Iso 22301

D_M/DJO 33?9713974
33?9713974
NMSHG DN[JSNGODMNGL
NMSHG DN[JSNGODMNGL
33?9713974
D_M/DJO 33?9713974
_jfurdkgk y rjsdldjnodg ‛ Omntdnudkgk kjl njfmodm

sdstjhgs kj fjstdÿn ‛ Sjqudsdtms
Sjqudsdtms
.
Nñhjrm kj rjbjrjnodg
rjbjrjnodg
33?9713974
D_M/DJO 33?9713974
© D_M 3974 ‟ Kjrjoems rjsjrvgkms

rjsjrvgkms 7

D_M/DJO 33?9713974
33?9713974
3974
© D_M 3974
KMOZHJN[M YSM[JFDKM YMS KJSJOEM_ KJ GZ[MS

GZ[MS
Sjsjrvgkms tmkms lms kjrjoems. G hjnms quj sj jspjodbdquj lm omntrgrdm, m sj rjqudjrg jn jl omntjxtm kj su
dhpljhjntgodÿn, ndnfung pgrtj kj jstg pucldogodÿn pujkj sjr rjprmkuodkg m utdldzgkg kj mtrg hgnjrg jn ouglqudjr
bmrhg m pmr ouglqudjr hjkdm, jljotrÿndom m hjoçndom, dnoluyjnkm bmtmompdgs m pucldogodÿn jn Dntjrnjt m ung dntrgnjt,
sdn prjvdm gvdsm. Yjrhdsm jsordtm. Jl pjrhdsm sj pujkj smldodtgr g D_M jn lg kdrjoodÿn g omntdnugodÿn m gl mrfgndshm
hdjhcrm kj D_M jn jl pgès kjl smldodtgntj.
smldodtgntj.
D_M ompyrdfet mbbdoj
mbbdoj
OY ;97 • Oe. kj
Clgnkmnnjt 5 O 737;
Rjrndjr, Fjnjvg
Yemnj1 +;7 33 6; 97 77 77
Bgx1 +;7 33 6;4 94 ;6
;6
Jhgdl1
ompyrdfetIdsm.mrf
Vjcsdtj1
www.dsm.mrf
Yucldogkm jn _udzg
_udzg

rjsjrvgkms 3

D_M/DJO 33?9713974
33?9713974
Omntjndkm Yçfdng
Yçfdng
Yrÿlmfm ...................................................................................................................................................................:
Dntrmkuoodÿn ......................................................................................................................................................... 2
7 Glognoj ...................................................................................................................................................... 4
3 Sjbjrjnodgs nmrhgtdvgs ........................................................................................................................ 4
? [ärhdnms y kjbdndodmnjs ....................................................................................................................... 4
; Omntjxtm kj lg mrfgndzgodÿn 75
...............................................................................................................
Omhprjnsdÿn kj lg mrfgndzgodÿn y su omntjxtm ............ ..........................

...........................
............................
............................. .....75
...................75
Omhprjnkjr lgs njojsdkgkjs y jxpjotgtdvgs kj lgs pgrtjs dntjrjsgkgs ............. ............................ ..... 75
.................... 75
Fjnjrgl .............
...........................
.............................
............................
............................
............................
...........................
.............................
............................ 75
75
................
...
Sjqudsdtms ljfgljs y rjflghjntgrdms ............. ...........................
.............................
............................
........................... ..........75
75
........................
Kjtjrhdngr jl glognoj kjl sdstjhg kj fjstdÿn kj lg omntdnudkgk kjl njfmodm .............. .......... 75
........................ 75
Fjnjrgl .............
...........................
.............................
............................
............................
............................
...........................
.............................
............................ 75
75
................
...
Glognoj kjl COH_ .............
..........................
............................
.............................
...........................
............................
............................. ............75
75
..........................
_dstjhg kj fjstdÿn kj omntdnudkgk kjl njfmodm ............ ...........................
...........................
...........................
..................................74
...................74
: Ldkjrgzfm 74
................................................................................................................................................
Ldkjrgzfm y omhprmhdsm ............ ...........................

.............................
...........................
............................
............................
..........................................74
74
.............................
Ymlètdog .............
..........................
...........................
.............................
............................
...........................
.............................
...........................
..............................................74
.............................. 74
Lg gltg kdrjoodÿn kjcj jstgcljojr ung pmlètdog kj omntdnudkgk kjl njfmodm quj ..........74 74
Lg pmlètdog kj omntdnudkgk kjl njfmodm kjcjrç ............. ...........................
...........................
.................................74
.................... 74
Bunodmnjs, rjspmnsgcdldkgkjs
rjspmnsgcdldkgkjs y gutmrdkgkjs mrfgndzgtdvg
mrfgndzgtdvgss ............ .............39 39
2
..........................
...........................
..........................
Ylgndbdogodÿn 39
..........................................................................................................................................
Goodmnjs pgrg gcmrkgr rdjsfms y mpmrtundkgkjs ............

...........................
............................
........................... ...................39
............................. 39
Mcajtdvms kj omntdnudkgk kjl njfmodm y plgndbdogodÿn pgrg glognzgrlms .............. ................................. 39
................... 39
Ylgndbdogodÿn
Ylgndbdogodÿn kj oghcdms jn jl COH_ .............
...........................
...........................
............................
.............................
........................... ........37
..................... 37
6 _mpmrtj 37
....................................................................................................................................................
Sjoursms ............
..........................
...........................
............................
.............................
...........................
............................
............................
........................... ...............37
.............................37
Omhpjtjnodg ............
...........................
.............................
...........................
............................
............................
...........................
.............................
............................ 37
37
.....................
........
Omnodjnodg ...............
............................
...........................
.............................
...........................
...........................
.............................
............................
............................. ......... 37
........................ 37
Omhundogodÿn ............
...........................
.............................
...........................
.............................
.............................
...........................
.............................
........................... 33
33
..................
......
Dnbmrhgodÿn kmouhjntgkg ............ ...........................
............................
...........................
.............................
...........................
........................... ............33
...........................33
Fjnjrgl .............
...........................
.............................
............................
............................
............................
...........................
.............................
............................ 33
33
................
...
Orjgodÿn y gotugldzgodÿn ............. ..........................
...........................
.............................
...........................
..............................................33
.............................. 33
Omntrml kj dnbmrhgodÿn kmouhjntgkg ............. ............................
.............................
............................
............................. ....33
................... 33
...............................................................................................................................................
5 Mpjrgodÿn 3?
Ylgndbdogodÿn y omntrml mpjrgodmngl .............
Ylgndbdogodÿn ............................
...........................
...........................
..............................
........................... ...........3?
....................... 3?
Gnçldsds kj dhpgotm kjl njfmodm y jvglugodÿn kj rdjsfms ............... .............................
........................... ...............3?
............................ 3?
Fjnjrgl .............
...........................
.............................
............................
............................
............................
...........................
.............................
............................
................ 3?
3?
...
Gnçldsds kj Dhpgotm kjl Njfmodm ............ ...........................
...........................
...........................
.............................
............................ ...3?
................. 3?
Jvglugodÿn kj rdjsfms ..............
...........................
............................
.............................
...........................
............................
............................. .....3;
................... 3;
Jstrgtjfdgs y smluodmnjs kj omntdnudkgk kjl njfmodm ............... .............................
...........................
............................ .......3;
...................... 3;
Fjnjrgl .............
...........................
.............................
............................
............................
............................
...........................
.............................
............................
................ 3;
3;
...
Dkjntdbdogodÿn y sjljoodÿn kj jstrgtjfdgs y smluodmnjs .............. ...........................
........................... ........3;
...................... 3;
Sjqujrdhdjntms kj rjoursms .............. ............................
...........................
............................
.............................
........................... ........3;
..................... 3;
Dhpljhjntgodÿn kj smluodmnjs ..............
Dhpljhjntgodÿn .............................
...........................
...........................
.............................
............................ ...3:
................. 3:
Ylgnjs y prmojkdhdjntms kj omntdnudkgk kjl njfmodm ............. ..........................
...........................
............................. .......3:
...................... 3:
Fjnjrgl .............
...........................
.............................
............................
............................
............................
...........................
.............................
............................
................ 3:
3:
...
Jstruot
Jstruoturg
urg kj rjspujstg ..............
.............................
............................
............................
.............................
........................... ...............3:
............................ 3:
Gkvjrtjnodg y omhundogodÿn .............. ...........................
............................
............................
...........................
............................. .......32
...................... 32
Ylgnjs kj omntdnudkgk kjl njfmodm ............ ...........................
.............................
............................
............................. ...........32
.......................... 32
Sjoupjrgodÿn ...............
...........................
...........................
..............................
...........................
...........................
.............................
........................... ......36
................... 36
Yrmfrghg kj jajrododm .............
...........................
.............................
...........................
...........................
..............................
...........................
........................... .....36
.................... 36

rjsjrvgkms ?

D_M/DJO 33?9713974
33?9713974
Jvglugodÿn kjl kjsjhpj÷m 36

36
...............................................................................................
_jfudhdjntm, hjkdodÿn, gnçldsds y jvglugodÿn ............... .............................

...........................
...................................36
......................36
Fjnjrgl .............
...........................
.............................
............................
............................
............................
...........................
............................. 36
36
...................
....
Jvglugodÿn kj plgnjs, prmojkdhdjntms y ogpgodkgkjs kj omntdnudkgk kjl njfmodm . ......... 35 35
Gukdtmrèg dntjrng ..............
...........................
............................
.............................
...........................
............................
.............................
...........................35
35
...............
Lg mrfgndzgodÿn kjcj ......................................
...........................
............................
.............................
.....................................35
35
.......................
Sjvdsdÿn kj fjstdÿn ...............
.............................
...........................
............................
.............................
...........................
.....................................35
35
........................
Fjnjrgl ............. 35
35
Jntrgkg kj rjvdsdÿn pmr lg kdrjoodÿn ............ 34
34
...........................
.............................
............................
............................
............................
...........................
........................... .............................
........................... ...................
........................... ....
...........................
............
Sjsultgkms kj lg rjvdsdÿn pmr lg kdrjoodÿn ............... .............................
..........................................34
............................34
4 Hjamrg 34
.....................................................................................................................................................
Nm omnbmrhdkgk y goodÿn omrrjotdv

omrrjotdvg g ............
...........................
............................
...........................
........................................34
34
..........................
Hjamrg omntdnug ..............
............................
...........................
............................
.............................
...........................
............................
............................ ?9
?9
................
...
Cdcldmfrgbèg ?7
...........................................................................................................................

rjsjrvgkms ;

D_M/DJO 33?9713974
33?9713974
Yrÿlmfm
Yrÿlmfm
D_M (lg Mrfgndzgodÿn Dntjrngodmngl kj Nmrhgldzgodÿn) js ung bjkjrgodÿn hunkdgl kj mrfgndshms

ngodmngljs kj nmrhgldzgodÿn (mrfgndshms hdjhcrms kj D_M). Jl trgcgam kj prjpgrgodÿn kj
Nmrhgs Dntjrngodmngljs sj rjgldzg nmrhglhjntj g trgväs kj lms omhdtäs täondoms kj D_M. Ogkg
mrfgndshm hdjhcrm dntjrjsgkm jn un tjhg pgrg jl ougl sj egyg jstgcljodkm un omhdtä täondom
tdjnj kjrjoem g jstgr rjprjsjntgkm jn jsj omhdtä. Lgs mrfgndzgodmnjs dntjrngodmngljs,
fucjrnghjntgljs y nm fucjrnghjntgljs, jn ommrkdngodÿn omn D_M, tghcdän pgrtdodpgn jn jl
trgcgam. D_M omlgcmrg jstrjoeghjntj omn lg Omhdsdÿn Jljotrmtäondog Dntjrngodmngl (DJO) jn tmkms
lms gsuntms kj nmrhgldzgodÿn jljotrmtäondog.
jljotrmtäondog.
Lms prmojkdhdjntms utdldzgkms pgrg kjsgrrmllgr jstj kmouhjntm y gqujllms prjvdstms pgrg su
hgntjndhdjntm pmstjrdmr sj kjsordcjn jn lgs Kdrjotdvgs D_M / DJO, Ygrtj 7. Jn pgrtdoulgr, kjcjn
tjnjrsj jn oujntg lms kdbjrjntjs ordtjrdms kj gprmcgodÿn njojsgrdms pgrg lms kdbjrjntjs tdpms kj
kmouhjntms D_M. Jstj kmouhjntm buj rjkgotgkm kj goujrkm omn lgs rjflgs jkdtmrdgljs kj lgs
Kdrjotdvgs D_M / DJO, Ygrtj 3 (vjr www.dsm.mrf/kdrjotdvjs
www.dsm.mrf/kdrjotdvjs).
).
_j llghg lg gtjnodÿn smcrj lg pmsdcdldkgk kj quj glfunms kj lms jljhjntms kj jstj kmouhjntm
pujkgn jstgr suajtms g kjrjoems kj pgtjntj. D_M nm sj egoj rjspmnsgclj kj dkjntdbdogr glfunm m
tmkms lms kjrjoems kj pgtjntj. Lms kjtglljs kj ouglqudjr kjrjoem kj pgtjntj dkjntdbdogkm kurgntj
jl kjsgrrmllm kjl kmouhjntm jstgrçn jn lg Dntrmkuoodÿn y / m jn lg ldstg D_M kj kjolgrgodmnjs kj
pgtjntjs rjodcdkgs (vjr www.dsm.mrf/pgtjnts). ).
Ouglqudjr nmhcrj omhjrodgl utdldzgkm jn jstj kmouhjntm js dnbmrhgodÿn prmpmrodmngkg pgrg lg

omnvjndjnodg kj lms usugrdms y nm
nm omnstdtuyjn un rjspglkm.
rjspglkm.
Ygrg mctjnjr ung jxpldogodÿn smcrj lg ngturgljzg vmluntgrdg kj lgs nmrhgs, jl sdfndbdogkm kj lms
tärhdnms y jxprjsdmnjs jspjoèbdoms kj D_M rjlgodmngkms omn lg jvglugodÿn kj lg omnbmrhdkgk, gsè
omhm dnbmrhgodÿn smcrj lg gkejsdÿn kj D_M g lms prdnodpdms kj lg Mrfgndzgodÿn Hunkdgl kjl
Omhjrodm (MHO) jn lms Mcstçoulms [äondoms gl Omhjrodm (M[O), omnsultj jl sdfudjntj ZSL1
www.dsm.mrf/dsm/bmrjwmrk.ethl..
www.dsm.mrf/dsm/bmrjwmrk.ethl
Lg Nmrhg D_M 33?97 buj prjpgrgkg pmr jl Omhdtä [äondom D_M / [O 343, _jfurdkgk y rjsdldjnodg.
Ouglqudjr omhjntgrdm
omhjntgrdm m prjfuntg smcrj jstj kmouhjntm kjcj kdrdfdrsj gl mrfgndshm ngodmngl kj
nmrhgldzgodÿn
nmrhgldzgo dÿn kjl usugrdm.
usugrdm.
www.dsm.mrf/hjhcjrs.ethl.
Lg ldstg omhpljtg kj jstms ÿrfgnms sj pujkj jnomntrgr jn www.dsm.mrf/hjhcjrs.ethl.

rjsjrvgkms :

D_M/DJO 33?9713974
33?9713974
Dntrmkuo
Dntrm kuoodÿn
odÿn
Fjnjrgl
Jstj kmouhjntm jspjodbdog lg jstruoturg y lms rjqudsdtms pgrg dhpljhjntgr y hgntjnjr un

sdstjhg kj fjstdÿn kj lg omntdnudkgk kjl njfmodm (COH_) jbdogz.
jbdogz.
Zng mrfgndzgodÿn kjcj kjsgrrmllgr ung omntdnudkgk kjl njfmodm quj sjg gprmpdgkg pgrg lg
hgfndtuk y jl tdpm kj dhpgotm quj pujkj gojptgr m nm kjspuäs kj ung dntjrrupodÿn. Lms
rjsultgkms kj hgntjnjr un COH_ jstçn kjtjrhdngkms pmr lms rjqudsdtms ljfgljs, rjflghjntgrdms,
mrfgndzgtdvms y kj lg dnkustrdg kj lg mrfgndzgodÿn, lms prmkuotms y sjrvdodms prmpmrodmngkms, lms
prmojsms jhpljgkms, jl tghg÷m y lg jstruoturg kj lg mrfgndzgodÿn y lms rjqudsdtms kj sus pgrtjs
dntjrjsgkgs.
dntjrjsgkgs.
Zn COH_ jnbgtdzg lg dhpmrtgnodg kj1 kj1 omhprjnkjr lgs njojsdkgkjs kj lg mrfgndzgodÿn y lg njojsdkgk kj

jstgcljojr
js tgcljojr pmlètdogs y mcajtdvms kj omntdnudkgk kjl njfmodm0
njfmodm0
Mpjrgr y hgntjnjr prmojsms, ogpgodkgkjs y jstruoturgs kj rjspujstg pgrg fgrgntdzgr quj lg

mrfgndzgodÿn smcrjvdvdrç g lgs dntjrrupodmnjs0
dntjrrupodmnjs0
Hmndtmrjgr y rjvdsgr jl kjsjhpj÷m y lg jbjotdvdkgk kjl COH_0
hjamrg omntdnug cgsgkg jn hjkdkgs ougldtgtdvgs y ougntdtgtdvgs.

ougntdtgtdvgs.
Zn COH_, omhm ouglqudjr mtrm sdstjhg kj fjstdÿn, dnoluyj lms sdfudjntjs omhpmnjntjs1
g) ung pmlètdog0

pmlètdog0
c) pjrsmngs omhpjtjntjs omn rjspmnsgcdldkgkjs kjbdndkgs0

kjbdndkgs0
o) prmojsms kj fjstdÿn rjlgodmngkms omn1

omn1
pmlètdog0
plgndbdogodÿn0
dhpljhjntgodÿn y
mpjrgodÿn0 jvglugodÿn
kjl kjsjhpj÷m0
rjvdsdÿn kj fjstdÿn0
hjamrg omntdnug0
omntdnug0
k) dnbmrhgodÿn kmouhjntgkg quj rjspglkj jl omntrml mpjrgtdvm y pjrhdtg lg jvglugodÿn kjl kjsjhpj÷m.
kjsjhpj÷m.
Cjnjbdodms kjl COH_

COH_
Jl COH_ sdrvj pgrg prjpgrgr, prmpmrodmngr y hgntjnjr omntrmljs y ogpgodkgkjs pgrg fjstdmngr lg
ogpgodkgk fjnjrgl pgrg omntdnugr mpjrgnkm kurgntj lgs dntjrrupodmnjs. Ygrg lmfrgr jstm, lg mrfgndzgodÿn1
g) kjskj ung pjrspjotdvg jhprjsgrdgl1

jhprjsgrdgl1
‛ gpmygnkm sus mcajtdvms jstrgtäfdoms0

jstrgtäfdoms0
‛ orjgnkm ung vjntgag omhpjtdtdvg0

omhpjtdtdvg0
‛ prmtjfjr y hjamrgr su rjputgodÿn y orjkdcdldkgk0

orjkdcdldkgk0
‛ omntrdcuyjnkm g lg rjsdldjnodg mrfgndzgodmngl0

mrfgndzgodmngl0

rjsjrvgkms 2

D_M/DJO 33?9713974
33?9713974
c) kjskj ung pjrspjotdvg bdngnodjrg1

bdngnodjrg1
‛ egojr quj lms smodms omhjrodgljs omnbèjn jn su äxdtm0

äxdtm0
‛ rjkuodr lg jxpmsdodÿn ljfgl y bdngnodjrg0

bdngnodjrg0
‛ rjkuoodÿn kj lms omstms kdrjotms j dnkdrjotms kj lgs dntjrrupodmnjs0

dntjrrupodmnjs0
o) kjskj lg pjrspjotdvg kj lgs pgrtjs dntjrjsgkgs1

dntjrjsgkgs1
‛ prmtjfjr lg vdkg, lg prmpdjkgk y jl hjkdm ghcdjntj0

ghcdjntj0
‛ tjndjnkm jn oujntg lgs jxpjotgtdvgs kj lgs pgrtjs dntjrjsgkgs0
dntjrjsgkgs0
k) kjskj ung pjrspjotdvg

pjrspjotdvg kj prmojsms dntjrnms1
dntjrnms1
‛ hjamrgr su ogpgodkgk pgrg hgntjnjrsj jbdogz kurgntj lgs dntjrrupodmnjs0

dntjrrupodmnjs0
‛ Kjhmstrgr un omntrml prmgotdvm kj lms rdjsfms kj bmrhg jbdogz y jbdodjntj0

jbdodjntj0
‛ gcmrkgr lgs vulnjrgcdldkgkjs mpjrgtdvgs.

mpjrgtdvgs.
Ylgndbdogr-Egojr-Rjrdbdogr- Gotugr
Jl hmkjlm Ylgndbdogr-Egojr-Rjrdbdogr- Gotugr (YKOG)
(YKOG)
Jstj kmouhjntm gpldog jl hmkjlm “Ylgndbdogr-Egojr-Rjrdbdogr-Gotugr‘ (YKOG) pgrg plgndbdogr, jstgcljojr,
dhpljhjntgr, mpjrgr, hmndtmrjgr, rjvdsgr, hgntjnjr y hjamrgr omntdnughjntj lg jbjotdvdkgk kjl COH_
kj ung mrfgndzgodÿn.
mrfgndzgodÿn.
Jstm gsjfurg un frgkm kj omejrjnodg omn mtrgs nmrhgs kj sdstjhgs kj fjstdÿn, omhm D_M 4997 _dstjhgs
kj fjstdÿn kj ogldkgk, D_M 7;997, _dstjhgs kj fjstdÿn hjkdmghcdjntgl, D_M/DJO 36997, _dstjhgs kj
fjstdÿn kj sjfurdkgk kj lg dnbmrhgodÿn, D_M/DJO 39999-7, [jonmlmfèg kj lg dnbmrhgodÿn - Fjstdÿn kj
sjrvdodms, j D_M 35999, Jspjodbdogodÿn pgrg sdstjhgs kj fjstdÿn kj sjfurdkgk pgrg lg ogkjng kj
suhdndstrm, gpmygnkm gsè lg dhpljhjntgodÿn y mpjrgodÿn omnsdstjntj j dntjfrgkg omn lms sdstjhgs kj
fjstdÿn rjlgodmngkms.
rjlgodmngkms.
Omhpmnjntjs kj YKOG jn jstj kmouhjntm

kmouhjntm
Jn jl hmkjlm YKOG, lgs olçusulgs ; g 79 kj jstj kmouhjntm oucrjn lms sdfudjntjs omhpmnjntjs.
Lg olçusulg ; js un omhpmnjntj kjl Ylgn. Dntrmkuoj lms rjqudsdtms njojsgrdms pgrg jstgcljojr jl omntjxtm
kjl COH_ sjfñn sj gpldog g lg mrfgndzgodÿn, gsè omhm lgs njojsdkgkjs, lms rjqudsdtms y jl glognoj.
glognoj.
Lg olçusulg : js un omhpmnjntj kjl Ylgn. Sjsuhj lms rjqudsdtms jspjoèbdoms kjl pgpjl kj lg gltg kdrjoodÿn
jn jl COH_ y oÿhm jl ldkjrgzfm grtdoulg sus jxpjotgtdvgs g lg mrfgndzgodÿn g trgväs kj ung kjolgrgodÿn kj
pmlètdog..
pmlètdog
Lg olçusulg 2 js un omhpmnjntj kjl Ylgn. Kjsordcj lms rjqudsdtms jn lm quj rjspjotg gl jstgcljodhdjntm
kj mcajtdvms jstrgtäfdoms y prdnodpdms rjotmrjs pgrg jl COH_ jn su omnauntm .
Lg olçusulg 6 js un omhpmnjntj kjl Ylgn. Gpmyg lgs mpjrgodmnjs kjl COH_ jn lm quj sj rjbdjrj gl
jstgcljodhdjntm kj lg omhpjtjnodg y lg omhundogodÿn kj bmrhg rjourrjntj / sjfñn sjg njojsgrdm omn lgs
pgrtjs dntjrjsgkgs, hdjntrgs kmouhjntg, omntrmlg, hgntdjnj y rjtdjnj lg dnbmrhgodÿn kmouhjntgkg
rjqujrdkg..
rjqujrdkg
Lg olçusulg 5 js un omhpmnjntj kj Km. Kjbdnj lgs njojsdkgkjs kj omntdnudkgk kjl njfmodm, kjtjrhdng
oÿhm gcmrkgrlgs y kjsgrrmllg lms prmojkdhdjntms pgrg fjstdmngr lg mrfgndzgodÿn kurgntj ung
dntjrrupodÿn.
dntjrrupodÿn.
Lg olçusulg 4 js un omhpmnjntj kj rjvdsdÿn. Sjsuhj lms rjqudsdtms njojsgrdms pgrg hjkdr jl

kjsjhpj÷m kj lg omntdnudkgk kjl njfmodm, jl ouhpldhdjntm kj COH_ omn jstj kmouhjntm y lg rjvdsdÿn
kj lg kdrjoodÿn.
kdrjoodÿn.
Lg olçusulg 79 js un omhpmnjntj kj lg ljy. Dkjntdbdog y gotñg jn ogsm kj nm omnbmrhdkgk omn COH_ y

hjamrg hjkdgntj goodmnjs omrrjotdvgs.
omrrjotdvgs.

rjsjrvgkms 6

D_M/DJO 33?9713974
33?9713974
Omntjndkm kj jstj kmouhjntm

kmouhjntm
Jstj kmouhjntm ouhplj omn lms rjqudsdtms kj D_M pgrg lms jstçnkgrjs kjl sdstjhg kj fjstdÿn. Jstms
rjqudsdtms dnoluyjn ung jstruoturg kj gltm ndvjl, un tjxtm cçsdom dkäntdom y tärhdnms omhunjs omn
kjbdndodmnjs cçsdogs, kdsj÷gkms pgrg cjnjbdodgr g lms usugrdms quj dhpljhjntgn hñltdpljs jstçnkgrjs kj
sdstjhgs kj fjstdÿn D_M.
D_M.
J_[ÇNKGS DN[JSNGODMNGL D_M/DJO 33?9713974

33?9713974
Jstj kmouhjntm nm dnoluyj rjqudsdtms jspjoèbdoms pgrg mtrms sdstjhgs kj fjstdÿn, gunquj sus
jljhjntms pujkjn gldnjgrsj m dntjfrgrsj omn lms kj mtrms sdstjhgs kj fjstdÿn.
rjqudsdtms quj ung mrfgndzgo

Jstj kmouhjntm omntdjnj rjqudsdtms m rfgndzgodÿn
dÿn pujkj utdldzgr pgrg dhpljhjntgr un COH_ y
jvglugr lg omnbmrhdkgk. Zng mrfgndzgodÿn quj kjsjj kjhmstrgr lg omnbmrhdkgk omn jstj kmouhjntm
pujkj egojrlm kj lg sdfudjntj hgnjrg1
hgnjrg1
Egojr ung gutmkjtjrhdngodÿn y gutm kjolgrgodÿn, m m cusogr lg omnbdrhgodÿn kj su omnbmrhdkgk pmr pgrtj kj
lgs pgrtjs dntjrjsgkgs jn lg mrfgndzgodÿn, omhm oldjntjs, m
m cusognkm lg omnbdrhgodÿn kj su gutm kjolgrgodÿn
pmr ung pgrtj jxtjrng
jxtjr ng g lg mrfgndzgodÿn, m cusognkm
cusog nkm lgojrtdbdogodÿ
ojrtdbdogodÿn
n / rjfdstrm kj su COH_ pmr ung
mrfgndzgodÿn jxtjrng.
jxtjrng.
Lgs olçusulgs 7 g ? kj jstj kmouhjntm jstgcljojn jl glognoj, lgs rjbjrjnodgs nmrhgtdvgs y lms tärhdnms y
kjbdndodmnjs quj sj gpldogn gl usm kj jstj kmouhjntm, hdjntrgs quj lgs olçusulgs ; g 79 omntdjnjn lms
rjqudsdtms quj sj utdldzgrçn pgrg jvglugr lg omnbmrhdkgk omn jstj kmouhjntm.
kmouhjntm.
Jn jstj kmouhjntm, sj utdldzgn lgs sdfudjntjs bmrhgs vjrcgljs1

vjrcgljs1
g) "kjcjrç" dnkdog un rjqudsdtm0
rjqudsdtm0
c) "kjcjrèg" dnkdog ung rjomhjnkgodÿn0

rjomhjnkgodÿn0
o) "pujkj" dnkdog un pjrhdsm0

pjrhdsm0
k) "pujkj" dnkdog ung pmsdcdldkgk m ogpgodkgk.

ogpgodkgk.
Lg dnbmrhgodÿn hgrogkg omhm "NM[G" js ung fuèg pgrg omhprjnkjr m golgrgr jl rjqudsdtm
gsmodgkm. Lgs "Nmtgs g lg jntrgkg" utdldzgkgs jn lg Olçusulg ? prmpmrodmngn dnbmrhgodÿn
gkdodmngl quj omhpljhjntg lms kgtms tjrhdnmlÿfdoms y pujkjn omntjnjr kdspmsdodmnjs
rjlgodmngkgs
rjlgodmngkgs omn jl usm kj un tärhdnm.
tärhdnm.

rjsjrvgkms 5

D_M/DJO 33?9713974
33?9713974
_jfurdkgk y rjsdldjnodg ‛ Omntdnudkgk kjl njfmodm

sdstjhgs kj fjstdÿn ‛ Sjqudsdtms
Sjqudsdtms
7 Glognoj
Jstj kmouhjntm jspjodbdog lms rjqudsdtms pgrg plgndbdogr, jstgcljojr, dhpljhjntgr, mpjrgr, hmndtmrjgr,
rjvdsgr, hgntjnjr y hjamrgr omntdnughjntj un sdstjhg kj fjstdÿn pgrg prmtjfjr omntrg, rjkuodr lg
prmcgcdldkgk kj mourrjnodg, prjpgrgrsj, rjspmnkjr y rjoupjrgrsj kj dntjrrupodmnjs ougnkm suragn.
Lms rjqudsdtms jspjodbdogkms jn jstj kmouhjntm smn fjnärdoms y jstçn kjstdngkms g sjr gpldogcljs g
tmkgs lgs mrfgndzgodmnjs, m pgrtjs kj jstgs, dnkjpjnkdjntjhjntj kjl tdpm, tghg÷m y ngturgljzg kj lg
mrfgndzgodÿn. Jl glognoj kj lg gpldogodÿn kj jstms rjqudsdtms kjpjnkj kjl jntmrnm mpjrgtdvm y lg
omhpljadkgk kj lg mrfgndzgodÿn.
mrfgndzgodÿn.
Jstj kmouhjntm js gpldogclj g tmkms lms tdpms y tghg÷ms kj mrfgndzgodmnjs quj1
g) dhpljhjntgr, hgntjnjr y hjamrgr un COH_0

COH_0
c) cuso
cusogr
gr gsjfurgr lg omnbmrhdkgk omn lg pmlètdog kj omntdnudkgk kjl njfmodm jstgcljodkg0
jstgcljodkg0
o) njojsdtgn lg ogpgodkgk kj omntdnugr lg jntrjfg

jntrjfg kj prmkuotms y sjrvdodms g ung ogpgodkgk prjkjbdndkg
gojptgclj kurgntj ung dntjrrupodÿn0
dntjrrupodÿn0
k) cusogr hjamrgr
hjamrgr su rjsdldjnodg g trgväs kj lg gpldogodÿn jbjotdvg kjl COH_.
COH_.
Jstj kmouhjntm sj pujkj utdldzgr pgrg jvglugr lg ogpgodkgk kj ung mrfgndzgodÿn pgrg sgtdsbgojr sus
prmpdgs njojsdkgkjs kj omntdnudkgk kjl njfmodm y mcldfgodmnjs.
mcldfgodmnjs.
3 Sjbjrjnodgs nmrhgtdvgs
Nm egy rjb jrjnodgs
jrjnodgs nmrhgtdvgs jn jstj kmouhjntm.
kmouhjntm.
? [ärhdnms y kjbdndodmnjs
Ygrg lms prmpÿsdtms kj jstj kmouhjntm, sj gpldogn lms sdfudjntjs tärhdnms y kjbdndodmnjs.
D_M j DJO hgntdjnjn cgsjs kj kgtms tjrhdnmlÿfdogs pgrg su usm jn lg jstgnkgrdzgodÿn jn lgs sdfudjntjs
kdrjoodmnjs1
kdrjoodmnjs1
‛ Ylgtgbmrhg kj ngvjfgodÿn jn lènjg D_M1 kdspmndclj jn

jn ettp1//www.dsm.mrf/mcp
ettp1//www.dsm.mrf/mcp
‛ DJO Jljotrm pjkèg1 Kdspmndclj jn

jn ettp1//www.jljotrmpjkdg.mrf
ettp1//www.jljotrmpjkdg.mrf
?.7
Gotdvdkgk
Zn omnauntm kj ung m hçs tgrjgs omn un rjsultgkm kjbdndkm
kjbdndkm
PBZJN[J1 D_M 33?9913975, ?.7, hmkdbdogkm. Nmtg g lg jntrgkg jldhdngkg.X
jldhdngkg.X
?.3
Gukdtmrdg
Yrmojsm sdstjhçtdom, dnkjpjnkdjntj y kmouhjntgkm (?.;9
?.;9)) pgrg mctjnjr jvdkjnodg kj gukdtmrèg y
jvglugrlg mcajtdvghjntj pgrg kjtjrhdngr jn quä hjkdkg sj ouhpljn lms ordtjrdms kj gukdtmrèg.
Nmtg 7 g lg jntrgkg1 Lms jljhjntms bunkghjntgljs kj ung gukdtmrèg dnoluyjn lg kjtjrhdngodÿn kj lg omnbmrhdkgk
(?.5) kj un mcajtm (?.34) kj goujrkm omn un prmojkdhdjntm (?.?4) lljvgkm g ogcm pmr pjrsmngl (?.?:) quj nm js

rjsjrvgkms 4

D_M/DJO 33?9713974
33?9713974
rjspmnsgclj kjl mcajtm gukdtgkm.
Nmtg 3 g lg jntrgkg1 ung gukdtmrèg pujkj sjr ung gukdtmrèg dntjrng (prdhjrg pgrtj) m ung gukdtmrèg jxtjrng
(sjfunkg m tjrojrg pgrtj), y pujkj sjr ung gukdtmrèg
gu kdtmrèg omhcdngkg (omhcdngnkm kms m hçs kdsodpldngs).
Nmtg ? g lg jntrgkg1 Lg mrfgndzgodÿn m ung pgrtj jxtjrng jn su nmhcrj rjgldzg ung gukdtmrèg dntjrng. Lg gukdtmrèg
dntjrng pujkj sjr pgrg rjvdsdÿn kj lg kdrjoodÿn (?.3;) (?.;6) y mtrms prmpÿsdtms dntjrnms, y pujkj omnstdtudr lg
cgsj pgrg lg kjolgrgodÿn kj omnbmrhdkgk kj ung mrfgndzgodÿn. Lg dnkjpjnkjnodg pujkj kjhmstrgrsj pmr lg
gusjnodg kj rjspmnsgcdldkgk pmr lg gotdvdkgk (?.7) quj sj gukdtg.
Nmtg ; g lg jntrgkg1 Lgs gukdtmrègs jxtjrngs dnoluyjn lgs quj fjnjrglhjntj sj kjnmhdngn gukdtmrègs kj sjfunkg y
tjrojrg pgrtj. Lgs gukdtmrègs kj sjfunkg pgrtj smn rjgldzgkgs pmr pgrtjs quj tdjnjn un dntjräs jn lg mrfgndzgodÿn,
omhm lms oldjntjs, m pmr mtrgs pjrsmngs jn su nmhcrj. Lgs gukdtmrègs kj tjrojrms smn rjgldzgkgs pmr mrfgndzgodmnjs
kj gukdtmrèg jxtjrngs j dnkjpjnkdjntjs, omhm lgs quj crdnkgn ojrtdbdogodÿn / rjfdstrm kj omnbmrhdkgk m gfjnodgs
fucjrnghjntgljs.
fucjrnghjntgljs.
Nmtg : g lg jntrgkg1 g lg jntrgkg “Jvdkjnodg kj gukdtmrèg‘ y “ordtjrdms kj gukdtmrèg‘ sj k jbdnjn jn D_M 74977.
PBZJN[J1 D_M 33?991 3975, ?.7?, hmkdbdogkg. Nmtgs g lgs

l gs jntrgkgs :, 2 y 5 jldhdngkgs.X
jldhdngkgs.X
?.?
Omntdnudkgk kjl njfmodm
njfmodm
Ogpgodkgk kj ung mrfgndzgodÿn (?.?7) pgrg omntdnugr lg jntrjfg kj prmkuotms y sjrvdodms (?.;7) kjntrm
kj lms lèhdtjs gojptgcljs
gojptg cljs hgroms kj tdjhpm g lg ogpgodkgk
ogpgo dkgk prjkjbdndkg
prjkjbd ndkg rjlgodmngkms
rjlgodmngk ms omn ung dntjrrupodÿn
(?.73)
(?.73)
PBZJN[J1 D_M 33?991 3975, ?.3;, hmkdbdogkm.X

hmkdbdogkm.X
?.;
_dstjhg
COH_ kj fjstdÿn kj omntdnudkgk kjl njfmodm
_dstjhg kj fjstdÿn (?.3:
?.3:)) kj omntdnudkgk kjl njfmodm (?.?
?.?))
Nmtg 7 g lg jntrgkg1 Jl sdstjhg kj fjstdÿn dnoluyj jstruoturg mrfgndzgtdvg, pmlètdogs, plgndbdogodÿn (?.?2) gotdvdkgkjs
(?.7), rjspmnsgcdldkgkjs, prmojkdhdjntms (?.?4), prmojsms (?.;9) y rjoursms.
rjoursms.
PBZJN[J1 D_M 33?9913975, ?.32, hmkdbdogkmX

hmkdbdogkmX
?.:
njfmodm
Ylgn kj omntdnudkgk kjl njfmodm
Dnbmrhgodÿn kmouhjntgkg (?.7?) quj fuèg g ung mrfgndzgodÿn (?.?7) pgrg rjspmnkjr g ung dntjrrupodÿn
(?.73) y rjgnukgr, rjoupjrgr y rjstgurgr lg jntrjfg kj prmkuotms y sjrvdodms kj goujrkm omn sus mcajtdvms
kjomntdnudkgk kj l njfmodm
n jfmodm
jldhdngkg.X
PBZJN[J1 D_M 33?9913975, ?.36, hmkdbdogkm. Nmtg 7 g lg jntrgkg jldhdngkg.X
?.2
Gnçldsds kj dhpgotm kjl njfmodm
njfmodm
Yrmojsm (?.;9) kj gnçldsds kjl dhpgotm (?.75) kj ung dntjrrupodÿn (?.73) jn lg mrfgndzgodÿn (?.?7)
Nmtg 7 g lg jntrgkg1 Jl rjsultgkm js ung kjolgrgodÿn y ung austdbdogodÿn kj lms rjqudsdtms kj omntdnudkgk kjl njfmodm
(?.?) (?.;:).
(?.;:).
PBZJN[J1 D_M 33?9913975, ?.34, hmkdbdogkg. Nmtg 7 g lg jntrgkg jldhdngkg.X
?.6
Omhpjtjnodg
mcajtdvm
Ogpgodkgk kj gpldogr omnmodhdjntms y egcdldkgkjs pgrg lmfrgr jl m cajtdvm kjsjgkm
PBZJN[J1 D_M 33?9913975, ?.;;.X

?.;;.X
?.5
Omnbmrhdkgk
Ouhpldhdjntm kj un rjqudsdtm ((?.;:
?.;:))

rjsjrvgkms 79

D_M/DJO 33?9713974
33?9713974
?.;:.X
PBZJN[J1 D_M 33?9913975, ?.;:.X
?.4
Omnsjoujnodg
Sjsultgkm kj un jvjntm (?.72) quj gbjotg g lms mcajtdvms (?.?9)
(?.?9)
Nmtj 7 g lg jntrgkg1 Zng omnsjoujnodg pujkj sjr odjrtg m dnodjrtg y pujkj tjnjr jbjotms kdrjotms m dnkdrjotms
pmsdtdvms m njfgtdvms smcrj lms mcajtdvms.
Nmtj 3 g lg jntrgkg1 Omnsjoujnodgs pujkjn sjr jxprjsgkgs ougldtgtdvg m ougntdtgtdvghjntj.

Nmtj ? g lg jntrgkg1 Ouglqudjr omnsjoujnodg pujkj jsoglgr g trgväs kj jbjotms gouhulgtdvms.
gouhulgtdvms.
PBZJN[J1 D_M ?799913975, ?.2.X

.X
?.79
omntdnug
Hjamrg omntdnug
Gotdvdkgk rjourrjntj ((?.7
?.7)) pgrg hjamrgr jl rjnkdhdjntm (?.??
(?.??))
PBZJN[J1 D_M 33?9913975, ?.;5.X

?.;5.X
?.77
Goodÿn omrrjotdvg
omrrjotdvg
Goodÿn pgrg jldhdngr lg ogusg kj ung nm omnbmrhdkgk ((?.35
?.35)) y pgrg prjvjndr lg rjourrjnodg
rjourrjnodg
Nmtg 7 g lg jntrgkg1 Jn jl ogsm kj mtrms rjsultgkms dnkjsjgcljs, js njojsgrdm gotugr pgrg hdndhdzgr m jldhdngr lgs
ogusgs y rjkuodr jl dhpgotm (?.75) m prjvjndr lg rjourrjnodg. [gljs goodmnjs qujkgn bujrg kjl omnojptm kj "goodÿn
omrrjotdvg" jn jl sjntdkm kj jstg kjbdndodÿn.
kjbdndodÿn.
PBZJN[J1 D_M 33?9913975, ?.:;.X

?.:;.X
?.73
Supturg
dnodkjntj (?.74
?.74),
), yg sjg gntdodpgkm m nm gntdodpgkm, quj ogusj ung kjsvdgodÿn njfgtdvg nm plgndbdogkg kj lg
jntrjfg jspjrgkg kj prmkuotms
prmkuotms y sjrvdodms (?.;7) kj goujrkm omn lms mcajtdvms (?.?7) kj ung mrfgndzgodÿn
(?.?9)
(?.?9)
PBZJN[J1 D_M 33?9913975, ?.69, hmkdbdogkm.X

hmkdbdogkm.X
?.7?
kmouhjntgkg
Dnbmrhgodÿn kmouhjntgkg
Dnbmrhgodÿn (?.39
?.39)) rjqudjrj sjr omntrmlgkm y hgntjndkm pmr ung mrfgndzgodÿn (?.?7) y jl hjkdm jn jl quj
jstç omntjndkm
omntjndkm
Nmtg 7 g lg jntrgkg1 Lg dnbmrhgodÿn kmouhjntgkg pujkj jstgr jn ouglqudjr bmrhgtm y jn ouglqudjr hjkdm, y kj
ouglqudjr bujntj. Nmtg 3 g lg jntrgkg1 Lg dnbmrhgodÿn kmouhjntgkg pujkj rjbjrdrsj g1 jl sdstjhg kj fjstdÿn (?.3:),
dnoludkms lms prmojsms rjlgodmngkms (?.;9)0
(?.;9)0 dnbmrhgodÿn orjgkg pgrg quj lg mrfgndzgodÿn bunodmnj
bu nodmnj (kmouhjntgodÿn)0
jvdkjnodg kj lms rjsultgkms mctjndkms (rjfdstrms (?.;?)).
(?.;?)).
PBZJN[J1 D_M 33?9913975, ?.63.X

?.63.X
?.7;
Jbdogodg
Hjkdkg jn quj sj rjgldzgn lgs gotdvdkgkjs plgndbdogkgs (?.7) y sj lmfrgn lms rjsultgkms plgndbdogkms
PBZJN[J1 D_M 33?9913975, ?.62.X

?.62.X
?.7:
Jhjrfjnodg
_uojsm m jvjntm rjpjntdnm, urfjntj y fjnjrglhjntj dnjspjrgkm (?.72) quj rjqudjrj ung goodÿn dnhjkdgtg.
Nmtg 7 g lg jntrgkg1 Zng jhjrfjnodg sujlj sjr ung dntjrrupodÿn (?.73) m ung omnkdodÿn quj g hjnukm sj pujkj
gntdodpgr m prjpgrgr.
prjpgrgr.

rjsjrvgkms 77

D_M/DJO 33?9713974
33?9713974
?.66.X
PBZJN[J1 D_M 33?9913975, ?.66.X
?.72
Jvjntm
odrounstgnodgs
Mourrjnodg m oghcdm kj un omnauntm pgrtdoulgr kj odrounstgnodgs
Nmtg 7 g lg jntrgkg1 Zn jvjntm pujkj sjr ung m hçs mourrjnodgs y pujkj tjnjr vgrdgs ogusgs y vgrdgs omnsjoujnodgs
(?.4).
(?.4).
Nmtg 3 g lg jntrgkg1 Zn jvjntm tghcdän pujkj sjr glfm quj ssj
j jspjrg quj nm suojkg, m glfm quj nm
n m sj jspjrg quj
suojkg.
suojkg.
bujntj
Nmtg ? g lg jntrgkg1 un jvjntm pujkj sjr ung bujn tj kj rdjsfm.
rdjsfm.
PBZJN[J1 D_M ?799913975, ?.:.X
?.76
Jajrododm
Yrmojsm (?.;9) pgrg ogpgodtgr, jvglugr, prgotdogr y hjamrgr jl kjsjhpj÷m (?.??) jn ung mrfgndzgodÿn
(?.?7)
(?.?7)
Nmtg 7 g lg jntrgkg1 Lms jajrododms sj pujkjn utdldzgr pgrg vgldkgr pmlètdogs, plgnjs, prmojkdhdjntms (?.?4),
ogpgodtgodÿn (?.:;), jqudpms y goujrkms jntrj mrfgndzgodmnjs0 golgrgr y ogpgodtgr gl pjrsmngl (?.?:) jn rmljs y
rjspmnsgcdldkgkjs0 hjamrgr lg ommrkdngodÿn y lgs omhundogodmnjs jntrj mrfgndzgodmnjs0 dkjntdbdogr crjoegs jn lms
rjoursms0 hjamrgr jl kjsjhpj÷m dnkdvdkugl j dkjntdbdogr mpmrtundkgkjs kj hjamrg0 y ung mpmrtundkgk omntrmlgkg
pgrg prgotdogr lg dhprmvdsgodÿn. Zn jajrododm nm njojsdtg lg jxpjotgtdvg kj gprmcgr m rjprmcgr.
rjprmcgr.
(?.:3).
Nmtg 3 g lg jntrgkg1 omnsultj tghcdän lg prujcg (?.:3).
hmkdbdogkm, gfrjfgkm
PBZJN[J1 D_M 33?9913975, ?.5?, hmkdbdogkm, gfrjfgkm "Zn jajrododm
jajrododm nm njojsdtg ung jxpjotgtdvg kj
kj gprmcgodÿn
m rjprmcgodÿn.—X
rjprmcgodÿn.—X
?.75
Dhpgotm
Sjsultgkm kj ung dntjrrupodÿn (?.73) quj gbjotg g lms mcajtdvms (?.?9)
PBZJN[J1 D_M 33?9913975, ?.796, hmkdbdogkm.X

hmkdbdogkm.X
?.74
Dnodkjntj
Jvjntm (?.72) quj pujkj sjr, m pmkrèg lljvgr g, ung dntjrrupodÿn (?.73), pärkdkg, jhjrfjnodg (?.7:) m ordsds.
hmkdbdogkg.X
PBZJN[J1 D_M 33?9913975, ?.777, hmkdbdogkg.X
?.39
Dnbmrhgodÿn
Kgtms prmojsgkms, mrfgndzgkms y omrrjlgodmngkms pgrg prmkuodr sdfndbdogkm
?.772.X
PBZJN[J1 D_M 33?9913975, ?.772.X
?.37
Ygrtj dntjrjsgkg
Yjrsmng u mrfgndzgodÿn (?.?7) quj pujkj gbjotgr, vjrsj gbjotgkg m pjrodcdrsj g sè hdshg omhm gbjotgkg pmr ung
kjodsdÿn m gotdvdkgk (?.7)
JAJHYLM Oldjntjs, prmpdjtgrdms, pjrsmngl (?.?:), prmvjjkmrjs, cgnqujrms, rjfulgkmr

rjfulgkmrjs,
js, sdnkdogtms, smodms m smodjkgk
quj pujkj dnoludr omhpjtdkmrjs m frupms kj prjsdÿn mpujstms.
mpujstms.
dntjrjsgkg.
Nmtg 7 g lg jntrgkg1 un tmhgkmr kj kjodsdmnjs pujkj sjr ung pgrtj dntjrjsgkg.
Nmtg 3 g lg jntrgkg1 Lgs omhundkgkjs gbjotgkgs y lgs pmclgodmnjs lmogljs sj omnsdkjrgn pgrtjs dntjrjsgkgs
jxtjrngs.
jxtjrngs.
PBZJN[J1 D_M 33?9913975, ?.73;, hmkdbdo

hmkdbdogkm.
gkm. _j eg hmkdbdogkm jl jajhplm. _j eg jldhdngkm lg nmtg ? g
lg jntrgkg.X

rjsjrvgkms 73

D_M/DJO 33?9713974
33?9713974
?.33
Gukdtmrèg dntjrng
dntjrng
Gukdtmrèg (?.3) rjgldzgkg pmr,
pmr , m jn nmhcrj kj, ung
u ng mrfgndzgodÿn (?.?7) hdshg pgrg lg rjvdsdÿn (?.;6) kj lg
kdrjoodÿn (?.3;) y mtrms bdnjs dntjrnms, y quj pujkj bmrhgr lg cgsj pgrg lg gutm kjolgrgodÿn kj omnbmrhdkgk
kj ung mrfgndzgodÿn (?.5).
(?.5).
Nmtg 7 g lg jntrgkg1 Jn huoems ogsms, pgrtdoulgrhjntj jn mrfgndzgodmnjs hçs pjquj÷gs, lg dnkjpjnkjnodg pujkj
kjhmstrgrsj pmr lg gusjnodg kj rjspmnsgcdldkgk pmr lg gotdvdkgk (?.7) quj sj gukdtg.
gukdtg.
PBZJN[J1 D_M 33?9913975, ?.732.X

?.732.X
?.3?
Yrmcgcdldkgk
Ymsdcdldkgk kj quj mourrg glfm
glfm
Nmtg 7 g lg jntrgkg1 Jn lg tjrhdnmlmfèg kj fjstdÿn kj rdjsfms (?.:9), lg pglgcrg "prmcgcdldkgk" sj utdldzg pgrg
rjbjrdrsj g lg pmsdcdldkgk kj quj glfm suojkg, yg sjg kjbdndkg, hjkdkg m kjtjrhdngkg mcajtdvg m sucajtdvghjntj,
ougldtgtdvg m ougntdtgtdv
ougntdtgtdvghjntj,
ghjntj, y kjsordtg utdldzgnkm tärhdnms fjnjrgljs m hgtjhçtdoms. (omhm ung prmcgcdldkgk
p rmcgcdldkgk m
ung brjoujnodg kurgntj un pjrèmkm kj tdjhpm kjtjrhdngkm).
Nmtg 3 g lg jntrgkg1 Jl tärhdnm dnfläs "vjrmsdhdldtuk" nm tdjnj un jqudvgljntj kdrjotm jn glfunms dkdmhgs0 jn
oghcdm, g hjnukm sj utdldzg jl jqudvgljntj kjl tärhdnm "prmcgcdldkgk". _dn jhcgrfm, jn dnfläs, "prmcgcdldkgk" g
hjnukm sj dntjrprjtg kj hgnjrg jstrdotg omhm un tärhdnm hgtjhçtdom. Ymr lm tgntm, jn lg tjrhdnmlmfèg kj lg
fjstdÿn kj rdjsfms, "vjrmsdhdldtuk" sj utdldzg omn lg dntjnodÿn kj quj tjnfg lg hdshg dntjrprjtgodÿn ghpldg quj tdjnj
jl tärhdnm "prmcgcdldkgk" jn huoems dkdmhgs gkjhçs kjl dnfläs.
dnfläs.
?.6.X
PBZJN[J1 D_M ?799913975, ?.6.X
?.3;
Fjstdÿn
Gotdvdkgkjs ommrkdngkgs (?.7) pgrg kdrdfdr y omntrmlgr ung mrfgndzgodÿn (?.?7)
PBZJN[J1 D_M 33?9913975, ?.7?:.X

?.7?:.X
?.3:
_dstjhg fjstdÿn
fjstdÿn
Omnauntm kj jljhjntms dntjrrjlgodmngkms m quj dntjrgotñgn kj ung mrfgndzgodÿn (?.?7) pgrg jstgcljojr
pmlètdogs (?.?6) mcajtdvms (?.?9) y prmojsms (?.;9) pgrg lmfrgr jsms mcajtdvms
mcajtdvms
Nmtg 7 g lg jntrgkg1 Zn sdstjhg kj fjstdÿn pujkj gcmrkgr ung smlg kdsodpldng m vgrdgs kdsodpldngs.
kdsodpldngs.
Nmtg 3 g lg jntrgkg1 Lms jljhjntms kjl sdstjhg dnoluyjn lg jstruoturg kj lg mrfgndzgodÿn, rmljs y rjspmnsgcdldkgkjs,
plgndbdogodÿn (?.?2) y bunodmnghdjntm.
bunodmnghdjntm.
Nmtg ? g lg jntrgkg1 Jl glognoj kj un sdstjhg kj fjstdÿn pujkj dnoludr lg tmtgldkgk kj lg mrfgndzgodÿn, bunodmnjs
jspjoèbdogs j dkjntdbdogkgs kj lg mrfgndzgodÿn, sjoodmnjs jspjoèbdogs j dkjntdbdogkgs kj lg mrfgndzgodÿn, m ung m hçs
bunodmnjs jn un frupm kj mrfgndzgodmnjs.
mrfgndzgodmnjs.
"pujkj".X
PBZJN[J1 D_M 33?9913975, ?.7?6. Nmtg ? hmkdbdogkg pgrg dnoludr "pujkj" jn lufgr kj "pujkj".X
?.32
Hjkdodÿn
Yrmojsm (?.;9) pgrg kjtjrhdngr un vglmr
?.7;?.X
PBZJN[J1 D_M 33?9913975, ?.7;?.X
?.36
Hmndtmrjm
Kjtjrhdngr jl jstgkm kj un sdstjhg, un prmojsm (?.;9) m ung gotdvdkgk (?.7)
PBZJN[J1 D_M 33?9913975, ?.7;6, hmkdbdogkm.X
?.35
Nm omnbmrhdkgk
omnbmrhdkgk

rjsjrvgkms 7?

D_M/DJO 33?9713974
33?9713974
(?.;:))
Dnouhpldhdjntm kj un rjqudsdtm (?.;:
?.34
Mcajtm
Jntdkgk ñndog y kdstdntg quj pujkj sjr dkjntdbdogkg
PBZJN[J1 D_M 33?9913975, ?.7:7.X

?.7:7.X
?.?9
Mcajtdvm
Sjsultgkm g glognzgr
glognzgr
Nmtg 7 g lg jntrgkg1 un mcajtdvm pujkj sjr jstrgtäfdom, t çotdom u mpjrgtdvm.
mpjrgtdvm.
mcajtdvms
Nmtg 3 g lg jntrgkg1 Lms mcajtdv ms pujkjn rjlgodmngrsj omn kdbjrjntjs kdsodpldngs (omhm lms mcajtdvms bdngnodjrms, kj
sgluk y sjfurdkgk y hjkdmghcdjntgljs, y pujkjn gpldogrsj g kdbjrjntjs ndvjljs (omhm jstrgtäfdom, kj tmkg lg
mrfgndzgodÿn, prmyjotm, prmkuotm y prmojsm (?.;9)).
(?.;9)).
Nmtg ? g lg jntrgkg1 Zn mcajtdvm pujkj jxprjsgrsj kj mtrgs bmrhgs, p. Ja. omhm un rjsultgkm prjvdstm, un prmpÿsdtm,
un ordtjrdm mpjrgtdvm, m hjkdgntj jl usm kj mtrgs pglgcrgs omn un sdfndbdogkm sdhdlgr (pmr jajhplm, mcajtdvm, hjtg m
hjtg).
hjtg).
Nmtg ; g lg jntrgkg1 Jn jl omntjxtm kj lms sdstjhgs kj fjstdÿn kj lg omntdnudkgk kjl njfmodm (?.;), lg mrfgndzgodÿn
jstgcljoj lms mcajtdvms kj omntdnudkgk
omntdnudkgk kjl njfmodm, kj omnbmrhdkgk omn lg pmlètdog kj omntdnudkgk kjl njfmodm (?.?6),
pgrg lmfrgr rjsultgkms jspjoèbdoms.
PBZJN[J1 D_M 33?9913975, ?.?9

?.?9.. Lg nmtg ; g lg jntrgkg eg sdkm hmkdbdogkg pgrg rjbljagr COH_.X
?.?7
Mrfgndzgodÿn
Yjrsmng kj pjrsmngs quj tdjnj sus prmpdgs bunodmnjs omn rjspmnsgcdldkgkjs, gutmrdkgkjs y
m frupm
rjlgodmnjs pgrg lmfrgr sus mcajtdvms (?.?9)
(?.?9)
Nmtg 7 g lg jntrgkg1 g lg jntrgkg1 Jl omnojptm kj mrfgndzgodÿn dnoluyj, jntrj mtrms, omhjrodgntj dnkdvdkugl, jhprjsg,
omrpmrgodÿn, bdrhg, jhprjsg, gutmrdkgk, smodjkgk, mrfgndzgodÿn cjnäbdog m dnstdtuodÿn, m pgrtj m omhcdngodÿn kj
jstgs, yg sjg quj jstän dnomrpmrgkgs m nm. , pñcldom m prdvgkm.
prdvgkm.
Nmtg 3 g lg jntrgkg1 Ygrg mrfgndzgodmnjs omn hçs kj ung undkgk mpjrgtdvg, ungun g smlg undkgk mpjrgtdvg sj pujk j
kjbdndr omhm mrfgndzgodÿn.
mrfgndzgodÿn.
PBZJN[J1 D_M 33?9913975, ?.?7

?.?7.X
.X
?.?3
_ucomntrgtgr
Egojr un grrjflm jn jl quj ung mrfgndzgodÿn jxtjrng (?.?7) rjgldzg pgrtj kj lg bunodÿn m prmojsm kj ung
mrfgndzgodÿn (?.;9)
(?.;9)
Nmtg 7 g lg jntrgkg1 g lg jntrgkg1 Zng mrfgndzgodÿn jxtjrng jstç bujrg kjl glognoj kjl sdstjhg kj fjstdÿn (?.3:),
gunquj lg bunodÿn m prmojsm sucomntrgtgkm jstç kjntrm kjl glognoj.
glognoj.
PBZJN[J1 D_M 33?9913975, ?.729.X

?.729.X
?.??
Sjnkdhdjntm
hjkdclj
Sjsultgkm hjkdclj
Nmtg 7 g lg jntrgkg1 Jl kjsjhpj÷m pujkj rjlgodmngrsj omn egllgzfms ougntdt gtdvms m ougldtgtdvms.
ougldtgtdvms.
Nmtg 3 g lg jntrgkg1 Jl kjsjhpj÷m pujkj rjlgodmngrsj omn lg fjstdÿn (?.3;) kj gotdvdkgkjs (?.7), prmojsms (?.;9),
prmkuotms y sjrvdodms (?.;7), sdstjhgs u mrfgndzgodmnjs
m rfgndzgodmnjs (?.?7).
(?.?7).
PBZJN[J1 D_M 33?9913975, ?.7:6, hmkdbdogkm-rjbjrjnodg g "prmkuotms y sjrvdodms".X
?.?;
Jvglugodÿn kj rjnkdhdjntm
rjnkdhdjntm

rjsjrvgkms 7;

D_M/DJO 33?9713974
33?9713974
Yrmojsm (?.;9) pgrg kjtjrhdngr rjsultgkms hjkdcljs omntrg lms ordtjrdms jstgcljodkms
jstgcljodkms
PBZJN[J1 D_M 33?991 3975, ?.725, hmkdbdogkg, gfrjfgkg "omntrg lms ordtjrdms jstgcljodkms", "pgrg
kjtjrhdngr, jn lufgr kj" pgrg kjtjrhdngr ".X
".X
?.?:
Yjrsmngl
Yjrsmngs quj trgcgagn pgrg y cgam jl omntrml kj lg mrfgndzgodÿn (?.?7)
Nmtg 7 g lg jntrgkg1 Jl omnojptm kj pjrsmngl dnoluyj, jntrj mtrms, jhpljgkms, pjrsmngl g tdjhpm pgrodgl y pjrsmngl
kj lg gfjnodg.
gfjnodg.
PBZJN[J1 D_M 33?991 3975, ?.724.X

?.724.X
?.?2
Ylgndbdogodÿn
Ygrtj kj lg fjstdÿn (?.3;) ojntrgkg jn jstgcljojr mcajtdvms kj omntdnudkgk kjl njfmodm (?.?) (?.?9) y
jspjodbdogr lms prmojsms mpjrgtdvms njojsgrdms (?.?9) y lms rjoursms rjlgodmngkms pgrg ouhpldr omn lms
mcajtdvms kj omntdnudkgk
om ntdnudkgk kjl njfmodm
njfmodm
PBZJN[J1 D_M 33?991 3975, ?.769, hmkdbdogkg pgrg rjbljagr lg "omntdnudkgk kjl njfmodm".X
?.?6
Ymlètdog
Dntjnodmnjs y kdrjoodÿn kj ung mrfgndzgodÿn (?.?7), jxprjsgkgs bmrhglhjntj pmr su gltg kdrjoodÿn (?.:?)
PBZJN[J1 D_M 33?991 3975, ?.767, hmkdbdogkg pgrg dnoludr ung

ung omhgX.
?.?5
Gotdvdkgk prdmrdzgkg
prd mrdzgkg
Gotdvdkgk (?.7) g lg quj sj lj kg urfjnodg omn jl bdn kj jvdtgr dhpgotms dngojptgcljs pgrg jl njfmodm
kurgntj ung kdsrupodÿn (?.73)
(?.73)
hmkdbdogkm.X
PBZJN[J1 D_M 33?991 3975, ?.762, hmkdbdogkm.X
?.?4
Yrmojkdhdjntm
Bmrhg jspjoèbdog kj lljvgr g ogcm ung gotdvdkgk (?.7) m un prmojsm (?.;9)
Nmtg 7 g lg jntrgkg1 Lms prmojkdhdjntms pujkjn jstgr kmouhjntgkms m nm.

nm.
Nmtg 3 g lg jntrgkg1 Ougnkm un prmojkdhdjntm jstç kmouhjntgkm, jl tärhdnm "prmojkdhdjntm jsordtm" m
"prmojkdhdjntm kmouhjntgkm" sj utdldzg omn brjoujnodg. Jl kmouhjntm quj omntdjnj un prmojkdhd
"prmojkdhdjntm prmojkdhdjntm
jntm pujkj
kjnmhdngrsj "kmouhjntm kj prmojkdhdjntm".
prmojkdhdjntm".
PBZJN[J1 D_M 33?991 3975, ?.764.X

?.764.X
?.;9
Yrmojsm
Omnauntm kj gotdvdkgkjs dntjrrjlgodmngkgs m quj dntjrgotñgn (?.7) quj trgnsbmrhg lgs jntrgkgs jn sgldkgs
sgldkgs
?.;7
sjrvdodm
Yrmkuotm m sjrvdodm
Yrmkuotm m rjsultgkm prmpmrodmngkm pmr ung mrfgndzgodÿn (?.?7) g lgs pgrtjs dntjrjsgkgs (?.37)
JAJHYLM Grtèoulms hgnubgoturgkms, sjfurm kj gutmhÿvdl, jnbjrhjrèg omhundtgrdg
omhundtgrdg
jntrgkg1
Nmtg 7 g lg jntrgkg1
hmkdbdogkm.X
?.;3

rjsjrvgkms 7:

D_M/DJO 33?9713974
33?9713974
Yrmtjoodÿn
Hjkdkgs quj prmtjfjn y pjrhdtjn g ung mrfgndzgodÿn (?.?7) prjvjndr m rjkuodr jl dhpgotm (?.75) kj ung
dntjrrupodÿn pmtjnodgl (?.73)
(?.73)
PBZJN[J1 D_M 33?991 3975, ?.753.X

?.753.X
?.;?
Sjfdstrm
Kmouhjntm quj dnkdog lms rjsultgkms mctjndkms m quj prmpmrodmng jvdkjnodg kj lgs gotdvdkgkjs (?.7)
rjgldzgkgs.
rjgldzgkgs.
?.752.X
PBZJN[J1 D_M 33?991 3975, ?.752.X
?.;;
Sjoupjrgodÿn
Sjstgurgodÿn y hjamrg, ougnkm omrrjspmnkg, kj lgs mpjrgodmnjs, dnstglgodmnjs, hjkdms kj vdkg m
omnkdodmnjs kj vdkg kj lgs mrfgndzgodmnjs gbjotgkgs (?.?7), dnoludkms lms jsbujrzms pgrg rjkuodr lms
bgotmrjs kj rdjsfm (?.;5)
(?.;5)
PBZJN[J1 D_M 33?991 3975, ?.756.X

?.756.X
?.;:
Sjqudsdtm
mcldfgtmrdg
Njojsdkgk m jxpjotgtdvg quj sj kjolgrg, fjnjrglhjntj dhplèodtg u mcldfgtmrdg
Nmtg 7 g lg jntrgkg1 "Fjnjrglhjntj dhplèodtm" sdfndbdog quj js omstuhcrj m prçotdog omhñn pgrg lg mrfgndzgodÿn
(?.?7) y pgrtjs dntjrjsgkgs (?.37) quj lg njojsdkgk m jxpjotgtdvg cgam omnsdkjrgodÿn jstç dhplèodtg.
dhplèodtg.
Nmtg 3 g lg jntrgkg1 Zn rjqudsdtm jspjodbdogkm js gqujl quj sj jstgcljoj, pmr jajhplm, jn lg dnbmrhgodÿn
kmouhjntgkg (?.7?).
PBZJN[J1
PBZJN[ J1 D_M 33?991
D_M 33?991 3975, ?.749.X
?.749.X
?.;2
Sjsdldjnodg
Ogpgodkgk pgrg gcsmrcjr y gkgptgrsj jn un jntmrnm oghcdgntj
PBZJN[J1 D_M 33?991 3975, ?.743.X

?.743.X
?.;6
Sjvdsdÿn
Gotdvdkgk (?.7) rjgldzgkg pgrg kjtjrhdngr lg dkmnjdkgk, gkjougodÿn y jbdogodg (?.7;) kjl sdstjhg kj fjstdÿn
(?.3:) y sus jljhjntms omhpmnjntjs pgrg lmfrgr lms mcajtdvms jstgcljodkms (?.?9)
(?.?9)
?.746.X
PBZJN[J1 D_M 33?991 3975, ?.746.X
?.;5
Sdjsfm
Jbjotm kj lg dnojrtdkuhcrj smcrj lms mcajtdvms (?.?9)
Nmtg 7 g lg jntrgkg1 Zn jbjotm js ung kjsvdgodÿn kjl jspjrgkm1 pujkj sjr pmsdtdvm, njfgtdvm m ghcms, y pujkj
gcmrkgr, orjgr m kgr lufgr g mpmrtundkgkjs y ghjngzgs.
ghjngzgs.
Nmtg 3 g lg jntrgkg1 Lms mcajtdvms pujkjn tjnjr kdbjrjntjs gspjotms, ogtjfmrègs y ogtjfmrègs y sj pujkjn gpldogr jn
ndvjljs kdbjrjntjs.
kdbjrjntjs.
Nmtg ? g lg jntrgkg1 Jl rdjsfm fjnjrglhjntj sj jxprjsg jn tärhdnms kj bujntjs kj rdjsfm, jvjntms pmtjnodgljs (?.72),
sus omnsjoujnodgs (?.4) y su prmcgcdldkgk (?.3?).
(?.3?).
?.7X
PBZJN[J1 D_M ?79991 3975, ?.7X
?.;4
Jvglugodÿn kj rdjsfms
rdjsfms

rjsjrvgkms 72

D_M/DJO 33?9713974
33?9713974
Yrmojsm fjnjrgl (?.;9) kj dkjntdbdogodÿn kj rdjsfms, gnçldsds kj rdjsfms y jvglugodÿn kj rdjsfms

rdjsf ms sj kjsordcj jn kjtgllj jn D_M ?79991 3975.
Nmtg 7 g lg jntrgkg1 Lg jvglugodÿn kj rdjsfms 3975.
PBZJN[J1 D_M 33?991 3975, ?.39?, hmkdbdogkm - Lg nmtg 7 g lg jntrgkg eg sdkm hmkdbdogkg.X
?.:9
rdjsfms
Fjstdÿn kj rdjsfms
Gotdvdkgkjs ommrkdngkgs (?.7) pgrg kdrdfdr y omntrmlgr ung mrfgndzgodÿn (?.?7) omn rjspjotm gl rdjsfm
PBZJN[J1 D_M ?79991 3975, ?.3X

?.:7
Ogkjng kj suhdndstrm
Sjlgodÿn cdkdrjoodmngl kj mrfgndzgodmnjs (?.?7), pjrsmngs, prmojsms (?.;9), lmfèstdog, dnbmrhgodÿn (?.39),
tjonmlmfèg y rjoursms dnvmluorgkms jn lgs gotdvdkgkjs (?.7) y lg orjgodÿn kj vglmr g pgrtdr kjl
gcgstjodhdjntm
gcgstjodhdjn tm kj hgtjrdgljs g trgväs kj lg j ntrjfg kj prmkuotms y sjrvdodms (?.;7)
Nmtg 7 g lg jntrgkg1 Lg ogkjng kj suhdndstrm pujkj dnoludr prmvjjkmrjs, sucomntrgtdstgs, dnstglgodmnjs kj

bgcrdogodÿn, lmfèstdog, prmvjjkmrjs, ojntrms kj kdstrdcuodÿn dntjrng, kdstrdcudkmrjs, hgymrdstgs y mtrgs jntdkgkjs quj
omnkuojn gl usugrdm bdngl.
bdngl.
PBZJN[J1 D_M 33?991 3975, ?.3:7, hmkdbdogkm g "prmkuotms y sjrvdodms"X
?.:3
Yrujcg
[dpm kj jajrododm ñndom y pgrtdoulgr (?.76) quj dnomrpmrg lg jxpjotgtdvg kj un jljhjntm kj gprmcgodÿn m
rjprmcgodÿn
rjprmcgod ÿn kjntrm kj lg hjtg u mcajtdvms (?.?9) kjl jajrododm quj sj j stç plgndbdognkm.
plgndbdognkm.
"jajrododm".
Nmtg 7 g lg jntrgkg1 Lms tärhdnms "prujcg" y "prujcg" nm smn lm hdshm quj "jajrododm" y "jajrododm".
?.3:6.X
PBZJN[J1 D_M 33?991 3975, ?.3:6.X
?.:?
Gltg fjrjnodg
ndvjl.
Yjrsmng m frupm kj pjrsmngs quj kdrdfj y omntrmlg ung mrfgndzgodÿn (?.?7) gl hçs gltm ndvjl.
Nmtg 7 g lg jntrgkg1 Lg gltg kdrjoodÿn tdjnj jl pmkjr kj kjljfgr gutmrdkgk y prmpmrodmngr rjoursms kjntrm kj lg
mrfgndzgodÿn.
mrfgndzgodÿn.
Nmtg 3 g lg jntrgkg1 _d jl glognoj kjl sdstjhg kj fjstdÿn (?.3:) oucrj smlm ung pgrtj kj ung mrfgndzgodÿn, jntmnojs
grrdcg fjstdÿn sj rjbdjrj g gqujllms quj kdrdfjn y omntrmlgn jsg pgrtj kj lg mrfgndzgodÿn.
mrfgndzgodÿn.
PBZJN[J1 D_M 33?991 3975, ?.32?, hmkdbdogkg. _j egn jldhdngkm lgs nmtgs ?, ; y : kj lg jntrgkg.X
?.:;
Ogpgodtgodÿn
Gotdvdkgkjs (?.7) kdsj÷gkgs pgrg bgodldtgr jl gprjnkdzgaj y kjsgrrmllm kj omnmodhdjntms, egcdldkgkjs y
egcdldkgkjs,, y pgrg
egcdldkgkjs p grg hjamrgr jl kjsjhpj÷m (?.??) kj tgrjgs m rmljs jspjoèbdoms
jspjoèbdoms
PBZJN[J1 D_M 33?991 3975, ?.32:.X

?.32:.X
?.::
Rjrdbdogodÿn
Omnbdrhgodÿn
Omnbdrhgodÿn,, hjkdgntj lg gpmrtgodÿn kj prujcgs, kj quj sj egn ouhpldkm lms rjqudsdtms
jspjodbdogkms
jspjodbdogk ms (?.;:)
(?.;:)
PBZJN[J1 D_M 33?991 3975, ?.363.X
?.:2
Ghcdjntj kj trgcgam
trgcgam

rjsjrvgkms 76

D_M/DJO 33?9713974
33?9713974
trgcgam
Omnauntm kj omnkdodmnjs cgam lgs ougljs sj rjgldzg jl trgcgam
dnoluyjn
Nmtg 7 g lg jntrgkg1 Lgs omnkdodmnjs dnoluyjn bgotmrjs bèsdoms, smodgljs, psdomlÿfdoms y ghcdjntgljs (omhm
tjhpjrgturg, jsqujhgs kj rjomnmodhdjntm, jrfmnmhèg y omhpmsdodÿn gthmsbärdog).
gthmsbärdog).
?.362.X
PBZJN[J1 D_M 33?9913975, ?.362.X
; Omntjxtm kj lg mrfgndzgodÿn
;.7 Omhprjnsdÿn kj lg mrfgndzgodÿn y su omntjxtm.
Lg mrfgndzgodÿn kjcj kjtjrhdngr lms prmcljhgs jxtjrnms j dntjrnms quj sjgn rjljvgntjs pgrg su
prmpÿsdtm y quj gbjotjn su ogpgodkgk pgrg lmfrgr lms rjsultgkms prjvdstms kj su COH_
NM[G1 Jstms prmcljhgs jstgrçn dnblujnodgkms pmr lms mcajtdvms fjnjrgljs kj lg mrfgndzgodÿn, sus prmkuotms y
sjrvdodms y lg ogntdkgk y tdpm kj rdjsfm quj pujkj m nm tmhgr.
tmhgr.
;.3 Omhprjnkjr lgs njojsdkgkjs y jxpjotgtdvgs kj lgs pgrtjs dntjrjsgkgs
;.3.7 Fjnjrgl
Fjnjrgl
Gl jstgcljojr su COH_, lg mrfgndzgodÿn kjcj kjtjrhdngr1

kjtjrhdngr1
g) lgs pgrtjs dntjrjsgkgs quj sjgn rjljvgntjs pgrg jl COH_0

COH_0
c) lms rjqudsdtms kj jstms dntjrjsgkms.

dntjrjsgkms.
;.3.3 Sjqudsdtms ljfgljs y rjflghjntgrdms
Lg mrfgndzgodÿn kjcj1
g) dhpljhjntgr y hgntjnjr un prmojsm pgrg dkjntdbdogr, tjnjr goojsm y jvglugr lms rjqudsdtms ljfgljs y
rjfulgtmrdms gpldogcljs rjlgodmngkms omn lg omntdnudkgk kj sus prmkuotms y sjrvdodms, prmojsms,
gotdvdkgkjs y rjoursms, gsè omhm lms dntjrjsjs kj lgs pgrtjs dntjrjsgkgs rjljvgntjs0
c) gsjfurgrsj kj quj jstms rjqudsdtms ljfgljs, rjflghjntgrdms y kj mtrm tdpm gpldogcljs sj tjnfgn jn oujntg
jn dhpljhjntgr y hgntjnjr su COH_0
COH_0
o) kmouhjntgr jstg dnbmrhgodÿn

dnbmrhgodÿn y hgntjnjrlg gotugldzgkg.
gotugldzgkg.
;.? Kjtjrhdngr jl glognoj kjl sdstjhg kj fjstdÿn kj lg omntdnudkgk kjl njfmodm.
;.?.7 Fjnjrgl
Fjnjrgl
Lg mrfgndzgodÿn kjcj kjtjrhdngr lms lèhdtjs y lg gpldogcdldkgk kjl COH_ pgrg jstgcljojr su glognoj.
Gl kjtjrhdngr jstj glognoj, lg mrfgndzgodÿn kjcj omnsdkjrgr1
omnsdkjrgr1
g) lgs oujstdmnjs jxtjrngs j dntjrngs hjnodmngkgs jn ;.70

;.70
c) lms rjqudsdtms hjnodmngkms jn ;.3.

;.3.
kmouhjntgkg.
Jl glognoj kjcj jstgr kdspmndclj omhm dnbmrhgodÿn kmouhjntgkg.
;.?.3 Glognoj kjl COH_
g) omnsdkjrgr su hdsdÿn, hjtgs y mcldfgodmnjs dntjrngs y jxtjrngs0

jxtjrngs0

rjsjrvgkms 75

D_M/DJO 33?9713974
33?9713974
c) jstgcljojr lgs pgrtjs kj lg mrfgndzgodÿn quj sj dnoludrçn jn jl COH_, tjndjnkm jn oujntg su (s)
ucdogodÿn (js), tghg÷m, ngturgljzg y omhpljadkgk0
omhpljadkgk0
o) dkjntdbdogr lms prmkuotms y sjrvdodms y sus prmojsms, gotdvdkgkjs y rjoursms rjlgodmngkms quj sj
dnoludkm jn jl COH_0
COH_0
k) tjnjr jn oujntg lgs njojsdkgkjs kj lgs pgrtjs dntjrjsgkgs.

Gl kjbdndr jl glognoj, lg mrfgndzgodÿn kjcj kmouhjntgr y jxpldogr lgs jxolusdmnjs0 Ouglqudjrg kj kdoegs
jxolusdmnjs nm gbjotgrç lg ogpgodkgk y rjspmnsgcdldkgk kj lg mrfgndzgodÿn pgrg prmpmrodmngr omntdnudkgk
omhjrodgl, sjfñn lm kjtjrhdnj jl gnçldsds kj dhpgotm omhjrodgl m lg jvglugodÿn kj rdjsfms y lms rjqudsdtms
ljfgljs m rjflghjntgrdms gpldogcljs.
gpldogcljs.
_dstjh
;.; _dstjhgg kj fjstdÿn kj omntdnudkgk kjl njfmodm
Lg mrfgndzgodÿn kjcj jstgcljojr, dhpljhjntgr, hgntjnjr y hjamrgr omntdnughjntj un COH_, dnoludkms lms
prmojsms njojsgrdms y sus dntjrgoodmnjs, kj goujrkm
goujrkm omn lms rjqudsdtms kj jstj kmouhjntm.
: Ldkjrgzfm
:.7 Ldkjrgzfm y omhprmhdsm
Lg gltg kdrjoodÿn kjcj kjhmstrgr ldkjrgzfm y omhprmhdsm omn rjspjotm gl COH_ gl1
g) gsjfurgr quj sj jstgcljzogn lg pmlètdog kj omntdnudkgk kjl njfmodm y lms mcajtdvms kj omntdnudkgk kjl
njfmodm y smn omhpgtdcljs omn lg kdrjoodÿn jstrgtäfdog kj lg mrfgndzgodÿn0
mrfgndzgodÿn0
c) gsj
gsjfurgr
furgr lg dntjfrgodÿn kj lms rjqudsdtms kjl COH_ jn lms prmojsms omhjrodgljs kj lg mrfgndzgodÿn0
o) gs
gsjfurgr
jfurgr quj lms rjoursms njojsgrdms pgrg jl COH_ jstän kdspmndcljs0
kdspmndcljs0
k) omhundogr lg dhpmrtgnodg kj ung omntdnudkgk omhjrodgl jbjotdvg y ouhpldr omn lms rjqudsdtms kjl COH_0
j) gsjfurgr quj jl COH_ lmfrj lms rjsultgkms prjvdstms0

prjvdstms0
b) kdrdfdr y gpmygr g lgs pjrsmngs pgrg quj omntrdcuygn g lg jbdogodg kjl COH_0
f) gpmygr mtrms rmljs kj fjstdÿn rjljvgntjs pgrg kjhmstrgr su ldkjrgzfm y omhprmhdsm omhm
sj gpldog g sus çrjgs kj rjspmnsgcdldkgk0
rjspmnsgcdldkgk0
e) prmhmvjr lg hjamrg omntdnug.

omntdnug.
NM[G1 Lg rjbjrjnodg g “njf

“njfmodms‘
modms‘ jn jstj kmouhjntm pujkj dntjrprjtgrsj kj hgnjrg ghpldg jn jl sjntdkm kj gqujllgs
gotdvdkgkjs quj smn bunkghjntgljs pgrg lms prmpÿsdtms kj lg jxdstjnodg kj lg mrfgndzgodÿn.
mrfgndzgodÿn.
:.3 Ymlètdog
:.3.7 Lg gltg kdrjoodÿn kjcj jstgcljojr ung pmlètdog kj omntdnudkgk kjl njfmodm quj1
g) js gprmpdgkm pgrg jl prmpÿsdtm kj lg mrfgndzgodÿn0
c) prmpmrodmng un hgrom pgrg jstgcljojr lms mcajtdvms kj omntdnudkgk kjl njfmodm0
njfmodm0
o) dnoluyj jl omhprmhdsm kj sgtdsbgojr lms rjqudsdtms gpldogcljs0

gpldogcljs0
k) dnoluyj un omhprmhdsm omn lg hjamrg omntdnug kjl COH_.

COH_.
:.3.3 Lg pmlètdog kj omntdnudkgk kjl njfmodm kjcjrç1
g) jstgr kdspmndclj omhm dnbmrhgodÿn kmouhjntgkg0

kmouhjntgkg0

rjsjrvgkms 74

D_M/DJO 33?9713974
33?9713974
c) omhundogrsj kjntrm kj lg mrfgndzgodÿn0

mrfgndzgodÿn0
o) jstgr kdspmndclj pgrg lgs pgrtjs dntjrjsgkgs, sjfñn omrrjspmnkg.

omrrjspmnkg.
:.? Bunodmnjs, rjspmnsgcdldkgkjs y gutmrdkgkjs mrfgndzgtdvgs

Lg gltg kdrjoodÿn kjcj gsjfurgrsj kj quj lgs rjspmnsgcdldkgkjs y gutmrdkgkjs pgrg lms rmljs rjljvgntjs sj
gsdfnjn y sj omhundqujn kjntrm kj lg mrfgndzgodÿn.
mrfgndzgodÿn.
Lg gltg kdrjoodÿn kjcj gsdfngr lg rjspmnsgcdldkgk y gutmrdkgk pgrg1
g) gsjfurgrsj kj quj jl COH_ ouhplg omn lms rjqudsdtms kj jstj kmouhjntm0
c) dnbmrhgr smcrj jl kjsjhpj÷m kjl COH_ g lg gltg kdrjoodÿn.

kdrjoodÿn.
2 Ylgndbdogodÿn
2.7 Goodmnjs pgrg gcmrkgr rdjsfms y mpmrtundkgkjs
Gl plgndbdogr jl COH_, lg mrfgndzgodÿn kjcj omnsdkjrgr lgs oujstdmnjs g lgs quj sj egoj rjbjrjnodg jn ;.7 y
lms rjqudsdtms hjnodmngkms jn ;.3 y kjtjrhdngr lms rdjsfms y mpmrtundkgkjs quj kjcjn gcmrkgrsj pgrg1 pgrg1
g) kgr sjfurdkgk kj quj jl sdstjhg kj fjstdÿn pujkj lmfrgr lms rjsultgkms prjvdstms0
c) prjvjndr m rjkuodr jbjotms nm kjsjgkms0

kjsjgkms0
o) lmfrgr ung hjamrg omntdnug.
Lg mrfgndzgodÿn kjcj plgndbdogr1

plgndbdogr1
g) good
goodmnjs
mnjs pgrg gcmrkgr jstms rdjsfms y mpmrtundkgkjs,
mpmrtundkgkjs,
c) oÿhm1
oÿhm1
7) dntjfrgr j dhpljhjntgr lgs goodmnjs jn sus prmojsms COH_ (vjr 5.7),
5.7),
3) jvglugr lg jbjotdvdkgk kj jstgs goodmnjs (vjr 4.7).
NM[G1 lms rdjsfms y mpmrtundkgkjs jn jstg suc-olçusulg sj rjlgodmngn omn lg jbjotdvdkgk kjl sdstjhg kj
fjstdÿn. Sdjsfms
Sdjsfms rjlgodmngkms omn lg dntjrrupodÿn kjl njfmodm sj trgtgn jn 5.3
2.3 Mcajtdvms kj omntdnudkgk kjl njfmodm y plgndbdogodÿn pgrg glognzgrlms.

2.3.7 Lg mrfgndzgodÿn kjcj jstgcljojr mcajtdvms kj omntdnudkgk kjl njfmodm jn lgs bunodmnjs y ndvjljs
rjljvgntjs.
Lms mcajtdvms kj omntdnudkgk kjl njfmodm kjcjrçn1

kjcjrçn1
g) sjr omejrjntj omn lg pmlètdog kj omntdnudkgk kjl njfmodm0

njfmodm0
c) sjr hjkdclj (sd js pmsdclj)0

pmsdclj)0
o) tjnjr jn oujntg lms rjqudsdtms gpldogcljs0

gpldogcljs0
k) sjr hmndtmrjgkm0
hmndtmrjgkm0
j) sjr omhundogkg0

omhundogkg0

b) Gotugldzgrsjkjcj
Lg mrfgndzgodÿn sjfñn omrrjspmnkg.
omrrjspmnkg.
omnsjrvgr
dnbmrhgodÿn kmouhjntgkg smcrj lms mcajtdvms kj omntdnudkgk kjl njfmodm.
njfmodm.

rjsjrvgkms 39

D_M/DJO 33?9713974
33?9713974
2.3.3 Gl plgndbdogr oÿhm lmfrgr sus mcajtdvms kj omntdnudkgk kjl njfmodm, lg mrfgndzgodÿn kjcj
kjtjrhdngr1
kjtjrhdngr1
g) quä sj egrç0

egrç0
c) quä rjoursms sj rjqujrdrçn0

rjqujrdrçn0
o) qudän sjrç rjspmnsgclj0

rjspmnsgclj0
k) ougnkm sj omhpljtgrç0
omhpljtgrç0
j) oÿhm sj jvglugrçn lms rjsultgkms.

rjsultgkms.
2.? Ylgndbdogodÿn kj oghcdms gl COH_

Ougnkm lg mrfgndzgodÿn kjtjrhdng lg njojsdkgk kj oghcdms jn jl COH_, dnoludkms lms dkjntdbdogkms jn
olçusulg 79 hjamrg, lms oghcdms sj lljvgrçn g ogcm kj hgnjrg plgndbdogkg. Lg mrfgndzgodÿn kjcj
omnsdkjrgr1
g) jl prmpÿsdtm kj lms oghcdms y sus pmsdcljs omnsjoujnodgs0
c) lg dntjfrdkgk kjl COH_0
o) lg kdspmndcdldkgk kj rjoursms0
k) lg gsdfngodÿn m rjgsdfngodÿn kj rjspmnsgcdldkgkjs y gutmrdkgkjs.
6 _mpmrtj
6.7 Sjoursms
Lg mrfgndzgodÿn kjcj kjtjrhdngr y prmpmrodmngr lms rjoursms njojsgrdms pgrg jl jstgcljodhdjntm,
dhpljhjntgodÿn,, hgntjndhdjntm y hjamrg omntdnug kjl COH_.
dhpljhjntgodÿn COH_.
6.3 Omhpjtjnodg
kjcj1
g) kjtjrhdngr lg omhpjtjnodg njojsgrdg kj lg (s) pjrsmng (s) quj rjgldzgn jl trgcgam cgam su omntrml quj
gbjotg su kjsjhpj÷m jn lg omntdnudkg
omntdnudkgkk kjl njfmodm0
njfmodm0
c) gsj
gsjfurgrsj
furgrsj kj quj jstgs pjrsmngs sjgn omhpjtjntjs smcrj lg cgsj kj ung jkuogodÿn, bmrhgodÿn m
jxpjrdjnodg0
jxpjrdjnodg0
o) jn su ogsm, tmhgr goodmnjs pgrg gkqudrdr lg omhpjtjnodg njojsgrdg y jvglugr lg jbjotdvdkgk kj lgs
goodmnjs tmhgkgs0
tmhgkgs0
k) omnsjrvgr lg dnbmrhgodÿn kmouhjntgkg gkjougkg omhm prujcg kj omhpjtjnodg.
NM[G1 Lgs
Lgs goodmnjs gpldogcljs pujkjn
pujkjn dnoludr, pmr
pmr jajhplm1
jajhplm1 lg prmvdsdÿn
prmvdsdÿn kj ogpgodtgodÿn, lg tutmrèg m lg rjgsdfngodÿn
kj pjrsmngs gotuglhjntj jhpljgkgs0 m lg omntrgtgodÿn m omntrgtgodÿn kj pjrsmng
pjrsmng
6.? Omnodjnodg
Lgs pjrsmngs quj rjgldojn trgcgams cgam jl omntrml kj lg mrfgndzgodÿn kjcjrçn omnmojr1
g) lg pmlètdog kj omntdnudkgk kjl njfmodm0

njfmodm0
c) su omntrdcuodÿn g lg jbdogodg kjl COH_, dnoludkms lms cjnjbdodms kj un hjamr kjsjhpj÷m jn lg
omntdnudkgk kjl njfmodm0
njfmodm0
o) lgs dhpldogodmnjs kj nm ouhpldr omn lms rjqudsdtms kjl COH_0

COH_0
k) su prmpdm rml y rjspmnsgcdldkgkjs gntjs, kurgntj y kjspuäs kj lgs dntjrrupodmnjs.

dntjrrupodmnjs.

rjsjrvgkms 37

D_M/DJO 33?9713974
33?9713974
6.; Omhundogodÿn
Lg mrfgndzgodÿn kjcj kjtjrhdngr lgs omhundogodmnjs dntjrngs y jxtjrngs rjljvgntjs pgrg jl COH_,
dnolusm1
dnolusm1
g) smcrj lm quj omhundogrç0

omhundogrç0
c) ougnkm omhundogrsj0

omhundogrsj0
o) omn qudän omhundogrsj0

omhundogrsj0
k) oÿhm omhundogrsj0
omhundogrsj0
j) qudän sj omhundogrç.

omhundogrç.
6.: Dnbmrhgodÿn kmouhjntgkg
6.:.7 Fjnjrgl
Fjnjrgl
Jl COH_ kj lg mrfgndzgodÿn kjcj dnoludr1

dnoludr1
g) dnbmrhgodÿn kmouhjntgkg rjqujrdkg pmr jstj kmouhjntm0

kmouhjntm0
c) dnbmrhgodÿn kmouhjntgkg kjtjrhdngkg pmr lg mrfgndzgodÿn omhm njojsgrdg pgrg lg jbdogodg kjl COH_.
kmouhjntgkg
NM[G1 Jl glognoj kj lg dnbmrhgodÿn kmouhjntgkg pgrg un COH_ pujkj kdbjrdr kj ung mrfgndzgodÿn g mtrg kjcdkm g1 jl
tghg÷m kj lg mrfgndzgodÿn y su tdpm kj prmkuotms y sjrvdodms, prmojsms, gotdvdkgkjs y rjoursms0 lg omhpljadkgk kj lms
prmojsms y sus dntjrgoodmnjs0 lg omhpjtjnodg kj lgs pjrsmngs.
pjrsmngs.
6.:.3 Orjgodÿn y gotugldzgodÿn
Gl orjgr y gotugldzgr dnbmrhgodÿn kmouhjntgkg, lg mrfgndzgodÿn kjcj gsjfurgrsj kj quj sjg gprmpdgkm1
g) dkjntdbdogodÿn y kjsordpodÿn (pmr jajhplm, tètulm, bjoeg, gutmr m nñhjrm kj rjbjrjnodg)0
rjbjrjnodg)0
c) bmrhgtm (pmr jajhplm, dkdmhg, vjrsdÿn kj smbtwgrj, frçbdoms) y hjkdms (pmr jajhplm, pgpjl,
jljotrÿndom),
jljotrÿndom),
o) rjvdsdÿn y gprmcgodÿn kj dkmnjdkgk y gkjougodÿn

gkjougodÿn
6.:.? Omntrml kj dnbmrhgodÿn kmouhjntgkg
6.:.?.7 Lg dnbmrhgodÿn kmouhjntgkg rjqujrdkg pmr jl COH_ y pmr jstj kmouhjntm sj omntrmlgrç pgrg
fgrgntdzgr1
fgrgntdzgr1
g) jstç kdspmndclj y js gkjougkm pgrg su usm, kmnkj y ougnkm sj njojsdtj0

njojsdtj0
c) jstç gkjougkghjntj prmtjfdkm (pmr jajhplm, omntrg lg pärkdkg kj omnbdkjnodgldkgk, usm dnkjcdkm m
pärkdkg kj dntjfrdkgk
dntjfrdkgk).
).
6.:.?.3 Ygrg jl omntrml kj lg dnbmrhgodÿn kmouhjntgkg, lg mrfgndzgodÿn kjcj gcmrkgr lgs sdfudjntjs
gotdvdkgkjs, sjfñn omrrjspmnkg1
omrrjspmnkg1
g) kdstrdcuodÿn, goojsm, rjoupjrgodÿn y usm0

usm0
c) glhgojnghdjntm y omnsjrvgodÿn, dnoludkg lg prjsjrvgodÿn kj lg ljfdcdldkgk0
o) omntrml kj oghcdms (pmr jajhplm, omntrml kj vjrsdmnjs)0
vjrsdmnjs)0
k) rjtjnodÿn y kdspmsdodÿn.
kdspmsdodÿn.
Lg dnbmrhgodÿn kmouhjntgkg kj mrdfjn jxtjrnm quj lg mrfgndzgodÿn kjtjrhdnj quj js njojsgrdg pgrg lg
plgndbdogodÿn y mpjrgodÿn kjl COH_ kjcjrç dkjntdbdogrsj, sjfñn omrrjspmnkg, y omntrmlgrsj.
omntrmlgrsj.
NM[G Jl goojsm pujkj dhpldogr ung kjodsdÿn omn rjspjotm gl pjrhdsm pgrg vjr smlm lg dnbmrhgodÿn kmouhjntgkg, m
jl pjrhdsm y lg gutmrdkgk pgrg vjr y oghcdgr lg dnbmrhgodÿn kmouhjntgkg.
kmouhjntgkg.

rjsjrvgkms 33

D_M/DJO 33?9713974
33?9713974
5 Mpjrgodÿn
5.7. Ylgndbdogodÿn
Ylgndbdogodÿn y omntrml mpjrgodmngl
Lg mrfgndzgodÿn kjcj plgndbdogr, dhpljhjntgr y omntrmlgr lms prmojsms njojsgrdms pgrg ouhpldr omn lms
rjqudsdtms j dhpljhjntgr lgs goodmnjs kjtjrhdngkgs jn 2.7, hjkdgntj1
h jkdgntj1
g) jstgcljojr ordtjrdms pgrg lms prmojsms0
prmojsms0
c) dhpljhjntgr jl omntrml kj lms prmojsms kj goujrkm omn lms ordtjrdms0

ordtjrdms0
o) hgntjnjr lg dnbmrhgodÿn kmouhjntgkg jn lg hjkdkg njojsgrdg pgrg tjnjr omnbdgnzg jn quj lms
prmojsms sj egn lljvgkm g ogcm sjfñn lm prjvdstm.
prjvdstm.
Lg mrfgndzgodÿn kjcj omntrmlgr lms oghcdms plgndbdogkms y rjvdsgr lgs omnsjoujnodgs kj lms oghcdms nm
kjsjgkms, tmhgnkm hjkdkgs pgrg hdtdfgr ouglqudjr jbjotm gkvjrsm, sjfñn sjg njojsgrdm.
njojsgrdm.
Lg mrfgndzgodÿn kjcj gsjfurgrsj kj quj lms prmojsms sucomntrgtgkms y lg ogkjng kj suhdndstrm jstän
omntrmlgkms.
omntrmlgkms.
5.3 Gnçldsds
Gnçldsds kj dhpgotm kjl njfmodm
n jfmodm y jvglugodÿn kj rdjsfms
5.3.7 Fjnjrgl
Lg mrfgndzgodÿn kjcj dhpljhjntgr y hgntjnjr un prmojsm pgrg gngldzgr jl dhpgotm omhjrodgl y jvglugr
lms rdjsfms kj dntjrrupodÿn quj jstgcljzog jl omntjxtm, kjbdng ordtjrdms y jvglñj jl dhpgotm pmtjnodgl kj
ung dntjrrupodÿn.
dntjrrupodÿn.
NM[G1 Lg mrfgndzgodÿn kjtjrhdng jl mrkjn jn jl quj sj rjgldzgn jl gnçldsds kj dhpgotm jhprjsgrdgl y lg jvglugodÿn
kj rdjsfms rjgldzgkms.
rjgldzgkms.
5.3.3 Gnçldsds kj Dhpgotm kjl Njfmodm

Lg mrfgndzgodÿn kjcj dhpljhjntgr y hgntjnjr un prmojsm pgrg kjtjrhdngr lgs prdmrdkgkjs y rjqudsdtms kj
omntdnudkgk kjl njfmodm quj1
quj1
g) kjbdnj ogtjfmrègs kj dhpgotm y ordtjrdms rjljvgntjs pgrg jl omntjxtm kj lg mrfgndzgodÿn0
c) utdldzg jstgs ogtjfmrègs y ordtjrdms kj dhpgotm pgrg hjkdr jl dhpgotm0

dhpgotm0
o) dkjntdbdog gotdvdkgkjs quj gpmygn lg prmvdsdÿn kj prmkuotms y sjrvdodms0
gngldzg lms dhpgotms g lm lgrfm kjl tdjhpm rjsultgntjs kj lg dntjrrupodÿn kj jstgs gotdvdkgkjs0
gotdvdkgkjs0
k)
j) dkjntdbdog
dkjntdbdog jl tdjhpm kjntrm kjl ougl lms dhpgotms kj nm rjgnukgr lgs gotdvdkgkjs sjrègn dngojptgcljs
g lg mrfgndzgodÿn0
mrfgndzgodÿn0
NM[G1 Jstm pujkj kjnmhdngrsj pjrèmkm hçxdhm tmljrgclj kj dntjrrupodÿn (H[YK).
b) jstgcljoj plgzms prdmrdtgrdms kjntrm kjl tdjhpm dkjntdbdogkm jn j) gntjrdmr pgrg rjgnukgr lgs gotdvdkgkjs
dntjrruhpdkgs g ung ogpgodkgk hèndhg gojptgclj jspjodbdogkg0
NM[G1 Jstm pujkj kjnmhdngrsj mcajtdvm kj tdjhpm kj rjoupjrgodÿn (S[M).

(S[M).
f) utdldzg lms dhpgotms omhjrodgljs pgrg dkjntdbdogr gotdvdkgkjs prdmrdzgkgs0

prdmrdzgkgs0
e) kjtjrhdng quä rjoursms sj njojsdtgn pgrg gpmygr lgs gotdvdkgkjs prdmrdzgkgs0

prdmrdzgkgs0
d) kjtjrhdng lgs kjpjnkjnodgs j dntjrkjpjnkjnodgs kj lgs gotdvdkgkjs prdmrdzgkgs.

prdmrdzgkgs.

rjsjrvgkms 3?

D_M/DJO 33?9713974
33?9713974
33?75.
NM[G1 Lms smodms jxtjrnms pmkrègn omnsdkjrgrsj kj goujrkm omn D_M 33?75.
5.3.? Jvglugodÿn kj rdjsfms

Lg mrfgndzgodÿn kjcj dhpljhjntgr y
dhpljhjntgr y hgntjnjr
hgntjnjr un prmojsm kj jvglugodÿn kj rdjsfms sdstjhçtdom.
NM[G Jstj prmojsm sj pujkj rjgldzgr kj goujrkm omn D_M ?7999.

?7999.
kjcj1
g) dkjntdbdogr lms rdjsfms kj dntjrrupodÿn kj lgs gotdvdkgkjs prdmrdzgkgs kj lg mrfgndzgodÿn y kj su gpmym
c) rjoursms0
rjoursms0
o) gngldzgr sdstjhçtdoghjntj lms rdjsfms kj dntjrrupodÿn0

dntjrrupodÿn0
k) jvglugr lms rdjsfms kj gltjrgodÿn quj rjqudjrgn trgtghdjntm.

trgtghdjntm.
NM[G Lms rdjsfms jn jstg suc-olçusulg sj rjlgodmngn omn lg dntjrrupodÿn kjl njfmodm. Sdjsfms y mpmrtundkgkjs
rjlgodmngkms omn lg jbdogodg kjl sdstjhg kj fjstdÿn sj trgtgn jn 2.7.
2.7.
5.? Jstrgtjfdgs y smluodmnjs kj omntdnudkgk kjl njfmodm

5.?.7 Fjnjrgl
Fjnjrgl
Lg mrfgndzgodÿn kjcj dkjntdbdogr y sjljoodmngr jstrgtjfdgs kj omntdnudkgk kjl njfmodm cgsgkgs jn lms
rjsultgkms kjl gnçldsds kj dhpgotm jhprjsgrdgl y lg jvglugodÿn kj rdjsfms. Lgs jstrgtjfdgs kj omntdnudkgk
kjl njfmodm jstgrçn omhpujstgs pmr ung m hçs smluodmnjs.
smluodmnjs.
5.?.3 Dkjntdbdogodÿn y sjljoodÿn kj jstrgtjfdgs y smluodmnjs
Lg mrfgndzgodÿn
mrfgndzgodÿn kjcj dkjntdbdogr y sjljoodmngr lgs jstrgtjfdgs y smluodmnjs gkjougkgs pgrg lg omntdnudkgk
kjl njfmodm, tjndjnkm jn oujntg sus omstms gsmodgkms pgrg1
pgrg1
g) rjspmnkjr g lgs dntjrrupodmnjs0

dntjrrupodmnjs0
c) omntdnugr y rjoupjrgr lgs gotdvdkgkjs prdmrdzgkgs y sus rjoursms rjqujrdkms pgrg ouhpldr omn lg
jntrjfg kj prmkuotms y sjrvdodms g lg ogpgodkgk gomrkgkg g lm lgrfm kjl tdjhpm.
tdjhpm.
Ygrg lgs gotdvdkgkjs prdmrdzgkgs, lg mrfgndzgodÿn kjcj dkjntdbdogr y sjljoodmngr jstrgtjfdgs y smluodmnjs
omnsdkjrgnkm lms mcajtdvms kj omntdnudkgk kjl njfmodm y lg ogntdkgk y jl tdpm kj rdjsfm quj lg
mrfgndzgodÿn
mrfgndzgo dÿn pujkj m nm gsuhdr quj1
quj1
g) rjkuodr lg prmcgcdldkgk kj dntjrrupodmnjs0

dntjrrupodmnjs0
c) gomrtgr jl pjrèmkm kj dntjrrupodÿn0
dntjrrupodÿn0
o) ldhdtgr jl dhpgotm kj lg dntjrrupodÿn jn lms prmkuotms y sjrvdodms kj lg mrfgndzgodÿn.
mrfgndzgodÿn.
5.?.? Sjqujrdhdjntms
Sjqujrdhdjntms kj rjoursms
Lg mrfgndzgodÿn kjcj kjtjrhdngr lms rjqudsdtms kj rjoursms pgrg dhpljhjntgr lgs smluodmnjs kj
omntdnudkgk kjl njfmodm sjljoodmngkgs. Lms tdpms kj rjoursms omnsdkjrgkms dnoludrçn pjrm nm sj ldhdtgrçn
g1
g1
g) pjrsmngs0
pjrsmngs0
c) dnbmrhgodÿn y kgtms0
kgtms0
o) dnbrgjstruoturg bèsdog omhm jkdbdodms, lufgrjs kj trgcgam u mtrgs dnstglgodmnjs y sjrvdodms pñcldoms
gsmodgkms0
gsmodgkms0
k) jqudpms y omnsuhdcljs0
omnsuhdcljs0

rjsjrvgkms 3;

D_M/DJO 33?9713974
33?9713974
j) sdstjhgs kj tjonmlmfèg kj lg dnbmrhgodÿn y lgs omhundogodmnjs ([DO)0

([DO)0
b) trgnspmrtj0
trgnspmrtj0
f) bdngnzgs0
bdngnzgs0
e) smodms y prmvjjkmrjs.
prmvjjkmrjs.
5.?.; Dhpljhjntgodÿn kj smluodmnjs
Lg mrfgndzgodÿn kjcj dhpljhjntgr smluodmnjs kj omntdnudkgk kjl njfmodm sjljoodmngkgs pgrg quj
pujkgn gotdvgrsj ougnkm sjg njojsgrdm.
njojsgrdm.
5.; Ylgnjs y prmojkdhdjntms kj omntdnudkgk kjl njfmodm

5.;.7 Fjnjrgl
Fjnjrgl
Lg mrfgndzgodÿn kjcj dhpljhjntgr y hgntjnjr ung jstruoturg quj pjrhdtg lg gkvjrtjnodg y lg

omhundogodÿn mpmrtungs g lgs pgrtjs dntjrjsgkgs rjljvgntjs y prmpmrodmngr plgnjs y prmojkdhdjntms
prmojkdhdjntms pgrg
gkhdndstrgr lg mrfgndzgodÿn kurgntj ung dntjrrupodÿn. Lms plgnjs y prmojkdhdjntms sj utdldzgrçn ougnkm
sjg njojsgrdm pgrg jajoutgr smluodmnjs kj omntdnudkgk kjl njfmodm.
njfmodm.
NM[G Jxdstjn kdbjrjntjs tdpms kj prmojkdhdjntms quj omhprjnkjn lms plgnjs kj omntdnudkgk kjl njfmodm.
Lms prmojkdhdjntms kjcjrçn1

kjcjrçn1
g) sjg jspjoèbdom omn rjspjotm g lms pgsms dnhjkdgtms quj sj kjcjn tmhgr kurgntj ung dntjrrupodÿn0
dntjrrupodÿn0
c) sjr bljxdclj pgrg rjspmnkjr g lgs oghcdgntjs omnkdodmnjs dntjrngs y jxtjrngs kj ung dntjrrupodÿn0
o) ojntrgrsj jn jl dhpgotm kj lms dnodkjntjs quj pmtjnodglhjntj omnkuojn g ung dntjrrupodÿn0
k) sjr jbdogz pgrg hdndhdzgr jl dhpgotm hjkdgntj lg dhpljhjntgodÿn kj smluodmnjs gprmpdgkgs0

gprmpdgkgs0
j) gsdfngr rmljs y rjspmnsgcdldkgkjs pgrg lgs tgrjgs kjntrm kj äl.

äl.
5.;.3 Jstruoturg kj rjspujstg
Lg mrfgndzgodÿn kjcj dhpljhjntgr y hgntjnjr ung jstruoturg quj dkjntdbdquj unm m hçs jqudpms
rjspmnsgcljs pgrg rjspmnkjr g lgs dntjrrupodmnjs.
Lms rmljs y rjspmnsgcdldkgkjs kj ogkg jqudpm y lgs rjlgodmnjs jntrj lms jqudpms kjcjn jstgr olgrghjntj
jstgcljodkms.
Jn omnauntm, lms jqudpms jstgrçn prjpgrgkms pgrg1

pgrg1
g) jvglugr lg ngturgljzg y jl glognoj kj ung dntjrrupodÿn y su dhpgotm pmtjnodgl0
c) jvglugr jl dhpgotm brjntj g uhcrgljs prjkjbdndkms quj austdbdogn jl dndodm kj ung rjspujstg bmrhgl0
o) gotdvgr ung rjspujstg gprmpdgkg kj omntdnudkgk kjl njfmodm0

njfmodm0
k) plgndbdogr lgs goodmnjs quj kjcjn jhprjnkjrsj0

jhprjnkjrsj0
j) jstgcljojr prdmrdkgkjs (utdldzgnkm lg sjfurdkgk euhgng omhm prdhjrg prdmrdkgk)0
b) hmndtmrjgr lms jbjotms kj lg dntjrrupodÿn y lg rjspujstg kj lg mrfgndzgodÿn0

mrfgndzgodÿn0
f) gotdvgr lgs smluodmnjs kj omntdnudkgk kjl njfmodm0

njfmodm0
e) omhundogrsj omn lgs pgrtjs dntjrjsgkgs pjrtdnjntjs, lgs gutmrdkgkjs y lms hjkdms kj omhundogodÿn.
Ygrg ogkg jqudpm egcrç1

egcrç1
g) pjrsmngl dkjntdbdogkm y sus gsmodgkms omn lg rjspmnsgcdldkgk, gutmrdkgk y omhpjtjnodg njojsgrdgs

rjsjrvgkms 3:

D_M/DJO 33?9713974
33?9713974
pgrg kjsjhpj÷gr su bunodÿn kjsdfngkg0

kjsdfngkg0
c) prmojkdhdjntms kmouhjntgkms pgrg fudgr sus goodmnjs (vjr 5.;.;) dnoluyjnkm gqujllms pgrg
lg gotdvgodÿn, mpjrgodÿn, ommrkdngodÿn
ommrkdngodÿn y omhundogodÿn kj lg rjspujstg.
rjspujstg.
5.;.? Gkvjrtjnodg y omhundogodÿn
5.;.?.7 Lg mrfgndzgodÿn kjcj kmouhjntgr y hgntjnjr prmojkdhdjntms pgrg1

pgrg1
g) omhundogrsj dntjrng y jxtjrnghjntj omn lgs pgrtjs dntjrjsgkgs rjljvgntjs, dnoluyjnkm quä, ouçnkm,
omn qudän y oÿhm omhundogrsj0
omhundogrsj0
NM[G1 Lg mrfgndzgodÿn pujkj kmouhjntgr y hgntjnjr prmojkdhdjntms smcrj oÿhm y cgam quä
odrounstgnodgs lg mrfgndzgodÿn sj omhundog omn lms jhpljgkms y sus omntgotms kj jhjrfjnodg.
c) rjodcdr, kmouhjntgr y rjspmnkjr g lgs omhundogodmnjs kj lgs pgrtjs dntjrjsgkgs, dnoludkm
ouglqudjr sdstjhg
sdstjhg kj gvdsm kj rdjsfms ngodmngl m rjfdmngl m jqudvgljntj
jqudvgljntj00
o) fgrgntdzgr lg kdspmndcdldkgk kj lms hjkdms kj omhundogodÿn kurgntj ung dntjrrupodÿn0
k) bgodldtgr lg omhundogodÿn jstruoturgkg omn lms sjrvdodms kj jhjrfjnodg0

jhjrfjnodg0
j) kjtglljs kj lg rjspujstg kj lg mrfgndzgodÿn g lms hjkdms kj omhundogodÿn kjspuäs kj un dnodkjntj,
dnoludkg ung jstrgtjfdg kj omhundogodÿn0
omhundogodÿn0
b) rjfdstrgr lms kjtglljs kj lg dntjrrupodÿn, lgs goodmnjs y lgs kjodsdmnjs tmhgkgs.

tmhgkgs.
5.;.?.3 Ougnkm sjg gpldogclj, tghcdän sj omnsdkjrgrç j dhpljhjntgrç lm sdfudjntj1

sdfudjntj1
g) gljrtgr g lgs pgrtjs dntjrjsgkgs pmtjnodglhjntj gbjotgkgs pmr ung dntjrrupodÿn rjgl m dnhdnjntj0
c) gsjfurgr lg gkjougkg ommrkdngodÿn y omhundogodÿn jntrj hñltdpljs mrfgndzgodmnjs kj rjspujstg0

rjspujstg0
Lms prmojkdhdjntms kj omhundogodÿn y gkvjrtjnodg sj kjcjn gpldogr omhm pgrtj kjl prmfrghg kj
jajrododms kj lg mrfgndzgodÿn hjnodmngkm jn 5.:.
5.;.; Ylgnjs kj omntdnudkgk kjl njfmodm

5.;.;.7 Lms plgnjs kj omntdnudkgk kjl njfmodm kjcjn prmpmrodmngr mrdjntgodÿn j dnbmrhgodÿn quj
gyukgrçn g lms jqudpms g rjspmnkjr g ung dntjrrupodÿn y gyukgrçn g lg mrfgndzgodÿn omn lg rjspujstg y lg
rjoupjrgodÿn.
rjoupjrgodÿn.
o mnauntm, lms plgnjs kj omntdnudkgk kjl njfmodm kjcjrçn omntjnjr1

Jn omnauntm, omntjnjr1
g) kjtglljs kj lgs goodmnjs quj lms jqudpms tmhgrçn pgrg omntdnugr m rjoupjrgr gotdvdkgkjs
prdmrdzgkgs kjntrm kj plgzms prjkjtjrhdngkms y hmndtmrjgr lms jbjotms kj lg dntjrrupodÿn y lg
rjspujstg kj lg mrfgndzgodÿn g lg hdshg0
hdshg0
c) rjbjrjnodg gl uhcrgl y prmojsm prjkjbdndkms pgrg gotdvgr lg rjspujstg0
o) prmojkdhdjntms pgrg pjrhdtdr lg jntrjfg kj prmkuotms y sjrvdodms g lg ogpgodkgk gomrkgkg g lgs
pgrtjs dntjrjsgkgs0
dntjrjsgkgs0
k) kjtglljs pgrg fjstdmngr lgs omnsjoujnodgs dnhjkdgtgs kj ung dntjrrupodÿn tjndjnkm kjcdkghjntj jn
oujntg1
oujntg1
7) jl cdjnjstgr kj lgs pjrsmngs0

pjrsmngs0
3) prjvjnodÿn kj ung hgymr pärkdkg m dnkdspmndcdldkgk kj lgs gotdvdkgkjs prdmrdzgkgs0
?) prmtjoodÿn kjl hjkdm ghcdjntj0

ghcdjntj0

rjsjrvgkms 32

D_M/DJO 33?9713974
33?9713974
j) un prmojsm pgrg rjtdrgrsj ung vjz bdngldzgkm jl dnodkjntj.

dnodkjntj.
5.;.;.3 Ogkg plgn kjcj dnoludr1

dnoludr1
g) prmpÿsdtm y glognoj,

glognoj, y mcajtdvms0
mcajtdvms0
c) rmljs, rjspmnsgcdldkgkjs kjl jqudpm quj dhpljhjntgrç jl plgn0

plgn0
o) goodmnjs y rjoursms pgrg dhpljhjntgr lgs smluodmnjs0

smluodmnjs0
k) dnbmrhgodÿn kj gpmym njojsgrdg pgrg gotdvgr (dnoludkms lms ordtjrdms kj gotdvgodÿn), mpjrgr,
ommrkdngr y omhundogr lgs goodmnjs kjl jqudpm0
jqudpm0
j) dntjrkjpjnkjnodgs dntjrngs y jxtjrngs0

jxtjrngs0
b) rjqudsdtms kj rjoursms0

rjoursms0
f) lms rjqudsdtms kj dnbmrhgodÿn.

dnbmrhgodÿn.
Ogkg plgn sjrç utdldzgclj y jstgrç kdspmndclj jn jl hmhjntm y lufgr jn quj sj rjqudjrg.
5.;.: Sjoupjrgodÿn
Sjoupjrgodÿn
Lg mrfgndzgodÿn kjcj tjnjr prmojsms kmouhjntgkms pgrg rjstgurgr y kjvmlvjr lgs gotdvdkgkjs
omhjrodgljs kj lgs hjkdkgs tjhpmrgljs gkmptgkgs pgrg rjspglkgr lms rjqudsdtms omhjrodgljs nmrhgljs
kurgntj y kjspuäs kj ung dntjrrupodÿn.
dntjrrupodÿn.
5.: Yrmfrghg kj jajrododms

Lg mrfgndzgodÿn kjcj dhpljhjntgr y hgntjnjr un prmfrghg kj jajrododms y prujcgs pgrg vgldkgr
omn jl tdjhpm lg jbjotdvdkgk kj sus jstrgtjfdgs y smluodmnjs kj omntdnudkgk kjl njfmodm.
njfmodm.
Lg mrfgndzgodÿn kjcj rjgldzgr jajrododms y prujcgs quj1
g) smn omnsdst jntjs

jntjs omn sus mcajtdvms kj omntdnudkgk kjl njfmodm0
njfmodm0
c) sj cgsgn jn jsojngrdms gprmpdgkms quj jstçn cdjn plgndbdogkms omn hjtgs y mcajtdvms olgrghjntj
kjbdndkms0
kjbdndkms0
o) kjsgrrmllgr jl trgcgam jn jqudpm, lg omhpjtjnodg, lg omnbdgnzg y jl omnmodhdjntm pgrg gqujllms quj
tdjnjn rmljs quj kjsjhpj÷gr
k jsjhpj÷gr jn rjlgodÿn omn lgs dntjrrupod
dntjrrupodmnjs0
mnjs0
k) jn omnauntm g lm lgrfm kjl tdjhpm, vgldkgr lg tmtgldkgk kj sus jstrgtjfdgs kj omntdnudkgk kjl njfmodm0
j) prmkuodr dnbmrhjs pmstjrdmrjs gl jajrodod

jajrododm
m bmrhgldzgkms quj omntjnfgn rjsultgkms, rjomhjnkgodmnjs
rjomhjnkgodmnjs
y goodmnjs pgrg dhpljhjntgr hjamrgs0
hjamrgs0
b) sj rjvdsgn jn jl omntjxtm kj prmhmvjr lg hjamrg omntdnug0
f) sj rjgldzgn g dntjrvglms plgndbdogkms y ougnkm egy oghcdms sdfndbdogtdvms kjntrm kj lg

mrfgndzgodÿn
mrfgndzgo dÿn m jl omntjxtm jn jl quj mpjrg.
mpjrg.
Lg mrfgndzgodÿn kjcj gotugr smcrj lms rjsultgkms kj su jajrododm y prujcg pgrg dhpljhjntgr oghcdms y
hjamrgs.
4 Jvglugodÿn kj kjsjhpj÷m
4.7 _jfudhdjntm
_jfudhdjntm,, hjkdodÿn, gnçldsds y jvglugodÿ
jvglugodÿn
n
4.7.7 Fjnjrgl
Fjnjrgl
Lg mrfgndzgodÿn kjcj kjtjrhdngr1
kjtjrhdngr1

rjsjrvgkms 36

D_M/DJO 33?9713974
33?9713974
g) quä sj njojsdtg hmndtmrjgr y hjkdr0

hjkdr0
c) lms hätmkms kj sjfudhdjntm, hjkdodÿn, gnçldsds y jvglugodÿn, sjfñn omrrjspmnkg, pgrg gsjfurgr
rjsultgkms vçldkms0
vçldkms0
o) ougnkm y qudän kjcj rjgldzgr jl sjfudhdjntm y lg hjkdodÿn0
k) ougnkm y qudän kjcj gngldzgr y jvglugr lms rjsultgkms kjl sjfudhdjntm y lg hjkdodÿn.
hjkdodÿn.
Lg mrfgndzgodÿn kjcj omnsjrvgr lg dnbmrhgodÿn kmouhjntgkg gprmpdgkg omhm jvdkjnodg kj lms

rjsultgkms.. Lg mrfgndzgodÿn kjcj jvglugr jl kjsjhpj÷m kjl COH_ y lg jbjotdvdkgk kjl COH_.
rjsultgkms COH_.
4.7.3 Jvglugodÿn kj plgnjs, prmojkdhdjntms y ogpgodkgkjs kj omntdnudkgk kjl njfmodm.
Lg mrfgndzgodÿn kjcj jvglugr lg dkmnjdkgk, gkjougodÿn y jbdogodg kj sus plgnjs, prmojkdhdjntms y

ogpgodkgkjs kj omntdnudkgk kjl njfmodm.
njfmodm.
Jstgs jvglugodmnjs sj rjgldzgrçn hjkdgntj rjvdsdmnjs pjrdÿkdogs, gnçldsds, jajrododms, prujcgs, pmst-
dnodkjntj,, dnbmrhjs y jvglugodmnjs kj kjsjhpj÷m.
dnodkjntj kjsjhpj÷m.
Lg mrfgndzgodÿn kjcj jvglugr pjrdÿkdoghjntj jl ouhpldhdjntm kj lms rjqudsdtms ljfgljs y rjflghjntgrdms

gpldogcljs, lgs hjamrjs prçotdogs kj lg dnkustrdg y jl ouhpldhdjntm kj su prmpdg pmlètdog y mcajtdvms kj
omntdnudkgk kjl njfmodm.
njfmodm.
Lg mrfgndzgodÿn kjcj rjgldzgr jvglugodmnjs g dntjrvglms plgndbdogkms kjspuäs kj un dnodkjntj m

gotdvgodÿn y ougnkm mourrgn oghcdms sdfndbdogtdvms sj gotugldzgrç kj hgnjrg mpmrtung.
mpmrtung.
4.3 Gukdtmrèg dntjrng

4.3.7 Lg mrfgndzgodÿn kjcj rjgldzgr gukdtmrègs dntjrngs g dntjrvglms plgndbdogkms pgrg prmpmrodmngr
dnbmrhgodÿn smcrj sd jl COH_1
COH_1
g) sj gaustg g1

g1
7) lms prmpdms rjqudsdtms kj lg mrfgndzgodÿn pgrg su COH_,
3) lms rjqudsdtms kj jstj kmouhjntm0

kmouhjntm0
c) sj dhpljhjntg y hgntdjnj kj hgnjrg jbjotdvg.

jbjotdvg.
4.3.3 Lg mrfgndzgodÿn kjcj1
g) plgndbdogr, jstgcljojr,
jstgcljojr, dhpljhjntgr y hgntjnjr (un) prmfrghg (s) kj gukdtmrèg, dnoludkg lg brjoujnodg,
lms hätmkms, lgs rjspmnsgcdldkgkjs, lms rjqudsdtms kj plgndbdogodÿn y lms dnbmrhjs. Jl prmfrghg m
prmfrghgs kj gukdtmrèg kjcjrçn tjnjr jn oujntg lg dhpmrtgnodg kj lms prmojsms jn oujstdÿn y lms
rjsultgkms kj gukdtmrègs gntjrdmrjs0
gntjrdmrjs0
c) kjbdndr lms ordtjrdms kj gukdtmrèg y jl glognoj kj ogkg gukdtmrèg0
o) sjljoodmngr gukdtmrjs y rjgldzgr gukdtmrègs pgrg gsjfurgr lg mcajtdvdkgk y lg dhpgrodgldkgk kjl prmojsm
kj gukdtmrèg0
gukdtmrèg0
k) gsjfurgrsj kj quj lms rjsultgkms kj lgs gukdtmrègs sj dnbmrhjn g lg kdrjoodÿn pjrtdnjntj0
j) omnsjrvgr dnbmrhgodÿn kmouhjntgkg

kmouhjntgkg omhm jvdkjnodg kj lg dhpljhjntgodÿn kjl prmfrghg kj gukdtmrèg
y lms rjsultgkms kj lg gukdtmrèg.
gukdtmrèg.
4.? Sjvdsdÿn kj fjstdÿn
4.?.7 Fjnjrgl
Fjnjrgl
Lg gltg kdrjoodÿn kjcj rjvdsgr jl COH_ kj lg mrfgndzgodÿn, g dntjrvglms plgndbdogkms, pgrg gsjfurgr su
omntdnudkgk, dkmnjdkgk, gkjougodÿn y jbdogodg.

rjsjrvgkms 35

D_M/DJO 33?9713974
33?9713974
4.?.3 Jntrgkg kj rjvdsdÿn pmr lg kdrjoodÿn
Lg rjvdsdÿn pmr lg kdrjoodÿn kjcj dnoludr lg omnsdkjrgodÿn kj1

kj1
g) jl jstgkm kj lgs goodmnjs kj lgs rjvdsdmnjs pmr lg kdrjoodÿn gntjrdmrjs0
c) oghcdms jn gsuntms jxtjrnms j dntjrnms quj smn rjljvgntjs pgrg jl COH_0

COH_0
o) dnbmrhgodÿn smcrj jl kjsjhpj÷m kj lg omntdnudkgk kjl njfmodm, dnoludkgs lgs tjnkjnodgs jn1
7) nm omnbmrhdkgkjs y goodmnjs omrrjotdvgs0

omrrjotdvgs0
3) sjfudhdjntm y hjkdodÿn kj lms rjsultgkms kj lg jvglugodÿn0
jvglugodÿn0
?) rjsultgkms kj lg gukdtmrèg0
gukdtmrèg0
k) omhjntgrdms kj lgs pgrtjs dntjrjsgkgs0

dntjrjsgkgs0
j) lg njojsdkgk kj oghcdms jn jl COH_, dnoludkg lg pmlètdog y lms mcajtdvms0

mcajtdvms0
b) prmoj
prmojkdhdj
kdhdjntms
ntms y rjoursms quj pmkrègn utdldzgrsj jn lg mrfgndzgodÿn
mrfgndzgodÿn pgrg
pgrg hjamrgr jl kjsjhpj÷m y lg
jbdogodg kjl COH_0
COH_0
f) dnbmrhgodÿn kjl CDG y jvglugodÿn kj rdjsfms0

rdjsfms0
e) rdjsfms m oujstdmnjs quj nm sj gcmrkgn gkjougkghjntj jn ndnfung jvglugodÿn kj rdjsfms gntjrdmr0
d) rjsultgkms kj jajrododms y prujcgs0

prujcgs0
a) ljoodmnjs gprjnkdkgs y goodmnjs kjrdvgkgs kj ougsd goodkjntjs j dntjrrupodmnjs0
`) mpmrtundkgkjs kj hjamrg omntdnug.
4.?.? _gldkg kj lg rjvdsdÿn pmr lg kdrjoodÿn
4.?.?.7 Lms rjsultgkms kj lg rjvdsdÿn pmr lg kdrjoodÿn kjcjn dnoludr kjodsdmnjs rjlgodmngkgs omn
mpmrtundkgkjs kj hjamrg omntdnug y lg pmsdclj njojsdkgk kj oghcdms jn jl COH_ pgrg hjamrgr su
jbdodjnodg y jbdogodg j dnoludr lm sdfudjntj1
sdfudjntj1
g) vgrdgodmnjs kjl glognoj kjl COH_0

COH_0
c) gotugldzgodÿn kjl gnçldsds kj dhpgotm omhjrodgl, jvglugodÿn kj rdjsfms, jstrgtjfdgs y smluodmnjs kj
omntdnudkgk omhjrodgl y plgnjs kj omntdnudkgk omhjrodgl0
omhjrodgl0

o) hmkdbdogodÿn
pujkgn gbjotgr jlkj prmojkdhdjntms
COH_0
COH_0 y omntrmljs pgrg rjspmnkjr g prmcljhgs dntjrnms m jxtjrnms quj
k) oÿhm sj hjkdrç lg jbdogodg kj lms omntrmljs.

omntrmljs.
4.?.?.3 Lg mrfgndzgodÿn kjcj rjtjnjr dnbmrhgodÿn kmouhjntgkg omhm jvdkjnodg kj lms rjsultgkms kj lgs
rjvdsdmnjs pmr lg kdrjoodÿn y1
y1
g) omhundogr lms rjsultgkms kj lg rjvdsdÿn pmr lg kdrjoodÿn g lgs pgrtjs dntjrjsgkgs pjrtdnjntjs0
c) tmhgr lgs hjkdkgs gkjougkgs jn rjlgodÿn omn jsms rjsultgkms.

rjsultgkms.
79 Hjamrg
79.7 Nm omnbmrhdkgk y goodÿn omrrjotdvg
79.7.7.7 Ougnkm mourrj ung nm omnbmrhdkgk, lg mrfgndzgodÿn kjcj1
kjcj1
g) rjgoodmngr gntj lg nm omnbmrhdkgk y, sjfñn omrrjspmnkg1

omrrjspmnkg1
7) tmhgr hjkdkgs pgrg omntrmlgrlm y omrrjfdrlm0

omrrjfdrlm0

rjsjrvgkms 34

D_M/DJO 33?9713974
33?9713974
3) ldkdgr omn lgs omnsjoujnodgs.

omnsjoujnodgs.
c) jvglugr lg njojsdkgk kj goodÿn pgrg jldhdngr lgs ogusgs kj lg nm omnbmrhdkgk g bdn kj quj nm sj rjpdtg
nd mourrg jn mtrm lufgr, hjkdgntj1
hjkdgntj1
7) rjvdsdÿn kj lg nm omnbmrhdkgk0
omnbmrhdkgk0
3) kjtjrhdngr lgs ogusgs kj lg nm omnbmrhdkgk0
?) kjtjrhdngr sd jxdstjn nm omnbmrhdkgkjs sdhdlgrjs m sd pmkrègn mourrdr pmtjnodglhjntj0
o) dhpljhjntgr ouglqudjr goodÿn njojsgrdg0

njojsgrdg0
k) rjvdsgr lg jbjotdvdkgk kj ouglqudjr goodÿn omrrjotdvg tmhgkg0

tmhgkg0
j) rjgldzgr oghcdms jn jl COH_, sd js njojsgrdm.

njojsgrdm.
Lgs goodmnjs omrrjotdvgs kjcjn sjr gprmpdgkgs g lms jbjotms kj lgs nm omnbmrhdkgkjs jnomntrgkgs.
79.7.3 Lg mrfgndzgodÿn kjcj rjtjnjr dnbmrhgodÿn kmouhjntgkg omhm jvdkjnodg kj1

kj1
g) lg ngturgljzg kj lgs nm omnbmrhdkgkjs y ouglqudjr goodÿn pmstjrdmr tmhgkg0

tmhgkg0
c) lms rjsult gkms
gkms kj ouglqudjr goodÿn omrrjotdvg.
omrrjotdvg.
79.3 Hjamrg omntdnug
Lg mrfgndzgodÿn kjcj hjamrgr omntdnughjntj lg dkmnjdkgk, gkjougodÿn m jbdogodg kjl COH_.
Lg mrfgndzgodÿn kjcj omnsdkjrgr lms rjsultgkms kjl gnçldsds y lg jvglugodÿn, y lms rjsultgkms kj lg rjvdsdÿn
pmr lg kdrjoodÿn, pgrg kjtjrhdngr sd egy njojsdkgkjs u mpmrtundkgkjs quj kjcjn gcmrkgrsj omhm pgrtj
kj lg hjamrg omntdnug.
omntdnug.
NM[G1 Lg mrfgndzgodÿn pujkj utdldzgr lms prmojsms kjl COH_ tgljs omhm ldkjrgzfm, plgndbdogodÿn y kjsjhpj÷m,
jvglugodÿn, pgrg lmfrgr lg hjamrg.
hjamrg.

rjsjrvgkms ?9

D_M/DJO 33?9713974
33?9713974
Cdcldmfrgbèg
Cdcldmfrgbèg
P7XX D_M 4997, _dstjhgs kj fjstdÿn kj lg ogldkgk ‛ Sjqudsdtms

P7 Sjqudsdtms
P3XX D_M 7;997, _dstjhg kj fjstdÿn ghcdjntgl ‛ Sjqudsdtms omn mrdjntgodÿn pgrg su usm
P3
P?XX D_M 74977, Kdrjotrdojs pgrg gukdtgr sdstjhgs kj fjstdÿn

P? fjstdÿn
P;XX D_M/DJO/[_ 76937-2, Jvglugodÿn kj lg omnbmrhdkgk ‛ Sjqudsdtms pgrg lms mrfgndshms quj

P;
rjgldzgn gukdtmrègs y ojrtdbdogodmnjs kj sdstjhgs kj fjstdÿn ‛ Ygrtj 21 Sjqudsdtms kj omhpjtjnodg
pgrg lg gukdtmrèg y ojrtdbdogodÿn kj lms sdstjhgs kj fjstdÿn kj lg omntdnudkgk kjl njfmodm
njfmodm
P:X D_M/DJO 39999-7, [jonmlmfègs kj lg dnbmrhgodÿn ‛ Fjstdÿn kj sjrvdodms ‛ Ygrtj 71 Sjqudsdtms

P:X
kjl sdstjhg kj fjstdÿn kj sjrvdodms
sjrvdodms
P2XX D_M 33?99, _jfurdkgk y rjsdldjnodg ‛ Rmogculgrdm

P2 Rmogculgrdm
P6XX D_M/DJO 36997, [jonmlmfègs kj lg dnbmrhgodÿn ‛ [äondogs kj sjfurdkgk ‛ _dstjhg kj

P6
fjstdÿn kj sjfurdkgk
sjfu rdkgk kj lg dnbmrhgodÿn
dnb mrhgodÿn ‛ Sjqudsdtms
Sjqudsdtms
P5XX D_M/DJO 369?7, [jonmlmfègs kj lg dnbmrhgodÿn ‛ [äondogs kj sjfurdkgk ‛ Kdrjotrdojs pgrg lg

P5
prjpgrgodÿn kj lg tjonmlmfèg kj lg dnbmrhgodÿn y lgs omhundogodmnjs pgrg lg omntdnudkgk kjl
njfmodm
njfmodm

P4X D_M 35999, Jspjodbdogodÿn pgrg sdstjhgs kj fjstdÿn kj sjfurdkgk pgrg lg ogkjng kj suhdndstrm
P4X suhdndstrm
P79X D_M ?7999, Fjstdÿn kj rdjsfms ‛ Fuègs
Fuègs
P77X D_M/DJO ?7979, Fjstdÿn kj rdjsfms ‛ [äondogs kj jvglugodÿn kj rdjsfms
P73X _D 3;997, _dstjhgs kj fjstdÿn kj sjfurdkgk y omntdnudkgk ‛ Sjqudsdtms y mrdjntgodÿn pgrg su usm,
usm,
Dnstdtutm kj Nmrhgs kj Dsrgjl
P7?X NBYG 7299, Jstçnkgr smcrj fjstdÿn kj kjsgstrjs / jhjrfjnodgs y prmfrghgs kj omntdnudkgk omhjrodgl,
Gsmodgodÿn Ngodmngl kj Yrmtjoodÿn
Yrmtj oodÿn omntrg Dnojnkdms (Z_G)
(Z_G)
P7;X Kdrjotrdz pgrg lg rjkgoodÿn kjl plgn kj omntdnudkgk kjl njfmodm. Hdndstjrdm kj Jomnmhèg, Omhjrodm j
Dnkustrdg, Agpÿn, 399:
P7:X Kdrjotrdz kj omntdnudkgk jhprjsgrdgl , Omnsjam Ojntrgl kj Fjstdÿn kj Kjsgstrjs, Mbdodng kjl Fgcdnjtj,
Fgcdnjtj,
Fmcdjrnm kj Agpÿn, 399:
P72X GN_D/G_D_ _YO. ‟ 3977, Gukdtmrèg kj sdstjhgs kj fjstdÿn1 Sdjsfm, Sjsdldjnodg1 _jfurdkgk, y
Omntdnudkgk
‟Fuèg kj gpldogodÿn
gpldogodÿn
P76X GN_D/G_D_/C
GN_D/G_D_/C_D
_D COH.97, _dstjhg kj fjstdÿn kj omntdnudkgk kjl njfmodm1 Sjqudsdtms y
mrdjntgodÿn pgrg su usm
usm

rjsjrvgkms ?7

Iso 22301

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Iso 22301

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

_jfurdkgk y rjsdldjnodg ‛ Omntdnudkgk kjl njfmodm

© D_M 3974 ‟ Kjrjoems rjsjrvgkms

KMOZHJN[M YSM[JFDKM YMS KJSJOEM_ KJ GZ[MS

© D_M 3974 ‟ Kjrjoems rjsjrvgkms

Omhprjnsdÿn kj lg mrfgndzgodÿn y su omntjxtm ............ ..........................

Ldkjrgzfm y omhprmhdsm ............ ...........................

Goodmnjs pgrg gcmrkgr rdjsfms y mpmrtundkgkjs ............

© D_M 3974 ‟ Kjrjoems rjsjrvgkms

Jvglugodÿn kjl kjsjhpj÷m 36

_jfudhdjntm, hjkdodÿn, gnçldsds y jvglugodÿn ............... .............................

Nm omnbmrhdkgk y goodÿn omrrjotdv

© D_M 3974 ‟ Kjrjoems rjsjrvgkms

D_M (lg Mrfgndzgodÿn Dntjrngodmngl kj Nmrhgldzgodÿn) js ung bjkjrgodÿn hunkdgl kj mrfgndshms

Ouglqudjr nmhcrj omhjrodgl utdldzgkm jn jstj kmouhjntm js dnbmrhgodÿn prmpmrodmngkg pgrg lg

© D_M 3974 ‟ Kjrjoems rjsjrvgkms

Jstj kmouhjntm jspjodbdog lg jstruoturg y lms rjqudsdtms pgrg dhpljhjntgr y hgntjnjr un

Zn COH_ jnbgtdzg lg dhpmrtgnodg kj1 kj1 omhprjnkjr lgs njojsdkgkjs kj lg mrfgndzgodÿn y lg njojsdkgk kj

Mpjrgr y hgntjnjr prmojsms, ogpgodkgkjs y jstruoturgs kj rjspujstg pgrg fgrgntdzgr quj lg

Hmndtmrjgr y rjvdsgr jl kjsjhpj÷m y lg jbjotdvdkgk kjl COH_0

hjamrg omntdnug cgsgkg jn hjkdkgs ougldtgtdvgs y ougntdtgtdvgs.

g) ung pmlètdog0

c) pjrsmngs omhpjtjntjs omn rjspmnsgcdldkgkjs kjbdndkgs0

o) prmojsms kj fjstdÿn rjlgodmngkms omn1

Cjnjbdodms kjl COH_

g) kjskj ung pjrspjotdvg jhprjsgrdgl1

‛ gpmygnkm sus mcajtdvms jstrgtäfdoms0

‛ orjgnkm ung vjntgag omhpjtdtdvg0

‛ prmtjfjr y hjamrgr su rjputgodÿn y orjkdcdldkgk0

‛ omntrdcuyjnkm g lg rjsdldjnodg mrfgndzgodmngl0

© D_M 3974 ‟ Kjrjoems rjsjrvgkms

c) kjskj ung pjrspjotdvg bdngnodjrg1

‛ egojr quj lms smodms omhjrodgljs omnbèjn jn su äxdtm0

‛ rjkuodr lg jxpmsdodÿn ljfgl y bdngnodjrg0

‛ rjkuoodÿn kj lms omstms kdrjotms j dnkdrjotms kj lgs dntjrrupodmnjs0

o) kjskj lg pjrspjotdvg kj lgs pgrtjs dntjrjsgkgs1

‛ prmtjfjr lg vdkg, lg prmpdjkgk y jl hjkdm ghcdjntj0

k) kjskj ung pjrspjotdvg

‛ hjamrgr su ogpgodkgk pgrg hgntjnjrsj jbdogz kurgntj lgs dntjrrupodmnjs0

‛ Kjhmstrgr un omntrml prmgotdvm kj lms rdjsfms kj bmrhg jbdogz y jbdodjntj0

‛ gcmrkgr lgs vulnjrgcdldkgkjs mpjrgtdvgs.

Omhpmnjntjs kj YKOG jn jstj kmouhjntm

Lg olçusulg 4 js un omhpmnjntj kj rjvdsdÿn. Sjsuhj lms rjqudsdtms njojsgrdms pgrg hjkdr jl

Lg olçusulg 79 js un omhpmnjntj kj lg ljy. Dkjntdbdog y gotñg jn ogsm kj nm omnbmrhdkgk omn COH_ y

© D_M 3974 ‟ Kjrjoems rjsjrvgkms

Omntjndkm kj jstj kmouhjntm

J_[ÇNKGS DN[JSNGODMNGL D_M/DJO 33?9713974

rjqudsdtms quj ung mrfgndzgo

Jn jstj kmouhjntm, sj utdldzgn lgs sdfudjntjs bmrhgs vjrcgljs1

c) "kjcjrèg" dnkdog ung rjomhjnkgodÿn0

o) "pujkj" dnkdog un pjrhdsm0

k) "pujkj" dnkdog ung pmsdcdldkgk m ogpgodkgk.

© D_M 3974 ‟ Kjrjoems rjsjrvgkms

_jfurdkgk y rjsdldjnodg ‛ Omntdnudkgk kjl njfmodm

Jstj kmouhjntm js gpldogclj g tmkms lms tdpms y tghg÷ms kj mrfgndzgodmnjs quj1

g) dhpljhjntgr, hgntjnjr y hjamrgr un COH_0

o) njojsdtgn lg ogpgodkgk kj omntdnugr lg jntrjfg

‛ Ylgtgbmrhg kj ngvjfgodÿn jn lènjg D_M1 kdspmndclj jn

‛ DJO Jljotrm pjkèg1 Kdspmndclj jn

© D_M 3974 ‟ Kjrjoems rjsjrvgkms

rjspmnsgclj kjl mcajtm gukdtgkm.

PBZJN[J1 D_M 33?991 3975, ?.7?, hmkdbdogkg. Nmtgs g lgs

PBZJN[J1 D_M 33?991 3975, ?.3;, hmkdbdogkm.X

PBZJN[J1 D_M 33?9913975, ?.32, hmkdbdogkmX