LAMATEUR Ne NN PN...) 22. we Horghenw — PARIS. | crane ABONNEMENTS « ance : 18 fr. par An (12 am) i ranger nlon soto). 18 ALAIN BOURSIN PRESENTE DANS CE NUMERO LE SUPER: K UN NOUVEAU SUPER-HETERQDYNE 4 LAMPES 2 VOLTS SUR BATTERIES POUR LA CAMPAGNE ET LES VACANCESLINCONTESTABLE SUPERIORITE DE RADIO-LL. L'Inventeur du Super-hétérodyne EST TOUT ENTIERE DANS LE POSTE “’ LE VAINQUEUR ” Si vous ne connaissez pas les carac- | De la part de I'Amateur- 5 téristiques du récepteur | Radio veuillez m'adresser “ “ toute Ia documentation ee ‘| LE VAINQUEUR ". découpez ce bon et envoyez-le san retard aux Etab™ RADIO - L. 5, Rue du Cirque, PARIS- Tél. : ELY 14-80AMATEUR -RADIO FAITES TOUS VOS ACHATS Pidces détachées — Bobinages C. V. — Chassis tout montés décrits dans cette revue Au ECOROMAT DE LA RADIO 114, rue de la Chapelle — PARIS QUELQUES PRIX NETS Bloc IDR Yankee-T O. . Bloc 2HD! B Prodigieux. PO. Bobine Capto-Bloc PO-GO. Oscillateur OC. Adapto-Bloc . Self Plaque 250 m. Adapto-Blo’ Self choc OC. Adapto-Bloc. . . — ENSEMBLE DE BOBINAGES SUPER-K — LAMPES, EBENISTERIES, HAUT-PARLEURS UN BON PICK-UP avec volume-contréle réglable INSTALLATION FACILE 2 vis & sorrer 31, rue de Tlemeon, 34 PARIS-20° (Cat, ANTENNES ANTIPARASITES Tous cables pour T.S. F. Fil & connexions - Cordons Cables tressés d’antennes DIELA 116, avenue Daumesnil - PARIS (12*) TOUTE UNE SERIE DE... MOTEURS pour PHONOS et d'ensembles pour tous postes Catalogue LES ATELIERS ARTEX 29, rue des Orteaux — PARIS-XX* Téléphone + ROQuatte 1-72 uae BOBINAGES H. F. ET M. F. Avant d'établir vos maguettes de /a saison CONSULTEZ-NOUS RADIO- | MAUBEUGE Le spécialiste sérieux de la, pldce: détachée TOUT CE QU! AUX PRIX CONCERNE Hi LES PLUS LA RADIO REDUITS Nouveau Catalogue sur simple demande 96, rue de Maubeuge, PARIS-10° LA GRANDE MARQUE américaine d’Appareils de Mesures ~~» Triplet? 200 modéles différents & votre disposition ig e “AUDIOLN” Sento reel,aa eae ee es JUSQUAU 5 SEPTEMBRE SEULEMENT CADEAU MAGNIFIQUE A NOS NOUVEAUX ABONNES VOICI UNE OFFRE -EXCEPTIONNELLE DONT IL FAUT PROFITER TOUT DE SUITE CAR IL SERA TROP TARD LE MOIS PROCHAIN La Revue ‘ L’AMATEUR-RADIO” OFFRE GRATUITEMENT PENDANT QUELQUES JOURS ENCORE a tous ceux qui souscriront un abonnement de UN AN (12 numéros) et SANS AUCUN SUPPLEMENT une magnifique prime constituée par un accessoire indispensable a tout bricoleur en T. S. F. : La fameuse SELF ““AMARA-37” que vous recevrez aprés nous avoir envoyé le bulletin ci-dessous accompagné delasomme de {5 fr.+{ fr. pour port A DECOUPER JE SOUSSIGNE : Nom. ~ Profession. demeurant .. = adresse aux Editions ALBIN MICHEL, 22, rue Huyghens, PARIS (14°), la sommo de SEIZE francs pour un abonnement de UN AN (12 numéros) a L’AMATEUR-RADIO @ partir du numéro —-_donnant droit & la prime gratuite ci-contre. PRIME GRATUITE tices ba (Mandat-poste @ ou cheque pc Signature Ce c) Les anand 2 Editions ALBIN. MICH @) BiMer la mertion inutileL'AMATEUR RADIO Dicecteurditeur : ALBIN MICHEL Nos AOUT 1937 36 PAGES — Ir. SO san ORGANE MENSUEL DES USAGERS DE LA T. S, F, ‘ADMINISTRATION # 22, rue Huyghens, 22. — PARISI ‘ABONNEMENTS + Extnter Union poste. 38 te Autos paysececscres: Be 1 DAN 5h, RC. Seine 6776. Rédacteur en Che! ALAIN BOURSIN EDITORIAL Hl est évident qu'en offrant gratuitement un excellent bobinage 4 nos nouveaux abonnés nous devions récolter des monceaux de demandes, et nous avons été, de ce fait, un peu débordés. Que ceux & qui nous avons fait attendre la livraison de la self ‘« Amara" veuillent bien nous excuser, il a fallu créer un service spécial pour I'enregistre- ment et les envois qui se sont chiffrés par milliers et cette organisation nouvelle a apporté quelque retard dans les expéditions. Des centaines de lecteurs, qui n'achétent notre revue qu’a la fin du mois nous ont, a juste titre, fait remarquer que pour beaucoup d’entre eux, une dépense de 16 francs (montant de I'abonnement avec prime) avaient touché leurs appointements et qu’en fixant au 31 juillet la date limite des souscriptions, nous les privions de l'avantage de posséder une excellente petite bobine avec laquelle ils auraient pu entreprendre bien des montages. n’était possible que lorsqu’ C'est donc en considération de cette légitime revendication, que nous prolongerons, exceptionnellement encore ce mois-ci et jusqu’au 5 septembre inclus, la date a laquelle il sera encore possible de prendre un abonnement donnant droit, sans autres frais, a une self ‘* Amara-37". Mais nos lecteurs comprendront alsément que ce sacrifice nous coii- tant cher, nous ne pourrons plus, aprés la date ci-dessus, offrir un tel cadeau & nos abonnés. L'AMATEUR-RADIO,Profitez des Vacances pour lire “ POSTE 85 ” ) Voici l’opinion de i publiée dans le journal ‘* Pierre Descaves Ce Soir ” La poimante tragédie espagncle nous on a réedé long, tres long, sur ta guere des On a pu eroire que nous avions eu, en cet lé de 1936, et par la suite, la primeur de tels conflits. Eh bien! n'en croyes rien Les conjlits de Vether et dans Véther ne datent pas Whier, ni @avant-hier. Voici wn livre de M. Alain Boursin, intitulé Poste 85 (Les secrets de la T. 8. F pendant la guerre), wn overage extraordi naire, annonce-t-on, par les faite qu'il révile. En effet, pris de vingt ans se sont ccoulés depuis la guerre et nous ne connais- sions pas encore les mystéricuses actions ‘accomplies ar les techniciens de la radio pour découvrir les moindres gestes, lea ‘aitaques Tes mieux préparées et les mieux dissimulées... Lai littérature de guerre a pourtant. até copieuse et Von pouvait penser que Te aébal- lage était termine, Eh bien! non, il restait & nous déeoiler Ya sournoise lutte menée par ta T. 8. F. Pourquoi un si long silence? Voici Un sousctitre nous déclare que Poste $5 ea nous dire « les Seerets de la T. 8. F. pendant la guerre >. ‘IM. Alain Boursin, en effet, occupa un poste important aupris dw général. Ferrié durant les quatre années terribles et, de ce fait, connut certains « trucs » dont on usa en T. 8. F., et notamment en ce gui concerne la collaboration de Vaviation avec Tey andes do terre Ce Tiere, qui est demeuré_wingt ans secret, parait seulement aujourd hui, cest-2- dire & une époque ob Von estime que lea Vopinion de publiée dans la grande auteur, M. Alain’ Boursin, nous apprend que son histoire, entiérement vécue, est un roman de guerre ol. sont dévoilés « quelques-wns des secrets de la défense nationale ». Tl s'est demandé s'it pouvait, en 1919, faire connaitre les moyens dont disposaient la télégraphie militaire et le service Wespionnage pour tromper Vennemi ‘ow surprentre sea actes les mieus dissimu- Us, Il sen fut consulter le général Ferrié, lo savant militaire qui a rend, tant de ser- vices @ la T. 8. F, et son chef Tui conseilla Gattendre vingl ane... « La technique ayant alors évolué, la connaissance de certains faits pourra tire connue de la grande masse Nese (aka cance Sam lirer profit. » En soldat diseipliné, M. Alain Boursin a eu de Ia patience : & peine grignote-til deuce ans sur la consigne... et il, nous retrace une tranche de. la vie des radios de tranchées, ces humbles techniciens mécon- nus de la grande guerre... Pierre Duscaves. Fernand-Demeure L’Aéro ”’ procédés de guerre de 1914 ont sufisam- ‘ment évolué ‘pour étre devenus caducs et perimés. Poste 85 nous révile done comment on se servait de la T. 8, F. et les services que celle-ci rendit aus diverses armes, plus ‘particulizrement & Vaviation. ‘Beaucoup de pages sont curieuses et réedlatrices, IL est évident qu'on ne les lit pas, surtont quand on a dé 1 dans Ie bain >, sana ame sorte démoi. revue * ‘Fernand DEMEURE Pas un sans-filiste ne doit ignorer cet intéressant documentaire romancé Editions ALBIN MICHEL eo 250 Pages sur vélin 22, rue Huyghens. PARIS-14° 16 fr. 50, Feo 18 fr.—= U’AMATEUR- RADIO 7 LA SELF “AMARA-37 “ == ET SES MULTIPLES APPLICATIONS == (Suite, voir les 9 montages déja parus dans le précédent numéro) Depuis vingt ans que j'écris des articles sur la radi {Jat raroment vu un succés aussi marqué pour un mon- tage que celul que vient d’obtenir la self Amara-37. J'ai laneé des réceptours tals que lo T.P.T.8 et 1'AB-4 qui furent construits A des milliore d'exemplaires par los amateurs-bricoleurs, mais la vogue de la self | Amara a dépassé, on quinze jours seulement, tous les chiffres atteints par les précédentes réalisations. L'Amateur-Radio a eu [a une excellente idée en offrant gratuitement a ses abonnés un bobinage moderne aux multiples apy des demandes qui nous a un moment submergés, prouve que notre cadeau a été bien accuellll. Nous nous excusons auprés de certains lecteurs du retard qui a 68 apporté & livraison de ce bobinage, ils comprendront avec indul- gence que, devant un tel nombre de commande nous avons da nous organi- ser pour augmenter la pro- duction journalire et cela a nécessité une mise au point de quelques jours. Rappelons ici, pour ceux qui niauraient pas lu le numéro 3 de I'Amateur- Radio, que la self Amara-37 est un bobinage trés mo- derne comprenant trois sec- tlons destinées a des ser- vices qui peuvent varier d'un montage @ l'autre. Achetez ce numéro et vous verrez les multiples moyens d'utiliser la self Amara-37, Aujour- | d'hui, nous ajouterons quatre montages a ceux déjé parus, nous réservant le prochain numéro pour | terminer la liste des récep- | tours susceplibies d'etre construits avac notre enrou- lement. Et c'est ainsi que ‘nos nouveaux abonnés pour- ont, sans bourse délier, posséder un accessoire avec lequel ils pourront entreprendre bien des cons- ‘tructions, en partant du capto-bloc pour finir par le super-hétérodyne, en passant par les postes a galéne, les ondematres, les récepteurs & lampes, les oscilla- tours, les émettours, otc. Dans le présent numéro, vous trouverez des api cations intéressantes de la self Amara-37, essayez cos ‘quatre nouveaux montages, ils constitueront, pour vous, tun excellent ontrainement de laboratoire. Figs ts — ta wall « Amara » noe abonnes. Les réalisations qui vont suivre comportent chacune deux bobines Amara, la seule précaution & prendre est diéviter tout couplage entre ces bobines, un moyen simple consiste & en mottro une sur le chassis et l'autre en dessous, Ia t6le support intermédiaire et sépara- trice suffisant a créer un blindage entre les deux groupes denroulements. Cependant, nous préférons, dans tous les cas cités plus loin, l'emploi de blindages en alumi- nium, ce qui permet de placer les selfs cote a céte et de réduire ainsi l'encombrement @ son volume minimum. Vous me direz que les lecteurs de I'Amateur-Radio n'ont droit qu'a une seule self par abonnement d’un an et que pour se procurer la deuxime bobine, il faudra acheter au prix de 18 francs chez le fabricant, c'est une erreur car vous pouvez posséder la deuxiéme self & titre urement gratuit en opérant selon une des indications suivantes : 1 La limite de la date d’abonnement avec gratuite ayant é6 reporiée irrévocablement au § sep- tembre, vous pourroz encore, avant cette date, souscrire un deuxigme abonnement partant apras celui en cours, clest-a-dire que vous serez ainsi abonné pour deux ans. Spécifiez le numéro & partir duquel ce deuxigme abonnement doit courir 2 Vous pouvez vous abonner pour deux ans, et réclamer deux selfs, Vous pouvez faire souscrire ou offrir un abonne- ment (@ dater de ce jour ou du n°1) a un de vos amis et nous demander de vous adresser personneliement le bobinage auquel ila droit. Bien spécifier alors que I'abon- nement esta établir au nom de votre ami, mais que l'en- Voi de la self doit étre effectué a votre propre adresse. Cherchez done parmi vos relations un amateur suscep- tidle d'étre intéressé par notre revue, faites-lui prendre tun abonnement d'un an; s'il n'est pas bricoleur et que la self Amara ne lintéresse pas, gardez pour vous la prime que nous offrons gratuitement. Vous posséderez ainsi, sans aucun frais, une deuxidme, bobine qui vous pormettra d'efiectuer les montage: claprés : Ensemble HF. — Oscillateur PO Si vous voulez monter un super-hétérodyne avec deux condensateurs variables & commandes individuelles, un de 0,5/1000 pour l'accord et l'autre de 0,35/1000¢ pour l'oscillateur, il est inutile d'acheter un bloc HF- Oscillateur, puisque avec deux selis Amara vous pouvez constituer un ensemble parfait assurant les mémes fonctions. Nous vous donnons Je schéma d'un tel systéme avec une lampe octode (la 6* grille n'a pas été représentée uisqu’elle est reliée au filament). Ce montage s’applique tout aussi bien avec lampes-batteries que lampes-=n secteur, dans ce dernier cas une polarisation est & prévoir dans la cathode (300 ohms pour 2A7, 0A7 ou 6A8, shuntée par 0,5 MF.). oF +720 +80 +60 Fis 2. — Ereomile HE opellteur PO. Si l'on emploie deux condensateurs variables couplés (mono-commande) de 0,5/1000" ou de 0,45/1000", on evra placer un “ padding " entre E de la self oscilla trice et masse, lo C, V. osciliatour restant a la masse, La valeur de ce padding varie entre 0,25 et 0,50/1000", il devra done étre du type ajustable, c'est a Valignement des circuits qu'on raglera a position définitive, 16 wae LIAMATEUR-RADIO == du type courant (138 ou 460 kc), nous n'avons pas falt figurer la suite du schéma. Si les deux MF sont & noyaux de fer, l'amplification sera suffisante, mais il faudra porter & 3 MF le nombre d’étages si les tranfos et tesla sont sans fer Ainsi donc, avec deux bobinages gratuits, vous pourrez réaliser les parties HF et oscillatrice d'un excellent sup étérodyne P, O, qui ne pourra que vous donner entiére satisfaction, Ensemble MF pour super 0. C. La réception des ondes courtes intéresse beaucoup amateurs et nombre de coloniaux. Gréce & deux ou trois bobinages Amara, on pourra désormais établir les éiages MF d'un super-0.C. et entendre les stations de 19 & $0 métres avec une neiteté et une sensibilité excellente Les selfs Amara serviront done ici de Tesla et de Transformateurs MF qu'on accordera aux environs de 250 ou de 300 métres de longueur d'ondes. Nous avons établi notre schéma avec des lampes batteries 2 volts, en songeant aux coloniaux qui ne disposent pas toujours de courant alternatit réguller, | mais les lampes 1 C6, 1 A 4, 30 et 33 peuvent étre rem- placéos par les 6 A7, 78, 77 (ou 76) et 42 pour ceux qui disposent du réseau comme systéme d’slimentation. Revenons a notre poste-batteries et disons que nous avons obtenu des résultats remarquables en puissance, ‘en ajoutant un 3° étage MF a'aide d’une seconde lampe 1A4 (il faut alors 3 bobines Amara). Quant au montage, il est d'une simplicité exemplaire, car il ne comporte qu'un seul condensateur variable, Vaccord H.F. s'opérant apériodiquement gréce & la self de choc 0. C. Le bobinage oscillateur est facile & construire et nous. trouverons tous détails de fabricaticn, tant pour le choc que pour I'oscillatrice, dans lo précédent numéro sous le titre“ Adapto-Bloc ". Reportez-vous done a cette description et vous verrez que los deux enroulements peuvent étre tras faciloment éalisés par un amateur débutant, Fig. 3. — Ensemble MF pour super-héterodyne ondes courtes Néanmoins, les résultats précis seront oblenus avec | deux CV indépendants et une grande slectvite en sera Ia conséquence. Le restant du montayo (ME ot BF) éant | Notez que la principale précaution & prendre pour ce montage consiste a blinder les deux ou trois bobines ‘Amara afin qu'll n'y ait pas couplage entre elles. Celles- aVAMATEUR- RADIO. cl seront accordés (entre C et £) par un condensateur ‘ajustable do 0,25/1000 qu'on aménora tout dabord a ‘environ la moitié de sa valeur et qu'on ajustera defini vement au moment de I'alignement final, ce réglage est tres facile & faire en procédant de la facon suivante Nous supposons que vos ajustables sont identiques en valeurs Vissons-les & fond, sans trop forcer, puis n | poussée, elle peut géner les auditeurs environnants | qu'on submerge de sifflemonts do qualité contestable, Ces deux inconvénients disparaissent avec le mon | tage a présélecteur. D’une part, la sélectivité est considérablement accrue | par un accord qui filtre les ondes avant qu’elles ne par- viennent au circuit de grille. D'autre part, la réaction Fig, 4. Poste-beteries & 2 lampes (Ost, et BF) & présélecteur, dévissons-les d'un demi-tour, si cette opération a été faite avec précision, ils doivent &tre sur des capacités quelque peu semblables. Ensuite, rechercher, & du C.V. oscillatour, une station sur O. C, Quand le poste est obtenu, ne plus retoucher au C.V., mais aifiner le réglage des condensateurs ajustables jusqu’a obtenir une audition maxim Votre super 0.C. est ainsi aligné pour toujours. amplification sera commandée a l'aide du potentio- metre placé dans la et les grilles G2 des lampes 1 A4. Cet appareil ne pourra vous donner que les ondes courtes de 19 & 90 métres, mais il les recevra avec une telle facilité que vous ne regretterez pas d’avoir entre- pris ce montage fort intéressant. Poste 2 lampes A préséloctour La détectrice & réaction a encore bien des partisans, elle est tellement économique et si parfaitement pure que beaucoup d’amateurs fulréserventencore leurs suffrages. Mais, Il est évident qu’une détectrice, si bonne solt-elle, nfaura pas la sélectivité d'un super et que, réagissant Parfois dans lantenne, quand le réaction est trop Stant appliquée & un bobinage ne falsant pas partie du circuit d'antenne, les. sifflements intempestifs ne sont plus a craindre pour les amateurs du voisinage, Dans le schéma préconisé, on verra que I'enroulement AB sert, en premier lieu, de self d'antenne de coupl et en deuxidme ressort de bobinage réactif. La liaison entre H'accord C. D.E. du premier et l'accord C. D. E. du second ensemble s'opére & aide dun alustable dont Ja valour ne GBvra pas dépasser 0,15/1000° MF. On aura Grand intérét & diminuer petit & petit cette valeur, en dévissant le bouton de I'ajustable, jusqu’a obtenir une sélectivité maxima. Et c'est alors que les stations pour ront étre séparées avec autant de facilté que sur un récepteur super-hétérodyne. La lampe détectrice pourra étre une bigrille de type normal ou une lampe a écran (prétérable) dont la grille G2 sera reliée & la demictension de plaque. La lampe finale sera une BF de puissance, genre trigrlle, capable | d'actionner un haut-parleur. La polarisation de cette | lampe sera assurée par une pile de 4 volts minimum, dont on pourra porter la tension &9 ou 12 volts avec avantage. | Les 2 CV peuvent étre couplés, leurs trimmers devront | alors étre réglés avec précision.ETE %0 Un tel montage permet, & Paris, dans.un troisiéme | étage, de capter une demi-douzaine de stations fran- | saises sur P.O. et trois ou quatre étrangers dans de | bonnes conditions, le tout en haut-parlour (un Princeps D20P). Ce n'est pas mal pour un si petit poste dont le L'AMATEUR- RADIO. —== tant 1,200 spires. de fil 10/100° sous soie (petits nids d'abeile La polarisation BF sera d'environ 9 volts. Los lampes européennes a utiliser peuvent étre une B 442 (V1), une A410N (V2) et une B43 (V3). Les ea at 3 prix de revient est trés réduit. Ajoutons que ce récepteur, monté en valise, avait ét6 emporté le jour de Vouverture de la péche prés d'un étang ot nous trempions nos | lignes et que sur une antenne de fortune, il n'a pas arrété de'novs dlvertr du matin eu soir tandis que gardons, | perches et tanches prenaient le chemin de nos viviers. | Ge fut un succés pour la self Amara, mais pas pour | les poissons... ‘Amara-batter lampes Ce poste, d'une excellente sensibilité et d'une musi- calité remarquable, permet des réceptions de postes lointains en bon haut-parieur. Il ne nécessite que deux selfs Amara et un transformateur BF comme systéme de liaison. Il fonctionne avec lampes 2 volts américaines ou lampes 4 volts européennes. West ici équipé de lampes 4 volts, la V1 étant une | lampe HF a écran, la V2 une triode et la V3 une trigrille BF de puissance. La réaction est assurée par variation de tension sur Vécran de a HF & Taide d'un potentiomatre monté en résistance variable (500,000 ohms). L'ensemble est | G'une telle: simplicité qu’l se passe de tout commen- ‘aire. Non seulement les bobines Amara devront blindées, mals la self de choc devra étre sous le chassis | et non couplée aux selfs précitées, le couplage qui doit | soul exister est constitué parla capacité de 0,05/1000° MF entre plaque de la Vi et D de la deuxiéme self. La self de choc est du type Perfecta-choc ou un modéle compor- Poste Amara, batteries 3 tempes (HF. Dét. BF) portable lampes américaines 2 volts soront une 32 (V1), une 30 (V2) et une 83 (V3). Les valeurs indiquées pour les résistances et les capacités sont bonnes pour les unes comme pour les autres, seule I'alimentation filament varie puisqu’elle passe de 4 a2 volts. Dans de bonnes conditions de réception, sur antenne dégagée, un tel récepteur peut capter un stations confortablement. Sur antenne intéri Mats sont également trés satisfaisants, quoique un peu plus réduits, car I'étage HF apporte la sens{bilité qui manque généralement aux détectrices & réaction. Conclusion Vous voici donc, avec vos deux bobines Amara, & latéte de quatre montages qui ont, & destitres différents, des qualités indiscutables: comme ils emploient des lampes quelque peu semblables, vous pourrez les essayer tous sans grande dépense. Profitez de vos vacances pour le faire. Vous n’aurez pas perdu votre temps. (Geuivre), ALAIN BOURSIN. LE GUIDE des CANDIDATS a L'EMPLOJ @Olfcier radiotélégraphiste de la Marine marchende Franco : B50 Par J. BRUN Franco : 5-50 aux Editions ALBIN MICHEL, 2, rue Huyghens, Paris (14°)LA BOBINE “AMARA” pour PO-GO lagen in coda sades eres leur étudier un bobinage, type Amara, capable de couvrir Sisco OLGU Ted nr do unec abaalsa s-rhaae duaileaton, Piette eter tele rey eli lve bolle Peseta: enosee ae meine D anedions 6 Scie ei ica reniswres pe Glove ne oous tancions pos a ea ede 2 sation, car nous avons fait exécuter des dessins qui i i FF il ct I i 50 50 720720 — bitalis de Is bovine " Amara” PONCE. ont & eux souls suffisamment éloquents pour que nous puissions nous passer de faire un long exposé sur les... secrets de leur fabrication... si secrets ily @ I... Diabord, examinons, figure 1, la bobine elle-méme, exécutée sur tube de carton bakélisé de 25 millimatres. | Clest cotte partie quill faudra court-crcuiter quand on | passera sur PO. | La distance entre enroulements est d'environ 3. mi | métres entre les deux portions PO ainsi qu’entre les eux petites bobines GO. Entre le groupe PO et le groupe GO I'écartement sera de 6 millimetres. Les connexions aux cosses a souder sont indi- quées en pointillé sur la figure 1 et chaque cosse est repérée par un chiffre qui sera répété sur chaque schéma, POSTE A GALENE COURANT La figure 2 représente le plus simple des postes & galéne. C'est également le plus puissant. Son montage en Oudin sur le « PO ale rend assez sélectif. Toutefois, si dans 'antenne, un condensateur fixe de 1/1000° ou | 6 05/1000, Im plus petite valour correspondant ala | meiieure sélecthité, valour qu'on pourra amener & | 03/1000" et méme ‘o,t5000" si 'antenne état irés | grande. Une menette unipolaire assurera le passage de PO 260. | On peut utiliser un tel systéme en se servant | du sectour comme antenne, avoir soin e'interealer, entre | Je réseau et la borne ** ANT" du poste, un bouchon | Mikado ou Intercept qu'on pourra — au besoin — rem- Fig. 2.— Poste 8 galine de puissance, deux enroulements & spires jointives (fil constitueront la self PO. Deux autres fenroulements en petits nids d'abeilles de 120 spires. cchacun sont réservés pour GO (20/100° sous 2 soies), tree sétctt placer par un condensateur fixe au mica, garanti A 1000 volts. La valeur de ce condensatour peut varier de 0,3/1000° a 4/1000° MF, des essais sont & effectuer | avant d'adopter une capacité definitive2 = POSTE A GALENE SELECTIF Voici un récepteur remarquable par ses qualités de sélectivité, En effet, avec un tel poste, on pourra séparer les stations aussi aisément qu'avec un apparell & détec- trice @ réaction, car la sélectivité est réglable grace au condensateur ajustable de 0,25/1000" placé entre les deux circuits d'accord. ‘est, en somme, un présélecteur nécessitant I'emplol de deux condensateurs variables (séparés de profé- rence) dont I'un accorde le premier circuit sans trop d'amortissement puisqu'll ne comporte pas de systéme détectour & ses bornes, ot l'autre accorde le deuxiéme circuit qui, lui, est colul de la galéne ot de I'écouteur. Mais comme ce second circuit recoit un courant haute- fréquence déja filtré et d'autant plus syntonisé que la capacité réglable de passage sera amenée sur une faible valeur, c'est ce deuxi8me condensateur qui marquera, la sélectivité la plus pousséo. Done, deux réglages @ effectuer, cel de CVI comme = LAMATEUR-RADIO —= | Etalonné, ce controleur d'ondes sera trés utile pour | fechercher sur une longueur d'onde déterminge une station qu'on n’aura pu trouver en tétonnant au cadraf en 44 eres i| & Lt ei | = Hb g Pier S of 7 I mo. toe Fig. & — Ondemitre « Amara” PO:6O, présélecteur et celui de CV2 comme accord final. Ce | du poste. Voir & ce sujet la description des ondematres modéle est peut-étre un peu moins puissant que le précédent, mais a de telles qualités d’élimination que | nous en conseillons la construction & nos lecteurs. | ‘ POSTE SECTEUR 3 LAMPES Le réceptour de la figure & est un des meilleurs appa- reils PO-GO 4 amplification directe qu'on puisse ima- giner. Pour simplifier le montage nous avons supprimé la partie alimentation, qui est la méme que pour tous les postes a $4 4 lampes sur alternatif (lampes chauffées 46,3 volts). La musicalité ot la sélectivité d'un tel syst8me. ont 66 dosées afin d'obtenir une reproduction trés fidéle | des timbres sans compromettre les qualltés d’élimination. ONDEMETRE PO-GO Un excellent petit ondematre, destiné & controler le fonctionnement des postes at & régler leurs accords, sera établi & l'aide d'une self Amara PO-GO, comme Findique la figure 4. Un buzzer muni d'une résistance de décharge (RD) excitera une partie du circuit PO-GO a l'aide d'une self €o 10 spires placée en série dans les selfs d'accord. La réalisation de cette self ect indiquée dans le haut de la figure4, elle doit étre opérée avec du fl de forte section afin de ne pas opposer de résistance au courant de la pile. Un commutatour est indispenseble pour couper le courant de cette batt Il suffira do mettre en fonction fe buzzer en fermant le contacteur (et en réglant une fois pour toutes la vis de réglage VA), pour exciter le circuit PO-GO. C'est un Véritable petit émetteur qui servira & remplacer les stations au moment de la mise au point d'un poste. | faite par notre rédacteur en chef dans le n°2 de I’ Ama. teur-Radio. On devra prévoir l'emploi de 2 selfs de choc placées ‘sous lo chassis ot blindées, tandis que les bobines ‘Amara seront fixées sur le dessus et également blindées. ‘On peut toutefois éviter le blindage des selfs de choc en les éloignant l'une de l'autre et en les orientant de telle facon, l'une par rapport & l'autre, qu’elles ne produisent | pas des effets mutuels d'induction. Les “ chocs " ne sont donc pas couplées aux selfs d'accord et ne nécessitent aucune commutation si elles, sont de 2.400 tours et couvrent, par conséquent, toute Ja. 7 ; }LYAMATEUR- RADIO. —$—$——_—_— amme PO-GO (10/100 sous sole). Un commutateur double ost soul indispensable pour passer d'une gamme a l'autre, son branchement aux bobinage Blaccord n'offre aucune difficulté. On trouvera A A eo oe Fig. 6. — Culats des lomoes 77 figure 6, les connexions correspondant aux douilles des lampes 77 et 42, culots vus par-dessous. Comme la 78 a les mémes repérages que la 77, nous ne l'avons pas représentée. CONCLUSION Vous venez de voir rapidement quatre nouveaux ‘montages réalisables avec un méme modéle de Self; si la construction de cette bobine vous arréte dans vos. essais, consolez-vous enapprenant que I' Amara PO-GO. est en vente chez tous les bons revendeurs & un prix tellement abordable qu'elle ne grévera pas beaucoup votre budget. Vous allez ainsi pouvoir vous livrer aux joies du laboratoire. C'est un excellent entrainement. Ch. BUISSON, LES TRUCS DU BRICOLEUR REVEILLEZ -VOUS OU ENDORMEZ-VOUS EN MUSIQUE Vous avez I'habitude de vous révciller de bonne heure & condition qu'une sonnerie vous jette & bas du | lit. Ty a de ces réveils-matin dont le déclenchement ext ai brusque et naturellement inattendu qu'l faut avoir Fil caoutchoue | Commut! Tumbler Secleur oe les paupitres it Pasde! diane sabes secs formes de fox-trott, de marche militaire ou tout autre manifes- tation musicale? Montez donc votre réveil-matin comme Tindique la figure ci-contre en le fixant bien solidement sur une planchetie, un trou dans le boitier métallique, tune vis bien serrée et votre pendulette formera corps pe son ropport. Enlevez le timbre et au besoin coupez Ke battant. Dispose, 4 cote du revel, un commutateur Nédlaioge type Tumbler dont vous mettrez le bouton & gauche. Remontez le réveil apris Tavoir mis sur Theure a laquelle vous voulez vous lever. Mettez entre le Tumbler et la clef de remontage de la sonnerie un asters petiiy sere cesta tia caret assez robuste. Entourez le bout autour de I'axe du remontoir, lorsque ce remontoir tournera au moment du déclenchement de la sonnerie, il devra embobiner Je fil qui tirera alors vers la droite le bouton du com- mutateur. Le caoutchouc sert, en la circonstance, 4 ne pas trop freiner au début Maction du remontoir et Gest quand il est bien tendu qu'il ire brusquement Te ‘Table et assure le contac. (Quand tout ce pest ensemble sera rout et mis au point, brancher, entre secteur et poste, les fils comme nous T'indiquons sur notre croquis. A heure fixe vous pourrez ainsi étre révellld par votre técepteur préalable ment réglé sur |’émettcur de votre choix. Admettons maintenant que vous vous couchiez & 10 heures et que vous vouliez écouter jusqu’a 11h. 1/2 un concert dans votre lit sans avoir & vous relever pour éteindre le récepteur. Mettez le réveil sur 23 h. 30 et retournez le Tumbler tout simplement, celui-ci fonction- nera en extincteur. Vous pouvez brancher deux Tum- bler, inversement, et transporter votre filde l'un a l'autre ‘voulez allumer le poste ou T'teindre. ir un interrupteur de mancuvre trés douce car la puissance de la clef du remontoir est assez Timitée. C'est généralement un vieux Tumbler qui conviendra, il n'est alors pas difficile d'en trouver dans T'appartement un gui obéira dla moindre traction, on l'enlévera pour le remplacer par un neuf, ce qui ne pourra qu’éire egréablz & la maitresse de maison, et on mettra le « réformé » sur notre planchette, Fizaticn du révell et branchsment du Tumbler pour allamer, & heure fine, le poste de T.S. F. le‘caur bien aceroché pour ne pas, sursauter sous les | accents brutaux du timbre mécanique. Pourquoi ne vous réveilleriez-vous pas sous des flots d'harmonie? Pourquoi votre haut-parleur ne vous ouvrirait-il pas | Ex si, grice @ notre systéme, yous vous endormez en faisant des songes bleus ou si vous vous réveillez de meilleure humeur que d’habitude... ce sera toujours cela de gagné.sl OSB = LOR LE PALAIS DE LA RADIO A L’EXPOSITION Les palais se terminent petit & petit I’Exposition 1937... et celui dela Radio, notamment, est en voie d'achévement. ‘A Iheure od paraitront ces lignes la T. S. F. aura un building complétement équipé au bord de la Seino, prés tuite et les amateurs y sont, de ce fait, tr8s nombreux. Nous conseillons @ nos lecteurs que les questions, techniques intéressent de visiter le palais de préférence | Te matin od Ia foute est moin CALERI ~ PROMENADE La Seine <—— DOCUMENTATION La LE DEU Seine <—— LE PREMIER ETAGE > RADIO Lixemsours: ace esr PES du pont Alexandre-III, Tout a été envisagé pour rendre attrayante une visite a la nouvelle science. Vitrines, ‘studios, plans, émetteurs, bibliotheque, salles de docu- mentation, auditions, etc., forcent les curioux a rester entre les murs du Palais de la Redio, L'entrée est gra- ERE EE EEE] reece] ae CENTRAL TECHNIQUE ET SONORISATICN sionner, c'est évidemment Maprés-midi qu'lls. pourront voir les orchestres, les speakers et les artistes devant le micro, par une large baie vitrée qui domine les salles de concert. | Quant & coux que les secrets du studio peuvent pas- AB.ee © SUPER-K Le Récepteur idéal pour la campagne et fes vacances AVEC LES NOUVELLES LAMPES K-2 VOLTS- BATTERIES Nous allons vous décrire un super-hétérodyne | qui, pour ne comporter que 4 lampes sur batterie n’en est pas moins trés sensible et capable de recevoir | une trentaine de stations dans de bonnes conditions. Comme il existe maintenant des bobinages peu en- combrants et légers, & noyau magnétique (fer pulvérisé) ce réeepteur pourra étre congt pour le transport, le camping, la campagne, et tous lee endroits ot on ne pourra pas disposer du secteur d‘élairage. Il comporte tine octode fonctionnant en haute-fréquence etn Intrice, une premiére moyenne fréquence, une deuxitme moyenne fréquence detectrie etune basse-frequence de puissance. On trouvera plus loin les caractristiques des | tout autre dispositif, le deuxiéme est A couplage lche, | done moins puissant mais plus sélectif que le précédent. Si vous habitez une ville ot il y a un ou plusieurs émetteurs qu'il faudra séparer des stations lointaines ou fribles, c'est ce deuxitme modele qui convient; au contraire, si vous étes a la campagne, assez loin des postes d'émission, n’hésitez pas & prendre le premier qui a des qualités de force et de musicalité trés supérieures. est celui que nous avons adopté & 30 kilométres de Paris et qui nous donne pleine satisfaction. Méme en plein centre de la capital, il nous permet, tel quel, de ne recevoir les plus puissants émetteurs voisins que sur quelques degrés des condensateurs variables. 1. — Schéima de principe du Super-K et son alimentation cur batterse. Si Vanteane est ts courte, le condenateur Ca peat étre sopprimé. ‘quatre lampes qui entrent dans la composition de ce paiieal aang La commutation de notre ensemble est réduite & sa pls simple eaprenon puloge deux manatees ile mest stent § courts Ie laments CO Ee eee gee peer se alae ue gcibenc cn isant variedla towards lacie écran de la premitre KF4, Nous n’avons pas prévu de lamnpe diode dans ce montage car on sat que le procédé aptledng sur des rzeptcure de cate case et axez ilascire De plus) note devo tout préjate pour obtent le ‘maximum de pureté avec le minimum de matériel, est pourquoi la détectrice sera une pentode HF. seule Capable de four un courant important & la grille de In BF de puissance. Hl existe deux mdales de Tela moyenne fréquence ‘por ce poste (MFI), le premier est & couplage serré et ar conséquent assure tne intensité plus grande que Ces condensateurs, pourront @tre couplés, c'est-i- dire & commande unique, & condi série avec le CV2 une copacité ajustable de 1,5/1.000° MF qu'on accordera jusqu’a obtenir une’ concor- dance complate entre les deux accords. Le reste du montage n'offre rien de particulier, car la Tiaison BF s'opérera par transformateur,, solution préférable & la Tiaison par résistances-capacité, étant donné ses qualités d'amplification plus marquées. | Le haut-parleur est du type magnétique bipolaire | ou trétapolaire, & moins qu'il coit un dynamique & | simant permanent type D20P. Dans ce dernier cas, | on atteindra la perfection dans les reproductions et nous conseillons a nos lecteurs le choix d'un tel medi ‘ i | Anoter que nous avons indiqué comme polarisation de la lampe KL4 une tension de 4v5 (pile de poche) cette valeur est suffisante & condition de ne pas des-cendre au-dess. sar les caractéristiques de la lampe exigent ‘une tension de 4v7 pour 135 volts-plaque. | Sessurer assez souvent que la batterie de polarisation ‘se maintient & sa premiére valeur. BATTERIES Pour chauffer les filaments sous 2 volts deux solutions sont en présence : Une pile 3 volts de forte capacité ou | Un élément d’accumulateur (25 ampéres minimum). Dans le premier cas, le rhéostat de chauflage est indis- pensable et devra fonctionner pour n'admettre que | 2 volts sur les filaments. Ce procédé permet d'utiliser la batterie 3 volts méme lorsque celle-ci est un peu | uusagée et ne se trouve plus qu’aux environs de 2 volts. Ce n'est qu’alors qu'on pourra amener Je théostat & fond de course. Il est bon, pour contrdler la tension aux bornes des filaments, d’y brancher un voltmétre qui fournira T'indication exacte du courant admis les. lampes, cest le seul moyen de prolonger Vextréme, Hexistence de celles-ci. (0.2 wots done le Super-K, Si Ton wlilise un sctumalateurde 2 velts, ua seul:| Alément suffira et non plus deux (comme sur les anciens récepteurs chauffés sous 4 volts filament). | Pour le transport, il existe des batteries siches qui | tiennent parfaitement la charge pendant. d longues heures, Les établissements Eler, Hydra, Dinin, Watt, etc,, ele., fabriquent cette sorte de batterie portable. Pour li, campagne, & poste fixe, un élément de la batterie d'auto, un accumulateur & électrolyte liquide, ©.. P0GO POT Rh Fig. 3, —Panneau evant du poste Super-K. des grosses piles Leclanché mises en paralléle par groupes de 3 volts conviendront parfaitement. DISPOSITION DES ORGANES | Afin non seulement de réduire I'encombrement & ses lus faibles dimensions mais encore de réduire aussi le mgueur des connexions, nous disposerons les acces- soires du poste selon le croquis de Ia figure 4. Afin de créer un ensemble daspect équilibré on mettra le cadran des condensateurs variables & gauche et I'ou- = L'AMATEUR-RADIO verture du haut-parleur & droite, notre dessin (figure 3) en donne la disposition générale, pour plus de symétrie accesn F000 Welume Fig. 4. — Disposition det organes du Super-K, utiliser un trés large cadran d'accord dont le diamétre S'approchera de celui du diffuseur. Llalimentation (piles et accu) sera placée sous le chassis & quelques centimétres des connexions. LES LAMPES: Nous avons parlé, au sujet du Yankee-Toutes-Ondes- | Batteries 2 volts, des avantages des nouvelles lampes | minivatt; nous vous prions de vous reporter un moment & cette description. Le lecteur trouvera ci-aprés les caractéristiques principales des tubes utilisés dans le | Suver-K, il vera lintérét. quill ya bien aster les ten- sions sur chacun deux et a observer les indications que nous donnons. Le rendement de l'appareil dépend de | cette mise au point trés simple mais indispensable. Done, utilisez une batterie de 135 volts et non une de 120 ou de 99, respectez les valeurs calculées exacte- ment pour les quelques résistances utilisées dans le montage et vérifiez souvent la tension de vos piles. Ce poste consomme peu et une batterie de 135 volis 50 milliamperes) durera de longs mois avant qu'il soit nécessaire d'envisager son. emplacement, Voici, pour commencer les particularités de. LIOCTODE KK2 Lroctode KK2 est la Iampe changeuse de fréquence, elle peut @tre utilisée aussi bien sur la gamme PO-GO gina le garnet cheater eta a cc ee fe oclode ee ee le ce ocd ee 4 alimentation par le secteur. Le signal incident (onde 4 Tecevoir) attaque la quatritme ile. Le signal de Tovelltice attaque la premire gle. Par suite de la coebiitaen se aribe gpoericeea e locales (ieberodtyae) tyes une" ls mapetptednene BRE saat le meme courant dectrorigue ot emttoe lament. une ete de courant appréciable est ainsi obtenue aie Pola Pear oa cobs Soitiocin ele bai esta Se présente une pente de conversion et une résistance Iter ee tune ampliinion ts forts Sa famine PO-GO la pate de comersion et are ans le cas re fonctionnement sur ondes courtes tune tension plus dlevée que celle indiquée habituelles ment pour Is’ gamme 20022000 mbtres doit etre age lige pour force Tere eed ene ay Mak cette dlévation de tension ayant pour efet aig: raeater I Soaciotinile ele ia Coneclleved wes lecteurs de brancher tout d’abord les grilles 3 et 5 au== LVAMATEUR-RADIO ‘60 puis, ayant obtenu convensblement des stations Jointaines, diminuer progressivement cette tension & 50 440 volts. Sur cette derniére valeur l'accrochage 7 | tournent trop a gauche le bouton de réglage et ne | trouvent rien parce que le potentiométre opérant au | minimum, n'admet plus aucune tension pesitive. ere Ir LAMPE KL& Fe pie Lampe KK2 +P LAMPE KF4 F Hauleur = 120% (was KK2 { forger 240% e] Srentes Hauteur = 102% z sewer ge KEY { [ergeur = 40% 3 Hauleur = 100% fl Kew { Largeur = #2% Fig. 5. — Plan théorique des lampes du Super-K avec leur branchement. doit se maintenir sur toute la gamme, notamment dans Te début, vers 200-300 métres; dans le cas contraire, revenir 4 50 volts et s'y maintenir définitivement. Observer de temps en temps, & l'aide d'un voltmétre, Ja décharge de la pile afin que les grilles précitées soient toujours & une tension convenable. Le chauffage seffectue sous 2 volts. La consommation basse-tension atteint & peine 130 suillampdes, Lin. | tensité plaque est de 3 millis 1/2 sur PO-GO (avec 4 volts sur G3 et G5) et de 43 millis sur O.C. (avec 60 volts sur G3 et G5) Done, sur la gamme 200- 2,000 m. la consommation est vraiment réduite, le Super K sera un récepteur économique puisque les autres lampes ont également peu d'appétit tout en fournissant un excellent rendement. L'AMPLIFICATRICE KF4 La KF4 est une pentode haute ou moyenne fréquence ‘a pente fixe. Elle donne de bons résultats comme ampli- ficatrice et comme détectrice-grille, aussi V'avons-nous employée a la place de la diode qu'elle remplace avan- wgeuscment att point de vue puissance. Les variations dintensité sonore soront obtenues en faisant varier lh tension de la grille-écran a l'aide du potentiométre de 25.000 ohms prévu dans notre schéma. Pour éviter ue la tension tombe a zéro sur cette arille, dans le cas ‘oi l'on mettrait le potentiométre au début de sa course, nous avons branché, en série dans ce potentiométre, tune résistance suppiémentaire de 10.000 chms fixe. Done, lorsque le potentiométre sera a zéro une légere jon sera quand méme appliquée a I'écran et ce ne sera pas un sujet de panne dans la recherche des stations, fur cette position extréme Jes émetteurs se font encore entendre faiblement. Car il arrive que des auditeurs | Notre dispositif évite cet inconvénient, En série dans ie potentiométre nous avons branché un commutateur (celui méme qui est fixé au potentiométre et qui se coupe quand on raméne celui-ci au zéro). En voici le but : quand on éteint le poste le potentiométre de 25,000 + 10,000 ohms reste branché entre — et 135 volts, cela constitue aux bornes des piles une résistance qui consomme quelque peu pendant le repos du poste. Consommation inutile, quoique faible, puisque le récepteur n’est pas en fonction. Or, si nous connec- tons un interrupteur qui coupera le circuit au moment ott l'on raméne le potentiométre au zéro la résistance se trouve, de ce fit, supprimée entiérement. Vous noublierez pas, maintenant que je vous ai expliqué | {utlité de ce commutateur, de mettre toujours au 2é10 le, potentiométre quand vous aurez cessé 'écoute. | Cest une opération qui doit se faire machinalement en | méme temps qu'on éteint les lampes. | LA PENTODE KL4 La KL4 est une lampe de sortie pentode de puis- sance. Toujours pour économiser sur le courant de chauflage et sur le courant de plague on a cherché & obtenir un rendement trés élevé pour une dissipation anodique moyenne. C'est ainsi qu'on a réalisé une pentode de puissance dont le courant de chauffage est égal & 140 milliamperes pour une tension de chauffage de 2 volts et dont le courant de plaque ne monte qua | 7. mills seulement pour une tension de 135 volts. Grice eu rendement remarquable de cette lampe on | peut atteindre une puissance de prés d'une demi-watt, | tts largement suffisante pour ectionner un haut- | parleur électro-magnétique, méme un électro-dyna- mique & aimant permanent et de grande sensibilité,Amateur-Radio Copyricht by PLAN (DER-RADIO === === s-batteries sous 2 volts CABLAGE Reprodion0 La KL4 est une lampe gui dure longtemps, comme ies du poste S nécessite qu'un signal de 0,9 ressante pour des petits postes portables dont le signal atteint, comme pour le nétre, prés de 4 volts ce qui lui permet de travailler avec le minimum de distorsion il) Dion anitionescarcenerertgeues ACCORD 5 OSCILATEUR A 6 ? = = ic TESA ME TRONE s a) |e 6 + 1 wl ode . a MFI MP2 Fig. 6. — Bobinages do Super-K et leurs reptrs. REGLAGE ET MISE AU POINT Quand toutes les connexions sont posées, revérifiées ‘et contrélées, brancher les batteries et mettre aux reser tara oan anes nai acs de poche 2 volts ou un voltmétre 0-4 volts. Tourner le rhéostat, i ale lampe s‘allume normalement, sans griller, pas d'crreur dans le circuit de chauffage, nile svoltmétre alias 2oele mains eoetamdlies alse ae tee leet terete donnée. Vous pouvez alors et seulement placer vos lampes. Fixez |'antenne, la terre, le haut-parleur et allumez le poste. 7 oe os PO, aux environs de 350 mitres de page at te oe eee ee neeuvrant en méme temps les condensateurs d'accord et le potentiométre. Quand vous aurez, sur un réslage | iaeoce® patbette olsen eat ietacs Nera Gyiusce ou dsvionee le petit, condensateur ajustable, placé sur le sommet du-CV1 jusqu’a obtenir un meilleur rendement pour tune position donnée. Ce condensateur s‘appelle un «trimmer >. Puis,-recherchez & l'accord une station vers 450m. et voyer, s'il est encore nécessaire de retoucher au trimmer du CVI pour obtenir une précision plus marqué Passez alors vers 200 metres et opérez de la méme facon en remarquant si vous étes toujours dans I'obli gation de retoucher au trimmer pour amener la puis- ‘ance & une valeur supérieure. Premier cas + sur les réglages extrémes yous n'avez pas cu besoin de changer la position du trimmer dans | 1 potentiomatre interrupt. 25.000 ohms. == VAMATEUR-RADIO. == d'appréciables proportions (1/4 de tour par exemple)) pour « accorder » votre CVI avec I'hétérodyne. Votre récepteur doit étre considéré comme aligné. Deuxiéme cas: il y a eu de grandes différences d'une extrémité & l'autre de la gamme PO (plus de 1/4 de tour au trimmer). Agir alors sur le padding (ajustable de 1,5/1.000° en série dans CV2) en le dévissant d'un tour pour commencer. Refaire l'opération précédente sur les réglages 350-450 et 200 metres. Si la différence est encore trop marquée sur ces trois positions, redé- visser, d'un demi-tour le padding. Et ainsi de suite jusqu’d ce quill ne soit plus nécessaire de retoucher au trimmer de CVI quelle que soit la longueur d’onde recherchée. Votre super est alors aligné définitivement et vous pourrez placer le chassis dans son ébénisterie. On n’agira sur le trimmer de CV2 que pour amener T'aiguille du cadran d'accord en face du nom de la station 2 condition toutefois que ce cadran concorde avec les bobinages. Les selfs A. C. R. utilisées par nous étant standardisées on pourra se procurer le double CV avec cadran gradué suivant les conventions du S. P. I. R. ‘On trouve ces sortes de condensateurs variables chez tous les febricants en spécifiant qu'on désire le type SE industries Radio-électriques). Noter que tout rég er aalaees or OV) cine ce eee mise au point du trimmer du CVI. On procédera done & la mise au point de concordance avec le cadran dés le début, pour ne plus y revenir, sinon il faudrait encoze retoucher au trimmer CVI et au padding. Les transformateurs de moyenne fréquence établi pour fonctionner avec les bobinages d'accord ct d’ latrice doivent étre de la méme marque et accordés‘sur 472. KC. Ils comportent sur leur sommet deus petits ajustables qu'on peut atteindre par des trous pratiqués sur le blindages - i in pfincipe, il ne faut pas toucher & ces conden- sateure, mais quand votre super sera bien aligné en HF vous gagnerez cependant de la puissance en les réslant quelque peu (1/8 ou 1/4 de tour) pour « fignoler » leur accord. CONCLUSION Je vous laisse maintenant face a face avec votre Super-K persuadé que vous allez en tirer le maximum. Avec une bonne antenne et une prise de terre impec- ‘able, avec un peu de patience et de adresse, je ne doute pas que vous alignerez bient6t sur votre tableau de, chasse de nombrcuses stations tant frangaises quiétrangéres. Vous cerez alors satisfait. Et moi aussi. vain BOURSIN. QUELQUES PRIX D’ACCESSOIRES | POUR LA CONSTRUCTION DU SUPER-K Tarif de détait 2 cond. variables 0,46/1000° eoupls. I cond. d'antenne diletrique bakslit= 1 pile 135 velts, 30 miliampéres cov méme pile sous 15 millampéces. Pile de chaufage filaments 240 mils, Bobinages accord. oscil. et MF (euivant mare ——— ensomble Feria, 3 game 8. 88) zuL’AMPLI-GALENE M. Camille Page, & Toulouse, nous demande s'il ne | Le transfo BF de liaison est spécial, il est de rapport pourrait pas augmenter la puissance de son récepteur | 4 galéne en se servant d'une lampe ordinaire triode ou d'une BF de puissance trigrille. ‘Tout dépend de l'intensité a atteindre, Si notre | lecteur désire simplement doubler le volume de récep tion afin de recevoir plus fort au casque nous lui consei lons un montage trés simple avec triode ou bigrille ne nécessitant que 40 volts-plaque. Mais sil désire | He o 2 Fig. 1.— Schéma théorique de !Ampli-Galine. recevoir en petit haut-parleur (magnétique deux pé'es) les auditions précédemment entendues sur éouteurr il devra porter cette tension & 80, méme & 120 volts, et remplacer la triode par une trigrille BF de puissance. les deux schémas, I'un théorique, l'autre pratique, montrent comment opérer dans les deux cas. 1/10 (spécial-galéne). insi, sur n'importe quel poste & galéne 'un ou autre de nos systémes conviendra, d'une part une station qui se faisait entendre trés faiblement au casque sera écoutée désormais confortablement. D'autre part, une bonne audition a |'écouteur pourra étre augmentée | au point d’actionner, dans des conditions satisfaisantes | aussi satisfat en sélectvit un haut-parleur sensible. La pureté sera parfaite dans les deux cas. Un intéressant perfectionnement POSTE A GALENE ULTRA-SELECTIF M. Paul Leblane, & Lyon, m' est un fervent de la galéne et tres intéressants en puissance. Mais il voudrait étre « Je désire, me dit-il, un récepteur trés aélectif, aussi sdlectif qu'un poste & lampes, pour bien séparer les stations et éviter brouillages. » Je vais done lui proposer un trés remarquable mon- vil | tage et j'engage les lecteurs de I’ Amateur-Radio & le Vor CesquesuH? Fig. 2. —Schéma pratique our table, de 'Ampli-Caline, En premier lieu, sur triode, ne pas considérer sur le ggyéima hrique les deux’ gls"suppémentates G2 et G3. Dans le cas diutilisation d'une bigrille le montage de la figure I, la, grille et sa connexion étant représentées en peteceon hei sur trieglle Gormarc een tae porter entigrement a la figure | et brancher une pile de 80 120 volts. Pour le cablage consulter la figure 2, est alors la grille G2 qui est indiquée en pointillé. Quant da grille G3 son branchement est pas h cons dérer car il est effectué a l'intérieur méme de la lampe. Supprimer ce pointillé dans le cas de réception | réaliser car c'est véritablement un poste excellent. Sil n'est pas plus connu c'est parce qu'il revient un tout a Fae 3 — Le pi pirat dw on sii petit peu plus cher qu'un récepteur normal, il comporte ‘en effet une bobine et un condensateur variable supplé-REE, @ = ~ ~ mentaires. Comme cest une trés, faible dépense 2 effectuer nous ne pensons pas qu'elle soit un obs- tacle & tne réalisation qui en vaut la peine, croyez- moi. Ce récepteur sera tout indiqué pour Paris et sa ban- lieue et pour toutes les villes qui possédent plusieurs AsSa raat 50 At 90 a Ae 30 a ry Fil 4890 sous 2 couches colon Fig. 4. — Bobinage du poste & gléne ubra-sélectif émetteurs, la separation des émissions sera aussi par- faitement assurée qu’avec un appareil & lampes. Nous avons la 3 circuits, un d’antenne, un d'accord désamorti, sorte de présélecteur, et un d’accord final | iy aad q Fig. 5. — Schima de principe ot tecteur sour vere aux bornes duquel se trouve le systtme de détection et d'écoute. Procurez-vous un tube de carton bien sec de 45 & 55 millimttres de diamétre. Bobinez dessus, & spires jointives, 50 puis 90 et 90 tours defi 6/10 sous 2.couches, de coton en respectant un espace de 5 millimetres entre chaque portion (voir figure 5). | ‘A Tenroulement antenne-terre (AT), connecter antenne et la terre. A lenroulement de premier accord (st A 2) beancher un condensateur variable & aly | le 0,50/1.000* MF. Sur le bobinage de deuxiéme accord (A3 et A 4), placez un autre condensateur de 0,50/ | 1,000° & air de préférence ou a didlectrique solide, | aux bornes duquel voux fixerez entrée du detecteur (chercheur) et la sortie de I'écouteur (casque). Réunissez | Ia sortie du détecteur (galéne) a Ventrée du casque. | Placer, aux bornes du casque un condensateur fixe de 2/1,000° et votre récepteur est prét & fonction ner. ; Les accords doivent se trouver presque sur les mémes chiffres, d'un condensateur a l'autre, Vous remarquerez, alors la'précision des réglages et la disparition complete | des mi entre stations émettrices. ce L'AMATEUR RADIO EMETTEUR -RECEPTEUR POUR BOY-SCOUT M. Marcel Ravassot, & Paris (V®), me demande le schéma d'un poste émetteur-récepteur pour scout : voici un montage partagé en deux parties (pointill a gauche l’émission, a droite la réception (deux triode). Une manette triple permet de passer de R. &E. par une manceuvre rapide. Les bobinages, doivent étre établis uniquement pour ohdes courtes, Emission : | tube de 25 millimetres en carton bakélisé avec 10_ spires de | 6/10 émail ou coton légerement espacées. A T'intérieur + tun tube de 15 millimetres comportant 6 & 8 spires, méme fl, couplées juste au, centre du précédent bobi- | nage. Réception : Tube de 25 millimetres, accord : 8 spires méme fil, réaction (& 1 millimétre) de 6 spires, jointives. Dans le cas d’émission télégraphique seulement supprimer le micro, ea manette, sa pile et son transfo 1/40. Placer aux bornes du condensateur de grille d’émission de 0,2/1.000° une résistance de 50.000 chms, faire une coupure entre M de la bobine et masse (chis- sis) et y intercaler le manipulateur 2u point indiqué ete A 8e a Fil de Sp sous email i L'émetteur-récapteur pour boy-scout. Sur 80 volts la portée peut atteindre, en phonic} 1A2Z kilometres, sur 120 ou 160 volts elle peut parvenir une dizaine de kilométres. Tripler ou quadrupler en télégraphie (manipulation en alphabet morse). AB,L'AMATEUR- RADIO. PREMIERS PAS EN T. S. F&F. LA PRATIQUE DU MORSE Nous avons parlé, dans le dernier chapitre de systémes | enregistreurs et scripteurs télégraphiques. Les uns | imprimant directement les lettres sur le papier, les autres: inscrivant, sur une bande, les traits et les points de | Valphabet Morse. Ce dernier procédé exige la connaissance des signaux | Morse ou tout au moins l'emploi du code Morse dont | nous donnons nomenclature ci-aprés. | La lecture de tols signaux est assez longue pour un | ‘opérateur non entrainé, mais un lecteur ayant une longue pratique de la télégraphie sur bande lit celle- comme les pages d'un livre. Les employés des Postes et des Télégraphes déchiffrent un texte en Morse ala | vitesse d'une dictée, Une perte de temps néanmoins est a constater avec ce procédé, perte trés courte, mais appréciable quand méme, car entre la manipulation du correspondant (‘inscription sur bande) et la traduction par l'opérateur-récepteur, il se produit un petit décalage qu'on a essayé de réduire | au minimum. Et c'est qu’on a songé a la lecture ‘au son dont nous avons parlé plus avant et dont la tra~ duction est instantanée. EN 7.5.F. Les ondes redioslectriques sont émises en haute- fréquence et transformées en audio-fréquences (fré- quences acoustiques, perceptibles par l'oule). La pratique de la réception de fels messages exige égale- ment un entrainement qu'on pourra parfaitement suivre chez soi. Il faudra réaliser un petit instrument, commandé par tun manipulateur, et émettant un son dont on pourra régler la hauteur. Le premier des apparcils qui vient & esprit est le buzzer, petit vibreur dans V'alimentation | duquel on intercalera le manipulateur. Couper, a cet effet, le circuit de pile et brancher les doux fils formant la coupuro, l'un & I'axe du manipula teur, l'autre au plot de la menette de ce manipulateur et non au plot de repos comme ont tendance a le faire certains débutants. Mais le procédé le plus pratique consiste & monter une hétérodyne basse-fréquence dont les avantages sont multiples. : Diabord Ie son obtenu est semblable & celui émis par | Jes ondes entretenues une fois transformées en audio- | fréquence. Donc resemblance dans la tonalité entre \'émission réelle d'un poste et celle obtenue avec notre hétérodyne BF. Ensuite, possibilité de monter ou de baisser la hauteur du con dans de tds grandes proportions par varia- tion de la capacit6 aux.bornes du secondaire (S), du transformateur BF.1-3 faisant fonction d'oscillateur (Co 0, 1/1000 & 4/1000). Et enfin inert réduite au début de chaque signal, c'est-d-dire que d&s que le manipu- lateur entre en contact, la note « démarre » aussit6t alors que le buzzer ne « décolle » pas toujours facilement, surtout quand sa pile faiblit. Nous vous donnons done & cet effet le schéma d'un | | 30 de méme ori | de montage. tel oscillateur dont la tension de plaque est suffisante vers 22 volts pouvant étre, au besoin, abaissée a 15 volts, done rien a craindre d’une baisse de tension de 30 & 40 % de la part de la batterie. Le filament de la lampe, chauffé a 4 volts (ou a 2 volts. avec les nouvelles lampos-batteries) ne consomme que 60 milliamperes pour des lampes triodes type miniwatt par exemple, ou bigrille 32 (2 volts) américaine ou la Fig. 4, — Emetteur Morse & note réglable, le — de la ple £ ee Fo ine, trés recommandée dans cette sorte D'excellents oscillateurs BF., capables d’actionner 4 casques de 2.000 ohms branchés en parralléle ou 4 casques de 500 ohms connectés en série (1) ont été réalisés avec une lampe A409 ou A4t0.N fort connues des vieux sans-filistes et dont on trouve des modéles sur tous les anciens récepteurs. Bion tonir compte des valours données cur le schéma ci-contre, des entrées et des sorties du transformateur BF (marquées E et S) du branchement du manipulateur (entre axe et plot de la manette) et des polarités des piles. Linstrument que nous venons de vous décrire est couramment employé dans les écoles de T. S. F., vous pouvez vous entrainer chez vous avec I'aseietance d'un camarade qui manipulera pendant que vous rece- rez; & charge, pour vous, de prendre apras le mani- pulateur en main pour lui permettre de recevoir vos signaux. Lalligne qui conduit aux écouteurs peut avoir plusieurs métres de longueur, vous pourrez ainsi correspondre & distance, d'un appartement a l'autre. Deux oscillateurs semblables, de part et d’autre, assureront les demandes et les réponses et ce dialogue télégraphique sera, pour les deux opérateurs, lo maillour des entrainements a la réception des signaux morse. 00 ohms: 2° + 2900 ohms. C'estacira ov'un seul casque ‘soit de 2000 ohms peut convenitom : L'AMATEUR-RADIO Un autre montage trés pratique pour apprendre a lire au son Un des meilleurs procédés pour apprendre & lire ‘au son est. de construire économiquement deux petits postes de’ manipulation, qui seront sénarés, Tun de l'autre, do acon telle que les deux opéra- jeurs ne puissent pas se parler et soient obligés CODE MORSE 9 [zér0] 2610 abrégé PONCTUATION | point [.] point abrégé virgule (1 alinga fal] deux points intereccation [7] exclamation! traitd'unionf-} guillemets{eo} parentheses{(} apostrophe!'] séparation[: Kx Ec tas 0033—-x--sO 400008 coposts SIGNAUK DE SERVICE | ch easels eee | aoua tes= — [fattente fas] |... aoua |] findetexte [ar] bona compris [sn] | q ¢ [cédile] erreur Alespagnol) torminé {va} | | foul répondez [Kl |=-— | 6 répétez [?] o a0 == |]sosteetress Princlpaux signaux ulisée en telggranhie sans fl d'effectuer leur conversation uniquement a l'aide des manipulateurs. C'est ainsi qu'on pourra ins- taller le premier poste dans le bout d'un apparte- ment et l'autre dans une piéce & l'opposé. A la ‘campagne, deux fils tendus entre deux maisons | sera vissé, voisines peuvent constituer un sysiéme de liaison. Le matériel consiste en deux manipulateurs, | deux buzzers, et deux piles de 4 volts, type ménage. Cette tension pourra étre amenée & 9 volts si la | ligne est longue et surtout si elle est en fil trop | mince et par conséquent résistant. Uiiliser de pré- | #érence un fl de section normale, genre lume, | & deux conducteurs. En ville, on pourra supprimer un des deux fils en efectuant un retour par la terre. Cette simplification ne peut se faire que si ton | posséde une distribution d'eau de part et dautre, ce seront alors les tuyaux de canalisation qui-ser- viront de retour, On supprimera, dans ce cas, la 2 ligne de figure 1, on branchera la terre (tuyau) sur T1 la et ere, ae | Diapositit de manipulation avec buzzer, communications | ‘distance, sur T2 aux coupures indiquées par les deux"¢rotx, Done, a Ti connecter le tuyau d'eau qui passéra’le plus prés du poste n° 1 et & T2 le tuyau d'eau qui sera @ proximité du poste n° 2. Une seule ligne suffira (la 1¥ ligne) qu'on pourra construire comme une antenne qui aurait une descente & chaque bout, si l'on ne posséde que du fil nu (fig. 2). Les descentes devront étre isolées & leur passage dans les murs ou les cloisons. Dans le cas o0 les buzzers ne « démarreraient » pas, augmenter la tension aux piles jusgu’a 9 volts, car la tuyauterie, avec ses joints, offre parfois une résistance électrique au courant. Le buzzer est du type courant et se trouve chez tous les revendeurs, il peut étre désavantageuse- ment remplacé par une sonnerie ou timbre élec- trique de porte; dans ce dernier cas la manipu- lation sera trés lente et on ne fera pas de grands progrés en lecture rapide... Examinons les figures 3 et 4 qui indiquent la facon de fabriquer des manipulateurs. Le premier, est simple, mais peu pratique, il est réalisé & l'aide, d'une planchette de bois sec, deux tiges filetées, avec écrous et une lamelle d'acier (genre baleine, métallique). Le bouton de manipulation pourra étre en bois (un bouton de tiroir par exemple), midis par en dessous, sur la lamelle, & l'aide| L’AMATEUR- RADIO. S— dune vis métallique (aiton de préférence), clest la | filetée et des écrous. Entre un bout et le centre, ele de cette vis qui fera contact. on fixera un ressort d’acier (R) destiné @ rappelet Pour permetire un contact sr entre lamelle et | '@ tige quand le manipulateur est au repos, le bane plot de manipulation, on pourra garnirles deux tétes de vis. venant en conjonction d'une goutte de sou- dure (étain) ou d'une goutte d'argent. Lorsque les | deux tétes se rejoindront, le contact, répété par la manipulation, aplatira petit & petit la couche de soudure si bien que les surfaces en regard s’élar- giront et assureront ainsi un meilleur passage au courant. Fip. 6 — Maninulateur ype américsin (yneh dage de ce ressort est assuré par la vis et I"écrou Le deuxi8me est copié sur le fype P. T. T. : monié | de tension ET. Quand le manipulateur est ainsi tirs sur planchette au milieu de laquelle on fixera une | sur son plot de repos (PR), il dait exister un petit S 1” Poste 2*Poste Se Foster Lemelle resort 7*Ligne Buzzer NZ BuzzerNe: Fig.t: Fig.t double équerre en fer & cheval (Eq) traversée par | espace de 1 millimétre entre vis de manipulation un axe. Le corps du manipulateur sera une tringle | VM et plot de manipulation PM. De la tension du & rideau épaisse (TR) ou mieux, une régle en laiton | ressort dépend la « dureté » de manipulation. sur laquelle on fixera, a chaque bout, une tige | (A suivre), A.B, PREPARATION MILITAIRE T. S. F. NOTRE SERVICE Hest temps quo los future conserits oe décident se spéciaiser. LaT.S.F. est une dee branches les pus DE RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES Guksicrtas. Nouns consallGhe viailounee txts. Ge s'adresser de notre part a la Direction de I'Ecole Pour faciliter notre tache et gagner du temps, nous Centrale de T. S.F., 12, rue de la Lune, Paris (2*), prions instamment nos correspondants d’établir leur foutes précisions sur les coure prémiitaires de Radio. | Susctonneife ds a foron suivante ; ur ane fui de Dabier, qu'on aura pertagée du haut en bas par un tall DANS NOTRE PROCHAIN NUMERO <°)Plumettacé au milicu dota page, mettre dans ie haut #t & gauche, vos nomet adresse irés lisiblement et ins- ae —— | crire en dessous, aussi clairement que possible, la ou En dehors de nombreuses descriptions, nos lecteurs | l9e questions ayant trait & nos montages, a l'exclusion trouveront dane lo N>'5 : Quatro ayotsmec do précdler | da toutes auteas. teurs pour postes & lampes; Dix combinaisons de cou- | _ Nous réserverle cété droit en entier pour laréponse plages d'antenne pour poste & lampes ; Quatre dispo- | (modelo ci-dessous). C'est la seule méthode qui nous Sitifs de liaisons BF edaptables & tous récepteurs sur | pormettra d'agir vite ot de ne pas vous falre attendre le secteur, avec bloc d’alimentation : Un petit super a | fenselgnementdemandé. Joindre 0 fr. 65 pour la répons 3lampes (AK2, ABCt, ALS) d'une grande pureté ; Un clear eit aieiall @ iarpes) eeietcrces eat) om “Tests sar fading; Un super tous courants avec lampes 6A7, 78, e ‘a L'AMATEUR-RADIO. | 1, esky sie’ donate gane psanee | Aetese ————_— # VAMATINRADIO | (i tenpes) ef d'une womerauable elie de ropreduc. | | Aboonement N° tion; Trois types d’émetteurs d’amateur simples et REPONSES économiques ; Un amplificateur pour microphone et pick-up (4 lampes) sur alternatif destiné & des auditions ttés pures de salon ; etc., etc. N'oubliez pas de retenir Ie Ne 5 ou de vous abonner avant la hausse. QUESTIONSLE BILAMPE Une dizaine de lecteurs m'ont demandé de leur indiquer le moyen de recevoir fort au casque ou en petit haut-parleur la plupart des stations puissantes en | utilisant non pas des lampes européennes sous 4 volts comme nous V'avons indiqué dans le dernier numéro, = WAMATEUR-RADIO == AMARA 2x30 | de 15 ohms conviendront s'ils sont de grosse capacité, Mais un élément d'accumulateur de 2 volts, sars théostat, conviendra mieux a ce genre de montage. I! existe des batteries séches transportables qui gardent la charge fort longtemps (Eler, Hydra, Dinin, ete.) o = oL_4 ALE Gone fixe Terre : Potentiom 50.0000 mais les nouvelles triodes américaines chauffées sous | 2 volts qui ont une faible consommation et cependant tn grand rendement, Voici donc, ci-aprés, le schéma de principe d'un “tel récepteur utilisant la self Amara déja tant appréciée de nos lecteurs et surtout de nos abonnés qui l'ont resue gratuitement. Une lampe de type 30 est montée en délectrice a réaction. Elle est suivie d'une seconde lampe de type 30 montée en basse fréquence. Ces triodes ne nécessitant qu'une tension plaque de 90 volts Talimentation sera réduite & une petite pile de 25 milli- | ampires. Pour les filaments deux éléments de 1,5 volts | posées sur le chassis métal mis en série et ramenés & 2 volts a l'aide d'un rhéostat Pest fixe 500.5 2000. 7330 - | L Fel. Afin de vous faciliter le branchement des organes, Jai transformé le plan théorique en schéma pratique (Gz. 1). Vous disposerez comme vous 'entendrez, les | organes de votre récepteur & condition que vous les | connectiez entre eux comme ce premier croquis vous ?=—-—— < hale joa PS 445 TT +2" +90 Tindique. Néanmoins, afin de vous guider encore, vyous pourrez compare: le schéma pratique avec le plan théorique représenté figure 2; vous comprendrez ainsi les symboles de certains accessoires. Il faut environ deux heures & un débutant pour centreprendre le cablage quand toutes les es ae dix minutes pour mettre au point un te“LAI PIX =alY LE YANKEE TOUTES-ON ONDES BATTERIES ‘Mais l'emploi des lampes européennes donnera néan- moins les mémes résultats et la A410N et la B.443 sont tout indiquées pour cet usage. Beaucoup d’amateurs sont restés fidéles aux postes- batteries et clest pour eux que nous avons réalisé ce poste trés simple & 2 lampes couvrant 3 gammes Goce Me ?O CO BF du bloc lo |+60_| +720 Pile 120” Fig I. Seid de principe des Vanleo TO, Lampes encennes de longuewrs dondes dont une sur ondes courtes. | En lampes américaines, nous aurons comme + Crest donc-un récepteur trés, moderne et qui sera | Détectrice: une Alautant plus « up-to-date » qu'il emploicra les nou- | Basse fréquence : 33 velles lampes emércaines & faible consommation et | On pourte, pour augmenter un peu Tn sensibilté a vine f a ie me a a es Ce Aso Bens Fig. 4. — Le a quien peut utiliser dans le Yankee T-O. remmplacer la 30 par une 32 qui est & grille éran, la grille de contréle se trouve sur le sommet, I'écran | Stns earl ule et devs ve el la der-tenion tele aes Zils Gn ol cat Cotes | apg en gare Cece ae oon ge feur ou 2 déments de pile 1,5 volt avec rhéostal).’| ls plaque de la détectrice & 60 volts 1 faudea mettreLIAMATEUR-RADIO 98 Lier 30 volts, jamais au-dessus. Si l'on met la fan SBN rol onecive il Scgartl AO bet Foye Fes ak mae 0) Guar es eninea | 100/1.000° M. F. ‘Mais, tel qu'il est représenté sur le schéma ci-contre, le Yankee-toutes-ondes captera un bon nombre de stations en haut-parleur, celui-ci sera, de préférence, un petit électro-magnétique 4 2 péles ou un dynamique & aimant permanent, pourvu qu'il soit trés sensible. Le haut-parleur sera dautant plus puissant qu'on lali- mentera avec une batterie de forte tension. Nous avons monté cet appareil dans un petit coffret portable (fig. 2 et 3) contenant un accu-sec de 2 volts et 2 piles de 80 volts, soit au total 160 volts plaque qui nous per- mirent des auditions excellentes @ plusieurs métres du diffuseur. Le bloc | DR avec ses 5 connexions Pectlewrieert veer hes sirintacltree alsa: collet neeta la} Searise larg Adtsrard Upset lei is pot tans ‘ou de 9 volts (préférable) sera placée & l'intérieur et servira a assurer la polarisation de la lampe BF. LE BLOC 1 DR ET LES NOUVELLES LAMPES 2V. Voyons maintenant Tutilisati n_du bloc 1 DR avec Ies nouvelles lampes de la série 2 volts, lampes trés pratiques et ayant des qualités techniques bien supé- t res & celles des Jampes AON sf 3 me RE fp porte! dqulpe pa eretnple‘ayec la art eee cigs wt iota = suivre aura un rendement remarquable et bien des | estate Goats deo caption ar cxrallant hast parla iageteue de tubes d'un fonctionnement extrémement sti dont les dimensions sont considérablement réduites. Ladoption d'un culot sans broches a contribué, de son | cBté, & cette réduction de l'encombrement. L'emploi de ce nouveau culot, joint aux faibles dimensions, permet Gatteindre des résultats notablement meilleurs. en onder courtes. Les résistances paralléles d'amortisse- ment du circuit de la grille ainsi que du circuit d'anode furent augmentées, et on a obtenu aussi une diminution notable de la réaction qui remplace la capacité grille- anode, déja conte sur ondes longues et moyennes. ‘Au lieu de chercher avant tout & obtenir une pente aussi forte que possible, l'sttention a été portée surtout sur Tebtetion de a pls grande upformité possible de fabrication. L'encombrement plus faible de la constrac- tion intercure, constituée d'dléments plus petits av permis de réduire les dimensions. L'architecture pi pice de Ia construction ainsi que la petitesse des élé- ments permirent de rendre ces lampes insensibles aux chocs quelle qu’en soit dailleurs l'origine, Une ca- thode petite et courte est moins sensible & un choc violent qu'une cathode de grande longueur. Le dans le déme empéche pratiquement tout déplace- ment latéral du systéme et done toute déformation ou tout déplacement des éléments. Du point de vue de Teffet microphonique, le résultat acquis est particuliére- ment heureux. Bref, en tous points ces tubes sont nota- blement meilleurs que leurs prédécesseurs. Les bons résultats obtenus avec les tubes a courant alteraif et avec les tubes tous courants, grace & 'application de ces nouveaux principes de construction, devaient forcément | conduire & les appliquer également aux tubes pour batteries tout en tenant compte, autant que possible, autres facteure particuliers. Liapplication aux tubes de la cathode a chauffage Ferre Vanlenne jee ae Chee - 64 Sexe | ae 2 x © | a [s sl"? accor |! BOR | | a5tc00 le < @ 6 ° Pheaslat cae Masse dy Ate | puieav. 7, chassis: 2h : fabierate isSledbishaese TTT Ferre 7A ab Foes Sites rages da Vicks 1 Ott ceeeteciaie (CV Une Les progrés obtenus I'an passé dans la construction des tubes récepteurs chauffage indirect se caracté- risaient par lapplication de nouveaux principes de | construction. Ils ont eu pour conséquence la création | indirect et la création du tube alimenté per le se. eu a caractéristiques poussées qui en vésulte, ort fait perdre de vue les tubes pour batteries. Des arnées durant cet état de choses s'est maintenu sans changement, de sorte; ; —= L'AMATEUR- RADIO que les tubes pour batteries ne permettaient que la construction de postes de conception démodée. Le principe d'amplifcation classe B valut cependant aux récepteurs & batteries un regain d'actualité. Son appli- cation permet d’atteindre un rendement élevé de Iétage final, et par conséquent, une économie considérable de courant plaque, doi dimensions plus réduites de la batterie H.T. Lintensité du courant plaque dépend sine de puissance du signal sur agri ce qui donne a ce principe un grand avantage. On peut ainsi in- fluencer la consommation de courant plaque en agissant sur le potentiométre de volume sonore. “ Disposition des dleetrodes, connexions do culos ex encoun ‘bremene'du tube KE 4. Le champ d’application le plus important des postes récepteurs & batteries se trouve certainement dans les régions éloignées des centres urbains, dans les pays doutre-mer ou celonies, dans tous les endroits of installation d'un secteur de distribution électrique se fera encore attendre de nombreuses années. Ces consi- dérations expliquent pourquoi |'économie du tube pour batterie, aussi bien sur le courant de chauffage que sur | le courant anodique, est la propriété essentielle & rechercher pour ces tubes, propriété & laquelle il faut subordonner toutes les autres considérations. = ST at" Keay) | Disposition des flectrodes et con- rnexions du culot de la KL 4. ‘Une inclinaison relativement réduite des tubes H. F. en est la conséquence directe et, pour les tubes de sortie elias ep clans A en saul une porsince de sortie arene ie : Tlest évident que l'économie de courant de chauffage ‘impose l'emploi de la cathode & chauffage direct. Le incrichashecibers Ne teeiecesteeteet et ries aticn 7S afin que tout effet microphonique soit évité. Dans le eect taba. pour baseciten see on eect ae amplification dlevé, des. supports, eupplémentaires sent indipenabls "pour ter abslunent eft ee nouvelles Miniwatt pour batteries de chauffage 62 volts repréentent un compromis tris) favorable Encombrement dela KL4. iii | au début de la course du CV, entre es diverses conditions & rempli, parfois contra- dictoires. Ces tubes constituent un progrés considé- rable; car non seulement leurs earacteratiques ont été améliorées, et leurs dimensions réduites, mais en curs tn choix judicier: dee types Dorm I eaoatruc” tion de postes récepteurs suivant les montages les plus Seridss wil s agiass de petits ostes xvechientle lamanes: a ade econ de cece Ge récepteurs superhétérodynes trés sensibles, a puis- tance de sortie considémble, pour une consommation de courant ts reduite copendant Se ae aujourd'hui, seront la KF4 et la KL4. La KF4 est une pentode haute-fréquence & pente fixe montée ici en Gétectrice-grille, elle est d'une grande senabilté et sa souplesse se préte & bien des montages, elle comporte une grille écran qu'il faudra mettre @ la demi-tension | plaque, puisque nous appliquons 90 volts la plaque de cette détectrice nous relierons la grille-écran au +45 volts. Afin d’éviter de faire une prise spéciale sur Ja pile haute-tension nous connecterons I'écran au +90 volts, mais en intercslant, dans son circuit, une résistance de 500.000 ohms avec fuite & la masse (dé- couplage) de 100/1000° MF. La lampe BF sera une pentode de puissance KL4 dont I’écran G2 sera connecté directement au ++ haute- tension. On disposera les organes de fagon a ce que les connexions entre pitces détachées soient aussi rac- courcies que possible, car n’oublions pas que le bloc IDR descend aux ondes courtes. Pour faciliter le branchement du matériel nous avons représenté le schéma en dessin pratique des accessoires tels qu'ils se présentent a la vue. ney POUR CONSTRUIRE SOI-MEME LA SELF “ AMARA-37 ” Des lecteurs nous ont demandé s'ils ne pourraient as construire eux-mémes la self Amara-37 «& moins ajoutent-ils, qu'il y ait un secret de fabrication ». Il n'y ‘a aucun secret; cette bobine, dont les effets sont re- Marquables, et qu'on peut avoir gratuitement encore en s‘abonnant avant le 31 aodt a I’Amateur-Radio, est Fil Yoon email ees Oo ao Ec” 1 A Race ‘Accord ——_-® Réechion Détells de Construction de la ssif Amara 37 tube est en carton bakélisé et son diamatre est de 25 milli- matres. Les cosses peuvent étre réparties aux deux bouts ou sur une seule extrémité comme celle que nous avons offerte & nos abonnés. La distance entre enroulement de réaction et enroulement d'accord peut étre portée a 4 millimatres au lieu do 2 si l'accrochage se manifesta ctf.UN 4 LAMPES TRES MUSICAL Bien des petits constructeurs et artisans de province ‘youdraient fabriquer pour leur clientéle un récepteur | la self de choc AB (100 spires 2/10° soies): de bonne puissance capable de capter 25 4 30 stations _ eé poussée A Ia perfection. Voici un poste qui, non seulement est trés simple & construire, tres facile & régler et a mettre au point, mais encore de | prix tres sbordable, Ke tel appareil peut étre vendu couramment 500 & es en laissant encore un bénéfce appréciable & son constructeur. Les bobinages sont au nombre de deux et se trouvent chez tous les fabricants (1) sous le nom de « bobines HF=PO-GO wee choc au primaire ». Pour plus de détails on trouvera dans le bas du croquis ci-contre description des en- roulements : CD est le bobinage PO (110 spires de 25/100° émail). Deux spires seront bobinées sur les (ALC.R.:60, mu des Orton, Pais 20°, premitres spires PO et religes par un bout seulement a ‘autre bout reste libre. L’enroulement GO est constitué par deux selfs de 120 spires (2/10 sous soies) & 3 m/m I'une de Tautre. Distance entre PO et GO = 15 mm. Distance entre AB et GO 3 m/m. Les Be condensateurs sont 4 mono-commande et du type « Standard SPIR » que tous les constructeurs fabriquent maintenant. Ajouter cele quelques vsstanes, capac, tras formateur d'alimentation (2X350v.50 mills) avec chauffage sous 6,3 volts = 2 amp. et valve 80 et vous aurez un ensemble capable de satisfaire non seulement Tes amateurs de nombreuses stations mais ceux qui apprécient les belles reproductions et pour qui la pups avant toute le te uli montage est plus antiparasites que les supers et ne posséde aucun bruit ou souffle de fond.LE XIV° SALON DE LAT.S.F. (Suite et fin) RADIO COMPARDEX a sorti celle année une R. C. A. présente des appareils récepteurs sur sec- gamme des modéles Imperial 2 des prix qui varient entre | teur : 5 T-4 poste 5 lampes, 8 T-2 poste 8 lampes, 8 T-11 995 et 2.950 francs. Ces modéles sont d'une technique | poste 8 lampes (luxe), 9 T poste 9 lampes, 10 T poste {f8s moderne et d'une présentation luxueuse qui peuvent | 10 lampes, 10 T-11 poste 10 lampes (luxe). Meubles : satisfaire les godts les plus raffinés. Nous mentionnons, | 9 9K meuble 9 lampes, 9 K-2 meuble 9 lampes (voix a titre spécial, pour la Beauté de 'exécution : Imperial 675 | magique), 8 K-i1 meuble 8 lampes (luxe), 10 K-1 meublo cet Impérial 47. 10 lampes, 10 K-11 meuble 10 lampes (luxe), 13 K meuble —————_____________________ | 3 tampes, 15 K meuble 15 lampes. Radio-phono- RADIO-FERRY présente un nouveau modéle d'un | graphes :8 U radio-phono 8 lampes (manuel), 9 U récepteur remarquable, un seul modéle, mais combien | radio-phono 9 lampes (automatique) 9 U-2 radio.phono étudié et perfectionné. 9 lampes luxe (automatique), 15 U radio-phono 15 lampes Crest un superhétérodyne 62, équipé des lampes | (automatique), américaines MG fonctionnant sur secteur elternatif | ~ Appareils récepteurs & batteries : ST 7-2 poste 7 lampes 110-190.220.240 volts & 3 gammes d'ondes. Grace aux | (2 volts), 6 BT-6 poste 6 lampes (6 volts), 8 BT-B poste circuits d'un tres haut rendement, la sensibilité est de | § lampes (6 volts). Postes auto :5M poste 5 lampes, 8 microvolts pour la gamme des PO et 15 microvolts | §M-2 poste 6 lampes (HP séparé). pour les gammes GO et OC. SS Les transfos MF & noyau de fer pot fermé sont accordés | Les DYNAMIQUES REALT, démontables & centrage sur 472 ke, leur largeur de bande est de 5 ke AG décibels | automatique, indécentrables et suspension arritre, se et de 9 kc & 20-décibels. démontent instantanément par le jeu de 4 vis permettant amplification BF est réalisé suivant les deriers | soit, de netioyer Mentrefer, soit de changer I'excitation, perfectionnements du montage dit Ia contre-réaction", | Suit oncore de verifier la bobine mobile qui permet d’éliminer pratiquement toutes sources de dis- | “ Une gamme compléte de 13 om., 21 ou 24 om., 28 et torsion. La musicalité est d'une fidélité inconnue jusqu’a | 24 em, (20 watts), Signalons entre tous le remarquable ce jour. Toutas les notes se détachent avec tun relief et | 1D. 34 cpécial pour grande puissance (80 watts) construif tune réalité surprenants. Le HP de 260 mm. comporte | g'une facon absolument mécanique; dynamique tres lune membrane & suspension souple qui favorise la par | fobuste, qui n'a rien & envier aux meilleurs dynamiques faite reproduction de toutes les fréquences du spectre | américains, bien qu’étant d'un prix nettement inférieur acoustique, compris entre 40 et 9.000 périodes-secondes. | (poids 27 kg). Cet appareil est monté dans une ébénisterie en ronce | "Ces dynamiques sont comme tous les appareils REALT de noyer dune élégance harmonieuse et d'une forme | grane fabrication extmement solgnée. tout a feiteriginale. Enfin, pour terminer ce chapitre, n'oublions pas Grace & une fabrication d'un seul modéle, ce poste de | de signaler que REALT a créé un D 21 standard luxe sera a la portée de toutes les bourses. quill peut livrer par certaines quantités & un prix. pat= ticuligrement intéressant et qu'il ne pratiquait pas I'an passé. ; RADIOL. L. (inventeur du superhétérodyne) présente, cette année, le récepteur Miniavox, tous courants, remar- quable par sa composition technique, ce qui ne nous étonne pas de la part d'une maison qui fut la premiére sur la place & lancer de trés bons postes en grande série. Quant a sa présentation extérieure, nous sommes bien préts de croire que c'était le plus joli poste de I'exposi- tion ; en effet, l'ébénisterie de cet apparell a été étudiée par des artistes de valeur et le petit tous-courants de Radio L. L. a, non seulement, recuallli les cuffrages des ‘amateurs et des visiteurs qui sont venus trés nombreux son stand, mais les gens de métier et [es concurrants. eux-mémes, ont été tous d’accord pour reconnaltre 'élégance extréme de ce modele portatif, appelé au plus grand succés, car son prix n’atteint pas 1.200 francs. Un autre récepteur ,, Le Vainqueur ", bien connu déja, et d'autres modéles plus importants complétalent cette gamme de posies bien faite pour séduire tous les dearés de la clientele, REXINETTE a vivement retenu notre attention, par une gamme d'appareils toutes ondes de 4 & 8 lampes. Diune présentation toujours luxueuse, ces appareils remportent un grand succés. Nous signalons une sellette formant ensemble T. S. F. et pick-up de forme nouvelle, ainsi qu'un grand meuble aux lignes tres modernes. Demandez son catalogue général, REXINETTE se fera un plaisir de vous le faire parvenir. SUP présente ses bobinages sur mandrins séparés : latechnique s'oriente de plus en plus vers l'emploi d'un nombre élevé de gammes de réception (3, 4 ou 5) dont plusieurs en ondes courtes ou trés courtes, aussi la formule d'un bloc compact comprenant sous un faible ‘encombrement le contracteur, les bobinages et les trim- mers, adoptée précédemment par cette maison, demeure la solution la plus appropriée pour I'équipement des chassis modernes. Les blocs de la série 500 bénéfcient des amélio- rations nombreuses et sensibles (esthétique, encom- ‘tlavaleurtechnique du matériel employé, justifient fafor- | brement, qualités électriques) qu'une longue expérience mule Ragiolor: ‘la plus haute qualité parla petite série". | a permis d'apporter aux modéles antérieurs : ils ‘Avec Radiolor deux garanties : un an sur les récepteurs | sont susceptibles de satisfaire les techniciens les plus et la compétence certaine du distributeur “ Radiolor”. | exigeants. ‘Au stand RADIOLOR, nous remarquons une gamme {fs complete d'appareils, toutes ondes, 5,6, et 7 lampes ; elegance de leur présentation, le fini de leur fabrication/ vw La SOCIETE S. A.C. A. R.E présente une gamme | compléte, trds étudiée et trés variée, de démuttiplicateurs | & réglage gyroscopique (licence EMC). Ce nouveau systtme de réglage est en train de congué- rirle marché, il est le seul & posséder & la fols toutes les qualités requises. ‘Son. volent & suspension ‘souple tourne & grande vitesse, et ses trains d’engrenage & rattrapage de jeu lui assurent rapidité, précision, souplesse, stabilité et simplicité. Une comparaison du systtme a volant sur axe de ‘commande et du systeme gyroscopique, nous a prouvé qu'en effet, la puissance obtenue est proportionnelle au carré de la et par conséquent, le systeme de volant a vitesse multipligée donne un résultat infini- ment supérieur. Le tableau de comparaison pratique fort ingénieusement présenté, nous a convaincu dé nitivement. Les mouvements sont d'une magnifique réali mécanique et bien présentés tion SAVOY-RADIO, consiructour de chassis et poste secteur, présente au Salon touts une gamme de postes de 48 lampes. Commo nouveauté intéressante, signa: ons le récepteur Danube avec bloc genre “ cerveau magique ", quatre gammes d’ondes, push-pull de grande puissance et heute fidélité. Des appareils sérieux simples. SCOTT IMPERIAL est un poste 2 23 lampes toutes condes (16 métres & 2.000 métres) qui a prouvé, par des mesures scientifiques de laboratoire, et par des essais comparatifs, étre le plus periectionné de tous les récep: tours de T. S. F. ‘Ses conceptions techniques pormettent de tul recon- nrattre une avance d'au moins deux ans, car il reproduit toutes les fréquences que les stations d’émission perfec. tionnées pourront bientot, espérons-le, radiodiffuser. Les fréquences reproduites vont de 25 a 16.000 périodes et couvrent I'échelle des sons perceptibles a louie. Les bons récepteurs, dénommés Haute-Fidélité n’arrivent pas en général. a roproduire une gamme de plus de la moitié, un récepteur ordinaire arrive au tiers. SINFONIC présente, cette année, dans des ébénis- teries de grand luxe, particulitrement réussies, fabriquées dans ses ateliers, ses nouveautés toutes ondes, 5, 6 et | AVN PCS) ? | tes eb. L'AMATEUR- RADIO 7 lampes. Les accessoires de premidre qualité et Ie cAblage trés soigné, assurent aux agents de cette marque une sécurité absolue, SINFONIC livre également les chassis seuls, ainsi que La SOCIETE FRANGAISE DE BOBINAGES expose deux dispositifs nouveaux, dont le Rotomutateur : il s'agit d'un bloc toutes ondes comprenant accords et oscillations. La grande nouveauté de cet apparel! consiste dans le fait que les bobinages au lieu d'étre fixes sont mobiles et animés d'un mouvement roiatif. Dans chaque position, accord et oscillatrice viennent en contact avec des uillers destinées aux connexions habituelles. Ceci, d'une part, permet une grande simplification de cablage et une grande amélioration de rendement par suite de la! suppression des bouts morts et des pertes par capacité entre les contacts. Les résultats sont identiques & ceux que fon obtiendrait avec 3 postes différents PO, GO et OC. Uensemble trés rigide est compact et blindé. 1! est 6tabli suivant les caractéristiques du SPIR, SORACOR (Société pour la Radio-Construction Ration- nelle) présente avec son poste Rational une heureuse Innovation dans la disposition des stations émettrices sur un cadran de 71 cm., Ie repérage de celles-ci absolument linéaire. La recherche des émissior st devient d'une facilité enfantine, la démultiplication do 1/130 appliquée & ce poste récepteur en rend. la précision dlautant plus grande. Son cadran et son montage avec deux chassis HF et BF en font le clou du Salon, SONNECLAIR-RADIO, maison régionale (Etretat), remarquée par le sérieux de sa fabrication et Voriginalité de ses -présentations qui dénotent un esprit créateur, présente un nouveau démultiplicateur-ayant une grande douceur d'entrainement, LE SYNDICAT PROFESSIONNEL DES REPRE- SENTANTS EN RADIO ce met & la disposition des constructeurs pour les mettre en rapport avec des repré- sentants quelifiés. S'adresser tous les jeudis de 14h. 20 & 16h. 30 la permanence, 27, rue de Rome (chez M. Duloir, président) ou téléphoner & Opéra 26-22. Ila été place, ce jour, £50 représentants, ala grande satisfaction des consiructeurs qui ont fait appel au S. P. R. R. Vous comprendrez la T. S. F., le réle de tous ses organes et le fonctionnement de tous les appareils, en lisant Fe Ps . . : ween La Radio? Mais c’est trés simple! 5 2 par E. AISBERG Vinge causeries amusantes illustrées par H. GUILAC et expliquant comment sont congus et comment fonctionnent les appareils de T.S. F. ‘Scus une forme facla et amusanie, mals eans jamais oatlona (6255S | Pye 14. 49 || Sesion co ls srcte verte cies, Ta theore fe Ge ney enema ‘hlldgaun we plodous | Franco retom. 16, jeaus Couverture ea Biranger #11 ft tmoderne de la racio est exocete pat un vulgarsatour dont fe precedent cuvrage, consacré eu mere sul, 2 Ge pusle aves cuceas dana vngt pays #ureps eaAmerique. S SOGETE DES FOTIONS Rami, 7998 PARIS, Tessar ens tsL'AMATEUR- RADIO LES BLOCS DE BOBINAGES décrits dans le précédent numéro YANKEE TOUTES ONDES PRODIGIEUX 5-7 sont en vente chez le fabricant au prix de 38 Fr. pour le Yankee Toutes Ondes 160 Fr. pour le bloc 2 HDB du Prodigieux Self-Amara PO: {3 Fr., PO-GO: 21 FR. Envoi franco contre mandat-poste au RADIO-BOBINAGES D’AMATEUR 76, rue Amelot, PARIS (11°) Vil LE LIVRE QUE TOUT AMATEUR DOIT AVOIR SUR SA TABLE L’APPRENTISSAGE DE LA T.S.F. André CLAVIER Ingénicur 5. | INITIATION, SANS MATHEMATIQUES, | A LA PRATIQUE DE LA RADIO | ° 4 volume : 95 x 168 ein. de 200 pages avec de tres nombreuses. illustrations Prix £16 fr. (franco : 16 fr. 80) | o AUX EDITIONS ALBIN MICHEL |22, rue Huyghens - PARIS (14) ¢c. P. 9619) VOULEZ-VOUS ETRE SERVI RAPIDEMENT Voulez-vous recevoir un cataloguo par retour du cour- rier, une piéce détachée, un accessoire, un récepteur dans les délais les plus courts, adressez-vous a nos annonciers (voir leurs adresses dans les pages publi- citaires de cenuméro), découpez une des étiquettes ci-dessous et joignez-la a votre lettre. Vous obtiendrez satisfaction beaucoup plus vite et des conditions particuligrement avantageuses. URGENT/|URGENT de ta part de I de Ia part del" ‘AMATEUR -RADIO | AMATEUR -RADIO je Huyghens, PARIS | 22, rue Huyghens, PARIS 2, URGENT|URGENT de la part de" de la part del" AMATEUR -RADIO | AMATEUR -RADIO 22, rue Huyghens, PARIS | 22, rue Huyghens, PARIS UNE DOCUMENTATION COMPLETE |SUR LES LAMPES AMERICAINES | Caractéristiques et conditions d'utilisation | | de toutes les lampes actuellement en service | | | | | | Propriétés fondamentales. Définitions. Code des couleurs. Sources de tension. Considérations sur le contréle de volume. Blindage. Filtrage. Symboles. Les tubes tout métal. ° 13 SCHEMAS TYPES DE RECEPTEURS | avec toutes les valeurs de résistances et de capacités ° LOIS ELECTRIQUES FONDAMENTALES Tableau des correspondences, Tableau des fésistances de polarisation, se ‘MANUEL TECHNIQUE DE METOX frouvent dans le Enventea nos bureaux;22, rue Huyghens, PARIS (14°) 160 pages © FRANCO! 4 FR. 75, 160 figures |RADIO-SOURCE Posséde toutes les pitces détachées pour les montages | CAPTO-BLOG YANKEE. T-O. PRODIGIEUX LE SUPER-K AMARA-37 ADAPTO-BLOG et les bobinages G244 — T301.A — 7302.0 du “POSTE QUI SE VENDRA” décrits dans le N°3 de cette revue, . Adressez-vous aux ETABLISSEMENTS RADIO-SOURCE| 8, Avenue Parmentier, PARIS-Xle APPRENEZ A LIRE AU SON | nonice sur oewanoe DEVENEZ | INGENIEUR . SOUS -INGENIEUR, (CHEF. MONTELR DANS LATS OFFICIED RADIO DE BORD: ‘OPERATEUR T.S.F D/AVION. COPERATEUR Dts PiNisTERES, PLOTE ANATEURNAVGATTUR. voreasi2Znmurane | oe got em Les Geran: ¥, Bovissoe 3057, LIAMATEUR- RADIO CONSULTATIONS TECHNIQUES — PAR TELEPHONE Si le renseignement nécessite une urgence perticu- libro : télephoner & Fanurl qui est au courent de tous nos montages at spéciloment afeci6 & notre service echnique Pour teléphoner a Fanurll il suffit de composer sur le cadran de votre téiéphone automatique les sept lettres qui constituent le nom : FANURLI et vous aurez au bout du fille technicien capable de vous fenseigner. Tenir compte que. ce-service téléphonique ‘spécial ne fonctionne que de: 11 heures & midi, ot de 15 a 18 heures, sauf samedis, dimanches et fétes, et du 1% au 10 septembre, UN BON MANIPULATEUR UN BUZZER ET TOUT LE MATERIEL D’EMISSION s‘achétent aux Ets DYN Demandez son nouveau catalogue 36, Av. Gambetta —PARIS (20)°— ETES-VOUS EMBARRASSE pour vous procurer une PIECE DETACHEE Ecrivez ou adressez-vous & RADIO- CHAMPERRET 25, Boulevard de Ja Somme — PARIS (17°) st CATALOGUE FRANCO i. Demandez-nous le Catalogue de nos Piéces détachées pour 4937 RADIO S'-LAZARE 3, rue de Rome - PARIS (9) — Fotesavavs-Ross, — Ienntmnus Loos Breiman or Foe — S08