(8HQJLWOJULHFK$QIDQJIP

HXURVHW$(%<


8VHU nV*XLGH
,VWUX]LRQLGnXVR HXURVHW
Ílom‰nz·npxpyuwë
5HSHUWRU\NH\V
7DVWLGLVHOH]LRQHUDSLGD
èsìr{xinépswmìzrsìyntéxwwxpyuwë

euroset
2015

/RXGVSHDNHU 0LFURSKRQH
/DXWVSUHFKHU 0LNURIRQ
Înmh|tw 0prx|tw

❏ ([SODQDWLRQRINH\VDQGGLVSOD\V\PEROV
.H\V
" 6HWNH\ L 0XWHNH\
a 6KLIWNH\ d /RXGVSHDNHUNH\
4 &DOOGXUDWLRQNH\  0LQXV3OXVNH\
2 5HFDOONH\ l /RFNNH\
/ 5HGLDONH\  6SHFLDOIXQFWLRQ
'LVSOD\V\PEROV
0 LQVDYHPRGH RRRR 7HOHSKRQHORFNHG
^ 6KLIWNH\SUHVVHG r &DOOQXPEHU
T 0LFURSKRQHRII ,QWRQHGLDOOLQJPRGH
P 5HFDOONH\SUHVVHG J rNH\SUHVVHG

 5HDG\ rNH\SUHVVHG
K &XUVRU  &DOOZDLWLQJRQ
1 3DXVH i &DOOIRUZDUGLQJLPPHGLDWHO\
 (QWHU3,1 h &DOOIRUZDUGLQJRQQRUHSO\
R 0HPRU\HPSW\ g &DOOIRUZDUGLQJRQEXV\
j $QRQ\PRXVFDOOLQJRQ
 (8HQJLWOJULHFK$QIDQJIP
HXURVHW$(%<

❏ 6SLHJD]LRQHGHLWDVWLHGHLVLPEROLGHOGLVSOD\
7DVWL
" 7DVWR0HPRULD L 7DVWR0XWH
a 7DVWR6KLIW d 7DVWR$OWRSDUODQWH
4 7DVWR'XUDWDFKLDPDWD 
7DVWR0HQR3LÓ
2 7DVWR5 l 7DVWR%ORFFR
/ 7DVWR5LSHWL]LRQHVHO
6LPEROLGHOGLVSOD\
0 0RGRPHPRULD
^ 7DVWR6KLIWSUHPXWR
T 0LFURIRQRVSHQWR
 )XQ]LRQHVSHFLDOH
RRRR 7HOHIRQREORFFDWR
r 1XPHURWHOHIRQLFR
6XWLSRGLVHOH]PXOWLIUHTXHQ]D
P 7DVWR5SUHPXWR J r7DVWRSUHPXWR

 6WDQGE\ r7DVWRSUHPXWR
K &XUVRUH  $YYLVRGLFKLDPDWD2Q
1 3DXVD i ,QROWURLPPHGLDWR2Q
 ,PPLVVLRQH3,1 h ,QROWURGLIIHULWR2Q
R 0HPRULDYXRWD g ,QROWURVXRFFXSDWR2Q
j &KLDPDWDDQRQLPD2Q

❏ cénvìmoyoésìr{xtripy}ukstwqtoz
èsìr{xi
" èsìr{xw L èsìr{xwsnp{w}xm‰izypmìz
iéwqìrn}yoz 0XWH
a èsìr{xw6KLIW d èsìr{xwunmi|ítw}
4 èsìr{xwlphxrnpiz  èsìr{xwun‰wty}t
y}twups‰iz
2 èsìr{xw l èsìr{xw|ximìz
ntlwnxí{oyoz
/ èsìr{xwi}{ui{oz  cplprìsnp{w}xm‰i
néitnépswmìz
Ïëukwsiwqtoz
0 y{otri{hy{iyo RRRR Ðosê|twynri{hy{iyo
iéwqìrn}yoz |ximìz
^ èi{ouêtwésìr{xw r Èxpquzrsìyoz
6KLIW
T Îprx|twitntnxm Ïnlpilpriy‰i{wtprìznépswmìz
P èi{ouêtwésìr{xw J èsìr{xwéi{ouêtw
ntlwnxí{oyoz

 c{wpu{o{i èsìr{xwéi{ouêtw
snp{w}xm‰iz
K c{prê{inpyimmìz  Ètiuwtìrsìyozntnxmz
1 bphsnpuui i èxwíqoyorsìyoziuêyz
ntnxmz
 cpyimmì3,1 h èxwíqoyorsìyozithswmiun
{w·xtw
R lnt}éhx·np g èxwíqoyorsìyoz{itn‰tip
énxpn·untwutìuoz ri{npsouuêtwntnxmz
j $tít}uorsìyontnxmz
rr
– Italiano – cssotprh
 (8HQJLWOJULHFK$QIDQJIP
HXURVHW$(%<

*HWWLQJVWDUWHG
0HVVDLQIXQ]LRQH
qêyoyêsnp{w}xm‰i
❏ &RQQHFWLRQ VHHGLDJUDP
$WWDFKWKHKDQGVHWFRUGDQGFRQQHFWWKHSKRQHFRUGWRWKHZDOOVRFNHW
<RXUSKRQHLVQRZUHDG\IRUXVH

❏ &ROOHJDUHLOWHOHIRQR YHGLILJXUD
&ROOHJDUHLOFDYRGHOPLFURWHOHIRQRHLQVHULUHLOFDYRWHOHIRQLFRQHOOnDWWDFFR
,OWHOHIRQRÂSURQWRSHUOnXVR

❏ Ïëtlnyoksiénprtpyo
Ï}tlêy{n{wrisílpw{w}irw}y{prwëripnuk}yui{íy{n{wrisílpw{w}
{osn|ítw}y{otéx‰ i{w}{w‰·w}
Ðíxi{w{osê|tyizn‰tipynsnp{w}xmprìn{wpu{o{i

<

rr
– English – Italiano – cssotprh
 (8HQJIP
HXURVHW$(%<

5CHGV[KPHQTOCVKQP
)RU\RXUVDIHW\DQGSURWHFWLRQWKHSKRQHVKRXOGQRWEHXVHGLQEDWKURRPV
RUVKRZHUURRPVZHWURRPV7KHSKRQHLVQRWVSODVKSURRI
7KHSKRQHVKRXOGRQO\EHGLVSRVHGRILQDQHQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\PDQ
QHU
1HYHUJLYHWKH(XURVHWWRDWKLUGSDUW\ZLWKRXWWKHRSHUDWLQJLQVWUXF
WLRQV

''#CRRTQXCN
(XURVHWLVDSSURYHGZLWKLQWKH(XURSHDQ(FRQRPLF$UHD(($DQG
ZRUNVZLWKDOOFRPPXQLFDWLRQV\VWHPVDVGHVFULEHGLQWKHRSHUDWLQJLQ
VWUXFWLRQV
1RWH7KLVGHYLFHKDVEHHQDZDUGHG(XURSHZLGHDSSURYDOIRUFRQQHFWLRQ
WRWKHSXEOLFWHOHSKRQHQHWZRUNDVDVWDQGDORQHWHUPLQDOLQDFFRUGDQFH
ZLWK&RPPLVVLRQUHVROXWLRQ(&%HFDXVHRIWKHGLIIHUHQFHVEH
WZHHQWKHSXEOLFWHOHSKRQHQHWZRUNVLQWKHYDULRXVVWDWHVWKLVDSSURYDO
GRHVQRWLQLWVHOIRIIHUDQXQFRQGLWLRQDOJXDUDQWHHWKDWWKHGHYLFHFDQEH
XVHGVXFFHVVIXOO\DWDOOQHWZRUNWHUPLQDOSRLQWV
,I\RXHQFRXQWHUDQ\SUREOHPVGXULQJRSHUDWLRQ\RXVKRXOGILUVWFRQWDFW
\RXUVSHFLDOLVWGHDOHURUVHUYLFHFHQWHU

)GPGTCNPQVGQPUCXKPIRJQPGUGVVKPIU
9DULRXVWHOHSKRQHVHWWLQJKDYHWREHFRQILUPHGZLWKWKHVHWNH\"LIWKH\
DUHWREHSHUPDQHQWO\DYDLODEOH
7RFDQFHOWKHVHWWLQJSURFHGXUHHJDIWHUDQLQFRUUHFWHQWU\ZLWKRXWVDY
LQJUHSODFHWKHKDQGVHWLQVWHDGRISUHVVLQJ"7KHRULJLQDOVHWWLQJLVWKHQ
XQFKDQJHG

5CXKPIECNNPWODGTU
❏ 6DYLQJUHSHUWRU\QXPEHUVQRWHERRNIXQFWLRQ
<RXFDQVDYHXSWRFDOOQXPEHUVXVLQJWKHWZROHYHOVRIWKHUHSHUWRU\
NH\V
>" /LIWWKHKDQGVHWWKHQSUHVVWKHVHWNH\
$OVRSUHVVaIRUWKHQGVWRUDJHOHYHO
K 3UHVVWKHUHSHUWRU\NH\XQGHUZKLFKWKHUHSHUWRU\
FDOOQXPEHULVWREHVWRUHG
$Q\DOUHDG\VDYHGFDOOQXPEHUZLOODSSHDURQWKH
GLVSOD\,IWKHPHPRU\IRUWKLVUHSHUWRU\NH\LVHPSW\
WKHGLVSOD\VKRZVDRV\PERO
J (QWHUWKHFDOOQXPEHUWREHVWRUHGPD[GLJLWV
RU
6DYHZLWKQRWHERRNIXQFWLRQ
/... / 3UHVVWKHUHGLDONH\XQWLOWKHQXPEHUWREHVDYHGDS
SHDUVRQWKHGLVSOD\
"< 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW
<RXFDQVWRUHGLDOSDXVHVRIVHFRQGVE\SUHVVLQJ/DSDXVHVKRXOGQRW
RFFXUDVWKHILUVWHOHPHQWLQDFDOOQXPEHU
$IWHUWKHWKGLJLWDQ\VXEVHTXHQWGLJLWVDUHVKLIWHGIURPULJKWWROHIWRQ
WKHGLVSOD\

rr
English
 (8HQJIP
HXURVHW$(%<

❏ 6WRULQJGHOHWLQJDKRWNH\QXPEHU
,IWKHWHOHSKRQHLVORFNHGVHHd/RFNLQJXQORFNLQJWKHWHOHSKRQHoDXI
6HLWH WKHKRWNH\QXPEHULVDXWRPDWLFDOO\GLDOHGZKHQDQ\NH\LV
SUHVVHGH[FHSW "ld 
>"l /LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ
J (QWHUWKH3,1IDFWRU\VHWWLQJ
7KHKRWNH\QXPEHULVGLVSOD\HG
,IQRKRWNH\QXPEHUKDVEHHQVWRUHGWKHGLVSOD\ZLOO
VKRZR
J (QWHUDKRWNH\QXPEHUPD[GLJLWV
RU
/ 'HOHWHWKHKRWNH\QXPEHU
"< 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW

&KCNKPIECNNPWODGTU
❏ 'LDOLQJFDOOQXPEHUV
> /LIWWKHKDQGVHWRUSUHVVWKHORXGVSNNH\d
J 'LDOWKHFDOOQXPEHU
$Q\GLJLWVIROORZLQJWKHWKGLJLWDUHVKLIWHGIURPULJKWWROHIWRQWKHGLVSOD\
'LDOSDXVHVRIVHFRQGVFDQEHLQVHUWHGE\SUHVVLQJ/DSDXVHVKRXOG
QRWRFFXUDVWKHILUVWHOHPHQWLQDFDOOQXPEHU

❏ 'LDOLQJZLWKWKHUHSHUWRU\NH\V
> /LIWWKHKDQGVHWRUSUHVVWKHORXGVSNNH\d
,IQHFHVVDU\SUHVVaIRUDQGOHYHOUHSHUWRU\
NH\
+DUULV K 3UHVVWKHUHSHUWRU\NH\

❏ /DVWQXPEHUUHGLDORQHRIWKHODVWFDOOQXPEHUV
7KHODVWGLIIHUHQWFDOOQXPEHUVGLDOHGDUHDXWRPDWLFDOO\VDYHGPD[
GLJLWVHDFK
> /LIWWKHKDQGVHWRUSUHVVWKHORXGVSNNH\d
// 3UHVVWKHUHGLDONH\UHSHDWHGO\XQWLOWKHUHTXLUHGFDOO
QXPEHUDSSHDUVZLWKWKHSODFHQXPEHURQWKH
OHIW
J (QWHUWKHSODFHQXPEHU
7KHUHOHYDQWFDOOQXPEHULVUHGLDOHG

❏ 'LDOLQJDKRWNH\QXPEHU
3UHUHTXLVLWH$KRWNH\QXPEHUKDVEHHQVWRUHGDQGWKHWHOHSKRQHLV
ORFNHGWKHGLVSOD\VKRZVRRRR
> /LIWWKHKDQGVHWWKHQSUHVVDQ\NH\
H[FHSW"ld 

rr
English
 (8HQJIP
HXURVHW$(%<

*GCTKPICPFDGKPIJGCTF
❏ 6HWWLQJWKHYROXPHRIWRQHULQJLQJ
7KHUHDUHWRQHULQJHUYROXPHVHWWLQJVIDFWRU\VHWWLQJ
6HWWLQJZKLOHWKHWHOHSKRQHLVLQVWDQGE\
>" /LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ
7KHULQJHUVRXQGVIRUFKHFNLQJSXUSRVHV
RU
3UHVVWKHSOXVRUPLQXVNH\
7KHYROXPHLQFUHDVHVRUGHFUHDVHVHDFKWLPHDNH\
LVSUHVVHG
"< 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW
6HWWLQJZKLOHWKHSKRQHLVULQJLQJ
3UHVVRQHRIWKHNH\V RUEHIRUHOLIWLQJWKHKDQGVHW
7KHODVWYDOXHVHWLVVWRUHG

❏ 6HWWLQJWKHIUHTXHQF\RIWKHULQJLQJWRQH
7KHUHDUHVHWWLQJVIRUWKHIUHTXHQF\VSHHGRIWRQHULQJLQJ
IDFWRU\ VHWWLQJ 
>" /LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ
7KHULQJHUVRXQGVIRUFKHFNLQJSXUSRVHV
3UHVVRQHRIWKHNH\V  
   /RZHVWIUHTXHQF\  +LJKHVWIUHTXHQF\
"< 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW

❏ 6HWWLQJWKHWRQHULQJLQJPHORG\
GLIIHUHQWPHORGLHVFDQEHVHWIRUWRQHULQJLQJIDFWRU\VHWWLQJ
PHORG\ 
>" /LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ
7KHFXUUHQWPHORG\LVSOD\HGEDFNIRUFKHFNLQJSXU
SRVHV
 3UHVVRQHRIWKHNH\V  
7KHUHOHYDQWPHORG\LVSOD\HGEDFNIRUFKHFNLQJSXU
SRVHV
"< 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW

❏ 6HWWLQJWKHORXGVSHDNHUYROXPH
:LWKWKHORXGVSHDNHURQ\RXFDQFKRRVHIURPYROXPHOHYHOVGXULQJD
FDOO
RU 3UHVVWKHSOXVRUPLQXVNH\
7KHYROXPHLQFUHDVHVRUGHFUHDVHVHDFKWLPHDNH\
LVSUHVVHG

rr
English
 (8HQJIP
HXURVHW$(%<

❏ $FWLYDWLQJGHDFWLYDWLQJRSHQOLVWHQLQJ
7KLVIHDWXUHHQDEOHVSHRSOHSUHVHQWLQWKHURRPWROLVWHQLQWRDWHOHSKRQH
FRQYHUVDWLRQE\PHDQVRIWKHLQWHJUDOORXGVSHDNHU
d 'XULQJDFDOO3UHVVWKHORXGVSHDNHUNH\
'HDFWLYDWHRSHQOLVWHQLQJ3UHVVWKHNH\DJDLQ
:KHQWKHORXGVSHDNHULQRQDQGWKHKDQGVHWLVRIIKRRNRSHQOLVWHQLQJ
LVDFWLYDWHG7KHLQWHJUDWHGKDQGVIUHHPLFURSKRQHLVGHDFWLYDWHG
:KHQWKHORXGVSHDNHULQRQDQGWKHKDQGVHWLVRQKRRNKDQGVIUHHWDON
LQJYLDWKHLQWHJUDWHGKDQGVIUHHPLFURSKRQHLVDFWLYDWHG

❏ $FWLYDWLQJGHDFWLYDWLQJKDQGVIUHHWDONLQJ
7KLVWHOHSKRQHDOORZV\RXWRPDNHFDOOVHYHQZKHQWKHKDQGVHWLVRQKRRN
KDQGVIUHHWDONLQJ)RUEHVWUHVXOWV\RXVKRXOGEHDERXW FPIURPWKH
PLFURSKRQH
D $FWLYDWLQJKDQGVIUHHWDONLQJZKLOHXVLQJWKHKDQGVHW 
d < 5HSODFHWKHKDQGVHWZKLOHSUHVVLQJWKHORXGVSNNH\
E $FWLYDWLQJKDQGVIUHHWDONLQJEHIRUHGLDOLQJDFDOO
QXPEHU
d %HIRUHGLDOLQJ3UHVVWKHORXGVSNNH\
+DQGVIUHHWDONLQJLVDFWLYDWHG
'HDFWLYDWLQJKDQGVIUHHWDONLQJ
> /LIWWKHKDQGVHWGXULQJDFDOO

❏ 0XWH
<RXFDQGHDFWLYDWHWKHPLFURSKRQHVRWKDWWKHFDOOHGSDUW\FDQQRORQJHU
KHDU\RX
L 3UHVVWKHPXWHNH\GXULQJWKHFDOO
7RUHDFWLYDWHWKHPLFURSKRQH3UHVVWKHNH\DJDLQ

❏ $FWLYDWLQJ'HDFWLYDWLQJ0XVLFRQKROG
0XVLFRQKROGIRUWKHPXWHIXQFWLRQFDQEHDFWLYDWHGRUGHDFWLYDWHG
> /LIWWKHKDQGVHW

" WKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ

RU  'HVDFWLYDWH0XVLFRQKROG
 $FWLYDWH0XVLFRQKROG
"< 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW

❏ 6HWWLQJWKHKDQGVHWYROXPH
7KHUHDUHKDQGVHWYROXPHVHWWLQJVIDFWRU\VHWWLQJOHYHO 
>" /LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ

RU 3UHVVWKHSOXVRUPLQXVNH\
7KHYROXPHLQFUHDVHVRUGHFUHDVHVHDFKWLPHDNH\
LVSUHVVHG
"< 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW

rr
English
 (8HQJIP
HXURVHW$(%<

5GEWTKV[NQEMECNNFWTCVKQPFKURNC[
7KHWHOHSKRQHFDQEHORFNHGWRSUHYHQWXQDXWKRUL]HGXVH<RXPXVWHQWHU
DGLJLW3HUVRQDO,GHQWLILFDWLRQ1XPEHU3,1IRUWKLVIXQFWLRQ

❏ &KDQJLQJWKH3,1
>"l /LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ
J (QWHUWKHQHZIRXUGLJLW3,1.
J 5HSHDWWKHQHZ3,1
"< 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW

,I\RXIRUJHW\RXU3,1\RXZLOOKDYHWRFRQWDFW\RXUVSHFLDOLVWGHDO
HU

❏ /RFNLQJXQORFNLQJUHSHUWRU\QXPEHUVWRSUHYHQWFKDQJHV
>"l /LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ
,IQHFHVVDU\SUHVVaWRORFNXQORFNDQGOHYHO
UHSHUWRU\NH\
J (QWHUWKH3,1IDFWRU\VHWWLQJ
RU  5HSHUWRU\NH\VQRWORFNHG
 5HSHUWRU\NH\VORFNHG
"< 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW

❏ /RFNLQJXQORFNLQJWKHWHOHSKRQH
2QO\WKHKRWNH\QXPEHUFDQEHGLDOHGZKHQWKHWHOHSKRQHLVORFNHGVHH
d'LDOLQJDKRWNH\QXPEHUoDXI6HLWH 
>"l /LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ
RU  XQORFN  ORFN
J (QWHUWKH3,1
"< 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW
,IWKHWHOHSKRQHLVORFNHGWKHGLVSOD\VKRZVRRRR
7HPSRUDULO\GHDFWLYDWLQJWKHWHOHSKRQHORFNIRURQHFDOO
>lJ /LIWWKHKDQGVHWSUHVVWKHORFNNH\HQWHUWKH3,1
J 'LDODFDOOQXPEHU
7KHWHOHSKRQHORFNLVDFWLYHDJDLQZKHQWKHKDQGVHW
LVUHSODFHG

rr
English
 (8HQJIP
HXURVHW$(%<

❏ $FWLYDWLQJGHDFWLYDWLQJWKHFDOOGXUDWLRQGLVSOD\
<RXUWHOHSKRQHFDQGLVSOD\WKHDSSUR[LPDWHFDOOGXUDWLRQ,IWKHFDOOGXUD
WLRQGLVSOD\LVDFWLYDWHGWKHWLPHGLVSOD\VWDUWVVHFRQGVDIWHUWKHODVW
GLJLWLVGLDOHG
> /LIWWKHKDQGVHW
" WKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ
RU  FDOOGXUDWLRQGLVSOD\RII
 FDOOGXUDWLRQGLVSOD\RQ
"< 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW
<RXFDQSUHVV4WRUHVWDUWWKHFDOOGXUDWLRQGLVSOD\GXULQJDFDOO

1RGTCVKQPCVRTKXCVG2#$:U
❏ (QWHULQJGHOHWLQJH[FKDQJHFRGHV
,I\RXDUHXVLQJ\RXUWHOHSKRQHRQDSULYDWH3$%;\RXPD\QHHGWRVWRUH
RQHRUPRUHH[FKDQJHFRGHV$GLDOLQJSDXVHRIVHFRQGVLVDXWRPDWLFDOO\
VHWZKHQWKHH[FKDQJHFRGHLVVDYHG
>" /LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ
,IQRH[FKDQJHFRGHKDVEHHQSURJUDPPHGWKHGLV
SOD\VKRZVR
,IRQHRUPRUHH[FKDQJHFRGHVKDYHEHHQVWRUHG
WKHVHDUHGLVSOD\HGVLGHE\VLGHWKHFRGHFXUUHQWO\
DYDLODEOHIRUHGLWLQJIODVKHV
3UHVV/WRVZLWFKEHWZHHQWKHGLVSOD\HGH[FKDQJH
FRGHVDVQHFHVVDU\LQRUGHUWRHGLWWKHPDVIROORZV
D7RGHOHWHDQH[FKDQJHFRGH
"< 3UHVVWKHVHWNH\DQGUHSODFHWKHKDQGVHW
E7RHQWHUDQH[FKDQJHFRGH
J (QWHUDRQHWRWKUHHGLJLWH[FKDQJHFRGH
,I\RXZDQWWRHQWHUDQRWKHUH[FKDQJHFRGH
/ J 3UHVVWKHUHGLDONH\DQGHQWHUWKHQH[WH[FKDQJH
FRGH
"< 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW

❏ 6ZLWFKLQJWKHGLDOLQJPRGH
>" /LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ
RU  7RQHGLDOOLQJ
 3XOVHGLDOLQJZLWKRXWIODVKIXQFWLRQ
"< 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW

rr
English
 (8HQJIP
HXURVHW$(%<

❏ 6ZLWFKLQJWKHGLDOLQJPRGHZKLOHFRQQHFWHG
,I\RXUWHOHSKRQHLVVHWWRSXOVHGLDOLQJDQG\RXZDQWWRXVHIXQFWLRQVWKDW
UHTXLUHWRQHGLDOLQJHJUHPRWHUHSOD\RQDQDQVZHULQJPDFKLQH\RXFDQ
VZLWFKWKHGLDOLQJPRGHZKLOHFRQQHFWHG
 :KLOHFRQQHFWHGSUHVVWKHDVWHULVNNH\
7KHGLDOLQJPRGHLVVZLWFKHG
J (QWHUWKHGLJLWVIRUUHPRWHFRQWUROGDWDWUDQVIHU
<RXFDQUHYHUWWRWKHRULJLQDOGLDOLQJPRGHE\UHSODFLQJWKHKDQGVHW

❏ 5HFDOONH\XVHRQSULYDWH3$%;V
'XULQJDWUXQNFDOO\RXFDQPDNHDQHQTXLU\FDOORUWUDQVIHUDFDOO7RGR
WKLVSUHVVWKHUHFDOONH\27KHQH[WVWHSGHSHQGVRQ\RXU3$%;,QWKH
IDFWRU\VHWWLQJWKHUHFDOONH\IXQFWLRQLVVHWWRDIODVKWLPHLQWHUUXSWWLPH
RI PVWRSHUPLWQHZIHDWXUHVWREHXVHGRQSXEOLFWHOHSKRQHV\VWHPV
:KHQ\RXUWHOHSKRQHLVFRQQHFWHGWRDSULYDWH3$%;LWPD\EHQHFHVVDU\
WRFKDQJHWKHIODVKWLPHHJPV3OHDVHFKHFNWKHRSHUDWLQJLQVWUXF
WLRQVIRU\RXU3$%;
6HWWLQJWKHIODVKWLPHIRUWKHUHFDOONH\
>" /LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ
(QWHUWKHUHTXLUHGIODVKWLPHQXPEHU
    PVIDFWRU\VHWWLQJ   PV
  PV  PV   PV
"< 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW

7UKPIHWPEVKQPUHQTCFFKVKQPCNUGTXKEGUQP
RWDNKEVGNGRJQPGU[UVGOU
,I\RXZLVKWRXVHVHUYLFHVWKDWDUHDFWLYDWHGZLWKWKHUHFDOONH\\RXVKRXOG
ILUVWPDNHVXUHWKDWWKHFRUUHFWIODVKWLPHLVVHWIRUWKHNH\

❏ 5HFDOONH\RQSXEOLFWHOHSKRQHV\VWHPV
7KLVNH\LVUHTXLUHGLQRUGHUWRXVHFHUWDLQDGGLWLRQDOVHUYLFHVRQSXEOLFWHO
HSKRQHV\VWHPV
1RWH
'HSHQGLQJRQWKHFRXQWU\ZKHUHWKHWHOHSKRQHLVXVHGLWPD\EHQHFHV
VDU\WRVHWWKHDSSURSULDWHIODVKWLPHEHIRUHXVLQJWKHUHFDOONH\VHHd6HW
WLQJWKHIODVKWLPHIRUWKHUHFDOONH\oDXI6HLWH 
r%HOJLXP1HWKHUODQGV6ZLW]HUODQG PVFRGH
r)UDQFH/X[HPERXUJ3RUWXJDO*HUPDQ\*UHHFH PVFRGH
r2WKHU(XURSHDQFRXQWULHV PVFRGH

rr
English
 (8HQJIP
HXURVHW$(%<

❏ 8VLQJWKHUHSHUWRU\NH\VDVpIXQFWLRQNH\Vp
9DULRXVVHUYLFHVIXQFWLRQVRQSXEOLFWHOHSKRQHV\VWHPVZKLFKPD\UH
TXLUHDVSHFLDORUGHUDSSOLFDWLRQFDQEHVHOHFWHGXVLQJGHILQHGNH\FRP
ELQDWLRQVWKDWFDQEHREWDLQHGIURP\RXURSHUDWRU7KHQHFHVVDU\NH\FRP
ELQDWLRQVFDQEHVDYHGRQUHSHUWRU\NH\VDVQRUPDOFDOOQXPEHUVDQGFDQ
EHpGLDOHGoDQGGHDFWLYDWHGLQWKHXVXDOZD\
1RWH
,I\RXDFWLYDWHWKHV\PEROGLVSOD\DQGVWRUHIXQFWLRQVRQWKHQGOHYHORI
WKHUHSHUWRU\NH\VWKHQ\RXFDQXVHWKHpIXQFWLRQNH\VoWROLQNWKHDFWL
YDWLRQDQGGHDFWLYDWLRQRIYDULRXVVHUYLFHVZLWKWKHDSSHDUDQFHDQGGLV
DSSHDUDQFHRIFHUWDLQV\PEROVRQWKHGLVSOD\
<RXVKRXOGWKHUHIRUHUHPHPEHUZKHQDVVLJQLQJWKHUHSHUWRU\NH\VRQWKH
QGOHYHOWKDWWKHDFWLYDWLRQDQGGHDFWLYDWLRQRIWKHGLVSOD\V\PEROVi
hgDQGjLVOLQNHGWRYHU\VSHFLILFNH\VRQWKHVHFRQGOHYHOr
LUUHVSHFWLYHRIZKDWFDOOQXPEHUVRUIXQFWLRQVDUHVHWWKHUH
$FWLYDWLQJGHDFWLYDWLQJWKHV\PEROGLVSOD\
6\PEROGLVSOD\FDQEHDFWLYDWHVRUGHDFWLYDWHGDVUHTXLUHG7KHIDFWRU\
VHWWLQJLVIRUDFWLYDWHGGLVSOD\
> /LIWWKHKDQGVHW

" WKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ

RU  'HDFWLYDWHV\PEROGLVSOD\
 $FWLYDWHV\PEROGLVSOD\
"< 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW

,I\RXSUHVVaDQGWKHQRQHRIWKHIROORZLQJUHSHUWRU\NH\VZKHQV\PERO
GLVSOD\LVDFWLYHWKHQWKHDSSURSULDWHGLVSOD\V\PEROZLOOEHDFWLYDWHGGH
DFWLYDWHGRQWKHGLVSOD\
.H\

.H\

'LVSOD\V\PERO 'LVSOD\V\PERO

K i RQ
i RII K
K h RQ
h RII K
K g RQ
g RII K
K  RQ
 RII K
j RQ
K
K IRUFDOO
K
K
K
K
K
K

5HFRPPHQGHGXVHRIV\PEROVDQGDVVLJQHGNH\V
i &DOOIRUZDUGLQJLPPHGLDWHO\ g &DOOIRUZDUGLQJRQEXV\
h &DOOIRUZDUGLQJRQQRUHSO\  &DOOZDLWLQJ
j $QRQ\PRXVFDOO

rr
English
 (8HQJIP
HXURVHW$(%<

❏ ([DPSOHFDOOIRUZDUGLQJ
7KHIROORZLQJLVDQH[DPSOHRIKRZWRXVHUHSHUWRU\NH\VDVpIXQFWLRQ
NH\Vp,IWKHV\PEROGLVSOD\LVDFWLYDWHGDQGpFDOOIRUZDUGLQJoLVVHOHFWHG
IRUH[DPSOHWKHQWKHUHOHYDQWV\PEROLQWKHGLVSOD\DSSHDUVZKHQWKH
VHUYLFHLVDFWLYDWHGDQGGLVDSSHDUVZKHQLWLVGHDFWLYDWHG
7KHNH\VHTXHQFHIRUDFWLYDWLQJWKHpFDOOIRUZDUGLQJLPPHGLDWHO\oIXQFWLRQ
RQ\RXURSHUDWRUnVV\VWHPPD\FRQVLVWRIWKUHHSDUWV
$FWLYDWHIXQFWLRQ &DOOIRUZDUGLQJGHVWLQDWLRQ (QGIXQFWLRQ
 &DOOQXPEHURIWKHFDOOIRUZDUGLQJ 
GHVWLQDWLRQ
7KHIROORZLQJRSWLRQVDUHDYDLODEOHWR\RX
 'LDOWKHFRPSOHWHNH\VHTXHQFHHDFKWLPHXVLQJWKHNH\V
 6WRUHWKHNH\VHTXHQFHRQUHSHUWRU\NH\V
D DVDQHQWLUHIXQFWLRQWRJHWKHUZLWKWKHFDOOQXPEHURIDIL[HGFDOO
IRUZDUGLQJGHVWLQDWLRQ
E MXVWWRVWDUWDQGVWRSWKHIXQFWLRQ<RXUHWDLQWKHRSWLRQRI
GHILQLQJDFDOOIRUZDUGLQJGHVWLQDWLRQWKDWFDQYDU\IURPFDVHWR
FDVH
q 6WRULQJFDOOIRUZDUGLQJRQDIXQFWLRQNH\
>"a /LIWWKHKDQGVHWRUSUHVVWKHORXGVSNNH\dWKHQ
VWDUWWKHIXQFWLRQ
K 3UHVVWKHUHSHUWRU\NH\IRUV\PEROGLVSOD\pi RQo
VHHd$FWLYDWLQJGHDFWLYDWLQJWKHV\PEROGLVSOD\oDXI
6HLWH 
$QDOUHDG\VWRUHGFDOOQXPEHUDSSHDUVRQWKHGLVSOD\
,IWKHPHPRU\IRUWKLVUHSHUWRU\NH\LVHPSW\WKHGLV
SOD\VKRZVR
 $FWLYDWHWKHpFDOOIRUZDUGLQJLPPHGLDWHO\oIXQFWLRQ
D'HILQHWKHFDOOQXPEHURIWKHFDOOIRUZDUGLQJ
GHVWLQDWLRQ
J (QWHUWKHFDOOQXPEHURIWKHFDOOIRUZDUGLQJGHVWLQDWLRQ
 3UHVVWKHKDVKNH\WRPDUNWKHHQGRIWKHIXQFWLRQ
"< 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW
RU
E5HVHUYHDYDULDEOHFDOOIRUZDUGLQJGHVWLQDWLRQ
a 3UHVVWKHVKLIWNH\
7KLVNH\FDXVHVWKHFXUVRUWRIODVKIRUWKHFDOOQXPEHU
RIWKHFDOOIRUZDUGLQJGHVWLQDWLRQWREHHQWHUHGZKHQ
pFDOOIRUZDUGLQJLPPHGLDWHO\oLVVXEVHTXHQWO\DFWLYDW
HG
 3UHVVWKHKDVKNH\WRPDUNWKHHQGRIWKHIXQFWLRQ
"< 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHWRUSUHVV
WKHORXGVSNNH\d

rr
English
 (8HQJIP
HXURVHW$(%<

q $FWLYDWLQJFDOOIRUZDUGLQJZLWKDIXQFWLRQNH\
>a /LIWWKHKDQGVHWRUSUHVVWKHORXGVSNNH\dWKHQ
SUHVVWKHVKLIWNH\
K 3UHVVWKHUHSHUWRU\NH\WRGLVSOD\WKHpi RQoV\PERO
i DSSHDUVRQWKHGLVSOD\
D 'HILQHWKHFDOOQXPEHURIWKHFDOOIRUZDUGLQJ
GHVWLQDWLRQ
<RXPD\KHDUDQDQQRXQFHPHQWLQGLFDWLQJWKDWWKH
VHUYLFHLVDFWLYH
< 5HSODFHWKHKDQGVHWRUSUHVVWKHORXGVSNNH\d
)URPQRZRQLQFRPLQJFDOOVZLOOEHIRUZDUGHGWRWKH
FDOOIRUZDUGLQJGHVWLQDWLRQDQG\RXUWHOHSKRQHZLOOQRW
ULQJ
E 9DULDEOHFDOOIRUZDUGLQJGHVWLQDWLRQ
J (QWHUWKHFDOOQXPEHUIRUWKHFDOOIRUZDUGLQJGHVWLQD
WLRQ
/
3UHVVWKHUHGLDONH\WRPDUNWKHHQGRIWKHHQWHUHGFDOO
QXPEHU
<RXPD\KHDUDQDQQRXQFHPHQWLQGLFDWLQJWKDWWKH
VHUYLFHLVDFWLYH
< 5HSODFHWKHKDQGVHWRUSUHVVWKHORXGVSNNH\d
)URPQRZRQLQFRPLQJFDOOVZLOOEHIRUZDUGHGWRWKH
FDOOIRUZDUGLQJGHVWLQDWLRQDQG\RXUWHOHSKRQHZLOOQRW
ULQJ
q 6WRULQJpGHDFWLYDWHFDOOIRUZDUGLQJoRQDIXQFWLRQNH\
,QWKHSUHYLRXVH[DPSOHFDOOIRUZDUGLQJLVGHDFWLYDWHGRQWKHRSHUDWRUnV
V\VWHPXVLQJWKHNH\VHTXHQFH
7KLVNH\VHTXHQFHFDQDOVREHVWRUHGRQDVHSDUDWHUHSHUWRU\NH\,IWKH
V\PEROGLVSOD\LVDFWLYDWHGDQGLIWKHVHUYLFHLVDFWLYDWHGDVGHVFULEHGWKHQ
WKHiV\PEROGLVDSSHDUVIURPWKHGLVSOD\DIWHUWKHVHUYLFHLVGHDFWLYDWHG
>"a /LIWWKHKDQGVHWRUSUHVVWKHORXGVSNNH\dWKHQ
VWDUWWKHIXQFWLRQ
K 3UHVVWKHUHSHUWRU\NH\IRUGLVSOD\LQJWKHpi RIIoV\P
EROVHHd$FWLYDWLQJGHDFWLYDWLQJWKHV\PEROGLVSOD\o
DXI6HLWH 
 $FWLYDWHWKHpFDOOIRUZDUGLQJLPPHGLDWHO\oIXQFWLRQ
"< 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW
q 'HDFWLYDWLQJFDOOIRUZDUGLQJZLWKDIXQFWLRQNH\
>a /LIWWKHKDQGVHWRUSUHVVWKHORXGVSNNH\dWKHQ
SUHVVWKHVKLIWNH\
K 3UHVVWKHUHSHUWRU\NH\WRGLVSOD\WKHpi RIIoV\PERO
7KH i V\PEROGLVDSSHDUVDQG\RXPD\KHDUDQDQ
QRXQFHPHQWLQGLFDWLQJWKDWWKHVHUYLFHLVGHDFWLYDWHG
< 5HSODFHWKHKDQGVHWRUSUHVVWKHORXGVSNNH\d

rr
English
 (8HQJIP
HXURVHW$(%<

#FFKVKQPCNKPHQTOCVKQP
❏ 5HFRPPHQGDWLRQVIRUWHOHSKRQHLQVWDOODWLRQ
q 'RQRWH[SRVHWKHWHOHSKRQHWRGLUHFWVXQOLJKWRURWKHUKHDWVRXUFHV
q 2SHUDWLRQDWWHPSHUDWXUHVEHWZHHQŠ&DQGŠ&
q $GLVWDQFHRIDWOHDVWRQHPHWHUPXVWEHREVHUYHGEHWZHHQWKHWHOH
SKRQHDQGUDGLRHTXLSPHQWVXFKDVUDGLRWHOHSKRQHVUDGLRSDJLQJGH
YLFHVRU79V
2WKHUZLVHWHOHSKRQHWUDIILFFDQEHDIIHFWHG
q 'RQRWLQVWDOOWKHWHOHSKRQHLQURRPVZKHUHODUJHTXDQWLWLHVRIGXVWDF
FXPXODWHDVWKLVFDQFRQVLGHUDEO\UHGXFHWKHVHUYLFHOLIHRIWKHWHOH
SKRQH
q 7RFOHDQWKHWHOHSKRQHVLPSO\ZLSHLWZLWKDGDPSFORWKRUDQDQWLVWDWLF
ZLSH1HYHUXVHDGU\FORWKGDQJHURIHOHFWURVWDWLFGLVFKDUJHRUDEUD
VLYHFOHDQLQJDJHQWV
q &RQWDFWZLWKXQLWSDUWVHJUXEEHUIHHWFDQOHDYHPDUNVRQVXUIDFHILQ
LVKHVDSSOLHGWRIXUQLWXUH

❏ ,I\RXUWHOHSKRQHLVQRWIXQFWLRQLQJFRUUHFWO\
1RWRQHORXGVSHDNHUNH\IODVKHVLQULQJHUUK\WKP7KHWRQHULQJLQJYRO
XPHPD\EHVHWWR
+DQGVHWRIIKRRNQRGLDOWRQHLVWKHFRQQHFWLQJFRUGFRUUHFWO\LQVHUWHG
LQWKHWHOHSKRQHDQGWKHZDOOVRFNHW"
$GLDOWRQHLVDXGLEOHEXWGLDOLQJLVQRWSRVVLEOH WKHFRQQHFWLRQLV2.
,VWKHGLDOLQJPRGHFRUUHFWO\VHW"6HHd6ZLWFKLQJWKHGLDOLQJPRGHoDXI
6HLWH 
3$%;VRQO\&RQQHFWLRQIDLOVRULVLQFRUUHFWZKHQDQXPEHULVGLDOHG
IURPPHPRU\HJUHGLDOVSHHGGLDOLQJ SURJUDPWKHH[FKDQJHFRGH
7KHRWKHUSDUW\FDQQRWKHDU\RXKDVWKHPXWHNH\EHHQDFWLYDWHG"
3UHVVWKHNH\DJDLQ,VWKHKDQGVHWFRUGFRQQHFWRULQVHUWHGFRUUHFWO\"
5HFDOONH\QRWZRUNLQJVHWDVXLWDEOHIODVKWLPH

❏ &RQWDFWV
<RXUGHDOHUZLOOEHSOHDVHGWRDQVZHUDQ\TXHVWLRQV\RXPD\KDYHDERXW
KRZWRRSHUDWHWKHSKRQH4XHVWLRQVDERXWWKHWHOHSKRQHOLQHVKRXOGEH
DGGUHVVHGWR\RXUSURYLGHU

rr
English
 (8LWOIP
HXURVHW$(%<

+UVTW\KQPKFKUKEWTG\\C
3HUUDJLRQLGLVLFXUH]]DHSHUODWXWHODGHOODYRVWUDVDOXWHQRQXWLOL]]DUHLO
WHOHIRQRLQVWDQ]HGDEDJQRRFDELQHGHOODGRFFLDDPELHQWLXPLGL,OWHOH
IRQRQRQÂLPSHUPHDELOH
8QDYROWDFKHQRQYLHQHSLÓXWLOL]]DWRVPDOWLUHLOWHOHIRQRLQFRQIRUPLWºDOOH
QRUPHVXOODWXWHODGHOOnDPELHQWH
6HFHGHWHOn(XURVHWDWHU]HSHUVRQHIRUQLWHDQFKHOHSUHVHQWL,VWUX]LR
QLGnXVR

1OQNQIC\KQPG5''
/n(XURVHWÂRPRORJDWRQHOORVSD]LRHFRQRPLFRHXURSHR6((HIXQ
]LRQDLQWXWWLLVLVWHPLGLFRPXQLFD]LRQHFRQIRUPHPHQWHDOOHLVWUX]LRQL
GnXVR
1RWD ODSUHVHQWHDSSDUHFFKLDWXUDWHUPLQDOHÂVWDWDDSSURYDWDLQFRQ
IRUPLWºDOODGHFLVLRQH&(GHO&RQVLJOLRSHUODFRQQHVVLRQHSDQHX
URSHDFRPHWHUPLQDOHVLQJRORDGXQDUHWHDQDORJLFD3671$FDXVDGHOOH
GLIIHUHQ]HWUDOHUHWLGHLGLIIHUHQWLSDHVLOnDSSURYD]LRQHQRQJDUDQWLVFHSHUÌ
GLSHUVÂLOIXQ]LRQDPHQWRFRUUHWWRLQWXWWLLSXQWLGLWHUPLQD]LRQHGLUHWH
3671,QFDVRGLSUREOHPLFRQWDWWDUHLQSULPROXRJRLOIRUQLWRUHGHOSURGRWWR

+UVTW\KQPKIGPGTCNKRGTNCOGOQTK\\C\KQPG
FGNNGKORQUVC\KQPKVGNGHQPKEJG
3HUSRWHUGLVSRUUHVHPSUHGHOOHGLYHUVHLPSRVWD]LRQLGHOWHOHIRQRTXDQGR
YHQJRQRHIIHWWXDWHYDQQRFRQFOXVHSUHPHQGRLOWDVWRGHOODPHPRULD"
3HUDQQXOODUHODSURFHGXUDGLLPSRVWD]LRQHSHGRSRDYHUHIIHWWXDWRXQD
LPPLVVLRQHHUUDWDVHQ]DHIIHWWXDUHODPHPRUL]]D]LRQHLQYHFHGLSUHPHUH
LOWDVWR"DFRQFOXVLRQHGHOODSURFHGXUDULDJJDQFLDUHLOPLFURWHOHIRQR
UHVWHUºPHPRUL]]DWDOnLPSRVWD]LRQHJLºSUHVHQWH

/GOQTK\\CTGPWOGTKFKVGNGHQPQ
❏ 0HPRUL]]DUHQXPHULGLVHOH]LRQHUDSLGD)XQ]LRQHEORFN
QRWHV
6XLGXHOLYHOOLGHLWDVWLGLVHOH]LRQHUDSLGDSRVVRQRHVVHUHFRPSOHVVLYD
PHQWHPHPRUL]]DWLILQRDQXPHULGLWHOHIRQR
>" 6ROOHYDUHLOPLFURWHOHIRQRHSUHPHUHLOWDVWR0HPRULD
SHULOŠOLYHOORSUHPHUHLQROWUHa
K 3UHPHUHLOWDVWRGLVHOH]LRQHUDSLGDQHOTXDOHYROHWH
PHPRUL]]DUHLOQXPHURWHOHIRQLFR
6HYLÂJLºPHPRUL]]DWRXQQXPHURHVVRDSSDUHVXO
GLVSOD\6HODPHPRULDGHOWDVWRÂYXRWDDSSDUHR
J ,QVHULUHLOQXPHURGDPHPRUL]]DUHPD[FLIUH
RSSXUH
0HPRUL]]DUHFRQODIXQ]LRQHEORFNQRWHV
/... / 3UHPHUHLOWDVWRGL5LSHWL]LRQHGHOODVHOH]LRQHILQRD
FKHVXOGLVSOD\QRQDSSDUHLOQXPHURGDPHPRUL]]DUH
"< 3UHPHUHLOWDVWRGHOODPHPRULDHULDJJDQFLDUH
3UHPHQGRLOWDVWR/VLSRVVRQRLQVHULUHSDXVHGLVHOH]LRQHGLVHFRQGL
QRQDOSULPRSRVWR
'RSRODYHQWHVLPDFLIUDLOQXPHURUDSSUHVHQWDWRDGLVSOD\VFRUUHGDGHVWUD
DVLQLVWUD

rr
Italiano
 (8LWOIP
HXURVHW$(%<

❏ 0HPRUL]]DUHFDQFHOODUHLOQXPHURGLFKLDPDWDGLUHWWD
6HLOWHOHIRQRÂEORFFDWRYHGLd%ORFFDUHVEORFFDUHLOWHOHIRQRoDSDJLQD
SUHPHQGRXQWDVWRTXDOVLDVLDGHVFOXVLRQHGLTXHOOL"ld 
YLHQHVHOH]LRQDWRDXWRPDWLFDPHQWHLOQXPHURGLFKLDPDWDGLUHWWD

>"l 6ROOHYDUHLOPLFURWHOHIRQRHDYYLDUHODIXQ]LRQH
J ,QVHULUHLO3,1DOOnDFTXLVWRÂ
$SSDUHLOQXPHURGLFKLDPDWDGLUHWWD
6HQRQÂDQFRUDPHPRUL]]DWRDSSDUHR
J ,QVHULUHLOQXPHURGLFKLDPDWDGLUHWWDPD[FLIUH
RSSXUH
/ FDQFHOODUOR
"< 3UHPHUHLOWDVWRGHOODPHPRULDHULDJJDQFLDUH

5GNG\KQPCTGPWOGTKFKVGNGHQPQ
❏ 6HOH]LRQDUHXQQXPHURGLWHOHIRQR
> 6ROOHYDUHLOPLFURWHOHIRQRRSUHPHUHLOWDVWR$OWRSDU
ODQWHd
J &RPSRUUHLOQXPHURGLWHOHIRQR
'RSRODYHQWHVLPDFLIUDLOQXPHURUDSSUHVHQWDWRDGLVSOD\VFRUUHGDGHVWUDD
VLQLVWUD&RQLOWDVWR/GXUDQWHODVHOH]LRQHGHOQXPHURSRVVRQRHVVHUH
LQVHULWHSDXVHGLVHFRQGLGDOODVHFRQGDFLIUDLQSRL

❏ 6HOH]LRQDUHQXPHULFRQLWDVWLGLVHOH]LRQHUDSLGD
> 6ROOHYDUHLOPLFURWHOHIRQRRSUHPHUH$OWRSDUODQWH
d
6HQHFHVVDULRSUHPHUHaSHULOŠOLYHOORGHOWDVWR
+XEHU K 3UHPHUHLOWDVWRGLVHOH]LRQHUDSLGD

❏ 5LSHWL]LRQHGHOODVHOH]LRQHXQRGHJOLXOWLPLQXPHUL
*OLXOWLPLFLQTXHQXPHULGLYHUVLVHOH]LRQDWLGLQRQROWUHFLIUHYHQJRQR
DXWRPDWLFDPHQWHPHPRUL]]DWL
> 6ROOHYDUHLOPLFURWHOHIRQRRSUHPHUH$OWRSDUODQWH
d

// 3UHPHUHLOWDVWRGHOOD5LSHWL]LRQHILQRDFKHLOQUFHU
FDWRQRQDSSDUHFRQODSRVL]LRQHGLPHPRULD
J ,QVHULUHODSRVL]LRQHGLPHPRULD
9LHQHULVHOH]LRQDWRLOQXPHURFRUULVSRQGHQWH

❏ 6HOH]LRQDUHLOQXPHURGLFKLDPDWDGLUHWWD
3UHPHVVDLOQXPHURGLFKLDPDWDGLUHWWDÂVWDWRPHPRUL]]DWRHLOWHOHIRQR
ÂEORFFDWRLOGLVSOD\PRVWUDRRRR
> 6ROOHYDUHLOPLFURWHOHIRQRHSUHPHUHXQWDVWR
TXDOVLDVLDGHVFOXVLRQHGL"ld 

rr
Italiano
 (8LWOIP
HXURVHW$(%<

5GPVKTGGFGUUGTGUGPVKVK
❏ ,PSRVWDUHLOYROXPHGHOODVXRQHULD
,OYROXPHGHOODVXRQHULDSXÌHVVHUHLPSRVWDWRVXOLYHOOLDOOnDFTXLVWRLOYR
OXPHÂLPSRVWDWRVXOOLYHOOR
,PSRVWDUHLOYROXPHFRQLOWHOHIRQRLQVWDQGE\
>" 6ROOHYDUHLOPLFURWHOHIRQRHDYYLDUHODIXQ]LRQH
/DVXRQHULDVLDWWLYDDVFRSRGLFRQWUROOR
RSSXUH
3UHPHUHLOWDVWR3LÓRTXHOOR0HQR
$GRJQLSUHVVLRQHGHOWDVWRYLHQHDXPHQWDWRRGLPL
QXLWRLOYROXPH
"< 3UHPHUHLOWDVWRGHOODPHPRULDHULDJJDQFLDUH
,PSRVWDUHLOYROXPHPHQWUHLOWHOHIRQRVTXLOOD
3ULPDGLVROOHYDUHLOPLFURWHOHIRQRSUHPHUH R
/nLPSRVWD]LRQHHIIHWWXDWDUHVWDPHPRUL]]DWD

❏ ,PSRVWDUHODIUHTXHQ]DGHOODVXRQHULD
/DIUHTXHQ]DYHORFLWºGHOODVXRQHULDSXÌHVVHUHLPSRVWDWDVXOLYHOOL
DOOnDFTXLVWRÂLPSRVWDWDVXOOLYHOOR 
>" 6ROOHYDUHLOPLFURWHOHIRQRHDYYLDUHODIXQ]LRQH
/DVXRQHULDVLDWWLYDDVFRSRGLFRQWUROOR
3UHPHUHXQRGHLWDVWL  
   IUHTXHQ]DSLÓEDVVD IUHTXHQ]DSLÓDOWD
"< 3UHPHUHLOWDVWRGHOODPHPRULDHULDJJDQFLDUH

❏ ,PSRVWDUHODPHORGLDGHOODVXRQHULD
3HUODVXRQHULDSRVVRQRHVVHUHLPSRVWDWHPHORGLHGLYHUVHDOOnDFTXLVWR
ÂLPSRVWDWDODPHORGLD 
>" 6ROOHYDUHLOPLFURWHOHIRQRHDYYLDUHODIXQ]LRQH
9LHQHHPHVVDODPHORGLDLPSRVWDWDDVFRSRGLFRQ
WUROOR
 3UHPHUHXQRGHLWDVWR  
9LHQHHPHVVDODULVSHWWLYDPHORGLDDVFRSRGLFRQ
WUROOR
"< 3UHPHUHLOWDVWRGHOODPHPRULDHULDJJDQFLDUH

❏ ,PSRVWDUHLOYROXPHGHOOnDOWRSDUODQWH
4XDQGROnDOWRSDUODQWHÂDFFHVVRGXUDQWHODFRQYHUVD]LRQHSRWHWHLPSRVWD
UHLOYROXPHVXOLYHOOL
RSSXUH 3UHPHUHLOWDVWR3LÓRTXHOOR0HQR
$GRJQLSUHVVLRQHGHOWDVWRYLHQHDXPHQWDWRRGLPL
QXLWRLOYROXPH

rr
Italiano
 (8LWOIP
HXURVHW$(%<

❏ $WWLYDUHGLVDWWLYDUHOnDVFROWRDPSOLILFDWR
4XHVWDIXQ]LRQHFRQVHQWHGLGLIIRQGHUHGDOOnDOWRSDUODQWHGHOWHOHIRQRODFR
PXQLFD]LRQHHSHUPHWWHUHFRVÆDSHUVRQHSUHVHQWLQHOODVWDQ]DGLVHJXLUH
ODFRQYHUVD]LRQHWHOHIRQLFD
d 'XUDQWHODFRQYHUVD]LRQHSUHPHUHLOWDVWR$OWRSDUODQ
WH
3HUGLVDWWLYDUHOnDVFROWRDPSOLILFDWRSUHPHUHGLQXR
YRLOWDVWR
4XDQGROnDOWRSDUODQWHÂDFFHVRHLOPLFURWHOHIRQRÂVJDQFLDWROnDVFROWR
DPSOLILFDWRÂDWWLYR,OPLFURIRQRLQWHJUDWRSHULOYLYDYRFHÂGLVDWWLYR
4XDQGROnDOWRSDUODQWHÂDFFHVRHLOPLFURWHOHIRQRÂDJJDQFLDWRLOYLYD
YRFHÂDWWLYRWUDPLWHLOPLFURIRQRLQFRUSRUDWR

❏ $WWLYDUHGLVDWWLYDUHLOYLYDYRFH
,OYRVWURWHOHIRQRYLFRQVHQWHGLVYROJHUHOHFRQYHUVD]LRQLDQFKHFRQLOPL
FURWHOHIRQRDJJDQFLDWRLQYLYDYRFH/DGLVWDQ]DRWWLPDOHGDOPLFURIRQR
GXUDQWHODFRQYHUVD]LRQHÂGLFLUFD FP
D $WWLYDUHGXUDQWHXQDFRQYHUVD]LRQHGDOPLFURWHOHIRQR
d < 5LDJJDQFLDUHLOPLFURWHOHIRQRWHQHQGRSUHPXWRLOWD
VWRGHOOn$OWRSDUODQWH
E $WWLYDUHSULPDGHOODVHOH]LRQHGHOQXPHUR
d 3ULPDGHOODVHOH]LRQHSUHPHUHLOWDVWR$OWRSDUODQWH
,OYLYDYRFHÂDWWLYDWR
'LVDWWLYDUH
> 6ROOHYDUHLOPLFURWHOHIRQRGXUDQWHODFRQYHUVD]LRQH

❏ )XQ]LRQH0XWH
,OPLFURIRQRORSRWHWHGLVDWWLYDUHLOYRVWURLQWHUORFXWRUHQRQSXÌVHQWLUYL
L 'XUDQWHODFRQYHUVD]LRQHSUHPHUHLOWDVWR0XWH
3HUULDWWLYDUHLOPLFURIRQRSUHPHUHGLQXRYRLOWDVWR

❏ $WWLYDUHGLVDWWLYDUHODPXVLFDLQDWWHVD
/DPXVLFDLQDWWHVDSHUODIXQ]LRQH0XWHSXÌHVVHUHDWWLYDWDHGLVDWWLYDWD
> 6ROOHYDUHLOPLFURWHOHIRQR

" DYYLDUHTXLQGLODIXQ]LRQH

RSSXUH  SHUGLVDWWLYDUHODPXVLFDLQDWWHVD
 SHUDWWLYDUHODPXVLFDLQDWWHVD
"< 3UHPHUHTXHVWRWDVWRHULDJJDQFLDUHLOPLFURWHOHIR
QR

❏ ,PSRVWDUHLOYROXPHGHOPLFURWHOHIRQR
,OYROXPHGHOPLFURWHOHIRQRSXÌHVVHUHLPSRVWDWRVXOLYHOOLDOOnDFTXLVWRÂ
LPSRVWDWRLOOLYHOOR 
>" 6ROOHYDUHLOPLFURWHOHIRQRHDYYLDUHODIXQ]LRQH

RSSXUH 3UHPHUHLOWDVWR3LÓRTXHOOR0HQR
$GRJQLSUHVVLRQHGHOWDVWRYLHQHDXPHQWDWRRGLPL
QXLWRLOYROXPH
"< 3UHPHUHLOWDVWRGHOODPHPRULDHULDJJDQFLDUH

rr
Italiano
 (8LWOIP
HXURVHW$(%<

5KEWTG\\C$NQEEQ&WTCVCFGNNCEJKCOCVC
,OWHOHIRQRSXÌHVVHUHEORFFDWRSHUHYLWDUHOnXVRQRQDXWRUL]]DWRGDSDUWHGL
WHU]HSHUVRQH3HUSRWHUXWLOL]]DUHTXHVWHIXQ]LRQLYDLQVHULWRLO3,11XPH
URGL,GHQWLILFD]LRQH3HUVRQDOHFRPSRVWRGDFLIUH

❏ 0RGLILFDUHLO3,1
>"l 6ROOHYDUHLOPLFURWHOHIRQRHDYYLDUHODIXQ]LRQH
J ,QVHULUHLO3,1DFLIUHDWWXDOH
DOOnDFTXLVWRLO3,1Â
J ,QVHULUHLOQXRYR3,1VHPSUHDFLIUH.
J 5LSHWHUHOnLPPLVVLRQHGHOQXRYR3,1
"< 3UHPHUHLOWDVWRGHOODPHPRULDHULDJJDQFLDUH

6HGLPHQWLFDWHLO3,1FRQVXOWDWHLOULYHQGLWRUHDXWRUL]]DWR

❏ %ORFFDUHVEORFFDUHQUGLVHOH]LRQHUDSLGDFRQWUR
PRGLILFKH
>"l 6ROOHYDUHLOPLFURWHOHIRQRHDYYLDUHODIXQ]LRQH
6HQHFHVVDULRSUHPHUHaSHUEORFFDUHVEORFFDUH
LOVHFRQGROLYHOORGHOWDVWRGLVHOH]LRQHUDSLGD
J ,QVHULUHLO3,1DOOnDFTXLVWRÂ
RSSXUH  WDVWLGLVHOH]LRQHUDSLGDQRQEORFFDWL
 WDVWLGLVHOH]LRQHUDSLGDEORFFDWL
"< 3UHPHUHLOWDVWRGHOODPHPRULDHULDJJDQFLDUH

❏ %ORFFDUHVEORFFDUHLOWHOHIRQR
6HLOWHOHIRQRÂEORFFDWRÂSRVVLELOHVHOH]LRQHVRORLOQXPHURGLFKLDPDWD
GLUHWWDYHGLd6HOH]LRQDUHLOQXPHURGLFKLDPDWDGLUHWWDoDSDJLQD
>"l 6ROOHYDUHLOPLFURWHOHIRQRHDYYLDUHODIXQ]LRQH
RSSXUH  VEORFFDUH  EORFFDUH
J ,QVHULUHLO3,1
"< 3UHPHUHLOWDVWRGHOODPHPRULDHULDJJDQFLDUH
&RQLOWHOHIRQREORFFDWRLOGLVSOD\PRVWUDRRRR
6EORFFDUHWHPSRUDQHDPHQWHLOWHOHIRQRSHUXQDFKLDPD
WD
>lJ 6ROOHYDUHLOPLFURWHOHIRQRSUHPHUHLOWDVWRGL%ORFFR
HLQVHULUHLO3,1
J 6HOH]LRQDUHLOQXPHUR
'RSRDYHUULDJJDQFLDWRLOPLFURWHOHIRQRLOWHOHIRQRÂ
GLQXRYREORFFDWR

rr
Italiano
 (8LWOIP
HXURVHW$(%<

❏ $WWLYDUHGLVDWWLYDUHODYLVXDOL]]D]LRQHGHOODGXUDWDGHOOHFKLD
PDWH
,OYRVWURWHOHIRQRSXÌYLVXDOL]]DUHVXOGLVSOD\ODGXUDWDGHOOHFKLDPDWH6H
ODIXQ]LRQHÂDWWLYDWDODYLVXDOL]]D]LRQHLQL]LDVHFRQGLGRSRDYHUGLJLWDWR
OnXOWLPDFLIUDGHOQXPHUR
> 6ROOHYDUHLOPLFURWHOHIRQRH
" DYYLDUHODIXQ]LRQH
RSSXUH  GLVDWWLYDUHODYLVXDOL]]D]LRQHGHOODGXUDWD
 DWWLYDUHODYLVXDOL]]D]LRQHGHOODGXUDWD
"< 3UHPHUHLOWDVWRGHOODPHPRULDHULDJJDQFLDUH
3UHPHQGR4GXUDQWHODFRQYHUVD]LRQHODYLVXDOL]]D]LRQHGHOODGXUDWD
GHOODFKLDPDWDLQFRUVRSXÌHVVHUHULDYYLDWD

'UGTEK\KQUWUKUVGOKVGNGHQPKEKRTKXCVK
❏ 3URJUDPPDUHFDQFHOODUHLFRGLFLGLDFFHVVRDOODOLQHD
HVWHUQD
6HXWLOL]]DWHLOYRVWURWHOHIRQRVXXQVLVWHPDWHOHIRQLFRSULYDWRGRYHWHSUR
JUDPPDUHXQRRSLÓFRGLFLGLDFFHVVRDOODOLQHDHVWHUQD3URJUDPPDQGR
GHWWRFRGLFHYLHQHDXWRPDWLFDPHQWHLQVHULWDXQDSDXVDGLVHOH]LRQHGL
 VHFRQGL
>" 6ROOHYDUHLOPLFURWHOHIRQRHDYYLDUHODIXQ]LRQH
6HQRQVRQRSURJUDPPDWLFRGLFLGLDFFHVVRDOODOLQHD
HVWHUQDVXOGLVSOD\DSSDUHR
6HVRQRSURJUDPPDWLXQRRSLÓFRGLFLHVVLYHQJRQR
UDSSUHVHQWDWLXQRDFFDQWRDOOnDOWURTXHOORFKHSXÌ
HVVHUHPRGLILFDWRODPSHJJLD
&RQ/VLSXÌSDVVDUHGDXQFRGLFHDOOnDOWURHPRGL
ILFDUORFRPHVHJXH
DFDQFHOODUHXQFRGLFHGnDFFHVVRDOODOLQHDHVWHU
"< QD
SUHPHUHLOWDVWRGHOODPHPRULDHULDJJDQFLDUH
ESURJUDPPDUHXQFRGGnDFFHVVRDOODOLQHDHVWHU
J QD
LQVHULUHXQFRGLFHFRPSRVWRGDFLIUH
6HYROHWHSURJUDPPDUHXQXOWHULRUHFRGLFH
/ J SUHPHUHLOWDVWRGL5LSHWL]LRQHGHOODVHOH]LRQH
HLQVHULUHLOFRGLFH
"< 3UHPHUHLOWDVWRGHOODPHPRULDHULDJJDQFLDUH

❏ ,PSRVWDUHLOWLSRGLVHOH]LRQH
>" 6ROOHYDUHLOPLFURWHOHIRQRHDYYLDUHODIXQ]LRQH
RSSXUH  PXOWLIUHTXHQ]D
 LPSXOVLVHQ]DIXQ]LRQHIODVK
"< 3UHPHUHLOWDVWRGHOODPHPRULDHULDJJDQFLDUH

rr
Italiano
 (8LWOIP
HXURVHW$(%<

❏ &RPPXWDUHLOWLSRGLVHOH]LRQHGXUDQWHXQFROOHJDPHQWR
6HLOYRVWURWHOHIRQRÂLPSRVWDWRVXOWLSRGLVHOH]LRQHDGLPSXOVLHYROHWH
XWLOL]]DUHIXQ]LRQLSHUOHTXDOLÂQHFHVVDULRTXHOORPXOWLIUHTXHQ]DSHSHU
OnDVFROWRUHPRWRGLXQDVHJUHWHULDWHOHIRQLFDGXUDQWHLOFROOHJDPHQWRSR
WHWHFRPPXWDUHLOWLSRGLVHOH]LRQH
 $FROOHJDPHQWRLQVWDXUDWRSUHPHUHLOWDVWRDVWHULVFR
LOWLSRGLVHOH]LRQHÂFRPPXWDWR
J ,QVHULUHOHFLIUHSHULOFRQWUROORUHPRWRWUDVIHULPHQWR
GDWL
5LDJJDQFLDQGRLOPLFURWHOHIRQRYLHQHGLQXRYRLPSRVWDWRLOWLSRGLVHOH]LR
QHRULJLQDULR

❏ 7DVWR5XWLOL]]RVXVLVWHPLWHOHIRQLFLSULYDWL
'XUDQWHXQDFRQYHUVD]LRQHWHOHIRQLFDVXOODOLQHDHVWHUQDSRWHWHFKLDPDUH
RYYHURFRQVXOWDUHXQDWHU]DSHUVRQDRWUDVIHULUHODFKLDPDWDSUHPHQGRLO
WDVWR5&RPHFRQWLQXDUHODSURFHGXUDGLSHQGHGDOYRVWURVLVWHPDWHOHIR
QLFR$OOnDFTXLVWRODIXQ]LRQHGHOWDVWR5SHUOnXWLOL]]RGHLQXRYLVHUYL]LVX
VLVWHPLWHOHIRQLFLSXEEOLFLÂSUHLPSRVWDWDVXXQWHPSRGLIODVKWHPSRGL
LQWHUUX]LRQHGL PV6HLOWHOHIRQRÂFROOHJDWRDGXQVLVWHPDWHOHIRQLFR
SULYDWRSXÌGDUVLFKHYDGDPRGLILFDWRGHWWRWHPSRGLIODVKSHPV
&RQVXOWDUHDQFKHOHLVWUX]LRQLGnXVRGHOYRVWURVLVWHPDWHOHIRQLFR
,PSRVWDUHLOWHPSRGLIODVKGHOWDVWR5
>" 6ROOHYDUHLOPLFURWHOHIRQRHDYYLDUHODIXQ]LRQH
,QVHULUHLOFRGLFHGHOIODVKGHVLGHUDWR
    PVDOOnDFTXLVWR   PV
  PV  PV   PV
"< 3UHPHUHLOWDVWRGHOODPHPRULDHULDJJDQFLDUH

7VKNK\\CTGHWP\KQPKRGTUGTXK\KUWRRNGOGP
VCTKFGKUKUVGOKVGNGHQPKEKRWDDNKEK
6HYROHWHXVXIUXLUHGLTXHLVHUYL]LFKHSUHYHGRQROnXVRGHOWDVWR5DFFHU
WDUVLFKHLOWHPSRGLIODVKLPSRVWDWRVLDTXHOORHVDWWR

❏ 7DVWR5XWLOL]]RVXVLVWHPLWHOHIRQLFLSXEEOLFL
6XLVLVWHPLWHOHIRQLFLSXEEOLFLTXHVWRWDVWRÂQHFHVVDULRSHUXWLOL]]DUHGH
WHUPLQDWLVHUYL]LVXSSOHPHQWDUL
1RWD
$VHFRQGDGHOSDHVHSULPDGLXWLOL]]DUHLOWDVWR5YDLPSRVWDWRLOWHPSRGL
IODVKDGHJXDWRYHGLd,PSRVWDUHLOWHPSRGLIODVKGHOWDVWR5oDSDJLQD
r %HOJLR2ODQGD6YL]]HUD PVFRGLFH
r )UDQFLD/XVVHPEXUJR3RUWRJDOOR
*HUPDQLD*UHFLD  PVFRGLFH
r 3DHVLHXURSHLUHVWDQWL  PVFRGLFH

rr
Italiano
 (8LWOIP
HXURVHW$(%<

❏ 8WLOL]]DUHLWDVWLGLVHOH]LRQHUDSLGDFRPHoWDVWLIXQ]LRQHo
,GLYHUVLVHUYL]LIXQ]LRQLGHLVLVWHPLWHOHIRQLFLSXEEOLFLrSHUOnXWLOL]]RGHL
TXDOLSXÌGDUVLFKHVLDQHFHVVDULDXQDULFKLHVWDDSDUWHrSRVVRQRHVVHUH
XWLOL]]DWLWUDPLWHGHWHUPLQDWHFRPELQD]LRQLGLWDVWLFKHSRWHWHULFKLHGHUHDO
YRVWURJHVWRUHGLUHWH'HWWHFRPELQD]LRQLGLWDVWLOHSRWHWHSURJUDPPDUH
VXLWDVWLGLVHOH]LRQHUDSLGDFRPHQRUPDOLQXPHULGLWHOHIRQRVHOH]LRQDUH
HGLVDWWLYDUH
1RWD
6HDWWLYDWHODYLVXDOL]]D]LRQHGHLVLPEROLHSURJUDPPDWHLULFKLDPLGHOOHIXQ
]LRQLVXOŠ OLYHOORGHLWDVWLGLVHOH]LRQHUDSLGDSRWHWHDVVRFLDUHOnDWWLYD
]LRQHHODGLVDWWLYD]LRQHGLGLYHUVLVHUYL]LWUDPLWHWDVWLIXQ]LRQHFRQODYL
VXDOL]]D]LRQHRLOPDVFKHUDPHQWRGLGHWHUPLQDWLVLPEROLGHOGLVSOD\
4XDQGRSURJUDPPDWHLWDVWLGLVHOH]LRQHUDSLGDVXOŠOLYHOORQRWDUHFKH
OnDWWLYD]LRQHHGLVDWWLYD]LRQHGHLVLPEROLGHOGLVSOD\ ihgH
jVRQRDVVRFLDWHDWDVWLEHQSUHFLVLQHOŠOLYHOORrLQGLSHQGHQWHPHQWH
GDLQXPHULWHOHIRQLFLRULFKLDPLGLIXQ]LRQLLQHVVLSURJUDPPDWL
$WWLYDUHGLVDWWLYDUHODYLVXDOL]]D]LRQHGHLVLPEROL
/DYLVXDOL]]D]LRQHGHLVLPEROLSXÌHVVHUHDWWLYDWDRGLVDWWLYDWD$OOnDFTXLVWR
ODYLVXDOL]]D]LRQHÂGLVDWWLYDWD
> 6ROOHYDUHLOPLFURWHOHIRQRH

" DYYLDUHODIXQ]LRQH

RSSXUH  DWWLYDUHODYLVXDOL]]D]LRQHGHLVLPEROL
 GLVDWWLYDUHODYLVXDOL]]D]LRQHGHLVLPEROL
"< 3UHPHUHLOWDVWRGHOODPHPRULDHULDJJDQFLDUH

6HFRQODYLVXDOL]]D]LRQHGHLVLPEROLDWWLYDWDSUHPHWHaHLQILQHXQRGHL
VHJXHQWLWDVWLGLVHOH]LRQHUDSLGDVXOGLVSOD\YLHQHDWWLYDWRRYYHURGLVDWWL
YDWRLOVLPERORGHOGLVSOD\ULVSHWWLYDPHQWHDVVHJQDWR
7DVWR

7DVWR

6LPEROLGHLGLVSOD\ 6LPEROLGHLGLVSOD\

K i $WWLYDUH
i 'LVDWWLYDUH K
K h $WWLYDUH
h 'LVDWWLYDUH K
K g $WWLYDUH
g 'LVDWWLYDUH K
K  $WWLYDUH
 'LVDWWLYDUH K
j $WWLYDUH
K
K SHU&KLDP
K
K
K
K
K
K

8VRFRQVLJOLDWRGHLVLPEROLHGHLWDVWLDVVHJQDWL
i ,QROWURLPPHGLDWR g ,QROWURVXRFFXSDWR
h ,QROWURGLIIHULWR  $YYLVRGLFKLDPDWD
j &KLDPDWDDQRQLPD

rr
Italiano
 (8LWOIP
HXURVHW$(%<

❏ (VHPSLR,QROWURGLFKLDPDWD
4XLGLVHJXLWRÂGHVFULWWRXQHVHPSLRSHUOnXWLOL]]RGLWDVWLGLVHOH]LRQHUDSL
GDFRPHWDVWLIXQ]LRQH6HODYLVXDOL]]D]LRQHGHLVLPEROLÂDWWLYDWD
QHOOnHVHPSLR,QROWURGLFKLDPDWDTXDQGRYLHQHDWWLYDWRLOVHUYL]LRVXOGL
VSOD\YLHQHYLVXDOL]]DWRLOUHODWLYRVLPERORRYYHURVSHQWRTXDQGRLOVHUYL]LR
YLHQHGLVDWWLYDWR
/DFRPELQD]LRQHGHLWDVWLSHUOnDWWLYD]LRQHGHOODIXQ]LRQH,QROWURLPPHGLD
WRoSUHVVRLOYRVWURJHVWRUHGLUHWHÂSHFRPSRVWDGDWUHIDVL
5LFKLDPRIXQ]LRQH 'HVWLQD]LRQHGHOOnLQROWUR &RQFOIXQ]LRQH
 1UGLGHVWLQD]LRQHGHOOnLQROWUR 

6LKDQQROHVHJXHQWLSRVVLELOLWº
 GLJLWDUHRJQLYROWDWUDPLWHWDVWLHUDODFRPSOHWDFRPELQD]LRQHGLWDVWL
 PHPRUL]]DUHODFRPELQD]LRQHGLWDVWLVXLWDVWLGLVHOH]LRQHUDSLGD
D FRPHIXQ]LRQHFRPSOHVVLYDLQVLHPHDOQXPHURGLWHOHIRQRGLXQD
GHVWLQD]LRQHILVVDGHOOnLQROWUR
E VRORLOULFKLDPRGHOODIXQ]LRQHHODFRQFOXVLRQH,QTXHVWRFDVRUH
VWD
DSHUWDODSRVVLELOLWºGLGHWHUPLQDUHGLYROWDLQYROWDODGHVWLQD]LRQH
GHOOnLQROWURFKHLQTXHVWRFDVRÂYDULDELOH
q 3URJUDPPDUHOnLQROWURGLFKLDPDWDVXXQWDVWRIXQ]LRQH
>"a 6ROOHYDUHLOPLFURWHOHIRQRRSUHPHUHLOWDVWR$OWRSDUODQ
WHdHDYYLDUHTXLQGLODIXQ]LRQH
3UHPHUHLOWDVWRGLVHOH]LRQHUDSLGDFKHSHUODYLVXDOL]
]D]LRQHGHOVLPERORÂSUHYLVWRi 2QoYHGLd$WWLYDUH
K

GLVDWWLYDUHODYLVXDOL]]D]LRQHGHLVLPEROLoDSDJLQD
6HVXOWDVWRÂJLºPHPRUL]]DWRXQQXPHURGLWHOHIRQR
YLHQHYLVXDOL]]DWRVXOGLVSOD\6HODPHPRULDGHOWDVWR
GLVHOH]LRQHUDSLGDÂYXRWDDSSDUHR
 ,QVHULUHLOULFKLDPRGLIXQ]LRQHSHU,QROWURLPPHGLDWRo
D'HWHUPLQDUHLOQXPHURGLWHOHIRQRGHOODGHVWLQD
]LRQHGHOOnLQROWURGLFKLDPDWD
J ,QVHULUHLOQUGLWHOHIRQRGLGHVWLQD]LRQHGHOOnLQROWUR
 3UHPHUHLOWDVWRFDQFHOOHWWRSHUVHOH]LRQDUHODFRQFOX
VLRQHGHOODIXQ]LRQH
"< 3UHPHUHLOWDVWRGHOODPHPRULDHULDJJDQFLDUH
RSSXUH
E,PSRVWDUHSHUODGHVWLQD]LRQHGnLQROWURYDULDELOH
a 3UHPHUHLOWDVWR6KLIW
4XHVWRWDVWRIDVÆFKHTXDQGRLQXQVHFRQGRPRPHQWR
YLHQHDWWLYDWROn,QROWURLPPHGLDWRLOFXUVRUHSHUOnLP
PLVVLRQHGHOQXPHURGLWHOHIRQRODPSHJJLD
 3UHPHUHLOWDVWRFDQFHOOHWWRSHUVHOH]LRQDUHODFRQFOX
VLRQHGHOODIXQ]LRQH
"< 3UHPHUHLOWDVWRGHOODPHPRULDHULDJJDQFLDUHLOPLFUR
WHOHIRQRRSUHPHUHLOWDVWR$OWRSDUODQWHd

rr
Italiano
 (8LWOIP
HXURVHW$(%<

q $WWLYDUHOnLQROWURGLFKLDPDWDFRQLOWDVWRIXQ]LRQH
>a 6ROOHYDUHLOPLFURWHOHIRQRRSUHPHUHLOWDVWR$OWRSDUODQ
WHdHSUHPHUHLOWDVWR6KLIW
K 3UHPHUHLOWDVWRGLVHOH]LRQHUDSLGDSHUYLVXDOL]]D]LRQH
VLPEROLi 2Qo
6XOGLVSOD\YLHQHYLVXDOL]]DWR i
D ,OQXPHURGHOODGHVWLQD]LRQHGHOOnLQROWURÂGHILQLWR
3XÌGDUVLFKHXQDQQXQFLRYLFRPXQLFKLFKHLOVHUYL]LR
ÂDWWLYDWR
< $JJDQFLDUHLOPLFURWHOHIRQRRSUHPHUHLOWDVWR$OWRSDU
ODQWHd
'DTXHVWRPRPHQWRLQSRLOHFKLDPDWHHQWUDQWLYHQJR
QRLQROWUDWHYHUVRODGHVWLQD]LRQHSURJUDPPDWDLO
YRVWURWHOHIRQRQRQVTXLOOD
E 'HVWLQD]LRQHYDULDELOH
J ,QVHULUHLOQXPHURGLGHVWLQD]LRQHGHOOnLQROWUR
/
3UHPHUHLOWDVWRGL5LSHWL]LRQHGHOODVHOH]LRQHSHUVHOH
]LRQDUHODFRQFOXVLRQHGHOQXPHURGLWHOHIRQRLQVHULWR
3XÌGDUVLFKHXQDQQXQFLRYLFRPXQLFKLFKHLOVHUYL]LR
ÂDWWLYDWR
< 5LDJJDQFLDUHLOPLFURWHOHIRQRRSUHPHUHLOWDVWR$OWR
SDUODQWHd
'DTXHVWRPRPHQWRLQSRLOHFKLDPDWHHQWUDQWLYHQJR
QRLQROWUDWHYHUVRODGHVWLQD]LRQHSURJUDPPDWDLO
YRVWURWHOHIRQRQRQVTXLOOD
q 0HPRUL]]DUHVXXQWDVWRIXQ]LRQHo'LVDWWLYDUHOnLQROWURGLFKLDPDWDo
/nLQROWURGLFKLDPDWDFRPHUDSSUHVHQWDWRQHOOnHVHPSLRSUHFHGHQWHSUHVVR
LOYRVWURJHVWRUHGLUHWHORSRWHWHSHGLVDWWLYDUHFRQODFRPELQD]LRQHGLWD
VWL
'HWWDFRPELQD]LRQHGLWDVWLODSRWHWHPHPRUL]]DUHVXXQWDVWRGLVHOH]LRQH
UDSLGDSUHYLVWRDWDOHILQH6HODYLVXDOL]]D]LRQHGHLVLPEROLÂDWWLYDWDHLO
VHUYL]LRYLHQHDWWLYDWRFRPHGHVFULWWRGRSRDYHUGLVDWWLYDWRLOVHUYL]LRLO
VLPERORiVFRPSDUHGDOGLVSOD\
>"a 6ROOHYDUHLOPLFURWHOHIRQRRSUHPHUHLOWDVWR$OWRSDUODQ
WHdHDYYLDUHODIXQ]LRQH
3UHPHUHLOWDVWRGLVHOH]LRQHUDSLGDSUHYLVWRSHUODYL
VXDOL]]D]LRQHGHOVLPERORoi 2IIoYHGLd$WWLYDUHGL
K

VDWWLYDUHODYLVXDOL]]D]LRQHGHLVLPEROLoDSDJLQD
 5LFKLDPDUHODIXQ]LRQHo,QROWURLPPHGLDWRo
"< 3UHPHUHLOWDVWRGHOODPHPRULDHULDJJDQFLDUH
q 'LVDWWLYDUHOnLQROWURGLFKLDPDWDFRQLOWDVWRIXQ]LRQH
>a 6ROOHYDUHLOPLFURWHOHIRQRRSUHPHUHLOWDVWR$OWRSDUODQ
WHdHSUHPHUHLOWDVWR6KLIW
K 3UHPHUHLOWDVWRGLVHOH]LRQHUDSLGDSHUODYLVXDOL]]D]LR
QHGHLVLPEROLoi 2IIo
,OVLPERORi VFRPSDUHHSXÌGDUVLFKHXQDQQXQFLRYL
FRPXQLFKLFKHLOVHUYL]LRÂGLVDWWLYDWR
< $JJDQFLDUHLOPLFURWHOHIRQRRSUHPHUHLOWDVWR$OWRSDU
ODQWHd

rr
Italiano
 (8LWOIP
HXURVHW$(%<

#NVTGKPHQTOC\KQPK
❏ 5HFRPHQGDFLÍQSDUDODFRORFDFLÍQGHOWHOÃIRQR
q 1RH[SRQHUHOWHOÃIRQRDODOX]GLUHFWDGHOVROXRWUDVIXHQWHVGHFDORU
q 6HUYLFLRDWHPSHUDWXUDVGHŠ&KDVWDŠ&
q 'HEHJXDUGDUVHXQDGLVWDQFLDPÇQLPDGHXQPHWURHQWUHHOWHOÃIRQR\
RWURVDSDUDWRVUDGLRHOÃFWULFRVWDOHVFRPRWHOÃIRQRVPÍYLOHVHTXLSRV
EXVFDSHUVRQDVRWHOHYLVLRQHV
'HORFRQWUDULRSXHGHQSURGXFLUVHLQWHUIHUHQFLDVHQHOWU»ILFRWHOHIÍQL
FR
q (OWHOÃIRQRQRGHEHFRORFDUVHHQOXJDUHVFRQPXFKRSROYR\DTXHHOOR
SXHGHDIHFWDUDODGXUDFLÍQGHODYLGDÔWLOGHOWHOÃIRQR
q 3DUDODOLPSLH]DGHEHU»XWLOL]DUVHVÍORXQSDËRKÔPHGRRDQWLHVW»WLFR
QXQFDXQSDËRVHFRSHOLJURGHFDUJD\GHVFDUJDHOHFWURHVW»WLFDQL
SURGXFWRVGHWHUJHQWHVDJUHVLYRV
q (OFRQWDFWRGHSDUWHVGHOWHOÃIRQRFRQODFDVRSXOLPHQWRVGHPXHEOHV
SXHGHRFDVLRQDUKXHOODVSHMODVSDWDVGHOWHOÃIRQR

❏ 6HLOYRVWURWHOHIRQRQRQIXQ]LRQDQHOPRGRGRYXWR
,OWHOHIRQRQRQVTXLOODLOWDVWRGHOOnDOWRSDUODQWHODPSHJJLDDOULWPRGL
VHJQDOD]LRQHGHOODFKLDPDWDSXÌGDUVLFKHLOYROXPHGHOODVXRQHULDVLD
LPSRVWDWRVX
6ROOHYDWHLOPLFURWHOHIRQRHQRQVHQWLWHLOVHJQDOHGLOLQHDLOFDYRGL
FRQQHVVLRQHÂFROOHJDWREHQHDOWHOHIRQRHDOOnDWWDFFRWHOHIRQLFR"
6LVHQWHLOVHJQDOHGLOLQHDPDLOWHOHIRQRQRQVHOH]LRQDODOLQHDÂLQRU
GLQH,OWLSRGLVHOH]LRQHLPSRVWDWRÂTXHOORJLXVWR"9HGLd,PSRVWDUHLOWLSR
GLVHOH]LRQHoDSDJLQD
6RORQHOFDVRGLVLVWHPLWHOHIRQLFLQHVVXQFROOHJDPHQWRRFROOHJD
PHQWRHUUDWRTXDQGRLOQXPHURYLHQHVHOH]LRQDWRGDOODPHPRULDS H
ULSHWL]LRQHGHOODVHOH]LRQHVHOH]LRQHEUHYHSURJUDPPDUHLOFRGLFHGL
DFFHVVRDOODOLQHDHVWHUQD
/nLQWHUORFXWRUHQRQYLVHQWHÂVWDWRSUHPXWRLOWDVWR0XWH"3UHPHUHGL
QXRYRLOWDVWR,OFRQQHWWRUHGHOFDYRGHOPLFURWHOHIRQRÂLQVHULWREHQH"
,OWDVWR5QRQIXQ]LRQDLPSRVWDUHLOWHPSRGLIODVKHVDWWR

❏ ,QWHUORFXWRUL
3HUGRPDQGHVXOOHIXQ]LRQLHVXOOnXVRULYROJHUVLDOULYHQGLWRUHVSHFLDOL]]DWR
3HUTXHVWLRQLULJXDUGDQWLODOLQHDULYROJHUVLDOJHVWRUHGLUHWHFRPSHWHQWH

rr
Italiano
 (8JULHFKIP
HXURVHW$(%<

®éwln‰vnpziy|isn‰iz
­pi{olprìyiziy|hsnpiripéxwy{iy‰ilntnép{xêén{ipo
·xoypuwéw‰oyo{w}{osn|ítw}y{wsw}{xìyn·íxw}zmpit{w}z}mxw‰
·íxwpÐw{osê|twlntlpiqê{npilphkxw·oéxwy{iy‰iiéép{yëspyui
tnxwë
diéy}xyo{w}{osn|ítw}tim‰tn{iputwunwprwswmpr{xéw
Í{itun{ikpkh n{n{w(XURVHWyn{x‰{w}ztil‰tn{nwéylìéw{nrip
{pzÍlom‰nz·npxpyuwë

cmrxpyosnp{w}xm‰iz(Íï
Ðw{osê|tw(XURVHWlpiqê{npêmrxpyosnp{w}xm‰izmpi{wt
c}xéi~rÍprwtwuprïíxw(Íïripsnp{w}xmn‰ynsi{i
y}y{ìui{inéprwptt‰izyëu|tiun{pzwlom‰nz·npxpyuwë
Ílom‰i dy}yrn}ìi}{ìê·npnmrxpqn‰éitn}xéi~rhz
uwtwy}tlxwuo{prì{nxui{prìnmri{hy{iyompi{oyëtlnyoynlouypw
{osn|tprl‰r{}wyëu|tiun{otié|iyo{ozcép{xwéìz
cÇ(vip{‰izuz{tlpi|wxítéw}}éhx·w}tun{ivë{tlouwy‰t
{osn|tprítlpr{ët{tlpi|xtrxi{íti}{ìoêmrxpyosnp{w}xm‰iz
lntiéw{nsn‰wéylìéw{nnmmëoyonép{}·wëzsnp{w}xm‰iz{ozy}yrn}ìz
ynrhqnyoun‰w{nxui{pyuwëlpr{ëw}Ïnénx‰é{yoéw}nu|itpy{wët
éxwksìui{iri{h{osnp{w}xm‰iqiéxêénptiién}q}tqn‰{néxí{iy{wt
it{péxyéyizìy{ot}éoxny‰iyêxkpz

Æiyprìwlom‰impi{otiéwqìrn}yo
x}qu‰ynt{osn|ítw}
bph|wxnzx}qu‰ynpz{w}{osn|ítw}éxêénpti{nxui{py{wëtun{w
ésìr{xwiéwqìrn}yoz"mpitin‰tiplpiqêypunzlpixríz
­pitilpir¡n{n{olpilpriy‰ixëqupyozé·un{hiény|isuêto
npyimmì·x‰ziéwqìrn}yoiéwqêy{n{wirw}y{prit{‰tiépêyn{n
ri{épt"dix·prìxëqupyoéixiuêtnp{{nlpiqêypuo

Èéwqìrn}yoixpquítrsìynt
❏ Èéwqìrn}yoixpquítnépswmìzéxwwxpyuwë
snp{w}xm‰iyounpui{ix‰w}
Îéwxn‰{ntiiéwqornëyn{ny}twsprhêzripixpquwëzrsìyozy{i
lëwné‰énli{tésìr{xtnépswmìzrsìyntéxwwxpyuwë
>" Èt}¡íy{nirw}y{prripri{éptépêy{nésìr{xw
iéwqìrn}yoz
­piné‰énlwiéwqìrn}yozépêy{nnépésêwta
K èpêy{nésìr{xwnépswmìzrsìyntéxwwxpyuwëy{w
wéw‰wéxêénptiiéwqorn}{n‰wixpquzrsìyoz
éxwwxpyuwë
Ï{otwqtonu|it‰ n{ipêtizìloiéwqorn}uêtwz
ixpquzrsìyozchtn‰tiphlnpioutìuompii}{
{wésìr{xwnépswmìzrsìyozéxwwxpyuwë
nu|it‰ n{ipy{otwqto R
J cpyhmn{n{wtéxwziéwqìrn}yoixpqursìyoz
{w ití{¡o|‰i
ì
iéwqornëy{nunsnp{w}xm‰iyounpui{ix‰w}
/... / èpêy{n{ynz|wxêz{wésìr{xwi}{ui{oz
néitnépswmìzêz{w}nu|itpyqn‰y{otwqtow
éxwziéwqìrn}yoixpquz
"< èpêy{n{wésìr{xwiéwqìrn}yozripun{hiéwqêy{n
{wirw}y{pr

rr
cssotprh
 (8JULHFKIP
HXURVHW$(%<

èpê wt{iz/uéwxwëttiiéwqorn}{wëtlpisn‰uui{iln}{nxwsêé{t
·py{otqêyo
În{hié{w¡o|‰wntlê·n{iptim‰tnpun{i|wxh{tnéuntt¡o|‰t
y{otwqtoiélnvphéxwz{iixpy{nxh

❏ Èéwqìrn}yonvhsnp¡oixpquwëhunyozrsìyoz
cht{w{osê|twn‰tipynri{hy{iyo|ximìzksêén´gximìirëxyo
|ximìz{osn|ítw}³y{oyns‰li wixpquzhunyozrsìyoz
népsêmn{ipi}{ui{iun{h{wéh{ouintzwéwpw}lìéw{nésìr{xw}
nr{z "ld 
>"l Èt}¡íy{nirw}y{prripun{héxwkn‰{ny{o
snp{w}xm‰i
J cpyhmn{n3,1ri{hy{iyoéixhlwyoz
cu|it‰ n{ipwixpquzién}qn‰izrsìyoz
chtlntê·npiéwqorn}{n‰ritêtizixpquz
ién}qn‰izrsìyozksêén{nR
J cpyhmn{nixpquhunyozrsìyoz{wití{¡o|‰i

ì
/ nvisn‰¡{nixpquhunyozrsìyoz

"< Èéwqêy{nésìr{xwiéwqìrn}yozripirw}y{pr

cépswmìixpquítrsìynt
❏ cépswmìixpquwërsìyoz
> Èt}¡íy{n{wirw}y{prìépêy{nésìr{xw
unmi|ítw}d
J cépsêv{nixpqursìyoz
În{hié{w¡o|‰wm‰tn{ipun{i|wxh{tnéuntt¡o|‰ty{otwqto
iélnvphéxwz{iixpy{nxhÎn/uéwxn‰{nri{h{otnépswmìtinpyhmn{n
ié{oqêyolpisn‰uui{iln}{nx

❏ cépsêv{nun{iésìr{xinépswmìzéxwwxpyuwë
> Èt}¡íy{n{wirw}y{prìépêy{nésìr{xw
unmi|ítw}d
ctithmroépêy{nampiésìr{xwnépswmìz
rsìyozéxwwxpyuwëy{wné‰énlw
+XEHU K èpêy{nésìr{xwnépswmìzéxwwxpyuwë

❏ céitnépswmìrsìyozntz{t{nsn}{i‰tixpquít
rsìynt
Íp{nsn}{i‰inépsnmuêtwplpi|wxn{prw‰ixpquw‰rsìyntun{wití{
 ¡o|‰iiéwqornëwt{ipi}{ui{i
> Èt}¡íy{n{wirw}y{prìépêy{nésìr{xw
unmi|ítw}d
// èpêy{n{wésìr{xwi}{ui{oznéitnépswmìz{ynz
|wxêzêz{w}nu|itpy{n‰witi o{wëuntwz
ixpquzrsìyozunixpquqêyozixpy{nxh
J cpyhmn{nixpquqêyoz
­‰tn{ipnrtêw}népswmì{w}y·n{prwëixpquwë
rsìyoz

rr
cssotprh
 (8JULHFKIP
HXURVHW$(%<

❏ cépswmìixpquwëhunyozrsìyoz
èxw€éqnyoÈéwqornë{ornêtizixpquzién}qn‰izrsìyozrip{w
{osê|twkx‰yrn{ipynri{hy{iyo|ximìzy{otwqtoksêén{n
RRRR
> Èt}¡íy{n{wirw}y{prripri{éptépêy{nêti
wéwpwlìéw{nésìr{xw
nr{z"ld 

Èrwë{nripirwëmny{n
❏ fëqupyoêt{iyoz{tw}rsìyoz
dêt{iyo{tw}rsìyozuéwxn‰tix}qupy{n‰ynkiqu‰lnzri{hy{iyo
éixhlwyoz
fëqupyoy{otri{hy{iyooxnu‰iz{w}{osn|ítw}
>" Èt}¡íy{nirw}y{prripun{héxwkn‰{ny{o
snp{w}xm‰i
d·n‰w{twzrsìyozmpitim‰tnpwêsnm·z{w}
ì 
èpêy{n{wésìr{xwun{wyëukwswy}tìésot
Înrhqné‰nyo{w}ésìr{xw}i}vhtn{ipì
unpítn{ipoêt{iyoì·w}
"< èpêy{n{wésìr{xwiéwqìrn}yozripun{hiéwqêy{n
{wirw}y{pr
fëqupyontí·{}éhnp{w{osê|tw
èxptiéwqêyn{n{wirw}y{prépêy{n ì
Èéwqornën{ipo{nsn}{i‰ix}qupyuêto{puì

❏ fëqupyoy}·t{o{iz{w}{tw}rsìyoz
dy}·t{o{i{i·ë{o{i{w}{tw}rsìyozuéwxn‰tix}qupy{n‰yn
kiqu‰lnzri{hy{iyoéixhlwyozkiqu‰li 
>" Èt}¡íy{n{wirw}y{prun{héxwkn‰{ny{o
snp{w}xm‰i
d·n‰w{twzrsìyozmpitim‰tnpwêsnm·z{w}
èpêy{nêtiié{iésìr{xi  
  ·iuos{nxoy}·t{o{i }¡os{nxo
y}·t{o{i
"< èpêy{n{wésìr{xwiéwqìrn}yozripun{hiéwqêy{n
{wirw}y{pr

❏ fëqupyounsl‰iz{tw}
Í{twzrsìyozuéwxn‰tix}qupy{n‰ynlpi|wxn{prêzunsl‰nz
ri{hy{iyoéixhlwyozunsl‰i 
>" Èt}¡íy{n{wirw}y{prun{héxwkn‰{ny{o
snp{w}xm‰i
d·n‰ox}qupyuêtounsl‰i{tw}mpitim‰tnpw
êsnm·z{oz
 èpêy{nêtiié{iésìr{xi  
d·n‰onrhy{w{nunsl‰impitim‰tnpwêsnm·z
{oz
"< èpêy{n{wésìr{xwiéwqìrn}yozripun{hiéwqêy{n
{wirw}y{pr

rr
cssotprh
 (8JULHFKIP
HXURVHW$(%<

❏ fëqupyoêt{iyozì·w}{w}unmi|ítw}
Çi{h{olphxrnpiupizrsìyozuéwxn‰{ntix}qu‰yn{n{otêt{iyoì·w}y{w
ntnxmwéwpouêtwunmh|twynlpi|wxn{prêzkiqu‰lnz
ì èpêy{n{wésìr{xwun{wyëukwswy}tìésot
Înrhqné‰nyo{w}ésìr{xw}i}vhtn{ipì
unpítn{ipoêt{iyoì·w}

❏ ctnxmwéw‰oyoiéntnxmwéw‰oyounmi|ítw}
Ðih{wuiéw}éixn}x‰yrwt{ipy{w·íxwuéwxwëttiirwëyw}tu‰i
{osn|tprìrsìyoun{wntyui{uêtwunmh|tw
d Çi{h{olphxrnpi{ozy}twups‰izèpêy{n{wésìr{xw
unmi|ítw}
Èéntnxmwéw‰oyounmi|ítw}èpêy{néhsp{w
ésìr{xw
Înntnxmwéwpouêtwunmh|twripit}¡uêtwirw}y{pr
ntnxmwéwpn‰{ip{wunmh|twÐwntyui{uêtwuprx|twitwpr{ìz
irxiyozéixiuêtnpiéntnxmwéwpouêtw
Înntnxmwéwpouêtw{wunmh|twripiéwqnuêtwirw}y{pr
ntnxmwéwpn‰{ipowups‰iitwpr{ìzirxiyozuêy{w}
ntyui{uêtw}uprx|tw}itwpr{ìzirxiyoz

❏ ctnxmwéw‰oyoiéntnxmwéw‰oyoitwpr{ìzirxiyoz
În{w{osê|twi}{uéwxn‰{nti{osn|tn‰{nripuniéwqnuêtw{w
irw}y{pritwpr{ìirxiyodplitprìiéy{iyowups‰izéxwz{w
uprx|twitêx·n{ipynénx FP
D ctnxmwéw‰oyori{h{olphxrnpi{ozrsìyozuêy
irw}y{prwë
d< Èéwqêy{n{wirw}y{prntín‰tipéi{ouêtw{w
ésìr{xw{w}unmi|ítw}
E ctnxmwéw‰oyoéxptié{otnépswmìixpquwërsìyoz
d èxpt{otnépswmìèpêy{nésìr{xwunmi|ítw}
­‰tn{ipntnxmwéw‰oyoitwpr{ìzirxiyoz
Èéntnxmwéw‰oyoitwpr{ìzirxiyoz
> Èt}¡íy{n{wirw}y{prri{h{olphxrnpi{oz
y}twups‰iz

❏ Çi{hy{iyoypmìz0XWH
Îéwxn‰{ntiiéntnxmwéwpìyn{n{wuprx|twíy{nwy}twupso{ìzyiz
tiuoyizirwënpésêwt
L èpêy{n{wésìr{xwypmìzri{h{olphxrnpi{ozrsìyoz
­pinéitntnxmwéw‰oyouprxw|ítw}èpêy{néhsp{w
ésìr{xw

❏ ctnxmwéw‰oyoiéntnxmwéw‰oyouw}yprìz
duw}yprìmpi{osnp{w}xm‰iypmìzuéwxn‰tintnxmwéwpoqn‰ìti
iéntnxmwéwpoqn‰
> Èt}¡íy{nirw}y{pr

" ripun{héxwkn‰{ny{osnp{w}xm‰i

ì  Èéntnxmwéw‰oyouw}yprìz
 ctnxmwéw‰oyouw}yprìz
"< èpêy{n{wésìr{xwripun{hiéwqêy{n{wirw}y{pr

rr
cssotprh
 (8JULHFKIP
HXURVHW$(%<

❏ fëqupyoêt{iyozì·w}irw}y{prwë
dêt{iyoì·w}y{wirw}y{pruéwxn‰tix}qupy{n‰ynkiqu‰lnz
ri{hy{iyoéixhlwyozkiqu‰li 
>" Èt}¡íy{nirw}y{prripun{héxwkn‰{ny{o
snp{w}xm‰i
ì èpêy{n{wésìr{xwun{wyëukwswy}tìésot
Înrhqné‰nyo{w}ésìr{xw}i}vhtn{ipì
unpítn{ipoêt{iyoì·w}
"< èpêy{n{wésìr{xwiéwqìrn}yozripun{hiéwqêy{n
{wirw}y{pr

Èy|hsnpi|ximìêtlnpvolphxrnpizrsìyoz
Ðw{osê|twuéwxn‰ti{nqn‰ynri{hy{iyo|ximìzêtit{pitixulpiz
·xìyoz­pi{pzsnp{w}xm‰nzi}{êzéxêénptinpyhmn{nêtit¡ì|pw
èxwyéprbpirxp{prÈxpqu3,1

❏ Èssimì3,1
>"l Èt}¡íy{nirw}y{prripun{héxwkn‰{ny{o
snp{w}xm‰i
J cpyhmn{n{wtuê·xp{íxi{n{xi¡ì|pw3,1
ri{hy{iyoéixlwyoz
J cpyhmn{n{wtêw{n{xi¡ì|pw PIN .
J céitishki{n{otnpyimmì{w}têw}3,1
"< èpêy{n{wésìr{xwiéwqìrn}yozripun{hiéwqêy{n
{wirw}y{pr
chtvn·hyn{n{w3,1yiz{{nién}q}tqn‰{ny{wtit{péxyé
yiz

❏ gximìirëxyo|ximìzixpquítrsìynt
éxwwxpyuwëêtit{pun{i{xwéít
>"l Èt}¡íy{nirw}y{prripun{héxwkn‰{ny{o
snp{w}xm‰i
ctithmroépêy{nampi|ximìirëxyo|ximìz
ésìr{xw}népswmìzrsìyozéxwwxpyuwëy{w
né‰énlw
J cpyhmn{n3,1ri{hy{iyoéixhlwyoz
ì  èsìr{xinépswmìzrsìyntéxwwxpyuwë
nsnëqnxi
 èsìr{xinépswmìzrsìyntéxwwxpyuwë
}érnpt{ipyn|ximì
"< èpêy{n{wésìr{xwiéwqìrn}yozripun{hiéwqêy{n
{wirw}y{pr

rr
cssotprh
 (8JULHFKIP
HXURVHW$(%<

❏ gximìirëxyo|ximìz{osn|ítw}
cht{w{osê|tw}érnp{ipyn|ximì{{nn‰tipl}ti{ìutwonépswmì
ién}qn‰izrsìyozksêén´cépswmìixpquwëhunyozrsìyoz³y{o
yns‰li 
>"l Èt}¡íy{nirw}y{prripun{héxwkn‰{ny{o
snp{w}xm‰i
ì  ir}xíy{n|ximì  qêy{nyn|ximì
J cpyhmn{n3,1

"< èpêy{n{wésìr{xwiéwqìrn}yozripun{hiéwqêy{n
{wirw}y{pr
cht{w{osê|tw}érnp{ipyn|ximìksêén{ny{ot
wqtoRRRR
èxwyxptìirëxyo|ximìz{osn|ítw}mpiu‰iy}twups‰i
>lJ Èt}¡íy{n{wirw}y{prépêy{n{wésìr{xw|ximìz
npyhmn{n3,1
J cépsêv{nixpqursìyoz
În{h{otiéqnyo{w}irw}y{prwëntnxmwéwpn‰{ip
nrtêw}o|ximì{osn|ítw}

❏ ctnxmwéw‰oyoiéntnxmwéw‰oyoêtlnpvozlphxrnpiz
y}twups‰iz
Ðw{osê|tyizuéwxn‰tinu|it‰ynpy{otwqto{otri{héxwyêmmpyo
lphxrnpiy}twups‰izchtê·npntnxmwéwpoqn‰oêtlnpvolphxrnpiz
y}twups‰iz{{nln}{nxun{h{otnépswmì{w}{nsn}{i‰w}ixpquwë
ntnxmwéwpn‰{ipoêtlnpvo·xtw}
> Èt}¡íy{nirw}y{pr

" ripri{éptéxwkn‰{ny{osnp{w}xm‰i

ì  Èéntnxmwéw‰oyoêtlnpvozlphxrnpiz
y}twups‰iz
 ctnxmwéw‰oyoêtlnpvozlphxrnpizy}twups‰iz
"< èpêy{n{wésìr{xwiéwqìrn}yozripun{hiéwqêy{n
{wirw}y{pr
èpê wt{iz4m‰tn{iptêinrr‰toyo{oz{xê·w}yizêtlnpvozlphxrnpiz
y}twups‰izri{h{olphxrnpi{ozrsìyoz

rr
cssotprh
 (8JULHFKIP
HXURVHW$(%<

Énp{w}xm‰iynplp{prêz{osn|tprêz
nmri{iy{hynpz
❏ cpyimmìnvhsnp¡olpirxp{prítixpquítrêt{xw}
chtsnp{w}xmn‰{n{w{osê|tyizynu‰iplp{prì{osn|tprì
nmri{hy{iyo{{néxêénpntln·wuêtztiiéwqornëyn{nêtitì
énxpyy{nxw}zbpirxp{prwëzÈxpquwëzÇêt{xw}bÈÇÎn{ot
iéwqìrn}yo{tbÈÇriqwx‰ n{ipi}{ui{iêtilphsnpuuinépswmìz 
ln}{nxwsêé{t
>" Èt}¡íy{nirw}y{prripun{héxwkn‰{ny{o
snp{w}xm‰i
chtlntê·npéxwmxiuui{py{n‰ritêtiz
bpirxp{przÈxpquzÇêt{xw}nu|it‰ n{ipy{ot
wqtoR
chtê·w}tiéwqorn}{n‰êtizìénxpyy{nxwp
bpirxp{prw‰Èxpquw‰Çêt{xw}{{nnu|it‰ wt{ipw
êtizun{h{wthsswÍné‰ripxwzéxwz
nénvnxmiy‰ibÈÇitikwykìtnp
În/issh n{nntithmroun{ivë{t
nu|itp unttlpirxp{prítixpquítrêt{xw}mpi
tiuéwxêyn{nti{w}znénvnxmiy{n‰{nznvìz
Dcvhsnp¡ontzbÈÇ
"< èpêy{n{wésìr{xwiéwqìrn}yozripiéwqêy{n{w
irw}y{pr
E(pyimmìntzbÈÇ
J (pyhmn{n{wuwtw¡ì|pwêz{xp¡ì|pwlpirxp{pr
ixpqurêt{xw}
chtqêsn{ntinpyhmn{nêtitiruibÈÇ
/ J èpêy{n{wésìr{xwi}{ui{oznéitnépswmìzrip
npyhmn{n{wtnéuntwlpirxp{prixpqu
rêt{xw}
"< èpêy{n{wésìr{xwiéwqìrn}yozripun{h
iéwqêy{n{wirw}y{pr

❏ Èssimìlpilpriy‰iznépswmìz
>" Èt}¡íy{nirw}y{prripun{héxwkn‰{ny{o
snp{w}xm‰i
ì  Ðwtprìnépswmìrsìyoz
 bpilpriy‰iéisuwnépswmìz·x‰zsnp{w}xm‰i
)ODVK
"< èpêy{n{wésìr{xwiéwqìrn}yozripun{hiéwqêy{n
{wirw}y{pr

rr
cssotprh
 (8JULHFKIP
HXURVHW$(%<

❏ În{immìlpilpriy‰izrsìyozri{h{olphxrnpiupiz
{osn|tprìzyëtlnyoz
cht{w{osê|tyizê·npx}qupy{n‰ynlpilpriy‰iéisuwnépswmìzrip
qêsn{nti·xoypuwéwpìyn{nsnp{w}xm‰nzwpwéw‰nziéip{wëtlpilpriy‰i
{wtprìznépswmìzrsìyozé·mpitiirwëyn{n{iuotëui{intz
i}{ui{w}{osn|to{ìuéwxn‰{ntiisshvn{n{olpilpriy‰inépswmìz
ri{h{olphxrnpi{ozyëtlnyoz
 Í{it}éhx·npyëtlnyoèpêy{nésìr{xwiy{nxpwë
dlpilpriy‰inépswmìzhssivn
J cpyhmn{n¡o|‰impi{osn·npxpyuun{ik‰kiyo
lnlwuêtt
èpê wt{iz{wésìr{xwntlwnxí{oyoz2ri{h{olphxrnpi{oz
yëtlnyozìiéwqê{wt{iz{wirw}y{prm‰tn{ipnéiti|wxhy{otix·prì
lpilpriy‰inépswmìz

❏ èsìr{xwntlwnxí{oyozïxìyoynplp{prêz
{osn|tprêznmri{iy{hynpz
Çi{h{olphxrnpiupizrsìyozrêt{xw}uéwxn‰{ntiy}mrxi{ìyn{nu‰i
ntlwnxí{oyoìtiun{ikpkhyn{nu‰irsìyoèxwz{wyrwéi}{
épêy{n{wésìr{xwntlwnxí{oyoz2Íénxip{êx·npxpyuz
nvix{h{ipié{ot{osn|tprìyiznmri{hy{iyoÏ{otri{hy{iyo
éixhlwyozosnp{w}xm‰i{w}ésìr{xw}ntlwnxí{oyozê·np
éxwx}qupy{n‰yn·xtw)ODVK·xtwzlpirwéìz PVmpi{o·xìyo
têtn}rwspít·xìy{oynlouypi{osn|tprhy}y{ìui{iÏn
énx‰é{yoyëtlnyozynplp{prêz{osn|tprêznmri{iy{hynpzuéwxn‰
tin‰tipiéixi‰{o{wtim‰tnpissimì{w}·xtw}é·èxwz{w
yrwéi}{shkn{n}遡oyizrip{pzÍlom‰nz·npxpyuwë{oz
{osn|tprìzyiznmri{hy{iyoz
fëqupyo·xtw})ODVK{w}ésìr{xw}ntlwnxí{oyoz
>" Èt}¡íy{nirw}y{prripun{héxwkn‰{ny{o
snp{w}xm‰i
cpyhmn{nnépq}uo{lpirxp{prixpqu)ODVK
   PVri{hy{iyoéixhlwyoz
  PV   PV  PV
  PV
"< èpêy{n{wésìr{xwiéwqìrn}yozripun{h
iéwqêy{n{wirw}y{pr

ïxìyosnp{w}xmpítmpinépésêwt}éoxny‰nz
louwy‰t{osn|tpríty}y{ouh{t
chtqêsn{nti·xoypuwéwpìyn{n}éoxny‰nzwpwéw‰nzntnxmwéwpwët{ipun
{wésìr{xwntlwnxí{oyozknkipqn‰{néxwomw}uêtzitê·np
x}qupy{n‰wyy{z·xtwz)ODVKmpi{wésìr{xw

❏ èsìr{xwntlwnxí{oyozïxìyoynlouypi{osn|tprh
y}y{ìui{i
Ïnlouypi{osn|tprhy}y{ìui{i{wésìr{xwi}{n‰tipiéixi‰{o{wmpi
népésêwt}éoxny‰nz
®élnpvo
Èthswmiun{o·íxiéxêénpéxptié{o·xìyo{w}ésìr{xw}
ntlwnxí{oyoztix}qupy{n‰wri{hssoswz·xtwz)ODVKksêén
´fëqupyo·xtw})ODVK{w}ésìr{xw}ntlwnxí{oyoz³y{oyns‰li 
r %êsmpwÍssitl‰icskn{‰i PVlpirxp{przixpquz
r ­iss‰iÉw}vnukwëxmw

rr
cssotprh
 (8JULHFKIP
HXURVHW$(%<

èwx{wmis‰i­nxuit‰i(sshli PVlpirxp{przixpquz

r }éswpénzn}xéi~rêz·íxnz PVlpirxp{przixpquz

rr
cssotprh
 (8JULHFKIP
HXURVHW$(%<

❏ ïxìyoésìr{xtnépswmìzrsìyntéxwwxpyuwëz
désìr{xtsnp{w}xmpít
bph|wxnz}éoxny‰nzsnp{w}xm‰nzlouwy‰t{osn|tpríty}y{ouh{t
ntithmrori{éptplpi‰{nxozéiximmns‰iznt{wsìzuéwxwëtti
népsn·qwëtunriqwxpyuêtw}zy}tl}iyuwëzésìr{xt{w}zwéw‰w}z
uéwxn‰{ntiésoxw|wxoqn‰{nié{wtnrun{issn}{ì{w}lpr{ëw}yiz
Ðw}ziéixi‰{o{w}zy}tl}iyuwëzésìr{xtuéwxn‰{nti{w}z
iéwqornën{néz{w}zritwtprwëzixpquwëzrsìyozynésìr{xi
népswmìzrsìyntéxwwxpyuwërip{w}znépsêmn{nì{w}z
iéntnxmwéwpn‰{néhsp
®élnpvo
chtntnxmwéwpìyn{n{otêtlnpvoy}uksw}ripiéwqornëyn{nné‰rsoyo
snp{w}xmpíty{w né‰énlw{tésìr{xtnépswmìzrsìynt
éxwwxpyuwëuéwxn‰{ntirhtn{nyë n}vo{ozntnxmwéw‰oyozrip
iéntnxmwéw‰oyozlph|wxt}éoxnypítunésìr{xwsnp{w}xm‰izun{ot
êtlnpvoìun{otiéhsnp¡oriqwxpyuêtty}uksty{otwqto
èxwz{wyrwéi}{ê·n{n}遡oyizri{h{otri{hso¡o{tésìr{xt
népswmìzrsìyntéxwwxpyuwëy{wné‰énlw{pontnxmwéw‰oyorip
iéntnxmwéw‰oyo{ty}ukstwqtoz ihgripjn‰tip
y} n}muêtounriqwxpyuêtiésìr{xiy{wné‰énlwitnvhx{o{iié
{w}ziéwqorn}uêtw}zixpquwëzrsìyozìnéprsìynpz
snp{w}xmpít
ctnxmwéw‰oyoiéntnxmwéw‰oyoêtlnpvozy}uksw}
Èthswmiun{pzithmrnzuéwxn‰tim‰tnpntnxmwéw‰oyoìiéntnxmwéw‰oyo
{ozêtlnpvoz{ty}ukstÏ{otri{hy{iyoéixhlwyozoêtlnpvon‰tip
iéntnxmwéwpouêto
> Èt}¡íy{nirw}y{pr

" ripri{éptéxwkn‰{ny{osnp{w}xm‰i

ì  ctnxmwéw‰oyoêtlnpvozy}uksw}
 Èéntnxmwéw‰oyoêtlnpvozy}uksw}
"< èpêy{n{wésìr{xwiéwqìrn}yozripun{hiéwqêy{n
{wirw}y{pr

rr
cssotprh
 (8JULHFKIP
HXURVHW$(%<

chtépêyn{nunntnxmwéwpouêto{otêtlnpvoy}uksw}aêtiié{i
irsw}qiésìr{xinépswmìzrsìyntéxwwxpyuwënu|it‰ n{ipì
nvi|it‰ n{ipié{otwqto{wnrhy{w{nriqwxpyuêtwyëukwswwqtoz

èsìr{xw

èsìr{xw
Ïëukwswwqtoz Ïëukwswwqtoz

K
i ctnxm
i Ètntnxm K
K
h ctnxm
h Ètntnxm K

g Ètntnxm K
K
g ctnxm
K
 ctnxm
 Ètntnxm K

K
K
j mpirsìyo
ctnxm

K
K
K
K
K
K

Ï}tpy{íunto·xìyo{ty}ukstripriqwxpyuêttésìr{xt
i èxwíqoyorsìyoziuêyz g èxwíqoyorsìyoz{itn‰tip
ri{npsouuêtw
h èxwíqoyorsìyozithswmi
un{w·xtw
 cpynx·untolnë{nxo
rsìyo
j Ètít}uorsìyo
❏ èixhlnpmuièxwíqoyorsìyoz
Çi{{êxiti|êxn{ipêtiéixhlnpmuimpi{o·xìyoésìrxtnépswmìz
rsìyntéxwwxpyuwëzésìr{xisnp{w}xmpítchtê·npntnxmwéwpoqn‰
oêtlnpvoy}uksw}{{ny{wéixhlnpmuièxwíqoyorsìyozqi
nu|itpy{n‰ìqiiéisnp|qn‰ié{otwqtori{h{otntnxmwéw‰oyo{oz
}éoxny‰iz{wy·n{pryëukwswn|ywtiéntnxmwéwpoqn‰o}éoxny‰i
dirwsw}q‰i{tésìr{xtmpi{otntnxmwéw‰oyo{ozsnp{w}xm‰iz
èxwíqoyorsìyoziuêyzy{wtnrun{issn}{ì{w}lpr{ëw}yiz
iéw{nsn‰{ipé·ié{x‰iuêxo
cé‰rsoyo èxwwxpyuzéxwíqoyozrsìyoz Éìvo
snp{w}xm‰iz snp{w}xm‰iz
Èxpquzrsìyoz{w}

éxwwxpyuwëéxwíqoyozrsìyoz 
c·n{n{pznvìzl}ti{{o{nz
 cépsêmn{n{otésìxoirwsw}q‰iésìr{xtrhqn|wxhun{w
ésor{xwsmpw
 Èéwqornën{n{otirwsw}q‰iésìr{xty{iésìr{xinépswmìz
rsìyntéxwwxpyuwë
D zy}twsprìsnp{w}xm‰iui ‰un{wtixpqursìyoz
ntzy{iqnxwëéxwwxpyuwëéxwíqoyoz
E ΁tw{otné‰rsoyosnp{w}xm‰izrip{wt{nxui{pyu
snp{w}xm‰izclíê·n{n{ol}ti{{o{itiriqwx‰yn{nêtitri{h
énx‰é{youn{ikissuntwéxwwxpyuéxwíqoyoz
rr
cssotprh
 (8JULHFKIP
HXURVHW$(%<

q Èéwqornën{n{otéxwíqoyorsìyozynésìr{xwsnp{w}xm‰iz
>"a Èt}¡íy{nirw}y{prìépêy{nésìr{xwunmi|ítw}
ripun{héxwkn‰{ny{osnp{w}xm‰i
K èpêy{nésìr{xwnépswmìzrsìyntéxwwxpyuwë{w
wéw‰wéxwksêén{ipmpi{otêtlnpvoy}uksw}
Äi ntnxmksêén´ctnxmwéw‰oyo
iéntnxmwéw‰oyoêtlnpvozy}uksw}³y{o
yns‰li 
Ï{otwqtonu|it‰ n{ipêtizìloiéwqorn}uêtwz
ixpquzrsìyozchtn‰tiphlnpioutìuompii}{
{wésìr{xwnépswmìzrsìyntéxwwxpyuwë
nu|it‰ n{ipy{otwqto R
 cpyhmn{nné‰rsoyosnp{w}xm‰izmpièxwíqoyo
rsìyoziuêyz
DÇiqwx‰y{nixpqursìyoz{w}éxwwxpyuwë
éxwíqoyozrsìyoz
J cpyhmn{nixpqursìyoz{w}éxwwxpyuwë
éxwíqoyozrsìyoz
 èpêy{nésìr{xwxukw}mpitiyouilê¡n{n{wt
{nxui{pyu{ozsnp{w}xm‰iz
"< èpêy{n{wésìr{xwiéwqìrn}yozripun{hiéwqêy{n
{wirw}y{pr
ì
EÇhtn{nlêyun}yo{w}un{ikissuntw}
éxwwxpyuwëéxwíqoyozrsìyoz
a èpêy{nésìr{xw6KLIW
Ðwésìr{xwi}{lxiy{oxpwéwpn‰ynun{imntêy{nxo
ntnxmwéw‰oyo{ozèxwíqoyozrsìyoziuêyz{w
itikykoui{w}lxwuêimpi{otnpyimmì{w}
ixpquwërsìyoz{w}éxwwxpyuwëéxwíqoyoz
rsìyoz
 èpêy{nésìr{xwxukw}mpitiyouilê¡n{n{wt
{nxui{pyu{ozsnp{w}xm‰iz
"< èpêy{n{wésìr{xwiéwqìrn}yozripun{hiéwqêy{n
{wirw}y{prìépêy{n{wésìr{xwunmi|ítw}
q ctnxmwéw‰oyoéxwíqoyozrsìyozunésìr{xwsnp{w}xm‰iz
>a Èt}¡íy{nirw}y{prìépêy{nésìr{xwunmi|ítw}
dripun{hépêy{nésìr{xw6KLIW

K èpêy{nésìr{xwnépswmìzrsìyntéxwwxpyuwëmpi
{otntnxmwéw‰oyo{w}y}uksw}êtlnpvozi 
Ï{otwqtonu|it‰ n{ip i 
D Çiqwx‰y{ornwixpquzrsìyoz{w}
éxwwxpyuwëéxwíqoyozrsìyoz
ctln·wuêtztiirwëyn{nu‰iitimmns‰i{p
ntnxmwéwpìqorno}éoxny‰i
< Èéwqêy{nirw}y{prìépêy{nésìr{xwunmi|ítw}
d
cpynx·untnzrsìynpzéxwqwët{ipié{oy{pmuì
i}{ìy{wtéxwwxpyuéxwíqoyoz{w{osê|t
yizlnt·{}éhnp
E În{ikissuntwzéxwwxpyuzéxwíqoyoz
J cpyhmn{n{wtixpqursìyoz{w}éxwwxpyuwë
éxwíqoyoz

rr
cssotprh
 (8JULHFKIP
HXURVHW$(%<

/
èpêy{nésìr{xwi}{ui{oznéitnépswmìzmpiti
youilê¡n{n{wt{nxui{pyu
{w}ixpquwërsìyozéw}ésor{xwswmìyi{n
ctln·wuêtztiirwëyn{nu‰iitimmns‰i{p
ntnxmwéwpìqorno}éoxny‰i
< Èéwqêy{nirw}y{prìépêy{nésìr{xwunmi|ítw}
d

cpynx·untnzrsìynpzéxwqwët{ipié{oy{pmuì
i}{ìy{wtéxwwxpyuéxwíqoyoz{w{osê|t
yizlnt·{}éhnp
q Èéwqìrn}yoÈéntnxmwéw‰oyoéxwíqoyozrsìyozyn
ésìr{xwsnp{w}xm‰iz
Ðotéxwíqoyorsìyozézénxpmxh|n{ipy{wéxwiti|nxuntw
éixhlnpmui{otiéntnxmwéwpn‰{nnrtêw}y{wtnrun{issn}{ìlpr{ëw}
yizé·un{otirwsw}q‰iésìr{xt
cé‰yozuéwxn‰{ntiiéwqornëyn{ni}{ì{otirwsw}q‰iésìr{xtyn
êtiriqwxpyuêtwésìr{xwnépswmìzrsìyntéxwwxpyuwëchtn‰tip
ntnxmzoêtlnpvoy}uksw}ripê·npntnxmwéwpoqn‰yëu|tiun{ot
énxpmxi|ìo}éoxny‰i{{nykìtnp{wyëukwswiy{otwqtoun{h
{otiéntnxmwéw‰oyo{oz}éoxny‰iz
>"a Èéwqêy{nirw}y{prìépêy{nésìr{xwunmi|ítw}
dripun{héxwkn‰{ny{osnp{w}xm‰i

èpêy{nésìr{xwnépswmìzrsìyntéxwwxpyuwëmpi
{otiéntnxmwéw‰oyo{w}y}uksw}êtlnpvozi 
K

ksêén´ctnxmwéw‰oyoiéntnxmwéw‰oyoêtlnpvoz
y}uksw}³y{oyns‰li 
 cpyhmn{nné‰rsoyosnp{w}xm‰izmpièxwíqoyo
rsìyoziuêyz
"< èpêy{n{wésìr{xwiéwqìrn}yozripun{hiéwqêy{n
{wirw}y{pr
q Èéntnxmwéw‰oyoéxwíqoyozrsìyozunésìr{xwsnp{w}xm‰iz
>a Èt}¡íy{nirw}y{prìépêy{nésìr{xwunmi|ítw}
dripun{hépêy{nésìr{xw6KLIW

K èpêy{nésìr{xwnépswmìzrsìyntéxwwxpyuwëmpi
{otiéntnxmwéw‰oyo{w}y}uksw}êtlnpvozi 
Ðwyëukwsw i ykìtnpripirwë{nntln·wuêtz
u‰iitimmns‰i{po}éoxny‰iiéntnxmwéwpìqorn
< Èéwqêy{nirw}y{prìépêy{nésìr{xwunmi|ítw}
d

rr
cssotprh
 (8JULHFKIP
HXURVHW$(%<

ènxip{êxwlom‰nz
❏ Ïëy{iyompi{ot{wéwqê{oyo{w}{osn|ítw}
 Îotnrqê{n{n{w{osê|twynhunyoospirìir{ptwkws‰iìyn
hssnzéomêzqnxu{o{iz
 Énp{w}xm‰iynqnxuwrxiy‰nzié&êz&
 În{ivë{w}{osn|ítw}ripxilpwy}yrn}íté·xilpw{osn|ítt
xilpwnvwéspyuítlnr{ít{osnnplwéw‰oyozìy}yrn}ít{osnxiyoz
éxêénpti{oxn‰{ipiéy{iyo{w}sh·py{wtntzuê{xw}
bpi|wxn{prh}éhx·npr‰tl}twztinéoxniyqn‰ixto{prho
{osn|tprìr‰toyo
 Îot{wéwqn{n‰{n{w{osê|twyn·íxw}zunéwsëyrtolp{pi}{
néoxnh npixto{prh{olphxrnpi ìz{w}{osn|ítw}
 ­piriqhxpyui·xoypuwéwpn‰{nutwêtitéìêtiit{py{i{pr
éit‰éw{êuzy{nmtéit‰r‰tl}twzit{py{i{prìz|x{pyozrip
nrrêtyozìéwsëlxiy{prhuêyiriqixpyuwë
 Éhrrnzné‰éstripknxt‰rpiuéwxn‰tiéxwyksoqwëtynénx‰é{yo
néi|ìzunnvix{ìui{i{ozy}yrn}ìzé·élpi{ozy}yrn}ìz

❏ cht{w{osê|tyizlntsnp{w}xmn‰h¡wmi
Çitêtiz{twzyìui{wz{wésìr{xwunmi|ítw}itikwykìtnp
y{wx}qu{tw}rsìyozdêt{iyo{tw}rsìyozuéwxn‰tiê·np
x}qupy{n‰y{w
Èt}¡íy{nirw}y{prritêtiz{twznépswmìzc·npnuk}yui{qn‰
yy{h{wrisílpwyëtlnyozy{w{osê|twripy{ot}éwlw·ì
yëtlnyoz{w}{osn|ítw}
chtirwëmn{ipw{twzyìui{wz{osê|twlntnépsêmnpd
yëtlnyon‰tipnt{hvnpc·npx}qupy{n‰yy{holpilpriy‰iyëtlnyoz
Æsêén´Èssimìlpilpriy‰iznépswmìz³y{oyns‰li 
΁twyn{osn|tprêznmri{iy{hynpzÇiu‰iìsitqiyuêto
yëtlnyori{h{otnépswmìié{outìuoé·i}{ui{o
néitnépswmìy}t{n{uouêtorsìyoèxwmxiuui{‰y{nlpirxp{pr
ixpqurêt{xw}
Íy}twupso{ìzlntyizirwënpèpêyi{n{wésìr{xwsnp{w}xm‰iz
y‰miyozèpêy{niruiu‰i|wxh{wésìr{xwc·npnuk}yui{qn‰
yy{h{w|pz{w}risl‰w}irw}y{prwë
Ðwésìr{xwntlwnxí{oyozlntsnp{w}xmn‰f}qu‰y{nri{hssosw
·xtw)ODVK

❏ èixw·ìy}ukw}sítmpi
cx{ìynpzy·n{prhun{w·npxpyuqiyiz{pziéit{ìynpn}·hxpy{iw
it{péxyéyiz­pinx{ìynpzy·n{prhun{oyëtlnyo{osn|ítw}
yizéixiriswëuntiién}q}tqn‰{ny{wtnrun{issn}{ìlpr{ëw}yiz

rr
cssotprh
 (8HQJLWOJULHFK(QGHIP
HXURVHW$(%<

rr
 (8HQJLWOJULHFK(QGHIP
HXURVHW$(%<

rr
 (8HQJLWOJULHFK(QGHIP
HXURVHW$(%<

rr
 (8HQJLWOJULHFK(QGHIP
HXURVHW$(%<


,VVXHGE\ ƒ 6LHPHQV$*
,QIRUPDWLRQDQG&RPPXQLFDWLRQ3URGXFWV $OOULJKWVUHVHUYHG
+RIPDQQVWUD¹H 6XEMHFWWRDYDLODELOLW\
'0ÖQFKHQ 5LJKWRIPRGLILFDWLRQUH
VHUYHG
6LHPHQV$NWLHQJHVHOOVFKDIW 2UGHU1R
$(%<