3000 & 4000 LCD series

Quick start guide

Kurzanleitung
Guide de démarrage rapide
Guida di avvio rapido
Guía de inicio rápido
Skrócona instrukcja obsługi
EN Before using your product, read all accompanying safety RO Înainte de a utiliza acest produs, citiţi toate informaţiile de
information siguranţă care îl însoţesc.
DE Lesen Sie vor Verwendung dieses Produkts alle beglei- SR Pre nego što počnete da koristite proizvod, pročitajte sve
tenden Sicherheitsinformationen. prateće informacije o bezbednosti.
FR Avant d’utiliser votre produit, lisez l’intégralité des con- HR Prije korištenja proizvoda pročitajte sve popratne sig-
signes de sécurité jointes. urnosne informacije.
NL Lees voordat u het product gaat gebruiken eerst alle BG Прочетете цялата приложена към продукта
bijbehorende veiligheidsinformatie. информация за безопасност, преди да го използвате.
IT Prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte le relative ET Enne toote kasutamist lugege läbi kogu kaasasolev ohutus-
informazioni sulla sicurezza. teave.
ES Antes de usar el producto, lea toda la información de LV Pirms izstrādājuma lietošanas izlasiet visu sniegto drošības
seguridad adjunta. informāciju.
PT Antes de utilizar o produto, leia todas as informações de LT Prieš naudodami gaminį perskaitykite visą pridėtą saugos
segurança que o acompanham. informaciją.
DA Læs alle medfølgende sikkerhedsoplysninger, inden du KK Бұйымды пайдаланбас бұрын барлық берілген
tager produktet i brug. қауіпсіздік ақпаратын оқып шығыңыз.
SV Innan du använder produkten ska du läsa all tillhörande UK Перед початком роботи прочитайте всю супутню
säkerhetsinformation. інформацію про безпеку.
NO Les all vedlagt sikkerhetsinformasjon før du bruker ‫ ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮﺍءﺓ ﻛﺎﻓﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ‬،‫ ﻗﺒﻞ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﻜﻢ‬AR
produktet.
‫ﺍﻟﻤﺮﻓﻘﺔ ﻣﻊ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‬
FI Lue kaikki turvallisuustiedot ennen tuotteen käyttöä.
EL Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε όλες τις
παρεχόμενες πληροφορίες ασφάλειας.
RU Перед тем как использовать это изделие,
ознакомьтесь с информацией, касающейся
безопасности.
PL Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy
zapoznać się z informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa.
HU A termék használata előtt alaposan olvassa el a mellékelt
biztonsági tudnivalókat.
SK Pred použitím produktu si prečítajte všetky sprievodné
bezpečnostné informácie.
CS Před použitím produktu si přečtěte doprovodné
bezpečnostní informace.
TR Ürününüzü kullanmadan önce ilgili tüm güvenlik bilgilerini
okuyun
SL Pred uporabo izdelka preberite vse priložene varnostne
informacije.
EN What’s in the box
DE Lieferumfang
FR Contenu de l’emballage
NL Wat zit er in de doos?
IT Contenuto della confezione
ES Contenido de la caja
PT Conteúdo da embalagem
DA Hvad er der i kassen
SV Förpackningens innehåll
NO Innholdet i esken
FI Toimituksen sisältö
EL Περιεχόμενα συσκευασίας
RU Комплект поставки
PL Zawartość opakowania
HU A doboz tartalma
SK Čo je v balení?
CS Obsah dodávky
TR Kutuda neler var
4x
SL Kaj je v škatli
RO Ce se află în cutie
UK only
SR Šta je u kutiji? M4 x 10mm
HR Što se nalazi u kutiji
BG Какво има в кутията
ET Kasti sisu
LV Komplektācija
LT
KK
Kas yra rinkinyje
Қорап ішіндегі заттар
4x
User manual
UK Комплектація упаковки
‫ ﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺕ ﺍﻟﻌﺒﻮﺓ‬AR
 1
2x

EN Mount the stand

DE Standfuß montieren
FR
NL
Montage du support
De standaard bevestigen
1
IT Montaggio del supporto
ES Montaje del soporte
PT Montar o suporte
DA Monter foden
SV Montera stativet
NO Monter stativet
FI Telineen kiinnittäminen
EL Τοποθέτηση βάσης
RU Установка подставки
PL Mocowanie podstawy
HU Az állvány felszerelése
SK Upevnenie stojana
CS Namontujte podstavec
TR Standı monte etme
SL Namestite stojalo
RO Montaţi suportul
SR Montirajte postolje
HR Montiranje stalka
BG Монтиране на стойката
ET Paigaldage alusele
LV Uzstādiet statīvu
LT Stovo montavimas
KK Тіреуішін орнату
UK Монтування підставки
‫ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺍﻟﺤﺎﻣﻞ‬AR
 4x
2 3
 2
EN Connect
DE Anschließen
FR Connexion
NL Aansluiten
IT Collegamento
ES Conexión
PT Ligar
DA Tilslut
SV Ansluta
NO Koble til
FI Liitännät
EL Σύνδεση
RU Подключение
PL Podłączanie
HU Csatlakoztatás
SK Připojení
CS Pripojenie
TR Povezivanje
SL Priključitev
RO Conectare
SR Povezivanje
HR Свързване
BG Ühendage
ET Izveidojiet savienojumu
LV Prijungimas
LT Жалғау
KK Bağlantı
UK Підключення
‫ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ‬AR
3000 Series
4000 Series
 EXT 1
HDMI (RGB/CVBS)

EXT 2
R L Y Pb Pr USB

R L Y Pb Pr
 VGA AUDIO IN
DVI/VGA
HDMI
ANTENNA

DIGITAL
AUDIO OUT
 3
EN Manage cables
DE Kabel managen
FR Gestion des câbles
NL Kabels beheren
IT Gestione dei cavi
ES Manejo de los cables
PT Gerir os cabos
DA Håndter kabler
SV Hantera kablar
NO Ordne kablene
FI Kaapelien hallinta
EL Διαχείριση καλωδίων
RU Установка кабелей
PL Układanie przewodów
HU Kábelek elvezetése
SK Usporiadanie káblov
CS Správa kabelů
TR Kabloları yönetme
SL Napeljite kable
RO Verificaţi cablurile
SR Upravljanje kablovima
HR Rukovanje kabelima
BG Боравене с кабелите
ET Hallake kaableid
LV Pieslēdziet kabeļus
LT Kabelių jungimas
KK Кабельдерін реттеу
UK Поводження з кабелями
‫ ﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺍﻟﻜﺎﺑﻼﺕ‬AR
 4
EN Insert batteries 1 2
DE Batterien einsetzen
FR Insertion des piles
NL Batterijen plaatsen
IT Inserimento delle batterie
ES Insertar pilas
PT Inserir baterias
DA Isæt batterier
SV Hantera kablar
NO Sett inn batteriene
FI Paristojen asettaminen paikoilleen
EL Εισαγωγή μπαταριών
RU Установка элементов питания
PL Wkładanie baterii
HU Elemek behelyezése
SK Vloženie batérií
CS Vložte baterie
TR Pilleri takma
SL Vstavite baterije 3 4
RO Introduceţi bateriile
SR Ubacite baterije
HR Umetanje baterija
BG Поставяне на батериите
ET Sisestage patareid
LV Ievietojiet baterijas
LT Baterijų įdėjimas
KK Батареяларын салу
UK Встановлення батарей
‫ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ‬AR
 X
5
EN Select your language and follow the SL Izberite jezik in sledite navodilom na
onscreen instructions zaslonu
DE Wählen Sie Ihre Sprache und folgen Sie RO Selectaţi limba şi urmaţi instrucţiunile de
den Anweisungen am Bildschirm pe ecran
FR Sélectionnez votre langue et suivez les SR Izaberite svoj jezik i sledite uputstva na
instructions à l’écran ekranu Please select your English
NL Selecteer uw taal en volg de instructies HR Odaberite svoj jezik i slijedite upute na language
op het scherm zaslonu Español
Espanol
IT Selezionare la lingua e seguire le istruzioni BG Изберете желания език и следвайте
a video инструкциите на екрана Francais
ES Seleccione su idioma y siga las ET Valige keel ja järgige ekraanil kuvatavaid Italiano
instrucciones en pantalla juhiseid
PT Seleccionar o idioma e seguir as LV Atlasiet valodu un ievērojiet ekrānā Nederlands
instruções no ecrã redzamos norādījumus
Deutsch
DA Vælg sprog, og følg instruktionerne på LT Pasirinkite savo kalbą ir vykdykite instruk-
skærmen cijas ekrane Dansk
SV Kontrollera att strömbrytaren är på KK Тілді таңдап, экрандағы нұсқауларды
NO Velg språk og følg instruksjonene på орындаңыз
skjermen UK Виберіть мову і виконуйте екранні
вказівки
FI Valitse kieli ja toimi näyttöön tulevien
ohjeiden mukaan ‫ ﺍﺧﺘﺮ ﻟﻐﺘﻚ ﻭ ﺍﺗﺒﻊ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻈﺎﻫﺮﺓ ﻋﻠﻰ‬AR
EL Επιλέξτε γλώσσα και ακολουθήστε τις ‫ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬
οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη
RU Выберите язык и следуйте
инструкциям на экране
PL Wybierz język i postępuj zgodnie z
instrukcjami wyświetlanymi na ekranie
HU Válassza ki a nyelvet, és kövesse a
képernyőn látható utasításokat
SK Vyberte jazyk a postupujte podľa
pokynov na obrazovke
CS Vyberte jazyk a postupujte dle pokynů na
obrazovce
TR Dili seçin ve ekrandaki talimatları
uygulayın
 6
EN Watch TV
DE Fernsehen
FR Regarder la télévision
NL Televisiekijken
IT Visione dei programmi TV
ES Ver la televisión
PT Ver televisão
DA Se TV
SV Titta på TV
NO Se på TV
FI Katso TV:tä
EL Παρακολούθηση τηλεόρασης
RU Просмотр телевизора
PL Oglądanie telewizji
HU TV-nézés
SK Sledovanie televízie
CS Sledování televizoru
TR TV İzleme
SL Gledanje televizije
RO Vizionarea la televizor
SR Gledanje televizije
HR Gledanje TV-a
BG Гледане на телевизия
ET Teleri vaatamine
LV Televizora skatīšanās
LT TV žiūrėjimas 1
KK Теледидар көру
UK Перегляд телепрограм
2
‫ ﻣﺸﺎﻫﺪﺓ ﺍﻟﺘﻠﻔﺎﺯ‬AR
 X
EN Add your device
DE Gerät hinzufügen
FR Ajouter votre périphérique
NL Uw apparaat toevoegen
IT Aggiungere il dispositivo
ES Añadir su dispositivo
PT Adicionar o dispositivo
DA Tilføj din enhed
SV Lägg till din enhet
NO Legg til enhet
FI Lisää laite
EL Προσθέστε τη συσκευή σας
RU Добавьте устройство
PL Dodaj urządzenie
HU A készülék hozzáadása
SK Pridanie zariadenia
CS
TR
Přidání zařízení
Cihazınızı ekleyin
1
SL Dodajanje naprave 2
RO Adăugaţi aparatul dumneavoastră
SR Dodajte svoj uređaj
HR Dodajte svoj uređaj
BG Добавяне на вашето устройство
ET Lisage oma seade
LV Pievienojiet ierīci
LT Įrenginio pridėjimas
KK Құрылғыңызды қосу
UK Додайте пристрій
‫ إﺿﺎﻓﺔ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﺨﺎص ﺑﻚ‬AR
EN Select your device
DE Gerät auswählen
FR Sélectionner votre périphérique
NL Uw apparaat selecteren
IT Selezionare il dispositivo
ES Seleccionar su dispositivo
PT Seleccionar o dispositivo
DA Vælg din enhed
SV Välj din enhet
NO Velg enhet
FI Valitse laite
EL Επιλέξτε τη συσκευή σας
RU Выберите устройство
PL Wybierz urządzenie
HU A készülék kiválasztása
SK Výber zariadenia
CS Výběr zařízení
TR Cihazınızı seçin
SL Izbiranje naprave
RO Selectaţi aparatul dumneavoastră
SR Izaberite svoj uređaj
HR Odaberite svoj uređaj
BG Избор на вашето устройство
ET Valige oma seade
LV Atlasiet ierīci
LT Įrenginio pasirinkimas 1
KK Құрылғыңызды таңдау
UK Виберіть пристрій
2
‫ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﻚ‬AR
 X
EN Need more information about your
product? Search the onscreen help
DE Benötigen Sie weitere Informationen
zu Ihrem Produkt? Suchen Sie in der
Bildschirmhilfe.
FR Vous souhaitez de plus amples informa-
tions sur votre produit ? Effectuez une
recherche dans l’aide à l’écran.
NL Wilt u meer informatie over uw product?
Zoek in de help op het scherm.
IT Per ulteriori informazioni sul prodotto,
consultare la guida su schermo.
ES Si necesita más información sobre el
producto, busque en la ayuda en pantalla.
PT Necessita de mais informações sobre o
produto? Pesquise a ajuda no ecrã.
DA Har du brug for mere information om
produktet? Søg i skærmhjælpen.
SV Vill du ha mer information om den här
produkten? Sök i skärmhjälpen.
NO Trenger du mer informasjon om produk-
tet? Søk i hjelpen på skjermen.
FI Tarvitseko tuotteesta lisätietoja? Perehdy
näyttöohjeeseen.
EL Θέλετε περισσότερες πληροφορίες
σχετικά με το προϊόν σας; Κάντε
αναζήτηση στη βοήθεια επί της οθόνης.
RU Хотите узнать больше о продукте?
Воспользуйтесь интерактивной
справкой.
PL Potrzebujesz więcej informacji o tym
produkcie? Wyszukaj ją w pomocy
wyświetlanej na ekranie.
HU Segítségre van szüksége a termékkel
kapcsolatban? Kérdésére a képernyőn
megjelenő súgóban találhat választ.
SK Potrebujete ďalšie informácie o svojom
produkte? Pozrite si pomocníka na obra-
zovke.
CS Potřebujete další informace o produktu?
Prohledejte elektronickou nápovědu.
TR Ürününüz hakkında daha fazla bilgiye mi
ihtiyacınız var? Ekran yardımında arama
yapın.
SL Potrebujete več informacij o izdelku?
Preiščite zaslonsko pomoč.
RO Aveţi nevoie de informaţii suplimentare
despre produsul dumneavoastră? Căutaţi
în meniul de asistenţă pe ecran.
SR Potrebne su Vam dodatne informacije
o proizvodu koji posedujete? Pretražite
pomoć na ekranu.
HR Potrebno vam je više informacija o proiz-
vodu? Pretražite Pomoć na ekranu.
BG Нуждаете се от повече информация
за вашия продукт? Вижте екранната
помощ.
ET Kas vajate toote kohta lisateavet? Otsige
seda ekraanispikrist.
LV Vai vēlaties uzzināt vairāk par iegādāto
produktu? Skatiet palīdzību elektroniskā
formātā.
LT Reikia daugiau informacijos apie gaminį?
Ieškokite jos ekrano žinyne.
KK Бұйымыңыз туралы қосымша ақпарат
қажет пе? Экрандағы анықтамадан
іздеңіз.
UK Шукаєте додаткову інформацію
щодо виробу? Зверніться до екранної
довідки.
‫ ﻫﻞ ﺃﻧﺖ ﺑﺤﺎﺟﺔ ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‬AR
1
‫ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﻚ؟ ﺍﺑﺤﺚ ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﻤﺘﻮﻓﺮﺓ‬
.‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬ 2
EN Home FI Koti SR Dom EN Back FI Palaa SR Pozadi
Access Home menu Avaa Koti-valikko Pristup meniju Dom Return to the previous Palaa edelliselle sivulle Povratak na prethodnu
DE Zuhause EL Αρχική σελίδα HR Dom page EL Πίσω stranicu
Menü “Zuhause” Πρόσβαση στο αρχικό Pristup početnom DE Zurück Επιστροφή στην HR Prethodna
aufrufen μενού izborniku Zurück zur vorherigen προηγούμενη σελίδα Povratak na prethodnu
FR Maison RU Дом BG Начало Seite RU Назад stranicu
Accéder au menu Доступ к меню Дом Достъп до началното FR Retour Возврат к предыдущей BG Назад
Maison PL Dom меню Retourner à la page странице Връщане към
NL Startpagina Dostęp do menu Dom ET Kodu précédente PL Wstecz предишното меню
Toegang tot startpagina HU Otthon Juurdepääs menüüsse NL Terug Wróć do poprzedniej ET Tagasi
IT Home A főmenü elérése Kodu Naar vorige pagina strony Tagasi eelmisele lehele
Accesso al menu Home LV Sākums terugkeren HU Vissza LV Atpakaļ
SK Domov
ES Casa Prístup do ponuky Piekļūstiet sākuma IT Precedente Visszatérés az előző Atgriezieties iepriekšējā
Acceder al menú Casa Domov izvēlnei Tornare alla pagina oldalra lapā
LT Pradžia precedente SK Späť LT Atgal
PT Casa CS Doma
Aceder ao menu Casa Otevření hlavní nabídky Pradžios meniu prieiga ES Retroceder Návrat na Grįžimas į ankstesnį
KK Бастапқы Volver a la página predchádzajúcu stranu puslapį
DA Hjem TR Anasayfa anterior
Få adgang til menuen Anasayfa menüsüne Бастапқы мәзірге кіру CS Zpět KK Артқа
Hjem erişin UK Дім PT Voltar Návrat na předchozí Алдыңғы бетке оралу
Доступ до головного Regressar à página stránku UK Назад
SV Hemma SL Domače okolje anterior
Få åtkomst till menyn Premik v začetni meni меню TR Arka Повернутися до
Hem ‫ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬AR DA Tilbage Önceki sayfaya dönün попередньої сторінки
RO Acasă Return to the previous
NO Hjem Accesaţi Meniul Acasă ‫ﻟﻠﻮﺻﻮﻝ ﻟﻠﻘﺎﺋﻤﺔ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬ SL Nazaj ‫ ﺍﻟﻌﻮﺩﺓ‬AR
page Vrnitev na prejšnjo stran
Åpne Hjem-menyen ‫ﻟﻠﺮﺟﻮﻉ ﻟﻠﺼﻔﺤﺔ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‬
SV Tillbaka RO Înapoi
Gå tilbage til forrige side Reveniţi la pagina
NO Tilbake anterioară
Gå tilbake til forrige side
EN Previous / Next FI Edellinen / Seuraava
Switch channels or Vaihda kanavaa tai
menu pages valikkosivua
DE Vorherige / Nächste EL Προηγούμενο / Επόμενο
Seite Εναλλαγή καναλιών ή
Sender oder Menüseiten σελίδων μενού
auswählen RU Назад / Далее
FR Précédent / Suivant Переключение каналов
Changer de chaîne ou или страниц меню
pages du menu PL Poprzedni / Następny
NL Vorige / Volgende Przełącz kanały albo
Door zender- of strony menu
menupagina’s bladeren HU Előző / Következő
IT Precedente / Successivo Csatornák vagy
Cambiare canale o menüoldalak váltása
pagina del menu SK Predchádzajúce / Ďalšie
ES Anterior / Siguiente Prepínanie kanálov a
Cambiar canales o stránok ponuky
páginas de menú CS Předchozí / Další
PT Anterior / Seguinte Přepínání kanálů nebo
Alternar canais ou stránek nabídky
páginas de menu TR Önceki / Sonraki
DA Forrige / Næste Kanal veya menü sayfası
Skift kanaler eller değiştirin
menusider SL Prejšnji / Naslednji
SV Föregående / Nästa Preklapljanje kanalov ali
Byta kanaler eller strani v meniju
menysidor
RO Înapoi / Înainte
NO Forrige / Neste Comutaţi canalele sau
Bytt kanal eller menyside paginile de meniu
SR Prethodno / Sledeće EN Navigation FI Siirtyminen SR Kretanje
Promena kanala ili Navigate menus or Siirry valikoissa tai tee Kretanje kroz menije ili
stranica menija make selections valintoja označavanje izbora
HR Prethodno / Sljedeće DE Navigationstasten EL Πλοήγηση HR Navigacija
Promjena kanala ili Durch Sender oder Περιήγηση στα μενού Pregled izbornika ili
stranica izbornika Menüseiten navigieren ή κάντε επιλογές odabir
BG Предишен / Следващ FR Touches de navigation RU Навигация BG Навигиране
Превключване между Parcourir les menus ou Навигация по меню Навигиране в менютата
канали или страници в faire des sélections или выбор установок или избиране
менюто NL Navigatie PL Nawigacja ET Navigeerimine
ET Eelmine / Järgmine Door menu’s navigeren Przeglądanie różnych Navigeerige menüüdes
Vahetage kanaleid või of selectie maken menu albo dokonywanie või tehke valikuid
menüü lehti IT Navigazione wyboru LV Navigācija
LV Lepriekšējais / Nākamais Sfogliare i menu o HU Navigáció Pārvietojieties izvēlnēs
Pārslēdziet kanālus vai effettuare una selezione Navigáció vagy vai atzīmējiet
izvēlnes lapas ES Navegación kiválasztás a menüben LT Naršymas
LT Ankstesnis / kitas Navegar por los menú o SK Navigačné tlačidlo Meniu naršymas arba
Kanalų arba meniu hacer selecciones Pohyb v ponukách alebo pasirinkimas
puslapių perjungimas PT Navegação uskutočnenie výberu KK Навигация
KK Алдыңғы / Келесі Navegar nos menus ou CS Ovládání Мәзірлерге өту немесе
Арналарды не мәзір efectuar selecções Procházení nabídek таңдау жасау
беттерін ауыстырып қосу DA Navigationsknapper nebo volba položek UK Навігація
UK Назад / Далі Naviger i menuer eller TR Gezinme Навігація меню або
Перемикання каналів foretag valg Menülerde gezinin veya вибір
чи сторінок меню SV Navigering seçim yapın
‫ ﺍﻟﺘﻨﻘﻞ‬AR
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‬/‫ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ‬AR Navigera i menyer eller SL Krmarjenje ‫ﻟﻠﺘﻨﻘﻞ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻘﻮﺍﺋﻢ ﺃﻭ ﻋﻤﻞ‬
‫ﻟﻠﺘﺒﺪﻳﻞ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻘﻨﻮﺍﺕ ﺃﻭ ﺻﻔﺤﺎﺕ‬ göra val Premikanje po menijih
ali izbiranje ‫ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬ NO Navigering
Naviger i menyer eller RO Navigare
gjør valg Navigaţi prin meniuri
sau faceţi selecţii
EN Find FI Etsi SR Pronađi EN Adjust FI Säädä SR Prilagodi
Access channel list Avaa kanavaluettelo Pristup listi kanala Adjust TV settings Säädä television Podešavanje postavki
DE Suchen EL Εύρεση HR Pronađi DE Anpassen asetuksia televizora
Senderliste aufrufen Πρόσβαση στον Pristup popisu kanala Fernsehereinstellungen EL Ρύθμιση HR Podesi
FR Rechercher κατάλογο καναλιών BG Търсене anpassen Προσαρμογή των Podešavanje postavki
Accéder à la liste des RU Найти Достъп до списъка с FR Régler ρυθμίσεων τηλεόρασης TV-a
chaînes Доступ к списку каналите Régler les paramètres RU Настройка BG Настройка
NL Zoeken каналов ET Leia du téléviseur Настройка параметров Регулиране на
Toegang tot lijst met PL Znajdź Juurdepääs kanalite NL Aanpassen телевизора настройките на
zenders Dostęp do listy kanałów loendile Tv-instellingen PL Reguluj телевизора
IT Trova HU Keresés LV Atrast aanpassen Regulacja ustawień ET Reguleeri
Accesso all’elenco dei A csatornalista Piekļūstiet kanālu IT Regola telewizora Reguleerige teleri sätteid
canali megnyitása sarakstam Regolare le impostazioni HU Beállítás LV Pielāgot
ES Buscar SK Tlačidlo vyhľadávania LT Leškoti del televisore A TV beállításainak Pielāgojiet TV
Acceder a la lista de Prístup do zoznamu Kanalų sąrašo prieiga ES Ajustar módosítása iestatījumus
canales kanálov KK Табу Ajustar configuración SK Tlačidlo úpravy LT Reguliuoti
PT Localizar CS Vyhledat Арналар тізіміне өту del televisor Úprava nastavení TV nustatymų regul-
Aceder à lista de canais Otevření seznamu PT Ajustar televízora iavimas
UK Знайти
DA Find kanálů Доступ до списку Ajustar definições de TV CS Úprava KK Реттеу
Få adgang til kanalliste TR Bul каналів DA Juster Úprava nastavení Теледидар
Kanal listesine erişin Juster tv-indstillinger televizoru параметрлерін реттеу
SV Hitta ‫ ﺍﻟﺒﺤﺚ‬AR
Få åtkomst till kanallista SL Iskanje SV Justera TR Ayarla UK Налаштувати
‫ﻟﻠﻮﺻﻮﻝ ﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺍﻟﻘﻨﻮﺍﺕ‬ TV ayarlarını yapın Налаштувати
NO Søk Dostop do seznama Justera TV-inställningar
kanalov SL Prilagajanje параметри
Åpne kanallisten NO Juster телемовлення
RO Găseşte Juster TV-innstillinger Prilagajanje nastavitev
Accesaţi lista de canale TV-sprejemnika ‫ ﺗﻌﺪﻳﻞ‬AR
RO Reglare ‫ﻟﺘﻌﺪﻳﻞ ﺇﻋﺪﺍﺩﺍﺕ ﺍﻟﺘﻠﻔﺎﺯ‬
Reglaţi setările
televizorului
EN Source FI Lähde SR Izvor EN Options FI Asetukset SR Opcije
Access connected Avaa liitetyt laitteet Pristup priključenim View options of current Näytä nykyisen toimin- Pogledajte trenutno
devices uređajima activity non vaihtoehdot. aktivne opcije
EL Πηγή
DE Quelle Πρόσβαση στις HR Izvor DE Optionen EL Επιλογές HR Opcije
Angeschlossene Geräte συνδεδεμένες Pristup priključenim Zeigen Sie Optionen für Προβολή επιλογών Prikaz mogućnosti za
aufrufen συσκευές uređajima die aktuelle Aktivität an. για την τρέχουσα trenutnu aktivnost
FR Source RU Источник BG Източник FR Options δραστηριότητα BG Опции
Accéder aux Доступ к Достъп до свързаните Afficher les options de RU Параметры Преглед на опциите за
périphériques connectés подключенным устройства l’activité en cours. Просмотреть текущата дейност
NL Bron устройствам ET Allikas NL Opties параметры текущего ET Valikud
Toegang tot aangesloten PL Źródło Juurdepääs ühendatud Opties bekijken voor de действия Juurdepääs teleri
apparaten Dostęp do seadmetele huidige activiteit. PL Opcje valikutele
IT Sorgente podłączonych urządzeń LV Avots IT Opzioni Wyświetl opcje bieżącej LV Opcijas
Accesso ai dispositivi HU Forrás Piekļūstiet pievienotajām Visualizzare le opzioni operacji. Skatīt pašreizējās
collegati A csatlakoztatott ierīcēm dell’attività corrente. HU Lehetőségek darbības opcijas
ES Fuente készülékek elérése LT Šaltinis ES Opciones Az aktuális tevékenység LT Parinktys
Acceder a dispositivos SK Zdroj Prijungtų įrenginių Ver opciones de la opcióinak megtekintése Peržiūrėti šiuo metu vyk-
conectados Prístup k pripojeným prieiga actividad actual. SK Možnosti domos veiklos parinktis
PT Origem zariadeniam KK Ресурс PT Opções Zobraziť možnosti KK Опциялар
Aceder a dispositivos CS Zdroj Жалғанған Visualizar opções da momentálnej aktivity Ағымдағы әрекеттің
ligados Otevření nabídky құрылғыларға өту actividade actual. CS Možnosti параметрлерін көру
DA Kilde připojených zařízení UK Джерело DA Indstillinger Zobrazit možnosti pro UK Параметри
Få adgang til tilsluttede TR Kaynak Доступ до Se indstillinger for den současnou aktivitu Переглянути
enheder Bağlı cihazlara erişin підключених пристроїв aktuelle aktivitet. TR Seçenekler параметри, що
Mevcut etkinlik стосуються поточної
SV Källa SL Vir ‫ ﺍﻟﻤﺼﺪﺭ‬AR SV Alternativ дії
Få åtkomst till anslutna Dostop do priključenih Visa alternativ för aktuell seçeneklerini görüntül-
‫ﻟﻠﻮﺻﻮﻝ ﻟﻸﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻤﺘﺼﻠﺔ‬ eme
enheter naprav aktivitet. ‫ ﺧﻴﺎﺭﺍﺕ‬AR
NO Kilde RO Sursă NO Alternativer SL Možnosti .‫ﻋﺮﺽ ﺧﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻨﺸﺎﻁ ﺍﻟﺤﺎﻟﻲ‬
Åpne tilkoblede enheter Accesaţi aparate Vis alternativer for den Oglejte si možnosti
conectate gjeldende aktiviteten. trenutne dejavnosti
RO Opţiuni
Vizualizaţi opţiunile
pentru activitatea
curentă
EN Play button FI Toista-painike
Control video or music Hallitse videon tai
play musiikin toistoa
DE Wiedergabetaste EL Κουμπί αναπαραγωγής
Wiedergabe von Videos Έλεγχος βίντεο ή
oder Musik steuern αναπαραγωγή μουσικής
FR Touche de lecture RU Кнопка запуска
Contrôler la vidéo ou la воспроизведения
lecture musicale Управление
NL Afspeelknop воспроизведением
Afspelen van muziek of видео или музыки
video bedienen PL Przycisk odtwarzania
IT Pulsante di riproduzione Odtwarzanie filmów
Controllare la riproduzi- wideo lub muzyki
one di video o musica HU Lejátszás gomb
ES Botón de reproducción Videó vagy zene
Controlar la reproducción lejátszásának vezérlése
de vídeo o de música SK Tlačidlo prehrávania
PT Botão Reproduzir Ovládanie prehrávania
Controlar vídeo ou videa alebo hudby
reproduzir música CS Tlačítko Přehrát
DA Afspilningsknap Ovládání přehrávání
Styr video eller videa nebo hudby
musikafspilning TR Oynat düğmesi
Video veya müziği
SV Uppspelningsknapp
Kontrollera video- eller kontrol edin
musikuppspelning SL Tipka za predvajanje
Nadzor predvajanja
NO Spill av-knapp
Kontroller video- eller videa ali glasbe
musikkavspilling RO Buton redare
Control video sau
redare muzică
SR Taster za pokretanje
reprodukcije
Upravljanje reprodukcijom
video sadržaja ili muzike
HR Tipka Play
Upravljanje videom ili
sviranje glazbe
BG Бутон за
възпроизвеждане
Управление на
възпроизвеждането на
видео или музика
ET Taasesitusnupp
Juhtige videote või
muusika esitamist
LV Poga Atskaņot
Kontrolējiet video vai
mūzikas atskaņošanu
LT Leidimo mygtukas
Vaizdo įrašo arba muzikos
leidimo valdymas
KK Ойнату түймесі
Бейненің немесе
музыканың ойнатылуын
бақылаңыз
UK Кнопка відтворення
Керування відтворенням
відео чи музики
‫ ﺯﺭ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬AR
‫ﻟﻠﺘﺤﻜﻢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻮ ﺃﻭ‬
.‫ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ‬
EN Download software updates and a printable user manual
from www.philips.com/support.
DE Laden Sie Software-Updates und eine druckbare
Bedienungsanleitung unter www.philips.com/support
herunter.
FR Téléchargez les mises à jour logicielles et un mode
d’emploi imprimable à la page www.philips.com/support.
NL Download software-updates en een printversie van de
gebruikershandleiding via www.philips.com/support.
IT Scaricare gli aggiornamenti e il manuale dell’utente
stampabile dal sito www.philips.com/support.
ES Descargue de www.philips.com/support las actualizaciones
de software y un manual de usuario imprimible.
PT Transferir actualizações de software e um manual de
utilizador imprimível a partir do site www.philips.com/
support.
DA Download softwareopdateringer og en printervenlig
brugervejledning fra www.philips.com/support.
SV Hämta programuppgraderingar och en utskrivbar
användarhandbok från www.philips.com/support.
NO Last ned programvareoppdateringer og en brukerhåndbok
for utskrift fra www.philips.com/support.
FI Lataa ohjelmistopäivitykset ja tulostettava käyttöopas
osoitteesta www.philips.com/support.
EL Λάβετε ενημερώσεις λογισμικού και ένα εγχειρίδιο
χρήστη με δυνατότητα εκτύπωσης από τη διεύθυνση
www.philips.com/support.
RU Загрузите обновленное ПО и руководство
пользователя с веб-сайта www.philips.com/support.
PL Pobierz aktualizacje oprogramowania i drukowaną wersję
instrukcji obsługi ze strony www.philips.com/support.
HU Töltse le a szoftverek újabb verzióját és a nyomtatható
használati útmutatót a www.philips.com/support weboldal-
ról.
SK Aktualizácie softvéru a používateľskú príručku určenú na
tlač môžete prevziať z lokality www.philips.com/support.
CS Stáhněte si aktualizace softwaru a uživatelskou příručku k
tisku ze stránek www.philips.com/support.
TR Yazılım güncellemelerini ve yazdırılabilir kullanım kılavuzunu
www.philips.com/support adresinden indirin.
SL Prenesite posodobitve programske opreme in natisljiv
uporabniški priročnik s spletnega mesta www.philips.com/
support.
RO Descărcaţi actualizări software şi un manual de utilizare
care poate fi tipărit de la www.philips.com/support.
SR Sa lokacije www.philips.com/support preuzmite softverska
ažuriranja i korisničko uputstvo koje se može odštampati.
HR Preuzmite softverska ažuriranja i ispisivi korisnički priručnik
s web-mjesta www.philips.com/support.
BG Изтеглете софтуерни актуализации и ръководство за
потребителя, подходящо за печат, от www.philips.com/
support.
ET Laadige alla tarkvaravärskendused ja prinditav kasutus-
juhend aadressilt www.philips.com/support.
LV Lejupielādējiet programmatūras atjauninājumus un
izdrukājamu lietošanas rokasgrāmatu vietnē www.philips.
com/support.
LT Atsisiųskite programinės įrangos naujinimus ir spausdinti
skirtą naudotojo vadovą iš www.philips.com/support.
KK Бағдарлама жаңартуларын және басып шығарылатын
пайдаланушы нұсқаулығын www.philips.com/support
сайтынан жүктеңіз.
UK Завантажуйте оновлення програмного забезпечення та
придатний для друку посібник користувача на сторінці
www.philips.com/support.
‫ ﺗﺤﻤﻴﻞ ﺗﺤﺪﻳﺜﺎﺕ ﺍﻟﺒﺮﺍﻣﺞ ﻭ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﻘﺎﺑﻞ ﻟﻠﻄﺒﺎﻋﺔ ﻣﻦ‬AR
www.philips.com/support
www.philips.com/support
Non-contractual images. / Images non contractuelles. / Außervertragliche Bilder.
All registered and unregistered trademarks are property of their respective owners.
Specifications are subject to change without notice
Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners
2011 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved
www.philips.com