
ேநா ெச ற . பைட பட ெச பைக
ேவ தன அர கைள அ ெச ல, வ
அத அ வ ெச தாைன
தைலைம தா ெச றா . பைகவ பைட ர ,
வன பைட எ கமா டா
உைட ெக ட ; அ பைகவ நா வா த
ம க பைடவர க அ ேவ இட க
ஓ டன ; ஊ க பல அ தன; அ த
இட க கா ல க வாழ றன. பைகவ
ெச த ைன அட ெவ
கா ேபாெத லா வ த தாைன ரைர
ழா ெகா டா தாைன மறவ
ற ெப ெகாைட வழ ன .
றரச ஒ வைன ெவ ற ட ழா
க அதைன ற பாக ெகா டா வ
வ இய . ஒ கா , அ தைகய ழா
ஒ க தேபா , பாைல ேகாதமனா கைல
வ ல இரவல ற உட வர வ தா . ழா க
இட த ேக இ த வய வர க உ னமர க
றன; அவ கவ க எ

153
வ க த கற ன  ; ஊ ம ற க
த ெத க பா ெச ப ல ேபா
உ ப , இைழய உவைக ம
தா ன . அவ க வ ெப ைலைய
ைடய ந கல கைள ப வழ னா .
அ காைல அ ட ேபா த ேகாதமனாைர
வ க அ ேபா வரேவ
ற தா . அ ேபா அவ , நா நல
மா ேகாதமனாைர ன னா . அவ
அவ நா நல ைத எ ைர தா
வ க ட கா ைய ள ன ; “ேவ ேத,
ம க ெப ெகாைட வ உன
இய ; உன இ ப ைப அ யா பைக
ெக ட ேவ த ைல ைன த க
இர க த க தா உள . இ ேபா உ ேனா
பைக ெபா ெக ேடா ைடய நா க
ெப ைறக பல உ . அவ கைர
ம தமர க கா த ய மர க
; அவ க ெசா ட
அைடகைர ந நாைர ெச வ
உலா ; ைலக தாமைர ஆ ப
ெப ; இ தைகய நா க இ ேபா
பா ப ப ர ெபா ழ
டன[7]” எ பா , அவன ெவ ற ைப
எ ைர தா .
இ ேக ட ேவ த ம உ டா றா
, த நா நல அ த க ற த
ேவ ைக அட க ைல. அதைன ேகாதமனா

154
அ ெகா டா . “ேவ ேத, பைட
பைட ற ெச பைகவ அர கைள
அ ேதக, தாைன தைலவ மற
சா ேறா ய ெப பைட, ைற க த
வாைள ஏ ெகா அத ேன ெச
பைகவ பைடயக ய ெப பைட,
ெபா றேதா ெபா ைடய ; அ ெபா
பைட தைலைம தா ெச றா ;
பாசைற ைக ர ெச
ேபா ேவ ைக ைர றன ; அவ க
இைடேய இ ேபா ய ெசய ைறகைள
ஆரா உைர றா ; அ தணைர வ ப
அவரா உல பர ஒ லவ பா க
ெப றா ; ல த ய ஐ ேபால அள ப ய
வள ைடயவனா ய உ ெப க ைத யா க
ந க ேடா ; உ ய கால ேத மைழ ெப யா
ெபா மா வ ேவா வைரயா
வழ ேசா றா வாடா வள ைடய நா :
வள வா க[8]” எ இய னா .
எ த ேவ த ஈட ெக வ , தன நா
வள ற ப க ட வ
பைகைம அ ேபா ைன ேல ப
த .ஒ ல ேவ த அவன பைட ெப ைம
அ யா ேபா ெதா தன ; அவ அ தன .
அவ க ைடய நா க யாைன க ல ேபால
ெப பாழா . பைக ைள க நா
வள ெப க ெச வ ஒ தா ேவ த ெசய
எ அ ஞ றமா டா ; நா ம க ேவ ய

155
நல இ ைம மா ம ைம , ெச
உலக ற ெப த ேவ அற வ
ேவ த ெச ய த க கடனா எ பைத
உண வ ; அ ேவ தம ைற எ
ேகாதமனா க டா . அவ உ ள அ ளற
ேதா ைலெபற ேவ என க ஒ
ெச தா .
வ அைம ேயா இ ெச ேநா ,
அவ அவ ெச த ேபா நல ைத எ ேதா
இ வா ேபால பைகவர நா அ த
ற ைத ற றா . “ேவ ேத,
ேபா ற ப வாயா , ேபா ரச இ ேபா
ழ ; வானளாவ எ த ெகா க அ ேபா
அைச ; ேத ட ைரக ன
ேபால பற ேதா ; இ பைட அ பதா
பைகவ நா க ெக ற ேவ ;
ைர பைட ெச ற ல க கல ைப
ெச லா ; யாைன பைட க ல வள
பய ப ைல; பைட மறவ ேச த ம ற க
க ைதேய பா ெச ய ப டன; பைகயரச
எ க ேதா ைவ க ெபறாவா ன;
பைட ன அ த நா க ைவ த கா ெறா
கல ஊைர அ தைம , ெவ பா ப ட
இட க கா ேகா ஆறைல க வ
வா பா ட களா ன, கா [9]” எ றா .
ெபா கா ெச ெக வ நா கா
க ைடயனா ற ப டா . அவ ட
ேகாதமனா ெச றா . வ நா க

156
பலவ ைற கட ெச ேபா , பா ட த
நா ஒ ைற க டன . அ ேபா மற
மற வன மன ைத மா க னரான
ேகாதமனா , “இ த நா பாழா ட பத
காரண ைத யா அ ேவ . இ னா வள
ற ள ; இளமக வைள
ஆ ப ர ெதா த தைழ ைட உ
தைல க மர ேம ஏ
வய க ெந க ைர கவ
த யவ ைற ஓ பத காக ர எ
இைச ப ; அ ேபா பழன கா உைற
ம க , மக பா ைச ஒ பஆ ஆரவார
ஒ பா எ ; ஒ பா ெபா ைக க
ெச கா க த ெந தைல ஊ
வ ன எ ெமா ெகா ;
ந ெச க ைளைவ வ ஏ
ெச வ ; அ ேபா வ சகட ேச
ைத ; அதைன ள ெச
வ கார ெச ற ஆரவார ஒ பா எ ;இ த
நா இ தைகய ஆரவார கைள ேக ட
உ ேடய ேபாரார வார ேக ட ைல;
இ ேபா வ ேநா ய தனா இ த அ
ைலைய எ வதா [10]” எ றா .

இ வா நா க ல அ ப க ட
வ ெந அைச ற த . “இ த
நா ேவ த , ேபா ைள தா இ தைகய அ
ேந வைத அ யா பைக ேபா ெதா த
ெப ற ; ழ ைள ல கைள

157
இழ எ தைனேயா ம க வ த எ ன ;இ
ேக எ த க ம க மன ெகா வ
வ த ைத ைன தா க ென ச ைடயா
க வ ” எ ற க ைர இ ேப ைடேய
ற த . “அர ய ெச வ ற த எ ப
ெபா தா . நா ம க இ வா ப
எ வ அ நா ேவ த ரா கள கமா ;
அ த நா டவ ேவ த கைள எ வள ெவ பா
எ ப எ ண யாத ஒ ” என வ
வா வ னா .
இ வ ணேம இ வ ெசா ெகா ேட
ெச கா , க ேகடைட த நா ஒ ைற
க டன . அதைன பா த வ “இ பைக
ேவ த பா ெபா ெவ ற நா தாேன” எ றா ;
“ஆ ” என தைலயைச த ேகாதமனா , “ேவ ேத,
இ த நா யா அ த நா க ஒ ;
பைடமறவ ேபா உட ைக ப யத
யா இதைன க ேற ; ேத க
இய வதா ஏரா உ வைத ேவ டாேத
ேச ப வய க , ப க உ வ தா
கல ைபயா உ வைத ேவ டா ப
ெச ெகா ைலக , ம உர வதா
இ ய இய ப ேவ டாத மைனக
ெபா ய இத நல ைத ப ந
அ தவ , அ ேபா க பாரா , ெப ெந
ெநா வ வ ; இ த நா ம க ந ல
மன ப அைம தவ ; க ெவ
அ ததா ெச வ க ைப இழ த ேபா ,

158
 ர அ ததா இ நா மைழ
ெச ேவ ெப யாதாக, ெவ ெவ ைம
வதா ; நா நல பயவா ெதா த ;
இ ேக வா பவ , ய த ைனேயா,
ற ய காரண ைத உ ப ய த
நா தைலவ கைளேயா ேநாவாம , இஃ
அ ல கால ப எ ெசா க
ெசா ைகைய ைட ைச
வ றன . மைனக பட
ெந ம பா ப ட பன, கா [11]”
எ றா .
இ தைகய ெசா களா வ மன ேத
மா தெலா உ டா . ேபா கழாம
த , நா ம கள வா அைம ேயா
இய மா ெச வ அவ க ைடயனானா .
அ கால ேத இ ேபா வா நா உ ள
ேகா டய ப வா த ேவ த ல
பைக ேபா ெதா தன . ேவ த ைடய
தாைன தைலவ ேபா ற ப டன . இ
ெச வ ைடய பைட ெப ைமைய க
த க நா எ த அ ைவ ைன
வ ன . அ ப வா த ய ல
ட நா பாைல னரான ேகாதமனாைர
க ேபாைர ல த ஏ ற ய
ெச மா ேவ ன .
ேகாதமனா வைன க , “ேவ ேத, ன
ெப பைட ெச பர த இ த நா
இ த ற ைப ெசா ேவ , ேக ; வைளய த

159
இளமக வய ைள . ெந க ைர
ைச ெந ம கைள ெகா அவ இ ப ;
, அவ ட த உல ைகைய அ ேக
வாைழ மர சா வய க
மல வ ைள கைள ெகா
ைளயா வ ; வய க ன கைள
ேம நாைர த ய க , வய
வர த ஏைன ன க
மா அ மக அவ ைற ஓ வ ;
இைச ைவ ந இைசவாண , ஊ ம ற
த , மைனேதா ேபா யாைழ
இைச இ ய பா கைள பா இ வ .
இ தைகய வள ற த நா இ இர க த க
அ ெவ ேபா [12]” எ பா ன .
இ ைண வள ற த நா ெக வ டா
எ ற க வ ேதா .
நா ேக உ டாகாத வைக ேபாைர
நட மா தாைன தைலவைர வ
ப தா . கட ேபா ெப வ த
பைட ரைள க ட மா ைரேய, பைக ம ன
மனவ ய அ ப அவ ஆைணவ
க றன . நா ம க வைன வாயார
வா ன . நா ந லர லவ
ெதாட .
ேகாதமனா உைர தவ றா வ மன மா
அறேம ைன ெதா அ ேவ த னா ன .
ெந பாரதாயனா த ய சா ேறாைர ெகா
ேவ க பல ெச தா . அற த ய உ

160
ெபா கைள எ ைர கைள சா ேறா
ைர க ேக இ றா . எ
ைனயாத ெகா ைக , சா ற
வா ைம ைர அவ பா ற ள ன.
ெசா லாரா , ெபா ளாரா , ேசா ட
ஆரா ேவதாம கைள ேக ட த ய
ெந க வ க ெப
ஈ ப வதா .
அ ேப ைன ஒ வ உற , அறேம
ெச ெதா அ தண ட , ேவ
வா லாக ேதவைர இ ேவ ய ற
வைன றன. அவ இ வ
த ய சா ேறா க ற த ைணைய நய
ேவ க பல ெச ய றா . ேவ
ெந ெப எ ஆ ைக அவ க
இ ப ைத ெச த . ஒ பா , த ைன நா
வ ேவா வைர ெப ேசா வழ
ேதா மா ஏ பா ெச தா . ேவ
எ ஆ ைக , ேதா கா
ேசா ைட ெப ெந ைக ,
ந மண கமழ பட வா லக ேதவைர
இ ன. அதனா , வன வா ைக
வா லக ேதவ ற
வதா [13].

வபா நாேடா ப ல ேபா அவ

கைழ பா ன ; அவ க பைகவ ந ய
ந கல கைள வழ அவ க உ ெத
மள க ேதற த க தா .

161
இ வைகயா அவன கேழ நாெட த .
அவ மன ப ஏ ற வைக அவ
மைன க பா நா டவ க ந ைச
எ னா . ைல மண கமழ த ,
க மல ேபா அக அழ ற க
க க , கா த மல தெதா ய
வைக ேபா ேதா க உைடைமயா ,
அவள உ நல லவ பா க
ள .
இ தைகய ந ண ந ெச ைககளா பா ற
மைன ட வா த வ ஆ ர
ெதாட . அர ய ேரா ரான ெந பார
தாயனா உட வர ம ைற ெச
வ லா மா டா மா ய ப ேவ இரவல
ஏைன பா பா அவ ெப ெபா ைள
வழ “இ கட ஒ பக [14]” ஆ னா .
அத , ேவ வ ய
ெகா க ஆ ய நா தைலவ உட வர, அவ
ட நா உ ள அ ைரமைல ெச ,
அ ேக ேகா ெகா ெகா றைவ
பர கட ெச தா .
ேப யா ேதா ஏ அ ைம
மைல ப ைட நா அ ைர எ
ெபய வழ . அ ேதா வ
அ ைரயா இ ேபா சவ மைல ப
ேதா வ ப ைபயா ேறா
ெப ேதன எ ெபய ெப அ ைர
வ யாக ஓ ற . அ ைர இ ேபா அ
162
எ வழ ற . அ ைர மைல இ ேபா
அ ைதமைல ெயன ற ப ற . இ த
அ ைதமைலேய ச க க அ ைர
மைலயா எ . ேக. . ேசைஷயவவ க [15]

க றா க . அைத யா ப ைபேயா கல
ெப ேத அ என ப வத , அத
கைர அ ைத எ ேறா ஊ இ ப , அ
ெப ேதன யா ேமைல கடைல ேநா
ஒ கா அத கைர அ எ ேறா
ஊ ப , கால ேத “அ ெசா ப ”
எ ெறா ேவ த ைள இ ப
ேமேல க ட ைப வ றன.
வ , அர ய ற தா தாைன
தைலவ ைடவர த மைனயா ட வ மா
நக வ ேச தா ; இர ேபா ற ர ேபா
ட அவைன பாரா வா ன. ெந பார
தாயனா அரச பா ைட ெப ெகா ற
கா ெச ேச தா . ல ஆ க
, ஒ கா , பாைல ேகாதமனா , “ேவ ேத,
எ க தா ெகா ைக யா ,
சா ற வா ைம ைரயா , ெசா ெபா
ேசா ட ேவத ஆக மா ய இவ றா எ ய
லைமயா , வ ைணயாத ேவ
எ த ேவ ைட எ த ஆ ைக ,
னைர உ ட எ ெந யா ய
ஆ ைக மா ய இர ந மன தா ,
வா லக ேதவ ற ெச வ க
ெப ளா ; ேம , ெச மைல ய

163
 ய க தைலவ ; மழவரா ய சா ேறா
ெம மைற; அ ைர மைலைய ைடயவ ; யா
ேதா ப வ த பா ந மைழ ெப வதா வள
க பைட ேநா லாத வா கழ,
இய பாகேவ ைல மண கம த
மைழ க க ேபா
ேதா க ைடய மைன ட ப லா ர
ெவ ள ஆ க வா வாயாக[16] எ
வா னா .
இ வா ைரைய ேக ட வ
பாைல ேகாதமனா க ப ந
ற க ைன தா . அவ மன ைப
ேகாதமனா க ெகா டா . ஆ அவர
உ ள ேவெறா ைற நா . உடேன வ
அவைர ேநா “சா , ேவ வைத
ெகா ” எ றா . அவ “ேவ ேத , யா
இ வைர ேனாேட த த
ெபா களா ெச வ வா ெப ேற . இ ைம
வா ைவ இ க த யா , ம ைம ற க
இ ப ெபற ைழ ேற ; அ யா எ
பா ப ட ேவ க ஒ ப ெச த
ேவ ; அ ேவ க ேவ ய ெச வ ைத
உத த ேவ ″எ ெத தா . அவ ைடய
உ ள உய க உவைக , அவ
ேவ யவாேற வ , ேவ க ேவ
பல உவ அ தா . ேகாதமனா
இைட ஒ ப ேவ கைள ப தா

164
ேவ நைடெப ைக த பா ப ட
மைற டா .
த ேனா ைணவரா இ த ெந
பாரதாயனா ற ட , ேகாதமனா ேவ
கால மைற த , வ உ ள ந
ப ற க வா அவ
ெப ேவ ைகைய உ ப டன. அர ய
ெச வ , மற க அவ
உவ ற தன. அத ேம அவ
மக ேப இ லா த . அஃ , அவ க ைத
ேம ேம ஊ கேவ, அவ தா ற
ேம ெகா ள சா ேறா ல ைண
ெச ய த மைன ட ற கா
ெச ேச தா .
1. ↑ Madras Manual Vo.iii.p. 283.
2. ↑ S.I.I. Vol. V. No. 784.
3. ↑ ப . 22.
4. ↑ ப . 30.
5. ↑ ப . 28.
6. ↑ ப . 21.
7. ↑ ப . 23.
8. ↑ ப . 25.
9. ↑ ப . 25.
10. ↑ ப . 27.
11. ↑ ப . 26.
12. ↑ ப . 29.
13. ↑ ப . 21.

165
14. ↑ ப . : ii ப க .
15. ↑ Chera Kings p. 15.
16. ↑ ப . 21.

166
 7. கள கா க
நா ேசர
இமயவர ப ெந ேசரலாத ப ம
ேத , ேசாழ மண என இ மைன ய
இ தன . அவ ப ம ேத ெய பவ ,
ேவணா ேவ ேதா யவ . அவ
த ைத ேவளா ேகாமா என ப வ .
மண ேசாழ ல ெப . ப ம
ேத ெய ற இ ெபயைர க ேடா , இவ ப ம
எ பவ மைன ெய ெபா ெகா
இ ப ம ேத இமயவர ப உட ற தவ
என க இவ மகனான நா ேசர
ம ம க தாய ைற அர க ஏ னா
எ டன . அஃ வரலா உ ைமய .
இ , அ வரலா உ ைமைய கா ப
ைறயா ற . ஏற ைறய ஆ ர ஆ க
, த நா ேபரர வா த ேசாழ
ேவ த மைன ய ெபய கைள க ெவ க
றன. அவ க , வானவ மாேத எ ,
ப சவ மாேத எ , ெச ய மாேத
எ , ேசரவ மாேத எ ெபய
தா தன . வானவ மாேத யா இர டா
பரா தக மைன ; ப சவ மாேத எ ப
உ தம ேசாழ மைன ய ெபய . ெச ய
மாேத யா த க டரா த ேசாழ ைடய
மைன யாராவ . இ வாேற லவ மாேத ,

167
பா மாேத , ேசர மாேத எ ற ெபய ைடய
அர ய பல இ ளன . இ ெபய கைள
ேபாலேவ, ப ைட நாைள த ேசர ம ன
மைன ய ெபய தன . அதனா
அவ க ெபயைர இ ேசாழேவ த மைன ய
ெபய ேபால ெகா வ ேந ைமேயய ேவறாக
ெகா , இைய லாத, க கால ேத
ைழ த ம ம க தா த ைறைய ெகாண
ழ பைட ெச வ உ ைமயாரா
ஆகா .
ட நா ைட இமயவர ப , ட நா ைட
ப யாைன ெச ெக வ ஆ
வ ைக , இைளயனான நா ேசர ,
ேவணா வட ழ , ட நா
ெத ழ , பா நா ைட சார இ த
ற நா இ நா காவ ெச வ தா .
இ ேபா அ ற நா என வழ ற .
அ ப வ ட எ பைழேயா
வ வ ேதா ய இன தவ வா
வ தன . அவ க தைலவனா , அவர
ேபர உ யனா நா ேசர இ
வ தா . ற நா ேம வடேம
உ ள டநா ைட , டநா ழ ள
நா ைட வ ஆ ெச வ தா .
பாைல ேகாதமனா ெந பாரதாயனா த ய
சா ேறா ட ெச ெக வ
ற ள ெகா அறேவ ைறக க
ஈ பா உைடயனா யேபா , நா ேசர

168
நா ழ இ மைலநா ைட த
ஆ ெகா நா காவ ெதா னா .
அ நா , ட நா வட ள ெகா கான
நா , ந ன எ ேவ ல ேவ த ,
ேசரலாத வ நா காவ ெச வ தா .
ெகா கான வடப நா எ ,
அத ப னா எ வழ ன.
னா க க எ பவ , அத
ெத ப க எ பவ , அத
ெத ள ப ைற எ பவ ,
பாய மைலைய ெயா அத ப நா
வ அர வ தன . க க வ வ ேதா
க கெரன , க வ ன க ய என
வழ ன . க கனா ேம ேக ெகா கான ைத
ழ ேக நா ைட எ ைலயாக
ெகா த . இ ேபா ள ைம நா ைட
ப ைட நாைள க கேனா எ றா ெபா ,
ெத பா க க நா கா ைய சா த
ப க ய வா தன . அவ ைடய
க ெவ க ல ேசல மார ட ஓம
ப காண ப வ இத சா றா ற .
இ நா வா நா எ க ெவ க
காண ப . வா நா வட ழ
ழ தக நா ட த . வா நா
ெத இ ைறய பவா , ஈேரா , ெப ைற
த ய ேப கைள த க ெகா
நா ைற எ ற ல தைலவ ஆ
இ த . அதனா அ ப ைற நா என

169
வழ ; அ ப அ ப காண ப
க ெவ க அ ப யைத ைற நா எ
றன. இதைன ல க ெவ க
ைற நா எ , அத ப ைடய
உ ைம ெபய ைற எ ப ைன ர
த வ ;அ ப ைற எ ஊ
ைற என ப ட ெபா ைடயதாத வரலா
ெந ஒ த . ைற நா
ெத ேம ெத உ ள ேமைல
ெகா கா ய ெகா நா ைட ந ன எ ெறா
தைலவ ெபா ளா அ ைம உ ள
ஆைனமைல எ ப ஆ
ெச தா . ஆைனமைல பழ ெபய ந ன
எ ப அ க ெவ களா [1] ெத ற .
தக நா ைட அ ய எ ல தைலவ
ஆ வ தன . அவர தக இ ேபா
ேசல மாவ ட த ம எ ற ெபய ட
ல ற . அ ப உ ள அ யமா
ேகா ைட எ ற ஊ அதம ேகா ைடெயன ம
வரலா சா றாக ள ற .
ேவ ல தைலவனான ந ன ,
ெப ேசா ய த ய ேசர ம ன களா
ந ன உ ய எ ற ற ெபய ந க
ெப ற ள னா . அவ அர ய
ப லவ பா க பைட தவ . அதனா
அவ பா ேவ க க க ய ற
ல தைலவ ந தன .
ந ன ைடய ெம ைம ப காவ மா

170
ேநா , ேவ ல ேவ த த ைடய ெப ைய
அவ ைடய பா நக க [2] ைவ தன .
பா நக இ ேபா வட க னட மாவ ட
ேஹானவாெற ப பா க (பா க )
எ ற ெபய ட இ ற . ந னன நா
ேதாைக கா[3] எ ஊ இ ேபா ேஜா (Joag)
எ ற ெபய ட ஒ ராக இ ற . இைவ
கா ட ப ளன.
ந ன வ ன , ந ன ேவ மா [4],
ந ன ஆஅ [5], ந ன ேச [6]”, ந ன ஏ ைற[7],
எ சா ேறா களா க ெப றன .
இவ ந ன ேவ மா எ பா ய
எ ஊைர தைலநகராக ெகா நா காவ
தா . ய இ ேபா நா ெப
(Bailur) என வழ ற ; இ ய
வய ெரன வழ [8]. ந ன ஆஅ , ர
எ ஊைர தைலைமயாக ெகா
நா காவ ெச தா . ந ன ேச
வ ணாமைல ேம ள ெச ைகமா
எ ஊைர தைலநகராக ெகா அதைன
ள நா ைட ஆ வ தா . ந ன
ஏ ைற ெபா ளா அ ைம ள
ஆைனமைல ப இ பாைல கா
ப ைய ஆ ெச வ தா . அ ப
ந ன [9] ந ன பாைற[10] ந னேன ைற[11]

எ ற ெபய தா ய பல க இ ப ேபா ய
சா றா . இ வா ந ன எ ற ெபய ட

171
தைலவ க பல ேமைல கட கைர ெகா
நா பர வா வ தைம ந
ெத ய ப .
இ ந ன த வனான ந ன , ெகா கான
நா ஏ மைல ப ைய தன உ தாக
ெகா வா தா . அத வடப யான
நா அவ ேக உ யதா த . அ நா
ேகாச எ ம க வா தன . “ெம ம
ெப ெச ம ேகாச ........... ேதாைக கா
நா எ[12]”
சா ேறா வ கா க.
நா ேமைல கட ைரைய சா த ெந த
ப ேல அவ க வா தைம ேதா ற, “ப ேவ
ேகாச இள க கம ெந த ெச
வள ெக ந னா [13]” எ க லாடனா
ற ைர றா .
இ , ந ன ேவ ல ேவ
தைலவனாதலா , அவ ஆ த
ேகாசைர ேவ எ ற ைல. அவ கைள
ேவ ெரன யா சா ேறா ல , ம ,
அ நா ெகா நா வா த அ ய , மழவ
எ பாைர ேபால இ ேகாச ஓ இன தவராக
வா தவ என ேகாட தா . ஆனா , அ ய
மழவ ஒ ப ைலெபற த , நா
வ , அர ைல க , வா தா ேபால
இ ேகாச எ ப ைலேப ெகா ல .
நா , ெகா நா , பா நா எ ற
இ நா க தா இவ க ெப பா
இ றன . ேசர நா ெத ள
172
ெத பா நா வா டா ப
எ யாத கால இ ேகாச க
வா றன . இ வா டா , த ைச
மாவ ட ப ேகா ைட வ ட ைத ேச த
வா டா ேகா ைட ப யா , ேகாச க
பா நா வடப ேசாழ நா ைட அ
வா தன என ெகா ளலா . ெகா மைல ய
ேவ ர ஆைணவ ெறா ய மழவ ேபால,
ெகா கான நா ந ன வ அவ த ய
இட க இ ேகாச வா றன . பா
ேவ த ட இ ேகாச க மற பைட
ைம த களாகேவ இ ளன . ஏைன ேசர
நா ேசாழ நா இ ேகாசர இ
சா ேறா களா க பட ைல.
இ ேகாச கைள ப ஆரா க ய
அ ஞ க , ரமேதவ வ வ த ச வ
ம களான சா ப , சநாப , ஆ த , வ
எ ற நா வ ெகௗசா த ய நா ெப
நகர கைள வா தன எ , அவ க
வ வ தவ இ ேகாச எ , நா ஊ கைள
ைலெகா வா தைம ப இவ க நா
ேகாச [14] எ ற ெப றன எ , ேகாசா
நா ைட ன “வ ஸ '’ எ ற ேவ த
ஆ டன எ , “வ ேகாச ” எ ப
இள ேகாச என த ழ களா ெமா ெபய க
ெப ற எ [15] றன . ஆனா உ ைம
ேவறாக ேதா ற . றநா
ஊ ெபய கைள ம க ெபய கைள

173
 றவ ைற த க ெமா ெமா ெபய
ெகா வழ வழ க
வடெமா யாள ட த ற எ நா எ
ம க ட காண ப வ ைல. றெர லா
றநா ஊ ம க ெபய கைள த க ெமா
நைட ேக ப வழ வ . அவ கைள
ேபாலேவ த ழ , ேமனா அேயா யைர
யவனெர , ப யைர பார கெர ,
இ லா ம கைள ஆ லெர , ற ம க
ெபய இட ெபய கைள, ேப , யா ேகா , ஏ ,
த கா , ெப தைல, ம னா எ
வழ வ . இ வா ெகா ள ேவ
எ த இல கணேம ற [16].
இதனா ெமா ெபய வழ வழ கா த
மர அ எ ப இ ள தலா ,
இள ேகாச எ ப “வ ஸேகாச ” எ ற
வடெமா ெமா ெபய எ றா
ெபா தா . ேகாச க , நா , பா
நா , ெகா நா இ தவ ெர ப
ேதா ற பல கைள வழ ச க க ,
இவ கைள வட ல ேகாசா நா னெர ேறா,
ேகாசல நா னெர ேறா ேதா ற ஒ
க ைல. இ , வ ஸ ஆ ட நா வ த
நா எ , வ ஸ தைலவைன வ தவ
ெப மக எ வழ வ த மர . வ ஸைன
இைளய எ ேறா, வ ஸ நா ைன இளநா
எ ேறா ெமா ெபய த ைடயா . ஆகேவ
இள ேகாசெர ப வ ஸேகாச எ பத

174
ெமா ெபய என வ உ ைம அ
ெபா தமாக இ ைல. ேம , த ழக ம க
வைக ன ேகாசெர பா ஒ வைக இன தவ
எ ற இட ைல.
இ , இ ேகாச , வடவ ம ல , த ழ ம ல
எ , ேவ நா க கட கட ேபா
ேய யவ எ ப ெபற ப . வடநா
யரா ேபா த றைர “வ ப வ க ” எ ,
“வ ப ேமா ய ” எ சா ேறா ய ேபா ,
இவ கைள “வ ப ேகாச ” எ றாைமயா
இவ க ப ென நா க ேப த ழக
தவ எ ப ெத வா . ச க கால ேதேய
ேமைல கட கைர ப , யவன பல
ேய இ தன எ ப வரலா
ெச யா . அவ க இைட கால ேத
ேசானக . ன ஐேரா ய வ ேச தன .
இ வா வ ேதா , பா ேலா ய நா
ேபா ெத னா ேய யவ இ ேகாச க
எ அ ேறா .
ைத (Tigris) ஆ ழ சகரா
மைல ப (Zagros Mountains) வா த
பழ ம க ேகாச (Kossears) எ ப ெபய .
ேவ ட வேத அவர ெதா . ன
அவ க , மைலய வா த ஈரா ய இன ைத
ேச த ஆலநா த (Kurds or kruds) அ ச
(Anshar) த ேயா ட கல ெகா டன .
ஆ , அவ க அைனவைர ேர க
யவன க , ய (Kissians) எ , அவ க

175
நா ைட யா எ , அவ கள தைலநகைர
சா (Susa) எ வழ ன [17]. சா எ ப
அவ க ெமா நா ஊ க எ நா
ெமா க , எ ெபா ப மா .
இ , இ ேகாச க ( ய ), ேமைல
கட கைர வ த ய யவனேரா உட
ேபா நா கட கைர ப
மைல நா த வா தன . அவ க வா த
நா ேபால நா கா ைல
மைலவள ெபா த இ தைமயா , உடேன
ேபா த யவன க அவ த க
நா ய ேபா , இ ேகாச க ப
ெச லாம நா ைடேய தம வா டமாக
ெகா டன . ஆ , இய பாகேவ, அவ க ,
த க நா நாேடா களா வா ததனா , அேத
ைற நா த ய ேபா ,
த க ெகன த நா ஒ ைற வைர
ெகா ளா , நா ேவ த க பைட மறவரா
வா வ வாரா ன , ெகா கான நா ேவ
தைலவ க பாய மைல வா த ட
த ய தைலவ க இ ேகாச கைள தம
பைட மறவராக ெகா தன . ந ன
ைள ன , ெகா நா பட தேபா
அவ கேளாேட இ ேகாச க ெச த ன .
எ ெச றா ,அ த ேவ த க பைட
மறவரா ப ெச வேத, இவ க தம
உ ைம ெதா லாக ேம ெகா டன .
ைம இளைம ப வாடாத உ ள

176
ெசா ன ெசா ெபயராத வா ைம
ற பாக ைடயராதலா , இ ேகாசைர சா ேறா ,
“ஒ ெமா ேகாச [18]“ எ த வ .
இ ேகாச ல , “இள ேகாச ” “இள ப ேகாச [19]”
எ ற ப வ . இத காரண உ .
வ ேதாைர ேதா எ , வ ேதாைர
இைளய எ ப த வழ . அதனா ,
வ த ேகாச “இள ேகாச ” என ப டன .
அவ பல எ ப ள க “இள ப ேகாச ”
“ப ள ேகாச ” என சா ேறா ளன .
ெபா ளா பாைல கா ப க வா த
ந ன வ , ந ன ைர (ஆைனமைலைய)
தைலநகராக ெகா ஒ ந ன வா
வ தா . அவ ேகாசர பைட ைணயா
வ த அரசாக ய றா . அ கால ேத
ட நா ைட ஆ வ த ப யாைன
ெச ெக வ , ற ள தவேவ
ெச வ ஈ ப த அவ ெப ய
வா ைன அ த . ட நா வட
ப , ழ ள நா வா த
தைலவ க , ேசரமா , க மாறாக
தா தா த யரசாக ய றன . வ ேகா
எ ய தைலவ கைள ெவ தம
அ ப ெடா க ெச தன . ல ந னன
ைணைய நா ன . அ க ட ந ன , த க
த ேக ற ெச ேதா ய க ெப ய
தாைனேயா பாைல கா வ யாக ேசர நா
நா ைட அதைன அ ள

177
பாைல கா கணவா ப ைய தன ய
தா ெகா டா . அவ பைட ன மாணா
ெசய களா , அ ப க வா த உய
ம க பல ைலகல ேவ நா க ெச
வ ன . வா த ம க ல தா
ெம தன ; நாெட பேம ல வதா .
இ ைல அற ைற வ
ற கமைட தா . அர க ய ப ம ேத
மகனான நா ேசர ற நா
நா கட டநா ெகா ள
ேவ யவனானா . நா தைலவ ல
ந ன ப க இ தைம , அவ ற நா
வ ட ய ேசர பைட ைண ெச ய
ெப யெதா தாைன ட நா
எ தவைர ெவ ந னைன ெவ
ேயா ெவ ேம ப டா . நா ப
ேபா ேசர யதா .
நா க இ ந ன
ைணயா ெச தவ கைள அட , ந
ம க
ைண ெச ய நா ந வா கழ
ெச தா . பைகவ அ ஒ த
சா ேறா ஒ . கள கா க
பைன நாரா ெச , ப ம ேத
மகைன ேசரமா என ற தன ;
அ த அவ ேசரமா கள கா க
நா ேசர என வழ க ப வானா னா .
அவன ெவ ள க தா ஆ கா இ

178
 ெச த பைக ல ெக ட . ட
நா தைலவ ற நா ேசர அ
வண ஆைணவ
அைம ைடயரா ன . ேசரமா நா ேசர
டநா அைட வ நக க இ அர
வ தா .
நா ேசர , மைலேபா உய அக ற
மா , கைணயமர ேபால ப த ேதா ,
வ ட [20] எ பாைன ேபா ற க ண
உைடயவ . தைழ த த , ஒ ய த ,
அழ ற த உ , அற சா ற க ,
இைழ ள க த இய ைக யழ
உைடயளா ய அவ மைன , அ த யா ய
ெச ைன ஒ த க நல
ற ள னா . ேசரமா ைடய சா
ெச ைம நா ைச க பர ள ன.
அர ய ைளஞ ேவ வனவ ைற ெப க
ந , றாத வள அவ உ டா .
த னா அர ய ெந க யா வள
பா கா ள ய ம கைள ப ேபா
வள ற வாழ ெச தா . அதனா அவன
ெவ ைய சா ேறா , “ ள ய
வல ப ெவ [21]” என பாரா பா ன .
பைகவைர அட ஒ வ , சா ேறாைர
ைல நா ந ெலா க லவ
ெச வேத ேவ த ெப ெவ எ ப அவ
க தா . தா ெவ ற ப , காவல

179
நா ைட ைக த ைம கா பேத க
ஓ டதனா , ெகா ெகா லா ெகா ேபா
அலம த நா ம க த ெபாைற ண தா
ஆதர ெச தா . பைகவ ைக ப வ ய
மறவ கைள வ , ேவ ச ைக த ,
அவ ெந த பா ெம ய ல மா
ெச தா . அ ெசய க அவ ஒ பா
ேகாடா ெச த ெச ைம, அவ கைள அவன தா
ழ க இ த ேக ைழய ெச த .
பைக ேதா ல ைத ெவ அ ட ேத த ,
அவ க ைவ வ வழ ய
ெசா கைள ெச ேய ன ெகா ளா
ெபா , அவர ெந ைன த பா அ
ெகா ப நா ேசர நல ற
ள னா [22]. த ெசயலா பைகவ
ப நைகவரா ய பாண த த ய
ப ல ந ப க இ ப உ டாவ
கா கா , உ ள ேத ம ெய மா ,
அதைன நா ேசர த அ வா
ண தா அட தன ய ெச ைம
றழாம ைமயா சா ேறா பர
சா தா . இ யைவ ெப ற ட
அவ ைற த க வ ம க
டாவ இய .அ ப ைத அட
உர , ற வழ த ெக ேற ெபா ட
அைமவ எ ற எ ண , எ ற ெகன
வா வேத வா வா எ ெப தைகைம நா
ேசர ந மா பாக ள ன.

180
 அ கால , ட நா ஒ ப யா ய
இ வ நா உ ள கா யா எ ற ,
கா ய எ ெறா த சா ேறா வா தா .
இ ேபா அ கா யா மைலயாள நா ைட
ேச த ேகா டய வ ட உ ள . கர ய
எ ற ெபய ைடயா பல ந நா ப
இைட கால இ றன . ப ைட
நா கா ய பல இ த ற ைத
ெதா கா யனா , ப கா யனா த ய
சா ேறார ெபய எ கா ற .
இைட கால இ கா ய வ வ ேதா ,
த ைம கா ய ன எ ப வழ க .
கா ய ெய ஓ ஊ ேசாழநா
த ைச மாவ ட ெய ஓ ஊ
ேசாழநா த ைச மாவ ட உ . கா ய
ேச த [23] எ , கா ய ஆ த
க ட த க [24] எ ல இைட கால ேத
இ தைம க ெவ களா ெத ற .
கா யா கா யனா , கள கா க
நா ேசர நல கைள அ அவ
கைழ பா வ ெப ப ெகா டா .
பா த ேக ற ப ெசய உைடய
ஆ ம கைள பா க வ த ர
பாவ ைம பய ேவ இ லாைமயா ,
கா யனா ேசரர வ நக ெச
நா ேசரைல க டா . அவ அவர
லைம நல க , அவைர த
ேவால க அர ய சா ேறாராக

181
இ மா ெகா டா . அவ , அ வ ேபா அவ
ெசய நல கைள இ ைம ற பா னா . அவ
பா யவ அ தா ெதாைடயாக ஒ ப
பா கைள சா ேறா ப ப ெதா
ேகா ளன . த பா இ பா
அ தா ெதாைட ெபறாைமயா , இ பா
ப , ேப அ தா யாக பாட ப ட த பல
பா க எ ேகா க ப டனவாத
ேவ எ க தலா .
நா ேசர இ வா ந லர
வ ைக , பாைல கா ப , நா காவ
ெச வ த ந ன ஒ
க டா . ந ன பைட
ைணயாக ேகாச க பல ந
வா வ தன . அ , ந ன ,
மாமரெமா ைற தன காவ மரமாக ெகா
அதைன உ ற பாக ேப வ தா . அ
மர அ ஊர ேக ஓ ஆ கைர
இ த . ஒ நா அ மர ப கா ஒ
ஆ த த ெகா
ெச ற . ஆ ெகா பா ஆ இள ெப
ஒ ரா ெகா தா . அவள ேக அ
கா த வர , அவ எ அதைன
உ டா . அ ெச ந ெத த .
உடேன அவ க ன ெகா அவைள
க ேணா ட இ ெகா மா ெகாைல
மறவைர ப தா ,

182
 அவ ேகாச ன தைலவ ஒ வ
மகளா . ந னன ஆைண ேக ட த ைத அவ
ைற ெபா எ ப ெதா க த வதாக
ெசா அ ெப ன ெகாைல த ட ைத
ம மா ேவ னா . வ ென ன
னான ந ன அவ ேவ ேகாைள ம த
க ைதேய தா [25]. அ க ட ேகாச
க ந ன பா ெவ பைகைம
உ டா ன. அவ க ர ெட ந னைன
தா க றன . அவன மா மர ைத ெவ
ன . ந ன தா ஆராயா ெச
தவ வ னா ; த பைட
ைணவ களான ேகாச , த பா பைக ெதா
ெத , ேசர ம ன ற த ைன ேவெரா
ெதாைல த நா வ எ அ ைற
நா ஓ டா [26]. ஈேரா
அ ைம ள ெப ைறெயன இ
வழ த னா . அவ ப க
ெபா த ர பல மா டன . ல அவேனாேட
ெச றன , ெப ைற த ய ந ன , மா
மர ைத காவ மரமாக ெகா வைத
வாைக மரெமா ைற காவ மரமாக ெகா
அதைன பா கா வ தா . அதன ேக ேதா ய
ஊ வாைக என வழ வதா . சய
ம கல ெப ைற இைடேய வாைக
எ ஓ ஊ இ ததாக அ ப ள
இைட கால க ெவ ெடா [27] ற .

183
 ந ன ேகாசர ந ழ வ ய
ெச ைய நா ேசர ஒ ற ேபா
ெத தன . உடேன அவ ெப பைட
ெயா ைற ர ெகா ெச , நா
வட ெபாைற நா ந ன கவ
ெகா த ேசரநா ப கைள ெவ
தன உ யவா ெகா டா . அவ
பைட ெப ைம க எ க மா டாத ேகாச
ற நா ைற நா
த த ந ன பா ெச ேச தன .
நா ேசர ந ன த த ப ைய
ப ேபா ேசர உ யதா ெகா
வ யா ய தாரா ர ைத அர களா
வ , வட வாைக ெப ைற
ப இ த ந னைன எ தா . ந ன
பைட ேசரமா பைட வாைக
ெப ைற க ேபா தன. அ ேபா
ந ன ப ேதா ஓ னா . அவன காவ
மரமான வாைக த த ப ட . ெச ற
இட ெத யாவா ந ன மைறயேவ இ ேபாரா
ந ன ெபா த த இட ைத கட
ெப வா எ ப ப நா கா ப க
ற . ஆனா , க லாடனா எ சா ேறா ,
“ டா அ , இ ெபா வாைக ெப ைற
ெச , ெபால ந ன ெபா க
ெதா ய, வல ப ெகா ற த த வா வா ,
கள கா க நா ேசர , இழ த நா

184
த த ன ெப வள ெப ெப [28]” எ
றா .
ேசரமான ெவ ெய ைல பாய மைல
ேதா கா ெயா வ வா
(பவா ) யா ைற எ ைலயாக ெகா
ள வதா . ட நா ழ
மைலக ேப யா ற கைர
ேந மைல ற . அ த மைலய ப
ேசரம ன ேபாத ேவ கால த
மைலவள க இ வ வழ க . இ ேபா
அ ள ேந யம கல எ ேர ப
ேசரம ன வ த ய இடமாகலா என அ ஞ
க றன ; க ைகக பா ப ட
பழ க ட க ல அ ட இ
பழ ெப ைமைய ல ப றன.
ேவ த க அ வ த ேபா பாண
த மா ய இரவல பல ேவ த
ேபா , பா ந இ வ .
நா ேசர , த மைன அர ய ற
உட வர, ேந மைல ேபா த னா . அ
காைல கா யா கா யனா
வ தா . ேவ த இ பமாக இ ெச
ேநா இ யெதா பா ைட பா னா . ற
ெயா ைய நா ேசர பா ஆ ப
அ பா இ த . அத க , ேசரமா
ந னெனா ெபா த ெச றேபா க த
க ெயா க ப ற . ேபா ர
பைடய யாைன இமய, மறவ

185
 ன க, பைடயான ெச
கர ைத வய த . பைக ல
தைலவ க , ேசரமா ைடய மறவ ற தா ட
த க அ , அ ேக இ த நா
ம கைள ைக ஓ டன . காவ
மறவ ப , "ேவ ேத, இ பைடைய
இ ேக த காவா ெச த க; எம க வ
கா பவ ற இ ைல'’ என ஊ க ழ
வ யட ய ைல னரா ேவ ன ; அவர
ெம ைவ க ேவ த ேபர தா .
தா ேசர ேயா என ெசா
ெகா , ேவ ேவ த ல நா ேசர ட
ைப ெபா தன . ேசரமா அவ கைள
ெவ ற ெப றேதா , அவரா அ ற நா
உய ம கைள ப ேபா வள ற வா மா
னா . இதனா ேசரநா தைலவ பல
அவைன தைலவனாக ெகா ேப ன ; அத
ள கமாக நா ேசர ந மா “எ
ெக இய“ மா ப ெபா ற .
கா யனா , இ வா அவ ைடய நல பல
எ ேதா , அவ ந னைன ெவ
அவன காவ மரமான வாைகைய த ெப ற
ெவ ைய “ெபா ன க ெபால ேத
ந ன , ட வாைக க த த த, தா
ைம நா ேசர ” எ பாரா னா .
அ ேக ேசரமா த க ைள ட ைவயா
ேவ ல நாடா இரவல அவைனேய
தன . “ ைழ கா ட ய உ னமர க

186
கா , இரவலைர ம அ
யா , ேசர ேந மைல ட ேத உ ளா ;
ற , அவ பா ெச றா , மக
இைழய ற க பாண ெபா ெப வ .
இைளய உவைக கள வா த ேதா
வ பாக ப ெதா யாைனக
பல ந வ . அவ பா ெச க[29]” எ இ
வ னா . ேவ த அ பா ைட ேக
இ இரவல பல ெப ெபா ைள
ந ற தா .
ப ெப இரவல ேவ த பா ைட
ெப ெச றன . ெச பவ , அவ ைடய
ற தரான மற சா ேறா லைர க
த ைடய லைம நல கா இ ன .
அவ க நா ேசரைல ெயா ப க
ப கைள ந ன . அ ெசயைல க த
கா யனா ய ெப தா .
ேவ தேனா ெசா லா ெகா ைக ,
அவ ைடய தாைன ற சா ைப
பாட , “ேவ ேத, ைப ெச ேபா ,
ெத வ ைன அ அல மா ஏவ
ய பைண ழ ; பைகவ ைடய அர க
வ வா டெம ; அ கால ேத கால
ேபால ெச ைறேபா யவ ;
க ன பேன, உல ேவல மர
ைள ல ெதா த வைல ேபால
ெபா னாலைம த ற ேத நா ைட
ெதா த ம ேகா ெச த

187
 ைய அ ேவ ேத,
மற சா ேறா , ற ெகன வா ெப
தைகயாத க , தா தம இ ைலெய ப
இ இரவல ெப ெகாைட றன ;[30]
கா ”எ இைசநல ற க பா ன .
இஃ இ வா க, பா நா வட ள
ெவ ளா பா ப ப ைடநா
ேகானா எ ெபய வழ . இ
ெவ ளா வடகைர ேகா ைட ற .
இ த நா உற ற உற ப
ெபா ல எ பா வா வ தன . அவ க
எ ெய ேவ தைலவ காவலனாக
ள னா . அ ேகானா
ெத ென ைலயாக பற நா இ ற . த
க இ த அர நட ய ேவ பா
எ ெதாட . ெபா ல அவ த
தைலவனான ேவ எ எ காரண தாேலா
ம ெவா ைம ைத த . அதனா , எ ,
அ நா ற ள ய ெந ட அ
எ பவைன ைண ேவ னா . அ த
ெந ட இ ேபாைதய க
ெத ெப ய ள ப தைலவனாக
இ தா , அவன நா ெந க நா எ
இைட கால ேத ெபய ெப த .
த னா ழ ள ேகானா ேவ
தைலவ ெச ெகா ட ேவ ேகா இைச த
ெந ட , ெபா ல தைலவைன க
ேவ வன னா , ெபா ல அவன

188
உைரைய ெகா ளா இக அவைன
ன ன அதனா அவ
ெபா ல அ மண வா , உற எ ற
இட க க ேபா நட த . ெபா ல
வ ழ அட ன . அ மண இ ேபா
அ மள என வழ ற .
ெபா லைர ெவ எ ைண
ெப ற த ெந டல இ க யா
நா ெப த டா . அவ
த ெப ைம ண த ; ெச
த . இதனா , நா ேசர ந ன பா
ெப ற ெவ ேக க , ெந டல
அவ பா அ கா ேதா . ெந க
நா ேசர நா இைட ைவைய யா
பா வள ய நா ள . அதைன இைட கால
க ெவ க அளநா என றன. அ
நா எ ைல ேசர நா தைலவ காவ
தன . இ ப , ேத , னம , க ப
த ய ஊ க இ இ ெச வ ற
க றன. ப ைட நா பா நா
ேசர நா ெச ேவா இ நா ெப வ யாக
ள . நா ேசரைல ேபா த
ேவ ெந ட அளநா ேம பைட
ெய தா . அவன பைட ெப ைம க அ
ஆ றா ேசர தைலவ ேதா றன .
இ ெச நா ேசர ெத த . அத
த ெப பைட ெயா ைற ைவைய யா கைர
வ யாக ெச ன . ேசரமா பைட ைன

189
ப ற யாைனக க பல இ தன. அைவ
ெந டல நா ேநா ெச றன.
அ பைட ேசரமா பைட ைககல
ெச த ேபா அ பைட ப ேபா ெக
ெடா த . ெந ட த ெகா ட
ெக டா . அவ ைடய வள க ெந வய
ெபா ய நா யாைன பைடயா அ த .
நா ேசர அவன நா நல அ ,
அவன “ ைழயா ைள நா ைட” ெவ
ெகா டா . ஒ பா ந னைன ஒ பா
ெந ட அ ைய ெவ க த
நா ேசரல ெப நல த ழக எ பர
ள .
நா ேசர ெவ நல ைத கா யனா
பாட றா ; “ ைச ள சா
ெச ைம ைற த ேவ ேத, ன பைட,
பைக ல எ ைல ெச பர
ெவ ஆ ெப ற ெச வ ைத
பாண த ய இரவல ஈ எ யவ ைற
பா ெதா ளன . அ ெச வ ைத
ள ய வள ப ெசய
நல ைத றவ ைற எ ண ,
எ த ெகா ட கழ ைறப ற .
அ ேபா ெகா ற அ தா க ள த ய
பலவ றா மா றா ; ஆ
ெசய க ஒ என ெப ம ைய
உ ப . ெந ட அ ேயா
ெபா த எ ெச அவ ைடய நா

190
த அவன ெகா டைல அ தா ; அவ
இற ெதா தா ; அவன ைழயா ைள நா
ன உ யதா . அ காைல, ஒ ெபா ளாக
ம த லாத ல ைன ைவ தன . ைவத
வ ன ெகா ள ைல.
இஃத ேறா என க ம ைய உ
ப [31]” எ பா னா .
அ ேக ட நா ேசர வ ,
“சா ேறாேர, பைடவ ைணவ ெம
வ இழ கால , மன அ வ லா
அலம தலா , வா க ெப ற மறவ
ைறய பல ேப வ ; ைவயா மாைலயரா ய
பைகவ ைவவத ல ேவ ெசய வைக
இலராத அதைன ெபா த தாேன
வ ைடேயா ெசய ல ?” எ றா . ேவ தன
ைற ந ெமா யா கா யனா ெப
ம ெகா ேம அவேனா
ெசா லாட றா .
“ேவ ேத, ேபா ெச கா பைடய
வர க ட அள ேலேய பைகவ பல அ
ஓ றன ; அ ைண ெம ைம ைடேயா ,
ேபா ெதா பைத ைக அ ப
அ பா ஒ கலாேம எ க அவ பைட
ைல ெச க ேட . அவர பைடய
அவ ெப வ ைடயவ எ பைத ந கா ;
வா பைட ம லாக, ேவ பைட க ைளயாக,
அ மா ய பைட ேவ யாக,
றபைடக அக யாக, ர க இ ேயறாக

191
ெகா பைகவ பைடய அைம த .
கட ெப தாைன அதைன ேநா வ த . பைட
மறவ க கைள பைகவர காவ மர
ன ; ைறக கல ன; ேவ
மறவ ற ஒ பா த ன . இ வளேவ
தாைன மறவ ெச த ; ேபா ெக லா
அ ேயாட தைல ப ட . என இஃ ஒ
ெப ய ைப த ற [32]” எ றா .
நா ேசர , கா யனா க ைத ய ,
“ லவ ெப தைகேய, இ ய ைல  ;
ைலம கைள சால உைடய ெத
தாைன தைலம கேள ற தவ ; தைலம க
இ ெல தாைன இ ைலயா ” எ றா .
“அ ேத , அ ேத ” என தைலயைச
ெத ற கா யனா , “மாறா மனவ பைட த
ைம தர மா ைல ேதய ெச
ேபா வ ைம , ம ன பட கட மா
உைடயவ ; மா , ேத , க
ைச இவ , ல தாைன
மறவ ேபா க த, தாைனைய
காவ றா ; அதனா பைகவ க அ
ேயா றன எ பைத அ ேத [33]” எ
பா ன .
ேசரமா வ நக க இ ைக
அவ ைடய ெவ ெப ைம த ய நல கைள
ய , சா ேறா பல அவைன பா பாரா ன .
நாேடா இ பாரா க ெப வ வ க ட
நா ேசர , இ பாரா ைரகைள நயவாதா
192
ேபால கா யனாேரா ெசா லா னா . அ
காைல, அவ , ேவ தைன ேநா , “ேசரேல,
க த யாைர கழாைம சா ேறாறா ைடய
சா றா ைம அழக . ேம , அவ ெச யா
ள ைம ைடயர ல ; ஆதலா ,
ேபா நலேம அவ உைர ெபா ளா ற .
ேபா ெச கள யாைனமர ேத கா க
த ட கா ந ற ; எ ைவ
ேசவ க த ெபைடெயா ண ம ழ,
ஒ பா கவ த க ஆடா ; ேதார
பர ேபா கள அ வான ேபா ஒ
ெச ற ; ேப க எழ தா றன;
இ வா ேபா கள ற த ேக வாக
தாைனைய பா க ப , உைர பா உைரயா
ள ற [34]” எ றா . ேவ த கா யனா
பா ைட ேக ஏைன சா ேறா ெச த
ேபால ெப ெகாைடைய ந ம தா .
ெதா கா , ல தைலவ ல நா
ேசர பா பைக ெகா ேபா ெகா தன
னா களா பைக ெபாறாைமயா அவ ைடய
மறவ க ேபா ேவ ைக தன மறவ
உட வர ெச ேசரமா பைகவ ரைள
சவ ட றா . ேபா க க வயமா உட
தன; மறவ பல மா ெடா தன .
ேபா கள பைனத ன ேபால கா ந ,
ெப ேயா ய ெப ண
க ேசவ ெபைட ப மா யவ ைற
அைல ெகா ெச ற ; ட ண

193
 தா ; ெவ க ெகா ட ேசரைல
கா யனா க , “ேவ ேத, இ தைகய ெச பல
ெச ற வள வா க[35]” என வா ன .
இ வ ண க ேபா கைள ெச
க தா ேசரமான பைகவ க யர ைத
எ ன ; ஆனா , ப ல ெப ெபா
ந க ப ட . ேவ த பா இ வா றா மறேவ ைக
கா அட த . ஆ ற தட ய
அவன ெச ைம ப க வா ெமா
லவ மனம அவ ைடய “வள
வா ைக ற க” என வா ன .
நா ேசரல ந வள ந வா ைக
ள ய க வள த தன; பைகவ எ ைல
ழ அவ நா ந ம கேளா ஒ ப ேப
ற த தா . இதைன க ட கா யனா , ேவ ேத,
ைடய இ ய வா உல க நல
த வதா . ந லர அறவா ய
ைற லவ ெச வேத ந லரச ந ெசய ;
அதைன ெச உல ெப நல
த ேகானாதலா இ ல ன ெபா
வா வாயாக[36]” என வா ன . இ வா ைர
நா ேசர ேப வைக ந .
இ க, ேவ கால ேசர ேவ த ,
ேந மைல ெச மைலவள க
இ வ ேபால, ஆ கட ரா
இ வ , ப ைட நாைளய த ெச வ
ேவ த வழ க மா . “யா ள கா ஆ ,

194
ப க க த உ ய எ ப[37]” எ பதனா ,
இ ெதா கா ய கால ேத வ
வழ கா எ ப ெத வா . ஆறா ம
ற ைத இ ேபா ேகரள நா டா ஆறா என
வழ றன . மா க க கடலா ,
“மா கடலா [38]” என வழ . நா
ேசர , ேசர நா அர த கால க த
ஆறா ஒ ைற கா யனா க ய
பா ளா .
ஆறா க த னா ேப, ர ய
ல உ ணா ேநா ெகா ேசர நா
மா ேகா த றன ; ஊ க
வா ேவா ஆறா ாள தைலேம த
ைகயரா மா ெபயைர ஓ ெகா
வ றன ; மா ேகா ட ம க
இைடயா ஒ ஆரவா றன. ன ,
ர ய ஊரவ ஒ ைற
ெச ரா , மன யரா ழா
மாைல ஆ ைட ைடய மாைல
வ ப ெச றன . அ காைல , ேவ த
ஆ ரா மாைல வ ப
ேவால க இ றன . அர ய ற தா
உட ப, பாண த த ய ப ல பா
ந இ த, சா ேறா ேவ தைன
வா ம றன .
இ ைல , கா யா கா யனா ,
ேவ தைன வா த , உ ணா ர ய
ம க ஆறா மாைல வ ப
195
ெச லா க, உல க ஒ ெச க ,
கைல ர தாரைக ழ ள வ
ேபால, பைக அற க அவர ர
ெகா ள வள
ெப மா றா , ஆ கட இ
ள றா ; மா மைலேபா
ள ற ; வான கட ள இைழ த
ெக கத இ ட எ மர ேபால ேதா
ற ; வ க ய வ ட ேபால
ற றா . வ ெமா த , அற
சா ற க , ஒ ய த , மாைம ேம
உைடய ேத , வழ மக
ற தாளான அ த ேபா ற அைம டய .
ர , ெவ ழ ேம ய ,
ம கைள ெவ ேத அ த என
ழ வ ைல. மறவ ஒ கா ெத வ
ஊ க ெக த எ வத ல , ேதா ேறா வா
ேம த பைட ைன எ யா . தாைன
தைலவ , நைகவ அரணமா பைகவ
ேபா ப ெச வா . இ வா , பலவைகயா
மா றா ; ஆதலா ெந வா க[39] என
வா ன .
இ பா க த மாைல,
ப ப பைழய ைரகார ,
வன த ர மா எ றன .
வன த ர பா நா ேசர நா
இைட ப ட ேவணா இைட கால ற ற
ேப ; நா ேசர கால இ

196
 ள யத ; இைட கால ேதா ய
ஆ வா க எவ அதைன பாடாைமேய
இத ேபா ய சா . கா யனா
மா , வ மாநக அ ைம இ த
ஆடக மாட மாலாத ேவ . இத
உ ைமைய ஆரா த அ ஞ ல , க ேதச
எ ற வடெமா ,வ நக அ ைம
கனக பவன ஒ இ பதாக
ற ப றெதன , அ ேவ இள ேகாவ க
ஆடக மாடமாகலா என , அ ப
ன அ ேபா ெறன [40] றன .
இ ேகரேளா ப எ , கா
எ ட ேத ெபா மட ஒ இ த என
ற [41]. இ
ய கனக பவன [42] ெபா

மாட வ நக க ைம உ ளைவ
யாதலா , இ ர ஒ ேற கா யனா
மா ேகா லா எ ப ெத வா ற .
ல ப கார அ ப ைரகார ைற ப
ைர தலா , ப ப உைரகார இ வா
னாெரன ெகா ள ேவ . ல ,
றா என இ ேபா வழ
ெபா ைந ைற உ ள மா
ேகா ேல இ த ஆடகமாட ழா
அல க ெச வ ேகா லா என க வ ; அஃ
ஆரா த உ ய .
இ வா த ைன பல பா களா பா
ற த கா யா கா யனா ேசரமா
கள கா க நா ேசர , ‘'நா ப

197
 றா ர ெபா ஒ ேக ெகா தா
ஆ வ பாக ெகா தா '’ எ , அவ
இ ப ைத யா அர தா எ
ப ப நா கா ப ப க ற .இ
ப ெப ற கா யனா நா ேசர பா
ெப ம டா . அதனா அவர
உ ள ேத அழ யெதா பா உ ெகா
வ த . “வள மய ய நா ைட வள
ெப த கள கா க நா ேசரேல,
பைகவ நா எ க ைததலா அத
காவ மா நா பைட ெச ந வா
க றா ; ப ல ெவ ைக; பாண
நாளைவ; வா த கணவ ; ம ள ஏ ;
வைச ெச வ ; வான வர ப . இ யைவ
ெப த க ேவா ெகாண க என
க வ ப ட ேத ெச வ
ெதா த ேபரா ைம பா உள ; அதனா
ற பய ெப இ ப வா ெபற ந
வா றா ; உல ெச வ பல உளெர ,
ேபா ற ெகன வா ேபரா ைம
ைடேயா அ யராதலா , அவ எ லா
கேழ ள ; அவர வா ன
ெப வா ேவ உல ெப ேவ வ ;
ஆகேவ ப லா வா க[43]” என
வா யைம தா .
1. ↑ Ep. A.R. No. 214 of 1928.
2. ↑ அக . 258.
3. ↑ அக 15.

198
 4. ↑ ைஷ 97.
5. ↑ ைஷ 366.
6. ↑ மைலப கடா 87.
7. ↑ அக 44.
8. ↑ ப ii ப .
9. ↑ மைலயாள மாவ ட ெபா னா தா கா.
10. ↑ ைஷ ஏ நா வ ட .
11. ↑ T.A.S. Vol. iii ப . 8, 10. 20.
12. ↑ அக 15.
13. ↑ ைஷ 113.
14. ↑ . 15.
15. ↑ . இராகவ ய கா . ேகாச . ப . 47-8.
16. ↑ ெதா . ெசா . எ ச.5.
17. ↑ Historian’s History of the World. P. 341.
18. ↑ அக . 196.
19. ↑ ற 169.
20. ↑ வ ட எ பவ ேம எ ற ப ப ைட நா
ற த க ெப வா தவ .வ ட ேம , வ ட ேப யா
எ ற ெபய ட அ ேக உ ள ப க இ அவைன
ைன றன. இ த வ ட ெபயரா அைம த
வ ட ஏ நா வ ட ேமைல கட கைர ழ ேக
30 ைம அள உள ; அ ேக ஏ க ைகக இ றன.
அவ காண ப ைத த எ க அ ைர வ ட
எ றன; அ ப வா பவ அதைன வ
என ைத வழ றன .
21. ↑ ப . 32:7.
22. ↑ ப . 32.

199
23. ↑ S.I.I. Vol. viii.No. 196.
24. ↑ S.I.I.Vol viii No. 660
25. ↑ . 292. ெப ெகாைலெச ய ப ட இட ைத
ெப ெகா றா பாைற எ ப . மைலயாள அதைன
ெப கணா பறா என றன .
26. ↑ . 73.
27. ↑ Ep. A.R. No. 569 of 1905.
28. ↑ அக . 199.
29. ↑ ப . 40.
30. ↑ ப . 39.
31. ↑ ப . 32.
32. ↑ ப . 33.
33. ↑ ப . 34.
34. ↑ ப . 35.
35. ↑ ப . 36.
36. ↑ ப . 37.
37. ↑ ெதா . க . 50.
38. ↑ ஞானச : ம ட 6.
39. ↑ ப . 31.
40. ↑ Chera kings of Sangam Period p. 86-9
41. ↑ Ibid. 46-7.
42. ↑ “ஆடகமாட ” வடெமா ெபய கனக பவன ,
43. ↑ ப . 38.

200
 8. கட ற ேகா ய
ெச வ
கள கா க நா ேசர கால ,
அவ ேந இைளயவ , அவ த ைத
இமயவர ப ெந ேசரலாத ைடய ம ெறா
மைன யான ேசாழ மண மக மான
ெச வ டநா ப இ த
தைமய ைண வ தா .
நா ேசர இற த ெச வேன ேசர நா
ேவ தனா னா . ெச வ
ற த ெம வ ைம , பைகவ ய
பாரா ய க ய , ந ப பா
மக பா வண ய சாய , ற பா
வண காத ஆ ைம உைடயவ . ேபா க பல
ெச ெவ ெப ற கால
பைகவ ட ெப ய அ ய மான
ெபா க பல ெப வா ; ஆ , அவ ைற
அ த ைமயனவான க தா ற ஈ வ
இ ப ைதேய நா வ ெச வன ற த
ப பா . ேம , தன ஒ ைற டா ,
அ றைர அைட இர
ைம ெச வ பா கன ,
ெச வ , உல ய ெபா ப க
க ைற த ப , த க ைலெபற
ெச வ ஊ ற ஊ க உைடய என
சா .

201
 டவ ேகாமா எ ற இமயவர ப ெந
ேசரலாத ஆ ெச த கால , ேசாழேவ த
ந ெப அவ ற ேதா ஒ வ ைடய
மகளான மண ெய பவைள மண
ெகா டா . அவ ற த ெச வ ,
இளைம ேசாழநா ேவ த மைன இ
ேசாழ க ண ெசய கைள நா
நல கைள அ தா . ெச வ
நா அர ர வ ைக , ஒ கா , ேசாழ
ல த ஒ வனான ெய பா [1] அர
க ேல வ ப பைக ெகா ஒ வேரா
ெடா வ ச டன . அதனா நா நல
ைற த . அ நா பா ேவ த அவ கைள
அட ந ைல க அ ைண
வ தன . ம ைர மாவ ட உ ள
ேமா இ த ல தைலவ கேள ேம
ப தன . ஆ அவ க ந ைல
ற ெதா ன . இதனா ேசாழநா சா ேறா
ல , டவ ேகாமானா க ெச வைன
அைட க த ைலெபற ன .
ெச வ வ க ெதா பைடைய
ர ெகா ேசாழ நா ெச றா . ேசாழ
நா த ைம த மான வேனா ஒ ப
ேசாழ க ேபா வ க அவ கைள ஒ
ப த ய றா . அ ய ைக டா ேபாகேவ
அவ கேளா தா ேபா ெதா தா . அவ க
பல த உைற ைர ேநா ர
வ தன . ெச வ ைணயா

202
 உைற ேந வா ேலேய[2] அவ கைள
எ ேர வ ய தா ; அதனா அவ க
ேபா ெதா ஆ ற ெக ட தன .
ெச வ த ைம ைன ேசாழ
ேவ தனாக ற த
டநா வ ேச தா . இதைனேய, “ெவ ற
ஆரா ெச ேசாழ ேயா ஒ ப ம
ழ வா ற இ [3] ைல ெச
ஆ றைல அ ெகடல தாைன ெயா ”
னா எ ப ப ப க
ற .
நா ேசர ெச வ ,
ேசரநா ேவ தனா வ மாநக வ
ேச தா . இவன க ெப வ டநா
வட வட ேவ த க மன கா சைல
உ ப . அவ க கட ப ல ேவ த
என ப வ . அவ க ெந ேசரலாதேனா
கட ேபா ெச கட மரமா ய த க காவ
மர ைத இழ ள ேபா ெதா
ப ழ தன . அவ வானவர பனாக இ
ேபா இமயவர ப எ ற இைச ற த
அவ க ைடய க மான மா
ெச வதாக க ன . அவ கால ேமைல
கட ேசர அவ ந ப ஒ ய, ஏேனா
எவ கல ெச த இயலா எ ேப ைச
நாெட பர த . அதனா அ வட
ேவ த க கட வ யாக ேபா ெதா பைத
ல வ யாக ஒ ெப பைட ர

203
வர க ன . ெச வ டநா
டநா அர ப க
டநா வட ப ைழ ேபா
ெதா தன . ெதாட க டவ பைட வடவ
பைட கலா ற வா ய . ,
வ பைட ேபா இ எ ட ட ேத
த வடவ பைடைய ெவ டேவ, இர
வய எ ட ேத க ேபா தன. வடவ
பைட அ த ; அவர த அரண
த ெபா யா . உ ேதா ய வடவ ல
ெகா எ ட த அர க
ஒ தன . ேசர அதைன ண இைட ேலா ய
ஆ ைற கட ெகா ைர அைட
அரைணய வடவ பைடைய தக தன . இ த
வய இ ேபா ெப என வட க னட நா
உள . இ எ ப இ ேபா உ ெயன
வழ ற . ெகா ேகா என ம ள .
இ வா , தம ேசர நா பைடெய
(வ ேபா ) ெவ பயவாைம க ட வடேவ த
ேவ ெசய வைக அ யா ைக றன .
ேமைல ல யவன க , ேசர ஆதரவா
அ ச ெபா ம கல க ட ேபா
ள ச தன அ ற ைர ெபா
ெகா ெச ெப வா க ெச
ெப ெச வரா ன . அ த யவன நா
ெபா ல ஞ ேபா யவன நா டவ
த ைம உய த ப டாைடயா ைர
ெபா ளா ஒ பைன ெச ெகா வ

204
ஆ ேதா ப லா ர கண கான ெபா ைன
ெசல வ டா எ ெற லா த க நா
ம க அ ன . அதைன ெச ம த
ல யவன க ேசர ேவ த பா ெவ மன
ெவ ச உ டா ன. அ ைப அ த வட
ேவ த , அவ கேளா உற ெச ெகா
ேசரைர ர த ெச தன . ல
வ ேய ெச ெபா தா ேசரைர ெவ ல
யாெத பைத ய ேபா கா டதனா ,
கட வ யாக பைட ெகா ெச ேசரைர
தா க ய றன . யவன ல அவ க உத
ெச தன .
வ நக க அர த ெச வ .
யவன வடவ ெப யெதா கட பைட
ெகா ேபா வ ெச ைய ஒ றரா
அ தா . உடேன லவ ேகாைத
அ ேவ த ய அைம ச கைள வ
நா வைக பைட ர மா ஆைண டா .
பைடக பல ர டன.
கட ேபா ெச த ேத க ைர
பய படாைம அவ ைற கட கைரைய
ஏைன எ ைல ற கைள காவ ெச மா
ப , பைட ேவ பைட வா பைட
ெகா ட ெப பைடைய கல க ெச ல
ப தா .
ேசரநா அ ைம ல ெத பா
கைர வ யாக பைகவ ல ேபா
ெதா க எ எ , ெத பா

205
ப இ அர த அ ைகெய
ல தைலவைன பா கட கைரைய
கா மா க தா . அ ைக
ெச வ க ண அ வாேற பைட
ர காவ ய றா . ெச வ ைடய
ேத த ய பைடக ேசரநா
பர அ காவ தன. இ ெசயைல அ த
பரண எ ந ைச சா ேறா ,

“ம பைத ம அர பட கட
ைன எ வர ெப த கா ய ,
ஒ ைல உய ம ேப யக
மான ைம தெரா ம ன ஏ த
ேதெரா ற உல ட ய[4]”

எ பா கா றா .
ேவ வா ஏ ய பைட ரக
உட வர ெச வ கல க பலவ ைற
அ வ கட ட ேத ெச னா ; பைகவ
பைட ரைர ம த கல க வ ைசைய
ஒ றரா அ எ ேநா ெச அவ ைடய
கல கைள தா க றா .
நா ற ேசர கல க ேபா
ெகா டதனா பைகவ க , இைடேய அக ப
எ ைணேயா ய மா டா ேதா றன .
ெப பாேலா மா டன ; எ ேனா
ைற ப டன . அவ க ைடய கல ெகாண த
அ ய ெப ய மா ய ெபா க ெச வ

206
ைகவயமா ன. கட ேபா வாைக கைரைய
அைட த ெச வன க த ழக ெம
பர த . ேசாழேவ த பா ேவ த
அவைன பாரா ன .
ப ல பல , ேசர நா ைட அைட ெச
வன கட ெவ ைய த வ யா
இைச தன . த நா ேசாழ பா ய ம டல
க இ த ேவ த கைள ெச வ கைள
பா ற வ பரண எ சா ேறா ,
மைல கான கட வ நக அைட
ெச வைன க ,

“மைழ ெபய மா ய கைழ ர அ த

ஒ இர அ ல பல க ேட
வைச ெந தைக கா
வ ேன[5]“

எ ெதாட , நா ைர ப ற
தா , ெவ ர ழ க, அைலக
ராக உைட மா “ப ைர ப கட ”
உழ ததனா வ தா ெதா வதாக எ வா ,
“ேவ ேத, வ வ யாக கட ேபா ெச
ப றவ ேபால இ கட ேபாைர ெச
ெப ெவ எ னா ;

‘இ யா உளேரா? இ ைல;
மைழெகாள ைறயா ன க
ைறயா
ல வ கட கம
207
 வய ம இைம ேவ இ
ழ ைர ப கட ம
ேனாேர[6]’

எ எ ேதா பாரா னா .
இ வா பா வ த பாண த ற ய
பல , ெச வ , கட பைகவ பா
ற பைகவ பா ெப ற அ ெப
ெபா கைள மைழேபா வைரயா ந , “இ
ற த அவ இ ம ” ர தா . அதனா ,
அவ க பல அவ ேவால க ேத ெந
த ன . அதைன ேந க ட பரண ,

“ேகா நர ெபௗவ கல க ேவ
உைட ைர பர ப கட ஒ ய

ெவ க வ க ேடா
ெச வ எ னா பா ெபய ேத[7]”

எ பா ெச வ ைய
ெச த ைலெப தா . ெச வன
வைரயாத வ ள ைமயா , பா ,
வ ந மா டாதவ எ ற ேவ பா , யாவ
ெப ெபா ெப வைத. அவ இைளய பல
க , தம ேள, “இ ெச வ க லா
வா ைமய ” எ ேப ெகா டன . இதைன
ேக ட பரண , ெச வைன பா ய பா
ெடா ,

208
 “ைப ெபா தாமைர பாண ,
ஒ த ற ய ஆர ,
ெகடல ப க ைலஇ
கடெலா உழ த ப ைற பரதவ !
‘ஆ ெப ற தார ஈ இவ
ெகா ளா பாட எ ஈ
க லா வா ைமய இவ என த த
ைகவ இைளய [8]”

றன என அவன
ெகாைடமட ைத எ ேதா ற தா .
ெச த வள ற க பரண ைடய
ந ைச லைம பா ெச வ
க ப டா . அவைர ெகா த
இைளஞ அக ெபா மா ய ெபா
கைள அ மா ஏ பா ெச தா . அத காக
ேசர நா உ ப கா எ ற ப வ வாைய
பரண ந த மக வ ேசர
எ பவைன அவ பா ைகயைட ப க
க மா ெச தா . கால ேத, ேசர நா
கான ப ெயா பரண கான எ ற
ெபயெர இ தா நா
ன ப உள .
ஆ ய பரண , ெச வ யவா
த ப ெச கா , களெவா க
ஒ த தைலமக இர க தைல
ேவ கழ க அ ட வ
அவைன காணாம ெச ற தைல , அவ

209
ெம யாக வ ெச த வர ைய
ேவ ெய ைன வாரா ெதா தா ;
தைலமக ஏமா ற எ த ெந ைச
ெவ , “ெபறல ைரய எ னா ,
ைவக இ னா அ ர ேய எ ைன
இ ன ப ைன; அதனா ,

“பைட லா ள கட ம தாைன
ம ட ெத ய மற ேபா வ
ெபா ர ெபறாஅ ல ன
ற
ெச ெச ெபா
ஒ ைர ெபௗவ கஒ ய
மா எஃக ற ெச ற த
மத அ யேரா ெந ேச[9]"

எ க தைம த பா , ெச வ
கட பைகவ ேம ேவெல அவ ற ட
ெச த ற ைத பா ற ளா .
இ வா றா ெச வ கட ற
ஓ ய ெச வ எ ெபய
ற வதா .
இ வ ண ெச வ , தா கட
ற ேகா ய ற ைப சா ேறா பரவ இ
இ வ நா , ெத பா நா அவ
மன அைம ைய ெக ெசயெலா
க த . ம ைர மாவ ட ேமா [10] எ
ஊ பைழய எ தைலவ ஆ

210
வ தா . அவ கா நா ேபா எ
ஊ ய பைழய எ பா வ வ தா . ேபா
பைழய , ேசாழ யனா , ெச வனா
ேந வா அைல வ த ப ட ேசாழ
ஒ ப ம ைணவனா வ ைச
ழ தா . அதனா அவ ேசர ெச வ
பா மன ேத பைகைம உ டா த . அ ,
ெத பா நா அ ைக ெச வ
ைண ெச த , பைழய உ ள
அ வ ைகயா பைகைம ற த .
அ ைக ெய பா இ த ஊ ற
எ ப . அவ அ அ ைக ற
எ வழ வதா . இைட கால ேத, அ
ப அர த ேவ த அ ைக ற
தம ஆைணைய ற ப உ
என ேசாழ ர க ெவ ஒ றா [11]

அ ேறா .
ேசாழ ெபா ேபா ஒ பைழய , ெகா  :
நா டவேரா ஒ கா ெப ேபா ெச ெவ
ெப றா ; அ ைக, ெகா நா
ெத பா நா ேபா த ஒ
ற தவ . அதனா , பைழய பா அ ைக
ெவ டா த ; ேசர
ெச வேனா ேந வா ெபா த த
ேசாழ ஒ ப ம ைண ெச தன
ந பனான ெச வன ெவ
இைரயா யவ எ பதனா , தன
ெச வ ந ப ஆதலா , ேமா

211
பைழய ேம ேபா ெக தா அவ அ
ேயா வ எ அ ைக பைடைய ேமா ேம
ெச அதைன ெகா உ ைஞ
ேபா ெதா தா . ேமா ம ன , ேசாழேவ த
ேவ ைணவர தன ெப பைடைய
ெச அ ைக பைடைய ெவ ெவ
னா . அ ைக ேபா ழ ற த ஓ ஒ
ெகா டா . இ ேவ த ப ெச வ
ேதா ற ேசாழ என அ க.
இ ெச ெச வ ெத த . உடேன,
அ ைக த னா க ேச ட ேத இ பைத
அ , தா ெச த கட ேபா ெச ேவ
க ெவ ைள பத அ வ ைக
ைணெச தைம , அவ தன ேகளா என
வ ன ெமா , ெச வ த ெப
பைட ட ேபா ேமா பைழேனா ேபா
ெதா தா . பைழய ெந ெமா க
க ேபா உட னா . அவ ேசாழேவ த
ல ேவ ல ைண தன . ெச
வ அவ ைடய ேமா அர கைள அ ,
ேவ த த ேயார ைணைய ைத ,
அவ ைடய காவ மரமான ேவ ைன ெவ , அ
ேபா ர ெச வத ஏ றதா இ ப க ,
ஏ றவா ட ெச க ய
வ க ஏ ெகா வ மாநக வ
ேச தா . இதைன பரண , “ ெகா உ ைஞ
ெவ ேபா அ ைக ஒ ைக ேதா [12]” எ ,
ற யா பைடயாக, “யா ேச க

212
வ , ய ேகாைத ள ய ற ய ,
ெகாைளவ வா ைக ைள இ உ இய .
க ைன ற ேவ அ த, ெப ன
வ க டன வர ேக[13]” எ பா ன .
பரண பா ய பா ெச வ க
ப த தா . அவ , ெபாைற நா கட
ஆ ய தைலவனான ைவயா ேகா ெப
ேபக நா ெச றா . ெச வ வ
நக க இ ைக ேசாழநா
கா ப ன ேதா பா நா
ம ைர மாநகைர அைட த ேகாவல க ண
எ ற இ வ , ேகாவல , த மைன
க ண கா ல க ய ைக ,
பா யனா தவறாக ெகாைல டா . அவ
மைன க ண ெய பா ம னன தவ ைற
வழ ைர கா ம ைர ைர எ
ைவைகயா கைர வ ேய ேசர நா வ ஒ
ேவ ைகமர ழ த
லகைட தா . இத கால
ெச வ த இள ேகா எ பா ,
அர ைமைய ைக க ற
ணவா ேகா ட எ ட ேத
உைறவாரா ன . ெபாைற நா ப ள
தைலெய ஊ சா தனா எ ற சா ேறா
ஒ வ ேதா ம ைர மாநக க லவா க
ெச ெப ெச வ ஈ னா . ன , அவ அ
ெச வ ைத வா க ைத த ம க பா
ற ேசரநா வ ேச தா .

213
ெச டவ அவ ேவ வன ந
ற ேதா சா த எ ஓ ஊைர
ந னா . அ யவன நா தால (Ptolemy)
எ ேபாரா மாசா த (Mastanour) எ
க ப ள .
ஒ கா ெச வ மைலவள காண
த மைன இள ேகா ேவ மா
உட வர ேப யா ற கைர ெச றா . அ ேக,
அத இலவ ைக ெவ மாட எ ேறா
அர மைன இ த அ ேபா அவ ட
அர ய ற தா த ட ழாசானா ய
சா தனா வ தன . அ ட ,
ேந மைல அ ேப யா ற கைர ,
இ ேபா உ ள ேந ம கல எ இடமா .
இ அ ேக இ பா ப ேபான
அர மைன க ட க உ ளன என
வா நா ய [14] ற .
இைட கால வா த அரச ப ஒ
ைள அ ேக இ த என அ வா பவ
றன .
ேசரமா வ பைத அ த மைலவாண
மைலப ெச வ களான யாைன ேகா , அ ,
மா ம கவ , ம ட , ச தன க ைட த ய
பலவ ைற ெகாண த , க ண ேபா
ேவ ைக மர கைத தா
க டவாேற ேவ த எ ைர தன . உட த
சா தனா க ண வரலா ைற எ
உைர தா . அ ேக மன வ ய

214
ெச வ , த மைன ைய ேநா ,
“பா ய மைன யான ேகா ெப ேத ேயா
க ண ேயா, னா ய க ப
நல ைடேயா யாவ ?” எ ன காணா
க த மாதரா ய க ண யா வான
ெப க; அ க, ந நா அைட த இ
ப கட ைள பரச ேவ ” எ
ெத தா . ேக ட ேவ த சா தனாைர ேநா க,
அவ அ ேவ த க என தைலயைச தா .
ன , ேவ த , ப கட ளா ய
க ண உ வ சைம த க ேவ
என அர ய ற தாைர ஆரா தா .
இமய , க ெகாண வேத ெசய பால
என தன .
ன , ேவ த ெப மானான ெச வ
மைலவள க ம ெகா வ மா
நக ேபா , இமய ேசற
ேவ ெசய ைறகைள ெச ய றா .
இத ைடேய வடநா ஒ க டா .
ேசரநா வட ெக ைலயாக ள
வானவா (Banavasse) நா வ க ன
(Satakarni) எ பா ஆ வ தன .[15] இ
ெச ைய வானவா நகர உ ள
க ெவ க உைர றன. அவ க
ெபயர யாக தா னா [16] என னா
வழ யஅ ப க னட நா என ப வதா ;
அவ வழ ரா ட ெமா க னட ெமா
என ெபய ெப வதா . ேசர ேவ த

215
வானவர பரா இமயவர பரான கால த ,
அ வ க ன ேசரேரா ந ப களாகேவ
இ தன . அவ க வட இ த கட ப ற
ஆ ய ேவ த ேசர பா அ கா
மன கா ச ெகா தன . அ த ம ன
ஒ கா மண ேவ க ெற ,
தவ இமய
ெந ள கய ெபா த
நா , எ ேபா ம ன ஈ இ ைல ேபா ”
எ ேப ெகா டன ; அ ெச ைய
ெச வ அ ப வ த
மாதவ ல ெத தன . அதனா , அ வடவா ய
ேவ த ெச ைக அட த இ ேவ ஏ ற
ெச என ெச வ க னா .
க க ய ந னா ேசர ெப பைட
இமய ேநா ற ப ெச ற . வ
க ன வ ஓ ய ஆ கைள
கட த ேவ ைண தன . வடவா ய
நா கனக சய எ ற இ ேவ த க ,
உ தர , ர , உ ர , ப ரவ , ர ,
க , த தர , ேவத த ய
ேவ த கைள ைணயாக ெகா ெப ேபா
உட ன ; அ ேபா ப ென நா ைக நட த ;
ஆ ய ம ன பைட அ மா ற த ஓ ன .
கனக சய ைற ப டன . இமய
க ண ெபா எ த ப ம க ைல அ கனக
சய ஏ க ைக பைட ெச
ற ெகா ெச வ ேசரநா வ

216
ேச தா . கனக சய வ நக ைற
ேகா ட ேத இ தன . ன க ண
உ வைம த ேகா கட ம கல
ெச தா . த நா , ஈழ த ய
நா , றநா க ேவ த பல
அ ழா வ தன . கனக சயைர
ைற த ேவளா ேகா மா ைக
(ேவ மாட அரச ய ற ட இ
க ண ழா கல ெகா ள ெச தா . ஈழ
நா வ த ேவ த த கயவா
என ப றா . ெச வ ,

“ைக ைன ய ெத வ ப ம
தக இய ய ள ய ேகால
ைழ ந கல வ
ப ெச கா கைட
ேவ ழா நாெடா வ
கட ம கல ெச ெகன ஏ ன .[17]”

ற ேவ த அைனவ த க த க
நா , த களா ெச ய ப ேகா
எ த ேவ எ க ண
ெத வ ைத பர ன . க ண ெத வ
“த ேத வர ” எ ெமா த .
இ ெச த கால ெச வ ஐ பதா
ர தா . ேம , ஐ தா க த
வா நாைள ெச வ அற ைற ேவ க
ெச க ம தா . ப ப ஐ தா

217
ப க , ெச
ஐ ப ைதயா வ
தா எ ற . க ண
வரலா ைற ேந ெச வ க ைத
க ய ைற ெச ய சா தனார
ற ைப ய , அவ ெபயரா “மாசா த ”
எ ற ஊேரா , இ க ைய ெச த
ேகா லா ய ல ப கார அைம ற த
இள ேகா அ க ெபயரா “இள ேகா [18]” எ

ஊ ேசர நா ஏ ப னா .
அைவ ர யவன அ ஞரான தாலம
உ ளைம ஆரா ய ஞ க
இ வாராக[19].
1. ↑ இவைன க காலெனன க ேவா உ . அக . 125.10
2. ↑ உைற ெத ற வா ேந வா லா .
3. ↑ ல . 27: 118-23: 116-9, ப . iv ப .
4. ↑ ப . 42.
5. ↑ ப . 45.
6. ↑ ப . 46.
7. ↑ ப . 2.
8. ↑ ப . 48.
9. ↑ அக . 219.
10. ↑ ேமா பைழய ெபயரா உ டான பைழயா மாற
நா இ உ ளன.
11. ↑ Ep. A.R. No. 493 of 1909
12. ↑ ப . 44.
13. ↑ ப . 49.
14. ↑ Travancore State Manual Voi. iv. p. 223.

218
15. ↑ Bombay Gazetteer: Kanara. part ii p. 178.
16. ↑ Punnata of Ptolemy M. Crindle P.72. Robert Sewell’s Antiquities. p.
226. Heritage of karnataka. p. 6. அக . 396
17. ↑ ல 28: 288-33.
18. ↑ Ilankour.
19. ↑ MC. Crindle’s Translation: Ptolemy P. 54.

219
 9. ஆ ேகா பா
ேசரலாத
இமயவர ப ெந ேசரலாத ேவளா
ப ம ேத ஈ ற ம க இ வ , னவ
கள கா க நா ேசர னவ
ஆ ேகா பா ேசரலாத மாவ . இவ நா
ேசர ெச வ இைளயவனாத
ெச வ ேசரநா அர க
ஏ னா .
ஒ கா , ெதா ைட நா ெகா கான
நா இைட த த டார ய
வா த ேவ த ேசர பைகைம டாக,
இ ேசரலாத ேசர பைட ெயா ைற ெகா
ெச ெவ ேபா ெச ைரகைள
கவ வ தா , அவ ைற த நா ெதா
நக க அ ெசய ைண த
ர க ஒ ற க க ெமா த
ற ப த தா . த டார ய
ேகா ப டவ வைர யா கேள
தைம அவ ஆ ேகா பா
ேசரலாத எ ற ற ெபய உ டா .
“த டார ய ேகா ப ட வ ைடைய
ெதா த ”எ ப க [1] வதா , இவ
ெதாட க ெதா நகைர தைலநகரமாக
ெகா ட ெபாைறநா ட இ வ தா எ ப
ெத ற . ெச வ வ நகைர

220
அைட ேசரநா இ ேசரலாத
ேவ தனானா .
ஆ ேகா பா ேசரலாத அர க ேல ய ,
ேசரநா வட ப வா த சதக ன ,
வானவா ைற வானமைலைய வர ப
த ைம வானவர ப என ேசர ெகா வ
ப அ கா ெகா அத ெத தம
எ ைல பர ப ய றன . அவர வானவா
நா ெத , ேசர நா வடப யாக
இ த ெகா கான நா ைட ஆ வ த “ந ன
உ ய [2]” எ பா , ேசர ல
தைலவனா இ வ தைம , அ ட
நா ைட ேச த ப யா த யாக ைவ
ேபச ப வ த . அத ெத ப ேய டநா
என ெபய வழ . நா ேசரலா ெகா
நா ந ன வ ய ேபாகேவ, அவ
வ வ ேதா சதக ன க அ அவ வ
கலா ன . இ ற தா த
டநா ெச தன . அ ெச
ஆ ேகா பா ேசரலாத ெத த . அவ
Fதக ன த ய வடவர ெபா வாக
த ழக த மா ஊ ெச என
உண பா ேவ த ேசாழ ேவ த
ேவ க அ ப த ேவ த பல
க ெதா பைட ைண தன . த
ெப பைட ர ட ல ேநா ெச ற .
அ கால ேத, ெபாைற நா ப
ந ெச ைளயா எ ற லவ ெப மா யா

221
வா தா . இ ேபா அ ப பாைல கா நா
ந வ ட என வழ ற . தைலமக ைன
ேம ெகா தைலமகைள ெச ைன
வ த மைனைய அைட
இ ைக , மைன ேதா ைய ேநா ,
எ கால ந ஆ மா
இவ ைண ெச தா ; உன எ ந ”
எ ற, அவ அவ , “தைலவ,
வ ைகைய ன அ த கா ைக ந
ெச த கடைம ப ேளா ; இ நா
ெதா தக க இட ெப ெந ேசா
ந கான வா இைடய த
ெந ைய ெப ஏ கல க ஏ த ,
வரைவ கைர உண ய கா ைக
ந யாக ெச த கடவ ப ெப தாகா , க
தா ” எ றா . இ க ைத ந ெச ைளயா ,

“ ேடா ந கான அ ட
ப லா பய த ெந ெதா

ட ைள த ெவ ெண ெவ ேசா
எ கல ஏ எ ேதா ெப ேதா
ெந த ெச ல வர கைர த
கா ைகய ப ேய[3]
எ பா ன . இ பா இ ைமைய ,
ந ைடய கானக இய ைப , ெதா
நக ெந வள ைத உ ளவா ட
ெப ஒ ப ைத க ட சா ேறா ,

222
அவ கா ைக பா எ ற ற ைப ந ன .
அ த அவ கா ைக பா யா ந
ெச ைளயா எ ள வாரா ன . அதைன
ய த ேவ த , அவ இ த ஊைர கா ைக
எ ெபய அவ இைற டாக
வழ னா . அவ தன கா ைக வ தா .
அ பாைல கா ப உ ள .
ேசர நா வட வடவ ெச ,
அவ கைள ஒ த ேசரலாத பைட ெகா
ெச ேம ெசல அவ ெத தன. ேசர
ேவ த , மக பா இைச ,ஆ
ேப பா உைடயவ , ெச வ வடநா ெச ற
ேபா பாட மக ஆட மக உட ெச ற
ற இத ேபா ய சா றா . ஆ ேகா பா
ேசரலாத , ஆ இைளயனாதலா
இ ப ைற க எ யனா த
யாவ ெத த . ேசரலாத ேபா
ெசலைவ ேம ெகா டேபா மக ட ஒ
உட ெச ற . இ த எ ைம ேவ தர
ெகா ற ைத ைத எ கா ைக பா னா
க தம ெந அ ெகா ேட இ தா .
ஆ ேகா பா ேசரலாத ட ல ெச பவ ,
ஒ நா மாைல , மண பர த
பன ெபா ஒ ப த அைம , ஏைன
ேவ த தைலவ ப ற யர
பா ைச இ றலானா . இதைன கா ைக
பா னா அ , ைர ேபா ேவ தைன
க , “ேவ ேத இ வ ண ற ய

223
பா ைச ட தா , மன ைம
உணராத ற ‘இ ேவ த ெம ய ேபா ’
என எ இக வேர!” எ ற க பட,

" ட த மடேநா
வா நைக இல ெக
அ ெபா வ வா அைசநைட
ற ய
பாட சா ைன உைறத ,
ெவ ேவ அ ண ெம ய
ேபா ெமன
உ வ ெகா ேலா உணரா ேதாேர[4]”

என இதைன ேக ேவ த உ ள ன
ெகா ளா வைக , க நயமாக ள னா .
அ ேக ேவ த ம வ த ெச ைக
ைளைவ கலானா . உடேன கா ைக
பா யா , ைன ந உண ேதா , “ ெப
ன யேல அைனைய” எ , பைடவ
வா ந “தட ைகயாைன ேதா ேகா
எஃ ைட வல த ” எ , ேபா கள க ,

“மா ற ற மா ற
வைல த ன ேநா கைல
க ையயா , ெந தைக![5]”

எ உண அைமவ எ இ
ெமா அவைன ட ல ேபா
ெச மா ஊ னா .
224
 ட ல ெச ற ேசரலான ெப பைட வர
க ட , ெகா கான நா ேவ தரான ந ன
வ ன ல , மைலப ெபா கா ப
ெபா கட ப ெபா மா யவ க
ற தவ ைற ைறயாக த ப தன .
ேசரலாத அவர ைற ெப ன
த யானாக, அவ ெபா கா ைக பா யா
ேவ த ,

“ெச வ ெச வ ேச ேதா அரண ,

அ யா எ ைற
ப ைற த ப பைகவ ரா ,
ன ெசல த ேமா, வா க
க [6]”

எ , “ ன த யா ேபா ெச நா ைட
அ ப டா ; இ ன நாேட; பா சா
ந கல த உ நா ற த த ன மா
கடேன” எ எ ேதா ன . , ேசரலாத
அவ க ந ப , அவர ைணைம ெப ,
வடவா யைர ைண ெகா த ெனா
ெபார வ த சதக ன ட ெப ேபா
உட னா . க ைர ேத ர
ய த பைட, வடவ தாைனைய ெவ
ெவ .த மறவ த க ெம ைத அரண
ெதா தைத ைனயாம ைப
ெபா த தன . எ ற த ர ற க
தன . ேசரலாத தாைன, வா வா
நா அ ேகேய பா அைம
225
 ற . பைகவ பல ற த ஓ ன . ஆ றாத
சதக ன ல அ ப அ கல பல த ,
எ ைம அ க என ேவ ன . ேசரலாத
அவ க அ ெச ,ப ேபா வானவர ைப
ைலநா , அவ கைள எ ைல கடவா
கா மா ப பலானா .
அதனா ேசரலாதைன சா ேறா வானவர ப
எ பாரா ன . இ ைலெப மா , அ நா
பா பனைர ெகா ெப ேவ ெச ,
அவ க டநா ஓ ஊைர ெகா தா .
இ ப ேய ப க “பா பா க ைலெயா
டநா ஓ ஊ ஈ , வானவர ப என
ேப ள ”எ வதா .
வானவர ப எ ற ேப இ ள ய
ஆ ேகா பா ேசரலாத வ நக ேபா இ
ேகா , ழ ெகா மைல
கா இைட ள நா வா த மழவ
எ பா , ெத ேவ க வா நா கைள
ைறயா ெச ய தைலப டன .
ெந ெபாைற நா ைட[7] அ ெகா
நா [8] நா ேசர ஆ இ தன. அ
மழவ ல ேசர ஆ தைலவராக
தாைன மறவராக இ தன . ஆ , மழவர
நாளைட ெகா நா ெபாைற
நா பரவ தைல ப ட .
ேசரலாத இ மழவர ைப அட க
ேவ யவனானா . அதனா த தாைன
மறவ கைள ெபாைற நா வ யாக ெகா
226
நா ெச மழவ கைள ஒ க றா .
அவ க ற த ைர ர க . அதனா ,
அவ கைள அறேவ பைக ஒ வ ேவ ட
த கத எ பைத ேத , அவ கைள
வைள ப தன அட த ஏவ வ
மா ப ண னா .
அவ க வைர ைவய ஊ கல அ ட
ேசா க பமானைவ; அவ ைற ர ப
ந த தாைன மறவராக ெகா , ன
க த ேபா க பலவ அவ க
ெம மைறயா அ ெச தா [9] அதனா
மழவ க ெச வ த ந ப களா
ஒ ன அதனா ப க [10] “மைழவைர
ெச ”எ ற .
ேசரலாத மழவர ைப அட தன
உ யரா ப ஈ ப தேபா ெகா
நா ஆ ெபா ைந கைர (ஆ ராவ )
உ ள ெகா வ எ ற நகர ைத அர களா
வ கதா னா . அத க ேசர
ேதா ய அர ய ெச வ ஒ வைர
ேசர ெகா நா காவ ய ெச தா ,
இைட கால ேசாழ ேவ த ெகா வ ைய
ைக ப அத இராசராச ர எ ெபய டன .
இதைன அவ க ைடய க ெவ க , “நைறய
நா ெகா வ யான ராசரா ர ” எ
ப னா அ ேறா . கால ேத இத
ஒ ப “இராசா ராச ச ேவ ம கல”மா ய .
இ ேபா இ த இராசராச ர தாரா ர எ ம

227
ேகாய மாவ ட இ ப யாவ
அ த .
சா ேறா ெச ைக ப ெசா அவ ைற
ஏ ப ைடய ேவ த ெபா றா க
ெகா ள வ எ பத ஒ ப ேசரலாத ,
சா ேறா அ வ ேபா வனவ ைற ேய
இ ஒ க ெப றா . ஒ கா , ேசரலாத
த ஆ ெகா ேட ெச
ெச த ேவ த ஒ வைன ேபா ெவ
ஒ த நக வரலானா வ
வ ய அ ேவ த ைடய அர மைன ற .
அதைன அ த தாைன தைலவ க , “அத
ைழ ெச வேத த க ; அ ேற , அதைன
ெப ர வைள வைள ேசற
ேவ ” எ றன ; ேவ த அவ உைர
இைச ைடயனானா அ ேபா கா ைக
பா யா , “ேவ ேத, ெச வ
இ ப ெதா க ; அத க எ ர
ண த ேகா ைட வா , தைலக வா
ஆ த அக , வா ற ஓ ய ம உ ளன;
அ னா கா க ப வெதா ; அ ,
அத , ேனா , தம
வ ேதா ஓ மா ேவ வன ெச ளன ;
அதனா அத க ெச லா ேவ வ ேய
ெச வாயாக; ேநேர ெச வாேய , பைட ள
ேபா யாைனக , ஏ ைக ேதா
ேம ப ெவ ெகா ட க தா கலாகா[11]” எ

228
ெத ன . ேவ த அ வாேற ெச
ற றா .
நா வ வாைய ெப , வ ததைன அற
ெபா இ ப க ப ெச ய ைற
ஆ ேசரலாத , இ ைம வ
இரவல ேவ வனவ ைற ர ப ந இ
வாழ ெச இய ைடயவ . ப
வ மா க ய கால ேத
ெச பாண காைல ஞா
எ ள க இ ப த வ ேபால,
இரவல ைடய ெப க ேப த
ெச தா [12]. காதலா
தம உ ள ைத கவ
மக ேநா பா ைவ காதல
க வ த ைத ெச ; அதைன த
எ ெசயைல அவ க த ெச வ எ ப
உல ய உ ைம. ேசரலாதேனா எ , காத
கா த பா ைவ இரவல ைடய
இ ைம ேநா க ைத க டா அ ந
அதைன ப வ [13]. இதனா ேசரலாத
நா , இர பவேர இலரா ன ; ேவ நா க
அவ க இ ப ஒ நா இ ேவ த
ெத த . உடேன அவ அர ய ற தாைர
அ த நா க ெச அவ கைள
ெகாண மா ப தா . அவ க வ தேபா
அவ க ேவ வன ந இ ெசா
ந ண த ேபா னா . இதைன,
“வாரா இரவல ேவ ேத த
அவ ஆ பத ந இைசசா ேதா ற [14]”

229
எ ந ெச ைளயா நா அ ய பா
கா றா .
ெபாைற நா வடப நற எ ஒ
ேப இ த . அதைன தால (Ptolemy) நற
(Nouroura) எ றா .[15] ஆ ள
அர மைன ஒ கா ேசரலாத ெச
த தா . அதேனா மக பல இ தன .
அ கால ேத, அவைன க ட ந ெச ைளயா ,
ற ெயா ைய அவ பா ஆ ப
வைகயா ஒ பா ைட பா ன . அத க நற
கட கைர உளெத , அ மறவ ,
கடலைல ேமா வதா எ கைள
கைள கல
ஊைத கா றா உட ந ப எ ,
அவ அ மக ைடேய இ அவ
உ ள ேபா ைனையேய க எ ,
அவைன அ ேக பா ெச க டா அவ தா
பைக ல ெவ ற அ ெபா கைள
ந வ எ [16] ளா .
ெதா கா , ேசரலாத வ நக க
இ தேபா , இ ய க ஒ நைடெப ற .
இர கால ஆட மக ல ண ைக
ஆட றன . உய ய கா ள ைக
ெப ள க ெச ய ப ட . ண ைக கள
ழ த ய இைச க க ழ ன;
அர ேக ம க ேவ த தைல ைக த ,
அவ க ைடய ஆட பாட கைள ெதாட
ைவ ப வழ க . அ வாேற ேசரலாத ஆட மக
230
ஒ தைல ைக த ண ைகயா
வ தா . மைன க த அவ மைன
ஊ ண க றா . ேவ த , அவள ஊடைல
இ ெசா க பல எ ைர தா .
உைர ேதா அவ ஊட தேதய
ைறய ைல. அ ட ைய
பய எ ைலைய ெந த , க க ழ ,
கா அ த ஒ ப, உட ந க ,
ேந , வா த ப , ைக இ த
ெச வைள ைவ ேசரலாத ேம எ த
ஓ னா . அ , த ேம ப வா த ஆகா
எ ற அ ள தா , அவ ைகயக
இ த ைகைய அைடத த ேம ய ல
வ டா எ ற காத ண வா ,
இ ைகைய ஏ எ ைகயக ஈக’ என இர
றா . அவ , அத உட படா , “ எம
யாைரேயா'’ எ அ ட ெபய தா .
ன , கா ைக பா யா ெச அரசமாேத
ஊட உணர த வன ேவ த அ
ப ய ெச தா .
ெபா கா , கா ைகபா யா இ
க ைய ஒ பா ைட ைவ பா ,[17]
காத எ த ஓ ய ெச வைளைய
அவைள ப ைக ெகா ளமா டாயா ய ,
பைகவ ைடய வா ேதா எ கைள எ ஙன
ைக ெகா ள வ லவைன ைன? எ
இ ைம ற இைச தா .

231
 ஒ கா , ேசரலாத ெபா ெவ ற ேபா கள
ஒ , அவ வ ய யா பைகவ ேபா
ெபா ம தன . அவ க ற க வா ெப வ
ேற ரைவ ஆ ன . அ காைல,
ர ழ க, ைக வாேள , மா
ண , ெச உ ைஞ , அவ
ஆ யைத க ட கா ைக பா யா , ழா
கால தர ஆ கள அவ க ஆ வைத
ந ேசரலாத அ யா , ‘ேவ ெம மற த
வா , ேபா கள ஆ ேகாேவ[18]’
எ பா இ றா .
இ வா அ த ர , ேவால க ,
எ ெசல ேபா , உட த பா
அ ப ந ய கா ைகபா யா ‘கல
அ க’ என ஒ ப கா [19] ெபா , றா ர
காண ெகா த ப க அர ய
ற தாேரா உட இ அ ப ந மா
ப த னா . இ வா ஆ ேகா பா
ேசரலாத ப ெத யா தா
எ ப க ற .
கா ைகபா யா ேசரலாதைன வா ய
வா ைரக ஒ த ற ைடயைவ.
ேசாழநா ேவ த ஒ வ , ப ண எ பவைன
வா த , “ப ணேன, யா வா த ய
நாைள உ வா நாேளா வா க” என
வா யைத றநா கா ேறா . இ
ல ந ைன ெச பவ ற க ல ெச
ெந வா வ ” என வ வ
232
 வதனா அ யலா . கா ைக பா யா ,
ேசரலாதைன
வா கா , “எைனய உ உய ைல
லக ெச லா இவ , இ ல
ம ெந ம யேரா[20]” எ வா வ ,
வ ேயா மைழ ைல உவம வ மர .
அ மைழ மைழைய ெப த ெவ
ப ேபால பர ெக ; அதைன க ட
கா ைக பா யா , ேசரலாத ெகாைட
மைழ ைல ெயா ப ; ஆனா அவன வாணா
அ ேபா ெகடலாகா என வா வாரா , “ெப
ற த ெபா கலா , ேச த ெவ மைழ
ேபால ெச அறா யேரா ெப ... ஓ க
உ ள , நாேள[21]” எ வ .
இவ ேவ ற கைள ெச த ேசரலாத
த ேவாலக சா ேறா ஒ வரா த
ப க ெகா டா என ப க றாக,
அதைன உணராத ல , இவைர. அவ மண
ெகா டா எ நா சா
றன . அரச ப க ப ெத ப
அைம சராத என ற ப த இள
வ அ வ . இ ெபா ளா ைள
ெப ப ைய ைன ற லாதா பல ,
த நா வரலா எ ேறாெமன
க வா லாத வ கைள த ழ வா
பைத த ழ ஞ இ ேநா காம
இ ப ெப வ த த க .

233
 1. ↑ ப . vi. ப க . வ ைட-வைரயா .
2. ↑ அக 258.
3. ↑ . 210.
4. ↑ ப . 51.
5. ↑ ப . 51.
6. ↑ ப . 59.
7. ↑ பாைல கா ைட ெயா ய ேமைலமைல நா
8. ↑ ஈேரா அதைன டப .
9. ↑ ப . 55.
10. ↑ ைஷ ப . vi.
11. ↑ ப . 50.
12. ↑ ப . 59.
13. ↑ ைஷ. 3.
14. ↑ ைஷ. 55.
15. ↑ ெப ஆ ய ந றா (Naoura) எ ப
யா (Nitria) எ ப இ நற ைரேய; க ன
த ேயா ேந தராவ யா ற கைர ள ம க எ
க றன . ஆனா , நற எ ற ெபயைரேய ைடய
ஊெரா அ ப உள .
16. ↑ ப . 60.
17. ↑ ப . 52.
18. ↑ ப . 56.
19. ↑ கா - ஒ ப கழ .
20. ↑ ப . 54.
21. ↑ ப . 55.

234
 10. ெச வ க ேகா
வா யாத
ெபாைற நா எ ப , மைலயாள மாவ ட
உ ள ெபா னா , பாைல கா , ைவநா , வ வ
நா , ப நா , ேகா ேகா , ஏ நா ஆ ய
வ ட கைள த க ெகா ட . ெபா னா
வ ட உ ள இ ெபாைற ந , வட
ப நா த ெத ெபா னா வ ட
வைர ெபாைற நா பர தைம சா
பக ற . ேம , இ நா ழ ெகா நா
வா யா வைர பர த . பவா
க கா ேயா கல வா யா ,
அ னா வ ட ள இ ெபாைற ெய
ஊ ெபாைற நா பர வர
கா றன.
இ ெபாைற நா , ப நா ப ,
மா தர எ ெறா மைல அதைன ய
மா தர எ ேறா உ . அ ைர
தைலநகராக ெகா ேவ த ல ஆ ‘
வ தன . அவ க ெபாைற
நா டரச கேளயாதலா , மா தர எ , மா தர
ெபாைறய எ , மா தர ேசர இ ெபாைற
எ சா ேறா களா அவ க வழ க ெப றன .
மா தர மா ைத என வழ [1].

ெதா ைய தைலநகராக ெகா ஆ

ெச தவ இ ெபாைற என வழ க ெப றன .

235
வ வ நா ப இ தஒ ைள ன
க ேகா என ப டன . இவ க ேவறாக
வ , ட ேகா என இ ைள ெட ப
ேப ற ப ட . இவ ேறா ெதாட ைடைம
ேதா ற ட ேகா ேசரமா , வ ேசர
இ ெபாைற எ , மா தர ேசர இ ெபாைற
எ றவா ெகா வ மர .
இ ேவ த க , இமயவர ப ெந ேசராத
கால ேத , ேசர நா இ வ
ெதா ைம ைடயராவ , மா தர ேசர க
மா தர ெபாைறய க ேகா எ பவ க
பைழேயானாக காண ப றா . ெச வ
கால ள ய பரண எ சா ேறாரா ,
இ மா தர ெபாைறய இற த கால ைவ
க ப றா ; அ ேவ இத ேபா ய
சா றா ற .
இ த மா தர , உய ேதா பர ஒ ய ண
பைட தவ . அ ப , அவ கால
ள ய ேவ த , அவேன ேமேலானாக க த
ப டா . ைறய தாைன ெப ெகாைட
வ ைம அவ பா ற ள ன. இவைன
பா ெச ற இரவல ெப ெபா ெப
ம ெகா ேட வ . ‘ம ர
ெபாைறய க ேகா பா ெச ற, ைறேயா
ெகா கல ேபால உவ இ வா ெந ேச[2]’ எ
பரண பாரா றன . இவன ஆ ,
மைழ வள த பாவா நா ேகா உ ய
ட றன. நா எ வைக அ ச

236
ம க ஏ பட ைல; எ ேலா இ பமாக
வா தன . மா தர தன ய க
ைறவற க உய தா . பைகவ வ ைய
கட த வா ேவ த பல , அவ அட ,
அ கல கைள க கைள ைறயாக
த அவ ஆைணவ றன . ந ைல
ற பாத ெச ேகா ைமயா அவ ெகடாத க
ெப ள னா . அவன க
பர த . அவ ைடய வாளா றைல பைகவ
ந ெத தன . அவைன அற கட ைணயா
வா ய . அதனா , அவைன “அற
வா த ந ஆ ட ற மா தர [3]” எ
சா ேறா பர ன .
மா தர ெபாைறய க ேகா அர ய
ெசய க , இவ ேவறாக க ஒ
காண பட . அத , ஒ வா ேகா ெப
ேசர இ ெபாைற எ பா ேசரமானா ள க
றா . கள கா க நா ேசர ,
ஆ ேகா பா ேசரலாத த ேயா கால
ெகா நா வட ேக வா யா வைர ,
ழ ேக ெகா வ (தாரா ர ) வைர
பர த ெபாைற நா ைட ெகா
நா க வைர பர ய த ேசரமா
இ த ஒ வா ேகா ெப ேசர
இ ெபாைறயாவ . அ கால ேத, அ
ப ைய கா வடகைர தன .
ேகா ெப ேசர அ ேசாழ ேவ த ட ஒ ய
வா ேபா ெச ெகா நா ைட அத

237
ேநேர கா வடகைர ெகா மைல
(ப ைச) மைலவைர இ த மழநா ைட
ெவ ேம ப டா . ன ேசாழேரா உற
ெகா க அ ைம ஓ ஆ
ெபா ைந யா ைற வர ப அத
கைர தஊ பழ ெபயைர மா க
எ ற ெபயைர , அ நக ேந வடகைர
ள ய மழநா ேப ெபயைர மா
ெய ற ெபயைர இ , இைவ த
ேசரநா யைவ என இ கா ள மா
ெச தா . இைட கால க ெவ க பல ,
க ைர க ரான வ மா நகர [4] எ ,
அமராவ ெய இ ேபா ம வழ
ஆ ைற ஆ ெபா ைந[5] எ றன. இ
ெசய களா இ ேவ தைன சா ேறா க
ஏ ய ஒ வா ேகா ெப ேசர இ ெபாைற என
வழ க றன . க ேசர நா
கட கைர ெப நகர க எ ேப
ேனா ; அவ ைனவாகேவ,
கா கைர க ெபய ெப றன.
அ கால ேத, ந ெவ உ தைலயா எ ற லவ
ெப மா ஒ வ இ தா . அவ ஒ வைக
ேநா வா ப உட நல க
ெம தா . அவைர க ட அ ஞ ல ,
“சா , ெச க ஏ ய ஒ வா
ேகா ெப ேசர இ ெபாைறைய கா
ரா , நம உட ைப ெப ” என
ெமா தன அரச பா ைவ ஒ வைக ம தா

238
எ ப ேமனா டவ உட பா . அரச
பா ைவயா ேநா க ெப ற ெச ேர க
நா வரலா க உ .
அவ க ெசா ய வ ணேம, அ லவ
ெப மா க அைட ேவ தைன க
த ேநா க ெப றா ; னா க தம
ப ைடய உட ைலைய எ னா .
ேவ த ைடய பா ைவ நல ைத ய , “மா ன
ேபா யாைன ன ெப ள கானகநாட
தாேனா? யா [6] ெச த உத ஒ
ேவ ; அரசா ெச வ ஒ வ ெப த
அ ய ; அர ெச த க அ அ
இ லாத ெசய க உ டாத இய . ஆனா ,
அவ ைற ெச ேவா ரய ப எ வ ;
அவ கேளா த ஆகா . அர ய ேறா ற
எ ேபா வா ம தா நல ெச வ
ஆைகயா , யேரா டாம , அர காவைல
‘ ழ ெகா பவ ஓ ம ’ எ இ ய
ெசா களா எ ைர தா .
ேவ த , அவ மன ம ழ த க வைக க
ப கைள வழ னா . அவ அவ ைற ஏ
ெகா டாரா , அவ பா
ப ெகா ளா ஏைன ப ல வழ னா .
அ ைல , அவ ேநா வ தேபா
ேவ தைன காண ெவா ணாத ப இைட
த த சா ேறா ல அவைர அ தம
தவ ைற த ைம அ மா அவைர
ேவ ன . அ அ இ லாத ேயா

239
 ரய ெகா வ என அவ ெமா த அவ க
உ ள ைத அைல த . அவ அ ர ,
சா ேறா கேள, நைர ைர ைம
எ , உ வா வத ப பய மா ய
அ அற ெகா ளா ரய த
சைம ; நாைள க ேய ெகா
காவல ப கா ந ைடய பய வா ைவ
ைன வ க . அத பா காவலாக
இதைன ெச ; ைம கதனா , பா
ெச லா வ ைல; அதனா , ந லேத
ெச ; ம அஃ இயலாதா அ ல
ெச தைல ைக ; அ தா எ லா
உவ ப ; அ , ந ல ெச ேதா எ
நல ைத ெப ந வ மா [7]” எ றா .
எ லா அவைர வ ப வா வ டன .
ஆ ேகா பா ேசரலாத ன
வ த கவ இலரா ன . ெச வ
மகனான வ ேசர , ஆ ேகா பா
ேசரலாத அர ேபாேத மக ேப
இற தா . ெச வ உட ற த
இளவலான வ இள ேகா அர ற
ணவா ேகா ட ேத இ த ட
ஆசானான சா தனா உைர த ேகாவல
க ண க வரலா ேக த ழக வ
ெச ஆ கா ள இய ைக நல கைள ேந
க ல ப கார எ ற ைல ெச
த ழக அ மைற தா . இ வா
வ வ ய ேபாகேவ, ெபாைறய

240
 ற ள
ய க ேர ய ஒ வா
ேகா ெப ேசர இ ெபாைற
அ வ ேசர இ ெபாைற ெய பா
ேசரவர உ யனானா .
அ வ , ய பல க ேக
சா ேறா பர ந ைச லைம ற ள
னா . பர ற க பா அவ
அ த . ஒ கா , அவ பர ற
ேபா கைன வ ப அவர பர ைற
த நல க ய பா ன . “ க த
த த ட ெந ேவ ஏ பவ ; பர ற அ
க ேவ ேக ய ; ச தன மர க ெச
ந மண கம வ ; அத க உ ள இ ய உ ள
இ ய ைனக ெச க , மக
த க க ழ ெகா க
த . இ வா மண கம மர களா
ைன களா த தா ள
த பர ற , அ வ பா ய ெச த
நல ைடய ” எ ம த இளநாகனா எ
சா ேறா த றா [8].
அ வன ந ைச லைமைய ய ேத
ப ப ஏழா ப க , “ெந ேக
அ வ ”எ ற ைர ற .
ேவணா , ஒ த ைத எ ற ெபய ெப
அ நா ேவ தைலவ ஒ வ
ள னா . அவ ெபாைறய ேத
எ ெறா மக இ தா . அவைள அ வ
மண ெகா இ ைக , ெச வ
241
க ேகா வா யாத எ ற மகைன ெப றா .
அ வ அரச வா ெப , லவ ட ைத
ெப ெயா னா . த ழக
வா த சா ேறா பல அவ பா ெச
லைம நல க க ப ெப
ம தன .
அ நா , ேசர நா ெத , ெத பா
நா உ ள ெபா யமைல, சா ேறா பர
சா ள . அதன ஆ எ றஓ
ஊ . அஃ இ ேபா ெத கா ப ைய
ேச த ெச ேகா ைட வ ட ஆ எ றஅ
ெபய யாம இ வ ற . அ ைர
தைலைமயாக ெகா அ ப ைய ேவ ஆ
எ ற ேவ தைலவ ஆ ெச வ தா .
அவைன ஆ அ ர எ சா ேறா
வழ வ . அவ இரவல ேவ வன ஈ
இறவா க பைட ள னா . அவ பா
ெப ந ஒ யத சா ேறா உைற
ஏ ேச டேமா யா எ பவ தைல ற தவ .
அவ அ க ஆ அ ரைன க அவ க
நல கைள இ ய பா களா பா இ
இ வ தா . ேமா யா ைடய லைமவள
த ேவ த வ ந ெத த .
டேமா யா ஆ ய இ வ ைக
அ வ ேசரைல காண அவன வ
நக ெச றா . அவ ைடய வர க ட
ேசரமா , அவைர அ ேபா வரேவ ற
தா . அ ேபா , ேசரமா ேசாழ ேவ தனான

242
 தைல ேகா ெப ந எ காரண
தாேலா பைகைம டா . ஆதலா , ேசாழ
த ெப பைட ட ேபா வ நக ற ேத
தா . ேசர ைடய வ அத
வட கட கைர உ ள க ேசர
ெப பைட ய காவ இ தன.
வ நக ற ேத, இ பைடக ெசய
வைககைள இ காண த க வைக உய த
மாட க அைம த அர மைன ெயா இ த .
அத ேவ மாட எ ப ெபய . மக ெகாைட
வைகயா ெந ய ெதாட த ேவ
தைலவ களா அ மாட ெந கால
ேப அைம க ெப ற . ேவணா அரச
அர ய ற தா வ , அவ க த த ெகன
அ வ ெப ற . க ண யா ேகா
எ கட ம கல ெச தேபா ,
ெச வ கனக சய எ ற வடேவ த கைள
ைற ெச அரச ய ற ட இ க
ெச த இ த ேவ மாட ேததா . இ
ேவ மாட ேத இ ேபா க ைய
ேநா த அ வ , ேவணா வ த
டேமா யாைர த ேனாேட இ
தா னா . ேம , அவ ேசாழ நா
ேதா ய சா ேறாரதலா , அவைர ெகா
ேசாழ ைடய ற ய கைள அவ அ
ெகா த அவர வ ைக உட ைற
ற ள ன. இ வ ேவ மாட
இ , வடேம கட கைர பைட கட
காவ ய ள க ைல , வ
243
 ற ைத வைள கா வ பைட
ைல , வட ேச ைம
ேசாழ ெப பைட ைல ந ேதா ற
க தன . வ மாநக க கா
எ ைல இ கா ய க , இ ேபா
க ப னெமன வழ ற . ேமனா
யவன க க இ
உ ளதனா , இத ெதா ைம ந ெத ய ப .
அ வ டேமா யா பைட ைலகைள
ேநா ைக , ேசாழ பைட ெப க
ஒ ேம தைலவ ஒ வ இ
பைடய ைய ேநா வைத , அ
யாைனைய ழ ப ேகா கார ேவ ர
ெச வைத இ வ க டன .
ேபா ெக லா பைட ெப ள
ேதா . யாைனேம இ த தைலவ அதைன
அட க ய அஃ அட கா ஒ ெந
ஓட தைல ப ட . வ ப ேகா கா
பைட ர , ைகெச த வ த ைன ெகா வ
என எ ணா , க மத ெகா வ
இ வ லனா . இதைன அ த
க பைட, மத க வர ேபா
ததாகலா என க ேம வ க ைற
உட வ பைட ரைர தா த
அ ெகா பதா . ேசாழ
தைலவ ைடய யாைன மத ெச க
எ ைலைய ேநா ெச றைம அ வ
ெத த . ேசாழ பைட, க தா அலம வ ,

244
க பைட, இைர வர கா கண
ேபா ேபா ப அ வ - ேசர
ெத தன. இத , யாைன ேம உ ள
தைலவ ைடய ேதா ற லனா .
டேமா யாைர ேநா , “இேதா க ேம
க ட ெச ேவா யாவனாகலா ” என
ன ன . ேமா யா , மன வ க
ேம ெச பவ ேசாழ தைல
ேகா ெப ந ; அ க , “ வழ
நாவா ேபால , ப நா ப க
ேபால பைட கட ந ேவ ள  ; றா ட
ேபால வா ர ெமா பைத அ யா
ைம ப ட ; அவ ேநா லனா ெபய க
அ ம[9]” எ ெமா தன .
அரச பா உளதா ய இய ைக ய பா உ ள
கல அவ உைர த ேமா யா ெமா க
ேசரமா மன ைத கல டன. உடேன அவ
யாைனேம இ பா தன பைகவ எ பைத
மற தா ; த நக க அவ வ
பைத மற தா . கா க க
ெச க பா அத ெச ைக
அட ேசாழைன உ டா . ேசரமா
வ த , க ைற அட ய , ேசாழ ேவ தைன
உ ட இ பைட தைலவ கைள
ம ைவ தா . தைல ேகா ெப ந
ேசரமா ைடய அற ற பா மறமா ைப ய
பைகைம ெயா ந பா டா . இ
ெசயலா “ம யா ளெமா மா ேறா த,

245
ெந ேக அ வ ” எ சா ேறா
பாரா ன . “ம யா உ ள ” எ , “மா ேறா
த” எ ற ெசா க இ
வரலா ைற அக ேத ெகா பேத ேநா க
த க . பைடமறவ , “அற ேக அ சா எ ப
அ யா ; மற அஃேத ைண” எ பைத
உண இ பெம ன . இ ெசய த
ைறயா த மறவ ெபா ப பா
இ தைம , இ க ற பான ள க
ெபற ைல. ஏைன நா டவ ைடேய இ க
, நாெட இ வரலா பர ப ெப
. இைட கால ேத த ழ மற அ
அைறேபா அ ைம தைமயா இ
ேபால க க பலவ ைற அ யா
ெதா தன .
அ வ ேசர ெபாைறய ேத பா ஒ
மக ற ெச வ க ேகா வா யாத எ ற
ெபய ட ள னா . அவ இளைம தேல
சா ேறா ைடேய பழ ப றா . அதனா ,
உய ேதா ட ப , ந ப ட அ
ெகா , அவ மன வ தாவா அ
த ைன கா ெதா ந ப , காத மக
க ல த மா கா டாத மற , ல ெபய
ெசா ெபயராத வா ைம இய பாக
ெகா தா . ெப ேயாைர ைண ெகா
அவ உவ மா வண ெம ைம ,
எ தைகய ெப யரா பைகவைர க
அ வண வா வைத கன க தாத

246
ஆ ைம அவ ண ெசய க
ேதா ன. பைகைம ள தா மா றவ
ற ெசா கைள ேகளாத அவன
ெபாைற ண சா ேறா பா சா
ள .
ப ைட நா , த க நா
ேதா , அறெந ம ற ெந
சா றா ைம றா ஒ க ெகா
உய ல அைட தவ கைள ைன
பாரா ழா அய வ த ேவ த இய
அ ேறா  ? அ ேசர ேவ த பா ற க த .
அ காைல, த ேனா க ைடய க
ெபா ய வரலா ைற லவ பாட ேக
ம வ , பாண பா இைச க த
நாடகமா கா ட க இ வ வழ க .
அதைன ெச தா ற க வா அ
சா ேறா ம வ எ ப க . இ க ேத
ப ெச வ க ேகா இவ ைற யாக
ெச ற தா . ேபா க ெவ
ெப ேபாெத லா களேவ க ெச ேபா
கட ளா ய ெகா ற ைவைய ம தா .
யவ களா ய தா த ைதய சா
ேறா த ம கைள ெதா ெச ய வ
ப ைடேயா ெந க ஒ ற ேறா! அவ க
ெம வ ைமெயா வா த கால ெச த
ந ைய ைன இ வா ெச வ கட
எ , இஃ உல ற த டேன அைம
கடனாத ப ெதா ட எ த

247
சா ேறா க ன . வ களா ய
சா ேறா அர ள வ கைள ெதா
ெச ய த ெச க பலவ ைற
ராண க இ காச க றன. இ
ைறைய ேம ெகா ந ெச வ க ேகா
த ைடய வ கைள ேயா க
ெதா ெச ய த ெதா கடைன
இ தா . சா ேறா , “இள ைண த வ
ய ேப ெதா கட இ த ெவ ேபா
அ ண [10]” எ இ ெச வ க ேகாைவ
பாரா ளன . இவ , ேனானா ய
ெச வ த மக வ ேசரைல
பரண ெதா ெச ய த ெச ைய
ஐ தா ப ப க .
ெச வ க ேகா அர க ஏ ய ல
ஆ க , ேசர நா வடப
வா த சதக னர ேவ த , ேவெறா வடநா
ேவ தைன ைணயாக ெகா த நா
ெச தா . இ க ேகா
ெத த . இ ெச ைய ேசாழ பா ய க
அ , இ ெசயைல ெபா ெச யா ,
“ெபா ைம ய வ லக [11]” என ப த ழக
ற எ பைத அ னா . னா
ெக லா ேசாழ பா ய த ெப பைடக ,
வ நக வடநா ேநா ற ப டன.
ெச வ க ேகா, நா வைக த பைட
உட வர ேசர வா [12] கட வானவா நா

248
 சத க ன ய நகரெமா ைற ைக
ெச தா .
த பைட ெச த இட ,
பைகவைர தா க எ தா அ பைகவ
ேபா ெபா த ஏலாததா இ த .
பைகவைர எ த ேக ற இட க ட ன ல
த ழ ேபா ைன ெதாட கா . இதைன இடன த
எ ற ப வ வ வ ெகா
ெத யலா . பைகேவ த இ வ ேவ ேவ
இட க எ கா றன . ற
ஒ ெவா நா த பைட வ ெச த
வ ண இ த . இ வா உ ைஞ யத
பைடைய ெச கைள தக
இ ேபா பைகவ அர கைள
ெகா த ெச வ க ேகா ெச ேநா
இ தானாக, வடேவ த இ வ இரேவா
இரவா த பா இ த ெபா கைளெய லா
ைக ஓ டன . ெச ெச த ற
த பைட அ ெபா கைள ைகபட கவ
ெகா வாைக . இ ப , அ
தாைன, “ஒ இ வ ஒ ய ஒ வா ெச
தாைன[13]” எ க ல த ய சா ேறா பா
சா ெப ற . ய நக க இ த பைக ர
பல , மன மா ேசரமாைன அைட , “ேவ ேத,
யா இ க ப ேய ஒ ேவா ; எ ைம
ஏ ற க” என கலைட தன . க ேகா
அவ க பா க ேணா அ பா
அவ க ெச த றைவ ஏ ெகா டா .

249
அவ க வா ைம த பா ஒ மறமா
ெப றன .
வட ல பைகவ க அ வ ேபா
ெச த அர களா ர த இட க , பல
உய ன தள ட நா ெபாைற
நா வ ன . அவ க பா
அ ெப ய ேசரமா , நா அவ க இ
வா த ெகன ஊ கைள ஏ ப , அவ க அ
ைலைய உ ப பைகவ க இ த இட
ெத யாதப ெபா அவ கைள ேவேரா
ெக தா . இ ெசயைல இவைன ப
ப க , “நா ப ப ந ணா ஓ ெவ வ
தாைனெகா ெச பல கட ” ற றா என
பாரா ற .
ெச வ க ேகா வா யாத , இ வா ேபா
ைற ேம ைம எ யத இவன பைட
ெப ைமேய ற த காரணமா . யாைன
பைட ள ர க , அவ ட
க க ைட ெதா த த காலா
த ைடய ைப ண தா க ய
ைனைய ெகா சா ைடயராவ
ைர மறவ த கால அ த இ
பா தம க ைத ைரக உண
ேபா கள பைகவ இ ட ெத
ெச ெவ ெகா ற வா தவ .
ேவேல ர க ெலா ெபா ப ற வ ய
ேதாைள ைடய . அவ க பன கேளா
வைள ர ெதா த க மத

250
ெச க வ [14] ேபா யாைனக ேம
வானளாவ உய ெகா க , மைல
அ ேபால கா ந . அவ
ேம க ட ெப ர க , கா றா
அைல ட கட ேபா ழ க ெச .
ேபா கள பைகவ ேம பா ேதாட உய த
ைர பைட , எ ைத த ேவேல
ேவ பைட , ப ைற ேபா ெச ப ற
ர ர ேம பைகவ பைட கடைல கல
மைலேபா ண க ய ெபா அ
ெபா வா தன என லவ பா க ளா .
உ ைஞ ேபா ெச கா , க ேகா
பைடமறவ , “இ த ம ைல எ த ன உண
ெகா வ ைல” என வ ன அ ெசா
த பா வ ண நா பல க
உ ணாேம ெபா ெப ய
மனெவ ைடய . இ வாேற பைகவ உைற
ஊ கைள நா கைள ைக ெகா டால
உற ேகா என உ ெகா ப னா
உற க ைத ெடா வ . பைட
தைலவ க உட ைப ேநா , அ ேபா
வ ைற இைற பா இைற ைய
ெவ த ேழ ைவ ெகா அ மைண
ேபால காண ப ; அ வ ேதா றாதப ந ய
ச தன ெகா வ அவர மர .
இ , அற ைற இ ேசரமா ற
ள னா . மற ைற களேவ ெச த
ேபா , அற ைற அ தண பலைர ெகா

251
மைற ேவ க பல ெச தா . மா பா
ேபர ெகா அவைன த மன க
ைவ வ ப டா . மா ேகா
வ பா ெகன ஒக எ ெந வள
ற த ஊைர இைற டாக ந னா .
இவ அற வ ல அ தண க ெப
ெபா ைள வா ெகா பா ; அ
ஆறாக ெப ேயா அர மைன ற ைத
ேசறா ; அ ற அ தண
ப ல இரவல எ த
ேமய பைகவ கன க யா
எ லவ க க றன .
இ க ேகா இைச க
ஈ பா உ . நக ற ற ைற
ெத வ வ ெத , த கைள
அ ேபா வ அவ க ெச ய ப ட
ேத கைள ைரகைள அழ ற அ
ந வ வழ க .
இ தைகய ெசய களா , அறேவ கைள
ெச ேவ ய
தைலவ ெச வ க ேகா
அற ண த . அத ேக ப அவன
உ ள வள ெப த . அதனா அவன
க த ழக வ ந பர த .
ந ெலா க ப ெச ைக ைடேயா
எ ேக இ றனேரா அ ேக ந ைச
சா ேறா நய ெச ேச வ இய . அதனா

252
த ழக ேம ைம த அ தண
சா ேறா க ேகாைவ நா வ வாரா ன .
அ நா டநா க பா எ ற
ஊ ஒ இ த . இ ேபா அ ேகா ேகா
ப பா எ ற ெபய ட
ள ற அ ஆதனா எ
ந ைச சா ேறா வா தா . அவைர
க பா ஆதனா என அ கால தா
வழ ன . கால ேத க பா எ ப
க பா ெயன ஏ க
வழ வதா . அ ப த நல ைற
ேகரளமான காைல பா என
ைத த .
பா யாதனா வ நக க இ அர
, சா ேறா பர ேதா றலா ள வ
ெத , ெச வ க ேகா வா யாதைன காண
ெச றா . இைட அர ய றைலவ லைர
க டா . அவ க இவ டநா டவ என ெத
இவைர ெதாட க ேத ேவ த ட ேந
ெச லாவா த தன . வடவ ஒ வரா
டநா டவ ேபால உ ெகா வ
றாேரா என அவ க ஐ றன . ஆதனா ,
ெச வ க ேகா மறமா ைப
அற ண ைவ ெகாைட ற ைப உட வ த
ைண ெபா ந இய ய பைற ைச ேக ப
பா ன . அத க , க ேகாைவ, “எ ேகா ” எ
ேபர ேபா பாரா , “பைக ம ன ப
ைறயாக ெகா த ெச வ ைத நைக ல

253
வாணரா ய ப ல இரவல ஈ அவ
ந ரைவ அக க ள க” எ பா ன .
அ ேக ட அவ க தா ஏ ய ைடைய
ப அவ வண க ெச ேவ த ட
தன . தன .
ெச வ க ேகா, ஆதனாைர அ ேபா
வடேவ அவ பா யவ ைற ேக க உவைக
ெகா ேபா க , ெகா ைள
அ த ைர , ஆ ைர , ெந ல றவ
ர ப த ம தா . அவ ெசயைல
க ட ஆதனா ய , “ ய
ெப மகனான எ க ெச வ க ேகா , வ
நக ற ைல அைல ெபா ைந யா
மண , அ ள ஊ க பலவ
ைள ெந ம ப வா [15]” எ
வா ய பா ெடா ைற பா அவ பா ைட
ெப ெச றா .
அ கால ேத, பா நா வடப உ ற
பற நா தைலவனான ேவ பா உ
ேதாழராக ள ய க ல எ சா ேறா , அ
பா இற ததனா , அவ ைடய மக இ வைர
மண ெச தர ேவ ய கடைமைய தா
ஏ ெகா , பா மக ைர. மண
ெகா மா ல ேவ த கைள ேவ ன .
அவ க ம கேவ, க ல , அ வைர
அைழ ெகா ேகாவ ெச
பா பா ைடேய அவ கைள அைட கல ப
அர ள ெச ம கைள நா ெச றா . பா

254
பா அவ க ைடய ெபா யா
ெச வ இ ைலயாதலா , க ல பா மக ைர
அவ ட அைட கல ப னா .
அ ேபா , அவ ேசரநா ேவ தனான ெச வ
க ேகா, வா யாத ற ைப சா ேறா ல
எ ேதாத ேக , அவன ேசர நா அைட தா .
அ நா வா த ந ைச சா ேறா ,
“ெச த ெச ெச ெச நா , ெவ த
ேக ள க க ல , இ உளனா
ந ம [16]” என ேவ தரா , உல ட த
பல க ந ைச, வா ெமா க ல [17]” எ
சா ேறா களா , “ெபா யா நா க ல [18]” என
ந ைச லைம ெம யலாரா
க ேதாத ப ெப ற ள யவ
க ல .
க ல ேசர நா ற ப ட ேபா , ெச வ
க ேகா வ நக இ ைல; நா றரச
ல ைடேய க த ேபா ைன ெச
பாசைற த தா . க ல ெச றைட த
ேபா ேபா ட . ெபா த ேவ த
க ேகாைவ ப ைற ந ன . ேபா
ைன க ெப ற தாைன மறவ ேபா கள
பா ெபா ந , பாண , த , லவ த ய
ப ல பல ேவ த பா ப ெப றன .
அவன அ ேவால க க ல வ
ேச தா . அவர வ ைக ேக ட ேசரமா ம

255
 , கா ஏழ ெச வரேவ ,
அ இ ைம கல த ெசா லா ம தா .
ன , அவ ேவ பா கைழ
மைறைவ க ல உ டா ய
ப ைத றவ ைற ப ேநர
ேப , “சா , ேவ பா இ பானா ,
எ க நா உ க வ ைக உ டாகாத ேறா?"
எ ெறா ெசா ைல த உ ைமய ள க
இ எ ைர தா . ேவ தரா ைனவ
ரா யாவரா சா ேறா பர சா ைடய
ரா , அவைர க பா க வ , ந ைச
ைள ெசா ேல ழவ இய எ பைத
மற ேசரமா ய க ல ய ைப
த த ஆ , அதைன அ வாேற றாம ,
இைளயனான ெச வ க ேகா ெச ம ள
ம , தம க ள க உைர க
ெதாட , க னைக தவழ, “ேவ ேத, எ க
தைலவனான ேவ பா லக அைட தா ;
எ ைன கா த க ேவ என யா
ைற ர வ ேத ைல. ‘ஈ த இர கா ,
ஈ ேதா இ பேம ெகா வ ; அ வைக
ெப வ ள ைமேய உைடய என சா ேறா
ைன ப ன ; அ த ந ைசேய,
எ ைன ஈ ெகாண , னா ெகா
க ப ட க க லா நா இ
பாசைற ேவால க ேச ள ;
அதனா தா யா வ ேள [19] எ ற
க தைம த ைடெயா ைற பா

256
 ன .அத ெசா னல ெபா ணல
ெச வ க ேகா உ ள ைத க ல பா
டன; த ேனாேட இ மா ேவ
அவைர த வ நக அைழ ெச றா .
வ மா நக க இ வ கா , ெச வ
க ேகா , வடேவ த இ வைர ஒ ைக
த பைட ெச ெவ ற , அவ களா
ைக ட ப ட தாைன மறவைர ஆ ெகா ட
சா ேறா ெசா ல க ல ேக க ேகா
ெப த ைமைய பாரா , “ேவ ேத,
க டைனேய எ கலட த மறவைர உ க
ேசர ய ைறைம ட ஆ டா ;
அதனா , உலக சா ேறா ெச த ந லற
ைலெப எ ப ெம யானா , ெவ ள
எ எ பலவா ய ஊ க வா வாயாக[20]”
என வா னா .
ஒ நா , ெச வ க ேகா, க லேரா ெசா லா
ைக அவ ைடய ைகைய அ ேபா
ப னா . அ ேபா ெம ைமயாக இ த .
அவ அ ைமயாக இ கேவ, அவ
க லைர ேநா , ‘ ைடய ைக ெம ைமயாக
இ றேத, எ ைக அ வா இ ைலேய!” எ
ய தா . அவ “ ைடய” எ னாம
“ ைடய ைக” என ப ைம யதனா ,
அ த ைன த ைனெயா த ற லவைர
ததாக ெகா , “ேவ ேத, ைன
பா ேவா ைகக நாேடா ஊ ைவ
க ேசா உ வ த அ ல

257
ெதா அ யா; ஆதலா ‘ந ெம ய ெப ’
எ , க கைள ெச ேதா தா க ,
ைரக க ைச தா க , ைட
ெதா அ ெச த , ப ல
அ ெபா ைள அ வழ க
ேவ பதா , ‘வ யவா தா ேதா
தட ைக[21]’ எ அழ கழ பா னா . உவைக
யா , க ேகா உ ள நா உட தா .
ெச வ க ேகா அர ய ப ஈ ப ட
கா க ல ேசர நா ைட பா
வ தா . அ நா மைலவள றவள க
அவ க இ ப ைத ெச தன. கட
எ க ெப ற கைள ப த எ
ஊ ன [22] ைம ெச ேம ைம தன ;
ெகா மண [23] எ ஊ அ ய கல க
ெச ய ெப வ தன. கா ர ல
ப ைல டவ அழ ய கா
ந ன. ைல ேதைன டவ ைத
ர வ ன , ேசர நா மறவ
அ பன ேதா க ரவ ப
வாைக ேபால ேதா ன. அ
வா பவ அ ல ைத உ த சா க ம க
பல ைட க ெப றன .[24] ெந ைள வய
ப வா ேதா வய ெந ைள த
ேபா , ல உ ட ெந ைல
ெதா வய ற ேத கா மர க
ழ க பா ெகா

258
அதைன வா ப . க மய ற ல த
தைல ய ஆ ப க ைய ெமா
வ கைள ஓ ம வ [25] இ ப கைள ஆ
றரச , ல கால க தம வ ைய
க ேகா ெபறாவ ைய ஆரா ேபா
ெதா ப , அதனா அ நா க வள அ வ
க ல ைனைவ வ ன. அவ க ேகாைவ
ேவ , “ேவ ேத , பைகவ ப
ைறத வா ரா , அதைன ேய ேபாைர
க; அவ நா க ெச வ வள தா லவ
பா க ெப ள [26]“ எ இய ன .
ெச வ க ேகா ஆ வ ைக ேசாழ
பா ய நா தைலவ க ல ெகா
நா வ ேபா ெச தன . ெபாைற
நா ெத ழ ளப க அவ க
ேன வ தன . ேசர பைட தைலவ க
றரச க அவ கைள அ ப க த
டா என ல ன . அவ க அ ைரகைள
ேகளா இ ப த ேவ த வ
ெபா ைமயான   ; ேசர ேக ற பாக உ ய என
டா என ம ேபா ட ன . இ ெச
ெச வ க ேகா ெத க ப ட இ
ேசாழ பா ய ெபா எ ற அ ெசா ைல
ேக க ேபாறா தன ெப பைடைய ர
ெச எ வ த ேவ தைர ைறேய ெபா த
ெவ எ னா . ேம , த நா டவ
வா ட எ ெசா ைன
வான ல ப ைய த நா ேடா ேச

259
ெகா டா . அ ேக பாசைற , அ
நா ேபா ைனயா ெக ட கைள
ெபாைற நா நா ேபா ய இட
வ ய ந ம கைள ேய ெச ய
காவ ைறகைள ந வ தா .
னா ைன த ேவ த
ளாைம க ட க ல , ெகா நா அவ
த த பாசைற வ ேச தா . அவேரா
ேவ ல சா ேறா வ தன . அவ கைள
ேசரமா அ ேபா வரேவ இ றா .
நா நலம வா ேபால அ சா ேறாைர
ேநா னா . அவ க அ ப , நா
நல ைய எ ள ன .ம ரந
ெச வ க க ேக; க லைர ேநா னா ; அவ ,
“பைகவரா ெக ட கைள ந வா ெப த
ேவ ேத, தா வாழ ஏேனா த ேபா வா க எ ற
அைசயா ெகா ைக ைடைய ; ைன
ேபாலேவ ேனா இ தைமயா , இ ய
ஆ ைய ெச தன ; ல ந பய ைள த ;
ெவ ெவ ைம த மா மைழ த பா
ெப த ; அத ேக ப ெவ உ ய ேகா ேல
ற ; நா ைச நா ந தா வள ற
ள [27]” எ பா
பாரா ன . அ
பா ைட ேக ட ேவ த சா ேறா ற
அவ யைத உட ப உவைக றன .
க ல வா த கால , ேசாழ பா ய
நா க றரச க ல தைலவ க
ற தனேர ய , ேவ த எவ லவ

260
பா க ெகா ள க ைல. இ
ைலைய க ல பா ய பா கைள கா ேபா
ந காணலா . இ ைலயா நா வா த
பாண , த , ெபா ந , லவ த ய பல
ெச வ க ேகா ேவால க ேநா
வ வாரா ன . அவ க ஏ ற வ ைசய
வைரயா வ ள ைம ெச த க ேகா க
எ ேர அ ேசாழ பா ய ெபய ற ெச வ
ற ள ேதா ற ைல. இதைன
லைம க ெகா ேநா ய க ல , ேவ தைன
ேநா , “ேசரல ெப , க ஞா
ேதா ஒ கா , அ ள க
ஒ ழ அ ஞா ஒ
ஒ றன; அ ேபாலேவ, க
ஒ ஏைனேவ த அைனவ ஒ ழ
ஒ டன ; ப ல ட ைன ேநா
வ த வ ண இ ற ; அேத ைல அ
ட ைடேய பா வ த ப இ ைல;
ப ைடேயாைர கா ப அ ; அ ம
யால ேறா ைன இ பாசைற இட ேத காண
வ ேத [28]” எ பா அவைன ம தா .
வ ேதா பல ைட ெகா த க ேகா -
க லைர ம த ேனாேட இ ெகா டா .
இ வ ைக ஒ நா , தா வ த ைன
ற ைத ற , “சா , எ நா டவ
கட மைல கா ேபா ய இட
ந காைமயா , தா அதைன
ெச த ேவ இ நா வ ேத ; இ ேக

261
இட ெப த ேவ த இ ல எ ேலா
ெபா எ ெசா ேபா ெதா தன . அ
ெபாறா இ ைனைய ேம ெகா வ வ
கடனா ” எ ெசா ைன ஆவன
ெச ய றா . க ல ைன ேவ ட
அ உத வ தா . இர ெடா நா ஒ
நா ெவ ெவ ைம யாக இ த .
அதைன ெபாறாம க ல ெவ வைத
க ேகா க ைளயா டாக “சா , இ
ெவ எ ைன ேபா ெவ ைம
ெச றத ேறா  ?'’ எ றா . “ேவ ேத, இ த ஞா
ைன ேபா வ எ ற எ நா இைசயா ;
இத பா பல ைறக உ ” எ ெசா ,
ஞா ைற ேநா , “இட எ ற
ஊ க தா , ேபாக ேவ , ல
எ லா ெபா எ ெசா
வ ைடயா ஏலா எ ெகா ைகயா
அற ேபா தாைனைய ைடய எ க ேசர
ெப மாைன, ஏ, ஞா ேற! எ வா ஒ த ?
ெபா வைரய றா , ற கா
மைற றா ; நாேடா ெபா ேதா மா
மா வ வா ; மாைல ேபா மைல
ஒ பா ; ேசரமா பா ெபா வைரய த ,
ற கா இற த த ய ற
இ ைலய லவா? அ வா இ க
நாண , ‘பக ள யா ப க
ேத[29]”, எ உ ேதா இ ப ஊ
ெத யத பா ைட பா னா .

262
 ெபா நா , க ல தாைனமறவ லைர
க டா . அவேரா அளவளா ய , ைன
வைர அ ைனேம அவர ைன அ
த , த த மைன ேம பட தைம
ெத த . அவ , ெச வ க ேகாைவ க ,
“ேவ ேத , தாைன மறவைர க ேட . பைகவ
ம ைல அ த ல உண ெகா வ ைல என
வ ன , அ கா
உ ணாேத த ேப உ ெடா
உரேவாராக இ றன ; பைகவ ஊைர
ெகா ட வ ைல என உ ெகா த
அவ க , அ கைள ைக ெகா
ம றன ; அதேனாடைம யா , ேவ
ெச ைன யா எ ைனேம
ைன றன . ‘இவ க த மைனவா
ைன ெச லாேதா?’ எ ற ஐய எ ெந
எழ ெதாட . பைகவ க கைள ெகா
அவ ேகா கைள ைக ெகா
மைனயைட , ன அவ ைற க
. உ தர வா உய ேதாைர
ேபா அ ச அ யாத இ ப வா இ
இ க பால . ைவ ஆ றாம வ ,
ைன வ நாைள வ
எ ர வ வ ேம ைவ
அண ெக அ ைவய மன ைத ப
மா ேப. தா ழ வா ர மா
அ ெப ய தாேன” எ க அைமய
ன [30]. அவ க ைத அ த ேவ த த

263
நக னா . வாைக ற அவ
தாைன ம ட ட .
ெச வ க ேகா வ நக க இ ைக
ேவ கால வ த . ேசரேவ த ய ைற ப ,
ேவ த மைலவள ேப யா ற
கைர ேந மைல அர ய ற
வர ெச றா . ேசர ேவ த த ய அ ட
இ ேபா ேந ம கல எ ற ெபய ட
இ றெத ப ைன ர த க .
மைலவாண , இ ய அ ய மா ய
ெபா கைள ெகாண த ேசரவரசைன
ம தன அ ேக அவன
ேவால க க ல வ ேச தா .
க ேகா ேவால க ஒ பா
அர ய ற தா இ தன ; ஒ பா , தாைன
தைலவ , ‘எ த கண ம க இற ப
உ ைம; அதனா , க க ெபா இற பேத
வா ைக பய ’ என எ கா ண
ெப கா ந ன . ஒ சா பைட
தைலவ , ஒ ைட ந ைடய ேவ த இ ப
க ேகா அ மல த க ெப த
ேதா ெகா , கட க ந மண கம
ெந ள க, ேவளா ேகாமா ப ம
ந ப ெப ம தன .
இவ ைற க ட க ல , “ அ ள ய
க சா மா ப, நா ம இ ைக இ
க [31]” எ பா ன .

264
 னா க க தன. க ல பா -
மக ைன வ த . மைலயமா நா ைட
ேநா ெச க ெகா டா . த
ட ேபர ெச க ேகா
அதைன ெவ பட த அ பாக
ெத க ைன தா . ேசரமா ெகாைடமட ைத
ஏைன சா ேறா ெத ப ேபால, “சா ,
ேவ மா , ெச வ க ேகாைவ
ெச கா ; அவ பைகவ பா ெப ற
யாைனகைள ைகபட ந வா ; த நா
ைள ெந ைல, மர கா வா
ெக மள க பலமாக அள த வா [32] எ ற
க அட ய பா ெடா ைற பா ன .
ெதா கா , பாண ஒ வைன ெச வ
க ேகா, வா யாத ட ஆ ப
ெபா , “பாணேன, எ க ெப மானான
ெச வ க ேகா, ேபா க பைட த
சா ேறா தைலவ , ேந மைல உ யவ ;
அ மைல மல ‘கா த
ேதைன ட வ பற க இயலா அ ேகேய
ட . அவ பா ெச றா , உன
உ ற தா ெகா மண எ ற ஊ
ெச ய ப அ ய அ கல கைள , ப த
எ ெச ய ப
மாைலகைள தர ெப வா [33]” எ பா ன .
இத க உ ண லாகாத கா த ேதைன
ப டதனா வ ன பற க இயலா
ெக வ ேபால க ேகா உ யதாதலா ைக

265
ெகா ளலாகாத ேந மைலைய க ேபா
ெதா தைமயா , பைக ேவ த ெக டன எ ற
க ெபா வாக , க ேகாைவ அைட
அவ த கல கைள ெப ேவா , த க
நா ைட மற அவ தா ழ ேல ட வா வ
எ க ற பா உ த ப பைத
ேசரமா த ண வா உண
ெகா டா .
க ேகா ட க ல இ வ ைக , ேசர
நா வட உ ள என தால த ேயா
ஆ யக (Ariyake) நா [34] ேவ தனான

ரக த எ பா க ேகா ந பனாதலா
அவைன காண வ தா . அ த ஆ யக
ேவ த ட இ னா பழ ய ேபா
அவ த ழர அக ெபா ெந ைய
அ த ேவ ய ைலைம க ல
உ டா . அக ெபா ஒ க ைத
ப ைடேயா த எ ேற ப . “த ளா
ெபா இய த [35]” எ ப பாட
ப கா க. அவ ெபா
பா என ப அழ ய பா ைட பா அத
வா லாக க ல த ழர த ஒ க த
மா ைப அவ அ னா .
ஒ கா , க ேகா வா யாத ேந மைல வட
ழ , ேப யா அ ைர யா
இைட வானளாவ உய த ேகா க க பல
அ க ெகா அ ைர மைல
த ற ழ ெச றா . அ ேக அவ த ய
266
இட இ ேபா ேத ள என ப ற . அ ேக
ெகா ற ைவ ேகா உ . அதைன ேசர
ேவ த வ ப வ மர , அ ேக த இ ைக
க ல , வா யாத ைடய தாைன ற , அவன
தைலைம ப அரசமாேத ந மா ,
ற ைற பட ெதா ேதா , வா லக
ேக மா ழ அ க உ
இ இ த அ ைரமைல ேபால, “ெதாைலயாதாக
வா நாேள[36] எ வா னா . அ
வா க , கட ள கட , உய ைல லக
ஐய கட , ய கட ஆ ய கட பல
இ த ேபால, என ப த ரவ கட
ஆ க எ ற ைப உ பா னா .
னா , வா யாத க ல ட ெகா
நா ெச றா . க ல அவ பா
ைடெப மைலயமா நா ேகாவ
ேபாக ேவ எ றஎ ண த .
ேசரமா அவ க ைத ம , ற என
றா ர கால ெபா ெகா , ந றா எ
ேற த க க ட நாெட லா
கா ெகா தா . இ ந றா எ , . .
ஏழா றா நாணா என ம வழ .
இ நாைள பவா ைய நாணா எ றன .
ஞான ச ப த ப க நாணாைவ
ெற ற . ந றா ேம
கா ய நா ெகா றமா . அ ள
ஊ க ஒ க ல என ெபய
ெகா ல வ இத சா பக ற .

267
 இ க, க ேகா ட ைட ெப க ல
ெச ற னா , ேசரமா வ நக
ெச ேச தா , ல ஆ க ,
ம ைர வட ழ வா த பா நா
தைலவெனா வ பா ேவ த
ேபா உ டா . அ ேபா , பா ய
ைணயாக ெச வ க ேகா ஒ ெப
பைட ட பா நா அைட க எ
இட ேத பைக ேவ தைன எ ேபா
உட னா . அ ேபா பைகவ எ த ேவ பைட
ஒ ெச வ க ேகா மா ப ெப
ெச த . அவ த அ ய உ ைர
ெகா எ ெபா றாத ெப ய கைழ
ெப றா . அ ேகேய அவ ப ப க
ப டதனா , வ த சா ேறா , அவைன, க
ப ய ெச வ க ேகா வா யாத
எ ற தன . அ த க எ இட ,
இ ேபா இராமநாத ர மாவ ட உ தரேகாச
ம ைக ப உ ள .
க ப ய ெச வ க ேகா
வா யாத இ ப ைதயா அர தா .
எ ப க ற .
1. ↑ . 166.
2. ↑ அக . 142.
3. ↑ ப . 90.
4. ↑ A. R. No. 166 of 1936-7
5. ↑ Ibid 335 of 1927 - 8

268
 6. ↑ யாைர க டா யா உட ெபறலா என சா ேறா ,
னேரா அவ யா னஎ ப . ற 5.
7. ↑ ற . 195.
8. ↑ அக 59.
9. ↑ பற . 17.
10. ↑ ப . 70.
11. ↑ ற . 357,
12. ↑ ேசரா - ராவ (Sharavadi)
13. ↑ ப . 63.
14. ↑ ப . 69.
15. ↑ ற . 387.
16. ↑ ற . 53.
17. ↑ அக . 78.
18. ↑ ற . 174.
19. ↑ ப . 61.
20. ↑ ப . 63.
21. ↑ ற , 14,
22. ↑ ப த இ ேபா ெபா னா வ ட த ப எ ற
ெபய ட இ ற .
23. ↑ ெகா மண வா அர ள வ ட உள .
ப 67.
24. ↑ ப 66.
25. ↑ ப . 62.
26. ↑ ப . 62.
27. ↑ ப . 59.
28. ↑ ப . 64.
29. ↑ ற . 8.

269
30. ↑ ப . 68.
31. ↑ ப . 65.
32. ↑ ப . 66.
33. ↑ ப . 67.
34. ↑ ஆ யக , ட நா வட உ ள ; ஆ யாவ த
இத ேவ ; அ இமய தமைல
இைட ப ட .
35. ↑ ப . 9:25.
36. ↑ ப . 70.

270
 11. தக எ த
ெப ேசர
இ ெபாைற ெச வ க ேகா வா யாத
க ப ய கால ேசரவர
ெகா நா பர த . அத ெகா
வ ெய ேப தைலநகராக ள ய
இைட கால ேத ெகா வ த ைச
அரசா ட ேசாழ ைக ப ட ேபா இராசராச ர
எ ெபய ெப இ நா தாரா ர என
ம ெற ப ேப ற ப டன.
அ கால ேத ெகா நா வட
னா , எ ைம நா [1], ழ ெதா ைட
நா ேசாழ நா , ெத ேம ேசர நா
எ ைலயாக ள ன. ேகாய ப
ெகா நா எ , தைல அத
ெத ேம ப ெகா நாெட ,
ேசல ப வடெகா நா எ [2] வழ ன.
ைம நா அதைன ேச த ேகாலா
நா ேசல மாவ ட வடப ேச
க க நாெடன ெபய ெப றன[3] , ேசல ப
எ ய ப ெகா நாடாகேவ
ள . நாம க ள பழைமயான
க ெவ ெடா அ வடெகா நா ைட
ேச தெதன ற [4] .

271
 இ ெகா நா கா ேம ைற
ைல வளேம ற ததனா , இ ேக
வா தவ ெப பா ஆ மா ேம
ஆயராகேவ இ தன . இ ப ேய சா ேறா
ெகா நா டவைர “ஆெக ெகா க '’ என
ற ன .
ெகா நா வட இ த னா ,
த க க கேவ த ஆ ளா க க
நாடானேபா , எ ைம நா எ ைம ர
ெகா நா அ யமா க ஆ
ெச ன . அ யமா க இ த தக என
ச க கால வழ ; இ ேபா , அ
த ம ெயன வழ ற . எ ைமய நா எ ைம

நாெட , தக ைர தைலநகராக ெகா ட

தக நாெட ெபய ெப ள ன.[5]
தக நா ெத கா
கைர ெகா மைல இைட
ெகா ற எ , கா ேமைல ப
நா எ ல ன. ெகா
ற ெத ேம ழ காக ஓ கா
யா வடகைர ப மழநா
என ப ட . இ ேபா அ ரா ப
மாவ ட லா வ ட களாக
ள ற . ெகா நா ெபா ளா
நா உ மைல ேப ைட ஒ ப
ெபாைற நாடா ; எ ய ப பழ வ ட
ைவயா நா என ப டன; இைட கால

272
ைவயா நா ைவகா நா என ம
வழ னைம க ெவ களா [6] ெத ற . ப லட
தாரா ர வ ட க ஒ ப நா
ஒ ப ெகா நா , ஒ ப
ெபாைற நா ைவயா நா க இ தன.
கள கா க நா ேசர கால ேத,
வாைக ெப ைற ந னேனா ெச த
ேபா ைளவாக ெகா நா
நா ப ேசர யதா . வட
தக நா ேசர ெகா நாடான
நா எ ைலயாக வா யா ள .
ெகா நா க , க ரான வ
எ க ெர க ெவ க ெபய
க ப ற . க , ேசரநா
ேமைல கட கைர உ ள ஊ க ெபய க ;
ெகா நா ைட ேசரவர ெகா டத
அ யாக ேசர இ ெபய கைள
னராத ேவ . அ யமா க ைடய
க ெவ க வடா கா மாவ ட
ெத னா கா மாவ ட காண ப றன.
நா கரச ைலேநா ைசவரான
இடமா ய வ ைக, அ யைரய ம ைக
என ப வதா , அத இ வ ய
ெதாட என எ ண இடேம ப ற .
இ , ேமைல கட கைர நா ேசரர ஆ ,
ெகா நா பர தக நா ைட
ெந வ க டன தக நா அ யமா க .
அ கால ேத, ஆ ய , ஓ ய , மைலயமா

273
எ பாைர ேபால, அ ய எ
ேதா க ெபா பைட ஆ ைம த ய
வ ற பா , அவ க லவ பா க
பைட ள ன . ஒளைவயா ெந க
வழ ெந க ெப ெந மா அ , இ த
அ ய ேதா ய ெப தைகயாவ . இ
ேதா ய தைலவ க . . ப
ப ர டா றா ஆ கா
இ றன . கால ேத ேசாழ
ைணயா இ க னட ேவ தேரா ப லவ
ேசர ம ன ைணயா ேசாழ
பா யேரா றேரா ெபா ேம ைம
எ றன . ேசரமா ெப ேசர
ெபாைற கால அ யமா எ ெய பா
தக தக நா ைட ஆ வ தா .
ேசர நா டர தன தக நா வைர
பர த , அ யமா எ மன
அைம ைய தர ைல. அதனா , ேசாழ பா ய
ேவ த ற த ைல இ லா தைமயா ,
ேசர ம ன ெகா நா ெகா த ழக
எ ேசர வர ைனேய ைலெபற ெச ய
ய றன எ எ எ னா .
ஆ கா தன த ஆைணவ அர
த ேவ தைலவைர ற ஆய
தைலவைர ஒ ேக ேசரைர ெகா
நா ேபா ட ேவ என
அவ கேளா ஆரா ெச தா . எ ெச த

274
 ைணயா வ த தைலவ க
க எ ஆய தைலவ ஒ வனாவா .
ஒ கா , அ க , கா எ
ஊ ட ேத இ ெகா , ெத ெகா நா
வா த ல தைலவ களான ேவ க
நா ெச தா . ப
கா அ நா கா என
வழ . அவன க ன த
ேவ க ப னா வ ஒ அவன காைர
க ேபா தன . க அவ
கலா றா ஓ டா . அவன கா
ைரயா [7]. ேதா ேறா ய க ெகா
ற வட தக நா ைட அ ள
நா த த வா த ஆய க காவ
வ தா .
அ ேபா , தன அ ைம ள அ ய
மா க ெசா மா , ேசர வ ைகைய
த கா , அவர பைகைம ேதா தன
த வா வா க ேக ெச ெமன எ
ெகா ற ெத ப கா
ேமைல கைர ள நா
ெச தா . அ யமா க ஆதர
வா த ேவ ல க ைண
தன .
இ ைல , ெச வ க ேகா வா யாத
பா நா ேபா க ப இற த
ெச நா பர . அ ற ேநா த
க அ சமய ைத ெந ழ டாம ேவ ல
275
 ைண ெச ய ெகா ற
தனதா ெகா கா வடகைர
ப தன ஓ இ ைக அைம ெகா
வா வரலானா .
ஆய தைலவனான க , ெகா
ற ைத ைக ப ெகா ட ெச , ெகா
வ யா ய நக க இ த ேசர தைலவ
அ , ெச வ க ேகா ேசரமானா
அர க ஏ ய ெப ேசா இ ெபாைற
ெத தா . உடேன, இ ெபாைற, ெப பைட
ெயா ைற ர ெகா ெகா நா
ெகா ற தா . ெப பைட ேபா
த பைத உணரா க த அர ட ேத
இ தா . பைட ெப ைம க ட ேவ பல
ேசரமா ப க ேச ெகா டன .
ெதாட க , கா கைர இ
ெகா ேட ேசரர பைட ெவ ேபாைர ெதாட
. ஆய தைலவ ல கர ைத ெபா
ேசரர ெப ைம க ட அ த பா இ த
ஏைன ஆ ைரகைள ெகாண த ,
“ேவ ேத, எ க இவ ேவறாக ெச வ
வா இ ைல; எ கைள கா ப கட '’
எ ெசா அ ப தன . ெவ ரரான
ேசர பைட தைலவ , அவ க ைடய
ைலைமைய கா அ , தா கவ
ெகா ட ஆ ைரகைள அவ க அ
இ வா மா வட ேநா
ெச றன . ெகா ற இைடேய அக

276
ம ந கைம த ஓ ட ேத க இ
வ தா . ஆய தைலவ க ேசரமா பா க .
அைட தைத , அவ க ேப தன ைண
ெச ய வ த ேவ க த ேசரெரா
ேச ெகா டைத அவ அ தா . ,
அ ெகா நா வா த ேவ க த ெனா
பைக தன கா ைர ைரயா அ த
ெச ைய ைன தா ; “பழ பைக ந பாகா ”
எ பழெமா உ ைம அவ ந
ேதா . ெகா ற வட வா
அ யமா க அ அவ கள
ைணைய ெபற க னா . ஒ கா அவ க
ேவ ர . ெதாட ைடயராதலா த ைன
ைக வ ெச வ எ ற எ ண
அவ டா . தன ய ைணவைர
ஆரா தா . தா த வா ஆய க
ெச த ேபால ேசரமாைன கலைட அவன
தா ழ வா ெப வேத த க என
தா .
வட அ ய ஏைன ப க ேவ
ேபா ற த ெப ைம ட அர ெச வ த
த வா ைவ , அவ க அ ய தா ேசரைர
கலைட தா உ டா தா ைவ , அ ய
ேவ த ைன இக வ என எ த நாண
க ைள ெப வ ன. அதனா , அவ
ேம ேம வ ெகா ேசர பைட
ெப ைமைய த த கான ெசய ஒ ைற
ெச ய இயலாதவனானா . ேசர பைட ேபா

277
அவ த நகைர ெகா ட . க
க த யாத தைலவ ல , ெகா வ
ள ைட ெக , அைவக பற ேபா
ெகா ட ெதாட ய ைல ெகா வரா
த ேயா இள றா கைள ேபால,
ேசர பைட ன , அ
ெயழ க வ ழ த ன .உ ழ தவ
ேபாக, எ ேனா ‘உ ேதா உ ேதா ’ என ஓ
ஒ ெகா டன . , ேசர பைட க
இ த ஊைர ைவ த க ற ; ைக
எ அர மைனைய க
ெகா ட . ேசர தைலவ அ ம ைல
ைக ப ெகா டன . அ ர ய கால ேத
ஒ வ க படாம க தா
ஒ வ ேம த யனா வ இ ெபாைற
இைணய தா க அைட தா . அவ ைடய
மான ண ைவ க டா ைமைய க ட
இ ெபாைற அ ர அவைன தன
உ யனா ெகா ேபால இ க
ெச தா . ஆய க அவ ைடய தைலைம
இ வ வாரா ன . அ , ஆய ல ,
ெபாைறயன தைலைம அவ
‘ ைணவரா பல ேபா க ெந ெவ
கா த தன . ேதா ேறா த த யாைனகைள
அ கல கைள ைறயாக ெப ெகா
இ ெபாைற ேவ பைகவைர நா
ேம ெச வானா ன .

278
 அ கால ேசாழநா பேகாண
அ ைம கா அ லா ,
இட அ எ ேறா ஊ த . அஃ
இ ேபா மைற ேபா . ஆ , அஃ
இ தெத பைத ட ைத ேகா ட
க ெவ ெடா [8] கா ற . அ
அ ழா எ ெறா சா ேறா அ நா
ற ள னா . க ல ஆ
இைளயரா , சா ேறா ன அவ தா
ஒ வராக க த ப த வா தா .
அதனா , அவ ந த ழக க
ற டா த . ேசாழ நா பா
நா லவ பா க ெபற த க ேவ த
இ லாைமயா , த ைற த ேசர
ேவ தைர காண அவ ேசாழ நா
ற ப டா . அ ேபா , ேசரமா ெப ேசர
இ ெபாைற ெகா நா பாசைற தா .
அ ழா கா கைர வ ேய மழநா கட
ெகா நா ெகா ற
இ ெபாைற த பாசைற வ
ேச தா .
அ ேக ேசரமாைன கா பத இரவல
ப ல வ ெகா தன . அவ க இ
ெபாைற ேபா ற ைப வ ள ைமைய
அ ழா எ ைர தன . அவ அத
ேப அவ ைடய ணநல கைள ேக
தா . ேசர நா உழவ , உ த பைட சா ேல
அ ய ம கைள ெப வ எ ெறா ற அ

279
கால த ழகெம பர த . அ
ப ேய க ல , “ெச பர ர இல க
ம ெப உ அக க ைவ நா [9]”
என பா ன . இதைன அ ழா
அ தா . பாசைற ேவால க
த ைன வ கா இரவல பல
பைகவ பா ெப ற ைரகைள இ ெபாைற
வைர வழ றா எ ப , அவ ைடய
தாைன மறவ ேபா ைன ைற ேபா யவ
எ ப அவ ெத தன. அவ க தம
நா வ க கட கட வா க ெச வ
கல க கைர வ த , அவ ைற அ வ ேபா
ப பா ெச ைம ெச ெகா வ ேபால,
ேபா ப வ யாைன க ைண
ஆ அவ ைற ெச ைன ற ற
ெச ற ைடயன வா இரவல
வழ ன . ேசர நா உழவ பக ைற வா
ெதா த க ய த ல ஏ கைள ெகா
பல ைத பய ெப பா ைடய எ
அ ழா சா ேறா பா ேக ட தா .
ெபாைறயன பாசைறைய ெந க ெந க, தா
ேக றைவெய லா அ லா உ ள ஓ
அழ ய பா டா உ ெகா டன. ேவ த அவர
வ ைக அ த , அவைர எ ெகா
வரேவ இ ைக த ம தா .
சா ேறாரா ய ழா தன மன
உ வா த பா ைட ெசா இ ,
“இர ேபா ஈத த டா மா த இ ைக

280
க டென ெச வ தென [10]” எ றா . ேவ த
இ அவைர த ேனாேட இ மா
ேவ னா .
ெப ேசர இ ெபாைற ெகா ற
இ தக ள ைப அட அவ த ைன
ப தன உ யனாமா ெச
ெகா டைத , ேவ ல ேசரமாைன
ேச ெகா டைத , தக நா ேவ தனான
அ யமா எ அ தா . ேம ேக ெகா கான
நா ழ ேக ெதா ைட நா
இைட த யர ெச வ த அவ
ேசரவர பர பைகைம ண ைவ எ .
ஆகேவ, அவ ஆ கா வா த ல
தைலவ கைள ஒ இ ெபாைறைய
ெவ ெவ த உ யவ ைற
வானா ன .
அ யமா எ வர காவ ற
ெகாைட வள அர ழா ந க தன.
அவ பா அவ ெப ம .
ேசரமா ைடய பைட ெப ைமைய தா ேந
க தைமயா , அ யமா ெசய அவ
ேக த எ பைத உண , அவ பா ெச
எ ேதா ேபா கழா வைக தைட ெச ய
ேவ என அ ழா எ ,
இ ெபாைறயா ைட ெப ெகா
தக ெச றா . அ யமாைன , அவ ைடய
தாைன தைலவ கைள , ைண ற ல
தைலவ கைள ேந க , ேசர ைடய

281
பைடவ , ைனவ , ைணவ த ய பல வ
வைககைள எ ேதா னா . க தைலமட
ஆய ட ேசரமா பா க அைட தைத இக
ேப னேர ய , அவ க அ ழா யைத
மன ெகா ள ைல. அதனா , அவ அவ கள
மடைம ெப மன கவ ேசரமா
ப கேல. வ ேச தா . அவர ய
பய படாைமைய ேவ த பா உண
ெகா ேவ வைக ெசா லா இ றா .
அவேனா இ ைக அ ழா ேசர ைடய
ேபா ற தாைர க டா . அவ க ெச வ
க ேகா கால ேதேய ந ல ப
ஆ ற ெகா ள னவ . அவ க
வனவ ைற இ ெபாைற அவ க
அ ந ம ைப காண காண அ
ழா அவ பா உளதா ய ந க உய த .
அ தாைன ர ட ேத ேப அ அற ற
ள ன. பல வைகக ேசரமா ைடய ப
ெசய அவ க ைடய ப ைப ெசயைல
ஒ தன. தக நா தைலவ க , ேசர
அ ஆ ைம பைட த யவ ைற
அ ெதா த ஏ ற வ க பல இ ,
த ைடய மடைமயா ெக வ அ ழார
லைம க லனா .
ல நா க ெக லா தக நா
தைலவ க ேசரமா ேபா டா ,
ேசர பைட, அ ப தைலவ க இ த ஊ கைள
த ைறயாட ற . ேசர பைட த ட

282
ெமலா ைக ெகா தன. ஒேர
கால பல இட க எ த . எ
ைக ேசர க ட அ ழார ெந ச
ரா உ .அ காரணமா ற பைக
ேவ த ெப மடைமைய ைன ஒ பா
ன , ஊ கால உல பர
ைள ேபா த ஞா க பல
ேதா வ ேபால ேசர பைட ெகா ெந
பர ெத வ , அ கால பர ரளய
ெவ ள ைத வ ற ெச வடைவ ேபால இ
யழ ெவ வ காண ஒ பா ய
அ ழா உ ள உ டா ன. ேசரமாைன
ேநா , “இக ெப ைம பைடேகா அ சா
ழா த அ ல வ ட நா காவ
எ ரா க ேதா [11]” எ பா ன . ேபா
தாைன தைலவ ல ைக ப ற ப
ேசரமா த ப டன . அவ க
ேசரமா ைடய பைட ெப ைமைய அ , “ஆ,
இதைன அ யாமல ேறா ெக ேடா ” என எ
அவ க ல . அதைன
ேநா கா ேசரமா ன வ க டா
அ ழா . அவ , “ேவ ேத, உரவ மடவ
அ ெத எ அ தைன அ ளாயா ,
யா இவ , ெந தைக, வா ேமாேர[12]” எ பா
அவ லைர உ தா .
ன , ஒ நா தக ேவ தனான எ
ேவ ல த ெபா வ றன
என ேசரமா ைடய ஒ ற ேபா உைர தன .

283
ேசர பைட ெச ேபா ைனயா வள
லவள ெபா ய ப க அ
ெச கர ைபயா பா ப வ , ம க
ெச ெந ெபறா வ ைம வா வ வ
க தைமயா , தாமா அ யமா பா
ெச ேபாைர ைக ேசரமாேனா
அவைன ந பனா க யற ேவ என
ைன தா . இதைன ெவ பட றலாகாைம
க , “ேவ ேத, ேயா இ ைய ெகா
ெப க ைற தா அ அ மாைவ
ஒ பா ; ேனா பைக ேபா ெச ய க
தக நா ேவ த ேவ ற வ
அ ப ஆைணவ
ெகா ளாரா , ‘த த பாட சா ற ைவ
நா ட ஆனாத யாவண ?[13]” எ றா .
அவர ப த ேசரமா இ ெபாைற
அவைர ேநா , “சா , தக ேவ தனான
எ அவ ைண வ த ைம த க
தைலைம ைய ேம ேநா ெச கா அ
ம இ றன , அவைர ெத ட வ லவ
யாவ ? ஒ வ இல ” எ றா , அவ ய
உ ைமேய என ேத தாரா , தா ஒ ைற
ய வ ந எ அ ழா ைன
அவ பா ைட ெப ெச றா . அ யமா
எ ற , ெந மா அ ேபா
அவ ந ல சா ேறா க
சா றா ைம உைடயனாத , அவைர
ெந ைணவ களா அவ

284
ேசரன பைட ெப ைம ேநா கா த ைன
ய த ப அவ ெந ைச
அைல தன.
அ ழா தக ெச ெகா
ைக வ , தைலவ ல அவைர க டன .
அவ க ெகா ற ைத கட ேசர பைட
ைலைய க வ வ அ அவ
வா லாக ேசர பைட ெப ைமைய அ ய
ன . அவ க ைடய ஒ ற கைள
வ ேபா க உ அவெர ேர தன .
அவ க ைட வாரா , அர ழா ,
“வ ேபா க கேள , ேசரமா ைடய பைட
ெதாைக யா எ ேக க .
பைகயரச கைள கள ேத ெகா அவ
பைடகைள ேறாட ர , இற த
ண ேம ேதரா உ ஓட ெபா
ேசரமா ைடய ேத கைள ைரகைள
ம றவ கைள எ த யா ; ஆதலா ,
நா அவ ைற எ ண ைல; ஆனா , ஒ
ெகா க உ யனவா நா ைச பர
ேம ஆ ைரக ேபால யாைன ைரகைள அவ
தாைன க கா ேற [14]” எ இைச தா .
அவ தக ைர அைட அ யமா
எ ைய க , அவ க ைடய பைடவ ைய
ேசர ைடய வ ைய எ கா இர
ைன த க ெச மா
ெத தா . உட த தைலவ க ற
எ உ ள ைத மா ேபா ெச த ேக

285
அவைன ன . எ உ ள அவ
வ ேய ற . அ காணேவ அ ழா
மன ேசா ற த . தக ைர ேசரமா
பாசைற இட வ ேச தன . அவர
வா ட க ட ேசரமா , அ ழார மன
மா அவைர எ த ேயா இக
ேப ன ேபா என க , க த
மா ேவ னா . அ ேபா ; அவ , “ேவ ேத,
ெகாைட மட பைடமட படாைம
எ ைலயாக இ பவ ; ஆதலா ,
இ ர ற எ கா டாக
இல பவ ேய யாவா . ேம இ ேபா
ெபாைற நா நா ெகா
ற தைலவனா யதனா , கா
இ கைர ன உ யவா ன; ஆகேவ “கா
ம ய ேச வன கா அ ெச வ ”
ஆ ைன. ேம இ ேபா , ய ெம மைற,
ெகா ெபா ந , ெகா ேத ெபாைறய
எ ற அைம தைன; யா ெச அ யமாைன
க உன இ த அைம ைய , உ ைடய
வள ஆ ைம ைகவ ைம த யன மா த
அள ற தன எ பைத உைர ேத ; ஒ
நாைள பல நா ெச எ ேன ;
அவ க ேக க ைல. ன , அ நா
சா ேறா லைர ெகா ெசா ேத .
அ பய தர ைல. இ வா றா , எ மன
கல ம ட , அவ க ந ல வழ
ற யா என எ வ ய ேம இ

286
 ய யா யா ெப ற பயனா ன[15] எ
ெசா வ னா .
இவ ைற ேக ட ெப ெசா இ
ெபாைற மன ன ேத ள ெத த ;
இ நாைள மைற ேவ த , எ
ெபா றா க ட ெப உலக உ ளள
ல சா ேறாைர ெத யாத ேவ த
ல ேக ெபாைற என க னா ; த தாைன
தைலவைர ேநா , உடேன தக ைர உ ைஞ
ேபா உட மா ப தா . கட ள த ேபால
அவன ெப பைட ள ெச தக ைர
ெகா ட . அ யமா எ அவ
ைண ற தைலவ க ேபாெர தன . அ
ேபா க பல பைடமறவ மா டன , க க
தன; ைரக இற தன; ேவ . ேவ த
ற ெவ ெவ ேடா ன ; தக பைட
க ெபா யா . அ யமா த த யா ைம
ள க அ சம தா . அ ஞ அ
ெகா வா அர ஏ ? ேசரமா ெச ய
பைட ஆ றா எ த அக ற
மா ைப ரமக நல மறவ வா லைக
அைட தா . அவன தக ைர யா .
உ த ர ல ேசரமா அ நா
கலைட தன . ெவ ள ய ெப ேசர
இ ெபாைற, தக எ த ெப ேசர
இ ெபாைற என சா ேறா பர சா
எ னா .

287
 எ ேக ட ேவ ல ,
த ேயா ய மறவைர ஒ ர வ
ேபாெர தன . ஒ பா ர ழ க ஒ பா
ேபா க க அ ெகா க, ேபா எ
பைகவ பைட , ேசரா பைட மறவ
அ ஏ இ ம உலா , ‘'எ
ேவ தனான ேசரல , ைம ஏ ர த த
இைச ளா ; ம ய ைற ைன ப
த உ ெப ” என ெவ பைடயாக எ
ெமா தன . ேசர பைட ற ைன க ட
பல , ேசரமா ட கலைட ைர
அவன அ பா ெப றன . அ வா
ெச யாதா ெபா த ற த ேதா ன . அவ த
ம றைல ற ெகா க இற ன. ேசரமா
ைடய ெகா ேச ய ற த [16] ேசரமா
ெப ேசர இ ெபாைற க
த ழகெம பர த .
ேசரமாைன ட எ ேலா இ
ைக சா ேறாரா ய அ ழார மன
ம ெப வ த ெகா ட . அ ய லவ
பா க ெப ற ெப ; அத க ேதா
வ த ேவ த அைனவ ைகவ ைம ற தவ .
க ேறா பர க , ெச ேறா க மற
மா அ ய ற ய . அ
வ ெய ெகடலாகா எ ப அ ழா
த ய சா ேறா க . அ ப ேய அவ
ப ைற எ பா ெச ேசரமா
அவைன ந பனா தக அர ைலெபற

288
ெச ய ேவ என ய றா . அவ
எ ெப வ த ைத ைள த .
எ ைய ய த வ ள ைமையேய
யதாக எ னா . அவைன ேபா ட
ெபா த தைலவ எவ உ
ேசரமா ஆைண வ ப க டா . அதனா ,
அவ கைள ேநாவாம , வைன ெநா ,
“அற லாத றேம, ழவ ஒ வ
த ய ைதைய உ ெக வ ேபால,
எ இ ைர உ ேப ழ
உ ளா னா . அவ ைர உ வ யா ,
எ ைணேயா பைக கைள அவன
ேபா கள ேத ெப க உ வ
ர பா ; அவன ஆ க ேறா
ய ஆ ைரக கா ட ேத பைகய ச
ேவ ட ேத த ; அவ நா யரா
வ ேவா க வ அ ச தா ய
இட ேத த வ ; ெந த ய ெபா ைவக
காவ ேவ டா தன; இ வா நா அக
ற மா ய இ வைக பைக க ெச
ேகா ைம வ வாம நட த ; அவ ைடய
ேபா ெசய ெபா யாத நல ெபா ய ;
அதனா அவைன சா ேறா அைனவ க
பா ன . அ தைகேயா ேபா இற ததனா , ஈ ற
தாைய இழ த இள ழ ேபால அவ ைடய
ற தா இைளஞ க ஆ கா
அ ல றன . ஏைன ம க க ப

289
வ த கல ைகய வா றன [17]” எ
பா வ னா .
, ெப ேசர இ ெபாைற, அற ைழ
யா ெபா த
சா ேறா ெச ற பைன தாேன
அ யமான எ ெச , அவ
அர க ஏ த உ யாைன ேத
அவைன தக நா அ யமானா னா .
அ ேபாரா அ த கைள ைல நா
ந லர ந வா அைமய ெச தன நா
னா .
வ நகர அைட த இ ெபாைற, தா
ெச ற டெம லா தன ெவ ேய எ ய
த க ய ல ெத வமா ய
அ ைர மைல உைற ெகா றைவ
ெப யெதா ழா ெச தா . யாைன
ேகா களா க ஒ ெச அத ேம அ
ெகா றைவைய எ த தன . அ த
யாைன ேகா க ேசரமா ைடய ஆைணவ
வராத பைக ேவ த யாைனகைள ப அைவ
கதற கதற அ ெகா ள ப டைவ, ற , அ
ெகா றைவ ப கா , வ பா இய
மறவ த மா ஒ
ைய ெத ப . அதைன
க தஅ ழா ெப ய , “ேவ ேத,
ேபா உ ைர ெபா ளாக
க றா ைல . இரவல ந வ இ
ெகாைட வழ வ ைறப வ ைல.

290
அ ஆ ைமக ெப யரா ய சா ேறாைர
ேபண தமராக ெகா வ தைல ற
ள றா ; இ தைகய ண ெசய களா
எ லா க பாேல எ ளன; இ
ெகா றைவ எ த இ த அ ைர
மைல ேபால க க ெகடா ைல ெப க[18]”
எ வா னா .
வா பாண த ெபா ந
ற ேபா ெப வள ந க ெப றன . ஊ
ெப றவ , யாைன ெப றவ , ைர ேத
த யன ெப றவ பல . அதைன க
ம த அ ழா , ற
ெயா ைய ெப ேசர இ ெபாைற பா
ஆ ப க ைடய பா ஒ ைற
பா னா . அத க , “தாமைர ெந த அ
ெகா மக ைல ல க
பா ைட பா வள ற த ேசரமா நா ;
ப வைக வள ைற த அ நா ஊ கைள
ேபா வ ல ஆடவேர காவ வ ; ேப கைள ழ
ர கா வள ய காவ கா க உ ;அ
நா எ பர இன ெப ேம
ஆ கைள ேபால ைர கைள ,
ஆ ைரகைள ேபா யாைனகைள உைடய
ெப ேசர இ ெபாைற அேதா
ேதா ேன ப ; அவ பா
ெச றா அதைன ெபறலா [19]“ எ பா ன .
ஒ கா , இ ெபாைற த ம க அ ைர
வழ னா ; அர ள வ க க ய
291
ெப வ ெம வ ெப வ அவ த ேகா
வா ம க நல ெச த ெபா எ ,
அ க தாேலேய வ கைள தா ெப
வளர பதாக அ னா ; அவ
ம க ைடய எ ண ெசா ெசய மா ய
எ லா அ க ைத ப க க
அ ச ழா ெப ய றா . ெபா கா ,
உய ைல லக த சா ேறா இ த ெகன
ேவ ெயா ெச தா . ேவ ெதா
வ ல சா ேறா பல அ ேவ
வ தன . ேவ க ற பாக
நட ேத ய . ேவ வ த பல
ெப ெபா க ப வழ க ெப றன. அ
ேவ கால , அ ழா உட ,
பா டா உைரயா அரசன க ெப க த க
ெசய வைககைள ெச தா . அதனா ம
, ெப ேசர இ ெபாைற
ேகா லா ட ற ேபா , “ேகா
உ ளெவ லா ெகா க” எ ெசா னா ;
அதனா அ ழா உ டான ய
அள ைல; அவ அ ப ேய ம ேபா
டா .
ெத ேவ தைன ேநா னா ;
“ேவ ேத எ மன ஒ ைற ள ; அதைன
ைற த ேவ ” என ைற ர றா .
அவ க த யாத ேவ த , ஒ ப றா ர
ெபா ைன தன அர க ைல ந னா .
அ ழா , அ ெபா ைன ெப ெகா ,

292
ேவ தைன ப “அரேச, ேய இ க ேம
இ அரசா த ேவ ; இ ேகா இத
க உ ளன யா ேய ஏ ெகாள
ேவ ; இ ேவ யா பா இர ேக
ெகா வ ” எ றா ேவ த அவர மன
மா ைப பாரா ம தா .
இஃ இ ஙனமாக, அவ ெச த ேவ ைய
நட ய சா ேறா நைர த
ஒ ேவ யராவ . அவ இ ெபாைற, அ
ழா ெச த ேபா ற ெப ற ைன
ெச தா . தா எ ைம ேக ப
அவ ம ெபா த யவ ஆைச
அ யா ேபராைசயா ெப அவ உ ள
ெகா இ ப ெத த . “இளைம இற த
ன , அத ய ைன ெசய அவ பா
ரா ப , ம கெளா வ அற
ற ேதா ர ள சா ேறா சா பாகா ;
ஆத ற ேம ெகா கா ெச
தவ த த க ” என அ அவைர ற
ேம ெகா ள ெச தா . இ வா அற
ேம ைம ற ெப ேசர இ ெபாைற ப ேன
யா அர தா என ப க ற
1. ↑ எ ைம நா எறாைம ைர தைலநகரமாக ெகா ட நா ,
எ ைம வடெமா ம ஷ என ப ; ம ஷ
ைம என ைத ட .
2. ↑ A.R. No.227 of 1927-8.
3. ↑ Mysore Gazetteer Vol.I.p.334.

293
4. ↑ A.R. No.7 of 1906.
5. ↑ A.R. No. 235 of 1926-8,
6. ↑ S.I.I. Vol. V. No. 285, 287
7. ↑ அக . 135.
8. ↑ A.R. No. 255 of 1911.
9. ↑ ப . 66.
10. ↑ ப . 76.
11. ↑ ப . 72.
12. ↑ ப . 71.
13. ↑ ப . 72.
14. ↑ ப . 77.
15. ↑ ப . 73.
16. ↑ ப . 80.
17. ↑ ற . 230.
18. ↑ ப . 79.
19. ↑ ப . 78.

294
 12. ட ேகா இள ேசர
இ ெபாைற
தக எ த ெப ேசர இ ெபாைற
, ேசரமா , ட ேகா ேசர இ ெபாைற
எ பா ேசரநா அரசனாக ள னா . அவ
க ெச வ ற உைடயனா , த ைன
நா வ ப ல அவ த வ ைச அ
ந ெகாைட நல இலனா னா .
இ ேபா ெபா னா வ ட இ ப
ெப எ ேறா ஊ ள . அத
அ நா ெப எ ெபய வழ .
அ ந ைச சா ேறா ஒ வ வா
வ தா . அவ , கால ேத ெப ைர
தம கா யா யாக ெப ழா என
ேவ தரா ற ந க ெப றதனா
ெப ழா என சா ேறா களா
க ெப வா . ரா ன . ட ேகா ேசர
இ ெபாைற கால . அவ ந ைச லைம
ெப ள னாரா , ழாராக ைல; அவ
எ ய ைல ேலேய இ வ தா .
அவ , ஒ கா , ட ேகா ேசர இ
ெபாைறைய க தன லைமநல ேதா ற
இ ய பா ைட பா னா . அவ ெப ம
அவ உ உைட த ப ேவேற
ந கா கால தா . லவர உ ள
வ ைம ெகா ைமைய ைன ெப வா ட

295
உ ற . அவ ட ேகாைவ ேநா , “அரேச, உலக
ம கைள ர த ய ன உய ைய
க தாம , அ க மா அற
ைனயா றா . உ ைன ேபா ேவ த
பல அ ெப யரா , எ ைன ேபா
ப ல இ ல ப கமா டா க எ றா .
ட ேகா: ( வ ) வ ைம றேபா
மைன ைம ேவ டா ; ஆகேவ,
இ ேபா ேபாவதா பய எ ைன?
ெப : ேவ ேத, எ மைன ைற காத
வ ைம ய வா ேபா த கடைம தவறா .
இ கா அவ இற க ேவ .
ட ேகா: அ ப யா ,வ த ேவ டாேவ.
ெப : இறவாம இ தா ?
ட ேகா: (நைக ) இ தா , இ வைர
இ த ேபா இ க தாேன ேபா றா !
ெப : இறவா பாளா , எ ைன
ைனயா ரா ; ைன ேபாெத லா
“ றேமா அற லாத ; இைழ த நா ேநா
உ கைள கவ வ அத அற ; அ த அற ைத
ைக எ கணவ உ ைர டேதா,
எ னேவா? அவ இ வ லேர!” எ
ைன வ வா . அவள இ கைள
த காகேவ யா ேபாத ேவ .
ட ேகா: அ ப யா , ேபா வரலா .
ெப : ( ைக ன ெகா ) ேவ ேத ,
தாைன ெச பைகவ அரைண ய

296
ேபா , அர கா பைகவ ெசயல ேபாவ ,
அ வாேற யா ெயல ெச ேற . ன
தாைனேபால எ ைன வ ைம ய
ெகா ற , அ த யைர ேத
ெச ேற [1].
ட ேகா  : ( வ ) ைம
வ ைம ப எ தாைன த க
உவமமாகா , அஃ எ வய இ ப .
இதைன ேக ட ெப ழா ,
“ேசரமா ெகாடாெதா வன ல ; ல நா க
த பா இ க ேவ ” எ க றா
ேபா என ைன தா . அ வாேற னா க
இ ம ப ஒ நா இ ெபாைறைய
க டா . அவேனா அளவளா ப ல
ப ெகாடா ம த ெச வ லைர
தன ைட ந மா ேவ னா .
அ ேபா அவ ப ஒ ந
ைடயனாக ேதா ற ைல. லவ அ
காணேவ ஒ பா அவல , ஒ பா ெவ
உ டா ன. த ைடய க கைள பர க
ேவ தைன ேநா னா . “ க ைடய ேவ ேத,
உ ைன க ப ெபற வ த யா ஒ
ப லேன; ஆ யா ஓ ஓ ைல
ப ல , ப லைர ேய அவ உ ய ப
ெகாடா ம த ற ெச வ ைடய
ெகா ைமகைள ெசா னா ,
வ ள ைம ைடைய யாதலா , மன இர
ெப ப ந வா என எ ேய அவ ைற

297
 ன ெமா ேத . எ , உ க ைதேய
ெகா டா . னா ைக உ ள
ேபால கா , ம நா அ ெபா பட ற உன
ைல நா றா ைல. ேக
நா மா கெழ லா நா பலபட எ
ெச நாவா பா ேன ; யா பாட பாட பா க
ெப றா ; ந ல ; வண க ; ெச வ ேற ”
எ ைக ெதா ெச றா . அ ேபா , அவ
“ ல , ஒ மன ெகா ளலாகா ; ெச
வ க” எ றா . அ ைல அவ , “ேவ ேத ,
எ த வெனா வா வத எ
மைன ையேய ைன ெகா
ெச ேற ; ஆதலா , ெகா ைமைய
ைன பத எ ெந இட ைல, கா [2]”
எ ெசா ெச றா . அ க
இ ெபாைற மன க ெபாைறயாகேவ
இ ெதா த .
ெப ழா தன ெப
அைட னா இ ெகா நா
கட ேசாழ நா ெச றா . அ ேக
உைற க ேசாழ உ வ பஃேற இள ேச
ெச எ பவ ஆ ெச வ தா . சா ேறா
வர க ட ெச க அ ேபா வரேவ
உ ய ற கைள ெச தா . “வ ைம எ ப
எ தைகய அ ஞர அ ைவ ெக ;
க அ தா வா அதனா
உ டாவ . யா வ ைம வா ேற ; அ
வா ட ைத உடேன கைள த ள ேவ [3]” எ

298
தன க ைத ேசாழ ேவ த
ெப ழா எ ைர தா . லவ
லா ள ேசாழ ெப மா , அவ
க ைத னேம அ ெப ப
ந தா . சா ேறா அவைன மனமார
வா வரலானா .
வ கா , அவ ெகா நா
நட ைவயா நா வ யாக தன ெபாைற
நா வரேவ யவரா னா . அத
காரண உ . ைகயா நா ெபா
(பழ ) மைல அ உ ள ஆ
இ ெப ேபக எ ற ஆ ய ெப மக
ெப வ ள ைம ெகா ள னா . அவ
ைல ேத ஈ த ேவ பா ேபால, ம
ேபா ைவ அ த வ ேயா . அவ க ண
ெய பா ேகா ெப ேத யாவா . அவ
வா த க மான மா உைடய ெப ம க .
அ த ைவயா நா ந ஒ ெப
வன ைடய பர ைத ெயா வா தா .
அவ பா ெப ேபக ந டா .
அதனா , அவ க ண ைய பர ைத
ட ைதேய ப னா ஒ னா .
அவன ற ெதா க ஆ ய ெப
மா த வ க ட க ண , த தெதா
ெப மைன இ வ வாளா ன . இ
ெச ெப ழா ெத த . அவ
காரணமாக ேபகைன கா ட ேவ ெம
ைன , ைவயா நா ைட அைட

299
க ண மன ைலைய உண தா ,
ெப ேபகைன க டா . சா ேறா சா ப
ேப த ேகானா ய ேபக , அவைர வரேவ
அவ ெப ெபா ைள ப ந னா .
ெப ழா த ய அ நாைள
சா ேறா , ெவ ெபா காக பா
வா க ப லர ல . அவ ேபகைன யைட த
ப த ; அதனா , அவ , “வ ளா , யா
ேவ ப ஈத ” எ றா . தன ற
ெதா க அவ ெத யா என எ ய
ெப ேபக ய ேநா னா . “ஆ ய
ேகாேவ, கா மைலகைள கட ேந இ
வ த யா ஓ ட ேத த ைற ந ைகயா
மாசற க ய ம ேபா ள மா த
ழைல ெந ஒ பைன ெச மல
ம ழ ெச த ேவ . அதைன ெச
உ ைம ைடயவ ேய; அதைன
ெச வெதா ேற யா பா ெபற
ப ; ேவ ஒ இ ைல[4]” எ ற க தைம த
பா ைட இைச நல ள க யா ெச வ
ப ற க பா ன . ைவயா ேகாவா ய
ெப ேபக த க த தவ நா
அவ உ ய ப ந தா . சா ேறா
தன ெப வ ேச தா .
ெப ழா ேசாழநா ெச
வ வத , ெபாைற நா ேசரமா ட
ேகா ேசர இ ெபாைற இற தா . அவ த
வ இ ெபாைற ைம ழா மக

300
ேவ மா அ வ ெச ைள எ பவ பா
ற த மகனான ட ேகா இள ேசர இ ெபாைற
ேசரமானா அர க ஏ னா . தவனான
ேசர இ ெபாைற இற ேப வ
இ ெபாைற இற ேபானைம , இள ேசர
இ ெபாைற அர யவனானா ..
இள ேசர இ ெபாைற அர க ேல ய
னா ெக லா , கா வடகைர உ ள
ெகா நா , அத ழ இ த
மைல ய ேகா ேசாழ பா ய
அர ள ெச வ க இ ெபாைற
இளைமைய இக ெச தன .
ெகா நா த ெகா க ெபாைறய
ெப ரளாக இள ேசர ப க க
ேபா ததனா , இ ேவ த ேகா
ேதா ேறா ன . இ ெபாைற ெவ
ெகா னா .
மைலெய ப இ ேபா ரா ப
வ ட ப ைசமைல என வழ வதா . இ
மைல வா மைலயா க அதைன
ப மைல எ வ , அ மைல ழ ேக
அத அ எ ஓ ஊ இ ப ,
நா டெதன பரண [5]” அ

ப இ ப இ வ றன.
ேவ த ேதா த கால
ெபா கல க பல ேசரமா ைட தன.
அவ ைற அவ க களாக உ
தாைன மறவ பரண த ய ப ல
301
இரவ ல வழ னா . ெகா மைல
உ ள இ வா ைவ ப ைய
(மேனார த ைத த மைன
ெகா ள க இ றா .[6]
ட ேகா இள ேசர இ ெபாைற த நக
வ த ெப யெதா ெவ ழா ெச தா .
அ காைல, ல தைலவ ேவ த
ெச வ வ தன . பாண , ற ய ,
ெபா ந , த த ய ப ல பல வ
ேவ தைன ம ப ெப றன .
ெப ழா , “இ ெபாைறைய க ,
கட த த த ெந ேசரலாத , அ ைர
பர ய ப யாைன ெச ெக வ , ந னைன
ெவ ற நா ேசர , கட ற ேகா ய
ெச வ , ஆ ேகா பா ேசரலாத ,
ெகா ற ெப ற ெச வ க ேகா வா யாத ,
க ைள ெவ ற ெப ேசர இ ெபாைற எ ற
இவ க வ வ த , பாசைற க கவைண
ெபா க ண உைடய ெகா க ,
ெதா ைய தைலநகராக ைடய ெபாைறய
தைலவ ; அ ைர மைல இ வ
ேப யா ேபால, பா வ இரவல பல
ஈய ைறயாத ெப ெச வ ேம ேம
ெப க, அர மைன க மக ந வ ஞா
ேபால ப னா ள வாயாக; ள க
காணேவ யா இ வ ேத [7]” எ
ேதெனா ெச ெச க ைன பா ன .
ேக ேடா பல ேப ப தா ள றன .

302
ேவ த , அவ அவ வா
ெப ைரேய இைற டாக த
ெப ழா எ ற ற அ
இ றா . அ த அவ ெப ழா
என சா ேறாரா ெப ேபச ப வாரா ன .
அத ைளவாக அவர இய ெபய மைற
ேபா . இ நா ெப ழா
எனேவ க ற கா ேறா .
இள ேசர இ ெபாைற அர த நா
ேகாெவா ெபா த இள ேச ெச
இற க , உைற ேகா ெப ேசாழ
ேவ தா அர தா . பா நா
ம ைர பா ய அ ைட ந அர
ெச னா . ெத பா நா த ணா
ெபா ைத கைர ள பைழய ேகா ைட [8]

இள பைழய மாற எ பா ல
தைலவனா ள னா . ேகா ட
ெகா நா இ ெபாைறேயா ேபா
ெதா ேதா ஓ யவ க , இள ேச
ெச அ ைட ந த
அர ள ெச வராவ ; அ ேபா க த
னா ெக லா இள ேச ெச இற தானாக,
பா நா அ ைடந மா ர ம ைர
இ வ தா .
அ ைட ந த ெபய ேக ப ந ல
அ ைடயேன; ஆ , க ட வ
வா வ அவ த அர ய ற ேக
ைம ைவ தா . அதனா , நா யாைன க

303
 ல ேபால ெப ேக உ ளா . அவ
ற தாேரா லவ பா ற பா ெபா
ேநா ெச , வ ைசய ஆ ெசய
ற இ லாதவ [9]. அதனா ரா ைதயா
த ய சா ேறா த கா ேவ அர ய
ெந கைள அவ அ ன .ஆ ,அ
சா ேறா உ ள ைத ெச ேகா ைம
இ ைல யா . அவ தம அ ெப லா
உைற ேசாழனான ேகா ெப ேசாழ பாேல
ெச வா தா .
பா ய ைடய “வ ைச ய யா க ெல ”
ற தா இள பைழய மாற ஒ வ .
அவ பைழய ேகா ைட தா ேவ டப
நா ைட ஆ ெச வ தா . அவ ெகா
நா ேபா உ டான ேசரமா பா
பைகைம ண ைவ உ டா ட .
பைழய தாைன தைலவனாக அ
ைணவனாக ைத எ ற ெபயைர ைடய
தைலவ ஒ வ இ தா . அவ பா ய
நா இ ேபா வ ட என வழ
ப ற தவ ; அவன ைத இ ேபா
ெரன ள ற . அவ ெதாட க
பா நா ேமா ஆ ெச த
பைழய எ ல தைலவ
ந பனா அவ வ னனா ய இள
பைழய ைணயா வ தா .
இள பைழய ைத இ ெபாைறேயா
ேபா ெதா க க ந லெதா ெச த .

304
ேகா ெப ேசாழ ம க ல உ .
அவ க ெத தஅ த த ைன ப
இ லாதவ . அவ கைள ெம ல ந பரா
தம ைண மா அவ க உ ள ைத
கைல தன . அவ க ஒ வா உட ப
ேகா ெப ேசாழைன கல தன .
ேகா ெப ேசாழ சா ேறா ழ
சா மான ண ம தவன. அவ
ெபா யா எ பவ அ ைட அைம சரா
ள னா ; அவ ேவ த உ உ
ெகா ேபர ைடயவ . ம க வ ேக ட
ேகா ெப ேசாழ , இ ெபாைற
ஆ றைல , பைடவ ைணவ த ய
வ வைககைள இ ெபாைறேயா
ெபா வ த ெசயலாகா ; உய த ேநா க
ற த ெச ைக உைடயவேர உய வ ; அவ க
இ ைம க ம ைம ேப
உ டா ; அ ர இ ைலெய றா ,
இ ைம க டாத ஒ தைல[10] என
வ அவ க ய க ைத ம தா . த
ம க அவ ய ந லற இ தாக
ேதா ற ைல. பைழய மாறன
வைல ப ட அவ கள உ ள த ைத
ைற ற க த . அவ க பா நா
வ பைழய ய ைணயா
ேவ வன ெச ய தைல ப டன .
பா நா ெத கா ப க லாக
நா எ ப ஒ ப [11]. அ ப அ ய காவ கா

305
அைம த பா கா ைடய இடமா . அ
ப அவ க ஐ இட க வ ய
எ கைள அைம ெகா ேசர நா டவைர
ேபா தன . இள ேசர இ ெபாைற,
ெபாைறய வ ய கல ெப ய
ெப பைட ட வ க ைக ப பாசைற
டா .
ேகா ெப ேசாழ ம க பைழய மாற
க லக நா அைம த எ கைள
ெச ைவயாக கா றன . ேபா ய ெச
எ ய ேபா ெதாட . ேசரமா ஒ ெவா
எ லாக ெபார தைல ப டா .
அதனா அவ ைடய பாசைற இ ைக கால
பதா . அவன க ட க ட
இ ெபாைற ேகா ெப ேத ஆ றாைம
ெப தா . அதைன பா உண த ெப
ழா இ ெபாைற பாசைற
இட வ தா . அ ேபா பைகவ எ ெலா
ற ப த .
பாசைற க க யாைனக மத
மற ன; ேபா எ ரா எ கா த ஒ ேற
ெச தன . யாைன மறவ , மத ப ட க கைள
யாைனகைள ெகா ேச மத ெத
தன . அ வா ெச , பல க க மத
றாம ைம றன. ைரக ேபா ேகால
ெச ய ெப பைகவ ேபா ெதா காைமயா
கைன ெகா தன. ெகா ய ய ேத க
ர பட க தன. தா வா

306
 ர ேவ ர ேபா கழாைம க , தா
ஏ ய பைட ள க ேவ தன ஆைணைய
எ ேநா ஆரவா றன . இ வ ணேம
நா க பல க தன.
பாசைற ைக ெப ழா
வ த ேவ த ெப ய ைப உ
ப . ைன ெவ ெப காைல ,
பரண த ேயா ேபா ேவ தைன க
பா இ வ ைற. அ ைறய , ைன
க க வ வ ேவ த ய பா .
அதைன உண த சா ேறாரான ழா , “ேவ ேத,
ேபா கழாைமயா பைட ேபா ெவ
ைம ற ; பைகவ தா ேபா
எ ல ; நா க பல க றன;
ஆதலா றா , யா ைன காண பா
வ ேத [12]” எ றா . ேவ த த ம ைய த
இ ய வலா ல ப னா . சா ேறா
அவேனாேட த ன .
லைம க சா ேறா உட ப
ைணயாதைல ந அ தவ ேசரமா ;
அதனா அவ அவைர த ேனாேட இ
ெகா டா . இர ெடா நா ஒ பா
ேபா ெதாட . ேசர பைட க
ெப த ட ெச ற . அவேன அதைன
நட னா . அவ ைடய ேபா ைட
ெப த நைட ெப ழா
ெப ம ைய த தன. பாசைற ட த
பா வ இ ைக க இ அவ

307
ேபா ைனைய பா ெகா தா . ன ,
ேவ த ெவ ள க வ தா . க ட
லவ ெப தைக , “யாைன ெதா ெகா
அைசய ெச ேத ைர , ைர ப
ஏைன மறவ ர ஆ ய தாைன
அ ெகா ெச ெசல கா ேபா
க இ ப ைதேய த ற . ஆனா , ஒ ,
இ ெச ந ேபா உட யவ க
அ கல கைள ந வ ேபா ைன; ஆ ,
ைன ேந ப ெபா ற பைகவ
க க அ ச ைத அவல ைத அ ேறா
அ த ற [13]” எ இ ய இைசேயா பா னா .
“ேபா ெசல அ ய இ ைலயா ,அ
ந ைம ைம மா ய பய கைள
ைள காத ேறா?” என ேவ த ன .
சா ேறா “ஆமா ” என தைலயைச தன .
“இ ப ேய. அ ைடேயா ேபா ைனைய
த த எ ேபா ய
ெகா றன ” என ேசரமா
தா .
ம ப , ஒ பா ேபா ெதாட ; ேசரமா
பைட மறவ க , ய யாைனகைள ெதா
ப வ ைக ேத தவ , அவ க ைடய
யாைனக மைழ ழ க ேக டா ேம
அதைன ேபா ர ெவ ழ க என க
ெவ க ைட அ ெகா ெவ வ
ைடயைவ. அைவக ஒ பா அ வ
ெச றன. ைர பைட, கடலைல ேபா வ ைச

308
வ ைசயா வ தன. ேவ வா த ய பைட
ஏ மறவ ேபா ெதாட ன . ேபா
ெக லா பைகவ பைட உைட ஓட ற .
ேகா ெப ேசாழ ம க பைழய மாற
அ ைல ேலேய அ ப ேசரமான
அ ந ெப கலா . அ ெச யா ,
ெச ெகா ேற த ைணயாக ப
ெகா க ேபா உட ன . ம ெச
ெபா த ய த ைம ழ க ேக ட ேம,
ேசர பைட மறவ பைகவர பைடயக
எ ற த மறவ கை க கைள
ைரகைள ெகா தன . ேத க
த கா பற தன. பைகவ பைட ர ,
எ வ ஈட ய க ட , ெந
ெப யா , மைழ ந ெப த ட
ன ஆரவா ப ேபால, இ ெபாைறய
பாசைற மறவ ேபராரவார ெச தன [14].
பைழய மாற , இ ைல தா உ உ வ
அ என அ , ேம தாைன ெகாண வ தாக
ேசாழ க ெசா ஓ டா .
ேசாழ க தா இ த எ க இ
மான ேதா ேபா ெச ய க ேதா ேறா ய
பைழய வரைவ எ ேநா தன .
பாசைற இ த க க ேபா க ேதா
இ ம உலா ன; ைரக ரைர ம
ெகா பைகவ வர ேநா
ெகா தன. ேத க த ர ப
இய ன. இர ேபா , ேதா ெதா

309
 ள க ேபா ம க ேவ ைக
ெகா அ ய வ ன காவ தன
காவ மறவ [15].
இ வைக நா க ல ெச றன. இர
பக ஒ ற வனவ ைற எ பைகவ
கைள ேவேரா ெதாைல க அவர நா ைட
அ க ேவ ய ேலேய
இ ெபாைற உ ள ஈ ப ட . அதனா ,
அவன மன ெவ ய ன யா ெவ
க அ எ பேத இ ைலயாமா ல
ேமா எ ெப ழா அ னா .
ஒ கா , அவ ம ெச க ,
அவேரா ெசா லாட , “ேவ ேத,
ேகா ேவ த இ வ ெச த
ெகா நா ேபா பைகவ பா ெப ற
ெபா கல கைள உ க களா இரவல
ப ல வைர ந ைன. அ ள
ெகா மைல ப மண த
இ வா ப ற க ைடய .
ேத அவ ைற த த ப ேதா
ெகா வா . அ த , த பா ெமா
வ ன ற ள ேதா றாவா
ள வ ; த ேக ற ஒ க த ,
அழ அ க , ைழயள
ஒ க க , ெப தைகைம இடெமன
க ெம ெமா , அ ெளா பர
க க மற க த வனவ ல;
பதா நா க ற க க

310
வா த ஒ ம இ மாத , ஒ
நாைள ேத ைய கா ப
ேதேர வாயா , ேத ய
ெத ெப த . ப னா களா
க ற க அைடம ப
அைம அரச க ற வ ;
ன அவ ேபாெர வ ; ெவ ேபா
உட ெப வா [16]”எ றா . மன மா ய
ேவ த அ வாேற வ நக ெச ற .
னா ெக லா ேசரமா வ ேச தா
அவ ைடய ெசல வர ற எவ அ யா
வைக நட தன. இ வாேற பைழய மாற
ைண பைட ெயா ெகாண தா . ேபா
க ெதாட . தஎ க பல
ேசர பைட ெவ ள க மா டா
ர தன. பைட பழ பைட கல ற
பைகவ பைட வ ழ ெக ட . எ யவ
ேசாழ பைட எ ேர கா ய த ; ேசரமா ,
‘ெச ய ெப மாைன எ ெகாண
க” என ஆைண டா ேகாெப ேசாழ
ம க , பைழய மாற ைண வ ப
ேசரமா க ன ைத உ டா . இ
ெச ைய தாைன தைலவ க பைட மறவ
ெத த ஓைச, ேசாழ ைடய பைட மறவ
ெச ல த . ேசாழ ம க மான ழ
இ த ட ெத யாதப ஓ டன . ேசாழ
பைடமறவ தா ஏ ய ேவ கைள கள ேத
எ ஓ ன . அவ க த க ெசா

311
ேத ச ெச க க ய ெப
ழா வ , “ேவ ேத, தாைன ட
ஆைண ேக ட , ேசாழ பைடைய எ
ஓ ய ேவ கைள எ ேன . ஒ ைன
வ த . ப ெடா நா ேனா , த ேம
கா நா ைத ந காண த க
உய ெபா ய க உ ள நற
க ேண இ தன . அவர நா ம
இ ைகயா ய ேவால க ைத க ல எ
சா ேறா , இ க கா ப ேபால
அழ ற பா ளன ; அவ ெகா
நா ேற க ப ட
ஊ கைளெய லா ெகா தன . அ க ல
ெப ற ஊ க ேசாழ எ த ேவ க
பலவா [17]” எ பா ன . இ ெபாைற அவ
ப னாறா ர காண ெபா ல த
ம தா .
இ அ ேயா , ேசரமா த ைன இ
இ க டா எ ைன மன கல ய இள
பைழய மாற , ெப ெச வ கைள
ெபற க ய கல கைள ைற த ப
கலைட தா . அவ ைற ெப ெகா
பைழய க அ த ேசரமா இள ேச
ெபாைற, அவ ைற த வ நக
ெகாண ப ல இரவல எ லா
வைர வழ னா . பைழய மாற அவ
ஆைணவ ஒ கலானா .

312
 த க மாறாக பைழயேனா
ெச , ேசரமா ட ெபா , ேதா ேறா வ த
ம க ெசய த க மா தர க டா
ேகா ெப ேசாழ . அவ அவ க ேம
அட கா ன டா . அவ க
ேகா ெப ேசாழன மான மா ைப உணரா
அவைனேய எ றன . ேசாழ ய
ெப கைழ ெகா ற அவ கைள ெகா வேத
க ம என அவ தாைனப ேபா
ெக தா . உடேன, அ த லா றா
எ யனா எ ந ைச சா ேறா ,
அவன ெப ன ைத த அறெந ைய
எ ைர தன . ேசாழ மான ண
மறமா இ லாத ம கெளா உ வா வைத
ட, அற ேநா வட ெதா த ந என
ேத உைற வட கா யா
இைட ைற த வட உ ற தா .
எ யனார இைட கால ,
லா என ம , “இராசராச வளநா பா
ற லா [18]” என ல இ ேபா
மைற ேபா . ெவ ளைற, க ண
த யைவ இ பா ற ைத ேச தைவ.
இ க, ெபா கா , ெகா நா
வடப யான நா வா யா
கைர ப வா த ல தைலவ க
ேசரமா மாறாக ெச வாரா ன . இ
நா பவா என வழ ெபய , ப ைட நா
வா ெய ேற வழ ; இத ேகா

313
ெச யாைன வ ட வா யா கைர
உ ள வா ேர சா பக ற . இைட
கால இத வா எ , அதனா
இதைன சா த நா வா நா எ
ெபய வழ வதா . ப
டமைல ேதா வ றா ம வா
எ ற ெபய யா இ ல வ ற .
இ ெச ெதா ய ப கைள
அட த ெப பைட ெயா ெகா
இ ெபாைற அ ப ெச றா . ேசரமா
ஓ ட ேத பாசைற ைக , ப க த
பைட ட ேபா ேபா ெச தன . ேபா
ெக லா ேசரமா பாசைற ஒ ேபராரவார
உ டா , ெப ழா ைர
அ ேக ெச அத ய காரண அ வ தா .
அவ , “ேவ ேத, அ ப வா
றம யா . ெபா ல ம ன ,
க கா ப ட ைளேபால
அ வ ண . ேபா ெதாட மா
தாைன தைலவ த ைம ழ ன ; உடேன
மறவ பல பைகவர பைட
மறவ கை க த ய மர கைள ெகா
தன . அ க பாசைற ளா
ேபராரவார ெச தன ; ேவெறா இ ைல[19]”
எ றா .
ேபா நட பைத ெப ழா ஒ பா
இ ேநா னா . இ ெபாைற ெப பைட
மறவ க சம வ , பைகமறவ பல பலராக

314
ம வ க டா . அவ ெந
ல தவ பா இர க ற த . ேவ தைன
க , “ேவ ேத, யா பைக பைட தைலவ ட
ெச ன பைடமா ைப எ ேதா , அவ க
வ வ ைய ப அ ெப மா
ெச ய க ேற ” என ெசா ைட
ெப ெகா ெச றா . க யவாேற, பைக
ம ன கைள க ேவ வனவ ைற
எ ேதா னா . அவ க , “இ ெபாைறேயா
ெவ ைடய ஆ டைக; பைகவைர அ
ெகாைல பவ . அவ ைடய ேபா கள மறவர
ேதா ெந நா கா லா நா
ெகா . அவ அ ெச தன பல”
என ெப ழார மன ம மா
ெமா தன . அவ க அவ , ‘தைலவ கேள,
ேபா கள ல நாற பைகவைர
ெகா ற ெவ ற தட ைக ெவ ேவ
ெபாைறய எ பல ற, யா ேக ,
அவைன ெவ ைடய ஆடவ எ ேற க ேன ;
, யா அவைன ேந ெச க ேட .
தன ந ைச இ ல ல ைலெபற
ேவ எ ற ஆ வ , அத ேக ப இ லா
ேவ வன ந அவர இ ைம யைர
ேபா வ ேப க உைடயனாதைல
க ேட . அவ , தா ெச ெச ைன
நல கைள நா ெச நய ைடயவ .
பாண ெபா ந த ய பலைர ப ேவா
ர ப ைடயவ ; க ெசா னா ,
ன பா ஆ மக இ ட காத யா ய
315
 ைழ எ ைண ஆழ தா த
ெத ைடைம யா அவ க எ
க ெட ெகா ள த க வைக ெத
கா வா யா , ேசரமா க
த ய ப ைடய [20] எ
ெத னா . அவ க அவ ெசா ய
வ ணேம இ ெபாைறயா கலைட
அ வா அ ெப அவ ஆைனவ
பாரா ன .
இ , ட நா ெத ள ேவணா
மர ைத நகைர தைலைம டமாக ெகா
ேவ க ஆ ெச வ தன . இமயவர ப ,
ெச வ த ய ேபரரச கால ேசரநா
ெத பா நா வ பர தைம ,
மர ைதேயா அவ க றரச களா
க தன . இ த மர ைத நக ேமனா யவன
ஆ ய களா ம ைத (Marunda) எ க
ப ற . இ ேபா நா நா க ள
வ ட இ ம ட கா எ ப ப ைட
நாைள மர ைதயாக இ கலா எ
க ேவா உ . ஒ கா இ மர ைதேயா
இள ேசர இ ெபாைறயா ண க ெகா
ேவ ப டன . அவ க அவ சா ேறாைர
ெகா ந ல ெகா த ஆைணவ
மா ப னா . அதனா மர ைதேயா
ெபா ந எ ற ற ைப ந இ ெபாைற
ெப றா .

316
 தா ெச ற இட க ெல லா ய ெவ
ெப ற த ேனாைர ேபாலேவ
இ ெபாைற அ ைர மைல ெச
ெகா றைவைய பர னா . டவ வ
ெபாைறய ய ெகா க மர ைதேயா
ற வ தன . ெப ழா , ற
ெயா ைய ேநா , “ெபாைறய , ச தன
அ ம ெச யா ஓ ேவழ
ைண க அ ய ; அவ பா ெச க;
ெச றா ந ல அ கல கைள ெப வா [21]”
எ றஆ பைட பா ைட பா இ னா .
னா , ந ட ேகா, அறேவ
ெயா ெச தா . பல நா க சா ேறா
பல வ தன . அ ேவ ைய அவ ைடய
அைம ச ஒ வனான ைம ழா எ பா
நட னா . இ த ைம இ ேபா
ேத ள எ ப உள . இ ேக
பழ கால க ைகக ேவ ன க
உ . ேவ ஆசானா ய ேரா த ைறேயா
சட கைள ெச வ ைக தவெறா ைற
ெச டா ைம ழா அதைன எ
கா னா . அ ெசா ேபா
ஆரா நட தன. ைம ழா வேத
ற ததாக வா னைம அவைனேய
ேவ யாசனா இ ேவ ைய மா
ேவ த ஆைண டா .
அ ைல ெப ழா வ
ேச தா . அவ வ ைகைய ேவ த ய ேபா

317
ேநா னா . அவ ேநா க ைத ெப
ழா அ ெகா , “மா தர ம கேன, இ ய
ேபா த ைம , அள ப ெப ைம ,
ைறயா ெச வ ெகா , க
இைட ள க ேபால ற ழ
இ றா , ேயா உரேவா தைலவ ;
ெகா க ேகா; வ ஏ , ய ெம மைற;
மர ைதேயா ெபா ந ; பாசைற இ
வயவ ேவ ; கா மறவரான சா ேறா
ெப மக ; ஓ க ெகா ட உய ேதா .
எ லாவ ேமலாக, கா நா ேபா ற
வ ைம , க ெபா , கல காத
ந ைச ைடய ந லா கணவ ;
வா நா ெவ ள வர னவாக என உ
காண வ ேத [22]” எ றா . அ பா நல க
சா ேறா பல அவர லைமைய ய த
பாரா ன . ேவ த அவ க ற கைள
ெச தா .
, அ நைடெப ற ேவ ேரா த
தவ ெச த ைம ழா எ கா ய
ேவ த ய சா ேறா களா ெப
ழா அ தா . அவ , ேவ தைன ேநா ,
“ெபாைற ேவ ேத, ேவ சட க ய
ல ைரக ெபா கா ப ப ைட
ஆ ய க வ த வ ந மேனா அ ;
உ ைம காணேவ ச க ேதவைர ேக ப
த க ;

318
 ‘தவமைற ெதா த ைம லாள
அவமைற ெதா அ லவ ெப
அைறேபா கைம ச ற மைன நய ேபா
ெபா க யாள ற றாள எ
ைக ெகா பாச ைக ப ேவா என
காத நா க ர எ
த ைட தச க [23]’

இய இ ; இ ெத வ கா ப ன
இ ப ; பா ப ம ெய பா த ற ைத
தாேன ய யா யா ெச த ற ைத
அ ேல [24]’ எ ச க தைர ேக
உ ைம ெத த வரலா நாட த ெதா ” என
எ ைர தா .
அ த சா ேறா ேவ த வ நக
க த ச க அைம க ேவ ெமன
ேவ தைன ேவ ெகா டன . னா க
த ச க அைம சா ழா
ெச ய ப ட . ழா இ வ த
சா ேறா பல ட ேகா இள ேசர
இ ெபாைறைய வா ன . ெப
ழா , “மைழ த பா ெபா க, கான தைழ க; மா
வ ன ற இன ெப க
இைர ேத இ இ க; இ வா
ந பல க ெச க; ேகா ெச ைமயா ,
நா டவ நாேடா ெதா ேத தலா , உய ேதா
பர தலா அர ைற ைழயா ெச ற

319
க ைட காத ட ேநா ப லா
ேவ த வா க[25]” எ வா ன .
இள ேசர இ ெபாைற, “ம லா
ம ள ெகா க எ உவைக ப ரா ர
காண ெகா அவ அ யாைம, ஊ மைன
வள க பைட ,ஏ இ ப இய வர பர ,”
“ெப ழா எ ண காகா அ கல
ெவ ைகெயா ப ர பா பட வ
காவ ற டா ” எ ப ப ப க
ற .
ட ேகா இள ேசர இ ெபாைற
ப னாறா அர தா .
1. ↑ ற . 210.
2. ↑ ற . 211.
3. ↑ ற . 266.
4. ↑ ற . 147.
5. ↑ , 828, , ப ெ என
இர டா ; அவ ெப மைற ேபாக
இ ேபா ரா ப ெச ைன ெப வ
வா என ல ற .
6. ↑ ப 81.
7. ↑ ப . 88.
8. ↑ பைழய ேகா ைட கால ேத பைனய ேகா ைடயா
பாைளய ேகா ைடயா ம ட . த ணா ெபா ைக
தா ரபர யா ட .
9. ↑ ற . 84.
10. ↑ ற . 214.

320
11. ↑ A.R. No.614 of 1917.
12. ↑ ப . 82.
13. ↑ ப . 83.
14. ↑ ப . 84.
15. ↑ ப . 81.
16. ↑ ப . 81.
17. ↑ ப . 85.
18. ↑ A.R. No. 126 of 1936-7.
19. ↑ ப . 84.
20. ↑ ப . 86.
21. ↑ ப . 87.
22. ↑ ப . 90.
23. ↑ ல . v. 128-34.
24. ↑ ம . 22:54.
25. ↑ ப . 89.

321
 13. ேசரமா பாைல பா ய
ெப க ேகா மைலயாள மாவ ட , இ ேபா
வயனா என ப ப
ப ைட கால இைட கால பாய
நா எ ெபய வழ னைம ச க க [1]

க ெவ க [2] றன. அ ப ள
டமைல ெதாட பாய மைல எ ப ெபய .
மைலயாள ப நா வ ட ஒ
ப பாய நா எ ேற இ ெபய
வழ ற .
இ பாய நா ேவெறா ப க ேகா
நா எ ப ெபய . வ வ நா மாவ ட த
இ க ேகா , க ேகா ர என ெபய
தா ய ஊ க இ றன. அ நா
அர தவ க ேகா என ப வ . அ நா
ெச வ க ேகா வா யாத கால ேலா அவ
ேனா இ ெபயைர எ கலா .
இ ைல ெத பா நா , ெகா ைக,
ஆ த ய ஊ க இ ப
டநா எ க ேகா ம டல [3] எ ெபய
உ ; டநா ரமேதய க ேகா ம கலமான
உல ய வ த பா ய ச ேவ ம கல
எனவ ஆ க ெவ ெடா [4] ஈ

ைன ர த க . ேவ ெச ேப [5]

காண ப பா ேவ த ர ேனானாக
வ க ேகா ெபயரா இ ெத பா
322
நா ப இ வா க ேகா ம டல
என ப வ தா . ஈ நா கா க ேகா,
ெபாைற நா ேசர ேவ தராவ . ெத பா
நா காண ப க ேகா பா யனாவ .
ெத பா நா ப க ேகா ம டல
எ பேதா டநா எ ற ெபய இ ப
ேநா , பா யனான க ேகா, இ ெபாைற
நா க ேகா வ னனாக லா எ ,
அவ ைடய ேனா தம நா ைட ைன
த ெபா இ ெத பா நா
ப ைய டநா எ வழ கலா
எ , க ேகா டநா க ேகா
ம டலமா கலா எ , எனேவ, ெபாைற
நா க ேகா க ெத பா நா
டநா ப ைய யா ட க ேகா
ெதாட இ கலா எ ைன த
ேபா ய இட உ டா ற . இ வாேற நாவரச
கால ெத ம ப ெகா நா [6] என
ெபய எ ய த காரண இ லா ேபாத
இட ைல என அ யலா .
இ க, ெப க ேகா, இள க ேகா
எ பன இ க ேகா நா ேவ த ெபயராதைல
அ ய ேவ . பாைல பா ய ெப க ேகா
ந னன ஏ மைல நா ைட பாரா
பா றா . ெகா கான நா ெபா வள ைடய
எ , அ நா ந ன உ ய எ , அ
நா ஏ மைல ற தெதா மைல எ ,
ெப த க ய ேப க அ ெவ மைல

323
 ற த எ றா . இதனா , இவ
ந ன வா த கால தவ எ ப ெபற ப .
ஆ இ த ந ன ேவ . கள கா க
நா ேசர கால வா த ந ன ேவ .
ெப க ேகா பா க வ அ ய
உவம க க ெபா க க க
இவர பர த ெப லைமைய ள வனவா .
இவர மா ைழ ல ெப ைமைய ஒ வ
இ ெத ற , அஃ ஒ ேற ஒ
த த ெப லா ெப ைம ைடய , க
க ெபா க , அவ ைற ெவ ப
ெசா வழ , இய ைக கா கைள ப ேபா
மன ெபா ெசா வள , உல ய
ல , உய ய ேநா க க ப ேதா
வ றாத இ ப ர பைவயா . அரச ற
அரச வள அர ைற ய கைல பல
க ைறேபா ய இ ெப க ேகா
ெப ைம ந த ெமா ேக ற பாக
ள ற . “க ற தா ஏ க ” என ப
க ெதாைகைய ேகா த ந ல வனா , ற
ஆ ய எவ ைவ காெதா த பாைல
ைண பா ைட த க ைவ ைற ெச
ேகா தத காரண அ பா ைட இ
ெப க ேகா பா ய ப ேய எ ஒ
அ ைகயாகா .
ெவ ெத தலா ெவ ைம ெவ ய
அ ர ைத ற க ெப க ேகா,
ேகா ேகா ய ேவ த ெகாைலய சா

324
 ைனயாளைர ெகா அறெந ைய ைக
க வ அைல ர அழ
அழ ெபா கவ ெகா வானா , அவன
நா எ வா ெபா வ ெக ேமா, அ வாேற
உய ய மர க உல ெபா
றன[7] எ றா . காதலைன
ைற க ைடய மகெளா
வ த ைத, “ஆ பவ கல ற அைல ற நா
ேபா , பா ப ட க ேதா ைபத ெகா
அைமவாேளா[8]” எ ,அ ைல இளேவ
கால வர அதைன கா ேதா அ ேவ ைல
ெவ , ேபைதைய அைம சனாக ைடய லா
ம ன ஒ வ ைடய நா பைகயரச எ
வ வ ேபால இளேவ வ த [9] எ
வன அவர அர ய ண ைவ
ெவ றன.
உ ள ெபா ெசலவா ெதாைல தைமயா
இர பவ , அறேவ ஒ இ லா வ ைமயா
இர பவ , ேவ மள ெபா லாைமயா
இர பவ என இர ேபா ப ேவ வைக ன
உ . இ ெப ேயா தளேவ
ஈ ெதா வ ற ; ஒ ஈயாைம இ [10]

எ ப இ க ேகா அ ைர.
ைலேப லாத ெச வ ெபா ைள உ
உ ைணயா ைல ைடய ெபா என
உண வ மய க ண . ெபா லா
காதல யா ெச வ எ ஏ லா வ ; அவ

325
ெசா ெகா ள த வத . ெச ைம
ெந ல ெபா ெச பவ அஃ
இ ைம பைக ெச [11]. வளைம எ கால
ெச ெகா ள ப எ ைம ைடய ;
இளைமேயா க த ெபற அ [12]; இ ேனா

எ னா ெபா தா பழ ைன ம ெபய
ெபய மைற [13]; ஒ வ பா கட ேக கா
கட வா ேவா க இ இய ேவ ; அ
கடைன ப த கா அவ க இ
இய ேவ ; இ வா க ேவ ப வ
கால இ ல இய ைக; இ ேபா அ
வதாக இ ைல[14]. க க ட ேபா ற
ெச க பல , யவ அ ற
ெச ய ப ேடா ைடய ப ைய எ வ ,
ெச வ ைடயாைர ேச , அவர
ெச வ ைத உ அ
ைற தேபா அவ க உதவாெதா வ , ந
கால ஒ வ ைடய மைற (இர சய ) எ லா
அ ெகா , த கால அவ ைற
எ றெர லா அ ய ைர ப
ெசய களா [15]; தம ஓ உத ையத
ெச த ைம உய த ய ற ஒ வ
தா ெவ வரா , இய ற அள ய ய
ெதா ைற ெச வேர ைடேயா ராவ [16];
ஆடவ உைழ ேப உ ; மைன ைற
மக அ வாடவ உ [17];
த பா உ ள
ெபா ைள ைத பவ உ ேரா பவ என

326
படா   : இ லாதா ைடய வா ைக இர த
இ வ த [18]; ஒ வ அற காத
வா ைக , ற மைன ெச உத நா
லாத ெச வ உ டாவ ெபா ளா தா
ஆ [19]; த ல லக அத க
வா ேவா அைனவ ெபா எ பத
தன ேக ற ைம ெய ன அைம தேபா ,
ஒ வ பா ெச வ கன ேபா மைற [20];

த ைன ஈ ெகா டவைர தா
கா , ெகா ட கால மாறாக ற
க எ நைகயா மா வ ெச வ
இய ; ைல லாத அதைன ஒ வ ப
லாகா , ஒ பய ேநா கா த ைன ைடய
அரச ஆ க ெபற ேவ என ய
சா ேறா ஒ வைன, அ வரச க ேணா ட
இ ெகா வானா , அவன அர ைல
ெபறா ஒ வ ேபால ெச வ லா ;
அதைன ஒ வ பலாகா எ பன ேபா வன
ெப க ேகா அர யல உல யல
இ ெப யைவ என நா ந க த சா றா
றன.
இவர உ ள அற ண கேள ர
ட தலா , ெசா ெசா ேறா அறேம
றா . அவர ெசய வைக ப ட க பா ைவ
அ வாேற அற க ப நா அ ய பால .
ெவ ய ர க ெச பவ ேவ ைக
உ டாவ இய . ர க ைலக இரா.
ர க க காைர த ய ெச க , ெந ,
327
பாைல த ய மர க இ . ல
க க பர த ர பா . ேவ கால
ெந மர க கா ப இய ைக. ர வ
ெச ேவா ேவ ெவ ப தா
டா ெகா டேபா ெந காைய ப .
அஃ இ ய ேவ ைக த .
அதனாேல, ர அைம த ெப வ க ,
இ ம வ ைசயாக அ மர கைள
ெகா றன. ெந ர வ ெச
ேவா இ ய காைய த ேவ ேவ ைக
த ற க ட ந க ேகா , “அற
தைல ப ட ெந ய ப கா [21]” எ பாரா ,
அவைர நடமா அற ேகா எ பத ேவ
யா றலா ?[22]
இய ைகயழ அவர உ ள ேதா வ
கா : ேவ ஒ பா க மர
ெச ைகக த ட றன; ேகா ,
அ ர , பா த யன மல ைளக
மல கைள தா றன; எ வ ன
ேத ர றன. இவ ைற கா
க ேகா உ ள அ கா ஈ ப ற .
மராமல ெகா மைன ேகால ெச
கேவைள வ ப ெச வ மைன ெயா
உ வ மன க ேதா ற . உடேன,
ெப க ேகா தம த கம மன க
“மராஅ மலேரா ரா அ பராஅ , அண ைட
நக மண த ந ேற கான - நயவ

328
அ ம[23]” எ பா றா . மர க இைடேய
க றன. அவ
இ ைச ர அவர ெச யக ைற
இ ப ெச ற . அத ஓைச அவ ஒ
ெபா த ற . க ய காதல
யா மா ேப ெப மக ஒ இ
கா எ உண ைவ எ றா . அ ந ைக,
“ ரா மர க அ ெதா றன; ஆகேவ இ
ப கால  ; ன வ வ ப கால ;
அ தா ப த வ ; ஆதலா ,
ைற காதல கேள, யா
” எ வதாக ைன றா .
“ ப - அைமய வ ெமன ப ெகா
இ ர அ னேவ, ண
ண ேனா என இண ைச ெச க
இ எ ர ப , இ ப ேவ
வ த [24]” எ அ வதாக
பா றா .
பாைல ைண பா வ வ லவரா ய ந
லவ ெப தைக, இ கா ப கைள க த
ெகன தைலைம ண கேள ைற இளைம
நல க ள தைலமக ஒ வைன
தைலமக ஒ ைய ெகாண ,
அவ ைடேய க ேப கைள
எ ேதா றா . தைல மகேளா ைற
தைலமக கடைம காரணமாக ய
க றா ; த ைவ ெம ல த காத
உண த , “அ ேப, ைடய மைனயக ேத

329
 ைன த ப யா ப
எ ப இயலா ; அ வா ஒ இய மா ,
அதனா எ மைன இரவல வாராத நா க பல
உ டா க[25]” எ இய றா .
ெதா கா அவ யேவ வ
இ யைமயாதா ற ; ய க றா ;
ைப ேதா அ றா ; அவ , “தைலவேர,
இளைம ெச காத வா ஒ
ெப றவ அவ ெச வ ற ததாக
ேதா ேமா?’ ெச வ இ லாைமயா ஒ வர
ஆைடைய ம றவ ெச உ
அ ைண ெகா ய வ ைம உ டா
ஒ னா வா ைகேய வா ைக[26]” எ
ெசா றா . மட கா உ ள ைடய தைலமக
ைவேய ைனவானா ன . அவைன ேநா ,
“ஐயா, ெச வ க; ெச கா
இ வ ேவாைர கா . க டா
எ ைம ப அவைர ேக கலாகா ” எ றா .
அவ நைக ெச , “எ ?” எ றா ; “ேக டா ,
ேம ெகா ட ைன தைட ப ; எ த ைன
யாைம க ம க ைன இக வ ; ன
தைலைம அதனா ைத ” எ ப ேதா ற,

“ெச ; இ , ெச ெச
ைன ,
‘அ பற மா யா உ ள ற தவ
ப அ ேரா?’ எ வ வாைர
எ ற யா னவ ; ன ,

330
 பக ள ெச ம ைதய
தவல ெச ைன றாம , ஆ ,
ஓ
அவல ப த உ ”

எ றா [27]. காைள ள
கவைல கல க கஞ றன; ைகயற
ப றா .
னா , த காத பா தன
ைப ெத றா . அவ த மகைன
ைக ஏ ெகா றா . மக ைடய
தைல எ ைண வன ட
ள ற . “ வ அற தா அ '’ என
ெசா த காதலைன ெசல ல க
ைன தா . ய நா எழாவா
த ெதா த . ஆ , அவ , தன க ைத
க ணா க தா கா னா . அவள
அ ேபாைதய ைல அவ ைடய மன
ந ப ட . அவ , த மக தைல
ய ைவ ேமா உ தா . அத ெவ ப
யா ற மா வத ட . அதைன
ைன தா ெச வ த ததாக அவ
யதைன ெப க ேகா அ பா ெடா
ெசா ேலா ய ெச றா , கா ;

“பர ர பா ய பய கான
இற ப எ ரா அற தா
அ என ெமா த ெதா ப ள

331
 அ ன வாக எ ந ேபால
ன கா க உைரயா
ஒவ ெச ஒ ைன ஒ
பாைவ மா தப ேநா கெமா
ஆக ஒ ய த வ தைல
பய த ைணயைம ைணய
ேமா ன உ த காைல மாமல
ம இழ த அ ய ேதா ற
க ேட க தன ெசலேவ[28]

எ வ வ அ பா .
அவ ைடய பா க ன கா ய
அற கேள ய , ெவ ய க
ெச வ , அர மைன அக ப வ
பா டவ , அவைர ர ெகா ேட ம ,
ன ெகா ைடய காம ற கா
த றன . கான மர க ஞான ந றன.
கா யா கைர மர க லா ெச வ ைத
ற றன. இளேவ மர க ெகா
ைள ெகா த , உண ேதா ஈைக,
ந லவ ட க , ஆ றவ அட க த ய ந
கா கைள[29] மன க கா றன.
இய ைக க ஞ என ஏைன. நா லவ கைள
ஏ அ ஞ அவைர அ லேர! எ ேன
அவர இய தவா !
இேதா, ேகா கமர ெச த கா ேதா ற ;
கா ைக ள க ேகா ைன
வ ற . அதைன த மக ஒ
332
கா வா ேபா , “க வா ேயா மக
ைத, அ பய த அற ெச க ,
ெச ட ெந ெகா ேபால , ப ேகா க
அ த காேட[30]” எ இைச றா . கா ைக
ள கா இ எ பைத,
இைட கால இ த ஞானச ப த ,
“ெதா கா ைக நா , தள ேத ள ( ைல )
ைதயலா ெகா டா , ள காணாேத
ேபா ேயா பாவா [31]” எ பா ளா ; -
கா ைகைய ைக பாவ ைய
வ யா இ ர ேதாைச ழ
இ கால த ழ க இத அழ எ ஙன
ெத ய ேபா ற ?
இவ ைடய பா க ஈ ப ேப ப
த ந ைண ைரகாரரான . நாராயணசா
ஐய [32]. “தைலமகைள தைலமக கா ப , தா
வ ப ெத வ ைத க ெண வர ெப றா
ேபா ற எ றா ; இ தைலமகைள
இ நட ெச வ ய க த க ”
எ “ உண யவ ேதா நா
வ த ெகா ய ர இ ெபா எ க ெண ேர
உ ள ேபால ழலா என இ பட
றா ” எ ,“ ைம அ த தைல
தைலவைன மய த ைம ைடய ேகால ேதா
வ அவ சா ய வ வதாக
இவ ய தாைர ைழ ற ததா ”
எ , “ ேவா ப ைடயர ல ; அவைர
க அ யாத ேதா கேள தவ ைடயன என
333
தைல வதாக அ த ெபா யா ப ”
எ ம ெகா வ .
“இரவல வரா ைவக பல ஆ க” எ றா ேபா
ெசா ெறாட களா ெப க ேகா ஈைக
ற ள னா எ ப ெத வா ற . ேம ,
ெப ெச வ , ெச வ ேக ற லைம
ெச வ , ெகாைட நல ற க ெப ற இ
ேசரமா த ைன நா வ த ப லைர ந
ற ப எ ப ெசா லாமேல ள வ
ெதா ற ேறா!
1. ↑ ற 398.
2. ↑ Coorg. Ins. Vol. 1. Introduction P.3.
3. ↑ A.R. No. 391 of 1930.
4. ↑ A.R. No. 468 of 1930.
5. ↑ Epi. Indi. Vol. xvii. No. 16
6. ↑ நா . 213: 2.
7. ↑ க . 10.
8. ↑ க . 5.
9. ↑ க . 27.
10. ↑ க . 1.
11. ↑ க . 14.
12. ↑ க . 14
13. ↑ க . 21
14. ↑ க . 22
15. ↑ க . 25
16. ↑ க . 34
17. ↑ . 15.

334
18. ↑ . 283.
19. ↑ அக . 155.
20. ↑ அக . 379.
21. ↑ க . 8.
22. ↑ அக . 379.
23. ↑ அக . 99.
24. ↑ ந . 224.
25. ↑ . 137.
26. ↑ க . 18.
27. ↑ க . 19.
28. ↑ அக . 5.
29. ↑ க . 32.
30. ↑ ந . 202.
31. ↑ ஞானச . ம ைல. 3.
32. ↑ ந . பா ேனா . ப .55.

335
 14. யாைன க ேச
மா தர ேசர
இ ெபாைற
ட ேகா இள ேசர இ ெபாைற வ
யாைன க ேச மா தர ேசர இ ெபாைற
ேதா ேசர நா அர க ேல ேசரமானா
ள னா . ேச எ ப இ த இ ெபாைற
இய ெபயரா . தன க ைண ெகா
ப டைல தா ெந ய இய யாைன

336
 (Upload an image to replace this placeholder.)

ேபால ய
ெச ெப பய
ைள ெகா ற ைடய எ ப
ேபா க பட வ ெபயரா , இவ ,
யாைன க ேச மா தர ேசர இ ெபாைற
எ ற க ப வானா ன . இவைன பா ய

337
சா ேறா க “ேவழ ேநா ற ேவ ேச [1]”
எ பாரா றன . இ ேசரமா
மா தர ேயா ெதாட எ ப இவ
மா தர ேசர இ ெபாைற என ப வதா
ெத ற .
தா நா ஆைன ப
ஆன க எ ப , மைலயாள மாவ ட ைத
ேச த வ வ நா வ ட ள ெவ ளா
நா ப இ ஆன க
எ ப யாைன க ைற எ , யாைன க
எ ெபா த வன. இைர இர
இைட ள ப ெபாைற நாடாதலா , இைவ
யாைன க ேச மா தர ேசர
இ ெபாைற ெபயைர கைழ ைன
றன. இ கைளய , இ ேவ த
ெப மா ைடய ெப ேறா ம க த ேயாைர
ப ய க ஒ ைட க ைல.
யாைன க ேச ன ஆ கால ேசர
நா க ற ள . ெதா நகர
தைலநகரமாக இ த . ம க ெச வ
ைறபா
இ வா தன . இவ கா த நா ேத
உலக ேபா வ [2] என சா ேறா க
ெபா ைடயதா ள . இவ நா
ம க ேசா சைம ெவ ைம ,
ஞா ெவ ைம ேம ய ேகா
ெவ ைமேயா பைகவ ெச ெவ ைமேயா

338
ஒ ெத யா . அவ க நா வான
வைள ேதா வ ேடய ெகாைல
வைள ேதா வ ைடயா ;
பைட வைக , ல ைத கல ைப ெகா
உ கா காண ப பைடய ல பைகவ அ
ெகா ர வ பைடவைக
காண ப வ ைல. அவன நா ெகா ட
மக ல ம ைண உ ப
க ட ேடய பைக ேவ த ேபா
கவ ண க ட ைல.[3]
இவன ஆ ேசர ேதா ய
தைலவ பல , நா பல ப க இ
நா காவ தன . ேசர நா எ ைல ெத ேக
ெத பா நா வைர ழ ெகா நா
பர த . வட ெகா நா
ெகா ற , ெத ெத பா
நா ட நா இைட ட த
ேவணா ேசர நா அட தன.
இ ேபா வா நா ள , ப ைட
நா டநா ைட ேச த மான அ பல
ைழ வ ட , ேகா எ ேறா ஊ
இ த . அஃ இ ேபா ேகா என
வழ ற . ேகா எனேவ
ெப ேகா எ ேறா ஊ இ கேவ ேம
என ைன எ ; ெப ேகா இ ேபா
ெப ேகா எ ற ெபய ட ேகா ைட
ப உள . அத ப ைட நா
ெப ேகா என ெபய வழ ெறன

339
அ க ெவ ெடா [4] ற . ேசரமா
யாைன க ேச மா தர ேசர இ ெபாைற
அர த நா இ ேகா
ந ைச லைம வா த சா ேறா ஒ வ
வா தா . ேச ன ஆ நல தா ம க இ ப
அ கல அறவா வா வ க அவ
ெப ம ெகா டா . ேவ த ைடய அ
அ ெப க ேணா ட அ லவ
ெப மா ேப வைக த தன. பைகைம
வ ைம இ , நா டவ மைழ வய வள
ெப க ெப ெச மா தன . ேபா
இ லாைமயா , க யர க அ ேவ
வா மா ய பைடக ெசயல ட தன.
ேவ தைவ அற கட இ பேவால க
ெப த . வ , பழ ேபா ,
நா ம க அ ச அைம தன .
ேகா சா ேறா இவ ைற க
இ வ ைக நா டவ உ ள அ ச
ஒ லவ க டா . அவ ய டா .
உ ைமயா ஆரா தேபா , ம க ேவ த பா
உ டான அ யா , “அவ எ ேக
இைட உ டா ேமா?” எ ற அ ச
அவ கள உ ள ல ைம ெத த .
அதனா , அவ ேவ த பா ெச தா க ட
கா கைள ெதா இ ய பா ெடா [5]

ெதா பா னா . அ பா க , ேசரமா
யாைன க ேச ைடய அள ப ய
வ ைலைய ய , “ேவ ேத , கட ல

340
கா வழ ைச ஆகாய மா ய
இவ அகல ஆழ உய த ய கைள
அள த வ எ ப அ யெதா ெசய   ;
ய றா அதைன ெச கலா ; ஆனா ,
உன வ ைலைய அள த வ க அ ”
எ பா ன ேவ த வ தா ; அர ய
ற தா அள கட த ம எ ன .
இ வா ல ஆ க க த , ெகா
நா பைகவ ல ேதா நா டவ அ ல
ைள தன . அ நா காவ த ேசர
ம ன , அ பைகவைர ஒ ற லரா ன .
நா ப க பல ர தன. க பல க
றன . இ ெச ேசரமா ெத த .
அவ த கெதா பைட ெகா ெச
ெச த பைகவைர ஒ னா . ெகா நா
தைலவ பல ேசரமா ப க அ ேபா
உட அ ப க அர ெச
பைக ைள அக ன . பைகவரா அ ற
ப கைள ேசரமா ெச ள
வள ெப க ெச தா . ம க வா
இ பமா . வள ய ப க
ெந க ெந பய ைள தன.
மைலப ெபா கா ப ெபா ெப ன.
அ ச அவல இட ேபாகேவ
எ ம இ பேம ெப ற . அ ைல
ள க க ட சா ேறா , “மா தர ேசர
இ ெபாைற ஓ ய நா , ேத உலக த ”
என க வாரா ன . இ க த ழகெம

341
த ெத ற ேபால பர தைழ த .
“எ ைச ெச அ ைச ேசாேற”
எ மா எ ேசா வள ெப .
இ ைல ேசரமா ெகா நா தா
த த பாசைற க ேண ெப ேசா
ழா நட னா . ேசர நா ப க
பலவ சா ேறா பல வ ன .
அவ க ேவ வன பல ெகா நா
தைலவ கேள க அ ேபா ெச தன .
யாைனக ேத க அ அ யாக ர
வ றன. பா வ த பாண த த ய
ப ல பல அவ க பைக ேவ த பா
ைறயாக ெப ற ெச வ கைள ெப க ந ன .
ஒ கா த ைம பா ய அவ நா, ற பா
எ ேபா ெச பாடாவ ண க ெபா ைள
ந ன .
ேசரமா ைடய க ெச ேகா
ழா ெச ேச த ; அவைர க ட
சா ேறா “இ ெபாைற ஓ ய நா ேத
வா ெபா ல ேபா வ ” எ பாரா
ன . உள ெகா ளலாகாத ேப வைக ர ய
அ சா ேறா ேசரமா பாசைற
ேவால க வ ேச தா . ேவ த
அவைர அ ட வரேவ ற தா .
ெகா நா ேவ த ழ த ேவ தன
கா அவ க இ ப ெச த .
“ஒ ய நைட , ம ட மா மா
ஒ ம , உய ெதா ம , ெசற

342
ேநா , ைற த ெகா , மத ெபா
மைலேபால யாைனக க தைண அைச
ள றன. ெவ ம ேபா ெகா ற ைட
ழ வா வா மறவ ப க ேத காவ
றன . ஒ பா ெந வய , ஒ பா க
வய ைள ழா கள ேபால இ ய கா
ந றன. ெந ேவா பா வ ைள
பா , பன க ய மற சா ேறா பா
ெவ ரைவ பா இைச றன. இ வைக
யா கட ேபா ழ பாசைற த ய
ேவ ேத, ைன ழ ேவ த ெகா
நா ேகாேவ தராவ . பைக ல தா
ெவ ெப ற ைற ெபா ைள த ைம
ேச ேதா அவ ற தா அ
உத வ ைம ைடய . அவ க தைலவனாக
ள றா ; யாைன க ைண ைடய ேசேய!
வர லா ெச வ ப லா வா க. பா
வ ேதார நா ற பா ெச பாடாதவா ந
வ ைம ஆ ற உைடய எ அரேச,
மா தர ேசர ஓ ய நா ேத லக த
என சா ேறா சா ற ேக ைன காண
வ ேத ; வ த யா அவ
உ ைமயாத க உ ள உவைக ேற .
ேவ நா ட ேத த தாைனயா
நா காவ ய ெசய வைககைள ம யா ெச
எ ேசா டாக வள ெச றைன,
வா க[6]” எ பா யாவைர ம தன
பா நல க ம த ேவ த அவைர

343
 ேகா ழா எ ற தா .
னா க ேசரமா ெதா ெச றா .
சா ேறா ேகா ெச ேச தா .
ன , யாைன க ேச மா தர ேசர
இ ெபாைற ெதா நக க இ
வ ைக , பா நா தைலயால கான
ெச ெவ ற ெந ெச ய பா ேவ தனா
உ ைம எ னா . அ வர க பா ய
ற த ேவ ல ய ெச தன .
அவ க ைணயாக ய , எ ,
எ ைம ர , இ ேகாேவ எ ற ல
தைலவ , ேசர ெச வ , ேசாழ
ெச வ ேச ேபா ட ன . அ ேபா
தைலயால கான [7] எ ட ேத நட த . அ
ேபா பைகவ எ வைர ெவ
ெந ெச ய க தா . அவ கைழ
ட ல யனா , இைட ழா த ய
பல பா த ழகெம பர ன .
ேசர தைலவெனா வ பா யெனா
ெபா அ த ெச ைய ேசரமா ேக
றா . அ ேதா ேசர மா த வ
க யாைன க ேச ெந ெச ய பா
பைகைம ெகா டா . அவன பைகைம
பா ய ெத த . இ வ ைடய
பைடக ஓ ட ேத ைக கல ெபா தன. ேசர
பைட பா பைட வ ெதாைக
தைம , ேசர பைட
உைட ேதாட ற . அதனா , பா ய பைட

344
ேசரமாைன வைள ப ெகா ட .
ெந ெச ய ேசரமாைன ப ைற டா .
இ ெச ேசர நா ெத த . அ நா
சா ேறா எ ய ப அள ைல. ேசர
நா ெப கவைல கட ஆ த .
தைலயால கான ெச ெவ ற பா ய
ெந ெச ய ஓ ட ேத ந ல அரணைம த
ைற ட அைம அத க ேசரமாைன
இ தா . அ வர கைள ழ ஆ த
அக ெயா ெவ அத உ ைம ேதா றாதப
ேமேல ெம ய க கைள பர மண ெகா
கா பா ல ேபால கா ந க
ெச தா . இ ைய ேசரமா எ
வ ணேமா ெத ெகா டா . ேசரமா
ஒ ற க , கா பா ஐ றாத வைக ேபா
ேவ த ைடய நல அ அவ ேவ
உத கைள ெச வ தன .
பா ய ெச த ேபா ற ெசயைல
நா டவ யாைனகைள ப த காக ெச வ
வழ க . ேசர நா சா ேறா ேவ த
இ பைத உண ெகா ள ய றா , அவ கைள
அக அக ப ெகா த , ேசரமா
த ேயாட ய றா அவ அக ப த
மாக இ ைய பா ய ெச தா .
ேசரமா யாைன க ேச , அதைன ெத
ெகா பா ய பா ப மா த
ய க ெச தா ; தா இ த ைற
ேகா ட பா ய வ ேபாத ெபா

345
ெச த க ள வ ைய அ அத
வா லாக காவல அய த அ ற பா
ெவ ேபா தா . உடேன அவ ைடய வா மறவ
அ வ ைய டன . ைற ேகா ட ைத
த பா பைடமறவ ப ப வ
அகழ ைய மைற த ல பா தன .
அஃ அவரைனவைர அக த
.
ேபா ேசர பைட ேபா அக ைய
அ அரைண ைத ைற ேகா ட ைத
ைரயா . உ த பா மறவ ல ,
ைவைய யா வ ேய ம ைர ெச
ெந ெச ய உைர தன . ேசரமா பா
நா ேந மைல வ யாக டநா
ெச ேச தா . இ வரலா ைற அ ப
வா வ க ைன
வழ றன என . . ஆ . அர கநாத
சா அவ க றா க . இ ேகரள
மா ய ேவ பட ற ப ற ; இவ
ேசரமா யாைன க ேச ெபய பா ய
ெந ெச ய ெபய க பட ைல;
ஆ இ க ம ள கமா ற .
ேசரமா த நா ெச ேச த ெச
ெத வத பா ய அவைன ேத ப
ெகாண மா ெச த ய க பய பட ைல.
பைட மறவ ல ேசர நா மைல கா க
ேத ெச ேசர வா பைட ேவ பைட
இைரயா ன . ேசரமா யாைன க ேச தன

346
 டநா கட ெபாைற நா ெதா
நகைரயைட ேபா அர க
ள க றா .
யாைனகைள அக ப ேபா , அைவ வ
வ க ஆழமான கைள ெவ ெம ய
க கைள அவ ேம பர ம ைண ெகா
இய ைக ல ேபால ேதா ற வா . அ வ ேய
வ யாைனக அ க
பழ ய யாைனகைள ெகா இவ ைற
ெகா வ . வ யாைனக ல இ
ைய அ ெகா த ; வ
கைவ அ கைரைய த
ம னா இ த ெகா
ெவ ேய வ ெச . ேசரமா , இ
ந க ெகா ட ெகா க ேபால
பா ய ெச த ைய ைத ேபா தைம
ப “யாைன க ேச மா தர ” எ
ற க ப த ெப றா எ ற த க
இட டா ற . ேசர நா சா ேறா
அ க ள கேவ இவைன
பா றன .
ேசரமா , ெதா நக க ற வ
ந க த ேகா ழா ஒ கா அவ பா
ெச றா . அவ பா ய ெந ெச யன
ேபா த ெச ைய
பாரா த ெபா ேசர நா பல
ப ேவ த சா ேறா ற
வ அவன ேவால க தன .

347
அ ேபா , ேகா ழா , ேசரமா ைற
த ேபா த ெசயைல, யாைனெயா
ப த ெவ வ ய
ஏைன க மா ய த இன ம ழ
ேபா ய ெச ைய உவமமாக ,

“மா பய ெபாைற ேபா றா

அக ப ட
ைடய எ
ேகா ய ெகா க
ைலகல க ெதா

ைள கல தைல யா
ப டஅ
ெப தள பல உவ ப

வ த ேச ததைன; ேவ ேத, இதைன அ

பைகவ இ ன ப ெச ய ெதாட வேர
ய பைக ெச ய கன ைனயா ;
ேனா ,

“ெகா க ேகா
ப வ உ பகலா
இ உ ட ட ேந
தா ேடா [8]

எ பாரா பா னா . இ த அழ ய ெந
பா ைட ேக ேவ த ேவ ய ற தா

348
 க ம ெய ன . ேவ த ழா க
ெபா ைள ப ந ற தா .
மைலயாள மாவ ட பாைல கா ப ைய
ேச த ந வ ட ப ட எ ேறா ஊ
உ .அ ந ைச லைம க சா ேறா
ஒ வ வா வ தா . அவ யாைன க ேச
மா தர ைடய ேனா களாேல ந ற க
ெப ட ழா என ள தன .
யாைன க ேச இைளயனா இ த கால
அவ பா அவ க ப றா . அவ
ேவ ேகா இைச ேத ட ழா
ஐ எ ெதாைக ைல ெதா தா .
அ ெதாைக இ இ ெதா தா .
“ ல ைற ய ட ழா ” எ ,
ெதா தா , “ேகா ேசரமா யாைன க ேச
மா தர ேசர இ ெபாைற” எ ப ைட
சா ேறா றன . இவ மா த ய
மா ைத நகர ைத ெதாைக பா ெடா [9]

ளா . தைலமகேனா இ வா ைக
தைலமக , அவ த ைர ைச
ழ ெச உ த , அவ “இ ”
என ெசா ெகா உ ப , அ க
அவள ஒ த க “
ம த [10]“ ப ேபா நா மா பா யவ
இ ட ழாேரயாவ . அ தைலமக கள
கால தைலமக ைர வைர
ெகா ளா ஒ ய ப ேம ேவ ப டா ;
அத ய ஏ க ைய ணராத அவ ைடய

349
தாயா ெவ ெய க ற க , ேதா ,
தைலமக ஒ கா தைலமக இ த ன
ேபா “ெப தைழ உத ” ய , “மாைல
ய ” அ யா , இ ரவ ெவ ைன
ஏ றன [11] என அற ெதா பதாக இ
ட ழா பா ய பா த ழ ஞ ந க த .
இவ , வய க ததனா
ேகா ழா ேபால ேசரமாைன அ க
ெச பா வா இலரானா . இவ வான
லைம ற தவ . ஒ நா இர ேல
ஒ ழ க டா . அத பயனாக நா
ேவ த டா எ ப வான
. ஏ நா க அ க எ ற அ ச தா
தா ேவ ல சா ேறா ஒ ெவா
நாைள க தன . அவ எ யவாேற
த ஏழா நாள யாைன க ேச உ
ற தா . அ க ெப ய உழ த லவ
ெப மானான ட ழா ,

“ஒ த றா னாேன,
அ க ,
யா ற ப ேவ இரவல ,
பைற ைச அ ந னா ெபா ந
ேநா லனா ந ம ெலன
அ த ெந ச ம ள பர ப
அ ன ஏ நா வ த இ ேற”

350
எ ெசா , “யாைனக ல ேத ைக ைவ
உற றன; ரச க உ ற ;
ெகா ற ெவ ைட கா ப ற ; ைரக
ஓ றன[12];” இ க இைடேய
ேவ த “ேமேலா உலக எ ன ” எ
ல ன . இ ேவ த , “பைகவைர ப
ேபரா ற , ப ல இரவல அள
ந ஈைக , ம வைர ேபா ேம
உைடய ; மக உ ைணயா மா றவ ;
இ த ைணவைர மற தா ெகா ேலா”
என அவ வ வன ெந ைச
ைம ைடயவா .
இ யாக ஒ : இ த யாைன க
ேச மா தர , ேசர ெச வ மக
எ . கனகசைப ைளயவ க னாராக,
அவைர ெதாட டா ட . எ .
ணசா அ ய கா அவ க , . பான
அவ க [13] ளன . இவ க ஓ
ஆதர ைடயா . த நா வரலா எ ய
ஆரா யா ய ல த கைள ஆ
ேநா கா தா தா ைன தவாேற தவறான
க ெகா ஆ ல எ
வரலா ல றன . இ வாேற
. ேக. . ேசைஷயரவ க ேசரமா
மா தர ேசர ெபாைற ேசரமா
யாைன க ேச மா தர ேசர இ ெபாைற
ஒ வேர என றா [14]. ேசரமா
351
மா தர ேசர இ ெபாைற கால ேசாழ
நா இராய ய ேவ ட ெப ந
பா நா கான ேபெர கட த உ ர
ெப வ ஆ ெச தன . ேசரமா
யாைன க ேச கால பா ய
தைலயால கான ெச ெவ ற ெந ெச ய
ஆ ெச தா ; ஆகேவ ேசரமா க இ வ
ேவ ேவ கால தவ எ ப ெத வா .
இைவெய லா ேநா கா த ேவ த ஆ
நல க ெகா ைக ய க தவறாகேவ
பர ப ெப றன. அதனா ஏைன நா டவ
உ ைம அ ய மா டா இ ட ப றன .
1. ↑ ற . 22
2. ↑ ற . 22.
3. ↑ ற . 20.
4. ↑ P.S. Ins. 701.
5. ↑ ற . 20.
6. ↑ ற . 22.
7. ↑ ற . 36.
8. ↑ ற . 17.
9. ↑ . 166.
10. ↑ . 6.
11. ↑ . 214.
12. ↑ ற . 229.
13. ↑ Junior History of India. p. 94.
14. ↑ Cera Kings of the Sangam Period.

352
15. ேசரமா மா தர ேசர
இ ெபாைற ேசரமா மா தர ேசர
இ ெபாைற, யாைன க ேச மா தர
அர க ஏ ய ேசர ேவ தனாவ . இவன
இய ெபய காண படாைமயா , இவ
யாைன க ேச மா தர இவ ஒ வேர
எ க டன . தைலயால கான
ெச ெவ ற பா ய ெந ெச ய கால
யாைன க ேச மா தர , இராய ய ேவ ட
ெப ந கால இ த ேசரமா
மா தர இ தைம , இ வ ேவ ேவ
ஆதேலய , ெந ெச ய ன
ள ய இராய ய ேவ ட ெப ந
கால தவனா ய ேசரமா
மா தர ேசர ெபாைற யாைன க ேச
ேனா னாதைல ெத ய ணர ேவ .
இ மா தர ேசர ஆ க ேபா ,
ைன பா நா ேகாவ
ேத வ மைலய எ ற ல தைலவ
ஆ ெச ெகா வ தா .
மா தர ேசர ைடய ஆ ெகா நாெட
பர ழ ேசாழ நா ைட தன
எ ைலயாக ெகா த . ேசாழ ேவ த
ல , கால வா ேபா நம நா ைட
ய . ெகா நா ைட ைக ப வ
உ . இ வைக ெகா நா ேசாழ
ேசர ைக மா வ வழ க . இ ெகா

353
நா க ெவ க ேசாழ க ெவ க பல
இ தைல நா காணலா . கால ேத ெகா
ேசாழ எ ேற ஒ ன இ ெகா
நா ைட ஆ வ த வரலா றாரா யாள
ந க த . இதனா , மா தர ேசர ேசாழ
இராய ய ேவ ட ெப ந எ
காரண தாேலா பைகைம டா . இ வ
ேபா ெச த சைம டன .
அ நா ேகாவ மைலயமா
நா ைட ஆ வ த ேத வ மைலய எ பா
அட வ ைம பைட வ ைம ஏைன
ேவ த வ ந ம மா ள
னா . இவ இராய ய ேவ ட ெப ந
ைணவனா தா . ஆ அவ
ேசர பா ய பைகவர ல . ெப ந
மா தரேனா ேபா ெச ய சைம த காைல
ேத வ மைலய அவ ைண ெச ய
ேவ யவனானா . மலாட ேசாழ ேச
ேசர பைடெயா க ேபா உட ன . ேசாழ
வ ட க மலாட ைண
ெவ ேசாழ க ேக எ தன . ேசரல
க ேவ யவரா ன . ெவ க
ைற மைலயமா த நா வ தா .
அவன நாெட பர த . சா ேறா பல ,
மைலய ற ைப பா ேத க ற
ப லாக ெப ெச றன . வட வ ண க
ெப சா தனா எ சா ேறா , மைலயைன
க , “ேவ ேத, ேசாழ மா தர நட த

354
ேபா ெவ ெப ற ேசாழ நம ெவ
எ தவ இவ அ ேறா , இவ ந
ந ய என பாரா றா ; அ ெபறா
ய ேசரமா , வ ேவ மைலய ைண
ெச யா தா , ந வா த இ ேபாைர
ெவ வ நம எ தா ; இ வைகயா
இ ெப ேவ த ஒ பரவ ஒ ஆ ைன,
ெப [1],” எ பாரா ன .
க, வா நா ெந யா ற கைர
வ ட ள எ ேறா ஊ உ .
இைட கால ேத ள என , இ ேபா
அ ள என வழ ற . ப ைட நா
அ ேவணா எ ற ப மாவ கடல
எ ேவ தைலவ உ யதா [2] இ த .
அ கால அ ெச வ ெகா
ற ைடய ராக ள . உய ேதா
ெப மைனக வன க மக வா தன .
அவ க தம மைன ெத க இ
த ைடய ைகவைள ெயா ப ைளயா வ
இ ய கா ந . இ ேவணா ெத
ெத பா நா எ ைலயாக இ த . மா தர
ேசாழெரா ெபா ேதா றா வ த . ெத பா
நா டவ ேவணா அைல பத
இட த த . மா தர ேபா ய வ ல என
அவ க தவறாக எ ேவணா டவ
ெதா ைல ைள தன . அதனா ள
வா த ம க ெப ம எ ன . இ ெச
மா தர ெத த . உடேன, அவ , ெப

355
பைடெயா ெகாண ள ல எ ய
ம ேபா இ பவா எ த ெச தா .
மா தர ள த ைக
அவைன சா ேறா பல பாரா பா ப
ெப ெச றன . அ ப ெபா
எ ஊ வா த இள ரனா எ
சா ேறா மா தரைன க டா . மா தர
ெச த வ ல சா ேறாபா ேபர ;
அதனா அவ ெபா இள ரனாைர
அ ட வரேவ இ றா .
மா தர ப ைட லவ ர ஒ வரா
ல ய க ல ைடய பா ெப ஈ பா
உ . ஓ கால க அவ பா ைட ப
ம வ அவ வழ க . இள ரனா
அவ தா பா ய பா க லவ ைற
பா கா னா .
ெபா க ப ைட லவ ர
ஒ வரா ல ய க ல ைடய பா ெப
ஈ பா உ . ஓ கால க அவ பா ைட
ப ம வ அவ வழ க . இள ரனா
அவ தா பா ய பா க லவ ைற
பா கா னா .
ெபா க ெதா தைலமக
ெந , அவ ேம ெகா ைன
அவ ைடய காத ைய ப ய காத ைன க
ேதா வ ற ைத இர பா க
ைவ அழ ற ரனா பா தா . ைன
த தைலமக த மைன
356
வ றா . அ ேபா , தா வ தைல
த காத ேக எ ைண ம ெய வ
என ைன றா ; நாேடா ஆ இைழ ,
த நாைள ர எ , க
நைன ப அைணேம ட த க ன ைத
அ ைக தா ெகா ப ெசா
ெசா ைல ேக ய உைற காத
கா அவ மன க ேதா
அைல ற . ைன ெப ய
உழ அவள ைலைய க ட , அவன
ெந அ தைல பா ெச அவ ேன
அவ ைடய ைக த ேத வதாக
ைன , ‘இ ைண ெப காத ப
ெந ேச, , அ யா த காைல
எ ேனா வாரா அவ ட ேத இ கலாேம;
எ ேனா வ த ேறா ெப ப உழ தா ;
இ ேபா எ ேன வ வைத னதாக
ெச ேசர ைன; அ றா , ெச க;
ெச ேச த அ ேக அக ள ைக
ெகா அத எ ேர காத ைய
க நல அளவளா கா எ ைன மறவா
ைன பாயாக’ எ ெமா பட ெச
உ ய ற க” என அ பா
வா றா . அவ ைற ேக இ ற
மா தர , “அ நா ற த ெச கைள பா
ேம ைம றக ல ,இ உளரா ந ற ேறா“
எ ெமா தா .

357
 ேவ த உைர த இ ெசா கைள ேக ட
இள ரனா டா ; பலபட ைன , “இவ
இ ேபா பா பவ க க ல ேபா லைம
ைடயர ல எ க றாேனா? அ , ந
பா க க ல பா கைள
ைன றனேவா? ேவ த க வ யாேதா?
க லைன ெயா பேவா, கேவா, யா பா ேவா
எ ப ெபா தா ; ஒ கா ஒ ப ேதா
பழைம ேக ெப ைம கா உலக ஏலாேத” எ
ைன தா . “ ள எ இ உ ற
இ க கைள த ேவ ேத, க மா ெபாைறயேன,
கைழ யா க பாட ,
லட கா அ ெகா ேட ேபா ற ;
ெதா ேவா ெம , அ க
அட கா எ ற ; அதனா எம
லைம ள மய ற . எ மேனா க
ைக வத . க ல ேபால ஒ ைடேயா
ற த இ பர த உல யா க ற ேடா ;
இ , அவ கைள ேபால ஒ ைடயராக
மா டாைமயா இ ேக வாேழ எ றா டா ;
ஆகேவ, தாழா ெபா ெச த ெச
பா ய ெச நா ைன , க
ேக ய ைன ள ய க ைன
உைடய க ல இ உளரா ந எ
ற ம ழ பைகவைர வ யா
ெபா ெவ ெவ ஒ ப பா ேவ [3]”
எ பா ன . எ ணா உைர தத மா தர
மன ெநா ரனா ேவ ய ப கைள

358
 ற ப ந ம தா . இள ரனா
ேவ த பா ைட ெப ெகா தம
ெபா ெச றா .
1. ↑ ற . 125.
2. ↑ அக . 47.
3. ↑ ற . 51.

359
 16. ேசரமா வ ச
மைலயாள மாவ ட வயனா என ப
வ ட ப ைட நா பாய நா எ
ெபய வழ . இ ேபா ள ட நா இ த
பாய நா தா அட தெத அ
நா வரலா [1] ற . ட நா
க ெவ க ேம மைல ெதாட இ
யைத பாய மைலெய றன என
ட நா க ெவ ட ஞ [2]

எ ைர றன . இ ேபா மைலயாள
மாவ ட ைத ேச த ப நா வ ட ஒ
ப , பாய நா எனேவ வழ ற . . . 1887-
ஆ ேலயரா பாய நா ப களான
உ ப கா , ேசர நா எ பன ல
மாவ ட ேதா இைண க ெப றன[3].
ேசரேவ த வைக ஒ வைக ன
இ ப ஆ ெச தன . அவ
ேசரமா வ ச எ பவ ற ள னா .
அவ கால வா நா ஆைன
ப அவன ஆ இ த . ப ைட
நாைள வ கள கால ேத அ ைச கள
என தா ேபா , வ ச நா அ ச நா
என வழ ற . இ வாேற வயனா
வ ட ள அ ச (அ ச )
எ ப வ ச எ பத பா . இ த
அ ச நா ேகாைட கான ேம உள .

360
ஆகேவ, வட ேக வயநா த ெத ேக
ேகாைட கான வைர ள மைல ப
ேசரமா வ ச உ யதா த எ
அத ெத ென ைல க ண ேதவ
மைலெய ெகா ளலா .
இ வா பர த மைல ப தைலவனாக
ள ய வ சன தைலைமயான ஊ இ ன
என ெத ய ைல. ஆனா , வ சைன பா ய
தாமனா அ ைர “ெப ெபய [4]”

எ றா . இதனா அ வ ச ைடய
ேனா வா வ த ெதா ைம க
உைடய ஊ எ ப ெத வா ற . அ சன
ெப ெபய இ ேபா ள ல என
க த ஏ ற சா க உ ளன. இ ேபா ள
ட , பாய நா ப யா த ேபா
அத க அட த அ சன ல
எ வடெசா லாக மா . அ அ சன
எ ற ஒ மா ைக இ த என ட நா
க ெவ டாரா ைத ெபா ளாரா
க க ட ைர [5] எ பா
ளா . ேகாைட கான பைழய வரலா ,
எ வா அஃ ஆ ல ெச கா பத
ேப த ழ க வழ ய ற ைடய
எ பைத கா றேதா, அ வாேற ல
ஆ ல அ த நகரைம க க யத ேப,
த ழ அ வழ சா ைட என அ ஞ
அ த ேவ . இத அ த ஆ ல ம க
ேந ைமேயா ெச த த ஆரா ேய

361
சா றாவைத எ த ேவ . அ ச
அ ன யா ல யா . அ ர
காவல ைம வ ச ைடய ேதா வ ைம
தாமனார லைம ெச றன. அவ
அ ைர ெப ெபய எ , வ சைன,
“வைர ற மா ைரேயா ” எ க
பா றன .
ஒ கா , தாமனா ய ேபா ைண
ெபா ந உட வர அவன ெச வ மைன
ெச றா ப க ல மைறய ெவ யா ய
ேதா ள க ெச த . ேகா
ேசவ எ வ ெதாட . ெபா ைகக
ெந த த ய க மலர ெதாட ன. உட
வ த பாண யாைழ இைச க தாமனா
அவ ைடய மைன ப ல என
த ெப த ப தைர அைட அவ
மறபா ைன பாட றன . அ ட , ப ல
த எ ேதய பைகவ க யாத அ ய
காவ ெபா ய . மைல ைழ ,
ஏைன ல ன க ைழத அ ச
ைள ப ேபா , அவ ைற
பைகவ ேபர ச த ெகா த .
தாமனா பா ய பா ைட பாண ைண
ெபா ந ேக ேபா மன ம மா
யா ைச ைண பைற ெகா பா ன .
பா ைச ெச உற ெகா த
வ ச ைடய ெச யக அவைன
ண த . அவ அ பா ைசைய ேக

362
மன ம தா . ெசா ெபயரா வா ைம
த ைனயைட த இரவல பா ெபர
உைடயனாதலா , வ ச அவர பா இைச
ெபா ைள ேநா னா . இர ைர கல த அ பா ,
“ேவ ேத, ைன ைன வ இரவல
ேவ வன ந ற வ ளலா ய ,
எ ைம ற க காத க அ ைடயனாத
ேவ ” என ேவ .
அவ உடேன எ ேபா தாமனாைர
அ ேபா வரேவ றா . அவ பா ய ஒ
பா ேடயா அவ அ ந ய
ம ேயா ெப . அதனா , அவ க மல
அ க ய ேநா இ ைர வழ னா .
வ ைமா வா மா ப த அவர ஆைடைய
தாைட த ைன ெகா ள
ெச தா . இ ய ேதற வழ க ெப ற .
தன ெகன சைம க ெப த இ ய
மா க ைய ேசா ைற தாமனா
அவேரா வ த பாண த ேயா ந னா ;
த மா அ த ம மாைலைய
ெதா ெச ய ப ட ேமலாைடைய
தாமனா த இ னா .
தாமனா அவ மைன க ேண னா
த த, அவ , தன ஏைன பாண
ெபா ந த ய ப ல ெப ெபா
ந க ெப ெகா அவ பா ைடெப
ஊ வ ேச தா .

363
 இ ேசரமா வ ச ைடய மர ப
அவ வ த ேவ தைர ப ேவ
ெபா ெத யாமேல அவன வரலா
வ ற .
1. ↑ Imp. Gazett. Mysore & Coorg p. 278-9.
2. ↑ Coorg. Ins. Int. p. 2.
3. ↑ Malabar Series. Wynad. p.5.
4. ↑ ற . 398.
5. ↑ R.L. Rice: Coorg. Ins. Vol. No. 10.

364
 17. ேசரமா மாவ ேகா
மா தர ேசர இ ெபாைற ேசரநா இ
வ ைக , க ேகா ேதா ய
மாவ ேகா ேசர ய ெகா நா ப ைய
ஆ வ தா . அ கால ேசாழ நா
இராய ய ேவ ட ெப ந ஆ
வ த ேப ற ப ட . பா நா
கான ேப த த உ ர ெப வ அர க ேல
ள னா . ேசரமா மாவ ேகாைவ மா
ெவ ேகா என லஏ க றன.
உ ர ெப வ பா ேவ தனா
ைக ழ ற
ேவ ைக மா ப எ ல தைலவ
ஆ ெச வ தா . ற எ ப
இ ேபா ள இராமநாத ர ெந ேவ மாவ ட
கட கைர ப யா . அ நா அ ப ள
கான ேபெர ற த அர அைம
பா ய உ யதா த . உ ர ெப வ
அர க ேல ய கால அதைன ேவ ைக
மா ப எ பா ைக ப ெகா
ெச னா . கான ேபெர ெவ க
ைழயாவா ெச யத தைழ த காவ கா
பைகவ ைழத க ய கா டர உைடய ;
ம லர வானளா உய ரரணா ய அக
லெவ ைலகா ஆ இ தன. வானளா
றம உ க வான க ேதா
ேபா கா ய தன. இ நல கைள க ட

365
ேவ ைக மா ப இதைன தன ேக உ யதா
ெகா ள ேவ எ ற அவா ேம டதா இதைன
அவ ைக ப ெகா ளலானா .
இதைன அ தா உ ர ெப வ ; ெப
பைடெயா ைற ர ெகா கான
ேபெர ைல ேநா ெச றா . ேவ ைக
மா ப தன அ பைடேயா எ கா
றா . ேவ ைக பைட பா பைட
க ேபா உட ன. பா பைட கான
ேபெர ைல ெவ ெகா ட . ேவ ைக மா ப
ற த ஓ னா . ன , அ ேவ ைக மா ப ,
இ கான ேபெர ைல நா ெப வெத ப
ஆகாத ெசய : “க ைக ெகா ல ெச மா ய
இ ட க [1]” என இர

ெசயல ெறா தா . அ ேபா உ ர

ெப வ ெவ ைய பாரா , ஐ
ல ழா எ ற சா ேறா ெப வ ைய
ய , கான ேப எ இ ட
ட க என, ேவ ைக மா ப இர க “ெவ ற”
ெகா ற ேவ ேத, இக ந இைசேயா மாய
“ ேவ ” “ கெழா ள க” எ
வா ன .
உ ர ெப வ கான ேபெர த தஉ ர
ெப வ எ ற ற ட ம ைர நகைர அைட
ெவ ழா ெகா டா னா . அ ழா
சா ேறா க ேசாழ இராஜ ய ேவ ட
ெப ந ேசரமா மாவ ேகா
வ தன .

366
 ழா ேசர ேசாழ பா ய வ
ஒ ப சா ேறா பல தன .
அ சா ேறா ட ேத ஒளைவயா
வ தா . அவ ேவ த வ
ஒ ேக த கா ேப ப த த . அவர
வள ெச ற லைம ள ேத உய த ஒ க
பா பா ேவ வைக கா அ தன.
“ஒ அட ய இ ற பாள
ைரய'’ இ த வைர ேநா , “ெகா ேத
ேவ த கேள” எ ெசா , “ ல ேபால
ெப நல த இ ல ல தம ேக
உ தாக உைடய ரா , ேவ த இ லைக
கா , இ அவ ட ெச வ
ைடயா . ஏ றவ இ த காைல தவ ைடா
எவேரா அவ பாேல இ ெச ; அ தவ
பயைன ைடய வ ெச ய த க
இ ேவ; உ கைள அைட இர
பா பா அவ ேவ வனவ ைற ெரா
ெபா ெசா . மக ெபா கல க
ெப த ேதறைல ம
உைற . உ கைள வ தைட இர
இரவல அ கல கைள ைற
ந . இ வைகயா உ க ெகன
பைட ேதா த நாெள ைல
வா த ேவ . இ வா வாழ ெச த
ந ைனய ல இ ைணயாவ
யா இ ைல. யா அ த அள இ ேவ. இ ,
க வான ேதா க , எ
பர ெப மைழ
367
உ க ைடய வா நா ெப ெபா க[2]” எ
வாயார வா ன . ஏைன சா ேறா பல
ெப ம வா ன .
ேசரமா மாவ ேகா ஒளைவயா வழ ய
வா ைன ெப ெகா ஏைன
எ லா ட இ ப ைட ெப னா .
1. ↑ ற . 21.
2. ↑ ற . 67.

368
 18. ேசரமா வ
ேகாைத
ேசர ேவ த ேகாைதெய ெபய
ெகா ட ைளெயா ப ைட நா
இ ற . இ ைள ன ெபய
ேகாைதெய ேற . இவ க ெப பா
ட நா ேலேய இ ளன . இ ட
நா ேகாைத ைற, ேகாைத , ேகாைத
ேச , ேகாைத ந , ேகாைத ள கைர,
ேகா ேகாைத ம கல என ஊ க , ேகாைதயா
என யா உ ளன. இ வா ேகாைத எ ற
ெபயேரா ய ஊ கேளா றேவா ஏைன
டநா ேவணா இ ைல.
ெச வ கால லவ ேகாைத எ ற
ெபய ைடய அைம செனா வ இ தா என
இள ேகாவ க றன [1]. இ ேகாைத
டநா ேகாைத ேவ த னா
என க வ . இ ேகாைத ேவ த , ச க
ெதாைக கால , . . ஒ பதா
றா வா த ேசரமா ெப மா நாயனா
கால இ தன எ ப ஒ தைல. இவ
வ ேகாைத எ பவ க பைழேயானாக
ளா . அவ கால பா நா
இலவ ைக ப ய பா ய
ந மாற , ெவ ய பல ய
ெப வ , ேசாழ நா ரா ப ய

369
ெப மாவள இலவ ைக
ப ய நல ேச ெச ,
ள ற ய வளவ ,
கா யா ய ெந ஆ ெச
வ தன . “ஒ ேவ ேகாைத ஓ கா
வ ”[2] எ “ெந ேத ேகாைத மா
யனக க ைற[3]” எ சா ேறா
வதா , வ ேகாைதய ஆ ட
நா வ மா நக , அத க ைம ள
க ற ள னஎ அ ேறா .
வ ேகாைத ெப வ பைட த ேவ த .
அதனா அவ ைடய டநா பைகவ க
அ ச பய ற . அ கால ேத ேகானா
எ மாடல ம ைர மரனா எ ற
ந ைச சா ேறா வைன ேந க
பா றா . அ ேபா அ த நா ைட ப
ஏைன நா டவ ெகா த எ ண ைத அவ
ந க தா பா ய பா ளா . ஏைன
நா டவ வ ேகாைதைய ெயன ,
அவன நா ைட ட உற ல
என க , ச ல ெச ல
அ ஆ ைடய ேபால அ ேவ த க
அ ன என [4] மரனார ற .
அ நா டநா ேசர நாடாகேவ இ த .
ேகரள நாடாகேவா க னட நாடாகேவா
மா ட ைல. டநா ட ெகா ற
எ ெறா ல தைலவ ஆ ெச

370
வ தா . அவன நா ைர மைலைய த
அக ேத ெகா த . ைரமைல இ ேபா
ச சப வதெமன ஒ லரா ெமா
ெபய க ப , ைர எ ற
பைழய த ெபய ட ெத க னட
மாவ ட உ ன கா வ ட வழ
வ ற . இ நா ேம கைர எ த
ெபய ம காரா எ , வடகைர படகரா எ
வானவ ேதா மான டா எ உ
வழ றன. வடெமா யாள ைர மைலைய
ச ச ப வத எ , ேம மைல ெதாடைர
சஃயா எ ெமா ெபய ளன ; ஆனா
ம க வழ வர ைல . ேம , இ மைல
ெத க னட ைம நா
எ ைலயா ற . இத ேம ெப மைழ
ஒ பா ைணயா ைற ஒ பா
கா யா ைற அைட ற . இ மைலைய
ேமைல கட பா ேபாமா , இ
ைர க ேபால கா த வ ப
ைர மைலெயன ப வ தா [5].

ட ைடய இ த டநா மைல ைற த .

மைல ைட ச அடர வள
ெச . மைல ச க அ
ெப ழ க ெச . கா டா
கைர க வாைழ வள .
அவ இைடேய ள ெகா க வள அ
மர கைள ெகா . ப க க
உ ள ன க கா த ைள ைகேபா

371
 மைல ற ைத அழ ெச . அ ள
ெப கா க வா கா ப க கா த
ன ைத த ெகா பா உ கா த
ழ ைக ேதா உ . அதனா அ ேக
வா றவ ல ைத உ வ ைடயா . ப
உ த ெச ேநா அவ க ைனைய
ைத வ . அ ந வள உ ய
கால க ைனைய ைள ந .
ெபா க நாள , அவ க ைள த
ைனய ெகா , மைரயா (கா ப ) ட
கற த பாைல உைல ெப அ ேல
ச தன க ைடகைள றகாக எ சைம த
ேசா ைற தா மர கா மைல
ம ைக ெகா படர இ
மைன னைர இ , அக ற
வாைழ ைலைய அத ேம பைட
உ தா உ ப [6]’ இதைன இ ேபா அ
நா டவ த ( த   ; ெபா க ேசா
எ வழ றன [7]. ைன ைள ப வ [8]
ஏன ப வ எ ேற வழ ற .
இ தைகய வள ய நா இ காவ த
ல தைலவனான ட ெகா ற , தா
ற த த வனாவ . அ நா டவ த க
த வனாக உ ளவைன ட எ ப
வழ க . இ வயனா யாள பா இ
ைறைம இ வ ற .
இ ட ெகா ற ைடய மைல
ைரெயன ப வதா , ஏைன ைரயா ய
372
 ல க ேவ ப த ெபா
சா ேறா ைர மைலைய “ஊரா ைர” எ
வ . ஏைன ைரகைள ம க ஊ
ெச வ ; இ ைர அ ன த .அ ப ேய அ
மைல ஊரா ைர என ப ற ; ேவ த
“ஊரா ைர ழவ ” என ப றா .
இ மைல நா வா மறவ பல ய
அ ய உைடயவ . ேசர நா டவ
ெபா வாக பைட உ யெத றா
இ டநா டவ அ ற ைடய க யா .
இ கால , அவ க ைடேய ஆ ழ ைத
ற தா த அத ைக ஆமண
ெகா பா ெலா ெச , அத இைல நர
ெகா அ ெச ெகா ப ஒ சட காக
நைடெப ற [9]. ஆ ம க இற ேபாவரா ,
அவ கைள ைத கா , அவ கள உட ேபாேட
அ ஒ ைற உட ட ைத றன [10].
இ ேலா தைலவனாதலா ,
ட ெகா றைன சா ேறா “ஊரா ைர
ழவ , ேலா ெப மக ” என ற தன .
ேதாளா ைம தாளா ைம ஒ
ெப பைகெயா இ ய காவ வ த
ட ைடய ெப வ ைமைய ந ண த
வ ேகாைத, அவைன தன ய அர ய
றமாக ெகா அ ெச தா . ேவ த
னான வ ந ைப ட ெப ெதன
எ ேவ ேபாெத லா ெப ைண
தா . பைகயக ெப ற ெப ெச வ ைத
373
ப ல ஈ ப ப ைட நாைள ெச வ
பா ற ேலேய ஊ த . ெகாைடமட
ப வ பைடமட படாைம ெவ ேபா
ேவ த ைடைமயா . அ வ
வ தவனாதலா ட ெகா ற வைரயாத
வ ள ைம ெச ெதா னா .
அவைன ைரமைல ழவனாக சா ேறா
வதா , அவ டநா ப ைட
தைலநகரமான நற எ ஊைர
ைர மைல அ ைம ேலேய ஓ
ஊரைம பா என க தலா ைர
மைல அ ைம சமா பா எ
ெபய ைடய ஊெரா இ ற . அ ேக
பைழயெதா ேகா ைட இ ற . அ
தா த தாயான சமா பா ைடய
ெபயரா அைம த எ அத பழ ெபய
நர ம கா எ அ ப ப ய வரலா [11]
ற . அ வா பவ , அ நகர
ெதா ெதா ேட பைழைமயான நகர எ ,
நர மவ ம எ ற கட ப ேவ தெனா வ ,
க பழைம ெப த அதைன
ெகா த க எ ற பழ ெபயைர மா
நர ம கா என ெபய டா எ
றன . ெகா கா க பைழேயா
அதைன ெகா த கன எ ப . இ ெச கைள
ைன பா கா , ப ைட நா அ
த வழ ந லகமா க த
என அ கால ட ெகா றனா அ

374
ெகா ற க எ ேறா ெகா ற நற எ ேறா
வழ வ , ேவ ேவ ெபய ெகா ட
என ைன த இட டா ற ,
இ ெகா ற , நற பைடமட படா
ெகாைடமட க ெப வா வ
த ழகெம ந பர த . அ கால
வ நக அ ைம ள க
கத ைள எ ெறா சா ேறா வா தா . அவ
ெபயைர ல ஏ க க த ைள எ
வ . ட நா ட ெகா ற
ைரமைல யனா ஈத இைசபட
வா த ேம வா ஊ யமா க க
இ பெந ய யாத ஏைன ேவ த
நா மா த ழக அ ய ெச ெகா
பைத ேந க டா . கத ைள
அவன ேவால க ைத அைட அவ
ெச ெகாைடவள ைத பா ,
“ைகவ ைக க மா ெகா ற, ஈயா ம ன நா ,
யா பர த வைச வா க ைவயக
வைர த ழக ேக ப , ெபா யா ெச நா
ெந ய நா ,ப ல ஏ பா ப எ ப[12]” எ
பா பாரா ன . அவ பா ேபர ெகா ட
ட , மன ம ெப ெச வ ைத
ப லாக த அவைர ற தா .
ல நா க , ேசர உ ய ெகா
நா பட வா வ த ேகாச எ பா
வ ேகாைத மாறாக எ நா
ெச ய தைல ப டன . ேபரா ற ெகா

375
 ள ய ந னைனேய நா ெவ
ேயா ய த க ைம கவ ேகாச எ ப
வ ந ெத த ெச . ேம ,
அவ க ேபா அ நா ற ள ன .
அதனா அவ ேலா ெப மகனான ட
ெகா றைன தன ைண மா
ேவ னா . ட த ர ட டநா
ேபா அ ேக வ த ைடய பைட ட
ேபாதர ெகா நா
ெச ெதா ய ேகாசர ைம ெச ைக
னா .
ேகாச க , தா இளைம ப
ெப றேபா எ வ ண அ எ வேரா
அ வ ணேம எ வதாக ட க னா . அவ
ெசா த அ க ட ைடய மன ைலையேயா
வ ையேயா அைச க ைல. ட
அவ கைள க எ ெவ அவ கள
ைப அட னா . அவ ெச த களா
அைல ட நா ைட ெச ெக ட கைள
ப ேபா ைலெபற ெச த ட ல
நா க ெகா நா த க ேவ யவனானா .
அ ேக கா ப ன கா க ணனா
எ சா ேறா அவைன காண ெச றா .
அ ேபா அவ பைகவைர அட ெசய
ஈ ப தா . அவ ைன
தைன அவ இ த ெப மைன க
த னா . அவ ெவ ேயா வர அவ
ெப ம ெகா பா னா . அ ேபா , அவன

376
பா ைவ, த ைன அவ ேபா ைன இட ேதேய
க கலா எ ற ைப ல ப .
அதைன உண தா க ணனா ;
“ெப , ேபா ைன ட ெச
ைட ப அ தாக ள . ேபா கள பைகவ
எ த ேம ெச ேவ பைட ரைர
நட றா ; பைகவர பைட
எ ேம வ கா கா டா ேக
அத க ைமைய த க ைற
ேபால அ பைடைய த ேம ைம
றா ; ஆகேவ எ வ ன ெச
ெப வ எ மேனா அ ; ெச
இ ேபாேத ைட த . இ கா தா தைமயா
எ ற தா ப வ றன ; என
இ ேபாேத ப த த ேவ [13] என

ேவ ன . “ேகாசர ேபா க ட என ,
அவர இளைம ப ையேய அவர ேபா
க ைன த . இளைம கால
அவ க இல கமா ற கமர க ப
ேபால மா காண ப ட ; அ அவ க
எ த அ க பலவ ஒ ர ேட அ
க ப ப ட ேபால இ ல லேவ
ைன அைட தன; அவ களா அ க ப
த படாைமேபா இ அவர
வ ைமைய றா ” எ அவ
பா உைர தா ; அ க ட ெப
ய அவ ற க ப ந
தா .

377
 அ நா ேலேய த ழக அர யைல
ர , அத பர ைப அத ெமா யா ய
த ைழ ெக உ ைல க க ய ட
ேதா ட . அத ைடய ெசய பட
ெதாட ட . “ந ல ேபால , நயவ ேபால ,
ெதா ேலா ெச ற ெந ய ேபால ” அ
க ெதா ெச தன. பைட மட படாைம
ஒ ைறேய ைக ெகா ஏைன ெகாைட த ய
ைறக ெப மட ப ெப ைமயாக
அவ க அ த ப ட ; அ வைக
அவ க அ வைற ேபா ன . த லைம
க அஃ அ வ ேபா லனா .
ெச வா ேபாெத லா லவ க அதைன
எ ைர ெத வ தன . அ தைகய
க ெயா ேசாழ பா ய நா
ேதா . ேசாழ பா யர ஒ ைம
த ழக ேபரரணமா எ பைத அ
ட உண அதைன ெக த ய
ெகா த .
அதைன க ெகா டா , ந
கா ப ன கா க ணனா , த அர
, த ழ வா த ழக பர த
ெமா மா ெக ட எ பைத சா ற
உண ெதா ய அவர த உ ள ஒ
ெபாறாதா , ஒ கா , ேசாழ ரா ப [14]

ய மாவளவைன , பா ய ெவ
ய பல ய ெப வ ைய
ஒ ப கா ெச ெயா

378
க ணனா வா த . உடேன அவ ,
“அ ைடய உ க இ வ இைட
ெக ஏ மா க உள ; அவ ைடய ெபா
ெமா ைய ெகா ளா இ ேற ேபா க
ண [15] எ பாரா னா . இ தைகய
த ற ைடய கா க ணனா ட
ெகா றைன ெப பாரா பா ய
ந ைச சா ேறா பல டைன கா ட
ேவ எ ற ப ைத உ ப .
பல ெகா நா ேபா ட ெகா றைன
க டன . அவ அைனவைர , ட த
ெப ைம அ ர ய வரேவ ப
ம தா . அவ க ஆ ைர ெந வய
ேவ னா அைவ , ல ெந ைவ ,
ல ெபா ைவ , ல
ெபா கல க ல க ேத என
ப வைக பல வ ைச றழா ந னா .
இ வா ட பா வ த சா ேறா , உைற
ம வ தாேமாதரனா ஒ வ . அவ
வ தேபா ஒ ற க ல ேபா பைகவ
த ேப ெகா வனவ ைற எ ைர தன .
உைற ம வனா அ பைகேவ தர ஒ ற
ெச ப மா , “பைகவ கேள, ேவ ட
மைலெக நாட ; அவைன பைக
தைல ைக களாக; த பா உ ைம
அ ைடயா ேக அவ எ ய ; பைகவ ேகா
எ , ெகா ல உைல கள இ
பய ப ட ச ம இைளயாத

379
உைல க ேபா பவ எ உண களாக,[16]”
எ பா ன .
வட வ ண க தாேமாதரனா எ ற
சா ேறா ம ைர ம த இளநாகனா
ஆல ேப சா தனா ற ட ெகா றைன
பா ப ெப இ றன . அ ேபா
அவ க ைடேய ட ைடய வ ள ைம
ெபா ளாக ஒ ெசா லா க த . த ைன
பா வ ேவா ந ட ந ெகாைட
வழ வ ஒ ; அவன ெகாைடமட ஆராய
த க எ ற அவ க ைடேய உ டா .
அ ேபா அ ேக இ த கா ப ன
கா க ணனா , டைன பலகா க
ப ற வராதலா த பாக ற ,
“சா , இ ெபா ெச றா , ேபா
க ெச றா , பக ெப றவ பக
ெச றா , ட ெகா ற தன
ெகாைடமட தா ேன வ தவ எ னாம
ெகா தைல கடனாக ெகா ெச பவ ;
எ கால ெபா த எ வ ைம க
ேவ வன ந வ அவ இய ;
ேம , அவ பா ந மேனா ெச ஆ ைர
ைள ெந ைல ெந கள ேதாேட
ெபறேவ , அ கல ேவ , க
ேவ , இைவ ேபா வன ற யாைவ
ேவ த ற தாரா ய ற அ ப
ேபாலேவ ந மேனா ந வ [17]” எ பா

380
கா ன . ேக டவ யாவ ஒ ஒ என
தைலயைச உவ தன .
ட ெகா ற , சா ேறா அைனவ
அவரவ வ ைச ேக ப ப த தா .
அதனா த ைம வ ய வ ைம ப ெக
ற வடம வ ண க எ சா ேறா .
“வ ல நாடனான ட அவ
இைறவனா வ ேகாைத
அ வைர மா ப ெட பைக ம ன
ெந வா க; பைக ம ன வா எ ேபா
ப ல ஆ க [18]”
எ பா ன . இ வாேற
ற பா ய , கா க ணனா ,
“இ லக ஈேவா அ ய ; ஈேவா
ஒ வனா ற ட ெந வா க; அவன
ெந ய வா வா உலக இ வா வ [19]” எ
வா ன .
தைலமக கடைம த காத ைய
ெச ல ேவ யவனானா . அவ ெசல
அ த தைலமக ஆ றாம க க
அவைன ேநா னா . அவ த
யன ெச கா அவ மன க
காத க ய க ைண ைற
கா ய த . அ க பா ைவைய ற க ய
ம த இளநாகனா ட ைடய ேவ பைட
ைன வ த . உடேன அவ தைலமக
ைவ , “வானவ மறவ வண
தட ைக, ஆனா நற வ ம ட ,
ெபா தா ம ன அ சம உய த ைல
381
எஃக ேபால, அ ய த இவ ப வா
க ேண[20]” எ பா ன . இ வாேற தைல ய
ஆ றாைம க ட ேதா , தைலகைன யைட ,
“தைலவ, ெச வ ேவ எ ெசா ன
ெசா ைல ேக ட ஆ றாளா க
ெசா தா ; அவைள யா எ ஙன ஆ ேவ '’
எ ற றா . ேதா ைற பா வ
தர வ த ஆல ேப சா தனா , க ரா நைன த
தைல க கைள ைன த ட ைடய
ைர மைல ள ைனக மல
வைலயா நைன லமல ைன
வரேவ,

“வைச ெவ ேபா வானவ மறவ ,

நைச வா ந ந கல ர
ெபா யா வா வா ைனகழ ட
ைமதவ உய ைம ைர கவாஅ
அக அைற ெந ைன வைல
மல த
த கம ல ேபால
க ப க தன ேநாேகா யாேன[21]”

எ பா தன ந ைன ல ப னா .
1. ↑ ல . 25: 151.
2. ↑ அக . 263.
3. ↑ அக . 93
4. ↑ ற . 54.
5. ↑ Imp. Gazett. Madras. Vol. ii. p. 395-6.

382
6. ↑ ற . 168.
7. ↑ Imp. Gazett. Mys & Coorg. p. 300.
8. ↑ Malabar. Series. Wyanad. p. 62.
9. ↑ Imp. Gazett.Mys.& Coorg.p.299.
10. ↑ Malabar. Series. Wynad.p.62.
11. ↑ Imp. Gazett. Madras. Vol. ii.
12. ↑ ற . 168.
13. ↑ ற . 166.
14. ↑ ரா ப ெய ப இ கால ேத ைட க என
வழ ற . M. Ep. A.R.No.265 of 1925, ெவ ய பல - ம ைர
மாட ட ஒ ப .
15. ↑ ற . 58.
16. ↑ ற . 170.
17. ↑ ற . 171.
18. ↑ ற . 171.
19. ↑ ற . 171.
20. ↑ அக . 77.
21. ↑ அக . 77.

383
 19. ேசரமா கைண கா
இ ெபாைற
ச க கால இ ெபாைற ேவ த ேசரமா
கைண கா இ ெபாைறேய இ
இ தவ . டந ெத ப ,வ நகைர
தைலநகராக ெகா ட ; வட ப ெதா க
ற ள . இ ேசரமா ெப பைட
க ேபா வ ைம உைடய .
இவ கால ேத ெகா நா வ
எ ெறா ல தைலவ வா தா ; அவ ,
ஒ கா , ெப தைல சா தனா எ
சா ேறா ப ெகாடா வ ய
வ வ வ தவனாவ . இ த வ ,
ேசரமா கைண கா ெபாைறைய ஒ கா
இக அவன பைகைமைய ேத ெகா டா .
நா காவா ேசர ேவ ைத ைவ உைர த அவைன,
இ ெபாைற, ேபா ெவ அவ வா
ப ைல த ெதா நக ேகா
வா கத ைவ இைழ ெகா டா .
ம ெய பா ஒ கால ேசாழ ேவ தைன
ைவ ைர த எ ெய பவ ைடய ப ைல
ெவ ம [1]’ ெய நகர ேகா
வா கத ைவ இைழ ெகா ட [2].

ஆகேவ, ேசரமா கைண கா ெபாைற வ

ப ைல ெகா ட ய ஒ
ேகாட ைல. ப ைடேயா ெகா த
384
பைக ற ெசய வைக அ ஒ
ேபா .
இ த இ ெபாைற கால ேசாழ நா
ேசாழ ெச கணா அர வ தா . அவ
வெப மா பா ேபர ைடய . அவ ெச த
ேகா க பல த ழக உ ளன. ஞான
ச ப த த ேயா இ ெச கணா ெச த
ப ைய பார பா றன .
ம ைகயா வா அவ வெப மா
ெச த ப ைய ய “இ ல
ெமா வா எ ேடா ஈச எ மாட
எ ப [3]” ெச தா எ ற பா
றன .
இ ேசாழ ெச கணா கைண கா
ெபாைற எ வைகயாேலா
பைகைம டா . ெச கணா
ெப பைடெயா ெகா பா நா கட
டநா க மல எ ஊைர வைள
ெகா ேபா உட னா . ேசரமா
கைண கா ெபாைற க ேபா உட னா .
ேபா நட ெகா ைக ஒ நா இர ,
இ ெபாைற பாசைற க ெறா மத
ெகா , ஓ உற ெகா த
ேசர ைடய பைடமறவ ெச ய
தைல ப ட . அவ க ெச வைக
அ யா ைக அலமர ெதாட ன . இ
ெச ேசரமா ெத த அவ ச ெடன
ேபா மத க ம தக பா

385
அதைன அட ெகா டா . ன
அைனவ “ ைரத கட இ க ப [4]”
அைம தன .
இ ைண ேபரா ற பைட த இ ெபாைற
ெச கணாெனா ெச த ேபா ெவ
ெபறானா ன .
ஒ க மத ப டைம ைகய கல ய
ேசரமா பைடஞ , மதக பலவ ைற ஒ
அட கவ ல மா ைடயனான ெச கணான
பைட எ கமா டார ேறா  ; அதனா
அவ க ேசாழ பைட உைட ெக டன .
க ேத மா மா ய ப வைக பைட
ெதா தன. ேசாழ பைட இ த மா
க உைத தலா ேசர தைலவ ஏ ய
ைடக “ஆ ைத காளா ேபா றன [5].” க
கா றா அைல ட ேபா கா க வா
க ம க ேறா வ ேபால பல
ைச ேக வைர த மக ல
தன [6]” ன பா ந யா க
பல ெச யா களா மா ன.
ெச கணா ேசரமா ேபா ற
எ ட ேத ேந ெபா தன . இ
ெபாைறைய ேசாழ ைக ப கா யா
ெகாண டவா ேகா ட ைற
அ ய காவ அைம தா . ேபா ற ேகரள
நா இ ேபா வா ெபன வழ ற .

386
 ேசர நா ேசரமா கைண கா
இ ெபாைறைய ெவ ற ெவ காரணமாக அவ
அ நா த க ைக ப ய ப
ெச கணா ேச எ ெபய ெப ற ேபா .
இ ேபா அ ெச கணாேச எ ற வ ட
தைலநகராக ள ற . கால ேத த
இராசராசேசாழ ேசரநா வ வ நா ெப ற
ெவ காரணமாக ட எ ஊ ெபயைர
மா , ேசாழந என த ெபய ட
ெச ைய[7]’ ேநா ட , தா ெவ ற
க மல ெச கணா ேச ெய த
ெபயைரேய இ பா என ைன த
இட .
ட நா வடப ெபாைற நா
வ ட ள ெதா நக க ெபா ைகயா
எ ெறா ந ைச சா ேறா வா தா . அவ
ேசரமா பா ேபர ைடய . இ ெபாைறைய
“கானல ெதா ெபா ந ெவ ேவ ,
ெதறல தாைன ெபாைறய [8]” எ ற த
பா ளா . ேசரமா , ேசாழ ெச கணா
ேதா டவா ேகா ட ைற ளா
எ ப ெபா ைகயா ெத த . அவ மன
எ ய ப எ ைல ைடயா . ப
க காலேனா க த ேபா ற ப டத
நா வட உ ற த ேசரலாத
வ ேதா றலாதலா , ேசரமா கைண கா
ெபாைற எ னாவேனா என அ அலம தா ; க

387
 ைர ேசாழ நா அைட ெச கணாைன
க டா .
லவ ெப மா வர க ட ேசாழ க
ற ட வரேவ அவ மன ம ழ
த வனவ ைற ெச தா . அவ , ெச ணா ேசர
நா க மல ெச த ேபாைர ற
களவ எ நா ப பா ெகா ட ைல
ெச ேசாழ பா னா . அ த
ெபா அவர த ேவ த
ெப மா ெப ம ைய த த . அவ
அவ க மா ெபா ெபா
ப லாக ந னா . ஆனா ெபா ைகயா
ெச கணாைன ெதா , “ேவ ேத, ெபா
ெபா மா ய ப ேவ வ ேத ைல  ;
யா ேவ வ ேவ ப ; அர காவ
அலம ேசர நா உ ய ேவ தைன
ெப த யா ைழ ேப ேவ இ ைல .
ம க இ ப வா ைல களமா ய
நா ைட ம க தம உ ழ வ ண
களமா வ லர ஒ த ேவ . அத
ஆவன ெச வேத யா ெப ப . இதைன
க ெபா ளாக ெகா டேத எ இ களவ
; அ த நா உ யவைன அரசனா வேத
யா ேவ ப ” எ றா . ெச கணா
ெபா ைக யார லைம நல க ேப வைக
ெகா த அர ய ற தாைர
ேசரமாைன ைற ெச , ள அவைன

388
ேசரமானா வ மா ப ெபா ைகயா
ேம பல ப ந தா .
ெச கணான ைற டாைண உைற
டவா ேகா ட ெச ேச ,
அ ேக ேவெறா ெச க த . ைற த
ேசரமா ைற காவலைர ெகாண
த மா ப தா . அவ க அவன ஆைணைய
ம யா தா ெகாண த தன .
மான க ேவ தனா ய ேசரமா அவர
ெசய ெப வ த ைத ப . அவ
ெந ழல ெதாட ; ப பல எ ண க
ேதா ன. ர மான ெகா ெட தன;
“ ழ இற ஊ த ற தா இைவ வா
வா ப இற தால மற ற தா க
மா அ என க எ மேனா அவ ைற
வாளா ேபா அட க ெச வ . அவ வ
ற த யா நா ேபா பைகவ ச யா
க ைற ட ப ; அத ேம
த ைம ம யாத பைகவ பா தம வ ைய
த த ெபா க இர மா
ம கைள ெப வாேரா எ ெப ேறா ? ஒ கா
ெபறா கா என அஃெதா பா டா ெவ வ த .
அதைன ஓ ஓைல ந எ ப தா [9];
க க த ; உட ஒ பா த .
உ உட ஒ த .
ேபா ெக லா அர ய ற தா
ெபா ைகயா வ தன ; உ ய ேசரமா
உற பவ ேபால ட தா . வ ேதா

389
அைனவ க கைர ெச ய அ யெதா
ெப ப கட ைகய றன . ேசாழ
ெச கணா ஆைண ப அரச ய ற ட
அவன உட அட க ெச ய ெப ற .
ன அைனவ ேசரநா ெச ,
அர ய யாைர ஆரா , ேசரமா ேகாைத
மா ப உ யனாத க அவைன ஏைன ேசர
ேயா ேசரமானா ன .
ேகாைத மா ப ேகா ேகாைத மா பனா
ள க றா . அவ ைடய அரசைவ
ெபா ைகயா தா . அவ ெதா
நக க ேண இ வரலானா .
ெதா நக கட கைர மைல ப
இைட ள நகர மைல ப
ைன ன க பல உ ; ன காவ
ய ைன ன கைள
ஒ த த ைட ெய இைச க ைய
ைட ப . ழ ன ேம கான
ேசாைல வட ைல கா ெத ம த
வய த நா ல வள ந ெபா ய
இ ெதா , ழ ெகா ைல
எ த ைட ேயாைசைய ேக ேம ேக க ன
ேசாைல த ன ஆரவா எ .
ஒ கா ெபா ைகயா ேகாைத மா பைன பாட
வ தேபா , எ க ேவ தைன,
ைலயா ய ல கை ைடயனாதலா நாட
எ ேபேனா , ெந த ல ைடயனாத ப
ேச ப எ ேபேனா,

390
ம தவய கைள ைடயனாத ப ஊர
எ ேபேனா, யா கன ெமா ேகா ஓ வா
ேகாைதைய[10]’ எ பா ன . ேவெறா கா
லவெனா வைன ஆ ப க ற
ெபா ைகயா , “எ ேவ தனான ேகாைத
நகர ெதா ; அ கான ேசாைல கா
ம த ; க ட மல த களா ேகாைத
மா ப அ த ேகாைதயா அ ெதா ேத
மண கம வ ; அ ேவ எம ஊ ; அவ எம
இைறவ ; அவ பா ெச க[11]” எ பா ளா .
ேமைல கட கைர ப நா வ ட
ரா இ , இ இ
கா ைய ந வ இ ற பா ெபா யா
வா ைமைய ல ப ற .
1. ↑ A.R. 379 of 1918.
2. ↑ அக . 211.
3. ↑ ெப ய ெமா : 6, 6, 8.
4. ↑ ச .18
5. ↑ களவ . 40.
6. ↑ களவ . 15.
7. ↑ T.A.S. Vol. p. 292
8. ↑ ந . 18.
9. ↑ ற . 74.
10. ↑ ற . 48.
11. ↑ ற . 49.

391
 ைர
ெதாைக க ப ப எ
ைல ைணயாக ெகா இ வைர
ப ைட நாைள ேசர ம ன க வரலா ைற
ஒ வா ர பட ைவ க வ ேதா . இ ேக
நா க டவ க ேவறாக ஏைன ெதாைக
க ல காண ப றன . அவ க
ட ேகா ெந ேசரலாத , ெப ேசரலாத ,
ேசரமா அ ைத, ட ட த ேசரலாத ,
இள வ , ந வ , ம த பா ய
இள க ேகா , ேகா ட பல ய
மா ேகாைத எ ேபா ற ள றன .
ட ேகா ெந ேசரலாத கால ேசாழ
நா ேசாழ ேவ பஃறட ைக ெப ந
ஆ தா . இ வ எ காரண தாேலா
பைக டாகேவ இ வ ேபா ெச தன . ேபா
ெந ேசரலாத இற ெதா தா . ேபா
ெச த இட ேபா ற என அவ க
ெபயெர வதா . அதைன இ ேபா ேகா ல
எ ப ; க ெவ க [1], ேப ற என
வழ றன. இ ேபா ெவ ேறா
ேதா ேறா இ லாதவா ேசரலாத
ெப ந ஒ வ ஒ வரா உ
ற தன . அ ெபா அவ கைள கா ட
கழா தைலயா எ சா ேறா ெச றா .
ெந ேசரலாத மா ர ரா ட தா .
அவ கழா தைலயாைர அவ ட ேபா த
392
ப ல ற ைத க க ெசா ,
த க ட த ஆர ைத ெப
ெகா மா பா உண னா . உட த
சா ேறா பல அவன வ ள ைமைய
ைன ய வ ன . “ ெவ க
பா க த ய ப ெபற வ ேதா .
க க கைண ப ெதாைல தன ; ேத க
ட ல ேச தன; ைரக
ன ெதா தன; ஆகேவ யா பா
வ த . ேதா ைட ட த ஆர ெபற ேக
ேபா எ பா [2]”
ப ல ன . ேசரலாத
ேபா உ ற தா . அதைன க ட
கழா தைலயா மன கைர ,

“அற ம ய மற ேபா ேவ த
தா மா தனேர; ைட ள னேவ;”

எ ெசா , இ வ ஒ ேக இற தைத
,

“ப அ ய ேவ ப ைப ஞல
இட ெகட ஈ ய ய க பாசைற
கள ெகாள உ ேயா இ ெத வ
எ
உட த றா அமேர”

அ ேவ த ைடய மைன ய ேன
உ ட இ ைக ெப களா வா வைத

393
 “ெப ,
பாசட ைசயா ப கா
மா பக ெபா ஆ அைம தனேர[3]”

எ பா வ ளா .
பரண எ சா ேறா , அவ க ைடய
க மன ேநா , யாைன பைட;
ைர பைட, காலா பைட யா த ,
அரச இ வ த ைலைய,

“சா தைம மா ெந ேவ பா ெதன,

ேவ த ெபா கள ஒ தன ”

எ எ ைர தா . அ ேபா அவ கைள
இழ த நா க நல ைத எ , அவ க ைடய
ந லரசா ந வா ெப இ த நா
எ னா ேமா? என ஏ ,

"இ ேய
எ னா வ ெகா தாேன கழ
ஆ ப வ ெதா ைக மக
பாசவ த ன பா
யாண அறாஅ ைவ
காம ட ைக அவ அக றைல நாேட”[4]

என ைகய றா .
ெப ேசரலாத : ேசரமா ெப ேசரலாத
ெபய ல ஏ க ெப ேதா ஆத என

394
காண ப ற . இவ கால ேத ேசாழநா
க கால ஆ வ தா யா ப ேயா
இ வ ேபா ட . ெப ேசரலாதன
ெப ைம ேசாழ க கால ைமயைட
ட . அவ எ த ேவ ெப ேசரலாதன
மா பா உ ெச ட .
ேசரலாத உ இ டாக ைல;
ஆ , ேசரலாத மான அ ெப யேதா
இ கா . ேபா க த இடமா ய ெவ
எ ற ஊ ேலேய அவ வட த எ ற
ேநா ேம ெகா உ ற தா . அதைன
அ த கழா தைலயா ,

“த ேபா ேவ த எ த
ற நா மற தைக ம ன
வா வட தன , ஈ
நா ேபா க ய ஞா பகேல [5]“

எ பா வ ன ; ெவ ெய
ஊரவரான ய யா எ ற லவ ெப மா யா
ெப ய ெப ைமயா மன ைழ ,

“கள ய யாைன க கா வளவ

ெச றம கட த ஆ ற ேதா ற
ெவ ேறா ; ந ல அ ேற
க ெகா யாண ெவ பற தைல
க க உலக எ
ற நா வட ேதாேன"[6]

395
 எ பா ன .
இ வா இ ேசரமா ற நா
வட உய ற த ெச ேசர நா ெச
ேசர , அ நா மற சா ேறா பல தா அவ
ேபாலேவ உ ற தன என ஆ ய மா லனா
றா .
ேசரமா அ ைத: இவ ெபய எ ைத எ ல
ஏ க காண ப ற . அ ைத எ ப இவர
இய ெபய . ப ைட நா அ ைத ஆ ைத
எ பன ம க ெபய வைகயாக இ ளன.
ேகா ைட ந ல ைதயா எ ெறா சா ேறா
ச க க காண ப றா . இவைர ப ய
வரலா ஒ ைட க ைல;
ஆ இவ பா ய பா க ெதாைக க
உ ளன.
மண ெச ெகா மைன வா
இ ெச வ காதல ைடேய கடைம
காரணமாக காதல ெச ல
ேவ யவனா றா . அவன ப த
காத அவ வ த ெச ற . “ வா
க ணா , இவ ஒ ய யாேர பவேர[7]  ?
எ ேதா ேத றா . ஒ வா
அவைள ேத அவ ெச றா .
ெச ற ட ேத அ க ள காதல க ெண ேர,
கான த இ ய கா யா அவ
உ ள ைத ஈ ற . தா ெப இ ப ைத
த காத ேயா உட க த லாைமைய

396
 ைன அவ வ றா . அதைன எ ய
இ ேசரமானா ,

“காட ெகா ட கா த ெபா

நா ல நல ெசல சாஅ
ந அ யா நலெனா ற த
ந ேறா ெந ழ வ ன ெகா ேலா”

என வ வதாக பா ந ைச
சா ேறா ரைல எ றா .
ேசரமா ட ட த ெந ேசரலாத : இ
ேசரமாைன ட ட த ெந ேசரலாத எ
ட ட த ெந ேசரலாத எ ஏ க
றன. இதனா இவ ட ேநாயா
வ னவ எ ப லனா ற . ேநா
னால ெத வான க தைம த
அக பா எழாைமயா , இவ ட ேநாைய
ெவ உய தைம ேதா ற ட இட த
ெந ேசரலாத எ ற பாட ெபா தமாக
ேம ெகா ள ப ட .
இ ேசரலாத வரலா ஒ
ெத ய ைலயா , இவ ய லைம
ெச வ எ ப இவ பா ய அகநா
ெந த பா ஒ றா இ ெத ற .
ந ப கெள லா உ வா அைம த தைலவ
த க க ஒ த தைல பா
காத ெகா டா ; அவ அவ பா
காத டா . இ வ த உ ள ேத

397
ேதா ய காதைல கள ெந வள
க மண ெச ெகா கட ைம
ேம ெகா டன . ந ைக காத
ெப அவைன இ அைமயாத ெச எ த ,
அவ க மண ைத ைர நாடா கால
தா க றா . அவைன க மண க ைத
ெச க க றா ேதா . அவ கால
தா வதா ந ைக ேம வா ற .
அதைன ேதா கா றா . ஒ நா அவ
வர க ட ேதா அவைன ேநா ,

"ெப ைம எ ப ெக ேமா ஒ நா
ம ணா த அ ய ைன
த ந கான வ
வ ண எவேனா எ ற ெச ேன“

எ ன றா .
ெப ேயா ைடய ெப ைம எ ப , ற நல
பாரா ட ற உளதா ைறய
தா க மா . நாேடா இ ேக வ இவள
நல பாரா வதா ய ெப ைம ப ைய மா ர
ேம ெகா ெச றா . இ ந ைக
உ டா ய வ ண ேக ைன ேக ட த
ெப ைமய என க த றவ ேபால வாளா
ேபா றா ; ஒ நாைள ேக யா க மன
ெத ய ேக ரா , என அ க
ஆ தைலயா ; ெப ைம ற பா
எ ெற லா ெசா ல க ய ேதா , ய
ெசா களா ெப ைம ெய ப ெக ேமா?” எ
398
ெசா றா . இதைன ேக ட அ த காதல ,
“ஏ இவ இ ஙன இ ேப றா என
ைன றா . ேதா இதைன ெசா த
அவ உைர தைவ அவ ைன
வ றன. ெப கட ட ற கைள
அ ட தம வைலயா
கைர ெகாண இர பவ த
இன தவ வழ , னா ய உ கைள
வ ேனாேம எ ற உண ேவ வ
மண ேல உற ைறவேன எ ற
க பட,

“ெந க வல த க அ வைல
கட பா அ ய இன க
ைண ண உவைகய பரத மா க
இைளய ய ைள ட வ ...
ெப கள ெதா த உழவ ேபால
இர ேதா வ கல ைறய
பா பல அைம ெகா ைள சா
ேகா ய மண ைறவ,
ெப ைம எ ப ெக ேமா?”

எ றா
. இதைன ைன தேபா , ெப
ற ற இவைள காத வைலயா
வயமாக , க மண ெகா ள
கால தா வ இவ ேம ேவ ப வ
க றெர லா பல பல ப
அலரா யர மைல க
உற றாேய எ ற க உ த ப ட

399
ெத ற . ன அவ அவைள ைர
வைர ெகா றா . இ ஙன ட
ற ெச ேத ெபா நல
அைம த ெசா கைள ெதா பா இ
ேசரமா பாட உ ேதா உ ள இ
உய வைம ததா .
ேசரமா இள வ : இ ேசரமா ைடய
ெபயைர ேநா ேபாேத இவ டநா அரச
க ஒ ேதா யவ எ பைத அ
கா ற . இவைன ப அர ய
ெபா இ கா ைட க ைல.
இள க ேகா, இள ேசர ,
இ ெபாைறெய றா ேபால ேசரம ன ர
இவ இள வ என ப றா தா
ேதா ய வ இவ இைளய னாத
ப இவைன இள வ எ றன . இவ பா ய
பாைல பா ஒ அகநா உள . ேவேற
இவ பா ய பா க இ ைல.
காதெலா க ட, ப ைடய இைளய
இ வ இைடேய ஒ வைர ெயா வ
இ யைமயாத காதல த . காத ைய
மண ேகாட ய ய காதல
ஈ ப ைக , ேவ றவ மண ேப
ெப ேறா மக ம ப எ ற
ப ெட தன. காத மக க பற அ யாத
ெப ேறா பா இ அற ெக தைல பாத
அவ , ெப ேறா ெசயைல த காதல
உண றா . க பற கா த க மணமா

400
 ேன காதல ட த ைம உட ேபாதைல
க ைடய ெப அறமா எ ப த
ேலா . அதனா ஒ நா இர யாவ
க ெத யாம இ வ
அவ ைடய ஊ ெச அ ள சா ேறா
அ ய மண ெகா றன .
அ ைல மக ேபா ய தா ெச ட
மக ய ெசா வ ற ைற அைம த
இ த இள வனார பா . த மக ேபா ய
கா வ க ைம , அ ைம ,
மக ைடய ெம ைம தா ெசா வதாக இ த
ேசரமா வ ைர இ பா ந ைம
இ ற . மக இளைமைய
ெம ைமைய ைன த தா ,

“ேநாேகா யாேன; ேநா உ ள ;

அ ள ஆயெமா ெக இ
ப வ பட வ ளா ெநா ,த
ெவ ம ; அ ய தாேன”

எ ெசா க வ றா . இ ைண
ெம ைம ைடயவ “உ ைம மன
வ ைமைய எ வா ெப றா ? த வா
வ வ த ைத அவ எ ப
ைனயாளா னா ? எ பன ேபா ற னா க
ேக ேபா உ ள எ அ ேறா! அவ
ைட வா ேபால, அவ க ெம ைம
ைடய வளாகேவ இ வைர இ தா ; அ த
வ கணாளனா (காதலனா ) இ ேபா இ வள
401
வ ைம ஊ ட ெப எம ப ைத
ைனயாம அ காைள
ெச வாளா னா ” எ ெசா வாளா ,

“ந ெவ ம அ ய தாேன; இ ேய
வ கணாள மா ற வைளஇ
இ ெசா பந ,ந க
உ த ம உ ளா ”

எ தா ெமா றா . காதலனா ய வ
கணாள த மக வ ைம ஊ ய ற ைத,
“மா ற வைளஇ, இ ெசா ப ந ”
எ பதனா க அழ ெச றா .
மகைள ைன ேதா த மன ெத
யர ைத “ந க உ த ம ” எ
ெச வ க நய வா த . உ த எ ப
உ டா எ ெபா ப .
மகைள ெகா ெச றவைன
வ கணாள எ ெசா க ; ஆகேவ,
வ உ டா ஏத கைள அவ தன
வ க ைமயா ேபா அவைள ம ப
ன ேறா? எ இதன யாக ேக ேபா உ ள
ஒ ேக எ அதைன அவ எ ேய,
“வ ஆறைல க வரா ல களா
ஒ உ டாகா எ பைத அ ேவ ; பைக
ேபா வ அவன வ க ைம ஒ ய வ ற ;
அவ ெச பாைல ல ெகா ைமதா
எ ெந ைச ரா உ ற ” எ பாளா .

402
 “ெத க உைலஇய ேவ ெவ கா
உ வ ஒ கைழ க ட
ெபா எ த ெபா ெக ெர
ைபத ைமய பய ஆ ைட”

எ உட ய வ றா . “ெத க
உைலஇய ேவ ” எ றதனா , ெவ
ெவ ைம , ‘'உ வ ஒ கைழ க உ
ட ெபா எ த ெபா ெக ெர '’
எ றதனா , க கா றா ஒ ேறாெடா
உரா வதா எ ற ைம , “ைபத
ைமய பய ஆ ைட'’ எ றதனா , வ
ெச வ ைம றா .
இ ைன களா அவ உ ள த மக
ெச ற வ ெவ ைம அ ைம
ேதா றேவ அவ ைற ெபா கலாகாத மகள
ெம ைம உட ேதா வதா . அதனா ,
உள , இ வ க அவ ைடய “ந ல
அைம த வ ல; ெம ய ; வ ந
ெகா ேலா  ?'’ எ ெசா கத க
ெசா றா . அதைன, த ெந ேதா ய
ைற ேலேய, அவ ,

“ஓ வைர அ க உய த ெச
ேனா ெபா த வா ேதா
ேத பா ஆ ெத ண ேகா
கா ற கழ ற க கம மல
ைக ட ேதா
ைமப மாமைல ல ய ரேன”
403
 எ ெசா றா . இதைன ேக
ெகா த ெச ேயா மகள
காதெலா க ைத அ தவ . “ெத ண
ேகா , கா ற கழ ற க கம மல , ைக
ட ேதா ’ எ அவ யைதேய
எ ெசா , கா ச இண க
கழ ைக ள ட வ ேபால
ஒ எ றாய ேறா! ேகா ேபா ற பா
ேதா ைற ய மக
காத ெச அைல தலா தன ற த
இ த காத ட ெச ற ,
யாவ க த ய ற த க ெபா கமா
எ இய தாைய ேத னா . இ ெச ைய
உ ண மா ைவ த இ த இள வன
லைம நல ைத ேநா , இ ேசரமா ந லர
நட ந ேலா பரவ வா த ெப தைக எ ப
ெத ய ள ற . தா வைத ேக ேபா
உ ள எழ ய க கைள, அ ெந ேல
ண அவ ஏ ற ெசா கைள
ெதா ப ஒ ேற இத ேபா ய சா
பக ற .
ேசரமா ந வ : ெச ெக வ ,
ேவ ெக வ , ெச வ , இள வ
எ றா ேபால இ ேசரமா ந வ
என ப றா . இவ இள வ ேபால
ஏ றமான லைம ற ைடய . இவ
பா யனவாக ந ைண, ெதாைக த ய
ெதாைக க ல பா க

404
ெதா க ப ளன. இவ வரலா ைற
அ த ய சா க ைட க ைலயாதலா
இ வ ைடய பா க நல ைத அ வ
இவைன ப ஓரள அ தவாறா .
தைலைம ப க ைற த த ேகா
ஒ வ அ ய ேப ைடய ந ைக
ெயா த ைம க காத
களெவா க ேம ெகா ளன . ைரய
வைர ெகா ளா , தைலமக கள ப ைதேய
ெயா வ அவ வ த
பய ற . அதைன ேதா அ றா . வைர
எ ப இ னா இ னவ உ யவ எ
ெப ேறா சா ேறா பல அ யஉ
ெச வ . அத னேர க மண நைடெப .
அதைன பழ த க வ ைவ மண எ
றன. வட கா த வ
மண பல அ ய க வ ைவ
மண நட ேத ர ேவ ெம ற க பா
இ ைல, த கள க மண
நட ேத ர ேவ ; அத ேப இ வ
உட ைற ெச மைனயற ெதாட .
வைர இைட ப றேபா தா உட ேபா
க . அ ட ேபா மண தா
தா க ெந யா த க
காத வைக கள கா த வ ஒ றா
ேதா த ப கள கா த வ ேபா ற
எ ப ; எ றா ைற பய ேவ ப

405
ேபாவதா கள கா த வெம , கா த வ
கள எ க தவ ற .
ேம , கள கால த உ ள
காதைல ற ெத ப ஆ மக
உர வா உ . ெப மகேளா எ
அதைன ெவ டமா டா . அவ ைடய ேம
ெச ைக எ ேவ பா க உ யவரா
உ ணர ப இ ைல , காத த
ெப ைண பட ய வைர ெகா வத
ஆ மக ஏ ற த ளெத றா , வைர
ப ய தைல அவ த காத பா
எ பா றா அத வா லாக அவ உ ள
காத இய ைப ந அ ைலைம
உ டா ற ; அதைன அ வத ேக அவ ெந
அவா ற . அதனா அவ ைர
வைரவைத பாதா ேபால களெவா க ைத
றா . அவ க ைத அ யாைமயா ,
அ தைலைம ண தா ற த தைலமக
வ த த ற . அதைன அ த ேதா , ஒ கா
தைலமக தைலமக இ ெப மைன
ஒ ைற வ க கா றா . தா
வைத ேக வைர க அவ க ைத
ெச த க றா . தைலமகேளா
உைரயா பவ ேபால அவ ேக க த கேதா
இட ேத , “ேதா , ந காதல ந ைம ைர
வைர ெகா ளாைமயா நம அவ ைடய ந
மன அ ச ைத எ ற . ெப லா ,
ந ட அவ த காத இ ெபா

406
 ைற ற ; அ வா இ க,
அற ண லாத அ ைன, அவ ந பா
ேபர பா னவ ேபா ைன ‘அவ யா
உள ?’ எ ேக றா . இ அவ வ வ
அ நா எ ேவாமா , நம களைவ
அ வ ; ஆனா அவ ைடய ேத க ய
ம ஓைச ந ர ந ஊ க
ேக றேத, இத எ ெச ேவ ” எ
ெசா றா [8]”.

இதைன ேக ெகா தா தைலமக .

அ ைன அ தைம , காத ேதா
மைன காவலா த ைன வ
காணமா டாைம எ , அவ மைனேயா ,
அ வா எ அ றா . பவ ,
வைர ேகாடேல இ ெச த யெதன அத
ேவ ய ய ஈ ப றா ; கால
ற . அவைன னாளா காண
ெபறாைமயா காத யா ய தைலக மனேநா
ேம வா றா . “ ல நா களா நா
அவைர காண ெபறாைமயா அவ
வைர ய ய ேம ெகா ளா எ ப
ெம ேயயா ; அ வைர ெபா க
ேவ ” என ேதா ெசா றா . இ
ைல ஒ கா அவ வ தைல ைடய
மைன ைற றமாக றா : அதைன
க ெகா றா தைலமக . அவ
ெச ப மா த ேதா உைர பவ ேபால,
“ெதா , நம வ த ைக ட .

407
ெம ெதற ெவ தா , ைபய
ெச அ ைன ட இவைள ந மைன ற
ெகா ட னா இவ ெப ந வ
எ ெசா க; அதனா இ ேநாைய ெச த
தைலமகன ைற ெந ய ப க ப
வ கா எ ேம ப த பாைலைய
[9]” எ ெசா லா றா . இதனா
தைலமகள காத ைய தைலமக
ெச ைவயாக உண ஊ க றா .
இ வ ண நா க ல ெச ல, ஒ நா
தைலமக தாேன தைல தா க வைரய
இ பதாக அ கா அவ ஆ க
ேப ெமன ேந ற ேவ
வ றா . அவைன ேதா எ ப ,
க த ெகா , “அ ப,

“அ ய ெப ய ேக ைம ; ேபா
சா எ ெகா ட ெச ைம ேயா
ேதறா ெந ச ைகய வாட
பா ரா
வாழத ம எவேனா? ேத கமா ெத ேவ”[10]

எ ெசா அவ ைற ம றா .
இத க ம ெறா ெச ைய அவ
றாம றா . “ நா க க
ஆ ப க ைறய ளன. கான கா த
க ட க ப கா கழ க
றன; அதனா மல ப வ இ லாத

408
ஆ ப ேபா க கா களா ேமா
வா றன கா ” எ பாளா ,

“கான க ட கழ ைப கா
றஇ க உ பட ெதன
உ கா க ஆ ப
ெவ கா ைக ஆ த ன
ெவ ய ைறவ”

எ ைர எ
றா . “அயலா அல
வ எ
ற அ ச தா , இ வைர நாண
த ய ப களா வா றவா த இவ
இ ேபா வா ேட ல ப ெதாட டா ”
எ றக இத க உ த ப ற .
ெதா கா , ேதா , அவைன க ,
தைல ேம ேவ ப டா ஊ அல
ேதா ட ; இ இ எ னா ேமா
எ பாளா னா . அ ேபா அவ , தைலமகைள
ேநா உைர க ,

“ ட கா இற ட பற ெப ைள
ண இ ைர த உ ைறவ
ண யஇ த ஞா
இ ன ம ேனா ந த க ேன”[11]

எ ெசா றா . “ த க இ ன ”
எ ற , ன தலழ பசைல ற அல
த ஏ வா எ பதா .

409
 இ வ ண தைலமக ேதா அ வ
ேபா ய வைர க அவ கள காத
அவ ைத எ கா டேவ, அவ சா ேறாைர
ெகா வைர வ ைவ மண ெச ெகா
மைனயற வானா ன .
மைன வா ைன ெபா
க ஆ மக , மைன ேவ
ெச வ இய . அ ேபா க மைன யா ய
காத அவ வா றா க இ
ைகய வ வா . அதைன அ ேதா ,
“ ைனேய ஆடவ உ ; அவ க அதைன
வ ைண ஆ த
ேவ ” என வ வ . அ ேக தைல ,
ஆ றாளா .

மா அ ய ன கவ ைல அ
தா ம அ னஒ ெகா
ஒ ெடா மக வ ட லய
ெப கட ேச பைன
உ ேள , ேதா , ப இய எ க ேண[12]

எ ெசா றா .
இத க , யா இ வைர கட ேச ப னா ய
ந காதலைன ைன த வ ண இ ேத ;
அதனா எ க க உற க ெகா ள ைல.
இ அவைன மன தா உ வைத
ைக ேற , எ க க உற க'’ எ பாளா ,
“ெப கட ேச பைன உ ேள , ேதா , எ க

410
ப இய ” எ இைச றா . ேம இத ந
ேசரமா ேவெறா ெபா ைள அைம ளா ;
ஒ ெடா மக அ கைள ெகா
வ ட ைளயா டய வ எ ற மக
ைளயா ஒ ைறேய க அ கைள
அைல ப ேபால ந தைலவ நா ேம ெகா ட
ைன ெபா ேம க எ ைன
வ றா , இதைன அ ய ைலேயா?'’
எ ற க ஒ ெபா ட பைத
காணலா .
ம த பா ய இள க ேகா: வ ,
ெபாைறய எ ற ேசர க ேத த
க ேகா வைக ேதா ந ைச
லைம ல ற பாைல பா க பா க
பர வா த ெப க ேகாவ அ
இ த இள க ேகா லைம ல
ேதா றா . இவ ம த ைண ய
பா க பா யதனா ம த பா ய இள க ேகா
என ப றா . ெப க ேகா பா கைள
ேபால இவ பா யனவாக அக இர
ந ைண ஒ ேம ைட ளன.
ேசாழ நா வா த ேவ அஃைத
எ பவ ேதா உ நல தா உய
ள னா . அவைள மண க பா ய
ேசர ேதா ய ெச வ க
அவ த ைதைய அ ன . அ நா
அவ கள ைல தா இ த காரண தாேலா
எதனாேலா அவ மக ம தா . அதனா

411
இ வ ேச அஃைத த ைதெயா ேபா
ெதா தன . அவ ைணயாக ேசாழ
ேவ த ேபா ெச தா ; அ ேபா
ேசாழநா ப நைடெப ற . ேசர பா ய
ேதா ற க ேபா ப அ
ேதா ேறா ன . ேதா ற ேவ த யாைனகைள
ேசாழ ைக ப ய ேபா , அ உ டான
ஆரவார த ழக பர , இ ெப ேவ த
இ வரைல பய த . ேசர பா ய
ெச வ கள ெசய ைம க ட இ த
இள க ேகா லைம ள வ .
பர ைதைம ட ஒ வ த மைன வா
ேவ வ தானாக, ேதா அவ ைடய மைன
ப க அவைன ம க ெதாட னா .
அ ேபா அவ ெவ ைர , ெசா க
அ ெச வ க ெசயைல உவமமாக , “ஐய
இ ேபா ஒ பர ைதைய ைக ப ளா
என பல வ . அதனா உ டான அல ,
அஃைத ெபா ேபா ெச ேதா ற ேசர
பா ய யாைனகைள ேசாழ ைக ெகா ட
ேபா எ த ஆரவார ேபா ஊெர
பர ட ; அதைன இ மைற ப
பய ைல” எ எ ேதா றா .
அ ைர ேதா ேறா ய ேசர பா ய
இய ெபயைர யா ப மைற இவர
ெசய இவ ைடய மான மா ைப கா ற .
தைலைம இ ேதா த காரண
அவன பர ைதைம அத க அவைன உ த

412
பாண மா எ ற க ைத தம பா
உ ணர ைவ இள க ேகா லைம
ற நம இ ப த ற .
ேகா ட பல ய ேசரமா மா ேகாைத.
ேசர ம ன ர இ ற
ேகாைதய . அ ேதா ய
ேவ த களான வ ேகாைத, ேகா ேகாைத
மா ப எ ேபா வ இ ேசரமா மா ேகாைத
காண ப றா . இவ இற ப ட இட
ேகா ட பல எ ப . அஃ இ ேபா ெகா நா
த ர வ ட அ பல ேகா எ ற
ெபயைர தா ெகா உள .
இ த மா ேகாைத த மன ய ம ைக
ஒ ைய மண உ ெரா த காதலா
இ வா தா . அவ இற
ேபாகேவ அவ ெகா ட யர
எ ைல ைல. ஒ வ மைன ைய
இழ பதா உ டா ப க ெப ; அத
ெப ய ைல என அ ஞ ன .
“அ ைண ெப தா , இ ேக எ மைன
உட ற கா அ ய ஈம எ த
எ ேபா ; அவ மைற தா ; அதைன
க எ உ க ைல; இ யா
உ வா ேறேன! எ ேன இத ப !” எ
எ னா . அ த எ ண ஒ பா டா
உ ெகா ட .

413
 “யா ெப தா ேநா அள
எைன ேத!
உ ெச க லா ம ைக அ ைம ;
க ேபா ய கள ய பற தைல
ெவ ைட ேபா ய ைள ஈம
ஒ ளழ ப பாய ேச
ஞா க மா தன மட ைத;
இ வா வ ! எ இத ப ேப”[13]

எ ப அ பா . த உ ைர
உ ணமா டாைமயா , மைன இற ததா
உ டா ய யர ைத இக , “யா
ெப தா ேநா அள எைன ேத” எ ப
அவன ைகயறைவ எ ைண
கா ற ! என அவ உ ஒ எ ப
உ ைமயானா , அவன உ ய ேபாேத
என உ க ேவ ; க ைலேய,
உ வா ேறேன எ பானா , “இ
வா வ ” எ இக தா .
இ ெப ேயா னா ெக லா உட நல
ற ேகா ட பல ேத இ இற ேபானா ,
வ நக க அவ உைற த ப மா ேகாைத
எ ற ெபய எ . அவைன ப ப த இட
மா ேகாைத ப என வழ வதா .
வ ேதா அவைன த சமய தவனா அதைன
ெபௗ த ப என மா க ெபா
டன .[14]

414
 இ வாேற, கா நா ற சமய தவ ய
ரா ப ரா ப எ பன ைசவ சமய
உ யவாக மா ய கா வரலா ற ஞ இ
ைமயாக ேதா றா .
இ மா ேகாைத வ இ யாக இ தவ
ெப மா ேகாைதயாராவ . இவ கால ேத வ
கள வ ள என , அ ைச கள என ,
மா ேகாைத மேகாைத என ம க வழ
ம வ தைல ப டன. வ மாநக ட ேத
ெகா ேகா ேதா ட . ெகா ய
(வைள த) கட ெகா ட , ெகா ேகா ,
ைற கட மைற த .
இ ெப மா ேகாைதயா , ைசவசமய ரவ
ஒ வரா ய ந யா ர கால இ வ
ெந ற த ேசரமா ெப மா நாயனாராவ .
இ ெப தைக பா ய ய க ல ைசவ
ைறக ெதா க ப பைத அவர
வரலா ேச ழாரா ெச த ழா பாட ப
பைத அ யாைமயா க கால ேத
ேதா ய ேகரள மா ய ேகரேளா ப எ
க அவ கம யரா ெம கா
ேபா டா என ெபா ெய டன. கால
க ெவ க அவ க க ட மேகாைதைய
மேகாைதயா ப ன [15] என மா ற .
அத ற அ மகாேதவ ப டணமா க ப ட .[16]
எ லாவ , மகாேதவ எ ற ெபய
ேபா மேகா யா ப னமா இ காச ேதா
ெதாட ப ற ப வதா .
415
 டா ட ேச , (Dr. Sayee), ஈ (Hewitt) எ பா
வ [17]ேபால ற பத வா ர
ஆ க ேத சா ய , ேர க ,
யவன , எ ய , ய , பா ேலா ய , ேகா ய ,
பார க த ய ேமனா டவ வட ல ஆ ய
வ ம க ைடேய கல ெகா டதனா ேசர
நா டவ க ைடய ெமா நைட உட
, த நா எ ற ேப
ேதா றாதவா ெப மா டன.
இ கா யவ றா ப ைட நாைள ேசர
ம ன க ,அ , ஆ ைம , லைம நல ெப
லவ பா க ெப ள ய , நா காவ
ந ைச ய ஒ வா கா ட
ப டைம ள . அ ேவ த ெசய வைகக
த ெமா யா அவ க த ப
ந ள ற . அர ய ெவ ர
இ க ற யா ஏ த டா ;
அஃ அரைச ைக ப ய ேபா ெசயலா
என , அ ப ெச ேவா ெகாைல த ட
உ ய என த ழர க த . தக எ த
ெப ேசர இ ெபாைற கால ேமா ரனா
எ ற த சா ேறா ைறைம ெத யாம ர
க ட உற டா . ெச ெத த
ேவ த ன ட அவைர ெந னா . த
த த சா ேறா எ ப ெத அவ
அவ த ைக ெகா ச றா .
சா ேறா ெத அவ ைடய த ழ ைப
ய பாரா அர ய அ ைர பல வழ னா

416
எ ற வரலா நாட தெதா . இதனா ேசர
ேவ த ெச த ப எ ைண
ற த எ ப ெத ெறன ள . ச க
ெதாைக க காண ப சா ேறா ர
ேசர நா சா ேறா பல இ பேத ேமேல ய
த வள சா பக .
இ ேவ த கால அர ய , வா க , சமய ,
ச தாய த ய க த த ேய ஆராய
த வன. இ வரச ெப தைகக வரலா
, அைவ வழ க க
ேநா ன, ேசரநா அர வா த ெச த
க ற நம லனாகா
மைறய ைல . வ ப பாட
பா ெடா ைற கா அைமவா :

“மாேயா ெகா மல த தாமைர

ெவா ைர ;
இதழக தைனய ெத ; இதழக
அ ெபா அைன ேத அ ண
ேகா ;
தா அைனய த ட க .”

❈ ❈ ❈

417
 (Upload an image to replace this placeholder.)

1. ↑ S.I.I. Vol. VII No. 497.

2. ↑ ற . 368.
3. ↑ ற . 62
4. ↑ ற . 63.
5. ↑ ற 65

418
6. ↑ ற . 66.
7. ↑ ெதாைக 22.
8. ↑ ந . 245.
9. ↑ ந . 236.
10. ↑ ந . 345.
11. ↑ . 109.
12. ↑ . 243.
13. ↑ ற . 245
14. ↑ Ep. A.R. No.609 of 1912.
15. ↑ A.R. No. 481 of 1929-30.
16. ↑ W. Logan’s Malabar P.207.
17. ↑ The Origin and growth of religion among the Babylonians of Dr.
Sayee - Hibbert Lectures for 1887.

419
 இ த ைல ப
உ க இ , இைணய லகமான,
ல இ ைட ள [1].
இ த இைணய லக த னா வல களா
வள ற . ல ப ய த னா வல கைள
வரேவ ற . தா க ல இைண
ேம பல கைள அைனவ ப மா
ெச யலா .
த அ கைற ட ெம ெச தா ,
ைழ ஏேத இ தா தய க
இ லாம , ல இ ேப
ப க ெத கலா அ ல ைழகைள
கேள ட ச ெச யலா .
இ பைட பா க , க ட ற உ ம கேளா
(ெபா கள / -Commons /GNU FDL )[2][3] இலவசமாக
அ க ப ற . எனேவ, இ த உைரைய க
ம றவேரா ப ரலா ; மா ேம ப தலா ;
வ க ேநா க ேதா , வ க ேநா க
பய ப தலா
இ சா யமாவத ப க தவ க
வ மா :

420
 TVA ARUN
Paarkavi
G. R. Krishnamurthy
Sgvijayakumar
Fleshgrinder
Xato
Rocket000
Patricknoddy~commonswiki
Be..anyone
J.shobia
HoboJones
Info-farmer
CommonsDelinker
Joshua-timothy-J
Balajijagadesh
Arularasan. G
Mecredis

1. ↑ http://ta.wikisource.org
2. ↑ http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
3. ↑ http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html

421