Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 23 2021 QD-TTG 480459

    Uploaded by

    Huong Nguyen Mai
    3 views55 pages
    X

    Original Title

    23_2021_QD-TTg_480459

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    X

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    3 views55 pages

    23 2021 QD-TTG 480459

    Uploaded by

    Huong Nguyen Mai
    X

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 55
    THU TUONG CHiNHPHU = CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM — Déc lap - Ty do - Hanh phic $6:23 /2021/QD-TTg Ha N6i, ngayO#thdng 7 nam 2021 QUYET DINH Quy dinh vé vige thy hign mGt sé chinh sach h6 tro ngudi lao dong va ngudi sir dung lao dng gip khé khan do dai dich COVID-19 Can ctt Ludt Té chive Chinh phi ngay 19 thang 6 nam 2015; Ludt stta doi, b sung mét s6 diéu cia Ludt T6 chite Chinh phit va Ludt To chite chinh quy phuong ngay 22 thang 11 ném 2019; Thuec hién Nghi quyét sd 68/NO-CP ngay O1 thang 7 ndm 2021 ci Chinh phii vé mét sé chinh sch hé tro ngudi lao déng va ngudi sie dung déng gap khé khéin do dai dich COVID-19; Theo dé nghi ciia BG truéng BG Lao déng - Thong binh va Xa hdi; = A 5 = This tuéng Chinh phi ban hanh Quyét dinh quy dinh vé viée thyc hig mét sé chinh séch hé tro nguéi lao déng va nguéi sic dung lao déng gap khiZ khéin do dai dich COVID-19. a — = SS oo Chuong I = GIAM MUC DONG BAO HIEM TAINAN LAO DONG, = BENH NGHE NGHIEP == = = Pidu 1. Déi tugng ho tre = == Ngudi sir dung lao déng déng vio Quy bao hiém tai nan lao dng, ben nghé nghiép cho ngudi lao déng thue déi twong ap dung ché d6 bio hiém tai nan lao dng, bénh nghé nghigp theo quy dinh cita phap lugt vé bao hiém xa hdi va phap luat vé an toan, vé sinh lao dng (trir cn b9, céng chite, vién chite, ngurdi thuée lye Igng vi trang nhan dan, ngudi lao dng trong cae co quan cia Dang, Nha nude, co quan hanh chinh, don vi sy nghigp cng lép duge hudng lyong tir ngdn sach nha nude). Ngudi str dung lao déng hd tro toan bd sé tién co duge tir viée gidm déng vio Quy bao hiém tai nan lao dong, bénh nghé nghiép cho ngudi lao dng phng, chéng COVID-19. Dieu 2. Mite déng va thdi gian Ap dung mite déng vao Quy bio hiém tai nan lao dong, bénh nghé nghiép 1. Mite déng: Bang 0% quy tién Iuong lam cn ctr déng bao hiém xa hdi. 2. Thoi gian ap dung: 12 thang, tir ngay 01 thing 7 nim 2021 dén hét ngay 30 thang 6 nam 2022, Diéu 3. Ding ky tham gia, lva chon phuong thite déng, sir dung va quan ly Quy bao hiém tai nan lao dong, bénh nghé nghiép 1. Vige ding ky tham gia, Iya chon phuong thite dng, sir dyng va quan ly Quy bao hiém tai nan lao déng, bénh nghé nghiép thuc hign theo quy dink, ca phap luat vé bao hiém xa h9i va phap luat vé an toan, vé sinh lao d6 y Lat 2. Thoi gian ding bio hiém tai nan lao déng, bénh nghé nghiép theo qu dinh tai Diéu 2 Quyét dinh nay duge tinh huéng ché d6 bao hiém tai nen lad= d6ng, bénh nghé nghiép. = . Chuong z HO TRG NGUOI LAO DONG VA NGUOI SU DUNG LAO DONG TAM DUNG DONG VAO QUY HUU TRi VA TU TUAT Dieu 4, Déi twong hd tre THY __ Ngudi lao dong va ngudi sir dung lao déng thude déi tueng tham gia bai’. hiém x hi bat bude theo quy dinh tai Digu 2 Luat Bao hiém xa hi. Dieu 5. Didu kién hd tro mle I. Neudi sir dung lao dong di déng di bio hiém xa hoi hode dang «aS_ dimg dong vao Quy huu tri va tir tat dén hét thing 4 nam 2021 ma bi ab huéng béi dai djch COVID-19 dan dén phai giam tir 15% sé lao dong ha gia bio hiém xa hi tr én tai thoi diém nop hd so d& nghi so véi thang’ — nam 2021. So lao dong tham gia bao hiém xa h6i tinh giam bao g6m: a) $6 lao déng chdm duit hgp déng lao déng, hop déng lam viée theo quy dinh cua phap luat trir di s6 lao dong mai giao két hop déng lao déng, hop dong lam vige trong khoang thoi gian tir ngay 01 thang 5 nim 2021 dén ngay ngudi str dung lao déng cé van ban dé nghi. b) Sé lao dong dang tam hoain thuc hign hop déng lao déng ma thdi gian tam hoan thy hign hop dong lao dng tir 14 ngay lam vige tré lén trong thang, ¢) Sé lao dong dang nghi vige khéng huéng tién hong ma thoi gian nehi vige khong hudng tién lwong tir 14 ngay lam viée tré lén trong théng, 4) $6 lao dong dang ngimg vige ma thoi gian ngimg vide tir 14 ngay kim viée tra 1én trong thang. 2. 86 lao dong tham gia bao hiém xa hdi tinh giam tai khoan 1 Diéu nay chi bao gém ngudi lim viée theo hop déng lam viée, hop dong lao ding khong xée dinh thoi han, hap dong lao dng xéc dinh thoi han tt di 01 thang tré Ién, ngudi quan ly doanh nghiép, ngudi quan ly diéu hanh hop téc xa 66 huéng tign hong; khong bao gom ngudi lao déng nghi viéc huéng long huu tir ngay 01 thang 5 nam 2021. Didu 6. Thai gian tam dimg dong vao quy hun tri va tir tuat 1, Ngudi lao dong va ngudi sit dung lao dng di diéu kién theo quy dinh tai Digu 5 Quyét dinh nay duge tam dimg déng vao qu huu tri va tir tua 6 thang tinh tir thang ngudi sir dung lao dng n6p hé so dé nghi = = 2. Déi véi trong hop da duge gidi quyét tam dimg déng vao quy huu | theo Nghi quyét sé 42/NQ-CP ngay 09 thang 4 nam 2020 va Neli== 6 154/NQ-CP ngay 19 thang 10 nam 2020 ciia Chinh pho, néu dit kign va duge giai quyét tam dimg dong vao quy huu tri va tir tuat theo qu inh tai Quyét dinh nay thi téng thoi gian tam dimg déng vao quy huu tri vi. tir tudt do bi anh huéng béi dai dich COVID-19 khéng qua 12 thang. = Didu 7. Dong bit vao quy huu tri va tir tut bd 1. Hét thoi gian tam dimg dong quy dinh tai Digu 6 Quyét din naySe= ngudi lao dong va ngudi sir dung lao dong tiep tue dong vao quy huu tri va oa tuat va déng bi cho thi gian tam dimg dong (doi voi ca ngudi lao d6fg=e- ngimg viéc hudng tién long theo Diéu 99 B6 luat Lao d§ng), so tién dong tinh lai cham déng theo quy dinh tai khoan 3 Diéu 122 Ludt BS 2. Ké tir thoi diém két thic thoi gian duge tam dimg dong vao quy — tri va tr tudt, néu nguai sir dung lao dong khéng thuc hién viée dong bii eho, thoi gian tam dimg dng thi thyc hign theo quy dinh tai khoan 3 Digu 122 Luat Bao hiém xa hdi. 3. Trong théi gian tam dimg déng vao quy hun tri va tt tuat, ngudi 120 dong du digu kign hung ché d6 huu tri, che d6 tir tuat hoge chém dit hop dng lao déng thi ngudi sit dung lao dong va ngudi lao dng thye hign déng bia cho thdi gian tam dimg dong dé giai quyét ché d6 cho ngudi lao ddng. Diéu 8. Trinh ty, thi tye thye hign 1. Trong thdi gian tir ngay Quyét dinh nay cé hiéu luc thi hanh dén hét ngay 30 thang 6 nfm 2022, nguoi sir dung lao dng nép vn ban 8 nghi theo Mau sé 01 tai Phy Tuc ban hanh kém theo Quyét dinh nay cho co quan bao hiém xa hi noi dang tham gia bao hiém xa hi, dong thoi giri 01 ban cho So Lao dng - Thuong binh va X4 h6i dé theo dai, giém sat. 2. Trong 05 ngay lam viéc, ké tir ngay nhan duge hd so dé nghi cia ngudi sit dyng lao déng, co quan bao hiém xa héi cé tréch nhiém xem xét, gidi quyét tam dimg déng vao quy huu tri va tir tuét; trang hgp khéng giai quyét thi tra 1di bang van ban va néu r6 ly do. 3. Cac trudng hop dé nghi tam dimg dong vao quy huu tri va tt tudt theo quy dinh tgi Digu 16 Nghj dinh s6 115/2015/ND-CP ngay 11 théng 11 nam 2015 cia Chinh phu quy dinh chi tiét mét s6 diéu cia Luat Bao hiém xa hdi vé bao hiém x4 hi bat bude thi trinh ty, thii tue thyc hién theo quy dinh tai Thng tr sé 59/2015/TT-BLDTBXH ngay 29 thang 12 nim 2015 cia Bé Lao dong - Thuong binh va Xa hdi quy dinh chi tiét va hudng dan thi hanh mét sé diéu clia Lugt Bao hiém xa hdi vé bao hiém xa héi bit bude. Chwong IIT HO TRO NGUOI SU DUNG LAO DONG DAO TAO, BOI DU‘ “ NANG CAO TRINH DO KY NANG NGHE DE DUY TRI VIEC AM CHO NGUOI LAO DONG = Dieu 9. Doi twgng, diéu kign hd tr¢ Nguoi sir dyng lao dng theo quy dinh tai khoan 3 Diéu 43 Luat Vice== lam nép ho so dé nghj hé trg trong thdi gian tir ngay 01 thang 7 nam 2021 xuy co sé giao dyc dan lap, tu thuc 6 cap gido duc mam non, mau gido, tig hg trung hoc co sd, trung hge phd théng, gido dye nghé nghiép phai dime hqst = dng theo yéu cau ca co quan nha nude c6 tham quyén dé phong, chéng digs COVID-19 trong thai gian tir ngay O1 théng $ nam 2021 dén hét ngay $= thang 12 nam 2021 dugc hé tro khi cé dit cc diéu kign sau: — 1. Dang tham gia bao hiém x4 hdi bat bude tai thang lién ké trude r= digm ngudi lao dong chdm ditt hop ding lao dng. 2. Chdm ditt hop ding lao dng trong thai gian tirngay 01 théng 5 nam 2021 dén hét ngay 31 thang 12 ném 2021 nhung khéng dui diéu kign huong tro cap that nghiép, trir cdc trong hgp sau day: a) Ngudi lao dong don phuong cham ditt hgp dong lao dng trai php luat. b) Huang hrong huu, tro cp mit site lao dng hang thang. Diéu 22. Mire hé tro va phwong thie chi tra 1. Mite hd trg: 3.710.000 dong/ngudi. 10 2. Ngudi lao déng dang mang thai duge hd tro thém 1.000.000 dong/ngudi; ngudi lao déng dang nudi con dé hoe con nudi hoe chim séc thay thé tré em chua dii 06 tudi duge hé tro thém 1.000.000 déng/tré em chua dii 06 tudi va chi hé tre cho 01 ngudi li me hodic cha hdc ngudi chm séc thay thé tr em. 3. Phuong thite chi tra: Tra 01 lan cho ngudi lao déng. Didu 23. Hd so dé nghj hé tre 1. Dé nghi hé try theo Mau sé 07 tai Phy luc ban hanh kém theo Quyét dinh nay. 2. Ban sao c6 chimg thyre hoc ban sao kém theo ban chinh dé déi chié= cla mét trong cac giay to sau: = a) Hgp déng lao déng da hét han hogc da hoan thanh céng vige theo hot ding lao dong. = Ih b) Quyét dinh théi vige. c) Théng bao hodc théa thugn cham dirt hop déng lao d6ng. 3. Ban sao $6 bao hiém x4 hoe xac nhan ciia co quan bao hiém x (i vé vige tham gia bao hiém xa hd it budc va bao hiém that nghiép. = = = 4. Ban sao c6 chiing thyrc hoje ban sao kém theo ban chinh dé déi chiée= mt trong céc gidy to sau: Gidy to ching minh ngudi lao dgng dang mafia thai; Gidy khai sinh hoge Gidy chimg sinh cia tré em; Gidy chimg nhén nus con nudi; Quyét dinh giao, nhan cham séc thay thé tré em ciia co quan 623 thim quyén doi véi d6i tuong duge quy dinh tai khoan 2 Digu 22 Quyét dinh ne = Diéu 24. Trinh ty, thi tue thye hign Ss ES 1. Ngudi lao dong c6 nhu cau hé trg giti hd so dén Trung tam Dich ¢= vige lim thude $6 Lao déng - Thuong binh va Xa h6i noi ngudi lao dog — cham dist hop dong lao d6ng. Thoi han tiép nhan hd so cham nhat dén hét ngay 31 thang 01 nim 2022, 2. Trude ngiy 05 va ngay 20 hing thang, Trung tam Dich vu vige lim ra soat, tong hop danh sach ngudi lao dong di diéu kién hd tro trinh So Lao dOng - Thuong binh va Xa héi. 3. Trong 02 ngay lam viéc ké tir ngay nhan danh sach, So Lao ddng - Thuong binh va Xa hoi tham dinh, trinh Uy ban nhan dan cp tinh. 4. Uy ban nhan dan cap tinh phé duyét danh sach hé tro; déng thoi chi dao thyc hign chi tra hé try trong 03 ngay lam vige. Truong hop khéng phé duyét, Uy ban nhan dan cap tinh tra Ii bang vin ban va néu 16 ly do. 11 Chuong VIL HO TRG DOI VOI TRE EM VA NGUOI DANG DIEU TRI COVID-19, CACH LY Y TE Didu 25. Déi twong hd tre Tré em (ngudi dudi 16 tudi theo quy dinh cia Lugt Tre em) va ngudi diu tr} do nhigm COVID-19 (FO) hoe céch ly y t6 dé phng, ching COVID- 19 (PI) theo quyét dinh ca co quan cé thim quyén. idu 26. Mite hé tro, thai gian hd tre 1. HG tro ti mite 80.000 déng/ngudi/ngay déi véi cdc trudng hat ngudi diéu tri nhiém COVID-19 (FO), tir ngay 27 thang 4 nim 2021 « ngay 31 thang 12 nam 2021, thdi gian hé trg theo thdi gian diéu tri fas = nhung téi da 45 ngay. 2. H8 tro tidn an mic 80,000 ddng/ngudi/ngay doi véi céc truong hop} ngudi thyc hign céch ly y t8 (F1) theo quyét dinh cia co quan ¢6 tham qu; i. tir ngiy 27 thing 4 nim 2021 dén ngay 31 thang 12 nam 2021, thai gian hes trg ti da 21 ngay. = 3. Déi voi tré em trong thdi gian diéu tri do nhigm COVID-19 hodc cae lyyté: = x x x — a) Duge hé trg thém m6t lan mite 1.000.000 dong/tré em. — = b) Ngfn sich nha nuéc dam bio chi phi déi véi cde chi phi ngoai pliagt vi chi tra ciia bao hiém y té va chi phi khdm, chita bénh déi véi tré em oS c6 thé bao hiém y té. Piéu 27. Hd so, trinh ty, thi tuc thyre hién 1. Hé so 48 nghi hé tro déi véi céc trudng hop FO dang digu y té gdm: a) Danh sach FO di digu kién huéng chinh séch theo Mau s6 8a tai Phy luc ban hanh kém theo Quyét dinh nay. b) Gidy ra vién diéu tri do nhiém COVID-19 ciia co sé kham bénh, chita bénh theo quy dinh cia phdp luat. c) Ban sao mot trong cde gidy to sau: Gidy ching sinh, gidy khai sinh, ho chiéu, ching minh nhan dan, thé c’n cuéc céng dan, thé bao hiém y té. 2. H6 so dé nghi hé try d6i v6i cdc trudng hop Fl dang thy hién cach ly y té tai co sé cach ly gdm: a) Danh sch Fl di diéu kién huéng chinh sich theo Mau sé 8a tai Phu luc ban hanh kém theo Quyét dinh nay. b) Quyét dinh cia eo quan cé thm quyén vé viée cdch ly y té. ©) Ban sao m6t trong céc gidy td sau: Gidy chimg sinh, gidy khai sinh, hé chiéu, chimg minh nhan dan, thé cin cuéc céng dan, thé bao hiém y té. 3. Hé so dé nghi hé tro adi voi FO da két thite diéu tri tai co sé y t8 trude ngay Quyét dinh nay cé hiéu Iyc thi hanh gém: a) Gidy ra vign. b) Bién nhn thu tién an tai co sé-y té da diéu tri. ining hat __ ©) Ban sao mt trong cdc gidy tb sau: Gidy chiing sinh, gidy khai sinh, he—= chiéu, chimg minh nhan dan, thé cin cuée céng dan, thé bao hiem y té. HEAT 4. Hé so d8 nghj hé trg d6i véi FI da két thiic cach ly tai co s6 eéch true ngay Quyét dinh nay c6 higu lye thi hanh hodc cach ly tai nha gém: a) Quyét dinh cua co quan cé thm quyén vé cach ly y t8 tai co so cacizst ly hode cach ly tai nha, b) Gidy hoan thanh vige cach ly. PLUM _ ©) Ban sao mét trong cdc giay to sau: Gidy chimg sinh, gidy khai sinh chiéu, chting minh nhan dan, thé cin cuée céng dan, thé bao him y té NPA 4) Bién nh4n thu tién &n tai co s6 cach ly déi voi ngudi da két thie oS ly tai co sé cach ly. THUY 5. Trinh ty, thi tue: a) Déi véi trudng hgp dang didu tri, cach ly tai co sé y t8, co s6 cach ly: Co s6 y té, co 86 cach ly cn ctr vio ho so quy dinh tai khoan 1, 2 Digu nay lp danh sach (theo Mau s6 08a, 8b tai Phu luc kém theo Quyét dinh nay) déi v6i cdc truémg hop FO, FI di diéu kign hung chinh sch giri Uy ban nhan dan cap tinh. Théi han tiép nhan h6 so cham nhat dén hét ngay 31 thang 3 nam 2022. b) Doi voi trudng hop FO, FI da két thiie digu tri, hodn thanh eéch ly tai co so ho§e céch ly tai nha: Cha, me hoe ngudi gidm hé hgp phap ctia tré em, cic trudng hop FO, FI giti hd so quy dinh tai khodn 3, 4 Dieu nay toi Uy ban nhan dn cap x@ noi cu tri. Théi han tiép nhan hd so cham nat dén hat ngay 31 thang 01 nim 2022. 13 Trude ngay 05 va ngay 20 hing thang, Uy ban nhan dan cdp xa téng hop, lap danh sch (Mu s6 8a, 8b tai Phu lye kém theo Quyét dinh ny) di véi cde truémg hop FO, FI da digu kign hung chinh séch, gui Uy ban nhan dan cp huyén. Trong 02 ngay lam viée, Uy ban nhan dan c4p huyén tong hop, trinh Chi tich Uy ban nhan dan cép tinh. c) Trong 02 ngay lam vige ké tirngay nbn duge di hé so oiia co s6y 6, co sé cach ly ho&e Uy ban nhan dén cp huyén, Uy ban nhan dén cép tinh phé duyét danh sdch va chi dao thyc hign chi tra hé tr. Truéng hop khéng phé duyét, Uy ban nhén dan cp tinh tra Idi bang van ban va néu r6 ly do. 6. Co s6 y t8, co s6 cach ly, Uy ban nhan dan cap x. cé trach nhigm ch tra day di cée ché d6 hd tre doi voi FO, FI, tré em dang dieu tri, céch ly thes, danh sich duge Uy ban nhén dan cdp tinh phé duyét (Mau 8c tai Phy lye kei theo Quyét dinh nay). = Chuong VIII HO TRO VIEN CHUC HOAT DONG NGHE THUAT VA NGUOI LAO DONG LA HUONG DAN VIEN DU LICH Muc 1 HO TRQ VIEN CHUC HOAT DONG NGHE THUAT Didu 28. Déi tung, didu kién ho trg LAT newman Vién chite hoat déng nghé thuat duge hé try khi c6 dit cdc dieu kién oo 1. La dao dién nghé thuat, dién vién, hoa si gid chtte danh nghé ng = hang IV. 2. Lam viée trong cdc don vi sy nghiép céng lap 6 chite ning biéu dién nghé thuat (khéng bao gém cdc don vj nghé thuat luc lvgng vii trang) phai tam dimg hoat dng tir 15 ngay tr Ién trong thoi gian tir ngay 01 thang 5 nam 2021 dén hét ngay 31 thang 12 nam 2021 theo yéu cau ciia co quan nha nude 6 thdm quyén dé phong, chéng dich COVID-19. Piéu 29. Mite hé tro va phwong thite chi tra 1. Mite hé try: 3.710.000 dong/ngudi. 2. Phuong thite chi tra: Tra 01 lan cho ngudi lao déng, 4 Diéu 30. H6 so, trinh tu, thi tue thye hién 1. Don vj swt nghiép cng lap c6 chite nang biéu dién nghé thuat (bao gom ca don vi truc thuéc co quan trung uong) lap Danh sach vién chite hoat dong nghé thuat bao dam diéu kign theo quy dinh tai Diéu 28 Quyét dinh nay (Mau s6 09 tai Phy luc ban hanh kém theo Quyét dinh nay) giti $6 Van héa, Thé thao va Du lich/So Van héa va Thé thao/Sé Van hoa, Théng tin, Thé thao va Du lich noi dat try s6 chinh (sau day goi chung la co quan chuyén mén vé van héa cp tinh). Théi han tiép nhdn hé so cham nhat dén hét ngay 31 thang 01 nam 2022. 2. Trong 03 ngay lam viéc, ké tir ngay nhan duoc Danh sach theo dé ciia don vi sy nghigp cong l§p c6 chite nang biéu dién nghé thuat, coq. chuyén mén vé van héa cap tinh tong hgp, tham dinh, trinh Uy ban nhan ¢ cap tinh. = 3. Trong 02 ngay lam vige, ké tirngiy nbn durge Danh sch clia co quali chuyén mén vé van héa cp tinh, Uy ban nhén dan cdp tinh ban hanh quyc i= dinh phé duyét danh séch va kinh phi hd tro; déng théi chi dao thye hién hi trg. Trudng hop khéng phé duyét, Uy ban nhan din cp tinh théng bao bin== van ban va néu 16 ly do. = = . gg Mue2 = HO TRQ HUONG DAN VIEN DU LICH = = Dieu 31. Doi twong, diéu kign hd tre — Hung dan vign du lich duge hé tro khi c6 dit cde digukign sau: SS = 1. Co thé huéng dan vién du lich theo quy dinh cia Lut Du lich, = = 2. C6 hop déng lao dng voi doanh nghigp kinh doanh dich vu lit := hoge doanh nghigp cung cap dich vu huéng dan du lich hoge Ia hi vi t6 chite xa hi - nghé nghiép vé hung dn du lich di lich quéc té va huéng dan vién du lich n6i dia; c6 phan céng cia t6 chite, cf nhan quan ly khu du lich, diém du lich d6i véi hurdng dn vign du lich tai diém. Diéu 32, Mite hé tro va phuong thite chi tra 1. Mic hé tro: 3.710.000 déng/nguai. 2. Phuong thite chi tra: Tra 01 lan cho ngudi lao déng. Diéu 33. Hd so dé nghi 1. Bé nghj hé trg theo Mau sé 10 tai Phu Iuc ban hinh kém theo Quyét dinh nay; 15 2. Ban sao cé chimg thye hoa ban sao kém theo ban chinh dé déi chiéu cla mét trong cdc giay to sau day: a) Ban sao hgp ding lao dng véi doanh nghiép kinh doanh dich vy li hanh hoe doanh nghiép cung cp dich vy huéng dn du lich c6 hid khodng thai gian tir ngay 01 thang 01 nam 2020 dén thai diém ndp hé so. b) Thé hGi vién cia t6 chite x4 hdi - nghé nghiép vé hudng dan du lich. Diéu 34. Trinh tu, thi tuc thye hign 1. Huéng dan vién du lich cé nhu cau hé tre giti ho so dé nghi Du lich/S6 Van hoa, Thé thao va Du lich/Sé Van héa, Théng tin, Th A Du lich (sau day goi chung 14 co quan chuyén mén vé du lich cap tinh) nos cp thé cho huéng dan vién du lich. Thai han tiép nhan ho so chém nat < ‘nes hét ngay 31 thang 01 nam 2022. = 2. Trong 02 ngay lam vige ké tir ngay nhan dit hd so dé nghj hé tro, ZB quan chuyén mén vé du lich cap tinh tham din, lap danh sach dé nghi ho trinh Uy ban nhan dan tinh quyét dinh. 3. Trong 02 nga lim vige, ké ti ngy nbn duge di hé so chia co quai chuyén mén vé du lich cap tinh, Uy ban nhdn dan cap tinh ban hanh quy = dinh phé duyét danh sach va kinh phi hé tra, ding thdi chi dao thyc hien hes trg. Truémg hop khong phé duyét, Uy ban nhn dan cép tinh théng béo binge van ban va néu 16 ly do. Chwong IX HO TRQ HO KINH DOANH idu kign hd tre: Diéu 35. Doi tuong, nde H@ kinh doanh duge hé trg khi c6 dii cde diéu kién sau: 1. Cé dang ky kinh doanh, dang ky thué. 2. Phai dimg hoat dng tr 15 ngay lién tue te lén trong thoi gi thing 5 nam 2021 dén ngay 31 thang 12 nim 2021 theo yéu cau cta co quan nha nude c6 tham quyén dé phang, chéng dich COVID-19. Dieu 36. Mire hé tr va phuong thite chi tra 1, Mite hé tra: 3.000.000 déng/hé kinh doanh. 2. Phuong thite chi tra: Tra 01 lan cho hé kinh doanh. 16 Diéu 37. Hd so, trinh ty, thi tue thye hién 1. H6 kinh doanh gui | kem theo Quyét dinh nay dén Uy ban nhan dan cdp xa noi c6 dja diém kinh doanh. Thai han tiép nhfn hé so cham nhat dén hét ngay 31 thing 01 nam 2022. @ nghi hé trg theo Mau s6 11 tai Phy luc ban hanh 2. Trong 03 ngay lam vige, Uy ban nhan din cap xa xée nbn vé viée tam ngimg kinh doanh cia hd kinh doanh; niém yét cong Khai; tng hop, bao céo giti Chi cue Thué. 3. Trong 02 ngay lam vige, Chi cue Thué chu tri, phi hop véi cdc co quan lién quan tham dinh, giri Uy ban nhan dan cap huyén tong hop. 4. Trong 02 ngay lam viée, Uy ban nhan dan c4p huyén ra sodt, tng hop trinh Uy ban nhan dan cp tinh. 2 5. Trong 02 ngay lam viée, Uy ban nhan dan cp tinh ban hinh quyé= dinh phé duyét danh sch va kinh phi hé trg; déng thai chi dgo thyc hién be tr. Truéng hop khéng hé tro, Uy ban nhan dan cp tinh théng bao bang var= ban va néu 16 ly do. = Ss . Chuong X . . = HO TRQ NGUOI SU DUNG LAO DONG VAY VON BE TRA LUONG= NGUNG VIEC, TRA LUONG PHUC HOI SAN XUAT = = eX. ed. an x =a Dieu 38. Digu kign vay vin = . = 1. Ngudi sit dung lao déng duge vay von tra luong ngimg vige khi cos cae diéu kign sau: = | a) Co ngudi lao déng lim viéc theo hgp déng dang tham gia bao hiém == hi bat bude dén thang lién ké trudc thai diém ngudi lao dong ngimg viée, pla ngung vige tir 15 ngay lién tue trd lén theo quy dinh khodn 3 Diéu 99 Bé luat Lao d6ng trong théi gian tir ngay 01 thang 5 nam 2021 dén hét ngay 31 thang 3 nim 2022. t b) Khéng 06 ng xéu tai t6 chite tin dung va chi nhénh ngan hang nude ngoai tai thai diém dé nghi vay vén. 2. Ngudi str dung lao ding duge vay vén tra Iuong cho ngudi lao dong khi phue hoi san xuat, kinh doanh khi c6 dit cdc diéu kign sau: a) Déi voi ngudi sit dung lao d6ng phai tam dimg hoat dong do yéu ciu ctia co quan nha nuée ¢6 thim quyén dé phing, chéng dich COVID-19 trong thoi gian tir ngay 01 thang 5 nam 2021 dén hét ngay 31 thang 3 nim 2022 17 = Ngudi sir dung lao déng phai tam dimg hoat dong do yéu cau cla co quan nha nude c6 tham quyén dé phong, chéng dich COVID-19 trong thai gian tirngay 01 thang 5 n&im 2021 dén hét ngiy 31 thang 3 nam 2022. = Cé ngudi lao dng lim vige theo hgp déng dang tham gia bao hiém xa hi bat bude dén thoi diém dé nghj vay von. - C6 phurong an hodc ké hoach phye héi san xuat, kinh doanh. - Khéng cé ng xdu tai cdc 6 chire tin dung, chi nhénh ngan hang nude ngoai tai thai diém 48 nghi vay von. b) Béi véi ngwdi sit dung lao dng hoat dng trong linh vue van ‘ai hang khdng, du lich, djeh vy Iu tra va dua ngudi lao dng Viet Nam di | vige 6 nude ngoai theo hgp déng 48 phuc hdi sin xuat, kin doanh = Cé ngusi lao dng lam vige theo hop dng dang tham gia bio hig i hoi bit bude dén thoi diém 48 nghi vay von. i - C6 phuong an hoc ké hoach phye héi sin xuat, kinh doanh. =. iy - Khong c6 ng xau tai t6 chite tin dung va chi nhdnh ngan hang nudge ngoai, d& hoan thanh quyét todn thué nam 2020 tai thoi diém dé nghi vay vin= Didu 39. Mire cho vay, thdi han cho vay, thdi han giai ngan nea 1. Vay vén tra Iuong nging Mur cho vay t6i da bing mirc luda. 161 thigu ving 46i v6i s® ngudi lao dng theo thai gian tra luong ngimg vit thuc 18 t6i da 03 thang; thai han vay von dudi 12 thang, eS = = Vay vén tra Iuong cho ngudi lao déng khi phyc héi sin xudt: Mire cho — vay tdi da bing mitc lwong téi thiéu ving d6i véi ngudi lao dong dang ES vige theo hgp déng lao dng. Thdi gian huéng chinh sch hé trg t6i eof thang; thdi han vay vén dudi 12 thang. ES ngn dén hét ngay 05 thdng 4 nim 2022 hod khi gidi ngdn hét 7.500 ty dong duge Ngan hang Nha nude Viét Nam cho vay tai cdp von tly theo digu kién nao dén truéc. Dieu 40. H8 so, trinh ty, tha tue thyre hién 1. Hé so dé nghi vay vn gdm: a) Gidy dé nghi vay vén theo Mau 12a, 12b, 12c tai Phy lye ban hanh kém theo Quyét dinh nay. 18 b) Danh sch ngudi lao déng dang tham gia bao hiém xa hdi theo Mau 13a, 13b, 13c tai Phu luc ban hanh kém theo Quyét dinh nay. ¢) Ban sao e6 ching thyc hoe bin sao kém theo ban chinh dé déi chiéu mt trong cde gidy ti sau: Gidy chimg nhin ding ky doanh nghigp/Gidy chimg nh§n dang ky Hop tae x@/h6 kinh doanh; Quyét dinh thanh lap ciia co quan nha nuéc 6 tham quyén (néu c6); Gidy phép kinh doanh/Gidy phép hoat dong/Chiing chi hanh nghé (d6i véi nginh nghé kinh doanh cé diéu kign hode phap luat c6 quy dinh); Giay phép dau tu/Gidy chimg nhan dau tw (d6i véi doanh nghiép durgc thanh lap boi nha déu tu nude ngoai). d) Giay ty quyén (néu c6). 4) Ban sao vin ban vé vigc ngudi sit dung lao dong phai tam dimg hoat=z dOng do yéu cau cia co quan nha nude cé tham quyén dé phong, chong dick COVID-19 trong théi gian tir ngay 01 thang 5 nam 2021 dén hét ngay 31 thing = nim 2022 (d6i véi vay vén tra long phyc héi sén xudt, kinh doanh), = e) Phuong an hoc ké hoach phyc hoi sin xuat, kinh doanh déi véi d tuong quy dinh tai khoan 2 Diu 38 Quyét dinh nay. + g) Ban sao théng bao quyét toan thué thu nhap doanh nghigp nam 2 ctia co quan thué d6i v6i ngudsi sit dung lao dong quy dinh tai diém b khosr Diéu 38 Quyét dinh nay. n HLT 2. Ngudi sir dung lao déng ty ké khai, lp danh sach, chiu trach nhién== truée phap ludt vé tinh chinh xéc, trung thyc déi véi s6 lao déng ngimg vices s0 lao dong Lim viéc theo hop dong dang tham gia bao hiém xa hdi bat buos=== phuc hoi san xuat kinh doanh, tré Ivong cho ngudi lao dOng; c6 trach nhichiest hoan tra vn vay day di, ding han cho Ngan hang Chinh sach xa hdi va d= ing digu kign vay von theo quy dinh tai Digu 38 Quyét dinh nay. IN h SS 3. Ngudi sit dung lao dong dé nghi co quan bio hiém xa hOi xdc niin danh sach ngudi lao dong dang tham gia bao hiém xa eS viée ke tir ngiy nhan duge danh séch, co quan bio hiém xa hdi xae nhan viée tham gia béo hiém xa hi cita ngudi lao dng, lam can ct dé Ngan hang Chinh sach xa hdi cho vay. 4. Ngudi sit dung lao dong giti hd so dé nghj vay vén dén Ngdn hing Chinh séch xa hdi noi ¢6 try sé hoc chi nhénh, vin phéng dai dién, dia di Kinh doanh hoie noi eur tri doi voi hd kinh doanh, cé nhan. Thai han tiép nhan ho so dé nghi vay vén cham nhat dén hét ngay 25 thang 3 nam 2022, 5. Trong 04 ngay lam vigc, ké tir ngay nhan duge day dit hé so dé nghi vay von ciia ngudi str dung lao dong, Ngan hang Chinh séich xa héi phé duyét cho vay. Trudng hop khéng cho vay thi théng bdo bing van ban néu r6 ly do dén ngudi sir dung lao dong. 19 6. Trong 03 ngay lam vige ké tir ngay nhfn tai cdp vn, Ngan hang Chinh sdch x& hdi thyc hién gidi ngan dén ngudi sir dung lao dng. Dieu 41. Ngudn von cho vay, chi phi quan ly 1. Nguén vén dé Ngan hang Chinh sach x& hdi thy hién cho ngudi str dung lao déng vay theo quy dink tai Quyét dinh nay Li ngudn vay tai cap von tdi da 7.500 ty déng, khéng cé tai san bao dam, lai suat 0%/nam tir Ngan hang Nha nuéc Viét Nam. Thdi han giai ngan tai cdp von cia Ngan hang Nha nude Vigt Nam dn hét ngiy 31 thang 3 nm 2022 hode khi giai ngan hét ngudn tdi cdp vén tity theo diéu kign nao dén trudc. 2. Nedin sch nha nuée cp phi quan ly tir ngudn chi dau tu phat trién cho Ngan hang Chinh séch xa hdi theo mite 1%/nam trén s6 dur ng gidi ngén chow vay thuc té theo quy dinh tai Quyét dinh nay. = Didu 42. Chuyén ng qua han va xir ly ri ro von vay tai Ngan win Chinh sach x4 hdi 1. Dén ky han tra ng, néu ngudi sir dung lao déng vay von khéng duge ng hode ngudi str dyng lao dng vi pham hgp déng tin dung da ky the== Ngan hang Chinh séch xd hdi chuyén toan b6 s6 du ng cén lai cla khoan vais sang ng qué han va dp dung lai suat ng qué han 1a 12%/ndm. $6 tién lai que han thu héi duge gidm trir vao chi phé quan ly ciia Ngan hang Chinh séch x3e2 hdi duoc ngn sich nha nude cép hang nam. = . a 2, Sau 03 nam 8 tir ngay khodn ng vay cla ngudi sir dung lao dong Bis chuyén ng qua han, sau Khi Ngan hang Chinh sich x8 h6i da dp dung moi bigs phap ma khéng thu hdi duge ng va ngudi sir dung lao dng khéng edn Kiss ning tra ng do cdc nguyén nhdn duoc quy dinh trong quy ché xit ly rai ro clig— Nefin hang Chinh séch xa hi; Ngdn hang Chinh séch x hoi tong hop, kip" EE so xtt ly rbi ro theo huéng dan va bao céo Ngan hang Nha nude Viet Nam — 3, Ngan hing Nha nude Vigt Nam chi tri, phéi hop véi cée b9, co quan, dia phurong tong hop, xem xét, quyét dinh xit ly rui ro. 4, Trximg hop Ngan hing Chinh séch x hgi thu héi duge khodn ng di duge xoa thi s6 thu hoi duge giém tri vao chi phi quan ly ciia Ngan hang Chinh sdch x hdi drge ngén séch nha nuée cp hing nam. Didu 43. Xir ly rai ro khoan ng tai cdp von tai Ngan hang Nha nude Vigt Nam xit ly rai ro ddi voi khoan theo diém b khoan 5 Mye III Nghi quyét sé 68/NQ-CP ngay 01 thang 7 nam 2021 ca Chinh phi. Ngan hang Nha nude Viét Nam quyét Ee eee LLL 20 Chuong XI DIEU KHOAN THI HANH Dieu 44. T6 chite thie hign 1. BO trudng cde BO: Lao dng - Thuong binh va Xa hoi, Tai chinh, Ké hoach va Dau tu, Van héa, Thé thao va Du lich, Théng déc Ngan hang Nha nude Vigt Nam va cdc BO trudng, Thi trudéng co quan ngang bé, co quan thuge Chinh phii xy dymg ké hoach va phéi hgp t6 chute trién khai thye hign Quyét dinh nay theo chic ning, nhiém vy; trudng hop vuot qua tham quyén, bao cdo Th tuéng Chinh phit xem xét, quyét dinh. 2. BO Lao dong - Thuong binh va X& hoi chit tri, phéi hop voi Van phong Chinh phi va cae b6, nganh, dia phuong xay dung, trién khaiss cung cap dich vu céng truc tuyén trén Cong Dich vu céng Quoc gia; thet=s~ doi, hudng din, tng hop, cap nhat béo céo tinh hinh két qua thye hién re tra cde déi tugng theo Quyét dinh nay, két ndi, lién théng cung cap dit lid tS béo cdo vai hé théng théng tin bio cdo Chinh ph. = 3. Chu tich uy ban nhén dan céc tinh, thanh phé tryc thuée trung ud chju trach nhiém to chite trién khai thyc hién dam bao céng khai, minh baclke== ding quy dinh. ast 4, Ngay 25 hang thang, Bao hiém xa héi Viét Nam, Ngan hang Ching séch xa hgi, Uy ban nhan dan cdc tinh, thinh phé tryc thuée trung wong | pions co két qua thyc hién vé BG Lao déng - Thuong binh va Xa héi, BO Taz chinh, B6 Ké hogch va Dau tu, Ngan hang Nha nuée Viét Nam dé tong hog=S- bdo cdo Chinh phi theo quy dinh. 5. Dé nghi Uy ban trung wong Mat tran TS quée Vigt Nam, Téng ie doan Lao dong Vigt Nam va céc 6 chite doan thé chinh tri - x hdi tham gre phé bién, phdi hop trién khai va gidm sat viée thuc hién Quyét dinh my. ES Nh 6. Viée thuc hién cdc chinh sach hé tro tai Quyét dinh nay phai da ‘pa bao ding quy dinh tai diém 2 Muc I Nghi quyét s6 68/NQ-CP ngay G1 thang 7 nim 2021 cia Chinh pha. Déi tong dang thoi du digu kign hung chinh séch hé trg quy dinh tai Quyét dinh nay va chinh sach hd tro theo quy dinh ciia dia phuong thi chi duge huéng mét chinh sach hd tro cao nhat. Dieu 45. Xir ly vi pham Co quan, 16 chife, c4 nhan loi dung chinh séch quy dinh tai Quyét dinh nay dé truc loi, vi pham phép Iuat thi ty theo tinh chat, mize d6 vi pham ma phai boi thuong, bj xt ly ky luat, xir phat vi pham hanh chinh hoae truy ctru trach nhiém hinh sy theo quy inh cua phap luat. Dieu 46. Higu lye thi hanh 1. Quyét dinh nay cé higu lye ké tir ngay ky ban hanh. 21 2. BO trudng, Tha truéng co quan ngang bd, Thii trudng co quan thugc Chinh pha, Chai tich Uy ban nhan dan cdc tinh, thanh phé true thude trung vong, Thu trudng cdc co quan, don vi va t6 chtte lién quan’ dén hoat dong hé try nguai lao dong va ngudi sir dung lao dong gap kh khan do dai ich COVID-19 chiu tréch nhiém thi hinh Quyét dinh nay Noi nhgn: KT, THU TUONG - Ban Bi thu Trung wong Dang; = Thii tudng, cde Phd Thi tug Chinh phiis - Ce bG, eo quan ngang b9, co quan thude Chinh phi; - HDND, UBND cae tinh, thanh phé true thuge trung wot = Van phong Trung vong va céc Ban ciia Dang; ~ Van phong Téng Bi thu, - Van phong Chiitich nude; va cde Uy ban ciia Qué hoi; ~ Vin phong Quée hoi; - Toa an nhan dan tai cao; - Vign kiém sat nhén dan tdi cao; - Kiém toan nha nude; - Uy ban Gidm sit tai chinh Quéc gia; = Ngan hing Chinh sch xa hoi; ~ Ngfn hing Phat trién Vigt Nam; - Uy ban trung wong Mat trin TO quée Vigt Nam; = Co quan trung wong eta ca dodn thé; - VPCP: BTCN, céc PCN, Tro ly TTg, TG Céng TTT, cée Vu, Cue, don vj true thude, Cong bio; ~ Luu: VT, KGVX (346 = TAU VON PAP LUT ne a x an, JD Mau so 01 i dinh s6:23/2021/OD-TTg Vyo2! ctia Thi teeéng Chinh phi) gi ‘va tir tuat =k ny | Phuong an dao tao, boi dudng, nang cao trinh 46 ky nang nghe va Miu s6 02 ee ree duy tri viée lim cho ngudi lao dong Ana | De nghi ho tre dio tao, boi dung, nang cao trinh 46 ky nang nghe Miu s603 | oe qe ts vas coe 8 duy tri viéc 1am cho ngudi lao déng = 4... | Quyét dinh vé viéc hd tro dao tao, boi duéng, nang cao trinh 46 ky Miu sé 04a | © Ri neea eet RAS ning nghé dé duy tri viéc lam cho ngudi lao déng EE, Miu 98 oab | QUYSt dink vé vige thu héi Kinh phi h6 tro do tz0, bdi dudng, nangess cao trinh 46 ky ning nghé dé duy tri vige lam cho ngudi lao ding = i>. |Danh sich ngudi lao dong tam hoan thyc hién hop dong lao dong Miu s6.05 | -2°. a = nghi viéc khong huéng lvong ES Mau s6 06 | Danh sach ngudi lao dng ngimg viée = Miu s807 | Pe nghi hé try cla ngudi lao déng cham dift hop dong lao 46 ie khong di digu kign hung tro cdp that nghiép = Miu s6 08a | Danh sich FO, Fl phai diéu tr, cach ly y té EY Miu s6 08b | Danh sach tré em thudc dién FO, Fl dugc hé tro = ‘Mau s6 08c | Danh sich FO, Fl, tré em nhfn hé tro _ s— Miu sd 09 | Danh sdch vién chitc hoat dng nghé thuat dé nghi ho tre = Mau sé 10 | Dé nghi ho tro cia ngudi lao déng 1a huéng dan vién dulich ==. Miu s6 11 D& nghj ho trg h6 kinh doanh gp kho khin do dich COVID-I9_ “== Miu s6 12a | Dé nghj vay von tré long ngimg vige cho ngudi lao ding Sl Mu 58 12b | D® nghi vay von tré Ixong phue hoi sin xudt (4p dung doi EH ngudi sir dung lao d6ng phai tam dimg hoat dng) i DE nghj vay von tra hong phyc hoi sin xuat (4p dung doi ¥etS~ iu s6 12¢ | 822! sit dung lao dng hoat dOng trong Tinh vue van tai, hse khong, du lich, djch vu hu tra va dua ngudi lao déng Viet Namid== lam vige nuéc ngoai theo hop dng) + £1, | Danh sdch ngudi lao déng bi ngimg. viéc do anh hudng cia dai Mius6 138) ch COVID-9 ° ° Danh sdch ngudi lao dng duge ngudi str dung lao déng dé nghi Miu sé 13b | vay vén dé tra hrong phyc hoi sin xuat (4p dung ddi voi ngudi str | L dung lao dng phai tam dimg hoat dng) Danh sdch ngudi lao dng duge ngudi sit dung lao déng dé nghi vay von dé tra luong phuc hdi san xuat (4p dung d6i véi ngudi str Miu sé 13c | dung lao dng hoat dng trong linh vyc van tai, hang khéng, du lich, dich vy luu tra va dua ngudi lao déng Viét Nam di lam viée 6 nudc ngoai theo hgp dong) _ Miu s6 01 TEN DON VI QUAN LY (néu cd) CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM TEN DON VI Doc lap - Ty do - Hanh phic Sb: nde Viv dé nghi tam dimg déng vao qui huu tri va tir tuat Kinh git: BHXH tinh/huyén .......... (noi dang tham gia BHXH) ifhgLviy 4, Sé lao dong phai gidm theo quy dinh tai Diéu 5 Quyét dinh 50 ..... ngudi, trong d6 sé lao dong dang ngimg vige ma thoi i .. ngudi (danh séch chi tie kém theo). 5, Da nghj tam ding déng vao quy huu tri va tir tuét 18 ..... thang, tir thing . = nim ..... dén thang ...... nm... = 6. Hé so kém theo (néu 6): ... = = = ng... théng o. MEM ba THU TRUONG BON VI ==: (Ky tén va déng déu) TAU VIN PH 3 DANH SACH NGUOI LAO DONG DANG NGUNG VIEC MA THOI GIAN NGUNG VIEC Tw Mi NGAY LAM VIEC TRO LEN TRONG THANG (Kém theo van ban sé NAY oon. thang ...... nam ctia vé viée tam ditng dong v0 quy hucu tri va tie tudt) (Nim trong Miu sé 01) Thingnim | Chi chi - 5 ed TT| Hovitén | MasSBAXH | 45 au nghi viée 1_| Nguyén Van A 2_| Nguyén Van B 3__| Nguyén Van C coo MAY vane thing... NEEM... THU TRUONG DON VI (Ky tén va dong du) TAU VON PAP LUT ne a iNiaPhgLu Miu sé 02 TENDON VI DENGHIHOTRG CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM — DGc lap - Ty do - Hanh phic 1g ee RANG a MUM a PHUONG AN DAO TAO, BOI DUONG, NANG CAO TRINH DQ KY NANG NGHE VA DUY TRI VIEC LAM CHO NGUOT LAO DONG Kinh git: $6 Lao dng - Thuong binh va Xa h@i tinh/thanh phé ....... 1. Théng tin chung vé don vi: Tén dia chi tru sé; ngay thanh ip; mé don vi (néu c8); nganh, nghé hodc linh vue sin xuat kinh doanh, ngudi dai dign. 2. Danh séch lao dng dao tgo, bdi duéng, nang cao trinh 46 ky nn; 48 duy tri vige lam tai don vi trong dé néu 15 cdc théng tin: ngay, thing, sinh; s6 s6 bao hiém xa hdi; nganh, nghé dao tgo; thdi gian dio tao; dia dao tgo cia ting ngudi lao déng,.... (Phu luc I kém theo). 3, Ca sé dio tgo (ghi 18 co sé dio tao thuge dom vi hay lién két dio ta0 lign k&t dio tgo 48 nghi kém theo hgp dong lién két dio tao; co s6 dio t20 cé Gidy chimg nhfn ding ky hoat déng gido dye nghé nghiép). Mau hop lign két theo mu (Phy Iyc II kém theo). a aS 4. Hinh thite 18 chite dio tao va dy kién théi gian khai ging va bé ¢ ciia timg khéa hge. 5. Phuong dn duy tri vige Lim cho ngudi lao ding sau khi dio tao, = dudng, nang cao trinh 46 k¥ nding nghé bao gdm cdc n6i dung sau: vr a) Sé lao déng duge tigp tyc kim vige hode thay d6i vj tri vige kim phi ee v6i phirong n chuyén di céng nghé sin xuat kinh doanh; = b) Cam Két cia ngudi sir dung lao dong vé vige sit dung lao dng theo dtmg= phuong 4n, Néu ngudi lao déng khéng duge b6 tri viée lam thi ngudi sit d lao dng sé phai hodn tra toan b6 kinh phi hé try bdi dudng, ndng cao trinh 8 ky nang nghé. 6. Dy ton chi tiét kinh phi thy hién. DAI DIEN BON VI (Nguéi dai dién kj, déng déu) Lieu §: DSi véi cde co s6 dao tao Ia trudng cao ding néu dao tao trinh dé so cép di voi ning nghé chua 06 trong gidy ding ky host dng gido due nghé nghiép thi o6 béo cdo gi ‘Téng cuc Gio duc nghé nghigp trade khi t8 chttc dao tao. 5 Phu luc I DON VIDENGH]HOTRO... CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Doc lap - Ty do - Hanh phic DANH SACH NGUOI LAO BONG THAM GIA DAO TAO I. THONG TIN CHUNG VE DON VI 1. Tén don vi: 2. Ma sé don vi: 3. Dia chi: Il. DANH SACH NGUOI LAO DONG THAM GIA DAO TAO Thoi, | Thoi Co sa | diém bit |aiém ket. Gao tao| diu dio |thiic dio” tao tao Ngay Losi hop] et din | sb | Nganh TY | Hovatén | thang /ddnglao|o pien| bao nghd nim sinh] Gag |"YSPS"| niém | dao tao Cong 6 Phy lye I MAU HQP DONG LIEN KET DAO TAO CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Déc lip - Ty do - Hanh phiic HOP DONG LIEN KET DAO TAO Giira (tén don vi sir dung lao dng) va (tén co sé gido duc nghé nghiép) - Can ctr BG lat Dan sy nam 2015; - Can off - Cn cit nhu cau thye tién cia Hém nay, ngiy... J BEN A: (Don vj sir dung lao dng) thang PALP LUT ann N 10 due nghé nghiép (s6, ngay, thdag— nim): = BEN Nguoi dai dién: (Co sé gio duc nghé nghiép) Gidy chimg nhfn dang ky kinh doanh (sé, ngay, thang, nim): te Sau khi ban bac, théo ludn hai bén déng ¥ ky hop déng dao tao, boi duong, nding cao trinh d6 ky nang nghé cho ngudi lao déng voi nhimg diéu khodn sau: 7 Diéu 1. Ndi dung hoat dong phéi hgp dao tao 1. Tén nghé dao tac Trinh d6 dio tao (ghi cy thé) Thoi gian dao ta Sé lugng ngudi duge dao tg0 (Cé thé dao tgo nhiéu nghé, nhiéu Iép, nhiéu thoi gian khdéc shaw) 2. Ké hoach va tign 46 dao tao: - Dia diém va thoi gian dio tao: . (C6 ké hoach, tién a6 dao tao chi tiét ctta timg lép kém theo) = 3. Churong trinh dio tg0: (Do co sé dio tgo xy dumg hofc do co s& dito {20S va don vj sit dung lao dng phéi hop xay dung) = Didu 2. Gid tri hop dbng va phuong thire thanh toan 1. Gid tr] hop dong... 2. Phuong thife thanh toén: Dieu 3. Quyén va trach nhiém cia cde bén 1, Quyén va trach nhiém cia (don vj str dung lao dng) 2. Quyén va tréch nhigm cia (co sé giéo duc nghd nghiép) Dieu 4, Diu khoan chung, higu lye Hop déng DAI DIEN BEN B DAI DIEN BEN A TALON PLP LT Miu 6 03 TENDON VIDENGHTHOTRI CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM ‘gc lap - Ty do - Hanh phic Ly ngdy thang... néim pit NGHI HO TRG DAO TAO, BOI DUONG, NANG CAO TRINH DO KY NANG NGHE DE DUY TRI VIEC LAM CHO NGUOI LAO DONG Kinh giti: $4 Lao dng - Thuong binh va Xa h6i tinb/thdnh phé 1. Théng tin don vj sir dung lao dong Tén don vi, .. Ten viét tit... Tén giao dich quéc té (néu 66)......ses0eeeeees Ma sé kinh doanh........ Tru s6 chinh .... Bign thoai.. Neudi dai dign... Tai Ngan han; Nganh nghé hoc linh vyc sin xuét kinh doanh: $6 lao dOng tai thoi diém d8 nghi hé try (khéng ké lao 0 ding 6 thai ies duréi 01 thang): . Nguyén nhan buée phai thay ddi co cdu hoe céng nghé san xuat, Ss doanh: te IJ. Tinh hinh san xuat, kinh doanh fi - Doanh thu quy lign ké truée thoi dim dé nghj hé tro: - Doanh thu ciia quy cing ky quy lién trade thai diém d& nghi hé try (quy cing ky cia nam 2019 hode nam 2020): - So doanh thu clia quy lin ké truéc thai diém dé nghi hé tro véi doanh thu cia quy cling ky nim 2019 ho§e nlm 2020:......+000 (gidm bao nhiéu %). IIL. Nhu cdu hé tre dao tao, bai duong, nang cao trinh 49 ky ning nghé dé duy tri viée lam cho ngwdi lao dong - $6 lao déng cin dio tao, bdi dudng, nding cao trinh 46 ky ning nghé dé duy tri viée Lam: 9 - Nhu cau kinh phi dé thuc hién dao tao, béi dung, nang cao trinh d6 ky nang nghé dé duy tri viéc lam cho ngudi lao d6ng: ........ ding (s6 tién viet bang chit os) (ten don vj sie dung lao déng) cam doan ndi dung ghi trén 1A hoan toan ding sy thét. Trudng hop duge hé trg kinh phi, don vi sé thyc hién dio tao, béi dudng, nang cao trinh d6 ky nang nghé dé duy tri viée lam cho ngudi lao dng theo ding phuong an da xAy dung trong hé so dé nghj cia don vi/. CHUC DANH NGUOI DE NGHI (Nguoi dai dién kj tén, dong ddu) TAU VON PAP LUT ne a 10 Miu s6 04a UBND TINH/THANHPHO..... CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM SO LAO DONG - THUONG BINH Dic lip - Ty do - Hanh phic vA XA HOI (QD-LDTBXH QUYET DINH Vé vige hi tre dio t20, bdi duéng, ning cao trinh 49 kf ning nghé dé duy tri vige Lam cho nguéi lao dong GIAM BOC SO LAO DONG - THUONG BINH VA XA HOL Can ctt Ludt Vige lam néim 2013; Cain ctr Quyét dinh sé ..../2021/QD-TTg ngay Chinh phi quy dinh vé viée thuc hién cdc chinh sdch hd tro ngudi lao aéng nguedi sit dung lao déng gdp khé khiin do dai dich Covid-19; .. quy dinh chite nding, nhiém vu, quyén han vai cB cdu t6 chite cita Sé Lao déng - Thuong binh va XG héi; Cain cit cia Cain cit Dé nghi hd tro kinh phi dao tao, bdi dudng, nding cao trinh do k nding nghé dé diy ti vige lam cho nguéi lao ding ned wctia (1 don vj dé nghi hé tro) .. os ri Theo dé nghi ciia.. QUYET BINH: Didu 1.HO tro (don vi dé nghi hd tro) .. hign dio tgo, bai dudng, néng cao trinh 46 ky ning nghé dé duy tri vige lam cho ngudi lao déng, cy thé nhu sau: = 1. Phé duyét Phuong an hé try dio tao, bai dudng, nang cao trinh d6 ky ning nghé va duy tri vige lam cho ngudi lao déng (kém theo). 2. Téng sé ngudi lao déng duge hé tro: 3. Téng s6 tién duge hé tro:. (bang chit . S6 tai khoan ... Didu 2............. (don vi dé nghi hd tro) cé trach nhigm 18 chite thye hign dao tao, bai dudng, néng cao trinh 46 ky ning nghé va duy tri vige Lim cho ngudi lao déng theo phuong an duge phé duyét. ll Dieu 3. Quyét dinh nay cé hiéu lyc ké tir ngay ky. Didu 4. Chanh Van phéng $6, Giém déc Bao hiém xa hdi tinh/thanh phé; Thu trudng co sé giéo duc nghé nghiép (néu cd) va .... (don vi dé nghi hé tro) chiu tréch nhigm thi hanh Quyét dinh nay./. Noi nln: GIAM BOC noe (Kj, dong déu va ghi ra ho tén) TAU VON PAP LUT ne a 12 Miu sé 04b UBND TINH/THANH PHO... CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM SO LAO DONG - THUONG BINH Doe lip - Ty do - Hanh phiic VA XA HOI —— = cece, MU oe OREN cece AGM vse QD-LDTBXH 86: QUYET DINH Vé vige thu hdi kinh phi hd trg dio ta0, bai dudng, nang cao trinh a} ky nding nghé dé duy tri vige Lim cho ngudi lao dgng GIAM DOC SO LAO DONG - THUONG BINH VA XA HOI = Cain cit Ludt Vige lam nam 2013; = Can cit Quyét dinh 56. -~/2021/ OB TTg ngay .../.../2021 ctia Thit tein Chinh phi quy dinh ve thee hién cdc chinh sdch hé tro nguéi lao dn, ngudi sic dung lao déng gap kho khan do dai dich Covid-19; Cin ett tia . quy dinh chute nang, nhiém vu, quyén ha cd té chite cita Sé Lao dong - Thuong binh va Xa héi; _ Cin cit Quyét dink s6..../OD-LDTBXH ngdy...thdng....nm 20... ctia Gian déc Sé Lao déng - Thuong binh va Xa hoi vé vige hé tre kinh phi hd tro do tacos bdi duéng, nang cao trinh d6 ky niing nghé dé duy tri viée lam cho ngwoi ie dng; Clin cit bdo eto hd tro kinh phi déo tao, bai dueéng, nding cao trinh lj Ra ning nghé dé duy tri vige Iam cho mgudi lao déng ngdy w/o oo! a ctia (tén don vi dé nghi hé tra) = = = ee IF pigu 1. Thu hdi kinh phi hd tro dao tg0, bdi dudng, nang cao trinh d6 ky nang nghé 48 duy tri vigc Lam cho ngudi lao 0 dng d6i véit Tén don vi duge hé tro. Téng sé kinh phi duge 13 Diéu 3. Giam déc Bao hiém xa h6i tinh/thanh phd thy hign thu héi kinh phi hé tro do tao, boi duéng, nang cao trinh d6 ky ning nghé dé duy tri viéc lam cho ngudi lao d6ng con dur da chi cho . (don vi duge hé tro). Dieu 4, Quyét dinh nay cé higu luc ké tir ngay ky. Dieu 5. Chanh Van phing $8, Giém déc Bao hiém x& h6i tinh/thanh phd ... (don vj dé nghi hd tro) chiu tréch nhiém thi hanh Quyét dinh nay./. Noi nhén: GIAM DOC - Nhu Diéu 5; ara TA ae (KY, dong déu va ghi ré ho tén) TAU VON PAP LUT ne a Miu 86 05 TEN COSO"....... CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM - Déc lip - Ty do - Hanh phic DANH SACH NGUOI LAO DONG TAM HOAN THUC HIEN HOP DONG LAO BONG, NGHi VIEC KHONG HUONG LUONG Kinh gi: Uy ban nhén dan quan/huyén/thj xa/thdnh phd. I. THONG TIN CHUNG VE CO S6” 1, Tén co sé: 2. Ma s6 co sé: 3. Dia chi: ae I, DANH SACH NGUOL LAO DONG TAM HOAN THUC HENS HOP DONG LAO DONG, NGHi VIEC KHONG HUONG LUONG = = Tai — Thoi F —=-| laiém bit] Thai gian Knoin a rian Jadu tam) tam hodin = = Phong, Loai | diém | oc x hoan, /HDLD/nghi tho 86 Ss Tre ban, | hop [pat adu| SOS pabivie khong | 6 cen! agng ser ova ten} phan dene tao] thye | P90 Khong | Iwong (ti | 15 try [atin hdledn cues ne | dng | bigs hiém | hung |ngiy ae lrg (Ténledng din —— lam viée| HBLD wong | nim dén TK, — (Ngay |ngay thang] SéTK, a thing | nim) Netin — nim) hang) \Céng (S6 tién hd tro bang chit: 15 II, DANH SACH NGUOI LAO DONG TAM HOAN THY'C HIEN HQP DONG LAO DONG, NGHI VIEC KHONG HUGNG LUONG VA DANG MANG THAI aten |THE cx saty | Tai khodn cia ngudi lao dong |S6CMT/th| Gy. TT) Hovatén |i muel a nhin hd trg (Tén TK, S6TK, | cin ewée | Chi cht 0 ae Ngfin hang) cong dan |cong (S6 tién hé tro béing chit. = IV. DANH SACH NGUOI LAO DONG TAM HOAN THUC HIEN = = HOP DONG LAO DONG, NGHI VIEC KHONG HUONG LUONG V Are DANG NUOI CON DE HOAC CON NUOI HOAC CHAM SOC THAY == THE TRE EM Théng tin vé con va [Tai khoan] vg hoic chdng jctia ngs « . 86 lao dgng Thit ty Ngay | 0 va 4 id sé TT | Ho vatén |tgimye| H2%4 | ching | He vit [CMG $6 tiem | nha HO | Cer e, GueRR: rr [tm tre] am | tenvg lean ewe} hd try | try (Ten | im in eu roe em | Nan | Rode [cong dan TK, | tong din hua di] °"" lchdng 4] ciia vy SéTK, |°"® ia tra (MO . * 6 tudi [MAN ) Gt | ode Ngan ching hang) =| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | “2S | = = — [Cong =| Aad ye Ps ~ = (S6 tién hé tre bang chit: mS XAC NHAN CUA CO QUAN Negay ....thdng....ndim.... BAO HIEM XA HOI DAI DIEN CO SO (Déi vi muc I) (Ky tén va déng dau) (Kj tén va dong dau) Ghi chi: (1) Co s6: Doanh nghigp, hop téc x8, don vi sw nghigp cOng lép ty dim bio chi thudng xuyén hole chi dau tr va chi thudng xuyén, eo sé giéo duc dan lip, te thc 6 cdp giéo dye mim non, mau gido, tiéu hoe, trung hoc co s6, trung hoe pho théng, giéo due nghé nghigp. 16 Miu 86 06 TENNGUOISU DUNG | CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM LAO DONG Déc lip - Tw do - Hanh phitc DANH SACH NGUOI LAO BONG NGUNG VIEC Kinh gui: Uy ban nhdn dan quén/huyén/thj xa/thanh phd. I. THONG TIN CHUNG VE NGUOI SU DUNG LAO BONG 1. Tén ngudi sit dung lao dng: 2. Ma sé thué/ding ky kinh doanh: 3. Dia chi: 4, Tai khoan eta ngudi str dung lao dng: Il. DANH SACH NGUOI LAO BONG NGUNG VIEC = = Phong, | Loai | cg 4g | Thoigian aging | a So = ban, phin| hop $0 | vige (tir ngay thing| 6 tién |CMT/thé} = TT | Ho va tem | ang lamtdng la ie ‘nim dén ngiy | hi trg |ean ewe Oh" OS vide | dgng | ™™ | thing nam) cong dan — ee a = = (S6 tién hd tro bang chit ) == Il. DANH SACH NGUOI LAO DQ) NGUNG VIEC VA pANG— 7 MANG THAL = ‘Thirty tai | Sétién | S6 CMT/thé cin cuée myc | hbtry cong din cit ciel 7 Ho va ten (Cong (S6 tién hé tre bang chit: 17 IV. DANH SACH NGUOI LAO DONG NGUNG VIEC VA DANG NUOI CON DE HOAC CON NUOI HOAC CHAM SOC THAY THE TRE EM ‘Thong tin vé con va vg hoie chdn; The ty| Ho va | Ngay | Hova |. 5° | cx ua, sé en lat a $6 TT | Ho va tén |tgi mye] tén tré| thing | tén vg [Mtg OE" lcweTithé| Ghi chit Jin cir] 5 tro 1 em | nim | hoge [ne aan| cin cwée chua | sinh | ching [°"® cong din ; al Geen | cave 446 Jota tre} (edt | SA? at hoge tudi | em | 2) * ching Hl 2 3 a [os 6 7 8 10 ul [Cong (S6 tién hé tro being chit: .. XAC NHAN CUA CO QUAN Neay ....théing....ndim.... Py BAO HIEM XA HOI DAI DIEN NGUOI SU DUNG (Déi véi mue I) LAO DONG (Ky tén va dong ddu) (Kj tén va déng ddu) TAU VON PAP LUT nan 18 Miu s6 07 CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Déc lip - Ty do - Hanh phic DE NGHI HO TRO (Danh cho ngudi lao déng bj cham diit hgp dang lao déng nhung khong dia diéu kién hnedng tro cap that nghiép) Kinh giti: Trung tam Dich vu vige lam... I. Thong tin vé ngudi lao dng 1. Ho va tén: .. Ngay, thang, nim sinh 2, Dan t Gigi tinh: 3. Chimg minh nhan dan/Thé cin cuse cbng dan/H6 chiéu s6: alll Tht Negay cp... lesen Noi cdp: 4, Noi 6 hién tai = Noi thudng ZS Noi tam tra: = Dign thogi lién hé 2 5, 86 6 bao hiém xa hdi: ditt hop ding lao déng voi (es don vj str dung == ¥ do chim dit hgp ding lao d6ng: .. Hign nay muén huéng hd trg tir chinh sch nay. IL. Théng tin 44i véi lao dng dang mang thai hoje chim séc thay thé tré a dang nudi con duéi 06 tudi 1. Thong tin d6i v Thai ky thang thir: 2. Théng tin 46i véi lao dng dang nudi con ho¥e chim s6e thay thé tré em chua i 06 tudi (Neu vo hode chéng dd diege huéng chinh sdch hé tro nay thi Khéng khai théng tin bén died) 2.1, Ho va tén chéng/vo. we Chtmg minh nhan dan/Thé cin cuée cng din/H6 chiéu s6: snoi cép: al lao dong dang mang thai (néu cd) at . ngay, thdng, nam sinh: j ngay, thang, nim sinh: ; ngay, thang, nfm sinh: .ghi thanh toan qua hinh thite: .. $6 tai khodn: ......... Néu duge hé tro, OO Tai khodn (Tén tai khoa Ngan hang:. 1 Buu dign (Theo dja chi noi 6) 19 O Tra truc tiép tai Trung tam Dich vy viée lam Toi cam doan ndi dung ghi trén 14 hoan toin ding sy that, néu sai t6i sé chiu tréch nhigm truéc php luat/. snes MGRY ree HANG ses HEM NGUOI DE NGHI (Kj, ghi ro ho tén) Tiga TAU VON PAP LUT ne a uff Yon mnie. ome A 2 £54 OU Uap tonsu/suyyog “UE A p Bugypy wo an doy Sugnn 19a top (8) 109 :219 UD 0c (npp ugp ‘ LoNBU OTD UA OOM AT Ou MIN LoNBu/Suryog “UPL AY pI SupLPA wo an doy Suan HOA TOP (8) 30D “AHP MD (npp 8ugp ‘ gidi ngan, I ai thoi diém dé nghj vay vén, khong cé ng x4u tai cdc t6 chitc tin dung, chi nhdnh ngdn hang nude ngodi. 6. Ding cde tai sin thuge sé hiu hop php cia minh 4é tra ng Ngan hang Chinh sch xa hi/. eg MBOY vane thing. nim NGUOI DAIDIEN VAY VON (Ky, ghi 6 ho tén, ding déy TE ano HAV (npp Buop va uo

    You might also like