Woher kommst du? AN6 tov Eioat; ZYNOMTIKOZ HINAKAY To magdv UdOnua meoréxer exavadrypers. Eoornpating avtwvupia woher: Tn Zonoonoiovme yra va OwTHOOUME THY MOOEAEVON EVES Jteoow0”U 1) Teodypatos. Ti pnogeite va neite Otay Géhete va Qwtoete Woher kommst du? HOTOLOV OO TOU Etvat: Woher kommen Sie? Otav Géhete va dwoete O& KdTtOLOV va xataddper Ott cag eivar puowxa YVworo, oagés, éva Todywa ( Ma qguoixd. Oxwodrmote. Ze xabe meointwon.) : Sowieso! Ze ToUTO TO UGOnuwa MEdxertan ya MEvtE EELaddta TOV dvadgapatiCovtat otnv aiBovoa moyevuatos Tov Zevodoxetou Evoésn. Kau otn ovvéxera pabaivoupe Le TOWY TedmO anéxtnoe O Avteeas thy Ex. Xt0 Moto emevoddi0 ovvavtove tT) Hanna Clasen, zov epydtetat wo xauagiéoa oto Eevodoxeto Evowsn. Tg Hanna tng méptet and ta xéoua évag dioxog we matind. Evas buws evyevinds meAdtns tn Bonbad va pagéper amd yaw ta omaouéva. 1.junge Frau = odtn véa xvoia 2.junge Frau = =_-deUteon véa xvoia 1. Hotelgast = moutosg mehatns tov Eevodoxeiov 2. Hotelgast = devtegos medatns tov Eevodoxeiou Junger Mann == tQit0¢ AeAdtHS Tov Eevodoxeiou 1. junge Frau: Guten Morgen. 2. junge Frau: Guten Morgen. (O dioxos we matind méptet pe O6QuBo xatw) Hanna: O - nein! 1. Hotelgast: O - warten Sie! Ex: . Au weia! Alles kaputt! Hanna: Danke. Vielen Dank. Das ist sehr freundlich. Ex: Sehr freundlich. 37Zto devtego eseroddio putatver otnv aifovoa mooyevpatos évas ayougogumvnévos dvégas. Hanna: Guten Morgen. 2. Hotelgast: Morgen. Hanna: Tee oder Kaffee? (O avdoag Sev diver andvtnon) Hanna: Entschuldigen Sie, mdchten Sie Tee oder Kaffee? 2. Hotelgast: Entschuldigung. Ich bin noch sehr miide. Kaffee bitte. 210 TottO Emetoddto OvvavtLovvtat Tuxala, VoTEQa ad ROAVV xaLQd, BTC Zevodoxeto Evowsn o 66xtwoe Thiirmann xat évac pldog tov. 1. Hotelgast: Guten Morgen. Thiirmann: Guten Morgen. 1. Hotelgast: Wer ist das nur? Seltsam, seltsam. Ja klar, das ist doch . . . Entschuldigen Sie bitte! Thirmann: Ja, was ist? 1. Hotelgast: Sie sind doch Herr Thiirmann, oder? Thiirmann: Ja. Und du, ja, du bist doch . . . Stefan! ro tétagto emercddio Evas véos meoomabei va midoet xoupévta pe Loa xupia nal TNS xd&vEl Eva GWE EOWTIICELS. Junger Mann: —_ Sagen Sie mal: Sie sind also Journalistin und machen Reportagen? Journalistin: Ja. Junger Mann: _Interessant. Sehr interessant. Das ist sehr interessant. Journalistin: Ja. Stimmt. Junger Mann: — Sagen Sie mal: Was machen Sie da? Journalistin: Ach, recherchieren . . Ex: Recherchierenrecherchieren . . . Sto méusmto enevoddi0 S00 ves, n ula and avtés poutitowa, duamiota@vouv mug xatéyovta and thv dia m6An, Snhadh to Aovyxoumougyx, ula 6AN xovta oto Mévaxo. 1. junge Frau: — Und was machst du? 2. junge Frau = Studentin: Ich bin Studentin. 1. junge Frau: = Und woher kommst du? Studentin: Aus Augsburg. 1. junge Frau: = Echt?? Ich auch! Studentin: Was?! Du kommst auch aus Augsburg? Meta n Ex owtdé tov Avtgéa an6 mov xatdyetaL, xat o Avtoéac, aoTEevevopevos,owta thy Ex and mov xatdyetat n toa. Ex: Andreas, woher kommst du? Andreas: Ich komme aus Kéln. Und du? Woher kommst du? Ex: Ich? Ich komme aus. . . 38Zto eBdowo enevoddio AAnEOGoQOvmaoTE LE HOLGV TedMO Hobe OtOV AvTEéA n Ex atov elvat adgatn, aAAd n Pwvy ths axovyetat TOAV nabapd. O Avtoéac dvaBate To BiBAio ya ta xOAG oTOLXELa THS KoAwvias, ta “Heinzelmannchen zu Kéln“, ov xatd to OovAo, éoxovtav MavtOTE tH vU{Ta, OTAV XOOVTAV OL TExvites xa amOTEAELMVaV TH SovAELA TOUS, st@OS peyaan ree twv xatoixwv tys Kolwviac. O Avtoéag avaotévake Babera ua evy IKE VaXE XL avUTdS xdmOLOV va Tov Bol autés ot xouoes emoxés EXouv mEeodaet “sowieso"/ ovTWS H GAAws. AUTH 1. SHEPONKE GUws, qtav n payinn AEn mov exave va Eenetaytei uéoa and to BiBAio ma. Ondunid woogh ueootd otov Avtoéa. Kat esetdr} Eerrdnoe asd to BiBAto, o Avtgéag tng édwoe to 6voua Ex, and ta Aatiwixd, Ostov onuatver “and”. Ag onuewmbe mms o tdvog o Avtoéac dev éxet wWéa Ott n AEN “sowieso” sou oxépOnne iitav wayixy. Andreas: Ich méchte auch so . . Ex: Andreas: Wer bist du? Ex: Ich bin... Andreas: Wer bist du? Ex: Ich bin ich. WORTER UND WENDUNGEN Na ja - das ist sowieso vorbei! Hhmm, hhmm. Hallo! Hallo! Da bin ich. Aé&etg nar exyodoets warten O - warten Sie! Au weia! Alles kaput! Vielen Dank. freundlich der Tee oder der Kaffee noch Ja klar. Wer ist das nur? die Journalistin die Studentin woher? kommen aus (Berlin) Echt? (Umgangssprachliche Wendung) Na ja. Das ist vorbei. vorbei Das ist sowieso vorbei. sowieso Ich bin ich, Teouévy Q - megusévete! Axov xax6! Oka onaopéva! Evyaguote m0dv. EVYEVIKO TO todu 1 oO xapEes axoua Nat, void. Tlows umooei va eivat; (! ) 1 dnoovoyodqos n Portitora and 10v; eipou (=xatdyouat), (eo) -€exouat am6 (Begohivo) Zr’ adnOeva; (Expoaon xabousdoupévyc) Ag eiva. Auta evar meoaopéva. TEgaouévos (mageA bev) AUTO OUTWS 1H} GAdws Exet TEQdoet. ovtag j GAdws, onwodrtotEe (Ey) ela eyo. 39UBUNGEN Aoxijoets El 7% Aéve ta xgéowxa tov dlagogov exeioodiov; Lnnadépte tig owotés godorts. Ein Gast = évac meAdtn¢ tov Eevodoxeiov, Frau = xvoia Ex Hanna Ein Gast 1 Naja. C1 Das ist sehr interessant. C1] Kaffee bitte! (2 Alles kaputt. GO Das ist neu. C) Tee bitte. (1) Alles okay. C1 Das ist sehr freundlich, U1 Ein Bier. Ein Gast Frau Q Das ist doch Herr Thirmann. Cl) Ich bin Portier. (Du bist doch Herr Thirmann. CJ Ich bin miide. (1 Sie sind doch Herr Thiirmann. C1 Ich bin Studentin. EA Lvpxinodste tis nagaxéto godoets. Ich Augsburg. Woher kommst du? Berlin. Kéln. 40