)LFKD7©FQLFD
&RS\ULJKWj0D\D%DQNV
7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV
7UDGX§£RSDUDDO­QJXDSRUWXJXHVDj(GLWRUD/H\D/WGD
7­WXORRULJLQDO*LYLQJLQ


3UHSDUD§£RGHWH[WR*DEULHOD+HQJOHV
5HYLV£RGHWH[WR'HQLVH5&DPDUJR
'LDJUDPD§£R(GXDUGR$PDUDO
&DSD,GHLDVFRP3HVR


(VWD©XPDREUDGHILF§£R1RPHVSHUVRQDJHQVOXJDUHVHVLWXD§µHVV£RSURGXWRGDLPDJLQD§£RGDDXWRUDRXXWLOL]DGRVGHIRUPDILFFLRQDOHTXDOTXHUVHPHOKDQ§DFRPSHVVRDVUHDLVYLYDVRXIDOHFLGDVLQVWLWXL§µHVDFRQWHFLPHQWRVHORFDLV©PHUDFRLQFLGªQFLD2
HGLWRUHVQ£RWªPUHVSRQVDELOLGDGHQHPFRQWUROHVREUHRFRQWHºGRSXEOLFDGRQRVLWHGDDXWRUDRXGHWHUFHLURV


'$'26,17(51$&,21$,6'(&$7$/2*$‡ƒ21$38%/,&$‡ƒ2&,3
$1*‰/,&$,/$&48$&5%
%DQNV0D\D
6XEPLVV£R0D\D%DQNVWUDGX§£RGH$OOLQH6DOOHV6£R3DXOR/H<D
6XUUHQGHUY
,6%1
7­WXORRULJLQDO*LYLQJLQ
/LWHUDWXUDQRUWHDPHULFDQD5RPDQFHHU³WLFR,7­WXOR,,6DOOHV$OOLQH
&''
QGLFHVSDUDFDW¡ORJRVLVWHP¡WLFR
/LWHUDWXUDQRUWHDPHULFDQDURPDQFHHU³WLFR









7RGRVRVGLUHLWRVGHVWDHGL§£RUHVHUYDGRVD
(GLWRUD/H\D/WGD
5XD'HVHPEDUJDGRU3DXOR3DVVDO¡TXD
ߙ3DFDHPEXߙ6£R3DXORߙ63ߙ%UDVLO
ZZZOH\DFRPEU
 

3DUD6DQGUDDP£HGRPHXFRUD§£R
 



ߚ9RFªHVW¡XPOL[RߚGLVVHEUXVFDPHQWH-HQVHQ7XFNHUGDSRUWDGDVDODGH.\OLH%UHFNHQULGJH
.\OLH ODQ§RXOKH XP ROKDU IX]LODQWH TXH WUXFLGDULD TXDOTXHU KRPHP FRPXP 0DV LQIHOL]PHQWH
-HQVHQQ£RHUDDIHWDGRSHODIRUPDIULDFRPRHODRWUDWDYD(OHDJLDFRPRVHQ£RWLYHVVHLGHLDGHTXHD
LUULWDYDPDVQ£RHODLPDJLQDYDTXHHOHVDELDH[DWDPHQWHRTXDQWRDLQFRPRGDYDHHOHDSHQDVHVFROKLD
LJQRUDUHVVHIDWR8PKRPHPWHLPRVRLPSRVV­YHOWRWDOPHQWHDUURJDQWH([DWDPHQWHRWLSRGHFDUDTXH
HODLJQRUDYDFRPWRGDVDVIRU§DV
6³TXHHOHHUDVHXFKHIH/HPEUDUGLVVRFRORFRXRXWUDH[SUHVV£RDPDUJDHPVHXURVWR&DUVRQWLQKDVLGR
VHX FKHIH HOH H 'DVK ( HQW£R TXDQGR VHX LUP£R IDOHFHX WUªV DQRV DWU¡V 'DVK VH WRUQRX VHX ºQLFR
FKHIHHHODJRVWDYDTXHIRVVHGHVVDIRUPD
-HQVHQGHYHULDFRQWUDWDUVXDPDOGLWDSU³SULDDVVLVWHQWHPDVHOHSDUHFLDSHUIHLWDPHQWHIHOL]HPMRJDU
VXDFDUJDGHWUDEDOKRHP.\OLHHDDERUUHFHUGXUDQWHRSURFHVVR
ߚ&DUDPEDREULJDGDߚHODGLVVHHPXPWRPTXHFRPELQDYDFRPVHXROKDUߚ‰ERPVDEHUTXH
SDVVRSRULQVSH§£RSRUDTXL
-HQVHQSDVVHDYDSHOD VDOD GH.\OLH VHP VHU FRQYLGDGR 0DV VH HOHHVSHUDVVHVHU FRQYLGDGR QXQFD
HQWUDULDO¡.\OLHKDYLDGHL[DGRFODURTXHQ£RRTXHULDSRUSHUWR2XWUDFRLVDTXHHOHHVFROKHXLJQRUDU
(OHVHVHQWRXHPXPDGDVFDGHLUDVHPIUHQWH PHVDGHODHHODIH]XPDDQRWD§£RPHQWDOGHVHOLYUDU
GHODV$TXHODVFDGHLUDVHUDPGHVQHFHVV¡ULDV-HQVHQH'DVKFXLGDYDPGHWRGDVDVDSUHVHQWD§µHVSDUDRV
FOLHQWHV 1£R HUD QHFHVV¡ULR TXH QLQJX©P HQWUDVVH HP VXD VDOD (OD ID]LD VHX WUDEDOKR GH PDQHLUD
VLOHQFLRVD H HILFLHQWH QXQFD FKDPDQGR D DWHQ§£R SDUD VL PHVPD 6³ TXH SRU DOJXPD UD]£R -HQVHQ
SDUHFLD GHWHUPLQDGR HP LQYDGLU VHX HVSD§R SHVVRDO XP IDWR TXH D HVWDYD IUXVWUDQGR FDGD YH] PDLV
GHVGHTXHHOHVHMXQWRXD'DVKQDHPSUHVDGHFRQVXOWRULD
ߚ9RFªQ£RHVW¡GRUPLQGRߚHOHGLVVHQDTXHOHPHVPRWRPFXUWRHJURVVRTXHXVRXDRGL]HUTXHHOD
SDUHFLDXPOL[R
6HXROKDUIL[RDQDOLVDQGRVHXVWUD§RVDSHQHWURXHHODVDELDRTXHHOHWLQKDYLVWR2TXHHODYLDQR
HVSHOKR WRGD PDQK£ 2OKRV DVVRPEUDGRV SHOR SDVVDGR 6RPEUDV SURIXQGDV TXH SDUHFLDP FLFDWUL]HV
SHUPDQHQWHV VRE VHXV ROKRV (OD VDELD FRPR HVWDYD VXD DSDUªQFLD 1£R SUHFLVDYD TXH DTXHOH EDEDFD
DUURJDQWHGLVVHVVHDHOD
ߚ (X Q£R VDELD TXH PLQKD DSDUªQFLD RX PHX VRQR LQWHUIHULDP GH DOJXPD PDQHLUD HP PLQKDV
REULJD§µHVDTXL
6HXVDUFDVPRIRLHPY£RSRLV-HQVHQILQJLXTXHQ£RRXYLXFRPRID]LDFRPWRGRRUHVWR1HQKXPD
YH]HODKDYLDSUHVHQFLDGRDTXHOHKRPHPH[SUHVVDUTXDOTXHUWLSRGHHPR§£R(OHQ£RILFDYDFKDWHDGRRX
EUDYRPDVWDPE©PQXQFDRYLUDH[SUHVVDUIHOLFLGDGHRXHQWXVLDVPR1DGDDO©PGDTXHOHROKDUHVW¡YHO
TXHYLDFRLVDVGHPDLVGHVFREULQGRDVFDPDGDVGHVXDSHOHߚHGHVXDPHQWH(ODRRGLDYD6HQWLDVH
FRPR XP LQVHWR VHQGR REVHUYDGR HP XP PLFURVF³SLR .\OLH Q£R GXYLGDULD GH TXH HOH VRXEHVVH DW©
TXDQGRHODLDDRPDOGLWREDQKHLUR
(UDXPKRPHPGRTXDOQDGDHVFDSDYD(UDTXLHWRREVHUYDGRU)LFDYDDIDVWDGRHREVHUYDYDRVRXWURV
&RPELQDYDEHPFRPDFDUUHLUDTXHHOHHVFROKHUD0DVLVVRDGHVFRQFHUWDYD(OHSRGHULDJXDUGDUVXDV
REVHUYD§µHV PLQXFLRVDV SDUD RV WUDEDOKRV GH FRQVXOWRULD TXH ID]LD FRP 'DVK DTXHODV HPSUHVDV VLP
SUHFLVDYDPGHVHXROKDUFU­WLFRHLPSDUFLDO(ODFRPFHUWH]DQ£RSUHFLVDYDHQHPTXHULDDTXLOR
ߚ9RFªID]XPWUDEDOKRPXLWRERP.\OLH1£RDFUHGLWRTXHDOJXPDYH]M¡WHQKDGDGRPRWLYRSDUD
GXYLGDU GD PLQKDFRQILDQ§D HPVXDVKDELOLGDGHV 6HIL]LVVR HQW£R PH SHUGRH'DVKH HXFHUWDPHQWH
HVWDU­DPRVSHUGLGRVVHPYRFª
(OD SLVFRX VXUSUHVD FRP R HORJLR LQHVSHUDGR H XPD FRU LQGHVHMDGD VXUJLX HP VXDV ERFKHFKDV
HVTXHQWDQGRVXDSHOH(ODQ£RTXHULDGHPRQVWUDUDEUHYHRQGDGHSUD]HUTXHDTXHOHHORJLRYHODGRKDYLD
OKHFDXVDGR
ߚ 4XDQGR IRL D ºOWLPD YH] TXH GRUPLX" ߚ HOH SHUJXQWRX SRQWXDOPHQWH DLQGD REVHUYDQGR
HVWXGDQGRDFRPDWHQ§£R
ߚ$QRLWHSDVVDGDߚHODGLVVHJHQWLOPHQWHߚ$VVLPFRPRID§RWRGDVDVQRLWHV
ߚ0HQWLUD
(ODDUUHJDORXRVROKRVTXDQGRHOHUHVPXQJRX
ߚ6HYRFªHVWLYHVVHDRPHQRVGRUPLQGRDOJXPDVKRUDVM¡VHULDGLI­FLOGHDFUHGLWDU3RUTXHQ£RWLUD
XPDIROJD"9¡DDOJXPOXJDU5HOD[H7LUHI©ULDV'DVKGLVVHTXHYRFªQXQFDWLURX6³TXDQGR&DUVRQ
PRUUHX
.\OLHHVWUHPHFHXVHPVHUFDSD]GHFRQWURODURVHQWLPHQWRGHOXWRTXHVXUJLXHPVHXSHLWR
ߚ9RFªSRGHIDODUVREUHLVVRߚ-HQVHQGLVVHHPXPWRPTXDVHEUXWDOߚ(OHHVW¡PRUWR.\OLH-RVV
VHJXLXHPIUHQWHHQW£RSRUTXHYRFªQ£RFRQVHJXH"
(ODEDWHXDSDOPDGDVP£RVQDPHVDHOHYDQWRXROKDQGRSDUDEDL[RSDUDHQFDU¡ORQ£RFHGHQGRQHP
XPFHQW­PHWUR
ߚ(OHHUDPLQKDIDP­OLDߚHODVROWRXߚ0LQKDºQLFDIDP­OLD(OHHUDWXGRTXHWLQKDPHUHVWDGRQR
PXQGR(OHIRLDºQLFDSHVVRDTXHPHDPRXTXHPHSURWHJHXHDJRUDHOHVHIRL6HYRFªDFKDTXHHX
FRQVLJRVLPSOHVPHQWHHVTXHFHULVVRHVHJXLUHPIUHQWHFRPPLQKDYLGDFRPRVHDPRUWHGHOHQ£RPH
DIHWDVVHSRGHLUSDUDRLQIHUQR
ߚ $­ HVW¡ )LQDOPHQWH DOJXPD HPR§£R .\OLH 0HVPR TXH HVWHMD FXVSLQGR IRJR 0DV SHOR PHQRV
Q£RHVW¡DJLQGRFRPRXPPDOGLWRURE´WUDEDOKDQGRQRSLORWRDXWRP¡WLFR6HUKXPDQDFRPRRUHVWRGH
Q³VPDWDULDYRFª"0HUGDVDFRQWHFHP9RFªOLGDFRPHODVMXQWDRVSHGD§RVTXHVREUDUDPHVHJXHHP
IUHQWH$VVLPFRPRWRGRPXQGRGDUD§DKXPDQD9RFªQ£R©HVSHFLDO1£R©DºQLFDSHVVRDTXHWHYHXP
SDVVDGRGHPHUGDHTXHSHUGHXDOJX©PTXHDPDYD
$IºULDHPED§DYDVXDYLV£RID]HQGRFRPTXHRHVFULW³ULRILFDVVHQHEXORVR$UDLYDFRPSULPLXFDGD
WUD§RVHXHSRUXPPRPHQWRHODILFRXSDUDOLVDGDLQFDSD]GHUHVSRQGHUSRUFDXVDGRQ³TXHKDYLDVH
IRUPDGRHPVXDJDUJDQWD
ߚ&RPRYRFªVHDWUHYH"ߚ(ODVHHQIXUHFHXߚ4XHPYRFªDFKDTXH©SDUDPHMXOJDU"9RFªQ£R
VDEHQDGDVREUHPLP6XPDGDPLQKDVDODHQ£RYROWHPDLV6HYRFªSUHFLVDURXTXLVHUDOJXPDFRLVD
SRGHPHHQYLDUXPDSRUFDULDGHHPDLOPHOLJDURXPDQGDUXPDPHQVDJHP0DVQ£R YROWH  PLQKD
VDOD
(OHQ£RUHDJLXDRVHXDWDTXH3DUDVHXHVSDQWRXPOHYHVRUULVRVXUJLXHPVHXVO¡ELRV
ߚ (X VHL PXLWR PDLV VREUH YRFª GR TXH SHQVD 0DV YRFª HVW¡ FHUWD Q£R VHL GH WXGR 0DV SODQHMR
PXGDU LVVR &RPH§DQGR DJRUD 9RFª H HX YDPRV WUDEDOKDU PXLWR SU³[LPRV QDV VHPDQDV VHJXLQWHV
SRUTXH 'DVK H -RVV Y£R SDUD D OXD GH PHO (VWDPRV WHQWDQGR ILUPDU XP FRQWUDWR FRP D 6LPSVRQ
*HUULFN2LOHVHU¡GRVJUDQGHV(OHVHVW£RHQ[XJDQGRRVFXVWRVHTXHUHPFRUWDURVH[FHVVRVVHOLYUDU
GRV WUDEDOKDGRUHV LPSURGXWLYRV UHDUUDQMDU IXQ§µHV 'HFLGLU TXHP YDL H TXHP ILFD ( LVVR YDL VREUDU
SDUDPLPHSDUDYRFª
.\OLHDUUHJDORXRVROKRV
ߚ 1£R WHQKR QHQKXPD H[SHULªQFLD HP OLGDU FRP LVVR 7UDEDOKR QRV EDVWLGRUHV -HQVHQ 9RFª VDEH
GLVVR$GPLQLVWURRHVFULW³ULR9RFªH'DVKV£RRVSUHGDGRUHV
(YRFªQ£RWHPDFRUDJHPSDUDLVVRQ£R©.\OLH"
 (ODUXERUL]RX$GPLWLUVXDVIUDTXH]DVQ£RHVWDYDQDVXDOLVWDGHFRLVDVDUHYHODU
ߚ9RFªDJHFRPRXPDPHJHUD‰GXUDQDTXHGDDW©FRPDVSHVVRDVTXHDPDPYRFª(PHSHUJXQWR
SRUTXª9RFªWHPWDQWRPHGRGHDPDUDOJX©PGHFKHJDUSHUWRGHDOJX©PHSHUGHUHVVDSHVVRDFRPR
SHUGHX &DUVRQ" 9RFª Q£R PH HQJDQD .\OLH 1£R PHVPR 3RU EDL[R GHVVD FDVFD GXUD IRUPDGD GH
PHQWLUDV K¡ XPD PXOKHU YXOQHU¡YHO FRP XP FRUD§£R JUDQGH TXH TXHUR WLUDU GD­ ( HX YRX 3RGH
HVFUHYHULVVRTXHULGD9RFªHHXQRVYHUHPRVPXLWRPDLVHQW£RDFRVWXPHVHFRPLVVR
ߚ6DLDGDTXLߚHODGLVVHFHUUDQGRRVGHQWHVߚ1£RWHQKRTXHILFDURXYLQGRLVVRQDPLQKDSU³SULD
VDOD
(OHGHXGHRPEURV
ߚ1£RLPSRUWDRQGHHVWDPRV1£RPXGDU¡RTXHYDLDFRQWHFHU(RTXHYDLDFRQWHFHUVHU¡YRFªHHX
.\OLH(XFRUURDWU¡VGRTXHTXHURHQ£RIDOKR1XQFD
(ODEXIRXVXDSUHVV£RHVWDYDVXELQGRVXDUHVSLUD§£RILFRXSUHVDHPVXDJDUJDQWD$VSDODYUDVGHOHD
DWHUURUL]DUDPHKDYLDDOJRQHODVTXHIL]HUDPVHXSXOVRSDOSLWDU
-HQVHQ7XFNHUHUDWXGRRTXHHODQ£RTXHULDHPXPKRPHP1£RTXHHODTXLVHVVHTXDOTXHUKRPHP
0DVHVSHFLILFDPHQWHQ£RXPPDFKRDOIDGRPLQDQWHHDXWRULW¡ULR1£RKDYLDQHQKXPDFKDQFHGHDOJXP
GLDHODVHFRORFDUHPXPDSRVL§£RYXOQHU¡YHOQRYDPHQWHHQ£RLPSRUWDYDTXDOPXOKHUHVWLYHVVHFRP
-HQVHQ HVVD PXOKHU GHILQLWLYDPHQWH GHYHULD VHU YXOQHU¡YHO 0HUGD HOD VHULD FRPLGD YLYD -HQVHQ D
PDVWLJDULDHDFXVSLULDHPGH]VHJXQGRV
ߚ(VSHUH VHQWDGRߚ HOD UHVSRQGHXIULDPHQWH ߚ 1XQFDYDL DFRQWHFHU (QW£R FRODERUH SRUTXH VH
YRFªXPGLDVHTXHULQVLQXDULVVRQRYDPHQWHYRXDEULUXPSURFHVVRGHDVV©GLRVH[XDOFRQWUDYRFªTXH
LU¡UDSLGDPHQWHID]HUVXDFDEH§DURODU
(OHVRUULXVXUSUHHQGHQGRDFRPHVVDUHD§£R(OHDHQFDURXSUHJXL§RVDPHQWHVHXROKDUDWLQJLQGRVHX
FRUSRGHFLPDDEDL[RID]HQGRFRPTXHHODVHVHQWLVVHQXD
ߚ2XWUDFRLVDTXHYRFªGHYHULDVDEHUVREUHPLPTXHULGD$GRURXPGHVDILR'L]HUQ£RSDUDPLP©
FRPREDODQ§DUXPDEDQGHLUDYHUPHOKDQDIUHQWHGHXPWRXURLUULWDGR
ߚ1£RVRXVXDTXHULGD*XDUGHLVVRSDUDXPDPXOKHUTXHVHLPSRUWHSRUTXHHXQ£RVRXHOD
6HXVRUULVRDXPHQWRXHHODMXUDYDTXHHVVDHUDDSULPHLUDYH]TXHRYLDUHDOPHQWHVRUULQGR(OHHUD
VHPSUH W£R TXLHWR H SHQVDWLYR 1£R ILFDYD EUDYR PDV WDPE©P Q£R VRUULD -HQVHQ VHPSUH WLQKD XPD
H[SUHVV£R LQGHFLIU¡YHO TXH D GHL[DYD ORXFD SRLV HOD QXQFD WLQKD D P­QLPD LGHLD GR TXH HOH HVWDYD
SHQVDQGR
6³DJRUDHODWLQKDDQ­WLGDLPSUHVV£RGHTXHHOHHVWDYDSHQVDQGRQHOD(PXLWR
0HQWDOPHQWH HOD SHQVRX HP FDGD XP GH VHXV SDODYUµHV IDYRULWRV H DGLFLRQRX DOJXQV RXWURV SDUD
FDXVDURHIHLWRTXHTXHULD
ߚ0HGHL[HIDFLOLWDUDVFRLVDVSDUDYRFªM¡TXHDGRUDXPGHVDILR1£RVRXDSRUUDGHXPGHVDILR
-HQVHQ 1XQFD VHUHL XP GHVDILR SRUTXH YRFª Q£R WHP D P­QLPD FKDQFH FRPLJR 9RFª HVW¡ WRWDOPHQWH
IRUDGHVLGHTXDOTXHUIRUPD2TXHGLDERVXPKRPHPFRPRYRFªYHULDHPPLP"'HDFRUGRFRPYRFª
HX WHQKR PHGR GD PLQKD SU³SULD VRPEUD 6RX W­PLGD DSDUHQWHPHQWH HVWRX XP OL[R H WHQKR WDQWRV
SUREOHPDVTXDQWRDUHYLVWD3HRSOH
(OHVHOHYDQWRXLJQRUDQGRVHXDWDTXHRTXHDSHQDVDHQIXUHFHXPDLV3DUHFLDQ£RVHLPSRUWDUQHP
XP SRXFR FRP VXDV REVHUYD§µHV (QW£R HOH VH LQFOLQRX VREUH D PHVD DW© ILFDUHP FDUD D FDUD 3DUD D
VXUSUHVDGHOD-HQVHQSDVVRXRGHGRVREUHDVPDQFKDVHVFXUDVDEDL[RGHVHXVROKRV
ߚ3URFXUHDMXGD.\OLHߚHOHGLVVHVXDYHPHQWHߚ9¡DRP©GLFR7RPHDOJXPDFRLVDSDUDDMXG¡OD
D GRUPLU &RQVXOWH XP SVLTXLDWUD VH IRU QHFHVV¡ULR 1£R SRGH FRQWLQXDU DVVLP SDUD VHPSUH &HGR RX
WDUGHYRFªYDLTXHEUDU(D­YDLFDLUHVHGHVSHGD§DU6HQ£RIL]HULVVRSRUVLPHVPDID§DSHODVSHVVRDV
TXHWHDPDPHTXHHVW£RPXLWRSUHRFXSDGDVFRPYRFª
(HQW£RDQWHVTXHHODSXGHVVHUHVSRQGHU TXHODREVHUYD§£RVHPVHQWLGRHOHVHYLURXHVDLXGDVDOD
IHFKDQGRDSRUWDVXDYHPHQWH
 (ODFDLXHPVXDFDGHLUDHDSRLRXRURVWRQDVP£RVW£RFDQVDGDGHUHSHQWHTXHQ£RFRQVHJXLDQHP
PDQWHUDFDEH§DQROXJDUFHUWR
(OH HVWDYD FHUWR H DTXLOR D LUULWRX DLQGD PDLV (OD HVWDYD TXDVH XOWUDSDVVDQGR D OLQKD WªQXH HQWUH
VDQLGDGHHORXFXUD1£RHVWDYDPHVPRGRUPLQGR6HXVRQRHUDLQWHUURPSLGRSRUPXLWRVSHVDGHORV'R
SDVVDGR2VGHP´QLRVGHVHXSDVVDGRHFRPRHOHVDLQGDFRQWURODYDPVHXSUHVHQWH
0DVSURFXUDUXPSVLTXLDWUD"3HGLUDRVHXP©GLFRFRPSULPLGRVSDUDGRUPLU"$TXLORVHULDDGPLWLUD
GHUURWDHHODQ£RHUDXPDGHUURWDGDPHUGD1£RHOD+DYLDVREUHYLYLGRDRLQIHUQRHKDYLDFRQVHJXLGR
VXSHUDUDTXLOR&HUWR"
2XHUDDPHVPDSULVLRQHLUDDJRUDTXHKDYLDVLGRTXDQGRFULDQ§D"2DEXVRGHVHXSDLHUDW£RUHFHQWH
TXDQWR R GLD DQWHULRU HP VXD FDEH§D 3RUTXH HOD Q£R FRQVHJXLD HVTXHFHU Q£R FRQVHJXLD VXSHUDU 1£R
FRQVHJXLDID]HUDVSD]HVFRPVHXSDVVDGR
.\OLHIHFKRXRVROKRVRXWUDRQGDGHFDQVD§RTXDVHDHQIUDTXHFHX'RUPLU3UHFLVDYDDSHQDVGHXPD
QRLWH VHP RV SHVDGHORV TXH D YLVLWDYDP IUHTXHQWHPHQWH 7DOYH] HOD SDUDULD QR FDPLQKR GH FDVD H
FRPSUDULDDOJXPUHP©GLRSDUDGRUPLUQDIDUP¡FLD$VVLPQ£RKDYHULDVLWXD§£RHPEDUD§RVDRDQGDUGH
GHUURWDGDDW©RP©GLFRHFHUWDPHQWHVHPYLVLWDVDDOJXPSVLTXLDWUDRQGHHODVHGHLWDULDHPXPVRI¡H
GHVSLULDVXDDOPD
$KQ£R2LQIHUQRFRQJHODULDDQWHVTXHHODSHUPLWLVVHTXHDOJX©PVRXEHVVHGHVHXWRUPHQWRHVXD
YHUJRQKD

2 TXH IRL DTXLOR FRP D PXOKHU TXH R OHYRX   EHLUD GD LQVDQLGDGH" -HQVHQ HVWDYD DEVRUWR HP VHXV
SHQVDPHQWRV HQTXDQWR YROWDYD   VXD VDOD (OH WLQKD XPD PRQWDQKD GH SDS©LV FRQWUDWRV SDUD ROKDU H
DVVLQDUFDVRQ£RSUHFLVDVVHPGH PXGDQ§DV 3HODV GXDVVHPDQDVVHJXLQWHV HOH HVWDULD GHILQLWLYDPHQWH
QRFRPDQGRHQTXDQWR'DVKYLDMDYDFRP-RVVSDUDDOXDGHPHO
'DVK HVWDYD IHOL] 5HSXJQDQWHPHQWH IHOL] DJRUD TXH WLQKD SODQHMDGR VXD IRGD GH SURSRU§µHV
PRQXPHQWDLV-RVVHUDXPDPXOKHUERD$PHOKRU'DVKHUDXPPDOGLWRVRUWXGRSRUWHURTXHGHVHMDYD
8PDPXOKHUOLQGDVXEPLVVDTXHGDYDWXGRDHOH6XDFRQILDQ§DVHXDPRUHVXDFRPSOHWDUHQGL§£R
(P RXWUDV SDODYUDV R FRPSOHWR RSRVWR GD PXOKHU TXH RFXSDYD RV SHQVDPHQWRV GH -HQVHQ
XOWLPDPHQWH
.\OLH%UHFNHQULGJHHUDW£RHVSLQKRVDTXDQWRXPFDFWRHDLQGDWRGDYH]TXHHODOKHODQ§DYDXPGH
VHXVROKDUHVIXOPLQDQWHVHOHILFDYDFRPXPSªQLVGXURGRLQIHUQR(OHDTXHULDWDQWRTXHQ£RFRQVHJXLD
UHVSLUDUTXDQGRHVWDYDFRPHOD(LVVRRLUULWDYDPXLWR
(ODHUDXPDPXOKHUTXHIXJLDGRVVHXVSDGUµHV$DQW­WHVHFRPSOHWDGDVPXOKHUHVFRPDVTXDLVHOH
JRVWDYD GH IRGHU ( HOH GLVVH IRGHU SRUTXH HUD LVVR R TXH DFRQWHFLD 6HX FRUD§£R FHUWDPHQWH QXQFD
HVWDYDHQYROYLGR6XDQHFHVVLGDGHGHFRQWUROHLPSHGLDTXDOTXHUSHQVDPHQWRDUGHQWHHFRQIXVR
1£RTXHHOHIRVVHXPLPEHFLOFRPDVPXOKHUHVTXHGRPLQDYD)D]LDTXHVW£RGHTXHHODVVHVHQWLVVHP
EHPFXLGDGDVSURYLGHQFLDYDTXHHODVILFDVVHPVH[XDOPHQWHVDWLVIHLWDV
0DV.\OLH"
,QIHUQR 8P PDFKR DOID H GRPLQDGRU HUD D ºOWLPD FRLVD TXH HOD TXHULD ,VVR VH HOD TXLVHVVH DOJXP
KRPHP 1£R TXH HOH SXGHVVH FXOS¡OD 'DVK KDYLD OKH GLWR VREUH D LQI¢QFLD GH .\OLH (OH WUHPHX GH
UDLYDDRVDEHUTXHHODWLQKDVLGRW£RDEXVDGDW£RGHVWUX­GDSHODºQLFDSHVVRDHPVXDYLGDDTXHPHOD
GHYHULDWHUFRQILDGRVXDSURWH§£R6HXSDL
0DV TXDQGR HOH D ROKRX HQ[HUJRX DWUDY©V GH VXD FDVFD DEUDVLYD H R TXH HOH YLX IH] VHX FRUD§£R
DPROHFHU DW© VHQWLU GRU )H] FRP TXH HOH TXLVHVVH VHJXU¡OD DQLQK¡OD PRVWUDUOKH FRPR SRGHULD VHU
FRPXPKRPHPTXHWLYHVVHDVPHOKRUHVLQWHQ§µHVQRFRUD§£R8PKRPHPTXHVHLPSRUWDYDFRPHOD
'URJD HOH VH LPSRUWDYD" (VVD HUD D SHUJXQWD GH XP PLOK£R GH G³ODUHV (OH VH LPSRUWDYD PDV
TXDQWR"(ODHUDFRPRHOHGLVVHVLPSOHVPHQWHXPGHVDILR"$OJRTXHVHFRQTXLVWDHGHSRLVVHJXHSDUDD
SU³[LPD"(OHHUDXPKRPHPTXHVHGDYDEHPFRPGHVDILRV)RLRTXHRWRUQRXEHPVXFHGLGRW£RFHGR
(QW£RRTXDQWRHOHVHLPSRUWDYDFRP.\OLH%UHFNHQULGJH"3RUTXHHODQ£RHUDPXOKHUSDUDEULQFDU-¡
WLQKD VLGR PDJRDGD VXILFLHQWHPHQWH SRU GXDV YLGDV LQWHLUDV H HOH FRP FHUWH]D Q£R TXHULD VHU RXWUR
KRPHPTXHDGHVWUXLULD
(OH Q£R VH HQJDQDYD SHQVDQGR TXH SRGHULD ߡFRQVHUW¡ODߢ 1LQJX©P SRGHULD ID]HU LVVR DO©P GHOD
PHVPD0DVHODSUHFLVDYDTXHUHUVHUDMXGDGDHDW©DJRUDQ£RKDYLDGDGRQHQKXPVLQDOGHID]HULVVRSRU
VLSU³SULD,VVRV³DXPHQWRXVHXGHVHMRGHVHLQWURPHWHUDVVXPLURFRQWUROHHREULJ¡OD
$ XUJªQFLD SRU GRPLQD§£R HUD SRGHURVD %DWLD FRPR VHX SXOVR IRUWH H DQVLRVR PHVPR TXH HOH
VRXEHVVHTXH.\OLHQ£RHUDPXOKHUGHVHGRPLQDU(ODQ£RHUDXPDPXOKHUTXHVHULDVXEPLVVD1XQFD
1£R ILVLFDPHQWH 0DV GRPLQD§£R HUD PXLWR PDLV GR TXH DPDUUDV I­VLFDV TXH IUHTXHQWHPHQWH
DFRPSDQKDYDPXPUHODFLRQDPHQWR5HQGL§£RHPRFLRQDOHUDPXLWRPDLVSRGHURVDHWDOYH]IRVVHLVVR
TXHHOHGHVHMDYDTXDQGRYLXDTXHOHVROKRVHPEUXPDV
(OD SUHFLVDYD GH XP KRPHP TXH FXLGDVVH GHOD TXH D SURWHJHVVH GH TXDOTXHU H WRGD P¡JRD TXH
SURYLGHQFLDVVHDEULJRSDUDHOD8POXJDUGHUHIºJLRGRUHVWRGRPXQGR(ODSUHFLVDYDGHXPKRPHPHP
TXHP SXGHVVH ROKDU H FRQILDU SOHQDPHQWH HP VXD KDELOLGDGH GH SURWHJªOD GH TXDOTXHU DPHD§D $W©
DTXHODVTXHQ£RIRVVHPI­VLFDVPDVHPRFLRQDLVSRUTXHHVVDVPDFKXFDPPXLWRPDLVGRTXHDVI­VLFDV
(OD HUD LQILQLWDPHQWH IU¡JLO 7£R YXOQHU¡YHO (OH D REVHUYDYD (OH D REVHUYDYD PXLWR H TXDQGR HOD
Q£R SHUFHELD TXH D HVWDYDP REVHUYDQGR GHVPDQFKDYD D IDFKDGD FRQJHODGD H HOH WLQKD XPD LGHLD GD
MRYHPDPHGURQWDGDTXHHVWDYDDWU¡VGDTXHODFDVFD
(ODHUDFRPSOH[DXPTXHEUDFDEH§DTXHHOHWLQKDDLQWHQ§£RGHVROXFLRQDU0DVFRPR"
6HX P©WRGR XVXDO FHUWDPHQWH Q£R IXQFLRQDULD FRP HOD 1£R KDYLD FKDQFH GH VH DSUR[LPDU GHOD
DVVXPLU R FRQWUROH LPSRU DV UHJUDV TXH TXLVHVVH H GL]HU D HOD FRPR VHULD +DYLD WHQWDGR ID]HU
H[DWDPHQWHLVVRPRPHQWRVDQWHVHIRLFRPRVHEDWHVVHHPXPPXUR
.\OLHUHPRYHULDVXDVERODVFRPXPDIDFDHQIHUUXMDGDVHHOHIRU§DVVHDEDUUDQRYDPHQWHHEHPHOH
Q£RSRGHULDFXOS¡OD
(OD Q£R WLQKD QHQKXP PRWLYR SDUD FRQILDU QHOH PDV HOH Q£R TXHULD ILFDU DWU¡V GDTXHODV EDUUHLUDV
HUJXLGDVFXLGDGRVDPHQWHSRUHOD6³FRPDVSHVVRDVPDLVSU³[LPDVHODEDL[DYDDJXDUGDHGDYDDHOH
XPDLGHLDGHFRPRHUDD.\OLHUHDO
*HQWLO'RFH)HUR]PHQWHOHDOHSURWHWRUDGDTXHOHVTXHDPD
(OH TXHULD HQVLQ¡OD TXH QHP WRGRV RV KRPHQV HUDP LPEHFLV (OH TXHULD PRVWUDU SDUD HOD TXH
GRPLQD§£RQ£RHUDDPHVPDFRLVDTXHGRUHKXPLOKD§£R$TXHODGRPLQD§£RHUDPXLWRPDLV5HQGL§£R
HPRFLRQDOHUDDPDLVSRGHURVDGHWRGDVPDVWDPE©PWRUQDYDDVSHVVRDVPXLWRYXOQHU¡YHLV(LVVRLULD
DWHUURUL]¡ODWRWDOPHQWHWDQWRTXDQWRRVDVSHFWRVI­VLFRVGDGRPLQD§£RHVXEPLVV£R
$TXHOD HUD XPD PXOKHU FRP D TXDO HOH WHULD TXH OLGDU GH PDQHLUD EHP VXDYH 6XD DQWLJD IRUPD GH
DSUR[LPD§£RWHULDTXHVHUMRJDGDSHODMDQHODHHOHSUHFLVDULDFULDUDOJRQRYR(ODHUDFRPRHOHGLVVHXP
GHVDILR8PTXHHOHWLQKDWRWDOLQWHQ§£RGHVXSHUDU&RPRIDULDLVVRQ£RVDELD$LQGD0DVHOHQ£RHUD
XPSHUGHGRU)DORXPXLWRV©ULRTXDQGRGLVVHDHODTXHFRUULDDWU¡VGRTXHTXHULDHQ£RIDOKDYD1XQFD
+DYLD XPD SULPHLUD YH] SDUD WXGR RX HUD R TXH GL]LD R GLWDGR 0DV HOH HVWDULD FRQGHQDGR VH VXD
SULPHLUDIDOKDIRVVH.\OLH%UHFNHQULGJH
 



.\OLHYRFªSRGHYLU PLQKDVDOD"ߚ-HQVHQSHGLXSHORVHXUDPDO
(OHVDELDTXHDFRQYRFD§£RDLQFRPRGDULDPDV.\OLHKDYLDVLGRFODUDVREUHRTXHUHUIRUDGHVXDVDOD
ߚVHXHVSD§RߚHQW£RHOHDIDULDLUDW©DVDODGHOH1£RHUDXPSHGLGRDEVXUGRYLVWRTXHYLQKDGHXP
FKHIHSDUDDVXDDVVLVWHQWH
ߚ$JRUDPHVPRVHQKRUߚHODUHVSRQGHXHPXPWRPGHFLGLGRTXHRIH]VRUULU
(OD HVWDYD GHWHUPLQDGD D PDQWHU VHX UHODFLRQDPHQWR VH © SRVV­YHO GL]HU TXH HOHV WLQKDP XP
UHODFLRQDPHQWRHVWULWDPHQWHLPSHVVRDOHUHVWULWRHQWUHFKHIHHIXQFLRQ¡ULD
(OH VDELD TXH HOD GHWHVWDYD TXH 'DVK HVWLYHVVH IRUD GR HVFULW³ULR SRU XP ORQJR SHU­RGR SRLV 'DVK
QRUPDOPHQWHDJLD FRPRXPPHGLDGRU HQWUH -HQVHQ H.\OLH 0XLWRV GRV SHGLGRVYLQKDPGH 'DVKDW©
DTXHOHVTXHHQYROYLDP-HQVHQSRUTXH'DVKSURFXUDYDSURWHJHU.\OLH
0DV M¡HUD R EDVWDQWH 6HHOHVLULDP WUDEDOKDU MXQWRV SRU PXLWRWHPSR HHOH WLQKD WRWDOLQWHQ§£R GH
ID]HUH[DWDPHQWHLVVR.\OLHSUHFLVDYDDSUHQGHUDOLGDUFRP-HQVHQ(HOHSUHWHQGLDGDUXPDIRUFLQKD
(OD HUD H[WUHPDPHQWH LQWHOLJHQWH 7LQKD 0%$ H GR SRQWR GH YLVWD GHOH DTXHOD IRUPD§£R HUD
GHVSHUGL§DGD HP VHX FDUJR DWXDO (UD XP FDUJR QR TXDO .\OLH HVWDYD FRQIRUW¡YHO H HOH VDELD TXH HOD
JRVWDYDGDVFRLVDVFRPRHVWDYDP
(OD Q£R JRVWDYD GH QDGD TXH D WLUDVVH GH VXD ]RQD GH FRQIRUWR *RVWDYD GH URWLQD ߚ XPD
FDUDFWHU­VWLFDTXHFRPSDUWLOKDYDPDSHVDUGHRIDWRGHWHUHPDOJRHPFRPXPDLUULWDVVHPXLWR
0DVQDYHUGDGHHOHVWLQKDPPXLWRPDLVFRLVDVHPFRPXPGRTXH.\OLHVDELDRXJRVWDULDGHDGPLWLU
$PERVHUDPSHVVRDVGLVFLSOLQDGDVTXHJRVWDYDPGHFRQWUROH(OHHVWDYDWRWDOPHQWHSUHSDUDGRSDUDVH
HQYROYHUHPXPDEDWDOKDDFLUUDGDDTXDOSUHWHQGLDJDQKDU-HQVHQDSHQDVHVSHUDYDTXHQ£RDIRU§DVVH
WDQWRDSRQWRGHHODSHGLUGHPLVV£RGRHPSUHJR
3RXFRWHPSRGHSRLV.\OLHDSDUHFHXQDSRUWDFRPXPDH[SUHVV£RV©ULDHLPSDVV­YHOHQTXDQWRROKDYD
IULDPHQWHSDUDHOH
ߚ3UHFLVDGHDOJXPDFRLVDVHQKRU"
ߚ3RGHSXODUDSDUWHGRVHQKRUߚGLVVHHOHILUPHPHQWHߚ9RFªQ£RFKDPD'DVKGHVHQKRU0HX
QRPH©VXILFLHQWH0HFKDPHGH-HQVHQRXQ£RPHFKDPHGHFRLVDDOJXPD
.\OLHDSHUWRXRVO¡ELRVHHOHVXVSLURX
ߚ 7XGR VHU¡ XPD EDWDOKD FRP YRFª .\OLH" )RL XP VLPSOHV SHGLGR 'LJD 'LJD PHX QRPH ߚ HOH
GHVDILRXߚ1£RYDLPDW¡OD
ߚ3UHFLVDGHDOJXPDFRLVD-HQVHQ"
6HXQRPHVDLXHPXPVRPVXIRFDGRFRPRVHHODWLYHVVHTXHIRU§DUVHXVO¡ELRVDRGL]ªOR)RLXP
FRPH§R
(OHJHVWLFXORXLQGLFDQGRSDUDTXHHODVHVHQWDVVHHPIUHQWH VXDPHVD5HOXWDQWHHODFDPLQKRXHVH
VHQWRX QD SRQWD GD FDGHLUD FRP DV P£RV GREUDGDV IRUPDOPHQWH QR FROR PDV WLQKD R ROKDU GH XP
DQLPDOSUHSDUDGRSDUDFRUUHUDRSULPHLURVLQDOGHSHULJR(OHGXYLGDYDTXHHODVRXEHVVHFRPRRPHGR
TXHVHQWLDHUDW£RHYLGHQWH6HXVROKRVHVWDYDPDUUHJDODGRVVXDVQDULQDVGLODWDGDVHHOHFRQVHJXLDYHU
VHXSXOVRDFHOHUDGRVDOWDGRHPVHXSHVFR§R
ߚ1£RYRXSXODUVREUHDPHVDHDWDF¡ODߚHOHPXUPXURX
 (ODYLURXRVROKRVPRVWUDQGRLUULWD§£R
ߚ(XFKXWDULDVXDEXQGDFDVRWHQWDVVH
(OHMRJRXDFDEH§DSDUDWU¡VHJDUJDOKRXHRVROKRVGHODVHDUUHJDODUDPGHVXUSUHVD(ODSDUHFLD
FKRFDGD
(OHVHUHFRPS´VHROKRXFXULRVDPHQWHSDUDHOD
ߚ3RUTXHPHROKRXGHVVHMHLWR"
,PHGLDWDPHQWHHODEDL[RXVHXROKDUHSHUPDQHFHXHPVLOªQFLR
ߚ.\OLH"ߚHOHLQVLVWLX
(ODVXVSLURXHHQW£RHUJXHXDFDEH§DFRPVHXROKDUUHEHOGHHRTXHL[RHUJXLGR
ߚ‰V³TXHQXQFDYLYRFªULU2XVRUULUQDYHUGDGH(PPLQKDVDODPDLVFHGRIRLDSULPHLUDYH]
TXH YL TXH SDUHFLD OLJHLUDPHQWH LQWHUHVVDGR 9RFª Q£R GHPRQVWUD PXLWR VHXV VHQWLPHQWRV 1LQJX©P
FRQVHJXHGL]HURTXHYRFªHVW¡SHQVDQGR
(OHOHYDQWRXDVREUDQFHOKD(QW£RHODRHVWHYHHVWXGDQGR.\OLHVDELDRVXILFLHQWHVREUHHOHSDUDTXH
-HQVHQSHUFHEHVVHTXHHODKDYLDSDVVDGRPXLWRWHPSRREVHUYDQGRRHDQDOLVDQGRVXDVUHD§µHV
-HQVHQUHOD[RXVXDH[SUHVV£RHPXPVRUULVRHQTXDQWRREVHUYRXQRYDPHQWHDVXUSUHVDGHOD
ߚ-¡IXLDFXVDGRGHVHUXPFUHWLQRVHPHPR§µHVSRUPDLVGHXPDSHVVRDߚGLVVHHOHVHGLYHUWLQGR
ߚ7DOYH]YRFªGHVSHUWHRXWURODGRPHXTXHQLQJX©PQXQFDFRQKHFHX
(ODSDUHFHXFRQWUDULDGDFRPRFRPHQW¡ULR
ߚ9RFªSUHFLVDGHDOJXPDFRLVD"ߚSHUJXQWRXHODREYLDPHQWHDQVLRVDSHORILPGDTXHODFRQYHUVD
(OH Q£R WLQKD SODQRV GH GHL[¡OD IXJLU SDUD D VHJXUDQ§D GH VXD VDOD RQGH WUDQFDYD WRGR R UHVWR GR
PXQGRSDUDIRUD-HQVHQVDELDTXH.\OLHLDGLUHWRSDUDFDVDWRGRVRVGLDV1£RWLQKDYLGDVRFLDODQ£R
VHU TXH OHYDVVH HP FRQVLGHUD§£R VHXV DOPR§RV FRP &KHVV\ H -RVV VXDV GXDV PHOKRUHV DPLJDV 1D
YHUGDGHVHXF­UFXORGHDPLJRVHUDPDVºQLFDVSHVVRDVFRPTXHP.\OLHWLQKDDOJXPWLSRGHFRQWDWR
7LQKD XPD YLGD VROLW¡ULD H HOH RGLDYD LVVR QHOD 'HWHVWDYD TXH VHX SDVVDGR KRXYHVVH ODSLGDGR VHX
SUHVHQWHߚFRPSURPHWHQGRVHXIXWXURߚHTXHHODQ£RSDUHFHVVHFDSD]GHVHOLYUDUGRVOD§RVGHVXD
LQI¢QFLD
(OHMXQWRXDSLOKDGHSDS©LVTXHHVWDYDP VXDIUHQWH
ߚ4XHURTXHYRFªDQDOLVHHVWDVSURSRVWDV&RPRHXGLVVHQDVXDVDOD6 *2LOHVW¡GLPLQXLQGRXPD
GH VXDV UHILQDULDV (OHV SUHFLVDP FRUWDU FHP PLOKµHV HP GHVSHVDV HQW£R HVW£R SURFXUDQGR IRUPDV GH
DFXPXODU IXQ§µHV 4XHUHP HOLPLQDU QR P­QLPR WULQWD FDUJRV H FRUWDU GHVSHVDV GHVQHFHVV¡ULDV H
SUHFLVDPTXHQ³VHQFRQWUHPRVXPMHLWRGHID]HULVVR
(ODHVWDYDFODUDPHQWHERTXLDEHUWDFRPVHXSHGLGR
ߚ0DV-HQVHQQ£RVHLQDGDVREUHLVVR6RXXPDDVVLVWHQWHDGPLQLVWUDWLYD
(OH VRUULX QRYDPHQWH REVHUYDQGR D UHD§£R GHOD SDUD R VHX VRUULVR (OD Q£R HUD LQGLIHUHQWH D HOH H
LVVRDLUULWDYDPDLVGRTXHWXGR
ߚ 4XHUR TXH YRFª DSUHQGD ߚ GLVVH HOH JHQWLOPHQWH ߚ 4XDQGR &DUVRQ HVWDYD YLYR HOH H 'DVK
TXHULDP HQFRQWUDU XP WHUFHLUR V³FLR (OHV WLQKDP PXLWR WUDEDOKR PDV GHSRLV TXH &DUVRQ PRUUHX IRL
PXLWD FRLVD SDUD 'DVK OLGDU VR]LQKR H HOH WHYH TXH VH HVIRU§DU PXLWR SDUD PDQWHU D HPSUHVD DW© PH
WUD]HUSDUDF¡$LQGDK¡QHFHVVLGDGHGHXPWHUFHLURV³FLRHYRFªWHPDVFUHGHQFLDLV6³RTXHOKHIDOWD©
H[SHULªQFLD
(ODFRQWLQXRXFRPDERFDDEHUWDHQ£RVDELDRTXHGL]HU(OHILFRXSUHVXQ§RVRSRUWHUFDXVDGRDTXHOD
UHD§£RDQRUPDO$TXHODPXOKHUVHPSUHVDELDRTXHIDODU
ߚ9RFªTXHUTXHHXVHMDXPDV³FLD"ߚHODSHUJXQWRXSUDWLFDPHQWHJULWDQGRDVVXVWDGD
ߚ1£RSRVVRSURPHWHULVVRߚHOHUHVSRQGHXVXDYHPHQWHߚ&RQVLGHUHLVVRVXDSURYDGHIRJR1£R
VHU¡ KRMH DPDQK£ H QHP QRV SU³[LPRV PHVHV PDV Q£R K¡ PRWLYR SDUD SURFXUDU RXWUR V³FLR IRUD GD
HPSUHVDTXDQGRM¡WHPRVXPDSHVVRDSHUIHLWDPHQWHFDSD]FRQRVFR9RFªVDEHWXGRRTXHDFRQWHFHQR
HVFULW³ULR .\OLH 7RGD LQIRUPD§£R SDVVD SRU YRFª &RQKHFH WRGRV RV QRVVRV FOLHQWHV DJHQGD QRVVDV
UHXQLµHVVDEHWRGRVRVSU³VHFRQWUDVGDHPSUHVD1£RK¡PRWLYRSDUDQ£RWHUDRSRUWXQLGDGHGHVHU
SURPRYLGD
(ODROKRXSDUDRVSDS©LVTXHHOHKDYLDDUUDVWDGRSHODPHVDHPGLUH§£RDHOD$VLQIRUPD§µHVTXHHOD
FROHWRXHRUJDQL]RXSDUDHOHH'DVK&HUWDPHQWHHODHVWDYDIDPLOLDUL]DGDFRPRSURFHVVR
(OHSRGLDMXUDUTXHYLDHQWXVLDVPRHPVHXROKDUPDVKDYLDVHHVYD­GRTXDVHDQWHVTXHSXGHVVHWHU
FHUWH]D
ߚ2TXHYRFªTXHUTXHHXID§D"ߚSHUJXQWRXHODFRPXPDYR]URXFD
ߚ7HUHPRVXPDUHXQL£RFRPRGLUHWRUILQDQFHLURGD6 *HPWUªVGLDV4XHURTXHYRFªY¡FRPLJR
9RFªWHPWUªVGLDVSDUDVHIDPLOLDUL]DUFRPDHPSUHVDGHOHV2VFDUJRVRVVDO¡ULRVHDVIXQ§µHVGHFDGD
HPSUHJDGR OLVWDGR 6XDV GHVSHVDV JHUDLV H FDGD FHQWDYR TXH HOHV WªP HP JDVWRV 4XHUR TXH FULH VHX
SU³SULRSODQRHDSUHVHQWHSDUDPLPHPGRLVGLDV4XHURVXDVLGHLDVHHQW£RDVGLVFXWLUHPRVDQWHVGHQRV
UHXQLUPRVFRPRGLUHWRUILQDQFHLUR
(ODROKRXERTXLDEHUWDSDUDHOHLQFU©GXOD
ߚ9RFªFRQILDULDHVWHJUDQGHFRQWUDWRDPLP"
ߚ1£RGLVVHTXHYRXFRQFRUGDUFRPVXDVLGHLDVߚHOHGLVVHVXDYHPHQWHߚ$SHQDVTXHTXHURYª
ODV 9DPRV MXQWDU QRVVDV SURSRVWDV H YHU FRP R TXH FRQFRUGDPRV H GR TXH GLVFRUGDPRV H HQW£R
FULDUHPRVXPSODQRTXHLQFRUSRUHQRVVDVLGHLDVDQWHVGHLUPRV UHXQL£R
ߚ(XQ£RHVSHUDYDSRULVVRߚHODPXUPXURX
0DVHOHFRQVHJXLDYHUREULOKRQRVROKRVGHOD.\OLHDGRUDYDXPGHVDILRWDQWRTXDQWRHOH(OHQ£R
HVWDYDHQJDQDGR(ODHVWDYDVHQGRGHVSHUGL§DGDQDTXHOHFDUJRGHDVVLVWHQWHDGPLQLVWUDWLYD(UDPXLWR
VHJXURSRLVSRGHULDID]HUDTXHOHWUDEDOKRGHROKRVIHFKDGRV(ODSUHFLVDYDGLVVR$OJRTXHIL]HVVHVHX
VDQJXHDFHOHUDUHTXHDIL]HVVHOHPEUDUTXHHVWDYDYLYD
ߚ$FUHGLWRHPYRFª.\OLH3RGHGL]HUTXHDFUHGLWDHPVLPHVPD"
1HVWHPRPHQWRRIRJRUHOX]LXHPVHXVROKRVHHODSUHFLVRXFRQWHURVRUULVRGHWULXQIR$KVLPHOD
DGRUDYDXPERPGHVDILRHWDOYH]QXQFDWLYHVVHHQFRQWUDGRXPDRSRUWXQLGDGHGHVVHWLSR'DVKSHJDYD
PXLWROHYHFRPHOD1£RTXH-HQVHQHVSHUDVVHTXH'DVKIRVVHXPEDEDFDLQVHQV­YHOPDVHOHHQYROYHX
.\OLHHPXPDUHGRPDGHYLGURGHSRLVGDPRUWHGH&DUVRQHSRUWXGRTXH'DVKGLVVH&DUVRQID]LDD
PHVPD FRLVD TXDQGR HVWDYD YLYR 1HQKXP GHOHV TXHULD ID]HU TXDOTXHU FRLVD TXH PDFKXFDVVH DTXHOD
PXOKHUIU¡JLO
0DVVXDIUDJLOLGDGHGLVIDU§DYDDPXOKHULQWHOLJHQWHHFDSDFLWDGDTXHHVWDYDGHEDL[RGDTXHODFDVFDH
-HQVHQ SUHWHQGLD WLU¡OD GH O¡ 'DVK R FRORFDULD SDUD IRUD VH VRXEHVVH R TXH HOH HVWDYD ID]HQGR PDV
SHODVGXDVVHPDQDVVHJXLQWHV-HQVHQHVWDYDQRFRQWUROHH'DVKHVWDULDFRPSOHWDPHQWHDOKHLRDTXDOTXHU
FRLVDUHODFLRQDGDDWUDEDOKRߚFRPRGHYHULD(-HQVHQSUHWHQGLDID]HUWXGRQHVVDVGXDVVHPDQDV
ߚ&RQVLJRID]HULVVRߚGLVVHHODHKDYLDILUPH]DHPVXDYR]ߚ4XDQGRYRFªTXHUVHUHXQLUSDUD
DQDOLVDUPLQKDSURSRVWD"
ߚ4XDUWDIHLUD QRLWH-DQWDUQR&DSLWRO*ULOO6HLTXHYRFªHDVJDURWDVJRVWDPGR/X[&DI©PDV
TXHURXPOXJDUPDLVVLOHQFLRVRHUHVHUYDGRSRLVYDPRVGLVFXWLUDOJRFRQILGHQFLDO3RVVRUHVHUYDUXPD
PHVDHPXPFDQWRLVRODGRRQGHQ£RVHU¡SRVV­YHOVHUPRVRXYLGRV
.\OLHIUDQ]LXRFHQKRIRUPDQGRXPDFDUUDQFDHHOHSRGLDLPDJLQDURTXHVHSDVVDYDGHQWURGHVXD
FDEH§D
ߚ 2QGH VHULD PDLV VHJXUR GR TXH DTXL QR HVFULW³ULR" ߚ SHUJXQWRX HOD ߚ &HUWDPHQWH Q£R ©
QHFHVV¡ULRXPMDQWDU
ߚ1£RPHVPRߚFRQFRUGRXHOHߚ0DV©RTXHHXTXHUR
(ODQ£RSRGLDGL]HUQDGDTXDQWRDLVVRDSHVDUGH-HQVHQSHUFHEHUTXHHODQ£RKDYLDJRVWDGRGDLGHLD
GHMDQWDUHPMXQWRV
ߚ)DUHLXPDUHVHUYDSDUD VVHWHߚHOHFRQWLQXRXFRPRVHKRXYHVVHLJQRUDGRVHXGHVFRQIRUWRߚ
/HUHL VXD SURSRVWD DQWHULRUPHQWH H GLVFXWLUHPRV QR MDQWDU 3UHSDUDUHL D YHUV£R ILQDO DQWHV GH QRVVD
UHXQL£RFRPRGLUHWRUILQDQFHLUR3HJDUHLYRFªQDVXDFDVD VRLWRQDTXLQWDGHPDQK£HYDPRVMXQWRV
SDUDDUHXQL£RQRHVFULW³ULRGRGLUHWRUILQDQFHLURGD6 *
(OHSRGHULDGL]HUTXHHODHVWDYDSUHVDHPXPDEDWDOKD©SLFDFRQWUDVLPHVPD(ODQ£RTXHULDMDQWDU
FRP HOH RX WHU XP HQFRQWUR IRUD GR DPELHQWH GH WUDEDOKR PDV Q£R HVWDYD GLVSRVWD D GHL[DU SDVVDU D
RSRUWXQLGDGHTXHHOHOKHGHUD
(ODPRUGHXRO¡ELRPRVWUDQGRSUHRFXSD§£RHHOHQXQFDTXLVWDQWRDOJRTXDQWRLUDW©RRXWURODGRGD
PHVDOLEHUWDUVHXO¡ELRHEHLM¡ODSDUDDFDEDUFRPRGDQRTXHHODHVWDYDFDXVDQGR VXDWHQUDFDUQH6HX
SªQLVUHDJLX TXHODLPDJHPH-HQVHQDJUDGHFHXSRUHVWDUVHQWDGRDWU¡VGDPHVDRQGHHODQ£RSXGHVVH
YHUVXDUHD§£RI­VLFD.\OLHWHULDVHDVVXVWDGRHFRUULGRSDUDDVPRQWDQKDVHSURYDYHOPHQWHWHULDHVFULWR
VXDFDUWDGHGHPLVV£RHPXPDKRUD
-HQVHQVXVSLURXFRPDQGDQGRVLOHQFLRVDPHQWHTXHVHXSªQLVVHFRPSRUWDVVH1£RFRQVHJXLDH[SOLFDU
SRUTXHUHDJLDGDTXHODIRUPD TXHODPXOKHU'HVDILR(ODHUDXPGHVDILR7LQKDTXHVHULVVRSRUTXHHOH
VLPSOHVPHQWHQ£RFRQVHJXLDUHVLVWLUDXPGHVDILR0HVPRDRWHQWDUGHVFREULURPLVW©ULRTXHRID]LDVHU
DWUD­GRSRUXPDPXOKHUTXHQ£RRFRUUHVSRQGLDHOHVDELDTXHHUDXPPDOGLWRPHQWLURVR
(ODGHVSHUWDYDFDGDXPGRVVHXVLQVWLQWRVSURWHWRUHV(ODRID]LDTXHUHUWUDW¡ODJHQWLOPHQWHDQLQK¡
ODHSURWHJªODGHTXDOTXHUFRLVDTXHSXGHVVHPDFKXF¡ODI­VLFDRXHPRFLRQDOPHQWH
'URJDHOHTXHULDPRVWUDUSDUDHODTXHQHPWRGRKRPHPHUDEDEDFD1HPWRGRKRPHPGRPLQDGRU
HVWDYDIRFDGRW£RHVSHFLILFDPHQWHQRVDVSHFWRVI­VLFRVGDGRPLQD§£R5HQGL§£RHPRFLRQDOHUDRTXHHOH
TXHULD FRP .\OLH (OH QXQFD D PDUFDULD QXQFD D DPDUUDULD 1XQFD D§RLWDULD VXD FDUQH PDFLD 1XQFD
IDULDQDGDSDUDDPHGURQW¡ODRXID]ªODVHVHQWLUW£RYXOQHU¡YHOTXDQWRVHVHQWLXQRSDVVDGRQDVP£RV
GDTXHOH PRQVWUR -HQVHQ QXQFD IDULD QDGD TXH D IL]HVVH OHPEUDU GH VHX DEXVR DQWHULRU (OH SUHIHULD
PRUUHU D GHL[DU TXH DTXLOR DFRQWHFHVVH (OH WDPE©P WLQKD TXH OXWDU FRQWUD VHXV GHP´QLRV VHQWLDVH
ILVLFDPHQWHIHULGRSHODLGHLDGHID]HUDOJRTXHTXDOTXHUPXOKHULQWHUSUHWDVVHFRPRDEXVR
(OHDSHQDVTXHULD.\OLH
ߚ 7XGR EHP ߚ HOD FRQFRUGRX ILQDOPHQWH FRP D YR] WUªPXOD R TXH R IH] ILFDU PDLV H[FLWDGR
3RUTXHKDYLDUHQGL§£RHPVXDYR]1£RVXEPLVV£RPDVHUDDOJRSU³[LPRHDTXLORHVTXHQWRXRVDQJXH
TXHFRUULDHPVXDVYHLDVSRUTXHV³GHVVDYH]HOHJDQKDUD
ߚ(QFRQWUDUHLYRFªQRUHVWDXUDQWH VVHWHߚGLVVHHOD
(ODHUJXHXRROKDUSURYRFDQGRRFRPRVHRGHVDILDVVHDFRQWUDGL]ªOD(OHVLPSOHVPHQWHVRUULXGH
YROWD 3HUPLWLULD HVWD SHTXHQD YLW³ULD GHOD SRUTXH D PDLRU M¡ HUD GHOH -DQWDU V³ RV GRLV 6LP HOHV
IDODULDP VREUHQHJ³FLRVPDVHOH WDPE©P SODQHMDYD LQYHVWLJDU PDLVD IXQGR DTXHOD PXOKHULQWULJDQWH
'HVFREULURTXHDID]LDDUUHSLDU(HOHLULDEXVF¡ODQRGLDVHJXLQWHHVHJXLULDPSDUDDUHXQL£RRTXH
VLJQLILFDYDTXHHODILFDULDGHSHQGHQWHGHOHRGLDWRGR
-HQVHQJRVWRXGDTXHODLGHLD*RVWRXPXLWR.\OLHGHSHQGHQWHGHOH(OHQXQFDDGHFHSFLRQDULDRXD
IDULDVHDUUHSHQGHUGHFRQILDUQHOH$KHOHVDELDTXHHODDLQGDQ£RFRQILDYDQHOH$TXHOHVHULDRPDLRU
REVW¡FXORDVHUVXSHUDGR3HTXHQRVSDVVRV8PDSHTXHQDYLW³ULDSRUYH]
ߚ6HWHKRUDVHQW£RߚFRQFRUGRXHOH
(OD ILFRX VXUSUHVD H GHPRQVWURX LVVR .\OLH M¡ KDYLD VH DUPDGR GH XP DUJXPHQWR VHXV RPEURV
HVWDYDPDOWRVHRTXHL[RHUJXLGRGHVDILDQGRR$W©LVVRRSURYRFDYDTXDVHYLROHQWDPHQWH
(OHJRVWDYDGHPXOKHUHVVXEPLVVDVPDVVHUVXEPLVVDQ£RVLJQLILFDYDVHUXPFDSDFKR-HQVHQDPDYD
XPDPXOKHULQGHSHQGHQWHSHUIHLWDPHQWHFDSD]GHID]HUVXDVSU³SULDVHVFROKDV0XOKHUHVVXEPLVVDVRX
SHOR PHQRV DTXHODV FRP TXHP HOH HVWHYH HVFROKLDP VHU VXEPLVVDV (VFROKLDP RIHUHFHU VXD UHQGL§£R
SDUDHOH(DTXLORHUDGHIDWRPXLWRSRGHURVR
-HQVHQ TXHULD XPD PXOKHU IRUWH $OJX©P TXH Q£R SUHFLVDVVH GHOH H GR TXH HOH RIHUHFLD PDV VLP
TXLVHVVHLVVR$TXLORID]LDWRGDGLIHUHQ§D4XHULDXPDPXOKHUTXHFRQVHJXLVVHIDODUSRUVLPHVPDHQ£R
VHFXUYDVVH$OJX©PTXHRHQFDUDVVHGHLJXDOSDUDLJXDO
(PWURFD"(OHFRORFDULDRPXQGRDRVVHXVS©V.\OLHSRGHULDTXHUHUTXDOTXHUFRLVD-HQVHQGDULDSDUD
HOD(OHDPLPDULDDDPDULDFRPSOHWDPHQWHDYDORUL]DULDHOKHGDULDFDULQKR
(OHDQVLDYDHPID]HULVVRSRU.\OLH'HVHMDYDLVVRGHVGHDSULPHLUDYH]TXHVHHQFRQWURXFRPHODQR
MDQWDUQDFDVDGH'DVKHPRXWUDQRLWH(OHYLUDVXDVROKHLUDVRWRUPHQWRTXHHODHVFRQGLDGRPXQGR(
TXHULDQDGDPDLVTXHVHUXPDFXUDSDUDDDJRQLDTXHHODYLYHUDHDLQGDYLYLD
0DVLVVRH[LJLULDSDFLªQFLDLQILQLWDGDSDUWHGHOH3DFLªQFLDQXQFDHVWLYHUDQRWRSRGDOLVWDGHVXDV
TXDOLGDGHVPDVSHODPXOKHUFHUWD"(OHSRGHULDH[HUFHUDSDFLªQFLDGH-³
(OD MXQWRX WRGRV RV SDS©LV M¡ ROKDQGR UDSLGDPHQWH VHX FRQWHºGR (OH FRQVHJXLD YHU VXD PHQWH
WUDEDOKDQGR IXULRVDPHQWH DEVRUYHQGR WRGD DTXHOD LQIRUPD§£R -HQVHQ EHP VDELD TXH .\OLH HUD
H[WUHPDPHQWH LQWHOLJHQWH FRP XP GRP SDUD RV QHJ³FLRV $VVLP FRPR VDELD TXH HVWDYD VHQGR
GHVSHUGL§DGDHPVHXFDUJRDWXDO0HVPRTXHDVFRLVDVQXQFDGHVVHPFHUWRHQWUHHOHVGDIRUPDTXHHOH
SODQHMDYDHODDLQGDVHULDYDOLRVDFRPRV³FLDXPGLD6HHOHQ£RDDPHGURQWDVVHDQWHVGLVVR
ߚ6HLVVR©WXGRߚGLVVHHODGLVWUDLGDPHQWHDLQGDDEVRUWDQRVSDS©LVߚYROWDUHLSDUDPLQKDVDODH
YRXFRPH§DUDWUDEDOKDUFRPLVVR)LQDOL]DUHLPLQKDVLGHLDVDQWHVGRQRVVRMDQWDUQDTXDUWD QRLWH
(OH VRUULX GH QRYR REVHUYDQGR VXD IHL§£R DGRU¡YHO 3RU DSHQDV XP PRPHQWR DV VRPEUDV TXH
SDUHFLDP SHUPDQHQWHV DEDL[R GH VHXV ROKRV IRUDP UHPRYLGDV H XPD FKDPD GH GHWHUPLQD§£R DV
VXEVWLWXLX(OHSRGLDVHQWLUVXDHPSROJD§£RVXDDQVLHGDGH.\OLHTXHULDSURYDUDVLPHVPDDFHLWRXVHX
GHVDILROLQGDPHQWHHHOHHVWDYDDQVLRVRSDUDYHURVUHVXOWDGRV
-HQVHQ VDELD TXH HOD Q£R R GHFHSFLRQDULD TXH HUD PXLWR PDLV LQWHOLJHQWH TXH &DUVRQ RX 'DVK
SHQVDYDP1£RTXHRVGRLVDPHQRVSUH]DVVHPRXQ£RDFUHGLWDVVHPHPVXDVKDELOLGDGHV‰V³TXHHOHV
HUDPPXLWRHQYROYLGRVHPRFLRQDOPHQWHHVHXVLQVWLQWRVHUDPGHSURWH§£R(OHHQWHQGLDRODGRGHOHVDW©
FRQFRUGDYDGHFHUWDIRUPD
0DV HOHV Q£R WLQKDP IHLWR QHQKXP IDYRU HP DEULJ¡OD W£R YLJRURVDPHQWH .\OLH SUHFLVDYD GH PDLV
GHVDILRV 3UHFLVDYD GH XPD Y¡OYXOD GH HVFDSH SDUD VXD PHQWH DQDO­WLFD H LQWHOLJHQWH 8P PDFDFR
WUHLQDGRSRGLDID]HUVXDIXQ§£RDWXDO$WHQGHUWHOHIRQHPDVDJHQGDUFRPSURPLVVRVRUJDQL]DUFRQWUDWRV
SDUDVHUHPDVVLQDGRVHDGPLQLVWUDURHVFULW³ULR
0DVHOHHVWDYDOKHRIHUHFHQGRPXLWRPDLVTXHLVVR
,JXDOGDGH
(TXDQGRHPVXDYLGD.\OLHKDYLDVHVHQWLGRLJXDODDOJX©P"(ODYLYHUDVXDYLGDFRPRXPDY­WLPD
&RPPXLWDUD]£R0DVHUDKRUDGHLUDO©PGDY­WLPDHVHWRUQDUVREUHYLYHQWH8PDVREUHYLYHQWHTXH
VXSHUDVHXSDVVDGRHWRPDDVU©GHDVGRVHXSUHVHQWH
6H HOH SXGHVVH ID]HU SDUWH GH DOJXPD FRLVD QLVVR WXGR LQGHSHQGHQWHPHQWH VH HOHV WLYHVVHP XP
UHODFLRQDPHQWRRXQ£RHOHILFDULDYHUGDGHLUDPHQWHRUJXOKRVRGHOD
 



.\OLH Q£R FRQVHJXLD DFUHGLWDU TXH HVWDYD GDQGR FRQWLQXLGDGH  TXHOD ORXFXUD (OD SDURX HP IUHQWH DR
&DSLWRO*ULOOHRIXQFLRQ¡ULRGRHVWDFLRQDPHQWRDEULXDSRUWDHDDMXGRXDVDLU$S³VSHJDUVHXFDUW£RGR
HVWDFLRQDPHQWRHQWURXQRDPELHQWHHVFXUR
2UHVWDXUDQWH V³ WLQKD YHOKRVEDEµHV ULFD§RV RX SHOR PHQRV HUD R TXH FRPELQDYD FRP RV FOLHQWHV
TXH DOL HVWDYDP 2V P³YHLV HUDP EHP PDVFXOLQRV H IRWRV GH YHOKRV EDEµHV ULFD§RV SRQWLOKDYDP DV
SDUHGHV(ODEDL[RXRROKDUSHUFHEHQGRTXHQ£RVDELDVHHVWDYDYHVWLGDDSURSULDGDPHQWHSDUDRORFDO
$VRXWUDVPXOKHUHVQDVDODGHHVSHUDXVDYDPYHVWLGRVHOHJDQWHVHSHQWHDGRVSUHVRVHODERUDGRV
.\OLHXVDYDVHXFDEHORVROWR(UDLVVRRXXPUDERGHFDYDORHDW©LVVRHODQ£RWLQKDPXLWRMHLWRGH
ID]HUSDUDLUDXPUHVWDXUDQWHFRPRDTXHOH0DVHODHVWDYDXVDQGRXPSUHWLQKRE¡VLFRVHPEULOKRRX
DFHVV³ULRV ,D DW© VHXV MRHOKRV DEULQGRVH VXDYHPHQWH SRVVLELOLWDQGR DR PHQRV TXH HOD DQGDVVH
GLIHUHQWHGDTXHODVURXSDVDJDUUDGDVHPTXHDSHVVRDSUHFLVDGDUPLQºVFXORVSDVVRVRXSRGHFDLUGHFDUD
QRFK£R
( VHXV VDSDWRV Q£R WLQKDP VDOWR DSHVDU GH WHUHP XP SRXFR GH EULOKR 6DSDWRV EULOKDQWHV HUDP VXD
ºQLFD IUDTXH]D 4XDOTXHU FRLVD FRP VDOWRV" 1£R (OD SDJDULD PLFR WHQWDQGR DQGDU VREUH HOHV 0DV
UDVWHLULQKDVRXFKLQHORV"7LQKDXPDUP¡ULRFKHLRGHOHV7RGRVRVGLDVHODXVDYDXPSDUGLIHUHQWHSDUD
WUDEDOKDUHVXDRXWUDIUDTXH]DJUD§DVD-RVVHUDWHUDVXQKDVGRVS©VSLQWDGDV7RGDVHPDQDHUDXPD
FRUGLIHUHQWHPDVVXDIDYRULWDHUDURVDFKRTXH+DYLDDOJRPDOLFLRVRHPWHUDVXQKDVGRVS©VSLQWDGDV
GHURVDFKRTXHHHUDRPDLVRXVDGRTXHHODFRQVHJXLDVHU
2UHVWRGHVHXJXDUGDURXSDHUDFRPSRVWRGHSH§DVTXHQ£RFKDPDVVHPDDWHQ§£R(VSHFLILFDPHQWHD
DWHQ§£RPDVFXOLQD
-HQVHQFKHJRXDSDUHQWHPHQWHGRQDGDVXUJLQGRGDVVRPEUDVSDUDSDUDU VXDIUHQWH(ODVHDVVXVWRX
GHUHSHQWHVXDERFDILFRXVHFDSRUTXHQRUPDOPHQWHHOHYHVWLDXPDURXSDPDLVFDVXDOJHUDOPHQWHXPD
FDPLVD ߚ VHP JUDYDWD ߚ H FDO§DV QRUPDLV PDV DTXHOD QRLWH HOH HVWDYD YHVWLQGR XP WHUQR SUHWR TXH
H[LELDULTXH]DHSRVVHVHDFRUHVFXUDGRWHFLGRV³HQIDWL]DYDRTXHHODM¡VDELD$TXHOHQ£RHUDXP
KRPHP SDUD VH EULQFDU (OH HUD XPD SHVVRD TXH SRGHULD HVPDJ¡OD FRPR XP LQVHWR VHP QHQKXP
HVIRU§R
0DVHQW£RHOHVRUULXWUDQVIRUPDQGRRVWUD§RVILUPHVGRURVWRHPXPDEHOH]DTXDVHFUXHOWRUQDQGRVH
PDLVDFHVV­YHO$OJX©PTXHQ£RDFRPHULDYLYD7DOYH]
(OD HUD XPD WROD SRU VLPSOHVPHQWH SHQVDU QLVVR 3RU EDL[DU D JXDUGD SDUD DTXHOH VHX VRUULVR UDUR
.\OLHSUHFLVDYDVHOHPEUDUGHTXHHOHHUDXPSUHGDGRUQDWXUDO)RUWH,PSODF¡YHO(IDFLOPHQWHFDSD]GH
IHULOD
ߚ )LFR IHOL] TXH YRFª WHQKD YLQGR ߚ GLVVH HOH GHVSUHRFXSDGDPHQWH RIHUHFHQGR VHX EUD§R SDUD
FRQGX]LODSDUDRLQWHULRUGRUHVWDXUDQWHHVFXUR
(OHVSDVVDUDPSRUPHVDVJUDQGHVFKHLDVGHSHVVRDVGHQHJ³FLRVHRXWUDVYHVWLGDVPDLVIRUPDOPHQWH
&DVDLVWHQGRMDQWDUHVUHVHUYDGRVJDU§RQVURQGDQGRFRPYLQKRVFDURVSDUDFRPSOHWDUVXDVWD§DV(VWH
HUDRPXQGRGH&DUVRQߚRPXQGRTXHHOHFULRXSDUDVLPHVPR0DVQXQFDIRLROXJDUGHODPHVPR
TXH&DUVRQHVWLYHVVHGHWHUPLQDGRDFRPSDUWLOK¡ORFRPHOD
&DUVRQHVWDYDUHVROXWRDVXSHUDUDVH[SHFWDWLYDVHLUQDGLUH§£RRSRVWD LQI¢QFLDGHOHV(.\OLH"(OD
SDUHFLDHVWDUPDQWHQGRXPSDGU£RXPSDGU£RTXHSRGLDUHFRQKHFHUPHVPRHPVXDQHJD§£R
(OD QXQFD VH HQWUHJRX FRPSOHWDPHQWH DR SUHVHQWH H QHP WHQWRX ID]ªOR $LQGD HVWDYD PXLWR
HQUDL]DGDQRSHVDGHORGRSDVVDGRSDUDOLVDGDHLQFDSD]GHYLUDUDS¡JLQD
2IDWRGH-HQVHQWªODSUHVVLRQDGRW£RSUHFLVDPHQWHQDVXDVDODK¡GRLVGLDVV³IH]FRPTXHHODVH
VHQWLVVHPDLVGHVFRQIRUW¡YHOFRPVXDDQ¡OLVHPLQXFLRVDHDTXHOHVROKRVSHUVSLFD]HV
*HQWLOPHQWH-HQVHQDDFRPRGRXHPSXUUDQGRDFDGHLUDSDUDIUHQWHDVVLPTXHHODVHDMHLWRXHHQW£R
GHXDYROWDSDUDVHVHQWDUQDFDGHLUD VXDIUHQWH3HORPHQRVHOHQ£RWLQKDVHVHQWDGRDRODGRGHOD0DV
GHVVHMHLWRHODVHULDREULJDGDDUHDOPHQWHROK¡ORQRVROKRVHHQFRQWUDUDTXHOHROKDULQWHQVR
.\OLH ROKRX UDSLGDPHQWH DR UHGRU QRWDQGR SDUD VHX GHVFRQIRUWR R TXDQWR DTXHOH OXJDU HUD
UHVHUYDGR 8P FDQWR DFRQFKHJDQWH HP XP UHVWDXUDQWH SRXFR LOXPLQDGR VHP QLQJX©P RFXSDQGR DV
PHVDVSHUWRGHOHV(UDFRPRHOHSURPHWHXXPOXJDURQGHQ£RSRGHULDPVHURXYLGRV6HU¡TXH-HQVHQ
SODQHMRXSDUDTXHQLQJX©PPDLVVHVHQWDVVHSHUWRGHOHVRXHOHVLPSOHVPHQWHWHYHVRUWH"
0DVQ£RHOHQ£RHUDRWLSRGHKRPHPTXHWLQKDVRUWH1£RHUDXPDSHVVRDTXHGHL[DULDDFRQWHFHU
+DYLD SODQHMDGR DTXLOR DVVLP FRPR SODQHMDYD WXGR QD YLGD GH DFRUGR FRP VHX JRVWR H VXDV
HVSHFLILFD§µHV8PDUUHSLROHYHGHVFHXSHODHVSLQKDGH.\OLHGHYLGRDRSRGHUFDUQDOTXHHOHHPDQDYD
,VVRߚHHOHߚDDWHUURUL]DYDGHPDLV
6LPHUDSDUDVHUXPMDQWDUGHQHJ³FLRVHDS³VFRORFDULVVRHPPHQWHHODVHULDFDSD]GHSDVVDUSRU
DTXLOR0DVDJRUDVHQWDGDHPIUHQWHDHOHHPXPOXJDUGHFLGLGDPHQWHUHVHUYDGRHODVDELDPXLWREHP
TXHRHQFRQWURSRGHULDIDFLOPHQWHWHUVLGRPDUFDGRQRHVFULW³ULR
.\OLH GHWHVWDYD R IDWR GH HOH GHL[¡OD W£R QHUYRVD 2GLDYD DGPLWLU VXD IUDTXH]D SDUD VL PHVPD
3DVVDUDVXDYLGDLQWHLUDVHQGRIUDFDDSHVDUGHGLVIDU§DUHVVHIDWRVHQGRGHVDJUDG¡YHOHDW©P¡(ODQ£R
WLQKDRUJXOKRGLVVRPDVSUHIHULDVHUDVVLPDPRVWUDUYXOQHUDELOLGDGHSRURXWUDSHVVRD
ߚ5HOD[H.\OLHߚ-HQVHQGLVVHFKDPDQGRDVXDDWHQ§£RSDUDHOH
(ODYLXFRUGLDOLGDGHHPVHXROKDUHSRQGHURXDTXHODVLWXD§£RHVTXLVLWD1£RHUDFRPRVH-HQVHQIRVVH
XP FUHWLQR IULRHVHPFRUD§£R 0DV HOH WLQKD RROKDU SHUIHLWR 4XDOTXHU XP SHQVDULD GXDVYH]HV SDUD
FUX]DUFRPHOH*HUDOPHQWHVHXVROKRVHUDPLPSHQHWU¡YHLVQ£RPRVWUDYDPQHQKXPDHPR§£RPHVPR
TXHHOHVHQWLVVHDOJR
0DV DJRUD" +DYLD XPD JHQWLOH]D HVWUDQKD HP VHXV ROKRV H SDUHFLD VHU GLUHFLRQDGD D HOD (UD XP
SLQJRGHHPSDWLDRTXHDIH]VHUHFRPSRUSRUTXHDºOWLPDFRLVDTXHHODTXHULDGDTXHOHKRPHPHUDVXD
SHQD
ߚ 9RFª IH] HVVD FDUHWD SDUD PLP" ߚ HOH SHUJXQWRX FRP RV O¡ELRV FXUYDQGRVH SRLV HVWDYD VH
GLYHUWLQGR
ߚ1£R6LP7DOYH]ߚEDOEXFLRXHOD
ߚ5HOD[HߚHOHGLVVHQRYDPHQWHFRPRWRPJHQWLODVVLPFRPRVHXVROKRVHVWDYDPPRPHQWRVDQWHV
ߚ1£RYRXPRUGªOD$Q£RVHUTXHPHSH§D*HQWLOPHQWHߚDGLFLRQRXHOHFRPXPVRUULVRODUJR
6XD H[SUHVV£R ILFRX SLRU DLQGD DQWHV TXH HOD SHUFHEHVVH TXH HOH HVWDYD VLPSOHVPHQWH TXHUHQGR
SURYRF¡OD$OJRTXHHOHFRPH§RXDID]HUFRPPDLVIUHTXªQFLDGHVGHTXHIRLWUDEDOKDUFRP'DVK
ߚ7DOYH]HXPRUGDߚGLVVHHODFRPXPVRUULVRVDUF¡VWLFRVHPSHUFHEHUDFRQRWD§£RVH[XDOGHVXD
IDODDW©VHUWDUGHGHPDLV(ODKDYLDVHLPDJLQDGRDJDUUDQGRRFRPRXPFDFKRUURIHUR]1£RPRUGHQGR
RVH[XDOPHQWHIDODQGR
0DV©³EYLRTXHIRLGHVVHMHLWRTXHHOHHQWHQGHXSRUTXHGHUHSHQWHVHXVROKRVHVWDYDPHPFKDPDV
TXHDIL]HUDPDUUHSLDUGHQRYR6LPDTXHOHKRPHPHUDSHULJRVR0XLWRSHULJRVRSDUDHODDUULVFDU$
PHOKRU FRLVD HUD LJQRU¡OR ( IDODU DSHQDV VREUH WUDEDOKR R PRWLYR GH HOHV HVWDUHP QDTXHOH PDOGLWR
UHVWDXUDQWHSDUDFRPH§RGHFRQYHUVD
)HOL]PHQWHHOH Q£RUHVSRQGHX  VXD REVHUYD§£RPDOSHQVDGD0DVDTXHOH ROKDU $LQGDHVWDYD HP
VHXVROKRVVHXROKDUEULOKDQGRSRVLWLYDPHQWHTXDVHFRPRVHHOHHVWLYHVVHLPDJLQDQGRTXHHODRHVWDYD
PRUGHQGRHJRVWDQGRPXLWRGDTXHOHDWR
 $KHODSUHFLVDYDLQWHUURPSHUHVVDFDGHLDGHSHQVDPHQWRHOHYDUDFRQYHUVDSDUDRXWURUXPR
ߚ(QW£RYRFªOHXPLQKDDQ¡OLVHߚGLVVHHODHPXPWRPIULRGHQHJ³FLRVߚ2TXHYRFªDFKRX"
(OHSDURXSRUXPLQVWDQWHHHQW£RHYLGHQWHPHQWHGHL[RXTXHHODJXLDVVHDFRQYHUVD'HQRYRDOJR
TXHHODWLQKDFHUWH]DGHTXHHUDUDURDFRQWHFHU(OHDSDUHQWDYDVHUXPFRQWURODGRUREVHVVLYR6HU¡TXH
HODHVWDYDFHUFDGDGHOHV"7DWHRPDULGRGDVXDPHOKRUDPLJDHUDXPWRWDOFRQWURODGRU&KHVV\KDYLDVH
UHQGLGRYROXQWDULDPHQWHDRUHODFLRQDPHQWR0DV'DVK(ODDLQGDQ£RDFUHGLWDYDQRTXHHOHKDYLDVH
WRUQDGR6³UHFHQWHPHQWHHOHPRVWURXߚSHORPHQRVSDUDHODߚTXHHUDW£RGRPLQDGRUTXDQWR7DWHHR
PDLVFKRFDQWH©TXHHUDRTXH-RVVTXHULD
6XD IRUPD GH YLYHU GHQWUR GH XPD EROKD D WRUQRX LJQRUDQWH HP PXLWRV DVSHFWRV H HOD HUD IHOL]
GDTXHOHMHLWR1£RHUD"
+DYLDWDQWDFRLVDPXGDQGRDRUHGRUGHODHPVHXºQLFRHSHTXHQRF­UFXORGHDPL]DGH'DVKH-RVVVH
FDVDUDP)HOL]HV-HQVHQDSDUHFHXVXEVWLWXLQGR&DUVRQ(DSHQDV.\OLHFRQWLQXDYDDPHVPD$.\OLH
SUHYLV­YHOWHGLRVDFRPPHGRDW©GDVXDVRPEUD
(ODIH]XPDFDUHWDGHGHVJRVWRHDVVREUDQFHOKDVGH-HQVHQVHHUJXHUDP
ߚ9RFªDFKDTXHHXQ£RJRVWHL"
.\OLHEDODQ§RXDFDEH§DQHJDQGR
ߚ'HVFXOSH(VWDYDSHQVDQGRHPRXWUDFRLVD
ߚ6HLPSRUWDHPFRPSDUWLOKDU"1£RGHYHWHUVLGRPXLWRDJUDG¡YHO
ߚ$SHQDVUHIOHWLQGRQRTXDQWRVRXFRYDUGHHFRPRYLYRGHQWURGHXPDEROKD
6XDVLQFHUDDGPLVV£RDFKRFRX(ODQ£RHVWDYDDFUHGLWDQGRTXHWLQKDFRQIHVVDGRDTXLORSRLVQXQFD
ID]LDFRLVDVGHVVHWLSR2IDWRGHHODWHUUHYHODGRVXDVIUDTXH]DVSDUDXPFRPSOHWRHVWUDQKRDDVVXVWRX
1£R WDOYH] HOH Q£R IRVVH XP FRPSOHWR HVWUDQKR PDV FHUWDPHQWH Q£R HUD XPD SHVVRD FRP TXHP HOD
GHYHVVHVHDEULU(HODQ£RSRGLDQHPFRORFDUDFXOSDQR¡OFRROM¡TXHHOHVQ£RHVWDYDPEHEHQGRYLQKR
ߚ9RFªVHFREUDPXLWR.\OLHߚGLVVHHOHJHQWLOPHQWH
(ODEDODQ§RXDFDEH§DPH[HQGRDP£RHPXPJHVWRGHGHVSUH]R
ߚ 3RU IDYRU 9DPRV DSHQDV HVTXHFHU TXH HX GLVVH LVVR 1£R SRVVR DFUHGLWDU TXH IL] LVVR (UD SDUD
IDODUPRVVREUHQHJ³FLRV2TXHYRFªDFKRXGDPLQKDDQ¡OLVH"
(OH D ROKRX GDTXHOH MHLWR FRPR VH SURFXUDVVH DOJXPD FRLVD DTXHOH ROKDU TXH OKH GL]LD TXH HOH
FRQVHJXLDYHUDO©PGDTXHODFDVFDHVSLQKRVDRVHXFRUD§£R6HXFRUD§£RUHFHRVRHDVVXVWDGR(DTXHOD
Q£RHUDDSHVVRDTXHHODTXHULDTXHYLVVHP1XQFDPDLV6RPHQWH&DUVRQDKDYLDYLVWRGDTXHOHMHLWR
(OHHVHXSDL
(ODSUHFLVRXVHDFDOPDUSDUDHYLWDURWUHPRUTXHDSHQDVRSHQVDPHQWRQDTXHOHPRQVWUROKHFDXVDYD
3UHFLVRXXVDUWRGDVXDHQHUJLDSDUDFRQWLQXDUVHQWDGDDOLROKDQGRSDUD-HQVHQSDUHFHQGRHVSHUDQ§RVD
FDOPDHFRQWURODGDHQTXDQWRVHXLQWHULRUHVWDYDIHUYHQGRHVHFRQWRUFHQGR
ߚ$FKHLEHPGHWDOKDGRߚGLVVHHOHߚ(SRQWXDO$GPLWRSULQFLSDOPHQWHTXDQGRYRFªGLVVHTXH
Q£RWLQKDFRUDJHPSDUDHVVHWLSRGHFRLVDTXHSHQVHLTXHQ£RVHULDREMHWLYDHQ£RLULDGLUHWRDRSRQWR
TXDQGRRDVVXQWRIRVVHFRUWDUFDUJRV
$VERFKHFKDVGH.\OLHHVTXHQWDUDPSRUFDXVDGRHORJLR6XDVP£RVWUHPLDPHHODDVDSRLRXQRFROR
SDUDTXHHOHQ£RSHUFHEHVVHRTXHWLQKDFDXVDGR&RPRVHSUHFLVDVVHRXGHVHMDVVHVXDDSURYD§£R
(QW£RHODGHXGHRPEURVGDQGRDLPSUHVV£RGHTXHVXDVSDODYUDVQ£RFDXVDUDPQHQKXPHIHLWRQHOD
ߚ 3URFXUHL RV VHWRUHV QRV TXDLV HOHV FRQVHJXLULDP UHGX]LU FXVWRV H VLQFHUDPHQWH K¡ PXLWD FRLVD
WRWDOPHQWH GHVQHFHVV¡ULD 3RGHP UHGX]LU RV SULYLO©JLRV GRV IXQFLRQ¡ULRV DV FRLVDV TXH UHDOPHQWH Q£R
V£RIXQGDPHQWDLVHQ£RUHGX]LUVHXVEHQHI­FLRVFRLVDVTXHV£RIXQGDPHQWDLV
(OHDVVHQWLXFRQFRUGDQGR
ߚ 7DPE©P YL PXLWDV GHVSHVDV GHVQHFHVV¡ULDV H DR IRFDU QHVVHV VHWRUHV Q£R VHU¡ SUHFLVR FRUWDU
DOJXQV GRV FDUJRV DSHVDU GH H[LVWLUHP DOJXQV TXH SRGHULDP IDFLOPHQWH VHU DFXPXODGRV FRP RXWUDV
IXQ§µHV
 (ODRROKRXSHQVDWLYDSRUXPPRPHQWR
ߚ9RFªQ£RJRVWDGHFRUWDUFDUJRV4XHURGL]HUHOHVQ£RV£RDSHQDVQRPHVSHVVRDVVHPURVWRSDUD
YRFªQ£R©"
(ODQ£RWLQKDFHUWH]DGRTXHWLQKDOKHGDGRHVVDLGHLDVREUH-HQVHQ(UDDOJRHPVHXWRPHXPEUHYH
YLVOXPEUHTXDVHXPDH[SUHVV£RGHGHVJRVWRHPVHXVROKRV7DOYH]HOHIRVVHPDLVKXPDQRGRTXHHOD
SHQVDYD
ߚ ‰ FODUR TXH Q£R ߚ HOH PXUPXURX ߚ 1£R VRX XP EDEDFD VHP VHQWLPHQWRV .\OLH $TXHODV
SHVVRDV WªP IDP­OLDV SDUD VXVWHQWDU &ULDQ§DV SDUD DOLPHQWDU H PDQGDU SDUD D IDFXOGDGH 3UHFLVDP GH
VHXVHPSUHJRVQ£RLPSRUWDRTXDQWRV£RGHVQHFHVV¡ULDVSDUDDVREUHYLYªQFLDGDHPSUHVD
.\OLHVHFRQWUDLXGHYLGR FXOSDTXHHVIDTXHDYDVHXSHLWR(ODRMXOJRXWRWDOPHQWHHMRJRXDTXLORQD
FDUDGHOH(OHDIH]VHVHQWLUFRQWUDULDGDHQRFRPH§RHODQ£RVDELDSRUTXª2SULPHLURHQFRQWURGHOHV
DKDYLDGHL[DGRGHVHTXLOLEUDGDHHODDLQGDVHVHQWLDDVVLPDW©HQWHQGHUPHOKRUHVVDUHD§£R
-HQVHQDDVVXVWDYD1£RILVLFDPHQWHPDVHPVHXODGRIHPLQLQRHOHDDVVXVWDYDFRPRPXOKHU(OHD
DPHGURQWDYD(QHUYDYDVHXVLQVWLQWRVGHDXWRGHIHVDDTXHOHVFRPTXHHODHVWDYDW£RDFRVWXPDGD(HOD
RGLDYDDTXHODVHQVD§£RKDYLDMXUDGRTXHQLQJX©PߚQHQKXPKRPHPߚDIDULDVHVHQWLUYXOQHU¡YHOH
DVVXVWDGDGHQRYR
ߚ6HVXJHULTXHYRFªQ£RWLQKDFRUD§£RPHSHUGRHߚGLVVHHODEDL[LQKRHVSHUDQGRTXHHOHSXGHVVH
RXYLUHSHUFHEHUVXDVLQFHULGDGH
(ODWLURXDVP£RVGRFRORHDVDSRLRXQDPHVDH-HQVHQVHJXURXXPDGHODVVXUSUHHQGHQGRDFRPD
YHORFLGDGHTXHIL]HUDLVVRDQWHVTXHHODSXGHVVHVHDIDVWDU4XDVHFRPRVHHOHVRXEHVVHTXDOVHULDVXD
UHD§£R
ߚ1£RDFKHLTXHVXJHULXQDGD1£RKRXYHQHQKXPDRIHQVD
.\OLHILFRXFRPSOHWDPHQWHLP³YHOHQTXDQWRDP£RGHOHFRQWLQXDYDDFREULUDGHOD(OHQ£RDSHUWRX
RVGHGRVHPYROWDGHVXDP£R(ODQ£RSRGLDQHPFRQVLGHUDUDTXLORFRPRVHJXUDUDP£RPDVDP£R
GHOHFREULXDGHODTXHQWHHSHVDGD)HOL]PHQWHVHXSXQKRQ£RHVWDYDYLUDGRSDUDFLPDRXFRPFHUWH]D
HOHVHULDFDSD]GHVHQWLUFRPRRSXOVRGHODHVWDYDU¡SLGR
'HVHVSHUDGD HP FRQWLQXDU FRP R W³SLFR ߡQHJ³FLRVߢ HOD FDVXDOPHQWH UHWLURX VXD P£R SDUD SHJDU R
FRSRFRPRVHTXLVHVVHDSHQDVEHEHU¡JXDHQ£RILFDUIRUDGHVHXDOFDQFH2EUHYHVLQDOGHGLYHUV£RQD
H[SUHVV£RGHOHPRVWURXDHODTXHQ£RWLQKDFRQVHJXLGRHQJDQ¡OR1DGDHVFDSDYDGDDWHQ§£RGDTXHOH
KRPHP"
&RPR VH FRQKHFHVVH VHXV SHQVDPHQWRV RX WDOYH] SRUTXH R GHVHVSHUR GHOD WUDQVSDUHFLD HOH VH
DIDVWRXHUHWRPRXDFRQYHUVD
-HQVHQ D HVWXGRX LQWHQVDPHQWH VXD DQ¡OLVH PDLV SURILVVLRQDO GR TXH DQWHV (VVD GLQ¢PLFD HUD XPD
VLWXD§£R FRP D TXDO HOD HVWDYD PDLV FRQIRUW¡YHO &KHIH H IXQFLRQ¡ULD 1£R XP KRPHP H XPD PXOKHU
FRPSDUWLOKDQGRXPMDQWDUUHVHUYDGR8PHQFRQWURSHORDPRUGH'HXV(ODWRUFLDSDUDTXHDTXLORQ£R
VHTXDOLILFDVVHFRPRXPHQFRQWUR
ߚ ,QFRUSRUHL PXLWDV GDV VXDV LGHLDV HP PLQKD SURSRVWD ILQDO M¡ TXH HVWDYDP DOLQKDGDV FRP DV
PLQKDV7HUHLDDQ¡OLVHFRPSOHWDSDUDYRFªROKDUQRFDPLQKRSDUDDUHXQL£RDPDQK£
(OD WLQKD VH HVTXHFLGR FRPSOHWDPHQWH TXH M¡ KDYLDP SHGLGR D FRPLGD H TXH LVVR HUD GH IDWR XP
MDQWDUTXDQGRRJDU§RPFKHJRXFRPDVHQWUDGDV2VLOªQFLRSDLURXHQTXDQWRVHXVSUDWRVHUDPVHUYLGRV
WD§DV HUDP SUHHQFKLGDV FRP YLQKR H D JDUUDID IRUD GHL[DGD QD PHVD D SHGLGR GH -HQVHQ (QW£R R
JDU§RPVDLXGHL[DQGRRVGRLVQRYDPHQWHVR]LQKRV
(ODROKRXSDUDRILO©HDODJRVWDTXHKDYLDSHGLGR3DUHFLDPVXFXOHQWRVSHUIHLWDPHQWHSUHSDUDGRVH
HODDLQGDHVWDYDW£RQHUYRVDSRUFDXVDGH-HQVHQ(UDHOH(ODFHUWDPHQWHFRQVHJXLDOLGDUFRPRXWURV
KRPHQV1£RHUDFRPRVHWLYHVVHHYLWDGRTXDOTXHUHWRWDOFRQWDWRFRPHOHVQDYLGDDGXOWD0DVQHQKXP
GHOHVDIL]HUDVHVHQWLUWRWDOPHQWHYXOQHU¡YHOFRPR-HQVHQID]LD(HOHHUDUHDOPHQWHRWLSRGHKRPHP
FUXHOTXHH[SORUDULDTXDOTXHUIUDTXH]DVHDSURYHLWDULDGLVVRHDJLULDFRPRXPGHXVYLQJDWLYR
 0HQWDOPHQWH HOD YLURX RV ROKRV 0HX 'HXV .\OLH 1£R HVW¡ VHQGR PXLWR GUDP¡WLFD" 9RFª © XPD
SHUIHLWDLGLRWD)LFDOLVRQMHDGDV³GHLPDJLQDUTXHHOHWHPDOJXPLQWHUHVVHHPYRFª(OHDSHQDVJRVWD
GHWHHQFKHURVDFRHYRFª©XPDOYRI¡FLO&RPDVXDPDOGLWDFRPLGDHGHVLVWDGHILQJLUTXHLVWR©XP
HQFRQWURHQ£RXPDUHXQL£RGHQHJ³FLRVDQWHVTXHHQORXTXH§D
$S³V GDU EURQFD HP VL PHVPD DOJR TXH SDUHFLD ID]HU PDLV IUHTXHQWHPHQWH GHSRLV TXH FRQKHFHX
-HQVHQ HOD VH DFDERX QDTXHOD FRPLGD FRP FKHLUR PDUDYLOKRVR 2 VDERU H[SORGLX VREUH VXDV SDSLODV
JXVWDWLYDVHHODJHPHXGHSUD]HUDQWHVTXHSXGHVVHFRQWHURVRP
ߚ%RP"ߚ-HQVHQSHUJXQWRX
(OD ROKRX SDUD FLPD SDUD YHU TXH HOH HVWDYD REVHUYDQGR HVSHFLILFDPHQWH VXD ERFD 6HJXLQGR R
PRYLPHQWR SDUD FLPD H SDUD EDL[R TXH VXD PDQG­EXOD ID]LD DR PDVWLJDU 6HXV ROKRV EULOKDUDP GH
PDQHLUDSUHGDGRUDHSRUXPLQVWDQWHHODQ£RFRQVHJXLDHQJROLU
)LQDOPHQWH IRU§DQGR D FRPLGD SDUD EDL[R VHJXLGD GH YLQKR GR TXDO HOD QHP FRQVHJXLX VHQWLU R
JRVWRHODDVVHQWLX
ߚ(VW¡PDUDYLOKRVRߚGLVVHFRPXPDYR]HQJDVJDGDTXHHODPHVPDQ£RUHFRQKHFHX
'HXV HOD HVWDYD DJLQGR FRPR VH HVWLYHVVHP HP XP HQFRQWUR 6HQGR PHLJD H VH VHQWLQGR HVWUDQKD
GHYLGRDRVLOªQFLRUHSHQWLQR
ߚ)LFRIHOL]TXHWHQKDDSURYDGRߚGLVVHHOHߚ‰XPGRVPHXVOXJDUHVIDYRULWRVSDUDFRPHU
(ODUHDOPHQWHYLURXRVROKRVGHVVDYH]
ߚ'HDOJXPDIRUPDLVVRQ£RPHVXUSUHHQGH
-HQVHQDUTXHRXXPDGDVVREUDQFHOKDVHVFXUDVTXHVWLRQDQGRD
ߚ3RUTXHHVW¡GL]HQGRLVVR"
.\OLHGHXGHRPEURV
ߚ&RPELQDFRPYRFª%HPPDVFXOLQR2PHVPRWLSRGHJHQWH
(OHDHQFDURXFRPXPROKDUDXWRULW¡ULR
ߚ(TXHWLSRVHULDHVWH"
ߚ3RGHURVRߚGLVVHHODDS³VILFDUXPSRXFRSHQVDWLYDߚ5LFR4XDQGRHQWUHLHXSHQVHLߡ(VWH©
XPOXJDUTXHFRPELQDFRPYHOKRVEDEµHVULFD§RVߢ
(OHULXDVVXVWDQGRDFRPRVRPDOWRHYLEUDQWHTXHVDLXGHVXDJDUJDQWD(ODQXQFDLPDJLQDULDTXH
VXDULVDGDVHULDW£ROLQGD2ULVRHUDDOJRHVWUDQKRSDUDHODGHTXDOTXHUIRUPDPDVYLQGRGHXPKRPHP
TXH UDUDPHQWH VRUULD VRRX TXDVH P¡JLFR (OD TXHULD RXYLOD QRYDPHQWH 6DERUHDU R VRP SHOR EUHYH
SUD]HUTXHOKHGHX
ߚ9RFªDFKDTXHVRXXPYHOKREDE£RULFD§R"
(ODVRUULXHQW£RFRPRVGHQWHVUHOX]LQGRHWRUFHXSDUDTXHQ£RWLYHVVHQHQKXPDFRPLGDHQWUHHOHV
2TX£RYHUJRQKRVRVHULDLVVR"
ߚ9HOKRQ£RGHILQLWLYDPHQWH
ߚ(QW£RXPULFD§REDE£R0HVLQWRPXLWRPHOKRUߚGLVVHHOHUHVROXWR
ߚ9RFªWHPTXHDGPLWLUWXGRQHVWHOXJDUFRPELQDFRPULTXH]DHSRGHU
(ODDSRQWRXSDUDDVSDUHGHV
ߚ4XDQWRVUHVWDXUDQWHVYRFªFRQKHFHTXHSHQGXUDPIRWRVGHKRPHQVYHOKRVTXHSDUHFHPMX­]HVRX
SRO­WLFRVRXEDQTXHLURVRXDOJXPRXWURFDUDTXHIXQGRXXPDHPSUHVDHWHPULRVGHGLQKHLUR"
2V O¡ELRV GHOH VH FRQWUD­UDP H HOH WRPRX RXWUR JROH GR YLQKR ODPEHQGR VHX O¡ELR VXSHULRU SDUD
OLPSDURTXHVREURX$UHVSLUD§£RGHODILFRXSUHVDHHODDUUDQFRXVHXROKDUGDERFDGHOH
ߚ1£RVHLQDGDVREUHDVH[WUDYDJ¢QFLDVGRSURSULHW¡ULRRXTXHPHOHTXHUDWLQJLU7XGRTXHVHL©TXH
HOHVVHUYHPXPPDOGLWRGHXPELIHERPHRVHUYL§R©LPSHF¡YHO6LPSOHVDVVLP
ߚ9RFªJRVWDGHFRQIRUWR'HFRPLGDERDHGHVHUVHUYLGRGRVS©V FDEH§D
(ODQ£RTXLVTXHSDUHFHVVHXPLQVXOWRHWRUFHXSDUDTXHHOHQ£RWLYHVVHDFKDGRLVVR(UDXPDPHUD
REVHUYD§£RH[SUHVVDGDHPDOWRHERPVRPDSHVDUGHTXHWDOYH]IRVVHPHOKRUQ£RWªODIHLWR.\OLHQ£R
TXHULDHQFRUDM¡ORDWHQWDUXPUHODFLRQDPHQWRPDLVGRTXHHVWULWDPHQWHSURILVVLRQDO(ODWLQKDDPLJRV
ߚERQVDPLJRVߚHQ£RTXHULDDXPHQWDUDTXHOHSHTXHQRHUHVHUYDGRJUXSR0DVWDOYH]Q£RWLYHVVH
HVFROKDM¡TXH-HQVHQVHULDLQFOX­GRHPPDLVUHXQLµHVFRPVXDWXUPD
(OHGHXGHRPEURV
ߚ4XHPQ£RJRVWD"$YLGD©FXUWD3UHILURDSURYHLWDURVSUD]HUHVGHODDW©HVVHVPHQRUHV
.\OLHSX[RXVXDUHVSLUD§£RGHYROWDFDXVDQGRGRUHPVHXSHLWR&RPFHUWH]DHOHWLQKDUD]£RQLVVR
3RUTXHHODQ£RSRGLDVHUW£RVLPSOHVTXDQWRHOH"(ODPDLVGRTXHQLQJX©PVDELDTXHGHYHULDVHJXLU
HPIUHQWHSDUDUGHYLYHUQRSDVVDGRVHDJDUUDUDRODGRERPGDYLGD2UXLPHVWDYDHPVHXSDVVDGR
FHUWR" (OD KDYLD VH OLYUDGR GR SDVVDGR ( DLQGD FRQWLQXDYD SUHVD LJXDO D XP FDPLQK£R QD ODPD
HQWHUUDGR DW© RV SDUDFKRTXHV DLQGD SHUPLWLQGR TXH VHX SDVVDGR H VHXV PHGRV GRPLQDVVHP VHX
SUHVHQWH
)UDFD (OD HUD IUDFD H HVWDYD FDQVDGD GH VH VHQWLU DVVLP )LQJLU VHU IRUWH Q£R D WRUQDULD IRUWH 6³ D
WRUQRXXPDLGLRWDGHVDJUDG¡YHOHGLVWDQWHHHODQ£RVHRUJXOKDYDGLVVR)HOL]PHQWHVHXVDPLJRVߚDV
SHVVRDVTXHDDPDYDPߚDFHLWDYDPQDFRPRHUD1£RFRQVHJXLDQHPLPDJLQDUVXDYLGDVHPHOHVVHP
DTXHOHDPRUHDSRLRLQFRQGLFLRQDLV
4XDVHFRQVHJXLXHVWUDJDUWXGRFRP-RVV(ODGLVVHFRLVDVLPSHUGR¡YHLVSDUDVXDFXQKDGD&RLVDVTXH
PDFKXFDUDP -RVV H IL]HUDP .\OLH VH VHQWLU XP SRXFR VXSHULRU 0DV -RVV HUD %HP HUD -RVV 8P
FRUD§£RGRFHHDP¡YHOLQFDSD]GHJXDUGDUUDQFRURXQHJDUSHUG£R.\OLHGHVHMDYDFRPWRGRRFRUD§£R
VHUPDLVSDUHFLGDFRP-RVV
ߚ(VVD©XPDILORVRILDPXLWRERDGHVHVHJXLUߚGLVVHHODFDSD]GHDGPLWLUTXHFRQFRUGDYDFRPD
ILORVRILD PHVPR TXH Q£R D SUDWLFDVVH $LQGD 0DV HVWDYD GHWHUPLQDGD D FKHJDU O¡ 8P GLD ( ORJR
GURJD
(OHDVVHQWLX(FRPRHODVXVSHLWDYD-HQVHQGLVVH
ߚ9RFªGHYHULDDGHULUDHOD
ߚ (VW¡YDPRV IDODQGR VREUH YRFª Q£R VREUH PLP ߚ GLVVH HOD VXDYHPHQWH WLUDQGRVH GR IRFR GD
FRQYHUVD 6HPSUH IXJLQGR GD FRQYHUVD 4XDOTXHU FRLVD DO©P GRV SUD]HUHV VXSHUILFLDLV SDUD HOD HVWDYD
HVWULWDPHQWH IRUD GH FRJLWD§£R -¡ KDYLD SHUPLWLGR TXH HOH YLVVH PDLV GR TXH TXDOTXHU SHVVRD SRGHULD
YHU
ߚ9DLTXHUHUVREUHPHVD"
(OD SLVFRX GHYLGR   VXD LQGHOLFDGH]D H DFHLWD§£R LQVWDQW¢QHD SDUD GHVYLDU D DWHQ§£R GH VL PHVPD
3DUHFLDTXHHOHVDELDOLGDUFRPLVVR4XHPVDEHULDGL]HU"
(QW£RHODROKRXSDUDVHXSUDWRDLQGDFRPPHWDGHGDFRPLGDHVRUULXSHVDURVDPHQWH
ߚ 1£R 1£R VHL VH FRQVHJXLUHL QHP WHUPLQDU PHX ELIH H D ODJRVWD (VW¡ GHOLFLRVR H DFKR TXH Q£R
VREUDU¡PDLVHVSD§R$O©PGLVVRGHYHU­DPRVLUHPERUDORJR$FRUGDUHPRVFHGRDPDQK£
.\OLH WHQWRX PDQWHU R WRP VXDYH SDUD Q£R SDUHFHU TXH HVWDYD FRP SUHVVD TXH HVWDYD WHQWDQGR VH
OLYUDU GHOH 0DV QRYDPHQWH DTXHOH EULOKR HP VHXV ROKRV PRVWUDYDP TXH HOH YLD PDLV GR TXH HOD
WUDQVSDUHFLD(ODHVWDYDFRPH§DQGRDSHQVDUTXH-HQVHQHUDXPPDOGLWROHLWRUGHPHQWHVFRPSHUFHS§£R
H[WUDVVHQVRULDO
ߚ 7HUPLQH HQW£R PDV Q£R WHQKD SUHVVD $PDQK£ Q£R DFRUGDUHPRV PDLV FHGR GR TXH JHUDOPHQWH
DFRUGDPRV6HLPXLWREHPTXHKRUDVYRFªFKHJDDRHVFULW³ULRHFRPFHUWH]DQ£R© VRLWR
‰FODURTXHHOHVDELD(ODQ£REDWLDFDUW£R(UDUHJLVWUDGDH'DVKVHPSUHIRUDWRWDOPHQWHIOH[­YHOFRP
VHXVKRU¡ULRVDSHVDUGHHODQ£RVHDSURYHLWDUGLVVR(UDI¡FLOSDUD.\OLHVHHQYROYHUFRPRWUDEDOKRH
HVTXHFHUGDKRUDGHSRLVTXH&DUVRQPRUUHX,VVRDPDQWLQKDRFXSDGDHUDXPDIXJD1RWUDEDOKRSRGLD
HVTXHFHU VHX OXWR H VXD WULVWH]D (P FDVD HOD Q£R WLQKD RXWUD GLVWUD§£R ( HP FDVD ILFDYD VR]LQKD
'RORURVDPHQWH VR]LQKD (QW£R HOD VHPSUH FKHJDYD DR HVFULW³ULR HQWUH VHLV H PHLD H VHWH KRUDV GD
PDQK£1RUPDOPHQWHDQWHVGH'DVK
0DV GHVGH TXH -HQVHQ DSDUHFHX SDUD VXD LUULWD§£R HOH VHPSUH FKHJDYD DQWHV H HVWDYD HP VXD VDOD
TXDQGRHODFKHJDYD
.\OLH HVWDYD TXDVH WHUPLQDQGR VXD UHIHL§£R VXFXOHQWD TXDQGR ROKRX SDUD FLPD H YLX XP KRPHP
DQGDQGRDRORQJH GLUHLWDGRUHVWDXUDQWHHPGLUH§£RDXPDPHVDQRVIXQGRV1£RPXLWRORQJHGHRQGH
HODH-HQVHQHVWDYDPVHQWDGRV
(ODJHORXDFRPLGDTXHWLQKDFRQVXPLGRDJRUDFD­UDFRPRXPDSHGUDHPVHXHVW´PDJR$ELOHVXELX
HVXDP£RFRPH§RXDWUHPHUWDQWRTXHGHL[RXRJDUIRFDLUREDUXOKRLQWHUURPSHQGRRVLOªQFLR
(ODVDELDTXHVHXURVWRILFDUDS¡OLGR)LFRXLPHGLDWDPHQWHSDUDOLVDGDHQ£RFRQVHJXLDUHVSLUDU1£R
FRQVHJXLDMRJDURDUSDUDVHXVSXOPµHV6HXSHLWRVHFRQWUDLXWDQWRTXHVXDJDUJDQWDIH]DPHVPDFRLVD
DW©HODVRIUHUFRPSOHWDPHQWHXPDWDTXHGHDQVLHGDGH
6XDWHVWDHVHXO¡ELRVXSHULRUWUDQVSLUDYDP2GHVHMRGHIXJLUGHFRUUHURPDLVU¡SLGRTXHSRGLDH
FKHJDUQROXJDUPDLVORQJHSRVV­YHOGDOLWRPDYDFRQWDGHOD0DVVXDVSHUQDVQ£ROKHREHGHFLDP(OD
Q£RFRQVHJXLDQHPFRQWURODURVLPSOHVDWRGHUHVSLUDUPXLWRPHQRVID]HURTXHTXHULDSDUDVDLUGDOL
(HQW£R-HQVHQHVWDYDEHPQDFDUDGHODDMRHOKDGRQRFK£RDRODGRGHVXDFDGHLUD6XDP£RVDFXGLX
VHXTXHL[RSDUDTXHHODIRVVHIRU§DGDDROKDUSDUDHOHHQ£RROKDUSDUDDTXHOHKRPHPTXHDJRUDHVWDYD
VHQWDGRVR]LQKRY¡ULDVPHVDVORQJHGHOHV
ߚ2TXHDFRQWHFHX"ߚSHUJXQWRXHOHUDSLGDPHQWHߚ'URJD.\OLHUHVSLUH9RFªYDLGHVPDLDUVH
Q£RFRPH§DUDUHVSLUDUDJRUD
.\OLH WHQWRX REHGHFHU DR FRPDQGR PHVPR TXH R IDWR GH -HQVHQ SUHVHQFLDU D FHQD GHOD VH
GHVSHGD§DQGR FRPSOHWDPHQWH D KXPLOKDVVH 0DV VHXV SXOPµHV HVWDYDP FRQJHODGRV VHX SHLWR W£R
FRQWUD­GRTXHHODQ£RWLQKDQHQKXPDHVSHUDQ§DGHUHVSLUDU
8P JDU§RP SUHRFXSDGR DSDUHFHX LPHGLDWDPHQWH RIHUHFHQGR DVVLVWªQFLD SHUJXQWDQGR VH HOD
SUHFLVDYDGHDMXGD-HQVHQYLURXSDUDHOHVHXURVWRHVWDYDVRPEULR
ߚ9¡HPERUDߚHVEUDYHMRXHOHߚ(ODILFDU¡EHP
6HU¡"(ODQ£RVHVHQWLDEHP1£RVHQWLDTXHDOJXPGLDILFDULDEHP8PDRQGDGHGHVHVSHURDDWDFRX
HRUHVWDXUDQWHRVFLORX VXDYROWD.\OLHVDELDTXHHVWDYDEHPSHUWRGHGHVPDLDU
ߚ 3UHFLVR LU ߚ UHVPXQJRX HOD ߚ $JRUD HX SUHFLVR LU $JRUD ߚ GLVVH HOD QRYDPHQWH FRP PDLV
ªQIDVH
)RL GLI­FLO IRUPDU DV SDODYUDV FRP R DU IDOWDQGR DR SXOP£R R Q³ HP VXD JDUJDQWD IH] VXD YR] VDLU
URXFDH¡VSHUD
-HQVHQ ROKRX HP YROWD QR UHVWDXUDQWH UDSLGDPHQWH VHJXLQGR D GLUH§£R GH RQGH HOD HVWDYD ROKDQGR
TXDQGRVXUWRX$YHUJRQKDWRPRXFRQWDGHODKXPLOKD§£RDWU¡VGHKXPLOKD§£R
ߚ4XHP©HOH"ߚSHUJXQWRX-HQVHQHPXPWRPDPHD§DGRUߚ2TXHGLDERVHOHIH]FRPYRFª"
$YLROªQFLDPDOFRQWURODGDHPVXDYR]DIH]WUHPHU3RQWRVSUHWRVGDQ§DYDPHPIUHQWHDRVVHXVROKRV
HHODWHQWRXQRYDPHQWHSX[DURDUTXDOTXHUFRLVDSDUDDPHQL]DUDTXHODGRUKRUU­YHOQRSHLWR
ߚ 1LQJX©P ߚ UHVPXQJRX HOD ߚ (OH V³ SDUHFLD ߚ VXD YR] VXPLX H SDUD FRPSOHWDU R KRUURU
O¡JULPDVURODUDPSHORVHXURVWRߚ(OHPHOHPEURXDOJX©P3RUIDYRUSRGHPRVLUHPERUD"
ߚ1XQFDTXHYRXGHL[DUYRFªGLULJLUQHVVDVFRQGL§µHV
(OH OHYDQWRX MRJRX DOJXPDV QRWDV QD PHVD H HQW£R D FRORFRX GH S© LQVWDQWDQHDPHQWH JXLDQGRD
SDUDDVD­GDVHPSDUDUDW©TXHHVWLYHVVHPIRUDGRUHVWDXUDQWHDUIUHVFRVRSUDQGRQHODFRPRVHIRVVHXP
E¡OVDPRUHIUHVFDQWH
8P SRXFR GD WHQV£R VH DOLYLRX 6HX PHGR WHQHEURVR FRPH§RX D GLPLQXLU VREUDQGR D YHUJRQKD
JULWDQWH
ߚ 5HVSLUH ߚ RUGHQRX -HQVHQ GR PHVPR MHLWR TXH YRFLIHURX XPD RUGHP SDUD R IXQFLRQ¡ULR GR
HVWDFLRQDPHQWRSHJDURFDUURGHOH
(ODVXJRXRDUHQJROLQGRRIHUR]PHQWHDW©ILQDOPHQWHDWHQV£RGLPLQXLUHRVSRQWRVGHVXDYLV£RVH
GHVPDQFKDUHP 2 PXQGR LQWHUURPSHX VXD UHYROWD GRHQWLD PDV TXDQGR HOD WHQWRX GDU XP SDVVR SDUD
ORQJHGH-HQVHQHGRSRGHUTXHHOHWLQKDVREUHHODVHXVMRHOKRVEDPEHDUDPH[LQJDQGRHOHDSX[RXGH
YROWDSDUDVHXODGRFRPVHXEUD§RDSRLDQGRDSDUDTXHHODQ£RFRQVHJXLVVHVHPRYHU
2FDORUGHOHGUHQRXVXDSHOHIULDHJHODGDFULDQGRXPDFDPDGDDRUHGRUGHOD
ߚ0HXFFDUURߚJDJXHMRXHODߚ1£RSRVVRGHL[DUPHXFDUURDTXL
ߚ)RGDVHVHXFDUURߚGLVVHHOHUXGHPHQWHߚ9RFªQ£RYDLGLULJLUSDUDQHQKXPOXJDUKRMH QRLWH
9RXOHY¡ODSDUDFDVD3HJDUHPRVVHXFDUURDPDQK£GHSRLVGDUHXQL£R
 



2FDPLQKRDW©DFDVDGH.\OLHIRLVLOHQFLRVRHWHQVR-HQVHQ[LQJDYDVHPSDUDUWRGDYH]TXHROKDYDGH
FDQWR SDUD HOD H YLD VHX URVWR S¡OLGR H VHXV ROKRV FKHLRV GH VRIULPHQWR (OD HVWDYD VHQWDGD U­JLGD QR
EDQFR FRP DV P£RV HQURODGDV IRUPDQGR XPD EROD HP VHX FROR 6HX ROKDU HVWDYD GLUHFLRQDGR SDUD
IUHQWHFRPRVHHVWLYHVVHHPWUDQVHVHPQRWDUDSUHVHQ§DGHOH
(ODTXDVHRPDWDUDGHVXVWRQRUHVWDXUDQWH(HQW£RVHXPHGRVHWUDQVIRUPRXUDSLGDPHQWHHPUDLYD
TXDQGRHOHSHUFHEHXTXHDTXHOHKRPHPVHQWDGRDDOJXPDVPHVDVGHGLVW¢QFLDDWLQKDDVVXVWDGRGDTXHOD
IRUPD (OH TXHULD EDWHU QDTXHOH FDUD DW© DFDEDU FRP HOH PDV D­ HOD GLVVH TXH HOH DSHQDV D OHPEURX
DOJX©P&RPRRKRPHPHUDPDLVYHOKR-HQVHQSRGLDPXLWREHPLPDJLQDUTXHPHOHOHPEUDYDHHQW£R
[LQJRXGHQRYR
6HX LQVWLQWR OKH GL]LD SDUD OHY¡OD SDUD FDVD 3DUD D FDVD GHOH RQGH HOH VDELD TXH D SURWHJHULD GH
TXDOTXHU FRLVD TXH SXGHVVH PDFKXF¡OD 0DV HOD Q£R DFHLWDULD GH MHLWR QHQKXP (UD SURY¡YHO TXH HOD
WLYHVVHRXWURDWDTXHGHS¢QLFRHDTXHOHM¡WLQKDGHVSHUWDGRXPDWHQV£RFUXHOQHOD
(QW£R HOH D OHYDULD SDUD D FDVD GHOD 0DV QXQFD TXH D GHL[DULD VR]LQKD QDTXHOH HVWDGR (OD Q£R LD
TXHUªORO¡PDVIRGDVH1£RWLQKDFKDQFHGHHOHGHL[¡ODDJXHQWDUVHXLQIHUQRSDUWLFXODUVR]LQKD
.\OLH SUHFLVDYD GH DOJX©P DSHVDU GH Q£R DGPLWLU (OD YLD DTXLOR FRPR XPD IUDTXH]D H HUD XPD
PXOKHUTXHPRUUHULDDQWHVGHGHL[DUTXHRXWURVQRWDVVHPVXDVIUDTXH]DV'URJDHODQ£RSHUFHELDTXH
WRGRPXQGRSUHFLVDYDGHDOJX©PHPDOJXPPRPHQWRGDYLGD"
(HOHTXHULDVHUDTXHODSHVVRDGDTXDOHODSUHFLVDYDPHVPRVDEHQGRTXHHUDWRGRHUUDGRSDUDHOD
1£R HUD R KRPHP TXH HOD TXHULD LVVR HUD ³EYLR 0DV HOD SUHFLVDYD GHOH (OH VDELD PXLWR EHP GLVVR
&RPWRGDDFHUWH]DGRPXQGR
-HQVHQ V³ SUHFLVDYD TXHEUDU DTXHODV EDUUHLUDV H WLUDU DV FDPDGDV SDUD HQFRQWUDU D PXOKHU IU¡JLO H
YXOQHU¡YHOSRUWU¡VGDTXHODIDFKDGDGHIHUUR
1£RLDVHUI¡FLO(OHQ£RHUDW£RHVWºSLGRSDUDDFKDUTXHVHULD0DVQDGDTXHYDOHVVHDSHQDRXTXH
IRVVHERPHUDI¡FLO(HOHVDELDQRIXQGRTXHLQGHSHQGHQWHPHQWHGRTXDQWRDTXLORRGHL[DVVHORXFR
HODYDOLDDSHQD
(OH WLQKD TXH SLVDU HP RYRV H WHULD TXH ID]HU DOJR TXH QXQFD HVWHYH GLVSRVWR D ID]HU DQWHV
(VSHFLDOPHQWH SRU XPD PXOKHU (VTXHFHU R FRQWUROH TXH PDQWLQKD ߚ RX SHOR PHQRV D LOXV£R GR
FRQWUROHߚHHQWUHJ¡ORDHOD
(UDXPDH[SHULªQFLDQRYDSDUD-HQVHQ8PDH[SHULªQFLDTXHHOHQ£RWLQKDFRPSOHWDFHUWH]DGHTXH
JRVWDULD GH WHU 6HULD GLI­FLO SDUD XP KRPHP FRPR HOH DFRVWXPDGR D HVWDU QR FRQWUROH HP WRGRV RV
DVSHFWRV GH VXD YLGD 0DV .\OLH SUHFLVDYD GH VHJXUDQ§D 3UHFLVDYD GH FRQILDQ§D (OD SUHFLVDYD VHU
FDSD]GHFRQILDUQHOHHVHHOHSUHWHQGLDJDQKDUVXDFRQILDQ§DWHULDTXHGDUREUD§RDWRUFHU3RUTXHHOD
Q£R IDULD LVVR (OD VH UHFXVDYD D VHU VXEPLVVD D HOH DW© ILQDOPHQWH VH GHVWUXLU ( HOD HVWDYD TXDVH
FKHJDQGRDHVVHSRQWRDFDGDQRLWHVHPGRUPLU3RUTXHVHHODHVWLYHVVHGRUPLQGRHOHQ£RVHFKDPDYD
-HQVHQ7XFNHU
(OHHUDFDSD]GHDSRVWDUWXGRRTXHWLQKDTXHRSDVVDGRGHODSHQHWUDYDHPVHXVVRQKRVWRGDQRLWH
SRLVWLQKDWHVWHPXQKDGRDFRQVHTXªQFLDGLVVRPXLWDVYH]HV$VVRPEUDVSHUPDQHQWHVHPVHXVROKRVH
HPEDL[RGHOHV6XDSDOLGH]$IDGLJDTXHDDWDFDYDGHPDQHLUDLPSODF¡YHOTXHHOHSRGLDVHQWLUDFDGD
UHVSLUD§£RGHOD
$TXHODQRLWHHODGRUPLULDHGRUPLULDVDEHQGRTXHHVWDYDVHJXUD3RUTXHHOHQ£RDGHL[DULDGDTXHOH
MHLWR6HPFKDQFH
(HQW£RHOHVHSUHSDURXSDUDRFRQIURQWRVHJXLQWHVDEHQGRTXHHODQHJDULDDSUHVHQ§DGHOHHPVXD
FDVD1RHVSD§RGHOD7DOYH]RºQLFROXJDUHPTXHHODVHVHQWLVVHVHJXUD0DVQ£RLVVRWDPE©PQ£RHUD
YHUGDGH SRUTXH HQTXDQWR GRUPLD PHVPR HP VHX VDQWX¡ULR JXDUGDGR D VHWH FKDYHV VHXV VRQKRV D
WRUWXUDYDP
1£RDTXHODQRLWH1£RVHHOHWLYHVVHTXDOTXHUFRLVDDYHUFRPRDVVXQWR
4XDQGRHOHVFKHJDUDPQDUXDGHODHOHVDLXDQWHVTXHHODSXGHVVHGL]HUTXDOTXHUFRLVDHGHXDYROWD
SDUD DEULU D SRUWD SDUD HOD VHP HVSHUDU TXH HOD DFHLWDVVH VH DSRLDU HP VXD P£R HVWHQGLGD (OH
VLPSOHVPHQWHDDOFDQ§RXJHQWLOPHQWHSHJRXDTXHOHVGHGRVJHODGRVHDSX[RXSDUDIRUDGRFDUUR
2FDPLQKDUGHODHVWDYDLQVW¡YHOHHQW£RFRPRHOHIL]HUDIRUDGRUHVWDXUDQWHSX[RXDSDUDRVHXODGR
HPVHJXUDQ§DPDQWHQGRDVREUHVHXRPEURFRQIRUPHDJXLDYDDW©DSRUWD
(OH VDELD TXH HOD HVSHUDYD HQ[RW¡OR DVVLP TXH FKHJDVVHP QD SRUWD )DODULD ߡERD QRLWHߢ GH IRUPD
HGXFDGDHIULDHWDOYH]XPߡREULJDGDߢHQJDVJDGRSRUVXDDMXGD0DVHQW£RHODVHUHWLUDULDSDUDGHQWURH
YROWDULDDRVHXLQIHUQRSDUWLFXODUIHFKDQGRDSRUWDEDUUDQGRRGHHQWUDUHPVHXGRP­QLR
)RGDVH
(OH DUUDQFRX DV FKDYHV GD P£R GHOD H DEULX D SRUWD OHYDQGRD FRQVLJR FHUWLILFDQGRVH GH TXH HOD
HVWLYHVVHFRPHOHRFDPLQKRWRGRHV³HQW£RIHFKRXDSRUWDHDWUDQFRX
ߚ -HQVHQ ߚ SURWHVWRX HOD ߚ (VWRX EHP 2EULJDGD PDV HVWRX EHP DJRUD )RL HVWºSLGR (
HPEDUD§RVR0DVSUHILURILFDUVR]LQKDDJRUD9HMRYRFªGHPDQK£
ߚ9RFªPHYHU¡DJRUDߚGLVVHHOHVHYHUDPHQWH
0HVPRHQTXDQWRIDODYDHOHDGLUHFLRQDYDDRF´PRGRTXHDFKDYDVHURTXDUWR$FDVDGHODFRPRHOH
VXVSHLWDYD HUD D LPDJHP GD WUDQTXLOLGDGH 2 SDUD­VR GHOD 1HP XPD ºQLFD FRLVD IRUD GR OXJDU 8P
UHIOH[RGHFDOPDHSD]
(ODUHVLVWLXTXDQGRHOHVFKHJDUDPQRTXDUWRYLUDQGRFRPXPEULOKRWHLPRVRHFUXHOQRVROKRV
ߚ 3RGH LU DJRUD -HQVHQ ߚ (P VHXV ROKRV Q£R KDYLD QHQKXP VLQDO GR DWDTXH GH S¢QLFR TXH WHYH
PDLVFHGR
0DV KDYLD DV OLQKDV U­JLGDV HP VHXV O¡ELRV $ WHQV£R HP VXD WHVWD H VHX URVWR S¡OLGR GL]LDP R
FRQWU¡ULRDHOH(ODQ£RHVWDYDEHPHHOHQ£RLULDHPERUD
ߚ 9LVWDVH SDUD GRUPLU HQTXDQWR SUHSDUR XPD EHELGD SDUD Q³V 6HX EDU WHP EHELGD" $FKR TXH
SUHFLVDPRVGHDOJXPDEHELGDIRUWH
(ODHPSDOLGHFHXHHQW£REDODQ§RXDFDEH§D
ߚ 6³ YLQKR UDUDPHQWH EHER *HUDOPHQWH V³ TXDQGR VDLR FRP &KHVV\ H -RVV RX VH YRX   FDVD GH
DOJXPDGHODV
ߚ (QW£R WRPDUHPRV YLQKR 9RFª SUHFLVD GH DOJXPD FRLVD SDUD UHOD[DU 'RX FLQFR PLQXWRV SDUD VH
WURFDUVHQ£RTXLVHUTXHHXHQWUHQRTXDUWRTXDQGRHVWLYHUVHPURXSDV
'HSRLVGDTXHODRUGHPHOHVDLXGRTXDUWRGHODIHFKDQGRDSRUWDDVVLPHODILFDULDDVVHJXUDGDGHTXH
WHULDSULYDFLGDGHFRPSOHWD3URSRVLWDOPHQWHHOHGHPRURXPDLVGRTXHFLQFRPLQXWRVSRUTXHVDELDTXH
HOD SURYDYHOPHQWH SDVVDUD RV SULPHLURV PLQXWRV GLVFXWLQGR FRQVLJR PHVPD H SHQVDQGR HP WRGRV RV
MHLWRVHPTXHSRGLDPDQG¡ORVHIRGHU
(OHGHXGHRPEURV-¡WLQKDRXYLGRFRLVDVPXLWRSLRUHV(M¡KDYLDGHVFREHUWRTXHHODODGUDYDPDLV
IHUR]PHQWH GR TXH PRUGLD 6RE DTXHOD FDVFD GXUD KDYLD XP FRUD§£R PROH H XPD DOPD PDLV PROH
DLQGD
(OH HQFKHX GXDV WD§DV DSHVDU GH Q£R HVWDU FRP YRQWDGH GH EHEHU 6HXV SHQVDPHQWRV HVWDYDP
FRQVXPLGRVSRU.\OLHHDFHQDTXHSUHVHQFLRXQRUHVWDXUDQWH4XHUHQGRRXQ£RHODLDH[SOLFDUSDUDHOH
H[DWDPHQWHTXHGLDERVKDYLDSURYRFDGRDTXHOHDWDTXHGHS¢QLFR(OHWLQKDXPDLGHLDPDVTXHULDRXYLU
GHOD4XHULDTXHHODFRQILDVVHQHOHREDVWDQWHSDUDVHDEULUHWDOYH]IDODUVREUHFRLVDVTXHQXQFDIDORX
FRPQLQJX©P
(UDXPDH[SHFWDWLYDLUUHDOPDVQ£RLPSHGLDTXHHOHGHVHMDVVHLVVR
4XDQGRHOHYROWRXSDUDRTXDUWRHODHVWDYDVHQWDGDQDEHLUDGDGDFDPDS¡OLGDWUHPHQGRYHVWLQGR
SLMDPDVUHFDWDGRVGHPDQJDFRPSULGDTXHFREULDPFDGDFHQW­PHWURGHVXDGHOLFLRVDSHOH
)RLQRPRPHQWRHPTXHHODHVWDYDGHJXDUGDEDL[DSRUTXHDLQGDQ£RWLQKDSHUFHELGRVXDSUHVHQ§D
TXHHOHYLXDWUDY©VGDIDFKDGDTXHHODDSUHVHQWDYDSDUDRUHVWRGRPXQGR
(OD SDUHFLD LQILQLWDPHQWH IU¡JLO H PXLWR YXOQHU¡YHO 3DUHFLD VROLW¡ULD $ WULVWH]D D DJDUUDYD FRPR
XPDQHEOLQDHQYROYHQGRDFRPWDQWRSHVRTXHID]LDRFRUD§£RGHOHGRHU(QW£R.\OLHROKRXSDUDFLPD
VHXVROKRVVHDUUHJDODUDPTXDQGRSHUFHEHXTXHQ£RHVWDYDPDLVVR]LQKD
( UDSLGDPHQWH DV EDUUHLUDV HVWDYDP GH YROWD VHX URVWR VH WRUQDUD LPSHQHWU¡YHO 0DV HOH M¡ KDYLD
YLVWRDWUDY©VGDTXLOR6DELDRTXHKDYLDSRUEDL[R
ߚ,VVRUHDOPHQWHQ£R©QHFHVV¡ULRߚSURWHVWRXHODTXDQGRHOHOKHHQWUHJRXDWD§DGHYLQKRߚ(VWRX
EHP-HQVHQ)RLPXLWRJHQWLOGDVXDSDUWHPHWUD]HUDW©HPFDVDPDVPHVLQWRXPDWROD)RLHVWºSLGRR
TXHDFRQWHFHXHDJRUDHVWRXHQYHUJRQKDGD
-HQVHQ LJQRURX VHXV SURWHVWRV H VH DMHLWRX QD FDPD DR ODGR GHOD FRP VXDV FR[DV VH WRFDQGR
OHYHPHQWH
ߚ4XHPRFDUDQRUHVWDXUDQWHDOHPEURX.\OLH"ߚSHUJXQWRXHOHJHQWLOPHQWH
(OD SHUGHX D FRU H LPHGLDWDPHQWH GHVYLRX R ROKDU 'HX XP JUDQGH JROH QR YLQKR EHEHQGR TXDVH
FRPRVHSUHFLVDVVHGDFRUDJHPTXHRO­TXLGRWUDULDSDUDFRQVHJXLUVXSRUWDUDOHPEUDQ§DGRHSLV³GLRQR
UHVWDXUDQWH
ߚ0HXSDLߚHODGHL[RXHVFDSDU
,PHGLDWDPHQWH HOD DSHUWRX RV ROKRV GHPRQVWUDQGR DUUHSHQGLPHQWR &KDFRDOKRX D FDEH§D
GHVQRUWHDGDREYLDPHQWHVHSHUJXQWDQGRSRUTXHKDYLDFRQIHVVDGRDTXLOR
ߚ(OHDLQGDHVW¡YLYR"ߚSHUJXQWRX-HQVHQ
(ODDVVHQWLXFRQILUPDQGR
ߚ(HOHPRUDDTXL"9RFªHQFRQWUDFRPHOH"ߚFXWXFRXHOH
ߚ 1£R VHL ߚ VXVVXUURX HOD ߚ ( Q£R Q£R HQFRQWUR FRP HOH 1XQFD 1£R TXHUR 4XHULD TXH HOH
HVWLYHVVHPRUWR4XHULDTXHWLYHVVHVLGRHOHHQ£R&DUVRQ1£R©MXVWR
$VO¡JULPDVDWUDSDOKDUDPVXDYR]HGHVFHUDPSHORVHXURVWR(ODSDUHFLDHQYHUJRQKDGDPDVHOHQ£R
VH PH[HX Q£R UHDJLX -HQVHQ Q£R TXHULD FKDPDU PDLV D DWHQ§£R SDUD R VHQWLPHQWR TXH HOD WHQWDYD
HVFRQGHU GHOH 4XHULD TXH HOD FRQWLQXDVVH 4XH IDODVVH GRV GHP´QLRV TXH D DVVRPEUDYDP 4XHULD
HQWHQGHUFDGDDVSHFWRGHVXDGRUHGHVHXPHGRSDUDVDEHUFRPRDMXG¡OD
ߚ3RUTXH&DUVRQWLQKDTXHPRUUHU"ߚGLVVHHODHPPHLRDXPVROX§Rߚ(OHHUDW£RERP1XQFD
IH]QDGDSDUDPDFKXFDUDOJX©P$PDYDHDGRUDYD-RVV(OHPHDPDYDHPHSURWHJLD)RLRºQLFRTXH
PHSURWHJHX(HOHPRUUHHQRVVRSDLYLYH‰LQMXVWRߚGLVVHHODQRYDPHQWHDUDLYDVHPLVWXUDQGRFRP
ROXWR
-HQVHQJHQWLOPHQWHSHJRXDP£RGHODHQYROYHQGRDQDGHOHEHPPDLRUDFDULFLDQGRVHXVGHGRV
ߚ$YLGDQ£R©MXVWDPHXDPRU(YRFªHVW¡FHUWD1£R©MXVWRTXHRILOKRGDSXWDGRVHXSDLHVWHMD
YLYR H EHP HQTXDQWR &DUVRQ HVW¡ PRUWR 0DV QDGD QD YLGD ID] VHQWLGR 7HPRV TXH OLGDU FRP R TXH
WHPRVGLDQWHGHQ³V
ߚ2GHLRTXHQ£RFRQVLJRVHJXLUHPIUHQWHߚVXVVXUURXHODߚ2GHLRLVVR-HQVHQ'HWHVWRVHUW£R
IUDFD9RFªHQWHQGHLVVR"(XRGHLRLVVR
(OHDSHUWRXDP£RGHODRIHUHFHQGRVHJXUDQ§DTXDQGRRTXHHOHPDLVTXHULDHUDSHJ¡ODQRVEUD§RVH
VLPSOHVPHQWHVHJXU¡OD1DGDPDLV$SHQDVVHJXU¡OD
ߚ9RFªQ£R©IUDFDߚQHJRXHOHߚ1£RVHLGHWXGRSHORTXHYRFªSDVVRXPDVVHLRVXILFLHQWHSDUD
UHFRQKHFHUXPDVREUHYLYHQWH9RFªQ£RVHGHL[RXDEDWHU‰PDLVIRUWHGRTXHSHQVD
 (ODVHHQFRVWRXQHOHHFRQVFLHQWHPHQWHRXQ£RHOHQ£RVHTXHL[RX$SURYHLWRXDFKDQFHVROWRXD
P£RGHODHDHQYROYHXFRPVHXEUD§RSX[DQGRDPDLVILUPHPHQWHFRQWUDHOH.\OLHGHVFDQVRXDFDEH§D
HPVHXRPEURHHOHS´GHVHQWLUVXDH[DXVW£RDFRQVXPLQGR$QHFHVVLGDGHGHVLPSOHVPHQWHGHVFDQVDU
VHPPHGRRXPHP³ULDVGRSDVVDGRLQWHUIHULQGR
+¡ TXDQWR WHPSR HOD Q£R GRUPLD GH YHUGDGH" 8PD QRLWH HP TXH VXD PHQWH HVWLYHVVH OLPSD H HOD
WLYHVVHVHHQWUHJDGRDRGHVFDQVRWRWDOHDEVROXWR"
ߚ€VYH]HVQ£RDFKRTXHVREUHYLYLDWXGRߚGLVVHHODHPXPDYR]W£REDL[DTXHHOHSUHFLVRXVH
HVIRU§DU SDUD RXYLU ߚ ( PH SHUJXQWR VH HOH Q£R JDQKRX QD YHUGDGH &RVWXPDYD SHQVDU TXH HX LD
JDQKDUGHOH4XHRTXHHOHIH]Q£RPHSUHMXGLFRXPDVLVVRQ£R©YHUGDGHQ£R©"(OHJDQKRX PHVPR
SRUTXHDW©DJRUDTXDQGRHOHQ£RID]PDLVSDUWHGDPLQKDYLGDGRPHXSUHVHQWHHOHDLQGDHVW¡O¡FRPR
VH HVWLYHVVH SDUDGR QD PLQKD IUHQWH ( Q£R LPSRUWD R TXH HX ID§D Q£R FRQVLJR PH OLYUDU GHOH RX GD
OHPEUDQ§DGHWXGRRTXHHOHIH]
(OH EHLMRX R WRSR GH VXD FDEH§D LQFDSD] GH FRQWHU DTXHOH SHTXHQR JHVWR (OD ILFRX U­JLGD H HOH
[LQJRXHPYR]EDL[D3RUTXHTXDOTXHUEUHFKDTXHHODKDYLDGDGRXPSHTXHQRPRPHQWRRQGHHODVHULD
FDSD] GH VH UHQGHU   QHFHVVLGDGH GH FRQILDU HP DOJX©P DJRUD KDYLD DFDEDGR H HOD HVWDYD PXLWR
FRQVFLHQWHGRIDWRGHTXHHOHHVWDYDHPVHXTXDUWRHHODHPVHXVEUD§RVHRVO¡ELRVGHOHEHLMDUDPVXD
FDEH§D
(ODVHDIDVWRXLQFDSD]GHROKDUSDUDHOHPDVHOHSRGLDYHUDYHUJRQKDHRHPEDUD§RHPVHXVROKRVH
LVVR R GLODFHUDYD 3RUTXH HOH Q£R TXHULD TXH HOD VH VHQWLVVH GDTXHOH MHLWR FRP HOH 4XHULD TXH HOD VH
VHQWLVVHFRQIRUW¡YHORVXILFLHQWHSDUDTXHEUDUDVEDUUHLUDVHGHL[¡ORFKHJDUDRVHXFRUD§£R
ߚ9RFªGHYHULDLUDJRUDߚGLVVHHODHPXPWRPHQJDVJDGRHEDL[Rߚ-¡WRPHLPXLWRVHXWHPSR
ߚ1£RYRXGHL[¡ODVR]LQKDKRMHߚGLVVHHOHDEUXSWDPHQWH
(OD YLURX D FDEH§D FKRFDGD VHXV ROKRV DUUHJDODGRV HQFRQWUDUDP R ROKDU GHOH $ VXUSUHVD HUD
HYLGHQWH VLP PDV R TXH R HQWULVWHFHX IRL R WHUURU QDTXHOHV ROKRV HQRUPHV (OH SRGLD YHU TXH RXWUR
DWDTXHGHS¢QLFRHUDLPLQHQWHHLVVRHUDDºOWLPDFRLVDTXHTXHULD
ߚ9RFªQQ£RSSRGHILFDUDTXLߚEDOEXFLRXHOD
ߚ6LPHXSRVVRߚGLVVHHOHFDOPDPHQWHߚ(YRX
(ODEDODQ§RXDFDEH§DRS¢QLFRVHHVSDOKRXVREUHVHXURVWR
(OHFRORFRXDP£RQRRPEURGHODVHQWLQGRRWUHPRUYLROHQWRTXHHODWHQWDYDFRQWURODUFRPWRGDVDV
IRU§DV
ߚ1£RYRXGHL[¡ODVR]LQKDTXHULGDߚGLVVHHOHFRPXPDYR]VXDYHߚ6HLTXHHVW¡DVVXVWDGDH
UHFHRVD0DVMXURTXHYRFªQ£RWHPQDGDDWHPHUGHPLP
6XDERFDILFRXDEHUWDHHODHQJROLXHPVHFRFRPRVHQ£RFRQVHJXLVVHSHQVDUHPQDGDSDUDIDODU
ߚ1£RSUHFLVRTXHYRFªILTXHߚSURWHVWRXHOD
(OHFRORFRXXPGHGRHPVHXVO¡ELRVHVLPSOHVPHQWHEDODQ§RXDFDEH§D
ߚ9RFªQ£RTXHUTXHHXILTXHDTXLߚHPHQGRXHOHߚ0DVVLPYRFªSUHFLVDTXHHXILTXH(VVD©D
GLIHUHQ§D
ߚ9RFªQ£RHQWHQGHߚGLVVHHODGHVHVSHUDGD
ߚ6KK(QWHQGRPXLWRPDLVGRTXHYRFªSHQVD1£RDFKDTXHVHLRTXDQWRHVW¡FRPPHGRGHPLP"
2TXDQWRLVVRDFDEDFRPLJRHFRPRHXTXHULDTXHIRVVHGLIHUHQWH"$ºOWLPDFRLVDTXHHXTXHUR©TXH
WHQKDPHGRGHPLPHFXVWHRTXHFXVWDU.\OLHYRXSURYDUSDUDYRFªTXHHVW¡FRPSOHWDPHQWHVHJXUD
FRPLJR0DLVVHJXUDGRTXHHVWDU¡FRPTXDOTXHURXWUDSHVVRD1XQFDYRXPDFKXF¡OD1XQFD
$VO¡JULPDVHQFKHUDPVHXVROKRV
ߚ1£RTXHURWHUPHGRGHYRFª
6HX FRUD§£R DPROHFHX FRP VXD FRQILGªQFLD 1£R HOD Q£R TXHULD WHU PHGR GHOH PDV R PHGR HUD
LUUDFLRQDO'HVDILDYDDO³JLFDHQ£RHUDSHVVRDO(ODWHULDPHGRGHTXDOTXHUKRPHPTXHFKHJDVVHPDLV
SHUWR GHOD 1R TXDUWR GHOD GRUPLQGR QD FDPD GHOD 0DV DQWHV GD QRLWH DFDEDU HOD VDEHULD TXH Q£R
KDYLDQDGDTXHHOHQ£RIL]HVVHSDUDOKHDVVHJXUDUTXHQ£RSUHFLVDYDWHPªOR
ߚ 9RX GRUPLU DTXL HVWD QRLWH &RP YRFª 1HVWD FDPD ߚ GLVVH HOH HP XPD YR] FDOPD FRPR VH
HVWLYHVVHPFRQYHUVDQGRVREUHTXDOTXHUFRLVD
2 WHUURU DWLQJLX RV ROKRV GHOD H VXD UHVSLUD§£R DFHOHURX 6HX SXOVR IDOKRX H R S¢QLFR WRPRX FRQWD
GHOD(OHSRGLDYHUVXDOXWDSDUDUHVSLUDUVXDVQDULQDVDODUJDQGRFRPRHVIRU§R
ߚ(VFXWHPH.\OLH(QWHQGRYRFªPXLWRPHOKRUGRTXHSHQVD9RFªTXHUFRQWURODUWXGRSRUTXHM¡
WHYHHVVHFRQWUROHWRPDGRGHYRFª(XRGDUHLGHYROWDDYRFªKRMH QRLWH9RXGRUPLUDTXLFRPYRFª
SDUDVDEHUTXHHVW¡VHJXUD4XHURTXHGHVFDQVH8PDQRLWHVHPVRQKRVRXSHORPHQRVFRPDOJX©PTXH
DFRQIRUWHTXDQGRRVVRQKRVDWRUWXUDUHP(QW£RYRFªHVW¡WRWDOPHQWHQRFRQWUROHHDJRUDVDEHTXHQ£R
WHPQDGDDWHPHU9RFªYDLDPDUUDUPLQKDVP£RVQDFDEHFHLUDGDFDPDDVVLPSDUDWRGRVRVHIHLWRVQ£R
SRGHUHLID]HUQDGD
 



.\OLHHQFDURX-HQVHQWRWDOPHQWHVXUSUHVD
ߚ,VVR©ORXFXUD
(UDPDLVGRTXHORXFXUD(UDXPDLQVDQLGDGHFRPSOHWD$PDUU¡OR FDPD"$SHVDUGRIDWRGHHOHVHU
XP KRPHP TXH HOD QXQFD LPDJLQRX TXH VH FRORFDULD HP XPD SRVL§£R YXOQHU¡YHO FRP QLQJX©P
HVSHFLDOPHQWHXPDPXOKHUV³DLGHLDGHDPDUUDUTXDOTXHUXP FDPDHUDPDOXFD
ߚ)DULDFRPTXHVHVHQWLVVHPDLVVHJXUD"ߚSHUJXQWRXHOHVXDYHPHQWHFRPRVHQ£RWLYHVVHDFDEDGR
GHSURSRUWDOH[WUDYDJ¢QFLDߚ3HQVHQLVVR.\OLH9RFªWHULDWRWDOFRQWUROH1DGDDWHPHU(XHVWDULD
SDUDWRGRVRVHIHLWRVFRPSOHWDPHQWHLQFDSDFLWDGR0DVQ£RYRXGHL[¡ODVR]LQKDHVWDQRLWH(QW£RVXDV
GXDVRS§µHVV£RFRQILDUHPPLPREDVWDQWHSDUDGHLWDUQDPHVPDFDPDTXHHXRXDPDUUDUPLQKDVP£RV
QDFDEHFHLUD
$FDEH§DGHODHVWDYDDPLOK£R6HXVSHQVDPHQWRVHVWDYDPXPFDRV2DOWUX­VPRDEVROXWRTXHDTXHOH
DWRHQYROYLDHUDLUUHVLVW­YHO
6HPHVSHUDUSHODUHVSRVWDGHODHOHGHUHSHQWHVHOHYDQWRXHVDLXGRTXDUWR7DOYH]WHQKDGHFLGLGRTXH
HVWDYDSDVVDQGRSRUXPEUHYHSHU­RGRIRUDGDUHDOLGDGHHDJRUDUHDOPHQWHLULDHPERUD.\OLHQ£RVDELD
VHHVWDYDDOLYLDGDRXGHFHSFLRQDGD
,QGHSHQGHQWHPHQWHGRTXDQWRHODUHMHLWDVVHDLGHLDRXGRTXDQWRVHXVLQVWLQWRVJULWDVVHPTXHDTXHOH
KRPHP HUD SHULJRVR SDUD HOD R SHQVDPHQWR GH SDVVDU D QRLWH VR]LQKD FRPR WDQWDV RXWUDV QRLWHV HUD
PDLVGRTXHHODSRGLDVXSRUWDU
(OD KDYLD DFDEDGR GH GHFLGLU TXH HOH WLQKD IXJLGR SDUD VH HVFRQGHU TXDQGR HOH UHWRUQRX SDVVDQGR
SHODSRUWDFRPRVHSHUWHQFHVVH TXHOHOXJDUFRPXPSDUGHDOJHPDVQDP£R
$OJHPDV
6HXVROKRVVDOWDUDPSDUDIRUDHQTXDQWRHODRHQFDUDYDERTXLDEHUWD
ߚ4XHPSRUXPDFDVRDQGDFRPDOJHPDVDQ£RVHUTXHVHMDXPSROLFLDO"ߚSHUJXQWRXHOD
2FDQWRGDERFDGHOHDUTXHRXHPXPVRUULVLQKR
ߚ1XQFDVHVDEHTXDQGRSRGHUHPRVSUHFLVDUGHODV
2VROKRVGHODVHHVWUHLWDUDP
ߚ9RFª©DGHSWRGRVIHWLFKHV"$TXHODVSU¡WLFDVGRPLQDGRUDVGDVTXDLV'DVKH7DWHSDUWLFLSDP"9RFª
©FRPRHOHV"
6HXROKDUHVWDYDFDOPRHHOHQ£RSDUHFLDSHUWXUEDGRFRPVXDVXVSHLWD
ߚ3RVVROKHJDUDQWLUTXHQ£RVRXFRPRHOHV(XVRXHX-HQVHQ1£RSUHFLVRQHPTXHURPROGDUPHXV
GHVHMRVGHDFRUGRFRPRVRXWURVRXFRSL¡ORV2TXH'DVKH7DWHID]HP©GDFRQWDGHOHVHQWUHHOHVH
VXDVSDUFHLUDV6³RTXHHXID§RGRTXHSUHFLVRHRTXHTXHUR©GDPLQKDFRQWD
ߚ9RFªTXHUTXHHXDVFRORTXH(PYRFªߚGLVVHHODTXDVHHPXPVXVVXUUR
(OH VH VHQWRX DR ODGR GHOD D SRQWD GH VHXV GHGRV SDVVHDQGR SHORV RPEURV GHOD DW© FKHJDU QR
FRWRYHOR0HVPRFRPRWHFLGRGRSLMDPDRFDORUGHVHXWRTXHDTXHLPRX
ߚ2TXHHXTXHUR©TXHYRFªVHVLQWDVHJXUDߚFRUULJLXHOHߚ(VHLVVRSHUPLWLUTXHYRFªVHVLQWD
VHJXUDFRPLJR(QW£RVLP©H[DWDPHQWHRTXHTXHURID]HU0HDOJHPH VXDFDPD
&RQVLGHUDUDTXHODSURSRVWDEL]DUUDIDULDGHODXPDOXQ¡WLFD"0DVHODQ£RTXHULDTXHHOHIRVVHHPERUD
(ODQ£RTXHULDILFDUVR]LQKD)LFDYDVR]LQKDSRUWDQWRWHPSR4XHULDWHURTXHHOHSURPHWHXV³SRUXPD
QRLWH3D]8PGHVFDQVRGRPHGRHGDDJRQLDGHVHXVVRQKRV8PDIRQWHGHFRQIRUWRTXHHOHHVWDYD
RIHUHFHQGRW£RVROLGDULDPHQWH(ODVHULDXPDWRODVHUHFXVDVVH"
ߚ7DOYH]DSHQDVXPDP£RߚPXUPXURXHODߚ1£RTXHURTXHILTXHW£RGHVFRQIRUW¡YHO
6HXV ROKRV FLQWLODUDP R ºQLFR VLQDO DSDUHQWH GH VHX WULXQIR (OH FRQWLQXRX SDUDGR H TXLHWR TXDVH
FRPR VH HVWLYHVVH HVSHUDQGR TXH HOD PXGDVVH GH LGHLD H YROWDVVH DWU¡V (OD Q£R HUD FRYDUGH H HVWDYD
WHQWDQGR GH WXGR SDUD GHL[DU GH VHU IUDFD (UD XPD QRLWH ( HOH ILFDULD DOJHPDGR   VXD FDPD 0HVPR
DVVLPHODQ£RDFUHGLWDYDQHPSRUXPPLQXWRTXHHOHDPDFKXFDULD6HXFRUD§£RVDELDGLVVRPDVVXD
PHQWHHVWDYDLPSUHJQDGDFRPXPVHQWLPHQWRGHDXWRGHIHVD6XDPHQWHJULWDYDSDUDTXHHODRIL]HVVHLU
HPERUD 6HX FRUD§£R H VXD PHQWH ILFDYDP HP FRQVWDQWH JXHUUD TXDQGR R DVVXQWR HUD DTXHOH KRPHP
8P IDWR LQFRPXP M¡ TXH JHUDOPHQWH HOHV WUDEDOKDYDP HP SHUIHLWR DOLQKDPHQWR 1£R FRQILDU HP
QLQJX©P 7LQKD VLGR VHX PDQWUD SRU PXLWR WHPSR 6³ DJRUD VHX FRUD§£R HVWDYD HQYLDQGR VLQDLV
GLIHUHQWHVGHVHXF©UHEURHDEDWDOKDHUDH[DXVWLYD
ߚ9RFªWHPDOJRSDUDYHVWLU"ߚSHUJXQWRXHODHVWUDQKDPHQWH
ߚ3RVVRGRUPLUFRPHVWDVURXSDVPHVPR
6XDVVREUDQFHOKDVVHHVWUHLWDUDP
ߚ0DVHDPDQK£"1DUHXQL£RTXHURGL]HU6HLRTXDQWR©LPSRUWDQWH1£RTXHURDWUDSDOKDUYRFªHP
QDGD-HQVHQ
ߚ$FRUGDUHLPDLVFHGRSDUDLUSDUDFDVDWRPDUEDQKRHPHWURFDUHHQW£RYROWDUHLDTXLSDUDEXVF¡OD
ߚUHVSRQGHXHOHQRUPDOPHQWH
ߚ+XPWXGREHPߚILQDOPHQWHHODFHGHXHIHFKRXRVROKRVSHQVDQGRQRTXHHVWDYDDFRQWHFHQGR
7DOYH]GHILQLWLYDPHQWHHODHVWLYHVVHSHUGHQGRRSRXFRGHVDQLGDGHTXHOKHUHVWDUD
(OHWLURXRVVDSDWRVMRJDQGRRVORQJHGHVDERWRRXRFRODULQKRGHVXDFDPLVDHWLURXRFLQWRMRJDQGR
WXGRSDUDRODGR(QW£RVLQDOL]RXSDUDTXHHODHQWUDVVHGHEDL[RGDVFREHUWDV(OHIRLSDUDRRXWURODGR
FXLGDGRVR SDUD PDQWHU D GLVW¢QFLD HQWUH HOHV FRQIRUPH HQWUDYD GHEDL[R GDV FREHUWDV FRP HOD (QW£R
HQFDUDQGRDOHYDQWRXVHXEUD§RHVTXHUGRHHQWUHJRXDVDOJHPDVDHODFRPVXDP£RGLUHLWDDSRQWDQGR
SDUDTXHDOJHPDVVHVHXSXQKRQDFDEHFHLUD
0HX'HXVUHDOPHQWHFKHJRXDHVVHSRQWR"'HTXHHODQ£RFRQVHJXLVVHWHUXPKRPHPQDVXDFDPD
VHPDOJHP¡ORSDUDTXHQ£RVHWRUQDVVHXPDDPHD§D"(ODTXHULDVHUFRUDMRVDRVXILFLHQWHSDUDGL]HUTXH
Q£R VHULD QHFHVV¡ULR 6XD SDUWH UDFLRQDO OKH GL]LD TXH HUD H[DWDPHQWH LVVR TXH GHYHULD ID]HU H Q£R
UHVSRQGHU JHQHURVLGDGHH SUHRFXSD§£RGHOHFRPGHVFRQILDQ§D0DVDSDUWHLUUDFLRQDOFRQWURODYDD
PDLRULDGHVHXVSHQVDPHQWRVHVXDVD§µHVHOKHGL]LDTXHVHULDXPWRODVHQ£RJDUDQWLVVHVXDVHJXUDQ§D
&XLGDGRVDPHQWHHODDOJHPRXVHXSXQKRHPXPDGDVWLUDVGDFDEHFHLUDHHQW£RVHDIDVWRXPRUGHQGR
RO¡ELRLQIHULRU
ߚ1£RSDUHFHFRQIRUW¡YHOߚGLVVHHODSUHRFXSDGD
ߚ9RXVREUHYLYHUߚHOHUHVSRQGHXILUPHPHQWHߚ-¡GRUPLHPFRQGL§µHVPXLWRSLRUHV
ߚ6LQWRPXLWRߚHODGLVVHGHIRUPDVXDYH
(OHDROKRXFXULRVRHVWLFDQGRVHSDUDWRFDUVHXTXHL[RFRPDP£ROLYUHߚ3RUTXHYRFªVHQWHPXLWR
TXHULGD"
(ODIHFKRXRVROKRV
ߚ3RUTXH Q£RVRXFRUDMRVD R VXILFLHQWH SDUD GHL[¡OR GRUPLU DTXL VHP DVDOJHPDV 4XH VRX PXLWR
FRYDUGHSRUUHFXVDUVHXJHVWRVROLG¡ULR(XVRXDHJR­VWD-HQVHQ6LQWRPXLWRQ£RVHUW£RIRUWHFRPR
YRFª
$H[SUHVV£RGH-HQVHQVXDYL]RXFRQIRUPHDFDULFLDYDRURVWRGHODFRPDSRQWDGRSROHJDU
ߚ -¡ © XP FRPH§R PH GHL[DU ILFDU HP VXD FDPD FRP RX VHP DOJHPDV $FHLWDUHL HVWH SUHVHQWH
LQGHSHQGHQWHPHQWHGHFRPRIRLGDGR
(ODUXERUL]RXFRPDSURPHVVDHPVXDYR]$SURPHVVDGHTXHHOHLULDO¡QRYDPHQWHGHTXHKDYHULD
RXWUDRFDVL£RHTXHDTXHODQ£RHUDXPDVLWXD§£RLQFRPXP1£RQ£RDFRQWHFHULDQRYDPHQWH(ODQ£R
GHL[DULDSRLVFRQFRUGRXFRPDTXHODORXFXUDHPXPPRPHQWRGHIUDTXH]D)UDTXH]DHVWDTXHHODWDQWR
DERPLQDYD3RUTXHQ£RTXHULDILFDUVR]LQKDDSHQDVSRUXPDQRLWH0DVHODQ£RSHUPLWLULDRXWUDYH]
ߚ3URQWRSDUDRHVFXUR"ߚSHUJXQWRXHODJHQWLOPHQWH
(OHDVVHQWLXVHXROKDUDFREULDFRPRXPFREHUWRUTXHQWH
(OD VH YLURX SDUD DSDJDU D OX] H HQW£R YROWRX DMHLWDQGRVH GHEDL[R GDV FREHUWDV WHQWDQGR Q£R VH
FRQFHQWUDU QR IDWR GH TXH -HQVHQ HVWDYD D SRXFRV FHQW­PHWURV GH GLVW¢QFLD (OD SRGLD RXYLU VXD
UHVSLUD§£RVXDYH&RQVHJXLDVHQWLUVHXFDORUFKHJDQGRDW©HODHQYROYHQGRDHPXPDEUD§RDIHWXRVR
ߚ1£RYDLDSDJDUDOX]GRFORVHWWDPE©P"ߚSHUJXQWRXHOH
(ODHVWDYDDOLYLDGDTXHQ£RKDYLDWDQWDOX]SDUDTXHHOHFRQVHJXLVVHYHUVHXUXERUGHYHUJRQKD
ߚ1£RߚGLVVHHODEDL[LQKRߚ'HL[RDFHVD1£RJRVWRGHGRUPLUQDHVFXULG£R,VVRRLQFRPRGD"
ߚ 4XDOTXHU FRLVD TXH D FRQIRUWH Q£R PH LQFRPRGD ߚ GLVVH HOH GHL[DQGRD HQYHUJRQKDGD FRP D
GHFODUD§£R
-HQVHQDHVWDYDGHL[DQGRFRQIXVD3RUVHPDQDVHOHDDWRUPHQWRXLUULWRXHQFKHXVHXVDFRHDJRUDD
HVWDYDWUDWDQGRGHPDQHLUDW£RJHQWLO&RPRVHHODIRVVHSUHFLRVDHIU¡JLO(ODHVWDYDWRWDOPHQWHSHUGLGD
H DSHVDU GH HOH GL]HU TXH HOD WHULD WRWDO FRQWUROH DTXHOD QRLWH HOD VHQWLD WXGR PHQRV TXH HVWDYD QR
FRQWUROH6XDPHQWHߚHVHXFRUD§£RߚHVWDYDSDVVDQGRSRUXPDVLWXD§£RFD³WLFD6XDFDEH§DHVWDYD
WUDEDOKDQGRW£RU¡SLGRTXHHODQ£RVDELDVHFRQVHJXLULDUHVSLUDU1£RGHILQLWLYDPHQWHHODQ£RHVWDYDQR
FRQWUROH
3RUTXHPHVPRDOJHPDGR VXDFDPDGXYLGDYDXPSRXFRGHTXH-HQVHQQ£RHVWLYHVVHQRFRQWUROHGD
VLWXD§£R
,VVRGHYHULDDWHUURUL]¡ODWRWDOPHQWH(ODGHYHULDHVWDUFRUUHQGRRPDLVU¡SLGRSRVV­YHOSDUDDGLUH§£R
RSRVWD0DVDOJXPDFRLVDDLPSHGLD(HODQ£RVDELDRTXª+DYLDDSURPHVVDGHDOJRHPVHXVROKRVTXH
D ID]LDTXHUHU GHVFREULU R TXH HUD ( VH HOD DLQGD WLQKD FKDQFH GH SDUDU GH YLYHU R SDVVDGR H YLYHU R
SUHVHQWH
  
-HQVHQ DFRUGRX DVVXVWDGR H SUDJXHMRX FRPR VHPSUH HP XP VXVVXUUR .\OLH HVWDYD HQURODGD FRPR
XPDERODGRRXWURODGRGDFDPD)RUDGHVHXDOFDQFH8PJHPLGRVDLXGDJDUJDQWDGHODVHJXLGRGHVRQV
GHWHUURU
(OD SDUHFLD XPD FULDQ§D DVVXVWDGD ( GH PXLWDV IRUPDV DLQGD HUD D PHVPD FULDQ§D YXOQHU¡YHO H
DVVXVWDGDTXHVRIUHUDRDEXVRQDVP£RVGRSDL
)RLSRULVVRTXHHOHLQVLVWLXHPILFDUFRPHOD'HSRLVGHVHXDWDTXHGHS¢QLFRQRUHVWDXUDQWHWLQKD
FHUWH]D GH TXH HOD WHULD SHVDGHORV TXH VHX SDVVDGR SHUPDQHFLD QR IXQGR GH VXD FRQVFLªQFLD V³
HVSHUDQGRTXDQGRHODHVWLYHVVHGRUPLQGRHYXOQHU¡YHOSDUDDWDFDU
(HOHQ£RFRQVHJXLDFKHJDUDW©HODFRQGHQDGRDOKHDVVLVWLUHQTXDQWRHODOXWDYDFRQWUDVHXVPRQVWURV
LQYLV­YHLV4XHLGHLDEHVWDGHLQVLVWLUQDVDOJHPDVHPERUDHOHWHULDIHLWRTXDOTXHUFRLVDSDUDHODVHVHQWLU
VHJXUD 0DV DJRUD HOH Q£R SRGLD VHJXU¡OD Q£R SRGLD DFDOP¡OD HQTXDQWR HOD HVWDYD VHQGR WRUWXUDGD
SHORPHGR
ߚ.\OLH4XHULGDDFRUGH9RFªHVW¡VHJXUD(VW¡FRPLJR$FRUGHTXHULGD
3RUXPPRPHQWRHODHVWDYDPXLWRHQYROYLGDHPVHXSHVDGHORSDUDUHVSRQGHUDRVHXSHGLGRJHQWLO
(QW£RHODDFRUGRXFRPXPVREUHVVDOWRVHQWDQGRQDFDPDFRPRVROKRVDVVXVWDGRVHDUUHJDODGRVHP
VHXGHOLFDGRURVWR(ODROKDYDSDUDIUHQWHSX[DQGRRVMRHOKRVSDUDVHXSHLWREDODQ§DQGRVHSDUDIUHQWH
HSDUDWU¡V
(QW£RHODHQWHUURXRURVWRQRVMRHOKRVHHOHFRQVHJXLDRXYLURVRPDEDIDGRGHVHXVVROX§RV
3DUWLXVHXFRUD§£R&RUWRXRHPGRLV6HXFRUD§£RHVWDYDW£RGHVSHGD§DGRTXDQWRRGHODVXDDJRQLD
H VHX FRUD§£R SDUWLGR HUDP R PHVPR (OH QXQFD VH VHQWLX W£R LPSRWHQWH W£R DIOLWR SRU SHUFHEHU TXH
DTXHODPXOKHUIU¡JLOHOLQGDDLQGDHUDSULVLRQHLUDGHVHXSDVVDGR
ߚ9HQKDDTXLTXHULGDߚGLVVHHOHJHQWLOPHQWHUH]DQGRSDUDTXHHODDFHLWDVVHVXDRIHUWD
3DUDVXDVXUSUHVDHODQ£RGLVFXWLXHYLURXTXDVHPHUJXOKDQGRHPVHXDEUD§RGHXPEUD§RV³(QW£R
HOD VH HVWLFRX SDUD DOFDQ§DU R FULDGRPXGR H SHJDU D FKDYH GDV DOJHPDV WHQWRX DEULODV
GHVDMHLWDGDPHQWHDUUDQFDQGRDVGHVHVSHUDGDDW©TXHHOHILFDVVHOLYUH
,QVWDQWDQHDPHQWHHOHDHQYROYHXFRPRVGRLVEUD§RVSX[DQGRDFRQWUDVHXFRUSR(ODVHDJDUURXD
HOHFRPRVHIL]HVVHSDUWHGHOHVHXVFRUD§µHVEDWHQGRMXQWRV6HXURVWRHVWDYDPROKDGRFRPDVO¡JULPDV
HVXDUHVSLUD§£RSHUPDQHFLDLUUHJXODUHQTXDQWRHODWHQWDYDVHFRQWURODU
ߚ6KKK(VWRXFRPYRFªߚHOHDDFDOPRXߚ1DGDSRGHPDFKXF¡ODDJRUD-XUR/LYUHVHGLVVR
1£RGHL[HTXHDFRQWUROHQHPPDLVXPPLQXWR
(OHDFDULFLRXVHXFDEHOREHLMDQGRRWRSRGHVXDFDEH§DHVSHUDQGRTXHHODVHDFDOPDVVHHSHUFHEHVVH
TXHHVWDYDVHJXUDHTXHHOHHVWDYDFRPHOD4XHQDGDOKHIDULDPDOHQTXDQWRHOHHVWLYHVVHSRUSHUWR
ߚ'HVFXOSHPH'HVFXOSHGHVFXOSHߚJULWDYDHODVXDVSDODYUDVDEDIDGDVHPVHXSHLWR
ߚ1£RTXHULGD1£RVHGHVFXOSH1XQFDVHGHVFXOSHSRULVVR
(OHGHVOL]RXDP£RHPVXDVFRVWDVDW©HPEDL[RDIDJDQGRHDFDULFLDQGRDW©VHQWLUTXHDOJXQVQ³VGH
WHQV£RKDYLDPVHGHVPDQFKDGR(ODVHHQFROKHXDSRLDQGRVHQHOHHQWHUUDQGRRURVWRHPVHXSHLWR
6HXVRPEURVDLQGDEDODQ§DYDPHHOHVDELDTXHHODDLQGDHVWDYDFKRUDQGR&DGDO¡JULPDRGLODFHUDYD
ID]LD VHX FRUD§£R GRHU SRU WRGR R VRIULPHQWR TXH HOD SDVVDUD 3HOR VRIULPHQWR TXH HOD DLQGD
H[SHULHQFLDYDWRGDVDVQRLWHV
ߚ$SHQDVPHGHL[HDEUD§¡ODߚGLVVHHOHVXDYHPHQWHH[SUHVVDQGRWRGRRFDULQKRTXHVHQWLDSRUHOD
QDTXHODVSDODYUDVߚ9ROWHDGRUPLUDJRUD(VWRXFRPYRFª1DGDSRGHPDFKXF¡ODDJRUD
(ODGHXXPSHTXHQRVXVSLURHVHDMHLWRXVHXFRUSRVHDEULJDYDQRGHOH6XDVSHUQDVVHHQWUHOD§DUDP
HHODVHFRQWRUFHXFRPRVHHVWLYHVVHWHQWDQGRILFDURPDLVSHUWRGHOHSRVV­YHO
(OHSHQVRXSRUXPPRPHQWRTXHHODVHJXLULDVXDVXJHVW£RHVHGHLWDULDSDUDGRUPLU0DVHQW£RHOD
SDUDOLVRX (OH SRGLD VHQWLU VHX SXOVR EDWHQGR UDSLGDPHQWH FRQWUD VHX SHLWR )LFRX WHQVD FRPR VH
HVWLYHVVHMXQWDQGRFRUDJHPSDUDGL]HUDOJXPDFRLVD
,QVWLQWLYDPHQWHHOHDSHUWRXRVEUD§RVHPYROWDGHODRIHUHFHQGROKHXPVLOHQFLRVRLQFHQWLYR
ߚ2GHLRLVVRߚGLVVHHODFRPDYR]DUUDVWDGD8PDIUDVHTXHHODIDODYDPLOKµHVGHYH]HVTXDQGRR
DVVXQWRHUDPVXDVIUDTXH]DVFRPRHODMXOJDYD
(OHHVIUHJRXDP£RHPVHXEUD§RSDUDFLPDHSDUDEDL[RGRRPEURDRSXQKRDQWHVGHHQWUHOD§DUVHXV
GHGRVFRPRVGHODDSHUWDQGRRVSDUDTXHHODVHQWLVVHRDSRLRTXHHOHRIHUHFLD
ߚ2GHLRHOHߚVXVVXUURXHODߚ3HORTXHIH]FRPLJR&RQRVFR(XH&DUVRQ2GHLRPLQKDP£HSRU
ODUJDUDJHQWHFRPHOH(QWHQGRSRUTXHHODIRLHPERUD0DVSRUTXHQRVGHL[RXVDEHQGRRPRQVWURTXH
HOHHUD"€VYH]HVSHQVRTXHDRGHLRPDLVGRTXHDHOH2TXDQWRLVVR©FRQIXVR"
-HQVHQ VDELD TXH HOH HVWDYD YHQGR XP ODGR GH .\OLH TXH HOD HVFRQGLD GR UHVWR GR PXQGR 4XH HOD
HVWDYDDEULQGRSDUDHOHDSDUWHTXHHVFRQGHXSHUIHLWDPHQWHGHWRGRV
(OHHVWDYDDJUDGHFLGRHIHOL]SRUHODWªORHVFROKLGR(OHVDELDTXHHUDSRUFDXVDGDSUR[LPLGDGHH
SHORIDWRGHHOHWHUVHRIHUHFLGRSDUDILFDUQDFDPDGHODPDVHOHIDULDTXDOTXHUFRLVDTXHWLYHVVHDRVHX
DOFDQFH SDUD FRQVHJXLU LVVR 1D KRUD FHUWD HOD LULD DW© HOH YROXQWDULDPHQWH ,ULD VH DEULU SDUD HOH VHP
UHVWUL§£RRXKHVLWD§£R$W©O¡HOHVHVDWLVIDULDFRPTXDOTXHUPLJDOKDTXHHODGHL[DVVHHVFRUUHJDUVREUH
DVEDUUHLUDVTXHHODPDQWLQKD
ߚ1£R©QDGDFRQIXVRPHXEHP(ODDDEDQGRQRX(Q£RV³DDEDQGRQRXFRPRDGHL[RXFRPXP
KRPHPTXHHODVDELDTXHLULDSUHMXGLF¡OD9RFªWHPWRGDUD]£RHPRGL¡OD7RU§RPXLWRSDUDTXHYRFª
Q£RSDVVHQHPXPPLQXWRFRPFXOSDSHORTXHVHQWHSRUVXDP£H9RFªQ£RGHYHVHVHQWLUFXOSDGDSRU
RGLDU DV GXDV SHVVRDV TXH GHYHULDP WªOD DPDGR H SURWHJLGR 'XDV SHVVRDV TXH YRFª GHYHULD WHU D
RSRUWXQLGDGHGHSURFXUDUTXDQGRQ£RSXGHVVHUHFRUUHUDPDLVQLQJX©P(OHVDWUD­UDP.\OLH9RFªQ£R
RVWUDLDJRUDSRURGL¡ORVHRGLDURTXHIL]HUDPFRPYRFª
 ߚ2EULJDGDߚGLVVHHODW£REDL[RTXHHOHTXDVHQ£RRXYLXDGRUVXDYHHPVXDYR]
(OHDDSHUWRXVHJXUDQGRDQ£RTXHUHQGRPDLVVROW¡OD
ߚ1£RSUHFLVDDJUDGHFHUTXHULGD0DVTXHURTXHPHSURPHWDXPDFRLVDWXGREHP"
(OD VH YLURX HP VHXV EUD§RV H DIDVWRX D FDEH§D SDUD ROKDU SDUD HOH DSHVDU GH VHXV O¡ELRV HVWDUHP
WUHPHQGRHHOHVDEHUTXHHUDGLI­FLOSDUDHODROK¡ORQRVROKRV(ODVHVHQWLDKXPLOKDGDSRUGHL[DUTXH
HOH SUHVHQFLDVVH VHX PRPHQWR PDLV YXOQHU¡YHO )H] FRP TXH HOH TXLVHVVH EHLM¡OD DLQGD PDLV PDV VH
UHFXVDYDDDSURYHLWDUVHGHODTXDQGRHVWDYDW£RGRORURVDPHQWHIU¡JLO)DULDGHOHXPJUDQGHEDEDFD
4XDQGR HOH VDELD TXH WLQKD WRGD D DWHQ§£R GHOD SDVVRX R GHGR HP VXD ERFKHFKD H HQW£R SHOR VHX
TXHL[R
ߚ 3HOD PDQK£ TXDQGR HVWD QRLWH Q£R SDVVDU GH XPD OHPEUDQ§D H YRFª SHQVDU HP WXGR R TXH
DFRQWHFHX SURPHWD TXH Q£R VH DUUHSHQGHU¡ GH QDGD HP QHQKXP PRPHQWR 3URPHWD TXH Q£R ILFDU¡
HQYHUJRQKDGDRXGHVFRQIRUW¡YHOFRPWXGRRTXHDFRQWHFHXHQWUHQ³V3URPHWDTXHQ£RYDLFRPH§DUD
PH HYLWDU PDLV GR TXH M¡ PH HYLWD $OJXPDV FRLVDV V£R LQHYLW¡YHLV .\OLH 9RFª H HX VRPRV DVVLP
,QGHSHQGHQWHPHQWHGRTXDQWROXWHFRQWUDLVVR1£RLPSRUWDRTXDQWRQHJXH1³VIRPRVIHLWRVXPSDUDR
RXWUR2TXHYRFªHVW¡PHGDQGRKRMH QRLWH©PXLWRSUHFLRVRHVHUHLSDUDVHPSUHJUDWRSRUYRFªWHU
FRQILDGR HP PLP 3RU WHU PH SHUPLWLGR HQWUDU FXLGDGRVDPHQWH SHODV EDUUHLUDV TXH HUJXHX SDUD VH
SURWHJHUGRUHVWRGRPXQGR0DVHXYLSRUGHQWUR9LYRFªGHYHUGDGHTXHULGD(HVVD©DSHVVRDTXHHX
TXHUR
(ODIUDQ]LXRFHQKRSUHVWDQGRDWHQ§£RHVHXVO¡ELRVVHFRQWUD­UDPHHQW£RVHDEULUDPFRPRVHHOD
Q£RFRQVHJXLVVHSHQVDUHPXPDUHVSRVWD
(OHFRORFRXVHXVGHGRVQDTXHOHVO¡ELRVVXFXOHQWRVVHPTXHUHURXYLUQDGDDQ£RVHUVXDDSURYD§£R
ߚ3URPHWDߚVXVVXURXHOHHPXPWRPURXFR
(ODIHFKRXRVROKRVPDVILQDOPHQWHDVVHQWLX
ߚ'ªVXDSDODYUDVXDSURPHVVD3UHFLVRRXYLOD1³VGRLVSUHFLVDPRV3RUTXHXPDFRLVDTXHHXVHL
VREUHYRFªTXHULGD©TXH©ILHO(KRQHVWD(XPDYH]TXHPHGHUVXDSDODYUDQ£RYROWDU¡DWU¡V(QW£R
SURPHWD4XHURRXYLU)D§DLVVRSRUPLP
ߚ3URPHWRߚVXVVXUURXHODVXDYR]TXHEUDQGRDWHQV£RGHWHUTXHVHUHQGHU
(OH VH LQFOLQRX H HQFRVWRX VHXV O¡ELRV QRV GHOD $SHQDV XP EHLMR VXDYH 1DGD FRPR HOH UHDOPHQWH
TXHULD$SHQDVDOJRTXHQWHHUHFRQIRUWDQWHTXHVHUYLDSDUDDFDOPDUHQ£RFDXVDUTXDOTXHUUHD§£R
ߚ $JRUD GXUPD TXHULGD $TXL QRV PHXV EUD§RV RQGH QDGD SRGH PDFKXF¡OD (VWDUHL EHP DTXL
'HVWDYH]TXDQGRVRQKDUVRQKHFRPLJR
(ODVHDMHLWRXQRYDPHQWHHPVHXVEUD§RVSDUDVXDJUDQGHVDWLVID§£RHVXVSLURXVXDYHPHQWHIHFKDQGR
RVROKRVFRQIRUPHGHVFDQVDYDDFDEH§DHPVHXRPEUR
(OH FRQWLQXRX O¡ DFRUGDGR SRU PXLWR WHPSR GHSRLV GH HOD ILQDOPHQWH WHU SHJR HP XP VRQR VHP
VRQKRV2OKDQGRSDUDRWHWRHQTXDQWRUHIOHWLDRTXHEUDFDEH§DTXHHUD.\OLH%UHFNHQULGJH2TXHHOH
IDULDFRPHOD"
(OHVDELDTXHQ£RSRGLDIXJLUGHODHQ£RVHHQJDQDYDSHQVDQGRTXHDVFRLVDVLULDPPLODJURVDPHQWH
PXGDU GHSRLV GDTXHOD QRLWH 6H KDYLD XPD FRLVD TXH HOD ILFDULD PDLV GHWHUPLQDGD GR TXH QXQFD HUD
MDPDLVGHL[DUTXHHOHDYLVVHW£RYXOQHU¡YHOQRYDPHQWH
'HDOJXPDIRUPDGHDOJXPMHLWRHOHWLQKDTXHTXHEUDUDTXHODVEDUUHLUDV'HVWUX­ODVSDUDREHPGHOD
HSDUDVHLQILOWUDUHPVHXFRUD§£RHHPVXDDOPD(OHM¡WLQKDUHVROYLGRTXHYDOLDPXLWRDSHQDOXWDUSRU
HODHVDELDTXHUHDOPHQWHVHULDXPDEDWDOKD
0DV HOH Q£R GHVLVWLULD .\OLH HUD WHLPRVD 2UJXOKRVD 'HVDILDGRUD 0DV HOH HUD W£R WHLPRVR H
GHWHUPLQDGRTXDQWRHOD3HODSULPHLUDYH]HPVXDYLGDHODHQFRQWUDUDDOJX©PGRVHXQ­YHO3RUTXHFRP
FHUWH]DHOHQ£RGHVLVWLULD(VVDHUDXPDEDWDOKDTXHHOHLULDJDQKDUQ£RLPSRUWDYDRTXDQWRFXVWDVVH
 



.\OLH DFRUGRX FRP XPD VHQVD§£R WRWDOPHQWH LQFRPXP (OD ILFRX GHLWDGD WHQWDQGR GHVFREULU R TXH
HVWDYDGLIHUHQWH(ODVHVHQWLDGHVFDQVDGD6HPDGXUDGRXUDHVFXULG£RTXHRVSHVDGHORVSURYRFDYDP
(ODVHVHQWLDVHJXUD
)RLHQW£RTXHHODVHOHPEURXGHTXHQ£RHVWDYDVR]LQKDQDFDPD1£RDSHQDVTXHQ£RHVWDYDVR]LQKD
PDVTXHXPKRPHPFRPRFRUSREHPGHILQLGRDHVWDYDDEUD§DQGRGHIRUPDSURWHWRUDHTXHVXDFDEH§D
GHVFDQVDYDHPVHXRPEURPXVFXORVR
-HQVHQ
$KPHX'HXV
$V PHP³ULDV GD QRLWH DQWHULRU ߚ PHP³ULDV KXPLOKDQWHV ߚ SDVVDUDP SRU VXD FDEH§D FRPR XPD
DYDODQFKH(ODWLQKDVLGRXPDLGLRWD6HGHVPRURQDGRWRWDOPHQWHQDIUHQWHGHOH3HORDPRUGH'HXVHOD
RDOJHPDUDQDFDPD
ߚ6HOHPEUHGHVXDSURPHVVD.\OLH
6XDYR]VXUJLXGHVHXSHLWRWUD]HQGRFRPHODRXWUDPHP³ULDDGDSURPHVVDUHSHQWLQDGHTXHQ£RVH
DUUHSHQGHULD Q£R VH HQYHUJRQKDULD RX ILFDULD DFDQKDGD 1£R VXUWDULD 1£R WLQKD QR§£R VH PDQWHULD D
SURPHVVDSRUTXHWXGRQDTXHODVLWXD§£RHUDFRPSOHWDPHQWHLQVDQR
ߚ4XHKRUDVV£R"ߚUHVPXQJRXHOD8PDSHUJXQWDWRWDOPHQWHQHXWUDTXHRVOHPEUDULDTXHWLQKDP
DVVXQWRVLPSRUWDQWHVSDUDUHVROYHUDTXHODPDQK£TXHQ£RWLQKDPQDGDDYHUFRPRIDWRGHHVWDUHPQD
FDPDMXQWRV
ߚ6HLVKRUDVDLQGDߚGLVVHHOHFRPXPDFDOPDLUULWDQWHQDYR](OHSDUHFLDPXLWRWUDQTXLORSHORIDWR
GHHVWDUHPHQWUHOD§DGRVFRPRGRLVXUVRVSDQGDV
ߚ 4XHU FDI©" ߚ SHUJXQWRX HOD HQTXDQWR VH IRU§DYD D VH OHYDQWDU H VH DIDVWDU PDQWHQGR GLVW¢QFLD
GHOH
(OHULXTXDVHFRPRVHM¡VRXEHVVHTXHHODHQWUDULDHPS¢QLFR
ߚ&DI©LULDEHP7RPDUHLXPD[­FDUDHHQW£RLUHLGLUHWRSDUDPLQKDFDVDWRPDUEDQKRHPHWURFDU
'HSRLVYRXYROWDUFRUUHQGRHSHJDUYRFª
ߚ1£R©QHFHVV¡ULRߚGLVVHHODUDSLGDPHQWHߚ3RVVRHQFRQWU¡ORO¡
ߚ9RFªHVTXHFHXTXHHVW¡VHPFDUUR"ߚ/HPEURXHOHߚ$O©PGLVVRSHQVHLHPDOPR§DUPRVMXQWRV
GHSRLVHGLVFXWLUPRVRVUHVXOWDGRVGDUHXQL£R'HSRLVDOHYRDW©RUHVWDXUDQWHSDUDSHJDUVHXFDUUR
(OHIH]SDUHFHUQHJ³FLRVWXGRQHJ³FLRVPDVHODVDELDTXHHUDGLIHUHQWH+DYLDXPWRPHPVXDYR]
TXHSDUHFLDHVWDUDXVHQWHDW©DJRUD'HDOJXPDIRUPDPDLV­QWLPDHJHQWLO(OHROKDYDSDUDHODW£R
WHUQDPHQWH TXH ID]LD VHX FRUD§£R GRHU H IH] FRP TXH HOD ILFDVVH PDLV GHVHVSHUDGD SRU DXPHQWDU D
GLVW¢QFLDHQWUHHOHV
(ODIRLSDUDDEHLUDGDGDFDPDHVHOHYDQWRXLQGRDW©RFORVHWSDUDSHJDUVHXKREE\6HXSLMDPDID]LD
PXLWREHPRSDSHOGHFREULODPDVHODDLQGDVHVHQWLDYXOQHU¡YHOHTXHULDߚHPXLWRߚDTXHODEDUUHLUD
H[WUDGHWHFLGR
ߚ)DUHLRFDI©HPDOJXQVPLQXWRVߚPXUPXURXHODߚ1£RWHQKDSUHVVD)LTXH YRQWDGHSDUDXVDU
REDQKHLUR
(OD VH YLURX DQWHV GH SRGHU YHU VXD H[SUHVV£R DTXHOH VRUULVR IDPLOLDU 6HX PXQGR SDUHFLD VH
GHVHTXLOLEUDU(ODQ£RWLQKDLGHLDGHFRPRDJLUFRPHVVDPXGDQ§DDEUXSWDQRVHXUHODFLRQDPHQWR4XDO
UHODFLRQDPHQWR"(OHHUDVHXFKHIH%HPXPGHOHV(ODHUDVXDIXQFLRQ¡ULD&HUWDPHQWHQ£RVXDSDUFHLUD
GHFDPDPHVPRTXHHOHWHQKDSDVVDGRDQRLWHRXSDUWHGHODDOJHPDGR VXDFDPD
2FDORUFRUUHXFRPRIRJRSRUVXDVERFKHFKDV'HXVTXHKXPLOKDQWH2TXHSDVVRXSHODFDEH§DGHOD
TXH D IH] DOJHPDU XP KRPHP   VXD FDPD" 2 TX£R IUDFD HUD HOD TXH SUHFLVDYD GDTXLOR SDUD VH VHQWLU
VHJXUD"0DLVIUDFDDLQGDSRUTXHQDDJRQLDGHVHXSHVDGHORHODOLEHUWRXREUD§RGHOHSDUDTXHSXGHVVH
VHJXU¡OD
-HQVHQ7XFNHUDKDYLDVHJXUDGRDKDYLDHQYROYLGRFRPSOHWDPHQWHQHOHGXUDQWHWRGDDQRLWHH'HXVD
DMXGHHODDGRURXFDGDPLQXWRGDTXLOR(ODQ£RVHOHPEUDYDGHTXDQGRKDYLDGRUPLGRW£RHPSD]2X
KDYLDVHVHQWLGRW£RVHJXUD'HSRLVGRSULPHLURSHVDGHORTXDQGRHOHDSX[RXSDUDVHXVEUD§RVHODFDLX
HP XP VRQR SURIXQGR H VHP VRQKRV FRPSOHWDPHQWH GHVSUHRFXSDGD FRP RV GHP´QLRV TXH D
DVVRPEUDYDP IUHTXHQWHPHQWH 4XHP SUHFLVDYD GH WHUDSLD" $SDUHQWHPHQWH WXGR GH TXH HOD SUHFLVDYD
HUDRDEUD§RIRUWHGH-HQVHQ7XFNHU1£RTXHDOJXPGLDHODIRVVHDGPLWLULVVRSDUDHOH,VVRV³GDULDD
HOHPXLWRPDLVSRGHUVREUHHODH.\OLHMXURXQXQFDPDLVGHL[DUDOJX©PWHUHVVHWLSRGHSRGHUVREUHHOD
1XQFDPDLV
(ODVHRFXSRXID]HQGRFDI©FRPSHQVDPHQWRVGHVHTXLOLEUDGRVHFD³WLFRV(OHSURYRFDUDDTXLORQHOD
2TXHGLDERVHOHTXHULD"(OHQ£RGHL[RXPXLWRFODURRTXHHVSHUDYD'LVVHTXHHUDPDOJXPDVGDVFRLVDV
FRQWUD DV TXDLV HOD DLQGD HVWDYD OXWDQGR (OD Q£R ID]LD LGHLD GR TXH HUDP DTXHODV FRLVDV 2X WDOYH]
VRXEHVVHPXLWREHPHHUDPXLWRIUDFDSDUDOLGDUFRPDVLWXD§£RFRPRXPDPXOKHUDGXOWD
0DVSRUTXHSDUHFLDTXHHOHDTXHULD"3RUTXHHOHVHTXHUVHLPSRUWDULD"(ODHUDXPDEDJXQ§D8P
FDVR FRPSOH[R ( SLRU HOH VDELD GLVVR $FHLWDYD DTXLOR WUDQTXLODPHQWH FRPR VH IRVVH D FRLVD PDLV
QRUPDO GR PXQGR (OH TXHULD VHU VHX SURWHWRU" &RP FHUWH]D SDUHFLD TXH DFHLWDYD HVVH SDSHO 6H
HQYROYHUD(OHQHPVHDIHWRXSHORIDWRGHTXHHUDPFRPRHOHGLVVH")HLWRVXPSDUDRRXWUR"
(OHHUDW£RORXFRTXDQWRHODDSDUHQWHPHQWH'RLVFDVRVFRPSOH[RVMXQWRV"&HUWDPHQWHVHULDDUHFHLWD
SDUDRGHVDVWUH(OHHUDIRUWH(ODIUDFD1£RHUDPRVLQJUHGLHQWHVSDUDXPUHODFLRQDPHQWRGHVXFHVVR
FRP FHUWH]D ( HOH HUD XP FRQWURODGRU REVHVVLYR (OD WLQKD FHUWH]D GLVVR 2 PXQGR GHOH HUD
PHWLFXORVDPHQWHEHPSODQHMDGR6HPFDRV6HPEDJXQ§D(OHHUDW£RGRPLQDGRUTXDQWR7DWHH'DVK
LQGHSHQGHQWHPHQWH GR TXH GLVVHUD VREUH Q£R VHU LJXDO D HOHV 3DUHFHX TXH HOH Q£R JRVWRX GD
FRPSDUD§£RPDVHODS´GHHQWHQGHUSRUTXª(OHFULDYDDVSU³SULDVUHJUDV&HUWDPHQWHQ£RKDYLDGRLV
-HQVHQ7XFNHUV$LQGDEHPXPM¡HUDVXILFLHQWH0DLVGRTXHVXILFLHQWH
(OH FKHJRX DOJXQV PRPHQWRV PDLV WDUGH H HOD SDVVRX RV ROKRV SRU HOH SHUFHEHQGR VXD URXSD
DPDUURWDGD2IDWRHUDTXHHOHDLQGDYHVWLDDVPHVPDVURXSDVGDQRLWHDQWHULRU0DVPHVPRDPDVVDGRH
GHVSHQWHDGRDTXHOHKRPHPHUDH[WUHPDPHQWHVH[\
(OD SRGLD DGPLWLU SDUD VL PHVPD DJRUD &DUDPED SDVVDUD D QRLWH FRP HOH 1£R HOHV Q£R IL]HUDP
VH[RPDVGHDOJXPDIRUPDRTXHIL]HUDPIRLPXLWRPDLV­QWLPRGRTXHVH[R(OHDSHQDVOKHRIHUHFHX
FRQIRUWR2TXHHODPDLVSUHFLVDYD(ODQ£RVHULDXPDLGLRWDPDODJUDGHFLGDPHVPRTXHDTXHODIRVVH
VXDUHD§£RLQVWLQWLYDGHDXWRGHIHVD6XDUHD§£RSDUDTXDOTXHUFRLVDTXHSXGHVVHPDFKXF¡OD
(OD WLQKD FRQVFLªQFLD GLVVR 3RGLD YHU D VL PHVPD FRPR RV RXWURV SURYDYHOPHQWH D YLDP H LVVR D
HQYHUJRQKRX(UDXPPLODJUHTXHDLQGDWLYHVVHDPLJRVSRUTXH'HXVVDELDTXHHODQ£RWLQKDVLGRXPD
DPLJDPXLWRERD0DVHODSRGLDPXGDULVVR&RPH§DQGRDJRUD(ODSRGLDVHFXUYDUVHPTXHEUDU(UD
KRUD GH FRPH§DU D UHWULEXLU R DPRU LQFRQGLFLRQDO H R DSRLR TXH RV DPLJRV OKH RIHUHFHUDP GHVGH TXH
&DUVRQPRUUHX
(VWDYDW£RHQYROYLGDHPVHXSU³SULROXWRHVXDPLV©ULDTXHKDYLDVHWRUQDGRXPDYDFDHJR­VWD1£R
JRVWDYDPXLWRGHVLPHVPDDVVLPFRPRSRGHULDHVSHUDUTXHJRVWDVVHPGHOD"3RUTXHGLDERVSDUHFLD
TXH-HQVHQJRVWDYDGHOD"&RPFHUWH]DQ£RIRLQHPXPSRXFRUHFHSWLYDDQHQKXPDGHVXDVLQYHVWLGDV
(ODUHWULEXLXFDGDJHVWRGHJHQWLOH]DTXHHOHOKHRIHUHFHXFRPXPDEHODJURVVHULD(PHVPRDVVLPHOH
ILFRXFRPHODDQRLWHDQWHULRURIHUHFHQGRDSRLRLQFRQGLFLRQDOHLQTXHVWLRQ¡YHO3RUTXª"
 (OHHUDPDVRTXLVWD"
(OHVHVHQWRXDREDOF£RHHODHPSXUURXXPD[­FDUDGHFDI©HPVXDGLUH§£R3RUXPPRPHQWRSDLURX
XPVLOªQFLRHVWUDQKRHQWUHHOHVPDVHQW£RHODWRPRXFRUDJHPHHQIUHQWRX
ߚ2EULJDGDSHODQRLWHSDVVDGDߚGLVVHHODHPYR]EDL[Dߚ6LJQLILFRXPXLWR9RFªQ£RSUHFLVDYD
ID]HULVVRPDVHVWRXIHOL]TXHWHQKDIHLWR4XHWHQKDILFDGR2EULJDGD
2VROKRVGHOHHVWDYDPTXHQWHVFRQIRUPHROKDYDPSDUDHODVHXROKDUDWLQJLDVHXURVWRFRPRVHHOHD
WLYHVVHWRFDGR(ODTXDVHGHVHMDYDTXHIL]HVVHLVVR4XHDWRFDVVH6XDSHOHVHUHYLJRURXV³GHSHQVDUH
VHXVSHQVDPHQWRVDOHYDUDP QRLWHDQWHULRU&RPRIRLPDUDYLOKRVRILFDUHPVHXVEUD§RVURGHDGDSHOD
VXDIRU§DHDSURPHVVDGHTXHQDGDDPDFKXFDULDHQTXDQWRHVWLYHVVHFRPHOH
ߚ1£RIRLQDGD.\OLH(VWRXIHOL]HPWHUILFDGRDVVLPYRFªQ£RSUHFLVRXVRIUHUVR]LQKDFRPRID]
WRGDVDVQRLWHVWHQKRFHUWH]D
(ODUXERUL]RXVHPVHSUHRFXSDUHPQHJDU(OHVDEHULDTXHHVWDYDPHQWLQGR
ߚ9RFªYDLWRPDUFDI©"ߚSHUJXQWRXHOHSHUFHEHQGRTXHHODQ£RWLQKDVHVHUYLGR
(ODEDODQ§RXDFDEH§D
ߚ1£R-¡HVWRXQHUYRVDRVXILFLHQWH&DIH­QDV³SLRUDULD
ߚ 'HL[R YRFª W£R QHUYRVD DVVLP" ߚ SHUJXQWRX HOH VXDYHPHQWH ߚ &RP FHUWH]D GHSRLV GD QRLWH
SDVVDGDYRFªM¡SHUFHEHXTXHQ£RVRXQHQKXPPRQVWUR
(ODVHQWLXRFDORUWUDLGRUVXELQGRSHORSHVFR§RGHQRYRߚ1£RQ£RDFKRLVVRGHMHLWRQHQKXPߚ
GLVVHHODGHOLFDGDPHQWHߚ,VVRV³©GHVFRQIRUW¡YHOSDUDPLP9RFªWHPTXHHQWHQGHU1£RGHL[RTXH
RVRXWURVPHYHMDPFRPRPHYLXRQWHP QRLWH,VVRPHLQFRPRGD0HVLQWRYXOQHU¡YHOHRGHLRHVVH
VHQWLPHQWR
(OHVROWRXD[­FDUDHDOFDQ§RXRRXWURODGRGREDOF£RSDUDSHJDUDP£RGHOD
ߚ 1£R TXHUR ID]HU YRFª VH VHQWLU GHVVH MHLWR TXHULGD 4XHUR TXH VLQWD R FRQWU¡ULR 3RGH VHU YRFª
PHVPDFRPLJR(XDHQWHQGR0XLWRPDLVGRTXHSRGHLPDJLQDU7RGRVWHPRVGHP´QLRVSDUDFRPEDWHU
1£RHVW¡VR]LQKD
(ODOHYDQWRXDFDEH§DFXULRVDGHYLGRDRWRPHVWUDQKRGHVXDYR]
ߚ(TXDLVV£RVHXVGHP´QLRV-HQVHQ"
(OHFRPSULPLXRURVWRHVHXVROKRVVHHVWUHLWDUDP,QVWDQWDQHDPHQWHHODVHDUUHSHQGHXGHWHUIHLWR
DTXHODSHUJXQWDLQRFHQWHPDVHOHDWLQKDYLVWRQDSLRUVLWXD§£R(ODQ£RPHUHFLDVDEHUDOJRVREUHHOH"
$OJXPDFRLVDTXHRWRUQDVVHYXOQHU¡YHO"
(OHROKRXDKRUDQRUHO³JLRGHSXOVRFODUDPHQWHVHHVTXLYDQGRGDSHUJXQWD
ߚ3UHFLVRLUVHSUHWHQGRYROWDUQDKRUDFHUWDSDUDGDUWHPSRGHSHJDUYRFªHLUPRV UHXQL£R0HLD
KRUD©VXILFLHQWHSDUDILFDUSURQWD"
(ODDVVHQWLX
-HQVHQVHOHYDQWRXHSDUDVXDVXUSUHVDGHXDYROWDDQGRXDW©RQGHHODHVWDYDHDSX[RXSDUDVHXV
EUD§RV (OH D EHLMRX GHOLFDGDPHQWH 6³ HQFRVWRX RV O¡ELRV QRV GHOD PDV HOD VHQWLX R FDORU GRV S©V  
FDEH§D6HXFRUSRWRGRHVWUHPHFHX6HXVVHLRVILFDUDPSHVDGRVHGRORURVRVVHXVPDPLORVU­JLGRV(OD
ILFRXDOLYLDGDTXHRKREE\GLVIDU§DYDVXDUHD§£RDXPVLPSOHVEHLMR
ߚ9ROWDUHLORJRߚPXUPXURXHOH
(HQW£RVHYLURXHVDLXGDFR]LQKDDEULQGRHIHFKDQGRDSRUWDGHSRLVGHSDVVDU
(ODILFRXO¡SDUDGDSRUXPORQJRWHPSRSRXVDQGRVHXVGHGRVVREUHDERFDTXHHVWDYDIRUPLJDQGR
2TXHGLDERVDFDEDUDGHDFRQWHFHUDOL"1DQRLWHDQWHULRU"1RWHPSRWRGRTXHHVWHYHFRPHOH"&RPRIRL
SRVV­YHORUHODFLRQDPHQWRGHOHVWHUWLGRHVVDUHYLUDYROWDGUDP¡WLFD"
(ODVDLXGRHVWDGRGHWUDQVHHPTXHHVWDYDHIRLGLUHWRSDUDREDQKRVHDUUXPDUSDUDDUHXQL£RFRPD
6 *(ODDFUHGLWDYDHPVLPHVPD7DOYH]SHODSULPHLUDYH]QDYLGD(HODQ£RGHFHSFLRQDULDQHPHOH
QHPHODPHVPD
 



ߚ 9RFª IRL PXLWR EHP KRMH .\OLH (VWRX PXLWR RUJXOKRVR GH YRFª ߚ GLVVH -HQVHQ DVVLP TXH
HQFRQWUDUDPXPOXJDUSDUDVHVHQWDUHPQR/X[&DI©ߚ2GLUHWRUILQDQFHLURILFRXPXLWRLPSUHVVLRQDGR
FRPVXDVVXJHVWµHV'LULDTXHHVWDPRVDXPSDVVRGHIHFKDURFRQWUDWR
.\OLH UXERUL]RX FRP R HORJLR H EDL[RX D FDEH§D PDV HOD VDELD TXH VHXV ROKRV EULOKDYDP GH
IHOLFLGDGH 6HX HVW´PDJR HVWHYH FRQWRUFLGR GXUDQWH WRGD D UHXQL£R SULQFLSDOPHQWH TXDQGR -HQVHQ D
GHL[RX DVVXPLU R FRQWUROH H ID]HU D DSUHVHQWD§£R (OH ILFRX VHQWDGR QR IXQGR FRPR XP HVSHFWDGRU
HQTXDQWRHODGHWDOKDYDVXDVVXJHVWµHVSDUDPLQLPL]DURVFXVWRVGDHPSUHVD
(ODILFRXH[WUHPDPHQWHFKRFDGDSRUHOHWªODGHL[DGRDVVXPLUXPDUHXQL£RW£RLPSRUWDQWH(VVHHUD
XP FRQWUDWR JUDQGLRVR SDUD HOH H 'DVK 'DVK SURYDYHOPHQWH WHULD XP DWDTXH FDUG­DFR VH VRXEHVVH
TXDQWDOLEHUGDGH-HQVHQWLQKDGDGRDHODQDUHXQL£R
)LFRX LQVHJXUD QR FRPH§R PDV FRP R ROKDU GH FRQILDQ§D TXH -HQVHQ WUDQVPLWLD HOD DVVXPLX R
FRQWUROHHIDORXVREUHDVUHFRPHQGD§µHVFRPRGLUHWRUILQDQFHLURGHIRUPDU¡SLGDGLUHWDHHILFLHQWH
ߚ2EULJDGDߚGLVVHHODKRQHVWDPHQWHߚ3RUPHGDUHVVDFKDQFHTXHURGL]HU6LJQLILFDPXLWRSDUD
PLP1£RID]LDLGHLDGHTXHFRQVHJXLULD(VWDYDDWHUURUL]DGD
ߚ0DVQ£RSDUHFLDߚGLVVHHOHߚ9RFªWUDQVERUGDYDFRQILDQ§D(VWDYDFRPRGLUHWRUQDSDOPDGD
P£R3RUUDHOHSURYDYHOPHQWHWHULDFRPLGRQDSDOPDGDVXDP£R)LTXHLWHQWDGRDGDUXPDMRHOKDGD
QDVERODVGHOHVHHOHQ£RJXDUGDVVHDTXHODPDOGLWDO­QJXDGHQWURGDERFD
(ODIUDQ]LXRFHQKR
ߚ(QW£RYRFªDFKDTXHHOHHVWDYDW£RFRQFHQWUDGRSRUTXHVRXXPDPXOKHU"
-HQVHQULX
ߚ1£RHXDFKRTXHHOHHVWDYDFRQFHQWUDGRSRUTXHYRFª©H[WUHPDPHQWHLQWHOLJHQWHDO©PGHVHUXPD
PXOKHU OLQGD 1£R PH HQWHQGD PDO .\OLH &RP FHUWH]D VXD DSDUªQFLD © IRUD GH V©ULH PDV QHQKXP
HPSUHV¡ULR TXH VH SUH]H WRPDULD XPD GHFLV£R LPSRUWDQWH EDVHDGR HP DWUD§£R VH[XDO (OH SRGH WHU
JRVWDGRGRTXHYLXPDVYRFªFKDPRXDDWHQ§£RGHOHSRUVHULQWHOLJHQWHHGHWDOKLVWD
)LFDQGRXPSRXFRPDLVFDOPDHODUHOD[RXQDFDGHLUDHQTXDQWRRJDU§RPVHDSUR[LPDYDSDUDDQRWDU
RSHGLGRGHOHV
ߚ9RFªQ£RSUHFLVDSURYDUQDGD.\OLHߚGLVVHHOHFRPDYR]VXDYHDVVLPTXHRJDU§RPVHDIDVWRX
ߚ$ºQLFDSHVVRDTXHQ£RDFUHGLWDHPYRFª©YRFªPHVPD
(ODEDL[RXRROKDUSRUTXHHOHWLQKDUD]£R(ODQ£RWLQKDDFRQILDQ§DTXHGHYHULDWHU0DVTXHGURJD
HODTXHULDFRQILDU4XHULDWDQWRTXHSRGLDDW©VHQWLURJRVWR4XHULDSHJDURPXQGRHVHJXU¡ORFRPDV
GXDVP£RV4XHULDQ£RWHUPHGRGHHQWUDUHPXPDVDODFRPRVHGRPLQDVVHWXGR0DVDSUHQGHUDGHVGH
SHTXHQDDVHURPDLVGLVFUHWDSRVV­YHOHFKDPDURP­QLPRGHDWHQ§£RSDUDVLPHVPD(UDTXHVW£RGH
VREUHYLYªQFLD2XDXWRSUHVHUYD§£R
&RPRVHOHVVHVHXSHQVDPHQWRHOHDOFDQ§RXRRXWURODGRGDPHVDHHQWUHOD§RXRVGHGRVDRVGHOD2
TXHDTXHODUHD§£RTXHQ£RDDVVXVWDYDPDLVTXDQGRHOHDWRFDYDVLJQLILFDYDSDUDHOD"4XHHODYLULDD
JRVWDUGDTXLOR'HVHMDYDDW©
ߚ9RFªYDLFKHJDUO¡TXHULGD1£RVHU¡GHXPDKRUDSDUDRXWUDPDVYDLFRQVHJXLU&RQVLJRHQ[HUJDU
D.\OLHYHUGDGHLUDGHQWURGHYRFª6HLTXHHODHVW¡D­HVSHUDQGRSDUDVHOLEHUWDU(YDL8PGLD
 ߚ&RPRVDEHWDQWRVREUHPLP"ߚVXVVXUURXHODߚ&RLVDVTXHQHPHXVHLVREUHPLPPHVPD"9RFª
Q£RWUDEDOKDFRP'DVKK¡WDQWRWHPSRDVVLP
(OHVRUULX
ߚ2EVHUYRDVSHVVRDV(XDVHVWXGR‰ºWLOSDUDPLQKDOLQKDGHWUDEDOKREHPSDUDDYLGDFRPRXP
WRGR6RXERPHPOHUSHVVRDV6DEHUTXDQGRV£RVLQFHUDVHTXDQGRHVW£RPHQWLQGRSDUDPLP(PHXV
LQVWLQWRVGL]HPTXHYRFª©XPDPXOKHUFRUDMRVDHDUGHQWHTXHHQIUHQWRXLQILQLWDVDGYHUVLGDGHVQDYLGD
PDVTXHDFDERXILFDQGRPDLVIRUWH
(ODULXRVRPGHLUULWD§£RHQ£RGHDOHJULD
ߚ0DLVIRUWH"'LVFRUGRGLVVR7HQKRPHGRGDPLQKDSU³SULDVRPEUD2XYRFªVHHVTXHFHXGHTXHR
DOJHPHLQDFDPDRQWHP QRLWH"
$H[SUHVV£RGHOHILFRXVXDYH(ODDPDYDRMHLWRTXHRVROKRVGHOHDDTXHFLDPV³GHROKDUSDUDHOD
ߚ0DVYRFªWLURXDVDOJHPDVGHSRLVߚLQGLFRXHOHߚ&RQILRXHPPLPVXILFLHQWHPHQWHSDUDUHWLU¡
ODVPHVPRTXDQGRHVWDYDQRPRPHQWRPDLVYXOQHU¡YHO'LULDTXHIRLPXLWRFRUDMRVRGDVXDSDUWH
(ODFRURXSRUTXHHOHVHPSUHHQFRQWUDYDXPMHLWRGHPXGDUWRWDOPHQWHVHXSRQWRGHYLVWD)H]FRP
TXHRTXHHODFRQVLGHUDYDVHUIUDTXH]DIRVVHIRU§D6HDRPHQRVHODWLYHVVHWDQWDFRQILDQ§DHPVLPHVPD
FRPRDSDUHQWHPHQWHHOHWLQKD
ߚ *RVWDULD GH OHY¡OD SDUD MDQWDU DPDQK£   QRLWH ߚ GLVVH HOH FDVXDOPHQWH ߚ 1£R XP MDQWDU GH
QHJ³FLRV8PHQFRQWUR9RFªHXVHPFRQYHUVDVSURILVVLRQDLV6³Q³VGRLVSDUDYHUPRVDRQGHLVVRLU¡
QRVOHYDU
ߚ1£RK¡ߡQ³VߢߚVROWRXHODDWRUGRDGDFRPVHXFRQYLWH
(OHOHYDQWRXXPDVREUDQFHOKD
ߚ3DVVHLDQRLWHSDVVDGDHPVXDFDPDPHXEHP'LULDTXHLVVRID]GHQ³VDOJXPDFRLVD
ߚ9RFªQ£RPHGHXRS§£RߚEDOEXFLRXHODߚ,VVR©RE¡VLFRGHXPHQFRQWUR
(OHVRUULX
ߚ(QW£RHVTXH§DDQRLWHSDVVDGDM¡TXHDLQFRPRGDWDQWR0DVYRFªVDEHHHXVHLTXHYRXYROWDUO¡
‰V³XPDTXHVW£RGHWHPSR
6XD JDUJDQWD DPHD§RX IHFKDU (OD PDO SRGLD UHVSLUDU HP YROWD GR Q³ TXH FUHVFLD D FDGD VHJXQGR
$TXHOHKRPHPDLQWLPLGDYDFRPSOHWDPHQWH(ODSHUFHEHXLVVRTXDQGRYLXTXHHOHQ£RDDVVXVWDYD1£R
ILVLFDPHQWH1RIXQGRHODVDELDTXHHOHQXQFDOHYDQWDULDXPGHGRSDUDHOD3DUHFLDTXHV³GHSHQVDUHP
DOJX©PRXTXDOTXHUFRLVDDPDFKXFDQGRHOHM¡ILFDYDLUULWDGR0DVKDYLDRXWUDVIRUPDVGHPDFKXFDU
$OJXPDVDW©PDLVGRORURVDVTXHDVI­VLFDV
ߚ1£RYRXHQWUDUQRVHXMRJRߚVXVVXUURXHOD
6HXVROKRVSHUGHUDPREULOKREULQFDOK£RHSDTXHUDGRUHGHUHSHQWHHOHIHFKRXDFDUDHILFRXPXLWR
V©ULR
ߚ1£RK¡QHQKXPPDOGLWRMRJR.\OLH1£RFRPLJRQXQFDFRPLJR9RFªQ£R©XPMRJR9RFªQ£R©
XP GHVDILR XP WURI©X SDUD PLQKD FDPD (X Q£R VDLR IRGHQGR SRU D­ 1£R SDVVHL D YLGD FRPHQGR
LQºPHUDVPXOKHUHVHQ£RVRXXPEDEDFDHQWHGLDGRTXHYªRIDWRGHILFDUFRPYRFªDSHQDVFRPRXPD
YLW³ULD
(OD HVWDYD VHP SDODYUDV &RPSOHWDPHQWH VHP SDODYUDV 6XDV P£RV WUHPLDP WDQWR TXH HOD WHYH TXH
VROWDURFRSRGH¡JXDSRUTXHHVWDYDGHUUXEDQGRWRGRRO­TXLGR
ߚ2TXHYRFªTXHUGHPLP"ߚUHVPXQJRXHOD
6HXROKDUHVWDYDSHQHWUDQWHHLQIOH[­YHO6RPEULRHLPSODF¡YHO
ߚ9RFª6³YRFª.\OLH(WXGRRTXHYRFªWHPSDUDGDU
(ODHVWDYDWRQWDSRUWHUSUHQGLGRDUHVSLUD§£RSRUWDQWRWHPSRHIRU§RXVHDUHVSLUDUTXDQGRFRPH§RX
DYHUSRQWRVEULOKDQWHV VXDIUHQWH(ODSUHFLVRXVHVHJXUDUSDUDQ£RGHVDEDUQRPHLRGRUHVWDXUDQWH
ߚ1£RWHQKRQDGDSDUDOKHGDUߚGLVVHHODVXDYHPHQWH
3RU DOJXP PRWLYR D DULGH] HP VXD GHFODUD§£R D IH] TXHUHU FKRUDU $V O¡JULPDV TXHLPDYDP VHXV
ROKRVPDVHODVHUHFXVDYDDGHL[¡ODVFDLU(ODQ£RWLQKDQDGDDRIHUHFHU TXHOHKRPHP$TXDOTXHUXP
0DV FHUWDPHQWH Q£R DOJXP FRPR -HQVHQ TXH SRGLD WHU TXDOTXHU PXOKHU TXH TXLVHVVH 4XH QXQFD
SUHFLVDULDSURFXUDUSRUXPDFRPSDQKLDIHPLQLQD3URYDYHOPHQWHKDYLDXPDILODQDSRUWDGHVHXTXDUWR
ߚ9RFªHVW¡HUUDGDߚGLVVHHOHW£RVXDYHPHQWHTXDQWRHOD
(OHQ£RH[SOLFRX6³FRQWLQXRXHQFDUDQGRDFRPDTXHOHROKDULQWHQVRVHXVROKRVQXQFDGHL[DYDPR
URVWRGHODDVVLPLODQGRFDGDSHQVDPHQWRFDGDUHD§£R(ODWLQKDFHUWH]DGHTXHHOHFRQVHJXLDYHUVXDV
O¡JULPDVEULOKDQGRQRVROKRVTXHLPDQGRLPSORUDQGRSDUDFDLU(ODHQJROLXHPVHFRVXDFDEH§DGR­D
FRPRHVIRU§RGHQ£RSHUPLWLUTXHHOHYLVVHRTXDQWRHVWDYDDIHWDGDSRUHOH
0DV HOH VDELD 0DOGLWR KRPHP HOH VDELD 3HOR PHQRV Q£R HUD FRQYHQFLGR 1£R SDUHFLD WULXQIDQWH
$SHQDV D HQFDUDYD JHQWLOPHQWH FRPR VHPSUH ID]LD FRPR VH VRXEHVVH H[DWDPHQWH D EDWDOKD TXH HOD
HVWDYDWUDYDQGRFRQWUDVLPHVPD9HQGRFDGDPHGR(VFXWDQGRFDGDGºYLGD(DLQGDDTXHULD
,VVRDGHL[DYDSHUSOH[DHPDUDYLOKDGDDRPHVPRWHPSR
ߚ ‰ V³ XP HQFRQWUR ߚ GLVVH HOH GHOLFDGDPHQWH ߚ -DQWDU 7DOYH] XP ILOPH 3RGHU­DPRV DOXJDU
DOJXPHUHOD[DUQRVRI¡1£RYRXWHQWDUHQWUDUHPVXDVFDO§DV$LQGDߚDGLFLRQRXHOHFRPXPVRUULVR
PDOLFLRVR
6XD LURQLD GHYHULD HQIXUHFªOD PDV HOD ILFRX DOLYLDGD SRUTXH VXD SLDGLQKD IH] FRP TXH VHXV ROKRV
SDUDVVHPGHDUGHUHGLPLQX­VVHPVXDQHFHVVLGDGHGHHQ[XJ¡ORV
(UDV³XPMDQWDU4XDOHUDRSUREOHPD"(QTXDQWRHODVHID]LDHVVDSHUJXQWDHVWºSLGDM¡VDELDTXDOHUD
D UHVSRVWD 6XEPHWHUVH D HOH VHULD FRPR DEULU RV SRUWµHV SDUD R H[©UFLWR LQLPLJR 6H GHVVH D HOH XP
FHQW­PHWURHOHWRPDULDFDGDSHGD§RVDQJUHQWR
ߚ 9RFª HVW¡ FRPH§DQGR D IHULU PHX HJR ߚ GLVVH HOH UHVROXWR ߚ 'HILQLWLYDPHQWH Q£R VRX W£R
KRUU­YHO
ߚ1£RߚGLVVHHODEDL[LQKRVHPSHUPLWLUTXHHOHSHQVDVVHGDTXHODIRUPD(OHWLQKDIHLWRWDQWDFRLVD
SRUHOD7LQKDVLGRW£RJHQWLOHFRPSUHHQVLYR+DYLDYLVWRVHXSLRUPRPHQWR&RPRHODSRGHULDSHQVDU
TXHHOHHUDKRUU­YHO"
ߚ%RPM¡©DOJXPDFRLVDߚGLVVHHOHVROWDQGRRDUFRPXPDO­YLRH[DJHUDGRߚ$JRUDVREUHR
MDQWDU3URPHWRQ£ROHY¡ODGHQRYRDROXJDUTXHFRPELQDFRPYHOKRVEDEµHVULFD§RV‰XPHQFRQWUR"
(ODULXLQFDSD]GHFRQWHUDUHD§£R(OHFRQVHJXLDVHUEDVWDQWHFKDUPRVRTXDQGRQ£RHUDREVHUYDGRUH
LQWHQVR ߚ R TXH HUD QD PDLRU SDUWH GR WHPSR 3RU TXH HOD SHQVDYD TXH QLQJX©P PDLV YLD HVVH ODGR
GHOH" ,VVR HUD WHUULYHOPHQWH HJR­VWD GD SDUWH GHOD H PHVPR DVVLP HVVH SHQVDPHQWR Q£R VD­D GH VXD
FDEH§D (OD WLQKD SUHVHQFLDGR R MHLWR TXH HOH HUD FRP RV RXWURV (GXFDGR PDV GLVWDQWH 2EVHUYDGRU
6HPSUHDWHQWR
ߚ7XGREHPߚFHGHXHODILQDOPHQWH
(ODWLQKDMXUDGRQ£RPDLVVHUFRYDUGHHGDUXPIRUDQHOHVHULDR¡SLFHGDFRYDUGLD(VSHFLDOPHQWH
GHSRLV GD QRLWH DQWHULRU (OD VH UHFXVRX D SHJDU VXDV FRLVDV H IXJLU PHVPR TXH IRVVH DTXLOR TXH VHXV
LQVWLQWRVJULWDYDPSDUDID]HU0DVHUDKRUDGHUHYHUVXDYLV£RGDYLGDHSDUDUGHVHHVFRQGHUDRPHQRU
FRQIOLWRTXHDSDUHFHVVH(ODQ£RSRGLDHYLWDURUHVWRGRPXQGRSDUDVHPSUH7DOYH]VDLUFRP-HQVHQOKH
GHYROYHULDXPSRXFRGHVLPHVPD2XWDOYH]DFDEDULDSHUGHQGRFDGDSDUWHGHVLPHVPDSDUDHOH
ߚ$KGURJDߚPXUPXURXHODIHFKDQGRRVROKRV
ߚ2TXª"
(ODUHDEULXRVROKRVHVSHUDQGRTXHHOHYLVVHFRPRHODHVWDYDVHQGRVLQFHUD
ߚ1£RSRVVRMDQWDUFRPYRFªVH[WD QRLWH
(OHIUDQ]LXRFHQKR
ߚ3RUTXHQ£R"
(ODVXVSLURX
ߚ3URPHWLMDQWDUFRPD&KHVV\7DWHHVW¡FXLGDQGRGHXPFOLHQWHLPSRUWDQWHHFRP-RVVIRUDHOD
HVW¡ VH VHQWLQGR VR]LQKD 1£R SRVVR IXUDU FRP HOD -HQVHQ 7DWH HVW¡ WUDEDOKDQGR PXLWR H HX PH
SUHRFXSRFRPHOD
-HQVHQVRUULXSDUDHOD
ߚ9RFª©XPDDPLJDPXLWRILHO(ODWHPVRUWHGHWHUYRFª9RXGHL[¡ODVHVDIDUV³VHVDLUFRPLJRQR
V¡EDGR QRLWH
8PDO­YLRFRUUHXHPVXDVYHLDV
ߚ)HFKDGR
ߚ 3HUIHLWR HQW£R 3HJDUHL YRFª  V VHLV H PHLD 9LVWDVH FDVXDOPHQWH 4XHU DVVLVWLU D ILOPHV QD VXD
FDVDRXQDPLQKD"
(UDHVWºSLGRDTXHOHS¢QLFRTXHOKHLQYDGLDFRPDLGHLDGHLUSDUDDFDVDGH-HQVHQ'HILFDUVR]LQKD
FRPHOHHPVXDFDVD(OHILFDUDVR]LQKRFRPHODQDFDVDGHOD0HUGDHOHKDYLDGRUPLGRQDFDPDGHOD
DEUD§RXDILUPHPHQWH
ߚ 0LQKD FDVD ߚ GLVVH HOD UDSLGDPHQWH WRUFHQGR SDUD TXH HOH Q£R WLYHVVH SHUFHELGR R S¢QLFR
UHSHQWLQRHPVXDYR]HOHYDGRSDUDRODGRSHVVRDO
0DV HOH DSHQDV GHX DTXHOH PHVPR VRUULVR PDOGLWR TXH GL]LD D HOD TXH VDELD H[DWDPHQWH R TXH HOD
HVWDYDSHQVDQGRHVHQWLQGR
ߚ1DVXDFDVDHQW£R6HSUHIHULUQ£RVDLUHXSRVVRFR]LQKDUQDVXDFDVDHHQW£RSRGHPRVDVVLVWLUDRV
ILOPHVߚGLVVHHOHHPXPWRPFDVXDO
(ODIUDQ]LXRFHQKR
ߚ,VVRQ£RSDUHFHQHPXPSRXFRMXVWR1£RGHYHULDVHUHXFR]LQKDQGRSDUDYRFª"
(OHOHYDQWRXXPDVREUDQFHOKD
ߚ(XDFRQYLGHLSDUDVDLUHVHYRFªYDLFHGHUDVXDFDVDRP­QLPRTXHSRVVRID]HU©FR]LQKDUSDUD
YRFª$O©PGLVVRVRXXPFR]LQKHLURH[FHOHQWHPRG©VWLD SDUWH
(ODOHYDQWRXDVP£RV
ߚ7XGREHPWXGREHP9RFªYHQFHX0HGªDOLVWDGHWXGRRTXHSUHFLVDTXHLUHLDRVXSHUPHUFDGR
QRV¡EDGRGHPDQK£
(OHEDODQ§RXDFDEH§D
ߚ(XYRXFXLGDUGLVVR7XGRRTXHSH§R©TXHILTXHVHQWDGDHPHID§DFRPSDQKLDHQTXDQWRUHDOL]R
PLQKDP¡JLFDQDVXDFR]LQKD
ߚ5HDOPHQWHSDUHFHTXHV³ILFDUHLFRPDPHOKRUSDUWHGHVWHDFRUGRߚGLVVHHODVHULDPHQWH
ߚ3HORFRQWU¡ULRߚGLVVHHOHVXDYHPHQWHߚ(XWHUHLVXDFRPSDQKLD$FKRLVVRPXLWRPHOKRUGR
TXHXPMDQWDU
1RYDPHQWHHODHVWDYDVHPSDODYUDVXPDDIOL§£RTXHSDUHFLDVRIUHUIUHTXHQWHPHQWHFRPHOH(RSLRU
©TXHHOHSDUHFLDWRWDOPHQWHVLQFHUR
ߚ-XURTXHQ£RVHLRTXHYRXID]HUFRPYRFª-HQVHQ7XFNHUߚGLVVHHODFRPXPDYR]FRQIXVD
(OHVRUULX
ߚ6HYRFªQ£RVDEHILFDUHLIHOL]HPOKHPRVWUDU
 



6H.\OLHHVSHUDYDTXHVHXUHODFLRQDPHQWRFRP-HQVHQILFDVVHUHVWULWRDRHVFULW³ULRHODHVWDYDHQJDQDGD
(ODHVSHUDYDXPFOLPDHVWUDQKR$W©PHVPRGHVFRQIRUWR(ODQ£RHUDEREDHQ£RHVWDYDW£RGHWHUPLQDGD
DQHJDUDTXHOHVHQWLPHQWRDSRQWRGHFRQVHJXLULJQRUDUDDWUD§£RHQWUHHODH-HQVHQ
4XDOHUDRYHOKRGLWDGR"4XHRVRSRVWRVVHDWUDHP"
1RFDVRGHOHVKDYLDFRPRHOHVVHUHPPDLVRSRVWRV"(ODH-HQVHQHUDPSRODUPHQWHRSRVWRV(OHHUD
IRUWHVHJXURFRUDMRVRHFRQILDQWH1DGDRGHVWUXLULDQXQFD(OHUHVSLUDYDDXWRULGDGHHDXWRFRQILDQ§DH
HODRLQYHMDYDSRULVVR(ODHUDIUDFDFRYDUGHHFRQILDQ§DQXQFDSRGHULDVHUDSULPHLUDGHVXDOLVWDGH
TXDOLGDGHV
(OD VHQWRX QD FDGHLUD GH VXD VDOD REVHUYDQGR XP GRV PXLWRV UHODW³ULRV TXH SUHFLVDYD YHULILFDU H
GHYROYHU D -HQVHQ HP XPD KRUD 0DV HVWDYD SDUDOLVDGD VXD PHQWH HVWDYD HP EUDQFR ( VH HOD IRVVH
KRQHVWDRTXHFHUWDPHQWHQ£RWLQKDVLGRFRQVLJRPHVPDDLQGDDGPLWLULDTXHHVWDYDDWHUURUL]DGDGHWHU
TXHHQFRQWU¡OR
(OHV WHULDP XP HQFRQWUR QD QRLWH VHJXLQWH (OH SDVVDUD D QRLWH HP VXD FDPD +DYLDP DOPR§DGR
MXQWRVRQGHHOHDFKDPRXSDUDXPHQFRQWURGHYHUGDGH(GHL[RXFODURTXHQ£RWHULDQDGDDYHUFRP
QHJ³FLRV
&RPRHODGHYHULDDJLUSHUWRGHOH"4XDVHULXGDLGHLDGHTXHGHDOJXPDIRUPDHODHVWDYDYLYHQGRXP
GDTXHOHV URPDQFHV SURLELGRV TXH OHUD VREUH GLUHWRUHV H VXDV VHFUHW¡ULDV &KHIHV H VXDV DVVLVWHQWHV
SHVVRDLV1DYLGDUHDODPDLRULDGDVSHVVRDVVDELDEHPVREUHDVFRQVHTXªQFLDVHPPLVWXUDUWUDEDOKRH
SUD]HU H D PDLRULD GDV HPSUHVDV WLQKD UHJUDV UHVWULWDV VREUH R HQYROYLPHQWR SHVVRDO HQWUH VHXV
IXQFLRQ¡ULRV
0DV'DVKH-HQVHQQ£RUHVSRQGLDPSDUDQLQJX©PDO©PGHHOHVPHVPRV(OHVQ£RHUDPXPDHPSUHVD
WUDGLFLRQDOH.\OLHFRQGR­DVHSHODSHVVRDTXHWHQWDVVHGL]HUDHOHVFRPRDGPLQLVWUDUVHXQHJ³FLR
(OHVQ£RWLQKDPXPPDQXDOGRIXQFLRQ¡ULRHFHUWDPHQWHQ£RKDYLDXPDUHJUDVREUHRUHODFLRQDPHQWR
GHXPHPSUHJDGR0DVLVVRQ£RVLJQLILFDYDTXH.\OLHQ£RHUDXPDFRPSOHWDLGLRWDSRUVHHQYROYHUFRP
-HQVHQ7XFNHU
ߚ9DPRVHQFDUDURIDWRGHTXHHOH©VHXFKHIHߚPXUPXURX.\OLHVRPEULDPHQWHSDUDVLPHVPDߚ
(VVH©RLWHPPDLV³EYLRGDFDWHJRULDߡSURLELGRߢ
7DPE©PKDYLDRIDWRGHTXHHOHHUDDDQW­WHVHGRTXHHODTXHULDRXSUHFLVDYDHPXPKRPHP(ODQ£R
FRQVHJXLD GL]HU R TXH UHDOPHQWH TXHULD DSHVDU GH WXGR 3RUTXH D YHUGDGH HUD TXH Q£R SURFXUDYD VH
UHODFLRQDU FRP RV KRPHQV &ODUR TXH HOD WHYH DOJXQV HQFRQWURV FDVXDLV DTXL H DOL PDV KDYLD ILFDGR
FODUR UDSLGDPHQWH TXH RV SUREOHPDV GH .\OLH Q£R HUDP FDWLYDQWHV SDUD RV KRPHQV TXH D FKDPDYDP
SDUDVDLU
(ODQ£RSRGLDFXOS¡ORV.\OLHUHIOHWLDREMHWLYDPHQWHHSHUFHELDTXHHODHUDGLI­FLO0HJHUDLUULWDGD
GHIHQVLYD H W­PLGD 1£R WLQKD DV FDUDFWHU­VWLFDV GH XPD PXOKHU H[FLWDQWH H GHVHM¡YHO TXH ID]LD RV
KRPHQVFD­UHPSRUHODDFHPSDVVRVGHGLVW¢QFLD
0HVPR DVVLP HUD OHJDO SHQVDU HP FDXVDU DTXHOH HIHLWR QRV KRPHQV DSHQDV XPD YH] 4XH .\OLH
UHDOPHQWH SRGLD WHU FRUDJHP SDUD VHU GHWHUPLQDGD H FRQILDQWH (QWUDU HP XPD VDOD FRPR VH IRVVH
GRPLQDU WXGR VH HVTXLOLEUDQGR HP VDOWRV DOWRV XVDQGR XP YHVWLGR OLQGR GH PRUUHU H WHU WRGRV RV
KRPHQVDGHVHMDQGR
ߚ6LPHD­RTXHYRFªIDULDFRPHOHV"ߚSHUJXQWRXHODFRPGHVJRVWR
$EVROXWDPHQWHQDGD(VVHHUDRSUREOHPD(ODIXJLULDFRPRDFRYDUGHTXHHUDHQILDULDDFDEH§DQR
FK£RFRPRXPDYHVWUX]HUH]DULDSDUDDYLGDSDVVDUSRUHODHQ£RXV¡ODPDLVFRPRXPSHORXULQKR
4XDQGRHOD GLULDFKHJD" (OD HVWDYD HP VHXV YLQWH H SRXFRV DQRV $LQGD MRYHP WHRULFDPHQWH PDV
KDYLDGLDVHPTXHHODVHVHQWLDPXLWRPDLVYHOKD2SHVRGHXPDYLGDWRGDHPVXDVFRVWDVVXIRFDQWHH
PLVHU¡YHO6XDLQI¢QFLDSDUHFLDGXUDUXPDHWHUQLGDGHVXDSULV£RVHHVWHQGLDDRLQILQLWR
(PVHXVSLRUHVPRPHQWRVTXDQGRHODH&DUVRQHUDPDSHQDVFULDQ§DVHODWLQKDDHVSHUDQ§DVHFUHWD
GH TXH SRGLD DFDEDU FRP WXGR $TXLOR D HQYHUJRQKDYD DJRUD V³ GH SHQVDU QR TXDQWR HVWHYH SHUWR GH
WLUDUDSU³SULDYLGD(ODHUDDSHQDVXPDFULDQ§DHTXDOFULDQ§DWLQKDWDLVSHQVDPHQWRVW£RREVFXURVH
WHUU­YHLV"
$ºQLFDFRLVDTXHDLPSHGLXIRLRIDWRGHTXH&DUVRQILFDULDVR]LQKR(OHVR]LQKRWHULDTXHDJXHQWDU
RSHVRGDIºULDGHVHXSDL(HODQ£RSHUPLWLULDDTXLOR
&DUVRQKDYLDVHFRORFDGRHQWUHHODHVHXSDLPXLWDVYH]HVPDV.\OLHKDYLDIHLWRRPHVPRSRUHOH
4XDQGRVHXSDLHVWDYDIXULRVDPHQWHEªEDGRHOHDWDFDYD&DUVRQ(UDPDVRXWUDVYH]HVTXDQGRHVWDYD
WRWDOPHQWH V³EULRTXH HOHRGLDYD .\OLHH QDGDTXH HODID]LD HVWDYD FHUWR 7XGR HUD XPD LQIUD§£R TXH
WHULD SXQL§£R &DUVRQ WHQWDUD SURWHJªOD DVVLP FRPR .\OLH R SURWHJLD TXDQGR VHX SDL EHELD GHPDLV H
GHVFRQWDYDVXDUDLYDQHOH
(OD QXQFD GLVVH SDUD &DUVRQ TXH SHQVDUD HP VH VXLFLGDU ,VVR WHULD DFDEDGR FRP HOH .\OLH QXQFD
GLVVHUD QDGD D QLQJX©P +DYLD VLGR VHX VHJUHGR PDLV REVFXUR HQWHUUDGR VRE FDPDGDV GH P¡JRD H
GHVHVSHUR PDV DLQGD HVWDYD O¡ 8PD PHP³ULD TXH TXHLPDYD EULOKDQWH QD PHQWH GH .\OLH 8PD
OHPEUDQ§DGRTX£RSHUWRHODFKHJDUDGHDFDEDUFRPWXGR
( DLQGD SDUHFLD TXH HOD HVFRUUHJDYD FDGD YH] SDUD PDLV SHUWR GDTXHOH SDVVDGR QHJUR H VRPEULR
3DUHFLDHVWDUDWLQJLGRDTXHOHSRQWRGHDFDEDUFRPWXGRTXHQXQFDDOFDQ§DUD3RUTXHDJRUD"
(ODHVWDYDVHJXUDHPUHOD§£RDVHXSDL1LQJX©PSRGHULDPDFKXF¡OD(ODWLQKDXPODUVXDIRUWDOH]D
RQGHSRGLDVHWUDQFDUDWU¡VGDVSDUHGHVHWHUXPSRUWRVHJXURVHPLQWUXVRVGRPXQGRH[WHULRU
$ PRUWH GH &DUVRQ IRL XP FKRTXH SDUD HOD $LQGD HUD XP FKRTXH 7DOYH] HOD QXQFD WLYHVVH OLGDGR
DGHTXDGDPHQWHFRPVHXOXWR9LYHUDURERWLFDPHQWHGXUDQWHWRGRHVVHWUDQVHLQFDSD]GHFRPSUHHQGHU
TXHDºQLFDSHVVRDFDSD]GHDP¡ODHGHSURWHJªODVHIRUD4XHHODHVWDYDVR]LQKDQRPXQGRDFRLVD
TXHPDLVWHPLD
(ODVDELDTXH&DUVRQH-RVVVHULDPVXDºQLFDIDP­OLD4XHHODQ£RTXHULDXPDIDP­OLDSDUDVLPHVPD
7DPE©P VDELD TXH &DUVRQ Q£R TXHULD ILOKRV DSHVDU GH -RVV TXHUHU (OD HQWHQGLD VHX PHGR 4XH GH
DOJXPDIRUPDVHXVJHQHVLQIHFWDGRVSDVVDVVHPSDUDVHXVILOKRV(UDXPPHGRTXHHODWDPE©PWLQKD
6XDSU³SULDP£HRVDEDQGRQRXHRVGHL[RXFRPXPPRQVWURTXHHODVDELDVHUFDSD]GHDWURFLGDGHV
KRUU­YHLV (OD Q£R WLQKD H[HPSORV 1LQJX©P SDUD DGPLUDU 8PD P£H DXVHQWH H XP SDL DOFR³ODWUD TXH
DEXVDYDGHOHVHHUDXPJUDQGHPLV³JLQR
(ODEDODQ§RXDFDEH§DDSHUWRXRVO¡ELRV1£RHODWDPE©PQ£RTXHULDDUULVFDUWHQGRILOKRV(VHHOD
IRVVHXPDP£HWHUU­YHO"(VHVHXVILOKRVVHWRUQDVVHPPRQVWURVFRPRVHXVSDLV"6³'HXVVDELDWRGDVDV
FRLVDVTXHSRGHULDPGDUHUUDGRVHHODRX&DUVRQWLYHVVHILOKRV
(ODHVWDYDSHUIHLWDPHQWHVDWLVIHLWDTXHRQRPHHRVDQJXHGHVHXSDLPRUUHULDPFRPHODVHXºQLFR
SDUHQWHVDQJX­QHRQHVWHPXQGR6HULDERPVHHODSXGHVVHOHY¡ORSDUDRLQIHUQRFRPHOD3RUTXH'HXV
VDELDTXHHODYLYHUDXPLQIHUQRWRGRVRVGLDVHKDYLDVLGRDVVLPGHVGHVHXQDVFLPHQWR
ߚ9RFªWHUPLQRXDTXHOHVUHODW³ULRV"
$ YR] GH -HQVHQ TXH YHLR GR LQWHUIRQH TXHEURX R VLOªQFLR WLUDQGR .\OLH GH VHXV SHQVDPHQWRV
VRPEULRV
(ODMXQWRXRVSDS©LVIUHQHWLFDPHQWHREVHUYDQGRVHWLQKDGHIDWRWHUPLQDGRGHYHULILFDUDSLOKDWRGD
ߚ6LPߚUHVSRQGHXHODRGLDQGRDHQWUHJDHPVXDYR]ߚ4XHUTXHRVOHYHSDUDYRFª"
 ߚ6LPSRUIDYRU
(ODVHOHYDQWRXHSHJRXRVSDS©LVFRORFDQGRRVDUUXPDGRVHPXPDSLOKD(QW£RHODLQVSLURXRDU
SURIXQGDPHQWHHIRLDW©DVDODGH-HQVHQ$SRUWDHVWDYDDEHUWDHHOHQ£RHVWDYDSUHVWDQGRDWHQ§£R6HX
ROKDUHVWDYDYROWDGRSDUDRFRPSXWDGRUHVXDVVREUDQFHOKDVHVWDYDPOHYHPHQWHIUDQ]LGDV
6XD FDPLVD HVWDYD GHVDERWRDGD HP FLPD H VXD JUDYDWD HVWDYD DODUJDGD (OH KDYLD DUUHJD§DGR DV
PDQJDVDW©RFRWRYHORHVHXSDOHW³HVWDYDMRJDGRHPXPDFDGHLUDSU³[LPD
(OHHVWDYDWRWDOPHQWHFRQIRUW¡YHOHHQTXDQWR'DVKH&DUVRQSDUHFLDPFRQIRUW¡YHLVHPURXSDVILQDVH
DEUD§DYDP R PXQGR TXH FULDUDP SDUD VL PHVPRV -HQVHQ SDUHFLD PHQRV   YRQWDGH (OH HUD TXLHWR H
UHVHUYDGRHSDUHFLDVDWLVIHLWRHPGHL[DUTXH'DVKIDODVVHDPDLRUSDUWHGRWHPSR
0DV.\OLHSRGLDDSRVWDUWRGRVHXVDO¡ULRTXH-HQVHQQ£RSHUGLDXPºQLFRODQFH4XHFRQKHFLDFDGD
FOLHQWHRVSU³VHRVFRQWUDVGRVFRQWUDWRVHRWUDEDOKRTXHSUHFLVDYDVHUIHLWR
(ODVHDSUR[LPRXGHVXDPHVDKHVLWDQWHVHPTXHUHUSHUWXUEDUVXD³EYLDFRQFHQWUD§£R'HL[RXDSLOKD
GHSDS©LVQDEHLUDGDGDPHVDHVHYLURXDSUHVVDGDPHQWHSUHWHQGHQGRVDLUORJRGDOL
ߚ.\OLHHVSHUHߚVROLFLWRX-HQVHQ
(ODQ£RILFRXVXUSUHVDFRPRIDWRGHHOHVDEHUH[DWDPHQWHRPRPHQWRHPTXHHODSDVVDYDSHODSRUWD
0HVPRTXHQ£RWLYHVVHGDGRVLQDLVGHTXHDYLUDHTXHFRQWLQXDVVHFRQFHQWUDGRQRTXHTXHUTXHIRVVH
QDWHODGHVHXFRPSXWDGRU
(ODROKRXSDUDFLPDHRHQFRQWURXHQFDUDQGRDVHXROKDUDWLQJLQGRVXDSHOHFRPRVHIRVVHXPWRTXH
UHDO(ODDPDYDRMHLWRTXHHOHDROKDYD(ODDPDYDRMHLWRTXHDID]LDVHVHQWLU6HJXUD3URWHJLGD&RPR
VHHOHVHLPSRUWDVVHFRPRTXHDFRQWHFLDFRPHOD
$TXHOHVROKDUHVHUDPYLFLDQWHV(ODDEVRUYHXFDGDXPGHOHVFRPXPDJDQ¢QFLDVHPSXGRU
6HX ROKDU PXGRX SDUD XP GH GHVFRQWHQWDPHQWR H DSUHHQV£R TXH DJDUURX R SHLWR GH .\OLH (OD
GHWHVWDYD TXDOTXHU WLSR GH FRQIOLWR (UD GH VXD QDWXUH]D HYLWDU LVVR D TXDOTXHU FXVWR H VH HOD Q£R
SXGHVVHHYLW¡ORHQW£RDFDOPHVHDFDOPHVHDFDOPHVH
ߚ+¡DOJRHUUDGR"ߚSHUJXQWRXHODDQVLRVDPHQWHߚ+¡DOJXPDFRLVDTXHSRVVRID]HUSDUDDMXG¡
OR"
-HQVHQSHJRXDP£RGHODVXUSUHHQGHQGRDSRUTXHHOHVHPSUHPDQWLQKDXPVHPEODQWHWUDQTXLORQR
WUDEDOKR(OHJHQWLOPHQWHDDSHUWRXHDSX[RXSDUDPDLVSHUWRDW©HODILFDUDRODGRGHVXDFDGHLUDGH
FRVWDVSDUDVXDPHVD(PSXUURXVXDFDGHLUDSDUDTXHSXGHVVHROKDUGLUHWDPHQWHSDUDHOD
ߚ3UHFLVRVDLUGDFLGDGHQDVHJXQGD3HJDUHLRYRRGHYROWDQDTXDUWD QRLWHHQW£RHVWDUHLGHYROWD
DRHVFULW³ULRQDTXLQWDGHPDQK£
(OD DVVHQWLX SHUJXQWDQGRVH SRU TXH DTXLOR R HVWDYD LQFRPRGDQGR &HUWDPHQWH Q£R HUD LQFRPXP
SDUDHOHH'DVKILFDUHPIRUD
ߚ‰RFRQWUDWRGD6 *ߚFRQWLQXRXHOHߚ2GLUHWRUILQDQFHLURILFRXPXLWRLPSUHVVLRQDGRHTXHU
TXHVLJDPRVHPIUHQWHFRPQRVVDSURSRVWD4XHUTXHHXY¡DXPDUHXQL£RFRPRGLUHWRUH[HFXWLYRH
WRGRVRVRXWURVGLUHWRUHVHP'DOODV2FRQWUDWR©QRVVR(VWDPRVDXPSDVVRGHVHUPRVDSURYDGRVSRU
WRGRPXQGR(©FODURTXHHOHVTXHUHPHQFRQWUDUFRPLJRFRQRVFR
)RLHQW£RTXHHOHIH]XPDFDUHWDHSDVVRXDP£RSHORFDEHOR
ߚ(VWHFRQWUDWR©VHX.\OLH9RFªGHYHULDHVWDULQGRSDUDO¡1£RHX1RP­QLPRYRFªGHYHULDLU
FRPLJR0DVFRP'DVKIRUDQ£RSRGHPRVGHL[DURHVFULW³ULRDEDQGRQDGRSRUWUªVGLDV
ߚ‰FODURTXHQ£RߚGLVVH.\OLHFKRFDGDFRPRIDWRGHHOHWHUFRQVLGHUDGRDTXLORߚ0HXWUDEDOKR
©DGPLQLVWUDURHVFULW³ULR-HQVHQ
ߚ 0DV YRFª PHUHFH LVVR ߚ GLVVH HOH VHXV O¡ELRV DLQGD HVWDYDP IUDQ]LGRV ߚ $ PDLRULD GDV
VXJHVWµHVIRLVXDPHVPRTXHHVWLYHVVHPGHDFRUGRFRPDVPLQKDV9RFªVHFRPSRUWRXPXLWREHPQD
UHXQL£R FRP R GLUHWRU ILQDQFHLUR 7HQKR FHUWH]D GH TXH WHULD WRGD D HPSUHVD QD SDOPD GDV P£RV VH
IL]HVVHDDSUHVHQWD§£R
(OD EDODQ§RX D FDEH§D PDLV DJUDGHFLGD GR TXH QXQFD FRP VHX HORJLR PDV DR PHVPR WHPSR HP
S¢QLFRFRPDLGHLDGHDSUHVHQWDUDSURSRVWDVR]LQKD6HP-HQVHQO¡SDUDDSRL¡OD(ODDW©JRVWDYDGD
LGHLD GH VH OLEHUWDU GH VXD FRQFKD H GRPLQDU R PXQGR XP GLD PDV Q£R VHULD KRMH 1HP DPDQK£ GH
TXDOTXHUIRUPD
3DVVRVGHXPEHEªHODVHOHPEURX
ߚ(QW£RYRFªHVWDU¡IRUDVHJXQGDWHU§DHTXDUWDIHLUDߚGLVVHHODGHOLFDGDPHQWHߚ$FUHGLWRTXH
FRQVLJRVHJXUDUDEDUUDHQTXDQWRHVWLYHUIRUD
ߚ $K HX VHL PXLWR EHP ߚ GLVVH -HQVHQ FRP XP WRP V©ULR ߚ 0DV TXH GURJD HX TXHULD YRFª
FRPLJR
.\OLH DUUHJDORX RV ROKRV TXDQGR ILQDOPHQWH ILFRX FODUR R PRWLYR GH VXD LUULWD§£R (OH Q£R TXHULD
GHL[¡ODSDUDWU¡VPDVHOHVDLQGDQ£RWLQKDPHVFROKD1£RFRQWUDWDUDPXPDHTXLSHFRPSOHWDDSHVDUGH
.\OLHHVWDUSURFXUDQGRFRQWUDWDUXPRXPDLVDVVLVWHQWHVDGPLQLVWUDWLYRV1DYHUGDGHRVGRLVKRPHQV
SUHFLVDYDP GH DVVLVWHQWHV SHVVRDLV )XQFLRQ¡ULRV TXH YLDMDULDP FRP HOHV WUDEDOKDULDP ODGR D ODGR H
FXLGDULDPWDQWRGHVXDVTXHVWµHVSHVVRDLVTXDQWRSURILVVLRQDLV
2 WUDEDOKR GH .\OLH HUD DGPLQLVWUDU R HVFULW³ULR $VVHJXUDU TXH WXGR FRUUHULD EHP TXH DV FRLVDV
IRVVHP IHLWDV QD KRUD FHUWD H DV FRQWDV D UHFHEHU IRVVHP UHDOL]DGDV QD GDWD 0DV HOD DJLD FRPR XPD
DVVLVWHQWHSHVVRDOGHDPERVHPYH]GHDSHQDVDGPLQLVWUDURHVFULW³ULRHHOHVGHILQLWLYDPHQWHILQJLDP
Q£RSHUFHEHU+DYLDWUDEDOKRVXILFLHQWHSDUDGRLVRXPDLVIXQFLRQ¡ULRVPDVQHQKXPGHOHVSDUHFLDWHU
LQWHUHVVH HP FRQWUDWDU DOJX©P -XUDYDP JRVWDU GR WUDEDOKR TXH .\OLH ID]LD SDUD HOHV H SDUHFLDP
VDWLVIHLWRVFRPRVVHUYL§RVTXHHODIRUQHFLD
(ODIH]XPDDQRWD§£RPHQWDOGHSHGLUDXPHQWRVHQ£RWLYHVVHXPDXWRP¡WLFRHPVXDUHYLV£RDQXDOGH
GHVHPSHQKRTXHVHULDHPDSHQDVDOJXPDVVHPDQDV(ODPHUHFLD$DQWLJD.\OLHQXQFDDUULVFDULDLVVR
&RQWLQXDULD FRP R PHVPR VDO¡ULR H Q£R UHFODPDULD TXDQGR DFXPXODVVH PDLV XP WUDEDOKR 4XDOTXHU
FRLVDSDUDPDQWHUDSD]RXVHPDQWHUORQJHGRFRQIOLWR
$QRYD.\OLH"6DELDTXHYDOLDPDLVGRTXHVHXKROHULWHUHIOHWLD1£RTXHRVGRLVKRPHQVGHVIL]HVVHP
GHOD (OD VH VHQWLD UHFRQKHFLGD $PERV VH PRELOL]DUDP SDUD GL]HU D HOD TXH HVWDYD ID]HQGR XP ERP
WUDEDOKRHTXHQ£RSRGLDPDGPLQLVWUDUWXGRVHPHOD
$QRYD.\OLHVHULDU¡SLGDHILFLHQWHHFRUDMRVD(ODSHGLULDXPDXPHQWR(Q£RXPSHTXHQRDXPHQWR
7LQKDPHWDVFRPRTXDOTXHURXWUDSHVVRD4XHULDXPDQRYDFDVDQ£RQRPHVPREDLUURGH'DVK-RVV
7DWH H &KHVV\ -HQVHQ PRUDYD D DSHQDV XP TXLO´PHWUR GH GLVW¢QFLD HP RXWUR FRQGRP­QLR IHFKDGR
OX[XRVR (UD KRUD GH HOD VH OLEHUWDU 1£R VHU W£R GHSHQGHQWH GDV SHVVRDV DR VHX UHGRU H TXH HOHV Q£R
WLYHVVHPTXHFXLGDUGHODFRQVWDQWHPHQWH
.\OLHVHVHQWLDXPDIUDXGHYLYHQGRRQGHYLYLD&DUVRQLQVLVWLUDTXHHODPRUDVVHSHUWRGHOH2QGHHOH
SXGHVVH YLJL¡OD SURWHJªOD $VVLP FRPR VHPSUH KDYLD IHLWR ( HOD R GHFHSFLRQRX TXDQGR HOH PDLV
SUHFLVRX'HYHULDWHUVLGRHOD1£RHOH(OHWLQKD-RVV$OJX©PTXHRDPDYDHDOJX©PTXHHOHDGRUDYD
DO©PGDUD]£R.\OLHQ£RWLQKDQLQJX©P6³&DUVRQH-RVVSRUFRQVHTXªQFLD
'HYHULDWHUVLGRHOD
1£RWLQKDQDGDDYHUFRPXPGHVHMRGHPRUWH1£RGHVGHTXDQGRHUDXPDJDURWLQKDHWHYHDTXHOH
PRPHQWRKRUU­YHOHPTXHFRQVLGHURXTXHILFDULDVR]LQKDSURWHJLGDORQJHGDYLROªQFLDHGRWXPXOWRGH
WRGRVRVGLDVGHVXDYLGDVHDSHQDVVHUHQGHVVHHSHJDVVHRFDPLQKRPDLVI¡FLOGHVD­GDTXDQGRFRJLWRX
VHULDPHQWHHPGHVLVWLUHDFDEDUFRPDSU³SULDYLGD
ߚ4XHGLDERVHVW¡SDVVDQGRSHODVXDFDEH§D"ߚPXUPXURX-HQVHQ
(OD ROKRX FXOSDGD HP VXD GLUH§£R VDEHQGR TXH Q£R HVWDYD OKH GDQGR D DWHQ§£R TXH PHUHFLD FRPR
FKHIH8PFDORUDTXHFHXVXDVERFKHFKDV9HUJRQKD'HDSHQDVSHUPDQHFHUFRPDTXHOHVSHQVDPHQWRV
KRUURURVRVGRSDVVDGR
ߚ1DGDTXHYDOKDDSHQDFRPSDUWLOKDUߚGLVVHHODVLQFHUDPHQWH
-HQVHQEDODQ§RXDFDEH§D
ߚ8PGLDGHVVHVYRFªYDLFRQILDUHPPLPREDVWDQWHSDUDFRPSDUWLOKDUHVVHVSHQVDPHQWRVREVFXURV
TXHSDUHFHWHUIUHTXHQWHPHQWH3RGHSHQVDUTXHRVHVFRQGHGRPXQGRHWDOYH]RID§DPDVQ£RGHPLP
9HMR DWUDY©V GHVVD IDFKDGD .\OLH ( Q£R TXHUR DVVXVW¡OD 4XHUR TXH FRQILH QR IDWR GH TXH QXQFD D
PDFKXFDUHL1XQFDIDUHLQDGDSDUDOKHFDXVDUGRU
(ODHQJROLXHPVHFRHDVVHQWLXQ£RVDEHQGRRTXHID]HU&RPRHODSRGLDH[SOLFDUTXHDOJXPDVFRLVDV
DSHQDVQ£RHUDPSDUDVHUFRPSDUWLOKDGDV"0HVPRTXHHOHSHQVDVVHTXHFRQKHFLDVHXSDVVDGRQ£RWLQKD
FRPRVDEHUGHWXGR3RUTXHQLQJX©PVDELD1HPPHVPR&DUVRQ
ߚ7XGRILFDU¡EHPߚGLVVHHODFDOPDPHQWHߚ9RFªYDLVHODURDFRUGRFRP6 *HHXPDQWHQKRDV
FRLVDVQROXJDUDTXLQRHVFULW³ULR'DVKYROWDU¡HPXPDVHPDQD(OHHHXFRVWXP¡YDPRVDGPLQLVWUDUR
HVFULW³ULR VR]LQKRV HQW£R FHUWDPHQWH VRX FDSD] GH DGPLQLVWUDU DV FRLVDV VR]LQKD HQTXDQWR YRFª HVW¡
IRUD
ߚ1£R©HVVDDTXHVW£RߚGLVVHHOHSDFLHQWHPHQWHߚ9RFªPHUHFHLVVR.\OLH9RFªGHYHULDLU1£R
HX
(ODILFRXS¡OLGDEDODQ§DQGRDFDEH§DHPQHJD§£RDRFRPHQW¡ULR
ߚ$JUDGH§RDRSRUWXQLGDGH$JUDGH§RVXDFRQILDQ§DHPPLP-HQVHQ0DVYRFªIH]REDVWDQWH0H
GHL[RX DMXGDU FRP D SURSRVWD ,VVR © VXILFLHQWH 1£R PH VHQWLULD FRQIRUW¡YHO HP DSUHVHQW¡OD SDUD RV
RXWURVGLUHWRUHV,VVR©VXDHVSHFLDOLGDGH1£RPLQKD'HPDQHLUDDOJXPDTXHURDUHVSRQVDELOLGDGHGH
SHUGHUXPFRQWUDWRFRPRHVVHSRUTXHQ£RWHQKRH[SHULªQFLDVXILFLHQWH
2ROKDUGHOHH[SUHVVDYDFRPSUHHQV£RHFDXVRXQHODDTXHOHDUUHSLRFDUDFWHU­VWLFRTXHVHQWLDWRGDYH]
TXHHOHDROKDYDGDTXHOHMHLWR
ߚ 9DPRV ID]HU YRFª FKHJDU O¡ TXHULGD 7DOYH] Q£R DJRUD PDV QD KRUD FHUWD GHILQLWLYDPHQWH
3ODQHMRWHUXPDORQJDFRQYHUVDFRP'DVKVREUHVHXFDUJRQHVWDHPSUHVDTXDQGRHOHYROWDU
6HXV ROKRV VH DUUHJDODUDP 8P SURWHVWR M¡ HVWDYD VH IRUPDQGR HP VHXV O¡ELRV PDV -HQVHQ D FDORX
FRPXPROKDU
ߚ9RFªQ£RYDLPXGDUPHXSHQVDPHQWRVREUHLVVR
6HXVO¡ELRVIRUPDUDPXPVRUULVRVHPJUD§D
ߚ 7XGR R TXH HX LD SHGLU HUD XP DXPHQWR XP JUDQGH DXPHQWR QD PLQKD SU³[LPD UHYLV£R GH
GHVHPSHQKR$FKRTXHLVVRWHULDGHPDQGDGRWRGDPLQKDDVVHUWLYLGDGHSRUQRP­QLPRXPDQR
-HQVHQWHQWRXVHJXUDURULVR
ߚ 9RFª WHU¡ VHX DXPHQWR H VH SRVVR DUULVFDU XPD SURPR§£R YLU¡ SRU D­ 2 TXH VLJQLILFD TXH
SURFXUDUHPRVRXWURDVVLVWHQWHDGPLQLVWUDWLYRQRPHUFDGRSRUTXHYRFªWUDEDOKDU¡PDLVSHUWRGHPLPH
GH'DVKHQ£RWHU¡WHPSRGHFXLGDUGDVRXWUDVFRLVDV
(ODIUDQ]LXRFHQKRGHYLGR TXHOHFRPHQW¡ULR(UDSRVVHVVLYDTXDQGRRDVVXQWRHUDRHVFULW³ULR(UD
VHXWHUULW³ULR(ODDGPLQLVWUDYDWXGR2UJDQL]DYD&RQKHFLDRVSU³VHRVFRQWUDVPHOKRUDW©TXH'DVKH
-HQVHQ(UDHODTXHPPDQWLQKDWXGRFRUUHQGREHP*RVWDYDGHVHULQGLVSHQV¡YHO'HVHQWLUTXHWLQKD
YDORU
ߚ 9RFª © PHOKRU GR TXH XPD VLPSOHV DVVLVWHQWH DGPLQLVWUDWLYD .\OLH 9RFª WHP IRUPD§£R
&HUWDPHQWH © LQWHOLJHQWH 7XGR GR TXH SUHFLVD © FRQILDQ§D $VVLP TXH WLYHU FRQILDQ§D QLQJX©P VHU¡
FDSD]GHSDU¡OD3RVVROKHJDUDQWLU
(ODUXERUL]RXQRYDPHQWHXPEULOKRTXHQWHHQYROYHQGRD(OHSDUHFLDFRPSOHWDPHQWHFRQILDQWHHP
VXDVKDELOLGDGHVHVHHOHFRQILDYDWDQWRDVVLPHODQ£RGHYHULDFRQILDUWDPE©P"
ߚ2EULJDGDߚGLVVHHODVXDYHPHQWH
(OHVRUULXSDUDHODHHODVHPRYHXVDEHQGRTXHWLQKDSDVVDGRPXLWRWHPSRHPVXDVDODVHQGRTXH
WLQKDPXLWRWUDEDOKRDID]HU
(ODVHYLURXSDUDVDLUHRFKDPDGRGH-HQVHQDIH]SDUDU
ߚ'LYLUWDVHFRP&KHVV\KRMH QRLWH9HMRYRFªDPDQK£1DVXDFDVD6HLVHPHLD
(UD XP OHPEUHWH GR HQFRQWUR GHOHV ( R MHLWR TXH HOH GLVVH HVVH OHPEUHWH RFDVLRQDO PRVWURX TXH
SURYDYHOPHQWHHOHSHQVRXTXHHODYROWDULDDWU¡VRXYLULDFRPDOJXPDGHVFXOSD
 0DVHODQ£RIH]QHQKXPGRVGRLV(ODVHYLURXID]HQGRFRPTXHDSHUWXUED§£RTXHVHQWLDQ£RILFDVVH
HYLGHQWH5HVSRQGHXGDIRUPDPDLVFDOPDTXHFRQVHJXLX
ߚ9HMRYRFª VVHLVHPHLDHQW£R
 



ߚ ( D­ TXDLV V£R DV QRYLGDGHV" ߚ SHUJXQWRX &KHVV\ HQTXDQWR HVWDYDP VHQWDGDV QR OXJDU IDYRULWR
GHODVQR/X[&DI©
3RU WRGDV DV YH]HV TXH HODV FRPHUDP DOL H VROLFLWDUDP R PHVPR OXJDU GHYHULDP WHU VHXV QRPHV
JUDYDGRVDOL&HUWDPHQWHQ£RHUDDSULPHLUDYH]TXHDTXHOHJDU§RPDVDWHQGLDHQ£RSHUJXQWRXRQGH
TXHULDPVHVHQWDU(OHV³DVDFRPSDQKRXDW©DPHVDQRFDQWRDVVLPTXHHODVSDVVDUDPSHODSRUWD
.\OLH VH VHQWRX VH SHUJXQWDQGR VH &KHVV\ FRQVHJXLD OHU VHXV SHQVDPHQWRV 3RUTXH QRUPDOPHQWH
.\OLH QXQFD WLQKD QHQKXPD ߡQRYLGDGHߢ SDUD FRQWDU (OD VHPSUH DSHQDV HVFXWDYD TXDOTXHU FRLVD TXH
HVWLYHVVHDFRQWHFHQGRFRP-RVVH&KHVV\HIDODYDVREUHTXDOTXHUFRLVDTXHHODVTXLVHVVHPFRQYHUVDU
$JRUDTXH&KHVV\KDYLDIRFDGRHP.\OLHHODHVWDYDSHUGLGDVREUHRTXHID]HU(ODVHUDPDPLJDVR
TXHVLJQLILFDYDTXHSRGLDPFRPSDUWLOKDUGHWDOKHV­QWLPRV6HJUHGRV)RIRFDV&RLVDVTXHQ£RFRQWDULDP
DQLQJX©PPDLV6³TXH.\OLHQXQFDVHDEULUDFRPSOHWDPHQWHQRUHODFLRQDPHQWRGHODV
ߚ 1DGD GH PDLV ߚ GLVVH .\OLH GHOLFDGDPHQWH ߚ 2 PHVPR GH VHPSUH 2 WUDEDOKR HVW¡ PH
PDQWHQGRRFXSDGD
&KHVV\DDQDOLVRXVHXVROKRVYHUGHVEULOKDQGRPDOLFLRVRV
ߚ+¡DOJXPDFRLVDGLIHUHQWHHPYRFª1£RFRORFRPLQKDP£RQRIRJRSRULVVRPDVPHXSULPHLUR
SDOSLWHVHULDXPKRPHP
.\OLH UXERUL]RX R FRUSR LQWHLUR DW© D UDL] GH VHXV FDEHORV %RP 'HXV VDOYHD GH WRGRV RV DPLJRV
LQWURPHWLGRV H VDEHPWXGR 6HP -RVV D SDFLILFDGRUD D SURWHWRUD &KHVV\ LULD JUXGDU HP .\OLH H Q£R
VDLULDHQTXDQWRQ£RVRXEHVVHGHWXGR
ߚ$LPHX'HXVHVWRXFHUWDQ£RHVWRX"ߚ&KHVV\VHYDQJORULRX
(ODVHLQFOLQRXSDUDIUHQWHFRPVHXVROKRVDUGHQWHVGHIRUPDWUDYHVVDHFXULRVD
ߚ'HVHPEXFKHߚH[LJLX&KHVV\ߚ(Q£RGHL[HQHQKXPGHWDOKHGHIRUD
.\OLHVXVSLURXPDVDRPHVPRWHPSRXPFDORULQYDGLXVXDVYHLDV(UDLVVRTXHDFRQWHFLDTXDQGRVH
WLQKDDPLJDV(ODQXQFDVHQWLXUHDOPHQWHTXHVHDSURYHLWDYDGHVXDDPL]DGHFRP-RVVH&KHVV\SRUTXH
QXQFDWLQKDQDGDSDUDFRQWDU0DVDJRUD"
$ TXHVW£R HUD VH HOD TXHULD TXH &KHVV\ VRXEHVVH TXDQGR HOD PHVPD Q£R WLQKD QR§£R GH R TXH
DFRQWHFHULDHQWUHHODH-HQVHQ
ߚ1£RVHLߚGLVVHHODVLQFHUDPHQWH
$SUHRFXSD§£RDSDUHFHXQRVROKRVGDDPLJD
ߚ2TXHHVW¡DFRQWHFHQGRTXHULGD"
ߚ‰R-HQVHQߚVROWRX.\OLH
&KHVV\DUUHJDORXRVROKRV
ߚ-HQVHQ7XFNHU"2-HQVHQTXHWUDEDOKDFRP'DVK"
.\OLHDVVHQWLX
ߚ2SU³SULR
ߚ8DXߚPXUPXURX&KHVV\ߚ9RFªWHPRROKRPDLRUGRTXHDEDUULJD$TXHOHFDUDPHLQWLPLGD
ߚ-XQWHVHDDRFOXEHߚIDORX.\OLHDUUHSHQGLGDߚ1£RWHQKRLGHLDGRTXHHOHTXHUGHPLP0DV
HOH©GLIHUHQWHFRPLJR4XHURGL]HUGLIHUHQWHGHFRPR©FRPWRGRPXQGR
 &KHVV\GHXXPVRUULVRLU´QLFR
ߚ%HPXPDPXOKHUDPXOKHUFHUWDSRGHID]HULVVRFRPXPKRPHP0DVH[SOLTXHHVVHGLIHUHQWH2
TXHYRFªTXHUGL]HU"
.\OLHVXVSLURXGHQRYRVDEHQGRTXH&KHVV\Q£RGHVFDQVDULDDW©VXJDUFDGDGHWDOKHGHOD
ߚ0DUFDPRVXPHQFRQWUR$PDQK£ QRLWH(OHTXLVHQIDWL]DUTXHHUDXPHQFRQWUR6HPFRQYHUVDV
SURILVVLRQDLV1DGDDYHUFRPRHVFULW³ULR8PHQFRQWURGHYHUGDGH$LPHX'HXVV³GHGL]HULVVRM¡
ILFRGHVHVSHUDGD
ߚ9RFªTXHUVDLUFRPHOHRXHOHDSUHVVLRQRXHPID]HUDOJXPDFRLVDTXHQ£RTXHU"
&KHVV\IUDQ]LXRFHQKRFODUDPHQWHGHXPPRGRSURWHWRU
.\OLHVRUULX
ߚ(XFRQFRUGHL7DOYH]SUHFLVHPH[DPLQDUPHXF©UHEURPDVVLPTXHURVDLUDSHVDUGHQ£RLUPRV
HVSHFLILFDPHQWHDQHQKXPOXJDU(OHYDLFR]LQKDUSDUDPLPQDPLQKDFDVD(GHSRLVYDPRVYHUILOPHV
1£R©H[DWDPHQWHXPHQFRQWURDQLPDGR
ߚ 3DUHFH SHUIHLWR ߚ GLVVH &KHVV\ PHODQFROLFDPHQWH ߚ (VWRX FDQVDGD GH FRPHU IRUD WRGD YH]
3DUHFH TXH 7DWH VHPSUH HVW¡ ID]HQGR VDOD SDUD XP FOLHQWH H HOH JRVWD TXH HX HVWHMD FRP HOH TXDQGR
SRVVR 8PD QRLWH ³WLPD HP FDVD VR]LQKRV HOH ID]HQGR R MDQWDU SDUD PLP H GHSRLV SDVVDU D QRLWH QR
VRI¡"3DUD­VR
.\OLHIUDQ]LXRFHQKRHVHLQFOLQRXSDUDIUHQWH(ODHVWDYDSUHRFXSDGDFRPDDPLJDKDYLDPHVHV(OD
H -RVV HVWDYDP SUHRFXSDGDV FRP &KHVV\ H VHX FDVDPHQWR FRP 7DWH &KHVV\ HUD VHPSUH DOHJUH (OD
SRGLD DTXHFHU DW© R FRUD§£R PDLV IULR (UD PXLWR ERD QDWXUDOPHQWH DPRURVD H JHQHURVD 0DV
XOWLPDPHQWH"$OX]HVWDYDH[WLQWDGHVHXROKDU(ODSDUHFLDߨLQIHOL](LVVRLQFRPRGDYDPXLWR.\OLH
.\OLHDW©SHQVRXTXH7DWHHVWLYHVVHDEXVDQGRGHODGHDOJXPMHLWRDSHVDUGH-RVVWHUHQIDWL]DGRTXH
LVVR Q£R HUD XPD SRVVLELOLGDGH 0DV -RVV Q£R KDYLD YLVWR R ODGR PDLV VRPEULR GRV KRPHQV FRPR D
.\OLH(ODVDELDTXH VYH]HVSRUWU¡VGHXPDDSDUªQFLDSHUIHLWDPHQWHHOHJDQWHPRUDXPPRQVWUR
ߚ(VW¡WXGREHPHQWUHYRFªH7DWH"ߚSHUJXQWRX.\OLHDEUXSWDPHQWHSHUJXQWDQGRDILQDORTXHHODH
-RVVWLQKDPVHSHUJXQWDGRVHFUHWDPHQWHSHORVºOWLPRVPHVHV
&KHVV\SDUHFLD DVVXVWDGDPDVIRLVXD KHVLWD§£R TXHPRVWURX D.\OLH TXH WLQKD WRFDGR QRFHUQH GD
TXHVW£R&KHVV\Q£R QHJRXLPHGLDWDPHQWHQHP ILFRX KRUURUL]DGD FRPD LGHLD'H IDWRHOD Q£R GLVVH
QDGD)LFRXDSHQDVVHQWDGDFRPDTXHOHVROKRVWULVWHV
ߚ (VW¡ WXGR EHP ߚ &KHVV\ ILQDOPHQWH GLVVH GH IRUPD VXDYH DSHVDU GH VHXV O¡ELRV Q£R HVWDUHP
VRUULQGRߚ$FKRTXHDSHQDVHVWRXPHVHQWLQGRVR]LQKD9HMR7DWHW£RSRXFRHLVVRQ£R©YHUGDGH
9HMR 7DWH PDV QXQFD HP SDUWLFXODU 6HPSUH HVWDPRV HQWUHWHQGR RV FOLHQWHV RX HP XP OXJDU SºEOLFR
1£RWHPRVWLGRXPWHPSRMXQWRVVHHQWHQGHRTXHTXHURGL]HU
ߚ0DVYRFªHVW¡IHOL]"ߚLQVLVWLX.\OLH
&KHVV\ROKRXSDUDEDL[RVHPHQFRQWUDURROKDUGH.\OLH
ߚ1£RߚGLVVHHODVXDYHPHQWHߚ1£RDJRUDSHORPHQRV‰EREDJHP(VWRXVHQGRHJR­VWD7DWH
FXLGDEHPGHPLP(OHHVW¡VHPDWDQGRGHWUDEDOKDUSRUTXHTXHUGDURPHOKRUSDUDPLP3DUDQ³V3DUD
HXQXQFDSUHFLVDUGHQDGD0DVWXGRGHTXHSUHFLVR©HOH.\OLH1£RGHGLQKHLUR1HPGHFRLVDV6³
SUHFLVRGHOHHGHTXHDVFRLVDVVHMDPGRMHLWRTXHVHPSUHIRUDP
ߚ,VVRQ£R©HJR­VPRߚGLVVH.\OLHߚ9RFªIDORXFRPHOH"'LVVHDHOHFRPRVHVHQWH"
&KHVV\EDODQ§RXDFDEH§D
ߚ1£RSRVVR$FDEDULDFRPHOHVHSHQVDVVHTXHHVW¡PHGHL[DQGRGHVFRQWHQWHTXDQGRVXDLQWHQ§£R©
PH ID]HU IHOL] 6³ WHQKR TXH DJXHQWDU $V FRLVDV Y£R PHOKRUDU &DVDPHQWR Q£R © I¡FLO 6H IRVVH Q£R
KDYHULDWDQWRGLY³UFLRHDºOWLPDFRLVDTXHTXHUR©FRORFDUPLQKRFDQDFDEH§DGH7DWH1£RTXHURLVVR
6³TXHURHOH(XRDPRWDQWR
.\OLHDSHUWRXDP£RGDDPLJD
ߚ6HLTXHYRFªRDPD(VHLTXHHOHDDPD9DLGDUFHUWR&KHVV\9RFªSUHFLVDDFUHGLWDUQLVVR9RFª
DLQGDSHQVDTXHHOHDHVW¡WUDLQGR"6HLTXHLVVRHUDXPDSUHRFXSD§£RDSHVDUGHEUHYHHYRFªQ£RTXLV
TXHVWLRQ¡ORWHPHQGRRTXHDFRQWHFHULDVHHOHSHQVDVVHTXHYRFªGXYLGDYDGHOH
$SHVDU GH -RVV WHU VLGR D SULPHLUD SHVVRD SDUD TXHP &KHVV\ FRQWRX LVVR &KHVV\ IDORX VREUH HVVH
DVVXQWRGHSRLVFRP-RVVH.\OLHMXQWDVPDVV³GHSRLVGHWHUIHLWR.\OLHMXUDUTXHQ£REULJDULDFRP7DWH
SRUFDXVDGLVVR.\OLHHUDPDLVGRWLSRGHPXOKHUTXHHQIUHQWDYDRSUREOHPDHWLUDYDVDWLVID§£RQ£RW£R
GRFH HFRPSUHHQVLYD TXDQWR-RVV ( EHP WDOYH] .\OLHWLYHVVH HQIUHQWDGR 7DWH VH &KHVV\ Q£R WLYHVVH
H[LJLGRTXHSURPHWHVVH(ODGHWHVWDYDDLGHLDGHTXHVXDDPLJDHVWLYHVVHVHQGRPDFKXFDGDGHTXDOTXHU
MHLWR(HODVDELDLQGHSHQGHQWHPHQWHGRPRWLYRTXH&KHVV\Q£RHVWDYDIHOL]HRGLDYDTXHQ£RSXGHVVH
ID]HUQDGDSRUVXDDPLJD
.\OLHQXQFDDGPLWLXSDUD&KHVV\TXHILFRXSUHRFXSDGDDFKDQGRTXH7DWHDEXVDYDGHOD(ODDSHQDV
FRPSDUWLOKRXDTXHOHPHGRFRP-RVV$JRUDHODHVWDYDJUDWDSRUQ£RWHUIHLWRLVVRSRUTXHWDOYH]SXGHVVH
DFDEDU GHYH]FRP RUHODFLRQDPHQWRGD DPLJD .\OLH IRL DFRVWXPDGDD DFUHGLWDU QRSLRUGDV SHVVRDV
3URYDYHOPHQWH HOD HVWDYD H[DJHUDQGR (OD Q£R DFUHGLWDYD UHDOPHQWH TXH 7DWH HUD FDSD] GH DEXVDU GH
&KHVV\PDVLVVRHUDRTXHDFRQWHFLDFRPPXLWRVKRPHQVDEXVDGRUHV
&KHVV\EDODQ§RXDFDEH§D
ߚ(XHVWDYDVHQGRWRODHHPRWLYD1£RDFUHGLWRGHYHUGDGHTXHHOHWHQKDPHWUD­GR1£RSRVVRPH
SHUPLWLUSHQVDUQLVVRRXHVVDSXOJDDWU¡VGDRUHOKDYDLPHGHL[DUORXFD$O©PGLVVRTXDQGRHOHWHULD
WHPSRGHVHHQFRQWUDUFRPRXWUDPXOKHU"6HLTXHPHDPD5HDOPHQWHVHL6³HVW¡GLI­FLODJRUD4XHULD
FRPH§DUDWHQWDUHQJUDYLGDU‰RTXHQ³VGRLVTXHUHPRVRXTXHU­DPRV$JRUDQ£RWHQKRWDQWDFHUWH]D
7DWHQ£RWHPIDODGRVREUHLVVRXOWLPDPHQWH1DºQLFDYH]TXHWRTXHLQRDVVXQWRHOHGLVVHTXHSUHIHULD
HVSHUDUDW©TXHVHXQHJ³FLRHVWLYHVVHPDLVHVW¡YHO(QW£RQ£RIDOHLVREUHLVVRQRYDPHQWH(WDOYH]HX
DSHQDVHVWHMDSURFXUDQGRSRUDOJRTXHSUHHQFKDRYD]LRDVVLPHXQ£RILFRVR]LQKDRWHPSRWRGR2TXH
©XPPRWLYREHPLGLRWDSDUDVHWHUXPILOKR
.\OLHIH]XPDFDUHWDSDUDPRVWUDUVROLGDULHGDGH0DVFRQFRUGDYDTXH&KHVV\GHYHULDHVSHUDU3RU©P
.\OLH Q£R HVWDYD WRWDOPHQWH FRQYHQFLGD GH TXH DV FRLVDV LDP EHP PHVPR &KHVV\ WHQWDQGR ID]HU
SDUHFHU TXH VLP 7HU XP ILOKR QR PHLR GH XPD VLWXD§£R LQFHUWD V³ SLRUDULD WXGR 6H 7DWH ILFDYD W£R
DXVHQWHFRPR&KHVV\OLGDULDFRPDUHVSRQVDELOLGDGHGHVHUP£HGHSULPHLUDYLDJHPVHPVHXPDULGR
SDUDDSRL¡OD"
0DVHODPDQWHYHDTXHOHVSHQVDPHQWRVFRQVLJRPHVPDSRUTXHQ£RTXHULDGHL[DU&KHVV\PDLVWULVWH
GR TXH M¡ HVWDYD 6HX FRUD§£R GR­D SHOD DPLJD 6ROLG£R HUD XP VHQWLPHQWR FRP R TXDO .\OLH HVWDYD
LQWLPDPHQWHIDPLOLDUL]DGD
(OD IH] XPD DQRWD§£R PHQWDO GH SDVVDU PDLV WHPSR FRP &KHVV\ SULQFLSDOPHQWH HQTXDQWR -RVV
HVWLYHVVHHPOXDGHPHO
ߚ0DVYDPRVYROWDUSDUDYRFªH-HQVHQߚGLVVH&KHVV\FRPREULOKRGHSURYRFD§£RGHYROWDQR
ROKDU ߚ 4XH GLDERV DFRQWHFHX SDUD TXH YRFªV PDUFDVVHP GH VDLU" ‰ XP GDTXHOHV URPDQFHV
HPSUHVDULDLVTXHOHPRVQRVOLYURV"
.\OLHEXIRX
ߚ 3ULPHLUR DFKHL TXH HOH HUD XP PDOGLWR DUURJDQWH FRP D ºQLFD DPEL§£R GH WRUQDU PLQKD YLGD
PLVHU¡YHO(OHPHGLVVHTXHHXHVWDYDXPOL[R4XH³WLPDDERUGDJHPSDUDPHFKDPDUSDUDVDLUFHUWR"
&KHVV\SDUHFLDHVFROKHUDVSDODYUDVFXLGDGRVDPHQWH
ߚ (OH Q£R HVWDYD WRWDOPHQWH HUUDGR TXHULGD 9RFª UHDOPHQWH SDUHFH FDQVDGD 9RFª WHP WLGR
SHVDGHORVGHQRYR"
.\OLHGHXGHRPEURVPRVWUDQGRLQGLIHUHQ§D
ߚ4XDQGRHXQ£RWHQKRSHVDGHORV"1£R©DOJRTXHYRFªVLPSOHVPHQWHSDUDGHWHUYRFªVDEH
(OD GHWHVWDYD TXDQGR IDODYDP GH VXD YLGD SHVVRDO )LFDYD PXLWR PDLV FRQIRUW¡YHO IDODQGR VREUH
&KHVV\RX-RVVHRTXHHVWDYDDFRQWHFHQGRFRPHODV(ODTXDVHQXQFDIDODYDYROXQWDULDPHQWHGHDOJXPD
LQIRUPD§£R SHVVRDO SRUTXH Q£R TXHULD TXH VXDV DPLJDV ILFDVVHP SUHRFXSDGDV (ODV VDELDP VREUH VXD
LQI¢QFLD-RVVVDELDSRUFDXVDGH&DUVRQH&KHVV\ILFRXVDEHQGRGHSRLVTXHHODVILFDUDPDPLJDV0DV
VDEHUGLVVRQ£ROKHVGDYDRGLUHWRGHHVSHFXODUVREUHRDVVXQWR
ߚ6LPHXVHLHVLQWRPXLWRߚGLVVH&KHVV\ߚ4XHULDTXHWLYHVVHDOJXPMHLWRGHDMXGDUPRVYRFª
-¡SHQVRXHPLUDDOJXPWHUDSHXWD"(PWRPDUUHP©GLR"
ߚ$JRUDYRFªHVW¡SDUHFHQGR-HQVHQߚPXUPXURX.\OLH
ߚ4XHULGDSHGLUDMXGDQ£ROKHWRUQDIUDFDߚGLVVH&KHVV\GHOLFDGDPHQWH
&KHVV\ VDELD PXLWR EHP TXH .\OLH Q£R JRVWDYD GH SDUHFHU IUDFD (UD XPD GDV FRLVDV TXH .\OLH
FRQIHVVRX SDUD VXDV PHOKRUHV DPLJDV (OD GHWHVWDYD VH VHQWLU LPSRWHQWH FRPR VH Q£R HVWLYHVVH
WRWDOPHQWH QR FRQWUROH GH VXD YLGD H GDV FRLVDV DR VHX UHGRU 'URJD WDOYH] HOD SUHFLVDVVH GH XP
SVLTXLDWUDPDVDLGHLDGHFRPSDUWLOKDUVHJUHGRVSURIXQGDPHQWHVRPEULRVTXHHODQXQFDKDYLDFRQWDGRD
QLQJX©PFRPXPFRPSOHWRHVWUDQKRDDWHUURUL]DYD
.\OLHEDODQ§RXDFDEH§D
ߚ 1£R FRQVLJR &KHVV\ 1£R HVSHUR TXH YRFª HQWHQGD 0HUGD PDO HQWHQGR D PLP PHVPD 0DV D
LGHLDGHSHUPLWLUTXHXPFRPSOHWRHVWUDQKRHQWUHHPPLQKDPHQWHPHGHL[DPXLWRDVVXVWDGD$FKRTXH
HXV³SLRUDULDDVFRLVDVQ£RPHOKRUDULD
ߚ9RFªSRGHFRQYHUVDUFRPLJRVDEHGLVVRߚGLVVH&KHVV\EDL[LQKRߚ6DEHTXHHXQXQFDWUDLULD
VXDFRQILDQ§D1£RGLULDQHPD-RVVVHYRFªQ£RTXLVHVVH(FRPFHUWH]DQ£RFRQWDULDQDGDDR7DWH
ߚ(XDPRYRFªߚGLVVH.\OLHVLQFHUDPHQWHߚ1£RVHLRTXHIDULDVHPYRFªH-RVV1£RVHLSRUTXH
YRFªV PH DWXUDP 6HL TXH VRX JURVVD H PDOKXPRUDGD 0H GHL[D FRQIXVD YRFªV TXHUHUHP VHU PLQKDV
DPLJDV(XGLVVHDOJXPDVFRLVDVKRUU­YHLV$SHQDVVHOHPEUHGRTXDQWRLQVXOWHL-RVVTXDQGRHODH'DVK
ILFDUDP MXQWRV $LQGD ILFR HQYHUJRQKDGD TXDQGR SHQVR QLVVR -RVV Q£R PHUHFLD PHX VDUFDVPR $JL
FRPRXPDPHJHUDRGLRVD
&KHVV\ VRUULX VHXV ROKRV ILFDUDP VXDYHPHQWH DP¡YHLV $PRU LQFRQGLFLRQDO SXUR $OJR TXH .\OLH
QXQFD WLQKD SUHVHQFLDGR H[FHWR FRP &DUVRQ $LQGD D SHUWXUEDYD €V YH]HV DW© D LQFRPRGDYD R TXH
DFDEDYDVHQGRXPDEDJXQ§DTXDQGRSHQVDYDVREUHLVVR0DVDSXUDYHUGDGHHUDTXHHODQ£RVDELDFRPR
OLGDUFRPWDOGHYR§£RHILGHOLGDGHSRUTXHQXQFDWHYHLVVR
ߚ9RFª©XPDSHVVRDPDUDYLOKRVD.\OLH(XPDDPLJDPXLWRILHOHDP¡YHO-RVVHHXWHPRVVRUWHGH
WHU YRFª ( FDUDPED QLQJX©P © SHUIHLWR 1³V WRGDV IRPRV PHJHUDV XPD FRP DV RXWUDV HP DOJXP
PRPHQWR ‰ DVVLP TXH D DPL]DGH IXQFLRQD 9RFª PDJRD DV SHVVRDV TXH PDLV DPD PDV GHSRLV VH
GHVFXOSD H SHUGRD H VHJXH HP IUHQWH DLQGD PDLV DPLJDV GR TXH DQWHV -RVV FHUWDPHQWH Q£R JXDUGD
QHQKXPDP¡JRDVREUHDVFRLVDVTXHYRFªGLVVH(ODVDELDTXHYRFªHVWDYDWULVWHHIRUDGHVL'URJDQHP
LPDJLQHLTXHDFRQWHFHULDDTXLOR(ODH'DVK"2XTXH'DVKVHQWLDDOJXPDFRLVDSRUHODSRUWDQWRWHPSR"
4XHURGL]HUFRPRHXOKHGLVVHQRFRPH§RKRXYHXPD©SRFDHPTXHVXVSHLWHLPDVHQW£RPXLWRWHPSR
VH SDVVRX H 'DVK QXQFD IH] QDGD HQW£R SHQVHL TXH WLYHVVH LPDJLQDGR R MHLWR TXH HOH ROKDYD SDUD HOD
$FKRTXHSHJRXWRGRVQ³VGHVXUSUHVD$W©7DWH
ߚ 9RFªPH GLULD VHDVFRLVDVSLRUDVVHP HQWUH YRFª H7DWHQ£R © &KHVV\" ߚ SHUJXQWRX .\OLHߚ
9RFªVDEHTXHHXIDULDTXDOTXHUFRLVDDRPHXDOFDQFHSDUDDMXG¡OD
$WULVWH]DDSDUHFHXQRVROKRVGH&KHVV\QRYDPHQWHH.\OLHDPDOGL§RRXRIDWRGHWHUDUUXLQDGRVHX
KXPRU 'H QRYR (OD H VXD ERFD JUDQGH (OD WHULD TXH WUDEDOKDU VHULDPHQWH D SDUWH GH VHU DUURJDQWH H
PDOKXPRUDGD GH VXD SHUVRQDOLGDGH 6XDV DPLJDV Q£R PHUHFLDP LVVR GHOD (ODV PHUHFLDP R PHOKRU
(ODVPHUHFLDPDSHVVRDTXH.\OLHHVSHUDYDVHWRUQDU
ߚ2EULJDGDSHODRIHUWDTXHULGDPDVQ£RYRXID]HUQDGDHWHQKRFHUWH]DGHTXH7DWHWDPE©PQ£R
9RXDPDUU¡ORQDFDPDVHIRUQHFHVV¡ULRVHPPHLPSRUWDUTXHJHUDOPHQWH©HOHTXHPPHDPDUUDQD
FDPD
2VROKRVGH&KHVV\EULOKDUDPFRPDOHJULDH.\OLHGHXXPVXVSLURGHDO­YLRTXHRKXPRUGHODWHQKD
PHOKRUDGR
.\OLHVRUULXPLVWHULRVDPHQWH
 ߚ7XGREHPWHQKRPDLVXPDSDUDYRFªHQW£R1XQFDSRGHU¡PHDFXVDUGHHVFRQGHUDOJXPDFRLVDGH
YRFªGHSRLVTXHHXOKHGLVVHULVVR(VHFRQWDUDDOJX©PHXPDWRYRFª
ߚ2TXª"ߚH[LJLX&KHVV\ߚ,VVRWHPTXHVHUERPVHHVW¡IDODQGRW£RV©ULRDVVLP
.\OLHULX
ߚ9RFªYDLULU(XQ£RFRQVHJXLULUQDKRUD(VWDYDEHPDVVXVWDGD0DVDJRUD"7HQKRTXHDGPLWLU©
EHPHQJUD§DGRSULQFLSDOPHQWHSHORWLSRGHFDUDTXH-HQVHQ©
ߚ1£RPHID§DDUUDQFDUGHYRFªߚUHVPXQJRX&KHVV\ߚ)DOHORJR
ߚ 7¡ ERP (QW£R -HQVHQ TXHULD TXH HX WUDEDOKDVVH FRP HOH HP XP FRQWUDWR ,VVR PH FKRFRX
FRPSOHWDPHQWH4XHURGL]HUVRXDVVLVWHQWHDGPLQLVWUDWLYD1£RPHHQYROYRUHDOPHQWHQDVQHJRFLD§µHV
FRPRVFOLHQWHV6³TXHHOHTXHULDPLQKDVVXJHVWµHV(HOHDVFRQVLGHURXGHYHUGDGH'HSRLVLQVLVWLX
TXH HX IRVVH FRP HOH   UHXQL£R (QW£R Q³V QRV HQFRQWUDPRV QR &DSLWRO *ULOO QD QRLWH DQWHULRU SDUD
GLVFXWLUPRVDSURSRVWDILQDO
ߚ("ߚGLVVH&KHVV\LQFOLQDQGRVHSDUDIUHQWHDQVLRVDSDUDVDEHURUHVWR
.\OLHIH]XPDFDUHWD
ߚ (X VXUWHL 4XHUR GL]HU VXUWHL FRPSOHWDPHQWH 9L DOJX©P TXH PH OHPEURX PHX SDL )LFR W£R
HQYHUJRQKDGDGHSHQVDUQLVVRDJRUDPDVSDUDPLPIRLW£RUHDO(UDFRPRVHHXHVWLYHVVHROKDQGRSDUD
HOH (OH HVWDYD D DSHQDV DOJXPDV PHVDV GH GLVW¢QFLD H HX PH GHVFRQWUROHL &RODSVR WRWDO H DWDTXH GH
S¢QLFR
ߚ2KTXHULGDVLQWRPXLWRߚGLVVH&KHVV\FRPRURVWRH[SUHVVDQGRVROLGDULHGDGH
ߚ(QW£R-HQVHQILFRXWRGRSUHRFXSDGRHHQWURXQRPRGRSURWHWRU
ߚ2NSDUHXPSRXFRHPHGHL[HLPDJLQDUHVVDFHQDߚGLVVH&KHVV\DUUHSLDQGRVHHPXPSUD]HU
H[DJHUDGRߚ3RUTXHLVVR©PXLWRERPSDUDQ£RLPDJLQDU
.\OLHULX
ߚ1DTXHODKRUDHXQ£RSHUFHELPDVVLPHOH©UHDOPHQWHLPSUHVVLRQDQWHQRPRGRSURWHWRU1£R©R
WLSRGHFDUDTXHFKDPDULDDPLQKDDWHQ§£RPDVWHQKRTXHDGPLWLUHOHPHIH]VHQWLUVHJXUD
&KHVV\VRUULX
ߚ &RQKH§R PXLWR EHP HVVH VHQWLPHQWR 7DWH PH ID] VHQWLU GR PHVPR MHLWR $SHQDV PH VLQWR
VHJXUD&RPRVHQDGDSXGHVVHPHPDFKXFDU&RPRVHHOHIRVVHHQIUHQWDUWXGRHQXQFDSHUPLWLULDTXH
DFRQWHFHVVHDOJRFRPLJR(QW£R"&RQWLQXH2TXHDFRQWHFHXGHSRLV"
ߚ (OH PH OHYRX SDUD FDVD H HX HVWDYD WRWDOPHQWH SURQWD SDUD DJUDGHFªOR GL]HU ߡERD QRLWHߢ PH
HQILDUQRTXDUWRHPRUUHUGHYHUJRQKD6³TXHHOHLQVLVWLXHPILFDU(Q£RV³ILFDUPDVWDPE©PGRUPLU
HPPLQKDFDPD
&KHVV\DUUHJDORXRVROKRV
ߚ3XWDPHUGD9RFªVWUDQVDUDP"
.\OLHEDODQ§RXDFDEH§D
ߚ1£RHDTXLTXHFRPH§DDILFDUHQJUD§DGR1DKRUD"1£RWDQWR0DVDJRUDVLPFRQVLJRULUGLVVR
ߚ6RXWRGDRXYLGRV
ߚ(OHIRLW£RJHQWLOHFRPSUHHQVLYR2MHLWRTXHROKDSDUDPLP1£RFRQVLJRH[SOLFDU)D]FRPTXH
HXILTXHTXHQWHSRUGHQWURVDEH"
ߚ6LPHXVHL
ߚ(OHPHGLVVHSDUDDOJHP¡ORQDFDPDSDUDHXPHVHQWLUVHJXUDFRPHOH3DUDTXHHXVRXEHVVHTXH
HOHQ£RPHPDFKXFDULD
&KHVV\ TXDVH HQJDVJRX FRP R FK¡ TXH HVWDYD EHEHQGR (OD FRORFRX D [­FDUD QD PHVD VXD ERFD
FRQWLQXRXDEHUWD
ߚ(YRFª"
.\OLHDVVHQWLX
ߚ3XWDPHUGDߚVROWRX&KHVV\ߚ$JRUDHVVH©XPFDUDTXHHXQXQFDLPDJLQHLTXHGHVLVWLVVHGR
FRQWUROH3ULQFLSDOPHQWHSDUDXPDPXOKHU4XHURGL]HUHOHSDUHFHWRWDOPHQWHGRPLQDGRU&RPR7DWHH
'DVKVDEH"
.\OLHDVVHQWLX
ߚ 6LP HX VHL (VWDYD FKRFDGD 0DV WDPE©P HVWDYD DVVXVWDGD SRU Q£R VDEHU R TXH ID]HU 3DUWH GH
PLPTXHULDTXHHOHIRVVHHPERUDSDUDTXHHXPHDFRQFKHJDVVHQDFDPDFREULVVHDFDEH§DHPRUUHVVH
GH YHUJRQKD $ RXWUD SDUWH UHDOPHQWH Q£R TXHULD TXH HOH VD­VVH PDV DR PHVPR WHPSR HOH QD PLQKD
FDPDHVWDYDPHID]HQGRVXUWDU
2VROKRVGH&KHVV\VXDYL]DUDPFRPFRPSUHHQV£R
ߚ$FKRPXLWROHJDOHOHWHURIHUHFLGRLVVR4XHURGL]HUHOHVHFRORFRXHPXPDVLWXD§£RYXOQHU¡YHO
SRUYRFª3DUDTXHVHVHQWLVVHVHJXUD,VVR©PDUDYLOKRVR
ߚ6LPߚGLVVH.\OLHVXDYHPHQWHߚ(QW£RHOHIRLSDUDDFDPDWRWDOPHQWHYHVWLGRHHXHPPHX
SLMDPD GH DY³ $OJHPHL XPD GH VXDV P£RV SRUTXH UHDOPHQWH SDUHFLD GHVFRQIRUW¡YHO H HX HVWDYD
KXPLOKDGD SRLV R ºQLFR MHLWR GH GHL[DU XP KRPHP GRUPLU HP PLQKD FDPD HUD DOJHP¡OR H GHL[¡OR
LPSRWHQWH
ߚ1XQFDVLQWDYHUJRQKDGDVXDQHFHVVLGDGHGHVHVHQWLUVHJXUDTXHULGD
.\OLHEXIRX
ߚ(QW£RQ³VGRUPLPRVV³TXHHXWLYHXPSHVDGHORFRPPHXSDL9HUDOJX©PTXHVHSDUHFLDFRP
HOHW£RSU³[LPRGHPLPQRUHVWDXUDQWHIH]FRPTXHWURX[HVVHWXGR WRQDQRYDPHQWHHHQW£R-HQVHQ
HVWDYDIDODQGRPHXQRPH'L]HQGRSDUDHXDFRUGDUTXHHXHVWDYDVHJXUDFRPHOH(HXQ£RVHL0HLR
TXHVXUWHL0HMRJXHLQRVEUD§RVGHOHDSHQDVXPDGHVXDVP£RVDLQGDHVWDYDDOJHPDGD FDPDHDºQLFD
FRLVD TXH HX SHQVDYD HUD HP WHU VHXV GRLV EUD§RV HP YROWD GH PLP (QW£R DEUL DV DOJHPDV H HOH PH
VHJXURX6³PHVHJXURXHPHGLVVHSDUDYROWDUDGRUPLUTXHQDGDSRGHULDPHPDFKXFDUTXHHOHQ£R
SHUPLWLULDDTXLOR(QW£RGRUPLPRVGDTXHOHMHLWRSHORUHVWRGDQRLWHHHXMDPDLVWHULDXPDQRLWHPHOKRU
VHQ£RHVWLYHVVHHPVHXVEUD§RV
&KHVV\VRUULX
ߚ,VVR©HVSOªQGLGR.\OLH(OHSDUHFHGHOLFLRVR7£RJHQWLOHW£RFXLGDGRVR4XHURGL]HURTXHPDLV
YRFªSRGHTXHUHU"2FDUD©OLQGRGHPRUUHUH[WUHPDPHQWHPDFKRDOIDHSURWHWRU(HOHIH]FRQFHVVµHV
JLJDQWHVFDVSRUYRFªSDUDTXHVHVHQWLVVHVHJXUD&RORFRXYRFªHVXDVQHFHVVLGDGHV IUHQWHGDVGHOH
1£RV£RPXLWRVFDUDVTXHHVW£RGLVSRVWRVDID]HULVVR
ߚ(XVHLߚGLVVH.\OLHGHOLFDGDPHQWHߚ(DTXHVW£R©&KHVV\TXHHXPHVLQWRVHJXUDFRPHOH
1£R FRQVLJR H[SOLFDU (OH © R WLSR GH FDUD TXH PH DWHUURUL]DULD GR TXDO HX QRUPDOPHQWH PDQWHULD
GLVW¢QFLD0DVRMHLWRTXHHOHROKDSDUDPLPFRPRHOHDJHTXDQGRHVW¡FRPLJRPHGHUUHWRWRGD‰
ULG­FXOR
ߚ1£R©ULG­FXORߚFRQWHVWRX&KHVV\ߚ3DUDPLPYRFªHVW¡VHVDLQGRXPDFRPSOHWDYHQFHGRUD
(QW£RYRFªVY£RVDLUDPDQK£ QRLWH"
ߚ%HPHOHTXHULDVDLUKRMH QRLWHPDVHXGLVVHSDUDHOHTXHWLQKDSODQRVGHMDQWDUFRPYRFªSDUD
TXHHOHPXGDVVHSDUDV¡EDGR(GHSRLVHOHHVWDU¡IRUDGDFLGDGHSHORVWUªVSULPHLURVGLDVGDVHPDQDTXH
YHP$FKRTXHLVVRYDLPHGDUWHPSRVXILFLHQWHSDUDSHQVDUHPQRVVRHQFRQWURHGHVFREULURTXHGLDERV
HVWRXID]HQGRHVHHVWRXSUHVWHVDILFDUORXFDߚGLVVHHODDEUXSWDPHQWH
ߚ9RFªGHYHULDWHUPHOLJDGRߚH[FODPRX&KHVV\ߚ3RGHU­DPRVWHUPDUFDGRSDUDRXWURGLD
.\OLHEDODQ§RXDFDEH§DLQIOH[LYHOPHQWH
ߚ1£R$PLJRVYªPSULPHLURHHXHVWDYDSUHRFXSDGDFRPYRFª&KHVV\6HLTXHWHPILFDGRVR]LQKD
HVHLFRPR©LVVR1£RTXHURTXHVHVLQWDDVVLPQXQFD9RFªYHPSULPHLUR
ߚ9RFªQ£R©DPHJHUDTXHIDODTXH©ߚGLVVH&KHVV\GHWHUPLQDGDߚ9RFªWHPRPDLRUFRUD§£RGH
WRGDVDVSHVVRDVTXHFRQKH§RTXHULGD6HHXDRXYLUVHUHEDL[DUQRYDPHQWHYRXOKHGDUXPDVXUUD(D
DPRSRULVVRPDVGDTXLSUDIUHQWH"6HWLYHURSRUWXQLGDGHGHVDLUFRPHVS©FLHVGHOLFLRVDVGHKRPHQV
P¡VFXORV FRPR -HQVHQ" 1³V YDPRV PDUFDU SDUD RXWUR GLD 9RFª H HX SRGHPRV VDLU D TXDOTXHU KRUD
$FKRPDUDYLOKRVRTXHHVWHMDVHDYHQWXUDQGRQRPXQGRGRVHQFRQWURV-¡HUDWHPSR.\OLH9RFªHVW¡
SURQWD3UHFLVDID]HULVVRSRUVLPHVPD3URYDUSDUDVLPHVPDTXHQHPWRGRVRVKRPHQVV£REDEDFDV
2FRUD§£RGH.\OLHVHHQFKHXGHDPRUSRUVXDDPLJD(ODVHQWLDIDOWDGH-RVVHHVWDYDDQVLRVDSDUD
TXH UHWRUQDVVH DSHVDU GH LVVR VHU HJR­VPR GH VXD SDUWH M¡ TXH -RVV HVWDYD HP OXD GH PHO H GHYHULD
DSURYHLWDUFDGDPLQXWR0DV.\OLHDPDYD&KHVV\H-RVV(ODVHUDPFRQVLVWHQWHV6XD¢QFRUDGHSRLVTXH
&DUVRQ PRUUHUD $V GXDV ºQLFDV SHVVRDV TXH PDQWLYHUDP VXD VDQLGDGH H OKH GHUDP XP PRWLYR SDUD
FRQWLQXDUYLYHQGR
(ODV Q£R VDELDP GLVVR 7DOYH] QXQFD VRXEHVVHP R TXDQWR .\OLH GHSHQGLD GHODV 0DV HOD Q£R
FRQVHJXLDLPDJLQDUVXDYLGDVHPHODV
ߚ9RXWHQWDUߚGLVVH.\OLHYHUGDGHLUDPHQWHߚ(VWRXFDQVDGDGHVHUFRYDUGH'HPHHVFRQGHUGR
PXQGR7DOYH]-HQVHQVHMDRFDUDFHUWR7DOYH]Q£R0DVQRP­QLPRHOH©DRSRUWXQLGDGHTXHWHQKRGH
WUHLQDUPLQKDFRUDJHP
ߚ(VVD©PLQKDJDURWDߚGLVVH&KHVV\ߚ(YRFªVDEHTXHHXYRXTXHUHURXYLUWRGRVRVGHWDOKHV
VXFXOHQWRVQRGRPLQJR6HQ£RPHOLJDUFRPFHUWH]DYRXDW©YRFª0DV WDUGH9RFªVDEHQRFDVRGH
7DWHUHVROYHUGRUPLUIRUDGHQRYR
(ODSLVFRXFRQIRUPHGLVVHDºOWLPDFRLVDH.\OLHYLURXRVROKRV
ߚ 1£R WLUH FRQFOXVµHV SUHFLSLWDGDV ߚ GLVVH .\OLH VHULDPHQWH ߚ /HPEUHVH GR IDWR GH TXH HX R
DOJHPHL   FDPD SDUD TXH HOH SXGHVVH GRUPLU QR PHVPR OXJDU TXH HX 6RX W£R ORXFD TXH Q£R FULDULD
QHQKXPDH[SHFWDWLYDHPWHUUHOD§µHVVH[XDLVFRPDOJX©P
2VROKRVGH&KHVV\EULOKDUDP
ߚ3RUPDLVTXHLVVRVRHWUDL§£RDSRVWRQR-HQVHQ$SRVWRTXHYRFªVGRLVFKHJDU£RDRVILQDOPHQWHV
PXLWRPDLVFHGRGRTXHSHQVD
ߚ1RVVDREULJDGDߚPXUPXURX.\OLH
0DVDRPHVPRWHPSRDHVSHUDQ§DLQYDGLXVHXFRUD§£RFRPRXPDIORUGHVDEURFKDQDSULPDYHUD(OD
FRQVHJXLULDVHU­QWLPDGH-HQVHQ"6HULDSRVV­YHOHOHVHURKRPHPTXHXOWUDSDVVDULDDVEDUUHLUDVGHOD"2
IDWRGHTXHHODQ£RHVWDYDVHGHUUHWHQGRFRPRPHURSHQVDPHQWRGL]LDPXLWR2IDWRGHTXHHODHVWDYD
UHDOPHQWHLPDJLQDQGRRDWRHPVLGL]LDPXLWRPDLV
 



.\OLH OLPSRX DV P£RV QDV VXDV FDO§DV MHDQV SDUD UHPRYHU D XPLGDGH  (OD HQFDURX VHX UHIOH[R QR
HVSHOKR FULWLFDPHQWH DQDOLVDQGR VXD DSDUªQFLD ,VVR HUD HVWºSLGR 7RWDOPHQWH ULG­FXOR HOD HVWDU W£R
DUUXPDGDSDUDXPHQFRQWUR
0XOKHUHVVHHQFRQWUDYDP3HVVRDVVHHQFRQWUDYDP(DJRUDDSDUHQWHPHQWHHODWLQKDHQFRQWURV(UD
XP DFRQWHFLPHQWR FRPSOHWDPHQWH FRPXP QR PXQGR &RP H[FH§£R GH TXH VHX PXQGR H R UHVWR GR
PXQGR HUDP GXDV FRLVDV WRWDOPHQWH GLIHUHQWHV (P VHX PXQGR HOD Q£R VH HQFRQWUDYD FRP QLQJX©P
1£RLDDWU¡VGHUHODFLRQDPHQWRVRXVHTXHUFKDPDYDDDWHQ§£RGRVKRPHQV
6³TXHDJRUDSDUHFLDTXHHODUHDOPHQWHWHULDXPHQFRQWURHGHIDWRHVWDYDWHQWDQGRFKDPDUDDWHQ§£R
GH-HQVHQ
(ODQ£RVDELDGL]HUVHDTXLORDLUULWDYDRXDDJUDGDYDHVVDYLUDGDGRXQLYHUVR3RUXPODGRHVWDYD
HVSHUDQGR DQVLRVDPHQWH SHOD QRLWH FRP -HQVHQ 'HVHMDYD VXD FRPSDQKLD H TXHULD VH VHQWLU VHJXUD H
FRQIRUWDGDFRPRTXDQGRILFDYDSHUWRGHOH6HU¡TXHHODRHVWDYDXVDQGRFRPRXPSRUWRVHJXUR"(HOD
DPDUHODULDQRPLQXWRHPTXHDVFRLVDVHVTXHQWDVVHP"
3RUTXHHODVLQFHUDPHQWHGXYLGDYDGHTXH-HQVHQTXLVHVVHVHUDSHQDVXPDIRQWHGHFRQIRUWR(OHHUD
XPKRPHP8PKRPHPGHVOXPEUDQWHDWUDHQWHHGHGDU¡JXDQDERFD‰FODURTXHHOHHVSHUDYDVH[RHP
DOJXPPRPHQWR(OHSUDWLFDPHQWHGLVVHTXHDFRQWHFHULD$SHUJXQWDHUDRTXDQWRHOHVHULDSDFLHQWH
(ODQ£RHUDFRQWU¡ULDWHRULFDPHQWH LGHLDGHID]HUVH[RFRPHOH$LGHLDDDWUD­D0DVRTXHPDLVD
DWUD­DHUDDVXDFDSDFLGDGHGHWHUXPUHODFLRQDPHQWRI­VLFRFRPHOH'HVHUFDSD]GHVXSHUDURS¢QLFR
TXHWDOLGHLDSURYRFDYDGHQWURGHOD
(QW£RGHIDWRUHDOPHQWHVLJQLILFDYDTXHHODRHVWDYDXVDQGR3RUWRGRVRVPRWLYRVHUUDGRV
(OD IHFKRX RV ROKRV SHUPLWLQGRVH SDUDU GH VHU W£R DQDO­WLFD ,PSRUWDYD SRUTXH TXHULD HVWDU SHUWR
GHOH" ,PSRUWDYD TXDLV HUDP RV PRWLYRV GH HOHV DFDEDUHP ID]HQGR VH[R" 3DUD D PDLRULD GRV KRPHQV
HVVDV TXHVWµHV HVWDYDP ORQJH GH VHU OHYDGDV HP FRQVLGHUD§£R (OHV TXHULDP VH[R $ PDLRULD GRV
KRPHQVTXHU(UDPDVPXOKHUHVTXHILFDYDPWRGDVPHORVDVHDQDO­WLFDVTXDQWRDRVPRWLYRVSRUWU¡VGR
VH[R
-HQVHQDTXHULD(OHWLQKDGHL[DGRPXLWRFODUR0DVRTXHH[DWDPHQWHHOHTXHULD"4XDQWR"(OHILFDULD
VDWLVIHLWRFRPXPDOLEHUGDGHI­VLFD"6H[RDUGHQWH"2XHOHTXHULDPDLV"$OJRTXHHODQ£RSRGLDOKHGDU"
6XDFDEH§DHVWDYDDPLOSRUKRUDHHODHVWDYDILFDQGRORXFDSRUFDXVDGHXPVLPSOHVHQFRQWUR7URFRX
GHURXSDTXDWURYH]HVWRGDYH]FULWLFDQGRVHSRUVHUW£R³EYLD0XLWRH[DJHUDGDFRPRVHTXLVHVVHWHU
VXDDSURYD§£R0DVSRUTXHXPDPXOKHUQRUPDOQ£RLULDTXHUHUVHYHVWLUEHPSDUDDSHVVRDFRPTXHP
VHHQFRQWUDULD"3ULQFLSDOPHQWHXPKRPHPFRPR-HQVHQTXHH[SUHVVDYDVHQVXDOLGDGHV³GHUHVSLUDU
)LQDOPHQWHHODRSWDUDSRUMHDQVHXPDEOXVLQKDFRQIRUW¡YHO&DVXDO1£RW£RGHVHVSHUDGD(ODTXHULD
SDUHFHUTXHHVWDYDFRQIRUW¡YHOFRPHOH(LVVRQ£RVHULDGLI­FLOSRUTXHM¡VHVHQWLD YRQWDGHFRPHOH
PHVPRTXHQ£RWLYHVVHVLGRDVVLPQRFRPH§R7XGRLVVRPXGRXQDQRLWHTXHHOHSDVVDUDFRPHOD
$ FRQILDQ§D VHQWLPHQWR TXH GHILQLWLYDPHQWH Q£R QXWULD SRU QLQJX©P KDYLD DSDUHFLGR QD QRLWH HP
TXHHOHDVHJXURXGXUDQWHVHXVSHVDGHORVHOKHRIHUHFHXFRQIRUWR8PDSDUWHGHODUHFRQKHFLDTXHDTXHOH
KRPHP Q£R D PDFKXFDULD 6XD PHQWH SURWHVWDYD DFRVWXPDGD   DXWRSUHVHUYD§£R 6HX FRUD§£R SHOR
FRQWU¡ULR UDSLGDPHQWH RIHUHFHX VXD FRQILDQ§D GHL[DQGR VHX F©UHEUR LQGDJDQGR VH KDYLD SHUGLGR R
SRXFRGHVDQLGDGHTXHVREUDUD
$ FDPSDLQKD WRFRX HVWLPXODQGRD D VH PH[HU 1HUYRVD ROKRXVH XPD ºOWLPD YH] QR HVSHOKR
VDWLVIHLWDSRLVSDUHFLDQRUPDO(QW£RIRLDWHQGHU SRUWD
-HQVHQIRLHQWUDQGRQRPHVPRPLQXWRHPTXHHODDEULXDSRUWD(OHHPHUJLXDOLPDLRUTXHDYLGD
$OWRPXVFXORVRIRUWH3DUDVHXDO­YLRHOHWDPE©PKDYLDVHYHVWLGRFDVXDOPHQWH-HDQVGHVERWDGRVTXH
DFRPSDQKDYDP VHX FRUSR H D IL]HUDP TXHUHU GDU XPD ROKDGD HP FRPR VXD EXQGD SUHHQFKLD DTXHODV
FDO§DV(XPDFDPLVHWDVLPSOHVTXHHVWDYDHVWLFDGDVREUHVHXVEUD§RVHSHLWRPXVFXORVRV
6HHODRDFKDYDVH[\HPVXDURXSDGHWUDEDOKRYªORGHMHDQVHFDPLVHWDHUDHQORXTXHFHGRU'HXV
VHU¡TXHHODRHVWDYDUHDOPHQWHGHVHMDQGR"(ODQ£RSHQVRXTXHSXGHVVHVHUFDSD]GHVHQWLUDWUD§£RI­VLFD
SRUXPKRPHPߚTXDOTXHUKRPHP(PHVPRDVVLPO¡HVWDYDHODDSUHFLDQGRRHWHQGRSHQVDPHQWRV
GHFLGLGDPHQWHHU³WLFRV
4XHPLPDJLQDULDTXHH[LVWLDDTXLORGHQWURGHOD"
(P YH] GH LQFHQWLYDU R S¢QLFR HOD HVWDYD VHQGR SUHHQFKLGD SHOD VHQVD§£R GH RWLPLVPR (OD OKH
RIHUHFHXXPVRUULVRVLQFHURHHQW£RJHVWLFXORXSDUDTXHHQWUDVVH(OHHVWDYDFDUUHJDQGRGXDVVDFRODVGH
VXSHUPHUFDGRHWLQKDXPDJDUUDIDGHYLQKRHPEDL[RGHXPEUD§R
ߚ'HL[HPHDMXG¡ORߚRIHUHFHXHOD
ߚ1£RߚGLVVHHOHߚ9RXFRORFDUWXGRQDFR]LQKDHFRPH§DU(PERUDDGRUDULDTXHVHMXQWDVVHD
PLPHPHIL]HVVHFRPSDQKLD
(OD R VHJXLX H VH VHQWRX HP XP GRV EDQTXLQKRV HQTXDQWR HOH WLUDYD DV FRLVDV GDV VDFRODV GH
VXSHUPHUFDGR
ߚ4XDO©RFDUG¡SLR"ߚSHUJXQWRXHODGHOLFDGDPHQWH
ߚ)UDQJRDXVWUDOLDQRߚGLVVHHOHߚ-¡RXYLXIDODU"
(ODEDODQ§RXDFDEH§DQHJDQGR
ߚ(QW£RYRFªWHU¡XPDVXUSUHVD‰EDVLFDPHQWHSHLWRGHIUDQJRDVVDGRFRPXPPROKRGHPRVWDUGDH
PHOFDVHLURFRPEDFRQFRJXPHORVHTXHLMR1£RG¡SDUDHUUDUFRPHVVDFRPELQD§£R
(OD DEVRUYHX VHX VRUULVR FDORURVR VXJRXR FRPR VH SUHFLVDVVH GDTXLOR SDUD PDQWHU VHX Y­FLR (OH
FDXVDYDXPHIHLWRUHOD[DQWHQHOD.\OLHILFRXSUHRFXSDGDHPVHWRUQDUPXLWRGHSHQGHQWHGHPRGRTXH
SUHFLVDVVH PXLWR GHOH 1£R VH FRQVLGHUDYD JUXGHQWD $R FRQWU¡ULR (OD HYLWDYD UHODFLRQDPHQWRV
TXDOTXHUOLJD§£RFRPSHVVRDVTXHQ£RIRVVHPGHVHXF­UFXORGHDPL]DGH0DVSRGLDPXLWREHPYHUR
TXDQWR VH WRUQDULD GHSHQGHQWH GH -HQVHQ H LVVR D DVVXVWDYD (OD Q£R TXHULD TXH QLQJX©P DO©P GH VL
PHVPDWLYHVVHFRQWUROHVREUHVXDIHOLFLGDGH
0DVHODHUDFRPSOHWDPHQWHIHOL]"
$W©HODVDELDDUHVSRVWDSDUDHVVDSHUJXQWD.\OLHQ£RHVWDYDLQIHOL]PDVWDPE©PQ£RHVWDYDIHOL]
(ODDSHQDVH[LVWLD5HPDYDGHDFRUGRFRPDPDU©9LYLDGLDDS³VGLDQRSLORWRDXWRP¡WLFR1£RHUD
KRUDGHHODDFRUGDUHYLYHU"5HDOPHQWHYLYHU"
ߚ3DUHFHGHOLFLRVRߚGLVVHHODDURXTXLG£RHQYROYLDVXDYR]
(OH VRUULX GH QRYR H HOD SHUGHX R DU 0HX 'HXV (OD HVWDYD VHQWDGD DOL GHVHMDQGRR (OD .\OLH
LQVSLURXVHGHOLFLDQGRFRPDQRYLGDGHGHWDOVHQWLPHQWRDYDVVDODGRU6HQWLPHQWRTXHHODPDQWLQKDHP
U©GHDFXUWDDYLGDWRGD2TXHHVWDYDDFRQWHFHQGR"(VWDYDHODVLPSOHVPHQWHHVSHUDQGRSRUHOH"6HULD
HOHTXHPTXHEUDULDVXDVEDUUHLUDVHDIDULDVXSHUDUWRGRVRVPHGRV"
ߚ&RPRIRLVHXMDQWDUFRPD&KHVV\"ߚSHUJXQWRXHOHHQTXDQWRSUHSDUDYDRSUDWR
(OHHQFKHXGRLVFRSRVGHYLQKRHHPSXUURXXPSDUDHODGRRXWURODGRGREDOF£R(ODRSHJRXHR
OHYRX DW© VHXV O¡ELRV LQDODQGR DTXHOH DURPD 5DUDPHQWH EHELD HP JHUDO V³ TXDQGR HVWDYD FRP RV
DPLJRVOFRRODGHL[DYDLQVW¡YHOSRUTXHHODHVWDYDLQWLPDPHQWHIDPLOLDUL]DGDFRPRODGRVRPEULRGD
EHELGD6HPSUHHYLWDYDILFDUSHUWRGHSHVVRDVHQFKHQGRDFDUD
ߚ)RLEHPߚGLVVHHODDS³VGDUXPJROHQRYLQKRߚ(ODHVW¡VROLW¡ULD7DWHHVW¡PXLWRRFXSDGR
FRPRWUDEDOKR
 -HQVHQROKRXSDUDFLPDFRPDH[SUHVV£RSUHRFXSDGD
ߚ(ODHVW¡LQIHOL]"
.\OLHIH]XPDFDUHWD1£RGHYHULDWHUGLWRQDGD6HVHQWLXRSLRUWLSRGHDPLJDWUDLQGRDFRQILDQ§DGH
&KHVV\0DVKDYLDDOJRHP-HQVHQTXHEDL[RXVXDJXDUGDHDIH]UHOD[DU6HXVO¡ELRVVHVROWDYDPSHUWR
GHOHHHODVHYLDFRQWDQGRFRLVDVTXHQXQFDFRPSDUWLOKDULDFRPRXWUDSHVVRD
ߚ 1£R YRX WUDLU VXD FRQILDQ§D .\OLH ߚ GLVVH -HQVHQ HP YR] EDL[D ߚ (VWDPRV V³ FRQYHUVDQGR
1DGDPDLV9RFªQ£RSUHFLVDVHSUHRFXSDUSHQVDQGRTXHYRXPHHQYROYHUQRUHODFLRQDPHQWRGHRXWUD
SHVVRD$O©PGLVVR7DWHHHXVRPRVPHURVFRQKHFLGRVQRVHQFRQWUDPRVSHODVFLUFXQVW¢QFLDVPDLVGR
TXHSHODDPL]DGH*RVWRGHOHHGH&KHVV\2GLDULDVDEHUTXHHODHVW¡LQIHOL]
ߚ6RXHXTXHPHVW¡WUDLQGRDFRQILDQ§DGHODߚPXUPXURX.\OLHߚ3RUDOJXPPRWLYRPHSHJR
VROWDQGRLQIRUPD§µHVSDUDYRFª
ߚ,VVRQ£R©UXLPߚREVHUYRXHOHHQFDUDQGRDSHQVDWLYR6HKRXYHVVHTXDOTXHUVLQDOGHWULXQIRHP
VHXVROKRVLVVRDWHULDLUULWDGRPDVKDYLDDSHQDVFRQVLGHUD§£R
ߚ(XJRVWDULDTXHYRFªVHQWLVVHTXHSRGHFRQYHUVDUFRPLJRVREUHTXDOTXHUFRLVDߚHOHFRQWLQXRX
.\OLHVXVSLURX
ߚ7DWHHVW¡VXSHURFXSDGRH&KHVV\HVW¡VROLW¡ULD(QWHQGRHVVHVHQWLPHQWRPDVGLIHUHQWHGHPLP
HOD Q£R HVW¡ DFRVWXPDGD FRP LVVR (OD © H[WURYHUWLGD H GLYHUWLGD 3UHFLVD HVWDU URGHDGD GH SHVVRDV H
SUHFLVDPDLVGRWHPSRGH7DWHGRTXHHVW¡WHQGRDWXDOPHQWH
ߚ(OHVDEHFRPRHODVHVHQWH"ߚSHUJXQWRX-HQVHQߚ6³GHREVHUY¡ORVQDVSRXFDVYH]HVHPTXH
HQFRQWUHL FRP HOHV GLULD TXH R KRPHP D YHQHUD $ PDLRULD GRV KRPHQV DR VDEHU TXH VXD PXOKHU VH
VHQWHPLQLPDPHQWHLQIHOL]PRYHULDF©XVHWHUUDVSDUDUHSDUDURSUREOHPD0DVVHHOHQ£RVDEH
ߚ (OH Q£R VDEH ߚ LQIRUPRX .\OLH ߚ 2X SHOR PHQRV HOD Q£R IDORX SDUD HOH (OD HVW¡ HP XPD
VLWXD§£R GLI­FLOSRUTXH DFKD TXH VH IDODU SDUD7DWH TXH Q£R HVW¡IHOL] HOH VHQWLU¡ TXHIDOKRXFRP HOD
+RXYHXPD©SRFDHPTXHIDODPRVVREUHRPHGRGHODGHHOHDHVWDUWUDLQGR0DVHODQ£RRTXHVWLRQDULD
SRUTXH VDELD TXH VH IDODVVH VREUH DTXHOD GºYLGD FRP HOH TXHEUDULD R HQFDQWR H Q£R VHULD I¡FLO GH
FRQVHUWDU(ODQ£RTXHULDGDUQHQKXPVLQDOGHTXHQ£RFRQILDYDQHOH6³TXHURTXHHODVHMDIHOL]2GHLR
YªOD W£R WULVWH 0H ID] TXHUHU GDU XP WDSD QD FDEH§D GH 7DWH H SHUJXQWDU VH HOH Q£R Yª R TXH HVW¡
ID]HQGRFRPDHVSRVD
-HQVHQIH]XPDFDUHWD
ߚ(VVDVLWXD§£RHPTXHHODVHHQFRQWUDQ£RSDUHFHGLYHUWLGD3UHRFXSDGDPDVLQFDSD]GHHQIUHQWDU
VHXV PHGRV (X SUHILUR MRJR DEHUWR 2GLDULD TXH PLQKD PXOKHU WHPHVVH IDODU FRPLJR VREUH TXDOTXHU
FRLVD
+DYLD XPD LQGLUHWD HP VXD IDOD TXH HUD GLUHFLRQDGD SDUD .\OLH (OD VDELD GLVVR (OH Q£R HVWDYD
IDODQGRVREUH&KHVV\H7DWH(VWDYDIDODQGRVREUHHOHV(VWDYDGL]HQGRSDUDHODQ£RILFDUFRPPHGRGH
IDODUFRPHOHVREUHQHQKXPDVVXQWR
ߚ 3RU DOJXP PRWLYR Q£R SDUH§R VRIUHU GHVVD DIOL§£R SHUWR GH YRFª ߚ GLVVH HOD FRQIXVD ߚ 1D
YHUGDGHGLULDRFRQWU¡ULR3DUHFHTXHQ£RSDURGHVROWDULQIRUPD§µHVSDUDYRFª*HUDOPHQWHQ£RVRX
W£RWDJDUHOD
ߚ9RXWRPDULVVRFRPRXPHORJLRߚGLVVHHOHFRPDH[SUHVV£RVLQFHUDߚ*RVWRGDLGHLDGHTXH
YRFª ILFD FRQIRUW¡YHO FRPLJR SDUD IDODU R TXH YHP   VXD FDEH§D (VSHUR TXH LVVR VHMD R FRPH§R GD
FRQILDQ§DHQWUHQ³V
ߚ(XFRQILRHPYRFªߚVXVVXUURXHODߚ1£RVHLSRUTXª'HXVVDEHTXHQ£RFRQILRHPQLQJX©P
0DVSRUDOJXPPRWLYRPHVLQWRVHJXUDFRPYRFªHLVVRPHLRTXHPHDVVXVWD
(OH SDURX R TXH HVWDYD ID]HQGR H GHX D YROWD QR EDOF£R SDUD LU DW© RQGH HOD HVWDYD (OH JLURX R
EDQTXLQKR GHOD DW© HQFDU¡OR H VHJXURX VHX URVWR FRP DV P£RV 2V ROKRV GHOH EULOKDYDP FRP
LQWHQVLGDGHHQTXDQWRROKDYDSDUDHOD(ODSHQVRXTXHHOHIRVVHEHLM¡ODHIRLRTXHHOHIH]PDVQ£RQR
OXJDUTXHHODHVSHUDYD
 (OHSUHVVLRQRXRVO¡ELRVJHQWLOPHQWHHPVXDWHVWDHHODIHFKRXRVROKRVVHQWLQGRRSUD]HUTXHDTXHOH
VLPSOHVJHVWRFDXVDUD
ߚ9RFªHVW¡VHJXUDFRPLJR.\OLHߚGLVVHHOHFRQIRUPHVHDIDVWDYDVXDVP£RVDLQGDVHJXUDQGRVHX
URVWR
(OHSDVVRXRGHGRSHORVO¡ELRVGHODO¡ELRVTXHHODSHQVRXTXHHOHEHLMDULD
ߚ 6H Q£R DFUHGLWD HP PDLV QDGD SRGH DFUHGLWDU QLVVR 9RFª HVW¡ WRWDOPHQWH VHJXUD FRPLJR H Q£R
DSHQDVILVLFDPHQWH9RFªHVW¡VHJXUD FRPLJR GHWRGDVDV IRUPDVSRUTXH YRXSURWHJªODWRWDOPHQWH GH
TXDOTXHUFRLVDTXHSRVVDOKHPDFKXFDU
ߚ3RUTXHHX"ߚVROWRXHODߚ1£RHQWHQGR1£RHVWRXTXHUHQGRHORJLRV-HQVHQ‰XPDSHUJXQWD
KRQHVWD 9RFª Q£R SUHFLVD SURFXUDU SRU XPD FRPSDQKLD IHPLQLQD 9RFª SRGHULD WHU D PXOKHU TXH
TXLVHVVH(QW£RSRUTXHHVW¡LQWHUHVVDGRHPPLP"9RFªWHPLGHLDGHRQGHHVW¡VHPHWHQGR"
6HXVRUULVRHUDW£RJHQWLOTXHIH]RFRUD§£RGHODGDUFDPEDOKRWDVHDFHOHUDU
ߚ(XVHLH[DWDPHQWHRQGHHVWRXPHPHWHQGRߚPXUPXURXHOHߚ4XDQWR VXDSHUJXQWDGHߡSRU
TXHYRFª"ߢQ£RFRQVLJRUHVSRQGHU$OJXPDVFRLVDVDSHQDVDFRQWHFHP(SDUDPLPYRFªDFRQWHFHX
9HMRDO©PGDLPDJHPTXHYRFªPRVWUDSDUDRPXQGRDPXOKHUSRUWU¡VGHODH©HODTXHPHXTXHUR
ߚ6RPRVW£RGLIHUHQWHVߚGLVVHHODQXPWRPDIOLWRߚ(YRFª©XPORXFRFRQWURODGRUHHXVRXXPD
ORXFDFRQWURODGRUD1£RTXHHXWHQKDDOJXPWLSRGH72&PDVJRVWRGDVFRLVDVGHXPMHLWRHVSHF­ILFR
(XSUHFLVR TXH HODV VHMDP GH XP MHLWR HVSHF­ILFR 'RLV ORXFRV FRQWURODGRUHV HP XP UHODFLRQDPHQWR"
&RPFHUWH]D©XPDI³UPXODSDUDRGHVDVWUH
(OH FRQWLQXRX D VRUULU SDUD HOD FRP RV ROKRV HQWXVLDVPDGRV (OH Q£R SDUHFLD QHP XP SRXFR
GLVVXDGLGRSRUVXDDIOL§£R
ߚ(XHQWHQGRYRFªPDLVGRTXHSHQVDߚGLVVHHOHVXDYHPHQWHߚ1£RVRXXPDDPHD§DSDUDYRFª
.\OLH3HODPXOKHUFHUWDQ£RWHQKRQHQKXPSUREOHPDHPUHQXQFLDURSRGHU2TXHHVWRXSURFXUDQGR
Q£RWHPQDGDDYHUFRPVXEPLVV£RI­VLFD
6XDVSDODYUDVDGHL[DUDPGHVRULHQWDGD(OHHVWDYDIDODQGRFRPRVHIRVVHGRPLQDGRU&RPR'DVKH
7DWH(SURYDYHOPHQWHHUDPHVPR2TXHWRUQDYDRVHXLQWHUHVVHQHODDLQGDPDLVPLVWHULRVR
ߚ9RFª©GRPLQDGRU"ߚVXVVXUURXHODߚ9RFªQXQFDPHUHVSRQGHXUHDOPHQWHTXDQGRSHUJXQWHLVH
HUDFRPR7DWHH'DVK(XVHLTXHGLVVHTXHYRFªHUDYRFªHQ£RHOHV0DVQ£RIRLRTXHHXTXLVGL]HU
9RFªJRVWDGHPXOKHUHVVXEPLVVDV"*RVWDGHGRPLQ¡ODV"
ߚ3UHILURPXOKHUHVVXEPLVVDVVLPߚGLVVHHOHFDOPDPHQWHߚ$W©YRFªDSDUHFHUHXGLULDTXHHVVH
HUDRºQLFRWLSRGHUHODFLRQDPHQWRGHTXHHXJRVWDYD
2FRUD§£RGHODDFHOHURXYRFLIHUDQGRHPVHXSHLWRߚ9RFªGLVVHTXHRTXHHVW¡SURFXUDQGRQ£RWHP
QDGDDYHUFRPVXEPLVV£RI­VLFD2TXHLVVRVLJQLILFD"
(OHSDVVRXRVGHGRVQRFDEHORGHODVXDVP£RVYROWDQGRSDUDVHXURVWRHQTXDQWRDIDJDYDHDFDULFLDYD
VXDSHOH
ߚ6LJQLILFDTXH HX QXQFD FRORFDULD HPSU¡WLFD RV DVSHFWRV I­VLFRV GD GRPLQD§£R HVXEPLVV£R FRP
YRFª ߚ GLVVH HOH JHQWLOPHQWH ߚ -¡ IL] LVVR" 6LP (VWLYH HQYROYLGR HP UHODFLRQDPHQWRV
GRPLQDGRUHVVXEPLVVRVFRPRXWUDVPXOKHUHVHPTXHHXDSOLFDYDRVFRPSRQHQWHVI­VLFRVTXH VYH]HV
DFRPSDQKDYDPWDOHVWLORGHYLGD0DVHXQXQFDH[LJLULDGHYRFªRTXHQ£RSRGHGDU(QW£RTXDQGRHX
GLJRTXHRTXHHVWRXSURFXUDQGRQ£RWHPQDGDDYHUFRPVXEPLVV£RI­VLFDQDYHUGDGHRTXHHXTXHUR©
VXDUHQGL§£RHPRFLRQDO
ߚ 1£R VHL R TXH LVVR VLJQLILFD ߚ GLVVH HOD HP YR] EDL[D ߚ 0DV SDUHFH DVVXVWDGRU 7DOYH] PDLV
DVVXVWDGRUTXHUHQGL§£RI­VLFD
(OHDVVHQWLXVHULDPHQWH
ߚ &HUWDPHQWH © PDLV SRGHURVR 8PD PXOKHU SRGH GDU VHX FRUSR PDV QXQFD FRPSDUWLOKDU VHX
FRUD§£RRXVXDDOPD'HIDWRXPDYLW³ULDYD]LD0DVXPDPXOKHUTXHVHUHQGHHPRFLRQDOPHQWHSDUDR
KRPHP TXH VH LPSRUWD FRP HOD © XP DWR PXLWR SUHFLRVR ( © LVVR TXH TXHUR GH YRFª .\OLH 6XD
UHQGL§£RHPRFLRQDO6XDFRQILDQ§D6HXFRUD§£R6XDDOPD
ߚ8DXߚVXVVXUURXHODߚ9RFªQ£RTXHUTXDVHQDGD
(OHULXDEDIDGRRVRPEDL[RYLQGRGHVHXSHLWR(QW£RHOHEHLMRXVXDWHVWDGHQRYRߚ9RFªFKHJD
O¡TXHULGD$SHQDVUHVSLUH1£RILTXHQHXU³WLFDFRPLVVR$SHQDVUHVSLUHHOLGHFRPLVVRDW©HXVDEHU
TXHWHQKRYRFª
(OD TXDVH FDLX GR EDQTXLQKR TXDQGR HOH D VROWRX SDUD YROWDU DR VHX OXJDU H WHUPLQDU R MDQWDU 6HX
SXOVR HVWDYD DFHOHUDGR H HOD HVWDYD WRQWD 8PD VHQVD§£R LQHEULDQWH H HXI³ULFD VH DSRVVRX GHOD
VXEVWLWXLQGRRS¢QLFRHDSUHRFXSD§£R
(ODGHXXPJROHQRYLQKRHWHQWRXQ£RGHPRQVWUDURTXDQWRHVWDYDFRQIXVD
0LQXWRVGHSRLV-HQVHQDEULXRIRUQRHFRORFRXRSUDWRSDUDDVVDU$MXVWRXRWLPHUHVHYROWRXSDUD
HOD
ߚ9DPRVEHEHURXWUDWD§DGHYLQKRQDVDODGHHVWDUHQTXDQWRHVSHUDPRVDFRPLGDWHUPLQDUGHDVVDU
(ODHVFRUUHJRXGREDQTXLQKRWRUFHQGRSDUDQ£RFDLUGHFDUDQRFK£R(ODVHVHQWLDWRQWDHXPSRXFR
WRODSHUWRGHOHFRPRXPDDGROHVFHQWHDSDL[RQDGDSHORDUWLOKHLURGDWXUPD0DVRTXHVDELDVREUHHVVH
VHQWLPHQWR"(ODQXQFDKDYLDVHQWLGRLVVRDQWHVSRUTXHQ£RVHSHUPLWLD
(OHHVSHURXSRUHODQRILPGREDOF£RHHVWHQGHXDP£RSDUDTXHHODSHJDVVH.\OLHHQWUHOD§RXVHXV
GHGRVQRVGHOHDSURYHLWDQGRRWRTXHILUPHGHVXDP£R(OHVDQGDUDPSHODVDODHHQW£RVLPSOHVPHQWH
SDUDUDPFRPDVP£RVDLQGDHQWUHOD§DGDV
'HSRLV GH XP LQVWDQWH HOH OHYDQWRX D P£R GHOD H EHLMRX VHX SXQKR H HQW£R HQWUHOD§RX DV P£RV
QRYDPHQWH
ߚ2MDQWDUILFDU¡SURQWRHPPHLDKRUD*RVWDULDGHFRPH§DUDYHURILOPHDJRUDRXTXHUHVSHUDUSDUD
DVVLVWLUDW©RILPGHSRLVGHFRPHUPRV"
ߚ3RGHPRVHVSHUDUߚGLVVHHODVHPI´OHJRߚ1£RK¡SRUTXHQ£RVHQWDUPRVHHVSHUDUPRVFHUWR"
ߚ1£RPHVPRߚGLVVHHOHHPWRPVXDYH
(OHDOHYRXDW©RVRI¡HVHVHQWRXSX[DQGRDSDUDVHVHQWDUDRODGRGHOH(ODHVWDYDIRUDGHVXD]RQD
GHFRQIRUWRHVDELDPXLWREHPGLVVR1£RWLQKDLGHLDGHFRPRPDQWHUFRQYHUVDVIRU§DGDVHVXSHUILFLDLV
2TXHHODGHYHULDGL]HU"2XID]HU"(OHVILFDULDPVHQWDGRVDOLROKDQGRXPSDUDRRXWUR"
(OD ROKRX GH FDQWR GH ROKR SDUD -HQVHQ SURFXUDQGR DOJXPD SLVWD PDV HOH SDUHFLD SHUIHLWDPHQWH
VDWLVIHLWR VHQWDGR DR ODGR GHOD HP VLOªQFLR /RQJRV H GRORURVRV PLQXWRV VH VHJXLUDP R GHVFRQIRUWR
FUHVFLDHILFDYDPDLVSURQXQFLDGRDFDGDVHJXQGRTXHVHSDVVDYD
ߚ 7DOYH] GHYªVVHPRV HVSHUDU QD FR]LQKD ߚ HVSHFLILFRX HOD GHVFRQIRUW¡YHO FRP R VLOªQFLR TXH
SDLUDYDSRUDOL
(OHROKRXSDUDHODVHXROKDUHUDLQGHFLIU¡YHO1£RHVWDYDUHFRQIRUWDQWHFRPRHODHVWDYDDFRVWXPDGD
(VWDYD DSHQDV DQDOLVDQGR 6HU¡ TXH HOD WLQKD FRPHWLGR DOJXPD JDIH H Q£R VDELD" 'HXV HOD RGLDYD
DTXLOR&RPFHUWH]DKDYLDUHJUDVRXDOJRSDUHFLGR
ߚ2OKDKXPYRFªSUHFLVDVDEHUTXHUHDOPHQWHQ£RVLUYRSDUDLVVRߚGLVVHHODULGLFXODPHQWH
8PEULOKRGHGLYHUV£RDSDUHFHXQRVROKRVGHOH
ߚ5HVSLUH.\OLH&RPRHXGLVVHDQWHVHVW¡WXGREHP3RGHPRVYROWDUSDUDDFR]LQKDVHLVVRDID]VH
VHQWLUPDLVFRQIRUW¡YHO3RUTXHQ£RDUUXPDDPHVDHHXYRXROKDURSURJUHVVRGRIUDQJR"
$OLYLDGDSRUWHUDOJXPDFRLVDSDUDID]HUSDUDTXHEUDUDTXHOHGHVFRQIRUWRUDSLGDPHQWHVHOHYDQWRXH
YROWRXORJRSDUDDFR]LQKD$P£RGH-HQVHQHPVHXRPEURDIH]SDUDUDVVLPTXHHODDOFDQ§RXREDOF£R
ߚ5HOD[HFHUWR"
6XD YR] HUD VXDYH H JHQWLO DVVLP FRPR VHX WRTXH 6HX RPEUR WUHPHX GHEDL[R GH VXD P£R H HOD VH
YLURX
ߚ'HVFXOSHߚPXUPXURXHODߚ(XGLVVHTXHQ£RVHUYLDSDUDLVVR1£RVHLRTXHGHYRID]HU1£R
YRXDHQFRQWURV1£RVHLFRPRLVVRDFRQWHFH
(OH FRORFRX VXD RXWUD P£R HP VHX RPEUR H D SX[RX FXLGDGRVDPHQWH SDUD XP DEUD§R &RORFRX D
FDEH§DGHODGHEDL[RGHVHXTXHL[RHVLPSOHVPHQWHDDEUD§RX(ODILFDYDSHUSOH[DGHFRPRXPDFRLVD
W£RVLPSOHVFRPRXPDEUD§RGDTXHOHKRPHPLQVWDQWDQHDPHQWHDDFDOPDYD
ߚ ‰ SDUD DFRQWHFHU GR MHLWR TXH IL]HUPRV DFRQWHFHU ߚ GLVVH HOH FRP QDWXUDOLGDGH ߚ 1£R WHQKR
H[SHFWDWLYDVSDUDTXHYRFªDVFXPSUD.\OLH6LPSOHVPHQWHTXHURSDVVDUXPWHPSRFRPYRFª-DQWDUH
DSURYHLWDUVXDFRPSDQKLD‰V³LVVR1DGDPDLV
(ODUHVPXQJRX
ߚ6RXXPDLGLRWD3RGHIDODU
(OHULXHVHXFRUSRFKDFRDOKRXSRULVVRHHQW£RHOHDIDJRXVXDVFRVWDV
ߚ9¡FRORFDUDPHVDHPHGHL[HWHUPLQDUPLQKDREUDGHDUWH
(ODVHPDQWHYHRFXSDGDFRORFDQGRRVSUDWRVDSUDWDULDHQRYDVWD§DVGHYLQKRHFRORFRXDJDUUDID
DEHUWDQDPHVDH[DWDPHQWHTXDQGR-HQVHQWLURXRIUDQJRGRIRUQR
2FKHLURHUDXPSDUD­VRHKDYLDXPDJUDQGHTXDQWLGDGHGHTXHLMRGHUUHWLGRHDSHWLWRVRSRUFLPDGR
EDFRQHGRIUDQJR6HXHVW´PDJRURQFRXTXDQGRHOHFRORFRXRSUDWRQDPHVD
ߚ3DUHFHIDEXORVRߚGLVVHHODߚ+¡DOJXPDFRLVDTXHYRFªQ£RVDLEDID]HU"9RFªSDUHFHR6XSHU
+RPHPRXDOJRSDUHFLGR$SRVWRTXHYRFªQ£RID]QDGDPDO
(OHILQJLXILFDUV©ULRDQWHVGHVRUULUSDUDHOD
ߚ $FKR TXH YRFª ILFDU¡ HQFDUUHJDGD GH HQFRQWUDU WRGRV PHXV GHIHLWRV ( DFUHGLWH D OLVWD © ORQJD
FRPRM¡GHYHWHUSHUFHELGRGXUDQWHQRVVDFXUWDFRQYLYªQFLD
(ODILFRXPDUDYLOKDGDGHYHUFRPRHOHHUDGLIHUHQWHSHUWRGHOD'HDOJXPDIRUPDPDLVUHOD[DGRHQ£R
W£RDQDO­WLFR(ODM¡WLQKDSHQVDGRQLVVRPDVDJRUDKDYLDUHIRU§DGRHVVDRSLQL£R6HPGºYLGDHOHHUD
ERPSDUDHODPDVVHU¡TXHHODWDPE©PHUDERDSDUDHOH"3HQVDUTXHVLPDID]LDVHVHQWLUPHOKRU
ߚ1£RDFKRTXHFRPH§DPRVFRPRS©GLUHLWRߚDGPLWLXHODODPHQWRVDPHQWHߚ(VWRXGLVSRVWDD
DGPLWLUTXHHXHVWDYDHUUDGDVREUHYRFª9RFªQ£R©W£RRJURTXDQWRDFKHLTXHIRVVH
(OHDUTXHRXXPDVREUDQFHOKDHQTXDQWRVHUYLDFRPLGDQRVSUDWRVߚ7£R"(QW£RDLQGDK¡HVSD§RSDUD
DOJXPVLQDOGHߡRJULFHߢQDVXDDQ¡OLVHVREUHPLP"
(ODULXGHYLGR IDOVDVHULHGDGHGHVXDSHUJXQWD
ߚ,VVRQ³VYDPRVYHUPDVHVWRXGLVSRVWDDOKHGDUREHQHI­FLRGDGºYLGD
ߚ7£RJHQHURVDHVVDPXOKHUSDUDTXHPHVWRXFR]LQKDQGR
6HX VRUULVR VH H[SDQGLX GLVVLSDQGR WRGR R GHVFRQIRUWR DQWHULRU (VWDYD FRPH§DQGR D SDUHFHU XP
HQFRQWURGHYHUGDGH&RPRGXDVSHVVRDVIOHUWDQGRHH[SORUDQGRDOJXPDFRLVDQRYD'HXVILQDOPHQWH
XPUHODFLRQDPHQWRGHYHUGDGH
7XGR EHP HOD SUHFLVDYD LQWHUURPSHU DTXHOH SHQVDPHQWR RX XP DWDTXH GH S¢QLFR D LQYDGLULD
IXULRVDPHQWH(PYH]GLVVRHODVHFRQFHQWURXQDTXHOHSUDWRFKHLURVR VXDIUHQWHHSHJRXRJDUIRHD
IDFD
$SULPHLUDPRUGLGDDWLQJLXWRGDVDVVXDVSDSLODVJXVWDWLYDVQRVOXJDUHVFHUWRV(VWDYDSHUIHLWDPHQWH
WHPSHUDGRPDFLRRPROKRFDVHLURGHPRVWDUGDHPHOWRWDOPHQWHSHUIHLWRHREDFRQHRTXHLMR"(VWDYD
EHPFODURTXHHUDPXLWRGLI­FLODUUXLQDUTXDOTXHUFRLVDFRORFDQGREDFRQHTXHLMRSRUFLPD
ߚ(VW¡PDUDYLOKRVRߚVROWRXHODHQTXDQWRHQJROLDVXDVHJXQGDPRUGLGDߚ8PKRPHPFRPRYRFª
HTXHVDEHFR]LQKDU1£RFRQVLJRLPDJLQDUFRPRDLQGDHVW¡VROWHLUR
+RXYH XP EUHYH SLVFDU GH ROKRV GHVDSDUHFHQGR TXDVH DQWHV GH HOD UHJLVWUDU DTXLOR 0DV KDYLD
DOJXPDFRLVD8PVRPEUD8PDOHPEUDQ§D8PIDWRGRORURVRHYLGHQWHPHQWHDQDOLVDQGRDTXHOHEULOKR
WUDLGRU 0DV GHVDSDUHFHX UDSLGDPHQWH VHQGR VXEVWLWX­GR SHOR VRUULVR UHFRQIRUWDQWH TXH HOD WDQWR
DPDYD
ߚ7DOYH]HXHVWHMDVLPSOHVPHQWHHVSHUDQGRSHODPXOKHUFHUWDߚGLVVHHOHVDELDPHQWHߚ‰SUHFLVR
VHUPXLWRPHWLFXORVRTXDQGRRDVVXQWR©HVFROKHUDSHVVRDFRPTXHPVHTXHUSDVVDURUHVWRGDYLGD
ߚ &DUD GLVVH WXGR ߚ PXUPXURX HOD ߚ 1£R SRGLD FRQFRUGDU PDLV 2X QR PHX FDVR VHULD PDLV
DSURSULDGRGL]HUTXHQ£RK¡YRQWDGHGHHVFROKHUHVVDSHVVRD
 (OHDHVWXGRXSRUXPPRPHQWRSDUDQGRGHFRPHU(UDDTXHOHROKDUIL[RHFRQFHQWUDGRTXHGL]LDD
HODTXHHOHHVWDYDFKHJDQGRDRVHXFRUD§£RFRPRVHSXGHVVHOHUVXDPHQWHHDUUDQFDUFDGDVHJUHGR6XD
DQ¡OLVH PLQXFLRVD D IH] VH VHQWLU YXOQHU¡YHO H HOD Q£R JRVWDYD QHP XP SRXFR GLVVR 3ULQFLSDOPHQWH
TXDQGRKDYLDDGPLWLGRRTXDQWRVHVHQWLDVHJXUDFRPHOH
ߚ(QW£RYRFªQXQFDTXLVHQFRQWUDURFDUDFHUWR"6HHVWDEHOHFHUWHUXPDIDP­OLDVHDSDL[RQDU1£R
QHFHVVDULDPHQWH QHVVD RUGHP *HUDOPHQWH R DPRU YHP SULPHLUR H GHSRLV R UHVWR PDV HVWDPRV QRV
WHPSRVPRGHUQRV'LULDTXHQ£RK¡PDLVUHJUDVRXRUGHPSDUDUHODFLRQDPHQWRV
ߚ'HXVSDUHFHTXHHVWDPRVQXPHSLV³GLRGH'U3KLOߚGLVVHHODFRPXPDFDUHWD
(OHULX
ߚ(PHVPRDVVLPYRFªHYLWDHVVHDVVXQWR'HVFXOSHVHHVWRXVHQGRPXLWRILORV³ILFRPDVYRFªPH
IDVFLQDHGHWHUPLQHLTXHPLQKDPLVV£RVHU¡GHFLIUDUYRFª&RPRYRFªDJHRTXHID]YRFªIHOL]2XDW©
RTXHVHU¡QHFHVV¡ULRSDUDOKHID]HUIHOL]
(ODSLVFRXVXUSUHVD
ߚ3RUTXHYRFªVHLPSRUWDULD"(VWH©QRVVRSULPHLURHQFRQWURWHFQLFDPHQWH&RPFHUWH]DQ£RGHYH
HVWDUSHQVDQGRHPWRGDVHVVDVFRLVDVDLQGD
(OHGHXGHRPEURV
ߚ 1XQFD VH VDEH TXDQGR D SHVVRD FHUWD YDL HQWUDU HP VXD YLGD ‰ SUHFLVR HVWDU SUHSDUDGR $O©P
GLVVRFRPRM¡IDOHLYRFªPHIDVFLQD‰XPTXHEUDFDEH§DTXHDLQGDQ£RFRQVHJXLPRQWDU
(ODVXVSLURX
ߚ1£R©QHFHVV¡ULRVHUXPFLHQWLVWDSDUDVDEHUTXHWHQKRPDLVSUREOHPDVTXHDUHYLVWD7LPH9RFª
FRQKHFHPLQKDKLVW³ULDRXSHORPHQRVRVSRQWRVSULQFLSDLV1£R©QHFHVV¡ULRVDEHUWRGRVRVGHWDOKHV
V³UGLGRV(QW£RWHQKRFHUWH]DGHTXHFRQVHJXHHQWHQGHUSRUTXHQ£RHVWRXSULRUL]DQGRHQFRQWURVQHP
HVWRXVXUWDQGRSRUTXHQ£RHQFRQWUHLPLQKDDOPDJªPHDDRVYLQWHHFLQFRDQRV3HUFHELTXHVHXPGLD
LVVR DFRQWHFHU WHUHL PXLWR WHPSR SDUD GHVFREULU 1R PRPHQWR PH FRQFHQWUR DSHQDV HP YLYHU
6REUHYLYHU 'LD D GLD ‰ R TXH PH WURX[H W£R ORQJH 6H Q£R HVW¡ TXHEUDGR Q£R VH SUHRFXSH HP
FRQVHUWDU
ߚ7DQWRFLQLVPRHSUDJPDWLVPRYLQGRGHDOJX©PW£RMRYHP©DVVRPEURVRߚREVHUYRXHOH9RFªIDOD
LVVRGHPDQHLUDW£RQRUPDOFRPRVHQ£RDLQFRPRGDVVHPDVDLQGDK¡DOJXPDFRLVDD­7DOYH]RVRXWURV
Q£RYHMDP0DVHXYHMR9RFªTXHUDTXHODVFRLVDV.\OLH6³Q£RWHYHDFRUDJHPGHOHYDQWDUHDJDUU¡
ODV1HPDGPLWLXSDUDVLPHVPDTXHWHPQHFHVVLGDGHVDVVLPFRPRWRGRPXQGR
ߚ9RFª©IRUPDGRHPSVLFRORJLDRXDOJRSDUHFLGR"ߚSHUJXQWRXHODHVWUHLWDQGRRVROKRVߚ3RUTXH
MXURTXHYRFªSDUHFHXPPDOGLWRSVLTXLDWUD
(OHULXHHVWHQGHXDVP£RVVLPXODQGRXPDUHQGL§£R
ߚ1£R$SHQDVREVHUYRDYLGDHPLQKDVH[SHULªQFLDVFRPDVSHVVRDV
ߚ&RPPXOKHUHVYRFªTXHUGL]HUߚPXUPXURXHOD
ߚ7DPE©PߚGLVVHHOHWUDQTXLORFRPDFRUUH§£RGHOD
ߚ&RPTXDQWDVPXOKHUHVYRFªM¡VDLX"ߚVROWRXHOD
$K /¡ YDL HOD GH QRYR 6³ VROWDQGR DV FRLVDV VHP PRWLYR RX VHP SHQVDU ,VVR VRRX FRPR VH HOD
SDUHFHVVH XPD PHJHUD FLXPHQWD 7HQWDQGR GLVIDU§DU VXD JDIH UDSLGDPHQWH HOD DGLFLRQRX XP
FRPHQW¡ULR
ߚ 4XHUR GL]HU PXOKHUHV VXEPLVVDV 2X WRGRV VHXV UHODFLRQDPHQWRV JLUDUDP HP WRUQR GR HVWLOR
GRPLQDGRUVXEPLVVD"
ߚ1£RILFRFRQWDQGRߚGLVVHHOHVHULDPHQWHߚ0DOIRLREDVWDQWHSDUDFULDUXPFDW¡ORJR-¡GLVVH
DYRFªTXHQ£RVDLRIRGHQGRSRUD­QHPFRPRWRGDVDVLQFRQW¡YHLVPXOKHUHVTXHFRQKH§R1£RVRXXP
EDEDFD)L]VH[RFDVXDOVLP(VWLYHHPUHODFLRQDPHQWRV0DLVTXHFLQFRPHQRVTXHXPDGº]LD
(ODSLVFRXVXUSUHVD
ߚ4XDQWRVDQRVYRFªWHPDILQDO"
 ߚ7ULQWDHFLQFR9RFªSDUHFHVXUSUHVD3RUTXª"
(ODEDODQ§RXDFDEH§D
ߚ $ PDLRULD GRV KRPHQV VROWHLURV GH WULQWD H FLQFR DQRV M¡ ILFDUDP FRP PXLWR PDLV GR TXH XPD
Gº]LDGHPXOKHUHV$SHQDVPHVXUSUHHQGHV³LVVR1£RHVWDYDMXOJDQGRYRFª2XFRQGHQDQGR(VWDYD
V³ FXULRVD VREUH VHXV UHODFLRQDPHQWRV H VH YRFª JRVWD GH WHU XPD PXOKHU VXEPLVVD SRU TXH HVVHV
UHODFLRQDPHQWRVDFDEDUDP"
ߚ(OHVQ£RGHUDPFHUWRߚGLVVHHOHVLPSOHVPHQWH
6XDUHVSRVWDDDWRUGRRX
ߚ&RPRYRFªYDLVDEHUTXHFRQKHFHUDPXOKHUFHUWD"
(QW£RHOHVRUULXVHXROKDUUHFRQIRUWDQWHGDQGRDHODDTXHOHEULOKRSUD]HURVRLQHEULDQWHTXHVHPSUH
HVWDYDSUHVHQWHTXDQGRHOHDROKDYDGDTXHOHMHLWR
ߚ9RXVDEHU
(ODEXIRXGHLUULWD§£R$TXHOHHUDXPKRPHPTXHSRGHULDGHL[¡ODORXFD0DLVORXFDGRTXHM¡HUD
9DJR6XDVSDODYUDVHUDPFKHLDVGHPHQVDJHQVHVFRQGLGDV$OJXPDVLQVLQXD§µHVTXHHODGHYHULDVDFDU
( WDOYH] HOD IRVVH FDSD] GH OHU QDV HQWUHOLQKDV PDV HUD PXLWR FRYDUGH SDUD DGPLWLU DTXLOR RX SDUD VH
DYHQWXUDUHPPRVWUDUFRPSUHHQV£R
ߚ(QW£RYRFªDFUHGLWDQRDPRUHWXGRTXHYHPMXQWRFRPHOH"(WHUQROHDOILHOHFRQIL¡YHO"
ߚ‰FODUR9RFªQ£RDFUHGLWD"
(OH SDUHFLD JHQXLQDPHQWH FRQIXVR TXH HOD WHQKD IDODGR W£R LURQLFDPHQWH VREUH XP DVVXQWR W£R
LPSRUWDQWH(HODDFKDYDTXHHUDLPSRUWDQWHSDUDRXWUDVSHVVRDV6³Q£RSDUDHOD$PRUSDUDHODHUD
XPDSDODYUDGHTXDWUROHWUDVHQ£RHUDPERDVOHWUDV(ODKDYLDYLVWRPXLWDVPDQLIHVWD§µHVGHDPRUHP
VXD YLGD H Q£R WLQKD VLGR FRQYHQFLGD SHOR FRQFHLWR PHVPR FRP VXDV PHOKRUHV DPLJDV VHQGR
UHSXJQDQWHPHQWHIHOL]HVHWRWDOPHQWHDSDL[RQDGDVSRUVHXVPDULGRV(ODYLXDLQIHOLFLGDGHGH&KHVV\H
VDELDTXHRDPRUQ£RHUDDFXUDSDUDWXGRRDPRUJHUDOPHQWHHUDFRPSOLFDGR&HUWDPHQWHQ£RHUDXPD
LQFRYHQLªQFLDFRPDTXDOHODTXLVHVVHVRIUHU
$PDUVLJQLILFDYDGHVLVWLUGHXPDSDUWHHVVHQFLDOGHVLPHVPD6XDFRQILDQ§D(LVVRQ£RHUDGDGRD
QLQJX©P PDLV $PDU DOJX©P VLJQLILFDYD VH WRUQDU YXOQHU¡YHO 6LJQLILFDYD FRQILDU VHX EHPHVWDU QDV
P£RV GH RXWUD SHVVRD ߡ1£R REULJDGDߢ (OD YLUD R TXDQWR -RVV ILFRX SHUWXUEDGD TXDQGR HOD H 'DVK
OXWDUDPSRUVHXUHODFLRQDPHQWR(ODYLXRVHIHLWRVGRDPRUQRVROKRVGH&KHVV\9LXDP¡JRDHDGRU
WUD]LGDVSHODOHWUD$$PRU
)LQDOPHQWHHODEDODQ§RXDFDEH§DTXDQGRSHUFHEHXTXHHOHHVWDYDHVSHUDQGRSRUXPDUHVSRVWD VXD
SHUJXQWD
ߚ1£RHVWRXGL]HQGRTXHQ£RDFUHGLWRHXDFKR4XHURGL]HUO³JLFRTXH-RVVDPD'DVKHHOHDDPD
(OD DPDYD &DUVRQ H &DUVRQ D DPDYD ( GR PHVPR MHLWR TXH VHL TXH &KHVV\ HVW¡ LQIHOL] DWXDOPHQWH
WDPE©PVHLTXHHODDPD7DWHHHOHDDPD0DVRDPRU©FRQIXVRHFRPSOLFDGR‰PXLWRPDLVVLPSOHVH
VHJXURDSHQDVHYLWDUHVVHWLSRGHFRQIXV£RHPRFLRQDO
ߚ9RFª©WRWDOPHQWHF­QLFDߚPXUPXURXHOHߚ1£RWLQKDSHUFHELGRRTXDQWR9RFªYDLVHUGXUDQD
TXHGD PHX EHP VRX DSWR SDUD HVVD WDUHID 1XQFD YROWHL DWU¡V HP XP GHVDILR H Q£R SODQHMR FRPH§DU
GHVWDYH]
(ODRHQFDURXLQFU©GXOD$VFRLVDVTXHHODGLVVHSDUDHOHIDULDPTXDOTXHURXWURKRPHPVDLUFRUUHQGR
SHODSRUWDFRPRVHHVWLYHVVHVHQGRSHUVHJXLGRSHORVF£HVGRLQIHUQR(PHVPRDVVLP-HQVHQQ£RIRL
QHPXPSRXFRDIHWDGRSRUVHXVߡSUREOHPDVߢ1RP¡[LPRHOHVSDUHFLDPGHL[¡ORPDLVGHWHUPLQDGRHP
TXHEUDUDTXHODVSDUHGHVTXHHODHUJXHUD3DUHGHVTXHVHPDQWLQKDPILUPHVHPWRGDVXDYLGDDGXOWDHQD
PDLRUSDUWHGHVXDLQI¢QFLD
(ODDSUHQGHXGHVGHSHTXHQDFRPRSURWHJHUVXDPHQWHVXDVDQLGDGH&RPREORTXHDURPXQGR VXD
YROWDHSHUPDQHFHUQRPRGRGHDXWRSUHVHUYD§£R)RLPXLWRERPSDUDHODPDVIH]FRPTXHVHWRUQDVVH
LPSRVV­YHOSDUDHODWHUUHODFLRQDPHQWRVSHVVRDLV$ILQDOTXHPLULDTXHUHUOLGDUFRPXPDORXFDFRPR
HODDLQGDPDLVVHUHODFLRQDUFRPXPD"
(OD ROKRX SDUD VHX SUDWR VXUSUHVD SRU HVWDU YD]LR HQW£R ROKRX SDUD R GH -HQVHQ QRWDQGR TXH HOH
WDPE©PWLQKDWHUPLQDGR(DJRUD"'HQRYRHODVHQWLXRGHVFRQIRUWRGHQ£RVDEHURTXHYLULDGHSRLV
2ILOPH(OHWLQKDXPILOPH$LGHLDHUDMDQWDUHDVVLVWLUDRILOPH0XLWRVLPSOHV(ODFRQVHJXLDOLGDU
FRPLVVR
ߚ (VW¡ SURQWR SDUD R ILOPH" ߚ SHUJXQWRX HOD RUJXOKRVD SRU WHU WRPDGR D LQLFLDWLYD ߚ 6³ YRX
FRORFDURVSUDWRVQDSLDHODY¡ORVPDLVWDUGH3RUTXHYRFªQ£RYDLSUHSDUDURILOPHHHXOHYRXPDWD§D
GHYLQKRSDUDQ³VDQ£RVHUTXHSUHILUDRXWUDFRLVD"
ߚ9LQKRHVW¡³WLPR6XDFRPSDQKLD©RTXHPDLVTXHUR4XDOTXHURXWUDFRLVD©E´QXV
'URJD2TXHGL]HUGHSRLVGLVVR"(OHDHVWDYDVHGX]LQGRFRPPHUDVSDODYUDVHDTXHOHVRUULVRTXH
GHVPDQFKDYDHGHUUHWLDVHXFRUD§£RHTXHHOHGDYDW£RIUHTXHQWHPHQWH(OHQHPWLQKDWHQWDGREDL[DUDV
FDO§DVGHODHHODVM¡HVWDYDPQDPHWDGHGDVSHUQDV
(QRMDGDSRUVHXVKRUP´QLRVIXULRVRVߚSRUTXHHOHVGHFLGLUDPVHPDQLIHVWDUDJRUD"ߚHODSHJRXRV
SUDWRVHRVHQ[DJXRXUDSLGDPHQWHDQWHVGHGHL[¡ORVQDSLDSDUDODYDUGHSRLV
(ODSUHFLVRXGHXPPRPHQWRSDUDVHUHFRPSRUHDFDOPDUVHXSXOVRDFHOHUDGR(UDV³XPILOPH3HOR
DPRUGH'HXVUHFRPSRQKDVH
(ODVHUYLXGXDVWD§DVGHYLQKRDSHVDUGHQ£RWHUDLQWHQ§£RGHEHEHUDGHOD.\OLHM¡WLQKDFKHJDGRQR
OLPLWHHDºOWLPDFRLVDTXHTXHULDHUDILFDUWRQWD-HQVHQM¡FDXVDYDLVVRQHOD1£RSUHFLVDYDGH¡OFRRO
PHVPRTXHDFRUDJHPTXHDEHELGDGDYDIRVVHWHQWDGRUD
4XDQGRHODHQWURXQDVDOD-HQVHQHVWDYDGHLWDGRGHFRVWDVQRVRI¡FRPRVHHVWLYHVVHQDFDVDGHOH2
FRQWUROHUHPRWRHVWDYDQDVXDP£RHHOHKDYLDSDXVDGRRILOPHQRFRPH§R(ODQ£RVDELDQHPDRTXH
HOHV LDP DVVLVWLU 6HU¡ TXH LPSRUWDYD" (OD GXYLGDYD GH TXH VH OHPEUDULD GH PXLWD FRLVD GH TXDOTXHU
IRUPD
(OH OHYDQWRX D P£R SDUD HOD Q£R SDUD SHJDU R YLQKR PDV SDUD SHJDU D P£R GHOD DVVLP TXH HOD
FRORFRX DV WD§DV QD PHVD GH FHQWUR (OD SHUPLWLX TXH HOH HVFRUUHJDVVH VHXV GHGRV VREUH RV GHOD H D
SX[DVVHJHQWLOPHQWHSDUDRVRI¡DRODGRGHOH
ߚ$VVLPPXLWRPHOKRUߚPXUPXURXHOHߚ$JRUDDQRLWHSRGHFRPH§DU
ߚ$TXHYDPRVDVVLVWLU"ߚSHUJXQWRXHOD
ߚ8PILOPHFRP]XPELVHDSRFDOLSVHߚGLVVHHOHFRPRVO¡ELRVWRUFLGRVHPXPVRUULVRߚ3DUHFLD
XPDERDLGHLDQRPRPHQWRTXHHVFROKL3UHFLVDYDVHUFXLGDGRVRFRPPLQKDHVFROKDSDUDTXHYRFªQ£R
YLVVHQDGDGHPDLVHPPLQKDVHOH§£RRXPLQKDVLQWHQ§µHV
ߚ(QW£RSUHFLVRPHSUHRFXSDUTXHYRFªPHPRUGDHPHLQIHFWHFRPDOJXPDFHSDYLUXOHQWDGHXP
VXSHUY­UXV"ߚGLVVHHODFRQYLFWD
(OHULX
ߚ *RVWR GR VHX VHQVR GH KXPRU .\OLH &RPELQD PXLWR FRP R PHX (PERUD DOJXPDV SHVVRDV
SURYDYHOPHQWHFRQFRUGDULDPTXHQ£RWHPRVQDGDHPFRPXP(XDFKRTXHFRPELQDPRVPXLWREHP
$VERFKHFKDVGHODVHHVTXHQWDUDPSRUTXHQLQJX©PQXQFDGLVVHTXHHODWLQKDVHQVRGHKXPRUQHPGH
EULQFDGHLUD
(OHDSRLRXREUD§RQDSDUWHGHFLPDGRVRI¡XPFRQYLWHVLOHQFLRVRSDUDTXHHODVHDSUR[LPDVVH(OD
KHVLWRXSULPHLUDPHQWHVHPTXHUHUVHU³EYLDPDVHQW£RVHYLXIOXWXDQGRDW©VHXFRUSRTXHQWHHIRUWH
/RJRHODHVWDYDDFRPRGDGDDRVHXODGRREUD§RGHOHDSRLDQGRVHJHQWLOPHQWHQRVRPEURVGHOD2V
GHGRV GH -HQVHQ GDQ§DYDP WRODPHQWH SHOD SDUWH GH FLPD GR EUD§R GHOD GHL[DQGR XP UDVWUR GH SHORV
DUUHSLDGRV2WRTXHGHOHHUDFRPRIRJRPHVPRDWUDY©VGHVXDEOXVD(ODWHQWDYDIRFDUQRILOPHPDVVH
YLXSURJUHVVLYDPHQWHGLVWUD­GDSHODSUR[LPLGDGHGHVHXVFRUSRV
(PXPPRPHQWRHODYLURXSDUDROKDUSDUDHOHHRHQFRQWURXHQFDUDQGRDLQWHQVDPHQWHFRPRVROKRV
EULOKDQGR 7£R TXHQWH 5HFRQIRUWDQWH ,QFRQVFLHQWHPHQWH HOD VH LQFOLQRX VHP SHUFHEHU R TXH HVWDYD
ID]HQGR(OHDHQFRQWURXSULPHLURHHVIUHJRXVHXVO¡ELRVVXDYHPHQWHQRVGHOD
 )RLXPFKRTXHHO©WULFRSDUDRFRUSRGHOD(ODVHDUUHSLRXLQFRQWURODYHOPHQWHHHQW£RHOHDSURIXQGRX
REHLMRVXDO­QJXDYDUUHQGRVHXVO¡ELRVODPEHQGRHHQW£RHVFRUUHJDQGRSDUDGHQWURSDUDVHHVIUHJDUQD
GHOD
2 JRVWR GHOH HUD GR YLQKR TXH WLQKDP EHELGR ,VVR H PDLV DOJXPD FRLVD GLIHUHQWH ,QHEULDQWH
0DVFXOLQR2JRVWRHUDLQGHILQLGR0DVHODJRVWRX0XLWR
(OD GHX XP VXDYH VXVSLUR TXDQGR RV EUD§RV GHOH D HQYROYHUDP VHJXUDQGRD PDLV ILUPHPHQWH SDUD
PHOKRUDUR¢QJXOR2VO¡ELRVGHOHQXQFDGHL[DUDPRGHODVXDERFDGHYRUDQGRDHVIRPHDGD
(ODVHSHUGHXHPXPDFDVFDWDGHVHQVD§µHVWRQWXUDSUD]HULQWHQVRHWDPE©PFRQIRUWRHVXDYLGDGH
6HXVVHLRVGR­DPSUHVVLRQDGRVFRQWUDRSHLWRGHOH6HXVPDPLORVVDOWDYDPSXODQGRSDUDIRUDFRPRVH
LPSORUDVVHPSRUVXDDWHQ§£R6XDERFD
&KRFDGDSRUWHUWDOSHQVDPHQWRHODSDUDOLVRXHRFRUD§£REDWHXIRUWHQRSHLWRGHOD$UHVSLUD§£RGHOH
HUDU¡SLGDLQYDGLQGRVXDERFDHVHXURVWR
(QW£R HOH D GHLWRX QR VRI¡ FRORFDQGR VHX FRUSR VREUH R GHOD SUHVVLRQDQGRR H DSHUWDQGRD 2
S¢QLFRVHUSHQWHRXDHVSLQKDGHODTXDQGRDVPHP³ULDVREVFXUDVYLHUDP WRQDDWLQJLQGRVHXSUHVHQWH
(ODSHUGHXVHXVHQVRGHFRQVFLªQFLD'HRQGHHVWDYDHFRPTXHPHVWDYD7XGRRTXHVDELDHUDTXH
HVWDYDHPSHULJR$IRU§DGHOHDHVPDJDYD(ODVHVHQWLXLPSRWHQWH)UDFD,QFDSD]GHSUHYHURTXHHOH
LULDID]HUFRPHOD
$HVFXULG£RLQYDGLXVXDPHQWHYDUUHQGRWRGRRVHQVRGHHXIRULDHVHJXUDQ§D2SHLWRGHODHVWDYDHP
FKDPDV HQTXDQWR WHQWDYD GHVHVSHUDGDPHQWH UHVSLUDU PDV Q£R HQFRQWUDYD DU 6XD JDUJDQWD IHFKRX
TXDQGRWHQWRXJULWDU,PSORUDUSDUDHOHSDUDU3DUDWHUSLHGDGH3DUDQ£RPDFKXF¡OD
( HQW£R D DXWRSUHVHUYD§£R DSDUHFHX H HOD FRPH§RX D OXWDU (OD ILFRX VHOYDJHP GHEDL[R GDTXHOH
SUHGDGRU TXHUHQGR DSHQDV HVFDSDU GR PDO TXH HOH SUHWHQGLD OKH FDXVDU (OD DUUDQKRX FKXWRX H
ILQDOPHQWHIRLFDSD]GHMXQWDUDUVXILFLHQWHSDUDJULWDU
$ KLVWHULD D GRPLQRX UDSLGDPHQWH VXIRFDQGRD (OD Q£R WLQKD SHUFHELGR DV P£RV ILUPHV TXH
HQYROYLDP VHXV SXQKRV VHJXUDQGRRV SDUD TXH HOD Q£R FRQVHJXLVVH PDFKXF¡OR RX PDFKXFDU D VL
PHVPD$YR]VXDYHIDODQGRVHXQRPH'L]HQGRTXHHVWDYDWXGREHP
(OD UHJLVWURX YDJDPHQWH DTXHODV LQIRUPD§µHV PDV HVWDYDP W£R GLVWDQWHV 7XGR R TXH HOD VDELD HUD
TXHGHVHMDYDVREUHYLYHU1XQFDPDLVWROHUDURTXHKDYLDWROHUDGRQRSDVVDGR
/¡JULPDVODYDUDPVHXURVWRHHODRXYLXXPVRPDOWRGHODPHQWR(VWDYDYLQGRGHOD'HXVHODHVWDYD
ID]HQGRDTXHOHVRPWHUU­YHO3RUTXHQ£RSDUDYD"
ߚ.\OLH.\OLH0HHVFXWH6RXHX-HQVHQ9RFªHVW¡VHJXUDDPRU'HXVSRUIDYRUYROWHSDUDPLP
1£RYRXPDFKXFDUYRFª1XQFDYRXPDFKXF¡OD
$ VDOD WRGD HVWDYD URGDQGR FRPR XPD URGDJLJDQWH HQORXTXHFLGD $ Q¡XVHD D WRPRX U¡SLGD H
YLROHQWDHHODVHDUUHPHVVRXSDUDFLPDDVDPDUUDVHPYROWDGHVHXVSXQKRVKDYLDPGHVDSDUHFLGRGH
UHSHQWH
(OD VH HQFROKHX HP XPDSRVL§£R SURWHWRUD DPSDUDQGR VXDV SDUWHV PDLVYXOQHU¡YHLV 6XDVFRVWHODV
VXDEDUULJDOXJDUHVTXHSRGHULDPVHUIDFLOPHQWHIHULGRV$VPDQJDVGHVXDEOXVLQKDILFDUDPPROKDGDV
HHODSHUFHEHXTXHHVWDYDVROX§DQGR6ROX§RVJLJDQWHVHVLOHQFLRVRVGHUUDPDGRVGDVSURIXQGH]DVGHVHX
SHLWR
8PDP£RIRUWHKHVLWDQWHPHQWHWRFRXVHXRPEURHHODHVWUHPHFHXYLUDQGRVHGHWHUPLQDGDDUHSHOLU
XPDWDTXH
ߚ.\OLH'HXVDPRU6RXHX3RUIDYRUDPRU2OKHSDUDPLP0HYHMD
2DSHORSUHRFXSDGRGH-HQVHQSDVVRXDWUDY©VGDQ©YRD8PSRXFRGRS¢QLFRVHGLVVLSRXGHL[DQGRD
DSHQDV FRP D KXPLOKD§£R H R GHVHVSHUR GHVSUH]­YHO (OD HVWDYD DFDEDGD 'HVSHGD§DGD ,UUHSDU¡YHO
1DGDQXQFDGDULDFHUWR1£RSDUDHOD1XQFDPDLV
(ODHQWHUURXRURVWRQRVEUD§RVHEDODQ§DYDSDUDIUHQWHHSDUDWU¡VPXLWRHQYHUJRQKDGDSDUDROKDU
SDUDHOH2TXDQWRHOHGHYLDDFKDUTXHHODHUDORXFD1£RV³DFKDU6DEHU
 ߚ3RUIDYRUDSHQDVY¡HPERUDߚLPSORURXHODFRPDYR]DEDIDGDSRUVHXVEUD§RVߚ3RUIDYRU
1£RVXSRUWRLVVR3HUG£R$SHQDVY¡3RUIDYRU'HVFXOSH
ߚ&DFHWHYRFªQ£RYDLVHGHVFXOSDUSRUFDXVDGLVVRߚDJLWRXVHHOH
$IºULDHPVXDYR]DIH]GHVFRQILDUGHOHQRYDPHQWHHHODDUULVFRXGDUXPDHVSLDGDSDUDDQDOLVDUVHX
WHPSHUDPHQWRSUHSDUDQGRVHSDUDDYLROªQFLDTXHYLULDDVHJXLU
0DV HOH HVWDYD VHQWDGR ORQJH GHOD TXDVH FRPR VH HVWLYHVVH FXLGDGRVR HP PDQWHU D EDUUHLUD HQWUH
HOHV$EDUUHLUDTXHHODHUJXHUD'URJDTXDQGRHODLDSDUDUGHVXUWDU"(ODSRGLDHVSHUDUWHUXPDYLGD
QRUPDO"(UDSHGLUPXLWR"
6ROX§RXPDLVXPDYH]EDL[LQKRHO¡JULPDVGHVFHUDPFRPRULRVHPVHXURVWR
ߚ'LJDRTXHSRVVRID]HUSDUDDMXG¡ODDPRU
$YR]GH-HQVHQHVWDYDVXSOLFDQWH(OHSDUHFLDGHVHVSHUDGRHW£RSHUGLGRTXDQWRHOD
ߚ1£R©FXOSDVXDߚGLVVHHODVXIRFDGDߚ6RXHX'HVFXOSH6RXHX9RFªQ£RIH]QDGDHUUDGR
ߚ/³JLFRTXHIL]ߚGHVDEDIRXHOHߚ)XLLGLRWDVRXXPFDEH§DGXUDSRUWHUIHLWRLVVR0HGHL[HL
OHYDU$FXOSD©PLQKDQ£RVXD'URJD.\OLH3HUG£R
(ODOHYDQWRXDFDEH§DEDODQ§DQGRDTXDVHYLROHQWDPHQWHDVO¡JULPDVGHVFLDPSRUVHXURVWR
ߚ1£RߚGLVVHHODFRPDYR]HPEDUJDGDߚ1£R©VXDFXOSD3RUIDYRUDSHQDVY¡6³TXHURILFDU
VR]LQKD
(OHSDUHFLDLQGHFLVR(UD³EYLRTXHHOHQ£RTXHULDGHL[¡ODQDTXHOHHVWDGRPDVWDPE©PQ£RTXHULD
GHFHSFLRQ¡ODPDLV
ߚ9RXILFDUEHPߚGLVVHHODWHQWDQGRFRQYHQFªORߚ9RXILFDUEHP$SHQDVY¡(VWUDJXHLWXGR
ߚ1£RTXHURGHL[¡ODDVVLPߚGLVVHHOHFRPDYR]HQYROYLGDSHODIºULDߚ(XIL]LVVRFRPYRFª
)L]YRFªVHOHPEUDUGHOHHHXSUHIHULULDPRUUHUDQWHVGHID]HUYRFªVHVHQWLUGDTXHOHMHLWRFRPLJR1£R
WROHURLVVR
(ODEDL[RXDFDEH§DQRVEUD§RVPLVHUDYHOPHQWHDGRUWRPDQGRFRQWDGHOD7XGRRTXH-HQVHQIH]IRL
VHUJHQWLOHFDULQKRVRFRPHOD7£RFRPSUHHQVLYR(HODFRUUHVSRQGHXID]HQGRFRPTXHHOHVHVHQWLVVH
XP EDEDFD DEXVDGRU 6HX SDL $K 'HXV SRU TXH HOD Q£R FRQVHJXLD FRQWURODU VXDV UHD§µHV" 3RU TXH
WLQKDTXHVXUWDUQRPLQXWRTXHDVFRLVDVILFDYDPWHQVDV"
ߚ.\OLH"
$YR]GHOHHUDKHVLWDQWHHLQGDJDGRUD0DVHODQ£RFRQVHJXLDROKDUSDUDHOHQ£RVDEHQGRFRPRRIH]
VHVHQWLU(ODEDODQ§RXDFDEH§DHGHVHXVO¡ELRVVD­DPDVSDODYUDVWULVWHVHGHUURWDGDV
ߚ3RUIDYRUDSHQDVVDLD-HQVHQ‰LVVRTXHSRGHID]HUSRUPLP(SRUIDYRUQ£RVHVLQWDFXOSDGR
SHOR TXH DFRQWHFHX 1£R © VXD FXOSD 9RFª QDGD PDLV IRL GR TXH JHQWLO H SDFLHQWH FRPLJR (VWRX
HQYHUJRQKDGDHV³TXHURILFDUVR]LQKDDJRUD
ߚ(VVD©DºOWLPDFRLVDGHTXHSUHFLVDߚEXIRXHOHFRPIUXVWUD§£R
(OD ROKRX SDUD FLPD H R YLX FRUUHU D P£R DJLWDGD SHOR FDEHOR DSDUDGR (OH SDUHFLD FRPSOHWDPHQWH
LQGHFLVRDOJRTXHHODSHQVDYDTXHQXQFDYHULDQHOH(OHHUDXPKRPHPVHJXURGHVL
ߚ 3RU IDYRU ߚ VXVVXUURX HOD ߚ $SHQDV Y¡ 9RX ILFDU EHP 1£R © QDGD FRP TXH HX QXQFD WHQKD
OLGDGRDQWHV
6XDGHFODUD§£RV³SDUHFLDLUULW¡ORPDLV
ߚ1£RK¡SRUTXHOLGDUFRPLVVRVR]LQKD0DVVHYRXSLRUDUDVFRLVDVHQW£RHXYRXHPERUD1£R©R
TXHTXHURPDVSRUYRFªIDUHLLVVR0DVQ£RFRQFRUGRFRPLVVR
(ODFRQVHJXLXGDUXPVRUULVRIUDFRDWUDY©VGRVROKRVHQFKDUFDGRV
(OHKHVLWRXFRPRVHQ£RVRXEHVVHVHDWRFDYDRXID]LDTXDOTXHURXWUDFRLVDSDUDGL]HUWFKDX(QW£R
ILQDOPHQWHVHOHYDQWRXGRVRI¡FRPDIUXVWUD§£RTXHLPDQGRHPVHXVROKRV(ODRGLDYDWHUIHLWRDTXLOR
FRPHOH7ªORGHFHSFLRQDGRFRPVHXGHVHVSHURLQILQLWR
$TXHOD IRL XPD OL§£R SDUD HOD 'LI­FLO PDV PHVPR DVVLP XPD OL§£R (OD Q£R HUD FDSD] GH WHU XP
UHODFLRQDPHQWRQRUPDOHVDXG¡YHOFRPQLQJX©P(ODIRLXPDLGLRWDHPWHUVRQKDGRSRUXPPRPHQWR
TXHDTXLORVHULDSRVV­YHO
3URJUDPDQRUWHDPHULFDQRHPTXHRSVLF³ORJR'U3KLO0F*UDZDMXGDDVROXFLRQDUSUREOHPDVIDPLOLDUHV1GR7
 



-HQVHQ ILFRX DWU¡V GD GLUH§£R GH VHX FDUUR H VRFDYD R YRODQWH GH WDQWD IUXVWUD§£R 0HUGD )RL FRQWUD
WRGRVRVVHXVLQVWLQWRVGHL[DU.\OLHQDTXHOHHVWDGR6DEHUTXHVXDSUHVHQ§DHVWDYDSLRUDQGRWXGRTXH
HODVHVHQWLDFRPSOHWDPHQWHKXPLOKDGDHHOHDSHQDVDXPHQWDYDVXDDQJºVWLDFRQYHQFHXRDLUHPERUD
2TXHHOHTXHULDHUDYROWDUO¡SDUDGHQWURSHJ¡ODQRVEUD§RVHVHJXU¡ODDQRLWHWRGD0HVPRTXH
SUHFLVDVVHSDVVDUPDLVXPDQRLWHDOJHPDGR FDPDGHOD
$LGHLDGHTXHHOHDUHOHPEURXGHDOJXPPRPHQWRGRSDVVDGRRGLODFHUDYD2IDWRGHTXHGDOLSDUD
IUHQWHHODDVVRFLDULDRDEXVRGDVP£RVGDTXHOHPRQVWURFRPHOHHUDPDLVGRTXHSRGLDDJXHQWDU
9ªOD S¡OLGD H WUHPHQGR FRPSOHWDPHQWH GHVSHGD§DGD H GHVHVSHUDGD UHDEULX DQWLJDV IHULGDV HP VL
PHVPR0HP³ULDVK¡PXLWRVXSULPLGDVHWUD]LGDV WRQDID]HQGRRVHVHQWLUW£RLPSRWHQWHFRPRXPD
FULDQ§DTXHYLXVXDP£HVHUDEXVDGDLQFDSD]GHVHGHIHQGHUHHQW£RVHQWLXDYLROªQFLDGDUDLYDGHVHX
SDLTXDQGRWHQWRXLQWHUYLU
1£R .\OLH Q£R HUD D ºQLFD TXH WLQKD TXH OXWDU FRQWUD GHP´QLRV 0DV HUD HYLGHQWH TXH HOD QXQFD
DFKDUD XP MHLWR GH OLGDU FRP HOHV 'LIHUHQWH GH -HQVHQ HOD DLQGD HVWDYD WRWDOPHQWH SUHVD DR SDVVDGR
(VWDYDW£RFODURHLQWHQVRHPVXDPHQWHFRPRVHWLYHVVHDFRQWHFLGRQRGLDDQWHULRU
&RPRHOHFRQVHJXLULDTXHEUDUDTXHODEDUUHLUD"&RPRHOHSRGHULDJDQKDUVXDFRQILDQ§D"(SRUTXHHUD
W£RLPSRUWDQWHSDUDHOHID]HULVVR"
.\OLHHUDXPDPXOKHUWRGDHUUDGDSDUDHOHPDVDRPHVPRWHPSRW£RFHUWD(ODQ£RWLQKDQDGDDYHU
FRPDVPXOKHUHVFRPDVTXDLVHOHM¡VHHQYROYHUD(UDIU¡JLOHW£RGHOLFDGDHILFDUSHUWRGHODVLJQLILFDYD
VXSULPLUWXGRRTXHID]LDHOHVHUTXHPHUD
6HU¡TXHHODYDOLDDSHQD"
$VVLPTXHDSHUJXQWDSDVVRXSHODVXDFDEH§DHOHM¡VDELDDUHVSRVWD6DELDTXHYDOLDPXLWRDSHQD
WRGRHVVHHVIRU§RSRUHOD0DVSHODSULPHLUDYH]RIUDFDVVRSDUHFLDXPDSRVVLELOLGDGHHHOHQ£RHVWDYD
DFRVWXPDGRDIDOKDU1£RGHVGHSHTXHQR
(QTXDQWRHOHHVWDYDSDUDGRQDUXDGDFDVDGH.\OLHSHJRXRFHOXODUHSURFXURXHPVHXVFRQWDWRVSHOR
QºPHUR GH &KHVV\ 0RUJDQ (OH DSHUWRX ߡOLJDUߢ H FRORFRX R FHOXODU QD RUHOKD HVSHUDQGR TXH HOD
DWHQGHVVHUH]DQGRSDUDHODDWHQGHU
ߚ&KHVV\"ߚGLVVHHOHTXDQGRXPDYR]IHPLQLQDDWHQGHXߚ$TXL©-HQVHQ7XFNHUV³FLRGH'DVK
ߚ DGLFLRQRX HOH DSUHVVDGDPHQWH DVVLP HOD Q£R DFKDULD TXH HUD DOJXP WHOHIRQLVWD GH WHOHPDUNHWLQJ H
Q£RGHVOLJDULD
ߚ2L-HQVHQ
6XD YR] HUD DPLJ¡YHO H GHVFRQILDGD DR PHVPR WHPSR FRPR VH HVWLYHVVH LQWULJDGD SRU HOH HVWDU
OLJDQGRSDUDHOD,QIHUQRHOHQ£RSRGLDFXOS¡OD(OHVKDYLDPVHHQFRQWUDGRXPDºQLFDYH]PDV'DVK
KDYLD GDGR RQºPHUR GH7DWH H GH &KHVV\ DR -HQVHQFDVR DFRQWHFHVVHDOJXPDFRLVD HQTXDQWR 'DVK H
-RVVHVWLYHVVHPIRUD
ߚ 6DEH .\OLH H HX WLYHPRV XP HQFRQWUR KRMH   QRLWH ߚ GLVVH HOH GHVDMHLWDGDPHQWH ߚ 1£R GHX
PXLWRFHUWR1HPXPSRXFR
ߚ$KQ£RߚGLVVH&KHVV\FRPXPDYR]DUUDVDGDߚ2TXHDFRQWHFHX"(ODHVW¡EHP"
ߚ 1£R Q£R HVW¡ ߚ GLVVH HOH VRPEULDPHQWH ߚ (OD ILFRX KLVW©ULFD H HQW£R KXPLOKDGD H
HQYHUJRQKDGD,QVLVWLXTXHHXIRVVHHPERUDHHODQ£RSRGHILFDUVR]LQKDDJRUD3HQVHLTXHWDOYH]YRFª
SXGHVVH GDU XP SXOR QD FDVD GHOD 1£R JRVWR GH GHL[¡OD GHVVH MHLWR PDV WDPE©P Q£R TXHULD ILFDU H
SLRUDUDVFRLVDV
ߚ‰FODUR0XLWRREULJDGDSRUOLJDU-HQVHQ)RLPXLWRHVSHUWRGHVXDSDUWH(VWRXLQGR(ODQ£RYDL
JRVWDUPDVVRXLQWURPHWLGDDVVLPPHVPRHHODPHDPDPHVPRTXDQGRHQFKRRVDFRGHOD
-HQVHQVRUULXXPSRXFRGDWHQV£RHVWDYDVHHVYDLQGRGHVHXVRPEURV.\OLHILFDULDHPERDVP£RV
0£R FXLGDGRVDV (OD HVWDULD FRP DOJX©P TXH D DPDYD H TXH Q£R SHUPLWLULD TXH HOD D DIDVWDVVH 1£R
FRPR-HQVHQWLQKDIHLWR
ߚ2EULJDGRߚGLVVH-HQVHQVLQFHUDPHQWHߚ(VWRXPXLWRSUHRFXSDGRFRPHOD(XPHLPSRUWR
FRPHOD
ߚ$FKRTXHLVVR©EHP³EYLRߚGLVVH&KHVV\VXDYHPHQWHߚ7HQWHQ£RVHSUHRFXSDU-HQVHQ(X
OLJRSDUDYRFªVHDVFRLVDVQ£RPHOKRUDUHPRXVHSLRUDUHP
-HQVHQOKHDJUDGHFHXQRYDPHQWHHHQW£RGHVOLJRXVDLQGRGDUXDGH.\OLHDQWHVTXHVHVXEPHWHVVHDR
LPSXOVRGHFRUUHUGHYROWDSDUDVXDSRUWDHFXLGDUGHOD

'HPRURXPXLWRWHPSRSDUDTXH-HQVHQSHJDVVHQRVRQR(TXDQGRILQDOPHQWHYHLRRVRQRYLHUDP
FRPHOHRVSHVDGHORVTXHHOHSHQVRXTXHWLQKDVXSHUDGR
2 S¢QLFR H R HVWUHVVH GH .\OLH DEULUDP XPD SRUWD GR SDVVDGR TXH HOH WLQKD ODFUDGR 7URX[HUDP GH
YROWDPXLWRGRTXHHOHWHQWDUDHVTXHFHUGRTXHHOHWHQWDUDHPSXUUDUFRPILUPH]DSDUDRIXQGRGHVXD
PHQWHSDUDQ£RDVVXVW¡ORQRYDPHQWH
(OH KDYLD GLWR SDUD .\OLH TXH HOHV WLQKDP PXLWR PDLV FRLVDV HP FRPXP GR TXH HOD SHQVDYD PDV
QXQFDSUHWHQGHXFRQWDUSDUDHODRTXDQWR(OHQ£RDVREUHFDUUHJDULDFRPDTXLOR1XQFD
(OH DFRUGRX QR PHLR GH XP SHVDGHOR KRUU­YHO $FRUGRX FRP XP VREUHVVDOWR VXDQGR FRPR QXQFD
6HXV GHGRV VH IHFKDUDP FHUUDQGR RV SXQKRV EDWHQGR HP XP DJUHVVRU LQYLV­YHO $OJX©P WHQWDQGR
PDFKXFDU Q£R HOH PDV .\OLH .\OLH KDYLD VXEVWLWX­GR VXD P£H HP VHXV SHVDGHORV H D LPSRWªQFLD R
DJDUURXDVVLPFRPRDFRQWHFHXWDQWRVDQRVDWU¡VTXDQGRHOHIRLREULJDGRDILFDULQFDSD]GHLPSHGLUVHX
SDLGHPDFKXFDUHOHVGRLV
6³TXHDJRUDHUD.\OLH0DFKXFDGD&KRUDQGR(HOHHVWDYDW£RLPSRWHQWHDJRUDFRPRWLQKDILFDGR
QDTXHOD©SRFD8PDYXOQHUDELOLGDGHTXHHOHMXURXQXQFDVRIUHUQRYDPHQWH
(OHURORXSDUDRODGRVXDVUHVSLUD§µHVHVWDYDPFXUWDVHLUUHJXODUHVDVFHQDVDLQGDHUDPPXLWRFODUDV
HPVXDPHQWHSDUDWHQWDUVHDFDOPDU2TXH.\OLHHVWDYDID]HQGRDJRUD"(VWDYDVHQGRWRUWXUDGDHPVHX
VRQRDVVLPFRPRHOH"+DYLDHVSHUDQ§DSDUDHOHV"
2XHOHVHVWDYDPIRGLGRVGHPDLVSDUDVHUHPFDSD]HVGHFRQVWUXLUXPDEDVHV³OLGD"
(VWDUFRPHODHUDXPLQIHUQR1£RHVWDUFRPHODHUDSLRU0DVVHHOHDPDFKXFDVVH(OHIHFKRXRV
ROKRVDIDVWDQGRDHVFXULG£RTXHRLQYDGLDID]HQGRVXDFDEH§DJLUDUPDLVHPDLVYLROHQWDPHQWH
(OH DPDOGL§RRX RIDWR GH TXH VDLULDGD FLGDGHQR GLD VHJXLQWH HSHQVRX TXH HP SDUWHV VHULD EHP
YLQGR (OH RGLDYD SHQVDU TXH ILFDULD ORQJH GH .\OLH SRU WDQWR WHPSR VHP VDEHU R TXH HOD HVWDYD
ID]HQGR 6H HVWDYD FRPHQGR H GRUPLQGR FXLGDQGR DGHTXDGDPHQWH GH VL PHVPD 0DV HOH WDPE©P
DFKDYDTXHHVVHWHPSRVHSDUDGRVYLULDQXPDERDKRUD7DOYH]HUDGLVVRTXHDPERVSUHFLVDYDP1£RR
TXHTXHULDPPDVSRGHULDPXLWREHPVHURTXHSUHFLVDYDP
8PWHPSR&RPRVHHOHVIRVVHPXPFDVDOGHORQJDGDWDHPXPUHODFLRQDPHQWRRQGHXPRXDPERV
SUHFLVDYDPUHFXDUHROKDUSRURXWUDSHUVSHFWLYD(OHVQ£RHUDPXPFDVDO7LYHUDPDSHQDVXPHQFRQWUR
RILFLDO
$TXHVW£RHUDVHHODGDULDDHOHVߚHOHߚRXWUDFKDQFHRXVHHOHHVWUDJDULDTXDOTXHUSRVVLELOLGDGHGH
WHUDOJXPDFRLVDHVSHFLDOFRPHOD(OHVHUDPSDUHFLGRV$PERVWLQKDPDVDOPDVIHULGDVSUHFLVDQGRGH
FRQVROR (OD HUD XP UHP©GLR QHFHVV¡ULR SDUD VHXV VHQWLGRV SDUD DTXHODV PHP³ULDV VRPEULDV TXH VH
HVFRQGLDPGHEDL[RGDVXDSHOH0DVRTXHHOHHUDSDUDHOD"
 8P VHQWLPHQWR GH Q¡XVHD GLODFHURX VXDV HQWUDQKDV QRYDPHQWH SRU SHQVDU TXH VHX WRTXH D IL]HUD
SHQVDU PHVPR TXH PRPHQWDQHDPHQWH QDTXHOH GRHQWH PDOGLWR TXH DEXVRX GHOD 6LQFHUDPHQWH GHX
YRQWDGHGHYRPLWDU
ߚ1£RSRVVRGHVLVWLUGHYRFª.\OLHߚVXVVXUURXHOHߚ0HVPRTXHQXQFDDWHQKDWLGRGHYHUGDGH
1£RSRVVRVLPSOHVPHQWHPHDIDVWDUPHVPRTXHYRFªPHLPSORUHSRULVVR
(OH IHFKRX RV ROKRV HQTXDQWR ID]LD XP YRWR IHUYRURVR JXDUGDQGRR SDUD VL PHVPR FRPR XP
WDOLVP£
2V SU³[LPRV TXDWUR GLDV VHULDP RV PDLV ORQJRV GH VXD YLGD 0DV H TXDQGR HOH UHWRUQDVVH" (OH
YROWDULDSDUD.\OLHHFXVWHRTXHFXVWDVVHHOHVHQIUHQWDULDPRVGHP´QLRVGHODMXQWRV
 



.\OLH IHFKRX RV ROKRV PHQWDOPHQWH VH UHFRPSRQGR DQWHV GH VH FRQFHQWUDU QRYDPHQWH QD SLOKD GH
SDS©LV   VXD IUHQWH $LQGD RXYLD R FRQVHOKR GH &KHVV\ 6XD DPLJD Q£R TXHULD TXH IRVVH WUDEDOKDU QD
VHJXQGDIHLUD 2X WHU§DIHLUD $JRUD HUD TXDUWD H WDOYH] &KHVV\ WHQKD HQ[HUJDGR TXH VHULD LPSRVV­YHO
WHQWDUID]HUFRPTXHDDPLJDILFDVVHHPFDVDM¡TXHHODQ£ROLJRXGHPDQK£FRPRVHPSUHQHPIRL VXD
FDVDWHQWDUSHUVXDGLODDQ£RLUWUDEDOKDU
.\OLHGHYHULDVHVHQWLUFRQIRUWDGDSRU-HQVHQVHLPSRUWDUWDQWRFRPHODSRUHOHWHUFKDPDGR&KHVV\
DW©VXDFDVDSRLVQ£RTXHULDTXHHODILFDVVHVR]LQKDPDVGHDOJXPDIRUPDWHU&KHVV\DYHQGRHPVHX
SLRUPRPHQWRDSHQDVIH]FRPTXHDKXPLOKD§£RSLRUDVVHPDLVDLQGD$DPLJDLQVLVWLXHPILFDUDQRLWH
WRGDHHODHVWDYDO¡TXDQGR.\OLHDFRUGRXJULWDQGRHPPHLR WRUWXUDGHVHXSHVDGHOR'HXV$LGHLD
GHTXDOTXHUSHVVRDYHQGRDGDTXHOHMHLWROKHGDYDQRMR
-¡IRLUXLPRVXILFLHQWH-HQVHQWHUYLVWRGRLVGHVHXVFRODSVRV
(OD DEULX RV ROKRV DSHVDU GH RV SDS©LV DLQGD IOXWXDUHP HP VXD YLV£R 6XD FDEH§D GR­D PXLWR
FRQVHTXªQFLD GH QRLWHV VHP GRUPLU (P YH] GH SURFXUDU GHVFDQVDU HOD VH IRU§RX D ILFDU DFRUGDGD GH
WDQWR PHGR TXH WLQKD GH YROWDU   HVFXULG£R GH VHXV VRQKRV (OD HVWDYD VHJXUD HQTXDQWR HVWLYHVVH
DFRUGDGDHFDSD]GHFRQWURODUVHXVSHQVDPHQWRVVXDVPHP³ULDV6³TXDQGRHODSHJDYDQRVRQRHUDTXH
VHXSDVVDGRDDWRUPHQWDYD
(PDOJXPPRPHQWRHODWHULDTXHGRUPLUHIHOL]PHQWHHVWDULDW£RH[DXVWDTXHVHXFRUSRGHVOLJDULDH
HODGRUPLULDVHPVRQKDUFRPQDGD
6HHODIRVVHFRPSOHWDPHQWHKRQHVWDFRQVLJRPHVPDDGPLWLULDTXHVHQWLDIDOWDGDSUHVHQ§DGH-HQVHQ
QRHVFULW³ULR2IDWRGHWHUILFDGRVR]LQKDQDTXHOHVGLDVVHP-HQVHQID]LDRHVFULW³ULRSDUHFHUPDLRU
W£R VLOHQFLRVR ,QWLPLGDGRU (OD Q£R WLQKD SHUFHELGR DW© DTXHOH PRPHQWR R TXDQWR VH VHQWLD VHJXUD
TXDQGRHOHHVWDYDGRRXWURODGRGRFRUUHGRU2XHPVXDVDODDLPSRUWXQDQGR
(OD SHQVRX TXH LQGHSHQGHQWHPHQWH GR TXH WLYHVVH DFRQWHFLGR HQWUH HOD H -HQVHQ RX GR TXH HOH
TXLVHVVH HUD LPSRVV­YHO DJRUD (OH SURYDYHOPHQWH PDQWHULD GLVW¢QFLD GHOD H TXHP SRGHULD FXOS¡OR"
4XHPLDTXHUHUFRQYLYHUFRPXPDORXFDGHVYDLUDGD"
(ODROKRXSDUDRUHO³JLRGHVHMDQGRTXHDVKRUDVYRDVVHP1£RWDQWRSDUDTXHSXGHVVHLUSDUDFDVDH
DSURYHLWDU VXD VROLG£R LJQRUDQGR &KHVV\ H VXDV SUHRFXSD§µHV 0DV HVWDYD FRQWDQGR DV KRUDV SDUD
-HQVHQUHWRUQDU
$PDQK£2TXHVLJQLILFDYDTXHKDYHULDPDLVXPDQRLWHHPTXHHODIDULDGHWXGRSDUDILFDUDFRUGDGD
$ H[DXVW£R SHVDYD HP VXDV YHLDV DFXPXODQGRVH HP VHXV RPEURV H GHL[DQGR VXD FDEH§D SHVDGD H
WRQWD
(ODDSRLRXEUHYHPHQWHDFDEH§DQDPHVDGHVFDQVDQGRDQDVSLOKDVGHSDS©LVTXHSUHFLVDYDDQDOLVDU
6³XPPRPHQWRSDUDIHFKDURVROKRV(UDWXGRGHTXHSUHFLVDYD
(OD VXVSLURX VXDYHPHQWH H GHL[RX VHXV F­OLRV YLEUDUHP DW© IHFKDUHP V³ SDUD FRQVHJXLU DEULORV
UDSLGDPHQWH TXDQGR RXYLVVH XP EDUXOKR QD SRUWD GH VXD VDOD (OD FKLFRWHRX D FDEH§D SDUD FLPD
LQVWDQWDQHDPHQWH DUUHSHQGLGD SRU WHU IHLWR LVVR $ VDOD JLUDYD   VXD YROWD HQTXDQWR WLQKD D YLV£R GH
-HQVHQSDUDGRQDSRUWDGHVXDVDODFRPXPDH[SUHVV£RVRPEULDQRURVWR
6HXFRUD§£RDFHOHURXHDTXLORDHQYHUJRQKRXDRQGDGHFRPSOHWRDO­YLRTXHVHQWLXTXDQGRYLXTXH
HOHHVWDYDGHYROWD8PGLDLQWHLURDQWHFLSDGR(ODHVWDYDSRVLWLYDPHQWHIUDFDGHDO­YLR
ߚ4XHPHUGDYRFªIH]FRQVLJRPHVPD"ߚSHUJXQWRXHOHVXDYR]URXFDGHSUHRFXSD§£Rߚ-HVXV
&ULVWR.\OLHYRFªGRUPLXDOJXPDKRUDHQTXDQWRHVWLYHIRUD"
(ODVHOHYDQWRXQDGHIHQVLYDILFDQGRHPS©VHXVGHGRVVHFXUYDUDPSDUDFHUUDURVSXQKRVVREUHD
PHVD (OD FRPH§RX D GL]HU TXH HVWDYD EHP H TXH Q£R HUD GD FRQWD GHOH PDV D VDOD FRPH§RX D ILFDU
HVFXUD VXDYROWDHHODVHQWLXTXHGHUHSHQWHSUHFLVDYDVHVHQWDU
(ODRXYLX-HQVHQ[LQJDUGRRXWURODGRGDVDODSDUHFHQGRTXHHVWDYDDXPTXLO´PHWURGHGLVW¢QFLD(
HVWUDQKDPHQWHHODVHYLXQRFK£RVHPVHOHPEUDUGHFRPRFKHJDUDO¡
6HX ºOWLPR SHQVDPHQWR FRQVFLHQWH IRL VREUH D SUHRFXSD§£R GH -HQVHQ IDODQGR VHX QRPH 0DV D
HVFXULG£RDHQYROYHXHPEDODQGRDFRPVHXDEUD§RPDFLRHHODDDOFDQ§RXSRUTXHDVVLPHQFRQWUDULD
SD])LQDOPHQWH-HQVHQHVWDYDDOL(ODHVWDYDVHJXUD3RGLDVHOLEHUWDUDJRUD

-HQVHQ UDSLGDPHQWH SHJRX .\OLH QRV EUD§RV SX[DQGRD SDUD PDLV SHUWR H YHULILFRX VH HOD HVWDYD
UHVSLUDQGR (OH VXVSHLWDYD TXH HOD KDYLD VLPSOHVPHQWH VH HQWUHJDGR   H[DXVW£R H SURYDYHOPHQWH Q£R
WLQKDGRUPLGRSRUWRGRRWHPSRTXHHOHHVWHYHIRUDPDVQ£RSRGLDWHUWDQWDFHUWH]D
6XDVUHVSLUD§µHVVXDYHVRPRYLPHQWRGHVHXSHLWRGHVXELUHGHVFHUYDJDURVDPHQWHVXDYL]DUDPXP
SRXFRVHXVHQWLPHQWRߚHVXDSUHRFXSD§£R
(ODHVWDYDXPOL[RHDLQGDDVVLPHUDDPXOKHUPDLVERQLWDTXHHOHM¡YLUD&­UFXORVSUHWRVSDUHFLDP
FDULPEDGRV SHUPDQHQWHPHQWH DEDL[R GH VHXV ROKRV 6HX URVWR SDUHFLD PDLV ILQR FRQWRUQDGR 6H HOH
DFKDYDTXHHODSDUHFLDIU¡JLODQWHVHODSDUHFLDPDLVDLQGDDJRUD
(OD FKHJDUD DR OLPLWH $OJR TXH HOH WDQWR WHPLD $JRUD HUD UHVSRQVDELOLGDGH GHOH VH LQWURPHWHU
DVVXPLURFRPDQGRHWHUDPDOGLWDFHUWH]DGHTXHHODWLYHVVHRVFXLGDGRVGRVTXDLVSUHFLVDYD
(OH VH OHYDQWRX FDUUHJDQGR R SRXFR SHVR GHOD FRP HOH 1£R VH LPSRUWDQGR HP GHL[DU DV VDODV
GHVWUDQFDGDV HOH D FDUUHJRX DW© R HVWDFLRQDPHQWR H JHQWLOPHQWH D GHLWRX QR EDQFR GH WU¡V GR FDUUR
4XDQGR VH FHUWLILFRX GH TXH HOD HVWDYD FRQIRUW¡YHO GHX D YROWD DW© R DVVHQWR GR PRWRULVWD H OLJRX R
FDUUR(OHVDLXYRDQGRGRHVWDFLRQDPHQWRLQGRRPDLVU¡SLGRTXHSRGLDFRPVHJXUDQ§D
(OHWLQKDDSHQDVXPGHVWLQRHPPHQWH$FDVDGHOH1£RDGHOD1£RQHVVHPRPHQWR(OHDOHYDULD
SDUDROXJDURQGHVDELDTXHSRGLDPDQWªODVHJXUDRQGHSRGHULDVHFHUWLILFDUGHTXHHODWHULDRGHVFDQVR
HRFXLGDGRGHTXHSUHFLVDYD(HODQ£RLULDPHVPRYROWDUSDUDRWUDEDOKRGXUDQWHRUHVWRGDVHPDQD
(OH SRGLD WUDEDOKDU GH FDVD H UHVROYHU TXDOTXHU SUREOHPD TXH DSDUHFHVVH 6H HOH FRQKHFLD .\OLH D
VHPSUH HILFLHQWH .\OLH HOD WHULD VH FHUWLILFDGR GH TXH WXGR TXH SXGHVVH WHU VXUJLGR M¡ KDYLD VLGR
VROXFLRQDGR 2 UHVWR SRGLD HVSHUDU 'DVK YROWDULD SDUD FDVD QR SU³[LPR ILP GH VHPDQD H SRGHULD
DVVXPLURHVFULW³ULRQDVHJXQGDGHPDQK£.\OLHQ£RLULDID]HUDEVROXWDPHQWHQDGDSRUXPORQJRWHPSR
VH-HQVHQSXGHVVHREULJ¡OD(HOHRIDULD
.\OLH WLQKD FKHJDGR DR VHX OLPLWH H PHUGD HOH HPSXUURXD DLQGD PDLV VREUH R SUHFLS­FLR ,VVR R
KRUURUL]DYDVHXHVW´PDJRGR­DSRUWªODIHLWRUHYLYHUGRUHVGRSDVVDGR$TXLORRGHL[DYDDUUDVDGR(OH
V³TXHULDTXHWXGRILFDVVHEHPQRHQWDQWRWLQKDTXHVHUIHLWR(HOHV³FRQKHFLDXPDPDQHLUDGHID]HU
LVVR
$TXLORVLJQLILFDYDREULJ¡ODPDVGHXPDIRUPDGLIHUHQWH(OHV³TXHULDFXLGDUGHOD3HUPLWLUTXHHOD
VHDSRLDVVHHPRXWUDSHVVRDDOJRTXHHOHWLQKDFHUWH]DGHTXHHODQXQFDWLQKDIHLWR(ODHUDXPDILJXUD
VROLW¡ULD XP UHIOH[R GH VL PHVPR GH PXLWDV PDQHLUDV 'XDV DOPDV VROLW¡ULDV IHULGDV 7DOYH] MXQWRV
SXGHVVHPVHFXUDU
'HDOJXPDIRUPDHOHWLQKDTXHTXHEUDUVXDVEDUUHLUDVVHJXLURFDPLQKRSDUDVHXFRUD§£RHVXDDOPD
H SURYDU TXH HOD SRGLD FRQILDU QHOH 4XH SRGLD FRQWDU FRP HOH TXH HOH QXQFD D PDFKXFDULD
YROXQWDULDPHQWH1DGDHPVHXVSHQVDPHQWRVID]LDDOXV£RDRVH[R$TXLORSRGLDHVSHUDU3DUDVHPSUH
VHQHFHVV¡ULR
,VVRQ£RWLQKDDYHUFRPVH[RRXID]HUDPRU(OHQ£RSRGLDPHQWLUHGL]HUTXHQ£RDTXHULDTXHHOH
Q£RWLQKDDFRUGDGR QRLWHFRPHUH§£RGHVHMDQGRID]HUDPRUFRPHOD0DVHODQ£RHVWDYDSURQWD(
TXDQGR D KRUD FHUWD FKHJDVVH HOH VDELD TXH WHULD TXH ID]HU DOJR TXH QXQFD WLQKD IHLWR FRP QHQKXPD
RXWUDPXOKHU
$EGLFDUGRFRQWUROH
1£RHUD XPSHQVDPHQWR PXLWR FRQIRUW¡YHO)D]LDR VHQWLU YXOQHU¡YHO0DV LQGHSHQGHQWHPHQWH GR
TXDQWRHOHVHVHQWLDYXOQHU¡YHORVHQWLPHQWRSRU.\OLHHUDGH]YH]HVPDLRU3RUHODHOHSRGLDHIDULDR
GHUUDGHLURVDFULI­FLR(ODYDOLDDSHQD(OHVHQWLDLVVRHPVXDVHQWUDQKDV
$OJXPDVFRLVDVHUDPSDUDVHUHHOHH.\OLHHUDPXPDGHVVDVFRLVDV(OHUHFRQKHFHXLVVRQRPRPHQWR
HPTXHVHFRQKHFHUDP(ODILFDYDFRPSUHHQVLYHOPHQWHQHUYRVDSHUWRGHOH0DVDOJRHPVXDIUDJLOLGDGH
H R FRUD§£R GH IHUUR TXH HOH YLD D GHWHUPLQD§£R H D IRU§D TXH HOD WLQKD PHVPR SDUHFHQGR W£R IU¡JLO
DWLQJLXRFRPRXPDSHGUD
$OLHVWDYDXPDPXOKHUTXHIRUDIHLWDSDUDHOHHHOHHVSHUDYDPXLWRTXHWDPE©PWLYHVVHVLGRIHLWRSDUD
HOD
(OHQXQFDDFUHGLWRXPXLWRHPVRUWHRXGHVWLQRPDVQRPRPHQWRHPTXHFRORFRXRVROKRVHP.\OLH
SHUFHEHXTXHHODHUDVHXGHVWLQR2SUREOHPDHUDVHHOHVHULDRGHOD
(OHSDURXHPVXDUXDHUDSLGDPHQWHVDLXGRFDUURDEULQGRDSRUWDGREDQFRGHWU¡VRQGH.\OLHDLQGD
GRUPLDLQFRQVFLHQWH(OHVHSHUJXQWRXVHHODKDYLDGRUPLGRSHORPHQRVXPSRXFRGXUDQWHVXDDXVªQFLD
(OHSUHFLVDYDOLJDUSDUD&KHVV\(OHDFRQWDWRXV³XPDYH]QDPDQK£VHJXLQWHTXDQGR&KHVV\OKHGLVVH
TXHSDVVDUDDQRLWHQDFDVDGH.\OLHHTXHHODDFRUGDYDJULWDQGRFRPRVSHVDGHORV
(OHIHFKRXRVROKRVEUHYHPHQWHHQTXDQWRDGRUGDTXHODFRQYHUVDSHORWHOHIRQHRDWLQJLXQRYDPHQWH
6DEHUTXHHOHKDYLDIHLWRDTXLORFRPHOD7LQKDIRU§DGRDGHPDLVPXLWRFHGR(OHIRUDGHVOHL[DGRSRU
Q£RWHUFRQYHUVDGRFRP&KHVV\PDLVYH]HVPDVDFXOSDRLPSHGLXGHID]HURXWUDOLJD§£R(OHWLQKDVLGR
WROR1£RFRPHWHULDHVVHHUURGHQRYR1XQFD
1XQFDPDLV$JRUDWXGRGHSHQGHULDGHOD(ODHVWDYDQRFRQWUROHH[FHWRTXDQGRRDVVXQWRIRVVHVXD
VDºGH TXH HOH DVVXPLULD ILUPHPHQWH H Q£R VHQWLD QHQKXP UHPRUVR SRU HVWDU VH LQWURPHWHQGR .\OLH
SUHFLVDYDGHDOJX©P(HVVHDOJX©PHUDHOH
(OHDSHJRXJHQWLOPHQWHQRVEUD§RVHFDUUHJRXVHXSDFRWHSUHFLRVRSDUDGHQWURFKXWDQGRDSRUWDSDUD
IHFKDUDRHQWUDU3DVVDQGRSHODVDODGHHVWDUHOHHQWURXQRTXDUWRHDFRORFRXQDFDPD
(OD QHP VH PH[HX TXDQGR HOH SX[RX DV FREHUWDV TXH HVWDYDP GHEDL[R GHOD H HQW£R D UHSRVLFLRQRX
SDUD TXH VXD FDEH§D GHVFDQVDVVH VREUH R WUDYHVVHLUR (OH WLURX RV VDSDWRV GHOD PDV D GHL[RX YHVWLGD
1£RLDVHDSURYHLWDUGHVHXHVWDGRIUDFRHHODILFDULDDVVXVWDGDREDVWDQWHTXDQGRDFRUGDVVHHPXPD
FDPDGHVFRQKHFLGD(OHQ£RTXHULDFRORFDUQHQKXPDGºYLGDHPVXDFDEH§DGHTXHQ£RDWRFDUD
(OH GHVOL]RX D FREHUWD SDUD FREULU VHX FRUSR H FXLGDGRVDPHQWH WLURX DOJXQV ILRV GH FDEHOR GH VHX
URVWRFRORFDQGRRVDWU¡VGDRUHOKD
3RUXPORQJRSHU­RGRHOHVLPSOHVPHQWHILFRXO¡SDUDGRHQFDUDQGRDSUHHQFKLGRFRPRVHQWLPHQWR
GHTXHHVWDYDID]HQGRRFHUWR(ODSHUWHQFLD TXHOHOXJDU€VXDFDPD€VXDFDVD(ODDLQGDQ£RVDELD
PDV DOL HUD RQGH ILFDYD PDLV VHJXUD 2QGH HOH SRGLD SURWHJªOD GH TXDOTXHU DPHD§D 0RYHULD F©XV H
WHUUDSDUDVHFHUWLILFDUGHTXHHVWLYHVVHSURWHJLGD
6HU¡ TXH HOD VH VHQWLUD YHUGDGHLUDPHQWH VHJXUD FRP DOJX©P DO©P GH VHX LUP£R" (OH VDELD TXH HOD
WLQKDERQVDPLJRVXPF­UFXORSHTXHQRGHSHVVRDVTXHGDYDSDUDFRQWDUHPXPDP£R0DVVHSHUJXQWRX
VH DOJXPGHOHVYHUGDGHLUDPHQWH YLD RFRUD§£RGHOD6H HODM¡KDYLD SDUWLOKDGR VHXV PHGRV HVHJUHGRV
PDLVVRPEULRVFRPHOHV
7XGRRTXHHOHVDELDVREUHHODIRLLQIRUPDGRSRURXWUDVSHVVRDV0DVHOHTXHULDTXHHODFRQILDVVHQHOH
VXILFLHQWHPHQWHSDUDFRPSDUWLOKDUVHXSDVVDGR1£RSRUTXHHOHWLQKDXPDFXULRVLGDGHP³UELGD2TXH
HOHM¡VDELDRHQRMDYD6LPSOHVPHQWHTXHULDFRQTXLVWDUVXDFRQILDQ§DHVDELDTXHQ£RVHULDI¡FLO
0DV HOD M¡ KDYLD GLWR TXH FRQILDYD QHOH GH DOJXP MHLWR 'LVVH DOJXPD FRLVD GHVRULHQWDGD GH TXH
SDUHFLD VROWDU LQIRUPD§µHV SDUD HOH TXH Q£R FRPSDUWLOKDULD QRUPDOPHQWH $TXLOR WLQKD TXH VLJQLILFDU
DOJXPDFRLVDFHUWR"
6³RWHPSRGLULD(OHHUDXPKRPHPSDFLHQWHTXDQGRDUHFRPSHQVDYDOLDDSHQD(OHQ£RWLQKDVH
WRUQDGRRVXFHVVRTXHHUDVHQGRLPSXOVLYRHLPSDFLHQWH(VDELDTXH.\OLHHUDRPDLRUGHVDILRGHVXD
YLGD(UDRWHVWHILQDOGHVXDSDFLªQFLDHWROHU¢QFLD
7HULD TXH VHU IRUWH R EDVWDQWH SHORV GRLV SRUTXH HOD SUHFLVDYD GLVVR DFLPD GH WXGR ( WDOYH] HOD
DIXJHQWDULD VHXV GHP´QLRV &HUWDPHQWH HOD GHVDILDYD WRGD VXD YLGD VXD GRPLQD§£R FRLVDV GDV TXDLV
QRUPDOPHQWHQ£RDEGLFDULDSRUQHQKXPDPXOKHU
(ODH[LJLDWUDWDPHQWRHVSHFLDO(OHVDELDWLQKDFRQKHFLPHQWRGLVVR(UDXPWHUULW³ULRQRYRSDUDHOH
TXHQ£RWHQWDYDVHHQJDQDUSHQVDQGRTXHVHULDI¡FLO(OHSUHFLVDYD GH FRQWUROH1£RDSHQDV GHVHMDYD
1£RHUDXPDIDQWDVLDVH[XDOGHTXHJRVWDYD(UDXPFRPSRQHQWHQHFHVV¡ULRGHVXDH[LVWªQFLDHDLQGD
DVVLPGHVLVWLULDGLVVRSRUDTXHODPXOKHUIU¡JLOGHLWDGDHPVXDFDPDVHPQHPSHQVDU
(UDGHVDQLPDGRU(OHDGPLWLD2QGDVGHPHGRRHVPDJDUDPSRUTXHSHODSULPHLUDYH]QDYLGDHOH
HVWDYDFRQVLGHUDQGRGHVLVWLUGDºQLFDFRLVDTXHQ£RODUJDYDSRUQDGD&RQWUROH1£RHUDDOJRTXHIDULD
IDFLOPHQWH1£RHUDDOJRTXHKDYLDFRQVLGHUDGRDW©DJRUD
$PRUHUDVDFULI­FLR(UDRFRPSURPLVVRILQDO
$PRU"(UDLVVRTXHVHQWLDSRU.\OLH"
(OHEDODQ§RXDFDEH§DFRQIXVR(OHQ£RWLQKDDP­QLPDFHUWH]DGHTXDLVHUDPVHXVVHQWLPHQWRVSRU
DTXHODPXOKHU'HILQLWLYDPHQWHHUDPXLWRFHGRSDUDHVWDUDSDL[RQDGRSRUHOD2UHODFLRQDPHQWRGHOHV
HUDIU¡JLO(OHVWLQKDPDSHQDVXPDFRQILDQ§DDPDGRUDTXHFRPH§DUDPDFRQVWUXLUHTXHWDOYH]WLYHVVH
VLGRWRWDOPHQWHDUUXLQDGDHPVXDºOWLPDQRLWHMXQWRV
&HUWDPHQWHHOHVHQWLDPDLVSRUHODGRTXHKDYLDVHQWLGRSRUTXDOTXHURXWUDPXOKHU0DLVGRTXHHOH
SRGLD VDEHU 0DV HOH QXQFD FRQVLGHURX VH DSDL[RQDU SRU XPD PXOKHU DQWHV )LFDU W£R DSDL[RQDGR
VLJQLILFDYDGHL[DUGHFRQWURODUVHXVVHQWLPHQWRVILUPHPHQWHFRQWLGRV(HOHQXQFDVHVHQWLX YRQWDGH
FRPLVVR$W©DJRUD$W©.\OLH
(VWRXIRGLGRߚPXUPXURXHOH
(OHHVWDYDHQYROYLGR(QYROYLGRDW©RSHVFR§R(LVVRHVWDYDORQJHGHGDUFHUWR2FDPLQKRTXHHOH
WHULDGHSHUFRUUHUHUDORQJRVLQXRVRHLQFHUWRQDPHOKRUGDVKLS³WHVHV6HULDRPDLRUULVFRTXHFRUUHULD
QDYLGD(WXGRDFDERXQDVXDSHUJXQWDDQWHULRU(ODYDOLDDSHQD"
0HVPRTXDQGRFRORFRXHVVDTXHVW£RHPSDXWDGHQRYRVXDUHVSRVWDDLQGDHUDDPHVPD
6LP HOD YDOLD D SHQD 6³ 'HXV VDELD SRU TXª PDV HVVD HUD D YHUGDGH (OH Q£R FRQVHJXLD
VLPSOHVPHQWHVHDIDVWDUGHODQ£RLPSRUWDTXHKRXYHVVHXPFDPLQKRGHP­QLPDUHVLVWªQFLD
(OHHVWDYDSUHVRSRUIDOWDGHXPDSDODYUDPHOKRU(QWUHDFUX]HDHVSDGDVHPGºYLGD6HXGHVWLQR
VHXIXWXURHVWDYDQDVP£RVGDTXHODPXOKHUGHOLFDGDHHODQ£RID]LDLGHLDGLVVR1HPVXVSHLWDYDTXHR
WLQKDW£RQDSDOPDGDVP£RV
(OHPDVVDJHRXDSU³SULDQXFDRFDQVD§RRDWDFDYD(OHKDYLDDGLDQWDGRWXGRHP'DOODVSRUXPGLD
DQVLRVRSDUDYROWDUSDUDYHUFRPRVSU³SULRVROKRVFRPR.\OLHHVWDYD$JRUDHOHSHUFHELDTXHQXQFD
GHYHULD WHU SDUWLGR PHVPR TXH DTXHOH FRQWUDWR IRVVH VXSHULPSRUWDQWH SDUD D HPSUHVD (OD SUHFLVDYD
GHOHHHOHIDOKDUDFRPHOD$VVLPFRPRIDOKDUDQDVXDºOWLPDQRLWHMXQWRV
$TXLORWXGRDFDEDULDDJRUDSRUTXHGDOLSDUDIUHQWHHODVHULDVXDSULPHLUDSUHRFXSD§£R
 



.\OLH GHVSHUWRX GR VRQR SHVDGR SHUFHEHQGR HP FHUWR PRPHQWR TXH DOJXPD FRLVD HVWDYD GLIHUHQWH
(VWUDQKDPHQWHQDGDGHS¢QLFR6³XPVHQWLPHQWRGHEHPHVWDU(ODVHVHQWLDDTXHFLGDHVHJXUD
(PLWLX XP VXVSLUR VDWLVIHLWR H VH DFRQFKHJRX PDLV DLQGD QR DEUD§R IRUWH TXH D HQYROYLD FRPR VH
IRVVHRFREHUWRUPDLVJURVVRGHWRGRV
ߚ(LYRFªDFRUGRX"
(ODSLVFRXVXUSUHVDVHXVF­OLRVYLEUDQGRGHYDJDUSDUDDEULURVROKRVDSHQDVSDUDGDUGHFDUDFRP
XPROKDUPXLWRIDPLOLDUHUHFRQIRUWDQWH
-HQVHQ"
(OD VH HVIRU§RX SDUD VH OHPEUDU GH WXGR R TXH KDYLD DFRQWHFLGR 3DUD FRPH§DU RQGH VHU¡ TXH HOD
HVWDYD"
ߚ1£RHQWUHHPS¢QLFRDPRU9RFªHVW¡VHJXUD(VWRXFRPYRFª
6HXPXUPºULRDDFDOPRXPDVHODIUDQ]LXRFHQKRFRPXPDSHUJXQWDVLOHQFLRVD
ߚ9RFªGHVPDLRXQRHVFULW³ULR9RFªVHOHPEUD"
6XDYLV£RPHOKRURXHHODSLVFRXSHUFHEHQGRTXHHVWDYDPQDFDPD-XQWRV(Q£RQDFDPDGHOD
(ODVHOHYDQWRXGHUHSHQWHVXUSUHVDFRPDIRU§DTXHWHYHTXHID]HUSDUDUHDOL]DUHVVDVLPSOHVD§£R
ߚ&DOPD1£RVHPH[DW£RU¡SLGRߚSUHYHQLXHOHߚ6HPH[DFRPFDOPDHGHYDJDU5HVSLUHSDUD
PLPFHUWR"
ߚ(VWRXEHPߚVXVVXUURXHODߚ6³FRQIXVD2QGHHVWDPRV"
ߚ1DPLQKDFDVDHXOKHWURX[HDTXL9RFªPHGHL[RXPXLWRSUHRFXSDGR.\OLH4XDQGRIRLDºOWLPD
YH]TXHGRUPLX"3HORMHLWRYRFªHVWDYDHVJRWDGD*UD§DVD'HXVFKHJXHLO¡QDTXHODKRUD
(OD ROKRX   VXD YROWD DEVRUYHQGR R WRTXH PDVFXOLQR GR TXDUWR 2V P³YHLV $V FRUHV H D FDPD
HQRUPHQDTXDOHVWDYDP(ODHVWDYDDQLQKDGDDHOHVXDVSHUQDVHVWDYDPHQWUHOD§DGDV
,PHGLDWDPHQWHVHXROKDUEDL[RXHHODILFRXDOLYLDGDSRUHVWDUFRPSOHWDPHQWHYHVWLGD&RPFHUWH]D
HODOHPEUDULDVHWLYHVVHPIHLWRVH[R
(OHHPSXUURXVHXTXHL[RSDUDFLPDJHQWLOPHQWHFRPRGHGRVHXROKDUHUDVLQFHUR
ߚ 1£R DFRQWHFHX QDGD TXHULGD 1£R PH DSURYHLWDULD GH YRFª GDTXHOH MHLWR 9RFª GHVPDLRX QR
HVFULW³ULRHHXOKHWURX[HDTXLHDFRORTXHLQDFDPD9RFªGRUPLXSRUGH]HVVHLVKRUDVGLUHWR
(ODDUUHJDORXRVROKRVFKRFDGDHGHSRLVKRUURUL]DGD
ߚ$KPHX'HXV(XGHYHULDHVWDUWUDEDOKDQGR4XHKRUDVV£R"
2VROKRVGHOHVHHVWUHLWDUDPHVHXVO¡ELRVIUDQ]LUDPIRUPDQGRXPDFDUHWD
ߚ1£RSHQVHHPQDGD9RFªQ£RYDLFKHJDUSHUWRGRHVFULW³ULRDVVLPW£RFHGR2TXHYRFªYDLID]HU©
ILFDUDTXLDW©VHUHFXSHUDUWRWDOPHQWH9RFªQ£RYDLOHYDQWDUXPGHGRSHORVSU³[LPRVGLDVHLVVRQ£R©
QHJRFL¡YHO
(ODQ£RWLQKDDEVROXWDPHQWHQDGDSDUDGL]HU2TXHIDODULD"(ODRHQFDUDYDGHVRULHQWDGD3RUTXHHOD
HVWDYDDOL"3RUTXHHOHQ£RWLQKDGHVLVWLGRGHOD"
ߚ2TXHHVW¡SHQVDQGR"ߚPXUPXURXHOHIUDQ]LQGRRFHQKRFRQFHQWUDGR
ߚ(VWRXPHSHUJXQWDQGRSRUTXHYRFªHVW¡DTXLRXPHOKRUSRUTXHHXHVWRXDTXLߚVROWRXHODߚ
1£RFRQVLJRLPDJLQDUSRUTXHYRFªQ£RFRUUHXRPDLVU¡SLGRSRVV­YHOSDUDORQJHGHPLPGHSRLVGRTXH
DFRQWHFHX
$H[SUHVV£RGHOHVXDYL]RXHHOHSDVVRXDP£RSHOREUD§RGHODDW©FKHJDUHPVHXTXDGULO
ߚ1£RYRXDOXJDUQHQKXPTXHULGD(QHPYRFªSRUHQTXDQWR
ߚ9RFªQ£RSRGHPHTXHUHUGHSRLVGRTXHDFRQWHFHXߚVXVVXUURXHOD
ߚ3RVVRHYRXߚGLVVHHOHWUDQTXLODPHQWHߚ9RFªWHU¡TXHVHHVIRU§DUPXLWRPDLVSDUDPHDVVXVWDU
HPHDIDVWDU9RFªHHXVRPRVIHLWRVXPSDUDRRXWUR.\OLH$FHLWHLLVVR$JRUDYRFªWDPE©PSUHFLVD
DFHLWDU
8PFDORUVXELXSRUVXDVYHLDVHFRPHOHYHLRRDO­YLR$O­YLRLUUHVLVW­YHOHLQFRPSUHHQV­YHO(ODFDLX
VREUHRWUDYHVVHLUR SHUGHQGR VXDV IRU§DV3RU TXHHOD HVWDYD W£R DOLYLDGD"1£RGHYHULD HVWDU LUULWDGD"
1£RGHYHULDHVWDUGLVFXWLQGRQHVVHPRPHQWR"&RQYHQFHQGRRGHTXHHOHVQ£RHUDPSRVV­YHLVHTXHHOH
GHYHULDGHL[¡ODHPSD]"
2 TXH VLJQLILFDYD TXH D ºQLFD UHD§£R TXH HOD FRQVHJXLX VHQWLU SHOD VXD H[LJªQFLD DXWRFU¡WLFD IRL
DO­YLR"
ߚ3DUHFHTXHQ£RID§RPDLVQDGDSHUWRGHYRFªDQ£RVHUVXUWDUߚPXUPXURXHODߚ9RFªGHYHVHU
DOJXPWLSRGHPDVRTXLVWDSDUDTXHUHUPDLV
6HXVROKRVEULOKDUDPFRPERPKXPRU
ߚ9DPRVSDVVDUSRULVVRPHXEHP-XQWRV
2 GHVHMR LQXQGRX VHX FRUD§£R FRPR QXQFD KDYLD VHQWLGR DQWHV ( D HVSHUDQ§D (VSHUDQ§D SXUD H
LUUHVWULWD(OHQ£RLDGHVLVWLUGHOD(OHILFDULDHWLQKDYLVWRVHXSLRUPRPHQWR6HHOHFRQVHJXLDSDVVDU
SRULVVRSRGHULDSDVVDUSRUTXDOTXHUFRLVDQ£RSRGHULD"
(ODQ£RWLQKDSHUFHELGRRTXDQWRHVSHUDYDSRUDOJRDVVLP.\OLHVHFRQGRHUDSHODLQHYLWDELOLGDGHGH
VXD UHMHL§£R (OD WLQKD FHUWH]D DEVROXWD GH TXH HOH D DEDQGRQDULD FRPR XP F£R VHP GRQR GHSRLV GH
FRPRHODRWUDWDUDQRHQFRQWURGHOHV(HOHDLQGDHVWDYDO¡GHFLGLGDPHQWHEULOKDQWHFRPDTXHOHVROKRV
OLQGRV
ߚ-XQWRVߚVXVVXUURXHOD
$ HVSHUDQ§D IODPHMRX HP VHXV ROKRV 6HU¡ TXH HOH HVWDYD W£R FRQYHQFLGR GH TXH HOD R UHMHLWDULD
TXDQWRHODWLQKDFHUWH]DGHTXHHOHDUHMHLWDULD"
ߚ(VW¡FRPIRPH"ߚSHUJXQWRXHOHߚ‰³EYLRTXHYRFªQ£RGRUPLXHQTXDQWRHVWLYHIRUDPDVYRFª
Q£RFRPHXWDPE©P"
(ODVHHVIRU§RXSDUDVHOHPEUDUSDUDDWUDYHVVDUDQHEOLQDTXHIRUDPRVºOWLPRVGLDV
ߚ9RXDFHLWDULVVRFRPRXPQ£RߚPXUPXURXHOHߚ7XGREHPILTXHD­1HPSHQVHHPVDLUGD
FDPD 7HQKR XPD FDPLVHWD TXH YRFª SRGH YHVWLU H XPD FDO§D GH PROHWRP SDUD VH WURFDU 0DV © LVVR
/HYDQWHVHDSHQDVRVXILFLHQWHSDUDVHWURFDUVHTXLVHUPDVGHSRLVYROWHSDUDDFDPDHHVSHUHDW©HX
WUD]HUDOJXPDFRLVDSDUDYRFªFRPHU
ߚ6LPVHQKRUߚGLVVHHODUHVROXWD
(OHULXHEDJXQ§RXRFDEHORGHODFDULQKRVDPHQWH
ߚ*RVWRGHVVDDWLWXGHDPRU
(QW£R HOH VDLX GD FDPD H HOD YLX TXH HOH WDPE©P HVWDYD FRPSOHWDPHQWH YHVWLGR (OD ILFRX
VHQVLELOL]DGD SRU VDEHU TXH HOH IRUD W£R FXLGDGRVR HP DVVHJXUDU TXH HOD Q£R WLYHVVH GºYLGDV GR TXH
DFRQWHFHXTXDQGRHOHDOHYRXDW©DOL
2KRPHPWLQKDTXHWHUXPDSDFLªQFLDGH-³SRUTXHV³'HXVVDELDTXHHOHHVWDYDOLGDQGRFRPXPD
PDOXFD
(ODREVHUYRXHOHVHDIDVWDUHHQW£RROKRXSDUDEDL[RSDUDRS©GDFDPDRQGHHOHGHL[RXDVURXSDV
OLPSDVSDUDHOD(ODVHVHQWLDVXMDHTXHULDWRPDUEDQKRPDVDTXLORSRGHULDFDXVDUSUREOHPDSDUDHODM¡
TXH HOH IRL HQI¡WLFR GL]HQGR TXH ILFDVVH QD FDPD ( EHP D LGHLD GH ID]HU RV PRYLPHQWRV DGHTXDGRV
SDUD WRPDU EDQKR M¡ D GHL[DYD FDQVDGD (OD DLQGD HVWDYD H[DXVWD H D LGHLD GH ILFDU QD FDPD HUD
GHILQLWLYDPHQWHWHQWDGRUD&DI©GDPDQK£QDFDPD"0HOKRUDLQGD
 (ODVHWURFRXUDSLGDPHQWHVHPTXHUHUDUULVFDUTXHHOHUHWRUQDVVHHDYLVVHQXD(ODMRJRXVXDVURXSDV
GHWUDEDOKRSDUDRODGRHVHDMHLWRXQDFDPLVHWDHQDVFDO§DVPXLWRPDLVFRQIRUW¡YHLV
(ODVWLQKDPRFKHLURGHOH(UDTXDVHW£RERPTXDQWRVHUDEUD§DGDSRUHOH4XDVHPDVQ£RLJXDO
(ODYROWRXSDUDEDL[RGDVFREHUWDVHLQVSLURXSURIXQGDPHQWHDEVRUYHQGRDHVVªQFLDGRWUDYHVVHLURDR
VHXODGR(UDXPDFRLVDULG­FXODGHID]HUPDVHODUDSLGDPHQWHWURFRXRVWUDYHVVHLURVROKDQGRFXOSDGD
SDUD D SRUWD FHUWLILFDQGRVH GH TXH HOH Q£R WLQKD YLVWR 0DV HOD TXHULD R WUDYHVVHLUR GHOH 4XHULD VHU
HQYROYLGDSHORVHXFKHLUR
(ODVHDFRQFKHJRXQRWUDYHVVHLURIHFKDQGRRVROKRVVDERUHDQGRRFDORUHRFRQIRUWRGDFDPDGHOH
GRWUDYHVVHLURHGDURXSDGHOH
$OJXQV PRPHQWRV PDLV WDUGH HOH YROWRX DR TXDUWR FDUUHJDQGR XPD EDQGHMD (OD VH VHQWRX
UDSLGDPHQWHDMHLWDQGRRWUDYHVVHLURQDVFRVWDVHQTXDQWRHOHFRORFDYDDEDQGHMD VXDIUHQWH
:DIIOHVHEDFRQ3HUIHLWR
ߚ3DUHFHPDUDYLOKRVRߚGLVVHHODGHVDEDIDQGRߚ2EULJDGD
(OHFRUUHXSDUDVHVHQWDUDRODGRGHODQDFDPDHQW£RILFDUDPEHPSHUWRXPGRRXWUR
ߚ&RPDߚHQFRUDMRXHOHߚ1£RTXHURTXHVREUHQHQKXPDPRUGLGD
(ODVRUULXHQTXDQWRGDYDXPDPRUGLGDGHOLFLRVD
ߚ$GPLWD9RFªDPDILFDUPDQGDQGRHPPLP‰DTXHODFRLVDWRGDGHGRPLQD§£RGHTXHYRFªJRVWD
(OH SDUHFHX VXUSUHVR FRP D FDOPD FRP TXH HOD IDORX VREUH DTXLOR (OD WDPE©P ILFRX VXUSUHVD
'HYHULD HQORXTXHFªOD &HUWDPHQWH WRGR R UHVWR WDPE©P ( DLQGD QR IXQGR HOD VDELD TXH DTXHOH
KRPHPQXQFDDPDFKXFDULDSRUTXHUHU(ODSRGLDQ£RVDEHUPXLWDFRLVDPDVVDELDGLVVR7DOYH]LVVRD
WRUQDVVHXPDWRODLQJªQXDPDVHODVHVHQWLDVHJXUDFRPHOH(OHDKDYLDYLVWRHPVHXPRPHQWRPDLV
YXOQHU¡YHOHQ£RWHQWRXGRPLQ¡OD1£RWHQWRXSUHVVLRQ¡ODFRPVXD³EYLDYDQWDJHP(OHDWUDWDYDFRPR
VH IRVVH SUHFLRVD )U¡JLO &RP XPD JHQWLOH]D TXH HOD Q£R FRPSUHHQGLD WRWDOPHQWH PDV TXH DEVRUYLD
LQWHLUDPHQWH
ߚ&RPRWHPSRYRFªYDLDSUHQGHUTXHQRTXHPHGL]UHVSHLWRYRFªWHPWRGRRSRGHUߚGLVVHHOH
QXPWRPV©ULRߚ(HXQ£RWHQKRQHQKXP
(ODHQJROLXHPVHFRDFRPLGDILFRXSUHVDHPVXDJDUJDQWDHQTXDQWRHODSURFHVVDYDVXDIDOD7XGR
QHOHLUUDGLDYDDXWRULGDGHHPHVPRDVVLPHOHHVWDYDGL]HQGRTXHHODWLQKDWRGRRSRGHU&RPRLVVRHUD
SRVV­YHO"
ߚ2TXHLVVRVLJQLILFD"ߚSHUJXQWRXHODHPYR]EDL[D
2ROKDUGHOHHUDLQWHQVRIL[RDWLQJLQGRVHXURVWRFRPRUDLRVGHVRO
ߚ 2 TXH VLJQLILFD © TXH YRFª HVW¡ VHQWDGD QR EDQFR GR PRWRULVWD DPRU 4XDOTXHU FRLVD TXH
DFRQWHFHU GDTXL SDUD IUHQWH © HVFROKD VXD 6LJQLILFD TXH TXDQGR RX VH IL]HUPRV DPRU YRFª HVWDU¡
FRPSOHWDPHQWHQRFRQWUROHHHXHVWDUHL VXDGLVSRVL§£R6LJQILFDTXHTXDQGRRDVVXQWR©YRFªQ£RVRX
GRPLQDGRUQHPWHQKRYRQWDGHGHVHU(VWRXSDUDWRGRVRVHIHLWRVDRVVHXVS©V
8DX2TXHVHU¡TXHHODGHYHULDIDODUHPUHOD§£R TXLOR"$HPR§£RWUDYRXHLQXQGRXVXDJDUJDQWDH
GH UHSHQWH HOD ILFRX FRP YRQWDGH GH FKRUDU 1£R SRUTXH HVWDYD WULVWH PDV SRUTXH VH HPRFLRQRX
FRPSOHWDPHQWHFRPDPDJQLWXGHGRTXHHOHOKHHVWDYDRIHUHFHQGR$TXHOHQ£RHUDXPKRPHPTXHID]LD
FRQFHVVµHVFRPRHVVDIUHTXHQWHPHQWH7XGRQHOHJULWDYDGRPLQD§£RPDFKRDOID(PHVPRDVVLPHOH
HVWDYDGLVSRVWRDVXSULPLURTXHRID]LDVHUTXHPHUDSRUHOD
(ODQ£RPHUHFLDHVVHSUHVHQWH(ODQ£RYDOLDDSHQD(RIDWRGHHOHHVWDUOKHRIHUHFHQGRLVVRGHVWUX­D
TXDOTXHUEDUUHLUDTXHHODHUJXHUDHQWUHHOHV(ODHVWDYDVHPGHIHVDGLDQWHGHWDQWRDOWUX­VPR
ߚ1£RVHLRTXHGL]HUߚGLVVHHODFKRFDGD
ߚ$SULPHLUDFRLVDTXHTXHURTXHGLJD©TXHYDLILFDUDTXLFRPLJRSHORVSU³[LPRVGLDV0HGHL[H
FXLGDUGHYRFª0HGHL[HWUDEDOKDUQDFRQILDQ§DHQWUHQ³V
ߚ(DVHJXQGD"
ߚ4XHURTXHGªXPDFKDQFHSDUDQ³V
 ߚ([LVWHߡQ³Vߢ"ߚVXVVXUURXHOD
ߚ (X TXHUR TXH H[LVWD ߚ GLVVH HOH VLQFHUDPHQWH ߚ 0DV YRFª SUHFLVD TXHUHU WDPE©P 6H YRFª
TXLVHUDSHQDVPHWDGHGRTXDQWRHXTXHURM¡©XPFRPH§R
(OD SUHQGHX D UHVSLUD§£R DW© ILFDU WRQWD H HQW£R DQWHV TXH SXGHVVH VDLU FRUUHQGR FRPR XPD
IUDQJXLQKDHIXJLUDVVLPFRPRIH]HPWRGDVDVRXWUDV¡UHDVGHVXDYLGDHODDVVXPLXRULVFR
ߚ6LPHWXGREHPߚGLVVHHODDVSDODYUDVGHUUDPDYDPGHVXDERFD
(OHSLVFRX
ߚ 6HMD XP SRXFR PDLV HVSHF­ILFD DPRU 3UHFLVR VDEHU R TXH YRFª HVW¡ GL]HQGR DTXL ,VVR © PXLWR
LPSRUWDQWHSDUDTXHHXQ£RID§DVXSRVL§µHVRXDFKHTXHHVW¡SHQVDQGRDOJXPDRXWUDFRLVD
(ODLQVSLURXHH[SLURXDFDOPDQGRVHDQWHVGHWHUXPFRODSVR
ߚ6LPYRXILFDUFRPYRFªHWXGREHPYRXGDUXPDFKDQFHSDUDQ³V
2 DO­YLR HUD W£R FODUR QRV ROKRV GHOH TXH IRL TXDVH FRPR XP VRFR QR HVW´PDJR (OD Q£R KDYLD
SHUFHELGR R TXDQWR HOH TXHULD LVWR HOD (UD LQFRPSUHHQV­YHO FRPR HOHV VH WUDQVIRUPDUDP GH
DQWDJRQLVWDVSDUDSRWHQFLDLVDPDQWHVRXDOJRPDLVTXHFRQKHFLGRV(ODQ£RFRQVHJXLDQHPSHQVDUHP
FRPRVHUDPDQWHSRLVDTXHODQRLWHDLQGDHVWDYDPXLWRUHFHQWHHPVXDPHQWH
*HQWLOPHQWH HOH FRORFRX VHX URVWR HQWUH DV P£RV YLUDQGR R URVWR GHOD SDUD HOH (OH WRFRX VXDV
ERFKHFKDV FRP VHXV GHGRV H HQW£R DEDL[RX D FDEH§D FDULQKRVDPHQWH WRFDQGR RV O¡ELRV QRV GHOD (OH
EHEHXDFDOGDGRVO¡ELRVGHODHPXPWRTXHVXDYHTXHDFHQGHXXPDID­VFDQDVYHLDVGHOD
2FRUSRGHODRTXHULD$JRUDVXDPHQWHV³WLQKDTXHVHJXLURPHVPRFDPLQKR6HXFRUD§£RHVWDYDGH
DFRUGRFRPVHXFRUSR(ODV³SUHFLVDYDID]HUVHXPDOGLWRF©UHEURSDUDUGHVXUWDUWRGDYH]TXHDVFRLVDV
HVTXHQWDYDP
'HXVWDOYH]HODUHDOPHQWHSUHFLVDVVHLUDXPSVLTXLDWUD(ODQXQFDGHXDWHQ§£RSDUDHVVHSHQVDPHQWR
(OD QXQFD WHYH XP PRWLYR IRUWH SDUD TXHUHU WHQWDU OLGDU FRP VHXV SUREOHPDV 0DV -HQVHQ GHX HVVH
PRWLYR D HOD (OH OKH GHX HVSHUDQ§D OKH GHX PXLWDV FRLVDV TXH HOD QXQFD SHQVRX TXH WHULD RX TXH
TXLVHVVHWHU
ߚ2TXHYRFªTXLVGL]HUTXDQGRIDORXKXPTXHVHIL]©VVHPRVDPRUHXHVWDULDQRFRQWUROH"ߚGLVVH
HODKHVLWDQWH
(OHDFDULFLRXVHXURVWRQRYDPHQWHFRORFDQGRVHXFDEHORSDUDWU¡VHQTXDQWRROKDYDQRVROKRVGHOD
ߚ6LJQLILFDTXHVHGHFLGLUPRVDYDQ§DUDHVVHSDVVRHQW£RHXHVWRXGLVSRVWRDPHFRORFDUHPXPD
SRVL§£R YXOQHU¡YHO SDUD TXH YRFª VH VLQWD WRWDOPHQWH VHJXUD 2 TXH IRU QHFHVV¡ULR 0DV DPRU Q£R
SUHFLVDVHUDJRUD1£RSUHFLVDVHUORJR6HU¡TXDQGRYRFªHVWLYHUSURQWD1£RTXHURTXHYRFªVHVLQWD
SUHVVLRQDGDHPPHRIHUHFHUDOJRTXHQ£RHVW¡SURQWDSDUDGDU7HPRVWRGRRWHPSRGRPXQGR
ߚ9RFªHVSHUDULDWDQWRWHPSRDVVLP"
(ODWHQWDYDQ£RH[SUHVVDUDGºYLGDHPVXDYR]PDVVDELDTXHIDOKDUDPLVHUDYHOPHQWH0HVPRDVVLP
HOHQ£RSDUHFHXRIHQGLGRRXEUDYRFRPVHXFHWLFLVPR6HKDYLDDOJXPDFRLVDHUDVHXROKDUPDLVJHQWLO
ߚ3HODPXOKHUFHUWDHXHVSHUDULDSDUDVHPSUH
3DUHFHXXPYRWRVROHQH1£RKDYLDDEVROXWDPHQWHQHQKXPDGºYLGDHPVXDYR]HVXDFRQYLF§£RHUD
WRWDO
(ODEDODQ§RXDFDEH§DFRQIXVD
ߚ 1£R HQWHQGR 5HDOPHQWH Q£R HQWHQGR (X IXL W£R PHVTXLQKD FRP YRFª &RPR YRFª DLQGD SRGH
JRVWDUGHPLP"
(OHVRUULXHFRORFRXDP£RQRFRUD§£RGHOD
ߚ3RUTXHHXFRQVHJXLHQ[HUJDUDWUDY©VGHVXDVEDUUHLUDVDUURJDQWHVHSURWHWRUDVDPXOKHUTXHHVW¡
DTXL H JRVWHL GR TXH YL 9RFª Q£R PH HQJDQRX QHP SRU XP PLQXWR DPRU 7DOYH] RV RXWURV VHMDP
HQJDQDGRVPDLVIDFLOPHQWHRXWDOYH]HOHVQ£RVHHVIRUFHPSDUDROKDUDO©PGRH[WHULRU0DVHOHVQ£RV£R
HX
ߚ(XJRVWRGHYRFªߚDGPLWLXHODߚ0XLWRQDYHUGDGH(VHLTXHYRFªQ£RDFKDTXHFRQILRHP
YRFª PDVHXFRQILR 1HP FRQVLJR H[SOLFDU SDUD PLP PHVPD 0DV PH VLQWRVHJXUD FRP YRFª&RQWR
FRLVDVSDUDYRFªTXHQ£RIDORSDUDRXWUDVSHVVRDV
6HXVRUULVRDXPHQWRX
ߚ )LFR PXLWR IHOL] TXH YRFª VH VLQWD VHJXUD FRPLJR DPRU SRUTXH YRFª HVW¡ 6HPSUH
&RPSOHWDPHQWH)DUHLTXDOTXHUFRLVDHWXGRRTXHHVWLYHUDRPHXDOFDQFHSDUDPDQWªODVHJXUD1£RV³
ILVLFDPHQWH FRPR HPRFLRQDOPHQWH WDPE©P ( HVWRX KRQUDGR SRU WHU PH GDGR VXD FRQILDQ§D ‰ XP
SUHVHQWHTXHQ£RIRLI¡FLOGHFRQTXLVWDU)DUHLPHXPHOKRUSDUDDVVHJXUDUTXHYRFªQXQFDVHDUUHSHQGD
SRUWHUPHGDGRHVVHSUHVHQWHW£RSUHFLRVR
(ODVXVSLURXHVHLQFOLQRXSDUDWU¡VVHXROKDUDLQGDHP-HQVHQ(ODIRLDEVRUYLGDSRUHOH&RPRHOHVH
WRUQRXVHXSRUWRVHJXURW£RUDSLGDPHQWH&RPRHODVHYLXFRPSDUWLOKDQGRFRLVDVFRPHOHW£RIDFLOPHQWH
FRPRQ£RFRPSDUWLOKDYDFRPRXWUDSHVVRD
ߚ6HQWLVXDIDOWDHQTXDQWRHVWHYHIRUDߚDGPLWLXHODߚ(VWDYDFRQWDQGRDVKRUDVHRVPLQXWRVSDUD
YRFªYROWDU 1£R PH SHUPLWLDGRUPLU GHSRLV GDTXHOD QRLWH (VWDYD FRP PXLWR PHGR SRUTXHVDELD TXH
WHULDSHVDGHORVHYRFªQ£RHVWDULDO¡1£RPHVHQWLDVHJXUD
(OHSHJRXDEDQGHMDHDFRORFRXQRFK£RDRODGRGDFDPD(QW£RVHYLURXSDUDHODQRYDPHQWHHD
SX[RXSDUDVHXVEUD§RVDW©HODHVWDUDFRQFKHJDGDVXDFDEH§DGHVFDQVDQGRHPVHXRPEUR
ߚ1XQFDGHYHULDWªODGHL[DGRVR]LQKDߚGLVVHHOHFRPDYR]EDL[Dߚ'HVFXOSHVHDGHL[HLWULVWH
DPRU 1£R DFRQWHFHU¡ QRYDPHQWH SRUTXH DJRUD YRFª © PLQKD SULRULGDGH ( WDPE©P VHQWL VXD IDOWD
$GLDQWHLDVFRLVDVSDUDTXHSXGHVVHYROWDUFRUUHQGRSDUDFDVD1XQFDWLYHQLQJX©PSDUDTXHPYROWDU
)RLXPDVHQVD§£RERD(HQW£RTXDQGRDYLPHXFRUD§£RTXDVHSDURX9RFªPHDVVXVWRX
ߚ 'HVFXOSH ߚ VXVVXUURX HOD ߚ 6HL TXH SRVVR VHU GLI­FLO 1£R TXHUR VHU 4XHUR VHU XPD SHVVRD
PHOKRU-HQVHQ3RVVRVHUFRP YRFª 6LQWR LVVR 3HOD SULPHLUD YH]VLQWR TXHYDL ILFDU WXGR EHP 4XH
Q£RWHQKRTXHFRQWLQXDUYLYHQGRFRPRHVWDYDSRUWDQWRWHPSR‰PHLRDVVXVWDGRUHH[FLWDQWHDRPHVPR
WHPSR1£RUHDMRPXLWREHPDPXGDQ§DVFRPRYRFªGHYHWHUSHUFHELGR
ߚ 6RPRV PXLWR SDUHFLGRV YRFª H HX ߚ GLVVH -HQVHQ ߚ 6RPRV PDLV SDUHFLGRV GR TXH SHQVD
(QWHQGRYRFªPHOKRUGRTXHSHQVDHQDKRUDFHUWDYRFªYDLPHHQWHQGHUW£REHPDVVLP
ߚ(XTXHURߚGLVVHHODKRQHVWDPHQWH
(ODOHYDQWRXDFDEH§DSDUDTXHSXGHVVHYªOR
ߚ8PDYH]YRFªGLVVHTXHWDPE©PWHPGHP´QLRV9RFªYDLPHIDODUVREUHLVVRDOJXPDKRUD"
(OHSHJRXDP£RGHODHOHYRXDSRQWDGHVHXVGHGRVDRVO¡ELRV
ߚ 8P GLD VLP 0DV Q£R DJRUD 1£R TXHUR TXH QDGD HVWUDJXH R DTXL H DJRUD 9RFª HVW¡ QRV PHXV
EUD§RV$SHQDVQ³V(VVD©XPDFRQYHUVDSDUDRXWURGLDHRXWUDKRUD
(ODGHL[RXSDVVDUSRUTXHVHHOHFRPSDUWLOKDVVHHQW£RHODWHULDTXHFRPSDUWLOKDUWDPE©PHHODQ£R
TXHULDHVWUDJDUDTXHOHPRPHQWRDVVLPFRPRHOH(ODVHDFRQFKHJRXHPVHXVEUD§RVHERFHMRX
(OHSDVVRXDP£RQRFDEHORGHODID]HQGRFDULQKRDW©HODGRUPLU
ߚ 'HVFDQVH XP SRXFR DPRU ߚ GLVVH HOH ߚ 9RFª WHP PXLWR VRQR SDUD UHFXSHUDU 9RX DFRUG¡OD
SDUD DOPR§DU PDLV WDUGH H HQW£R YRFª SRGH ILFDU DFRUGDGD DW© D KRUD GH GRUPLU KRMH   QRLWH 9DPRV
MDQWDUHPFDVD$VVLVWLUDXPILOPH2TXHYRFªTXLVHU0DVDJRUDGHVFDQVHHVDLEDTXHHVW¡VHJXUD
ߚ 3RGLD PH DSDL[RQDU SRU YRFª W£R IDFLOPHQWH -HQVHQ ߚ GLVVH HOD TXDVH PDLV EDL[R TXH XP
VXVVXUURߚ,VVRPHDVVXVWD1XQFDSHUPLWLTXHQLQJX©PWLYHVVHDSRVVLELOLGDGHGHPHPDFKXFDU1£R
WHQKRFHUWH]DVHJRVWRGLVVR
(OHEHLMRXRWRSRGHVXDFDEH§D
ߚ‰LVVRTXHVLJQLILFDHVWDEHOHFHUDFRQILDQ§D4XDQGRDSUHQGHUDFRQILDUHPPLPFRPSOHWDPHQWH
HQW£R D LGHLD GH PH DPDU Q£R YDL PDLV DVVXVW¡OD WDQWR SRUTXH VDEHU¡ TXH QXQFD YRX ID]HU QDGD TXH
SRVVDPDFKXF¡OD
 



.\OLHREVHUYRX-HQVHQVHWURFDUSDUDWUDEDOKDUQDVHJXQGDGHPDQK£HDLQGHFLV£RDHVWDYDGHVWUXLQGR
(VVHHUDXPSDVVRJLJDQWHQHVVDTXHVW£RGHFRQILDQ§DQDTXDOHODHVWDYDWUDEDOKDQGRGXUR2UHVWRGD
VHPDQDDQWHULRUHRILPGHVHPDQDWLQKDPVLGROLQGRV2VPHOKRUHVTXDWURGLDVGDYLGDGHOD(HODQ£R
GL]LDLVVRIDFLOPHQWHDSHVDUGHV³'HXVVDEHUTXHQ£RSUHFLVDYDGHPXLWRSDUDDFRQWHFHUDOJXPDFRLVD
ERDQDVXDYLGDDW©DJRUD1£RTXHHODHVWLYHVVHWLUDQGRRVFU©GLWRVGH-HQVHQSRUUHFRQKHFHUDTXLOR
PDVHODSUHFLVDYDDGPLWLUWLYHUDXPDH[LVWªQFLDEHPLPSURGXWLYDDW©RPRPHQWR3DVVDQGRSHODYLGD
PDVVHPDUULVFDUHVHPUHDOPHQWHYLYHU
1£R KRXYHUD VXUWRV FRODSVRV QDGD SDUHFLGR FRP D VXD V­QFRSH ©SLFD GR SULPHLUR HQFRQWUR 0DV
-HQVHQQ£RDSUHVVLRQDUD(OHQ£RWHQWRXQDGDFRPHOD6XDVLQWHUD§µHVFRQVLVWLUDPHPSRXFRVEHLMRV
FDULQKRVRVORQJHGHVHUHPGRWLSRDSDL[RQDGRHGHWLUDURI´OHJR0XLWRVDFRQFKHJRVHDEUD§RV
'R TXH HOD PDLV JRVWDYD HUDP RV DEUD§RV 3DUHFLD ERER PDV VXD YLGD IRL GHVSURYLGD GH DIHWR
YHUGDGHLUR/³JLFRTXHVXDVDPLJDVHUDPPHORVDVFRPHODPDVLVVRQXQFDVHHVWHQGHXDXPKRPHP
0HVPR7DWHH'DVKVHPSUHDWUDWDUDPFRPPXLWDFDXWHODQXQFDSDVVDQGRGRVOLPLWHVVHPSUHFLHQWHV
GHVHXVߡSUREOHPDVߢ
( R SULQFLSDO GHVGH TXH -HQVHQ D OHYRX SDUD O¡ SDUD D FDVD GHOH H HOHV GRUPLUDP MXQWRV WRGDV DV
QRLWHV VHXV SHVDGHORV GLPLQX­UDP 8P VRQR SDF­ILFR H VHP VRQKRV QRV EUD§RV GHOH $TXLOR OKH
PRVWURX PDLV GR TXH TXDOTXHU FRLVD TXH HOD SHUWHQFLD D HOH 7DOYH] DTXLOR IL]HVVH GHOH VHX SRUWR
VHJXUR H HQTXDQWR D LGHLD GH GHSHQGHU GH RXWUD SHVVRD QR SDVVDGR D IL]HVVH VXUWDU HOD GHVFREULX
DWUDY©V GHOH TXH DTXLOR Q£R D LQFRPRGDYD (OD FRQTXLVWRX DOJR PXLWR PDLV SUHFLRVR GXUDQWH DTXHOHV
ºOWLPRVGLDVMXQWRV(ODHQFRQWURXRTXHQXQFDVHSHUPLWLXHVSHUDU3D]
(VWDPDQK£HODDFRUGDUDWRWDOPHQWHSUHSDUDGDSDUDDFRPSDQKDU-HQVHQDRWUDEDOKRPDVHOHDFDERX
FRPVXDJUD§DHHODQ£RFRQVHJXLXSHUVXDGLOR'DVKYROWDULDSDUDRHVFULW³ULRKRMH(ODVDELDTXHRV
GRLVVHIDODUDPQDQRLWHDQWHULRUHPDUFDUDPXPDUHXQL£RSDUDWUDWDUGHY¡ULRVDVVXQWRV8PGHOHVHUD
VREUH.\OLH(ODVDELDPXLWREHPGLVVR
(ODQ£RWLQKDFHUWH]DGHFRPRVHVHQWLDVHQGRREULJDGDDDOJR$Q£RLUWUDEDOKDU1£RHVWDUO¡TXDQGR
IRVVHP IDODU GHOD 0DV -HQVHQ SHGLX TXH FRQILDVVH QHOH 3DUD ILFDU QD FDVD GHOH H HVWDU O¡ TXDQGR HOH
YROWDVVH GR WUDEDOKR (UD LPSRUWDQWH SDUD HOH H GHSRLV GH WXGR TXH HOH SDVVDUD FRP HOD SDUHFLD XP
SHGLGRUD]R¡YHO
(OD Q£R TXHULD ILFDU W£R DQVLRVD H SUHRFXSDGD FRP R TXH RV GRLV KRPHQV LULDP IDODU 0DV -HQVHQ
SURPHWHX FRQWDU WXGR SDUD HOD VHP GHL[DU QDGD GH IRUD TXDQGR YROWDVVH GR WUDEDOKR (OH TXHULD VH
DYHQWXUDU QRLWH-DQWDUIRUD,UDXPHQFRQWURGHYHUGDGHIRUDGHVXDVFDVDV(UDXPWHVWHHODWLQKD
FHUWH]D QR TXDO HOD VH VHQWLD FDSD] GH SDVVDU VHP SUREOHPDV 0DV TXHP VDEHULD R TXH GLDERV VHX
F©UHEUR IDULD D TXDOTXHU PRPHQWR (OD SRGLD WHU DSUHQGLGR D FRQILDU HP -HQVHQ PDV Q£R FRQILDYD
FRPSOHWDPHQWHHPVLPHVPD$LQGDQ£R
-HQVHQDFDERXGHDMXVWDUDJUDYDWDHYLURXSDUDRQGHHODHVWDYDDLQGDGHLWDGDQDFDPDYHVWLQGRR
SLMDPDTXHHOHVWLQKDPEXVFDGRHPVXDFDVDMXQWRFRPRXWUDVURXSDV3HJRXURXSDVSDUDSHORPHQRV
GXDVVHPDQDV(OHKDYLDGLWRDHODSDUDSHJDUURXSDVXILFLHQWHSDUDILFDUSRUXPWHPSR3DUHFLDTXHHOH
Q£R WLQKD LQWHQ§£R GH SHUPLWLU TXH HOD HVFDSDVVH GH VXD YLVWD ORJR 8P IDWR TXH HVWUDQKDPHQWH Q£R
FDXVRXS¢QLFRHPWRGRRVHXFRUSR7DOYH]HODUHDOPHQWHHVWLYHVVHFRQVHJXLQGRWRGDDTXHODFRQILDQ§D
(OHIRLDW©DFDPDHVHVHQWRXQDEHLUDGDSHJDQGRDP£RGHODHDSX[DQGRSDUDXPDEUD§R%HLMRXR
WRSRGHVXDFDEH§DHHQW£RSHJRXVHXURVWRFRPRKDYLDIHLWRWDQWDVYH]HVDQWHV(ODSDVVRXDLGHQWLILFDU
LVVRFRPRXPJHVWRGHDIHWRRTXDOHOHSDUHFLDKRQUDUSULQFLSDOPHQWHTXDQGRHVWDYDV©ULRRXJHQWLO
ߚ6HLTXHHVWRXSHGLQGRPXLWRߚGLVVHHOHGHIRUPDV©ULDߚ(VHLTXHLVVRH[LJHPXLWDFRQILDQ§D
GHVXDSDUWH0DVFRQILHHPPLPSDUDOLGDUFRP'DVKKRMH+¡PXLWDFRLVDTXHSUHFLVRFRQWDUDHOHHR
IDWR © TXH YRFª SUHFLVD GHVFDQVDU 9RFª FKHJRX DR IXQGR GR SR§R VHPDQD SDVVDGD H DLQGD HVW¡ FRP
ROKHLUDVDSHVDUGHHVWDUFRPH§DQGRDSDUHFHUPXLWRPHOKRUGRTXHTXDQGRDHQFRQWUHLQRHVFULW³ULR
ߚ3R[DREULJDGDߚGLVVHHODVHFDPHQWHߚ(VWRXXPQ­YHODFLPDGHXPDSHVVRDPRULEXQGD0H
VLQWRPXLWRPHOKRUDJRUD
ߚ *DURWLQKD LQVROHQWH ߚ GLVVH HOH VHP H[SUHVVDU QHQKXPD HPR§£R ߚ 3UHFLVR DWXDOL]DU 'DVK GH
PXLWD FRLVD H SUHILUR ID]HU LVVR TXDQGR HVWLYHUPRV VR]LQKRV 1£R WHP QDGD D YHU FRP YRFª 3URPHWL
SURWHJªODH©H[DWDPHQWHRTXHHVWRXID]HQGR&RQILHHPPLPQLVVRDPRU7XGREHP",QIRUPDUHLYRFª
VREUHWXGR QRLWHHQ£RGHL[DUHLQDGDGHIRUD3URPHWR4XHURTXHYRFªSDVVHRGLDGHVFDQVDQGRVHQGR
SUHJXL§RVDID]HQGRDEVROXWDPHQWHQDGD7DOYH]FRQYHUVDUFRP&KHVV\H-RVVM¡TXHWHQKRFHUWH]DGH
TXH&KHVV\DDWXDOL]RXGHWXGRRTXHDFRQWHFHXHQTXDQWR-RVVHVWDYDQDOXDGHPHO7HQKRFHUWH]DGH
TXHDVGXDVY£ROKHSURFXUDUHQW£RVHSUHSDUH6HLTXHQ£RFRQKH§RVXDVDPLJDVK¡PXLWRWHPSRPDV
VHL TXH HODV V£R IHUR]HV TXDQGR R DVVXQWR © YRFª DVVLP FRPR YRFª DV SURWHJH GXUDPHQWH (QW£R
LPDJLQRTXHHQTXDQWRHVWRXFRP'DVKHODVY£RSURFXU¡ODHLQWHUURJ¡ODVREUHPLP
(OHGLVVHDºOWLPDSDUWHFRPXPVRUULVRDUURJDQWHFRPRVHWLYHVVHWRWDOFRQILDQ§DGHTXHWXGRRTXH
HODGLULDVREUHHOHVHULDERP(FRPFHUWH]DVHULDHOHHVWDYDPXLWRFHUWRGLVVR(ODV³Q£RWLQKDFHUWH]D
GRTXDQWRTXHULDFRQWDUPHVPRSDUDVXDVPHOKRUHVDPLJDV$OJXPDVFRLVDVV£RPXLWRSDUWLFXODUHV6£R
SDUDVDERUHDUHJXDUGDUVHJUHGRSRUXPWHPSR
ߚ'DVKILFDU¡EUDYRFRPDVGHFLVµHVTXHYRFªWRPRXHQTXDQWRHOHHVWHYHIRUD"ߚSHUJXQWRXHOD
QHUYRVD ߚ 1£R TXHUR TXH SUHMXGLTXH VHX UHODFLRQDPHQWR SURILVVLRQDO FRP HOH 3ULQFLSDOPHQWH SRU
PLQKDFDXVD
(OH FRORFRX XP GHGR HP VHXV O¡ELRV SDUD ID]ªOD VH FDODU (QW£R VHJXLX VHX GHGR FRP VHXV O¡ELRV
EHLMDQGRDVXDYHPHQWH
ߚ'HL[HLTXHHXOLGRFRP'DVK(OH©XPFDUDVHQVDWRRXHXQ£RIDULDQHJ³FLRVFRPHOH9RXIDODU
WXGRSDUDHOHHHOHFRQFRUGDU¡FRPPLQKDDYDOLD§£RGDVVXDVFDSDFLGDGHV1£RWHQKRGºYLGDGLVVR9RFª
FRQVHJXLU¡DTXHOHDXPHQWRDPRU*DUDQWRSDUDYRFª(SURYDYHOPHQWHXPDSURPR§£RWDPE©P(Q£R
VHU¡ SRUTXH HVWRX OKH GDQGR DOJXPD FRLVD 1RVVR UHODFLRQDPHQWR Q£R WHP QDGD D YHU FRP VXDV
KDELOLGDGHV9RFªPHUHFHXHYDLFROKHURVIUXWRV1£RWHQKRGºYLGDV1HJ³FLRVV£RQHJ³FLRV2TXHK¡
HQWUHPLPHYRFª©HVWULWDPHQWHSDUWLFXODUHQ£RLQWHUIHUHQRWUDEDOKR1£RWRPRGHFLVµHVEDVHDGRHP
VHQWLPHQWRVTXDQGRRDVVXQWR©QHJ³FLR
6HQWLQGRVHHVWUDQKDPHQWHFRQIRUWDGDSRUDTXHODGHFODUD§£RHODDVVHQWLXFRQFRUGDQGR
ߚ6HYRFªVDLUPHPDQGHXPDPHQVDJHPSDUDDYLVDUFHUWR"1£R©TXHHXTXHLUDVHUDXWRULW¡ULRRX
PRQLWRUDUSDUDRQGHYDLRXGHL[DGHLU6³JRVWDULDGHVDEHUVHYRFªHVW¡EHPHVHSUHFLVDUGHPLPSDUD
TXDOTXHUFRLVDQ£RYRXJRVWDUVHQ£RPHOLJDULPHGLDWDPHQWH(QWHQGHX"
(ODVRUULXDEVXUGDPHQWHJUDWDSHODVXDSUHRFXSD§£R
ߚ(QWHQGL
(OHDEHLMRXQRYDPHQWHHHQW£RVHOHYDQWRXHVWDYDFRPXPDFDUDGHDUUHSHQGLPHQWR
ߚ 2GHLR GHL[DU YRFª 2V ºOWLPRV GLDV IRUDP ERQV ,QIHOL]PHQWH © KRUD GH YROWDU   YLGD UHDO 0DV
HVWDUHLHPFDVDQRKRU¡ULRQRUPDOKRMH6HIRUDWUDVDUSRUTXDOTXHUPRWLYROLJRSDUDTXHQ£RILTXHPH
HVSHUDQGR9LVWDVHFDVXDOPHQWHSDUDRMDQWDU9DPRVDXPOXJDUFRQIRUW¡YHO
ߚ3DUHFH³WLPRߚGLVVHHODVXDYHPHQWHߚ(VWRXDQVLRVDSDUDLU
(OHVHJXURXVHXURVWRID]HQGRXPºOWLPRFDULQKRHHQW£RIRLHPERUDGHL[DQGRDVR]LQKD
 $FDVDHVWDYDPXLWRTXLHWDGHILQLWLYDPHQWHVLOHQFLRVD(ODVHDFRVWXPRXFRPDSUHVHQ§DGHOH(OHV
SDVVDUDPFDGDPLQXWRGRVºOWLPRVTXDWURGLDVMXQWRV(OHVGRUPLUDPMXQWRVQDFDPDGHOHHODHPVHX
SLMDPDHHOHGHFXHFDER[HUHXPDFDPLVHWD(OHIRUDVXSHUFXLGDGRVRSDUDQ£RSDUHFHUGHQHQKXPMHLWR
TXHHOHDHVWDYDSUHVVLRQDQGRSDUDTXDOTXHUFRLVD$SHQDVIH]FRPTXHHODJRVWDVVHPDLVGHOH
(ODGLVVHD-HQVHQTXHSRGLDVHYHUVHDSDL[RQDQGRSRUHOHHVXVSHLWDYDGHTXHM¡HVWLYHVVHHPPDLV
GDPHWDGHGRFDPLQKRGHVHDSDL[RQDU2XWDOYH]M¡HVWLYHVVHDSDL[RQDGD(ODOXWDYDFRQWUDDLGHLDGH
VHSDUDU DPRU YHUGDGHLUR GH GHSHQGªQFLD 2X WDOYH] XP IRVVH VLPSOHVPHQWH D FRQVHTXªQFLD GR RXWUR
4XHPVDEHULDGL]HU"(ODQXQFDHVWHYHDSDL[RQDGDDQWHV1£RID]LDLGHLDGHFRPRHUD
0DVVHVLJQLILFDVVHILFDUFRPSOHWDPHQWHVDWLVIHLWDHIHOL]FRPDSUHVHQ§DGHOHHSUHIHULUVXDSUHVHQ§D
 GHTXDOTXHURXWUDSHVVRDHQW£RVLPHODHVWDYDGHILQLWLYDPHQWHDSDL[RQDGD6XDPHQWHIRGLGDHUDR
ºQLFRREVW¡FXORTXHHODDLQGDWHULDTXHXOWUDSDVVDU(VWDYDDFRVWXPDGDHPFRPH§DUHUHFXDUHPWRGDVDV
VXDV GHFLVµHV (VWHYH QR PRGR GH DXWRSUHVHUYD§£R SRU WDQWRV DQRV TXH Q£R VDELD FRPR DJLU GH RXWUD
IRUPD
7DOYH] HOD GHYHVVH SURFXUDU &KHVV\ H -RVV H Q£R HVSHUDU TXH HODV D UDVWUHDVVHP 6HULD XP SDVVR
SRVLWLYRQDGLUH§£RFHUWD3DUDUHDOPHQWHFRPSDUWLOKDUXPDSDUWHGHVLPHVPDTXHJHUDOPHQWHPDQWLQKD
HPVHJUHGRPHVPRFRPVXDVPHOKRUHVDPLJDV
,VVRSRGHULDID]HUSDUWHGHVXDߡQRYD.\OLHߢ6HUPDLVDEHUWD$EULUVHHFRPSDUWLOKDUWDQWRTXDQWR
&KHVV\H-RVVFRPSDUWLOKDYDPFRPHOD
*RVWDQGR GD LGHLD PDV PDLV GR TXH QHUYRVD SRU UHDOPHQWH SDVVDU SRU DTXLOR HOD VDLX GD FDPD H
SHJRXVHXFHOXODU7DOYH]XPDPHQVDJHPSDUDDVGXDV0DUFDUXPDOPR§R"(UDXPDFRQFOXV£RWULVWH
YHU TXH HUD W£R LQH[SHULHQWH HP WRPDU D LQLFLDWLYD SRLV GHPRURX FLQFR PLQXWRV SDUD HVFUHYHU D
PHQVDJHPHRXWURVFLQFRSDUDWHUFRUDJHPGHUHDOPHQWHHQYL¡OD
6HPTXHUHUILFDUO¡VHQWDGDJUXGDGDDRWHOHIRQHHODRSWRXSRUWRPDUEDQKRFDVRHODVDFHLWDVVHPVXD
RIHUWDGHVHHQFRQWUDUSDUDDOPR§DU3HORPHQRVHODHVWDULDSURQWDSDUDLU(EHPFDVRHODVHVWLYHVVHP
RFXSDGDVHODVDLULDHWDOYH]IRVVHDRVXSHUPHUFDGRID]HUFRPSUDV(ODH-HQVHQMDQWDULDPIRUD QRLWH
PDVHOHKDYLDGHL[DGRFODURTXHQ£RTXHULDTXHHODYROWDVVHSDUDDSU³SULDFDVDORJR
(ODQ£RWLQKDGHIDWRFRORFDGRXPOLPLWHGHWHPSRSDUDILFDUFRPHOH2VºOWLPRVTXDWURGLDVIRUDP
PXLWR FRQIRUW¡YHLV H HOD HVWDYD UHOXWDQWH HP UHFXDU H GHVWUXLU SRWHQFLDOPHQWH R SURJUHVVR TXH WLQKDP
IHLWR2SURJUHVVRTXHHODWLQKDIHLWR
(ODSRGHULDID]HURMDQWDUSDUDHOHVQDQRLWHVHJXLQWH6HHOHQ£RDGHL[DVVHLUWUDEDOKDUQRYDPHQWHHOD
SRGLDGHL[DUWXGRSURQWRDW©HOHFKHJDUHPFDVD(VHHODIRVVHWUDEDOKDUSRGHULDVHPSUHFR]LQKDUSDUD
HOHTXDQGRYROWDVVHP
4XDQGR HQWURX QR FKXYHLUR HOD UHIOHWLX FRPR WLQKD GDGR WDQWR SRGHU D -HQVHQ ( R PDLV
VXUSUHHQGHQWH HUD R IDWR GH TXH Q£R HVWDYD VXUWDQGR RX HQWUDQGR HP FRODSVR 7DOYH] HOD HVWLYHVVH
SURJUHGLQGR
6HXUHODFLRQDPHQWRDSHVDUGHIU¡JLOWLQKDVHIRUWDOHFLGRQRVºOWLPRVGLDV1£RHOHVQ£RWLQKDPQHP
FKHJDGRSHUWRGDYHUGDGHLUDLQWLPLGDGH%RPLVVRQ£RHUDEHPYHUGDGH6³SRUTXHQ£RIL]HUDPVH[R
Q£R VLJQLILFDYD TXH Q£R KDYLD XPD LQWLPLGDGH GHILQLWLYD HP VHX UHODFLRQDPHQWR 7DOYH] IRVVHP PDLV
­QWLPRVGRTXHVHWLYHVVHPIHLWRDPRU
$GHFODUD§£RGHOHGHGHL[¡ODQRFRQWUROHDEVROXWRDLQWULJRX(UDDOJRTXHQXQFDOKHWLQKDRFRUULGRH
HOD HVWDYD FXULRVD HP VDEHU VH D IDULD VHQWLU PHQRV HP S¢QLFR RX WDOYH] D SUHYHQLVVH GH WHU XP
LQHYLW¡YHOFRODSVRVHWLYHVVHFRQWUROHWRWDOGDVLWXD§£R
(OD DLQGD Q£R HVWDYD FHUWD GH FRPR LVVR IXQFLRQDULD H[DWDPHQWH PDV UHXQLULD FRUDJHP SDUD WUD]HU
HVVHDVVXQWR WRQDFRP-HQVHQ/RJR3RUTXHHODTXHULDGDURSU³[LPRSDVVR4XHULDPXLWR0DVQ£R
TXHULD TXH D ºOWLPD H[SHULªQFLD VH UHSHWLVVH 8P FRODSVR KXPLOKDQWH HUD VXILFLHQWH 2XWUR
SURYDYHOPHQWH VHULD PXLWR SDUD HOH $OJXPD KRUD VXD SDFLªQFLD DFDEDULD ( D ºOWLPD FRLVD TXH HOD
TXHULD HUD VHU XP IDUGR 'HL[¡OR HVSHUDQ§RVR H H[FLWDGR DSHQDV SDUD SX[DU VHX WDSHWH 2X R GH VL
PHVPD
7DOYH]&KHVV\H-RVVSXGHVVHPOKHGDUDOJXPFRQVHOKR,VVRFHUWDPHQWHVHULDDOJRQRYR(ODSHGLQGR
FRQVHOKR SDUD HODV TXDQGR R DVVXQWR HUD KRPHP H VH[R 7DOYH] HODV QXQFD VH UHFXSHUDVVHP GHVVH
FKRTXH
4XDQGR VDLX GR FKXYHLUR DV GXDV KDYLDP UHVSRQGLGR /X[ &DI© 0HLRGLD (OD VRUULX FRP D
GLVSRVL§£R GHODV HP ODUJDU WXGR SRU HOD 1£R TXH GXYLGDVVH GLVVR PDV JHUDOPHQWH Q£R HUD HOD TXHP
SHGLDDMXGD3URYDYHOPHQWHHVWDYDPORXFDVGHFXULRVLGDGH(ODWLQKDFHUWH]DGHTXH&KHVV\OLJRXSDUD
-RVVQRPLQXWRHPTXHHODYROWRXGHYLDJHP
1DGDPHOKRUGRTXHGHVFREULULVVRYHQGRSRUVLPHVPD
'HSRLV GH ID]HU XP WRXU SHOD FDVD GH -HQVHQ H[SORUDQGR PDLV DSUHQGHQGR PDLV VREUH D
SHUVRQDOLGDGHGHOHYHVWLXFDO§DVMHDQVHXPDFDPLVHWDHHQW£RHQYLRXXPDPHQVDJHPFXUWDSDUD-HQVHQ
OHPEUDQGRVHGHVHXSHGLGRGHDYLV¡ORDRQGHIRVVH

9RXDOPR§DUFRPDVJDURWDV$YLVRYRFªTXDQGRYROWDUSDUDFDVD

(ODKHVLWRXXPSRXFRTXDQGRDSHUWRX(QYLDUPRUGHQGRRO¡ELRFRQVWHUQDGD7DOYH]Q£RGHYHVVHWHU
VHUHIHULGR FDVDGHOHFRPRVHIRVVHߡVXDߢFDVD0DVDJRUDHUDWDUGHGHPDLV
6HXFHOXODUWRFRXTXDVHLPHGLDWDPHQWHGHSRLVFRPDUHVSRVWDGH-HQVHQ

'LYLUWDVHHWRPHFXLGDGR0HOLJXHVHSUHFLVDUGHPLP

6HXVRUULVRHVWDYDXPSRXFRߚHVW¡EHPPXLWRߚULG­FXORSRUVXDGHPRQVWUD§£RGHSUHRFXSD§£R
3HOD H[LJªQFLD GH TXH OLJDVVH SDUD HOH FDVR SUHFLVDVVH 'HX D HOD PDLV FHUWH]D GH TXH QXQFD WLQKD
SDVVDGRSRULVVRDLGHLDGHHOHDSDUHFHUQRPLQXWRHPTXHHODSUHFLVDVVH
(ODHQWURXQRFDUURXPDSRQWDGHWULVWH]DDDWLQJLXDPHVPDTXHVHPSUHVXUJLDTXDQGRHQWUDYDQR
FDUURTXHVHXLUP£RKDYLDOKHGDGRGHSUHVHQWHGHDQLYHUV¡ULRGHDQRV(ODVHQWLDIDOWDGHOH(OHIRL
VXDEDVHGHPXLWDVPDQHLUDV$YLGDVHPHOHHUDXPDDGHTXD§£RJLJDQWHVFD(OHVHPSUHHVWHYHO¡SDUD
HOD5HJXODUPHQWHFRQVWDQWHPHQWH(OHHUDDºQLFDSHVVRDTXHQ£RDSHQDVVDELDPDVFRPSDUWLOKDYDGR
KRUURUGHVXDLQI¢QFLD
4XDQGR HOD FKHJRX QR &DI© FRPR HUD SUHYLVWR &KHVV\ M¡ HVWDYD O¡ H -RVV HVWDYD DWUDVDGD (ODV
WLUDYDPVDUURGHODVHPG³SRUVHPSUHHVWDUDWUDVDGD0DVQHQKXPDGHODVQXQFDOLJRXGHHVSHUDU
-RVV HUD XP UDLR GH VRO H DTXHFLD WRGR OXJDU TXH LD 1£R KDYLD SHVVRD PDLV JHQWLO H GHOLFDGD HP
QHQKXPRXWUROXJDU'DVKHUDPXLWRVRUWXGRSRUHODWHUXPDQDWXUH]DW£RFOHPHQWHSRUTXHHOHTXDVHD
SHUGHXSRUFDXVDGHVXDHVWXSLGH]
ߚ &RPR YRFª HVW¡" ߚ SHUJXQWRX &KHVV\ SUHRFXSDGD HOD DSHUWDYD RV ROKRV HQTXDQWR DQDOLVDYD
.\OLHߚ9RFªSDUHFHPHOKRU
.LO\HVRUULX
ߚ(HVWRX9DPRVQRVVHQWDUHHVSHUDUSRU-RVV$­FRQWDUHLWXGRSDUDYRFªV
&KHVV\ OHYDQWRX XPD VREUDQFHOKD VXUSUHVD *HUDOPHQWH HODV SUHFLVDYDP VH LQWURPHWHU SDUD
FRQVHJXLU TXDOTXHU LQIRUPD§£R GH .\OLH H HOD QRUPDOPHQWH UHOXWDYD HP IDODU 1£R GHVWD YH] .\OLH
HVWDYDYLUDQGRDS¡JLQDHFRPH§DYDDJRUD7DOYH]WLYHVVHFRPH§DGRQRPRPHQWRHPTXH-HQVHQHQWURX
HPVXDYLGD
&LQFR PLQXWRV PDLV WDUGH -RVV FKHJRX FRUUHQGR H VHP I´OHJR QD PHVD VHQWDQGR QR EDQTXLQKR DR
ODGRGH&KHVV\
ߚ'HVFXOSHPGHVFXOSHPߚGLVVH-RVVߚ3HUGLDKRUD$FKRTXHDLQGDHVWRXFRPDOXDGHPHOQD
FDEH§D (VWRX PXLWR DFRVWXPDGD D Q£R ID]HU QDGD )LTXHL XP SRXFR SUHJXL§RVD GHSRLV GHVVDV GXDV
VHPDQDV
 $V GXDV PXOKHUHV VRUULUDP SDUD VXD DPLJD (OD HVWDYD FRUDGD GH IHOLFLGDGH VHXV ROKRV EULOKDYDP
FRPRGRLVGLDPDQWHV
ߚ$FKRTXHQ£RSUHFLVRSHUJXQWDUFRPRIRLߚIDORX.\OLHSDXVDGDPHQWH
-RVVUXERUL]RXDW©DUDL]GRFDEHORHVRUULXPLVWHULRVDPHQWH
ߚ)RLEHP
&KHVV\YLURXRVROKRV
ߚ$JRUDSRUTXHVHU¡TXHHXDFKRTXHLVVR©XPJUDQGHHXIHPLVPR"
-RVVYROWRXRROKDUSDUD.\OLHVHXVROKRVEULOKDYDPGHSUHRFXSD§£R
ߚ&RPRYRFªHVW¡TXHULGD"&KHVV\PHFRQWRXRTXHDFRQWHFHX9RFªHVW¡EHP"
.\OLHDVVHQWLXILFDQGRXPSRXFRHQYHUJRQKDGDSHORIDWRGHVXDVDPLJDVIDODUHPVREUHHOD
ߚ4XHURTXHYRFªVPHGHHPXPFRQVHOKRߚGLVVH.\OLHGHVFRQIRUW¡YHO
-RVV H &KHVV\ WURFDUDP ROKDUHV U¡SLGRV H VXUSUHVRV PDV HVWDYDP WDPE©P REYLDPHQWH HQFDQWDGDV
FRPRFRPHQW¡ULRGH.\OLH
ߚ6REUH-HQVHQߚVROWRXHODDQWHVGHSHUGHUDFRUDJHPHGHVLVWLU
$VVREUDQFHOKDVGH-RVVVHOHYDQWDUDPPDVHODQ£RHVWDULDW£RVXUSUHVDVH&KHVV\WLYHVVHGLWRDHOD
VREUH R FRODSVR ©SLFR GH .\OLH H R IDWR GH -HQVHQ WHU FKDPDGR &KHVV\ SDUD FXLGDU GHOD 2X WDOYH]
&KHVV\ WLYHVVH HQFREHUWR RV IDWRV HVSHUDQGR TXH .\OLH FRQWDVVH SDUD -RVV QR WHPSR GHOD (OD ROKRX
SDUDDDPLJDFRPXPDUGHJUDWLG£RH&KHVV\VRUULXFDULQKRVDPHQWHFRPRVHGLVVHVVHߡ(LHXOKHGRX
FREHUWXUDߢ
ߚ1³VPHLRTXHILFDPRVHQYROYLGRVߚGLVVH.\OLHGHVDMHLWDGDߚ'HXPMHLWRERPTXHURGL]HU
ߚ,VVR©PDUDYLOKRVR.\OLHߚH[FODPRX-RVVߚ9RFªSUHFLVDPHDWXDOL]DUGHWRGRVRVGHWDOKHV
(VW¡IHOL]"*RVWDGHOH"
.\OLHVXVSLURX
ߚ‰FRPSOLFDGR5HDOPHQWHFRPSOLFDGR0DVSHQVHLTXHYRFªVSXGHVVHPPHJXLDUFRQVLGHUDQGRR
HVWLORGHYLGDTXHOHYDP
ߚ(QW£RYRFªVDEHTXH-HQVHQ©GRPLQDGRUߚPXUPXURX-RVV
.\OLHDVVHQWLX
ߚ0DV©D­TXHILFDFRPSOLFDGR(OHMXUDTXHSRUPLPGHVLVWLU¡FRPSOHWDPHQWHGRFRQWUROH4XH
YDLQHJDUHVVDSDUWHGHOH3RUPLP4XHTXDQGRHVHHXHVWLYHUSURQWDSDUDID]HUDPRUYRXDVVXPLUWRWDO
FRQWUROHSRUTXHHOHQ£RTXHUTXHHXVLQWDPHGRGHOHQXQFD
ߚ8DXߚH[SLURX&KHVV\ߚ,VVR©EHPV©ULR4XHURGL]HUXDX‰LQFU­YHO.\OLH,QFU­YHO
-RVVDVVHQWLXFRQFRUGDQGRIHUYRURVDPHQWH
ߚ 9RFª SUHFLVD HQWHQGHU R TXDQWR LVVR © V©ULR .\OLH +RPHQV FRPR HOH Q£R GHVLVWHP GR FRQWUROH
VLPSOHVPHQWH3RUQLQJX©P'LULDTXHLVVRPRVWUDPXLWRGRTXHHOHVHQWHSRUYRFª
.\OLH HVWDYD HQFDQWDGD SRU RXYLU DTXLOR 7HU D FRQILUPD§£R (OD VXVSHLWDYD VLP PDV Q£R HQWHQGLD
UHDOPHQWH D HQRUPLGDGH GHVVH YRWR $TXHODV GXDV PXOKHUHV HQWHQGLDP $PEDV HUDP FRPSURPHWLGDV
FRPKRPHQVGRPLQDGRUHV+RPHQVSRUTXHPHUDPVXEPLVVDV
ߚ6XUWHLPXLWRHPQRVVRSULPHLURHQFRQWURRILFLDOߚGLVVH.\OLHDSHVDUGHLVVRQ£RVHUQRYLGDGH
SDUD &KHVV\ ߚ 7XGR R TXH HVW¡YDPRV ID]HQGR HUD QRV EHLMDU QR VRI¡ PDV HX PHLR TXH SDUDOLVHL H
GHSRLV VXUWHL FRPSOHWDPHQWH -HQVHQ ILFRX SUHRFXSDGR 4XHULD TXH HOH IRVVH HPERUD H HOH ILQDOPHQWH
IRLV³SRUTXHHVWDYDFRPPHGRGHSLRUDUDVFRLVDVVHILFDVVH0DVHOHOLJRXSDUD&KHVV\LUILFDUFRPLJR
SRUTXHVHUHFXVDYDDPHGHL[DUVR]LQKD
ߚ (OH SDUHFH PXLWR ERP ߚ GLVVH -RVV VXDYHPHQWH ߚ 3DUHFH TXH VH LPSRUWD PXLWR FRP YRFª
TXHULGD
ߚ(VSHURTXHVLPߚPXUPXURX.\OLHߚ0HLPSRUWRFRPHOH7DOYH]DW©RDPH1£RWHQKRFHUWH]D
DLQGD‰WXGRPXLWRFRQIXVR(OHWHYHTXHLUDXPDYLDJHPGHQHJ³FLRVORJRGHSRLVGHQRVVRHQFRQWURH
HXQ£RGRUPLQHPXPSRXFRHQTXDQWRHOHHVWDYDIRUD1£RPHVLQWRVHJXUDTXDQGRHOHQ£RHVW¡HRGHLR
HVVDGHSHQGªQFLD(OHYROWRXXPGLDDQWHVHHXGHVPDLHLQRHVFULW³ULR(OHPHOHYRXSDUDDFDVDGHOHH
LQVLVWLXTXHILFDVVHGHVGHDTXHOHGLD1£RWHQKRLGRWUDEDOKDUGHVGHTXDUWDIHLUD
ߚ (QW£R SDUHFH TXH HOH HVW¡ GLVSRVWR D VXSULPLU VXDV WHQGªQFLDV DOID V³ HP DOJXPDV ¡UHDV ߚ
REVHUYRX&KHVV\FRPRVROKRVEULOKDQWHVGLYHUWLQGRVH
ߚ1XQFDSHQVHLHPPHRXYLUGL]HQGRLVVRPDVPHLRTXHJRVWRGLVVR(OH©DXWRULW¡ULRHPDQG£R
PDVW£RJHQWLOFRPLJR(OHPHID]GHVHM¡OR0HID]TXHUHUFRLVDVTXHQXQFDTXLVDQWHVߚGLVVHHOD
KRQHVWDPHQWH
-RVVSHJRXDP£RGHODHDDSHUWRX
ߚ(QW£RY¡HPIUHQWH'ªXPDFKDQFHDHOH(VHRTXHHOHGLVVH©YHUGDGHHHOHHVWLYHUGLVSRVWRD
GHVLVWLUGRFRQWUROHHQW£RTXHULGDLVVR©V©ULR1£R©DOJRTXHXPKRPHPFRPRHOHID]IDFLOPHQWHH
GXYLGRPXLWRTXHWHQKDIHLWRHVVDRIHUWDDDOJXPDPXOKHUDQWHV2TXHWRUQDYRFªPXLWRHVSHFLDOSDUD
HOH
ߚ (VWDYD HVSHUDQGR TXH GLVVHVVHP LVVR ߚ GLVVH .\OLH SHVDURVDPHQWH ߚ 1£R WHQKR QHQKXPD
H[SHULªQFLDFRPWRGDHVVDFRLVDGHGRPLQD§£RVXEPLVV£R(HOH©XPGRPLQDGRUFRQIHVVR7RGRVVHXV
UHODFLRQDPHQWRVIRUDPFRPPXOKHUHVVXEPLVVDV0DVHOHPHGLVVHTXHQ£RTXHUPLQKDUHQGL§£RI­VLFD
TXHQXQFDWUDULDRVFRPSRQHQWHVI­VLFRVGDGRPLQD§£RHVXEPLVV£RSDUDQRVVRUHODFLRQDPHQWR(OHTXHU
PLQKDUHQGL§£RHPRFLRQDOHDFKRTXHLVVR©PDLVDVVXVWDGRUGRTXHRVDVSHFWRVI­VLFRVGHVVHWLSRGH
UHODFLRQDPHQWR
ߚ&HUWDPHQWHSRGHWRUQ¡ODPDLVYXOQHU¡YHOߚFRQFRUGRX&KHVV\ߚ0DVYRFªSUHFLVDROKDUSDUDD
UHFRPSHQVD H YHU VH YDOH D SHQD 6H HOH YDOH D SHQD 3RUTXH HYLGHQWHPHQWH HOH M¡ FRQVLGHURX VXDV
RS§µHVHGHFLGLXTXHYRFªYDOHRVDFULI­FLRTXHHOHIDU¡
ߚ(QWHQGRRVDFULI­FLRGH-HQVHQPDLVGRTXHWRGRPXQGRߚGLVVH-RVVEDL[LQKRߚ1HJXHLXPD
SDUWH GH PLP PHVPD SDUD &DUVRQ SRUTXH VDELD TXH HOH QXQFD PH GRPLQDULD (X R DPDYD H Q£R PH
DUUHSHQGR PDV KDYLD VHPSUH XPD SDUWH GH PLP LQFRPSOHWD SRUTXH VXEPLVV£R HUD DOJR TXH HX
SUHFLVDYDDQVLDYDDW©
.\OLHILFRXHPVLOªQFLRSRQGHUDQGRDVSDODYUDVHDVUHD§µHVGDVDPLJDV6HIRVVHDFUHGLWDUQHODVR
TXH HOH OKH RIHUHFLD HUD V©ULR ( WDOYH] M¡ WLYHVVH UHFRQKHFLGR D PDJQLWXGH GR TXH HOH HVWDYD OKH
RIHUHFHQGRPDVSUHFLVDYDGDYDOLGD§£RGDVGXDVPXOKHUHVTXHVDEHULDP
ߚ 4XHUR WHQWDU ߚ GLVVH HOD KRQHVWDPHQWH ߚ 3HOD SULPHLUD YH] UHDOPHQWH TXHUR WHQWDU 4XHUR R
TXHDVRXWUDVPXOKHUHVWªP8PDYLGDQRUPDO$OJX©PSDUDDPDUHFXLGDUGHPLP$OJX©PTXHQ£RYDL
IXJLUGHXPSDVVDGRFRPRRPHXHTXHPHSURWHJHU¡(HOHVHHQFDL[DHPWRGRVHVVHVDVSHFWRV
ߚ(QW£RRTXHHVW¡HVSHUDQGR"ߚSHUJXQWRX&KHVV\GHVDILDQGRDߚ(Q£RQ£RHVWRXGL]HQGRTXH
GHYHULDVDLUFRUUHQGRSDUDWHUXPUHODFLRQDPHQWRI­VLFRFRPHOH0DVSDUHFHTXHYRFªVGRLVHVW£RQR
FDPLQKRSDUDDOJRPDLVV³OLGR(VWRXIHOL]SRUYRFª.\OLH*RVWRPXLWRGH-HQVHQ6LPHOH©DOIDPDV
© ³EYLR TXH VH LPSRUWD PXLWR FRP YRFª H © VHQV­YHO  V VXDV QHFHVVLGDGHV 2 TXH PDLV YRFª SRGH
TXHUHU"
-RVVDVVHQWLXFRQFRUGDQGR
ߚ (VWRX PXLWR DVVXVWDGD ߚ DGPLWLX .\OLH ߚ 0DLV DVVXVWDGD GR TXH QXQFD 0DV © XP PHGR
GLIHUHQWH1£R©GHOHTXHHVWRXFRPPHGR2XGHWHUXPUHODFLRQDPHQWRGHYHUGDGH(VWRXFRPPHGR
GHHVWUDJDUWXGR$VVLPFRPRHVWUDJXHLWRGRRUHVWRGDPLQKDYLGD
-RVVH&KHVV\IUDQ]LUDPRFHQKRIHUR]PHQWHSDUDHOD
ߚ9RFªQ£RHVWUDJRXWXGRߚFDVWLJRXD-RVVߚ4XHULGDYRFªWHPWRGDUD]£RGHWHPHULQWLPLGDGH
(-HQVHQVDEHGLVVR'ªXPDFKDQFHDHOHPDVPDLVLPSRUWDQWHGªXPDFKDQFHDVLPHVPD&RQILHHP
VLPHVPDHHPVHXVLQVWLQWRV9RFªQXQFDVDEHU¡DQ£RVHUTXHGªXPDFKDQFH
.\OLHDVVHQWLXGHYDJDU
ߚ(XVDELDGHWXGRLVVR$FKRTXHV³SUHFLVDYDRXYLUGHYRFªV2EULJDGD5HDOPHQWHSUHFLVDYDGH
YRFªVKRMH
 ߚ&RPRVHQXQFDWLYHVVHQRVDMXGDGRWDPE©PߚPXUPXURX&KHVV\
ߚ(QWUHQ³VWUªVOLGDPRVFRPPDLVFULVHVHPRFLRQDLVGRTXHHPXPDDODSVLTXL¡WULFD
-RVV H .\OLH ULUDP R FOLPD UHOD[RX H DV WUªV DSURYHLWDUDP R DOPR§R .\OLH HQFRVWRX GHOHLWDQGRVH
FRPDOJRQRYRHGHOLFLRVR$HVSHUDQ§DGHDOJRSHUPDQHQWHHUHDO
7XGRRTXHHODSUHFLVDYDID]HUHUDVHHVWLFDUHDJDUUDU-HQVHQDWLQKDFRORFDGRQREDQFRGRPRWRULVWD
(UDUHVSRQVDELOLGDGHGHODGDURSU³[LPRSDVVR
 



-HQVHQHQWURXQDVDODGH'DVKGHFLGLGR$SHVDUGHRVGRLVWHUHPFRQYHUVDGRQDQRLWHDQWHULRU-HQVHQ
Q£RWLQKDDEHUWRRMRJR$LQGDQ£R(OHGLVVHDSHQDVTXHSUHFLVDYDFRQYHUVDUDVVXQWRVLPSRUWDQWHVGH
QHJ³FLRVFRPVHXV³FLRQDPDQK£VHJXLQWH
7DOYH]HVVDVHULDDSULPHLUDSURYDGHIRJRGHVXDVRFLHGDGH-HQVHQHVWDYDSUHSDUDGRSDUDLUDW©RILP
SRU.\OLHHQ£RWLQKDQDGDDYHUFRPVHXVVHQWLPHQWRVSRUHOD(OHGLVVHDHODTXHHUDPQHJ³FLRVHQ£R
WLQKD PHQWLGR .\OLH HUD HVSHUWD SURDWLYD H PHUHFLD VHU R FRPSRQHQWH SULQFLSDO QD FRQVXOWRULD 6HXV
WDOHQWRVHVWDYDPVHQGRGHVSHUGL§DGRVQRFDUJRGHDVVLVWHQWHDGPLQLVWUDWLYD1£RTXHHODQ£RIL]HVVHXP
WUDEDOKRH[FHOHQWHFRPRDVVLVWHQWHDGPLQLVWUDWLYDPDVHVWDYDGHVWLQDGDDXPFDUJRPDLVDOWRHFRLVDV
PHOKRUHV6HHOHVQ£RDJLVVHPSDUDPDQWªODQDHPSUHVDDOJX©PDFRQWUDWDULD8PGLD.\OLHFKHJDULD 
PHVPDFRQFOXV£RTXH-HQVHQ4XHHODYDOLDPXLWRPDLVGRTXHXPDDVVLVWHQWHDGPLQLVWUDWLYD(HOHQ£R
SHQVDYDHPSHUGHU.\OLHGHIRUPDDOJXPD3URILVVLRQDORXSHVVRDOPHQWH
ߚ%RPGLDߚ'DVKFXPSULPHQWRXTXDQGR-HQVHQSDVVRXSHODVXDSRUWD
ߚ&RPRIRLDOXDGHPHO"ߚ-HQVHQSHUJXQWRXREULJDGRDTXHVWLRQDUR³EYLRDQWHVGHFRPH§DUHPD
IDODUGHQHJ³FLRV
ߚ)RL³WLPD4XHULDTXHDLQGDHVWLY©VVHPRVO¡ߚ'DVKGLVVHPHODQF³OLFRߚ&RPRIRUDPDVFRLVDV
SRUDTXL"$OJXPSUREOHPD"
-HQVHQEDODQ§RXDFDEH§D
ߚ1HQKXP)HFKDPRVFRQWUDWRFRPD6 *$PDLRUSDUWHGRVFU©GLWRVV£RGD.\OLH
'DVKOHYDQWRXXPDVREUDQFHOKDHQTXDQWR-HQVHQVHVHQWRXHPIUHQWH VXDPHVD
ߚ (OD © ERD ߚ -HQVHQ GLVVH GHVDMHLWDGDPHQWH ߚ 'HL D HOD D FKDQFH GH OLGHUDU HVVH SURMHWR 1RV
HQFRQWUDPRVXPGLDDQWHVSDUDGLVFXWLUHFRQFRUGHLFRPFDGDXPDGHVXDVUHFRPHQGD§µHV
'DVKILFRXHPVLOªQFLRDEVRUYHQGRDVSDODYUDVGRV³FLR
ߚ+¡DOJXPDFRLVDTXHSUHFLVRVDEHU"ߚ'DVKSHUJXQWRXߚ3RUTXHVLQWRTXHHVWRXSHUGHQGRXPD
SH§DJUDQGHGHVVHTXHEUDFDEH§D4XDQGRVD­.\OLHQ£RFRQVHJXLDQHPILFDUQDPHVPDVDODTXHYRFª
(HQTXDQWRILTXHLIRUDYRFªVGRLVVHDVVRFLDUDPHHODOLGHUDUDPXPFRQWUDWRW£RLPSRUWDQWHGHVVHVSDUD
DILUPD"(YRFªGHL[RX"
ߚ.\OLH©PLQKDߚ-HQVHQGLVVHߚ1£RPHLPSRUWRVHVRXEHUHPGLVVR0DVQRVVRUHODFLRQDPHQWR
Q£RWHPQDGDDYHUFRPDSURMH§£RGHVXDFDUUHLUD6RXSHUIHLWDPHQWHFDSD]GHVHSDUDUQHJ³FLRVGDYLGD
SHVVRDO H .\OLH WHP XPD PHQWH EULOKDQWH (OD HQFDURX R GHVDILR OLQGDPHQWH H TXHUR TXH VHMD
UHFRPSHQVDGD$FKRTXHGHYHU­DPRVSHQVDUHPGDUPDLVUHVSRQVDELOLGDGHVDHODHFRQWUDW¡ODSDUDXP
FDUJRGLIHUHQWHGHDVVLVWHQWHDGPLQLVWUDWLYDSDUDGHL[DU.\OLHDVVXPLURFRQWUROHGHVXDVIXQ§µHV'H
UHSHQWHHODSRGHDW©VHWRUQDUV³FLD7HQKRFHUWH]DGLVVR
'DVKRROKRXGHIRUPDLQFRPSUHHQV­YHO$SRLRXRTXHL[RHPXPDVGDVP£RVUHIOH[LYR
ߚ(RTXH.\OLHDFKDVREUHWXGRLVVR"6REUHYRFª"ߚ'DVKDGLFLRQRX
ߚ9RFªTXHUVDEHUSURILVVLRQDORXSHVVRDOPHQWH"ߚ-HQVHQSHUJXQWRXIULDPHQWH
ߚ3HVVRDOPHQWH7RGRVSURWHJHPRV.\OLH1£RTXHURYªODPDJRDGD9RFª©HVSHFLILFDPHQWHRWLSR
GHFDUDTXHHODQ£RSUHFLVD
ߚ 'LVFRUGR (OD © PLQKD ߚ -HQVHQ UHSHWLX ߚ ‰ WXGR R TXH YRFª SUHFLVD VDEHU $JRUD HOD HVW¡
ILFDQGRFRPLJRGHSRLVGHFKHJDUQRIXQGRGRSR§RVHPDQDSDVVDGDHQTXDQWRHVWLYHIRUD(ODGHVPDLRX
QRHVFULW³ULRHHXDOHYHLSDUDFDVDSDUDTXHSXGHVVHFXLGDUGHOD'HXVVDEHTXHDOJX©PSUHFLVDYDID]HU
LVVR0DVVHYRFªDFKDTXHHXDIRUFHLDID]HUDOJXPDFRLVDHVW¡HUUDGR(ODHVW¡O¡YROXQWDULDPHQWH
4XHUR PDQWªOD ORQJH GR WUDEDOKR HVWD VHPDQD WDPE©P (OD HVW¡ H[DXVWD H SUHFLVD GH XP WHPSR (
TXDQGRYROWDUTXHURTXHM¡VHMDSDUDXPFDUJRPDLRUGRTXHRGHDVVLVWHQWHDGPLQLVWUDWLYD(QW£RLVVR
G¡DYRFªXPDVHPDQDSDUDSURFXUDUXPDSHVVRDQRYDSDUDVXEVWLWX­OD
9RFª©XPEDEDFDH[LJHQWHߚ'DVKUHIOHWLX
ߚ‰DGHFLV£RFHUWDSDUDQRVVDHPSUHVDߚ-HQVHQGLVVHߚ(ODIHFKRXRFRQWUDWRFRPD6 *1£R
WHQKRGºYLGDGHTXHVHU¡FRPSHWHQWHVHDSURPRYHUPRV7HQKRWRWDOFRQILDQ§DHPVXDVKDELOLGDGHV(OD
V³SUHFLVDHQFRQWUDUDFRQILDQ§DHPVLPHVPD
ߚ 9RX HQWUDU QHVVD FRP YRFª ߚ 'DVK FHGHX ߚ 6H .\OLH SURYDU TXH WHP JDUUD FHUWDPHQWH D
WRUQDUHPRV QRVVD V³FLD 0DV YRFª SUHFLVD SHQVDU VH FRQVHJXH OLGDU FRP LVVR VH DV FRLVDV Q£R GHUHP
FHUWRSDUDYRFªVSHVVRDOPHQWH
-HQVHQROKRXSDUD'DVKTXHWLQKDRROKDUIL[R
ߚ(ODVY£RGDUFHUWR1RHQWDQWRHXVDLULDDQWHVGHGHL[DU.\OLHGHVFRQIRUW¡YHOHPVHXDPELHQWHGH
WUDEDOKR1XQFDIDUHLQDGDSDUDPDJR¡OD3RQWRILQDO
'DVKVXVSLURX
ߚ(VSHURUHDOPHQWHTXHYRFªVDLEDRQGHHVW¡VHPHWHQGRFDUD.\OLHHOD©RVVRGXURGHURHU&RP
UD]£R(Q£RYDLUHDJLUEHP VXDߨGRPLQD§£R
3RUHODHVWRXGLVSRVWRDID]HUFRQFHVVµHVHVSHFLDLVߚ-HQVHQGLVVH
(UD WXGR R TXH HOH LULD IDODU VREUH DTXHOH DVVXQWR (OH GHYLD D 'DVK SHOR PHQRV DOJXPD JDUDQWLD
SRUTXH .\OLH HUD LPSRUWDQWH SDUD HOH H SDUD -RVV 0DV LVVR HUD WXGR R TXH GDULD D HOH 2 TXH GL]LD
UHVSHLWR D HOH H .\OLH HUD SDUWLFXODU 1£R HUD SDUD VHU FRPSDUWLOKDGR (OH HUD W£R SRVVHVVLYR FRP R
UHODFLRQDPHQWRGHOHVTXDQWRHUDFRPHOD
ߚ (QW£R GHVHMR WXGR GH ERP SDUD YRFªV ߚ 'DVK GLVVH VLQFHUR ߚ .\OLH PHUHFH VHU IHOL] 1XQFD
SHQVHL TXH IRVVH GL]HU LVVR PDV WDOYH] HOD WHQKD HQFRQWUDGR R FDUD FHUWR HP YRFª $OJX©P WHLPRVR
FRPRHOD$OJX©PTXHQ£RYDLDPDUHODURXIXJLUQRSULPHLURVLQDOGHDGYHUVLGDGH(ODPHUHFHDOJX©P
TXHVHDSHJXHHYHMDRWHVRXURTXHHOD©
ߚ 1LVVR Q³V FRQFRUGDPRV ߚ -HQVHQ GLVVH ߚ $JRUD TXH WDO XPD QRYD DVVLVWHQWH DGPLQLVWUDWLYD"
9RWRSDUDFRPH§DUPRVDVROLFLWDUFXUU­FXORVLPHGLDWDPHQWH
 



.\OLH HVWDYD HVSHUDQGR DQVLRVDPHQWH TXDQGR -HQVHQ HVWDFLRQRX R FDUUR (OD ILFRX HVSHUDQGR SRU VXD
YROWD GHVGH TXH UHWRUQDUD GR DOPR§R FRP DV JDURWDV )LFRX VXSHUIHOL] TXDQGR HOH OLJRX H GLVVH TXH
FKHJDULDHPFDVDPDLVFHGRGRTXHRQRUPDO
(ODQ£RWLQKDFHUWH]DVHLVVRHUDXPDFRLVDERDRXUXLPRXVHHUDGHDOJXPDIRUPDXPLQGLFDWLYRGH
FRPRWLQKDVLGRDFRQYHUVDFRP'DVK
(ODRHQFRQWURXQDSRUWDHWXGRRTXHIH]IRLVHMRJDUQRVEUD§RVGHOH(OHSDUHFLDHQFDQWDGRFRPVXD
UHD§£RHVSRQW¢QHDHDVHJXURX(ODWRPRXDLQLFLDWLYDGHEHLM¡OR(Q£RIRLXPGDTXHOHVEHLMRVVXDYHV
TXHHOHGDYDQHOD.\OLHGHYRURXVXDERFDIHUR]PHQWHODPEHQGRVHXVO¡ELRVHHQW£RVHDSURIXQGDQGR
FDGDYH]PDLV
ߚ8DXߚHOHGLVVHVHPI´OHJRTXDQGRHODILQDOPHQWHVHDIDVWRXߚ‰LVVRTXHHXFKDPRGHERDV
YLQGDV
ߚ 6HQWL VXD IDOWD ߚ HOD GLVVH VHP QHQKXP GHVFRQIRUWR 3RGLD DGPLWLU FRLVDV SDUD HOH TXH QXQFD
DGPLWLUDDQLQJX©P1£RVHVHQWLDW£RYXOQHU¡YHOHGHVSURWHJLGDFRPHOH
(ODVHVHQWLDVHJXUD
(UD XPD GHFODUD§£R TXH KDYLD IHLWR SDUD VL PHVPD H SDUD HOH PDV UHSHWLD VHPSUH SRUTXH HUD DOJR
LQFRPSUHHQV­YHO (OD TXH QXQFD VH VHQWLX VHJXUD FRP QLQJX©P VH VHQWLD WRWDOPHQWH SURWHJLGD FRP
-HQVHQ
ߚ7DPE©PVHQWLVXDIDOWDDPRU
'HVVDYH]HOHDEHLMRXRTXHGHVHQFDGHRXXPDRQGDGHDUUHSLRVQRFRUSRGHOD$JRUDTXHHODWLQKD
GHFLGLGR TXH TXHULD WHQWDU WHU XP UHODFLRQDPHQWR I­VLFR FRP HOH HUD V³ QR TXH SHQVDYD (VWDYD
H[SORGLQGRGHHVSHUDQ§DHDQVLHGDGHSRLVVHULDXPDFRQWHFLPHQWRLPSRUWDQWHSDUDHOD7£RLPSRUWDQWH
TXDQWRHUDDRIHUWDGHOHGHDEGLFDUGRFRQWUROHWRWDOSRUHOD
ߚ0HDFRVWXPHLDWHUYRFªSRUSHUWRHVVHVºOWLPRVTXDWURGLDVߚHODVXVVXUURX
(OHVROWRXXPJHPLGR
ߚ 'HXV TXHULGD VH YRFª WHP DOJXPD LQWHQ§£R GH VDLUPRV SDUD MDQWDU SUHFLVD SDUDU DJRUD SRUTXH
HVWRXDSRQWRGHDUUDVW¡ODSDUDRTXDUWRHDPDUUDUDPLPPHVPRQDFDPD
(ODULXRVRPHUDGHDOHJULDHOLEHUGDGH2TX£RORQJHHOHVWLQKDPFKHJDGRSDUDSRGHUEULQFDUVREUH
VXDV PDQLDV H HOD FRQVHJXLU ULU GH VL PHVPD" 6H HOD WLQKD DOJXPD GºYLGD VREUH DPDU DTXHOH KRPHP
WLQKDDFDEDGRQDTXHOHLQVWDQWH
ߚ(VWRXSURQWDSDUDLUVHYRFªTXLVHUߚHODGLVVHFRPXPVRUULVRߚ9RFªGLVVHFDVXDOPDVQ£R
TXHULDLUW£RFDVXDO
(OHVHDIDVWRXGHODUHSDUDQGRSHODSULPHLUDYH]QRTXHHODHVWDYDYHVWLQGR(ODDPRXTXHHOHQ£R
SUHVWDUD DWHQ§£R HP VXD DSDUªQFLD (OH V³ HVWHYH IRFDGR QHOD 1D PXOKHU TXH HUD 2 TXH HVWDYD SRU
GHQWURLQGHSHQGHQWHPHQWHGRTX£RFRQIXVDHODIRVVH
ߚ6HHVVD©VXDGHILQL§£RGHFDVXDOHQW£RHVWRXORXFRSDUDVDEHURTXHFRQVLGHUDQ£RFDVXDOߚHOH
GLVVHFRPXPWRPHYLGHQWHGHDGPLUD§£RPDVFXOLQD
(OD FRORFDUD XP YHVWLGR FXUWR ORJR DFLPD GRV MRHOKRV TXH GHL[DYD DV SHUQDV QXDV (UD VLPSOHV H
FHUWDPHQWHSRGHULDVHUTXDOLILFDGRFRPRFDVXDO(UDSUHWRVHPPDQJDVFRPXPGHFRWHGLVFUHWRTXHV³
PRGHODYDDFXUYDGHVHXVVHLRV
2WRTXHILQDOQRHQWDQWRHUDPRVVDOWRV1RUPDOPHQWHHODHUDRWLSRGHJDURWDTXHXVDYDFKLQHORVH
QHP PRUWD XVDULD XP SDU GH VDOWRV 0DV HVWDYD VH VHQWLQGR FRUDMRVD H XP SRXFR DWUHYLGD HQW£R QR
FDPLQKR GH YROWD GHSRLV GR DOPR§R HOD SDURX H FRPSURX XP SDU GH VDOWRV FRP SHGUDV H VSLNHVTXH
WLQKD TXH DGPLWLU ILFDUD PXLWR ERP QHOD (OD V³ WRUFLD SDUD TXH Q£R SDUHFHVVH XPD LGLRWD FDLQGR QR
FK£RHQTXDQWRWHQWDVVHDQGDUQHOHV
ߚ4XHULDILFDUERQLWDSDUDYRFªߚHODGLVVHKHVLWDQWH
(OHDSX[RXSDUDSHUWRGHQRYRFXLGDGRVRSDUDQ£RGHVHTXLOLEU¡ODGRVDOWR
ߚ$PRUYRFªILFDOLQGDSDUDPLPQ£RLPSRUWDRTXHHVWHMDYHVWLQGRPDVTXHURDVVHJXU¡ODYRFª
HVW¡GHVOXPEUDQWH6RXXPPDOGLWRVRUWXGRGHVHUYLVWRFRPYRFª'HL[HPHFRORFDUDOJXPDURXSDTXH
Q£R VHMD GH WUDEDOKR H HQW£R YRX OHY¡OD SDUD VDLU $FKD TXH FRQVHJXH GDQ§DU FRP HVVHV VDSDWRV
PDWDGRUHV"
(ODVRUULXDSURYHLWDQGRVHXROKDUDGPLUDGRPDVVDJHDQGRVHXHJRIHPLQLQR(ODQ£RVDELDTXHWLQKD
XPDW©DJRUD
ߚ6HYRFªPHVHJXUDUILUPHREDVWDQWHQ£RYRXFDLU
(OHVHLQFOLQRXSDUDILFDUPDLVSHUWRVXDUHVSLUD§£RVXVVXUUDQGRQRURVWRGHOD
ߚ1XQFDYRXGHL[DUYRFªFDLUDPRU
6HXFRUD§£RILFRXDSHUWDGRFRPDSURPHVVDVLOHQFLRVDHHODVDELDTXHHOHQXQFDDTXHEUDULD/LWHUDOH
ILJXUDWLYDPHQWHHOHQXQFDDGHL[DULDFDLU1£RTXDQGRHVWLYHVVHSRUSHUWR(ODHUDPDLVIRUWHFRPHOH
SRU FDXVD GHOH 6H VHQWLD SURQWD SDUD GRPLQDU R PXQGR SRU FDXVD GD FRQILDQ§D TXH HVVH KRPHP
GHSRVLWDYDQHOD
(OD GHVHMDYD IDODU SDUD HOH WXGR R TXH HVWDYD HP VHX FRUD§£R PDV VDELD TXH DLQGD SUHFLVDYDP
SHUFRUUHUXPORQJRFDPLQKR(TXHQ£RVHULDI¡FLO$LQGDWLQKDPPXLWRVREVW¡FXORVSDUDYHQFHUPDV
SHODSULPHLUDYH]HVWDYDRWLPLVWDGHTXHUHFXSHUDULDRFRQWUROHGHVXDYLGD(GHYLDSDUWHGLVVRD-HQVHQ
1RVVDGHYLDPXLWRDHOH
6HHOHQ£RDWLYHVVHLQFHQWLYDGRVHQ£RWLYHVVHVLGRW£RGHWHUPLQDGRHODDLQGDHVWDULDH[LVWLQGRGLD
DS³VGLDVHHVFRQGHQGRGRPXQGRGHQWURGHXPDEROKD
$JRUD HOD WHULD XP HQFRQWUR 2XWUR HQFRQWUR V³ TXH GHVVD YH] HVSHUDYD TXH WLYHVVH XP UHVXOWDGR
PHOKRU1£RHUDW£RWRODSDUDSHQVDUTXHFKHJDULDPDRVILQDOPHQWHVDTXHODQRLWH0DVTXHULDWHQWDU-¡
HUD DOJXPD FRLVD Q£R HUD" 1£R HVWDYD FRP PHGR GH WHQWDU 6HX ºQLFR PHGR HUD IUDFDVVDU 0DV Q£R
XVDULDHVVHPHGRFRPRGHVFXOSDSDUDQ£RVHJXLUHPIUHQWHFRPDTXHODLGHLD(QFDUDULDVHXVPHGRVGH
FDEH§DHUJXLGDHQ£RPDLVSHUPLWLULDTXHHOHVFRQWURODVVHPVXDYLGD
-HQVHQSUHFLVRXV³GHDOJXQVPLQXWRVSDUDVHWURFDU(VFROKHXMHDQVHXPDFDPLVDSRORVLPSOHVTXH
SDUHFLDFRQIRUW¡YHOHPVHXVRPEURVHVHXSHLWR(QYROYLDRHPWRGRVRVOXJDUHVFHUWRVDFHQWXDQGRVHX
I­VLFRHVEHOWRHPXVFXORVR
( R VHX FKHLUR (OD Q£R VDELD VH HUD FRO´QLD RX S³VEDUED 1£R HUD H[DJHUDGR PDV HUD WRWDOPHQWH
PDVFXOLQRHHQFRUSDGR$PDYDRFKHLURGHOH
(OHV IRUDP DW© XP SHTXHQR EDU GH MD]] QR FHQWUR GD FLGDGH 8PD EDQGD HVWDYD WRFDQGR H D
LOXPLQD§£RHUDIUDFDHURP¢QWLFDV³RVRPVXDYHGDPºVLFDPLVWXUDGRFRPRVVXVVXUURVGRVFOLHQWHV
(UD FRPSOHWDPHQWH VLOHQFLRVR H ­QWLPR $FRQFKHJDQWH H SHUIHLWR 8P SUHOºGLR LGHDO PDLV GR TXH
HVSHUDYDTXHIRVVH(VWDYDQHUYRVDHDLQGDDJRQLDGDLPSDFLHQWHHDQVLRVDSDUDYHUDRQGHDTXHODQRLWH
RVOHYDULD(ODSODQHMRXFRQYHUVDUFRP-HQVHQSDUDSHUJXQWDUPDLVVREUHRDVVXQWRGRFRQWUROHHVHHOH
HVWDYD PHVPR GLVSRVWR D ID]HU LVVR (UD D SURYD GH TXH SUHFLVDYD SDUD SHUJXQWDU D VL PHVPD VH HOD
HVWDYDGLVSRVWDDID]HULVVR6HXFRUD§£RTXHULD6HXFRUSRTXHULD7LQKDDSHQDVTXHUH]DUSDUDTXHVXD
PHQWHIRVVHSDUDRPHVPRFDPLQKR
(OHVSHGLUDPEHELGDVHWURFDUDPROKDUHVGHPRUDGRVSRUFLPDGHVXDVWD§DV'HSRLVGHGHFLGLURTXH
SHGLULDPSDUDFRPHU-HQVHQVHOHYDQWRXHHVWHQGHXDP£RSDUD.\OLH
 ߚ +RUD GH YHU FRPR YDL VH VDLU GDQ§DQGR QHVVHV VDOWRV H VH VHUHL FDSD] GH VHJXU¡OD ߚ GLVVH HOH
EULQFDQGR
(ODIRLLPHGLDWDPHQWHSDUDVHXVEUD§RVDEVRUYHQGRRFDORUPDVFXOLQRLQWHQVRHDIRU§DTXHVHXFRUSR
RIHUHFLD(OHDHQYROYHXSDUDTXHTXDVHQ£RWLYHVVHFRPRVHPH[HU1£RTXHHODVHLPSRUWDVVH
(OHVILFDUDPO¡EDODQ§DQGRVHVXWLOPHQWHQRULWPRGDPºVLFDDFDEH§DGHODHQFDL[DGDVHJXUDPHQWH
VRE R TXHL[R GH -HQVHQ (OD IHFKRX RV ROKRV H VH LQFOLQRX SDUD PDLV SHUWR GHOH SHUPLWLQGR TXH D
VHJXUDVVH
6XDUHVSLUD§£RSDURXTXDQGRHODVHQWLXRVLQDOILUPHGHVXDHUH§£RFRQWUDDEDUULJDGHOD0HVPRVRE
DFDO§DMHDQVVHXSªQLVHVWDYDU­JLGRHUHWRYROXPRVRHSXOVDQGRIRUWHPHQWH
(OHGHL[RXDP£RSDVVHDUSDUDFLPDHSDUDEDL[RQDVFRVWDVGHODDFDULFLDQGRDIDJDQGRVHXVGHGRV
VHLQVLQXDYDPVREUHDSHOHGHODFRPRHPXPVRQKR(ODHPLWLXXPEDL[RVRPVDWLVIHLWRGRIXQGRGHVXD
JDUJDQWDXPJHPLGRGHSUD]HUTXHYLEURXVREUHRSHLWRGHOH
ߚ9RFªHVW¡PHPDWDQGRDPRU
$VSDODYUDVVXVVXUUDGDVQDRUHOKDGHODSURYRFDUDPDUUHSLRVGHQHFHVVLGDGHSRUWRGRVHXFRUSR
(OD LQFOLQRX D FDEH§D H D HUJXHX SDUD TXH SXGHVVH UHVSRQGHU DR VHX VXVVXUUR (OH VH LQFOLQRX SDUD
HQFRVWDUDRUHOKDQRVO¡ELRVGHOD
ߚ9RFªHVW¡PHPDWDQGRWDPE©P
2VRUULVRGHOHDSDUHFHXLQVWDQWDQHDPHQWH3UHGDGRU'HYHULDWªODDVVXVWDGRFRPRQXQFDPDVQ£RIRL
RTXHDFRQWHFHX(UDXPVRUULVRTXHGL]LDTXHHODHVWDYDHPSHULJR1RERPVHQWLGR
(OHFRORFRXDP£RQDVXDQXFDVHXVGHGRVFXUYDQGRVHQDFROXQDGHOD7RGRVRVLQVWLQWRVIHPLQLQRV
HVWDYDPWRWDOPHQWHDOHUWDV2FRUSRGHODHVWDYDWHQVRGHGHVHMRVHXVVHLRVSHVDGRVHGRORULGRV
(QW£R PDQWHQGRD QR OXJDU HOH VH LQFOLQRX H D EHLMRX (OH HUD LQILQLWDPHQWH JHQWLO W£R
UHTXLQWDGDPHQWHJHQWLOTXHO¡JULPDVTXHLPDUDPRVROKRVGHOD1DGDHUDPDLVSHUIHLWRGRTXHHVWDUDOL
QDTXHOHPRPHQWR(PVHXVEUD§RVRVRPVXDYHGRMD]]URGHDQGRRV
$ LQWLPLGDGH FD­D FRPR XP PDQWR SHVDGR VREUH HOHV HQYROYHQGRRV FRP XP DEUD§R (OD HVWDYD
VHGX]LGD HP VHXV EUD§RV FRPSOHWDPHQWH HQYROYLGD QR PRPHQWR 4XHULD TXH R WHPSR SDUDVVH SDUD
DTXHOHFOLPDQXQFDVHULQWHUURPSLGR
(OHSDUHFLDW£RUHOXWDQWHTXDQWRHODTXDQGRVHDIDVWRXHROKRXQDGLUH§£RGDPHVDFRPXPDFDUHWD
ߚ2MDQWDUFKHJRXTXHULGD
ߚ4XHMDQWDU"ߚHODSHUJXQWRXDEUXSWDPHQWH
(OHVRUULXHEHLMRXRFDQWRGHVXDERFD
ߚ9HQKD'HL[HHXDOLPHQWDUPHXDPRU
(ODIRLWRPDGDSRUXPDVHQVD§£RYHUWLJLQRVDHULG­FXODHPUHD§£RDRFDULQKR6HXDPRU&RPRVHHOD
SHUWHQFHVVHDHOHHIRVVHGHOHSDUDTXHWRPDVVHFRQWDGHOD
(ODHVWDYDDJLQGRFRPRXPDDGROHVFHQWHLGLRWDTXHQ£RFRQVHJXLDFRQWURODUVHXVKRUP´QLRV
(OHDJXLRXDW©DPHVDRQGHDFRPLGDRVHVSHUDYD0DV-HQVHQHVFRUUHJRXRSUDWRGHODQDGLUH§£R
GHOHHQTXDQWRDSUR[LPDYDVXDVFDGHLUDV(OHFRUWRXRELIHSDUDOHYDUXPSHGD§RDRVO¡ELRVGHOD
1XP SULPHLUR PRPHQWR HOD ILFRX HQYHUJRQKDGD SHOR IDWR GH XPD PXOKHU DGXOWD HVWDU VHQGR
DOLPHQWDGD SRU XP KRPHP (OD ROKRX DSUHVVDGDPHQWH DR VHX UHGRU PDV QLQJX©P HVWDYD SUHVWDQGR D
P­QLPDDWHQ§£RQHOHV7RGRVHVWDYDPPXLWRHQYROYLGRVQDSU³SULDFRQYHUVDHDPELHQWH
ߚ5HOD[H.\OLH0HGHL[HGDUFRPLGDQDVXDERFD*RVWRPXLWRGHID]HULVVR
6HQGR DVVLP HOD GHL[RX GH ODGR VXD LQGHSHQGªQFLD SDUD LPSHGLU TXH DTXHOH EUHYH GHVFRQIRUWR
LQWHUIHULVVHQDLQWLPLGDGHTXHFUHVFLDHQWUHHOHV
(ODVHIRU§RXDRXYLUDVXJHVW£RGHOHHUHOD[DUSHUPLWLQGRTXHHOHFRQWLQXDVVHDGDUFRPLGDSDUDHOD
ߚ,VVRQ£R©W£RUXLPߚHOHDSHUVXDGLXFRPDYR]URXFD
(ODEDODQ§RXDFDEH§DHHQW£RROKRXSDUDEDL[RSDUDDFRPLGDLQWRFDGDGHOH
ߚ3UHFLVRGDUQDVXDERFD"ߚHODEULQFRX
 (OHSDUHFHXDVVXVWDGRHGHSRLVDJUDGHFLGR
ߚ6HTXLVHU
(ODVHLQFOLQRXSDUDDIUHQWHHSHJRXRJDUIRHDIDFDSDUDFRUWDURELIHGHOH(QW£RFRPH§RXDGDUHP
VXDERFDRROKDUGHOHHQFDUDYDDRWHPSRLQWHLUR
2TXHQRLQ­FLRSDUHFHXXPDH[SHULªQFLDHVWUDQKDSDUDHODWUDQVIRUPRXVHHPDOJRGHFLGLGDPHQWH
­QWLPR $ QHEOLQD VHQVXDO HQWUH HOHV HUD HQRUPH WDQJ­YHO &UHVFHQGR FRPR VH IRVVH XPD WHPSHVWDGH
SURQWDSDUDVHUGHVHQFDGHDGD
(OD TXHULD DTXLOR 4XHULD -HQVHQ (VVD QHFHVVLGDGH GHVHVSHUDGD SRU XP KRPHP HUD QRYD SDUD HOD
1XQFDTXLVWDQWRVXSHUDUVHXSDVVDGRFRPRTXHULDDJRUD(ODDFRVWXPRXVHDWHUDVEDUUHLUDVSURWHWRUDV
HQ£RTXHULDTXHDTXHODVEDUUHLUDVIRVVHPYLRODGDV0DVDJRUDHODPHVPDTXHULDGHVWUX­ODV1£RTXHULD
TXHHOHIL]HVVHLVVRSDUDHOD4XHULDFRQWURODUDTXLOR4XHULDTXHHODVFD­VVHPDSDUWLUGHVXDPRWLYD§£R
ߚ(VW¡SURQWRSDUDLUSDUDFDVD"ߚHODVXVVXUURX
(OD SHUFHEHX TXH Q£R WLQKD ILFDGR FODUR D TXDO FDVD HOD VH UHIHULD 0DV HVWDYD ILFDQGR QD FDVD GH
-HQVHQHQRWRXTXHQ£RWLQKDYRQWDGHGHYROWDUSDUDDSU³SULDFDVD)RLRQGHVXUWRXDQWHV7DOYH]QD
FDVDGH-HQVHQXPOXJDUQRTXDOM¡VHVHQWLDVHJXUDHSURWHJLGDILQDOPHQWHIRVVHFDSD]GHVXSHUDUVHXV
GHP´QLRV
ߚ&RPFHUWH]DߚHOHPXUPXURX
(OHWLURXPXLWDVQRWDVGDFDUWHLUDHMRJRXQDPHVDSHUWRGRVSUDWRV(QW£RVHOHYDQWRXHVWLFDQGRD
P£RSDUDHOD(ODGHXDP£RSHUPLWLQGRTXHHOHDSX[DVVHSDUDSHUWRHRVGRLVIRUDPSDUDRFDUUR
$YROWDSDUDFDVDIRLVLOHQFLRVDPDVHODILFRXFRQIRUW¡YHOQDJUDQGHWHQV£RTXHKDYLDHQWUHHOHV$
QHFHVVLGDGHGRVGRLVHUDHYLGHQWH1HQKXPGHOHVWHQWRXHVFRQGHURXILQJLUTXHQ£R
4XDQGRHOHVFKHJDUDPHODVHQWLXXPSRXFRGHLQFHUWH]DPDVUDSLGDPHQWHDMRJRXSDUDORQJH(OD
VHJXLULDHPIUHQWHFRPDTXLOR7LQKDSHUJXQWDV4XHULDTXHILFDVVHFODURRTXHHOHSURPHWHUDSDUDHOD
$VVLPTXHHQWUDUDPQDFDVD.\OLHIRLSDUDDVDODID]HQGRFRPTXHHOHDVHJXLVVH(ODIRLSDUDRVRI¡
HEDWHXDP£RQROXJDUDRVHXODGRHPXPFRQYLWHVLOHQFLRVR
4XDQGRHOHVHDMHLWRXDRODGRGHODHODYLURXHQJROLQGRVHXVPHGRV&RPDTXHOHKRPHPHODSRGLD
VHUHODPHVPD(FRPDTXHOHKRPHPWDOYH]SXGHVVHILFDUFRPSOHWDQRYDPHQWH1£RQRYDPHQWH3HOD
SULPHLUDYH]QDYLGD
ߚ(XTXHULDSUHFLVDYDSHUJXQWDUDOJXPDVFRLVDVߚGLVVHHODKHVLWDQWH
$P£RGHOHLPHGLDWDPHQWHDOFDQ§RXRURVWRGHODPDFLRHUHFRQIRUWDQWHVHXWRTXHHUDFRPRRIRJR
HPVXDSHOH
ߚ3RGHPHSHUJXQWDUTXDOTXHUFRLVDTXHULGD1£RK¡QDGDTXHQ£RSRGHPRVFRQYHUVDU
(ODVRUULXHQFRUDMDGDSHODVLQFHULGDGHGHOH
ߚ (X TXHUR ߚ ,QVSLURX XPD UHVSLUD§£R SURIXQGD H FRQWLQXRX HP IUHQWH ߚ (X TXHUR WHQWDU GH
QRYR4XHURGL]HUFRPYRFª0DVTXHULDVDEHUH[DWDPHQWHRTXHYRFªTXLVGL]HUFRPGDUFRQWUROHD
PLP
2VROKRVGHOHDUGHUDPFRPRIRJRRFDORUTXHHODSRGLDVHQWLU'HVHMR6DWLVID§£R$O­YLR
ߚ4XLVGL]HUH[DWDPHQWHLVVRߚHOHUHVSRQGHXߚ6HTXHULVVRHXHQW£RYRFªPHDPDUUDU¡ FDPD
FRPDVGXDVP£RVSDUDFLPDHHXVHUHLVHXSDUDID]HURTXHTXLVHU(FRPLVVRTXHURGL]HUTXHPXLWR
RXSRXFRGRTXHYRFªTXLVHU,UHPRVGHYDJDU9RFªYªRTXHFRQVHJXHDJXHQWDUHHQW£RSDUWLPRVGD­
0DVTXHULGDQ£RVHSUHVVLRQHHQ£RILTXHFKDWHDGDVHQ£RDJXHQWDUPXLWRORJRGHFDUD1£RHVWRXFRP
SUHVVD7HPRVWRGRRWHPSRGRPXQGRHQW£RTXHURTXHY¡GHYDJDUHV³ID§DRTXHVHVHQWLU YRQWDGH
SDUDID]HU
(ODEDL[RXRVRPEURVDOLYLDGD(OHSDUHFLDWRWDOPHQWHVLQFHUR
ߚ (QW£R YDPRV ߚ HOD VXVVXUURX ߚ 4XHUR WHQWDU 1£R TXHUR ID]HU SURPHVVDV TXH Q£R FRQVLJR
FXPSULUHQW£RSRUHQTXDQWRYDPRVYHURTXHDFRQWHFH
2VRUULVRGHOHHUDFRPSOHWDPHQWHJHQWLOHFRPSUHHQVLYR
 ߚ(VWRXVREVHXFRPDQGR.\OLH(Q£RRIHUH§RLVVRDQLQJX©P6³SDUDYRFª6HPSUHSDUDYRFª
ߚ(QW£RRTXHID§RDJRUD"
(OHVHOHYDQWRXHVWHQGHQGRDP£RSDUDHODQXPJHVWRGHDSRLRHVROLGDULHGDGH
ߚ2TXHIDUHPRV©LUSDUDRTXDUWRHHXYRXSHJDUDFRUGDSDUDPHDPDUUDU FDPD2UHVWR©FRP
YRFªDPRU
 



.\OLH REVHUYRX IDVFLQDGD HQTXDQWR -HQVHQ VH GHVSLD FDOPDPHQWH H HQW£R HOH IRL DW© XPD GH VXDV
JDYHWDVHSHJRXXPDFRUGD
(OHHUDOLQGR0DVFXOLQLGDGHSXUDHPDQDYDGHVHXFRUSR(UDWRWDOPHQWHSHUIHLWRHQ£RSDUHFLDQHP
XPSRXFRHQYHUJRQKDGRSRUHVWDUQX2XSRUVXDHUH§£RJLJDQWHHVWDUDSRQWDQGRSDUDVHXDEGRPH
1£RLPSRUWDYDRTXDQWRHODWHQWDYDROKDUSDUDRXWUROXJDUߚTXDOTXHUOXJDUߚHODQ£RFRQVHJXLD
HYLWDU ROKDU SDUD VXD HUH§£R ( HVWUDQKDPHQWH LVVR Q£R D DVVXVWDYD (OD HVWDYD IDVFLQDGD SRU DTXLOR
$TXLORߚHOHߚHUDPXLWROLQGR
(ODFRURXSHODLGLRWLFHGHFRQVLGHUDUXPSªQLVERQLWRPDVSHUWHQFLDDXPKRPHPOLQGRHQW£RFRPR
Q£RSRGHULDVHU"6HPGºYLGDDTXHOHKRPHPHUDOLQGR(UDXPDSHUIHL§£RI­VLFD
(OH YLURX SDUD HOD HQWUHJDQGR D FRUGD (OD D SHJRX QHUYRVD LQFHUWD GR TXH GLDERV GHYHULD ID]HU
DJRUD 0DV HOH D JXLRX JUD§DV D 'HXV (OD SRGLD SHQVDU TXH HVWDYD QR FRPDQGR PDV HOD HVWDYD
TXDOTXHURXWUDFRLVDPHQRVQRFRPDQGR(VWDYDVHJXLQGRRVSDVVRVGHOHDJUDGHFLGDPHQWH
(OH HQJDWLQKRX QD FDPD H YLURX GH FRVWDV VH DORQJDQGR JUDFLRVDPHQWH FRPR XP JDWR WRGD VXD
HUH§£RH[SRVWDHYXOQHU¡YHO(QW£RFRORFRXRVEUD§RVDFLPDGDFDEH§DDSRLDQGRDP£RQRVSLODUHVGD
FDEHFHLUD
ߚ0HDPDUUHDPRUߚHOHGLVVHFRPXPDYR]URXFDTXHIH]FRPTXHRVDUUHSLRVGDQ§DVVHPSHOD
HVSLQKDGHODߚ(HQW£RVHUHLWRGRVHXFRPRGHVHMD
1RVVD (VVH PDFKR DOID GHOLFLRVR HUD GHOD 3DUD ID]HU R TXH TXLVHVVH H 'HXV VDELD TXH HOD TXHULD
4XHULDWDQWRTXHHUDXPGHVHMRI­VLFR
(OD HQJDWLQKRX QD FDPD H FRPH§RX D HQURODU D FRUGD HP YROWD GR SXQKR GHOH (QW£R D SX[RX QD
GLUH§£RGDRXWUDP£RHSUHQGHXRRXWURSXQKR(ODYHULILFRXVHHVWDYDEHPDPDUUDGDPHVPRTXHQ£R
HVWLYHVVH FRP PHGR GH TXH HOH D PDFKXFDVVH 0DV D PHQWH GHOD SUHFLVDYD VH FHUWLILFDU 6HX F©UHEUR
SUHFLVDYDVDEHUTXHHODHVWDYDVHJXUD
4XDQGRHODWHUPLQRXVHQWRXVHHGHL[RXVHXROKDUSDVVHDU¡YLGRSHORFRUSRGHOH+DYLDPXLWDFRLVD
SDUD ROKDU 3DUD WRFDU ( SURYDU ( GH UHSHQWH HOD TXHULD WXGR 7XGR DR PHVPR WHPSR (OH HUD XP
YHUGDGHLUREDQTXHWHGHLWDGRHPIUHQWHDXPDPXOKHUIDPLQWD
(ODWRFRXVHXSHLWRSULPHLUR3DUHFLDROXJDUPDLVVHJXURGHFRPH§DUHGHL[RXVXDVP£RVSDVVHDUHP
SHODSDUHGHGHPºVFXORVH[SORUDQGRRVSHORV¡VSHURVHVHXDEGRPHWHQVR
(OH VROWRX XPD H[SLUD§£R ORQJD QR PRPHQWR HP TXH HOD R WRFRX (OH WUHPHX H HOD DIDVWRX D P£R
DFKDQGRTXHWLYHVVHIHLWRDOJRHUUDGR
ߚ 1£R SDUH DPRU 'HXV LVVR © W£R ERP 6H YRFª VRXEHVVH R TXDQWR HVSHUHL TXH PH WRFDVVH 1£R
SDUH6RXWRGRVHXSDUDVHUWRFDGRHH[SORUDGRGRMHLWRTXHTXLVHU(VWRXHPVXDVP£RV*DUDQWRTXH
YRXDPDUWXGRRTXHIL]HU
(QFRUDMDGDSHODSXUDLQWHQVLGDGHߚHVLQFHULGDGHߚQDYR]GHOHHODUHWRUQRXDRVHXFRUSRGHVVD
YH] SDVVHDQGR SHORV RPEURV GHOH H HQW£R GH YROWD   VXD FLQWXUD FKHJDQGR SHUWR GR OXJDU TXH PDLV
TXHULDWRFDU
$HUH§£RHVWDYDSDUDFLPDGHVFDQVDQGRQDEDUULJDGHOH7XGRRTXHHODWLQKDTXHID]HUHUDHVFRUUHJDU
RVGHGRVXPFHQW­PHWURDPDLVHRWRFDULD
 (ODVHVHQWRXGHRXWURMHLWRSDUDTXHSXGHVVHHQFDU¡ORTXHUHQGRYHUVXDUHD§£RTXDQGRILQDOPHQWH
HQYROYHVVHVHXSªQLVJLJDQWHFRPDVP£RV
(ODDUUDVWRXXPGHGRDW©DSDUWHLQIHULRURQGHKDYLDXPDYHLDJURVVDVDOWDGD(OHVROWRXXPJHPLGRH
OHYDQWRXRVTXDGULVSDUDHQFRQWUDUDFDU­FLDGHOD)LFDQGRPDLVRXVDGDHODFRORFRXXPDP£RQDEDVHH
JHQWLOPHQWH OHYRXD SDUD FLPD 4XDQGR HOD FKHJRX QD FDEH§D XP O­TXLGR DSDUHFHX H HVFRUUHJRX GD
SRQWDFREULQGRDP£RGHOD
ߚ9RFª©W£ROLQGRߚHODVXVVXUURXߚ$PRWRFDUYRFª
ߚ $PR VHX WRTXH ߚ HOH GLVVH URXFR ߚ 9RFª © OLQGD PH WRFDQGR 8PD GHXVD PH GDQGR SUD]HU
TXDQGRHX©TXHPGHYHULDHVWDUOKHGDQGRSUD]HU
(ODVRUULX
ߚ9DPRVFKHJDUO¡(XHVSHUR
2ROKDUGHOHILFRXV©ULR
ߚ9DPRVVLPDPRU9DPRV1£RK¡SUHVVDHQ£RTXHURTXHVHVLQWDSUHVVLRQDGDHPPHGDURTXH
Q£RSRGH9RXHVSHUDUSRUTXHRUHVXOWDGRYDOHDSHQD9RFªYDOHDSHQD
2SHLWRGHODLQFKRXFKHLRGHHPR§£R(OHIH]SDUHFHUW£RI¡FLOHHODVXS´VTXHVHULDPHVPR7HPSR
(OHVWLQKDPWXGRGHTXHSUHFLVDYDP(OHKDYLDVLGREHPFODURVREUHTXHUHU.\OLHHHVSHUDURWHPSRTXH
IRVVHQHFHVV¡ULR(OHSHUFHELDDHQRUPLGDGHGHWDOSUHVHQWH"
(OD VH LQFOLQRX H SUHVVLRQRX RV O¡ELRV QD EDUULJD GHOH V³ XP FHQW­PHWUR GH RQGH VHX SªQLV HVWDYD
DSRLDGR(OHHVWUHPHFHXHVROWRXXPJHPLGRHQFRUDMDQGRDSDUDWRF¡ORLQWLPDPHQWHFRPDERFD
&XLGDGRVDPHQWH HOD EHLMRX D SRQWD DVVLP FRPR IH] HP VXD EDUULJD PDV HQW£R VH DSURIXQGRX
SDVVDQGRUDSLGDPHQWHDO­QJXDQDFDEH§D
ߚ0HX'HXVߚHOHGLVVHFKRFDGRߚ9RFªHVW¡PHPDWDQGR
6H VHQWLQGR SRGHURVD HOD DVVXPLX PDLV R FRQWUROH VXJDQGR D SRQWD SDUD GHQWUR GH VXD ERFD
VHJXUDQGRR DOL SRU XP ORQJR WHPSR HQTXDQWR ODPELD R O­TXLGR TXH HVFRUULD GD IHQGD (QW£R HOD R
VXJRXPDLVSURIXQGDPHQWHJRVWDQGRGDUHD§£RLQVWDQW¢QHDGHOH
(ODQ£RWLQKDQHQKXPDH[SHULªQFLDPDVVHXVLQVWLQWRVDVVXPLUDPRFRQWUROHHHODGHL[RXVXDVP£RV
HVFRUUHJDUHPHQTXDQWRFRQWLQXDYDRDWDTXHVHQVXDOFRPVXDERFDHVXDO­QJXD
2 SHLWR GHOH DUIRX VHXV TXDGULV VH HOHYDUDP GH QRYR JXLDQGR VHX SªQLV PDLV IXQGR QD ERFD GHOD
6HXVEUD§RVWHQVLRQDUDPDVFRUGDVTXHVHJXUDYDPVHXVSXQKRVHVHXURVWRVHFRQWRUFHXQXPDDJRQLD
OLQGD
ߚ&RORTXHVXDVP£RVHPYROWDGHPLPDPRU(VWRXTXDVHO¡ߚHOHGLVVHFRPGLILFXOGDGH
(ODHQYROYHXDVP£RVQHOHVHQWLQGRDJURVVXUDDULJLGH]HDIRU§DGHVHXSªQLV2YHOXGRVREUHR
D§R(ODHVFRUUHJRXSDUDFLPDHSDUDEDL[RDSHUWDQGRR(QW£RHODVHDEDL[RXSDUDODPEHUVXDVERODV
JRVWDQGRGDVHQVD§£RUXJRVDGRVDFRGHOHHPVXDO­QJXD
2JULWRGHOHTXHEURXRVLOªQFLR(OHHQWURXHPHUXS§£RRO­TXLGRMRUUDQGRHPVXDEDUULJDPDUFDQGR
REURQ]HDGRGDSHOHGHOHFRPWUD§RVFUHPRVRV(ODREVHUYDYDIDVFLQDGDFRQIRUPHRVMDWRVGHVªPHQ
HVSLUUDYDP QD SHOH GHOH H HOD JHQWLOPHQWH FRQWLQXDYD SDVVHDQGR SRU HOH DW© ILQDOPHQWH HOH FRPH§DU D
JHPHUPDLVFDOPDPHQWH
2EVHUY¡OR WHUPLQDQGR IRL LQHEULDQWHGLIHUHQWHGH WXGR TXH M¡ WLQKD YLVWRDQWHV 'HL[RXD LQTXLHWD
DQVLRVDHLQFRPSOHWD(ODGHVHMDYD6HXVVHLRVIRUPLJDYDPHVHXFOLW³ULVSXOVDYDHQWUHVXDVFR[DV0DV
Q£R WLQKD LGHLD GH FRPR REWHU R SU³SULR DO­YLR $JRUD TXH HOD KDYLD WRPDGR D LQLFLDWLYD Q£R WLQKD
FHUWH]DGRTXHID]HUGHSRLV2XVHGHYHULDID]HUTXDOTXHUFRLVDSDUDDPHQL]DUDDQVLHGDGHGHSUHHQFKHU
HVVHYD]LR
ߚ7LUHVXDURXSDDPRU
(ODROKRXSDUDFLPDVXUSUHVD
ߚ9RFªDLQGDHVW¡QRFRQWUROHߚHOHDVVHJXURXJHQWLOPHQWHߚ0DVSUHFLVDJR]DU(TXHURYHUVHX
FRUSROLQGR/HPEUHVHDLQGDHVWRXDPDUUDGR$JRUDWLUHDURXSDHYROWHSDUDDFDPDFRPLJR4XHUR
YHUYRFªWHUPLQDU
7UHPHQGRHODVDLXGDFDPDHIH]FRPRHOHIDORX0DQWHQGRVHXROKDUDOHUWDHODVHGHVSLXGHYDJDU
KHVLWDQGRTXDQGRFKHJRXDRVXWL£H FDOFLQKD(UDTXDVHFRPRVHHODSHQVDVVHTXHRVPDFKXFDGRVGH
G©FDGDVDWU¡VDLQGDIRVVHPDSDUHFHUQDVXDSHOH(ODVHVHQWLXLQWHQVDPHQWHYXOQHU¡YHOPDVDRPHVPR
WHPSRVHIRU§RXDVHJXLURTXHHOHIDODYD
(OD HVSLRX GLVFUHWDPHQWH QD GLUH§£R GH -HQVHQ V³ SDUD HQFRQWUDU XPD FRPSUHHQV£R FDORURVD
TXHLPDQGR QRV ROKRV HVFXURV GHOH 6H HOH WLYHVVH ROKDGR SDUD HOD GH TXDOTXHU RXWUR MHLWR HOD WHULD
DPDUHODGR0DVHUDDTXHOHROKDUFRPSUHHQVLYRTXHDHQFRUDMDYDDVHJXLURUHVWRGRFDPLQKR
(OHYLDRFRUD§£RGHOD6DELDRTXDQWRHUDGLI­FLOSDUDHODILFDUQXDQDIUHQWHGHOH,VVRDGHL[RXPDLV
GHWHUPLQDGDHPQ£RGHL[DUVHXVPHGRVJDQKDUHP
$QWHV TXH SXGHVVH UHFXDU WLURX R VXWL£ H D FDOFLQKD (QW£R HQJDWLQKRX QD FDPD QRYDPHQWH
DMRHOKDQGRDRODGRGHOHDQWHVGHILQDOPHQWHHQFRQWUDUVHXROKDUGHQRYR
ߚ7RTXHVHߚHOHPXUPXURXߚ'ªSUD]HUDVLPHVPD4XHURREVHUYDUYRFªVHWRFDQGR
(ODDUUHJDORXRVROKRV3RUXPPRPHQWRVHVHQWLXFRPSOHWDPHQWHSHUGLGD
ߚ(QYROYDVHXVVHLRV6HJXUHRVSDUDFLPDSDUDPLPHHQW£RWRTXHVHXVPDPLORV'HVFXEUDRTXH©
ERPSDUDYRFªHHQW£RID§DPDLVGLVVRߚHOHHQFRUDMRX
6HGX]LGDSHODVXDYR]URXFDHVXD¢QVLDGHYªODWHUSUD]HUHODYDJDURVDPHQWHHVFRUUHJRXDVP£RV
GD EDUULJD SDUD FLPD FKHJDQGR DRV VHLRV DSHUWDQGRRV (OD HVIUHJRX RV GHGRV SHORV ELFRV VHQV­YHLV
JHPHQGRSRUFDXVDGRFKRTXHHO©WULFRTXHSDUHFLDSHUFRUUHUWRGRVHXFRUSR
ߚ$JRUDLPDJLQHTXHHXHVWRXFKXSDQGRVHXVVHLRVߚHOHGLVVHHPYR]EDL[Dߚ0LQKDERFDHP
YROWDGHOHVPLQKDO­QJXDODPEHQGRRV
(ODIHFKRXRVROKRVHJHPHXHQWUDQGRQRFOLPDGDVHGX§£R
ߚ $JRUD FRORTXH D P£R HQWUH DV SHUQDV ߚ HOH GLUHFLRQRX ߚ $EUD DV SHUQDV H PH PRVWUH VXD
ERFHWLQKDOLQGD0DVPDQWHQKDDRXWUDP£RQRVHLRHEULQTXHFRPVHXPDPLOR
0DQWHQGRRVROKRVIHFKDGRVVHPTXHUHUTXHEUDURIHLWL§RHODHVFRUUHJRXXPDP£RSHODEDUULJDDW©
FKHJDUHQWUHVXDVFR[DV(ODDUUHSLRXTXDQGRVHXVGHGRVHVFRUUHJDUDPSHORFOLW³ULVHHQW£RFRPRHOH
GLUHFLRQRXHODVHDEULXHPSXUUDQGRVHSDUDFLPDSDUDTXHHOHSXGHVVHYHU
ߚ/LQGDߚHOHPXUPXURXߚ7RTXHVHDPRU)D§DFRPTXHJR]H*R]HSDUDPLP
(OD VROWRX XP JHPLGR TXDQGR FRPH§RX D VH WRFDU HQFRQWUDQGR R ULWPR SHUIHLWR 6HX FRUSR VH
DUTXHRXLQFDSD]GHILFDUSDUDGR(ODUHERODYDFRPVHXVTXDGULVFRQIRUPHFRQWLQXDYDDH[HUFHUSUHVV£R
QRFOLW³ULVPH[HQGRRFRPVHXGHGRP©GLR
ߚ,VVRߚHOHHQFRUDMRXߚ)D§DFRPTXHVHVLQWDEHP.\OLH'HXVYRFª©OLQGD7£ROLQGD
$YR]GHOHHUDVXDYHHVHQVXDORTXHDXPHQWDYDRSUD]HUGHODFDGDYH]PDLVVHXWHV£RHHVWDYDFDGD
YH]PDLVSHUWRGHH[SORGLUHPª[WDVH
(OD SRGLD VHQWLU D LPLQªQFLD GH DOJXPD FRLVD UHDOPHQWH PDUDYLOKRVD 6HX FRUSR VH FRQWRUFLD 6HXV
VHLRV ILFDYDP DLQGD PDLV VHQV­YHLV &DGD WRTXH &DGD UHVSLUD§£R 6HX YHQWUH WHQVLRQRX VXD YDJLQD
WHQVLRQRX(HODDLQGDILFDYDFRPPDLVWHV£RFKHJDQGRFDGDYH]PDLVSHUWRFRPFDGDWRTXHFRPFDGD
SDODYUDTXHVD­DGDERFDGH-HQVHQ
(ODMRJRXDFDEH§DSDUDWU¡VVHVHQWLQGRVHOYDJHPHH[³WLFD$TXHODQ£RHUDHOD(ODVHWRUQRXRXWUD
SHVVRD$OJX©PVH[\VHGXWRU$OJX©PQRFRQWUROHGHVXDVH[XDOLGDGH
1XQFDWLQKDVHVHQWLGRW£ROLYUH$OLYLDGD$OLQDGDSRGHULDDWLQJLOD1DGDSRGHULDPDFKXF¡ODRX
DVVXVW¡OD(UDPV³HODH-HQVHQ(VXDVIDQWDVLDVPDLVSURIXQGDVHLQHEULDQWHV
ߚ/LQGDSUDFDUDOKRߚ-HQVHQPXUPXURX
(OD DEULX RV ROKRV H WURFRX ROKDUHV FRP HOH GH UHSHQWH GHVLQLELGD H VHP PHGR (OD TXHULD
FRPSDUWLOKDUDTXLORFRPHOH
ߚ7UDJDSDUDPLPDPRU0HPRVWUHVHXSUD]HU'HL[HPHSURY¡OR
(ODGHVOL]RXRVGHGRVSDUDGHQWURSHJDQGRXPSRXFRGHVHXO­TXLGRHHQW£ROHYRXRVGHGRV ERFD
GHOH (OH FKXSRX R GHGR GHOD SX[DQGRR FRP XPD VXF§£R (OH ODPEHX VHX GHGR DW© Q£R UHVWDU PDLV
QDGDHVROWRXXPJHPLGRGHVDWLVID§£R
5DSLGDPHQWHHODYROWRXRVGHGRVHPVHXFOLW³ULVSRUTXHHVWDYDPXLWRSHUWR0XLWRSHUWRPHVPR(
Q£RTXHULDSHUGHUDFKDQFH
0DLV U¡SLGR PDLV IRUWH (OD H[HUFLD XPD SUHVV£R IRUWH H HQW£R MRJRX D FDEH§D SDUD WU¡V GH QRYR
ILQDOPHQWHFKHJDQGRO¡$SURYHLWDQGR6HGHL[DQGROHYDU
(OD JHPHX DOWR DUUHSLDQGR YLROHQWDPHQWH FRQIRUPH R RUJDVPR FUHVFHX H TXHEURX FRPR XPD RQGD
JLJDQWH(ODFDLXSDUDDIUHQWHRIHJDQWHDSRLDQGRDVP£RVQDFDPD
(GHUHSHQWH TXHULD RVEUD§RV GH -HQVHQHP YROWD GHOD4XHULDTXH HOHD WRFDVVH4XHULD VXDIRU§D
4XHULDVHVHQWLUVHJXUD
(ODSX[DYDDSRQWDGDFRUGDPXLWRIUDFDSDUDGHVDPDUUDURVQ³V$VVLPTXHXPDP£RILFRXOLYUHHOH
YLURXHWUDWRXGHOLYUDUDRXWUDP£RSDUHFHQGRGHVHVSHUDGRHQTXDQWRHODTXHULDFRORFDURVEUD§RVGHOH
HPYROWDGHVLPHVPD
(ODPHUJXOKRXHPVHXVEUD§RVVHPVHLPSRUWDUTXHDPERVHVWDYDPQXV(OHQ£RDPDFKXFDULD(OH
WLQKDIHLWRRVDFULI­FLR3RUHOD(OHQXQFDDPDFKXFDULD(ODVDELDGLVVR
6³PHVHJXUHߚVXVVXUURXHODߚ3RUIDYRU3UHFLVRGHYRFª
ߚ 1£R YRX VROW¡OD ߚ HOH SURPHWHX ߚ 9RX VHJXU¡OD R TXDQWR TXLVHU .\OLH 2 TXDQWR YRFª
SUHFLVDU1£RYRXDOXJDUQHQKXP
 



0HVPR GHLWDGR -HQVHQ HVWDYD DFRUGDGR FRP .\OLH EHP DFRQFKHJDGD HP VHX FRUSR VDWLVIHLWD H
UHOD[DGDFRPRQXQFD(OHVDELDDHQRUPLGDGHGRTXHKDYLDDFRQWHFLGRQDTXHODQRLWHHQ£RFRQVHJXLD
LPSHGLUDHPR§£RGHFRUUHUSRUVXDVYHLDV.\OLHHUDGHOH(OHQ£RVHHQJDQDYDSHQVDQGRTXHDTXLORHUD
XPDFXUDSDUDWXGRHTXHQ£RWLQKDPPXLWRVREVW¡FXORVSDUDVXSHUDU0DVSHODSULPHLUDYH]HVWDYDHP
SD]HDHVSHUDQ§DHVWDYDSUHVHQWHHPVHXFRUD§£RHVXDPHQWH
(OH SDVVRX XPD P£R SHOR FRUSR GH .\OLH VLPSOHVPHQWH FXUWLQGR D VHQVD§£R GH HOD HVWDU HP VHXV
EUD§RV1XDOLQGDHVDFLDGD
ߚ2EULJDGDߚHODVXVVXUURXߚ3HORTXHPHGHXKRMH QRLWH6HLTXHQ£RGHYHWHUVLGRI¡FLOSDUD
YRFª SDUDXP KRPHP FRPR YRFªTXHUR GL]HU0DVQXQFD PHHVTXHFHUHL GLVVR -HQVHQ 1£R FRQVLJR
QHPHQFRQWUDUSDODYUDVSDUDGHVFUHYHURTXHLVVRVLJQLILFRXSDUDPLP
2SHLWRGHOHVHFRQWUDLXHHOHVHHVIRU§RXSDUDWLUDUDVSDODYUDVGRQ³TXHKDYLDVHIRUPDGRHPVXD
JDUJDQWD
ߚ )RL D FRLVD PDLV I¡FLO TXH M¡ IL] ߚ HOH GLVVH ( HUD DEVROXWD YHUGDGH 'HVLVWLU GR FRQWUROH SDUD
DTXHOD PXOKHU IRL DXWRP¡WLFR (OD YDOLD FDGD VDFULI­FLR ߚ 'DU FRQWUROH D YRFª YDOHX FDGD VHJXQGR
.\OLH1£RTXHURTXHVHSUHRFXSHSHQVDQGRTXHYRXPHDUUHSHQGHURXFXOS¡ODSRULVVR(VWRXGLVSRVWR
D OKH GDU R FRQWUROH SHOR WHPSR TXH SUHFLVDU 3DUD VHPSUH VH IRU LVVR TXH SUHFLVD SDUD TXH ILTXHPRV
MXQWRV6HRUHVXOWDGR©WHUYRFªQRVPHXVEUD§RVFRPRQHVWHPRPHQWRHQW£RIDUHLRTXHIRUQHFHVV¡ULR
SDUDFRQVHJXLULVVR
ߚ(XDPRYRFªߚHODVXVVXUURXFKRFDQGRRFRPHVVDGHFODUD§£Rߚ6HLTXH©PXLWRFHGR/XWHL
FRQWUDPLPPHVPDSDUDWHUFHUWH]DGHTXHRTXHHXVHQWLDHUDDPRU4XDVHHQORXTXHFLGHSUHRFXSD§£R
PDVQ£RTXHURPHSUHRFXSDUPDLV6³TXHURVHQWLUHPLQKDYLGDWHPVLGREDVHDGDHPQ£RVHQWLUQDGD
(P Q£R DUULVFDU VHU PDJRDGD SRU Q£R PH SHUPLWLU VHQWLU 0DV R TXH VLQWR TXDQGR HVWRX FRP YRFª ©
DPRU7HQKRFHUWH]DGLVVR1£R©RXWUDFRLVD1DGDSRGHULDVHUW£RPDUDYLOKRVR1XQFDDPHLQLQJX©P
1£RDVVLPTXHURGL]HU6³&DUVRQ&KHVV\H-RVV©FODURPDVRTXHVLQWRSRUYRFªQ£RVHFRPSDUDDR
TXHVLQWRSRUHOHV,VVRPHDVVXVWDPDVDRPHVPRWHPSRSDUHFHFHUWR
(OHDSX[RXSDUDPDLVSHUWRIHFKDQGRRVROKRVFRPDVºELWDHPR§£RTXHSUHHQFKHXREXUDFRGHVHX
SHLWR$FRUDJHPTXHHODSUHFLVRXWHUSDUDGL]HUDTXHODVSDODYUDVSULQFLSDOPHQWHGHSRLVGRDYDQ§RTXH
REWHYHFRQILDQGRQHOHSDUDWHUPDLVLQWLPLGDGHHUDLQDFUHGLW¡YHO
(OHHVWDYDDJUDGHFLGRHUHFHRVRSHORSUHVHQWHSUHFLRVRTXHHVWDYDHPVHXVEUD§RV3HUSOH[RSHORIDWR
GHTXHDTXHODPXOKHUFRUDMRVDHYDOHQWHRDPDYD(OHQ£RVHQWLDTXHYDOLDVHXDPRUHVXDFRQILDQ§D
PDV 'HXV HOH TXHULD DPERV (OH TXHULD FDGD UHVSLUD§£R GHOD QR FRUSR GHOH 3UHFLVDYD GHOD FRPR
SUHFLVDYD UHVSLUDU (OD HUD R DU TXH HOH UHVSLUDYD (OD KDYLD VH WRUQDGR VXD UD]£R GH YLYHU W£R
UDSLGDPHQWHHHOHVDELDTXHQXQFDVHVHQWLULDFRPSOHWRVHPHOD4XHDDPDYDLQFRQGLFLRQDOPHQWH4XH
RTXHVHQWLDSRUHODQ£RFKHJDYDQHPSHUWRGRTXHVHQWLUDSRUDOJX©PQDYLGD
(OHPH[HXQRFDEHORGHODWHQWDQGRVHUHFRPSRU(OHQ£RTXHULDHVWUDJDUWXGR(UDPXLWRLPSRUWDQWH
(ODGHSRVLWRXVXDFRQILDQ§DHVHXEHPHVWDUQDVP£RVGHOHHHOHQ£RDGHFHSFLRQDULD
ߚ7DPE©P DPR YRFª DPRU 0XLWR 6HYRFª Q£R DFUHGLWD HPQDGDDFUHGLWH QLVVR $FKR TXH DPHL
YRFªGHVGHRSULPHLURPRPHQWRHPTXHFRORTXHLRVROKRVHPYRFª
 (OD HOHYRX R URVWR GH RQGH HVWDYD HQWHUUDGR QR SHLWR GHOH H HQFRQWURX VHX ROKDU DV O¡JULPDV
EULOKDYDPQDTXHOHVROKRVOLQGRV
ߚ2TXHYDPRVID]HU-HQVHQ"6HLTXHKRMHIRLXPJUDQGHSDVVRPDVVHLTXHWHPRVPXLWRVRXWURV
DVVXQWRV SDUD HQFDUDU 1£R TXHUR FDXVDU SUREOHPDV HQWUH Q³V QXQFD 4XHUR VHX DPRU 3UHFLVR GHOH
1XQFDSHQVHLTXHIRVVHTXHUHURXSUHFLVDUGHVVDFRQH[£RFRPXPKRPHPHLVVRPHSHJRXGHVXUSUHVD
)LTXHL FHJD SRU YRFª 9RFª FKHJRX GH PDQVLQKR H GH UHSHQWH HVWDYD O¡ DTXL ߚ HOD DGLFLRQRX
FRORFDQGRDP£RHPVHXFRUD§£Rߚ1£RTXHURHVWUDJDULVVR
(OH EHLMRX VXD WHVWD IUDQ]LGD WHQWDQGR DPHQL]DU D WHQV£R HYLGHQWH $V SDODYUDV H D H[SUHVV£R GHOD
HUDPW£RVLQFHUDV7£RGHVRODGDVHYXOQHU¡YHLV(OHQ£RTXHULDTXHHODVHQWLVVHPHGRTXDQGRHVWLYHVVH
FRP HOH PDV DOJXPDV FRLVDV HVWDYDP IRUD GH VHX DOFDQFH (OH TXH HVWDYD DFRVWXPDGR D WHU FRQWUROH
DEVROXWR GH WXGR QD YLGD WLQKD TXH DGPLWLU TXH TXDQGR R DVVXQWR HUD DTXHOD PXOKHU HOH Q£R WLQKD
FRQWUROHGHQDGD
ߚ1£RYDLVHUI¡FLOߚHOHGLVVHVLQFHURߚ0DVWXGRTXH©ERPRXTXHYDOHDSHQDQXQFD©I¡FLO
9DPRVWUDEDOKDUQLVVRMXQWRV8QLGRVSRGHPRVFRQTXLVWDUTXDOTXHUFRLVD4XHURTXHWHQKDI©QLVVR(D
RXWUD FRLVD TXH SUHFLVD VDEHU © TXH Q£R YRX D OXJDU QHQKXP 1£R LPSRUWD R TXDQWR DV FRLVDV ILTXHP
GLI­FHLVYLPSDUDILFDUHQXQFDYRXGHVLVWLUGHQ³V
$V O¡JULPDV EULOKDUDP PDLV IRUWHV FKHJDQGR DRV VHXV F­OLRV H ILQDOPHQWH HVFRUUHJDUDP SHODV
ERFKHFKDVGHODVLOHQFLRVDV(OHOLPSRXXPDFRPXPWRTXHJHQWLOVHXFRUD§£RGR­DGHYHURPHGRHD
LQFHUWH]DQRVROKRVHQDVSDODYUDVGHOD
ߚ1£RYRXGHVLVWLUWDPE©PߚHODSURPHWHXEDL[LQKRߚ1£RPHGHL[HIXJLU-HQVHQ1£RSHUPLWD
TXHHXPHHVFRQGDGHYRFªGHQ³V‰RTXHID§RGHPHOKRU4XDQGRDVFRLVDVILFDPGLI­FHLVHXUHFXR
IXMR H PH HQILR HP XPD EROKD RQGH VHL TXH © VHJXUR 1£R GHVLVWD GH PLP 9RX WHQWDU Q£R PDJR¡OR
QXQFD3UHFLVRTXHDFUHGLWHTXHTXHURLVVR4XHURYRFªHTXHURTXHH[LVWDXPߡQ³Vߢ
(OHVRUULXFRPDVDWLVID§£RFUHVFHQGRHPVXDDOPD
ߚ6HYRFªIXJLUYRXDWU¡VGHYRFªHDDUUDVWRGHYROWD1£RYRXGHL[DUTXHVHDIDVWHDPRU$Q£RVHU
TXHVHMDRTXHUHDOPHQWHTXHU4XHURTXHVHMDPLQKDPDLVGRTXHLVVRTXHURTXHVHMDIHOL]HTXHVH
VLQWDVHJXUD6HPSUH
(OD IHFKRX RV ROKRV YLVLYHOPHQWH VH UHFRPSRQGR H TXDQGR RV UHDEULX HOHV TXHLPDYDP FRP
VHULHGDGH
ߚ(XDPRYRFª
$ GHFODUD§£R VLPSOHV IHLWD FRP WDQWD HPR§£R HUD GHVOXPEUDQWH (OH VH VHQWLX KRQUDGR SHOR DPRU H
SHODFRQILDQ§DTXHIDLVFDYDPGRVROKRVGHOD(OHQXQFDVHQWLXWDQWRTXHQ£RYDOLDWXGRDTXLORPDVQ£R
LDUHFXVDUWDPDQKRSUHVHQWH1XQFD
(OH DSHUWRX D FR[D GHOD VHQWLQGR VXD PDFLH] FRQWUD VHX FRUSR PXLWR PDLV GXUR ߚ 7DPE©P DPR
YRFª.\OLH9DPRVFRQVHJXLUFHUWR"9DPRVFKHJDUO¡6³QRVGªWHPSR
2ROKDUGHODEDL[RXGHSRLVGHHOHYHUXPDOX]GHGRUHPVHXVROKRV
ߚ 0H VLQWR W£R IUDFDVVDGD ߚ HOD DGPLWLX ߚ 6HL TXH SRVVR FRQILDU HP YRFª H PHVPR DVVLP Q£R
FRQVLJRWHULQWLPLGDGHFRPYRFªVHPDPDUU¡OR6RDW£RULG­FXOR(XGL]HQGRTXHDPRHFRQILRHPYRFª
HQHPKRXYHSHQHWUD§£R&RPRLVVRQ£RID]GHPLPXPDJUDQGHKLS³FULWDGHGL]HUXPDFRLVDHID]HU
RXWUDWRWDOPHQWHGLIHUHQWH"
6HXFRUD§£RVHFRQWRUFHXFRPDLQGLJQD§£RQDYR]GHOD(OHOHYDQWRXRTXHL[RGHODFRPRVGHGRV
IRU§DQGRDDROKDUSDUDHOH
ߚ$PRUHVVH©XPJUDQGHSDVVRSDUDQ³VSDUDYRFª1£RK¡SUHVVDHQ£RTXHURTXHVHUHFULPLQH
SRU LVVR (VWRX IHOL] H YRFª HVW¡ IHOL] 1DGD PDLV LPSRUWD 1R WHPSR FHUWR YRFª YDL FRQILDU HP PLP
VXILFLHQWHPHQWH SDUD GHL[DU TXH ID§D DPRU FRP YRFª 9RFª YDL FRQILDU HP VL PHVPD $W© O¡ YDL PH
DPDUUDUQDFDPDWRGDYH]DW©VHVHQWLUFRQILDQWHREDVWDQWHSDUDGDURSDVVRILQDO
2FDQWRGRVO¡ELRVGHODEDL[DUDPIRUPDQGRXPDFDUHWD
 ߚ4XHULDVHUW£RFRQILDQWHTXDQWRYRFª
ߚ 7HQKR FRQILDQ§D VXILFLHQWH SDUD Q³V GRLV ߚ HOH GLVVH JHQWLOPHQWH ߚ 9DPRV FKHJDU O¡ .\OLH
5RPDQ£RIRLFRQVWUX­GDHPXPGLD,VVROHYDWHPSR1£R©DOJRTXHFRQVHJXLUHPRVIDFLOPHQWH9RFª
SUHFLVD VH VHQWLU WRWDOPHQWH VHJXUD FRPLJR SRUTXH VH SXODUPRV HVVD HWDSD SRGHUHPRV FDXVDU PXLWR
PDLVSUHMX­]RSRUWHQWDUPRVDFHOHUDUDVFRLVDV(VWRXSHUIHLWDPHQWHVDWLVIHLWRHPGHL[DUDVFRLVDVFRPR
HVW£RDW©YRFªILFDUSURQWDSDUDRSU³[LPRSDVVR1£RSUHFLVDVHGHVFXOSDURXMXVWLILFDUVHXVPHGRV1£R
SDUDPLP1XQFDSDUDPLP$PRYRFªHDPDU©ID]HURTXHIRUSUHFLVRSDUDSURWHJHUDSHVVRDDPDGD
(ODVHLQFOLQRXSUHVVLRQDQGRDERFDPDFLDQDGHOH
ߚ$PRWDQWRYRFªߚHODVXVVXUURXFRQWUDVHXVO¡ELRVߚ1£RPHUH§RYRFªRXVXDSDFLªQFLDPDV
DJUDGH§R D 'HXV SRU WHU PH GDGR RV GRLV 1XQFD LPDJLQHL TXH PH VHQWLULD DVVLP SRU DOJX©P ‰
DVVXVWDGRUHOLQGRDRPHVPRWHPSR
(OHDEHLMRXGHYROWDGHYDJDUHVXDYHVXDO­QJXDVDERUHDQGRDGHODWRFDQGRJHQWLOPHQWHVHXVO¡ELRV
(QW£R HOH VH DIDVWRX VLPSOHVPHQWH FXUWLQGR HVVD FRQH[£R HQWUH HOHV (VVH PRPHQWR FRP RV GRLV
GHLWDGRVQXV(OHQ£RTXHULDTXHDFDEDVVH1£RTXHULDTXHRPXQGRO¡IRUDVHLQWURPHWHVVHQHVVHDOJR
QRYRHOLQGR)U¡JLOHYXOQHU¡YHO
ߚ1£RTXHHXTXHLUDPXGDUGHDVVXQWRPDVQ£RIDOHLVREUHPLQKDFRQYHUVDFRPR'DVKHSURPHWL
Q£R HVFRQGHU QDGD ( DFKR TXH Q£R K¡ PHOKRU KRUD SDUD IDODU GR TXH FRP YRFª HP PHXV EUD§RV W£R
DI¡YHOHGRFH
(ODVRUULX
ߚ6LJQLILFDRIDWRGH'DVKHPHXHPSUHJRVHUHPDVºOWLPDVFRLVDVTXHHVW£RSDVVDQGRSHODPLQKD
FDEH§D"
ߚ$FKRTXHVLJQLILFDTXHYRFªHVWDYDPXLWRIRFDGDHPPLPHDSHVDUGHLVVRPHWRUQDUXPEDEDFD
HJR­VWDJRVWRGDLGHLDGHTXHQ£RHVW¡SHQVDQGRHPPDLVQDGDTXDQGRHVW¡FRPLJR
(OH D EHLMRX QRYDPHQWH H GHSRLV VH DIDVWRX SDUD TXH SXGHVVH ROKDU SDUD HOD 2 FDEHOR GHOD HVWDYD
HVSDOKDGR SHOR WUDYHVVHLUR SDUHFHQGR FHWLP (OD HVWDYD GHLWDGD GH ODGR HQWUHOD§DGD QDV SHUQDV GHOH
-HQVHQM¡HVWDYDGXURGHQRYRPDVQ£RWHQWRXHVFRQGHU(OHTXHULDTXHHODVRXEHVVHRTXDQWRDTXHULDH
GHVHMDYD2TXDQWRHOHDDFKDYDOLQGD
ߚ(QW£RRTXH'DVKGLVVH"(RTXHYRFªGLVVHDHOHH[DWDPHQWH"
(OH GHVFHX D P£R SHOR FRUSR GHOD LQFDSD] GH Q£R WRF¡OD HQTXDQWR FRQYHUVDYDP +DYLD DOJR
GHILQLWLYDPHQWH­QWLPRHPDERUGDUW³SLFRVFRPXQVQDFDPDHQURVFDGRVXPQRRXWURFRPXPDEDUUHLUD
DRPXQGRH[WHULRU
ߚ (X GLVVH SDUD HOH FRPH§DU D SURFXUDU RXWUR DVVLVWHQWH DGPLQLVWUDWLYR SRUTXH VHXV WDOHQWRV HVW£R
VHQGRGHVSHUGL§DGRVQDTXHOD¡UHD'LVVHTXHTXHULDTXHYRFªWLYHVVHIROJDSHORUHVWRGDVHPDQD9RFª
SUHFLVD GHVFDQVDU PDV DGPLWR TXH LVVR © XP SRXFR GH HJR­VPR GD PLQKD SDUWH SRUTXH JRVWR GH WHU
YRFª LQWHLUD V³ SDUD PLP H Q£R HVWRX SURQWR SDUD GHL[¡OD LU DLQGD RX FRPSDUWLOK¡OD FRP RXWUDV
SHVVRDV
(ODSDUHFHXDJUDGHFLGDFRPVXDIDODHQHPXPSRXFREUDYDSRUHOHWHUEDVLFDPHQWHWRPDGRGHFLVµHV
SRUHODHPUHOD§£RDRVHXHPSUHJR(OHWLQKDTXHILFDUSLVDQGRHPRYRVSRUTXHDSHVDUGHWHUGDGRR
FRQWUROHDHODHPUHOD§£RDID]HUDPRUHUDPXLWRQDWXUDOTXHVXDGRPLQD§£RDWLQJLVVHRXWUDV¡UHDV
ߚ7DPE©PGLVVHDHOHTXHYRFªIHFKRXRFRQWUDWRFRPD6 *TXHSUHFLVDPRVTXHYRFªWUDEDOKH
PDLVSHUWRGHQ³VHTXHQRIXWXURYRFªVHU¡XPDV³FLDH[FHOHQWHQRQHJ³FLR
(ODIUDQ]LXRFHQKRTXDQGRRSUD]HUEULOKRXHPVHXVROKRV
ߚ(FRPRHOHUHDJLX"ߚHODSHUJXQWRXKHVLWDQWH
ߚ5HDJLXEHP&RQFRUGRXHPFRPH§DUDSURFXUDURXWURDVVLVWHQWHDGPLQLVWUDWLYR'LVVHDHOHTXH
YRFª SUHFLVD IRFDU HP RXWURV DVSHFWRV GD HPSUHVD H Q£R WHU¡ WHPSR GH ID]HU PDODEDULVPRV SDUD OLGDU
FRPWXGRTXHGHL[DPRVSDUDYRFªID]HU3UHFLVDU¡GHDOJX©PTXHDDMXGHHQW£RWHRULFDPHQWHRQRYR
DVVLVWHQWHDGPLQLVWUDWLYRYDLWUDEDOKDUSDUDQ³VWUªV1£RV³SDUDPLPHSDUD'DVK
 ߚ6XDFRQILDQ§DHPPLPVLJQLILFDPXLWR-HQVHQߚHODGLVVHVLQFHUDߚ&RPRWHPSRHVSHURVHU
FDSD] GH PH YHU FRPR YRFª PH Yª (VWRX WUDEDOKDQGR QLVVR PDV FRPR YRFª GLVVH 5RPD Q£R IRL
FRQVWUX­GDHPXPGLD
(OHULXSRUWHUDVSU³SULDVSDODYUDVMRJDGDVGHYROWDSDUDVLPHVPR
ߚ9HUGDGHDPRU
(ODILFRXXPSRXFRHPVLOªQFLRREYLDPHQWHVHFRQWRUFHQGRSHODSHUJXQWDTXHIDULDDVHJXLU
ߚ(HOHVDEHVREUHQ³V"
-HQVHQDVVHQWLX
ߚ(XGLVVHDYHUGDGHDHOH'LVVHTXHYRFª©PLQKD
(ODSLVFRXUHIOHWLQGRFRPWDPDQKDGHFODUD§£RFRQWXQGHQWH(QW£RXPVRUULVRVXDYHVHH[SDQGLXSHOR
VHXURVWROLQGRVHXVROKRVEULOKDYDP
ߚ *RVWHL ߚ HOD GLVVH EDL[LQKR ߚ *RVWR GR MHLWR TXH LVVR VRD TXDQGR YRFª IDOD 1XQFD SHUWHQFL
YHUGDGHLUDPHQWH D QLQJX©P 6H DOJX©P WLYHVVH PH GLWR TXH HX VHULD IHOL] FRP XP KRPHP W£R
SRVVHVVLYRHXLDGHILQLWLYDPHQWHQHJDU1XQFDDFUHGLWDULDTXHLULDJRVWDUGLVVRRXSHUPLWLULVVR
ߚ9RFª©PLQKDߚHOHGLVVHEDL[LQKRߚ1XQFDGXYLGHGLVVR(SURWHMRRTXH©PHX9RXDYLV¡OD
DJRUD(XOKHGHLFRQWUROHHPUHOD§£RDID]HUPRVDPRUHILTXHLIHOL]FRPLVVR0DVPLQKDGRPLQD§£R
SHODIDOWDGHXPDSDODYUDPHOKRUYDLDWLQJLURXWUDV¡UHDV$OJXPDVGHODVYRFªSRGHQ£RJRVWDURXILFDU
DVVXVWDGDRXFRQIXVD1£RGLJRLVVRSDUDDVVXVW¡OD6³HVWRXVHQGRKRQHVWRSRUTXHQ£RTXHURSHJ¡OD
GHVXUSUHVDHDWHUURUL]¡OD
(ODPRUGHXRO¡ELRLQIHULRUHRHVWXGRXSRUXPORQJRLQVWDQWHHPVLOªQFLR
ߚ6HLFRPRFRQFHGHURFRQWUROHSDUDPLPIRLGLI­FLO6HLTXHLVVRYDLFRQWUDWXGRRTXHRWRUQDVHU
TXHP©HRTXH©1£RTXHURTXHSHQVHTXHQ£RVHLDPDJQLWXGHGLVVR(XVHL1HPTXHURTXHSHQVHTXH
Q£RPHLPSRUWRFRPHVVDDWLWXGH(FRPRGLVVHYDPRVFKHJDUO¡1£RWHQKRGºYLGDGHTXHVHUHLFDSD]
GHOLGDUFRPTXDOTXHUIDQWDVLDHPQRVVRUHODFLRQDPHQWRFRQWDQWRTXHHQWHQGDTXHFHUWDPHQWHKDYHU¡
PRPHQWRVQRVTXDLVYDPRVQRVFRQIURQWDU6RXWHLPRVDHHVWRXDFRVWXPDGDDID]HUDVFRLVDVGRPHX
MHLWR 9RFª VDEH GLVVR 0DV TXHUR TXH LVVR Gª FHUWR H DFKR TXH Q£R OLJR PXLWR SDUD D LGHLD GD VXD
GRPLQD§£R3HORPHQRVWHRULFDPHQWH
(OHWRFRXVHXURVWRFRPDSDOPDGDP£RHVHXVGHGRVHQYROYHUDPDFXUYDGHVHXSHVFR§RWLUDQGR
ILRV GH FDEHORV VHGRVRV GR URVWR GHOD (OD VH LQFOLQRX PDLV QD GLUH§£R GHOH H R QDUL] GHOHV ILFDUDP
GLVWDQWHVSRUXPFHQW­PHWUR2VROKRVGHODHUDPFXLGDGRVRVTXHLPDQGRFRPVLQFHULGDGH
ߚ 1£R TXHUR TXH YRFª PXGH TXHP © H R TXH © SRU PLP 1£R HQWHQGLD R TXH -RVV IDODYD TXDQGR
FRQWDYDTXHDPDYDPXLWR&DUVRQSDUDH[LJLUDOJRGHOHTXHHOHQ£RSRGLDOKHGDU0DVDJRUDHXHQWHQGR
3RUTXHQ£RTXHURTXHPXGHSRUPLP$PRYRFªGRMHLWRTXHYRFª©
-HQVHQQ£RFRQVHJXLXHVFRQGHUVXDHPR§£R(OHDEHLMRXGHQRYRSURIXQGDPHQWHDW©RVGRLVILFDUHP
VHPI´OHJRHFRPRSXOVRDFHOHUDGR
ߚ6LQWRRPHVPRSRUYRFª.\OLH1£RTXHURTXHYRFªPXGHSRUPLPSRUTXHDDPRGRMHLWRTXH©
ߚ(QW£RDFKRTXHWHUHLTXHHQFRQWUDUXPMHLWRGHFRH[LVWLUFRPWXGRLVVRFRPWRGRVRVGHIHLWRVߚ
HODGLVVHDWUHYLGD
ߚ3RGHDSRVWDUQLVVRߚHOHUHVPXQJRX
(ODERFHMRXVHXVROKRVSDUHFLDPVRQROHQWRVHVDWLVIHLWRV
(OHDSX[RXSDUDVHXVEUD§RVDSRLDQGRDFDEH§DGHODHPVHXRPEUR
ߚ$JRUDGXUPDDPRU9RXWUDEDOKDUPDLVWDUGHHQW£RSRGHPRVWRPDUFDI©GDPDQK£MXQWRV
ߚ 3DUHFH PDUDYLOKRVR ߚ HOD PXUPXURX ߚ ( YRX ID]HU R MDQWDU SDUD Q³V DPDQK£ TXDQGR YRFª
FKHJDUGRWUDEDOKR
(OHEHLMRXVXDWHVWDDVDWLVID§£RVHHVSDOKDYDU¡SLGRSRUVXDVYHLDVDW©VHXFRUD§£RHVXDDOPD
(OH VDELD TXH SURYDYHOPHQWH WHULDP XP FDPLQKR GLI­FLO PDV R RWLPLVPR EULOKDYD HP VHX FRUD§£R
.\OLHHUDGHOHHHOHQ£RDGHL[DULDLU(OHVVXSHUDULDPWXGRTXHSUHFLVDYDPVXSHUDUMXQWRV
 



.\OLH FDQWDURODYD HQTXDQWR SHQWHDYD R FDEHOR H VH PDTXLDYD $ VHPDQD KDYLD SDVVDGR YRDQGR H
HVWUDQKDPHQWHHODQ£RHVWDYDDQVLRVDSDUDYROWDUDRWUDEDOKRQDVHJXQGDIHLUD(ODJRVWRXWDQWRGDTXHOH
WHPSRFRP-HQVHQ)RUDPV³RVGRLVDVHPDQDLQWHLUDDFRPRGDGRVHPXPDURWLQDFRQIRUW¡YHO
-HQVHQ IRL WUDEDOKDU WRGRV RV GLDV GH PDQK£ GHSRLV GH WRPDU FDI© GD PDQK£ FRP HOD H YROWDYD
SRQWXDOPHQWH  V FLQFR $SHVDU GH .\OLH WHU FRQYHUVDGR FRP -RVV H &KHVV\ DR WHOHIRQH HOD Q£R WLQKD
GHWDOKDGR PXLWR VHX SULPHLUR PRPHQWR ­QWLPR FRP -HQVHQ 1£R SDUHFLD FHUWR $TXLOR HUD SULYDGR
$SHQDV HQWUH HOD H -HQVHQ H HOD Q£R TXHULD TXH R UHVWR GR PXQGR VRXEHVVH R TXH DFRQWHFHX QDTXHOH
TXDUWRHRVDFULI­FLRTXHHOHHVWDYDID]HQGRSRUHOD
(OHHUDXPKRPHPRUJXOKRVRHHODFRQIHVVRXVHXVDFULI­FLRSDUDVXDVDPLJDVPDVGHVHMDYDTXHQ£R
RWLYHVVH IHLWR 1D ©SRFDHOD SUHFLVDYD GHVVDDMXGD8P PRGRGH IDODU VREUH VHXV PHGRV H WDOYH] WHU
DOJXPLQFHQWLYRGDVDPLJDV0DVDJRUDHODVHDUUHSHQGLDGHWHUFRQWDGRRSUHVHQWHGH-HQVHQSDUDHODV
(UDOLQGRHSUHFLRVRRSUHVHQWHPDLVDOWUX­VWDTXHHODM¡UHFHEHUD
(ODLPHGLDWDPHQWHVHLOXPLQRXTXDQGRRXYLXDSRUWDGDIUHQWHHFRORFRXDHVFRYDGHODGRROKDQGRVH
UDSLGDPHQWHDQWHVGHFRUUHUGRTXDUWRGH-HQVHQSDUDDVDODGHHVWDU
(OHKDYLDOLJDGRHGLWRTXHMDQWDULDPIRUDGHQRYRQDTXHODQRLWH&DWWOHPDQߞVHUDXPEDUHUHVWDXUDQWH
TXH RIHUHFLD FRPLGD ERD H XP DPELHQWH FDVXDO .\OLH KDYLD FRPLGR O¡ DOJXPDV YH]HV FRP -RVV H
&KHVV\DQWHVGHR/X[&DI©VHWRUQDUROXJDUSUHIHULGRGHODV
(ODHVWDYDDQVLRVDSRURXWUDVD­GDFRPHOH(OHVQ£RIL]HUDPVH[RGHVGHDTXHODSULPHLUDYH]DOJXPDV
QRLWHVDQWHV(OHQ£RDIRU§RXHQHPHODRIH]7DOYH]HODWHPHVVHWHURXWURPRPHQWRGHVXUWRHDUUXLQDU
RSURJUHVVRTXHWLQKDPIHLWR4XHPUHDOPHQWHVDEHULDGL]HU"
2 TXH HOD VDELD HUD TXH HVWDYD WRWDOPHQWH DSDL[RQDGD H Q£R ID]HU VH[R Q£R RV LPSHGLD GH WHU XP
UHODFLRQDPHQWRSURIXQGR1£RSUHFLVDYDPID]HUQDGDGHPDLVSRLVHVWDYDPLQGRPXLWREHPMXQWRV
2URVWRGH-HQVHQVHLOXPLQRXTXDQGRHOHDYLX(ODDPDYDDTXHOHROKDU2PHVPRROKDUTXHHOHWLQKD
WRGRGLDTXDQGRYROWDYDGRWUDEDOKR&RPRVHHVWLYHVVHDQVLRVRSDUDYªODHHODIRVVHRSRQWRDOWRGR
VHXGLD
6HXSHQVDPHQWRDQWHULRUGHTXHQ£RHVWDYDDQVLRVDSDUDYROWDUDRWUDEDOKRQDVHJXQGDGHVDSDUHFHX
TXDQGR HOD VH OHPEURX GH TXH ILFDULD R GLD WRGR FRP HOH (OHV LULDP WUDEDOKDU MXQWRV H YROWDULDP GR
WUDEDOKRMXQWRV2TXHSRGHULDVHUPHOKRU"
ߚ3RUTXHHVW¡PHROKDQGRDVVLP"ߚHOHSHUJXQWRXSHUSOH[R
(ODGHL[RXGHSHQVDUQDTXLORHPHUJXOKRXQRVEUD§RVGHOHID]HQGRFRPTXHDDEUD§DVVH
ߚ'HVFXOSH(VWDYDDSHQDVUHSHQVDQGRDOJRTXHYHLR PLQKDPHQWHPDLVFHGR2XPHOKRUWHQWDQGR
YROWDUDWU¡VHQ£RSHQVDU
(OH ULX GHOD R SHLWR GHOH YLEUDYD FRQWUD VXD ERFKHFKD (OD IHFKRX RV ROKRV H VHJXURX QHOH
DSURYHLWDQGRHVVDSUR[LPLGDGHHRFRQIRUWRTXHHOHWUD]LDDHODDSHQDVSRUHVWDUO¡&RPHOD9ROWDU
SDUDFDVDSDUDHODHHVWDUW£RIHOL]HPYªODWRGRVRVGLDV
ߚ,VVRQ£RID]VHQWLGRQHQKXPߚHOHGLVVHGLYHUWLQGRVH
(ODIRUPRXXPVRUULVRDEVRUYHQGRVHXROKDUGHYRUDQGRR7£RPDVFXOLQRGHVOXPEUDQWHHYLEUDQWH
(ODDUUHSLRXSHODLQWHQVLGDGHGRROKDUGHOHHVHSHUJXQWRXVHDTXHODQRLWHVHULDDQRLWHQDTXDOIDULDP
DPRUGHQRYR0DVHVWDYDQDVP£RVGHODQ£RHVWDYD"(ODGDYDDVRUGHQVHQW£RWXGRRTXHHODWLQKDTXH
ID]HUHUDGL]HUTXHRTXHULDHHOHHVWDULD VXDGLVSRVL§£R
ߚ %RP HX HVWDYD SHQVDQGR PDLV FHGR TXH Q£R HVWDYD PXLWR DQVLRVD SDUD YROWDU DR WUDEDOKR QD
VHJXQGD*RVWHLWDQWRGHVWDVHPDQD0DVHQW£RSHUFHELTXHTXDQGRHXYROWDUDRWUDEDOKRSDVVDUHLRGLD
WRGRFRPYRFªHQ£RRYHUHLV³GHPDQK£H QRLWH(QW£RUHSHQVHLDLGHLDGHTXHQ£RHVWDYDDQVLRVD
SDUDYROWDUDRWUDEDOKRHFRQFOX­TXHHVWDYDPXLWRDQVLRVDSDUDSDVVDURGLDWRGRFRPYRFª
2VROKRVGHOHEULOKDUDPGHDOHJULDHXPVRUULVRVDWLVIHLWRDSDUHFHXHPVHXVO¡ELRVVHQVXDLV/¡ELRV
TXH HOD TXHULD PXLWR TXH HVWLYHVVHP QRV GHOD 6HX FRUD§£R HVWUHPHFHX TXDQGR HOD LPDJLQRX VH
SHUPLWLQGRTXHHOHDWRFDVVH(ODVHULDFDSD]GHOLGDUFRPDTXLOR"6HXFRUD§£RHVHXFRUSRUHFRQKHFLDP
RGHVHMRHHFRDYDPVHXDQVHLR6XDPHQWHHUDDºQLFDTXHDVHJXUDYD
ߚ (VWRX JUDWR TXH YRFª WHQKD SHUFHELGR VHX HTX­YRFR 3RU©P Q£R YRX PHQWLU (VWD VHPDQD IRL
PDUDYLOKRVDFRPYRFªDTXLHVSHUDQGRTXHHXYROWDVVHSDUDFDVD1£RHVWDYDSURQWRSDUDGLYLGLUYRFª
FRPRUHVWRGRPXQGR$LQGDQ£R(Q£RYRXGL]HUTXHHVWDUHLSURQWRQDVHJXQGDPDVM¡VHJXUHLYRFª
EDVWDQWH WHPSR ‰ KRUD GH VROW¡OD H GHL[¡OD DUUDVDU SRU D­ 2 IDWR GH TXH HVWDUHL FRP YRFª O¡ © V³ D
FHUHMDGREROR
ߚ$EDMXOD§£RROHYDU¡DWRGROXJDUTXHTXLVHUߚHODGLVVHFRPXPVRUULVRߚ$JRUDYRFªYDLVH
WURFDUSDUDTXHSRVVDPHDOLPHQWDU")D]XPWHPSRTXHQ£RYRXDR&DWWOHPDQߞV(VWRXDQVLRVDSRUXPD
FRPLGDERDGHEDUHPXLWRFDUERLGUDWR
ߚ4XHQXQFDVHGLJDTXHQHJXHLTXDOTXHUFRLVD PLQKDPXOKHU
(OH D EHLMRX UDSLGDPHQWH H HQW£R VHJXLX SDUD R TXDUWR HQTXDQWR HOD HQFDUDYD D EXQGD GHOH WHQGR
SHQVDPHQWRVREVFHQRV
2IDWRGHHODWHUWLGRXPDUUHSLRULG­FXORSHODVSDODYUDVߡPLQKDPXOKHUߢDWRUQDYDPXPDLGLRWD"
(OD HVWUHPHFHX SRUTXH LGLRWD RX Q£R R MHLWR TXH HOH GLVVHUD DTXLOR DWLQJLX WRGRV VHXV SRQWRV
IHPLQLQRV(ODILFRXO¡FRPXPVRUULVRHVWºSLGRVHXVKRUP´QLRVUDLYRVRVSRUDTXHODEXQGD'HXVHOD
HVWDYDVHWRUQDQGRXPDDGROHVFHQWHKLVW©ULFDDQWHVGHLUSDUDVHXSULPHLURHQFRQWUR
'HFLGLQGRVHUXPSRXFRWXGREHPPXLWRPDLVDWUHYLGDHODRVHJXLXDW©RTXDUWRHVSHUDQGRHVSLDU
XPSRXFRHQTXDQWRHOHVHWURFDYD$SDUHQWHPHQWHHODSRGLDDGLFLRQDUYR\HXULVPR VXDOLVWDFUHVFHQWH
GHFRLVDV VTXDLVQXQFDLPDJLQRXVHHQWUHJDU
$UHVSLUD§£RGHODSDURXQDJDUJDQWDTXDQGRHQWURXHRYLXVHPURXSDV³GHFXHFD2VPºVFXORVGDV
VXDV FRVWDV RQGXODYDPVH FRQIRUPH FRORFDYD D FDPLVHWD H HOD VHP YHUJRQKD ILFRX O¡ DSHQDV
DSUHFLDQGRDYLVWD
6HX ROKDU EDL[RX SDUD D SURWXEHU¢QFLD PXLWR QRW¡YHO HP VXD FXHFD 5HDOPHQWH SDUHFLD TXH HOH GH
IDWRHVWDYDDQVLRVRSDUDYROWDUSDUDHODWRGRVRVGLDV
6HU¡TXHDTXHOHVºOWLPRVGLDVVHPID]HUVH[RHUDPXPDYHUV£RGRLQIHUQR"(ODWLQKDVLPSOHVPHQWH
EULQFDGRFRPHOHHPVXDSULPHLUDLQFXUV£RQDLQWLPLGDGH"(ODQ£RJRVWDYDGDLGHLDGHDSHQDVSURYRF¡
OR1£RHUDGHVXDQDWXUH]DJXLDUXPKRPHP1£RTXHIRVVHH[DWDPHQWHRTXHHODHVWDYDID]HQGR0DV
Q£RJRVWDYDGDLGHLDGHHOHVHVHQWLULQFRPSOHWR
(OHVHYLURXFRPXPDVREUDQFHOKDOHYDQWDGDHQTXDQWRDYLDSDUDGDQDSRUWD(QW£RVRUULXHQTXDQWR
SHJDYDVXDVFDO§DV
ߚ‰DJRUDTXHIDORߡPHSHJRXQRIODJUDߢ"ߚHOHSHUJXQWRXVHPUHPRUVR
(ODEDODQ§RXDFDEH§DUHWULEXLQGRRVRUULVR
ߚ1HPXPSRXFR(XJRVWRGHYHUTXHYRFªPHTXHU$Q£RVHUTXHHVVDHUH§£RVHMDSRURXWUD
SHVVRD"ߚHODSHUJXQWRXLQRFHQWH
(OHEXIRX
ߚ$KVLP9RFªYªRXWUDPXOKHUGHVOXPEUDQWHHGHVHM¡YHODTXL"
ߚ1£R1£RYHMRQHQKXPDߚHODGLVVHVXDVERFKHFKDVHVTXHQWDUDPFRPVHXHORJLR
(OHIH]XPDFDUHWDSDUDDUHVSRVWDGHODHIRLDW©RQGHHVWDYDSDUDGDSX[DQGRDSDUDVHXVEUD§RV(OD
SDURX FRP XP EDTXH QR SHLWR GHOH H HOH LQFOLQRX VHX TXHL[R SDUD FLPD DQWHV GH SUHVVLRQDU VXD ERFD
VREUHDGHOD
-HQVHQHVIUHJRXVXDYLULOKDFRQWUDDEDUULJDGHODSDUDTXHHODVHQWLVVHRTXDQWRHOHHVWDYDGXUR(OD
HVFRUUHJRXDVP£RVSDUDRPHLRGDVSHUQDVGHOHVHJXUDQGRVHXSªQLVDWUDY©VGRMHDQVGDVFDO§DVHR
DFDULFLRXJHQWLOPHQWH
6HXJHPLGRIRLJXWXUDORVRPGHXPKRPHPQHFHVVLWDGR$TXHODQRLWHRPXQGRSRGLDDFDEDUPDV
HODLULDUHWULEXLU6HHODSHUFRUUHVVHWRGRRFDPLQKRPDLVQHQKXPGHOHVVRIUHULDGHGHVHMR
 



.\OLH H -HQVHQ VH VHQWDUDP HP XPD PHVD SHUWR GD MDQHOD QR &DWWOHPDQߞV H .\OLH HVWDYD FRPHQGR
QDFKRVFRPRDSHULWLYRTXDQGRXPKRPHPH[WUHPDPHQWHERQLWRIRLDW©DPHVDGHOHV
$RODGRGHOHHVWDYDXPDPXOKHUGHVOXPEUDQWHFRPROKRVD]XLVEULOKDQWHVHFDEHORVSUHWRV(UDXP
FRQWUDVWH DWUDHQWH 2 FDVDO SDUHFLD YDOHU XP PLOK£R GH G³ODUHV MXQWRV H HUD ³EYLR TXH R FDUD WLQKD
GLQKHLUR
(OH Q£R SDUHFLD RVWHQWDU H Q£R HUD XP GDTXHOHV FDUDV TXH H[LELD GHVFDUDGDPHQWH VXD ULTXH]D (OH
WLQKDXPDDXWRULGDGHVLOHQFLRVD6XDURXSDHUDGHJULIHPXLWRFDUDHFD­DPXLWREHPQHOH(KDYLDD
SHGUDTXHDPXOKHUDODUGHDYDQRGHGRDQHODU4XDQGREDWLDDOX]EULOKDYDTXDVHFHJDQGR.\OLH
7XGR EHP WDOYH] KRXYHVVH XP VLQJHOR H[DJHUR PDV PHVPR DVVLP (OD Q£R HVWDYD HUUDGD VREUH R
KRPHP ߚ H D PXOKHU ߚ VHU ULFR (OD WLQKD VD­GR FRP RV DPLJRV GH &DUVRQ PXLWDV YH]HV SDUD TXH
VRXEHVVH GR TXH VH WUDWDYD UHDOPHQWH TXDQGR YLD DOJR DVVLP (OD WDPE©P HUD WUHLQDGD SDUD YHU
DVSLUDQWHVDULFRDTXHOHVTXHWHQWDYDPID]HUSDUHFHUTXHWLQKDPPXLWRPDLVGLQKHLURHVWDWXVGR TXH
UHDOPHQWHWLQKDP
ߚ-HQVHQ©ERPYHUYRFªߚRKRPHPGLVVHTXDQGRVHDSUR[LPRX
4XDQGR HOH SDURX   PHVD SX[RX D PXOKHU SDUD VHX ODGR HP XP JHVWR TXH SDUHFLD FRUULTXHLUR H
DXWRP¡WLFR (UD ³EYLR TXH DTXHOH KRPHP HUD SRVVHVVLYR FRP HOD (UD HYLGHQWH HP VXD OLQJXDJHP
FRUSRUDO(QRMHLWRTXHHOHROKDYDSDUDDVH[SUHVVµHVGHOD
-HQVHQROKRXSDUDFLPDVXDH[SUHVV£RUHOD[RXDRUHFRQKHFªOR(HQW£RVRUULXVLPS¡WLFRSDUDRFDVDO
HVHOHYDQWRX.\OLHILFRXVHQWDGDSDUDOLVDGDLQFHUWDVHGHYHULDVHOHYDQWDURXQ£R0DV-HQVHQRIHUHFHX
DP£RSDUDHODSHJDQGRDHDSHUWDQGRDSDUDDVVHJXUDUTXHHVWDYDWXGREHP
'HXVHODDPDYDDTXLORQHOH4XHHOHHUDVHPSUHW£RSUHFDYLGRHSURWHWRUFRPHOD
ߚ 2O¡ 'DPRQ 6HUHQD ߚ HOH GLVVH SDUD D PXOKHU (QW£R YLURX SDUD .\OLH VHXV ROKRV SRVVHVVLYRV
JULWDQGRSRVLWLYDPHQWHSDUDRPXQGRTXHHODHUDGHOHߚ*RVWDULDTXHFRQKHFHVVHP.\OLH(OD©PXLWR
HVSHFLDOSDUDPLP
8PD RQGD GH DOHJULD LQXQGRX R FRUD§£R GHOD SHOR VLPSOHV MHLWR FRPR HOH FDUDFWHUL]RX R
UHODFLRQDPHQWRGHOHV
ߚ.\OLHHVWH©'DPRQ5RFKHHVXDHVSRVD6HUHQD
ߚ0XLWRSUD]HUHPFRQKHFHUYRFª.\OLHߚ'DPRQGLVVHFRPRFKDUPHHYLGHQWHHPVXDYR]0DV
WDPE©P HUD HYLGHQWH D DXWRULGDGH TXH HOD QRWDUD QHOH +DYLD DOJR QHOH TXH IDVFLQDYD .\OLH PDV D
GHL[DYDGHVFRQILDGDDRPHVPRWHPSR
'RPLQD§£R
$SDODYUDDSDUHFHXVLOHQFLRVDPHQWHSDUDHODVHXVLQVWLQWRVGL]HQGRLQTXHVWLRQDYHOPHQWHTXHDTXHOH
KRPHP HUD GRPLQDGRU 3DUHFLD TXH WRGR PXQGR DR VHX UHGRU HUD GRPLQDGRU RX VXEPLVVR 2 PXQGR
SDUHFLDSHTXHQRGHIDWR
ߚ2O¡.\OLHߚ6HUHQDGLVVHFRPXPVRUULVRFDORURVRHPVHXURVWROLQGR
ߚ2Lߚ.\OLHGLVVHW­PLGDߚ‰PXLWRERPFRQKHFHUYRFªV
ߚ 1£R YDPRV DWUDSDOK¡OR ߚ 'DPRQ GLVVH D -HQVHQ ߚ 0DV ID] XP WHPSR TXH Q£R YHMR YRFª H
TXHULDYLUIDODURLSHORPHQRV
 -HQVHQ DSHUWRX D P£R GHOH H HQW£R VH LQFOLQRX SDUD EHLMDU 6HUHQD QR URVWR .\OLH FXPSULPHQWRXRV
FRPXPDFHQRTXDQGRHOHVYLUDUDPHVHJXLUDPSDUDDGLUH§£RRSRVWD(QW£R-HQVHQYROWRXDVHVHQWDUH
.\OLHROKRXSDUDHOHFRPDUGHTXHVWLRQDPHQWR
ߚ4XHPV£RHOHV"ߚHODSHUJXQWRX
ߚ&RQKHFLGRVߚHOHGLVVHߚ1£RRVFRQKH§RK¡PXLWRWHPSR'DVKQRVDSUHVHQWRX
.\OLHWLQKDDVHQVD§£RGHTXHM¡RVFRQKHFLD2QRPH'DPRQGHL[RXDFRPDSXOJDDWU¡VGDRUHOKD
-RVVRKDYLDPHQFLRQDGR6HHODQ£RHVWDYDHQJDQDGDHOHHUDRGRQRGROXJDUDRTXDO-RVVVHDVVRFLRXH
SUHWHQGLDLUHPVXDEXVFDSHODGRPLQD§£R(VH-HQVHQRFRQKHFLD
ߚ9RFª©XPPHPEURGHO¡"
(OH Q£R ILQJLX Q£R HQWHQGªOD (OH VHPSUH HUD VLQFHUR IDWR TXH HOD JRVWDYD (OD QXQFD SUHFLVDYD
GXYLGDUGHOHRXGRTXHHOHHVWDYDSHQVDQGRRXVHQWLQGRSRUTXHHOHQXQFDHVFRQGLDQDGDGHOD
([FHWRSHODVXDGRPLQD§£R
(ODHVWUHPHFHXDRVHOHPEUDUGLVVRDLQGDVHVHQWLQGRFXOSDGDSRUHOHHVWDUQHJDQGRXPDJUDQGHSDUWH
GHVLPHVPR3RUHOD
ߚ6RXXPPHPEURVLP0DVDLQGDQ£RSDUWLFLSHLHDJRUDQ£RWHQKRQHQKXPDLQWHQ§£RGHID]ªOR
ߚ&KHVV\7DWH-RVVH'DVKY£RO¡ߚ.\OLHPXUPXURX
ߚ6LPHXVHLߚHOHGLVVHFDOPRߚ0DVQXQFDHVWLYHO¡TXDQGRHOHVHVWDYDP1DYHUGDGHV³IXLO¡
GXDVYH]HVSDUDRSURFHVVRGHLQVFUL§£RHSDUDFRQKHFHUDVLQVWDOD§µHV
(ODIUDQ]LXRVO¡ELRVSHQVDQGRVHUHDOPHQWHTXHULDVDEHUDUHVSRVWDSDUDVXDSHUJXQWDVHJXLQWH(OD
FRQKHFLDRHVWLORGHYLGD2XYLUDREDVWDQWHGDVFRQYHUVDVGH&KHVV\H-RVVSDUDWHUXPDERDLGHLDGR
TXHDFRQWHFLDO¡PDVQXQFDREWHYHGHWDOKHVH[SO­FLWRV(ODQ£RVDELDQHPSRUTXHHVWDYDFXULRVD
ߚ 2 TXH DFRQWHFH O¡ H[DWDPHQWH" ߚ HOD SHUJXQWRX ILQDOPHQWH ߚ 4XHUR GL]HU &KHVV\ H -RVV
IDODYDPVREUHLVVRPDVSDUDVHUVLQFHUDDPDLRULDGDVYH]HVHXDVLJQRUDYDSRUTXHQ£RTXHULDVDEHU(
HXILTXHLH[WUHPDPHQWHSUHRFXSDGDFRP-RVVTXDQGRHODGLVVHSHODSULPHLUDYH]TXHLULDFRPH§DUD
SDUWLFLSDU
ߚ3RUTXHYRFªTXHUVDEHUDJRUD"ߚHOHSHUJXQWRXVXDYHPHQWH
(ODGHXGHRPEURV
ߚ6³FXULRVLGDGHHXDFKR4XHURGL]HUQ£RHVWRXLQWHUHVVDGDQRTXHDFRQWHFHO¡$FKRTXH©PHOKRU
GHVLVWLUGHVDEHU1£RJRVWRGHOHPEU¡ORTXHHVW¡VHDQXODQGR
ߚ.\OLH2OKHSDUDPLPDPRU
(ODROKRXSDUDFLPDHQFRQWUDQGRVHXROKDU(OHROKDYDLQWHQVDPHQWHSDUDHOD(OHUDGLDYDVHULHGDGH
ߚ1£RHVWRXPHDQXODQGR)L]XPDHVFROKDGDTXDOQ£RPHDUUHSHQGR1£RWHQKRPDLVLQWHUHVVHQD
7KH+RXVH2TXHHXTXHURHSUHFLVRHVW¡EHPDTXLQDPLQKDIUHQWH
$SHVDUGHORJLFDPHQWHHODVDEHUGLVVRVXUJLXXPDO­YLRFRUUHQGRHPVXDVYHLDVUHOD[DQGRRDSHUWR
QRVHXSHLWRTXHHVWDYDTXDVHGRORURVR
ߚ9RFªDFUHGLWDQLVVRDPRU"
(ODDVVHQWLXGHYDJDU
ߚ6LPDFUHGLWR-HQVHQ0DVQ£RYRXPHQWLU€VYH]HVPHSUHRFXSDRIDWRGHYRFªDEGLFDUGHWDQWD
FRLVDSRUPLP
ߚ7DOYH]YRFªGHYHVVHIRFDUPDLVQRTXHJDQKHLߚHOHVXJHULXߚ3RUTXHGRPHXSRQWRGHYLVWD
Q£RDEGLTXHLGHQDGDHJDQKHLPXLWRPDLVGRTXHM¡VRQKHLHPWHU
1RYDPHQWHDVVHJXUDGDSHODVLQFHULGDGHGHVXDVSDODYUDVHODVHJXLXHPIUHQWH
ߚ(QW£RRTXHDFRQWHFHO¡"ߚHODSHUJXQWRXFRPPDLVFRQILDQ§D6DEHUGLVVRQ£RDPDFKXFDULD
1£RDHQYROYHULD1£RIDULDQDGDDO©PGHGLPLQXLUVXDFXULRVLGDGHVREUHRHVWLORGHYLGDGHVXDVGXDV
PHOKRUHVDPLJDV
ߚ 7KH +RXVH © XP OXJDU SDUD SHVVRDV VDWLVID]HUHP WRGRV RV WLSRV GH IDQWDVLDV VH[XDLV $FRQWHFH
TXDVHGHWXGR&RPERPVHQVR©FODUR1£R©DSHQDVVREUHGRPLQD§£RHVXEPLVV£R+¡PXLWDVRXWUDV
IDQWDVLDV QDV TXDLV DV SHVVRDV HQFRQWUDP SUD]HU ‰ XP OXJDU RQGH HOHV SRGHP OLYUHPHQWH ߚ H
VHJXUDPHQWHߚVHVDWLVID]HU
ߚ (QW£R © WLSR SºEOLFR" 4XHUR GL]HU DV SHVVRDV TXH Y£R O¡ UHDOL]DP VXDV IDQWDVLDV QD IUHQWH GH
WRGRPXQGR"
(UD LQFRPSUHHQV­YHO LPDJLQDU &KHVV\ H -RVV ID]HUHP TXDOTXHU FRLVD TXH IRVVH QD IUHQWH GH WRGR
PXQGR H WDOYH] XPD SDUWH GHOD Q£R TXHULD LPDJLQDU VXDV DPLJDV QDTXHOH WLSR GH VLWXD§£R
'HILQLWLYDPHQWHHUDXPDODYDJHPFHUHEUDO
ߚ $OJXQV ID]HP 2XWURV Q£R +¡ RS§£R SDUD DPERV ߚ HOH GLVVH GDQGR GH RPEURV ߚ +¡ XP
F´PRGRFRPXPRQGHWXGR©SºEOLFR0DVWDPE©PK¡F´PRGRVSULYDGRVPRQLWRUDGRVSHODVHJXUDQ§D
SDUDTXHQLQJX©PVHPDFKXTXH
ߚ 3DUHFH GLIHUHQWH ߚ HOD GLVVH GHVDMHLWDGD VHP VDEHU R TXH GL]HU PDLV VREUH DOJR TXH HOD Q£R
HQWHQGLD $ PHUDLGHLDGH ID]HUVH[R HP SºEOLFR D GHL[DYD DJRQLDGD(OD Q£R WLQKD FRUDJHP GH ID]HU
VH[RHPSDUWLFXODUTXDQWRPDLVSDUDRPXQGRWRGR
(OHULXGLVFUHWDPHQWH
ߚ ‰ GLIHUHQWH 0DV Q£R PXLWR SDUD DV SHVVRDV TXH IUHTXHQWDP 3DUD HOHV © R FXUVR QRUPDO GH VXD
VH[XDOLGDGH4XDOTXHUFRLVDVHUYH&RQWDQWRTXHVHMDFRQVHQVXDOHFDGDXPQDVXD
%HPDTXLORFHUWDPHQWHDFRORFDYDHPVHXOXJDU(WDOYH]Q£RSUHFLVDVVHMXOJDUWDQWR4XHPHUDHOD
SDUDMXOJDUDVSHVVRDVGHTXDOTXHUIRUPD"(ODWLQKDWDQWDVPDQLDVTXHXPSVLF³ORJROHYDULDDQRVSDUD
FODVVLILF¡ODVHQW£RHODQ£RSRGLDIDODUQDGDVREUHQLQJX©P
ߚ9RFªQ£RSUHFLVDVHSUHRFXSDUFRPQDGDߚ-HQVHQDDFDOPRXߚ1XQFDVRQKDULDHPOHY¡ODO¡
1£RWHQKRPDLVYRQWDGHGHLU TXHOHOXJDU4XDQGRFRQKHFL'DVKHIDODPRVVREUHLVVRILTXHLLQWULJDGR
VLP $W© SURFXUHL VHU PHPEUR 0DV HQW£R FRQKHFL YRFª 2X PHOKRU SULPHLUR FRQKHFL YRFª H HQW£R
SURFXUHLVHUPHPEURPDVTXDQGRFRQVHJXLQ£RWLYHYRQWDGHGHLU(XTXHULDYRFª
ߚ1XQFDYRXHQWHQGHUSRUTXªߚHODGLVVHKRQHVWDPHQWHߚ0DVVRXW£RJUDWDTXHYRFªQ£RIRLH
TXH PH TXHU FRP WRGRV RV SUREOHPDV H WRGR R UHVWR 9RFª PH G¡ HVSHUDQ§D -HQVHQ $ SULPHLUD
HVSHUDQ§D YHUGDGHLUD TXH WLYH HP WRGD PLQKD YLGD GH WHU XP UHODFLRQDPHQWR QRUPDO 2X W£R QRUPDO
TXDQWRSRVVDVHUDFKR
2WRPSHVDURVRHPVXDYR]Q£RSRGLDVHUGLVIDU§DGR
ߚ 4XHP SUHFLVD GH QRUPDOLGDGH" ߚ HOH SHUJXQWRX VXDYHPHQWH ߚ 1RUPDOLGDGH © FRPR Q³V
GHILQLPRV Q£R RV RXWURV $VVLP R ߡQRUPDOߢ GH WRGR PXQGR © GLIHUHQWH 2 QRVVR © GR MHLWR TXH
TXLVHUPRV$O©PGLVVRVHQ£RILFDUFRPYRFªPHWRUQDQRUPDOHQW£RIRGDVH3UHILURVHUDQRUPDOFRP
YRFª
(ODVRUULXVHXKXPRUHVWDYDPHOKRUDQGR'HXVPDVSDUDRTXHKDYLDSODQHMDGRSDUDPDLVWDUGHHOD
HVWDYDMRJDQGRXPJUDQGHEDOGHGH¡JXDIULD2XQRP­QLPRHVWDYDVDERWDQGRVHXVHVIRU§RVFRPWRGD
DTXHODQRUPDOLGDGHVREUHDTXDOHVWDYDIDODQGR
6HXVSHGLGRVFKHJDUDPH.\OLHVHYLXFRPHQGRUDSLGDPHQWH6XDPHQWHHVWDYDRFXSDGDFRPRUHVWR
GDQRLWH$FRPLGDHUDDºOWLPDFRLVDQDTXDOHVWDYDSHQVDQGR(ODROKRXSDUDFLPDHYLXTXH-HQVHQM¡
KDYLDDFDEDGRHIDORXDQWHVTXHSHUGHVVHDFRUDJHP
ߚ(VW¡SURQWRSDUDLUSDUDFDVD"ߚSHUJXQWRXDQVLRVDSDUDGDUFRQWLQXLGDGHDRVVHXVSODQRV
8PD ID­VFD VXUJLX QRV ROKRV GHOH 5HFRQKHFLPHQWR (OD HUD W£R ³EYLD" 2X WDOYH] HVWLYHVVH
VLPSOHVPHQWH GHVHVSHUDGD 2 SHQVDPHQWR D GLYHUWLX SRUTXH .\OLH QXQFD VH GHVFUHYHULD FRPR
GHVHVSHUDGDDQWHVGHFRQKHFHU-HQVHQ$JRUDWXGRRTXHFRQVHJXLDSHQVDUHUDGHL[¡ORQXHILFDUSHOHD
SHOHFRPHOH
8PWXPXOWRSHUWRGDSRUWDFKDPRXDDWHQ§£RGH.\OLHTXHTXHULDYHURTXHHVWDYDDFRQWHFHQGR6XD
ERFD IUDQ]LX GH GHVJRVWR TXDQGR YLX XP KRPHP REYLDPHQWH EªEDGR ߚ H HVFDQGDORVR ߚ VHQGR
DIDVWDGRGREDUSRUDWRUPHQWDUVXDFRPSDQKLDIHPLQLQD
(ODSDURXGHROKDUSDUDO¡VHPTXHUHUTXHQDGDDUUXLQDVVHDTXHODQRLWH
 -HQVHQSDJRXDFRQWDOHYDQWRXVHHSHJRXDP£RGHODDMXGDQGRDDILFDUHPS©(OHDFRORFRXDRVHX
ODGRHHOHVDQGDUDPDW©DSRUWDQRLWHDGHQWUR
(ODQ£RSHUFHEHXQDGDGHHUUDGRDW©-HQVHQILFDUU­JLGRDRVHXODGR.\OLHROKRXQDGLUH§£RSDUDRQGH
HOHHVWDYDROKDQGRDVVXVWDGDTXDQGRXPJUXQKLGREDL[RVDLXGHVHXSHLWR
2FDVDOQRTXDOHODUHSDUDUDDQWHULRUPHQWHFRQWLQXRXDGLVFXWLUQRHVWDFLRQDPHQWR2KRPHPHVWDYD
VHJXUDQGRRFDEHORGDPXOKHUJULWDQGRREVFHQLGDGHVSDUDHOD
(QW£RSDUDFRPSOHWDUVHXKRUURURKRPHPJROSHRXDPXOKHUFRPVHXSXQKRMRJDQGRDQRFK£R
-HQVHQ DYDQ§RX QR KRPHP GHUUXEDQGRR FRP XP JROSH FHUWHLUR 2 KRPHP FDLX QR FK£R 'XUR
.\OLHILFRXSDUDOLVDGDLQFDSD]GHUHDJLURXVHPRYHUHQTXDQWR-HQVHQDEDL[DYDVHDRODGRGDPXOKHU
FD­GDHDDMXGDYDDVHOHYDQWDU
2 FRUD§£R GH .\OLH HVWDYD EDWHQGR IRUWH HP VHX SHLWR H R VXRU DSDUHFLD HP VXD WHVWD 6HQWLX XPD
Q¡XVHDVXELQGRSHODJDUJDQWDHHQW£RHODWHYHTXHHQJROLUGHYROWDDYRQWDGHGHHVYD]LDUVHXHVW´PDJR
ߚ 9RFª HVW¡ EHP" ߚ -HQVHQ SHUJXQWRX   PXOKHU FRP XPD YR] JHQWLO ߚ 'HL[HPH DMXG¡OD 9RX
OLJDUSDUDDSRO­FLDSDUDSUHQGHUHVVHLPEHFLO
ߚ1£RߚDPXOKHUJULWRXߚ3RUIDYRUV³QRVGHL[HVR]LQKRV9RFªV³YDLSLRUDUDVFRLVDV
$YR]GHODLPSORUDYD(ODDJDUURXDP£RGH-HQVHQHRFKDFRDOKRXPRVWUDQGRRGHVHVSHURHPVHXV
ROKRVHVXDVSDODYUDV
-HQVHQDHQFDURXFKRFDGRHHQW£RROKRXSDUDRQGHRKRPHPHVWDYDJHPHQGRQRFK£R
ߚ 9RFª TXHU TXH HX Y¡ HPERUD GHSRLV GR TXH HOH IH] FRP YRFª" ߚ -HQVHQ SHUJXQWRX FRP D YR]
URXFD
ߚ3RUIDYRUDSHQDVY¡ߚDPXOKHULPSORURXߚ9RXOHY¡ORSDUDFDVD(OHQ£RIH]GHSURS³VLWRV³
HVW¡EªEDGR1£RWHPLGHLDGRTXHHVW¡ID]HQGR1£RYDLVHOHPEUDUGHQDGDSHODPDQK£
ߚ(FRPRYRFªYDLH[SOLFDUHVVHPDFKXFDGRQRURVWR"ߚ-HQVHQH[LJLXVDEHU
$PXOKHUROKRXHPS¢QLFRSDUDRKRPHPTXHHVWDYDWHQWDQGRVHOHYDQWDU
ߚ1£RLPSRUWD&HUWR"$SHQDVY¡SRUIDYRU9RXOLGDUFRPHOH(OHQ£RIH]QDGDGHSURS³VLWR3RU
IDYRUDSHQDVY¡6HU¡SLRUSDUDPLPVHYRFªLQWHUIHULU
.\OLHVHQWLXVHXVS©VHVXDO­QJXDILQDOPHQWH(ODIRLDW©RQGH-HQVHQHVWDYDHGHXDP£RSDUDHOH(OH
YLURXFRPRVHDFDEDVVHGHVHOHPEUDUTXHHODHVWDYDO¡$HVFXULG£RLQXQGDYDRVROKRVGHOH$UDLYDR
LQYDGLXHRTXHLPRXGHL[DQGRWHQVRWRGRRVHXFRUSR
ߚ9DPRV-HQVHQߚHODVXVVXUURXߚ(OHQ£RYDLPDLVPDFKXF¡OD(ODQ£RTXHUTXHYRFªFKDPHD
SRO­FLD
ߚ (VFXWH D PR§D ߚ D PXOKHU LQVLVWLX ߚ 1£R © QDGD TXH HX Q£R WHQKD DWXUDGR DQWHV (OH YDL VH
DUUHSHQGHUGHPDQK£VHHOHVHOHPEUDU
ߚ,VVRQ£R©GHVFXOSDߚ-HQVHQGLVVHGHIRUPDIULDߚ9RFªGHYHULDMRJDUHVVHEDEDFDQDFDGHLDH
SHGLUXPDRUGHPGHUHVWUL§£RFRQWUDHOH
.\OLHDJDUURXDP£RGHOHGHVHVSHUDGDSDUDVDLUGDOLDQWHVTXHDVLWXD§£RSLRUDVVH2KRPHPHVWDYD
VHHVIRU§DQGRSDUDILFDUHPS©HHVWDYDROKDQGRHPYROWDREYLDPHQWHSURFXUDQGRSRUVXDFRPSDQKHLUD
$PXOKHUQDTXDOHOHDFDEDUDGHEDWHU
$PXOKHUGHXXPºOWLPRROKDUGHVHVSHUDGRSDUDHOHVHHQW£RIRLDW©RQGHRKRPHPHVWDYDHUJXHQGR
RID]HQGRRVHDSRLDUQHOD
-HQVHQ[LQJRXYLROHQWDPHQWHEDL[LQKR6HXFRUSRLQWHLURWUHPLDFRQWUDRFRUSRGH.\OLH6HXVGHGRV
DSHUWDYDPRVGHODW£RIRUWHPHQWHTXHHODSHUFHELDRTXDQWRHVWDYDGLI­FLOSDUDTXHHOHVHFRQWURODVVH
(ODRSX[RXPDLVXPDYH]SUHRFXSDGDTXHHOHFRUUHVVHDWU¡VGRFDUDGHQRYR3DUDVHXDO­YLRGHVVD
YH] HOH IRL FRP HOD 3RU WRGR R FDPLQKR DW© R FDUUR HOH ILFRX ROKDQGR SRU FLPD GR RPEUR FRP D
SUHRFXSD§£RHYLGHQWHQRROKDUFRQIRUPHSURFXUDYDSHORKRPHPHSHODPXOKHU
ߚ 0HUGD LVVR PH GHL[D HQMRDGR ߚ -HQVHQ [LQJRX FRQIRUPH JXLDYD .\OLH DW© R EDQFR GR
SDVVDJHLUR
 .\OLHROKRXSHODMDQHODHYLXDPXOKHUVHHVIRU§DQGRSDUDFRORFDURKRPHPQREDQFRGRSDVVDJHLUR
GRFDUURGHOHV6HXFRUD§£RDSHUWRXDRLPDJLQDUDYLGDTXHDTXHODPXOKHUOHYDYD8PDYLGDRQGHWLQKD
TXHLQYHQWDUGHVFXOSDVSDUDRDEXVRGHVHXPDULGRRXQDPRUDGR(ODIHFKRXRVROKRVTXHUHQGRDSHQDV
TXHDVLPDJHQVSDUDVVHPGHERPEDUGH¡ODSRUWRGRVRVODGRV
$QRLWHDFDEDUDDUUXLQDGDVHXRWLPLVPRDQWHULRUVHHVYD­DUDSLGDPHQWH
2VLOªQFLRSHVDGRSDLURXGHQWURGRFDUURSRUWRGRRFDPLQKRGHYROWDSDUDFDVD$VP£RVGH-HQVHQ
HVWDYDPDSHUWDGDVHPYROWDGRYRODQWHVHXROKDUIL[RQRKRUL]RQWHHQTXDQWRVHJXLDQRWU¢QVLWR0XLWDV
YH]HVHODROKRXSDUDHOHPDVHOHQ£RWLURXRVROKRVGDHVWUDGD
$WHQV£RHVWDYDGHQVDXPPDQWRWDQJ­YHORVFLUFXQGDYDTXDVHVXIRFDQGRRVGHW£RLQWHQVR(ODYLUD
DUDLYDWUHPHQGDQRVROKRVGH-HQVHQHHQW£RWULVWH]D7DQWDGRUHP¡JRDTXHDWLQKDPDWLQJLGR
4XH HVFXULG£R HOH WLQKD HP VHX SDVVDGR" (OHV WLQKDP IDODGR EUHYHPHQWH VREUH LVVR (OH KDYLD
PHQFLRQDGRTXHWLQKDRVSU³SULRVGHP´QLRVFRPRVTXDLVOXWDUHTXDQGRHODSHUJXQWRXHOHIXJLXGD
FRQYHUVDGL]HQGRTXHFRQWDULDDHODGHSRLV
$JRUDHODSHUFHEHUDTXHWLQKDTXHVDEHU$JRUDQ£RGHSRLV
(ODHVWHYHW£RDEVRUWDHPVHXVSU³SULRVSUREOHPDVTXHQ£RWLQKDQHPSHQVDGRQRVGHOHXPGHVFXLGR
TXHHODSUHWHQGLDFRUULJLULPHGLDWDPHQWH
6HHOHVHDEULVVHFRPHOD
.\OLH HVWUHPHFHX SRUTXH Q£R KDYLD VH DEHUWR SDUD HOH PDV DOL HVWDYD HVSHUDQGR TXH -HQVHQ
PRVWUDVVH VXD DOPD SDUD HOD (OH FRQKHFLD XP SRXFR GR SDVVDGR GHOD PDV HOD Q£R FRQKHFLD QDGD GR
GHOH(VHHOHVWLQKDPDOJXPDHVSHUDQ§DGHVHJXLUHPIUHQWHQ£RDSHQDVWLQKDPTXHFRQWDUWRGRRUHVWR
GRVGHP´QLRVGHODPDVRVGHOHWDPE©P$SDUWLUGHDJRUD
 



-HQVHQDEULXDSRUWDGHVXDFDVDHJXLRX.\OLHSDUDGHQWUR(OHDROKRXGHFDQWRGHROKRSDUDYHUVHX
URVWRDQVLRVRHS¡OLGR(ODHVWDYDFRPRVEUD§RVHPYROWDGHVLPHVPDHHVIUHJDYDDVP£RVQDSHOHSDUD
FLPDHSDUDEDL[RDJLWDGD
(OH[LQJRXEDL[LQKRSRUTXHDQRLWHIRLDUUXLQDGD6DELDPXLWREHPRTXH.\OLHKDYLDSODQHMDGRSDUD
RTXHHODSURYDYHOPHQWHHVWHYHVHSUHSDUDQGRDVHPDQDWRGD(DJRUD"4XHPVDEHULDGL]HUSHORTXHHOD
HVWDYDSDVVDQGRGHSRLVGRFRPSRUWDPHQWRGDTXHOHEDEDFDQRHVWDFLRQDPHQWR"
)RLFRQWUDFDGDLQVWLQWRGHOHLUHPERUDTXDQGRHOHVDELDPXLWREHPTXHDTXHOHLPEHFLOPDFKXFDULD
DTXHODPXOKHUPDLVYH]HV(OHFRQWLQXDULDDID]HULVVRDW©HODUHDJLUDW©HODFRORFDUXPSRQWRILQDOHP
WXGR0DV-HQVHQDSHQDVLUHPERUDHILQJLUTXHQ£RKDYLDWHVWHPXQKDGRDTXLOR"
,VVRRHQRMDYD
2V GHP´QLRV GHOH YROWDUDP   YLGD UXJLQGR Q£R PDLV FRQWLGRV SHODV EDUUHLUDV TXH HOH HUJXHUD DR
ORQJRGRVDQRV(OHVHVWDYDPERUEXOKDQGRORJRDEDL[RGDVXSHUI­FLHDUUDQKDQGRHFDYDQGRRFDPLQKR
SDUDDPHQWHGHOH
ߚ-HQVHQ"
$ YR] EDL[D GH .\OLH R WLURX GDTXHOHV SHQVDPHQWRV (OH ROKRX SDUD HOD GH QRYR HQTXDQWR HOD R
HVWXGDYDFRPDH[SUHVV£RSHUWXUEDGD
ߚ6LPDPRU"
ߚ3UHFLVDPRVFRQYHUVDUߚHODGLVVHHPYR]EDL[D
(OHDVVHQWLXLQFDSD]GHUHVSRQGHUTXDOTXHUFRLVD
(ODSHJRXDP£RGHOHVXUSUHHQGHQGRRFRPRMHLWRTXHSDUHFLDWHQWDUDFDOP¡OR&RPRVHQ£RIRVVH
HODTXHKDYLDYLVLWDGRQRYDPHQWHRLQIHUQRSRUWHUDVVLVWLGRHPWHPSRUHDODWXGRRTXHDFRQWHFHUDQR
SDVVDGR6³RTXHHODVRIUHUDHUDPXLWRSLRU7RPDUXPWDSDQDFDUDQHPFKHJDYDSHUWRGHWXGRRTXH
KDYLDDFRQWHFLGRFRPHOD
ߚ9HQKDSDUDRTXDUWRߚGLVVHHODEDL[LQKRߚ9DPRVSDUDDFDPDHFRQYHUVDUHPRVO¡
(OHDSX[RXSDUDVHXVEUD§RVVLPSOHVPHQWHTXHUHQGRVHJXU¡ODSRUXPPRPHQWR3DUDVHFHUWLILFDU
GHTXHHODHVWDYDVHJXUD4XHHVWDYDDOLFRPHOHHQ£RDXPPLOK£RGHTXLO´PHWURVHPRXWUROXJDUH
RXWUDKRUD
(OHEHLMRXRWRSRGHVXDFDEH§DLQDODQGRRFKHLURGHVHXVFDEHORVVHGRVRV(ODFRORFRXRVEUD§RVHP
YROWDGHOHDEUD§DQGRRILUPHPHQWHFRPRVHGHQRYRRHVWLYHVVHWUDQTXLOL]DQGRHQ£RRFRQWU¡ULR
ߚ(XDGRUDULDߚHOHGLVVH
(ODVHDIDVWRXPDVFRQWLQXRXVHJXUDQGRDP£RGHOHHHQW£RSX[RXRHPGLUH§£RDRTXDUWR4XDQGR
HOHVHQWUDUDPHODIRLDW©DJDYHWDRQGHDPDLRULDGHVXDVURXSDVHVWDYDPHSHJRXXPSLMDPD
(ODVHGHVSLXHILFLHQWHPHQWHQHPXPSRXFRLQFRPRGDGDSRUHOHHVWDUROKDQGRSDUDHOD(OHHVWDYD
DOLYLDGRHPJUDQGHSDUWHTXHHODQ£RSDUHFLDW£RWUDXPDWL]DGDSHORVHYHQWRVGDQRLWH7DOYH]IRVVHHOH
TXHP HVWDYD UHPRHQGR PDLV R DFRQWHFLPHQWR 9HU DTXHOD PXOKHU VHQGR DJUHGLGD EUXWDOPHQWH QR
HVWDFLRQDPHQWR WURX[H PHP³ULDV GRORURVDV SDUD HOH 8P VHQWLPHQWR GH LPSRWªQFLD DJDUURXVH D HOH
TXDQGRDPXOKHULPSORURXSDUDTXHQ£RFKDPDVVHDSRO­FLD
'HXVHOHQ£RTXHULDVHVHQWLUW£RLPSRWHQWHGHQRYRQXQFDPDLV
 $V P£RV GHOH HVWDYDP WUHPHQGR (OH Q£R WLQKD SHUFHELGR LVVR DW© .\OLH GDU D P£R SDUD HOH
DSHUWDQGRDGHIRUPDUHFRQIRUWDQWH
ߚ3UHFLVDPRVGHVSLUYRFªHSUHSDU¡ORSDUDGRUPLUߚHODGLVVH
(OH ILFRX SDUDGR DOL HQTXDQWR HOD R GHVSLD SH§D SRU SH§D .\OLH VH PRYHX GHYDJDU H TXDVH
UHVSHLWRVDPHQWHFRPRVHWLYHVVHDVVXPLGRRSDSHOGHFXLGDGRUDRTXDOJHUDOPHQWHHUDGHOH(PHVPR
DVVLP HOH SHUPLWLX VDERUHDQGR DTXHOD VHQVD§£R GH WHU DOJX©P TXH DPDYD FXLGDQGR GHOH TXDQGR
HVWLYHVVHYXOQHU¡YHO
6³FRPDTXHOD PXOKHU HOH SHUPLWLULD TXH DTXHOHVHXODGR IRVVH H[SRVWR&RP PDLV QLQJX©P HOH VH
VHQWLUDVHJXURREDVWDQWHSDUDGHL[DURFRQWUROHQDVP£RVDOKHLDV
4XDQGR HOH HVWDYD V³ GH FXHFD HOD R JXLRX HP GLUH§£R   FDPD SX[DQGR DV FREHUWDV SDUD TXH
SXGHVVHPHQWUDUGHEDL[RGHODV
$VVLP TXH RV GRLV VH DMHLWDUDP .\OLH VH DFRQKHJRX QRV EUD§RV GHOH GHLWDQGR D FDEH§D HP VHX
RPEUR
ߚ2TXHDFRQWHFHXKRMH-HQVHQ"ߚHODSHUJXQWRXJHQWLOPHQWHߚ&RPH[FH§£RGR³EYLR9LVHX
ROKDU9LPDLVGRTXHUDLYDHIºULD9LWULVWH]DHߨGHVHVSHUR8PDYH]YRFªPHGLVVHTXHHXQ£RHUDD
ºQLFDTXHVRIULDFRPRVGHP´QLRVGRSDVVDGR9RFªSRGHPHFRQWDUVREUHHOHVDJRUD"
(OHIHFKRXRVROKRVSRUXPLQVWDQWHVHSHUJXQWDQGRRTXDQWRGHYHULDFRQWDUSDUDHOD1£RTXHQ£R
TXLVHVVH FRQWDU RX Q£R FRQILDVVH QHOD SDUD FRPSDUWLOKDU VXD KLVW³ULD (OH ILFDYD SUHRFXSDGR TXH LVVR
WURX[HVVHPHP³ULDVGHVDJUDG¡YHLVSDUDHODQRYDPHQWHVHUHODWDVVHRWRUPHQWRGHVXDLQI¢QFLD
&RPR VH SXGHVVH HQWUDU QD PHQWH GHOH H DUUDQFDU VHXV SHQVDPHQWRV HOD VHJXURX VHX URVWR H R
DFDULFLRXFRPDP£RVREUHDERFKHFKD
ߚ +RMH IDODUHPRV VREUH YRFª ߚ HOD GLVVH FRP XPD YR] VXDYH ߚ 1£R TXHUR TXH VH SUHRFXSH
FRPLJR3HORPHQRVXPDYH]PHGHL[HVHUIRUWHSRUYRFª9RXHVFXWDUTXDOTXHUFRLVDTXHPHGLVVHU(
QXQFDYRXFRQWDUSDUDQLQJX©PSRGHFRQILDUHPPLP
(OHYLURXRURVWRHPGLUH§£R P£RGHODEHLMDQGRVXDSDOPD
ߚ$K.\OLHFRQILRWRWDOPHQWHHPYRFª&RQILRHPYRFªPDLVGRTXHHPTXDOTXHURXWUDSHVVRD6³
Q£RTXHURPDJR¡ODRXWUD]HUGHYROWDPHP³ULDVGRORURVDVSDUDYRFª
ߚ1£RYDLDFRQWHFHULVVRߚHODGLVVHVROHQHPHQWHߚ1£RHVWDQRLWH+RMHHVWRXDTXLSDUDRXYLU
3DUDVHUIRUWHSRUYRFªFRPRYRFªWHPVLGRIRUWHSRUPLP
'HXVFRPRHOHDPDYDDTXHODPXOKHU$LGHLDGHQ£RILFDUFRPHODFDXVDYDXPEXUDFRQRFRUD§£R
GHOH(OHQ£RTXHULDLPDJLQDUDYLGDVHPHOD1£RDJRUDTXHHOHDWLQKD(ODSHUWHQFLDDHOHH-HQVHQ
QXQFDDGHL[DULDLUHPERUD
(ODWRFRXRURVWRGHOHQRYDPHQWHDIDJDQGRVXDYHPHQWHDFXUYDGHVHXURVWR
ߚ(XDPRYRFª/HPEUHVHGLVVR1DGDTXHGLVVHUPXGDU¡LVVR
(OH IHFKRX RV ROKRV SHQVDQGR HP FRPR HUD W£R VRUWXGR 4XHP LPDJLQDULD TXH HOH HQFRQWUDULD VXD
DOPD JªPHD HP XPD PXOKHU SHOD TXDO Q£R HUD SRVV­YHO WHU GRPLQD§£R VH[XDO" 0DV DW© D­ HOD
SURYDYHOPHQWH QXQFD KDYLD SRQGHUDGR RX SHQVDGR HP DOJXP PRPHQWR VH HQYROYHU FRP XP KRPHP
GRPLQDGRUHQW£RWDOYH]HOHVIRVVHPLJXDLV
ߚ(VSHURPXLWRTXHVHMDVHPSUHDVVLPߚHOHGLVVH
(ODDVVHQWLXFRPXPDVLQFHULGDGHDUGHQGRHPVHXVROKRV
(OHLQVSLURXWRPDQGRFRUDJHP(OHTXHULDVXSHUDUDTXLOR(UDFRPRWLUDUXPFXUDWLYRUDSLGDPHQWH
ߚ&RPRYRFªHXYHQKRGHXPDPELHQWHGHDEXVR0HXSDL
(OHHQJDVJRXFRPDVSDODYUDVRGLDQGRGDUDRKRPHPTXHWLQKDVLGRW£RPRQVWUXRVRDKRQUDGHVVH
W­WXOR
$GRUHQFKHXRVROKRVGHOD(DFRPSUHHQV£R0DVHODFRQWLQXRXTXLHWDVHPLQWHUURPSªORHQTXDQWR
HOHOXWDYDSDUDFRQWLQXDU
ߚ'LIHUHQWHGRVHXFDVRDPDLRULDGRVDEXVRVGHOHQ£RHUDPGLUHWDPHQWHSDUDPLP4XHULDPXLWR
TXHWLYHVVHPVLGRSRLVHXSRGHULDOLGDUFRPLVVR0DVHOHGHVFRQWDYDVXDUDLYDQDPLQKDP£HHHXQ£R
SRGLDID]HUQDGDDQ£RVHUDVVLVWLUHHQW£RSHJDURVSHGD§RVTXHUHVWDYDPGHSRLV2GHLRHVVHVHQWLPHQWR
2GHLR
8PDO¡JULPDURORXSHORURVWRGH.\OLHVXDGRUHUDW£RJUDQGHTXDQWRDGHOH(ODHQWHQGLDPXLWREHP
RV VHQWLPHQWRV GHOH TXDQWR D HVVH DVVXQWR &RQKHFLD PDLV GR TXH TXDOTXHU XP D GRU H D PLV©ULD GDV
PHP³ULDVGHOH
$P£RGHODWUHPLDFRQWUDRURVWRGHOHPDVHODDPDQWHYHO¡XPVLQDOVLOHQFLRVRGHVHXDPRUHDSRLR
(OHSDURXHPDOJXPPRPHQWR"ߚHODSHUJXQWRXEDL[LQKR
-HQVHQIHFKRXRVROKRVDGRUTXHLPDYDFRPRIRJRHPVHXSHLWR(UDGLI­FLOGHPDLVSDUDHOHYROWDU
 TXHOD ©SRFD GH VXD YLGD (OH Q£R DEULD DTXHOD SRUWD K¡ PXLWR WHPSR H DJRUD HVWDYD VHQGR WXGR
DUUHPHVVDGRQ£RFRQVHJXLDFRQWURODU
)ODVKHVDSDUHFLDPHPVXDPHQWHFDGDYH]PDLVU¡SLGRGHL[DQGRRWRQWR
ߚ1£RߚHOHVXVVXUURXߚ'HXVQ£R(OHIRLXPEDEDFDDW©RºOWLPRVHJXQGR2GLDHPTXHIRL
GLDJQRVWLFDGRFRPF¢QFHUWHUPLQDOHXFRPHPRUHL'HXVGRF©X(XHVWDYDDQLPDGRTXHRYHOKRWHULD
XPDPRUWHGRORURVD(XGHVHMDYDTXHLVVRDFRQWHFHVVH7RGDYH](WXGRRTXHHXSRGLDSHQVDUTXDQGR
DFRQWHFHXIRLTXH'HXVKDYLDRXYLGRPLQKDVSUHFHV2TXDQWRLVVR©FRQIXVR"
ߚ1£R©ߚHODGHIHQGHXߚ(UDDMXVWL§D(UDRTXHHOHPHUHFLD
ߚ(PLQKDP£H'HXVHODILFRXFRPHOHDW©RILQDO1XQFDHQWHQGLLVVR0DVTXDQGRWXGRDFDERX
HODOLPSRXDVFRQWDVEDQF¡ULDVPHGHXRGLQKHLURHPHGLVVHSDUDHXVHUIHOL]6HUIHOL]&RPRVHIRVVH
I¡FLO(ODHVSHUDYDTXHHXIRVVHHPERUDHDGHL[DVVHVHJXLVVHFRPPLQKDYLGDHHVTXHFHVVHRLQIHUQR
QRTXDOHOHQRVFRORFRX
.\OLHIUDQ]LXRFHQKR
ߚ(YRFªIH]LVVR"
-HQVHQEDODQ§RXDFDEH§D
ߚ 1£R SRGLD VLPSOHVPHQWH DEDQGRQ¡OD )LTXHL RIHQGLGR SRU HOD WHU ILFDGR FRP HOH GXUDQWH D
GRHQ§D PDV Q£RSRGLDVLPSOHVPHQWHLUHPERUD1£RHQWHQGLSRU TXH HOD Q£R IRL HPERUDQD SULPHLUD
RSRUWXQLGDGH7DOYH]QXQFDHQWHQGHUHL
ߚ2TXHDFRQWHFHX"ߚHODSHUJXQWRXVXDYHPHQWH
(ODSHUFHEHUDTXHKDYLDPDLVQDTXHODKLVW³ULD
(OH GHLWRX ROKDQGR SDUD R WHWR VHQWLQGR UDLYD H TXH IRUD WUD­GR XP VHQWLPHQWR GH WUDL§£R
6HQWLPHQWRTXHHOHQXQFDWLQKDUHFRQKHFLGRFRPSOHWDPHQWHDW©DJRUD(OHVHVHQWLDWUD­GRSRUVXDP£H
V³TXHDJRUDHOHQ£RSRGLDID]HUQDGDDO©PGHVHSHUJXQWDUVHHODKDYLDIHLWRDPHOKRUFRLVD
ߚ(ODIRLHPERUDߚHOHGLVVHWHQWDQGRQ£RH[SUHVVDUDDPDUJXUDQDVSDODYUDVߚ-¡TXHHXQ£RD
GHL[DULDHQ£RVHJXLULDPHXFDPLQKRHODRIH]
.\OLH ILFRX ERTXLDEHUWD HP FKRTXH $ UDLYD DSDUHFHX HP VHXV ROKRV PDV GHSRLV HOD D VXIRFRX H
SLVFRXSDUDTXHDTXHOHVHQWLPHQWRGHVDSDUHFHVVH
ߚ(ODIRLHPERUD"6LPSOHVDVVLP"
-HQVHQDVVHQWLX
ߚ1XQFDPDLVDYLRXVRXEHGHODGHVGHHQW£R+RXYHXPD©SRFDHPTXHSURFXUHLSRUHOD'HSRLVGD
IDFXOGDGH TXDQGR DUUDQMHL XP HPSUHJR H FRPHFHL D JDQKDU GLQKHLUR 4XHULD YHU FRPR HOD HVWDYD
4XHULDUHWULEXLURTXHHODWLQKDGDGRSDUDPLPSRUTXHHODQ£RILFRXFRPQDGD6HPSUHPHSHUJXQWHL
FRPR HOD HVWDULD 0DV HOD GHVDSDUHFHX 1£R WHQKR LGHLD VH HVW¡ YLYD RX PRUWD 1RV PHXV PRPHQWRV
PDLVREVFXURVSHUJXQWRVHHODQ£RIRLHPERUDSDUDTXHSXGHVVHPRUUHU,VVRVHHODPHVPDQ£RWLUDVVHD
SU³SULD YLGD 7DOYH] HOD TXLVHVVH PH SRXSDU GH PDLV GRU 4XHP VDEH" 6HL TXH LVVR © KRUU­YHO GH
LPDJLQDUPDVQ£RFRQVLJRHQFRQWUDURXWUDH[SOLFD§£R
ߚ$K-HQVHQߚHODGLVVHFRPDYR]FKHLDGHHPR§£Rߚ6LQWRPXLWR&RPRGHYHVHUKRUU­YHOSDUD
YRFªQ£RVDEHU1£RFRQVLJRLPDJLQDUFRPRVHVHQWH3UHFLVDUGHXPDUHVSRVWDHQ£RWHUDSRVVLELOLGDGH
GHHQFRQWU¡OD
ߚ6³TXHURVDEHUVHHODHVW¡EHPߚHOHGLVVHHPYR]EDL[Dߚ4XHWDOYH]HODHVWHMDIHOL]€VYH]HV
DFKRTXHHQFRQWUHLDSD]QLVVRWXGRHRXWUDVUHFRQKH§RTXHQXQFDWHUHLSD]FRPSOHWDHPUHOD§£R FRLVD
WRGD
ߚ,VVR©FRPSUHHQV­YHO
ߚ (  V YH]HV PH SHUJXQWR VH HOD PH FXOSD ߚ HOH GLVVH VLPSOHVPHQWH ߚ 3RU Q£R SURWHJªOD SRU
SHUPLWLUTXHHOHDPDFKXFDVVH6HHODPHRGHLDSRULVVR3RUPLQKDIUDTXH]D
.\OLHHVFRUUHJRXSDUDFLPDGHOHFRPRROKDUDUUDVDGR
ߚ-HQVHQQ£R9RFªHUDV³XPDFULDQ§D(UDYRFªTXHPGHYHULDWHUVLGRSURWHJLGR3RUVHXSDLHVXD
P£H1£RHUDVXDUHVSRQVDELOLGDGHSURWHJªOD9RFªQ£R©FXOSDGRSHORTXHHOHIH]
ߚ4XHULDDFUHGLWDUQLVVRߚHOHGLVVHFDQVDGRߚ6³TXHULDSRGHUSHGLUSHUG£RDHOD(ODHUDXPD
PXOKHU ERD 0DV IRL DEDWLGD PXLWDV YH]HV 6HX HVS­ULWR HVWDYD DSHQDV GHVSHGD§DGR (OD IRL
FRPSOHWDPHQWHGHUURWDGDHQRILPDFKRTXHHODQ£RWLQKDPDLVQDGD7DOYH]HODQ£RTXLVHVVHTXHHXD
YLVVH GDTXHOH MHLWR 7DOYH] VHMD SRU LVVR TXH WHQWRX PH DIDVWDU H TXDQGR Q£R R IL] HOD GHFLGLX ID]HU
$FKRTXHQXQFDVDEHUHL
.\OLH FRORFRX RV EUD§RV HP YROWD GHOH H R DEUD§RX (OH SRGLD VHQWLU TXH D ERFKHFKD GHOD HVWDYD
PROKDGD6XDVO¡JULPDVSRUHOHEULOKDYDPQDSHOHGHOD
$ºOWLPDFRLVDTXHHOHTXHULDHUDFDXVDUGRUDHOD)D]ªODVHOHPEUDU(OHFRORFRXRVEUD§RVHPYROWD
GHODHQILDQGRRVGHGRVQRVFDEHORVGHODVHJXUDQGRDSHUWRGHOH
ߚ 'XDV DOPDV IHULGDV HQFRQWUDQGR D OX] ߚ HOD VXVVXUURX QR SHVFR§R GHOH ߚ 3UHFLVDPRV XP GR
RXWUR-HQVHQ1RVHQWHQGHPRVPXLWREHP
ߚ 5HDOPHQWH SUHFLVR GH YRFª ߚ HOH GLVVH DV SDODYUDV HUDP XPD EªQ§£R ߚ 0XLWR DPRU 1£R
FRQVLJRH[SOLFDUQHPSDUDPLPPHVPRRTXDQWRYRFªSDVVRXVLJQLILFDUSDUDPLPHPW£RSRXFRWHPSR
1XQFDDFUHGLWHLHPGHVWLQRPDVFHUWDPHQWHYRFª©PLQKD)RLIHLWDSDUDPLP
ߚ(YRFªIRLIHLWRSDUDPLPߚHODGLVVHVXELQGRQHOHQRYDPHQWH
6HXV FDEHORV HVFRUUHJDUDP GH VHXV RPEURV FDLQGR QR URVWR GHOH DFDULFLDQGR VXD SHOH (QW£R HOD
HQFRVWRXRVO¡ELRVQRVGHOHUHVSLUDQGRRFRQIRUPHREHLMDYD
'H IRUPD FDORURVD H PXLWR GRFH 0DFLD H WUDQTXLOL]DQWH (OD SURYRX GHOH VDERUHDQGR H GHSRLV
VXJDQGRRSURIXQGDPHQWH
.\OLHKHVLWRXSRUXPEUHYHPRPHQWRFRPDGRURFXSDQGRVHXROKDU
ߚ9RXSHJDUDFRUGD
$VSDODYUDVGHODHUDPPDLVXPDGHVFXOSDGRTXHXPFRPHQW¡ULRRXXPDGHFODUD§£R(ODHVWDYDVH
GHVFXOSDQGRSRUSUHFLVDUGDPDOGLWDFRUGD(ODQ£RVDELDTXHHOHVHDPDUUDULD FDPDSHORUHVWRGDYLGD
VHIRVVHV³DVVLPTXHSRGHULDWªOD"
ߚ1DJDYHWDߚHOHGLVVHLJQRUDQGRVHXROKDUGL]HQGRVHPSDODYUDVSDUDTXHQ£RVHGHVFXOSDVVH
1£RSRULVVR1XQFDSRULVVR
(ODHVFRUUHJRXSDUDIRUDGDFDPDHYROWRXXPLQVWDQWHPDLVWDUGHFRPDFRUGDHHQW£RGHPDQHLUD
PXLWR JHQWLO DPDUURX RV SXQKRV GHOH QD FDEHFHLUD (OD Q£R ROKDYD SDUD HOH H R IDWR GH HOD VHQWLU
YHUJRQKDSHORMHLWRTXHID]LDPDPRURGLODFHUDYD
ߚ.\OLHDPRUROKHSDUDPLPSRUIDYRU
(OD DFDERX GH GDU R ºOWLPR Q³ H HQW£R VH VHQWRX QRV FDOFDQKDUHV HUJXHQGR R ROKDU GHYDJDU DW©
HQFRQWUDURGHOH
ߚ1£RWHQKRSUREOHPDFRPLVVR3UHFLVRTXHYRFªWDPE©PQ£RWHQKD(Q£RWHPRVTXHID]HULVVR
DJRUD)RLXPDQRLWHWHQVD(VWRXIHOL]V³GHYRFªHVWDUHPPHXVEUD§RV
(OD EDODQ§RX D FDEH§D VXDYL]DQGR RV ROKRV FRP DPRU (QW£R VH LQFOLQRX SDUD EDL[R H R EHLMRX
PRUGHQGRHSX[DQGRVHXO¡ELRLQIHULRUGHXPDPDQHLUDEULQFDOKRQD
ߚ4XHURID]HUDPRUFRPYRFªDJRUDߚHODVXVVXUURXFRQWUDDERFDGHOHߚ3UHFLVRPRVWUDUDYRFªR
PHX DPRU 1£R DSHQDV GL]HU 9RFª WHP VLGR W£R IRUWH SRU PLP ‰ PLQKD YH] GH VHU IRUWH SRU YRFª
3HUPLWLUTXHVHDSRLHHPPLPSHORPHQRVXPDYH]0HGHL[HID]HULVVR3RUYRFª3RUQ³V
(OHJHPHXVHXSªQLVDPHD§DYDID]HUXPEXUDFRHPVXDFXHFD(VWDYDGHVHVSHUDGRSRUHOD3UHFLVDYD
GHOD4XHULDRVHXWRTXH6XDGR§XUDHVXDOHYH]D(VWDQRLWHPDLVGRTXHQXQFD
(OD HVIUHJRX D ERFD QR TXHL[R H QR SHVFR§R GHOH HVFRUUHJDQGR SHOR SHLWR H VHP SDUDU VREUH VHX
DEGRPH GHILQLGR (OH HVWUHPHFHX VHXV PºVFXORV VH FRQWUD­UDP FRQIRUPH D O­QJXD GHOD WULOKRX XP
FDPLQKRVREUHVXDFDUQH
(ODID]LDDPRUFRPHOHW£RGRFHPHQWHFRPVXDERFDGHXPMHLWRTXHHOHQXQFDKDYLDH[SHULPHQWDGR
(OHHVWDYDH[FLWDGRSRUHODVXDQHFHVVLGDGHHUDWDQJ­YHOHGHVHVSHUDGD
(OD HQILRX VHXV GHGRV QD FXHFD GHOH H JHQWLOPHQWH D SX[RX SDUD EDL[R 2 SªQLV GHOH DSRQWRX SDUD
FLPDOLEHUWDQGRVHGRWHFLGR$XPLGDGHM¡VXUJLDHGHUUDPDYDGDSRQWD(OHQ£RWLQKDFRQWUROHSHUWR
GHODHVWDQGRDPDUUDGRRXQ£R
(OD ODPEHX D HUH§£R GHOH SDUD FLPD H SDUD EDL[R JLUDQGR D O­QJXD H HVEDQMDQGR GR§XUD VREUH VHX
VDFR (OH IH] IRU§D FRQWUD DV FRUGDV TXH R UHVWULQJLDP WHQWDQGR DOFDQ§¡OD PHVPR VDEHQGR GD
LPSRVVLELOLGDGHGHWDOD§£R8PGLD8PGLDHOHDWRFDULDFRPRHODRHVWDYDWRFDQGR(OHDFDULFLDULDH
DFHQGHULDRVHXIRJRDW©HODH[SORGLUGHSUD]HU
(ODFLUFXORXDFDEH§DGRSªQLVGHOHFRPDO­QJXDHHQW£RRHQILRXSURIXQGDPHQWHQDERFD(OHYLURX
RV ROKRV FRQIRUPH R SUD]HU H[SORGLD HP VXD YLULOKD (QW£R HOD VH OHYDQWRX GHL[DQGR D SRQWD FDLU GH
VHXVO¡ELRV
2V ROKRV GHOD EULOKDYDP FRP GHWHUPLQD§£R (OD OHYDQWRX D SDUWH GH FLPD GR SLMDPD H D UHWLURX
GHL[DQGRTXHHOHROKDVVHGHIRUPD¡YLGDSDUDVHXVVHLRV(OHSUHQGHXDUHVSLUD§£RHVSHUDQGRTXDQGR
HODIRLSDUDDVSU³SULDVSH§DVDEDL[RGDFLQWXUD
(ODGHPRURXXPSRXFRSDUDWLUDUDVFDO§DVHGHSRLVDFDOFLQKDGHL[DQGRDFRPSOHWDPHQWHQXD
(OHDEVRUYHXFDGDFHQW­PHWURGDSHOHGHODGHVXDVFXUYDVHIRUPDVXPEDQTXHWHGHFDUQHIHPLQLQD
TXHRGHL[DYDVDOLYDQGRFRPDQHFHVVLGDGHGHSURY¡ODHGHWRF¡OD
ߚ$PRUYRFªQ£RWHPTXHID]HULVVR
+DYLDH[FLWD§£RHGHWHUPLQD§£RQRVROKRVGHODߚ6LPHXWHQKR(XTXHURHSUHFLVR
ߚ9¡QRVHXWHPSRHQW£RߚHOHSHGLXJHQWLOPHQWHߚ7HPRVDQRLWHWRGD
ߚ9RFªWHU¡TXHPHDMXGDUߚHODGLVVHKHVLWDQWHߚ'LJDRTXHGHYRID]HU
2 FRUD§£R GHOH DPROHFHX (OD HVWDYD WHQWDQGR WDQWR H HOH QXQFD D DPDUD PDLV GR TXH QDTXHOH
PRPHQWR
ߚ0RQWHHPFLPDGHPLPߚHOHGLVVHFRPXPDYR]URXFDߚ&RORTXHPHXSDXQRPHLRGHVXDV
SHUQDV'HL[HRDSRLDGRQDVXDEDUULJD9DPRVID]HULVVRJHQWLOPHQWHHGHYDJDU
(HQW£RRXWURSHQVDPHQWRSDVVRXSHODFDEH§DGHOHXPTXHRIH][LQJDU(OHVSUHFLVDYDPGDPDOGLWD
FDPLVLQKD(OHHVWDYDTXDVHFHJRFRPDQHFHVVLGDGHGHHVWDUSHOHDSHOHFRPHODVHPEDUUHLUDVHQWUH
HOHV PDV HOH Q£R TXHULD TXH KRXYHVVH XPD JUDYLGH] LQGHVHMDGD 1£R TXDQGR WLQKDP WDQWD FRLVD SDUD
GHFLGLUHPVHXUHODFLRQDPHQWR
ߚ.\OLHDPRUYRFªHVW¡SURWHJLGD"7HQKRFDPLVLQKDVQDJDYHWDRQGHILFDDFRUGD
'HYDJDUHODDVVHQWLX
ߚ(XHVWRXEHPߚHODVXVVXUURXߚ1£RTXHURXVDUFDPLVLQKD$Q£RVHUTXHYRFªTXHLUDTXHUR
GL]HU7XGREHP"
2DO­YLRVXUJLXQDVYHLDVGHOHGHL[DQGRRIUDFRHWRQWR
ߚ6LPDPRU7XGREHP)D]XPWHPSRTXHQ£RID§RLVVR
(ODGHXXPVRUULVRWRUWR
ߚ)D]XPWHPSRTXHQXQFDIL]LVVR
$SHVDU GH HOH VDEHU TXH HOD Q£R HUD ILVLFDPHQWH YLUJHP HP WRGRV RV RXWURV VHQWLGRV HOD UHDOPHQWH
HUD $ ºQLFD FRLVD TXH IDOWDYD QHOD HUD D IU¡JLO EDUUHLUD PDV HP WRGRV RV RXWURV DVSHFWRV HOD HUD
FRPSOHWDPHQWHLQRFHQWH
(OHGHVHMDYDTXHDVFRLVDVIRVVHPGLIHUHQWHV4XHHOHSXGHVVHID]HUDPRUJHQWLOPHQWHQDSULPHLUDYH]
GHOD(OHTXHULDPRVWUDUOKHFRPRSRGHULDVHUOLQGRID]HUDTXLORFRPDOJX©PTXHDDPDYDWDQWRTXDQWR
HOH2ºQLFRDUUHSHQGLPHQWRGHOHHPGHL[¡ODQRFRQWUROHHUDTXHHOHQ£RSRGLDUHWULEXLUWXGRRTXHHOD
HVWDYDGDQGRDHOH
ߚ6HWRTXHߚHOHGLVVHPDQWHQGRDYR]EDL[DHFDOPDߚ4XHURWHUFHUWH]DGHTXHHVW¡SURQWDSDUD
PLPDPRU1£RTXHURPDFKXF¡OD
(OD KHVLWRX SRU XP LQVWDQWH D DXWRFRQVFLªQFLD WRPDQGR FRQWD H HQW£R HOD ILQDOPHQWH EDL[RX XPD
P£RHDHVFRUUHJRXHQWUHVXDVSHUQDV
$V FRVWDV GRV GHGRV GHOD WRFDYDP D YLULOKD GHOH FRP VHX WRTXH GHOLFDGR (OD HPLWLX XP JHPLGR
VXDYHTXDQGRFRPH§RXDVHWRFDU(OHGHVHMDYDTXHDHVWLYHVVHWRFDQGRLQWLPDPHQWH$SHOHGHOHHVWDYD
TXHLPDQGR 3DUHFLD TXH PLOKDUHV GH IRUPLJDV HVWDYDP FRUUHQGR VRE VXD SHOH (OH HVWDYD LQTXLHWR H
H[FLWDGRRSHQVDPHQWRGHHVWDUGHQWURGHODOHYDQGRRDROLPLWH
(OH SUHQGHX D UHVSLUD§£R GHWHUPLQDGR D VH FRQWURODU $TXLOR WLQKD TXH VHU SHUIHLWR SDUD HOD (OH
VHJXUDULDVHXDO­YLRDW©HODHQFRQWUDURGHOD(VWDYDGHWHUPLQDGR
ߚ'HL[HPHYHUߚHOHPXUPXURX
$V S¡OSHEUDV GHOD WUHPLDP DEHUWDV H VHXV ROKRV HVWDYDP OHW¡UJLFRV H FKHLRV GH SDL[£R 4XDVH XP
ROKDUGURJDGRHLQWR[LFDGRTXHHOHILFDYDIHOL]HPYHU(ODHVWDYDW£RH[FLWDGDTXDQWRHOH
(ODOHYDQWRXDP£RVHXVGHGRVEULOKDYDPFRPRO­TXLGR2O­TXLGRRFKDPDYDSHGLQGRSDUDTXHHOH
R SURYDVVH 'HVWD YH] HOH Q£R SUHFLVRX SHGLU (OD WRPRX D LQLFLDWLYD H HVWHQGHX VXD P£R SDUD HOH
SDVVDQGRRGHGRVREUHVHXVO¡ELRV
(OHODPEHXDSRQWDSURYDQGRRHVXJDQGRR(OHPRUGHXJHQWLOPHQWHRGHGRHGHSRLVRVROWRX
ߚ9RFªHVW¡SURQWDSDUDPLPDPRU"
ߚ6LPߚHODH[DORXߚ'LJDRTXHGHYRID]HU-HQVHQ4XHURTXHVHMDSHUIHLWRSDUDQ³V
ߚ1£R©SRVV­YHOQ£RVHUSHUIHLWRFRPYRFª/HYDQWHVHXVTXDGULVHPHJXLH0HFRORTXHGHQWURGH
YRFªGHYDJDUHJHQWLOPHQWH9¡GHYDJDUDW©VHDFRVWXPDUTXHHXHVWHMDGHQWURGHYRFª
2O¡ELRLQIHULRUGHODGHVDSDUHFHXHQWUHVHXVGHQWHVFRQIRUPHHODVHOHYDQWRX6HJXURXDEDVHGRSªQLV
GHOHHGHUHSHQWHHOHHVWDYDHQYROYLGRHPVHXFDORU6XDPDFLH]VHGRVDHVWDYDHQYROYHQGRDFDEH§D(OH
QXQFDVHQWLUDDOJXPDFRLVDW£RSHUIHLWDDVVLPQDYLGD
ߚ,VVRߚHOHHQFRUDMRXߚ&RORTXHPHPDLVSDUDGHQWUR*HQWLOHGHYDJDU
(ODFRPH§RXDVHDEDL[DUFHQW­PHWURSRUFHQW­PHWURILFDQGRPDLVLQWHQVRGHVOL]DQGRFRPRVHIRVVH
XPYHOXGRTXHQWHDJDUUDQGRVHDHOH4XDQGRHODHVWDYDQDPHWDGHGRFDPLQKRDUUHJDORXRVROKRVHRV
EDL[RXSUHRFXSDGD
ߚ1£RVHLVHLVVRYDLGDUFHUWRߚHODGLVVHWUHPHQGR
(OHVRUULXVHJXUDQGRVHSDUDQ£RVHHUJXHUHHQWUDUQHOD(OHTXHULDVHHQWHUUDURPDLVSURIXQGRTXH
FRQVHJXLD PDV VH HVIRU§RX SDUD UHVSLUDU H VH DFDOPDU SDUD VH PDQWHU SDUDGR DW© HOD VHU FDSD] GH
DFRPRG¡OR
ߚ9DLGDUFHUWR6HWRTXHFRPDRXWUDP£R9RFªSUHFLVDILFDUXPSRXFRPDLVPROKDGD9RFª©W£R
DSHUWDGLQKDDPRU'HXVLVVR©W£RJRVWRVR
(OD OKH REHGHFHX DMRHOKDQGRVH HP FLPD GHOH TXDQGR FRPH§RX D WRFDU VHX FOLW³ULV (OD HPLWLX XP
VRP GH SUD]HU H IHFKRX RV ROKRV (OH VHQWLX D H[SORV£R GH XPLGDGH HP YROWD GH VHX SªQLV D VHQWLX
DEHUWDVXJDQGRRPDLVIXQGR
(ODEDL[RXPDLVXPFHQW­PHWURDUUDQFDQGRXPJHPLGRGHDPERV(OHHVWDYDTXDVHO¡0XLWRSHUWR
(HQW£RHODMRJRXWRGRRSHVRHPFLPDGHOHHQYROYHQGRRFRPSOHWDPHQWH
(ODJHPHXDUUHJDORXRVROKRVFRPRYROXPHUHSHQWLQR)RLLUUHVLVW­YHOSDUDHOHWDPE©P(OHDSHUWRX
DPDQG­EXODVHJXUDQGRRJR]RFRPWRGDVDVIRU§DV
ߚ&DYDOJXHDPRU)D§DRTXH©ERPSDUDYRFª4XHURTXHJR]H6HWRTXHVHSUHFLVDU)D§DRTXH
IRUSUHFLVR9RFª©W£ROLQGD1XQFDWLYHXPDYLV£RW£RPDUDYLOKRVDTXDQWRHVWDGHYRFªPRQWDGDHP
PLP
(OD VH PH[LD VHP SDUDU LQGR SDUD IUHQWH H SDUD WU¡V 'HSRLV GH WHQWDU DOJXQV PRYLPHQWRV HOD
HQFRQWURX R ULWPR FRQIRUW¡YHO H FRPH§RX D LU SDUD FLPD H SDUD EDL[R OHYDQWDQGRVH H HQW£R VH
DEDL[DQGRHPGLUH§£R HUH§£RGHOH
2SªQLVGHOHHVWDYDUHYHVWLGRFRPRO­TXLGRGHOD(VFRUUHJDGLRGHYLGR VXDH[FLWD§£RHDRO­TXLGR
TXHHOHVROWDYD&DGDYH]HODRFRORFDYDPDLVSDUDGHQWURHOHHVWDYDHQYROYLGRSHORFDORUH[XEHUDQWHGH
VXDYDJLQD(UDXPHVSHW¡FXORSDUDVHUOHPEUDGRDTXHODPXOKHUSHTXHQDHFKHLDGHFXUYDVPRQWDGDHP
VXDHVWUXWXUDPXLWRPDLRU2VFDEHORVGHODFD­DPVREUHRVRPEURVEULQFDQGRGHXPHVFRQGHHVFRQGH
HU³WLFRFRPRVPDPLORV
$ LGHLD GH HOH VHU VHX SULPHLUR DPDQWH R SULPHLUR KRPHP QR TXDO HOD FRQILRX SDUD ID]HU DPRU R
GHL[DYD WRQWR (OH HVWDYD KRQUDGR SHOR SUHVHQWH W£R SUHFLRVR (OH LULD FXLGDU GHOD SHOR UHVWR GD YLGD
-HQVHQDSURWHJHULDSRUWRGDVXDYLGD
ߚ(VWRXSHUWRߚHODGLVVHFRPXPJHPLGRߚ4XHURYRFªFRPLJR
ߚ6HPSUHHVWDUHLFRPYRFªDPRU*R]HSDUDPLP9RXDOFDQ§¡OD$SHQDVGHL[HDFRQWHFHU
(OD VH LQFOLQRX SDUD IUHQWH DSRLDQGR DV P£RV QR SHLWR GHOH H FRPH§RX D VH PH[HU PDLV U¡SLGR
FRORFDQGRRPDLVIXQGRHPDLVYLROHQWDPHQWH6XDUHVSLUD§£RHVWDYDLUUHJXODUVHXURVWRHVWDYDFRUDGR
GHYLGRDRFDORUH H[FLWD§£R
6HXDO­YLRHVWDYDTXDVHH[SORGLQGRDXPHQWDQGRFRPRXPDWHPSHVWDGHLPLQHQWH(OHDVHQWLDWUHPHU
HP YROWD GHOH DSHUWDQGRR IRUWH FRQIRUPH HOD JULWDYD GXUDQWH VHX RUJDVPR ,VVR HVWLPXORX R GHOH
SU³SULR(OHHVWDYDLPSRVVLELOLWDGRGHID]HUTXDOTXHUFRLVDDQ£RVHUDUTXHDUSDUDGHQWURGHODFDGDYH]
PDLVVXDHQWUDGDHVWDYDPDLVI¡FLOFRQIRUPHVHXDO­YLRUHYHVWLDWRGDDSDVVDJHPGHOD
$YLV£RGHOHILFRXHPED§DGD2TXDUWRHVFXUHFHX VXDYROWDDW©UHVWDUDSHQDVHOD(ODHUDWXGRRTXH
HOHYLDWXGRRTXHVHQWLDWXGRRTXHFRQKHFLD6HXVEUD§RVWHQVLRQDUDPFRQWUDDFRUGDTXHRPDQWLQKD
QROXJDU(OHWHQWDYDDOFDQ§¡ODGHVHVSHUDGRSDUDVHJXU¡ODWRF¡OD
(ODFDLXSDUDIUHQWHFRPRSHLWRDUIDQGRVXDUHVSLUD§£RMRUUDYDVREUHRSHLWRGHOH(OHDLQGDHVWDYD
ILUPH GHQWUR GHOD DLQGD GXUR H[FLWDGR (VWDYD KLSHUVHQV­YHO DLQGD SXOVDQGR FDGD PRYLPHQWR GHOD
SURYRFDYDXPDQRYDRQGDGHª[WDVH
(OHHVSHURXSDFLHQWH(VSHURXTXHHODRGHVDPDUUDVVHSDUDTXHSXGHVVHVHJXU¡OD3DUDTXHSXGHVVH
WRF¡ODHFRPSDUWLOKDUDTXHOHPRPHQWRDS³VDOJRVHOYDJHPOLQGRHLQRFHQWH
)LQDOPHQWHHODVHOHYDQWRXVHXVVHLRVWHQWDGRUHVHPVXDOLQKDGHYLV£R(OHVHUDPHODHUDGHXPD
SHUIHL§£R H[WUDRUGLQ¡ULD VHXV PDPLORV HUDP GH XP GHOLFDGR FRUGHURVD (OH VDOLYRX SHOD LGHLD GH
SURY¡OD'HFKXSDUDTXHOHVSLFRVU­JLGRV
(ODVHHVWLFRXSRUFLPDGDFDEH§DGHOHSDUDWLUDUDFRUGDGHVHXVSXQKRV(TXDQGRHOHILQDOPHQWH
HVWDYD OLYUH FRORFRX RV EUD§RV HP YROWD GHOD H D DSHUWRX LJQRUDQGR R GHVFRQIRUWR GRORURVR HP VXDV
P£RVGRUPHQWHV
(OH URORX YLUDQGRD SDUD R ODGR DLQGD D SHQHWUDQGR (OH Q£R VH OLEHUWRX 4XHULD ILFDU FRQHFWDGR
PDQWHUDJUDQGHLQWLPLGDGHQDTXDOHVWDYDP
(OHDEHLMRXIHUR]PHQWHRVTXDGULVGHOHLDPSDUDIUHQWHHSDUDWU¡VFRQWUDHOD(HQW£RSHUFHEHQGRR
TXHHVWDYDID]HQGRSDURXSURQWRSDUDVHGHVFXOSDU
&RPRVHVRXEHVVHRTXHHOHHVWDYDSHQVDQGRHODFRORFRXXPGHGRVREUHDERFDGHOH
ߚ(VW¡WXGREHPߚHODVXVVXUURXߚ6HLTXHQ£RYDLPHPDFKXFDU
(OHIHFKRXRVROKRVHDSX[RXSDUDSHUWR0DVHUDPXLWRFXLGDGRVRSDUDFRQWLQXDUGHQWURGHOD(OH
KDYLDSURPHWLGROKHGDUWRGRRFRQWUROH6HHTXDQGRIL]HVVHPDPRUVHPHOHHVWDUDPDUUDGRVHULDHOD
TXHPWHULDTXHID]HU1£RHOH
ߚ(XDPRYRFªߚHOHVXVVXUURXQDRUHOKDGHODߚ1XQFDDPHLQLQJX©PDVVLP
(ODVHDFRQFKHJRXPDLVQRDEUD§RGHOHDERFDGHODSUHVVLRQDYDRVHXSHVFR§R
 ߚ 7DPE©P DPR YRFª -HQVHQ 2EULJDGD SRU VH DEULU FRPLJR KRMH 3RU FRQILDU HP PLP SDUD IDODU
VREUHVHXVGHP´QLRV
)LFRXLPSO­FLWRTXHHODDLQGDWLQKDTXHFRQILDUQHOHSDUDIDODUWXGRVREUHRVSU³SULRVGHP´QLRVPDV
HOH Q£R OHYRX DTXLOR SDUD R ODGR SHVVRDO QHP ILFRX EUDYR RX GHFHSFLRQDGR 2 TXH HOD GHUD SDUD HOH
DTXHODQRLWHHUDGHILQLWLYDPHQWHPDLVSUHFLRVR(ODGHUDDHOHDVLPHVPDRTXHVHULDVHPSUHREDVWDQWH
SDUDHOH
 



-HQVHQDFRUGRXHQJDVJDGR FRP RFRUD§£R EDWHQGR YLROHQWDPHQWHHPVHX SHLWR2 VXRUGHVFLD GH VXD

WHVWDHHOHVHVHQWRXVHXSXOVRVRDYDFRPRXPPDUWHORSDUDVXDVRUHOKDV,PHGLDWDPHQWHSURFXURXSRU
.\OLH R DO­YLR H[SORGLX DWUDY©V GH VXDV YHLDV TXDQGR YLX TXH HOD HVWDYD GRUPLQGR WUDQTXLOD DR ODGR
GHOH
(OHVHDFDOPRXHYROWRXDGHLWDUDQ¡XVHDDWLQJLUDVHXHVW´PDJR(OHH[SLURXDWUDY©VGDVQDULQDVH
HQW£RVXJRXRDUUHJXODUPHQWHSDUDGHQWURFRQIRUPHGHL[DYDDVLPDJHQVYLROHQWDVLUHPHPERUD
(OH IHFKRX RV ROKRV FRPR VH DTXLOR IRVVH SURWHJªOR GH VXDV PHP³ULDV 'H VXD P£H DSDQKDQGR
HQTXDQWR HOH JULWDYD H FKRUDYD SDUD VHX SDL SDUDU GH PDFKXF¡OD $K 'HXV HOH V³ TXHULD TXH HODV
GHVDSDUHFHVVHP 4XHULD SD] 1£R TXHULD PDLV VHU DTXHOH PHQLQLQKR LQFDSD] GH LPSHGLU TXH XP
PRQVWURDEXVDVVHGHVXDP£H
(OH GHVHMDYD TXH Q£R WLYHVVH FRQWDGR D .\OLH VREUH VHX SDVVDGR 4XH WLYHVVH GHL[DGR VHJXUDPHQWH
HQFREHUWR VXSULPLGR SRU DQRV GH FRQWUROH (OH IHFKRX DV P£RV DSHUWDQGR VHXV GHGRV H FHUUDQGR RV
SXQKRVHGHSRLVUHOD[RXRVQRYDPHQWHIOH[LRQDQGRRVHPXPHVIRU§RGHVHOLYUDUXPSRXFRGDTXHOD
WHQV£RKRUU­YHOTXHDJDUUDYDVHXFRUSR
$VPHP³ULDVRHQRMDYDP(OHV³TXHULDTXHHODVGHVDSDUHFHVVHPGHVXDPHQWHSDUDVHPSUH0DVQ£R
HUDSRVV­YHO(OHDEULUDDSRUWDHQ£RWLQKDFRPRYROWDUDWU¡V1£RKDYLDPDLVQDGDTXHSXGHVVHID]HUD
Q£RVHUOLGDUFRPDTXLORWXGRQRYDPHQWHHFRPH§DURSURFHVVRGRORURVRGHVXSUHVV£RPDLVXPDYH]
&RPR HOH SRGHULD VHU ERP SDUD .\OLH TXDQGR HUD LQFDSD] GH SURWHJHU D SU³SULD P£H" &RPR HOD
SRGHULDFRQILDUQHOHGHSRLVGHWXGRTXHHOHFRQWDUD"
(OHDROKRXQDHVFXULG£RREVHUYDQGRRVXDYHVXELUHGHVFHUGHVHXSHLWR(OHTXHULDWRF¡ODPDVVH
FRQWHYHSRUTXHDYLROªQFLDDLQGDIHUYLDHPVXDFRQVFLªQFLDHHOHQ£RTXHULDHVVHFRQWDWRFRPHODQHP
VXSHUILFLDOPHQWH(OHQ£RDDFRUGDULDSDUDDVVXVW¡ODQ£RTXHULDTXHHODSDVVDVVHSRUHVVHSHVDGHORH
WHPHVVHVHXWRTXH
(OH YROWRX D ROKDU SDUD R WHWR GHVLVWLQGR GH WHQWDU GRUPLU DTXHOD QRLWH $ GRU TXHLPDYD VXD DOPD
GR­DFUXHOPHQWHFRPRQ£RDFRQWHFLDK¡PXLWRWHPSR6HRIDWRGHVHDEULUGHYHULDVHUW£ROLEHUWDGRUSRU
TXHHOHVHVHQWLDSUHVRQRYDPHQWH"
 



.\OLH VH VHQWLD QR WRSR GR PXQGR QD VHJXQGD GH PDQK£ TXDQGR IRL SDUD R WUDEDOKR FRP -HQVHQ
2WLPLVPRXPFRQFHLWRLQH[LVWHQWHSDUDHODDW©DJRUDIHUYLOKDYDHPVXDPHQWH
(ODQ£RIRUDFDSD]GHID]HUDPRUFRP-HQVHQVHPDPDUU¡ORQDFDPD$LQGD0DVHOHVWLQKDPIHLWR
DPRU(VVHHUDXPJUDQGHSDVVRSDUDHOD
(ODHVWDYDߨIHOL]4XDQGRIRLDºOWLPDYH]TXHSRGLDGL]HULVVRHUHDOPHQWHVHQWLU"6XDYHUV£RDQWLJD
GHIHOLFLGDGHHUDPHUDPHQWHXPDEROKDXPF³GLJRSDUDVXDVLPSOHVH[LVWªQFLD6³TXDQGRVHHQYROYHX
FRP-HQVHQSHUFHEHXRTXDQWRHVWDYDGHL[DQGRDYLGDSDVVDUHQTXDQWRVHPDQWLQKDQXPDEROKD
2ILPGHVHPDQDIRLXPDDOHJULDFRPSOHWD(OHVQ£RIL]HUDPDPRUGHVGHVH[WDIHLUD QRLWHHDPERV
SDUHFLDP UHOXWDQWHV HP SUHVVLRQDU PXLWR PDV D LQWLPLGDGH FUHVFHUD D WDO SRQWR HQWUH HOHV TXH .\OLH
VDELDTXHQ£RGHPRUDULDSDUDTXHHOHVIL]HVVHPGHQRYR
(WDOYH]GHVWDYH]HODWLYHVVHFRUDJHPGHQ£RDPDUUDU-HQVHQSDUDDTXHOHPRPHQWR
(OD HVWDYD SUHRFXSDGD FRP -HQVHQ GHSRLV GH HOH WHU FRQWDGR VREUH VXD LQI¢QFLD PDV DSHVDU GH WHU
ILFDGRPDLVTXLHWRGRTXHRQRUPDOQRV¡EDGRGHPDQK£HOHQ£RSDUHFLDPDLVGHVJDVWDGR
3URSRVLWDOPHQWH HOD PDQWHYH R FOLPD H R WRP VXDYH HQWUH HOHV VHP TXHUHU TXH HOH YROWDVVH  
HVFXULG£RGRSDVVDGR(ODGLVVHDHOHTXHRDPDYDLQILQLWDVYH]HVHHVWDYDWRWDOPHQWHDEHUWDSDUDHOH
(ODQ£RTXLVFRQIHVVDUSDUD-HQVHQVXDLQI¢QFLDQ£RSRUTXHQ£RFRQILDYDQHOHPDVRIDWRGHHOHWHU
FRQIHVVDGR VHX SDVVDGR IRL XP VDFULI­FLR HPRFLRQDO HQRUPH H HOD Q£R TXHULD SLRUDU D VLWXD§£R 1R
WHPSR FHUWR HOD WRFDULD QR DVVXQWR 4XDQGR IRVVH R PRPHQWR 1£R HVWDYD DQVLRVD SDUD LVVR PDV
WDPE©PQ£RHVWDYDHYLWDQGRRDVVXQWRDTXDOTXHUFXVWR
/LGDUFRPDTXLOR(UDLVVRRTXHHVWDYDID]HQGRHRTXHLULDID]HU&RPDDMXGDGH-HQVHQ6HXDPRUH
DSRLR2TXHPDLVHODSRGHULDTXHUHU"
3U³[LPRDRPHLRGLD'DVKFRORFRXDFDEH§DSDUDGHQWURGHVXDVDOD
ߚ3RVVRHQWUDU"ߚHOHSHUJXQWRXGDSRUWD
(ODJHVWLFXORXSDUDTXHHOHHQWUDVVH
ߚ‰FODUR(D­"
(OH VH VHQWRX HP XPD GDV FDGHLUDV D PHVPD TXH -HQVHQ RFXSDUD K¡ R TXH SDUHFLD PXLWR WHPSR
TXDQGRHODSHQVRXHPVHOLYUDUGHODV$JRUD"(ODQ£RVHLPSRUWDYDFRPDLQWURPLVV£RGHOHQHPGH'DVK
HPVXDVDOD3ULQFLSDOPHQWHGDGH-HQVHQ
ߚ9RFªSDUHFHEHP.\OLH3DUHFHIHOL]
(ODSLVFRXVXUSUHVDFRPRGHVFRQIRUWRVXELQGRSRUVXDVFRVWDVSHORFDPLQKRSHVVRDOTXHDFRQYHUVD
WRPRX 0DVFODUDPHQWH DVLQFHULGDGHHVWDYD JUDYDGDQRV WUD§RV OLQGRVGH 'DVKHQW£R HOD GHL[RXGH
ODGR VHXV LQVWLQWRV GH Q£R UHVSRQGHU (UD R TXH HOD WHULD IHLWR QR SDVVDGR VHP GºYLGD 0DV HVWDYD
WHQWDQGRVHUXPDQRYD.\OLH$OJX©PTXHSXGHVVHVHDEULUPDLVFRPRVDPLJRV&RPDVSHVVRDVHP
JHUDO
(OD QXQFD VHULD FRPR D &KHVV\ TXH HUD W£R DPLJ¡YHO H H[WURYHUWLGD 1HP VHULD W£R GRFH H DP¡YHO
FRPR-RVV0DVHOHVHVWDYDPVHDGDSWDQGRDHODDVVLPFRPR-HQVHQID]LDHLVVRDGHL[RXPDLVUHOD[DGD
FRP VHXV DPLJRV 0DLV GLVSRVWD D EDL[DU D JXDUGD 1R P­QLPR TXHULD SHUGHU R DVSHFWR DUURJDQWH H
PDOGRVRGHVXDSHUVRQDOLGDGH$UWLI­FLRVTXHXWLOL]DYDFRPRXPPHFDQLVPRGHGHIHVDDQWHULRUPHQWH
 ߚ(XHVWRXIHOL]ߚHODGLVVHVLPSOHVPHQWH
ߚ-RVVTXHUTXHHXFRQYLGHYRFªH-HQVHQSDUDMDQWDUHPFDVDQHVWDVH[WDIHLUD&KHVV\H7DWHLU£R
WDPE©P1£R©QDGDFKLTXH(ODHVW¡ORXFDSDUDID]HUXPDERDFRPLGDHUHXQLURVDPLJRV
$VERFKHFKDVGH.\OLHILFDUDPTXHQWHVHHODEDL[RXRROKDUHQYHUJRQKDGDFRPRTXHDFRQWHFHXQD
VXDºOWLPDLGD FDVDGH'DVK
ߚ6HU¡PXLWRERPߚ.\OLHGLVVHFRPDYR]EDL[Dߚ7HQKRFHUWH]DGHTXH-HQVHQDFKDU¡WDPE©P
('DVKVHLTXHPHGHVFXOSHLFRP-RVVPDVQXQFDPHGHVFXOSHLUHDOPHQWHFRPYRFªSHODIRUPDFRPR
UHDJLTXDQGRPHGLVVHTXH-HQVHQVHULDVHXV³FLR
ߚ-¡HVTXHFLߚ'DVKGLVVHFRPXPDYR]FDULQKRVDߚ6HLTXHQ£RTXLVPDJRDU-RVV)LTXHLEHP
LUULWDGR QD KRUD PDV FRQKH§R VHX FRUD§£R .\OLH ( VHL TXH DPD -RVV H QXQFD D PDJRDULD
LQWHQFLRQDOPHQWH
ߚ(VWRXWHQWDQGRVHUXPDDPLJDPHOKRU8PDSHVVRDPHOKRUߚHODDGLFLRQRXߚ6HLTXHQ£RVRX
VHPSUHW£RDP¡YHO
(ODGLVVHDºOWLPDSDODYUDFRPXPVRUULVRODUJRPDUDYLOKDGDSRUSRGHUDW©ID]HUSLDGDVREUHDVVXQWRV
HPTXHQRUPDOPHQWHVHVHQWLULDH[WUHPDPHQWHVHQV­YHO
'DVKULX
ߚ%HPQHPHX$FKRTXHWRGRVM¡VDEHPGLVVRDJRUD0DVWDPE©PTXHURPHGHVFXOSDUFRPYRFª
(ODHUJXHXRROKDUQRYDPHQWHOHYDQWDQGRDVVREUDQFHOKDVFRQIXVD
ߚ3RUTXª"
ߚ3RUPHDSURYHLWDUGHYRFª
ߚ2TXª"
ߚ9RFªWUDEDOKDGXUR0XLWRGXUR(-HQVHQHVW¡FHUWR‰FDSD]GHFRQWULEXLUPDLVSDUDDHPSUHVDGR
TXHV³FXPSULQGRVXDVIXQ§µHVFRPRDVVLVWHQWHDGPLQLVWUDWLYD$QDOLVHLDSURSRVWDTXHSUHSDURXSDUDR
FRQWUDWRFRPD6 *)LTXHLPXLWRLPSUHVVLRQDGR
(ODUXERUL]RXGHVFRQIRUW¡YHOFRPDTXHOHHORJLRVLQFHUR0DVILFRXH[WUHPDPHQWHDJUDGHFLGD
ߚ+DYLDLGHLDVGR-HQVHQWDPE©P1£RSRVVROHYDUWRGRRFU©GLWR
ߚ0DV©RWUDEDOKRGH-HQVHQߚ'DVKGLVVHFRQYLFWRߚ(VSHURPXLWRPDLVGHOH6³VLQWRTXHOHYRX
WDQWRWHPSRSDUDHOHPHDFRUGDUSDUDRIDWRGHTXHYRFªGDULDXPDV³FLDLQHVWLP¡YHO
(ODVRUULX
ߚ 7XGR EHP 'DVK (X Q£R HVWDYD SURQWD DQWHV 1£R FRQILDYD R VXILFLHQWH HP PLP PHVPD 0DV
HVWRXPHOKRU(VWRXWUDEDOKDQGRQLVVR&HUWDPHQWHQ£RGHVSHUGL§DUHLWDORSRUWXQLGDGHRXGHVDILR0DV
Q£R TXHUR UHFHEHU QDGD VHP P©ULWR ( TXHUR VXD DSURYD§£R H D GH -HQVHQ H WDOYH] XPD VRFLHGDGH
WDPE©P
ߚ9RFªWHPPLQKDDSURYD§£R.\OLH6HPSUHWHYH7HPPLQKDFRQILDQ§DHFHUWDPHQWHDGH-HQVHQ
(OHUHFRQKHFHXVXDVKDELOLGDGHVHPSRXFRWHPSRDOJRTXHPHHQYHUJRQKRGHGL]HUTXHQ£RIL]
ߚ(OH©ERPPHVPRߚHODGLVVHFRPXPVRUULVRGLVFUHWRRFDORULQXQGDYDVXDPHQWHDRSHQVDUHP
-HQVHQHQRTXDQWRHOHDFUHGLWRXQHODTXDQGRHODPHVPDQ£RDFUHGLWDYD
ߚ(VWRXPXLWRIHOL]SRUYRFªߚ'DVKGLVVHFRPDYR]VXPLQGRߚ6HLTXHQ£RWHPVLGRI¡FLOSDUD
YRFªGHVGHTXH&DUVRQPRUUHX6LQWRIDOWDGHOHWDPE©P(UDPHXPHOKRUDPLJR(OHHYRFªV£RPLQKD
IDP­OLD
(ODHQJROLXRQ³TXHKDYLDHPVXDJDUJDQWDRUJXOKRVDSHORMHLWRTXHPDQWHYHDFRPSRVWXUDTXDQGR
VHXLUP£RIRLPHQFLRQDGR5HDOPHQWHHVWDYDSURJUHGLQGR$YDQ§RXPXLWRHPSRXFDVVHPDQDV*UD§DVD
-HQVHQ
(ODVDELDTXHQ£RSRGLDGDUWRGRVRVFU©GLWRVDHOHSHORVHXSURJUHVVR(ODKDYLDVHHVIRU§DGRPXLWR
(UDVHXGHYHU1LQJX©PSRGLDREULJ¡ODDID]HUDTXLOR(ODSUHFLVDYDHVWDUGLVSRVWDDVHJXLUHPIUHQWHH
Q£RHVWDYDDW©SRXFRWHPSR0DV-HQVHQWLQKDGHILQLWLYDPHQWHGDGRRSRQWDS©LQLFLDOSDUDHODWHQWDU
6HP HOH DLQGD HVWDULD VH HVFRQGHQGR GR PXQGR SDVVDQGR SRU FDGD GLD VHP YLYªOR 6HP UHDOPHQWH
YLYªOR
ߚ7DPE©PVLQWRIDOWDGHOHߚHODGLVVHVHQWLQGRXPSRXFRGHGRUQRSHLWRߚ0DVFRPR-RVVIH]
SUHFLVRVHJXLUHPIUHQWH1£RSRVVRSDUDUGHYLYHUPLQKDYLGDV³SRUTXHHOHSHUGHXDGHOH
ߚ)LFRIHOL]HPRXYLODGL]HULVVRTXHULGD&DUVRQLULDTXHUHUTXHIRVVHIHOL]HPSULPHLUROXJDU
ߚ(XVHLߚHODGLVVHEDL[LQKRߚ(HVWRXWHQWDQGR9RXFKHJDUO¡
-HQVHQHQILRXDFDEH§DQDSRUWDIUDQ]LXGLVFUHWDPHQWHDWHVWDTXDQGRYLX'DVK
ߚ(VWRXSHUGHQGRDOJXPDFRLVD"2TXHHVW¡ID]HQGRQDVDODGH.\OLH"
'DVKYLURXRVROKRV
ߚ(VWDPRVFRQYHUVDQGR6DEHFRQYHUVDQGR"$OJRTXHFROHJDVGHWUDEDOKRID]HPIUHTXHQWHPHQWHQR
DPELHQWHGHWUDEDOKR
-HQVHQSDUHFLDGHVFRQILDGRH.\OLHVRUULXDQLPDGDFRPDSRVVHVVLYLGDGHQRVROKRVGH-HQVHQ(UD
XPDEVXUGRHOHILFDUFRPFLºPHSRUTXH'DVKHVWDYDQDVDODGHOD2KRPHPHUDPXLWREHPFDVDGRFRP
DPHOKRUDPLJDGHOD0DVPHVPRDVVLPHODQ£RVHLPSRUWDYDTXH-HQVHQH[SUHVVDVVHVHXVHQWLPHQWR
ߚ(VWDYDIDODQGRSDUD.\OLHTXH-RVVTXHUTXHYRFªVY£RDW©QRVVDFDVDQDVH[WD QRLWHߚ'DVK
GLVVHHQTXDQWR-HQVHQHQWUDYDQRHVFULW³ULR
-HQVHQVHDSRLRXQDPHVDGH.\OLHHVFRUUHJDQGRDP£RVREUHDGHOD8PFDORULQVWDQW¢QHRLQYDGLXD
SHOH GHOD RQGH RV GHGRV GHOH VH HQFRVWDUDP (OD UHDOPHQWH WLQKD SURJUHGLGR 6H -HQVHQ DOJXPD YH]
WLYHVVHHQWUDGRHPVXDVDODHYLRODGRRUHODFLRQDPHQWRSURILVVLRQDODQWHVFRPRHVWDYDID]HQGRDJRUD
HODWHULDFKXWDGRRVDFRGHOH
'HXVHODHVWDYDVHWRUQDQGRXPDJDURWD&RPRVHQ£RFRQVHJXLVVHYLYHUVHPXPKRPHPSDUDVDOY¡
OD (OD HVWUHPHFHX V³ GH SHQVDU QLVVR 6³ SRUTXH -HQVHQ D HVWDYD DSRLDQGR PXLWR HOD Q£R TXHULD VH
WUDQVIRUPDUHPXPDWRODLQºWLOTXHQ£RFRQVHJXLDID]HUDVFRLVDVVR]LQKDRXYLYHUVHPHOH
0DVHODQ£RTXHULDYLYHUVHPHOHHHVVDHUDDYHUGDGH$PDU-HQVHQDSRLDUVHQHOHQ£RVLJQLILFDYD
TXHHUDXPDGHSHQGHQWHGHOHLQºWLOHLPSRWHQWH6³TXHULDGL]HUTXHHODILFDYDPHOKRUFRPHOH
7RGRVRVFDVDLVQ£RILFDYDPPHOKRUSRUFDXVDGHVHXVSDUFHLURVRXF´QMXJHV"6HXPHUDERPGRLV
XQLGRVFRQWUDRPXQGRWLQKDTXHVHUEHPPHOKRU2XSHORPHQRVHVVHHUDRSRQWRGHYLVWDGHODPDV
GHILQLWLYDPHQWH Q£R HUD XPD HVSHFLDOLVWD HP UHODFLRQDPHQWRV GDGDV DV VLWXD§µHV H[WUHPDV  V TXDLV
VHPSUHUHFRUUHXSDUDHYLWDUXPUHODFLRQDPHQWR
ߚ&KHVV\H7DWHHVWDU£RO¡ߚ'DVKFRQWLQXRXߚ-RVVTXHUUHFHEHUWRGRVYRFªVHPFDVD&RPLGD
ERDYLQKRERPHERQVDPLJRV
-HQVHQ VRUULX VDWLVIHLWR DR RXYLU R FRQYLWH GH 'DVK PDV R TXH HOH IDULD HP VHJXLGD IDULD FRP TXH
.\OLHRDPDVVHPDLVDLQGD(OHQ£RDFHLWRXSURQWDPHQWHRFRQYLWHGH'DVK(PYH]GLVVRYLURXSDUD
.\OLHHPTXHVWLRQDPHQWR
ߚ2TXHDFKD"(VW¡SURQWDSDUDDOJRDVVLP"
(OD WRPRX D LQLFLDWLYD H DJDUURX RV GHGRV GHOH PDLV IRUWH (OD R DPDYD SRU FRQWHU VXDV WHQGªQFLDV
GRPLQDGRUDVTXDQGRHVWDYDSHUWRGHOD3RUQ£RVHDSUHVVDUILFDQGRQRFRQWUROHHWRPDQGRGHFLVµHVSRU
HOD(LVVRPDLVGRTXHTXDOTXHUFRLVDPRVWUDYDSDUDHODRTXDQWRHOHVHLPSRUWDYDJHQXLQDPHQWHFRP
HOD$RQHJDUXPDSDUWHGHVLPHVPRXPDSDUWHTXHRID]LDVHUTXHPHUDSRUHOD8DX(ODDLQGDQ£R
FRQVHJXLDFRPSUHHQGHUWRWDOPHQWHDPDJQLWXGHGHDPDUDOJX©PWDQWRDVVLPSDUDVHFRPSURPHWHUDWDO
Q­YHO
ߚ$FKRTXHVHU¡XPDQRLWH³WLPDߚHODGLVVHVRUULQGRSDUDHOH
-HQVHQVHYLURXSDUD'DVK
ߚ(QW£RQRVYHUHPRVO¡$TXHKRUDV"(-RVVTXHUTXHOHYHPRVDOJXPDFRLVD"
'DVKVHOHYDQWRXGHL[DQGRFODURTXHLULDYROWDUSDUDVXDVDODHGHL[DU.\OLHH-HQVHQVR]LQKRV
'HYLDVHUPXLWRHVWUDQKRXPGRVFKHIHVGHODGHL[DUVXDVDODSDUDTXHHODSXGHVVHILFDUVR]LQKDFRPR
RXWURFKHIH%HPHODFRQFOXLXTXDOTXHUWUD§RHVSLQKRVRTXHHODWLYHVVHDQWHVGHILQLWLYDPHQWHWLQKDVH
HVYD­GR4XHPGLULDTXHVHULDW£RI¡FLOGHOLGDUHVHUFRPSUHHQVLYD"
 ߚ 6³ YRFªV GRLV ߚ 'DVK GLVVH ߚ 6H EHP FRQKH§R -RVV HOD LU¡ H[DJHUDU QD FRPLGD -¡ HVW¡
SODQHMDQGRRFDUG¡SLR(QW£RHXLULDFRPEDVWDQWHIRPHVHIRVVHYRFªV
'HSRLVGLVVRGHL[RXDVDODGH.\OLHH-HQVHQVHYLURXDSRLRXVHGHFRVWDVQDSRQWDGDPHVDGHOD
SDUDTXHSXGHVVHHQFDU¡OD
ߚ 9HQKD DTXL ߚ HOH GLVVH GH XP PRGR ¡VSHUR SX[DQGRD GD FDGHLUD SDUD FRORF¡OD HQWUH VXDV
SHUQDV
&RORFRXRVEUD§RVHPYROWDGHODDEUD§DQGRDDSHUWDGR(QW£RVHDIDVWRXXPSRXFRHGHSRLVDEHLMRX
GHPRUDGDHWUDQTXLODPHQWH4XDQGRHOHSDURXGHEHLM¡ODHODHVWDYDVHPI´OHJRFRPRURVWRFRUDGRH
RVKRUP´QLRVGHVFRQWURODGRV
ߚ)LTXHLFRPVDXGDGHߚHOHPXUPXURX
(ODULXGDTXHOHFRPHQW¡ULR
ߚ9RFªDFDERXGHPHYHUK¡PHLDKRUDTXDQGRPHFRQYLGRXSDUDDOPR§DUFRPYRFª
$H[SUHVV£RGHOHPXGRXFRPSOHWDPHQWHILFDQGRWULVWH
ߚ)RUDPRVWULQWDPLQXWRVPDLVORQJRVGDPLQKDYLGD
(OD YLURX RV ROKRV PDV VH DMHLWRX QRV EUD§RV GHOH DSRLDQGRVH HP VHX SHLWR (PLWLX XP VXVSLUR
VDWLVIHLWRPDUDYLOKDQGRVHFRPRVHQWLPHQWRW£ROHYHTXHDFRQVXPLD7£ROLYUH2SDVVDGRQ£RHVWDYD
SHVDQGRVREUHVXDVFRVWDVXPDSUHVV£RLQVXSRUW¡YHOFRPDTXDOYLYHUDSRUWDQWRWHPSR
6HXVVRQKRVHVWDYDPOLYUHVGHSHVDGHORV7RGDQRLWHHODLDSDUDDFDPDFRP-HQVHQTXHVHWRUQDUD
XPDEDUUHLUDV³OLGDSDUDRPXQGRHVHXSDVVDGR
(HOHDDPDYD
$ FDGD GLD TXH SDVVDYD HOD HVWDYD PDLV FRQYHQFLGD GH TXH HOHV HVWDYDP FDPLQKDQGR SDUD XP
UHODFLRQDPHQWRGXUDGRXUR(ODRGLDYDDJRXU¡ORVFRPVHXUHF©PGHVFREHUWRRWLPLVPRHVXDFRQILDQ§D
PDVSHODSULPHLUDYH]FRQVHJXLDROKDUSDUDIUHQWHHUHDOPHQWHYHUXPIXWXURGLIHUHQWHSDUDVLPHVPD
8P KRPHP TXH D DPDYD FRP VHXV SUREOHPDV H WXGR R PDLV %RQV DPLJRV 8PD SURPR§£R
GHVDILDGRUD
6XDYLGDHVWDYDILQDOPHQWHVHDFHUWDQGR
 



.\OLHH-HQVHQVD­UDPGRFDUURDRFKHJDU FDVDGH'DVKH-RVVH-HQVHQGHXDYROWDSHODIUHQWHGRFDUUR
HDHQFRQWURXHVWHQGHQGRDP£RHPXPJHVWRDXWRP¡WLFRRTXDOHODDPDYD(ODGHXDP£RSDUDHOH
DSHUWDQGRJHQWLOPHQWH
(ODHVWDYDVRUULQGR GH XP MHLWRERER TXHQ£R HUDW­SLFR GHOD %RP 'HXV SRGLDP DW©GL]HU TXHHOD
HVWDYD DQLPDGD (OD EDODQ§RX D FDEH§D DIDVWDQGR DTXHOH SHQVDPHQWR 7DOYH] &KHVV\ HVWLYHVVH
SDVVDQGRVXDVFDUDFWHU­VWLFDVSDUDHODPDLVGRTXHSRGLDQRWDU
2XWDOYH]HODV³HVWLYHVVHULGLFXODPHQWHIHOL]
ߚ9RFªHVW¡OLQGDߚ-HQVHQGLVVHGHSRLVGHWRFDUDFDPSDLQKD
6HXROKDUFRUUHXRFRUSRGHODFRPRVHIRVVHXPSLQFHOVHPSHUGHUQHQKXPGHWDOKHHPVXDDQ¡OLVH
ߚ6DEHRTXHPDLVHXHVWRX"ߚHODSHUJXQWRXFRPDTXHOHPHVPRVRUULVRERER
ߚ2TXª"
ߚ)HOL]
+DYLDXPWRPGHFRQYHQFLPHQWRHPVXDYR]TXHQ£RGHL[RXGHVHUQRWDGR(ODSDUHFLDSRVLWLYDPHQWH
SUHWHQVLRVD H UHDOPHQWH KDYLD XP FOLPD GH URPDQFH )HOL] FRQILDQWH H SUHWHQVLRVD" 2 PXQGR GHYLD
HVWDUDFDEDQGR
-HQVHQVRUULXFDORURVDPHQWHSDUDHODHHQW£RDEHLMRXDVVLPTXHDSRUWDVHDEULX
ߚ (L YRFªV GRLV ߚ -RVV RV FXPSULPHQWRX VHX URVWR H VHXV ROKRV EULOKDYDP FRP D PHVPD
IHOLFLGDGH FRP D TXDO .\OLH HVWDYD VH PDUDYLOKDQGR ߚ (QWUHP HQWUHP $JRUD TXH WRGRV FKHJDUDP
SRGHPRVMDQWDU
.\OLH HQWURX H DEUD§RX VXD FXQKDGD -RVV SDUHFLD VXUSUHVD H HQFDQWDGD FRP D GHPRQVWUD§£R
HVSRQW¢QHDGHDIHWRGH.\OLH$YHOKD.\OLHHUDUHVHUYDGDHUDUDPHQWHSURFXUDYDWHUFRQWDWRI­VLFR$
QRYD.\OLHLULDVHHVIRU§DUPDLVSDUDGHL[DUVHXVDPLJRVVDEHUHPRTXDQWRVLJQLILFDYDPSDUDHOD
ߚ9RFªHVW¡PDUDYLOKRVD-RVV2FDVDPHQWROKHIH]PXLWREHPߚ.\OLHHORJLRX
-HQVHQVHLQFOLQRXSDUDEHLMDU-RVVQDERFKHFKD
ߚ3UHFLVRFRQFRUGDUFRP.\OLH9RFªHVW¡GHILQLWLYDPHQWHUDGLDQWH1£RK¡QDGDPDLVOLQGRGRTXH
XPDPXOKHUIHOL]
-RVVFRURXPDVSDUHFHXVDWLVIHLWDFRPRHORJLRGH-HQVHQ
ߚ&RQFRUGRWRWDOPHQWHߚ'DVKGLVVHHQTXDQWRDQGDYDDW©RQGHRVWUªVHVWDYDP
(OHFRORFRXXPEUD§RHPYROWDGH-RVVSX[DQGRDSDUDPDLVSHUWR2DPRUGRVGRLVHUDW£R³EYLRH
DQWHV IDULD FRP TXH .\OLH ILFDVVH GHVFRQIRUW¡YHO 9HU VHXV DPLJRV W£R IHOL]HV H DSDL[RQDGRV V³
UHIRU§DYDRIDWRGHTXHHODQXQFDVHQWLUDDTXLOR3HQVDYDTXHQXQFDVHQWLULD
ߚ8PDPXOKHUIHOL]GHIDWR©XPDPXOKHUOLQGD7HQKRVRUWHHPID]ªODVHVHQWLUGHVWDIRUPDߚ
'DVKDGLFLRQRXFRPXPVRUULVR
(OHVHQWUDUDPQDVDODGHHVWDURQGH&KHVV\H7DWHHVWDYDPVHQWDGRV&KHVV\VHOHYDQWRXHVHDSUHVVRX
SDUDDEUD§DU.\OLH
ߚ 9RFª HVW¡ OLQGD ߚ &KHVV\ H[FODPRX ߚ ( PHX 'HXV ROKH VHXV VDSDWRV $OJX©P SHJXH XPD
F¢PHUDHU¡SLGR,VVRSUHFLVDVHUUHJLVWUDGR.\OLHHVW¡XVDQGRVDOWRV
$ULVDGDLQYDGLXDVDOD-HQVHQDHQYROYHXFRPREUD§RDFDULFLDQGRDSDUDFLPDHSDUDEDL[RSRU
WRGDDH[WHQV£RGHVHXEUD§R(ODILFDUDSUHRFXSDGDHPHVWDUPXLWRSURGX]LGDSDUDDRFDVL£R$ILQDO
HOHVHVWDYDPDSHQDVLQGRMDQWDUQDFDVDGH'DVKH-RVV0DVDJRUDHODHVWDYDIHOL]SHORHVIRU§R
(ODHVWDYDEHPYHVWLGD6HPIDOVDPRG©VWLDVDELDTXHHVWDYDOLQGD(DJRUDTXHWLQKDILFDGRDPLJD
GRVVDOWRVUHDOPHQWHSRGLDDQGDUQHOHVVHPYDFLODUSUHFDULDPHQWH
ߚ$PHLVHXVVDSDWRVߚ-RVVGLVVHPHODQFROLFDPHQWHߚ2QGHYRFªRVFRPSURX"
'DVKUHVPXQJRX
ߚ2EULJDGR.\OLH(ODYDLPHIDOLUDJRUD
-RVVFXWXFRX'DVKFRPXPDFDUDGHEUDYDH.\OLHGHXULVDGD
-RVVFHUWDPHQWHQ£RSUHFLVDYDGRGLQKHLURGHOH(ODWLQKDWXGRRTXH&DUVRQGHL[DUDPDLVVXDSDUWH
QRVOXFURVGDHPSUHVD(ODDVVLPFRPR.\OLHKHUGDUDXPDSDUWHGDILUPDGHFRQVXOWRULDGH'DVKߚH
DJRUDGH-HQVHQ
.\OLH JXDUGRX QR EDQFR VXD SDUWH VHP WRF¡OD 8VDYD VHX VDO¡ULR SDUD SDJDU VXDV FRQWDV H
QHFHVVLGDGHV2GLQKHLURHVWDYDLQYHVWLGRHUDUDPHQWHHODVHOHPEUDYDGHOH0DVWDOYH]FRPVHXQRYR
HVWLORGHYLGDHODSXGHVVHFRQVLGHUDUID]HUDOJRGLYHUWLGRFRPXPSRXFRGRVHXGLQKHLUR7DOYH]HODH
-HQVHQSXGHVVHPYLDMDUSDUDDOJXPOXJDU
'HUHSHQWHKDYLDWDQWDFRLVDTXHHODTXHULDID]HUHSURYDU8PDRSRUWXQLGDGHGHPXGDUVHXYLVXDOH
VHX HVWLOR GH YLGD D ID]LD YHU WXGR W£R GLIHUHQWH DJRUD (OD YLD R PXQGR FRORULGR HP YH] GH SUHWR H
EUDQFR
ߚ9DPRVWRGRVSDUDDVDODGHMDQWDUߚ-RVVGLVVHPH[HQGRDVP£RVߚ9RX FR]LQKDFRPH§DUD
VHUYLU
ߚ9RXDMXG¡ODTXHULGDߚ'DVKGLVVHVHJXLQGRD
.\OLHVHVHQWRXDRODGRGH-HQVHQ PHVDGHMDQWDUFRPGR]HOXJDUHV&KHVV\H7DWHVHVHQWDUDP 
IUHQWHGHOHVHQTXDQWR'DVKVHVHQWRXQDSRQWDGDPHVDFRPXPOXJDUSDUD-RVVUHVHUYDGR VXDGLUHLWD
DRODGRGH.\OLH
$VVLP TXH D FRPLGD IRL VHUYLGD IRUDP HPLWLGRV Y¡ULRV ³³KV H DDKV -RVV KDYLD VH VXSHUDGR QR
EDQTXHWHGDTXHODQRLWH&RQIRUPH.\OLHSDVVRXRVROKRVSHODPHVDSHUFHEHXTXHGHYHULDVHUGDTXHOH
MHLWR HP IHULDGRV $PLJRV 1£R Q£R DPLJRV IDP­OLD (OD SDVVDUD WDQWR WHPSR YHQGR DSHQDV &DUVRQ
FRPRIDP­OLDHGHSRLVTXHHOHVHIRUDHODQ£RWLQKDQLJX©PTXHQ£RDWHQWRXSDUDRIDWRGHTXHIDP­OLD
HUD R TXH YRFª FRQVLGHUDYD FRPR WDO $TXHOD HUD VXD IDP­OLD DJRUD -RVV 'DVK &KHVV\ H 7DWH (
-HQVHQ
-RVVKDYLDDVVDGRIUDQJRFRPXPPDULQDGRFRPFKHLURPDUDYLOKRVR+DYLDSHORPHQRVWUªVWUDYHVVDV
GHIUDQJREDWDWDVYHJHWDLVHFODURXPDERDJDUUDIDGHYLQKR
ߚ $K 8DX (X TXHUR ߚ .\OLH GLVVH TXDQGR -RVV GHVFREULX XPD GDV WUDYHVVDV SDUD UHYHODU VHX
PDFDUU£RFDVHLURGHTXDWURTXHLMRV
ߚ &XLGDGR FRP HOD -HQVHQ ߚ 'DVK DYLVRX ߚ (OD VH WRUQD SRVVHVVLYD TXDQGR R DVVXQWR © R
PDFDUU£RFRPTXHLMRGH-RVV2UHVWRGHQ³VSUHFLVDOXWDUFRQWUDHODSDUDSHJDUXPSRXTXLQKR
ߚ9RXGDUDVREUDSDUDYRFª.\OLHߚ-RVVDDFDOPRX
ߚ1£RYDLVREUDUQDGDGHSRLVTXHWRGRVVHVHUYLUHPߚ.\OLHUHFODPRX
ߚ)L]PDLVSDUDGHL[DUSDUDYRFªߚ-RVVVXVVXUURX
ߚ(LHXRXYLLVVRߚ&KHVV\SURWHVWRXߚ(HX"1£RHVWRXYDOHQGRQDGD"
ߚ)L]VREUHPHVDSDUDYRFªߚ-RVVUHVSRQGHXHPXPWRPSDFLILFDGRU
&KHVV\YLURXRVROKRVV³GHLPDJLQDU
ߚ$KSRUIDYRUPHGLJDTXHYRFªIH]VXDWRUWDGHFDUDPHOR
-RVVDVVHQWLX
ߚ(XPSRXFRPDLVSDUDYRFªOHYDUSDUDFDVD
ߚ6³VHHODFRQFRUGDUHPGLYLGLUFRPLJRߚ7DWHGLVVHUHVROXWR
&KHVV\ROKRXSDUDHOHFRPXPDFDUHWDIDOVD
 ߚ6³VHYRFªIRUUHDOPHQWHXPERPJDURWR
ߚ0HX'HXV-RVV2QGHYRFªDFKRXWHPSRSDUDID]HUWXGRLVVR"ߚ.\OLHSHUJXQWRXߚ+¡FRPLGD
VXILFLHQWHSDUDDOLPHQWDUXPH[©UFLWRVHPFRQWDURVH[WUDVTXHIH]SDUDPLPHSDUD&KHVV\
ߚ(VW¡PDUDYLOKRVRߚ-HQVHQHORJLRXGHSRLVGHPXLWDVJDUIDGDVߚ$FKRTXHHVWRXQRSDUD­VR
0XLWRVRXWURVHORJLRVIRUDPPHQFLRQDGRVHTXDQGR-RVVVHVHQWRXVHXURVWRHVWDYDURVDGRSRUWDQWDV
FRQJUDWXOD§µHV
ߚ(VW¡H[FHOHQWHTXHULGD2EULJDGRߚ'DVKGLVVHVRUULQGRSDUDDHVSRVDGHXPMHLWRTXHIH].\OLH
VHDUUHSLDU
$JRUDTXHKDYLDHQFRQWUDGRRDPRUHODFRQVHJXLDHQ[HUJDUVHXVDPLJRVHRVUHODFLRQDPHQWRVGHOHV
GHXPDQRYDIRUPD(ODQ£RILFDYDPDLVFRPLQYHMDGHOHV$JRUDHODFRPSDUWLOKDYDGDPDUDYLOKDTXH
HUD HVWDU HQYROYLGD HP XP UHODFLRQDPHQWR GH YHUGDGH (VWDU DSDL[RQDGD H WRGD D QRYLGDGH TXH LVVR
WUD]LD
(ODFRORFRXDP£RQRFRORGH-HQVHQDSRLDQGRRVGHGRVQDFR[DGHOH(OHDEDL[RXDP£RWURFDQGRR
JDUIRGDP£RHVTXHUGDSDUDDGLUHLWDHHQWUHOD§RXRVGHGRVQRVGHODDSHUWDQGRRV
$ VDWLVID§£R SUHHQFKHX D DOPD GH .\OLH 'L]HP TXH R DPRU PHOKRUD FRP R WHPSR H VH LVVR IRVVH
YHUGDGH .\OLH HVWDYD HVSHUDQGR DQVLRVDPHQWH SHORV SU³[LPRV GLDV 3RUTXH DJRUD M¡ HVWDYD W£R
LPSUHVVLRQDQWH(DLQGDPHOKRUDULD"(ODQ£RFRQVHJXLDQHPLPDJLQDU
(OHV EULQFDUDPH FRQYHUVDUDP GXUDQWHR MDQWDU (UD XPDRFDVL£R IHOL] H EDUXOKHQWD 2 FOLPD HVWDYD
WUDQTXLORHDW©&KHVV\SDUHFLDSOHQDPHQWHIHOL]VHXVROKRVEULOKDYDPFRPDOHJULDHDPRU
(QW£R R FHOXODU GH 7DWH WRFRX H R EULOKR VXPLX GRV ROKRV GH &KHVV\ (OD GHVYLRX R ROKDU SDUD TXH
QLQJX©PYLVVHPDV.\OLHM¡KDYLDWHVWHPXQKDGRDUHQºQFLDQDH[SUHVV£RGDDPLJD
.\OLH WHQWRX RXYLU D FRQYHUVD GH 7DWH WRUFHQGR SDUD TXH Q£R IRVVH QDGD TXH DUUXLQDVVH D QRLWH GH
&KHVV\ 0DV UDSLGDPHQWH ILFRX HYLGHQWH TXH LQGHSHQGHQWH GD VLWXD§£R H[LJLD D DWHQ§£R LPHGLDWD GH
7DWH
(OD DLQGD Q£R HQWHQGLD .\OLH Q£R HQWHQGLD RV GHWDOKHV GR WUDEDOKR GH 7DWH FRPR FRQVHOKHLUR
ILQDQFHLUR3HQVDYDTXHDTXHOHWUDEDOKRV³H[LJLVVHSUHVHQ§DQRKRU¡ULRFRPHUFLDOQ£RWDUGHGDQRLWH2
TXH VHU¡ TXH H[LJLD VXD DWHQ§£R LPHGLDWD H R DUUDQFDYD GH VXD HVSRVD FRP WDQWD XUJªQFLD
IUHTXHQWHPHQWH"
$GºYLGDVHLQVWDORXQDPHQWHGH.\OLHTXDQGRHODUHIOHWLXVREUHDVLWXD§£RHDH[SUHVV£RQRURVWRGD
DPLJD 6HP GºYLGD &KHVV\ HVWDYD SUHRFXSDGD TXH HOH HVWLYHVVH WHQGR XP FDVR 1£R HUD XPD
SRVVLELOLGDGHDEVXUGD)LQJLUXPDOLJD§£RGHXPFOLHQWHSUHFLVDQGRGHVXDDWHQ§£RHHQW£RVHHQFRQWUDU
FRPRXWUDPXOKHUSRUDOJXPDVKRUDV
(ODUHDOPHQWHSUHFLVDYDS´UXPSRQWRILQDOHPVXDLPDJLQD§£R&KHVV\SUHFLVDYDGHDSRLRQ£RGH
YDOLGD§£RSDUDVXDVXVSHLWD
ߚ 9RFªV SRGHP GHL[DU &KHVV\ HP FDVD GHSRLV" ߚ HOH SHUJXQWRX ߚ 1£R VHL TXDQWR WHPSR YRX
GHPRUDU
$GRULQXQGRXRVROKRVGH&KHVV\&RPR7DWHQ£RFRQVHJXLDYHURTXDQWRHOHDHVWDYDPDFKXFDQGR"
(OHFRQVHJXLDUHDOPHQWHVHUW£RGLVWUD­GR"7RGRVSHUFHEHUDP$W©-HQVHQREVHUYRX7DWHFRPRFHQKR
IUDQ]LGRVHXROKDUUHYH]DYDHQWUH7DWHH&KHVV\+DYLDSUHRFXSD§£RQRVROKRVGH-HQVHQHPUHOD§£RD
&KHVV\HLUULWD§£RHPUHOD§£RD7DWH
ߚ‰FODURߚ'DVKGLVVHDSHVDUGHHVWDUIUDQ]LQGRDWHVWDWDPE©Pߚ1£RVHSUHRFXSH-RVVHHXD
OHYDUHPRVSDUDFDVD
ߚ 2EULJDGR FDUD ߚ 7DWH DJUDGHFHX (QW£R VH LQFOLQRX SDUD EHLMDU D WHVWD GH &KHVV\ H GHSRLV
DFDULFLRXVXDYHPHQWHDERFKHFKDGHODFRPDP£Rߚ1£RPHHVSHUHDFRUGDGDTXHULGD
(QW£RHOHVHDIDVWRXGHL[DQGR&KHVV\ROKDQGRSDUDEDL[RSDUDRSU³SULRSUDWR
'HSRLVTXHHOHVDLXRVLOªQFLRUHLQRXHILFRXXPFOLPDHVTXLVLWR4XDQGR&KHVV\GHFLGLXROKDUSDUD
FLPDKDYLDKXPLOKD§£RHPVHXVROKRV(GHUURWD
 -HQVHQH'DVKWURFDUDPROKDUHVUDSLGDPHQWHH-RVVREVHUYRX&KHVV\FRPSUHRFXSD§£R
6DEHQGRTXHDDWHQ§£RGHYHULDVHUGHVYLDGDGH&KHVV\.\OLHUDSLGDPHQWHODQ§RXXPW³SLFRGLIHUHQWH
SDUD D FRQYHUVD 2 TXH HUD QRYLGDGH SDUD HOD SRUTXH JHUDOPHQWH V³ ILFDYD VHQWDGD H REVHUYDYD RX
FRPHQWDYDDOJRVREUHRTXHWRGRVHVWDYDPIDODQGR
ߚ&RPRIRLDOXDGHPHO"ߚ.\OLHSHUJXQWRXSDUD-RVVH'DVK
&KHVV\ ROKRX SDUD HOD FRP JUDWLG£R H DW© WHQWRX VRUULU PDV D OX] KDYLD VH HVYD­GR GH VXD DWLWXGH
QRUPDOPHQWHDPLJ¡YHOHH[WURYHUWLGD
ߚ)RLPDUDYLOKRVDߚ-RVVGLVVHDSHVDUGHFRQWLQXDUREVHUYDQGR&KHVV\(QW£RROKRXGLUHWDPHQWH
SDUD.\OLHOHYDQWDQGRXPDVREUDQFHOKDFRPRVHGLVVHVVHߡ2TXHYDPRVID]HUHPUHOD§£RDLVVR"ߢ
.\OLHIH]XPDFDUHWDHGHXGHRPEURV1£RID]LDLGHLDGRTXHID]HURXGL]HUSDUDID]HUDDPLJDVH
VHQWLUPHOKRU2TXHHODSRGLDID]HU"$ºQLFDSHVVRDTXHSRGLDID]HU&KHVV\VHVHQWLUPHOKRUQDTXHOH
PRPHQWRHUD7DWH
ߚ $ SUDLD HUD OLQGD ߚ -RVV FRQWLQXRX ߚ ( D FRPLGD GHOLFLRVD 1RVVR TXDUWR WLQKD XPD YDUDQGD
FRPYLVWDSDUDRPDUH QRLWHTXDQGRQRVGHLW¡YDPRVRXY­DPRVDVRQGDV1£RVHLVHM¡KDYLDGRUPLGR
W£REHPTXDQWRGRUPLQDTXHODVGXDVVHPDQDV
ߚ9RFªGRUPLX"ߚ.\OLHSHUJXQWRXVHGLYHUWLQGRߚ(VWRXFKRFDGD
'DVKWRVVLXHGHL[RXVXDEHELGDQDPHVD-HQVHQULXH-RVVILFRXFKRFDGDFRPRFRPHQW¡ULRGH.\OLH
(QW£RHODUXERUL]RXLQWHQVDPHQWHHULXMXQWRFRP-HQVHQ
ߚ(VW¡EHPWDOYH]WHQKDGRUPLGRSRXFRߚ-RVVPXUPXURX
'DVKVRUULXHDSHUWRXDP£RGHOD
ߚ $ FRPLGD HUD ERD" 1£R VHL GL]HU SRUTXH Q£R PH OHPEUR GH PXLWD FRLVD H[FHWR GH YRFª +DYLD
XPDSUDLD"0LQKDPHP³ULDHVW¡XPSRXFRQHEXORVD
ߚ6KKKߚ-RVVUHVPXQJRX
ߚ8PDSUDLDVHULDSHUIHLWDDJRUDߚ.\OLHGLVVHPHODQF³OLFD
7RGD YH] TXH HOD SHQVDYD HP YLYHU D YLGD H WDOYH] DSURYHLWDU XP SRXFR R GLQKHLUR TXH WLQKD
LQYHVWLGRSHQVDYDFDGDYH]PDLVHPYLDMDU7LUDUXPDVI©ULDV7DOYH]PDLVGHXPD)LQDOPHQWHHODWLQKD
FRUDJHPGHYHUXPSRXFRGRPXQGRDO©PGHVXDUHVWULWDH[LVWªQFLD(WLQKDDOJX©PSDUDSDUWLOKDUWXGR
FRPHOD
ߚ9RFªGHYHULDLUߚ-RVVGLVVHDSURYHLWDQGRDDEHUWXUDߚ$OJXPDYH]YRFªM¡WLURXI©ULDV"
ߚ1XQFDߚ'DVKLQWHUURPSHX
-HQVHQDDQDOLVRXSHQVDWLYR
ߚ7DOYH]SXG©VVHPRVWLUDUXPDVI©ULDVORJR
$VERFKHFKDVGH.\OLHVHHVTXHQWDUDPGHSUD]HU
ߚ*RVWDULDPXLWRߚHODGLVVHVXDYHPHQWH
&KHVV\ SDUHFLD PDLV WULVWH DLQGD $V O¡JULPDV LQXQGDYDP VHXV ROKRV PDV HOD GHVYLDYD R ROKDU
HVFRQGHQGRGHWRGRRUHVWRGDPHVD2FRUD§£RGH.\OLHVHFRQGRHXSRUHOD
ߚ&KHVV\SRUTXHQ£RVDLGHI©ULDVFRP7DWH"ߚ.\OLHSHUJXQWRXDUULVFDQGRHQFDUDURSUREOHPD
(OHVHVWDYDPHQWUHDPLJRV$PLJRVFRQIL¡YHLV1£RKDYLDSRUTXHILQJLUTXHQ£RHVWDYDDFRQWHFHQGR
QDGD7RGRVVDELDP7RGRVSRGLDPVHQWLUDGRUGH&KHVV\)XJLUGDTXHOHDVVXQWRQ£RPXGDULDQDGD
ߚ(OHQXQFDLULDߚ&KHVV\GLVVHGHVLQWHUHVVDGD
ߚ7DOYH]YRFªSRGHULDSODQHMDUXPVHTXHVWURߚ'DVKGLVVHSHQVDWLYR
&KHVV\IH]XPDFDUHWD
ߚ(OHPHPDWDULD(VW¡WUDEDOKDQGRWDQWRSDUDWHQWDUFRQFLOLDUWRGRVRVFOLHQWHVGHSRLVTXHVHXV³FLR
VDLXGHUHSHQWH(VW¡GHWHUPLQDGRDQ£RSHUGHUQLQJX©P6³SUHFLVRFRQVHJXLUOLGDUFRPLVVRHWRUFHU
SDUDTXHQ£RVHMDDVVLPSDUDVHPSUH
-HQVHQ OLPSRX D JDUJDQWD H SDUHFHX SHQVDU VH TXHULD GL]HU DOJXPD FRLVD RX Q£R (QW£R ROKRX SDUD
&KHVV\FRPRVROKRVFKHLRVGHSUHRFXSD§£RHFRPSUHHQV£R
 ߚ-¡WHQWRXGL]HUDHOHFRPRVHVHQWHPHXEHP"6HLTXHVHDPXOKHUTXHHXDPRYLHUDW©PLPSDUD
GL]HUTXHHVW¡LQIHOL]YRXPRYHUF©XVHWHUUDSDUDPXGDULVVR
2VRUULVRGH&KHVV\HUDWULVWHHGRORURVR2VROKRVGHODVHHQFKHUDPGH¡JXDGHQRYRPDVHODROKRX
SDUDWRGRVQDPHVDGLUHWDPHQWHVHPWHQWDUHVFRQGHUTXHHVWDYDFKDWHDGD
ߚ2EULJDGDJHQWHߚHODGLVVHVHHVTXLYDQGRGDSHUJXQWDGH-HQVHQߚ6³HVWRXVHQGRLQIDQWLO1£R
TXHUR VHU PDLV XP SHVR SDUD 7DWH TXDQGR DV FRLVDV HVW£R W£R PDOXFDV QR WUDEDOKR 6³ SUHFLVR VHU
SDFLHQWH H DSRL¡OR 1RVVR DQLYHUV¡ULR HVW¡ FKHJDQGR H HOH SURPHWHX TXH VDLULD FRPLJR VHP QDGD GH
WUDEDOKR
'DVK H -HQVHQ Q£R SDUHFLDP FRQYHQFLGRV -RVV HVWDYD REYLDPHQWH SUHRFXSDGD SRU YHU &KHVV\ W£R
LQIHOL](UDGDQDWXUH]DGH-RVVTXHUHUDMXGDURVRXWURV(ODHUDW£RVRO­FLWDHJHQHURVD6HXFRUD§£RHUD
LQFULYHOPHQWHSXUR
3HUFHEHQGRTXH&KHVV\TXHULDPXGDUDFRQYHUVDHSDUDUGHIDODUVREUHHODH7DWH.\OLHVHOHYDQWRXH
SHJRXVHXSUDWR
ߚ9DPRV-RVV9RXDMXG¡ODDWLUDUDPHVD3RGHPRVFRPHUDVREUHPHVDQDVDODGHHVWDUFHUWR"
-RVVWDPE©PVHOHYDQWRXHFRPH§RXDSHJDURVSUDWRV
ߚ&RPFHUWH]D9RXSHGLUD'DVKTXHHVFROKDXPYLQKRERPSDUDEHEHUFRPDVREUHPHVDHHQW£R
VHUYLUHLDWRGRVXPSHGD§RGHWRUWD
4XDQGR.\OLHHVWDYDSDVVDQGRSRU&KHVV\HODVHLQFOLQRXHEHLMRXDERFKHFKDGHOD
ߚ9DLILFDUWXGREHP&KHVV\ߚ.\OLHVXVVXUURXߚ(VDEHTXHHVWRXDTXLSDUDTXDQGRSUHFLVDUGH
PLPQ£R©"
&KHVV\ROKRXSDUD.\OLHFRPJUDWLG£R
ߚ 2EULJDGD TXHULGD 0XLWR REULJDGD PHVPR 0DV YRX ILFDU EHP 1³V YDPRV ILFDU EHP ߚ HOD
FRPSOHWRX
7RUFHQGRSDUDTXHVXDDPLJDHVWLYHVVHFHUWD.\OLHFRQWLQXRXLQGRSDUDDFR]LQKDSDUDGHL[DUDSLOKD
GHSUDWRVQDSLD-RVVDVHJXLXDOJXQVVHJXQGRVPDLVWDUGHFRPRFHQKRIUDQ]LGRGHSUHRFXSD§£R
ߚ2GHLRYªODW£RLQIHOL]ߚ-RVVGLVVHEUDYDߚ1£RK¡QDGDTXHSRVVDPRVID]HU"
ߚ$O©PGHYLUDU7DWHGHFDEH§DSDUDEDL[RHSHUJXQWDUTXDO©RSUREOHPDGHOH"ߚ.\OLHGLVVHVHFD
-RVVHPLWLXXPVRPGHGHVJRVWR
ߚ9RFªVDEHTXHDPR7DWHPDVDJRUDHOHHVW¡GLI­FLOGHDWXUDU1£RDFUHGLWRTXHHOHQ£RSHUFHEDD
WULVWH]DQRVROKRVGH&KHVV\
VHQGRTXHTXDOTXHUXPVDEHRTXDQWRHOD©H[WURYHUWLGDHDOHJUH0DVHODV³©GHVVHMHLWRTXDQGRHVW¡
IHOL]&KHVV\Q£RFRQVHJXHILQJLU4XDQGRHVW¡LQIHOL]G¡SDUDYHUHPFDGDWUD§RGHVXDSHUVRQDOLGDGH
(7DWHQ£RFRQVHJXHYHULVVR"
ߚ(OHSURYDYHOPHQWHQ£RTXHUYHUߚ.\OLHGLVVHVXVVXUUDQGRߚ3RUTXHVHHOHPRVWUDUTXHVDEH
TXHHODHVW¡LQIHOL]WHU¡TXHOLGDUFRPRIDWRGHTXHHOHDHVW¡GHL[DQGRDVVLP$FKRTXHHOHVDEH/¡QR
IXQGR0DVHVW¡QHJDQGRDRILQJLUTXHHVW¡WXGRQRUPDODVVLPHOHQ£RVHVHQWHFXOSDGR
ߚ,VVR©W£RFRYDUGHߚ-RVVPXUPXURXߚ6HLTXHHOHDDPD6HLGLVVR0DVDK(VVHQ£R©HOH
.\OLH 1XQFD R YL GHVVH MHLWR 7£R GLVWDQWH 7£R GLVSRVWR D FRORFDU &KHVV\ HP VHJXQGR RX WHUFHLUR
OXJDU1RSDVVDGRHOHHUDW£RIRFDGRQHOD(OHSUHFLVDVHUDVVLPSHORWLSRGHUHODFLRQDPHQWRTXHHOHV
PDQWªP
ߚ1£RTXHURVDEHUTXDORWLSRGHUHODFLRQDPHQWRTXHPDQWªPߚ.\OLHGLVVHFXLGDGRVDߚ0DV
SHORTXHDSUHQGLFRPYRFªVGLULDTXHHOHHVW¡IDOKDQGRQDIXQ§£RGHGRPLQDGRU9RFªVQ£RGLVVHUDP
TXH©UHVSRQVDELOLGDGHGRGRPLQDGRUSHUFHEHUFDGDQHFHVVLGDGHGRVXEPLVVR"&RORF¡ODHPSULPHLUR
OXJDUH IUHQWHGHWXGR"1£RHUDSDUDHOHFXLGDUHVHUJUDWRSRUHODVHUVXEPLVVD"
ߚ6LPߚ-HQVHQGLVVHGDSRUWDGDFR]LQKDߚ&RPSOHWDPHQWH6HPSUH6HPGºYLGD
.\OLH ROKRX SDUD FLPD UDSLGDPHQWH (OD Q£R KDYLD SHUFHELGR VXD SUHVHQ§D (VWDYD W£R HQWUHWLGD QD
FRQYHUVDFRP-RVV
 -HQVHQGHL[RXRVSUDWRVTXHHVWDYDFDUUHJDQGRHHQW£RSHJRXDP£RGH.\OLHOHYDQGRDDW©RVO¡ELRV
GHOH
ߚ‰SDUDHOHID]HUWXGRLVVRߚ-HQVHQGLVVHߚ(SDUHFHSHORPHQRVQHVWHPRPHQWRTXHHOHQ£R
HVW¡FXPSULQGRVHXSDSHO
ߚ(VWRXIHOL]TXHQ£RIRPRVVRPHQWH-RVVHHXTXHSHUFHEHPRVLVVRߚ.\OLHPXUPXURX
ߚ %RP YRFªV GXDV D FRQKHFHP PHOKRU &RQKHFHP PHOKRU 7DWH WDPE©P 6RX V³ XP REVHUYDGRU
LPSDUFLDO 0DV SHOR TXH PH FRQWRX H SHOR TXH WHVWHPXQKHL KRMH FRQFRUGR TXH &KHVV\ HVW¡ PXLWR
LQIHOL]
-RVVVXVSLURXIHFKDQGRRVROKRV
ߚ4XHULDVDEHURTXHID]HU
-HQVHQVRUULXJHQWLOPHQWHSDUDHOD
ߚ1£RK¡QDGDTXHYRFªSRVVDID]HUDQ£RVHUHVWDUO¡TXDQGRHODSUHFLVDU2XYLODHVHUVXDDPLJD
7DWHSUHFLVDFRQVHUWDULVVR1LQJX©PPDLVSRGH
ߚ3UHFLVDGHDMXGDFRPDWRUWD-RVV"ߚ.\OLHSHUJXQWRX
-RVVEDODQ§RXDFDEH§D
ߚ9ROWHSDUDD&KHVV\SDUDQ£RGHL[¡ODVR]LQKD9RXOHYDURVSUDWRVHVHUYLURPDLRUHRSULPHLUR
SHGD§RSDUDHOD
.\OLHVRUULXSDUDDDPLJD
ߚ9RFª©DPHOKRU-RVV$FKRTXHQ£RIDORPXLWRLVVRSDUDYRFªPDVHXDDPR
2V O¡ELRV GH -RVV WUHPHUDP H SRU XP LQVWDQWH HOD ILFRX HP VLOªQFLR FRPR VH HVWLYHVVH VH
UHFRPSRQGR2VROKRVGH-RVVPRVWUDYDPTXHHVWDYDWRWDOPHQWHHPRFLRQDGD.\OLHVHQWLXXPDRQGDGH
FXOSDSRUQ£RFXLGDUPHOKRUGHVXDVDPL]DGHV(ODLULDSURJUHGLU-RVVH&KHVV\HUDPWXGRSDUDHOD(UD
KRUDGH.\OLHPRVWUDULVVRHGHHODVVDEHUHPGLVVRWDPE©P
ߚ7DPE©PDPRYRFª.\OLH(HVWRXW£RFRQWHQWHTXHHVW¡IHOL]9RFªVGRLVߚHODGLVVHLQFOXLQGR
-HQVHQ
ߚ2EULJDGR-RVV.\OLHPHID]IHOL]6RXXPKRPHPPXLWRVRUWXGR
$ VLQFHULGDGH QDTXHOD VLPSOHV GHFODUD§£R DFHUWRX R FRUD§£R GH .\OLH H D HQFKHX GH XPD SURIXQGD
IHOLFLGDGH(ODTXDVHVDLXVDOWLWDQGRSDUDDVDODGHHVWDU(VWDYDGDQGRSXORVGHDOHJULD0DVTXDQGRVHX
ROKDUSRXVRXHP&KHVV\VHVHQWLXFXOSDGDSRUHVWDUGHVDJUDGDYHOPHQWHIHOL]HQTXDQWRVXDDPLJDHVWDYD
FODUDPHQWHGHVRODGD
ߚ1£RVHVLQWDFXOSDGDSRUHVWDUIHOL]DPRUߚ-HQVHQPXUPXURXQDRUHOKDGHOD
(ODROKRXSDUDFLPDERTXLDEHUWD
ߚ&RPRGLDERVYRFªID]LVVR"
(OHULX
ߚ)D§RRTXª"/HLRVXDPHQWH"1£RSUHFLVDWHUVH[WRVHQWLGRSDUDVDEHURTXHHVW¡SHQVDQGR(PXP
PLQXWRSDUHFLDTXHWLQKDHQJROLGRREULOKRGRVROHDVVLPTXHYLX&KHVV\ILFRXERTXLDEHUWDFRPFDUD
GHFXOSDGDHSHUGHXRVRUULVR1£RILTXHDVVLPDPRU9RFªPHUHFHVHUIHOL]H&KHVV\VHULDDSULPHLUDD
FRQFRUGDUFRPLJR(ODQXQFDWURFDULDVXDIHOLFLGDGHSHODGHOD
.\OLHEDODQ§RXDFDEH§DHQFDQWDGD
ߚ9RFª©LQFU­YHOVDELD"
ߚ)LFRIHOL]TXHDFKHLVVRߚHOHGLVVHFRPXPVRUULVR
$LQGDEDODQ§DQGRDFDEH§D.\OLHIRLVHVHQWDUDRODGRGH&KHVV\(ODFRORFRXREUD§RDRUHGRUGR
RPEURGDDPLJDHDDEUD§RXIRUWH
ߚ&DEH§DHUJXLGDDPLJD1£R©LVVRTXHYRFªVHPSUHPHIDOD"9RFªVHPSUHWHPWDQWRVFRQVHOKRV
PDUDYLOKRVRV HQW£RYRX OKH UHWULEXLUFRPXP SRXFRGR TXHYRFª VHPSUH IH]SRU PLPGH JUD§D 1£R
GHL[HDVFRLVDVDGHUUXEDUHP'ªXPIRUDHP7DWHHHQW£RHOHYDLLPSORUDUSHORVHXSHUG£RHYRFªYDL
SHUGR¡ORHYRFªVY£RYLYHUIHOL]HVSDUDVHPSUH
 &KHVV\VRUULX8PSRXFRGDVRPEUDTXHHVWDYDHPVHXVROKRVVXPLXHREULOKRHVWDYDGHYROWD2
FRUD§£R GH .\OLH ILFRX DOLYLDGR (VVD HUD D &KHVV\ 1£R D FRQFKD QD TXDO HOD WLQKD VH WUDQVIRUPDGR
UHFHQWHPHQWH&KHVV\DSHQDVߨEULOKDYD0DVHUDFRPR-RVVKDYLDGLWR6³EULOKDYDTXDQGRHVWDYDIHOL]
0DOGLWR7DWHTXHQ£RSHUFHELDTXHVXDHVSRVDHVWDYDLQIHOL]
ߚ-XURTXHYRFªVHDSDL[RQRXHVHWRUQRXSRVLWLYDPHQWHDUURJDQWH*RVWRGLVVR‰W£RYRFª
ߚ‰PLQKDQRYDYHUV£Rߚ.\OLHGLVVHFRQYHQFLGDߚ0LQKDYHUV£RDQWLJD"1£RWDQWR0DVDJRUD
HODVHIRLHJRVWRPXLWRPDLVGDQRYD
ߚ$PRVXDVGXDVYHUVµHVߚ&KHVV\GLVVHߚ1£RKDYLDQDGDGHHUUDGRFRPDDQWLJDPDVYRFªQ£R
HVWDYDIHOL]$JRUDHVW¡(VVD©DºQLFDGLIHUHQ§D
ߚ1£R©YHUGDGHPDVDPRYRFªSRUGL]HULVVRߚ.\OLHGLVVH
-RVVVHDSUR[LPRXDQLPDGDHHQWUHJRXXPSUDWRFRPXPSHGD§RJLJDQWHGHWRUWDGHFDUDPHORSDUD
&KHVV\'DVKDSDUHFHXFRPGXDVWD§DVGHYLQKRH&KHVV\EULQGRXFRP.\OLH
ߚ3RUGDUXPIRUD,QGHSHQGHQWHHPTXHP
ߚ9RXEULQGDUDLVVRߚ.\OLHGLVVH
 



2FRUD§£RGH.\OLHILFRXXPSRXFRPDLVSHVDGRQRFDPLQKRGHYROWDSDUDFDVDGRTXHHVWDYDTXDQGR
HOHV IRUDP MDQWDU FRP 'DVK H -RVV 0DV QHP D SUHRFXSD§£R FRP VXD DPLJD FRQVHJXLX GHVID]HU R
RWLPLVPRTXHHVWDYDVHQWLQGRHPUHOD§£RDRVHXIXWXUR
(ODGHXDP£RSDUD-HQVHQHDSRLRXVREUHRFRQVROHFHQWUDOHQTXDQWRHOHGLULJLDGHYROWDSDUDDFDVD
GHOHߚGHOHV4XDQGRHODFRPH§RXDFRQVLGHUDUDFDVDGHOHFRPRVXDWDPE©P"(UDSRVV­YHOFRQWDUQRV
GHGRVTXDQWDVYH]HVHODKDYLDYROWDGRSDUDVXDFDVDGHVGHTXH-HQVHQDKDYLDGHL[DGRILFDUQDFDVDGHOH
6³SDUDSHJDUURXSDVHDOJXPDVFRLVDVGDVTXDLVSUHFLVDYD
1£R KRXYH QHQKXPD PHQ§£R HP YROWDU D PRUDU QD SU³SULD FDVD 0DV WDPE©P Q£R KDYLDP
PHQFLRQDGRGLUHWDPHQWHRIDWRGHHODVHPXGDUGHYH]-HQVHQDWLQKDVLPSOHVPHQWHDUUDVWDGRSDUDVXD
FDVDHLQIRUPDGRTXHHODILFDULDO¡
8DXHODHVWDYDPHVPRUHOD[DQGRFRPDLGDGHHDH[SHULªQFLD$FKRXHQJUD§DGRTXDQGRLPDJLQRX
DOJX©PGL]HQGRSDUDHODK¡XPPªVTXHHODH-HQVHQILFDULDPMXQWRVHTXHHOHDDUUDVWDULDGRHVFULW³ULR
SDUDVHXODUHGLULDTXHHODQ£RLULDDOXJDUQHQKXP
(ODWHULDDFKDGRHVVDLGHLDPDOXFD
(HQW£RDOLHVWDYDHODDSDL[RQDGD)HOL]0RUDQGRFRP-HQVHQ)D]HQGRVH[R
(ODHVWUHPHFHXFRPDSDODYUDVH[R(UDYHUGDGHHUDVH[RPDVSDUHFLDXPDGHVFUL§£RIULDGRDPRU
TXHHOHVID]LDP(ODQXQFDSHUFHEHXFRPSOHWDPHQWHDGLIHUHQ§DHQWUHVH[RHߡID]HUDPRUߢ1XQFDWHYH
PRWLYR SDUD LVVR ( FHUWDPHQWH Q£R KDYLD VH LPDJLQGR ID]HQGR VH[R &RP TXDOTXHU KRPHP PDV
SULQFLSDOPHQWHFRPXPKRPHPFRPR-HQVHQ
$SHVDUGHVXDH[SHULªQFLDVHUOLPLWDGDHODUHDOPHQWHVDELDDGLIHUHQ§DHQWUHVH[RVHPVHQWLPHQWRH
ID]HUDPRUGHYHUGDGH(UDWRORGHVXDSDUWHHVWDUGLVFXWLQGRRXPHOKRUFRQYHUVDQGRFRQVLJRPHVPD
VREUH DTXLOR $ DQWLJD .\OLH Q£R HUD PXLWR GH UHIOHWLU RX DQDOLVDU D VL PHVPD H FRP FHUWH]D QXQFD
LQFHQWLYRXDLGHLDGHID]HUDPRU
(PHVPRDVVLPDTXHODHUDDPHOKRUGHVFUL§£RSDUDDLQWLPLGDGHTXHHODH-HQVHQFRPSDUWLOKDYDP
6H[RHUD%HPHUDVH[R1DGDPDLVQDGDPHQRV)D]HUDPRUHQYROYLDPXLWRPDLVFRLVD&RQILDQ§D
5HVSHLWRPºWXR(EHPDPRU
ߚ9RFªHVW¡TXLHWDDPRU
(ODROKRXSDUD-HQVHQHYLXTXHHOHDROKDYDGHFDQWRGHROKRTXDQGRFKHJDUDPQREDLUURGHOHV
ߚ+¡DOJXPDFRLVDHUUDGD"ߚHOHSHUJXQWRX
ߚ 1£R © QDGD ߚ HOD GLVVH FRP XP VRUULVR LU´QLFR ߚ (VWDYD UHIOHWLQGR VREUH DV GLIHUHQ§DV HQWUH
ID]HUVH[RHID]HUDPRU
(OHOHYDQWRXXPDGDVVREUDQFHOKDV
ߚ(QW£RFRQWHPH3DUHFHXPDFRQYHUVDLQWHUHVVDQWHHVVDTXHHVWDYDWHQGRFRQVLJRPHVPD
(ODULX
ߚ(VWRXVHQGRWRODHILORV³ILFDWXGRDRPHVPRWHPSR
ߚ("9DLPHGDUDOJXPDSLVWDRXQ£RYDLPHIDODUVREUHHVVDHSLIDQLDTXHWHYH"
(ODDSHUWRXDP£RGHOHJRVWDQGRGHDSHQDVHVWDUFRPHOH)HOL](ODQXQFDXVDUDWDQWRDSDODYUD
IHOL]HPWRGDVXDYLGDFRPRKDYLDIHLWRQDTXHODVºOWLPDVVHPDQDVFRP-HQVHQ
 ߚ(XHVWDYDSHQVDQGRTXHVH[RQ£R©DSDODYUDFHUWDSDUDGHVFUHYHURTXHID]HPRVߚHODGLVVHXP
SRXFRHQYHUJRQKDGDGHILFDUWRGDߡPHQLQLQKDߢFRPHOH
0DV HOH Q£R ULX QHP GHX VLQDO GH TXH HOD HVWDYD VHQGR WROD $SHUWRX D P£R GHOD H DFDULFLRX RV
RVVLQKRVFRPRGHGR
ߚ3HODSULPHLUDYH]QDYLGDUHFRQKH§RYHUGDGHLUDPHQWHDGLIHUHQ§DHQWUHID]HUVH[RHID]HUDPRU
$VVLPTXHGLVVHLVVRHODGHVHMRXWHUILFDGRGHERFDIHFKDGD1£RFRQVHJXLDLPDJLQDUTXHHOHIRVVH
FRQFRUGDU FRP HOD TXDQGR DV GXDV YH]HV HP TXH IL]HUDP VH[R IRUDP FRP HOH DPDUUDGR   FDPD
5DUDPHQWH HVVD HUD D PDUFD GR WUDGLFLRQDO ߡID]HU DPRUߢ (OD HVWDYD VHP MHLWR H GH UHSHQWH ILFRX
HQYHUJRQKDGDSHORIDWRGHTXHFRQIHVVDYDVHXDPRUSRUXPKRPHPQRTXDOQ£RFRQILDYDSDUDGHL[¡OR
ID]HUDPRUFRPHOD
ߚ $PRU SRU TXH HVW¡ ROKDQGR DVVLP" ߚ -HQVHQ GLVVH EDL[LQKR TXDQGR HVWDFLRQRX H GHVOLJRX R
FDUUR
ߚ4XHULDQ£RWHUGLWRLVVRߚHODUHVSRQGHXVLQFHUD
ߚ3RUTXª"
+DYLDXPDLQFUHGXOLGDGH³EYLDQDYR]GHOH(OHYLURXILFDQGRGHODGRQREDQFRSDUDTXHSXGHVVH
YªODPHOKRU
(ODIHFKRXRVROKRV
ߚ 3RUTXH ID§R HVVDV GHFODUD§µHV GH DPRU H GH FRQILDQ§D PDV Q£R OKH PRVWUHL QDGD GLVVR DLQGD
$§µHVIDODPPXLWRPDLVGRTXHSDODYUDVHGXYLGRTXHDPDLRULDGDVSHVVRDVFRQVLGHUDULDߡID]HUDPRUߢ
VDEHQGRTXHYRFªIRUDDPDUUDGR FDPD
ߚ$JRUDYRFªHVW¡PHLUULWDQGRߚHOHGLVVHFRPXPURVQDGR
(ODSLVFRXYROWDQGRDROKDUSDUDHOH(OHQXQFDILFDUDEUDYRFRPHOD$KHUDLQHYLW¡YHO4XHFDVDO
Q£RGLVFXWLDRXILFDYDLUULWDGRXPFRPRRXWURGHYH]HPTXDQGR"0DVHOHSDUHFLDUHDOPHQWHLUULWDGR
ߚ 1£R TXHUR FRQYHUVDU VREUH LVVR GHQWUR GD SRUUD GR FDUUR ߚ HOH GLVVH DEULQGR D SRUWD ߚ 0DV
YDPRVIDODUVREUHLVVR/¡GHQWUR
(ODDEULXDSRUWDKHVLWDQWHXPDDJLWD§£RLQVWDQW¢QHDVXUJLXHPVXDFDEH§D6HXFRUD§£RHVWUHPHFLDH
VHXSXOVRVDOWDYD&RQIRUPHVDLXGRFDUURHQJROLXRPHGRTXHILFRXSDUDGRHPVXDJDUJDQWD
(ODHVWDYDVHQGRW£RLGLRWD,QGHSHQGHQWHPHQWHGRTXDQWR-HQVHQILFDVVHEUDYRFRPHODHOHQXQFDD
PDFKXFDULD(ODVDELDGLVVR(PHVPRDVVLPDRSULPHLURVLQDOGHUDLYDVXDUHD§£RIRLGXYLGDUGLVVR
5DLYDHUDDPHVPDFRLVDTXHYLROªQFLDHPVHXPXQGR$VGXDVVHPSUHDQGDUDPMXQWDVQDVXDLQI¢QFLD
(OD RGLDYD GLVFXWLU 'HWHVWDYD EULJDV PHVPR TXH VXD SHUVRQDOLGDGH DUURJDQWH H JURVVD LQGLFDVVH R
FRQWU¡ULR
-HQVHQHVSHURXSRUHODQDIUHQWHGRFDUURHHODDSHUWRXXPDP£RQDRXWUDSHUJXQWDQGRVHVHGHYHULD
WHQWDUSHJDUDP£RGHOH‰RTXHHODIDULDDTXDOTXHUKRUDTXHHOHVWLYHVVHPVD­GRHYROWDVVHPSDUDFDVD
6³ TXH DJRUD HOD Q£R WLQKD WDQWD FHUWH]D GLVVR HQTXDQWR EULJDYD FRQVLJR PHVPD SRU HVWDU VHQGR W£R
ERED
-HQVHQFRORFRXDP£RQRRPEURGHODFRPRROKDUGHFLGLGRHQTXDQWRDHQFDUDYD
ߚ(VW¡FRPPHGRGHPLP"
+DYLD XP VLQDO GH UHFRQKHFLPHQWR FKRFDQWH QRV ROKRV GHOH TXH D IH] DUUHSLDU (OD HVWDYD WRUQDQGR
DTXLORSLRUFRQIRUPHRWHPSRSDVVDYD
ߚ1£R6LP1£RGURJDQ£RHVWRX
(OD EDODQ§RX D FDEH§D SDUD HQIDWL]DU PDV HOH Q£R VH PH[HX 1£R SDUHFLD TXH HOH DFUHGLWDUD QHOD
4XHPSRGLDFXOS¡OR"(ODVHFRQWUDGLVVHFRPDSHQDVDTXHODVSRXFDVSDODYUDV
(ODIHFKRXRVROKRVHH[DORXXPORQJRVXVSLUR
ߚ1£RHVWRXFRPPHGRGHYRFª-HQVHQ(VWRXFRPPHGRGDUDLYD'DVUHSHUFXVVµHVGDUDLYD0H
SHJRXGHVSUHYHQLGD$LQGDQ£RRWLQKDGHL[DGRLUULWDGRFRPFHUWH]DQ£RSRUIDOWDGHWHQWDWLYDGDPLQKD
SDUWHߚHODGLVVHODPHQWDQGRߚ(XWDPE©PQ£RHVWDYDHVSHUDQGRSRULVVR1£RFRQVHJXLUHSUHHQGHUD
PLPPHVPDRXSHQVDUQRTXDQWRHVWRXVHQGRLGLRWD0HGRIRLPLQKDUHD§£RLQVWLQWLYDHQDWXUDO2GHLR
GLVFXWLU'HWHVWREULJDV1RUPDOPHQWHID§RGHWXGRSDUDHYLW¡ODV(VHLTXHYDPRVGLVFXWLU1£RHVSHUR
TXHVHMDPRVSHUIHLWRV1HPVHLSRUTXHRPHGRPHDWLQJLXGHVVHMHLWR%HPQDYHUGDGHVHLVLPߚHOD
GLVVHFRPDYR]VXPLQGR
ߚ9HQKDSDUDGHQWURFRPLJR.\OLHߚHOHGLVVHFRPDYR]EDL[DPDVVXDYH
(OD ROKRX SDUD HOH H HQFRQWURX FRQIRUWR QRV ROKRV GHOH 6XD VLQFHULGDGH 6HX DPRU SRU HOD H VXD
FRPSUHHQV£R
(OHSHJRXDP£RGHODHDJXLRXDW©DSRUWDGDIUHQWH8PDYH]TXHHVWDYDPO¡GHQWURHOHDGLUHFLRQRX
DW©RTXDUWR
ߚ9LVWDVHSDUDGRUPLUߚHOHGLVVHߚ9DPRVFRQYHUVDUDFRQFKHJDGRVQDFDPD
2DO­YLRDWLQJLXDJDUJDQWDHRSHLWRGHOD(OHVHVWDYDPEHP(ODHVWDYDEHP
(OD FRORFRX R SLMDPD HQTXDQWR HOH ILFRX V³ GH FXHFD ER[HU (QW£R HOH VXELX QD FDPD SX[DQGR DV
FREHUWDVHLQGLFDQGRROXJDUDRVHXODGRSDUDHODVHVHQWDU
(ODIRLLQVWDQWDQHDPHQWHDFRQFKHJDQGRVHQRFRUSRGHOH6XDDXWRUUHSUHHQV£RGRVPLQXWRVDQWHULRUHV
DLQGDPDUWHODYDHPVXDFDEH§D(VWDYDQDKRUDGHUHWULEXLUVXDVSDODYUDVFRPD§µHV3URYDUSDUDHOHTXH
HOD FRQILDYD QHOH (OD SRGLD FRPH§DU VHQGR PDLV DEHUWD H HVWDQGR GLVSRVWD D VH DSUR[LPDU GHOH VHP
SHUVXDGLOR
ߚ$JRUDTXHURTXHPHHVFXWHߚHOHGLVVHFRPDYR]ILUPH
(OH FRORFRX XPD P£R QRV FDEHORV GHOD H IRL GHVFHQGR DW© R VHX EUD§R $ SRQWD GRV GHGRV GHOH
WRFDYDPOHYHPHQWHVXDSHOHSURYRFDQGRDUUHSLRV
ߚ 6³ SRUTXH PLQKDV P£RV HVWDYDP DPDUUDGDV   FDPD GXUDQWH R DWR GH ID]HU DPRU H VLP © ID]HU
DPRUQ£RVLJQLILFDTXHIL]HPRVVH[RVHPVHQWLPHQWR9RFªPHGHXDOJRSUHFLRVRDPEDVDVYH]HV6XD
FRQILDQ§D
ߚ&RPRSRGHGL]HULVVRVHQGRTXHRDPDUUHLDVGXDVYH]HV"ߚHODSHUJXQWRXDIOLWD
(OHDDSHUWRXFRQWUDHOHHPXPDEUD§RIRUWH
ߚ3RUTXHYRFªIRLHPIUHQWH)L]HPRVDPRUGHXPDPDQHLUDOLQGD(VWLYHGHQWURGHYRFª)RLOLQGR
FRPRGHYHVHUDPRU
(ODVXVSLURXHLQDORXSURIXQGDPHQWHRFKHLURGHOHGHL[DQGRRHQYROYHUHFRQIRUWDUVXDDJLWD§£R
(OHEHLMRXRWRSRGHVXDFDEH§D
ߚ$PRYRFª.\OLH0HXDPRUQ£RGHSHQGHGHFRPRID]HPRVVH[RRXVHID]HPRV
ߚ)LFRIHOL]ߚHODGLVVHFRPDYR]DEDIDGDSHORFRUSRGHOHߚ4XHURVHUQRUPDO-HQVHQ6³Q£R
VHLFRPRID]HULVVR
(OHULXFRPXPOLJHLURVLQDOGHGRUHPVXDYR]
ߚ)RGDVHRQRUPDO-¡IDODPRVVREUHLVVRHYRFªM¡VDEHPLQKDRSLQL£RVREUHHVVHDVVXQWR
(ODVXVSLURXHIHFKRXRVROKRVDSUHFLDQGRVHUHQYROYLGDSRUHOH)LUPH7£RIRUWH6HXSRUWRVHJXUR
3RU ORQJRV LQVWDQWHV R VLOªQFLR SDLURX HQWUH HOHV 8P VLOªQFLR FRQIRUW¡YHO TXH Q£R DQVLDYD SRU
WHUPLQDU(HQW£RHODRVHQWLXWHQVRFRQWUDHODFRPRVHHOHHVWLYHVVHVHSUHSDUDQGRSDUDGL]HUDOJR
(ODOHYDQWRXDFDEH§DSURFXUDQGRRROKDUGHOH
ߚ9RFªHVW¡SURQWDSDUDFRQYHUVDUFRPLJRDPRU"6REUHVHXSDVVDGR"
2VROKRVHVFXURVGHOHYDUUHUDPDIDFHGHODLQWHQVDPHQWHUHIOHWLQGRVXDSUHRFXSD§£RHVHXDPRU
6XDUHVSLUD§£RGLVSDURXHVHXSXOVRDFHOHURX(UDUHDOPHQWHLGLRWD(UDPV³SDODYUDV0HP³ULDV1£R
SRGLDPPDFKXF¡ODDQ£RVHUTXHHODGHL[DVVH
(HVVDHUDDºOWLPDEDUUHLUDHQWUHHOHV$ºOWLPDSH§DGRTXHEUDFDEH§DGDFRQILDQ§D
ߚ6LPߚHODVXVVXUURXߚ(VWRX
(OHDDSHUWRXGHQRYRHGHXXPEHLMRHQFRUDMDGRUQDVXDWHVWD
ߚ/HYHRWHPSRTXHSUHFLVDU1£RYRXDOXJDUDOJXP
(ODDSHUWRXRFRUSRFRQWUDRGHOH2IDWRGHHODQ£RHVWDU EHLUDGHXPDWDTXHGHS¢QLFRFRPDLGHLD
GHFRQWDUDOJRW£RSHVVRDODVXUSUHHQGHUD$OJRTXHHODQXQFDFRQIHVVDUDDQLQJX©P1HPD&DUVRQ(OD
SHUFHEHXTXHTXHULDߚSUHFLVDYDߚGHVDEDIDU)LQDOPHQWH
ߚ1HPVHLSRURQGHFRPH§DUߚHODGLVVH/¡JULPDVLQXQGDUDPVHXVROKRVHHODHQJROLXRQ³TXHM¡
VHIRUPDYDQDJDUJDQWD
ߚ3HORFRPH§R2XSRURQGHTXLVHU(VWRXDTXLSDUDRXYLU
ߚ(OHVHPSUHIRLXPDEXVDGRUߚHODGLVVHFRPDYR]WUHPHQGRߚ1HPPHOHPEURGHTXDQGRHOH
Q£RHUD0DOFRQVLJRPHOHPEUDUGDPLQKDP£HHQW£RQ£RVHLVHHODHUDPXLWRPHOKRUGRTXHHOH0HXV
VHQWLPHQWRVV£RLQIOXHQFLDGRVSHORIDWRGHTXHHODDEDQGRQRX&DUVRQHHXFRPDTXHOHEDEDFD&RPR
XPDP£HYDLHPERUDGHVVHMHLWR"
-HQVHQ ILFRX WHQVR H HOD PRUGHX R O¡ELR WULVWH SRU WHU GH IDODU LVVR ORJR GHSRLV GH -HQVHQ WHU
FRQIHVVDGRRDEDQGRQRGDSU³SULDP£H(ODQXQFDFRQVLGHURXUHDOPHQWHRTXDQWRHODH-HQVHQWLQKDP
HPFRPXP'XDVPHWDGHVIRUPDQGRXPWRGR
ߚ 'HVFXOSH ߚ HOD GLVVH FRP XPD YR] SUHRFXSDGD $ ºOWLPD FRLVD TXH TXHULD HUD ID]HU -HQVHQ
UHOHPEUDUVHXSDVVDGR2GHODHUDUXLPRVXILFLHQWH
ߚ1£RDPRUQ£R1£RSH§DGHVFXOSD9RFªSUHFLVDIDODUGLVVRFRPDOJX©PTXHDDPD$OJX©PTXH
YDLRXYLOD+RMHQ£RYDPRVIDODUGHPLP)DODUHPRVGHYRFª
(ODDVVHQWLXHHQW£RDSHUWRXRVROKRVIHFKDQGRRV2UHVWRVHULDGLI­FLO9HUJRQKDHXPVHQVRGH
GHJUDGD§£RLQXQGDUDPVXDVPHP³ULDV
ߚ(OHPHHVWXSURXSHODSULPHLUDYH]TXDQGRHXWLQKDWUH]HDQRV
-HQVHQ ILFRX U­JLGR DR ODGR GHOD (OD DSHUWRX RV GHGRV QR SHLWR GHOH SUHFLVDQGR GH DOJR ILUPH
WDQJ­YHO(OHFRORFRXDP£RHQWUHRVGHGRVGHODDEULQGRRV
ߚ ( KDYLD YLROªQFLD 7DQWD YLROªQFLD ߚ HOD VXVVXUURX ߚ 7XGR TXH &DUVRQ H HX ID]­DPRV QXQFD
HVWDYD FHUWR 4XDQGR HOH HVWDYD EªEDGR VHPSUH SURFXUDYD &DUVRQ 0DV HUD TXDQGR HOH HVWDYD
FRPSOHWDPHQWHV³EULRTXHMRJDYDVXDLUDHPPLP(XTXDVHSRGHULDHQWHQGHUERPQ£RWRWDOPHQWHPDV
IDULD PDLV VHQWLGR VH HOH IRVVH DSHQDV XP PDX FDU¡WHU SLQJX§R H VRPHQWH DEXVDVVH GH PLP TXDQGR
HVWLYHVVHEªEDGR2TXHPDLVPHDVVXVWDYDHUDDVXDHVFROKDYLQJDWLYDFRQWUDPLPFRPHOHSOHQDPHQWH
FRQVFLHQWH GR TXH HVWDYD ID]HQGR 3DUHFLD SHVVRDO 3HOR PHQRV FRP &DUVRQ SDUHFLD VHU R IDWR GH
&DUVRQHVWDUQROXJDUHUUDGRQDKRUDHUUDGD‰WULVWHTXHHXPHVHQWLVVHPDLVVHJXUDTXDQGRHOHHVWDYD
EHEHQGR
-HQVHQEHLMRXRWRSRGHVXDFDEH§DGHL[DQGRRVO¡ELRVO¡SUHVVLRQDGRVFRQWUDDFDEH§DGHOD
ߚ 1XQFD GLVVH LVVR D QLQJX©P ߚ HOD UHYHORX &RPH§RX D WUHPHU VHP FRQGL§µHV GH PDQWHU DV
PHP³ULDVVXSHUILFLDLV&RQWURODGDV(ODVSDVVDYDPSHODPHQWHGHODGHL[DQGRXPUDVWURGHHVFXULG£RH
GRU
ߚ2TXª.\OLH"ߚHOHJHQWLOPHQWHSHUVXDGLXߚ2TXHQ£RFRQWRXDQLQJX©P"
ߚ+RXYHXPD©SRFDHPTXHSHQVHLVHULDPHQWHHPPHVXLFLGDU
-HQVHQSUHQGHXDUHVSLUD§£RHHQW£RH[SLURXGHPRUDGDPHQWHWUHPHQGR
ߚ $K 'HXV DPRU 6LQWR PXLWR ,VVR © XPD FDUJD PXLWR SHVDGD SDUD VH FDUUHJDU VR]LQKD 3RU TXH
QXQFDGLVVHDQLQJX©P"
ߚ3RUTXHGHPRQVWUDRTXDQWRVRXIUDFDߚHODGLVVHFDQVDGDߚ2XWUDIDOKDPLQKDSDUDDOLVWD)RL
V³ R SHQVDPHQWR GH GHL[DU &DUVRQ SDUD WU¡V VR]LQKR TXH PH LPSHGLX GH ID]ªOR 1£R TXH HX Q£R
TXLVHVVHPRUUHU(XTXHULD0XLWDVYH]HVWHULDVLGRPXLWRPDLVI¡FLOID]HUDTXLORSDUDU(XHVWDYDEUDYD
FRPPLQKDP£HSRUQRVDEDQGRQDUHPHVPRDVVLPDOLHVWDYDHXSHQVDQGRHPID]HUDPHVPDFRLVD
FRP&DUVRQ
ߚ .\OLH YRFª Q£R © IUDFD 3UHFLVRX GH PXLWD FRUDJHP H PXLWD JDUUD SDUD Q£R ID]HU LVVR 3DUD
FRQWLQXDUQDTXHODVLWXD§£RVHPHVSHUDQ§DGHVDLUGHOD9RFªHUDDSHQDVXPDFULDQ§DTXHSHQVDYDTXH
MDPDLVVDLULDGRLQIHUQR1£RSRVVRGL]HUTXHDFXOSRSRUWHUFRQVLGHUDGRRVXLF­GLR
ߚ6DEHURTXHQRVVRSDLHVWDYDID]HQGRFRPLJRDFDERXFRP&DUVRQ$FKRTXHHOHVHVHQWLXFRPR
YRFªGHDOJXPMHLWR,PSRWHQWHGHID]HUWXGRSDUDU
ߚ&RQKH§RHVVHVHQWLPHQWRPXLWREHPߚ-HQVHQPXUPXURX
(ODQ£RTXHULDGLVFXWLUFDGDGHWDOKHV³UGLGR1£RKDYLDQHFHVVLGDGHGHID]HUDTXLORFRPHODPHVPD
QHPFRP-HQVHQ(OHVDEHUM¡HUDREDVWDQWH(HODKDYLDGLWRDHOH
ߚ 4XDQGR H FRPR DFDERX" ߚ -HQVHQ SHUJXQWRX GHSRLV GH HOD WHU ILFDGR HP VLOªQFLR GXUDQWH XP
WHPSR
ߚ&DUVRQWUDEDOKRXHPVXEHPSUHJRVHJXDUGRXGLQKHLURSDUDIXJLUPRV)RPRVHPERUDQRPHLRGD
QRLWHTXDQGRQRVVRSDLHVWDYDGHVPDLDGR(VWDYDW£RSUHRFXSDGDFRP&DUVRQSRUTXHQRVVRSDLKDYLD
EDWLGRQHOHPDLVGRTXHRQRUPDO(OHHVWDYDFRPKHPDWRPDVHFRVWHODVTXHEUDGDV'HXVVDEHRTXH
PDLV0DVHOHQRVWLURXGDOL
ߚ 3DUD RQGH YRFªV IRUDP" ߚ -HQVHQ SHUJXQWRX GHOLFDGDPHQWH ߚ &RPR VH YLUDUDP" &RPR
FRQVHJXLXLUSDUDDIDFXOGDGH"
ߚ)LFDPRVVHPFDVDSRUXPWHPSR(QTXDQWRW­QKDPRVDOJXPGLQKHLURQ£RSRG­DPRVQRVGDUDR
OX[R GH JDVWDU FRP XP DOXJXHO H TXHP DOXJDULD DOJR SDUD GXDV FULDQ§DV" 7HU­DPRV VLGR OHYDGRV  
SRO­FLDHGHYROYLGRVSDUDQRVVRSDL7­QKDPRVTXHFRPHUHXVDPRVRGLQKHLURFRPPRGHUD§£R&DUVRQ
VH PDWULFXORX QD IDFXOGDGH H HX DUUDQMHL VXEHPSUHJRV SDUD DMXGDU 4XDQGR HOH FRPH§RX D WUDEDOKDU
UHWULEXLXPHDMXGDQGRDID]HUDIDFXOGDGH
ߚ ( YRFª VH DFKD IUDFD ߚ -HQVHQ GLVVH HVSDQWDGR ߚ &RPR SRGH SHQVDU DVVLP" 9RFª SHUFHEH R
WDQWR GH IRU§D GH TXH SUHFLVRX SDUD VREUHYLYHU ILFDU VHP FDVD VHP QLQJX©P SDUD FXLGDU GH YRFªV
H[FHWRXPDRRXWUR"1£RFRQKH§RPXLWDVSHVVRDVTXHWHULDPHVVHWLSRGHGHWHUPLQD§£R
ߚ4XHULDSRGHUHQ[HUJDUGRMHLWRTXHYRFªHQ[HUJDߚHODGLVVHPHODQFROLFDPHQWH
ߚ9RFª©XPDPXOKHUFRUDMRVDHYDOHQWH1XQFDGXYLGHGLVVR
ߚ$PRYRFªߚHODGLVVH
ߚ$PRYRFªWDPE©PDPRU9RFªRX&DUVRQRYLUDPDOJXPDYH]GHSRLVGLVVR"
.\OLHEDODQ§RXDFDEH§Dߚ1£RPDV&DUVRQRSURFXURXDQRVGHSRLV$FKRTXHHOHTXHULDYLQJDQ§D
ߚ1£RSRVVRFXOS¡ORߚ-HQVHQPXUPXURXߚ(OHRHQFRQWURX"
ߚ(OHQXQFDPHGLVVH6³GHVFREULSRUTXHYLRDUTXLYRTXHHOHGHL[RXDEHUWRHPFLPDGDPHVDGHOH
4XDQGRSHUJXQWHLEHPSRGHLPDJLQDUTXHVXUWHL,VVRQ£RRVXUSUHHQGHULD1£RK¡GºYLGDGHTXHHOH
Q£R PH GLULD QDGD (OH SURYDYHOPHQWH HVWDYD SUHRFXSDGR GH TXH HX HQORXTXHFHVVH H IL]HVVH DOJR
HVWºSLGR4XHPVDEH"7DOYH]HXIL]HVVHPHVPR0DVRWLSRGHYLQJDQ§DTXH&DUVRQTXHULDQ£RHUDGR
WLSRTXHRMRJDULDQDFDGHLDSRUDFXVD§£RGHKRPLF­GLR(OHQ£RDUULVFDULDVHXFDVDPHQWRFRP-RVV(OH
TXHULDYHUVHQRVVRSDLHVWDYDYLYHQGREHPSRUTXHTXHULDDUUXLQ¡OR4XHULDWLUDUWXGRTXHHOHWLQKDVH
HOHWLYHVVHDOJXPDFRLVD(TXHULDTXHQRVVRSDLVRXEHVVHTXHPRDUUXLQDUDHSRUTXª
ߚ 'LVFRUGR TXH HOH Q£R OKH GDULD QHQKXPD LQIRUPD§£R ߚ -HQVHQ PXUPXURX ߚ (UD VHX GLUHLWR H
YRFªQ£RWHULDIHLWRQDGDHVWºSLGR2TXH&DUVRQQ£RSHUFHEHXHUDTXHYRFªWHULDFRORFDGRXPSRQWR
ILQDOQHVVDKLVW³ULDVHVRXEHVVHTXHHOHQ£RHUDPDLVDPHD§DSDUDYRFª
(ODIUDQ]LXRFHQKR
ߚ1£RKDYLDSHQVDGRQLVVRGHVVDIRUPD$FKRTXH©DLQFHUWH]DTXHPHDWLQJH VYH]HV&RPRVHHX
WLYHVVHPHGRGHTXHHOHIRVVHDSDUHFHUGRQDGD(OHSRGHULDHVWDUPRUWRDW©RQGHHXVHL
ߚ(XSRGHULDGHVFREULUSDUDYRFªVHUHDOPHQWHTXLVHVVHVDEHUߚ-HQVHQGLVVHEDL[LQKR
(ODSDUDOLVRXXPDRQGDGHPHGRVXUJLXHPVHXSHLWR
ߚ7DOYH]XPGLDߚHODGHL[RXYDJRߚ7DOYH]QXQFD6³VHLTXHQ£RTXHURVDEHUDJRUD
ߚ 4XDQGR HVWLYHU SURQWD PH DYLVH 9RX ID]HU GH WXGR SDUD TXH HOH Q£R VDLED QDGD VREUH YRFª (
WDOYH]SRVVDDSHQDVYHULILFDUVH&DUVRQIRLEHPVXFHGLGRQDEXVFDSHODYLQJDQ§D
ߚ2EULJDGDߚHODGLVVH
'HUHSHQWHHODVHVHQWLXYD]LD&RPRVHWLYHVVHOHYDQWDGRXPSHVRJLJDQWHGHL[DQGRDVHPIRU§D
(ODHVWDYDIHULGDHPRFLRQDOPHQWHDSHVDUGHPDOWHUWRFDGRQDSDUWHGHVHXDEXVR7DOYH]QXQFDGLVVHVVH
WXGR D -HQVHQ 2X WDOYH] XP GLD HVWLYHVVH SURQWD SDUD VH OLYUDU GR YHQHQR TXH D LQIHFWDYD SRU WDQWR
WHPSR
ߚ 1£R SUHFLVD DJUDGHFHU DPRU (X DPR YRFª ( HVWRX W£R RUJXOKRVR GH YRFª $JRUD YRFª SUHFLVD
ILFDURUJXOKRVDGHVLPHVPDHYHUDJUDQGHFRQTXLVWDTXH©SDUDYRFªHVWDURQGHHVW¡DJRUDHQ£RGHL[DU
RSDVVDGRJXLDUVHXIXWXUR
(ODIH]XPDFDUHWD
ߚ1£RID]PXLWRWHPSRHXHVWDYDID]HQGRH[DWDPHQWHLVVR
ߚ9RFªVHFREUDPXLWR.\OLH5HOD[H$ºQLFDSHVVRDTXHDHVW¡SUHVVLRQDQGR©YRFªPHVPD7RGR
PXQGR VXDYROWDYªRTXHHXYHMR8PDPXOKHUUHVLOLHQWHHGHVWHPLGD
ߚ*RVWRGLVVRߚHODGLVVHFRPXPVRUULVRߚ'HVWHPLGD'HILQLWLYDPHQWHHVW¡QRWRSRGDOLVWDGH
SDODYUDVTXHHXQXQFDXVDULDSDUDPHGHVFUHYHU
ߚ(QW£RUHYLVHHVVDPDOGLWDOLVWDHUHPRYDWRGDVDVSDODYUDVGHSUHFLDWLYDVVREUHVLPHVPDߚ-HQVHQ
UHVPXQJRX
(ODERFHMRXH[DXVWDGRVDFRQWHFLPHQWRVHPRFLRQDQWHVGRGLD
ߚ7DOYH]SXG©VVHPRVID]HUHVVDOLVWDMXQWRVXPGLD1RWRSRDSDODYUDPDLVLPSRUWDQWHXVDGDSDUD
PHGHVFUHYHUVHULDDPDGD
ߚ6HPSUH(YRFª©DPDGD.\OLH3RUPDLVJHQWHGRTXHDSHQDVHX
ߚ6HLGLVVRDJRUDߚHODGLVVHDFRQFKHJDQGRVHPDLVFRQWUD-HQVHQ
ߚ$FKDTXHFRQVHJXHGRUPLU"ߚHOHSHUJXQWRXFRPSUHRFXSD§£RHPVXDYR]ߚ)LFRSUHRFXSDGR
GHTXHLVVRLU¡WLUDUVHXVRQR6HLRTXHIH]FRPLJRTXDQGROKHFRQWHLVREUHPHXSDVVDGR
ߚ(QTXDQWRHVWLYHUFRPLJRFRQVLJRGRUPLUߚHODGLVVH
(OHDDEUD§RX
ߚ(QW£RGXUPDDPRU9RXDEUD§DUYRFªRTXDQWRTXLVHU
 



2 PHGR GH TXH .\OLH IRVVH DWRUPHQWDGD SRU SHVDGHORV PDQWHYH -HQVHQ DFRUGDGR SRU PXLWR WHPSR
GHSRLVGHHODWHUHQWUDGRQXPVRQRSHVDGR(TXDQGRHOHILQDOPHQWHIH]RPHVPRQ£RIRL.\OLHTXHP
WHYHSHVDGHORV
-HQVHQ ILFRX O¡ LP³YHO SDUDOLVDGR LQFDSD] GH VH PRYHU LQFDSD] GH ID]HU TXDOTXHU FRLVD D Q£R VHU
ROKDU R SDL GHOH EDWHU HP .\OLH LQLQWHUUXSWDPHQWH 6HXV VRQKRV QRUPDOPHQWH VREUH VXD P£H VHQGR
DEXVDGDHQTXDQWR-HQVHQHUDLQFDSD]GHLPSHGLUDJRUDHUDPVREUH.\OLHQROXJDUGDVXDP£H
(OHHVWDYDDVVLVWLQGRDWUDY©VGRVROKRVGHXPDGXOWRPDVSUHVRQDVOLPLWD§µHVGHXPDFULDQ§D
ߚ1£RߚHOHUHVPXQJRXߚ$K'HXVQ£R3DUHGHPDFKXF¡OD3RUIDYRU
6HXSDLILFRXHPS©HROKRXGLUHWDPHQWHSDUD-HQVHQVXDERFDHVWDYDIRUPDQGRXPVRUULVRFUXHO
ߚ9RFªQ£RYDOHQDGD1£RSRGHSURWHJªOD9RFªDGHFHSFLRQRXGRPHVPRMHLWRTXHGHFHSFLRQRXD
LGLRWDGDVXDP£H
( HQW£R .\OLH FKDPRX VHX QRPH (UD XP SHGLGR GH DMXGD TXH HOH Q£R FRQVHJXLD LJQRUDU QHP QR
VRQKR
)LQDOPHQWHILQDOPHQWHHUDFDSD]GHVHPH[HU1£RHVWDYDPDLVSUHVRQRFK£R1£RHVWDYDPDLVQR
FRUSRGRPHQLQRTXHIRL(OHJULWRXHVHODQ§RXHPGLUH§£RDRSDLFRPRRDGXOWRTXHHUDFRPWRGDD
IRU§DTXHIDOWDYDTXDQGRHOHHUDDSHQDVXPJDURWR
(OHEDWHXQRSDLMRJDQGRRSDUDORQJHHHQW£RRDWDFRXFRORFDQGRDVP£RVHPYROWDGRVHXSHVFR§R
-HQVHQ FRQVHJXLX SDU¡OR GHVWD YH] 1XQFD PDFKXFDULD RXWUD PXOKHU -HQVHQ Q£R HUD PDLV D FULDQ§D
LPSRWHQWHTXHIRUDDQRVDWU¡V
7RGDVXDUDLYDHWRGRVHX³GLRRLQXQGDYDPHPRQGDVQHJUDVGDQGRDHOHDLQGDPDLVIRU§D
(OHQ£RGHFHSFLRQDULDVXDP£HGHVWDYH]1£RGHFHSFLRQDULD.\OLH
(OHDSHUWRXREVHUYDQGRRURVWRGRVHXSDLILFDUUR[RVHXVROKRVVDOWDQGRFRPDSUHVV£R
.\OLH FKDPRX GH QRYR FRP GHVHVSHUR HP VXD YR] (VWDYD URXFD (OD HVWDYD LPSORUDQGR SDUD HOH
3DUDSDUDU"
(OHFRQJHORX3RUTXH.\OLHLPSORUDULDSHODYLGDGRSDLGHOH"
'HVWDYH]TXDQGRHODGLVVHRQRPHGHOHPDOGDYDSDUDGLVWLQJXLUHIRLDFRPSDQKDGRSRUXPJHPLGR
GHGRU(OHVHHVIRU§RXSDUDVDLUGRSHVDGHORQHEXORVRFRQIXVRSHODVDWLWXGHVGH.\OLH
(QW£RFRPRVHWLYHVVHOHYDGRXPEDOGHGH¡JXDIULDHOHGHVSHUWRXGRVRQR
2 KRUURU R DWLQJLX FRP XPD YHORFLGDGH DJRQL]DQWH $ P£R GHOH HVWDYD HQYROYHQGR R SHVFR§R GH
.\OLHVHXVGHGRVFUDYDGRVQDSHOHGHOD/¡JULPDVGHVFLDPSHORURVWRGHODFRQIRUPHOXWDYDVHPVXFHVVR
SDUDVHVROWDU7HQWDQGRWLUDUGHVHVSHUDGDDP£RGHOHGRVHXSHVFR§R
'HXVGRF©XHOHLDYRPLWDU
(OH D VROWRX LQVWDQWDQHDPHQWH H HOD FDLX VHJXUDQGR D JDUJDQWD H WHQWDQGR UHVSLUDU RIHJDQWH (OD
WRVVLDHVXIRFDYDVHFXUYDYDFRPRFDEHORGHVJUHQKDGRFDLQGRQRVRPEURV(ODVHHVSUHPHXQDSRQWD
GDFDPDFRORFDQGRDVSHUQDVQRSHLWRGHPDQHLUDSURWHWRUD(ODEDODQ§DYDSDUDWU¡VHSDUDIUHQWHVHXV
VROX§RV LUUHJXODUHV SURYRFDYDP IHULGDV KRUU­YHLV QD DOPD GHOH )HULGDV TXH HOH SRGLD VHU LQFDSD] GH
FXUDUSDUDVHPSUH&RPRHOHS´GH"
ߚ.\OLH"
 6HXJULWRDJRQLDGRIDODQGRRQRPHGHODVRRXPDLVFRPRXPEDUXOKRGHXPDQLPDOIHULGR
2TXHIRLTXHHOHIH]"&RPRHOHS´GHWHUIHLWRDOJRW£RWHUU­YHO"(OHKDYLDVHWRUQDGRRPRQVWURTXH
VHXVSDLVIRUDP
ߚ.\OLHDKPHX'HXVYRFªHVW¡EHPDPRU"
(OHIRLSDUDFLPDGHODDLQGDWUHPHQGRSRUFDXVDGRVRQKR(VWDYDFRPPHGRGHWRF¡ODPDVWLQKD
TXHFRQVRO¡OD
(OHDSHJRXQRVEUD§RVO¡JULPDVPROKDYDPDVERFKHFKDVGHOHFRQIRUPHHOHDQLQDYDSDUDWU¡VHSDUD
IUHQWH
ߚ0HSHUGRHߚHOHPXUPXURXߚ$KPHX'HXVDPRUVLQWRPXLWR
2GHVHVSHURWRPRXFRQWDGHOHWRUQDQGRWXGRSUHWR'RUHDUUHSHQGLPHQWRRFRORFDYDPSDUDEDL[R
PDUWHODQGRHPVXDFDEH§D
(OHKDYLDIHLWRDTXLORTXHMXUDUDQXQFDID]HU(OHDPDFKXFRX
(OHQ£RHUDPHOKRUGRTXHRSDLGHOH7RGDVDVFRLVDVTXHHOHGLVVHUDWXGRTXHLPDJLQRXQXQFDID]HU
FRQWUDRXWURVHUKXPDQRDJRUDVHDSRGHUDYDGHOH2VVXVVXUURVHPVXDPHQWHRVIDQWDVPDVGRSDVVDGR
ULDPGHOH7LUDYDPVDUURHGL]LDPRTXDQWRHOHHUDKLS³FULWD
(OHIHFKRXRVROKRVVHXVSHQVDPHQWRVILFDYDPVRPEULRVFRQIRUPHHOHSHUFHELDDPDJQLWXGHGRTXH
KDYLDIHLWR&RQIRUPHSHUFHELDDVFRQVHTXªQFLDVGRTXHIL]HUD
$VO¡JULPDVHPED§DYDPVXDYLV£R$WULVWH]DRDWLQJLDSHORTXHKDYLDSHUGLGRHPXPFXUWRHVSD§RGH
WHPSR
(OHSUHFLVDYDGHL[¡ODLU
.\OLHHVWDYDU­JLGDHPVHXVEUD§RV(ODQ£RKDYLDHPLWLGRQHQKXPVRPDQ£RVHURVVROX§RVGHPHGR
(OHVHSHUJXQWRXVHHODFRQVHJXLULDIDODUGHSRLVGHHOHTXDVHWªODPDWDGR
(ODILFDULDFRPKHPDWRPDVQRGLDVHJXLQWH0DUFDVTXHHOHKDYLDFDXVDGRQHOD
(OHQXQFDVHSHUGRDULDSRULVVR
ߚ(VWRXEHPߚ.\OLHVXVVXUURX
6XDVSDODYUDVURXFDVUHWRPDUDPVXDFRQVFLªQFLDWLUDQGRRGDHVFXULG£RGHVHXVSHQVDPHQWRV
(OHDVROWRXHVHDIDVWRXVHPHQFDU¡OD1£RFRQVHJXLD1£RKDYLDQDGDDGL]HUQHQKXPDGHVFXOSD
VLQFHUDREDVWDQWHSHORTXHWLQKDIHLWR1£RKDYLDFRPRFRQVHUWDUDTXLOR
ߚ9RXDUUXPDUVXDVFRLVDVHHQW£RDOHYDUHLSDUDVXDFDVDߚHOHGLVVHUXGH
(OD VH HQFROKHX H OHYDQWRX D FDEH§D GH IRUPD TXH HOH FRQVHJXLVVH YªOD WRWDOPHQWH DTXHOHV ROKRV
DVVXVWDGRV6³DJRUDDFRQIXV£RKDYLDVXEVWLWX­GRRPHGRHDLQFHUWH]D
ߚ2TXª"ߚHODVXVVXUURX
(OHHVWUHPHFLDWRGDYH]TXHHODIDODYD(ODPDOFRQVHJXLDIDODUHPXPWRPDOWRREDVWDQWHSDUDTXH
HOHSXGHVVHRXYLU
ߚ9RXOHY¡ODSDUDFDVDߚHOHGLVVHGHVYLDQGRRROKDUSDUDORQJHGHOD(OHQ£RFRQVHJXLDVHQWDUDOL
H YHU R TXH KDYLD SHUGLGR 1£R FRQVHJXLD HQFDUDU R TXH KDYLD IHLWR (UD XPD IDFD GLODFHUDQGR VHX
FRUD§£R
ߚ1£RHQWHQGR
$YR]GHODWUHPLDHO¡JULPDVLQXQGDYDPVHXVROKRVWRUQDQGRRVEULOKDQWHVHPROKDGRV
ߚ1£RSRGHPRVILFDUMXQWRV.\OLH
(OHQ£RTXHULDTXHDVSDODYUDVWLYHVVHPVD­GRW£RJURVVHLUDV2XFRPWDQWDHPR§£R0DVHOHHVWDYD
PRUUHQGROHQWDPHQWHDFDGDUHVSLUD§£R7RGDVXDGRUILFRXH[SUHVVDQDTXHODVPDOGLWDVSDODYUDV
ߚ(VW¡GHVLVWLQGRGHQ³V"
$P¡JRDQDYR]GHODMRJRXPDLVVDOQDIHULGDDEHUWDTXHHOHWLQKD
ߚ$PRYRFª-HQVHQ(YRFªHVW¡VLPSOHVPHQWHGHVLVWLQGR"6LPSOHVDVVLP"
ߚ0HUGD.\OLH9HMDRTXHHXIL]ߚHOHTXDVHUXJLXߚ&RPRYRFªSRGHFRQVLGHUDUILFDUFRPXP
KRPHPFRPRHX"3RGHULDWªODPDWDGR7HQWHLPDW¡OD
 ߚ)RLXPVRQKRߚHODGLVVHߚ9RFªQ£RIH]GHSURS³VLWR
$ELOHVXELXSHODJDUJDQWDGHOH'HXVHODHVWDYDWHQWDQGRUDFLRQDOL]DURFRPSRUWDPHQWRGHOH6HXV
SHQVDPHQWRVIRUDPDW©DPXOKHUTXHHOHH.\OLHYLUDPQRHVWDFLRQDPHQWRDTXHODRXWUDQRLWH&RPRHOD
H[SOLFDULDDVDWLWXGHVGHVHXPDULGRRXVHXQDPRUDGR(DJRUD.\OLHHVWDYDID]HQGRDPHVPDFRLVDSRU
HOH
(OHQ£RSHUPLWLULDLVVR(ODPHUHFLDDOJX©PPHOKRUGRTXHHOH
ߚ(VFXWHRTXHHVW¡GL]HQGR.\OLHߚHOHGLVVHFRPXPDYR]IULDߚ3HQVHHPFRPRH[SOLFDPHX
DEXVR&RPRRUDFLRQDOL]D9LVWDVHHQTXDQWRHXSHJRVXDVFRLVDV9RXOHY¡ODSDUDVXDFDVDKRMH
ߚ 9RFª GLVVH TXH PH DPDYD ߚ .\OLH VXVVXUURX O¡JULPDV URODYDP SRU VHX URVWR ߚ 9RFª
SURPHWHX
ߚ6LPRTXHHXSURPHWL"ߚ-HQVHQTXLVVDEHUߚ3URPHWLQXQFDPDFKXF¡OD
.\OLHVHYLURXHVFRQGHQGRRURVWRGHOHPRVWUDQGRRRPEUR2RPEURTXHEDODQ§DYDHQTXDQWRHOD
VROX§DYDVLOHQFLRVDPHQWHTXDQGRFRPH§RXDVHYHVWLU
-HQVHQGHPRURXPHLDKRUDSDUDSHJDUWRGRVRVSHUWHQFHVGH.\OLH(OHRVFRORFRXQRSRUWDPDODVGR
FDUURHHQW£RYROWRXSDUDSHJDU.\OLHTXHDJRUDHVWDYDVHQWDGDQDSROWURQDQDVDODGHHVWDU
(OD HVWDYD S¡OLGD FRP RV ROKRV YHUPHOKRV H GHYDVWDGD SHODV O¡JULPDV 6HX FDEHOR HVWDYD
GHVJUHQKDGR GHVSHQWHDGR Q£R V³ SRU WHU GRUPLGR PDV SHOR TXH HOH IL]HUD $ SRQWD GRV VHXV GHGRV
HVWDYDPDUFDGDQRSHVFR§RGHODXPDIRUWHOHPEUDQ§DGRTX£RSHUWRHOHFKHJRXGHPDW¡OD
ߚ9DPRVߚHOHGLVVHVHFR
.\OLH VH OHYDQWRX WUHPHQGR (OD DLQGD Q£R ROKDYD SDUD HOH H HOH HVWDYD JUDWR SRU LVVR (OH WLQKD
DUUHSHQGLPHQWRVXILFLHQWHSRUHOHVGRLV
(OHVHVHQWRXQREDQFRGRPRWRULVWDHQTXDQWRHODHVFRUUHJRXSDUDREDQFRGRSDVVDJHLUR$LGDDW©D
FDVDGHODIRLVLOHQFLRVDXPVLOªQFLRRSUHVVLYRHVXIRFDQWH(DFDGDPLQXWRTXHSDVVDYDVXDGRUHVXD
DYHUV£RFRQWUDVLPHVPRDXPHQWDYDPDW©HOHWHUFHUWH]DGHTXHVHULDFRQVXPLGRSRUHODV
)LQDOPHQWHSDURXQDSRUWDGDFDVDGH.\OLH(OHVDLXGRFDUURHIRLHPGLUH§£RDRSRUWDPDODVSDUD
SHJDUDVFRLVDVGHOD&RLVDVTXHHODOHYDUDSDUDDFDVDGHOH&RLVDVTXHHOHKDYLDVHDFRVWXPDGRHPYHU
HVSDOKDGDVSHODFDVD
(OHFRORFRXWXGRQDSRUWDGHODTXHUHQGRDFDEDUFRPDTXLORRPDLVU¡SLGRSRVV­YHO4XDQGRHOHVH
YLURX SDUD YROWDU SDUD R FDUUR TXDVH EDWHX GH IUHQWH FRP HOD (OH FRORFRX DV P£RV QRV RPEURV GHOD
HTXLOLEUDQGRDHHODVHDIDVWRXGRWRTXHGHOH
&RP XP VXVSLUR HOH IRL HP GLUH§£R DR FDUUR GDQGR DV FRVWDV SDUD HOD SHOR EHP GD PXOKHU TXH
DPDYD
ߚ(XQXQFDGHVLVWLULDGHQ³VFRPRYRFªHVW¡ID]HQGRߚHODJULWRX
(OHSDURXGHDQGDUKHVLWDQWHSHODDFXVD§£R
ߚ1£RID§DLVVR.\OLH1£RWRUQHLVVRPDLVGLI­FLOGRTXHM¡©
ߚ(XDPRYRFªߚHODGLVVHFRPDYR]HPEDUJDGD
(OHIHFKRXRVROKRVHVXDVIHULGDVFRPH§DUDPDVDQJUDUQRYDPHQWH
ߚ7DPE©PDPRYRFª.\OLHH©SRULVVRTXHSUHFLVRLU
(OHVHDSUHVVRXSDUDFKHJDUQRFDUURVHPHVSHUDUSHODUHVSRVWDGHOD1£RDJXHQWDYDPDLV3UHFLVDYD
LUHPERUDDQWHVTXHGHVPRURQDVVHFRPSOHWDPHQWH
$YROWDSDUDFDVDIRLDSHQDVXPERUU£R,PDJHQVGH.\OLHFRPDP£RGHOHHPYROWDGRVHXSHVFR§RR
ERPEDUGHDYDPSRUWRGRVRVODGRVID]HQGRRILFDUWRQWR
(OHQXQFDDPDUDRXWUDPXOKHU1£RGRMHLWRTXHDPDYD.\OLH
/RJR TXH HVWDFLRQRX QD VXD JDUDJHP DEULX D SRUWD SXORX SDUD IRUD GR FDUUR H YRPLWRX WXGR QR
MDUGLP
 



.\OLHREVHUYRXRVRODSDUHFHUQRKRUL]RQWHHQTXDQWRHVWDYDVHQWDGDHPXPDFDGHLUDQRGHTXHHQURODGD
QXP FREHUWRU (VWDYD EHP TXHQWH H PHVPR DVVLP HOD HVWDYD WUHPHQGR SRU GHQWUR (OD WLQKD R OLJHLUR
SHQVDPHQWRGHTXHQXQFDILFDULDTXHQWHQRYDPHQWH
-HQVHQDHVTXHQWDYDFRPVHXVVRUULVRVVXDJHQWLOH]DVHXDPRU(DJRUDHOHWLQKDLGRHPERUD
(ODTXHULDWHUDIRU§DHPRFLRQDOGHRGL¡OR0DVWXGRRTXHFRQVHJXLDYHUHUDGHVROD§£RHKRUURUQRV
ROKRVGHOH$DYHUV£RHDDXWRUUHFULPLQD§£RSHORTXHIL]HUD
'LVWUDLGDPHQWHHODSDVVRXDP£RSHODJDUJDQWDDLQGDGRORULGDRQGHRVKHPDWRPDVFRPDIRUPDGD
SRQWDGRVGHGRVGHOHWLQKDPWRPDGRVXDSHOH
(OHSRGHULDWªODPDWDGR
)RLRTXHHOHGLVVHHRTXHHODKDYLDFRQFOX­GRPDVPHVPRDVVLPQ£RFRQVHJXLDDFUHGLWDU$VVLPTXH
HOHGHVSHUWRXGRVRQKRVROWRXD(OHQXQFDDPDFKXFDULDFRQVFLHQWHPHQWH(ODDFUHGLWDYDQDTXLORFRP
WRGRVHXFRUD§£R(QW£RSRUTXHHOHQ£RDFUHGLWDYD"
(OH D FULWLFDYD R WHPSR WRGR SHOD VXD DXWRFRQILDQ§D H PHVPR DVVLP SDUHFLD Q£R FRQILDU HP VL
PHVPR2XSHORPHQRVTXDQGRRDVVXQWRHUDHOD
(ODVXVSLURXHROKRXSDUDEDL[RSDUDRSDSHOHPIUHQWHDHOD6XDFDUWDGHGHPLVV£RHQGHUH§DGDD
'DVK(ODQ£RSLRUDULDDVLWXD§£RDRLQFOXLU-HQVHQHPVXDFDUWD
6HX QRWHERRN H FHOXODU HVWDYDP QD PHVD DR ODGR GD FDUWD (OD SDVVDUD D PDLRU SDUWH GD QRLWH
SHVTXLVDQGR H SURFXUDQGR HPSUHVDV GH KLSRWHFD H FRUUHWRUHV GH LP³YHLV 1£R SUHFLVDYD ID]HU XPD
KLSRWHFD 7LQKD GLQKHLUR VXILFLHQWH LQYHVWLGR SDUD FRPSUDU XPD FDVD H DLQGD VREUDU EDVWDQWH $O©P
GLVVRTXHPOKHIDULDXPDKLSRWHFDTXDQGRHVWLYHVVHGHVHPSUHJDGD"
$LQGDGHPRUDULDPKRUDVSDUDTXDOTXHUHPSUHVDDEULU(ODKHVLWRXSRUXPPRPHQWRTXDQGRWHYHHVVD
LGHLD(ODGHYHULDLUDJRUDHFRORFDUDFDUWDQDPHVDGH'DVK$QWHVGHHOHRX-HQVHQFKHJDUHPQHVWD
PDQK£
2ILPGHVHPDQDHUDDSHQDVXPDQ©YRD(ODQ£RIL]HUDQDGDDQ£RVHUILFDUGHLWDGDQDFDPDFREHUWD
DW©RSHVFR§R&RPDFHVVRVGHFKRUR1£RKDYLDFRPLGRRXGRUPLGR0DOKDYLDIHLWRDID§DQKDGHLUDW©
REDQKHLURSDUDID]HURHVVHQFLDO
(QW£RVXDPHQWHHQWURXQRPRGRGHUHFXSHUD§£R1£RSRGHULDVHHVFRQGHUHPFDVDSDUDVHPSUH$V
SHVVRDVWLQKDPRVFRUD§µHVSDUWLGRVWRGRVRVGLDV(ODQ£RHUDHVSHFLDOQHVVDTXHVW£R$YLGDVHJXLD$
SHUJXQWD HUD VH HOD VHJXLULD HP IUHQWH RX ILFDULD FRPR VHPSUH IRL QR SDVVDGR 7­PLGD 0HGURVD 6H
HQILDULDQXPDEROKDDGRWDQGRRPDQWUDߡLJQRU¢QFLD©XPDEªQ§£Rߢ
(OD VDELD GH GXDV FRLVDV 8PD Q£R SRGHULD FRQWLQXDU WUDEDOKDQGR SDUD 'DVK H -HQVHQ ( GXDV
SUHFLVDYDVHPXGDU(UDXPDLGHLDTXHWHYHQRSDVVDGRPDVQXQFDTXLVSDVVDUPXLWRWHPSRSHQVDQGR
QHOD
$JRUDDFDUWDHVWDYDHVFULWDHHODWLQKDRWHOHIRQHGHXPDLPRELOL¡ULDORFDO(UDKRUDGHDJLUHSDUDU
GHVHUW£RSDVVLYDHPUHOD§£R VXDYLGD
6HXVPºVFXORVSURWHVWDUDPFRQIRUPHHODWHQWDYDILFDUHPS©0DVHODDIDVWRXRGHVFRQIRUWRSHJRXD
FDUWDHHQWURXQDFDVDHQW£RVHYHVWLXHSHJRXDVFKDYHVGRHVFULW³ULR
7ULQWDPLQXWRVPDLVWDUGHHODFRORFDYDDFDUWDQDPHVDGH'DVKMXQWRFRPXPDOLVWDGHDID]HUHVGR
GLD 6HQWLX XP EUHYH PRPHQWR GH FXOSD SRU ID]HU LVVR FRP 'DVK (OH IRUD VHPSUH W£R SDFLHQWH H
FRPSUHHQVLYRFRPHOD(UDXPVRQKRWUDEDOKDUFRPHOH(GHPLWLUVHUHSHQWLQDPHQWHTXDQGRDLQGDQ£R
KDYLDPHQFRQWUDGRQLQJX©PSDUDVXEVWLWX­ODQ£RHUDMXVWRFRPHOH0DVHODQ£RSRGHULDLUDRWUDEDOKR
RQGH-HQVHQHVWDULDHILQJLUTXHVHXFRUD§£RQ£RWLQKDVLGRGHVWUX­GR
(QW£RHODHQWURXQDSU³SULDVDODHFRPH§RXDSHJDUVHXVSHUWHQFHV
4XDQGRWHUPLQRXHODVHYLURXROKDQGRXPDºOWLPDYH]SDUDDHPSUHVDTXHVHXLUP£RFRQVWUX­UD2
OXJDUTXHHODWUDEDOKDYDGHVGHTXHVHIRUPDUD6LPHODHUDERDQRTXHID]LD(ODWHULDVLGRXPDV³FLD
PXLWR ERD WDPE©P 0DV KDYLD RXWURV HPSUHJRV SRU D­ (UD KRUD GH FRUWDU R FRUG£R XPELOLFDO VH
GHVSUHQGHUHVHJXLUHPIUHQWH
&DUVRQVHIRUD1XQFDPDLVYROWDULD(HODQ£RVHULDPDLVXPIDUGRSDUDQLQJX©P
&RP XP VXVSLUR HOD VH DUUDVWRX DW© R HOHYDGRU 1R KDOO DFHQRX SDUD R JXDUGD QRWXUQR TXH D
REVHUYDYD FXULRVR HQTXDQWR DMHLWDYD D FDL[D TXH HVWDYD VHJXUDQGR PDLV SDUD FLPD SDUD TXH Q£R D
GHL[DVVHFDLU
4XDQGRFKHJRXHPFDVDGHL[RXDFDL[DQRFDUURQ£RVHLPSRUWDQGRHPOHY¡ODSDUDGHQWUR7XGRR
TXHHODTXHULDHUDYROWDUSDUDDFDPDHILFDUO¡SRUXPDVHPDQD7DOYH]IL]HVVHLVVR2XSHORPHQRVDW©
WRGRVILFDUHPVDEHQGRRTXHDFRQWHFHXH&KHVV\H-RVVLUHPDWU¡VGHOD
(OD GHYHULD OLJDU SDUD HODV 'L]HU D HODV 0DV Q£R FRQVHJXLD 1£R KDYLD QDGD TXH VXDV DPLJDV
SXGHVVHPID]HUGHTXDOTXHUIRUPDH[FHWRRIHUHFHURRPEURSDUDHODFKRUDUHGL]HUTXHHVWDYDWXGREHP
HTXHKDYLDRXWUDVSHVVRDVQRPXQGR
‰WDQWRID]
7DOYH] HOD Q£R WLYHVVH WDQWD H[SHULªQFLD HP VH DSDL[RQDU H FRP UHODFLRQDPHQWRV PDV DW© HOD VDELD
TXHQXQFDHQFRQWUDULDRXWURDPRUFRPRRGH-HQVHQ
(ODSDVVRXSHODVFRLVDVTXH-HQVHQKDYLDFDUUHJDGRGHYROWDSDUDDFDVDGHODHSHODFR]LQKD9LXD
JDUUDIDGHYLQKRQREDOF£RHGHXGHRPEURV3RUTXHQ£R"
(OD VH VHUYLX GH XPD WD§D JHQHURVD GH YLQKR H FRPH§RX D VHJXLU HP GLUH§£R DR TXDUWR TXDQGR VH
YLURXHSHJRXDJDUUDID(FRQRPL]DULDXPDLGDDW©DFR]LQKDHDVVLPTXHGHLWDVVHQDFDPDQ£RVDLULD
SRUQDGD
 



ߚ9RFªVHLPSRUWDULDHPPHGL]HUTXHSRUUD©HVVD"ߚ'DVKEHUURX
-HQVHQROKRXSDUDFLPDH[DXVWRHQTXDQWR'DVKEDODQ§DYDDIROKDGHSDSHOQDIUHQWHGRVHXQDUL]
-HQVHQQ£RHVWDYDQRFOLPDGHDGLYLQKDUMRJRV1£RKDYLDGRUPLGRGHVGHVH[WD QRLWH(OHHVWDYDQXPD
UHVVDFDGRVLQIHUQRVGHSRLVGHID]HUDOJRTXHQXQFDWLQKDIHLWR+DYLDHQFKLGRDFDUDHSDVVRXPDOR
ILPGHVHPDQDLQWHLUR
$SHQDVPDLVXPDSURYDGHTXHHUDPDLVSDUHFLGRFRPVHXSDLGRTXHSHQVDYD$SDUHQWHPHQWHWDO
SDLWDOILOKR
ߚ&ULVWRYRFªHVW¡DFDEDGRߚ'DVKGLVVHFRPGHVJRVWR
ߚ9¡VHIRGHUߚ-HQVHQUHVPXQJRX
ߚ(ODVHGHPLWLXߚ'DVKDILUPRXFRQIRUPHDSRLDYDDVP£RVQDPHVDGH-HQVHQHVHLQFOLQDYDSDUD
IUHQWH
(OHMRJRXDFDUWDGHGHPLVV£RRQGH-HQVHQSXGHVVHYªOD
2GHVHVSHURWRPRXFRQWDGH-HQVHQVXIRFDQGRR$HVFXULG£RJLUDYD VXDYROWDDIRJDQGRRHPGRU
ߚ 1£R D GHL[H ID]HU LVVR ߚ -HQVHQ GLVVH WULVWH ߚ (X VDLR 1XQFD IDULD QDGD SDUD IRU§¡OD D LU
HPERUD3RVVRWUDEDOKDUHPRXWURHVFULW³ULRHGHL[DUYRFªVGRLVDTXL
ߚ-RVVSDVVRXQDFDVDGHODKRMHVXSHUSUHRFXSDGDSRUHXWHUGLWRTXH.\OLHKDYLDVHGHPLWLGR(OD
Q£R HVWDYD HP FDVD 1LQJX©P VDEH RQGH HOD HVW¡ ( HOD FRORFRX VXD PDOGLWD FDVD   YHQGD ߚ 'DVK
EHUURXߚ4XHPHUGDYRFªIH]SDUDHOD"
-HQVHQIHFKRXRVROKRV$VO¡JULPDVTXHLPDYDPVHXVROKRVFRPR¡FLGR
ߚ(XDPDFKXTXHLߚHOHVXVVXUURXߚ-XUHLTXHQXQFDIDULDLVVR
'DVKROKRXSDUDHOHSHUSOH[R
ߚ0DFKXFRXFRPR"
-HQVHQEDODQ§RXDFDEH§D
ߚ1£RLPSRUWD2TXHLPSRUWD©TXHYRFªQ£RSRGHGHL[¡ODID]HULVVR'LJDDHODTXHIXLHPERUD
)D§D R TXH WHP TXH ID]HU 7LUDUHL PLQKDV FRLVDV GDTXL KRMH (OD SRGH ILFDU FRP D PLQKD VDOD RX
SHUPDQHFHUQDGHOD
ߚ-HVXV&ULVWRDLQGDWHUHLXPDHPSUHVDGHSRLVGLVVRWXGR"ߚ'DVKH[LJLXVDEHU
ߚ 1£R GRX D P­QLPD SDUD D PDOGLWD HPSUHVD ߚ -HQVHQ UHVPXQJRX ߚ 6³ R TXH PH LPSRUWD © D
.\OLH
'DVKEDODQ§RXDFDEH§D
ߚ3DUDDOJX©PTXHGL]TXHDPDFKXFRXGLULDTXHVHLPSRUWDGHPDLVFRPRTXHHODID]
ߚ ‰ FODUR TXH PH LPSRUWR ߚ -HQVHQ JULWRX FRP UDLYD ߚ (X D DPR 1XQFD YRX DPDU QHQKXPD
PDOGLWDSHVVRDGHVVHMHLWR
ߚ(QW£RSRUUDSRU TXHYRFª HVW¡ DTXLH Q£RDRV S©V GHODLPSORUDQGR SHUG£R" ߚ 'DVK EHUURXGH
YROWD
ߚ 3RUTXH DOJXPDV FRLVDV V£R LPSHUGR¡YHLV ߚ -HQVHQ IDORX HQJDVJDGR ߚ $OJXPDV YH]HV Q£R ©
SRVV­YHOYROWDUDWU¡VRXUHID]HUDVFRLVDV1£RLPSRUWDVHHODPHSHUGRDHODSURYDYHOPHQWHSHUGRDULD
1£RFRQVLJRSHUGRDUDPLPPHVPR9RFªHQWHQGHLVVR"
 'DVKVXVSLURX
ߚ‰FDUD(XHQWHQGR0DV-HQVHQ"9RXGDUXPDGLFDSDUDYRFª9RFªGLVVHTXHDPDFKXFRX2TXH
YRFªDFKDTXHHVW¡ID]HQGRDJRUD"
-HQVHQVHUHFRVWRXQDFDGHLUDHSDVVRXXPDP£RSHORFDEHOR'HXVHOHHVWDYDW£RFDQVDGR(OHTXHULD
TXHV³SRUXPDQRLWHQ£RIRVVHHQJROLGRSHORVGHP´QLRVGRSDVVDGR2QGHHOHQ£RYLVVHVXDVP£RVHP
YROWDGDJDUJDQWDGH.\OLHRXQ£RRXYLVVHTXHHODRFKDPDYD
$SHQDVTXHULDSD](UDSHGLUPXLWR"
0DVFRPRHOHSRGLDUHDOPHQWHTXHUHUILFDUHPSD]TXDQGRDPXOKHUTXHDPDYDQ£RHVWDYDPDLVHP
VHXVEUD§RV"
ߚ1£RDGHL[HVHGHPLWLU'DVKߚ-HQVHQSHGLXDIDGLJDHYLGHQWHHPFDGDSDODYUDGHOHߚ)D§D
TXDOTXHUFRLVDSDUDFRQYHQFªOD3RGHID]HU,UHLHPERUDDW©RILPGRGLD
 



3DFLHQWHPHQWH.\OLHVHVHQWRXHRXYLXDVGº]LDVGHPHQVDJHQVGHYR]GH&KHVV\-RVVH'DVK(ODGHX
XPJROHQRFDI©IRUWHHQTXDQWRVHVHQWDYDQRSHTXHQRFDI©QREDLUURQRTXDOHVWDYDSURFXUDQGRXPD
FDVD
,QFU­YHOFRPRHODHUDW£RPDLVSURGXWLYDTXDQGRQ£RHVWDYDGHVDJUDGDYHOPHQWHEªEDGDFRPWRGRR
YLQKRTXHKDYLDFRQVXPLGRDTXHODVHPDQD
6XDPHQWHFODUHRXTXDQGRHODGHVFREULXTXHWLQKDDFDEDGRRYLQKR(QW£RREVHUYRXDVJDUUDIDVTXH
HVWDYDP ODUJDGDV SHOD FR]LQKD FRP GHVJRVWR -¡ HUD R EDVWDQWH 8PD VHPDQD HUD VXILFLHQWH SDUD VH
DIRJDUHPVXDWULVWH]D(UDKRUDGHVHJXLUHPIUHQWHFRPRUHVWRGDVXDYLGD
(ODVHHQFROKHXDRRXYLUDPHQVDJHPGH'DVK-HQVHQWLQKDVD­GRGRHVFULW³ULRHWUDEDOKDULDHPRXWUD
HPSUHVD'DVKTXHULDTXHHODYROWDVVHDRWUDEDOKRHTXHOLJDVVHSDUD-RVVDQWHVTXHHODHQORXTXHFHVVH
$FXOSDDDJDUURX(ODHYLWDUDVHXVDPLJRVߚWRGRVߚSRUXPDVHPDQDLQWHLUD2XYLUDRVLQFHVVDQWHV
WRTXHV GH FDPSDLQKD H DV EDWLGDV QD SRUWD $SRVWDYD TXH DV EDWLGDV HUDP GD &KHVV\ (OD HUD PXLWR
SHUVLVWHQWH TXDQGR TXHULD DOJXPD FRLVD 0DV D Q©YRD FULDGD SHOR ¡OFRRO WRUQRX LPSRVV­YHO TXH HOD
IL]HVVHRXWUDFRLVDDQ£RVHUILFDUGHLWDGDHVSDUUDPDGDQDFDPDROKDQGRSDUDRWHWRUH]DQGRSDUD-RVVH
&KHVV\GHVLVWLUHPHLUHPHPERUD
$SHVDU GH VXD FDVD WHU ILFDGR   YHQGD QD VHJXQGDIHLUD Q£R FRPH§DULD D PRVWU¡OD DQWHV GD RXWUD
VHJXQGD $TXLOR ߚ H D SHUFHS§£R GH TXDQWR YLQKR KDYLD EHELGR ߚ KDYLD OKH GDGR PRWLYR VXILFLHQWH
SDUDILFDUV³EULDHVDLUGHFDVD
(ODRXYLXRUHVWRGDVPHQVDJHQVPDVHVWUHPHFHXTXDQGRHVFXWRXDYR]GH-RVVLPSORUDQGRSDUDHOD
OLJDU+DYLDO¡JULPDVQDYR]GHOD'DVKLULDPDWDU.\OLHSRUFKDWHDU-RVVGDTXHODPDQHLUD(Q£RSRGLD
FXOS¡OR
(ODSUHFLVDULDHQFDU¡ORVHPDOJXPPRPHQWR1£RSRGHULDVHHVFRQGHUSDUDVHPSUH-HQVHQQ£RHUDR
ºQLFRFRPSRQHQWHGRVHXF­UFXORGHDPLJRV(OHKDYLDVHWRUQDGRSDUWHGDTXLORDWUDY©VGH.\OLH(QW£R
HODQ£RSUHFLVDYDVHSUHRFXSDUHPHQFRQWUDUFRP-HQVHQTXDQGRYLVLWDVVHVHXVDPLJRV(ODSRGLDWªOR
SHUGLGRPDVHVWDULDDUUXLQDGDFDVRSHUGHVVHVHXVDPLJRVWDPE©P
6XDFDEH§DHVWDYDGRHQGRPXLWRUHVXOWDGRGHWRGRRYLQKRTXHEHEHUD(ODPDOFRQVHJXLDVHOHPEUDU
GRVºOWLPRVFLQFRGLDV
2 TXH HOD TXHULD ID]HU HUD LU DR PHUFDGR HVWRFDU PDLV YLQKR H HQW£R UHWRUQDU   VXD FDVD H EHEHU
0XLWR
0DVRTXHHODSUHFLVDYDHUDHVFUHYHUSDUD-RVVH&KHVV\HVXSHUDUDTXLOR
6XVSLUDQGRHODGLJLWRXXPDPHQVDJHPU¡SLGDSDUDDVGXDV

(VWRXSURQWDSDUDDSDUHFHUHGHVDEDIDU$OJXPDFKDQFHGHWHUYLQKRHQYROYLGR"

(OD DSHUWRX (QYLDU H FRORFRX R FHOXODU GH YROWD VREUH D PHVD (OD VDELD TXH HVWDYD XP OL[R (OD
UHFHEHUDPDLVGHXPDROKDGDFXULRVDGRVRXWURVFOLHQWHVGRFDI©&RPRHODGHYHULDHVWDUTXDQGRWRPDUD
XPIRUDGRKRPHPTXHDPDYDHSDVVDUDRUHVWRGDVHPDQDHQWRUSHFLGDSHOR¡OFRRO"
6HXFHOXODUYLEURXHKHVLWDQWH.\OLHRSHJRX
 &DFHWHYHQKDM¡SDUDDPLQKDFDVD(VLPKDYHU¡YLQKR3RGHYLUDJRUD"
$PHQVDJHPHUDGH-RVV$QWHVTXHHODSXGHVVHUHVSRQGHU&KHVV\HQYLRXXPDWDPE©P

(VWRXLQGRDJRUDPHVPR3UHFLVRGHTXLQ]HPLQXWRVQRP¡[LPR-RVVWHPYLQKRVXILFLHQWHRXTXHU
TXHHXOHYHPDLV"

.\OLHVRUULXXPSRXFRGHVXDWULVWH]DVHHVYD­DGHVHXFRUD§£R

7HQKRRVXILFLHQWH6³YHQKDPSDUDF¡

(ODUHVSRQGHXHDSHUWRX(QYLDU

(VWRXLQGR9LQWHPLQXWRVGHSHQGHQGRGRWU¢QVLWR

(ODSHJRXDVFKDYHVWRPRXRUHVWRGRFDI©HIRLHPGLUH§£R VD­GD
(ODHVWDYDDWHUURUL]DGD1£RPHQWLULDSDUDVLPHVPDVREUHLVVR$LGHLDGHMRJDUWRGRVHXGHVHVSHUR
HPTXDOTXHUXPID]LDVHXHVW´PDJRVHFRQWRUFHU0DVHODWLQKDTXHVHOHPEUDUGDSURPHVVDTXHWLQKD
IHLWRSDUDVLPHVPDVREUHVHUPDLVDEHUWDFRPVXDVDPLJDV6XDVPHOKRUHVDPLJDV1£RHUDPTXDLVTXHU
SHVVRDV(UDPHVSHFLDLV
(OD GLULJLX HP XP VLOªQFLR WHQVR 0XGRX GH HVWD§£R GH U¡GLR TXDQGR XPD GDTXHODV PºVLFDV
VHQWLPHQWDLVGHW©UPLQRGHQDPRURFRPH§RXDWRFDU6LOªQFLRDSHVDUGHLQVXSRUW¡YHOHUDDLQGDPHOKRU
GRTXHRXYLUVHXVSUREOHPDVFDQWDGRVHPWHPSRUHDO
9LQWH H GRLV LQWHUPLQ¡YHLV PLQXWRV PDLV WDUGH .\OLH SDURX QD IUHQWH GD FDVD GH -RVV H ILFRX DOL
VHQWDGD SRU XP WHPSR WRPDQGR FRUDJHP SDUD HQWUDU 6H HOD Q£R VD­VVH ORJR &KHVV\ H -RVV YLULDP
DUUDVW¡ODSHORVFDEHORV
(ODVHIRU§RXSDUDVDLUGRFDUURHDQGDUDW©DSRUWD(VWDYDTXDVHFKHJDQGRTXDQGRDSRUWDVHDEULX
'DVK)LFRXSDVPD(QFDUDUDVJDURWDVM¡HUDUXLP(QFDUDUVHXFKHIHWDPE©P"3RUTXHHODQ£RGHL[DUD
FODURSDUD-RVVTXHHUDXPHQFRQWURDSHQDVGDVJDURWDV"
2ROKDUGH'DVKHVWDYDIL[RQHODTXDQGRHODFKHJRXPDLVSHUWRHOHILFRXS¡OLGR
ߚ (OH GLVVH TXH KDYLD PDFKXFDGR YRFª PDV SHQVHL TXH IRVVH HPRFLRQDOPHQWH ߚ 'DVK GLVVH
UDQJHQGRRVGHQWHVߚ4XHPHUGDHOHIH]FRPYRFª.\OLH"9RXPDW¡ORSRUFDXVDGLVVR
(ODHUJXHXDP£RQXPDWHQWDWLYDGHHVFRQGHURKHPDWRPDHPVHXSHVFR§R0DVM¡HUDWDUGH'DVK
WLQKDYLVWRDVPDUFDVQDVXDSHOHS¡OLGD
-RVVYHLRSRUWU¡VGH'DVKHUHSURYRXRTXHYLDDVVLPTXHFKHJRXQRºOWLPRGHJUDX(ODFRORFRXRV
EUD§RVHPYROWDGH.\OLHHDDEUD§RXSRUXPORQJRWHPSR
.\OLHROKRXSDUD'DVKSRUFLPDGRRPEURGH-RVVHRYLXYHUPHOKRGHUDLYD
ߚ1£R©RTXHYRFªHVW¡SHQVDQGRߚHODGLVVHHPYR]EDL[D
ߚ(RTXH©HQW£R"ߚ'DVKSHUJXQWRXHPXPWRPIULR
ߚ'HL[HDHPSD]'DVK(ODYDLFRQWDUSDUDPLPHSDUD&KHVV\HHQW£RVHDOJX©PSUHFLVDUOHYDU
XPDVXUUDYDPRVOKHLQIRUPDUߚ-RVVGLVVH
.\OLH TXDVH PXUFKRX GH DO­YLR 'HXV HOD DPDYD VHXV DPLJRV 3RU TXH RV KDYLD HYLWDGR SRU XPD
VHPDQD"(ODSRGHULDWHULGRO¡K¡GLDVVHUHQYROYLGDFRPRDPRUHRDSRLRGHVXDVPHOKRUHVDPLJDVHP
YH]GHILFDUEªEDGDHPFDVDVR]LQKDHPLVHU¡YHO
-RVVSX[RX.\OLHSHODP£RHSDVVDQGRSRU'DVKDDUUDVWRXSDUDGHQWURGHFDVD'DVKQ£RSDUHFLD
VDWLVIHLWRPDVHQJROLXTXDOTXHUUHVSRVWDHGHL[RX-RVVSDVVDU*UD§DVD'HXV
ߚ )LTXHGH IRUD SRU HQTXDQWR TXHULGRߚ -RVVIDORXSDUD 'DVKߚ (VVD© DQRLWHGDVJDURWDV H R
F³GLJRGDVJDURWDV©ߡRTXHDFRQWHFHDTXLPRUUHDTXLߢHߡKRPHQVQ£RV£RSHUPLWLGRVߢ
'DVKYLURXRVROKRV
ߚ(VWDUHLQRTXDUWRDVVLVWLQGR 790DVTXHURXPUHODW³ULRGHSRLV6HDTXHOHILOKRGDSXWDHQFRVWRX
DP£RQHODYRXTXHEUDUDFDUDGHOH
ߚ$PRTXDQGRHOHILFDWRGRPDFKRDOIDߚ-RVVVXVVXUURXSDUD.\OLHߚ0HID]TXHUHUSXODUHP
FLPDGHOHDJRUDPHVPR
.\OLHVXVSLURX
ߚ6©ULR-RVV"$FDEHLGHOHYDUXPIRUDHYRFªILFDMRJDQGRQDPLQKDFDUDDPDVFXOLQLGDGHDOIDGH
'DVK"1£R©MXVWR
-RVVIUDQ]LXRURVWRHPVROLGDULHGDGH
ߚ(OHWHUPLQRX"
ߚ(LQ£RIDOHPQDGDDW©FKHJDUHPDTXLSDUDTXHHXSRVVDRXYLUߚ&KHVV\UHFODPRXFRQIRUPHDV
GXDVPXOKHUHVHQWUDUDPQDVDODGHHVWDU
&KHVV\VHOHYDQWRXGRVRI¡HFRUUHXSDUDSHUWRMRJDQGRRVEUD§RVHPYROWDGH.\OLH
ߚ1XQFDQRVDVVXVWHDVVLPGHQRYRߚ&KHVV\GLVVHߚ-RVVHHXHVW¡YDPRVW£RSUHRFXSDGDV.\OLH
2TXHDFRQWHFHXTXHULGD"9RFªHVW¡KRUU­YHO
(QW£RHODVHDIDVWRXFRPRROKDUFRUUHQGRGRURVWRSDUDRSHVFR§RGH.\OLH-RVVH&KHVV\OHYDUDP
XPVXVWR
ߚ(OHIH]LVVRFRPYRFª"ߚ&KHVV\SHUJXQWRXFRPDYR]VXPLQGR
.\OLHVXVSLURX
ߚ5HDOPHQWH©XPDORQJDKLVW³ULDJHQWH3RGHPRVQRVVHQWDUHDEULUXPDJDUUDIDRXWUªVGHYLQKR"
9RXSUHFLVDU
ߚ-¡YRXEXVFDUߚ-RVVGLVVH
ߚ3UHFLVRQRP­QLPRGHWUªVWD§DVSDUDFRPH§DUDFRQWDUߚ.\OLHPXUPXURX
ߚ(QW£REHEDORJRSRUTXHTXHUHPRVVDEHUFDGDGHWDOKHߚ&KHVV\DYLVRX
-RVVUHWRUQRXXPLQVWDQWHPDLVWDUGHFRPXPDJDUUDIDGHYLQKRHPFDGDP£R$VWD§DVM¡HVWDYDP
VREUHDPHVDGHFHQWUR-RVVVHUYLXRYLQKRHQFKHQGRWRGDVDVWD§DVHHQW£RHQWUHJRXXPDSDUD.\OLH
(ODEHEHXDYLGDPHQWHVHFDQGRDWD§DHPVHJXQGRV-RVVOHYDQWRXXPDVREUDQFHOKDPDVUDSLGDPHQWH
VHUYLX.\OLHGHQRYR
ߚ‰QHVVDVKRUDVTXHPHSHUJXQWRVHQ£RGHYHU­DPRVEHEHUDOJRPDLVIRUWHߚ.\OLHGLVVH
ߚ%RPVHYDPRVHQFKHUDFDUDVXJLURDVVDOWDUPRVRDUP¡ULRGHEHELGDVGH'DVKߚ&KHVV\GLVVH
-RVVIUDQ]LXRFHQKR
ߚ6HYDPRVHQFKHUDFDUDHQW£RQHQKXPDGHYRFªVYDLHPERUDKRMH9RXHQWUHJDUDFKDYHGRFDUUR
GHYRFªVSDUD'DVKHYRFªVWHU£RTXHSDVVDUSRUHOHSDUDLUHPERUD
.\OLHH&KHVV\UHVPXQJDUDPPDVHQWUHJDUDPVXDVFKDYHV-RVVVDLXSDUDHQWUHJ¡ODVD'DVKHGHSRLV
UHWRUQRX VDODGHHVWDU
ߚ&HUWRHQW£RRTXHYDLVHU"ߚ-RVVSHUJXQWRXGUDP¡WLFDHQTXDQWRDEULDRDUP¡ULRGHEHELGDV
ߚ4XDO©RYHOKRGLWDGR"ߚ&KHVV\SHQVRXߚ/LFRUGHSRLVGDFHUYHMDSRGHVHU"&HUYHMDGHSRLVGR
OLFRUQHPSHQVDU",VVRYDOHSDUDRYLQKRWDPE©P"
.\OLHIUDQ]LXRFHQKR(ODM¡HVWDYDWRQWDSRUFDXVDGDVGXDVWD§DVTXHYLURXGHXPDYH]ߚ6HU¡TXH
R YLQKR VXEVWLWXL D FHUYHMD RX R OLFRU" ( LVVR VLJQLILFD TXH YRX PH DFDEDU GH YRPLWDU SRU EHEHU OLFRU
GHSRLVGRYLQKR"
ߚ4XHULGDQ³VWUªVYDPRVQRVDFDEDUGHYRPLWDUPDLVWDUGHߚ&KHVV\GLVVHVHFDߚ9DPRV-RVV
3HJXHTXDOTXHUFRLVDSDUDTXHSRVVDPRVFRQWLQXDU
-RVV GHX GH RPEURV HQW£R VH HVWLFRX SDUD SHJDU GXDV JDUUDIDV GH OLFRU (OD DV FRORFRX QD PHVD GH
FHQWURHHQW£RYROWRXSDUDSHJDUFRSRVGHGRVHVQRDUP¡ULR
ߚ 9RWR SDUD HQFKHU WRGRV DJRUD ߚ &KHVV\ GLVVH ߚ 6H IRUPRV HQFKHQGR GHSRLV GH LU EHEHQGR
YDPRVID]HUXPDEDJXQ§DQDVDODGH-RVV
ߚ%RDLGHLDߚ.\OLHGLVVHߚ(QFKDRV-RVV
-RVVFXLGDGRVDPHQWHDOLQKRXGR]HFRSRVHHQW£RFRPH§RXDHQFKªORV
&KHVV\ SHJRX GRLV GHOHV H GHX XP SDUD .\OLH (QWUHJRX R RXWUR SDUD -RVV H HQW£R SHJRX RXWUR GD
PHVDGHFHQWURSDUDVLPHVPD(ODVHJXURXRFRSRQRDUHPGLUH§£RD-RVVH.\OLH
ߚ$RVKRPHQVEDEDFDVߚ&KHVV\GLVVH
ߚ9RXEULQGDUDLVVRߚ.\OLHGLVVH
ߚ9RXEULQGDUFRQWDQWRTXHGHL[HPRV'DVKGHIRUDߚ-RVVGLVVH
&KHVV\YLURXRVROKRV
ߚ(OHIRLEDEDFDQRSDVVDGR(HOHYDLVHUGHQRYRDOJXPDKRUD6³EULQGHFRPDJHQWHPHUGD
-RVVULXHHQW£RHODVEULQGDUDP
'HSRLVMRJDUDPR¡OFRROSDUDGHQWUR
2VROKRVGH.\OLHILFDUDPDJXDGRVVHXQDUL]DUGHXHHODTXDVHHQJDVJRXFRPRIRJRFRUWDQGRVXD
JDUJDQWDHFKHJDQGRQRHVW´PDJR
ߚ'HXVLVVR©KRUU­YHOߚ.\OLHIDORXHQJDVJDGD
ߚ9RFªQ£REHEHSRUTXH©ERPߚ&KHVV\GLVVHߚ%HEHSHORHIHLWRTXHFDXVD'ªRXWURDHOD-RVV
3UHFLVDPRVVROWDUDO­QJXDGHOD
-RVVHPSXUURXRXWURFRSRQDP£RGH.\OLHHHQW£R-RVVH&KHVV\DSRQWDUDPSDUDTXHHODEHEHVVH
$VHJXQGDGRVHGHVFHXXPSRXFRPHOKRUGRTXHDSULPHLUD*UD§DVD'HXV
(ODHQFRVWRXQRVRI¡SDUDTXHVHXHVW´PDJRVHDMHLWDVVHHSDUDGHL[DUR¡OFRRODVVXPLURFRQWUROH
ߚ3DVVHLDVHPDQDFRPSOHWDPHQWHEªEDGDߚ.\OLHDGPLWLX
ߚ $K TXHULGD TXHULD TXH YRFª WLYHVVH DWHQGLGR  TXHOD PDOGLWD SRUWD ߚ &KHVV\ GLVVH ߚ 1XQFD
GHYHULDEHEHUVR]LQKD6HPSUHHVWRXPDLVGRTXHGLVSRVWDDVHUVXDFRPSDQKHLUDGHEHEHGHLUD
ߚ1£RSRGLDߚ.\OLHGLVVHFRPDYR]IDOKDGDߚ3UHFLVDYDUHVROYHUDOJXPDVFRLVDV
ߚ&RPRVHGHPLWLUHFRORFDUVXDFDVD YHQGD"ߚ-RVVTXLVVDEHU
.\OLHHVWUHPHFHX
ߚ‰HVVDVFRLVDV
ߚ4XHFDFHWHDFRQWHFHX.\OLH"(FRPRYRFªFRQVHJXLXHVVHKHPDWRPD"ߚ&KHVV\SHUJXQWRX
.\OLHIHFKRXRVROKRVWHQWDQGRFRQWURODUDVO¡JULPDVSDUDQ£RFD­UHP(ODVTXHLPDYDPVHXVROKRV
3HQVRXTXHWLYHVVHFKRUDGRREDVWDQWHHTXHQ£RWLYHVVHPDLVO¡JULPDV$SDUHQWHPHQWHHVWDYDHUUDGD
-RVVH&KHVV\VHVHQWDUDPXPDGHFDGDODGRGH.\OLH&KHVV\FRORFRXXPEUD§RHPYROWDGH.\OLH
HQTXDQWR-RVVJHQWLOPHQWHWLUDYDRFDEHORGH.\OLHGHVHXVROKRV
ߚ)DOHFRPDJHQWH.\OLH(VWDPRVW£RSUHRFXSDGDVߚ-RVVGLVVHFRPDYR]GRFHHDPRURVD
ߚ(OHQ£RPHPDFKXFRXGHSURS³VLWRߚ.\OLHGLVVHߚ(OHQXQFDIDULDLVVR(XVHLGLVVRPDVHOH
Q£R2XSHORPHQRVQ£RVDEHDJRUD
ߚ9RFªQ£RHVW¡IDODQGRFRLVDFRPFRLVDTXHULGD$FDOPHVHHFRPHFHGRFRPH§Rߚ&KHVV\SHGLX
.\OLHVXVSLURXPDVIH]FRPRVXDVDPLJDVSHGLUDP&RQWRXWRGDDWULVWHKLVW³ULDFRPH§DQGRTXDQGR
FRQIHVVRXVHXSDVVDGRSDUD-HQVHQDW©RSUHVHQWH(ODQ£RHVFRQGHXQDGD(ODFRQWRXDHODVTXHSDVVDUD
DVHPDQDEHEHQGRYLQKRVHGHVPDQFKDQGRGHFKRUDU
ߚ 2K XDX ߚ -RVV UHVSLURX ߚ (VVD KLVW³ULD UHDOPHQWH © IRUWH TXHULGD &RLWDGR GR -HQVHQ 1£R
FRQVLJRLPDJLQDUFRPRHOHVHVHQWLXTXDQGRDFRUGRXHYLXVXDVP£RVHQURODGDVQRVHXSHVFR§R'DVK
PRUUHULDVHDOJXPDYH]IL]HVVHDOJRDVVLP
ߚ‰H[DWDPHQWHLVVRߚ.\OLHGLVVHߚ-HQVHQQXQFDIDULDQDGDSDUDPHPDFKXFDU(UDXPVRQKR
XP SHVDGHOR (OH Q£R VDELD R TXH HVWDYD ID]HQGR 0DV HOH PH HQ[RWRX GHSRLV 1£R SRGHULD WHU PH
PDQGDGRHPERUDPDLVU¡SLGR&RPR©SRVV­YHOFRQYHQFHUDOJX©PGHTXHHVW¡HUUDGRVHDSHVVRDQ£R
HVW¡SRUSHUWRSDUDIDODUVREUHLVVR"
7RGDVILFDUDPHPVLOªQFLRSRUXPPRPHQWRH&KHVV\VHHVWLFRXSDUDSHJDUDJDUUDIDVHUYLQGRXPD
GRVHSDUDFDGDXPD
.\OLHEHEHXDJUDGHFLGDWRUFHQGRSDUDILFDUDGRUPHFLGDORJR8PUHP©GLRSDUDDGRUTXHVHQWLDQD
DOPD3HORPHQRV SRU DOJXP WHPSRHOD Q£RVHQWLULD PDLV QDGDDO©PGR HQWRUSHFLPHQWR GR ¡OFRRO (
SHQVDUTXHHODVHPSUHDERPLQDUDDLGHLDGHILFDUEªEDGD$TXHODVHPDQDDHQVLQRXPXLWRVREUHVXDV
YHOKDVLGHLDVHVHXMHLWRDQWLJR
(ODGHXVHXFRSRSDUD&KHVV\HIH]XPJHVWRSDUDTXHFRORFDVVHPDLV
'HSRLVGHEHEHUTXDWURGRVHV.\OLHHVWDYDGHILQLWLYDPHQWHVHQWLQGRRHIHLWR(QW£RSRUTXHGLDERV
HODDLQGDHVWDYDFKRUDQGRHIXQJDQGRFRPRXPDLGLRWD"
(ODFDLXQRVRI¡GHQRYRHROKRXSDUDRWHWRHVSHUDQGRTXHJLUDVVH
ߚ(XGHYLDVDEHUߚ.\OLHGLVVHFRPRGHVHVSHURDUUDQKDQGRVXDYR]PDLVXPDYH]ߚ1XQFDIXL
W£R RWLPLVWD (VWDYD FRQGLFLRQDGD GHVGH PXLWR QRYD D HVSHUDU SHOR SLRU &HUWDPHQWH IRL WXGR R TXH
VHPSUHUHFHEL(PHVPRDVVLPQ£RSUHYLLVVRPDVGHYHULDWHUSUHYLVWR(VWDYDW£RHQYROYLGDQDDOHJULD
GHVXSHUDUWXGRHVHUFDSD]GHWHUXPUHODFLRQDPHQWRTXHQXQFDSHQVHLQDSRVVLELOLGDGHGHQ£RILFDUPRV
MXQWRV ( LVVR IRL HVWºSLGR GD PLQKD SDUWH 7DOYH] GHSRLV VHUHL FDSD] GH FXOSDU R IDWR GH HVWDU
DSDL[RQDGDSHODSULPHLUDYH]QDYLGD'¡SDUDYHUSRUTXHQXQFDILTXHLFRPDOJX©P4XHPGLDERVTXHU
SDVVDUSRULVVRWRGDYH]TXHWHUPLQDUFRPDOJX©P"
ߚ$P©Pߚ&KHVV\PXUPXURX
.\OLH YLURX D FDEH§D SDUD TXH SXGHVVH YHU VXD DPLJD PHVPR TXH QDTXHOH PRPHQWR HVWLYHVVH
HQ[HUJDQGRGXDV&KHVV\V
ߚ&RPRYRFªH7DWHHVW£R"
&KHVV\IH]XPDFDUD
ߚ%HP0DO1£RVHL
ߚ0HVLQWRFXOSDGDSRUHVWDUW£RIHOL]ߚ-RVVGLVVHSHVDURVDPHQWH
.\OLHVHHVWLFRXSDUDDSHUWDUDP£RGHOD
ߚ1£RID§DLVVR9RFªPHUHFHVHUIHOL]&RPFHUWH]DM¡WHYHVXDSDUFHODGHWULVWH]D
(ODVEHEHUDPRXWUDGRVH(HQW£RPDLVXPD8PSRXFRDQWHVGHWHUPLQDUDSULPHLUDJDUUDIDDVWUªV
HVWDYDPQRFK£RHPIUHQWH ODUHLUD
ߚ9RFªVDELDTXHVHXWHWRHVW¡JLUDQGR"ߚ&KHVV\SHUJXQWRXSDUD-RVV
ߚ1£R©RWHWR‰RVHXF©UHEURߚ.\OLHGLVVHVDELDPHQWH
ߚ 2 TXH YDPRV ID]HU HP UHOD§£R DR -HQVHQ" ߚ -RVV SHUJXQWRX WUD]HQGR R W³SLFR GH YROWD HP
UHOD§£R VLWXD§£RGH.\OLH
8PD RQGD GH UDLYD WRPRX FRQWD GH .\OLH (UD D SULPHLUD YH] TXH HOD ILFDYD LUULWDGD 5HDOPHQWH
LUULWDGD(ODVHQWLXY¡ULDVHPR§µHVGLIHUHQWHVQDVHPDQDDQWHULRU$PDLRULDIRLWULVWH]DP¡JRDPDVQ£R
UDLYD
$WLQJLXDFRPRXPWUHPFDUUHJDGRWXUYDQGRVXDPHQWHDW©VXDYLV£RILFDUYHUPHOKD
&RPRHOHRXVRXVLPSOHVPHQWHGHVLVWLUGHOHV"(OHHVWDYDGLVSRVWRDOLGDUFRPRVSUREOHPDVGHODHGDU
RWHPSRTXHHODSUHFLVDVVHSDUDVXSHU¡ORV3DVVDUSRUHOHV(OHSODQHMDYDVHDIDVWDUQRPLQXWRHPTXH
RVSUREOHPDVGHOHIRVVHPPDLRUHVTXHRVGHOD"
ߚ(VWRXSXWDߚ.\OLHGLVVHDSHVDUGHSDUHFHUTXHDTXHODGHFODUD§£RKDYLDVD­GRGHDOJX©PGRRXWUR
ODGRGDVDOD
ߚ(©SDUDHVWDUߚ&KHVV\GLVVH
ߚ&RQFRUGRߚ-RVVGLVVHVROHQHPHQWH
ߚ(VSHUH&RPTXHPYRFªHVW¡SXWD"ߚ&KHVV\SHUJXQWRXFRPXPWRPFRQIXVR
ߚ-HQVHQߚ.\OLHUHVSRQGHX
ߚ$KVLPߚ&KHVV\GLVVH
ߚ2TXHG¡DHOHRGLUHLWRGHVLPSOHVPHQWHGHVLVWLUGHQ³VGHVVHMHLWR"ߚ.\OLHH[LJLXVDEHU
ߚ,VVRPHVPRߚ-RVVHQFRUDMRX
 ߚ (OH HVWDYD W£R GLVSRVWR D VH DPDUUDU   FDPD SRU PLP $ PH GDU R WHPSR TXH SUHFLVDVVH SDUD
VXSHUDUPHXVSUREOHPDVGRSDVVDGR(OHHVSHUDTXHHXGHVLVWDHIXMDQRPLQXWRHPTXHRVSUREOHPDV
GHOHDSDUHFHP"
.\OLHVHVHQWRXU¡SLGRHLPHGLDWDPHQWHVHDUUHSHQGHX$VDODJLURXIHUR]PHQWHHPYROWDGHODHHOD
SUHFLVRXIHFKDURVROKRVSDUDQ£RYRPLWDU
ߚ‰LVVRߚHODH[FODPRXTXDQGRVHUHFRPS´Vߚ$KPHX'HXV6RXW£RLGLRWD
ߚ2TXHIRL"ߚ-RVVH&KHVV\SHUJXQWDUDPMXQWDV
.\OLHVHGHXXPWDSDQDWHVWDHGHSRLVFDLXSDUDWU¡VHPLWLQGRXPJHPLGR
ߚ7DOYH]YRFªGHYHVVHWHUPDLVFXLGDGRDRID]HULVVRߚ&KHVV\GLVVHߚ3RGHVHQRFDXWHDU
ߚ,PSRUWDVHHPFRPSDUWLOKDUVXDHSLIDQLDFRQRVFR"ߚ-RVVVROLFLWRX
ߚ9RXDPDUUDUDEXQGDGHOHQDFDPDߚ.\OLHDQXQFLRXߚ(VSHUH3ULPHLURYRXID]HUFRPTXHHOH
ID§DDPRUFRPLJR6HPDPDOGLWDFRUGD0DVGHSRLV"4XDQGRHVWLYHUPRVSURQWRVSDUDGRUPLU"‰D­TXH
YRXDPDUU¡ORߚHODGLVVHWULXQIDQWH
ߚ(VWRXFRQIXVDߚ&KHVV\GLVVHߚ0DVSRGHVHUV³R¡OFRRODVVXPLQGRRFRQWUROH9RFªWHU¡TXH
H[SOLFDUTXHULGD)LFRPHLREXUUDTXDQGREHER
-RVVH.\OLHGHUDPULVDGD
ߚ(OHID]TXHVW£RGHHXDPDUU¡OR FDPDTXDQGRID]HPRVDPRU3DUDTXHHOHQ£RPHPDFKXTXH
3DUDTXHPHVLQWDVHJXUD7XGREHPHQW£RRPRWLYRSHORTXDOHOHPHODUJRXRXSHORPHQRVRPRWLYR
SHORTXDOHOHGLVVHWHUODUJDGRGHPLPHUDSRUTXHHVWDYDFRPPHGRGHPHPDFKXFDUGHQRYR(QW£RVH
HXDPDUU¡OR FDPDTXDQGRHOHIRUGRUPLUHWLYHUXPSHVDGHORYRLO (OHQ£RSRGHU¡PHWRFDUߚHOD
GLVVHSUHVXQ§RVD
ߚ9RFª©JHQLDOSUDFDUDOKRߚ&KHVV\GLVVHDGPLUDQGRD
ߚ9RXEHEHUSDUDFRPHPRUDULVVRߚ-RVVGLVVH
ߚ+XPWDOYH]GHYªVVHPRVSDUDUFRPR¡OFRROߚ&KHVV\VXJHULX
ߚ‰WHQKRTXHILFDUV³EULDDJRUDߚ.\OLHFRQFOXLX
ߚ3RUTXª"ߚ-RVVSHUJXQWRX
.\OLHVHOHYDQWRXGHQRYRHTXLOLEUDQGRVHFRPXPDP£RSDUDTXHQ£RFD­VVHHPFLPDGH&KHVV\
ߚ3RUTXHTXDQGRHXILFDUV³EULDYRXDW©DFDVDGHOH6HHOHDFKDTXHSRGHVLPSOHVPHQWHPHGDUXP
IRUDSDUDRPHXEHPHPHGHL[DUPLVHU¡YHOGXUDQWHRSURFHVVRHOHSUHFLVDSHQVDUHPRXWUDFRLVD
ߚ$KQVHQKRUDV"6HPTXHUHULQWHUURPSHUHVVDFRQYHUVDEULOKDQWHPDVYRFªVVDEHPTXHKRUDVV£R"
(QRWDUDPTXHYRFªVEHEHUDPSHODVºOWLPDVKRUDVHTXHHVW£RGHLWDGDVQRFK£R"
$VFDEH§DVVHYLUDUDPQDGLUH§£RGDYR]GH'DVK-RVVVRUULXGHXPMHLWRGHVOXPEUDQWHSDUDHOH
ߚ2O¡TXHULGRߚHODGLVVHFRPXPDYR]VRQROHQWDߚ9RFªYHLRSDUDPHOHYDUSDUDDFDPD"
'DVKULX
ߚ-¡TXHQ£RLPDJLQRQHQKXPDGHYRFªVLQGRSDUDDFDPDDQ£RVHUTXHHXDVFDUUHJXHDFKRTXH©
VHJXURGL]HUTXHYLPOHYDUWRGDVSDUDDFDPD
.\OLHIH]XPDFDUHWD
ߚ1£RSRVVRGRUPLUDJRUD7HQKRXPSODQRGHVHGX§£R(L'DVK9RFª©XPKRPHP
ߚ3RUUDHXHVSHURTXHVLPߚ'DVKGLVVHEULQFDQGR
(ODDSRQWRXXPGHGRSDUDHOH
ߚ6HXPDPXOKHUVHDWLUDUHPYRFªSHODGDYRFªQ£RIDODULDQ£RFHUWR"
'DVKULX
ߚ$FKRTXHGHSHQGHGHTXDOPXOKHUPHDWDFDU
ߚ0XLWREHPߚ-RVVGLVVHߚ9RXVRFDUTXHPVHRIHUHFHUSDUDYRFª
ߚ $FDOPHVH TXHULGD 1£R YDL DFRQWHFHU $JRUD YRFªV WHUPLQDUDP SRU KRMH" .\OLH WDOYH] YRFª
GHYHVVH GHVFDQVDU XP SRXFR £K SDUD TXH VHX SODQR GH VHGX§£R Q£R Gª HUUDGR 3RGH WDPE©P TXHUHU
UHSHQVDUQLVVRTXDQGRHVWLYHUV³EULD€VYH]HVSRGHVHUR¡OFRROGHFLGLQGRSRUYRFª
 .\OLHIH]XPDFDUHWD
ߚ4XHHVWUDJDSUD]HUHV'DVK
ߚ'HVFXOSHPHXEHP
-RVVVXVSLURX
ߚ9RFªVHVW£RSURQWDVSDUDGRUPLU"&KHVV\YRFªH.\OLHSRGHPGLYLGLUDFDPDGHK³VSHGHV‰XPD
TXHHQHQW£RWHU£REDVWDQWHHVSD§R
ߚ 3DVVR WDQWDV QRLWHV VR]LQKD DWXDOPHQWH TXH WHU DOJX©P QD FDPD FRPLJR VHU¡ XPD QRYLGDGH
0HVPRVHIRUD.\OLHߚ&KHVV\GLVVHPDOKXPRUDGD
'DVKVHLQFOLQRXVREUH.\OLHHSDVVRXRVEUD§RVSRUEDL[RGRFRUSRGHOD(OHDOHYDQWRXRHVW´PDJR
GHODVHFRQWRUFHXߡ$K'HXVSRUIDYRUSRUIDYRUQ£RGHL[HTXHHXYRPLWHHP'DVK1£RDJXHQWDULD
WDQWDKXPLOKD§£Rߢ
ߚ9RXOHYDU.\OLH$FKRTXHHODHVW¡XPSRXFRPDLVEªEDGDGRTXHYRFªVGXDVߚHOHGLVVHSDUD
-RVVߚ9ROWDUHLSDUDSHJDUYRFªVDVVLPTXHSXVHU.\OLHQDFDPD
-RVV DFHQRX FRPR VH Q£R VH LPSRUWDVVH FRP QDGD ( SRU TXH VH LPSRUWDULD" (OD WLQKD XP PDULGR
PDUDYLOKRVRTXHDDPDYDFRPRQLQJX©P
6H.\OLHQ£RDPDVVHWDQWR-RVVVHULDI¡FLORGL¡OD
'DVKHQWURXQRTXDUWRGHK³VSHGHVHGHL[RX.\OLHQDFDPD(QW£RIRLDREDQKHLURHYROWRXFRPXP
EDOGHGHSO¡VWLFRTXHFRORFRXQRFK£RDRODGRGDFDPD
ߚ6HSUHFLVDUYRPLWDU©V³VHYLUDUߚHOHGLVVHJHQWLOPHQWHߚ7DOYH]YRFªQ£RFRQVLJDFKHJDUDR
EDQKHLURDWHPSR
ߚ9RFª©RPHOKRU'DVKߚHODPXUPXURXߚ-RVV©PXLWRVRUWXGD
$ULVDGDGH'DVKIRLDºOWLPDFRLVDTXHHODRXYLXDQWHVGHDVOX]HVHVFXUHFHUHPHHODDSDJDU
&KHVV\HVW¡VHUHIHULQGRDRGLWDGRߡ%HHUEHIRUHOLTXRUQHYHUVLFNHU/LTXRUEHIRUHEHHU\RXߞUHLQWKHFOHDUߢPXLWRSRSXODUQRV
(VWDGRV8QLGRV1GR7
 



.\OLHVHQWLDFRPRVHDOJX©PWLYHVVHEDWLGRFRPXPDPDUUHWDHPVXDFDEH§D6XDERFDHVWDYDVHFDHV³
GHSHQVDUQR¡OFRRODIH]TXHUHUYRPLWDU
1DTXHOHPRPHQWRSDUHFLDXPDERDLGHLD$JRUD"1£RWDQWR
'DVK GHL[RX TXH WRGDV GRUPLVVHP DW© WDUGH H TXDQGR VH OHYDQWDUDP H DSDUHFHUDP QD FR]LQKD
SDUHFHQGR]XPELV'DVKOKHVVHUYLXFDI©GDPDQK£HXPDEHELGDFRPXPFKHLURKRUU­YHOTXHHOHMXUDYD
TXHFXUDULDDUHVVDFD
(OHKDYLDPHQWLGR
(OD VDLX GR FDUUR GHYDJDU ROKDQGR GH QRYR SDUD VH FHUWLILFDU GH TXH -HQVHQ HVWDYD O¡ SRUTXH VHX
FDUURHVWDYD3DUDVXDVRUWHHODDLQGDWLQKDDFKDYHHQW£RQ£RSUHFLVDYDVHSUHRFXSDUGHHOHID]HUFRPR
HODHQ£RDWHQGHUDSRUWD
(UDV¡EDGR'LDGHIROJD(HUDEHPFHGRHQW£R-HQVHQDLQGDSRGHULDHVWDUQDFDPD
$TXHOH SHQVDPHQWR D DQLPRX FRQVLGHUDYHOPHQWH &RP FHUWH]D WRUQDULD PDLV I¡FLO GH DSOLFDU VHX
SODQRGHVHGX§£R
(ODEDODQ§RXDFDEH§DSRUWHUHVVHSHQVDPHQWRPDOXFR(ODXPDVHGXWRUD"$OJX©PSURYDYHOPHQWH
HVWDYDVHPDWDQGRGHULUQRDO©PSRUFDXVDGLVVR
(ODSDURXQDSRUWDGDIUHQWHHILFRXHPGºYLGDHQWUHXVDUDFKDYHRXEDWHUQDSRUWD
2HOHPHQWRVXUSUHVDHUDLPSRUWDQWHHQW£RXVDULDDFKDYH
(ODFRORFRXDFKDYHQDIHFKDGXUDWHQWDQGRID]HURP­QLPRGHEDUXOKRSRVV­YHO(QW£RHODDEULXD
SRUWDHHQWURXHPVLOªQFLR
$W©DJRUDHVWDYDLQGREHP
4XDQGR FKHJRX QD VDOD GH HVWDU .\OLH SDUDOLVRX DEVRUYHQGR D FHQD   VXD IUHQWH -HQVHQ HVWDYD
HVSDUUDPDGRQRVRI¡FRPDFDEH§DSDUDWU¡VSDUHFHQGRTXHHVWDYDGRUPLQGRRXGHVPDLDGR$MXOJDU
SHODVJDUUDIDVHVSDOKDGDVGHVPDLDGRHUDDPHOKRURS§£R
6HQ£RIRVVHXPDFHQDW£RIDPLOLDU.\OLHWHULDILFDGRLQGLJQDGD
2VGRLVHUDPGLJQRVGHSHQD2EYLDPHQWHHUDPPLVHU¡YHLVVHSDUDGRV(UDPXLWRERPTXHXPGHOHV
WLQKDXPSRXFRGHQR§£R$TXHODVLWXD§£RLDDFDEDUDJRUDPHVPR
ߚ-HQVHQ-HQVHQߚHODGLVVHPDLVDOWRߚ$FRUGHDJRUD
(ODFKHJRXPDLVSHUWRHHQW£RVHLQFOLQRXSDUDILFDUGHIUHQWHSDUDRURVWRGHOHߚ$FRUGH-HQVHQ
$VS¡OSHEUDVGHOHWUHPHUDPOHQWDPHQWHHHQW£RHOHSDUHFHXVHGDUFRQWDGHTXHPHVWDYDHPS©QDVXD
IUHQWHQDVDOD
ߚ6RQKRߚHOHPXUPXURXߚ%HELGHPDLV0HIRGL
ߚ 1£R VRX XP VRQKR (VWRX PDLV SDUD XP SHVDGHOR PDV YDPRV FRQVHUWDU LVVR ߚ .\OLH GLVVH
EULQFDQGR
(OHSLVFRXGHQRYRHHVIUHJRXXPEUD§RQRVROKRV(QW£RIUDQ]LXRFHQKR
ߚ4XHSRUUDYRFªHVW¡ID]HQGRDTXL"
ߚ/HJDO‰ERPYHUYRFªWDPE©P-HQVHQ&RPRDQGDDYLGD"(VSHUHQ£RUHVSRQGD(XGLULDTXH©
EHP³EYLRROKDQGRWRGDVHVVDVJDUUDIDVGHEHELGDYD]LDV
(ODVHLQFOLQRXPDLVFKHJDQGRPDLVSHUWRDW©ILFDUEHPGHIUHQWHFRPHOHHQW£RIH]XPDFDUHWD
 ߚ(QW£RPHDMXGH'HXVSRUTXHVHYRFªQ£RIRUFDSD]GHVHOHYDQWDUSRUHVWDUFRPPXLWDUHVVDFD
HXYRXPDW¡OR
(OH ILFRX ERTXLDEHUWR H HOD VHQWLX R EDIR GHOH 7XGR EHP HOD SRGLD OLGDU FRP DTXLOR 1£R HUD W£R
IRUWH HQW£R LPDJLQRX TXH KDYLD KRUDV TXH HOH KDYLD EHELGR 3RVVLYHOPHQWH QD QRLWH SDVVDGD H HQW£R
GRUPLXDOLPHVPR
ߚ'RTXHYRFªHVW¡IDODQGR"ߚ-HQVHQH[LJLXVDEHUߚ1£R©SDUDYRFªHVWDUDTXL1³VWHUPLQDPRV
.\OLH
ߚ&RQWLQXHIDODQGRߚHODGLVVHFRPVDUFDVPRߚ4XHPVDEHYRFªQ£RVHFRQYHQ§D0DVHXVHLTXH
LVVR©XPDPHQWLUDHYRFªWDPE©PVDEHPXLWREHPGLVVR
ߚ2TXHTXHUGHPLP"ߚHOHSHUJXQWRXGHVQRUWHDGR
(ODWRFRXDERFKHFKDGHOHHRHQFDURXGLUHWDPHQWHQRVROKRVSDUDTXHHOHSXGHVVHYHURTXDQWRHOD
HVWDYDIDODQGRV©ULR
ߚ9RFªFRQILDHPPLP-HQVHQ"
ߚ‰FODURߚHOHGLVVHLPSDFLHQWHߚ1£R©HPYRFªTXHQ£RFRQILR‰HPPLP0HUGD.\OLHSRU
TXHYRFªHVW¡WRUQDQGRLVVRW£RGLI­FLO"(UDSDUDYHURTXDQWRHVWRXDUUXLQDGRDJRUD"%HPSRGHROKDU
(VWHVRXHXVHPYRFª
2FRUD§£RGHODVHGHVSHGD§RX$YXOQHUDELOLGDGHGRORURVDQDYR]GHOHDFDERXFRPHOD
ߚ3URYHߚHODGHVDILRX
ߚ3URYDURTXª"
(OHHVWDYDILFDQGRPDLVLUULWDGRDFDGDPLQXWRTXHSDVVDYDHHODWLQKDTXHDJLUU¡SLGRDQWHVGHHOH
MRJ¡ODSDUDIRUDGHVXDFDVD'HQRYR
ߚ4XHFRQILDHPPLPߚHODGLVVHVXDYHPHQWH
ߚ1£RK¡QDGDSDUDSURYDU&RQILRHPYRFªPDLVGRTXHHPTXDOTXHUXPQRPXQGR
ߚ(QW£RYHQKDSDUDRTXDUWRFRPLJRߚHODSHGLX
(OHIHFKRXRVROKRV
ߚ1£RSRVVRID]HULVVR.\OLH1£RPHSH§DSRUIDYRU
ߚ(VWRXSHGLQGRSDUDFRQILDUHPPLP-HQVHQ9RFªGLVVHTXHFRQILD(QW£RPHPRVWUHDJRUD3RU
IDYRUߚHODDGLFLRQRXDSDODYUDVRDYDHVWUDQJXODGD
ߚ7¡ERP9DPRVSDUDRTXDUWR'HSRLVYRFªYDLPHGHL[DUHPSD]"
ߚ (VW¡ W£R GHVHVSHUDGR SDUD VH OLYUDU GH PLP -HQVHQ" 6XD YHUV£R GR DPRU VLJQLILFD HVTXHFHU D
SHVVRDTXHDPDRXTXHVXSRVWDPHQWHDPDW£RU¡SLGR"
(OHVHOHYDQWRXGRVRI¡FRPRVROKRVEULOKDQGRSHULJRVDPHQWH$QWHV"7DODWLWXGHDDWHUURUL]DULDHVH
WUDQVIRUPDULDHPXPDWDTXHGHS¢QLFR0DVDJRUD"(ODHVWDYDPXLWRDOLYLDGDSRUWHUSHORPHQRVXPD
SDUWH GR DQWLJR -HQVHQ GH YROWD H Q£R DTXHOH KRPHP SDW©WLFR H GH OXWR TXH EHEHUD VR]LQKR SDUD VH
HVTXHFHUGHWXGR
(ODKDYLDIHLWRDPHVPDFRLVD6HHODQ£RWLYHVVHVHHVFRQGLGRWDQWRSRGHULDWHUWLGRHVVDLGHLDPXLWR
PDLV FHGR H QHQKXP GRV GRLV SUHFLVDULD WHU ILFDGR DFDEDGR GDTXHOH MHLWR GXUDQWH DTXHOD PDOGLWD
VHPDQD
ߚ1XQFDPDLVGXYLGHGHPHXDPRUSRUYRFªߚHOHGLVVHDJLWDGRߚ‰SRUTXHHXDPRYRFªTXHD
TXHURRPDLVORQJHSRVV­YHOGHPLP
,JQRUDQGRDTXHOHDWDTXHSHFXOLDUHIHOL]SRUYªORGHS©SDUDTXHHODQ£RSUHFLVDVVHWHQWDUFDUUHJ¡OR
VR]LQKDHODSHJRXDP£RGHOHHRJXLRXDW©RTXDUWR
4XDQGRFKHJDUDPO¡HODVHYLURXFRORFDQGRDVP£RVQRSHLWRGHOHHROKDQGRQRVROKRVGHOH
ߚ/HPEUHVHGRTXHYRFªGLVVH6REUHFRQILDU
ߚ(XPHOHPEURߚ-HQVHQGLVVHFRPXPDYR]HPEDUJDGD
(ODDVVHQWLX H HQW£RVH YLURX SDUDD FDPDH FRPH§RXD WLUDUD URXSD (OD UH]DYDEDL[LQKR SDUD TXH
DTXLORGHVVHFHUWRGRMHLWRTXHHVSHUDYD
 ߚ2TXHHVW¡ID]HQGR.\OLH"9RFª
(OHSDURXGHIDODUVXDERFDILFRXDEHUWDTXDQGRHODVHYLURXSDUDHOHWRWDOPHQWHQXD
(OHIHFKRXRVROKRVHVROWRXXPJHPLGR
ߚ3RUTXHHVW¡PHWRUWXUDQGRGHVVHMHLWR"
(ODSDVVRXRVGHGRVSHORSHLWRGHOHHPGLUH§£R VXDFDO§D(QW£RVHLQFOLQRXHREHLMRX
3ULPHLURHOHQ£RUHVSRQGHX(OHVHVHJXURXULJLGDPHQWHFRQIRUPHHODH[SORUDYDVXDERFD(QW£RRV
O¡ELRV GHOH VH DEULUDP R DU HVFDSDQGR GHOH 'HYDJDU RV EUD§RV GHOH VH DUUDVWDUDP HP YROWD GHOD
ILUPDQGRDQRFK£R
(ODDIDVWRXDERFDWHQWDQGRUHVSLUDU(QW£REHLMRXDRUHOKDGHOHHVXVVXUURXGHOLFDGD
ߚ)D§DDPRUFRPLJR-HQVHQ)D§DDPRUFRPLJRGHYHUGDGH6HPFRUGD6³YRFªHHX
(OH GHL[RX XP JHPLGR HVFDSDU 2 VRP SDUHFLD YLU GD DOPD GHOH (UD XP VRP GH DJRQLD H
QHFHVVLGDGH
ߚ9RFªGLVVHTXHFRQILDYDHPPLPߚGLVVHHODEDL[LQKRߚ'ªPHLVVR-HQVHQ&RQILHHPPLP
)D§DDPRUFRPLJR
(OH D OHYRX SDUD D FDPD GH FRVWDV WLUDQGR DV SU³SULDV URXSDV DW© ILFDU QX GR PHVPR MHLWR TXH HOD
HVWDYD(OHFHUWDPHQWHDTXHULD2FRUSRGHOHQ£RPHQWLDVREUHLVVR1£RLPSRUWDYDRTXHHOHGL]LDRX
SHQVDYDHVWDYDGHVHVSHUDGRSRUHODWDQWRTXDQWRHODHVWDYDSRUHOH
$V SDQWXUULOKDV GHOD HQFRVWDUDP QD FDPD H HQW£R HOD FDLX SDUD WU¡V GHLWDQGR QR FROFK£R FRP HOH
VREUHHOD
ߚ7HPFHUWH]DGHTXH©LVVRTXHYRFªTXHUDPRUߚHOHGLVVHRIHJDQWHߚ6HYRFªQ£RTXLVHUPDLV
DTXDOTXHUPRPHQWRGLJDSDUDHXSDUDU9RXSDUDUPHVPRTXHVHMDGLI­FLO
(ODDFDULFLRXRURVWRGHOHFRPXPDP£RDFRPSDQKDQGRRVWUD§RVIRUWHVGHVXDIDFH
ߚ1£RTXHURTXHSDUH-HQVHQ
(OH VROWRX XP JHPLGR H HQW£R DEDL[RX D FDEH§D SDUD EHLM¡OD (OH D EHLMRX IHUR]PHQWH WRGD VXD
QHFHVVLGDGHVHH[SUHVVDYDGHXPMHLWRU¡SLGRHTXHQWH6HXFRUSRHVWDYDGXURHSHVDGRHPFLPDGHODH
HODVHGHOHLWDYDFRPDTXHODVHQVD§£R
$HUH§£RGHOHHVWDYDHQWUHDVSHUQDVGH.\OLH(ODSRGLDVHQWLORGXURHSXOVDQGRFRQWUDVHXFOLW³ULV
(ODVHPH[LDLQTXLHWDTXHUHQGRSUHFLVDQGR1£RTXHULDHVSHUDU4XHULDTXHHOHHQWUDVVHQHOD4XHULD
VHVHQWLUFRPSOHWDHLQWHLUDSHODSULPHLUDYH]HPXPDVHPDQD
ߚ-HQVHQߚHODVXVVXUURXߚ)D§DDPRUFRPLJR$JRUDSRUIDYRU
(OHLJQRURXRSHGLGRGHODHDEHLMRXWUD§DQGRXPDOLQKDDRORQJRGRVHXFRUSR(OHODPEHXHFKXSRX
VHXV PDPLORV GHL[DQGRRV WHQVRV H GHOLFLRVDPHQWH GRORULGRV (OH IRL QR WHPSR TXH TXLV SURYDQGR H
FKXSDQGRDW©HODILFDUIRUDGHFRQWUROHFRPWDQWDQHFHVVLGDGH
(QW£R HOH FRQWLQXRX D GHVFHU SHOR FRUSR GHOD SDUDQGR QR XPELJR SDUD SURYRF¡OD H DWRUPHQW¡OD
FRPDO­QJXD2VGHGRVGHODHVWDYDPFUDYDGRVQRVRPEURVGHOHHPSXUUDQGRRSDUDEDL[RWRUFHQGRSDUD
TXHHOHIRVVHGLUHWRDRSRQWR
(OHULXVXDYHPHQWHPDVFXPSULXDH[LJªQFLDVLOHQFLRVDGHOD(OHEHLMRXRWRSRGRVVHXVFDFKRVQR
¡SLFHGHVXDVSHUQDV$VFR[DVGHODDXWRPDWLFDPHQWHUHOD[DUDPHVHDEULUDPFRQYLGDQGRRDH[SORUDU
VXDUHJL£RPDLVVHQV­YHO
(OHEULQFRXHDFDULFLRXFRPRVGHGRVDQWHVGHILQDOPHQWHH[SORUDUVXDVGREUDVVXDYHV6XDUHVSLUD§£R
HVWDYDRIHJDQWHID]HQGRDVHDUUHSLDU7RGRRFRUSRGH.\OLHVHFRQWRUFHXHPDQVLHGDGHHVSHUDQGRTXH
HOHGHVVHDHODRTXHTXHULD
(QW£R D O­QJXD GHOH WRFRX VHX FOLW³ULV H HOD VH DUTXHRX H[SLUDQGR IRUWHPHQWH (OH ODPEHX GH QRYR
DQWHVGHJHQWLOPHQWHFKXSDUDTXHODVDOLªQFLD
(OD JHPHX LPSRWHQWH *DQLGRV HUDP HPLWLGRV GH VXD JDUJDQWD *DQLGRV GHVHVSHUDGRV FRP
QHFHVVLGDGH7DQWDQHFHVVLGDGH(ODVHQWLDIDOWDGHOH1XQFDVHQWLUDHVVHWLSRGHFRQH[£RFRPRXWURVHU
KXPDQR(VWDYDSHUGLGDVHPHOH(ODWLQKDXPGHVHMRQDDOPDTXHV³HOHSRGLDVDWLVID]HU
 (OHFRORFRXDERFDVREUHDHQWUDGDGHODHHQW£RHQILRXDO­QJXDO¡GHQWURHQWUDQGRHVDLQGRGHODFRP
DO­QJXD(OHEHLMDYDHFKXSDYDDW©HODILFDUIRUDGHVL(ODIDODYDRQRPHGHOHUHSHWLGDVYH]HVXPDSHOR
SDUDHOHID]HUDPRUFRPHOD
)LQDOPHQWHHOHIRLSDUDFLPDHQFDL[DQGRVHXFRUSRQRGHODFRQIRUPHDROKDYDFRPDTXHOHVROKRV
HVFXURVHLQWHQVRV(ODHQFRQWURXVHXROKDUSDUDVDEHURTXHHOHHVWDYDVHQWLQGR6HHVWDYDGHVHVSHUDGR
FRPRHOD6HVHQWLDSHORPHQRVDPHWDGHGDIDOWDGHODFRPRHODVHQWLDGHOH
2 TXH HOD YLX TXHLPDQGR QDV SURIXQGH]DV GDTXHOHV ROKRV D GHL[RX VHP UHVSLUDU H D HQFKHX GH
HVSHUDQ§D
(OD YLX DPRU $LQGD YLD DPRU 1£R WLQKD GHVDSDUHFLGR (OH DLQGD D DPDYD (OHV SRGLDP GDU FHUWR
MXQWRV(OHDDPDYDHHODRDPDYD(ODVHUHFXVDYDDDFHLWDURXWUDSRVVLELOLGDGH
(OHVSHUWHQFLDPXPDRRXWUR
ߚ9RFªHVW¡EHP"ߚ-HQVHQSHUJXQWRXDLQGDSRVLFLRQDGRQDEHLUDGDHQWUDGDGHOD
ߚ(XTXHURLVVRߚHODJHPHXߚ4XHURYRFª-HQVHQ(VWLYHW£RVR]LQKDHYD]LDVHPYRFª
ߚ$K'HXVDPRU(XWDPE©P6HYRFªVRXEHVVHFRPRILTXHLDUUDVDGR
ߚ(QW£RID§DDOJXPDFRLVDSDUDPXGDULVVRߚHODGLVVHGHOLFDGDߚ'HL[HQRVLQWHLURVQRYDPHQWH
(OHDSHJRXQRVEUD§RVVHJXUDQGRDPDLVSHUWRHQTXDQWRSUHVVLRQDYDVHSDUDGHQWUR(ODJHPHXGH
SUD]HU FRQIRUPH HOH HPSXUUDYD FDGD YH] PDLV (OD OHYDQWRX R TXDGULO R P¡[LPR TXH FRQVHJXLX
FRQYLGDQGRRSDUDLUPDLVIXQGR
2FRUSRLQWHLURGHOHHVWDYDWHQVR6HXVPºVFXORVVHWHQVLRQDYDPHVHFRQWRUFLDPFRPDDJRQLDGHVH
FRQWURODU
(ODHQILRXDVXQKDVQRVRPEURVGHOHHHQW£ROHYDQWRXDFDEH§DSDUDVXVVXUUDUHPVHXRXYLGR
ߚ 9RFª Q£R YDL PH PDFKXFDU -HQVHQ &RQILR HP YRFª $PR YRFª 1£R VH VHJXUH 1£R FRPLJR
0RVWUHTXHPYRFªUHDOPHQWH©3RUTXH©HVVDSHVVRDTXHHXDPR
$VSDODYUDVGHODHVWLOKD§DUDPTXDOTXHUFRQWUROHTXHHOHDLQGDWLQKD8PJHPLGRDJRQL]DQWHUDVJRXD
ERFDGHOHQRPRPHQWRHPTXHHOHLQWURGX]LXPDLVHQILDQGRVHRPDLVSURIXQGRTXHFRQVHJXLD
2FRUSRGHOHVHDUTXHRXHPFLPDGRGHODIRUPDQGRXPDFRQFKDSURWHWRUDHPYROWDGH.\OLH(OHD
VHJXUDYD ILUPH VHXV FRUSRV RQGXODYDP QXP ULWPR SHUIHLWR (OD HUJXHX DV SHUQDV SDUD FRORF¡ODV HP
YROWDGHOHVHJXUDQGRRPDLVSHUWRSDUDTXHQHQKXPDGLVW¢QFLDRVVHSDUDVVH
(OHVHDIDVWRXHHQW£RHQILRXPDLVHPDLVIXQGRRFRUSRGHODVHDJDUUDYDDYLGDPHQWHDRGHOHFDGD
YH]TXHHOHHQILDYDPDLV(ODHVWDYDPROKDGDHVFRUUHJDGLDHPYROWDGHOHQ£RKDYLDGºYLGDGHTXHHODR
TXHULDGRPHVPRMHLWRTXHHOHDTXHULD
$ SDL[£R GHOHV IRL PXLWR H[FLWDQWH )RL U¡SLGD 0DV HOHV ILFDUDP VHSDUDGRV SRU PXLWR WHPSR 6HXV
FRUSRVHDOPDVHVWDYDPSHJDQGRIRJR'XDVPHWDGHVIRUPDQGRXPWRGRILQDOPHQWHMXQWRVGHQRYR(OD
QXQFD R GHL[DULD LU ,QGHSHQGHQWHPHQWH GR TXH HOH GLVVHVVH RX WHQWDVVH ID]HU HOD QXQFD R GHL[DULD LU
HPERUD 0HVPR VH HOD WLYHVVH TXH VHJXLOR DW© R ILP GR PXQGR HOH HUD GHOD H HOD QXQFD R GHL[DULD
1XQFD
(ODREHLMRXGHVHVSHUDGDPHQWHVHXRUJDVPRILFDYDFDGDYH]PDLVSHUWRGHGHL[¡ODORXFDGHGHVHMR
6XDV ERFDV HVWDYDP DUGHQWHV XPD VREUH D RXWUD DV O­QJXDV VH DSURIXQGDQGR FRQIURQWDQGR H HQW£R
SURYDQGR XP DR RXWUR 2V VRQV GH VHXV FRUSRV H GH VXDV ERFDV VH FKRFDQGR HUDP RV ºQLFRV VRQV QR
TXDUWR(OHVVHPRYLDPHPSHUIHLWDVLQFURQLD
(UDPXPV³
0HOKRUMXQWRVGRTXHVR]LQKRV
ߚ9RFªYDLJR]DUDPRU"ߚ-HQVHQGLVVHGLUHWRߚ4XHURTXHJR]HFRPLJR
ߚ $K VLP ߚ HOD GLVVH HPLWLQGR XP ORQJR VXVSLUR ߚ (VWRX TXDVH O¡ )D§D Q³V GRLV JR]DUPRV
-HQVHQ
(OHFRORFRXDP£RHQWUHHOHVOHYDQGRRGHGRVREUHRFOLW³ULVGHODFRQIRUPHHQILDYDPDLVIXQGRHLD
PDLVIRUWH8PFDOHLGRVF³SLRGHFRUHVHVHQWLPHQWRVH[SORGLXQDYLV£RGHODHFRUUHXSRUVHXFRUSR
 2ROKDUGHODQ£RVHDIDVWDYDGRGHOHVHPTXHUHUSHUGHUQDGDHQTXDQWRHOHFKHJDYDDRRUJDVPR2V
ROKRVQ£RPHQWLDP(UDPXPDMDQHODDEHUWDSDUDDDOPDGHOH
(RTXHHODYLXQDTXHOHVDELVPRVHVFXURVDSUHHQFKHUDPFRPDOHJULDHDO­YLR
(OHDDPDYD(OHDTXHULD(OHVHQWLXIDOWDGHODDFDGDUHVSLUD§£R
(OHDDEUD§RXHHQW£RURORXRVGRLVDW©DEHLUDGDGDFDPDVHJXUDQGRDFRQIRUPHVHYLUDYDP(ODVH
VHQWLXFRPRXPDIROKDQRRXWRQROHYDGDHGLVSHUVDGDSHORYHQWRSDUDWRGRRODGR6RSUDGDSHORYHQWR
(OD VH DIDVWRX OHQWDPHQWH SDUD EDL[R WRQWD H VDWLVIHLWD DW© FKHJDU QD EHLUDGD GD FDPD R FDORU GR
FRUSRGH-HQVHQFREULDRGHODSURWHWRUDPHQWH
(OH HQILRX VXD FDEH§D QR SHVFR§R GHOD H HOD SRGLD VHQWLU TXH HOH HVWDYD WHQWDQGR VH UHFRPSRU VXD
UHVSLUD§£RHVWDYDLUUHJXODUVHXFRUSRDUIDQGR
(OD SDVVRX D P£R SHODV FRVWDV GHOH SDUD FLPD H SDUD EDL[R WRODPHQWH DFDULFLDQGRR HQTXDQWR HOH
SXOVDYD IRUWHPHQWH GHQWUR GHOD )LQDOPHQWH HOD VH VHQWLX FRPSOHWD 'HSRLV GH WDQWRV GLDV SHUGLGD
HVWDYDILQDOPHQWHHPFDVD1ROXJDURQGHGHYLDHVWDU
0DVHODDLQGDWLQKDXPDFRLVDDID]HU
(ODVHYLURXWHQWDQGRVHPH[HUHDIDVWRXRFRUSRGH-HQVHQSDUDRODGR4XDQGRHOHSHUFHEHXRTXH
HODTXHULDUDSLGDPHQWHYLURXRVGRLVGHODGR
ߚ'HVFXOSHDPRUHVWRXPDFKXFDQGRYRFª"ߚHOHSHUJXQWRXSUHRFXSDGR
(ODFRORFRXXPGHGRQRVO¡ELRVGHOHSDUDFDO¡OR
ߚ9ROWRM¡ߚHODPXUPXURXߚ1£RVHPH[D
,JQRUDQGR VHX ROKDU LQTXLVLGRU HOD VDLX GD FDPD VHX FRUD§£R EDWLD YLROHQWDPHQWH $TXHOH HUD R
PRPHQWRGDYHUGDGH6HHOHDUHFXVDVVHHODQ£RVDELDRTXHIDULD$TXLORSUHFLVDYDIXQFLRQDU(ODWLQKD
TXHFRQYHQFªORGHTXHWLQKDI©
(ODSHJRXDFRUGDGDJDYHWDGHOHHHQW£RYROWRXSDUDDFDPDLJQRUDQGRDFRQIXV£RHPVHXVROKRV
$QWHVGHHODGHVLVWLUHDQWHVGHHOHSHUFHEHURTXHHODHVWDYDID]HQGRHODUDSLGDPHQWHHQURORXDFRUGD
QDP£RHVTXHUGDGHOHHRSUHQGHX FDPD
6DWLVIHLWDFRPRQ³HODVHDMHLWRXQDFDPDQRYDPHQWHHVHFXUYRXVREUHHOHFRPSOHWDPHQWHVDFLDGDH
VDWLVIHLWD(HVSHUDYDSHODSHUJXQWDLQHYLW¡YHO
ߚ2TXHHVW¡DFRQWHFHQGR.\OLH"ߚ-HQVHQSHUJXQWRXXPROKDUSHUSOH[RDFRPSDQKDGRSHODWHVWD
IUDQ]LGD
(ODH[SLURXORQJDPHQWHHROKRXSDUDHOHGLUHWDPHQWHQRVROKRV
ߚ1LQJX©PFRQILDHPYRFªPDLVGRTXHHXߚHODGLVVHߚ0DVYRFªSUHFLVDFRQILDUHPVLPHVPR
FRPLJR1£RSUHFLVRGHYRFªDPDUUDGR FDPDSDUDID]HUDPRU$FDEHLGHSURYDUSDUDYRFªHSDUDPLP
PHVPD 1RHQWDQWRSURSRQKR TXH SHORPHQRVDW© YRFª WHUWDQWDFHUWH]D TXDQWRHX GHTXH QXQFD PH
PDFKXFDU¡ DPDUUDUHPRV YRFª   FDPD HQTXDQWR GRUPH 'HVVH MHLWR PHVPR VH WLYHU SHVDGHORV ILFDU¡
LPSRVVLELOLWDGRGHPHPDFKXFDU
-HQVHQSDUHFLDWRWDOPHQWHWULXQIDQWH/¡JULPDVEULOKDYDPQRVROKRVGHOH6HXVROKRVHVWDYDPFKHLRV
GHDPRUHDO­YLR
ߚ9HQKDDTXLߚHOHGLVVHFRPDYR]HPEDUJDGD
(ODVHDQLQKRXQREUD§RGHOHHHOHMRJRXREUD§RGLUHLWRHPYROWDGHODVHJXUDQGRDRPDLVDSHUWDGR
TXHFRQVHJXLD(OHPHUJXOKRXRURVWRQRFDEHORGHODHRFRUSRGHOHHVWUHPHFHX/¡JULPDVTXHLPDYDP
RVROKRVGH-HQVHQFRQIRUPHHODVHVHJXUDYDQHOHILUPHPHQWH2DO­YLRHUDW£RLQWHQVRTXHHODVHVHQWLD
IUDFD(OHVILFDULDPEHP
ߚ$PRYRFªߚHOHGLVVHGLUHWDPHQWHߚ$PRPXLWRYRFª.\OLH1XQFDYRXDPDUQLQJX©PFRPR
DPRYRFª
ߚ7DPE©PDPRYRFªߚHODVXVVXUURX
(OHHQILPSHUPLWLXTXHHODVHDIDVWDVVHDSHQDVSDUDTXHSXGHVVHYHUVHXURVWR(ODHVWLFRXREUD§R
SDUDOLPSDUDVO¡JULPDVQRURVWRGHOHHHOHIH]RPHVPRFRPHOD
 ߚ 9RFª UHDOPHQWH DFKD TXH LVVR SRGH GDU FHUWR" ߚ HOH SHUJXQWRX KHVLWDQWH ߚ 9RFª WHP TXH
HQWHQGHU .\OLH $TXHOD QRLWH $K 'HXV DTXHOD QRLWH IRL D PHOKRU H D SLRU QRLWH GD PLQKD YLGD $
PHOKRUSRUTXHYRFªFRQILRXHPPLPRVXILFLHQWHSDUDPHFRQWDUVREUHVHXSDVVDGR(DSLRU9RFªQ£R
LPDJLQDFRPRPHVHQWLTXDQGRDFRUGHLHYLPLQKDVP£RVQRVHXSHVFR§RTXDQGRYLTXHHXDHVWDYD
PDFKXFDQGR DOJR TXH MXUHL TXH QXQFD IDULD $TXLOR PH HQRMRX 7XGR R TXH HX FRQVHJXLD SHQVDU HUD
DIDVW¡ODSDUDRPDLVORQJHSRVV­YHOGHPLPSDUDTXHHXQXQFDPDLVDPDFKXFDVVH(XPRUUHULDDQWHVGH
SHUPLWLUTXHLVVRDFRQWHFHVVHDPRU
(ODDFDULFLRXRURVWRGHOHFRPDPRU
ߚ$KVLPLVVRYDLGDUFHUWR9DPRVID]HUGDUFHUWR)DUHPRVRTXHIRUQHFHVV¡ULRߚHODSUHQGHXD
UHVSLUD§£RHWRPRXFRUDJHPߚ8PDYH]YRFªPHGLVVHTXHHXGHYHULDSURFXUDUDMXGDHHVWDYDFHUWR
0DV HX DFKRߚHOD VXVSLURX ߚ $FKRTXH Q³V GRLV GHYHU­DPRV SURFXUDU DMXGD DFRQVHOKDPHQWR
MXQWRV 9DPRV WUDEDOKDU QLVVR MXQWRV 8P GLD GH FDGD YH] ( DVVLP YHUHPRV FRPR DV FRLVDV LU£R VH
GHVHQURODU0DVRTXHQ£RYRXID]HU©ILFDUORQJHGHYRFªSRUFDXVDGHXPPHGRULG­FXORGHTXHYRFª
PHPDFKXTXH6³PHVLQWRVHJXUDTXDQGRHVWRXFRPYRFª(XVHLTXHYRFªQXQFDPHPDFKXFDULDGH
SURS³VLWR-HQVHQ$JRUDYRFªWDPE©PSUHFLVDDFUHGLWDUQLVVR
(OHSHJRXDP£RGHODOHYRXDDRVO¡ELRVHEHLMRXDSDOPDGDVXDP£R6XDUHVSLUD§£RVD­DLUUHJXODU
VREUHDP£RGHODFRQIRUPHHOHWHQWDYDVHUHFRPSRUSDUDIDODU
ߚ1LQJX©PQXQFDWHYHWDQWDI©HPPLPFRPRYRFªߚHOHGLVVHFRPHPR§£RQDYR]
ߚ(QXQFDQLQJX©PDFUHGLWRXWDQWRHPPLPFRPRYRFªߚHODGLVVHGHYROWDߚ)D]PXLWRVHQWLGR
TXHM¡TXHQ³VGRLVVRPRVW£RIRGLGRVILTXHPRVMXQWRVHVHMDPRVIRGLGRVMXQWRV1³VQRVHQWHQGHPRV
-HQVHQ4XHPPDLVQRVHQWHQGHULDHQRVDPDULDFRPRQ³V"
(OHULXEDL[LQKRRDO­YLRRDWLQJLDFRPRXPDRQGD
ߚ*RVWHLGHVVD)RGLGRVMXQWRV
ߚ(QW£RHVWDPRVMXQWRVGHQRYR"ߚHODSHUJXQWRXKHVLWDQWH
(OHDDSHUWRXEHPIRUWHHHQW£RDEHLMRXQDERFD
ߚ1RVVD©FODURTXHHVWDPRVMXQWRVGHQRYR$FKRTXHV³SUHFLVDYDTXHYRFªGHVVHHVVDGXUDHP
PLP ( HX FRQFRUGR $FKR TXH R DFRQVHOKDPHQWR © XPD ERD RS§£R 1XQFD PDLV TXHUR DUULVFDU
PDFKXF¡ODHQW£RHVWRXGLVSRVWRDID]HURTXHIRUSUHFLVRSDUDHYLWDULVVR
2DO­YLRWRPRXRFRUD§£RHDDOPDGH.\OLHDW©HODILFDUIUDFDGHWDQWDHPR§£R
ߚ 6³ VRX XPD SHVVRD PHOKRU TXDQGR HVWRX FRP YRFª ߚ HOD VXVVXUURX ߚ 9RFª PH ID] DFUHGLWDU
-HQVHQ0HID]DFUHGLWDUTXHHXSRVVRWHUXPDYLGDQRUPDOHXPUHODFLRQDPHQWRQRUPDO9RFªPHID]
DFUHGLWDUWHUPXLWDHVSHUDQ§DQRIXWXUR0DVV³FRPYRFª1£RTXHURHVVDVFRLVDVVHQ£RIRUFRPYRFª
ߚ1£RDFUHGLWRTXHHQFRQWUHLYRFªߚ-HQVHQGLVVHFRPDGPLUD§£Rߚ9RFª©W£RSHUIHLWDSDUDPLP
ߚ9RFªVHVDFULILFRXPXLWRSRUPLP-HQVHQ2DOWUX­VPRGHVXDVD§µHVDLQGDPHGHL[DPHVWDUUHFLGD
9RFªQHJRXXPDSDUWHHVVHQFLDOGHVLPHVPRSRUPLP2TXHSRVVRID]HUDQ£RVHUOXWDUSRUYRFªSRU
Q³VDW©PHXºOWLPRVXVSLUR"
*HQWLOPHQWHHOHDFDULFLRXRURVWRGHODRDPRUEULOKDYDY­YLGRQRVROKRVGHOH
ߚ1£RIRLVDFULI­FLR.\OLH2PRWLYRGHHXQXQFDWHUPHGLVSRVWRDGHVLVWLUGRFRQWUROHDQWHVHUD
SRUTXHQXQFDKDYLDHQFRQWUDGRXPDPXOKHUTXHPHIL]HVVHTXHUHULVVR4XHURID]HULVVRSRUYRFª‰
XPD KRQUD H XP SUHVHQWH H GLJR LVVR GR IXQGR GR PHX FRUD§£R 6HPSUH YRX FRORFDU YRFª H VXDV
QHFHVVLGDGHVDQWHVGDVPLQKDV6HPSUH
ߚ$PRYRFªߚHODGLVVHFRPRFRUD§£RLQFKDGRGHWDQWRDPRUTXHSDUHFLDTXHLDH[SORGLU
ߚ7DPE©PDPRYRFªDPRU*UD§DVD'HXVYRFªWHYHIRU§DHGHWHUPLQD§£RSRUQ³VGRLV*UD§DVD
'HXVYRFªQ£RGHVLVWLXGHQ³VFRPRHXHVWDYDGLVSRVWRDID]HU(VVDºOWLPDVHPDQDIRLDPDLVPLVHU¡YHO
GHWRGDPLQKDYLGD1XQFDPDLVTXHURSDVVDUSHODGRUGHSHUGHUYRFªQRYDPHQWH
(ODIH]XPDFDUHWDLU´QLFD
ߚ 7HQKR XPD FRQILVV£R D ID]HU +¡ WDQWDV JDUUDIDV GH YLQKR YD]LDV QD PLQKD FDVD TXDQWR DTXL (
EHP&KHVV\-RVVHHXGHPRVPXLWRSUHMX­]RSDUDRDUP¡ULRGHEHELGDVGH'DVKRQWHP QRLWH(VWRX
W£RGHUHVVDFDTXDQWRYRFªWDOYH]DW©SLRU
$GRUDSDUHFHXQRVROKRVGHOH
ߚ 6LQWR PXLWR DPRU 1D PLQKD WHQWDWLYD GH Q£R PDFKXF¡OD V³ D PDFKXTXHL PDLV 'HVFXOSH SRU
LVVR6HPHGHUXPDFKDQFHYRXSURYDUSDUDYRFªTXHQXQFDYRXPDFKXF¡ODGHQRYR
ߚ-¡SDVVRXߚHODGLVVHEDL[LQKRߚ3DUDQ³VGRLV(VW¡QRSDVVDGR$JRUDWXGRRTXHSUHFLVDPRV
ID]HU©SHQVDUQXPIXWXURPDLVEULOKDQWHTXHRVRO5HQGHUPHDYRFªIRLDPHOKRUFRLVDTXHM¡IL]H
QXQFDPHDUUHSHQGHUHLXPºQLFRPLQXWRGLVVR
ߚ)LFRIHOL]TXHVHVLQWDDVVLPDPRU
2URVWRGHOHILFRXV©ULRFRQIRUPHHOHDHQFDURX
ߚ9RFªDJXHQWDU¡PHXMHLWRGRPLQDGRU"3RUTXHHOHYDLDSDUHFHU.\OLH4XDQGRRDVVXQWR©YRFªH
VXDSURWH§£RHVHJXUDQ§DVLPSOHVPHQWHQ£RVHLVHUGHRXWURMHLWR0DVQDFDPD"6HPSUHOKHGDUHLWRGR
R FRQWUROH SRU TXDQWR WHPSR SUHFLVDU 0DV TXDQGR HVWLYHUPRV IRUD GD FDPD YRX TXHUHU DVVXPLU R
FRQWUROH9RFªFRQVHJXHVXSRUWDULVVR"
2FRUD§£RGHODILFRXPROHFRPDLQFHUWH]DQRVROKRVGHOH
ߚ$KVLPFRQVLJRVXSRUWDULVVRߚHODH[SLURXߚ*RVWRGRVHXMHLWRPDQG£R9RFªHHOHWªPSRGHU
VREUH PLP ( XP GLD ߚ (OD SUHQGHX D UHVSLUD§£R DQWHV GH FRQWLQXDU ߚ 8P GLD HVSHUR OKH GDU R
FRQWUROHTXDQGRHVWLYHUPRVQDFDPD
2IRJRVHDFHQGHXQRVROKRVGHOH(OHDFDULFLRXDERFKHFKDGHODFRPDP£ROLYUH
ߚ 6H LVVR DFRQWHFHU XP GLD DSHQDV VDLED TXH YRX FXLGDU H WUDWDU GH YRFª FRP R PDLRU FXLGDGR H
PXLWDJHQWLOH]D1XQFDYRXID]ªODVHDUUHSHQGHUGHPHGDUWDOSUHVHQWHW£RSUHFLRVR
6XDVERFDVVHHQFRQWUDUDPVXDVO­QJXDVVHHQURODUDPH-HQVHQVHYLURXGHFRVWDVOHYDQGR.\OLHFRP
HOH
ߚ2TXHHVW¡ID]HQGR"ߚHODVXVVXUURX
6HXVROKRVFLQWLODYDPHHOHDEHLMRXQRYDPHQWH
ߚ(VWRXSUHVRHVHPSRGHUID]HUQDGDHQW£RDFKRTXH©KRUDGHYRFªVHDSURYHLWDUGRVHXKRPHPH
ID]HUDPRUFRPHOH
(ODULXRVRPHUDGHDOHJULDHWUDQTXLOLGDGH+DYLDWDQWRDPRUSUHHQFKHQGRVHXFRUD§£REDQLQGRD
HVFXULG£RGDVHPDQDDQWHULRU-HQVHQHUDGHODHHODHUDGHOH(OHVDLQGDWLQKDPPXLWRRTXHFRQVHUWDU
PDVHODVDELDO¡QRIXQGRGRFRUD§£RTXHHOHVFRQVHJXLULDPVXSHUDUWXGRMXQWRV
&RPRDPRUGHOHHODFRQVHJXLDVHUDSHVVRDTXHVHPSUHTXLVVHUHWHUDYLGDTXHVHPSUHTXLV2TXH
SRGHULDVHUPHOKRUGRTXHLVVR"
(HQW£RHODIH]H[DWDPHQWHRTXH-HQVHQSHGLX)H]DPRUFRPRVHXKRPHP
QGLFH
&$3$
)LFKD7©FQLFD