PÀ£ÁðlPÀ ¸ÀPÁðgÀ

RIG-VEDA SAMHITA

IÄUÉéÃzÀ¸ÀA»vÁ
¨sÁUÀ-2
¥ÀæxÀªÀiÁµÀÖPÀ ¥ÀæxÀªÀiÁzsÁåAiÀÄ
¥ÀæxÀªÀÄ ªÀÄAqÀ®, 3-19 ¸ÀÆPÀÛUÀ¼ÀÄ
¸ÁAiÀÄt¨sÁµÀå ªÀÄvÀÄÛ PÀ£ÁðlPÀ
¨sÁµÁxÁð£ÀĪÁzÀ«ªÀgÀuɸÀ»vÀ

PÀ£ÀßqÀ ªÀÄvÀÄÛ ¸ÀA¸ÀÌøw E¯ÁSÉ

¨ÉAUÀ¼ÀÆgÀÄ
 PÀ£ÁðlPÀ ¸ÀPÁðgÀ

RIG-VEDA
¸ÁAiÀÄt¨sÁµÀå ¸ÀªÉÄÃvÁ

IÄUÉéÃzÀ ¸ÀA»vÁ
(PÀuÁðlPÀ ¨sÁµÁxÁð£ÀĪÁzÀ«ªÀgÀuÉUÀ¼ÉÆqÀ£É)

¨sÁUÀ 2
¥ÀæxÀªÀiÁµÀÖPÀ ¥ÀæxÀªÀiÁzsÁåAiÀÄ
¥ÀæxÀªÀÄ ªÀÄAqÀ®zÀ ¸ÀÆPÀÛUÀ¼ÀÄ 3-19

C£ÀĪÁzÀPÀgÀÄ ºÁUÀÆ ¸ÀA¥ÁzÀPÀgÀÄ

D¸ÁÜ£À «zÁé£ï
JZï.¦. ªÉAPÀlgÁªï

PÀ£ÀßqÀ ªÀÄvÀÄÛ ¸ÀA¸ÀÌøw E¯ÁSÉ

PÀ£ÀßqÀ ¨sÀªÀ£À, eÉ.¹.gÀ¸ÉÛ, ¨ÉAUÀ¼ÀÆgÀÄ - 560 002
RIG-VEDA SAMHITA Volume No. 2 : Reprint of RIG-VEDA SAMHITA
Translated with Critical Notes By : Asthan Mahavidwan H.P. Venkata Rao
Published by Manu Baligar, Director, Department of Kannada and Culture, Kannada
Bhavan, J.C. Road, Bengalooru - 02

Pages : xxii + 808

Price : Rs. 215.00

© F DªÀÈwÛAiÀÄ ºÀPÄÀ U
Ì ¼
À ÄÀ : PÀ£ÁðlPÀ ¸ÀPÁðgÀ

ªÀÄÄzÀt
æ : 2009
¥ÀÅlUÀ¼ÄÀ : 22 + 808
¨É¯É : gÀÆ. 215.00
¥Àwæ UÀ¼ÄÀ : 1000
ªÀÄÄR¥ÀÅl «£Áå¸À : ªÀÄAiÀÄÆgÀ

ªÀÄÄzÀæPÀgÀÄ :
ªÉÄ|| ªÀÄAiÀÄÆgÀ ¦æAmï Dqïì
£ÀA. 69, ¸ÀĨsÉÃzÁgïbÀvÀæA gÉÆÃqï
¨ÉAUÀ¼ÀÆgÀÄ - 560020 zÀÆ : 23342724
 ¥ÀPæ Á±ÀPgÀ À ªÀiÁvÀÄ
PÀ£ßÀ qÀ NzÀÄUÀjUÉ ¸ÀÄ®¨sÀ ¨É¯AÉ iÀÄ°è GvÀª Û ÄÀ PÀÈwUÀ¼ÄÀ zÉÆgÀP¨ À ÃÉ PÉA§ GzÉÝñÀ¢AzÀ PÀ£ÁðlPÀ ¸ÀPÁðgÀzÀ
PÀ£ßÀ qÀ ªÀÄvÀÄÛ ¸ÀA¸ÀÌøw E¯ÁSÉAiÀÄÄ ºÀ®ªÁgÀÄ ¥ÀPæ l À uÁ AiÉÆÃd£ÉU¼ À £
À ÄÀ ß gÀƦ¹PÉÆAqÀÄ PÁAiÀÄðgÀÆ¥ÀPÌÉ
vÀgÄÀ wÛz.É CªÀÅUÀ¼° À è ªÉÄÃgÀÄPÀÈwUÀ¼À ¥ÀPæ l À uÁ AiÉÆÃd£ÉAiÀÄÆ MAzÁVzÉ. F AiÉÆÃd£ÉAiÀÄr ªÉÄʸÀÆgÀÄ
ªÀĺÁgÁdgÀ PÁ®zÀ°è ªÀÄÄzÀt æ UÉÆAqÀ IÄUÉÃé zÀ ¸ÀA»vÁ ¸ÀA¥ÀÅlUÀ¼À ªÀÄgÀĪÀÄÄzÀt æ ºÁUÀÆ PÀ£ßÀ qÀ eÕÁ£À¦ÃoÀ
¥À± æ ¹
À ,Û PÉÃAzÀæ ¸Á»vÀå CPÁqÉ«Ä ¥À±æ ¹ À ,Û ¥ÀA¥À ¥À± æ ¹À Û ¥ÀÅgÀ¸ÌøÀ vÀgÀ MAzÉÆAzÀÄ PÀÈwAiÀÄ£ÀÄß ªÀÄgÀĪÀÄĢ渮 À Ä
GzÉÝò¸À¯ÁVzÉ.
PÀ£ßÀ qÀ ªÀÄvÀÄÛ ¸ÀA¸ÀÌøw E¯ÁSÉAiÀÄ ªÀw¬ÄAzÀ ªÉÄÃgÀÄPÀÈwUÀ¼À ¥ÀPæ ÀluÉ AiÉÆÃd£ÉAiÀÄr ªÉÄʸÀÆgÀÄ
ªÀĺÁgÁdgÀ D±ÀAæ iÀÄzÀ°è D¸ÁÜ£À «zÁé£ï JZï.¦. ªÉAPÀlgÁªï CªÀjAzÀ ¸ÀA¥Á¢vÀªÁzÀ IÄUÉÃé zÀ ¸ÀA»vÁ
UÀAæ xÀzÀ 36 §ÈºÀvï ¸ÀA¥ÀÅlUÀ¼£ À ÄÀ ß ºÀAvÀºAÀ vÀªÁV ªÀÄgÀĪÀÄÄzÀt æ ªÀiÁqÀ¯ÁUÀÄwÛz.É ªÉÃzÀU¼ À ÄÀ PÉêÀ® vÁwéPÀ
UÀAæ xÀU¼ À ÄÀ ªÀiÁvÀª æ ® À ;è CªÀÅ C£ÀĨsÁªÀzÀ ¸ÁªÀðPÁ°PÀ ¨sAÀ qÁgÀU¼À ÄÀ . IÄUÉÃé zÀ ¸ÀA»vÉAiÀÄ°è zÉêÀvÁ ¸ÉÆÃÛ vÀUæ ¼À ÄÀ
ªÀiÁvÀª æ ®À z è É AiÀÄdÕU½ À UÉ ¸ÀA§A¢ü¹zÀ «µÀAiÀÄUÀ¼ÄÀ , vÀv÷ÛÀ f é eÕÁ¸É, LwºÁ¹PÀ ªÀÄvÀÄÛ ¸ÁªÀiÁfPÀ «ZÁgÀU½ À ªÉ.
EwºÁ¸Àz° À è D¸ÀQA Û iÀÄļÀª
î j À UÉ EzÀÄ MAzÀÄ CªÀÄÆ®å DPÀg.À ¨sÁgÀvz À À zsÁ«ÄðPÀ ¨sÁªÀ£U É ¼À ÄÀ , ¸ÀªiÀ Ád
fêÀ£,À ¸ÀA¸ÀÌøw ºÉÃUÉ ¨É¼¬ É ÄvÉA§ÄzÀgÀ gÀªÄÀ å avÀt æ IÄUÉÃé zÀz° À è PÀAqÀħgÀÄvÀz Û .É
ªÀiÁ£ÀªÀ ¸ÀA¸ÀøÌ w ºÁUÀÆ ¸Á»vÀåzÀ ªÉÆzÀ® PÁªÀåPÄÀ ¸ÀĪÀÄ IÄUÉÃé zÀ ¸ÀA»vÉ. EzÀÄ C£ÀÄ¥ÀªÄÀ PÁªÀå¸AÀ ¥Àw¤ Û AzÀ
¥Á±ÁÑvåÀ ªÀÄvÀÄÛ ¨sÁgÀwÃAiÀÄ «zÁéA¸ÀgÀ ¦æÃw UËgÀªÀUÀ½UÉ ¥ÁvÀª æ ÁVzÉ. MmÁÖgÉ `IÄUÉÃé zÀ ¸ÀA»vÉ’AiÀÄÄ
¨sÁgÀwÃAiÀÄ ¸ÀA¸ÀÌøwAiÀÄÄ ¥À¸ æ ÄÀ v
Û ¥À r À ¹zÀ GvÀª Û ÄÀ C£ÀĨsÁªÀ PÁªÀå. ªÉÊeÕÁ¤PÀ AiÀÄÄUÀzÀ F PÁ®zÀ°A è iÀÄÆ
ªÀiÁ£ÀªÀ ªÀÄ£À¸£ ì À ÄÀ ß CgÀ½¸À§®è ªÉÃzÀUAæ À xÀU¼À À CzsåÀAiÀÄ£À CUÀvåª À ÁzÀÝjAzÀ ¥À¸æ ÄÀ vÛ À UÀAæ xÀ ¥ÀÅ£gÀ ï ªÀÄÄzÀt æ UÉƼÀÄwî z Û .É
IÄUÉÃé zÀ ¸ÀA»vÁ ¸ÀA¥ÀÅlUÀ¼ÄÀ ¸ÁzsåÀ ªÁzÀµÄÀ Ö zÉÆõÀg» À vÀªÁV ºÉÆgÀ§gÀ¨ÃÉ PÉA§ GzÉÝñÀ¢AzÀ
ªÀÄÆ®PÀÈwAiÀÄ£ÀÄß ¸ÁÌöå£ï ªÀiÁqÀ¯ÁVzÉ. F ¸ÀA¥ÀÅlUÀ¼£ À ÄÀ ß ¸ÁÌöå£ï ªÀiÁr ¸ÀÄAzÀgª À ÁV ªÀÄÄ¢æ¹PÉÆnÖgÄÀ ªÀ
ªÀÄAiÀÄÆgÀ ¦æAmï Dåqïì£À ªÀiÁ°ÃPÀgÁzÀ ²æà ©.J¯ï. ²æäªÁ¸ï ªÀÄvÀÄÛ ¹§âA¢ ªÀUð À zÀªjÀ UÉ PÀÈvÀdv Õ UÉ ¼À ÄÀ .
F ¥ÀæPÀluÉ ºÉÆgÀvÀgÀ®Ä ¸ÀºÀPÀj¹zÀ ²æà JZï. ±ÀAPÀgÀ¥,Àà dAn ¤zÉðñÀPÀgÀÄ (¸ÀĪÀtð PÀ£ÁðlPÀ),
²æêÀÄw ªÉÊ.J¸ï. «dAiÀÄ®Qëöä, ¸ÀºÁAiÀÄPÀ ¤zÉÃð±ÀPgÀ ÄÀ , ¥ÀPæ l À uÁ ±ÁSÉ ºÁUÀÆ ¹§âA¢ ªÀUð À zÀªjÀ UÉ £À£ßÀ
PÀÈvÀdvÕ UÉ ¼ À ÄÀ .
ªÀiÁ£ÀªÀ£À ¨Ë¢ÞPÀ ªÀÄvÀÄÛ DvÀäzÀ G£ÀßwUÉ zÁj¢Ã¥ÀªÁVgÀĪÀ IÄUÉéÃzÀ ¸ÀA»vÉAiÀÄ£ÀÄß £ÀªÄÀ ä
AiÀÄĪÀd£ÁAUÀPÌÉ ¥ÀjZÀ¬Ä¸À¨ÃÉ PÉA§ÄzÀÄ ºÁUÀÆ ¸ÀÄ®¨sÀ ¨É¯AÉ iÀÄ°è PÀ£ßÀrUÀjUÉ MzÀV¸À¨ÃÉ PÉA§ÄzÀÄ F AiÉÆÃd£ÉAiÀÄ
D±ÀAiÀÄ. F IÄUÉÃé zÀ ¸ÀA»vÁ ¸ÀA¥ÀÅlUÀ¼£ À ÄÀ ß ¸Á»vÁå¸PÀ g ÛÀ ÄÀ , «zÁéA¸ÀgÄÀ ¦æÃw¬ÄAzÀ ¸ÁéUwÀ ¸ÀÄvÁÛgAÉ zÀÄ
£ÀA©zÉÝãÉ. F PÀÈwUÀ¼À G¥ÀAiÉÆÃUÀª£ À ÄÀ ß PÀ£ßÀ qÀzÀ d£ÀvÉ ¥Àqz É ÄÀ PÉƼÀ° î JA§ D±ÀAiÀÄ £ÀªÄÀ äzÄÀ .
ªÀÄ£ÀÄ §½UÁgï
¤zÉðñÀPgÀ ÄÀ