SIEMENS Sirona M1 Schaltunterlagen Wiring References Schémas de circuits Coleccién de esquemas (HN (HII D ener nurturanceInhaltsverzeichnis AE Elektrischer Schaltplan Arztelement ‘ST Elektrischer Schaltplan Patientenstuhi HE Elektrischer Schaltplan Helferinelement mit Amalgamabscheidung HE Elektrischer Schaltplan Helferinelement ohne Amalgamabscheidung Zeichenerklarung far elektrische Schaltplane Hydraulisch-pneumatischer Schaltplan Zeichenerklérung far hydraulisch pneumatischen Schaltplan Justieranleitung List of contents AE Electrical circuit diagram dentist element ST Electrical circuit diagram patient's chair HE Electrical circuit diagram assistant element with amalgam-separation HE Electrical circuit diagram assistant element without amalgam-separation Explanation of symbols for circuit diagrams Hydraulic-pneumatic diagram Explanation of symbols for hydraulic-pneumatic diagram Adjusting instruction Table des matiéres AE Schéma électrique de I'élément de praticien ST Schéma électrique du fauteuil HE Schéma électrique de I'élément d'assistante avec séparation d'amalgame HE Schéma électrique de I'élément d’assistante sans séparation d’amalgame Légende pour les schémas électriques ‘Schéma hydropneumatique Légende pour le schéma hydropneumatique Notice d'ajustage Indice HE Esquema eléctrico del elemento de la asistente con separacién de amalgama HE Esquema eléctrico del elemento de la asistente sin separacién de amalgama \ci6n de los simbolos de los esquemas eléctricos Esquema hidréulico-neumético Explicacion de los simbolos del esquema hidréulico-neumético Instrucciénes de ajuste Blatt 2 3 4 4 Rickseite 5 5 Rickseite 5 Rickseite 6 Sheet Ww 4 rear 5 rear 5 rear Feuille 12 3 4 4 verso 5 verso 5 verso 6 verso Hoja 1 dorso dorso dorso dorso auausawElemente del odontoiogo ‘Elément praticien Blatt Sheet 1 Feuille Hola Sirona M1 29.96 023 D 3196 i cos SES VR wag aBuEI0 pm ‘ons 91 Sve “4 i ( aid a 3] I, ch a) BB BB] BHOl g =] 4B Wy 1 Hy x @ ® st ceoewe oe ae ae SPA-lYA_O0-057S-S7 wating Ee ie “E 3 te ase es Bi Sto ole Sa eS wee fs 8 ep O61P9> . 9/4) ‘mtg BS wesw 17] LE ey Leh 2 "po anes colts s@ya eoronre ev] GE i vow} (E ! zen om ® Josoronme o7f C ceo v7] GE woo v7] CE < vows of] = voonre 97) Tox: | Ene seo aeese tRTHE 3 Fea u SF z FRQApETE Petre Ria= 442K2 Widerstandinetrwerke] R13 2 xi0K Réseau de resistances Red a q Poteet rein os fag Wsis2ss.005 Eusteeaitond rs a: oo RRs ST] . “ i 4 erry tov) yor Ea ATi ue 229° ba iy == — >| fs - Tan Oy ea a — ts - — Fetappiciiter Saxton ion ‘lanes sae Sen —state Hetferinelement mit Amalgemabscheidung Si M1 Sheet Becton cement thometgem sepa lrona 299602303196 Hoe Elemento cele subiente cen separaclancesmaigama eee 13-7: rte eee I Frac il pay Es % Py i Fi te I Widerstandsnetzwe Resistor network ADRESSES ASAE Reseaude resistance Redde resistencia ‘e10K «RRA. onder Capacitors Sdensateurs ngadores Cece eis 320 Gee 8 Ca2.Cs.29.030 = 100nF ve 24 common anooe TERIOR AE APES ES 2A Bere eee St V2-VI0.VI6 «MAA 5764 fro 12 mee ze 105.220) Js wren Ze anode fo: iw Be KATH, rke Resistor networks de s ide sete ana ay paras 54 Bet0K = owas b0-o7 ‘a70K = RAT unbezeichnete Kondensatoren 100 nF EBpactarsnatspeciod 100m Condensateurs hon spec Serespecfcaton 100 0° Oo ro a i 2 aoe oc: |G) was 1 ° eco anf mvaz wet tf a ce Sette bE a mt me mee ! . sxinaoo7 ve | oa a 1 i ys hc | lie ! eiwasserstranioumpe Lt] 5 | in] Seiptorate stance = j | Bemis decree teats | yc han we server ¥ Bo ont tr vas |fas = ! x = ---4! oo oes | {Ese 8 eeeeeeeeeeNETeaaa OTT Pg eee. pr yj ses us ; 4 ij Qws wm 995 i ( Ho #51 1 . af vse i i snvar esc ae ! ify ee ! ac ffinvs: i Le i ip ssf ac [ rae ; yan ! a" » « JIT £&«--f---: 1 Lacie ae 3 A i » Je? [wacom —] *” abr i ma xi mre seaey ' pape beeen. a TITHE. Seay Sar se Te fea : co Helferinelement Assistant element Sie sre Elément assistante 12001 Elemento dela asistente vetaocenestnostate elferinelement ohne Amalgamabscheidu 4 iSsustant element without sralpamseparat Sirona MA nssoso30 Ge" 4 fees separ {Elemento de ia asistente sin separacién de. eee eee wal feointe,, Sted nce couleurs Se arriba Baliga de colores ann Hoey Be ea a Bio ger Ge Sean aS ss fa” ae Ee Bice & Se EG Re we Ses" the ER ae Nur bei Wasserstrahipumpe Sry for waver erect Seulement pour pompe tale Seioen bornoa de chorra de agua 90337 acy7s acare ue von oben from above woe de desi 32av " V2ineaor rr + 20V) M2. e. 4 Seariba Tet 1 Optilux. jou a catty open The co saat = ge aaah 5 (58 84'sa9 ave : 3K 9 SxB0X 53C EEAVSS igsanea casa #1 RE ne PR 5 i.e Helferinelement i I Ow Assistant element @ Ox >atneon? Element assistante O01 Elemento de la asistente Joultig ab se No, valid from SRINO. Valideceseno, 12001 Valide desde SR No.sia 2elchenerhirung ' ‘Sheet Legend lrona 299602303196 fa” epncacen ‘ je chreul imbolos del esquema eléctrico Zeichenerklarung far elektrischen Schaltplan Legend of electric circuit diagram Legende pour le schéma électrique Explicacién de los si 4 AE Arztelement ST _ Patientenstuhl AE Dentist element ST Patient chai AE Elément praticien ST Fauteuil AE Elem.del odontélogo ST Sillon dental c. Platine Sprayvit 4000 D _ Platine Dosier- und Sdulensteuerung © Board Sprayvit 4000 1D —_ Board dosing and column control © Carte Sprayvit 4000 2 Garte commande dosage et colonne S, Platina sprayvit 4000 B_ Platina contro dosifcadorycolumna nt cy, jt QF air nT Interrupteur débit d’air commande uf “onmutador ra aire ‘cor eh _Relordpannungsomschatung {1 —_Reistarvetschiebebahn Motor EN/AUS Rr Rely frottage change-over £1 Retey niting track motor OWOFE Re Rabb etiscommutstion dela tension RO Seedbpcament moter marche Ko Redowacoumtaconat tn Ki Repeal esazamirtoConesonbesonsn le for orchflunecre tert tate ershie! in rr lay for tla lay shiftin< motor rion is ir Vinterrupteur air K2 Relais sans de rotation moteur K3. 3a. conmutador de para aire motor Ko felas tar Ourenlchater ute €—felastarverthiebebann motor rebricrung 12 Relaytortiow sutchr By Reig tak noord a Rettspourltatrrupaur debe a feet deat ts oa 2 Wosastianpsmerodrecapssroneer GAL AnschluBflansch AE €o elas farceertast GA1 Connecting flange AE Ka Relay forunused button GA1 Bride de raccordement AE Ki Retouende GA1 Brida de conexién AE Bo Hetomatees deans jais far re — yr suction machine KS. lais machine d’aspiration ira tecla vacia SS. Relais fr Saugmaschine Sts2_Serveeswtch tortast z Calefactor é KS___Relépara bombe espiracin 52 Seresthater fr Pvtewecke Sts2 Serves tovtestng H Chauffe-cau $is2 _ Interupteurde detection de d6fouts fe agua cl pa Ro Waren S37 SShateretten-wegtahren ohne austeigestellung Ao Wereateaer $2°° Sure done: moving stay tn geting of postion Fi Thermo foste G2 rterupleur fore eran avec estion sro fi abit Sinz Conmitador detente partner mosichern “ witch opens moving away without getting of Rt auttfante rrupteut gremn eer Icho calefactor -onmutador cerrado-alejamiento con posiion: Fi Heovene 53 Seater gstlosen-waglatren mic aumtege B Henecarngae 3 Sekhoper noma seer wthew gen S SRometastea See eee etree onkerts Sacre sexeo 51 Thermoschaer s4_Umtaner cipbiower/A€ wegfahren sa Prange oveswitch hip-blower moving away We Seveserav " - 83 SEhattienoatejanienosin plone decane kécher Prof LEO +5V, L Receptacles dents element L — Carquois YE DEL test chip-blower/approche unit praticien L__Cajas-soporte para instrumentos 54 Conmventiladorde cavidades felem. para bn Reandi ntamene WE MOILED chip blower Ae herfahcen Fi-xviReceptactesforinstuments vs Tents ov ens ug Gratoepourisromerts 7 Bester drone decommoncemarcwart Kita Galera istrumentas en sy 1 “hrante Kocher re act his ‘return movement of dentist rridre lumineuse carquois' nement élémer rien jarrea de luz caja re + YiZ_lescranke Kocher V7 Crgtaneen areekonk Sin AusAexelemens aie USteberreceptace NA ve Memento Barrerelumineuse caus VV ve DeLtewrhncourse logement lément protien Yaa Saresdeluzcajs viv V6 LED de prueba de cavdadevtlem. de odontlogo, via ranke | ier fahren re ir Use a che élément praticien Barrea de luz caja tit aoroxim. cree alter AE westahren "recep v7 TesttED conto electrons ONOFF moving awa Baridre umineusecarquos it Vo BeLtertindecoune approd er Vere : Vis. Lietchante koner V3. PrafLeD endseater AE hertaren Visv Ugntbereceptace! dencst erent 4 barntrslumineuse cargos Vio Betton ddacage dla paceman Yn, Reeds tat V7 Bobistaeacriaconieeonnt ranke' er restock on yar receptack limit switch moving away dentist element yre lumineuse carquois! vit test (inopérationnel srrea de luz caja cin elemento del odor j0, alejamiento: var Lensciranke Koen Wit ProfteDinechtbeleg) ono a ie! V3 TestteDimt mite return movernent of dense Me Centon Vin Bitte det Gamortpatcentsprayt Mo totharecadnelecrénicadepotenca —°"—oagpansecnn seinlsajonancton ce etron rot LeDDesint At ne Spray powe i Serene MD Carte électronique de puissance Wid Bel wet dean Sprayve ina secci i o rf MD Flatine Leistungseleitronik Yb brartsbosant spots BP Wotgeduney’ etranics vio TestUgDremoralof hand piece BE Simanatonertenion Wik Be trtduntapage vere BP Penedesineri ne va LES conmetndor ea arovlém del aha BF LED Desi hares BE Relayforpome-falure recognition Wit TentteDinocused BE Ramsden fratonponre secteur jcrovanne DES eer ean intr onton Yo Spennungueger is Vis Prartepwagnetrnat Dent ao Vehagecontol aay Wiz Test LED Geant dentist element and Sprayit Mo ‘Ragdterantonion 50 Vie Deteest sav Yoo Reged datmin 1 ye [eSdeortee eracen detain ne ny " 2 res jesint. Sprayvi julateur n+ 1! eee julador. rnsion + seba (no asignado) Yaz Bannungeegir «15 WIS POHLED +28 val Vorageconvel 23. Via Tents denn umber ing Vag Reguateurde tension 25V DD Carte pour désinfction Yaa —_‘Reguadorde tension +50 Viz LEdGepruebe denn Shementop. mécicoySpraynt Vee pranueossey DD _Desinfektionsplatine vse Testteo-20v Vis Test ED solenoid valve DESI Vee Beltre var FR Vibrateur Ws UEBdeprusbe 26 Vib Unde proce deont soe Vis profleDsov HE AkustscherSignalgeber Vs Testes sv Vie Teste +20v Vss_—eL tert sv $1 Conmutateur1/0/1 55. LEDdepruebo +5 Vid LED de prueba desinf lenado vaso agua % 3: Unchatern Vee Testuepsisv Vee Dettorts15y 4 —_DeLatfichage reservoir vide/plainasansveent Wee Lebdepruche sv Vis Ube pita sland Ses N36 EDA “ "7 rue vi rueba +: 57 PrafLED-15V V9 —_LEDAnzeige Tank eer /voll Sanierung VS7 Test LED-15V BE Desinfection board VS7_— EL test-15V E 57 LED¢e prueba - 15V oe Bee oe cecion onic, Sh Steno sE_nctronique de commande $1 Saud electronica de mando ST Stauerletronk E _Verteiler Platine SE Soewal econ Vo UeDindcation tank empty fll sanitation A Eile SR WRampeeurniese srs leserenoi TT FE cri pescon $1 Gonmutador vo Te SattronD her EIWAUS Schaar EA —_Entkeimungsanlage Electronic OWOFF switch 24, Interupteu électronique MARCHE/ ARRET Kha Relipaacicctoraveusnscumenterde resets V9 LEDincieation depésitovacio leno saneomiento Xi4 RabsvorMagnewentie Bohrintrum AN Niveauschalterim Tan Ki-4 Relay forsolenoid valves dling instruments £ Distributor board Ke14 Reto pourélectrovanne microours FS Multistarter Kis Relespara clectrovsivtasinstumentos ce Wesado i Fe" Reactor oreircnungsumsdaltng Motor = 1S Relaytormoworrevering EA Putfcation system S'eaepoweommutconauserederotavondy FS Multistarter. ely Reepeormutcinearacsondegiodal mat ye gay Kexw Recher foreohvnstumente FS Multistarter Krav Reeptal forging stuments FA Purification syst sarty Bittecmosreas Bi, Rgguateur was titers approche Kew Gpeperatn i Mvit_ Moanetversif Sie Scheerioctrumente stares AE herfah Mivit Solenotd vale ford M Moteuraveclumiére ment pratcian don dot MvI1__Eldetrovdivula para aire de impulsién FA Sistema de desinfeccion MID Magnetvenalforchip Sewer SS Ehakereawinoeumertrechaleet MMs SSeRe TENS ci Seer Fp Maltistartr cl Mvit_Elecrovanre pour sie de propulsion S17 marruteurmerotouretton doe Wi lon poravenasorecovances ER Eonmutedordeniveldetonave MMVI3__MognetventifOrSpreyiut $18 Schalter Bohrinstrument inkslaut MVI3__ Solenoid valve for spray air S16 Switch instrument starting/retumn movement of Miva Recrovanne pour chblower 519 Intecrup.chip-blower /éloignement élément praticien Mavi t-aconporenteelccrovdivuls pers instrumentosde —«=ES.—_—«Interruptor méltible - Iivat.s-abeustersmagnetvet 1 Bobrinstramente $19 Schatterchp-blomeAstelemert wegfahren vai 1-A€omponentseerold efor dling instruments Sitch nts 3 Eioranepouradeoioy ; acon FS Interruptor miltible inten 3" Potentiometer URef 3 Potentiometer U Ref S17 Switch drilling instrument clockwise eee eevee Pow G Module réduction tension Ro a smetroU Ret 516 Gorm. puerta en marcha instrumentos aprox. Potent ynnungsgrenze Motor i Potentiometer upper voltage limit motor ing instromertt counter clockwise tentiométre Mv Electrovanne air Potenciéme elemento para médico Sette eresmamneteirecteniccr Evy egrewersicue no TS —_Potentoneteriomerotage imitmotor 31S Sitchchpower/movingoway denon element 4 Potentom. lami version suptrieuremoteur Maya Elecrovanne en B4 _Patencidmeto mite superior tensén motor 317 Eoomutedornsrumento de fesad, gir devecha Ré __PotentometeruntereSpennungsprence He tia Magretveti Wasser RE Potentiom lower vohagelimi i ‘ 1S Potent p tite ce enson frau mol 1 Faenogratilintenfarar eraon ma 317 fonmutadorinrumentod tesa, gro deveche Ay —_otentometerunterespannungogrenae US Ty totentom. ower yortagetim US G Voltage reduction module 1 fotntondvapfointesterauninigieeM® GA Bride de raccordement AE Re Fetncame mse ifror tea S18 Conmutadorintrumento de frsado, a xa 8 _FotenomataSuombearesung mo GA1 AnschluBflanseh AE foto, ietmsston max fi, eaeiste he femrioniren sinensis ee ee ne © Faterctmevotinte ifr teraon Os Sen Purine mt tcht rine wi rend vve water 2 Potenciémetro ¢ ilo reducelén tension GA3_—AnschluBflansch HE T G Méd tektrochir ME electron necting flange AE N Carte blocksecteur Sv Hecrovavats aire a 6 sve Platine Netzteil % USonvon” GA1 Connecting flange He eectochirugie § " Wy Bgevordwzave, V7 LEDEINAUS Some GA3 Connecting flange HE TF DEcMancheanner 5 WF ESSconeetAD0 /ossconecrano ; Jitraschall Siroson | ktroni Relais. Ultrasound Siroson S 3 GA1 Brida de conexién AE M22 Mageetent raster 6 teen Hea Soot mtr N Board power pack ys, Uenaenstosens Wedron YE,» imoninsosens, “ ettronaches Rei ere for mie? boa lecrovenne pour eau torpteurpour l : gaa MP teers or Macher Sf iskeriaesrtes vie feSonvorr 2 Elon Mas Hecvovent pour mir Va Raguateurde tension (250) tia Eecrovtivula pare meré ador Vid LED EINAUS Va Spanmungerestert¢5¥) ¢ ow Vid) DELMARCHE /ARRET Ys Deltestdesente dosser Vid LEDCONEXION/ DESCONEXION y ti al Processor board lectronic rel V6 DEL test fin de course descente dossier , MS Prozessorplatine We PrafteD Leane sb Enéschater ms . Reston MS Carte processeur Y% Sttenreiesenenesoer MS Platina procesador 2 Rietecnio jerateel it aut juipment electronics joltage + o ve DEL test fin de course redressement dossier . . oe has Saver sore Ve ProtLeDLeme aut editor bus eSinerie VS TesttBb backrescdown 1. Electronique de Iu Vo BeLtestdescentefasteut J. Secci6n electrénica de la unidad Ko Relltecnico ja een vo Prof LED Stuhl ab ‘RJA Buttons IC ve, ‘Test LED backrest down limit switch F145 Compteur iC v10, DEL contréle fin de course descente favteuil J145 — Contadores IC st Conmutador para prueba LED Be Kiavente Vio PrafteD stun! ab Endschter avec Yo TEStLED backrest up 214 Toure Vit BeCtestmontbefocteut bit Teac vy Regadertansdn( SM i 7 Speicher 1c. vin PrOf LED Stuhl aut WJ7 Store 1 ve ‘Test LED backrest up limit switch B Griffes IC wiz DEL test fin de course montée fauteuil B ‘Uhas, IC VS LED de prueba descenso respaido final 110 BCb7seq Decoder Vid PrOFLED stublautEndichlter M0 BCD"? seg. decoder YS Fests cheat fy Mimareie cy ann Jey Men sag Ye Eeode poet dennis conm df Becode 4 NO) Datoseur seamen lle tus Decoathcador 800-2 se ic broeba eevoconrerpalce at C07 se * jus Be sty decoder vio Test LED chair down limit switch Décodeur 7: its BCD A a Decodificador BCD -7 seg. v8 LED de prueba elevacién respaido conm. de final ie Sicherungsmodul Sa deri Vil) TestceDeharrup m cr 7segmen Basle pinciat es Fe procbaievecn Ve LowSpeed 0 dlken goo & epeienaine Vie Low-SpeedLeD baryellow VE Fee eer conten i Bwieur 2 fawlepem ne ee cenarta 8, Ebde oth cman W258 Srotom /DESINF LED Satan gel Fe Ftorund Solan Trays 35 Becton DEEN ED Earyelow — Fusemodule Fa Funble prima, get ay VSS Stetom! DESI frama LED amarila Wit UEbee prosbaeleveconston rang prin 12.8une ji _ Je pruebe elevaci6n sillén,conm. de final. 4000 nerung prim.T2,8 und 11 ‘S| fit 4000 jin fuse o 5 Fusible moteur M1 /M2 fauteuil VIZ LED de pruebe eles SF Serayvit FE Sek ournangs ratentenstul Rr Reacercarrdge sie Fe frepnmrt Sprayvit 4000 Fé Fuse locstmentaton favteuplatine W SP Sprayvit 4000 te Heapovere Ws Fe Sherongprm Metre! Stu? Paine W ma Heatercarrage water Be rays Corovene de chou'ge sr fabieplee AT Camuthocattarraire 2 — Mbdulo fusibles S Shakertae F7—— Sicherung re! St Switchair Fa Fuseprim. 12, Band 18V Gertouche de chaufage eau fe Ratible Sersyvitv R2—Cortuchocalefactor agua fusible princieal & Sheer Fe _Scherong sprit ay $2 Switch water FS Fede motor /zpatentchair ‘rterupteu a 6 Fasblesprapat tev St Conmutadoare Fi fusblericial $2 Sehalter Wasser #9 ‘Sicherung Sprayvit 16V Fe Fuseprim power packichairboard N Interrupteur eau F10—_Fusible Sprayvit2@V 52 Conmutador agua fale Sroluxs rays icherung Spr buttons aeboru Fit Fusblemotewirendstion sible primey YL Follentastatur Fit Sihorungverchebebahnmotor Bebe mR Busco, U Clavier membrane By Ranemetett carmen YU —_Tecladode membrana 15 fant aeaten etal jicherung Kippteilmator i Fuse Sprayvit 16V_ Fa. Fusible électrovannes . Fusible prim. seccién red /sill6n / platina| HE — Helferinelement F3_Sierung Magnets HE Assistant element Fo Fassbrefwtgey HE Elément assistante Fla Futblemotear pom pe separation automatique HE Elemento de la asistente BS eibeiee Ait Saupkanal Fra Scherung fr Motor Pure Sepaieravtomati an sucloncannule FY fuseshiting track motor AN Conledaipraton HE itl Gah AI couse epiacen Rl eyaety ger 15 Hcnerung woserhoerhie st Fiz Fsetitngsecton moter Al Sresaive 1 Fusblechautfe eau rdesave ible spray Os Nveaieh mt abschedebohter Fe Scherung Wasernezer AE BUSS ceparatng veal F—fsesolenbidvaves B= Interupteurnweau donerécpiontdeséparston—F17_~Fuslolesmentaton version Die nm nveenrecilent separador Ho Fusblesprayw 24 var Yorneuervnt or Sauscnauch HS Sckerung Stonenorgung vst precontotvave for succor hose Fra fuse motor pump separating automatic twat Wane te pour yeu acpation fevteuil Hvar Yilalcersaisrensowemargucraagrcés FI Fable mata ieldgslazamienn MV32__— Vorsteverventi! fir Speichelsauger ‘MV32__ Pre-control valve for saliva ejector FIs ‘Fuse water heater HE ‘(MV32_— Vane pilote pour tire-salive Carte pP commande fauteuil MV32_— Vélvula control previo para eyector de sali FIZ Fusible motor secci¢ ssculaci 1WV33 Voutevervent fr Ptawahler PB _ Platine uP Stublsteuerung Ina econtol yale forsteseecor He fusewste heater AE Imvai_ Vann ilote pour stecteur post de travail Semoitenann Viola contr) previo para yest: deat 13 fankececroriees . on MV34— Magnetventil fir Mundglasfallung n RAM-Speicher MV34 Solenoid valve for tumbler filling 17 Fuse powersupply [Mv3i_Electrovanne remplssage duverre Latch Eierovtns purelenado vaso age P14 Funlble motor para bon avtomatiamoseparac retventil fir Rundspalunc aR D-Latch noid valve for round flushir ‘'MV35_—_Electrovanne ringage circulaire Reset rovélvula para irrigaci6n circular ‘usible calet WWV3E—Magnetar fr spore Resi tae Solenoid va for fusing PB Board uP chair control MV3E_ Electrovenne dupont deringage GP processeur Edcvovalla pore sstema egucon Fre Fusbleclefacoregue AE M37 MaghetvertI nurter Waserstrespumpe 38 (yh) Prozessor M37 Solencid ale for water et njector Ti RAMstore MV37 _ Electrovanne pour pompe Asie Module marcherarret Elecrovsivule para bombs de chor de agua #17 Fusible fuente simentacion “a Taco benimel on board Bo Rogtte ‘A. Carteadaptateur Pipriop mete? Platina adaptadora PB Platina uP control sitlon 37 eco-pezimal Decoder A ‘sri e a a sre ; es 2. fier ; fare i, Soe rnd 5 toes Fo Buwsfono op i BF componen vests ° ‘ rats ® sal decoder fexlusvementséparation automatique -VI3_—_—EL test montée fauteul mba para sistema separador 3 Resetie GE Caper Separierawtomesie Vid rattepsuhtat SP Rac for automatic separator 3 AipAlop ee BE Romer ctcnvemerts4naation automat Via Bectestiovout dscente Botomaties *stemasera He Brocade an Sader Att a Fale cine hh ne B ehermendnracamactwanon Yi Steet “ ts an 5 __Niveauschalter im Abscheidebehalte Vis PrafLeD Lehne aut 25 __Kevel switch in separating vessel Viz TextEd e5V Wee tonal 8g BEL ee cecente dona ‘Conm. nivel enrecipienteseparedor 2 Bacoaieador decimal oco Amal sider Vie PrafLeD Lanne ab Amalgam separator Via TenteDcharrup perateur d'amalgame 19 DeLtestartetcurgence ioren Be Ainitocnencheder Viena prafteo nor aus neler tear at Or rator Wis Festteb chai down Bz interrpteur pour coeur de patuesseparateur Yad better nace Separador de amalgama fo Bibitinoten G3 Lientechranke W20 > PrafLeD nicht belegt M63 Lightbar VIS. Test ED backrest up Neo Sarre lumneutecarquonrecave val better 70 Gonmutadr pra colecordemotersseparador VIZ LEDGeprucba SV tt at ir Amalgamabscheider_ PrOf LED P\ safety swi \maigam separator) vit Test LED backrest down 3 Disjoncte: {"urgence pour separateur yrrera de luz a $2 Senerorsicharerformalgamabiches Vea brartepps $2 Safety switch Amalgam separaton Views restueD ewenctncr OFF Semagome Vel bette Iraple de EMENGENCIAparasepeedorde — Wi4 UDG raha deem Beleuchtungsschaltgruppe V3 Pratupe2 B Illumination assembly Vio"? Festtebnotwsed Vea en ‘sigeme Vis UD ge raha nevninrespado Th Betrebsanzeige gran Va rofleoP1 ‘Operation indication green v21 Test EPO B Groupe de voyants de Vase test PS shuminac Wig |, LeBgeprucbadexensorespaldo Wit UEbvanveige SSN aMaLcaM Vis Pravtepes Win Se Sasay ese cam Via TenteDe3 SeeBie W2s—_DeLtesttouhe programmation Secci6n conexiones iluminacién ED de prota DESC steven ¥26 —PrafLeD Programmiertaste yt ieee Ves TentueDee Vt ilthage opétationsl ver V2? DeLtestimpulions dome Inelacn sorico.vewe Yoo.” LED ce prucba no asgnado fh BPSteverung V2? PrOfLED Impulse Lehne " V2d Test EOP T Vit DELaffichage DESINE/ AMALGAM 28 DEL test impulsionsfauteull Vit LeDindicader DESINE/ AMALGAM V2! LEDge prueba PO Sprayvit Platine ¥28 Prof LED Impulse Stunt © —— Sprayvitboard Vas Test LEDPS Commande w? 29 DEL test dossier Commatateur de référence ype V2 LeDée prueba 3 Se Beaten frat N28 PrafLeD Lenin Refrenzschaler Se Rowen tora V6 Test LED programming buton V3) DeL test fouteut Commetateur Se relerence ; V3 Usbseprucbaea2 KP Retitarspannungeumshaturg ¥20__FrOFLED Stu Reterenaschatter Kt elaytoryotoye change-over Vay Ten LeDpulses backrest Platine Sprayvit 31° ftterupteur pour eLcontsle &,_latinasrayvt ve [bse peatae} XS Rees farDuretitschaer La St Sener fron 32 felay for flow amitch ar Vos TestusD backrest retrencesteh Kr Relaspour commutation de tersion R Carte partie basculante Eh _-Relspareconmutacn tension Vz6 Leb se prba tela programacion E _ Folientastatur R _Kippteilplatine E Foil buttons V0 festueDehaireteroce ten Fo felaspourimeruptaur debi ar SL merupeurresresemen dose {Ras Dare conm:ce papars sire V2] Leb prea mpulsrepalco £ §, Sctatertehne aut £ 3° enh fortes te rrupter descents desir “ret nsch Lehn it rane $3 Interrupteur montée parte bescul F __Tecladode membrana 29 LEDde prueba respaldo conm. de ref SAE Anschludflansch HE 3 Shatereioptta SAB Connecting flange HE Tilting section board E Clavier é membre St tneerupteur deacante parte base E " V0 LED oe prueba silo conm de ret 3 ppt ‘Conmutadar | yruebs LED H — Wasserheizer Se SShatereipetetab M Waterheater | fants GA2 Bride de raccordement HE 3 ervpteurnente rate. GA3__ Brida de conexion HE f° Conmutadorpara ther ater Stahl su Ho Waterhen $2 Sumeh backrest down rruptur vt a percne 5 SSkcherStuntab. FL Jhermelsafeny $2 Swten tong section up HH Chauffe-eau 57 Eindecourse montée pati bau! H Galefactorde agua BR _ Platina secién basculonte St Thermoscater 57 EnduchalterRigptelaut St Thermonwteh Si —_Shnen arg section dow He Sheutteses TY Pontmoteur De Ho Calefactor ae By Cotmctadr vac esslo TH Dual Demotorbrucke $5 Switch chairup RL Cartouche chautfante 32 Schmite-Trigger NAND FL Easier ot ont respi Ablagekécher a Schmitt-Trigger NAND- K Receptacles $6 Switch chairdown st ‘Thermo-rupteur Ma Moteur partie besculante st ‘Conmutador térmico SS __Genm-clevacién seccién basculante Sia Uenadhrente ocherspeichebauger Ms MotorKippee Kg Receptacles sive elector SF ine aon ig secton up ve $2) Find course descante parte bascol an einevume 3 Sinn decemosmcantn Viva enachranke Kécher Soughandstick $2 EndachalterKippte ab V2Nva _Lightbar receptacle suction handpiece 1 uald€ motor ridge a S$ —_ EmeteuraR Kg Stassoporte para inetrumentos 2 Gimugerateengsian i i ai-shf pat eet Hea rns de spire $7 Conmde final elevacion secciGn basculant $ ating be| Amalgamabscheider $ —IR-Sender $ Board for Amalgam separator we Newrsiingicton Yank Reeciieecrawsmanhoneoiaton 5p padale de commande V2va Barrerade uzcajapiezademaro de aspiracin 57 sis artes Ri _Akusticher Signal eae wre on sf fauteui i 12 Sehmite-Trigger NAND e $ Platina para Separador de amalgama TWP Processo FuBschalter Patientenstuhl J uP procestor . § Platine pour separateur d’amaigam 9 Interrupteur monte fauteuit P ima Motor seccion basculante 2 Eenom 5 Setar tu at 2 Eo S$ IR- Transmitter Bo Mica Sto Inerrupteur descent futeui Zumba $2) Conm. define. elevacionsecién basculante 33 ZPRAM alter 3 Footswi rocesseur Sit Interrupteur redressement dossier rocesador " fae Porertoeter ag oi U2 3 Sains! fa otendenter AP mato 20 SF seaseaeypatent chair B Enow aa canes hh Eetow S$ Emisor-iR TSE Potentometer AP Motorimin: 438 ImPotlentesstu fe Potentometer ap moterimin t 3m: $19 Sate char down, fas Rtklon as moteur mck. 207 Danste fauteu fe Blam ap otar uy SE Mando de pie sillén dental Hs fencer im Patienten Hin Kernan erceg ieee fe Paswon’ apo ay Pansat a macnn ence 2 SE Mando de pie sin de $4 Schaar forReset AN Nivenuichalter fr Entkeimungsmi $4 Switch for Reset S12 Sere backrest dow B56, Potentiom. AP moteur! min. 4 Kz alse pour commande def stlotionbactercde B36 Potencém AP matorimie. 138 Fo Eonmutadorcescensositon Yer parueD +sv f_elsaterdacenngenemenannage Sov Tees sv Inpatient ehair ita tere dedetecton cas 52 atisgpur commande det sis Gamundoarin He Gaonvaderdescanepstion V2z | PraLED +20VA? Motor Ky Kupplang fr Motor Y22 |, TERED £20V AP motor AN Levee for purification agent Sa” _ntrrupteut pow My Moteurmontee S4_Sinmutador pra 512 Conmutador descensorespalo. Vaa2e 7 Segment anzeige Mi Motor Hub Vaanas Peegrentasply Role entelpueton sem W21 EL est Me Motu daar Vat UEDgeprueba 25¥ beeen Sprayvit 4000 M3 Motor Verschiebebahn SP Sprayvit 4000 Mi Rueing formotor 3 V23NV24 Affichage & 7 segments G1 Gorbtetcordumputsions montée \V23NV24 indicador de 7 seqmentor Au Con civ para ces niecarte FF ietphonetot MGt_ Impulgeber tub Rr tet eanndge air My Motori : G1 Géndrteur Simpuions monte ‘ eu Gon ce ne para desintectae R2_——_-Heizpatrone Wasser G2 mpubgeberLehne R2 Heater cartridge water (M3 Motorshifting track SP Sprayvit 4000 MV3_—_Electrovanne pour block vaccination DESINF SP Sprayvit 4000 Ku Acoplamiento para motor3 B_Sehtterwasser BP Ketoctuschoter Obereimotor Saitchaie MoI Pubeunt i RY Cartouche chatfate ae Br _tnwrupteu decoracton meteurpriewptinure Rl Grutocateacer se titrant ne bet 54 —_EndschlterLehne aut , MV3 Solenoid valve for block des St Interupteur air $6 Interupteuecorrecdon moteur part infieure Si Conmutedoratie M3 Motor el dexpazamiento W: Platine bei Wasserstrahipumpe S$ Erdihatertehne ab W Board for water jet injector $2” Grrecton witch upper secon motor 52 Interupteureau Rndedie decent 5 CBnmutaderogue Wey Generar + Nurbeitetfernelerentohne Amelgamabicheider $7 —Endschalter Hub ab, * nly for asistantelemertwithout amalgam $3 Umieswnh backrest own W_ Platine pour pompe & jet d'eau Stasta finde course warlation Wr Platina para chorro de agua tid Earl lpar blue pe Oe me Vonene separator tion switct rf section me 31 Disjoncteur de sécurité “onmutador correccién motor parte superior S12S14 Ercchalter Yershicheboha ™ 5 Umesnncniitcowe sn nor * ——gulementancasclimentasstantesansseparateur $1891 nrerapeaur secteur + —_sthoen sistema elemento de aistnte sin S—Conm-detina eewsdonrespaido Sgn, Sehemertaer go umewe ieee Sensors Se eee Somers Sein sel Snot srretsse $13/514 Limit switch shifting track 952/553 Dis. arrét d'urgence partie supérieure “onm.correccién motor parte inferior 3h Sicherheitsschalter NOT AUS af ite 7 ‘Conm.de final carrera de descenso Fangs eee eel S15, Safetyswiteh Sl Cartep. arrétd'urgence, $8 Conm.de final carrera de elevacion Se apa S31 Setatybeitch EMERGENCY OFF partie'superieure Stave. conm.de final viel desptosamiento SL pigtine Sicherheitsschaltung SSansa_ Safety itch EM. OFF upper port , Ha. onmoteca de segunded #. Schaltleiste Oberteil Tr Platine de conmutation $20/821 Conmutador dered ca SI Safety circuit board Te Fade course redresement dossier Se erento Geena rt Umschaitplatte ‘for upper part Ti Transformateur $5253 " er Meteo ‘ener Ti —_Transformator ina p.cireuito de . n I ‘Change over board 12 Transformateur os seccién superior B2__Transformator TL Transformer Vv Platine de connexion I Platina de conmutacion VY Verkndpfungsplatine 2 Transformer 1 _Transtormador x onnection board 72 Transformador V_ Platina de uniénPe Aratelementieterinelament . M1 Bro, Bemiclamaramarrtcan SirOMA MA srsscoro2e He 5 Realestate, - Explicacién de fos simbolos del Zeichenerkldrung fir hydraulisch- Legend for hydropneumatic dia Legende pourschéma hydropnew _Explcaiéndetos sib cxanngaiom pneumatischen Schaltplan matique mene Beller isetant i icien AE Elem. del odontélogo en AE Artelement _., AE antstelament, AE Eltmentpraien AE fle. del edontslogo AAT Schlauchkupplu lore coupling for b fon pour Sprayyit 4000 7 7 pa ulceration “2 er cundnancpiees i’ AAP Micuetiemenchonutasons AA Acoplamentode mangueapara ii lund Ultraschal dl As Wotorhiees AR Fitredeau tornos yultrasonido i i i ar Wasserfiter nie el lenci ‘separateur d’huile AF Filtrode agua ii Wo born Gpryrestierone, BP Mictrwtsprayreasaton, ——_cteuravatraguiton despray —AD_—_—Amorngesdordesondo/tampa de i we jotor mit Sprayreguiierung spray regulation rec régu sane i i : thor Mepecets free cetera REET toncaay ue onmauncindeiom i T urbine mit Sprayregulierung wound handpiece lanchon uitra-sone (V2 Valvula magnetica dela ij ! i US Uraschallhandstck U5 Ultrasound hendpiace US Manchon ulttason fr Narbina con regulactia del spray a i} SSS Say i i BS —_Baustein Bohrantrieb 85 Burrdriveassembly BS Module microtour Us Plezademanoparautasone ij ! i Ne, poeacrceaee Ska Returnsucton devise. ‘ARS _Dispontde reabsorption BS Seccién torno VT TMV it i ! ARS | _fucksaugvorrichtung vat t-antserny solenend cave fav21.1-4Medele éleerovanne KE Vaivula de retencion doble ti i i i Eyam esate secret Mt *pmeumate velve fore PV! Vannepneumatique pour'sirde ARS__Dispontve de reaspracin ij i Evi" Poeumatiches Vent fOr Treiblu 1MV21.1-4Veivula megnetica dela se it i esches Vert frTrebift EVI Poeumatc valve for diving sir anne pre . ein Tn i | 5. i Tyz _Powumatiches Vente Sosy Preuratcvalveforcip-blower PV2_—‘Warnepmeumatique pourlespray PV!" Vahulamagnetia para aireimpe- poop an rot Navan gh po i Pa frmumatices Vert Or Cho- Preumete velveformarometereir PY3_Vannepneumatiqvepourle chip lee . rot f i run reurnet vale for manometer a F we "sa magnatinparnspeay if k Aaz! 5 Preumatixds Venti Manome- Gentle fr erving ar pvsVermepreumatique pourlemano- AVS. Valle magnetic pare chip: i j tertut nection black metre d'air blower, if | CETL aT, ton Retna arti Sangre 102 BalSellpourardepropuion rvs __ald’magnetin paras mande- ii i et block ‘Chip-blower valve trodel are ji i EF BI AnschluBblod wa BT _Blocde raccordement 02 —_Extranguisdorde regulacén del aire i ; + yy Canara Spray air adjusting choke M11 Vanneairde propulsion impelente ! L i twig Sponoreoeeh ‘onnection for manometer MVI2_ Vannechip-biower ' ' MVI3-— Sprayluftventil Connection for mano Mwviz_Vanne chip blower Bloque de conexiones i i RDI Spraylufregeidrossel Unit adapter RDI Reducteuren despcay Miv11 Vella el are mpesente i i “1 Mebanschivb for Manometer este SP" Reccorddemesute pourmanométre MVt2_— Valve del chipBlowers i i 1 Gerateadapter Waterhe a MV13_— Vélvule del aire de! spray ! i GAL Heater cartridge GA1 Adaptateur RDI Estrangulador deregulactn del aire t i H— Wasserheizer Sprayvitblock Chauffe-eau i Selsorey ma i AR | Ri Heizpatrone wterier Bee Sethauttoge 1 Empalme de meicién areal man: i mig Amalgamal ej uM $B rayvit-Block Flow switch fr air H Se i Sel Pe Thermostatieminer $B Bloc Sorat GAL Adaptador del equipo i cues sp Be Darndest Themmpstatic mise Tee ewditct eee teats 1 1 IM Thermostatischer Mischer = S_———Mixing valve TM Thermostatique mixer Ri Cartuchocalefactor i MS Msenverth Master [W23_Elactrovanne pour micer SB Bloque Sprayvit ! HE Assistant element me Nanna ceae Dm Conmutedor de paso de aire A Fasteoupling Spray i HE —Helferinelement Se Sprayet 000 HE _ Elémentassistante M_— Mezclador thermostatico { ‘AT Schnelikupplung Sprayyit 4000 AZ Distributor HE Ricordrente seromaratso Mv23_Elecrondilaparametdador i SP Sprayvit 4000 Pump for automaticsepara. AA) accord rapid MS VAlvila del mezclador i Se Weiliewee ao ee non AB Pumpe firSeparierauto; == Ac check ae AP Pompe pour séparateur HE Elemento dela asistente automatique BAI Acoplam. de mangueraSprayit cy Ac Rockschlagventi ‘Amalgam separator Ac Gapetant tour eee i i SP Spray i i MFumpenmotor BrP Swnenforoldmaterteparater fe Moteur pompe 32 Meskdscitnbuciin | i AW — Amalgamabscheider FA solid matter separator j i i or ststofabcheider ‘ AW Separateur d'amalga ‘AB Bomba pera automatismo | i Pa fecetoleeckeags '4*" BE Water jet injector Sr ineerupteur pourcatecte Ab Separedor i i V7 Solened valve for waterjet injector particuieseparateur AC Valulade recension i i BC Wasserstrahipumpe BK Solidmetter collector syonony FA Coleceurde parties Mr Motordelesombe i i fiva7 MagretventifarWanenveh- BK Solid mat BC Pompe ajetde eau JAW. Seporedorde omalgame i i ee 3 Connection flange Mv37 _Electrovanne pourpompeajet_ «BZ Conmutador para colector de i ty BK —Feststoffsammlerisyphon) GAB 9 dea snot spsrader i AC _-Rockscriagventi Ho Weterheater BK ollecteurde particules fA Colctorde matenssseparacor i GAZ AnschluBflansch ray oro fasting solides (siphon! BC Bomba de chorrode i H_ Wasserheizer Fast-coupling fortumbler-fling --AC_——Clapetant-retour BMV37__Electrovaivula para bomba de chorro i AAS Sehvalspplung ar Rundspalung Tue neater overt GA3__Bridgede raccordement deagua a H nd Hydrokoli toate for heater overflow K —Colector de materias AS Fehr nupolans for Mundane SUR Ses fg tube Bas Mlucodepaepourrngagecia ‘sn r tumbler filing tu AC Vélvula de retenci6n Heiceraberaut Round flushing on cuspidor tow! fave et hyerocoliond - Bh Spebehoen ee Eittodvabafrtimble ting axS__Racrdrapae out GA3 Brida de acoplamiento BN Runcgtlung an Speischale eswrearndge "Sag Tigbretoppiempourchoutteesu Hh Calefactorde agua M24 Magnetventl for Mundglsfolung Corel Gate cromesingens Ax Gaetan TN aes lamientordpie pra inigacén tr Nepetone rune Pow ter Uni GN Ragegecrcuae Slacwette du Grelaretdesote 1 (eizpatrone ime 2 Winn crachoir AA6 —Acoplamiento rap O35 Regeldrossel far Rundspilung und Flow limiter 2 min tnvat Ete sane pourremplinage de aereiamgnro pido ras Hydrokolloid Automatic separator veer AE —_Tobera para derrame calefactor $094 OurchfluBbegrenzer 1 Umin. Fast-coupling saliva ejector MV35_—_Electrovanne pourringagecirculaire AH Taza S038 —_DurchfluBbegrenzer 2 Vin. Fast-coupling suction hose Ri Cartouche dechauffage AT Tuo dllenado dl vaso de agua ie tomatil techanical vaive for suction hose fuyére de réglage pour | BN Irrigaci6n circular en la taza Sh Schengen Gitoresstareemertwioox "O25 tess tongs poet) tas iatordecaprotonad evaso Pb rte ronald smatgar separator) iteur de debit 1/ min IMV35__Electrovélvuia para irrigacién circul ‘Aad Sehnelitupplung Saugnciauch Sechaeee sexe Uinteurde aim tivasElcrowata para 8S Mechansthes Vent fr Sou Soar 5035 Umteur de dort 21min oe Sc ShneAmelgemabsehede) SA Séparateur automatique rjuague ereiore rocalide acs Gobeliter BAL Raccord rapide tresalve $034 Limitacor de caudal 117enin AFT Fie fOr Sauaschlauch aaa Sees yee dlaspiration S035 _Limitador de caudal 21/1 ee At Ssugten “Fre pour grospartcules ‘Automatismo separ: At Saugtontl M5 Robeltioymseapraton | $A Automatisma sep $Q—Patewthlevvent Contyol ave forauction hove Geulementencagelamantassitante 224 mengu atzwthte vet ontol valve forauction see endian DF Nieacsenaiterim Abscheidebehter fetal fant ary Eitepourtoynudinpteion sn Mv32__ Savgregelventl Senichhetoralaciacor 35 Chante a mechrica pare manguara de 5V30_Steverventi fohne Funktion) Control vale for AL Twesalive Sirsa hen titers egmeree Svat Steverventl far pecheauger Smayuitblock SP —_‘ecipientdeséparavon \ 5132 Steverventi fOr Saugnchlouch prayvinlock ayy 82 Manmasesdactonponedetaral gpg BM) See lack WWoterfiterinSprayitasembly 35, Conacfloantdansierecinentde AEX Fito de part Se Seager Sprayrt austin Flow sth forse savas ORSON cage casivaton —«MT_—_Eee de lamanguera deaspracin Da Ourehfudscater fr Lut Flushing veel forsepara. SUS? Seen tnt ee eee tor automatics $V31_— Vanne de commande pour tire-salive tecipiente separador hibehalter fOr Separier- Oats ngayon wtresalne GQ Valin selecora de ugar SS Sttomatie spe Slenodvaive ortahingsytem 532. Vanna decommarde pourtwyau D9 _earmntan genet ene recipient 36 Magnetventil fOr Spateinrichtung ii fis ‘aspiration separador SD Spulvertiler Flushing distributor S8 Bloc Sprayvit yy Ute conolde sprain Control valve block BFS Fitedaudensie modulespraynt $¥30_lvua an funcon SM __—Steuerventilblock Servo valve for saliva ejector DA interrupter pourdgor dai SVA1__Valvula cde conto para eyector do maz Ecrovalweoriocotonseecor — $C_—=Rcipientde ringage pour ——5v32__—_Valuladecontot dela manguera MV33_—_Vorsteuerventil fOr Platzwahler séparation automatique de aspiracion ; wuss Extvorannepourdipostte gg oe ayy Connection box iogage AF Filtrodel agua dela seccin Sprayuit AK = AnschluBkasten fe Mechanical valve for air SD _ Distribution de ringage DA —_—Vivuia de paso det aire 7 52 Wecnonsehes Vent fr Wasser Pesueconclaln SM Blocde vannes decommande SC Recpiente de irigaci6n pare i Aoi Drockregiertartut Presue conta water vis Feciomnedamoragesoutre, °°, automatismo separador™ i ‘D2 —_Druckregler far Wasser Differnce pressure control air salve ; ar uaa) FB ADS Diferenrcruckregle’forbufe Piter ore wiz Eecioumesamorasevour SO Bistiuldor de enlosgue i AFI Filter far Luft Filter for water aspiration chirurgicale 2 i Ara Fltertar Wasser {anometer or sir M33 Elearorennedemoreace pour —-«§M_—_Bloque de vélvulas de control 4 mar or ute Mancrete for water Sieceur deporte de aval BM, Fipawe.de vétvulas de control a Mt Magrewenttfortuft Sonat ave fr water war Vlede conta previo para Mt Magretvent fart Solenoid valve fr wa Melange conta : IMv2_—Magetvent fr Wasser AK — Coffret de raccordement mangers Sesveson Purification system Kat Robinet pourtair wva3Vilnde contol previo para ele EA Entkeimungsaniage fafet vale for venting 82 ‘Robinetpour eau tordelugar BEL _Sthemersventt or emoturg Nonetumvaive Di Regulateurde presiondair eninge AG} ROckaeagvent! Noneturvahe Abt Régueteurde presson desu - siewanaienianseen? ACL ‘Aehsenagvert Seren valve D3 Reguateurdepressoncifrence AK Caja de conexiones f Shangah men ease est 03 Scherhetivent fier for vaccine dar EI VaNvulamecénica para aire oa Se emaanan SPL Bitertorimpmott Level switch nan ast Fitted ‘Amz Viwula mecdnica para agua Zig ecagapetene forgone Ae eau a SEs etoinaionson AI Heda, Asi vinci aga de amatgamnd, (neste soar debs dete MV3-— Magnetvantil fOr Impfolock Tank for purification agent MAI Manomatre pour!'air AD? Requlador de preston para aga svat? T Tonic fOr Enteeimungeaniage MA2 — Manométre pour 'eau ADS —_Regulador de pretion de diferencia Mvt — Hectovanepourtair fe Mv2__Electrovanne poureau Art Fltroparaaie EA _ Installation bactéricide faa atrobare au A ge anometopara ire ABS Vanne de sécurité purge d' MA2 — Manémetro para agua Act Gapetantiretour Mvi Hlecrovalvta par are Bez Gapetantiretor M2 Eecrovalla por agea Ars Fitrepourprodutde vaccnation BA Sistema de desinfecclon AN Interupteurnvesudarslertservo RA Sietemadedesinfeccion iva Elecrovanne pblocde vaccnation va TO Resereorpourprodutacéneide, acy Uh utadevetencin AG Village retencon Aba Village seguridad AP) Hvodel desectante AN Conmutader denwvel del tanque mya Viiwula magnética del Bloque del desint Tangue del medio desinfectanteBlatt Sheet Feulle Hoja Sirona M1 osss0303:35 jung fur Steuerelektronik ST auf Justieranl Platine MD Briicke von 8R2 auf BRI Hote, ‘Muttizet Ri = 20 Ka verwenden. "Motor aus Kécher nehmen und vom Versorgungsschlauch abschrauben. ‘Aut Folientastatur U 100 % wahlen. ‘MeGgerat am MP7-/MPS+ anschlieGen.Fuschalter betatigen. IMitR3 die Refererzspannang Urer = minus 5V einstellen IMeGgerat an MP10/MP11 anschlieBen.Fulschalter betdtigen Mit adie Spannung, Umar = 28V- einstellen ‘Auf Follentastatur 1% wablen, Fudschalter betatigen, Mit RS die Spannung Urn = 15 = einitellen Bracke von BR! wieder zurdck auf OR? ldten, ‘Aratelement Dentist element {Element praticien Elemento del odontélogo Adjusting instructions for control electronics ST on PC-board MD Solder jumper from 8R2 to 8R1 Use Multimeter Ri 2 20 Ka. Remove motor from receptacle and unscrew from the supply hose. Select 100 % on foil button Connect meter to MP7-/MPE » Operate footswitch. Adjust R3 to obtain a reference voltage User = minus V Connect meter to MP10/MP1 1, Operate footswitch. Adjust Ra to obtaina voltage Unar = 24 VDC. Select 1 % on foil button U Operate footswitch. Adjust RS to obtaina voltage Uma = 15VOC. Solder jumper from ORI to BR2 Justieranleitung fiir Siroson S- Elektronik US auf Platine MD Multizet Ri = 20 Ka verwenden. Sicherung F1 auf Platine MD entfernen. US-Handstdck aus KBcher ‘nehmen, Aut Folientstatur U 1% wahien. ‘MeBgerdt an MP1D/MP1 anschlieBen. FuBschalter betBtigen. Mit 7 die Spannung Uys = 14V = einstellen Sicherung F1 wieder einsetzen. Adjusting instructions for Siroson electronics US on PC-board MD. Use Multimeter Ri = 20 Ko. Remove fuse F1 on board MD. Take US handpiece out of receptacle, Select 1% on foilbutton U Connect meter to MP10/MP11- Operate footswitch. Adjust R7 to obtain voltage Uys 14V0C. Re-insert fuse Ft Justieranleitung fur Sirotom -Elektronik HE auf Platine MD (Multizet Ri 2 20 Ka verwenden. Sicherung F1 auf Platine MD entfernen, HE-Handstick aus Kocher nehmen, auf Folientstatur U 1 % wahlen, Medgerat an P10/MP11 anschlieBen.FuBschalter betatigen. Mit R6 die Spanoung Ure = SV = einstellen Sicherung F1 wieder einsetzen. Adjusting instructions for Sirotom electronics HE on PC-board MD Use Multimeter Ri = 200 Remove fuse Fon board MD. Take HF handpiece out of ‘receptacle, Select 1 % on foil button U. Connect meter to MP10/MP1 1. Operate footswitch. Adjust R6 to obtain a voltage Une = 6VDC. Resinsert fuse F1 Justieranleitung far Beleuchtung am Bohrinstrument ‘auf Platine MD. oie! ichtung am Sohrinstrument kann sojustiert werden, da sie nach stilstand des Bohrers nachiauchto: ‘Mit R2 das Nachleuchten von ca.5 sec. bis 30sec einstellen Adjusting instructions for illumination on drilling instrument on PC-Board MD ‘The dental instrument lighting can be adjusted to remain lit after Gling is stopped : Set tis posit period between approx. 5 sec, ‘and 30 sec. with R2 Justieranleitung fiir Minimaldrehzahl auf Platine MS Auf Folientastatur U 1% waben Potentiometer R105 auf minstelien FuBschalter FS betBtigen. Potentiometer & 105 nach rachts drehen, bis der Motor aniButt Adjusting instructions for minimum drilling speed on PC-board MS, Select 1 % on foil button U Set potentiometer R105 t0 min Actuate footswitch FS ‘Turn potentiometer R105 tothe right, until the motor begins toslate Sirona M1 253602302195 Notice d'ajustage pour I'électronique de commande ‘ST surla carte MD Souder'e pont de 8R2 8 8A Hola Utilser le instrument de mesure mutifonctions Ri 2 20a. DDécracher le moteur de son carquois et devisser du flexible Sélectionner 100 % sur le clavier & membrane U. Branener! Connecter instrument de mesure en MP10/MP11 Actionnerla pécale Régler, avec Raa tension Une = 28V = Sélectionner 1% surle cavier &membrane U. Actionner la pédale, Regler, avec RS, latension. Unie Sovderte pont de 23R2, Sheet Feuille Instrucciones de ajuste de la electrénica de control ‘Sen la platina MD. Soldar el puente de 8R2 aR! Ublizar un Multimetro con Ri = 20 Ka. Extaer el motor del soporte y desenroscarle dela manguera, Elegir 100 % enel teclado de membrana U Conectar el insttumento 2 MP7-/MP8+ -Accionar el mando de ig. Ajustar con R3 la tensién de referencia, Unt = 3 Conectar el instrumento 2 MP10/MP11. Accionar el mando de pié. Ajustarcon Ra tension Umar = 28VC6. Elgir 1 % enel teclado de membrana U. Accionar el mando de pié. ‘Ajustarcon RS la tension Uni = 1S Vee Soldarel puere de BR a BR2. Notice d'ajustage pour électronique US du Siroson Ssurlacarte MD. Utiizer le instrument de mesure multifonctions Ri 2 20 Ka, Retirer le fusible Ft sur la carte MD. Décrochere manchon US de {on carguois. Sélectionner 1% surle Cavier & membrane U. Connecter instrument de mesure on MP10/MP1! Actionnerla pédale. Régler R?, la tension Uus= fav Remonter le fusible FY Instrucciones de ajuste de la electrénica de US del Siroson Sena piatina MD. UUblizarua Multimetro de Ri 2 20a, Retirar el fusible F1 de a platina MD. Extraer la pieza de mano de USe! soporte. Elgir 1 % en el eclado de membrana U. ‘Conecrarel instrumento a MP10/ MP1, Accionarel mandode i. ‘Ajustar con R7 la tension Uus= avec Colocar de nuevo el fusible Ft Notice d'ajustage pour I'électronique HF du Sirotom sur la carte MO Utilise le instrument de mesute multifonctions Ri = 20 Ka. Retirerle fusible Ft sur la carte MO. Retirer le mand ‘carquois. Sélectionner U 1 9 sure clavier 8 membr Connecter instrument de mesure en MP10/MPI1 -Actionner la ension IF deson Remontere fusible Instrucciones de ajuste de la electronica de HF dal Sirotom en a platina MD Usiizar un Multimetro de Ri = 20 ka Retirarel fusible F1 dea platina MO. Sacar a pieza de mano de HE ddeloporte. Elgir 1 % en el teclado de membrana U. ‘Conecaar elinstrumento 4 MP10/MP11-Accionar el mando de pié. ‘Ajustar con R6 la tonsién Une = 6Vec. Colocar de nuevo el fusible FY Notice d’ajustage pour le dispositif d'eclairage sur instrument de fraisage sur lac arte MD. Véclairage du micro-tour peut ete ajusté de fagon 8 ce qui porsiste apres 'arrét dela frais. Ragler avec R2 la persistance de lumidre entre Set 30s erv. Notice d'ajustage pour le nombre de tours minimal surla carte MS. Sélectionner U1 % surle clavier &membrane U [Amenerle potentiométre R105 ala position min. ‘Actionerla pédale. Tourner le potentiométre R 105 versa droite, jusqu'a ce que le moteur commence & mettre on marche. Instrucciones de ajuste de la iluminaci6n de la fresa nla platina MD. La iluminacién en elinstrumento de frese puede ajustarse de forma que estando.parade la fresa siga ilumninando: ‘Cone ajustar el tiempo de luminacion posterior de aprox $s 30s, Instrucciones de ajuste del numero de revoluciones minimo en la platina MS Eligi 1% en elteclado de membrana U. ‘Ajustaral minima el potenciémetro R105. ‘Accionar el mando de pi. Girar el potenciometro R 105 hacia la derecha, haste que el motor eomienca agira.Anderungen im Zuge technischer We rete-ve the ight ta make any Sous réserve de modification Weiterentwicklung vorbehalten alterationswhich may bedue to dues au progrés technique. technical improvements, Ausgabe vom : Vorhergehende Ausgabe Eauonas' 10.93 Eaton anteneure: 04.92 een. esen anes 3196050020809 10.93 Reserados x derechos demos icacon en tod del prograso ‘tecnico. ost Siemens Aktiengesellschaft Bereich Medizinische Technik, GeschBttsgebiat Dental, Fabrikstrae 31, D- 64625 Bensheim ‘Magical Engineering Group, Gantal Sector, Fabriestrasve 31, D- 64625 Sensheim Owvision Technique Medicale, secteur Dentaire, Fabrikstrasse 31.0 - 64625 Bersheim {Grupo Técnica Médica, Sector Dental, Fabrikstrasse 31,0 - 64625 Bensheim Sider QrserNo 29.96 023 D 3196 ReSeSSau, Printed in Germany Imprimé en Allemagne