Uputstva za upotrebu

Kombinovani uspravni
frižider-zamrzivač
 Zahvaljujemo Vam na poverenju, kojeg ste nam ukazali kupovinom našeg aparata, i želimo da bi
dugo služio svojoj svrsi.

Kombinovani uspravni frižider-zamrzivač (u nastavku aparat) sastavljen je iz dva dela: gornji

deo je frižider, a donji zamrzivač-ladičar.
Frižider je namenjen upotrebi u domaćinstvu za čuvanje svežih namirnica na temperaturi većoj od
0°C.
Zamrzivač je namenjen upotrebi u domaćinstvu za zamrzavanje svežih, i dugoročno čuvanje
zamrznutih namirnica (do godine dana, ovisno o vrsti namirnica).

Važna upozorenja ....................................................... 3

Saveti za štednju električne energije kod
korišćenja rashladno-zamrzivačkih aparata ............. 4
Opis aparata ................................................................. 5
Postavljanje i priključenje........................................... 6
Upravljanje aparatom .................................................. 8
Upravljanje aparatom .............................................. 12
Preporučljiv način raspoređivanja
namirnica u aparat .................................................... 15
Čuvanje namirnica u frižideru ............................... 16
Čuvanje namirnica u fioci ZeroZone........................ 18
Čuvanje namirnica u fijoci FreshZone..................... 20
Zamrzavanje i čuvanje zamrznutih namirnica ........ 21
Otapanje aparata ...................................................... 24
Čišćenje aparata ....................................................... 25
Uklanjanje kvarova .................................................... 26
142496

Informacije o šumovima aparata ............................. 27

2
Važna upozorenja
• Aparat je izrađen u skladu sa svim propisanim bezbednosnim
standardima, no usprkos tome ne preporučujemo da ga bez
adekvatnog nadzora koriste lica smanjenih fizičkih, pokretnih ili
mentalnih sposobnosti, odnosno lica bez potrebnog znanja ili
iskustava.
• Pre priključenja aparata potrebno se je detaljno upoznati
s uputstvima za upotrebu. Tamo ćete naći opis aparata, te
upute za njegovu pravilnu i bezbednu upotrebu. Uputstva su
prilagođena različitim tipovima/modelima aparata, stoga mogu
sadržavati i opise regulisanja i opreme, koje Vaš aparat možda
nema.
Uputstva uključuju i izvedbu zamrzivača NO FROST, za kojeg
je karakteristično da ima ugrađen ventilator i automatsko
odmrzavanje.
• Skinite ambalažu, koja je namenjena zaštiti aparata, odnosno
pojedinih delova u toku transporta.
• Uglovi vrata zaštićeni su ugaonim profilima, koje morate
odstraniti, i na njihovo mesto ugurati priložene čepiće.
• Pre priključenja na električni napon, neka aparat miruje
u okomitom položaju približno 2 časa. Time ćete smanjiti
mogućnost nepravilnog delovanja zbog uticaja transporta na
rashladni sistem.
• Priključenje na električni napon i uzemljenje aparata moraju
biti izvršeni prema važećim standardima i propisima.
• Aparat ne sme da se koristi spolja na otvorenom, i ne sme da
bude ispostavljen padavinama.
• Aparat obavezno isključite iz električne mreže (izvucite
priključni gajtan iz doze) prije svakog čišćenja ili pred
promjenom sijalice.
• Ako je priključni gajtan oštećen, mora da ga zameni serviser.
• Ako aparat ne mislite koristiti duže vreme, najpre ga isključite
odgovarajućim dugmetom, a zatim prekinite dovod električne
energije u aparat. Ispraznite ga, odmrznite, očistite i ostavite
vrata pritvorena.
• U skladu s brigom za očuvanje okoline, predajte odsluženi
aparat ovlašćenim preduzećima za preradu istrošenih aparata
za domaćinstvo.
• Za ambalažu koristimo materijale, prijazne za okolinu, koji
se bez opasnosti od zagađivanja mogu ponovno preraditi,
deponovati ili uništiti.
• Prilikom postavljanja, čišćenja i otklanjanja istrošenog aparata,
pazite da ne oštetite izolaciju, odnosno delove rashladnog
sistema. Time ćete sprečiti zagađivanje okoline.
• Deci ne dozvolite da se igraju aparatom.
142496

3
 • Šarka za automatizovano zatvaranje vrata tik pred zatvaranjem privuče vrata prema kućištu i
time sprečava da vrata slučajno ostanu pritvorena. Šarka istovremeno ograničava ugao otvaranja
vrata i time smanjuje mogućnost oštećenja susednih elemenata.
• Etiketa s osnovnim podacima o aparatu nalazi se u unutrašnjosti aparata. Ako nalepljena etiketa
ne odgovara vašem jeziku, zamenite je s priloženom.
• Upozorenje: Otvori za zračenje na aparatu, odnosno ugradnom elementu, moraju stalno biti čisti i
prohodni.
• Upozorenje: Za odmrzavanje ne koristite mehanička pomagala ili druge metode osim onih, koje
preporučuje proizvođač.
• Upozorenje: Prilikom postavljanja, čišćenja i uklanjanja istrošenog aparata, pazite da ne oštetite izolaciju,
odnosno delove rashladnog sistema. Time ćete sprečiti zagađivanje okoline.
• Upozorenje: U unutrašnjosti aparata ne koristite električne naprave, osim onih koje preporučuje
proizvođač aparata za hlađenje i zamrzavanje.

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava, da se sa tim proizvodom ne

sme postupati kao sa otpadom iz domaćinstva. Umesto toga, proizvod treba predati
odgovarajućim sabirnim centrima za reciklažu elektronskih i električnih aparata.
Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda sprečićete potencijalne negativne posledice na
životnu sredine i zdravlje ljudi, koji bi inače mogli biti ugroženi neodgovarajućim
rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija o tretmanu,
odbacivanju i ponovnom korišćenju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim
lokalnim ustanovama, službom za sakupljanje kućnog otpada ili sa prodavnicom u kojoj
ste kupili ovaj proizvod.

Saveti za štednju električne energije kod korišćenja

rashladno-zamrzivačkih aparata
• Aparat instalirajte na način, opisan u uputstvima.
• Ne otvarajte vrata aparata češće no što je potrebno.
• Povremeno proverite dali je omogućeno kruženje vazduha pozadi aparata.
• Održavajte čistoću kondenzatora na zadnjoj steni aparata (vidi poglavlje “Čišćenje aparata”).
• Oštećen ili dotrajali zaptivač što pre zamenite novim.
• Namirnice držite u zatvorenim sudovima, ili u prikladnoj ambalaži.
• Hranu ohladite na sobnu temperaturu pre stavljanja u unutrašnjost aparata.
• Smrznute namirnice odmrzavajte u rashladnom prostoru.
• Iz zamrzivača izvadite fijoke i vratašca kao što je opisano u uputstvima, te tako iskoristite celokupan
volumen aparata.
• Klasični zamrzivač odmrznite kad opazite da se je na rashladnim površinama nakupilo približno 3-5 mm
inja ili leda.
• Raspored polica po prostoru aparata neka bude što ravnomerniji, a namirnice složene tako da
omogućuju nesmetan protok vazduha (pri tome se pridržavajte preporučljivog rasporeda namirnica,
opisanog u uputstvima).
• Pazite da kod aparata opremljenih ventilatorom, ne zapušite ventilatorske otvore.
142496

4
Opis aparata
A Frižider
B Zamrzivač

1 Sijalica za osvetljenje
unutrašnjosti frižidera
2 Polica (regulisanje po visini)
3 Preklopni nosač za jaja (zatvoren
za 6, otvoren za 12 jaja)
4 Posuda za voće i povrće*
5 Fioka za čuvanje namirnica
ZeroZone s kliznim
vodilicama (max. 20 kg)*
6 Nosač flaša*
7 Posudica na vratima frižidera
(izvedbe: duboka, plitka; s
poklopcem ili bez njega)
8 Dvoredna posudica za flaše s
zatvaračem*
9 Nosač za tube*
10 Fioka za hitro zamrzavanje manjih
namirnica*
11 Velika fioka za zamrzavanje
SpaceBox s kliznim
vodilicama za čuvanje/
zamrzavanje* ** (max. 16 kg)
12 Fioka za čuvanje namirnica (kraće
vreme)
13 Posudica na vratima zamrzivača*
14 Posudica za led*
15 Žleb za odvod otopljene vode*
16 Nožica
17 Kotačić*

• Unutrašnja oprema aparata menja se obzirom na model aparata.

• Fioke imaju zaštitu protiv izvlačenja. Ako želite da ih izvučete iz aparata, otvorenu fioku
nadignite u prednjem delu i izvucite je. Neki modeli imaju klizne vodilice, koje omogućuju lakše
izvlačenje fioka. Fioku na kliznim vodilicama skidate tako da je u zadnjem delu malo podignete i
izvučete pod uglom 45°. Stavljanje se vrši u obratnom vrsnom redu.
* Imaju samo određeni modeli.
142496

5
 Postavljanje i priključenje
Izbor prostorije • Aparat postavite u suhu i prozračnu prostoriju, jer pravilno
deluje na temperaturi okoline iz donje tablice. Klasa aparata
navedena je na natpisnoj tablici, zajedno s ostalim osnovnim
podacima o aparatu.

Klasa Temperatura

SN (subnormalni) od +10°C do +32°C

N (normalni) od +16°C do +32°C
ST (subtropski) od +16°C do +38°C
T (tropski) od +16°C do +43°C

Postavljanje aparata Kod postavljanja aparata neka sudeluju najmanje dva lica, jer
ćete time sprečiti eventualne ozlede osoba ili oštećenja aparata.
• Aparat mora stajati ravno i stabilno na dovoljno tvrdoj podlozi.
Na prednjoj strani aparata nalaze se regulacione nožice,
kojima izravnavate horizontalnost aparata. Pozadi aparata
su kotačići, koji pomažu kod lakšeg nameštanja aparata na
izabrano mesto (imaju samo određeni modeli).
• Gornji element nad aparatom mora biti udaljen najmanje 5 cm,
što obezbeđuje zadovoljavajuće hlađenje kondenzatora.
• Aparat ne ispostavljajte neposrednim zrakama sunca, i ne
postavljajte ga u blizinu izvora toplote. Ako ovo nije moguće
izbeći, preporučujemo ugradnju izolirne ploče.

• Na prednjoj strani u podnožju aparata nalaze se ručke za

lakše pomeranje. Aparat može da stoji samostalno, ili ga
možete postaviti uz kuhinjski element ili zid. U tom slučaju
pazite da bude dovoljno prostora za otvaranje vrata. Ovim ćete
sprečiti ozlede ljudi i oštećenja na aparatu.
Prilikom postavljanja aparata vodite računa i o mogućem
izvlačenju polica, stoga i za to predvidite dovoljno prostora
(vidi skicu postavljanja).
142496

6
Priključenje aparata • Aparat priključite na električni napon pomoću priključnog
gajtana. Zidna doza mora imati uzemljenje (bezbednosna
doza).
Propisan nazivni napon i frekvencija navedeni su na natpisnoj
tablici s osnovnim podacima o aparatu.
• Priključenje na električni napon i uzemljenje aparata moraju
biti urađeni po važećim standardima i propisima.
Aparat može da podnese kraća odstupanja napona, no najviše
od -6% do +6%.

Promena smera Promena smera otvaranja vrata je moguća, ali mora da je uradi
otvaranja vrata serviser, ili stručno osposobljeno lice.
142496

7
 Upravljanje aparatom
Kontrolna tabla I

Tabla za upravljanje nalazi se na spoljnoj strani vrata.

regulisanje uključeno regulisanje isključeno

A Tipke Uključenje/isključenje i regulisanje temperature frižidera

B Tipke Uključenje/isključenje i regulisanje temperature zamrzivača
C Tipka Alarm
D Tipka Intenzivno hlađenje frižidera
E Tipka Intenzivno zamrzavanje
F Tipka Brzo hlađenje pića u zamrzivaču
G Tipka Štedljivi program
H Tipka Godišnji odmor
142496

8
Uključenje/isključenje Kod prvog uključenja aparata, nakon što ste priključni gajtan u
aparata dozu, na LCD ekranu prikažu se »crtice« za frižider i zamrzivač.
• Aparat uključite/isključite pritiskom tipke
(A, B), dugim 3 sekunde.
• Kod aparata s jednim kompresorom (HZS 4066, 3567, HZF
3267, 3767; HZKF 3067, 3567 EFV i EBFV) uključite/isključite
aparat (frižider i zamrzivač) tipkom B. Kad je aparat tako
uključen, možete tipkom A uključiti/isključiti frižider.
• Na ekranu se prikaže temperatura u frižideru +9°C i u
zamrzivaču -16°C. Ove vrednosti ostanu prikazane sve dok se
temperatura u pojedinom aparatu ne snizi ispod tih vrednosti.
• Aparat je tvornički podešen na preporučljivu temperaturu
frižidera +5°C i zamrzivača -18°C.

Promena temperature Temperaturno područje regulacije frižidera: 1°C

do +9°C (+3°C do +8°C za aparate s ladicom
ZeroZone).
Temperaturno područje regulacije zamrzivača:
-16°C do -24°C
Temperatura u ladici ZeroZone: između -2°C i +3°C (nije
moguće regulisati)

Snižavanje temperature:
Pritisnite tipku (za frižider A, za zamrzivač B).

Povećavanje temperature:
Pritisnite tipku (za frižider A, za zamrzivač B).

• Kad pritisnete jednu od tipki za regulisanje temperature, ekran

započne treperiti i prikazuje zadnju izabranu vrednost.
• Temperaturu menjate kratkim pritiscima tipke, u koracima po
1°C. U vreme regulisanja sve su ostale tipke onemogućene.
• Približno 5 sekundi nakon zadnje promene tipke, na ekranu se
automatski prikaže stvarna temperatura.

Prekid električne struje U slučaju nestanka električne energije, pokazivač (ekran) treperi
i prikazuje najvišu postignutu temperaturu u toku nestanka struje
(max. do +25°C). Aparat deluje po prethodnim regulacijama. Za
prikaz stvarne temperature pritisnite tipku Alarm.
142496

9
 Ostale regulacije Alarm
Neprekidan ton zvuka - alarm otvorenih vrata frižidera. Ako su
vrata frižidera otvorena duže od jedne minute, aktivira se zvučni
signal (neprekidan ton zvuka) i simbol. Zvučni alarm se isključi
kad zatvorite vrata, ili pritisnete tipku za isključenje alarma
(C).
Prekidajući ton - alarm previsoke temperature zamrzivača/
frižidera.
Ovaj zvučni signal pali se kod previsoke temperature
(prekidajući ton zvuka), temperatura na pokazivaču treperi.
• Zvučni alarm isključite tipkom (C). Simbol i treperenje
temperature isključe se automatski, kad se zamrzivač/
frižider dovoljno ohlade da više nema opasnosti za kvarenje
namirnica.
• Ako niti 24 časa nakon isključenja alarma temperatura u
zamrzivaču ne postigne potrebnu vrednost, zvučni alarm
ponovno se uključi, i automatski isključi kad se zamrzivač
dovoljno ohladi da više nema opasnosti od kvarenja namirnica.
Kod prvog uključenja aparat ima 24 časa zakašnjenje alarma
temperature, da se spreči nepotrebno djelovanje alarma.

Intenzivno hlađenje
Pritiskom tipke (D) aktivira se izbor Intenzivno hlađenje frižidera.
Nakon 6 časova automatski se isključi, a regulacija se vraća na
prethodno izabranu vrednost. Namenjeno je brzom hlađenju
većih količina stavljenih namirnica.

Štedljivi program
Pritiskom tipke (G) aktivira se Štedljivi program.
Automatski se reguliše optimalna temperatura čuvanja namirnica
te potrošnje energije za frižider na +5°C i za zamrzivač na -18°C.
Izbor isključite ponovnim pritiskom tipke. Namenjen je štednji
energije.
142496

10
 Intenzivno zamrzavanje
Pritiskom tipke (E) aktivira se izbor Intenzivno zamrzavanje.
Započinje intenzivno hlađenje zamrzivača. Ako izbor ne isključite
ručno ponovnim pritiskom tipke uz simbol, mogućnost se
isključi sama 50 časova nakon uključenja. Izbor je namenjen
brzom zamrzavanju većih količina stavljenih namirnica. U
slučaju nestanka struje, proces brzog zamrzavanja se ponavlja
automatski.
Opcija se koristi prilikom prvog uključenja aparata, pred
čišćenjem, i u slučaju stavljanja većih količina namirnica.

Brzo hlađenje pića u zamrzivaču

Pritiskom tipke (F) aktivira se izbor brzog hlađenja pića u
zamrzivaču. Flašu veličine 0,75l ili veću stavite u srednju fioku.
Zvučni signal vas nakon 45 minuta upozori da je piće ohlađeno.
Pažnja! Flašu pravovremeno izvadite iz zamrzivača, inače može
da se smrzne i pukne.

Program godišnji odmor

Pritiskom tipke (H) aktivira se izbor Godišnji odmor. Temperatura
frižidera automatski se postavi na +9°C (aparati s ladicom
ZeroZone na +8°C), a temperatura zamrzivača na -18°C.
Opciju možete isključiti ponovnim pritiskom tipke. Upotrebljava
se kad odlazite od kuće za duže vreme. Iz frižidera izvadite
brzo pokvarljive namirnice. Nakon povratka kući ne zaboravite
isključiti ovaj izbor.

Blokada za decu
Ugrađena zaštita za decu štiti aparat pred nepoželjnim
promjenama podešavanja temperature, ili čak možda isključenja
aparata. Zaštitu uključite/isključite tipkom Alarm (C), pritisnutom
3 sekunde. Kad je zaštita aktivirana, pritiskom bilo koje tipke na
ekranu se ispiše signal LOC.

Pojava kvara
Ako dođe do greške ili kvara u delovanju aparata, na ekranu se
ispišu različite šifre (vidi poglavlje Otklanjanje kvarova).

Osvetljenje ekrana
Ekran se osvetli prilikom otvaranja vrata, ili pritiskom na bilo koju
tipku, i ostane osvetljen 3 minute nakon zadnje promjene.
142496

11
 Upravljanje aparatom
Kontrolna tabla II

Kontrolna konzola nalazi se na spoljnoj strani vrata.

opcija uključena opcija isključena

A Tipka Uključenje/isključenje frižidera

B Lampica: svetli dok frižider radi
C Tipka Isključenje zvučnog alarma
D Lampica: zasvetli uz alarm previsoke temperature
E Tipka Intenzivno hlađenje
F Lampica: svetli dok je aktivirana regulacija intenzivno hlađenje
G Tipka: regulisanje temperature frižidera
H Digitalni indikator temperature frižidera
I Tipka Štedljivi program
J Lampica: svetli, dok je aktivirana mogućnost štedljivi program
K Tipka: uključenje/isključenje zamrzivača
L Lampica: svetli, dok zamrzivač radi
M Tipka Intenzivno zamrzavanje
N Lampica: svetli dok je aktivirana mogućnost intenzivno zamrzavanje
O Tipka: regulisanje temperature zamrzivača
142496

P Digitalni indikator temperature zamrzivača

12
Uključenje/isključenje Kod prvog uključenja najpre ukopčajte priključni kabl u utičnicu.
aparata Digitalni indikator zasvetli, prikažu se »crtice« za frižider i
zamrzivač.
• Aparat uključite/isključite pritiskom tipke (A, K), dugim 3
sekunde.
• Kod aparata s jednim kompresorom (HZS 4066, 3567; HZF
3267, 3767; HZKF 3067, 3567 EFV in EBFV) aparat (frižider
i zamrzivač) uključite/ isključite tipkom (K). Kad je aparat tako
uključen, možete tipkom (A) isključiti/uključiti frižider.
• Na indikatoru se prikaže temperatura u frižideru +9°C i
u zamrzivaču -16°C. Te vrednosti ostanu prikazane sve
dok temperatura u pojedinom prostoru ne padne ispod tih
vrednosti.
• Aparat je fabrički regulisan na preporučljivu temperaturu
frižidera +5°C i zamrzivača -18°C.

Promena temperature Temperaturni raspon regulacije frižidera: +1°C do +9°C

(+3°C do +8°C za aparate s ladicom ZeroZone). Temperaturni
raspon regulacije zamrzivača: -16°C do -24°C
Temperatura u fijoci ZeroZone: između -2°C i +3°C (ne može
se podešavati).

Snižavanje temperature:
Pritisnite tipku (za frižider (G), za zamrzivač (O)).

• Kad pritisnete jednu od tipki za regulisanje temperature, prikaz

počne da trepće, i prikazuje zadnju izabranu mogućnost.
• Regulisanje temperature menjate kratkim uzastopnim
pritiskanjem tipke (G) odnosno (O) (temperaturu snižavate
u koracima po 1°C). U toku regulisanja sve ostale tipke su
onemogućene.
• Približno 5 sekundi nakon što ste ispustili tipku, na indikatoru
se automatski prikaže stvarna temperatura.

Ostale mogućnosti Alarm

regulisanja Neprekidan ton - alarm otvorenih vrata frižidera
Ako su vrata frižidera otvorena duže od jednog minuta, aktivira
se zvučni signal (neprekidan ton) i zasvetli lampica (D). Zvučni
alarm se isključi kad zatvorite vrata, ili kad pritisnete tipku za
isključenje alarma (C).
Isprekidan ton - alarm previsoke temperature zamrzivača/
frižidera
U slučaju previsoke temperature uključi se zvučni signal
(isprekidan ton), svetli lampica (D), a temperatura na indikatoru
pulsira.
• Zvučni alarm isključite tipkom (C). Lampica D i pulsiranja
142496

ugase se automatski kad se zamrzivač/frižider dovoljno ohladi

da nema opasnosti za kvarenje namirnica.

13
 • Ako temperatura u zamrzivaču niti 24 časa nakon isključenja
alarma nije dovoljno niska i postoji opasnost za kvarenje
namirnica, zvučni se alarm ponovno uključi, a isključi se
automatski kad se je zamrzivač dovoljno ohladio da nema
opasnosti za kvarenje namirnica.
Nakon prvog uključenja aparat ima 24-satno zakašnjenje
uključenja alarma temperature, da se spreči nepotrebno
delovanje alarma.

Intenzivno hlađenje
Pritiskom tipke (E) aktivira se mogućnost Intenzivno hlađenje
frižidera. Dok je mogućnost Intenzivno hlađenje aktivirana,
svetli lampica (F), koja se nakon 6 časova automatski isključi,
a regulacija se vrati na prethodno podešenu vrednost. Ova
mogućnost namenjena je brzom hlađenju većih količina
stavljenih namirnica.

Štedljivi program
Pritiskom tipke (I) aktivira se mogućnost Štedljivi program.
Dok je opcija štedljivi program aktivna, svetli lampica (J).
Automatski se reguliše optimalna temperatura čuvanja namirnica
i potrošnja energije, za frižider na +5°C, a za zamrzivač na
-18°C. Opciju isključite ponovnim pritiskom te tipke. Opcija je
namenjena štednji energije.

Intenzivno zamrzavanje
Pritiskom tipke (M) aktivira se mogućnost Intenzivno
zamrzavanje. Dok je mogućnost aktivirana, svetli lampica
(N). Započinje intenzivno hlađenje zamrzivača. Ako opciju ne
isključite ručno, dakle ponovnim pritiskom tipke uz simbol, ona će
se automatski isključiti 50 časova nakon uključenja. Mogućnost
je namenjena brzom zamrzavanju većih količina namirnica
stavljenih u zamrzivač. U slučaju nestanka električne energije,
proces brzog zamrzavanja se ponavlja. Opciju koristite u više
navrata: kod prvog uključena aparata, pre čišćenja, i u slučaju
stavljanja većih količina namirnica.

Blokada za decu
Ugrađena zaštita za decu štiti aparat od nehotičnih promena
regulacije temperature, ili čak isključenja aparata. Blokadu
142496

uključite/isključite tipkom Alarm (C), koju držite pritisnutu 3

sekunde. Kad je zaštita aktivirana, pritiskom na bilo koju tipku na
indikatoru se ispiše L.
14
 Moguće greške u radu aparata
Ako dođe do nepravilnosti u delovanju aparata, na indikatoru se
prikažu različite šifre (vidi poglavlje Uklanjanje smetnji).

Preporučljiv način raspoređivanja namirnica u aparat

Preporučljiv način Predeli frižidera:
raspoređivanja - gornji deo: konzervisana hrana, hleb, vina, kolači,…
namirnica u aparat - srednji deo: mlečni proizvodi, sirevi, već pripremljene
namirnice, deserti, sokovi, pivo, gotova kuvana jela...
- donji deo: meso, mesni proizvodi, delikatesa,…
- posuda za povrće: sveže voće, povrće, salate,...; za aparate
bez fioke ZeroZone takođe korenasto povrće, krompir, luk,
češnjak, paradajz, tropsko voće, kiseli kupus, repa,...
- fioka ZeroZone: sveže meso, mesni proizvodi, ribe, plodovi
mora, mlečni proizvodi, salate, voće, povrće, majoneze, sosovi
…
Predeli vrata frižidera:
- gornji/srednji predeo vrata: jaja, putar, sirevi,…
- donji predeo vrata: pića, kantice, flaše,…

Predeli zamrzivača:
- predeo na vratima: pakovano povrće, sladoledi, led,. (imaju
samo određeni modeli)..
- ostali predeli: zamrzavanje, čuvanje smrznutih namirnica,
odnosno brzo hlađenje flaša (vidi poglavlje “Zamrzavanje i
čuvanje smrznutih namirnica, regulisanje “Brzo hlađenje pića u
zamrzivaču, …)

142496

15
 Čuvanje namirnica u frižideru
Važne napomene za Pravilno korišćenje aparata, odgovarajuće pakovanje
čuvanje namirnica namirnica, održavanje odgovarajuće temperature,
i poštovanje osnovnih higijenskih zahteva imaju
odlučujuću ulogu na kvalitet održavanja namirnica.

Poštujte rok trajanja namirnica, koji je označen na

ambalaži proizvoda.

Namirnice koje stavljate u frižider, moraju da budu u

zatvorenim sudovima, ili odgovarajuće zapakovane,
da ne ispoljavaju niti primaju vonj i vlagu.

U frižideru ne držite zapaljive, hlapljive ili eksplozivne

tvari.

Flaše s visokim sadržajem alkohola moraju biti čvrsto

zatvorene, i u vertikalnom položaju.

Neke organske otopine, eterična ulja u kori limuna

i naranči, kiselina u puteru i slično, u dugotrajnom
dodiru s površinama iz plastike, ili zaptivačem vrata,
mogu uzrokovati oštećenja ili prevremeno staranje.

Neprijatan vonj upozorava na nečistoću aparata,

odnosno na pokvarene namirnice (vidi poglavlje
“Čišćenje aparata”).

Ako odlazite od kuće na duže vreme, izvadite iz

frižidera svu brzo pokvarljivu hranu.

Unutrašnja oprema Oprema je ovisna o modelu.

frižidera • Police možete proizvoljno raspoređivati po vodilicama
u unutrašnjosti frižidera. Sve su police zaštićene protiv
izvlačenja. Ako želite policu izvaditi iz frižidera, u prednjem
delu je malo nadignite, po potrebi nagnite i izvucite. Brzo
pokvarljive namirnice držite pozadi police, gde je temperatura
obično najniža.
• Određeni modeli imaju žičani nosač flaša, koji omogućava i
slaganje flaša na zapušač. Nosač je obezbeđen od izvlačenja.
Možete da ga izvučete jedino praznog, tako da mu prednji
deo nadignete i povučete prema sebi. Nosač vratite na svoje
mesto tako da dužina flaša ne sprečava zatvaranje vrata.
Maksimalno opterećenje nosača je 9 flaša veličine 0,75 l,
odnosno 13 kg ukupne težine - vidi etiketu na desnoj strani
unutrašnjosti aparata.
• Nosač flaša nudi mogućnost izbora položaja. Na njega možete
postaviti različite flaše i kantice, a može da posluži i kao
podnožje za flaše crnog vina na stolu.
• Posuda na dnu frižidera pod staklenom policom namenjena
142496

je držanju voća i povrća. Obezbeđuje vlažnost i smanjuje

isušenje.

16
 • Unutrašnja strana vrata frižidera opremljena je policama i
posudicama, namenjenim držanju sira, putera, jaja, jogurta,
te drugih manjih paketića, konzervi, i sl. U donjem delu vrata
je prostor za flaše, a pod njim nosač tuba, koji omogućuje
jednostavno slaganje i držanje tuba, bez mogućnosti
prevrtanja.
• Dvoredna posudica na unutrašnjem delu vrata služi za često
korištene namirnice, i omogućuje bolje iskorišćenje tog dela
vrata. Namirnice slažite pregledno u dva reda, po sistemu
duboko pozadi, nisko spreda.
• Ventilator (imajo samo nekateri modeli - nameščen pod
stropom ali skrit za zadnjo steno v frižideru oziroma skrit
v zamrzovalni enoti) doprinosi ravnomernom rasporedu
temperature i smanjuje orošavanje na policama za čuvanje.

Period čuvanja Namirnica Vreme

namirnica jaja, marinade, dimljeno meso do 10 dana
sir do 10 dana
korenasto povrće do 8 dana
puter do 7 dana
deserti, voće, gotova jela, sirovo do 2 dana
meso (parčad)
ribe, sirovo mleveno meso, plodovi do 1 dan
mora 142496

17
 Čuvanje namirnica u fioci ZeroZone
Fioka ZeroZone omogućuje čuvanje široke palete sveže hrane
približno triput duže nego u običnom frižideru. Namirnice
ostanu duže vreme sveže, sačuvaju ukus i hranjive vrednosti.
Sprečava truljenje i gubitak mase, stoga je voće i povrće svežije
i izgleda prirodnije. Temperatura čuvanja je oko 0°C fabrički
regulisana). Obzirom na promene temperature u frižideru,
temperatura fioke može se kretati između -2°C i +3°C. Ako je
temperatura okolice, u kojoj se aparat nalazi, niža od 16°C,
preporučujemo regulisanje temperature rashladnog dela na 5°C
ili niže. Za optimalno delovanje fioka mora stalno biti zatvorena
do kraja. Fioka je na kliznim vodilicama, s dodatnim posudicama
(ovisno o modelu), koje su međusobno odvojene, što omogućuje
raspodelu namirnica i nudi mogućnost prilagođavanja prostora u
skladu s prehrambenim navikama korisnika.

• Kad kupujete namirnice, proverite dali su sveže, jer je od toga

ovisan kvalitet i trajnost namirnice.
• Namirnice držite u zatvorenim posudama ili u odgovarajućoj
ambalaži, da ne ispuštaju ili upijaju vonj i vlagu.
• Otprilike 30-60 minuta pre upotrebe izvadite namirnice iz fioke,
da se na sobnoj temperaturi može razviti odgovarajuća aroma
i okus.
• Namirnice, osetljive na niske temperature, koje nisu prikladne
za držanje u ladici ZeroZone: ananas, avokado, banane,
masline, krompir, patlidžan, krastavci, pasulj, paprika, dinje,
bostan, tikvice,...
142496

18
Okvirni period čuvanja Vrsta namirnica: Vreme
namirnica u fioci
Meso:
ZeroZone*
kobasice, naresci, govedina, svinjetina, do 7 dana
divljač, sirovo meso
perad do 5 dana
ribe do 4 dana
plodovi mora do 3 dana
Povrće:
kupus, češnjak, mrkva do 180 dana
celer, začinsko bilje do 30 dana
zelena salata, karfiol, radič, rabarbara do 21 dana
brokoli, šparoge, kelj, kinesko zelje, do 14 dana
koleraba, rotkvica
luk, gljive, spanać, grašak do 7 dana
Voće:
jabuke do 180 dana
kruške, kivi do 120 dana
grožđe, dunje do 90 dana
breskve do 30 dana
ribiz, kupine, šljive do 21 dana
kajsije, borovnice, trešnje do 14 dana
maline, jagode od 3-5 dana
Ostalo:
mleko do 7 dana
puter do 30 dana
sir do 30 dana

* ovisno o kvalitetu i svežini namirnica

142496

19
 Čuvanje namirnica u fijoci FreshZone
Fijoka FreshZone omogućuje čuvanje široke palete sveže
hrane duže nego u običnom frižideru. Namirnice ostanu duže
vreme sveže, sačuvaju ukus i hranjive vrednosti. Sprečava
truljenje i gubitak mase, stoga je voće i povrće svežije i izgleda
prirodnije.
• Za optimalno delovanje fijoka mora stalno biti zatvorena do
kraja. Vlažnost u ladici ovisi o sadržaju vlage u hrani koja je u
njemu, i od učestalosti otvaranja fi joke.
• Kad kupujete namirnice, proverite dali su sveže, jer je od toga
ovisan kvalitet i trajnost namirnice.
• Neupakovanu hranu životinjskog ili biljnog porekla držite
odvojeno, ili je odvojeno pakujte, da se različite vrste mesa
ne dodiruju međusobno. Paketići neka budu odvojeni da ne
bi prebrzo došlo do raspadanja zbog bakterija ako se meso
pokvari.
• Otprilike 30-60 minuta pre upotrebe izvadite namirnice iz
ladice, da se na sobnoj temperaturi može razviti odgovarajuća
aroma i okus.
• Namirnice, osetljive na niske temperature, koje nisu prikladne
za držanje u ladici FreshZone: ananas, avokado, banane,
masline, krompir, patlidžan, krastavci, pasulj, paprika, dinje,
lubenice, tikvice,...
142496

20
Zamrzavanje i čuvanje zamrznutih namirnica
Unutrašnja oprema • Unutrašnja strana vrata zamrzivača također je opremljena
zamrzivača policama, odnosno posudicama. Namenjene su čuvanju
zamrznutih namirnica koje se često troše - brzi dohvat
(sladoledi, već otvoreni paketići povrća, i sl.).

Postupak zamrzavanja • 24 časa pre početka zamrzavanja svežih namirnica, uključite

taster Intenzivno zamrzavanje (E), odnosno (M) (ovisno o
modelu). Nakon tog vremena složite sveže namirnice u fijoku
za zamrzavanje I. odnosno III., ovisno o modelu (vidi sliku). U
slučaju zamrzivača NO FROST zamrzavate u srednjoj fijoci.
Kod zamrzivača NO FROST pod stropom mora da ostane
dovoljno prostora za kruženje hladnog vazduha, stoga
namirnice ne slažite više od označenog nivoa slaganja (vidi
sliku).
• Nakon 24 časa namirnice možete premestiti u fioku za
čuvanje, te po potrebi ponoviti postupak zamrzavanja. Po
želji možete fioke izvaditi i namirnice smestiti neposredno na
rashladne police. Kod NO FROST aparata ne vadite donju
fijoku!
• Za zamrzavanje manjih količina svežih namirnica (1-2 kg),
paljenje tipke za intenzivno zamrzavanje nije potrebno.

I. Prostor za zamrzavanje
II. Prostor za čuvanje
III. Prostor za brzo zamrzavanje
manjih namirnica
142496

21
 Važna upozorenja za U zamrzivaču zamrzavajte samo namirnice, koje su za
zamrzavanje svežih to prikladne i koje dobro podnose niske temperature.
namirnica Namirnice neka budu kvalitetne i sveže.

Izaberite namirnicama odgovarajuću, prikladnu

ambalažu, te ih pravilno zapakujte.

Pakovanje ne sme propuštati vazduh i vlagu, što bi

uzrokovalo isušivanje sadržaja i vitaminske gubitke.

Pakovane namirnice označite podacima o vrsti i

količini namirnica, te datumom zamrzavanja.

Naročito je važno da namirnice što prije zamrznu,

stoga preporučujemo da ne pravite velike pakete, i da
namirnice pred zamrzavanjem ohladite.

Količina svežih namirnica, koje smete zamrznuti

odjedared, navedena je na etiketi s osnovnim
podacima o aparatu. Ako je količina veća, kvalitet
zamrzavanja je slabiji, a pogoršava se i kvalitet već
smrznutih namirnica.

Čuvanje fabrički Na ambalaži industrijski zamrznutih namirnica označeno je

zamrznutih namirnica vreme i temperatura čuvanja. Uvek sledite uputstva proizvođača
u vezi roka čuvanja i upotrebe namirnica. Birajte samo
odgovarajuće zapakovane namirnice, opremljena detaljnim
podacima i složene u zamrzivačima, u kojima je temperatura
najmanje -18°C. Ne kupujte namirnice pune inja, jer je to znak
da su bile već odmrzavane. U toku prenosa iz trgovine namirnice
zaštitite pred odmrzavanjem, jer im svako povećanje temperature
skraćuje vreme čuvanja i pogoršava njihov kvalitet.

Rok čuvanja zamrznutih Namirnica Vreme

namirnica voće, govedina od 10 do12 meseci
povrće, teletina, perad od 8 do 10 meseci
divljač od 6 do 8 meseci
svinjetina od 4 do 6 meseci
mleveno meso 4 meseca
hleb, kolači, gotova jela, nemasna 3 meseca
riba
iznutrice 2 meseca
dimljene kobasice, masna riba 1 mesec
142496

22
Odmrzavanje zamrznutih Napola odmrznute, odnosno odmrznute namirnice potrošite
namirnica što pre. Hladnoća naime namirnice konzervira, ali ne uništava
mikroorganizme, koji se nakon odmrzavanja ubrzano aktiviraju
i brzo pokvare namirnice. Delimično odmrzavanje smanjuje
hranjivu vrednost namirnica, a naročito voća i povrća, te već
pripremljene hrane..

Izrada leda Posudici za led skinite poklopac (imaju samo određeni modeli) i
napunite je do označene oznake hladnom vodom ili nekom
drugom tečnošću, prikladnom za zamrzavanje. Zatvorenu
posudicu stavite na policu u vratima zamrzivača. Posudica
omogućuje izradu 8 kockica leda u unutrašnjosti. Preporučujemo
pravljenje leda na zalihu. Kocke iz unutrašnjosti ispadaju tako da
posudicu stavite pod hladnu tekuću vodu, protresete, otvorite
poklopac i istresete ih iz posudice.

142496

23
 Otapanje aparata
Automatsko Frižider nije potrebno otapati, jer se led na zadnjoj steni
odmrzavanje frižidera otapa automatski. Led koji nastaje na stražnjoj steni za vreme
delovanja kompresora, u periodu njegova mirovanja otapa se,
i u obliku kapljica puzi nadole, a zatim kroz pripremljen otvor
u zadnjoj steni frižidera oteče u posudicu nad kompresorom,
odakle ishlapi.

Važi za aparate bez fioke ZeroZone:

Ako se na zadnjoj stenki unutrašnjosti frižidera nakupi
prekomerna naslaga leda (3-5 mm), isključite ga i otopite ručno.

Odmrzavanje klasičnog • Zamrzivač odmrznite kad se nakupi približno 3-5 mm debela

zamrzivača naslaga inja, odnosno leda.
• 24 časa pre odmrzavanja uključite taster Intenzivno
zamrzavanje (E), odnosno (M) (ovisno o modelu) da se
namirnice dodatno ohlade. Svetli , odnosno lampica (N)
(ovisno o modelu). Nakon tog vremena izvadite zamrznute
namirnice iz zamrzivača i zaštitite ih od odmrzavanja.
• Zamrzivač isključite tasterom uključenje/isključenje
zamrzivača (B) odnosno (K) (ovisno o modelu)
• Izvucite žleb za ceđenje na dnu zamrzivača, te istovremeno
podmetnite posudu, u koji će teći istopljena voda.
• Aparat ne odmrzavajte električnim napravama (fen za kosu, i
sl.).
• Za otapanje ne koristite raspršivače za odmrzavanje, jer bi
mogli istopiti i plastične delove, odnosno štetiti zdravlju.
• Očistite i osušite unutrašnjost aparata (vidi poglavlje “Čišćenje
aparata”).
• Pre no što ponovno vratite namirnice u zamrzivač, uključite
aparat.

Odmrzavanje zamrzivača • Odmrzavanje zamrzivača NO FROST je automatsko.

NO FROST Povremena pojava naslaga inja automatski nestane.
142496

24
Čišćenje aparata
Pre čišćenja isključite aparat iz električne mreže (izvadite
priključni gajtan iz doze).
Prilikom čišćenja pazite da odstranite sve ostatke sredstava za
čišćenje.

• Vanjštinu aparata čistite vodom i tečnim deterdžentom.

• Za plastične, lakovane i aluminijumske delove ne koristite
gruba, abrazivna ili specijalna agresivna sredstva za čišćenje
(kao npr. sredstva za hromirani čelik), da ne oštetite površinu.
• Lakovane i aluminijumske površine možete da čistite mekom
krpom i sredstvom na osnovi alkohola (npr. sredstva za
čišćenje stakla).
• Unutrašnjost aparata i opremu čistite razređenim tečnim
deterdžentom i mlakom vodom, kojoj možete dodati malo
ocata.
- Važi za aparate bez fioke ZeroZone:
Pod rashladnom pločom koja hladi unutrašnjost frižidera,
nalaze se žleb i otvor za oticanje otopljene vode. Žlijeb i rupa
ne smeju biti zapušeni (npr. ostatcima hrane), stoga ih češće
pregledajte i po potrebi očistite (npr. plastičnom slamčicom).

• Kondenzator na zadnjoj stenki mora uvek da bude čist, bez

prašine ili naslaga od kuhinjskih hlapova. Mekom nemetalnom
četkom ili usisivačem povremeno odstranite prašinu.
• Očistite i posudicu nad kompresorom frižidera. Ako ste
je skinuli, nakon čišćenja postavite je nazad na isto mesto i
pazite da bude u horizontalnom položaju!
• Naslage inja, odnosno leda debljine 3-5 mm povećavaju
potrošnju električne energije, stoga ih redovito odstranjujte
(ne važi za zamrzivač NO FROST). Ne upotrebljavajte oštre
predmete, rastopine i raspršivače.
• Nakon čišćenja uključite aparat i vratite namirnice.
142496

25
 Uklanjanje kvarova
Smetnja:
Nakon priključenja na električni
napon aparat ne radi:
Rashladni sistem duže vreme
deluje neprekidno:
Prekomerno sabiranje leda na
zadnjoj stenki unutrašnjosti
frižidera je posledica:
Voda teče iz frižidera:
Alarm (frižider/zamrzivač):
Otežano otvaranje vrata:
142496
26
Uzrok, odnosno otklanjanje
• Proverite dali je u dozi napon, i dali je aparat uključen.
• Previsoka temperatura okolice.
• Prečesto otvaranje vrata, odnosno predugo otvorena vrata.
• Nepravilno zatvorena vrata (nešto zaglavljeno između vrata,
obešena vrata, pregled zaptivača, i sl.).
• Stavljena prevelika količina svežih namirnica.
• Zbog nedostatnog hlađenja kompresora i kondenzatora
proverite kruženje vazduha iza aparata, te očistite
kondenzator.
• Uključeno dugme Intenzivno zamrzavanje, odnosno
Intenzivno hlađenje.
• Prečestog otvaranja vrata, odnosno predugo otvorenih vrata.
• Stavljanja tople hrane u frižider.
• Hrana ili posude dodiruju zadnju stenku unutrašnjosti
frižidera.
• Slabog zaptivanja vrata. Ako je zaptivač prljav ili oštećen,
očistite ga, odnosno zamenite.
• Voda teče iz frižidera ako je zapušen otvor za oticanje vode,
ili ako istopljena voda kapa pored žleba za skupljanje vode.
• Zapušen otvor očistite, npr. plastičnom slamčicom.
Kod modela s fiokom ZeroZone, pozovite servis.
• Predebelu naslagu leda otopite ručno (vidi poglavlje
“Odmrzavanje aparata”).
• Prečesto otvaranje vrata, odnosno predugo otvorena vrata.
• Nepravilno zatvorena vrata (nešto zaglavljeno između vrata,
obješena vrata, pregled zaptivača, i sl.).
• Duži ispad električne energije.
• Stavljena prevelika količina svežih namirnica.
• Tipalo v hladilniku (A) založeno s svežimi živili. Omogočite,
da bo lahko okoli tipala krožil zrak.
• Ako hoćete ponovno otvoriti upravo zatvorena vrata aparata,
moglo bi se desiti da ćete pritom imati poteškoće, odnosno
osetiti otpor. Naime, prilikom otvaranja vrata određena
količina hladnog vazduha iz unutrašnjosti izađe iz aparata,
a nadomesti je topliji vazduh iz prostorije. Hlađenjem tog
vazduha stvori se negativni tlak (vakum), koji uzrokuje
otpor pri otvaranju vrata. Nakon nekoliko minuta stanje se
normalizuje, i vrata možete otvoriti bez problema.
 Smetnja: Uzrok, odnosno otklanjanje

Zamena sijalice: • Pred zamenom sijalice obavezno prekinite dovod električne

energije u aparat (izvucite priključni gajtan iz doze).
Odstranite poklopac (pomoću šrafcigera), zamenite sijalicu
novom (E 14, iste snage kao što je i ona fabrički ugrađena) i
vratite poklopac nazad.
• Pregorelu sijalicu ne bacajte u organske otpatke!
• Sijalica je potrošni materijal i naša garancija za nju ne vredi!

• Sijalice ugrađene u ovaj aparat su posebnog tipa koji

Ispis šifre kvara na ekranu:
Korisni saveti za otklanjanje
kvarova:
je namenjen isključivo za korišćenje u aparatima za
domaćinstvo. Te sijalice nisu prikladne za osvetljenje
prostorija u stanu, odnosno u domaćinstvu.
• Ako se na ekranu ispiše šifra E, pozovite servisera.
• Ako nijedan od gornjih saveta ne pomaže, izvucite priključni
gajtan iz doze, pričekajte 10 minuta, i ponovo uključite
aparat. Ako smetnje i dalje postoje, povežite se s najbližim
ovlašćenim servisom, te navedite tip, model i serijski broj
s etikete s osnovnim podacima o aparatu, koja se nalazi u
unutrašnjosti aparata.

Informacije o šumovima aparata

Hlađenje u rashladno-zamrzivačkim aparatima odvija se pomoću rashladnog sistema s
kompresorom (kod nekih aparata i ventilator), što uzrokuje određenu razinu šumova. Njihova jačina
ovisi o postavljanju, pravilnoj upotrebi i starosti aparata.
• Nakon upućivanja aparata, delovanje kompresora odnosno šum pretakanja rashladne tečnosti
prilikom njegova delovanja je glasnije i izrazitije. Ovo nije znak kvara i nema uticaja na životni
vek aparata. Nakon nekog vremena, jačina tih šumova se smanji.
• Povremeno se u radu aparata pojave i neobični ili glasniji šumovi, koji su za aparat
neuobičajeni, i obično su posledica nepravilnog postavljanja:
- Aparat mora stajati ravno i stabilno na tvrdoj podlozi.
- Ne sme dodirivati zid niti susedne elemente.
- Proverite dali je unutrašnja oprema na svom mjestu, odnosno dali zveckaju kantice, flaše ili
druge posude, koje se međusobno dodiruju.

PRIDRŽAVAMO PRAVO DO PROMENA, KOJE NE UTIČU NA

142496

FUNKCIONALNOST APARATA.

27
HZOKS 3766, 3367,
HZOKF 3067, 3567,
HZS 4066, 3567,
HZF 3267, 3767,
HZKF 3067, 3567 COMBI EXC sr (09-12)