Professional Documents
Culture Documents
Jutrenje
Jutrenje
Возглас:
Ãkw m2jlostjv8 4j ~elov0kol2Èbec8 b3g8 4“s1j, 4j teb¿ sl2avÙ
voÝs7il2aem8, 4—3cÛ 4j s3nÙ 4j s3t2omÙ d3hÙ, n72in0 4n pr2jsnw 4j vo v¾kj
v0k2wv8.
Народ: $Am2jn7. (мало).
И одмах затим: &Jmenem8 g‰dnjm8 b3lgoslov1j 6—t~e.
Возглас свештеника:
Sl2ava s3t¾•, 4j 4“djnosÚ¨n0•, 4j `jvotvor2<¨e•, 4j neraÝd¾l7n0•
tŠrc0, vsegd1a, n72in0 4n pr2jsnw 4j vo v¾kj v0k2wv8.
Народ: $Am2jn7. (мало).
4
ÿ&UTRENJ
Онда се чита шестопсалмије са сваком пажњом и страхом
Божијим, јер разговарамо са самим Христом Богом нашим, молећи
се за своје грехе. За време читања прва три псалма, свештеник
гологлав говори тихо молитве јутрење, стојећи пред Часном
трпезом, а за време друга три пред Царским дверима.
9
PÿSL"»DÿVANâE
Da vn2jdet8 pred? t1< m3ltva mo1<, prjklon1j o6uho
tvo1e k8 mol2enãÈ moemÛ.
Возглас:
Ãkw podob2aet8 teb¿ vs2<ka< sl2ava, ~2est7 4j poklon2enãe, 4—3cÛ 4j
s3nÙ 4j s3t2omÙ d3hÙ, n72in0 4j pr2jsnw 4j vo v¾kj v0k2wv8.
Народ: $Am2jn7. (мало).
Ýeml1j.
И тројчни гласа. (Октоих),
1
На пример у недељу ако су два света, пева се најпре тропар васкрсни, онда тропар
првог светога, Sl2ava, тропар другог светога, 4j n72in0: и Богородичан по гласу тропара
другог светог... Обични дани: ако Свети нема бденија, полијелеја или великог
славословља певају се Ксрто(Богородични) отпуститељни, ако има онда васкрсни по
гласу тропара Светог. У пред- и попразнству не пева се Богородичан но тропар по- или
предпразнства. Ако свети нема тропара, то се поје тропар пред- или попразнства 3 пута.
15
PÿSL"»DÿVANâE
Мала јектенија.
P4akj 4j p2akj m2jrom8, g‰dÙ pom2oljms<.
Народ: G‰dj, pom2jlÙ•.
ÜastÙp1j, spas1j, pom2jlÙ• 4j sohran1j n2as8, b3`e, tvo2eÈ
blagod2atãÈ.
Народ: G‰dj, pom2jlÙ•.
Pres3tÚÈ, pre~2jstÙÈ, preblagoslov2ennÙÈ, sl2avnÙÈ vlad72i~jcÙ
n2a{Ù bùcÙ 4j prjsnod¾vÙ mar2iÈ, so vs¾mj s3t72imj pom<nÚv{e, s2amj
seb2e, 4j drÚg8 drÚga, 4j v2es7 `jv2ot8 n2a{8 h‰rtÙ b3gÙ predad2jm8.
Народ: Teb¿ g‰dj. (мало).
Возглас 1:
Ãkw tvo1< der`2ava, 4j tvo1e 6“st7 c2arstvo, 4j s2jla, 4j sl2ava, 4—3c1a
4j s3na s3t2agw d3ha, n72in0 4n pr2jsnw j vo v¾kj v0k2wv8.
Народ: $Am2jn7. (мало).
* * *
После завршене друге катизме, Мала јектенија: P4akj 4j
p2akj:...
Возглас 2:
Ãkw bl2ag8 4j ~elov0kol2Èbec8 b3g8 4“s1j, 4j teb¿ sl2avÙ
voÝs7il2aem8, 4—3cÛ 4j s3nÙ 4j s3t2omÙ d3hÙ, n72in0 4n pr2jsnw 4j vo v¾kj
v0k2wv8.
Народ: $Am2jn7. (мало).
* * *
Свакидашње јутрење: после Богородичног, настављамо са:
G‰dj, pom2jlÙ•, трипут, Sl2ava, 4j n72in0: Псалам 502, песме G‰devj
po2em8: с 12 стихова, осим Sl2ava, 4j n72in0: и поју се три Канона3.
* * *
Ђакон: V2onmem8 premÚdrost7. Васкрсни прокимен или
празнични.
Ђакон: G‰dÙ pom2oljms<.
Возглас:
Ãkw sv2<t8 4“s1j, b3`e n2a{8, 4j vo s3t72ih8 po~jv2ae{j, 4j teb¿
sl2avÙ voÝs7il2aem8, 4—3cÛ 4j s3nÙ 4j s3t2omÙ d3hÙ, n72in0 4n pr2jsnw 4j vo
v¾kj v0k2wv8.
Народ: $Am2jn7. (мало).
Ђакон: Vs2<koe d7ih2anãe da hv2aljt8 g‰da.
Стих: Hval2jte b3ga vo s3t72ih8 4“g1w, hval2jte 4“g1w vo o4utver`2enãj
s2jl7i 4“g1w.
2
За време св. Четрдесетнице, је другчији типик.
3
На свакидашњем јутрењу, поју се три канона. Из Октоиха 2, први са ирмосом на 6, а
други без ирмоса на 4, из Минеја светоме на 4, да изнесу сви 14; Тако се поје и трећа
песма и завршава се са ирмосом 3. песме из Минеја, Sl2ava, 4j n72in0: Богородичан,
(среду и петак Крстобогородичан). А по шестој песми ирмос, јектенија, и кондак светога
и икос, ако има, ако нема мученичан на глас из Октоиха и пролог...
17
PÿSL"»DÿVANâE
Затим ђакон гласно говори: $J 4w spod2objtjs< n2am8 sl72i{anãÈ
s3t2agw 4“Ô2angelãa g‰da b3ga m2oljm8.
Народ: G‰dj, pom2jlÙ•, (tr2j`d7i).
Ђакон: PremÚdrost7, pr2ostj o4usl72i{jm8 s3t2agw 4“Ô2angelãa.
Свешт: M2jr8 vs¾m8.
Народ: $J dÚhovj tvoemÛ.
Свешт: › (6jm<rek8) s3t2agw 4“Ô2angelãa ~t2enãe.
Народ: Sl2ava teb¿, g‰dj, sl2ava teb¿.
Ђакон: V2onmem8.
Возглас:
M2jlostãÈ 4j ¨edr2otamj 4j ~elov0kol2Èbãem8 4“djnor2odnagw
tvoeg1w s3na, s8 n2jm`e blagoslov2en8 4“s1j, so pres3t72im8 4j blag2jm8 4j
`jvotvor2<¨jm8 tvo2jm8 d3hom8, n72in0 4n pr2jsnw 4j vo v¾kj v0k2wv8.
Народ: $Am2jn7.
* * *
И по возгласу почињемо Каноне: voskr2esen8, krestovoskr2esen8, bùc7i, 4j
mjn2ej. По трећој песми, говори ђакон или свештеник, малу
јектенију.
19
PÿSL"»DÿVANâE
Pres3tÚÈ, pre~2jstÙÈ, preblagoslov2ennÙÈ, sl2avnÙÈ vlad72i~jcÙ
n2a{Ù bùcÙ 4j prjsnod¾vÙ mar2iÈ, so vs¾mj s3t72imj pom<nÚv{e, s2amj
seb2e, 4j drÚg8 drÚga, 4j v2es7 `jv2ot8 n2a{8 h‰rtÛ b3gÙ predad2jm8.
Народ: Teb¿ g‰dj. (мало).
Возглас:
Ãkw t71i 4“s1j b3g8 n2a{8, 4j teb¿ sl2avÙ voÝs7il2aem8, 4—3cÛ 4j s3nÙ
s3t2omÙ d3hÙ, n72in0 4n pr2jsnw j vo v¾kj v0k2wv8.
Народ: $Am2jn7. (мало).
* * *
Онда Сједалан из Минеја Светоме. Sl2ava, 4j n72in0:
(Крсто)Богородичан... И по шестој песми канона мала
јектенија: P2akj 4j p2akj:
Возглас:
T71i bo 4“s1j c3r7 m2jra 4j sp2as8 dÚ{8 n2a{jh8, 4j teb¿ sl2avÙ
voÝs7il2aem8, 4—3cÛ 4j s3nÙ s3t2omÙ d3hÙ, n72in0 4n pr2jsnw j vo v¾kj
v0k2wv8.
Народ: $Am2jn7. (мало).
* * *
Онда Кондак и Икос (светога ако има,
(...васкрсни у недељу)
ако нема, мученичан на глас из Октоиха и Пролог). И читање из
синаксара. По осмој песми ђакон кадећи говори: Bogor2odjcÙ 4j
m2ater8 sv¾ta:
Hv2aljm8
(После осме песме док свештеник кади поје се:
blagosl2ovjm8, poklan2<em8 s< g‰devj, p2oȨe 4j
prevoÝnos2<¨e vo vs4< v¾kj: 6—trokj blago~est2jv7i< v8
pe¨1j ro`destv1o bogor2odj~o spasl1o 4“st7, togd1a o6ubw
4—braÝÚemoe, n72in0 `e d¾•stvÙemoe, vsel2ennÙÈ vs1È
20
ÿ&UTRENJ
voÝdvjÝ2aet8 p¾tj teb¿: g‰da p2o•te d0l1a, 4j prevoÝnos2jte
4“g1w vo vs1< v¾kj.
А певци девету песму:
21
PÿSL"»DÿVANâE
Возглас:
Ãkw t1< hv2al<t8 vs4< s4jl7i neb2“sn7i<, 4j teb¿ sl2avÙ
voÝs7il2aem8, 4—3cÛ 4j s3nÙ 4j s3t2omÙ d3hÙ, n72in0 4n pr2jsnw 4j vo v¾kj
v0k2wv8.
Народ: $Am2jn7. (мало).
* * *
Онда, ако је недеља или полијелеј, после катавасијине
јектеније: Sv2<t8 g‰d7 b3g8 n2a{8. (3 пута), са стиховима, &Âkw sv2<t8
g‰d7 b3g8 n2a{8: N2ad8 vs¾mj lÈdm1j b3g8 n2a{8:, и појци: Sv2<t8 g‰d7
b3g8 n2a{8 . И јутрењи (васкрсни) Ексапостилар и Светога, ако
има, и Богородичан. Хвалитне стихире васкрсне.4 Sl2ava,
стихира еванђелска. $J n72in0: Preb3lgoslov2enna 4“s1j: Славословље
велико; на крају тропар по обичају.
По Ексапостиларима певамо:
Ако је недеља, Владичин празник или свети са Великим
славословљем:
23
PÿSL"»DÿVANâE
B3lgoslov2en8 4“s1j g‰dj, naÙ~1j m< 4wpravd2anã“m8
tvo4jm8. (tr2j`d7i).
G‰dj prjb¾`j¨e b72il8 4“s1j n2am8 v8 r2od8 4j r2od8. 6aÝ8
r¾h8: g‰dj, pom2jlÙ• m1<, 4jsc0l1j dÚ{Ù mo1È, 6Äkw
sogr0{2jh8 teb¿.
G‰dj k8 teb¿ prjb0g2oh8, naÙ~2j m< tvor2jtj v2olÈ
tvo1È, 6Äkw t71i 4“s1j b3g8 m2o•: 6Äkw o4u teb1e 4jst2o~njk8
`jvot1a, vo sv¾t0 tvo2em8 o6uÝrjm8 sv¾t8. Prob2avj m‰lt7
tvo1È v¾dÙ¨7im8 t1<.
S3t72i• b3`e, s3t72i• kr¾pkã•, s3t72i• beÝsm2ertn7i•,
pom2jlÙ• n2as8. (Tr2j`dj).
Sl2ava, 4j n72in0:
S3t72i• beÝsm2ertn7i•, pom2jlÙ• n2as8.
S3t72i• b3`e, s3t72i• kr¾pkã•, s3t72i• beÝsm2ertn7i•,
pom2jlÙ• n2as8. (V7iso~2a•{jm8 gl2asom8).
После завршетка Великог славословља, не иде возглас, него
отпуститељни (ако има) и Богородичан. Ако је недеља,
говоримо тропар васкрсни. За 1, 3, 5, 7 глас говоримо овај:
25
PÿSL"»DÿVANâE
$‘¨1e m2oljms< 4w m2jlostj, `2jÝnj, m2jr0, Ýdr2avãj, spas2enãj,
pos0¨2enãj, pro¨2enãj 4j 4wstavl2enãj gr0h2wv8 rab2wv8 b3`ãjh8, br2atãj
s3t2agw hr2ama seg1w (6a¨e vo 4wb2jtelj: s3t72i< 4wb2jtelj se1<).
Народ: G‰dj, pom2jlÙ•, (tr2j`d7i).
$‘¨1e m2oljms< 4w plodonos2<¨jh8 4j dobrod¾È¨jh8 vo s3t¾m8 4j
vse~estn¾m8 hr2am0 s2em8, trÙ`d2aȨjhs<, po2Ȩjh8 4j pred-
sto2<¨jh8 l2Èdeh8, 4w`jd2aȨjh8 œ teb1“ vel2jkã< 4j bog2at7i<
m2jlostj.
Народ: G‰dj, pom2jlÙ•, (tr2j`d7i).
Возглас
Ãkw m2jlostjv8 4j ~elov0kol2Èbec8 b3g8 4“s1j, 4j teb¿ sl2avÙ
voÝs7il2aem8, 4—3cÛ 4j s3nÙ 4j s3t2omÙ d3hÙ, n72in0 4n pr2jsnw 4j vo v¾kj
v0k2wv8.
Народ: $Am2jn7. (мало).
* * *
Онда говори ђакон или свештеник:
$Jsp2olnjm8 o6utrennÈÈ mol2jtvÙ n2a{Ù g‰devj.
Народ: G‰dj, pom2jlÙ•.
ÜastÙp1j, spas1j, pom2jlÙ• 4j sohran1j n2as8, b3`e, tvo2eÈ
blagod2atãÈ.
Народ: G‰dj, pom2jlÙ•.
Dn1e vseg1w sover{2enna, sv2<ta, m2jrna 4j beÝgr¾{na, o4u g‰da
pr2osjm8.
Народ: Pod2a•, g‰dj.
&Ag3gla m2jrna, v¾rna nast2avnjka, hran2jtel< dÚ{8 4j t0l2es8
n2a{jh8, o4u g‰da pr2osjm8.
Народ: Pod2a•, g‰dj.
26
ÿ&UTRENJ
Pro¨2enã< 4j 4wstavl2enã< gr0h2wv8 4j pregr0{2enã• n2a{jh8, o4u
g‰da pr2osjm8.
Народ: Pod2a•, g‰dj.
D2obr7ih8 4j pol2eÝn7ih8 dÙ{2am8 j2a{7im8 4j m2jra m2irovj, o4u
g‰da pr2osjm8.
Народ: Pod2a•, g‰dj.
Pr2o~ee vr2em< `jvot1a n2a{egw v8 m2jr0 4j poka2<nãj skon~2atj,
o4u g‰da pr2osjm8.
Народ: Pod2a•, g‰dj.
Hrãstã2anskãa kon~2jn7i `jvot1a n2a{egw, beÝbol¾Ýnen7i,
nepost72idn7i, m2jrn7i, 4j d2obragw œv¾ta na str2a{n0m8 sÙd2j¨j
h‰rt2ov0, pr2osjm8.
Народ: Pod2a•, g‰dj.
Pres3tÚÈ, pre~2jstÙÈ, preblagoslov2ennÙÈ, sl2avnÙÈ vlad72i~jcÙ
n2a{Ù bùcÙ 4j prjsnod¾vÙ mar2iÈ, so vs¾mj s3t72imj pom<nÚv{e, s2amj
seb2e, 4j drÚg8 drÚga, 4j v2es7 `jv2ot8 n2a{8 h‰rtÙ b3gÙ predad2jm8.
Народ: Teb¿ g‰dj. (мало).
Возглас:
Ãkw bl2ag8 4j ~elov0kol2Èbec8 b3g8 4“s1j, 4j teb¿ sl2avÙ
voÝs7il2aem8, 4—3cÛ 4j s3nÙ 4j s3t2omÙ d3hÙ, n72in0 4j pr2jsnw 4j vo v¾kj
v0k2wv8.
Народ: $Am2jn7. (мало).
M2jr8 vsÀm8.
Народ: $J dÚhovj tvoemÛ.
Glav74i n2a{< g‰devj prjkl2onjm8.
Народ: Teb¿ g‰dj. (велико).
И свештеник говори ову молитву тајно: G‰dj s3t72i•, v8 v72i{njh8
`jv72i• 4j na smjr2“nn7i< prjÝjr2a<•, 4j vsev2jd<¨jm8 6—kom8 tvo2jm8
27
PÿSL"»DÿVANâE
prjÝjr2a<• na vs1È tv2ar7: teb¿ prjklon2jhom8 v72iÈ s2erdca 4j t0les1e,
4j m2oljms< teb¿: prostr1j rÚkÙ tvo1È nev2jdjmÙÈ œ s3t2agw `jl2j¨a
tvoeg1w 4j blagoslov1j vs4< n71i: 4j 6a¨e ~t1o sogr0{2jhom8, v2oleÈ 4jl1j
nev2oleÈ, 6Äkw bl2ag8 4j ~elov0kol2Èbec8 b3g8 prost1j, d2arÙ< n2am8
mjrna< 4j premjrna< blag4a< tvo4<.
Возглас:
Tvo2e bo 6“st7, 6“`e m2jlovatj 4j spas2atj n71i, b3`e n2a{8, 4j teb¿
sl2avÙ voÝs7il2aem8, 4—3cÛ 4j s3nÙ 4j s3t2omÙ d3hÙ, n72in0 4j pr2jsnw 4j vo
v¾kj v0k2wv8.
Народ: $Am2jn7. (мало).
Ђакон: PremÚdrost7.
Народ: &–3~e (vlad72iko, 4jl1j sv<t¾•{j• vlad72iko) blagoslov1j.
S72i• blagoslov2en8 h‰rt2os8 b3g8 n2a{8, vsegd1a, n72in0 4n pr2jsnw j
vo v¾kj v0k2wv8.
Појци: $$Am2jn7.
Појац: (чита): ÿ4utverd1j, b3`e sv<t¾•{ago patrã2<rha n2a{ego
(6jm<rek8), 4jl1j: v7isokoprewsv<¨2en0•{ago mjtropol2ita n2a{ego
(6jm<rek8), 4jl1j: prewsv<¨2en0•{ago 4arhãep2iskopa 4jl1j ep2iskopa
(6jm<rek8), blagov¾rn7i• 4j hrãstolÈb2jv7i• pravosl2avn7i• r2od8 n2a{8, 4j
s3tÚÈ pravosl2avnÙÈ v¾rÙ, pravosl2avn7ih8 hrãstã2an8, vo v¾k8 v¾ka.
Pres3t2a< bùce, sp2asj n2as8.
Народ: ‹^tn¾•{ÙÈ herÙv4im8, 4j sl2avn0•{ÙÈ beÝ? sravn2enã<
seraf4im8, beÝ? 4jstl¾nã< b3ga sl2ova r2o`d{ÙÈ, sÚ¨ÙÈ bùcÙ t1<
velj~2aem8.
Sl2ava teb¿, h‰rt1e b3`e, o4upov2anãe n2a{e, sl2ava teb¿.
Народ: Sl2ava: 4j n72in0: G‰dj pom2jlÙ•, (Tr2j`dj). &–3~e (vlad72iko, 4jl1j
sv<t¾•{• vlad72iko) blagoslov1j.
28
ÿ&UTRENJ
Отпуст: Voskres72i• 4jÝ? m2ertv7ih8, H‰rt2os8 6jstjnn7i• b3g8 n2a{8,
mol2jtvamj pre~2jst72i< svoe1< m2atere,. . . 6Äkw bl2ag8 4j ~elov0-
kol2Èbec8.
Појци: $Am2jn7.
4j mnogol¾tãe: Spas1j h‰rt1e b3`e 4j pom2jlÙ• sv2<tl0•{ago patrã2arha
(prewsv<¨2enn0•{ago 4arhã“r2ea) n2a{ego 6jm<rek8, hrãstolÈb2jvoe
v2ojnstvo. kt2jtor7i 4j prjl2o`njkj sv<t2agw hr2ama seg1w. 4j vs4<
pravosl4avn7i< hrãstã2an7i 4j sohran1j 5jh8 na mn2wga< lÀta.
* * *
У остале седмичне дане, кад није празник, предпразништво и
попразништво, и субота, после катизама не узима се јектенија,
него онда иде G‰dj, pom2jlÙ•, (tr2j`d7i), Sl2ava 4j n72in0: Псалам 50,
песме Gosp2odevj po2em8: с 12 стихова, осим Sl2ava 4j n72in0: и поју се
три Канона. По трећој и шестој песми, и после Достојно...,
јектенија мала, онда Свјетилан дана, Sl2ava светога (ако има), ако
нема Sl2ava 4j n72in0: Богородичан или Крстобогородичан: Читач:
Hval2jte g‰da s8 n3bs8:, Vosp2o•te g‰devj p¾sn7: Hval2jte b3ga. Стихире
на хвалите, Sl2ava 4j n72in0: Онда се чита: Sl2ava teb¿ pokaÝ2av{emÙ
n2am8 sv¾t8... ако нема ни стихира на Хвалите, чита се Teb¿ sla2va
podob2aet8:, с 3 поклона, па онда настављамо Spod2obj g‰dj v8 d2en7
s2e•: Завршивши мало славословље, свештеник наставља са
јектенијом: $Jsp2olnjm8 o6utrennÈÈ mol2jtvÙ n2a{Ù g‰devj... И стихире
на стиховње (из Октоиха владајућег гласа с обичним припевима).
$Jsp2olnjhoms< ÝaÚtra m‰ltj tvoe1< g‰dj: и $J bÚdj sv¾tlost7 g‰da
b3ga:, Sl2ava 4j n72in0: (ако има), (Богородичан и Крстобогородичан -
штампано, v8 kon2ec8 o6utrenj), B3lgo 6“st7 4jspov¾datjs< g‰devj: Trjs3t2oe. По
&–3~e n2a{8: Возглас: Ãkw tvo1e 6“st7 c‰rtvo: Тропар Светога (дана),
Sl2ava, 4j n72in0: Богородичан или Крстобогородичан, од мањих
јектенија: Pom2jlÙ• n2as8, b3`e, по возгласу: Ђакон: PremÚdrost7.
29
PÿSL"»DÿVANâE
Појци: &–3~e blagoslov1j. Свештеник: S72i• blagoslov2en8: Појци: $Am2jn7.
ÿ4utverd1j, И чтец чита Први час: Prãjd2jte, poklon2jms<:... и псалме.
На крају молитва: H‰rt1e, sv¾te 6jstjnn7i•, prosv0¨2a<• 4j
4wsv<¨2a<• vs2<kago ~elov¾ka, gr<dÚ¨ago v8 m2ir8, da Ýn2amenaets<
na n2as8 sv¾t8 ljc1a tvoeg1w, da v8 n2em8 o6uÝrjm8 sv¾t8
neprjstÚpn7i•, 4j 4jspr2avj stwp71i n2a{a k8 d¾lanãÈ Ý2apov0dã•
tvo2jh8, mol2jtvamj pre~2jst7i< tvoe1< m2atere 4j vs¾h8 tvo2jh8
s3t72ih8. $Am2jn7.
Свештеник: Sl2ava teb¿, h‰rt1e b3`e, o4upov2anãe n2a{e, sl2ava
teb¿.
Народ: Sl2ava, 4j n72in0:
Свештеник чини отпуст по обичају, помињући у њему
Светога храма и дана.
Први лик:
Na 3|,
Sotvor2jtj v8 n2jh8 sÚd8 nap2jsan8: sl2ava sã< bÚdet8
vsÀm8 prùpbn7im8 4“g1w.
Hval2jte b3ga vo s3t72ih8 4“g1w, hval2jte 4“g1w vo
o4utver`2enãj s2jl7i 4“g1w.
Na 3d,
Hval2jte 4“g1w na s2jlah8 4“g1w, hval2jte 4“g1w po
mn2o`estvÙ vel2j~estvã< 4“g1w.
Hval2jte 4“g1w vo gl2as0 trÚbn0m8, hval2jte 4“g1w vo
yalt22jrj 4j gÚsleh8.
Hval2jte 4“g1w v8 t÷Ômp2an0 4j l2jc0, hval2jte 4“g1w vo
strÚnah8 4j 4—rg2an0.
Hval2jte 4“g1w v8 k÷Ômv2al0h8 dobrogl2asn7ih8, hval2jte
4“g1w v8 k÷Ômv2al0h8 voskljc2anã<. Vs2<koe d7ih2anãe da
hv2aljt8 g‰da.
Мало славословље:
Sl2ava teb¿ pokaÝ2av{emÙ n2am8 sv¾t8.
Sl2ava v8 v72i{njh8 b3gÙ, 4j na Ýeml1j m2jr8, v8
~3lv¾c0h8 b3lgovol2enãe. Hv2aljm8 t1<, b3lgoslov2jm8 t1<,
kl2an<em8 tj s<, slavosl2ovjm8 t1<, b3lgodar2jm8 t1<
vel2jkã< r2adj sl2av7i tvoe1<. G‰dj c3r1È n‰bn7i•, b3`e 6—3~e
vseder`2jtelÈ, g‰dj s3ne 4“djnor2odn7i• 4i3jse h‰rt1e, 4j s3t72i•
32
ÿ&UTRENJ
d3{e. G‰dj b3`e, 6agn~e b3`ã•, s3ne 4—3~7, vÝ2eml<• gr¾h8 m2ira,
pom2jlÙ• n2as8: vÝ2eml<• gr0h1j m2ira, prãjm1j m3ltvÙ n2a{Ù:
s0d2<• 4wdesn2ÚÈ 4—3c1a, pom2jlÙ• n2as8. Ãkw t71i 4“s1j 4“d2jn8
s3t8, t71i 4“s1j 4“d2jn8 g‰d7, 4i3js8 h‰rt2os8, vo sl2avÙ b3ga 4—3c1a,
4am2jn7.
Na vs2<k8 d2en7 b3lgoslovl2È t<, 4j voshval1È 6jm<
tvo1e vo v¾kj, 4j v8 v¾k8 v¾ka.
G‰dj prjb¾`j¨e b72il8 4“s1j n2am8 v8 r2od8 4j r2od8.
6aÝ8 r¾h8: g‰dj, pom2jlÙ• m1<, 4jsc0l1j dÚ{Ù mo1È, 6Äkw
sogr0{2jh8 teb¿. G‰dj k8 teb¿ prjb0g2oh8, naÙ~2j m<
tvor2jtj v2olÈ tvo1È, 6Äkw t71i 4“s1j b3g8 m2o•: 6Äkw o4u teb1e
4jst2o~njk8 `jvot1a, vo sv¾t0 tvo2em8 o6uÝrjm8 sv¾t8.
Prob2avj m‰lt7 tvo1È v¾dÙ¨7im8 t1<.
* * *
Ако је Четрдесетница или други дан без великог
славословља, po hval2jteh8, Sl2ava, 4j n72in0, говори брат, са 3
поклона: Teb¿ sl2ava podob2aet8 g‰dj b3`e n2a{8, 4j teb¿
sl2avÙ voÝs7il2aem8, 4—3cÛ 4j s3nÙ, 4j s3t2omÙ d3hÙ, n72in0 4n
pr2jsnw j vo v¾kj v0k2wv8, 4am2jn7.
* * *
Spod2obj g‰dj v8 d2en7 s2e• beÝ? gr0h1a sohran2jtjs<
n2am8. b3lgoslov2en8 4“s1j g‰dj b3`e 4—t2“c8 n2a{jh8, 4j
hv2al7no 4j prosl2avleno 6jm< tvo1e vo v¾kj, 4am2jn7.
33
PÿSL"»DÿVANâE
BÚdj g‰dj, m‰lt7 tvo1< na n2as8, 6Äko`e o4upov2ahom8
na t1<. b3lgoslov2en8 4“s1j g‰dj, naÙ~1j m< 4wpravd2anã“m8
tvo4jm8. b3lgoslov2en8 4“s1j vùlko, vraÝÙm2j m<
4wpravd2anã“m8 tvo4jm8. b3lgoslov2en8 4“s1j s3t72i•, prosv0t2j
m< 4wpravd2anãj tvo2jmj.
G‰dj, m‰lt7 tvo1< vo v¾k8, d¾l8 rÙkÛ tvo2“È ne
pr2eÝrj: teb¿ podob2aet8 hval1a, teb¿ podob2aet8 p¾nãe,
teb¿ sl2ava podob2aet8, 4—3cÛ 4j s3nÙ, 4j s3t2omÙ d3hÙ, n72in0
4n pr2jsnw j vo v¾kj v0k2wv8, 4am2jn7.
Jsp2olnjm8 o6utrennÈÈ mol2jtvÙ n2a{Ù g‰devj...
И стихире на стиховње (из Октоиха владајућег гласа с обичним
припевима).
34
ÿ&UTRENJ
B3lgo 6“st7 4jspov¾datjs< g‰devj, 4j p¾tj 6jmenj
tvoemÛ, v72i{nã•: voÝv0¨2atj ÝaÚtra m‰lt7 tvo1È, 4j 6jstjnÙ
tvo1È na vs2<kÙ n2o¨7.
Trjs3t2oe. Po &–3~e n2a{8:
Возглас: Ãkw tvo1e 6“st7 c‰rtvo: Тропар Светога (дана), Sl2ava
4j n72in0: Богородичан или Крстобогородичан, јектенија: Pom2jlÙ•
n2as8, b3`e, по возгласу: Ђакон: PremÚdrost7. Појци: &–3~e blagoslov1j.
Свештеник: S72i• blagoslov2en8: Појци: $Am2jn7., ÿ4utverd1j, И чтец чита
Први час: Prãjd2jte, poklon2jms<:... и псалме.
* * *
Ако је Четрдесетница: B3lgo 6“st7 4jspov¾datjs< g‰devj:
двапут.
Trjs3t2oe. Po &–3~e n2a{8:
Свештеник: Ãkw tvo1e 6“st7 c‰rtvo:
Ми одговарамо:
V8 hr2am0 sto2<¨e sl2av7i tvoe1<, na n3bs1j sto2<tj
mn2jm8, bùce, dv2er7 n‰bna<, œv2erÝj n2am8 dv2“rj m‰ltj
tvoe1<.
G‰dj, pom2jlÙ•, 3m
Sl2ava, 4j n72in0:
‹^tn¾•{ÙÈ herÙv4im8:
&Jmenem8 g‰dnjm8 b3lgoslov1j 6—t~e.
Свештеник: S72i• blagoslov2en8:
* * *
35
PÿSL"»DÿVANâE
Полијелеј, т.ј. Псалми 134 Hval2jte 6jm< g‰dne, 135
$Jspov¾da•tes< g‰devj, (и 136 Na r0k2ah8 vav÷Ôl2wnskjh8);
36
ÿ&UTRENJ
G‰dj, 6jm< tvo1e v8 v¾k8, 4j p2am<t7 tvo1< v8 r2od8 4j
r2od8:
6Äkw sÙd2jtj 6jmat7 g‰d7 l2Èdem8 svo4jm8, 4j 4w rab¾h8
svo2jh8 o4um2oljts<.
&Idwlj 4ÄÝ74ik8 srebr1o 4j Ýl2ato, d0l1a rÚk8
~elov¾~eskjh8:
o4ust1a 6jmÙt8, 4j ne voÝglag2olÈt8: 6—~j 6jmÙt8, 4j ne
o6uÝr<t8:
o6u{j 6jmÙt8, 4j ne o4usl72i{at8: nj`2e bo 6“st7 dÚh8 vo
o4ust¾h8 6jh8.
Pod2obnj 5jm8 da bÚdÙt8 tvor2<¨ãj 5< 4j vs1j
nad¾È¨ãjs< na n1<.
D2ome 4i3jlev8, blagoslov2jte g‰da: d2ome 4aar2wn7,
blagoslov2jte g‰da: d2ome leÔ2ijn8, blagoslov2jte g‰da:
bo2<¨ãjs< g‰da, blagoslov2jte g‰da.
Bl‰gv2en8 g‰d7 œ sãwna, `jv72i• vo 4ie‰rl2jm0.
Припев: $AlljÚãa.
* * *
43