PÿSL¼DÿVANâE VE^"ERNJ.

(Мало, Свакидашње, кад се пева Алилуја, Недељно и

Празнично).

Д ошавши у храм и ставивши епитрахиљ на себе,

свештеник стаје пред Царске двери и говори, (Мало
вечерње почиње 9 часом): Blagoslov2en8 b3g8 n2a{8 vsegd1a, n72in0 4n
pr2jsnw 4j vo v¾kj v0k2wv8.
Чтец: $Am2jn7. Sl2ava teb¿, b3`e n2a{8, sl2ava teb¿. C3r1È
neb2esn7i•: Trjs3t2oe. Pres3t2a< tŠrce: &–3~e n2a{8:
Возглас:
Ãkw tvo1e 6“st7 c2arstvo, 4j s2jla, 4j sl2ava, 4—3ca 4j s3na 4j s3t2agw
d3ha, n72in0 4n pr2jsnw 4j vo v¾kj v0k2wv8.
Чтец: $Am2jn7. G‰dj, pom2jlÙ•, 3vi. Sl2ava, 4j n72in0: Prãjd2jte,
poklon2jms<: tr2j`d7i. $J 3®-• ~2as8. Девети час на коме не бива отпуст,
него свештеник говори:
* * *
Свешт: Blagoslov2en8 b3g8 n2a{8:
И чтец (појци): $Am2jn7. (мало).

Prãjd2jte, poklon2jms< c3r2evj n2a{emÙ b3gÙ.

Prãjd2jte, poklon2jms< 4j prjpad2em8 h‰rtÛ, c3r2evj
n2a{emÙ b3gÙ.
 PÿSL"»DÿVANâE

Prãjd2jte, poklon2jms< 4j prjpad2em8 samomÛ h‰rtÛ

c3r2evj 4j b3gÙ n2a{emÙ.

B 3lgoslov1j, dÙ{1e mo1< g‰da: g‰dj b3`e m2o•,

voÝvel2j~jls< 4“s1j |0l1w, vo 4jspov¾danãe 4j v8
velel¾potÙ 4wbl2ekls< 4“s1j. $Wd02<•s< sv¾tom8 6Äkw
r2jÝoÈ, prostjr2a<• n3bo 6Äkw k2o`Ù. Pokr7iv2a<• vod2amj
prev72ispr“nn<< svo4<, polag2a<• 6—blakj na vosho`d2enãe
svo1e, hod2<• na krjlÛ v¾tr“nÈ. Tvor2<• 6ag3gl7i svo4<
dÚhj, 4j slÙg4j svo4< pl2amen7 6—gnenn7i•. $Wsnov2a<•
Ý2emlÈ na tv2erdj 4“1<, ne preklon2jts< v8 v¾k8 v¾ka.
B2eÝdna, 6Äkw r2jÝa 4wd02<nãe 4“1<, na gor2ah8 st2anÙt8
v2od7i. š Ýapre¨2enã< tvoeg1w pob¾gnÙt8, œ gl2asa gr2oma
tvoeg1w o4ubo2<ts<. Vosh2od<t8 g2or7i, 4j njÝh2od<t8 pol1<
v8 m¾sto, 6“`e 4wsnov2al8 4“s1j 5jm8. Pred¾l8 polo`2jl8
4“s1j, 4“g2w`e ne pr2e•dÙt8, nj`1e 4wbrat2<ts< pokr72itj
Ý2emlÈ. Pos7il2a<• 4jst2o~njkj v8 d2ebr0h8, posred¿ g2or8
pr2o•dÙt8 v2od7i. Napa2<Èt8 vs4< |v¾rj s2“l7n7i<, `dÚt8
4—n2agrj v8 `2a`dÙ svo1È. Na t72ih8 pt4jc7i n‰bn7i<
prjvjt2aÈt8, œ sred71i k2amenã< dad2<t8 gl2as8.
Napa2<<• g2or7i œ prev72isprennjh8 svo2jh8, œ plod1a
d¾l8 tvo2jh8 nas72itjts< Ýeml1<. ProÝ<b2a<• travÛ
skot2wm8, 4j |l2ak8 na slÚ`bÙ ~elov¾kwm8, 4jÝvest1j
hl¾b8 œ Ýeml1j. $J vãn1o vesel2jt8 s2erdce ~elov¾ka,
2
 VE^"ERNJ

o4um2astjtj ljc1e 4“l2eem8, 4j hl¾b8 s2erdce ~elov¾ka

o4ukr0p2jt8. Nas72it<ts< drev1a pol7sk4a<, k2edrj
lãv2anstãj, 5jh`e 4“s1j nasad2jl8. T2amw pt4jc7i
vogn0Ýd2<ts<: 4“rwd2ievo `jl2j¨e predvod2jtel7stvÙet8
6jmj. G2or7i v7is2wkã< 4“l2en“m8, k2amen7 prjb¾`j¨e
Ý2a<c“m8. Sotvor2jl8 6“st7 lÙnÛ vo vremen1a, s2olnce
poÝn1a Ý2apad8 sv2o•. Polo`2jl8 4“s1j t7mÛ, 4j b72ist7 n2o¨7,
v8 n2e•`e pr2o•dÙt8 vs1j |v¾rãe dÙbr2avnãj: Sk2Ômnj
r7ik2aȨãj vosh2jtjtj, 4j vÝ7isk2atj œ b3ga p2j¨Ù seb¿.
VoÝsã1< s2olnce, 4j sobr2a{as<, 4j v8 l2o`ah8 svo2jh8
l2<gÙt8. $JÝ72idet8 ~elov¾k8 na d¾lo svo1e, 4j na d¾lanãe
svo1e do v2e~era. Ãkw voÝvel2j~j{as< d0l1a tvo4< g‰dj, vs4<
premÚdrostãÈ sotvor2jl8 4“s1j: 4jsp2olnjs< Ýeml1< tv2arj
tvoe1<. Sã1e m2ore vel2jkoe 4j prostr2annoe, t2amw g2adj,
6jh`e n¾st7 ~jsl1a, `jv2wtna< m4ala< s8 vel2jkjmj.
T2amw korabl1j prepl2avaÈt8, |m2i• s2e•, 4“g2o`e soÝd2al8
4“s1j rÙg2atjs< 4“mÛ. Vs4< k8 teb¿ ~2aÈt8, d2atj p2j¨Ù
5jm8 vo b3lgo vr2em<. D2av{Ù teb¿ 5jm8, soberÚt8:
œv2erÝ{Ù teb¿ rÚkÙ, vs2<~“ska< 4jsp2oln<ts< b3lgostj.
švr2a¨{Ù `e teb¿ ljc1e voÝm<tÚts<: œ2jme{j dÚh8
6jh8, 4j 4js~2eÝnÙt8, 4j v8 p2erst7 svo1È voÝvrat2<ts<.
P2osle{j d3ha tvoeg1o, 4j soÝ2j`dÙts<, 4j 4wbnov2j{j ljc1e
Ýeml1j. BÚdj sl2ava g‰dn< vo v¾kj, voÝvesel2jts< g‰d7 4w
3
 PÿSL"»DÿVANâE

d¾l0h8 svo2jh8: PrjÝjr2a<• na Ý2emlÈ, 4j tvor2<• 5È

tr<st2js<: prjkas2a<•sa gor2am8, 4j d7im2<ts<. Vospo1È
g‰devj v8 `jvot¿ mo2em8: po1È b3gÙ moemÛ, d2onde`e
6“sm7. Da o4uslad2jts< 4“mÛ bes¾da mo1<, 6aÝ8 `e
voÝvesel2Ès< 4w g‰d0. Da 4js~2eÝnÙt8 grÀ{njc7i œ Ýeml1j,
4j beÝÝak2wnnjc7i, 6Äko`e ne b72itj 5jm8: b3lgoslov1j dÙ{1e
mo1< g‰da. S2olnce poÝn1a Ý2apad8 sv2o•: polo`2jl8 4“s1j
t7mÛ 4j b72ist7 n2o¨7. Ãkw voÝvel2j~j{as< d0l1a tvo4<
g‰dj, vs4< premÚdrostãÈ sotvor2jl8 4“s1j.
* * *
По Псалму, кад се пева Алилуја, (са три поклона):
Sl2ava, 4j n722in0:
$AlljÚãa, 4alljÚãa, 4alljÚãa, sl2ava teb¿ b3`e. (Tr2j`d7i)
Кад се пева Алилуја, настављамо са великом јектенијом, а ако је
Мало вечерње, после G‰dj pom2jlÙ•, Tr2j`d7i: Sl2ava, 4j n722in0: G‰dj,
voÝÝv2ah8:
* * *
G‰dj pom2jlÙ•, Tr2j`d7i:
Sl2ava, 4j n722in0:
* * *
Велика јектенија, осим ако није Мало вечерње:
M2jrom8 g‰dÙ, pom2oljms<.
Народ: G‰dj, pom2jlÙ•.
$W sv72i{nem8 m2jr0, spas2enãj dÚ{8 n2a{jh8, g‰dÙ pom2oljms<.
Народ: G‰dj, pom2jlÙ•.

4
 VE^"ERNJ

$W m2jr0 vseg1w m2ira, blagosto2<nãj s3t72ih8 b3`ãjh8 cerkv2e• 4j

soedjn2enãj vs¾h8, g‰dÙ pom2oljms<.
Народ: G‰dj, pom2jlÙ•.
$1W s3t¾m8 hr2am0 s2em8, 4j s8 v¾roÈ, blagogov¾nãem8 4j
str2ahom8 b3`ãjm8 vhod2<¨jh8 v2on7, g‰dÙ pom2oljms<.
Народ: G‰dj, pom2jlÙ•.
$1W sv<t¾•{em8 patrã2<rs0 n2a{em8 (6jm<rek8), 4jl1j:
v7isokoprewsv<¨2en0•{em8 mjtropol2it0 n2a{em8 (6jm<rek8), 4jl1j:
prewsv<¨2en0•{em8 4arhãep2iskop0 4jl1j ep2iskop0 (6jm<rek8), ~estn¾m8
pres¸2Ôterstv0, vo h‰rt¿ dã2akonstv0, 4w vs2em8 pr2j~t0 4j l2Èdeh8, g‰dÙ
pom2oljms<.
Народ: G‰dj, pom2jlÙ•.
$1W blagov¾rnom8 4j hrãstolÈb2jvom8 r2od0 n2a{em8, 4w der`2av0
4j v2ojnstv0 4“g1w, g‰dÙ pom2oljms<.
Народ: G‰dj, pom2jlÙ•.
$1W posob2jtj 4j pokor2jtj pod? n2oÝ0 6jh8 vs2<kago vrag1a 4j
sÙpost2ata, g‰dÙ pom2oljms<.
Народ: G‰dj, pom2jlÙ•.
$1W gr2ad0 s2em8 (4jl1j 4w v2esj s2e•, 4jl1j 4w s3t¾• 4wb2jtelj s2e•), vs2<kom8
gr2ad0, stran¿, 4j v¾roÈ `jvÚ¨jh8 v8 n2jh8, g‰dÙ pom2oljms<.
Народ: G‰dj, pom2jlÙ•.
$1W blagorastvor2enãj voÝdÚhwv8, 4w 4jÝ—b2jlãj plod2wv8
Ýemn72ih8 4j vr2emen0h8 m2jrn7ih8, g‰dÙ pom2oljms<.
Народ: G‰dj, pom2jlÙ•.
$1W pl2avaȨjh8, pÙte{2estvÙȨjh8, nedÚgÙȨjh8, str2a`-
dÙ¨jh8, pl0n2enn7ih8, 4j 4w spas2enãj 6jh8, g‰dÙ pom2oljms<.
Народ: G‰dj, pom2jlÙ•.
$1W 4jÝb2avjtjs< n2am8 œ vs2<kã< sk2orbj, gn¾va 4j nÚ`d7i, g‰dÙ
pom2oljms<.
5
 PÿSL"»DÿVANâE

Народ: G‰dj, pom2jlÙ•.

ÜastÙp1j, spas1j, pom2jlÙ• 4j sohran1j n2as8, b3`e, tvo2eÈ
blagod2atãÈ.
Народ: G‰dj, pom2jlÙ•.
Pres3tÚÈ, pre~2jstÙÈ, preblagoslov2ennÙÈ, sl2avnÙÈ vlad72i~jcÙ
n2a{Ù bùcÙ 4j prjsnod¾vÙ mar2iÈ, so vs¾mj s3t72imj pom<nÚv{e, s2amj
seb2e, 4j drÚg8 drÚga, 4j v2es7 `jv2ot8 n2a{8 h‰rtÛ b3gÙ predad2jm8.
Народ: Teb¿ g‰dj. (мало).
Возглас:
Ãkw podob2aet8 teb¿ vs2<ka< sl2ava, ~2est7 4j poklon2enãe, 4—3cÛ 4j
s3nÙ 4j s3t2omÙ d3hÙ, n72in0 4j pr2jsnw 4j vo v¾kj v0k2wv8.
Народ: $Am2jn7. (мало).

* * *
Тада се чита редовна катизма, стихословље псалтира. На Малом
вечерњем, нема катизме. На вечерњи уочи великог празника
пева се 1. Псалам: B3l`2en8 mÚ`8.
На Алилуји чита се после катизме и: Sl2ava, 4j n722in0:
AlljÚãa, 4alljÚãa, 4alljÚãa, sl2ava teb¿ b3`e. Tr2j`d7i: и Јектенија мала.

Свешт: P4akj 4j p2akj m2jrom8, g‰dÙ pom2oljms<.

Народ: G‰dj, pom2jlÙ•.
Свешт: ÜastÙp1j, spas1j, pom2jlÙ• 4j sohran1j n2as8, b3`e, tvo2eÈ
blagod2atãÈ.
Народ:G‰dj, pom2jlÙ•.
Свешт: Pres3tÚÈ, pre~2jstÙÈ, preblagoslov2ennÙÈ, sl2avnÙÈ
vlad72i~jcÙ n2a{Ù bùcÙ 4j prjsnod¾vÙ mar2iÈ, so vs¾mj s3t72imj
pom<nÚv{e, s2amj seb2e, 4j drÚg8 drÚga, 4j v2es7 `jv2ot8 n2a{8 h‰rtÙ b3gÙ
predad2jm8.
Народ: Teb¿ g‰dj. (мало).

6
 VE^"ERNJ

Возглас:
Ãkw tvo1< der`2ava, 4j tvo1e 6“st7 c2arstvo, 4j s2jla, 4j sl2ava, 4—3c1a
4j s3na s3t2agw d3ha, n72in0 4n pr2jsnw j vo v¾kj v0k2wv8.
Народ: $Am2jn7. (мало).
* * *
Онда појци: G‰dj, voÝÝv2ah8:
на глас стихира и односне црквене
песме (стихире), по типику. На Малом вечерњу на 4, Сваки-
дашњем на 6, а Недељном на 10, по типику.

Док појци певају: Sl2ava, 4j n722in0: Свештеник чини "мали вход"

са кадионицом и окадивши иконостас и хришћане у цркви, стане
пред Царске двери и рекне:

G ùdj voÝÝv2ah8 k8 teb¿, o4usl72i{j m1<. ÿ4usl72i{j

m1< g‰dj.
G‰dj voÝÝv2ah8 k8 teb¿, o4usl72i{j m1<: vonm1j gl2asÙ
mol2enã< moeg1w, vnegd1a voÝÝv2atj m1j k8 teb¿. ÿ4usl72i{j
m1< g‰dj.
Vtor72i• l1jk8:
Da 4jspr2avjts< m3ltva mo1<, 6Äkw kad2jlo pred?
tob2oÈ, voÝd02<nãe rÙkÛ mo2“È, `2ertva ve~2ern<<.
ÿ4usl72i{j m1< g‰dj.
$J po ~2jnÙ stãh1j:
Polo`1j g‰dj, hran2enãe o4ust2wm8 mo4jm8, 4j dv2er7
4wgra`d2enã< 4w o4ustn2ah8 mo2jh8.
Ne o4uklon1j s2erdce mo2e v8 sloves1a lÙk2avstvã<,
nep¨ev2atj vjn71i 4w gr0s¾h8.

7
 PÿSL"»DÿVANâE

S8 ~elov¾kj d¾laȨjmj beÝÝak2onãe, 4j ne so~tÚs<

so 4jÝbr2ann7imj 6jh8.
Nak2a`et8 m1< pr2avednjk8 m‰ltãÈ, 4j 4wblj~2jt8 m2<:
4“l2e• `e gr¾{nagw da ne nam2astjt8 glav71i moe1<.
Ãkw 4“¨1e 4j m3ltva mo1< vo b3lgovol2enãjh8 6jh8,
po`2ert7i b72i{a prj k2amenj sÙdã4j 6jh8.
ÿ4usl72i{ats< glal2olj mo1j, 6Äkw voÝmog2o{a: 6Äkw
t2ol¨a Ýeml1j pros¾des< na Ýeml1j, rasto~2j{as< k2wstj
6jh8 prj 6ad0.
Ãkw k8 teb¿ g‰dj, g‰dj, 6—~j mo1j, na t1< o4upov2ah8,
ne œjm1j dÚ{Ù mo1È.
Sohran1j m< œ s¾tj, 6È`e sost1avj{a m1j, 4j œ
sobl4aÝn8 d¾laȨjh8 beÝÝak2onãe.
PadÚt8 vo mr2e`Ù svo1È grÀ{njc7i: 4“d2jn8 6“sm8
6aÝ8, d2onde`e pre•dÛ.

G l2asom8 mo2jm8 ko g‰dÙ voÝÝv2ah8, gl2asom8 mo2jm8

ko g‰dÙ pomol2jhs<.
Prolã1È pred? n2jm8 mol2enãe mo1e, pe~2al7 mo1È pred?
n2jm8 voÝv0¨Û.
Vnegd1a 4js~eÝ2atj œ men1e dÚhÙ moemÛ, 4j t71i
poÝn2al8 4“s1j st“Ý1j mo4<.

8
 VE^"ERNJ

Na pÙt1j s2em8, po nemÚ`e ho`d2ah8, skr72i{a s¾t7

mn¿.
Smotr2<h8 4wdesnÚÈ 4j voÝgl2<dah8, 4j ne b¿ Ýn2a<•
men1e.
Pog2jbe b¾gstvo œ men1e, 4j n¾st7 vÝ7isk2a<• dÚ{Ù
mo1È.
VoÝÝv2ah8 k8 teb¿ g‰dj, r¾h8: t71i 4“s1j o4upov2anãe
mo1e, ~2ast7 mo1< 4“s1j na Ýeml1j `jv72ih8.
Vonm1j mol2enãÈ moemÛ, 6Äkw smjr2jhs< |0l1w:
4jÝb2avj m1< œ gon2<¨jh8 m1<, 6Äkw o4ukr0p2j{as< p2a~e
men1e.
Na 3i, stãh4jr7i:
$JÝved1j 4jÝ? temn2jc7i dÚ{Ù mo1È, 4jspov¾datjs<
6jmenj tvoemÛ.
Men1e `dÚt8 pr2av“dnjc7i, d2onde`e voÝd2asj mn¿.
Na 3j:
$JÝ? glÙbjn71i voÝÝv2ah8 k8 teb¿ g‰dj, g‰dj, o4usl72i{j
gl2as8 m2o•.
Da bÚdÙt8 o6u{j tvo1j, vn2emlȨ0 gl2asÙ mol2enã<
moeg1w.
Na #|:
&A¨e beÝÝak2wnã< n2aÝrj{j g‰dj, g‰dj, kt1o posto2jt8:
6Äkw o4u teb1e 4w~j¨2enãe 6“st7.
9
 PÿSL"»DÿVANâE

&Jmene r2adj tvoeg1w poterp¾h8 t1< g‰dj, poterp¿

dÙ{1a mo1< v8 sl2ovo tvo1e, o4upov1a dÙ{1a mo1< na g‰da.
Na 3d:
š str2a`j o6utrennã< do n2o¨j, œ str2a`j
o6utrennã<, da o4upov2aet8 4i3jl7 na g‰da.
Ãkw o4u g‰da m‰lt7, 4j mn2ogoe o4u neg1w 4jÝbavl2enãe, 4j
t2o• 4jÝb2avjt8 4i3jl< œ vs¾h8 beÝÝak2onã• 4“g1w.
Hval2jte g‰da vs1j 4ÄÝ72ic7i, pohval2jte 4“g1w vs1j l2Èdãe.
Ãkw o4utverd2js< m‰lt7 4“g1w na n2as8, 4j 6jstjna
g‰dn< preb7iv2aet8 vo v¾k8.
Sl2ava, 4j n72in0.
(И узглашава ђакон, на Недељном): PremÚdrost7, pr2ostj.
* * *
Иначе после (Крсто)Богородичног: Sv¾te t2jhã• s3t72i<
sl2av7i beÝsm2ertnagw, 4—3c2a neb2esnagw, s3t2agw
bla`2ennagw, 4i3jse h‰rt1e: prj{2ed{e na Ý2apad s2olnca,
v2jd0v{e sv¾t8 ve~2ernã•, po2em8 4—3c1a, s3na 4j s3t2ago d3ha,
b3ga. Dost2ojn8 4“s1j vo vs4< vremen1a p¾t8 b72itj gl4as7i
prepod2obn7imj, s3ne b3`ã•, `jv2ot8 da2<•: t¾m`e m2ir8
t1< sl2avjt8.
* * *

После входа, на Недељном: V2onmem8.

Свешт: M2jr8 vs¾m8.
(Ђакон): PremÚdrost7, v2onmem8.

10
 VE^"ERNJ
* * *
Кад се пева Алилуја, уместо прокимена дневног поје се;
$AlljÚãa, три пута, на глас 6.
У понедељак увече стих: G‰dj da ne 6ÄrostãÈ tvo2eÈ
4wblj~2j{j men1e. $AlljÚãa.
Стих: $J vo v¾kj v0k2wv8.
Ми: $AlljÚãa.
VoÝnos2jte g‰da b3ga n2a{ego, 4j
У уторак и четвртак увече:
poklan2<•tes< podn2o`ãÈ n2ogÙ 4“g1w, 6Äkw s3to 6“st7. $AlljÚãa.
Стих: $J vo v¾kj v0k2wv8.
Ми: $AlljÚãa.
У среду увече: Vo vs1È Ý2emlÈ 4jÝ72ide v0¨2anãe 6jh8, 4j v8
konc71i vsel2enn7i< glag2ol7i 6jh8. $AlljÚãa.
Стих: $J vo v¾kj v0k2wv8.
Ми: $AlljÚãa.
* * *
После ових стихова Spod2obj g‰dj и 3 метаније. У недељу и
петак никад се не пева Алилуја, а ако је B3g8 g‰d7, певају се
прокимени дневни:

Појац: Пева прокимен дана 3 пута:

У недељу увече, глас 8: S1e n72in0 blagoslov2jte g‰da, vs1j
rab1j g‰dnj.
Стих: Sto2<¨ã• vo hr2am0 g‰dnj, vo dv2or0h8 d2omÙ b3ga

n2a{egw.

11
 PÿSL"»DÿVANâE

У понедељак увече, глас 4: G‰d7 o4usl72i{jt8 m1<, vnegd1a

voÝÝv2atj m1j k8 nemÛ.
Стих: Vnegd1a prjÝv2atj m1j, o4usl72i{a m1< b3g8 pr2avd7i moe1<.

У уторак увече, глас 1: M2jlost8 tvo1<, g‰dj, po`en2et8 m1<

vs4< dn4j `jvot1a moeg1w.

Стих: G‰d7 pas2et8 m1<, 4j nj~t2o`e m1< lj{2jt8: na m¾st0

|l2a~n0, t2amw vsel2j m<.

У среду увече, глас 5: B3`e, vo 6jm< tvo1e s3ps2j m<, 4j v8

s2jl0 tvo2e• sÙd2j mj.

Стих: B3`e, o4usl72i{j m3ltvÙ mo1È, vnÙ{1j glag2ol7i o6ust8

mo2jh8.
У четвртак увече, глас 6: P2omo¨7 mo1< œ g‰da, sotv2or{agw

n3bo 4j Ý2emlÈ.
Стих: VoÝved2oh8 6—~j mo1j Œ8 g2or7i, œn2ÈdÙ`e prã2jdet8

p2omo¨7 mo1<.
У петак увече, глас 7: B3`e, ÝastÚpnjk8 m2oj 4“s1j t71i, 4j

m‰lt7 tvo1< predvar2jt8 m1<.

Стих: $JÝm2j m< œ vr4ag8 mo2jh8, b3`e, 4j œ vosta2Ȩjh8 na

m1< 4jÝb2avj m1<.

У суботу увече, глас 6: G‰d7 vocar2js<, v8 l¾potÙ 4wble~2es<.

Стихире васкрсне на Стиховње иду са припевима:

Стих: $Wble~2es< g‰d7 v8 s2jlÙ 4j prepo2<sas<.
Стих: &Jbo o4utverd1j vsel2ennÙÈ, 6Ä`e ne podv2j`jts<.

12
 VE^"ERNJ

Стих: D2omÙ tvoemÛ podoba2et8 sv<t72in<, g‰dj, v8 dolgotÛ

dn2i•.
* * *
Ако је вечерње уочи празника читају се паримије,

(ђакон) говори: V2onmem8.

Свешт: M2jr8 vs¾m8.
(Ђакон): PremÚdrost7.
Чтец чита паримију. И пред осталим паримијама,
(ђакон) говори: PremÚdrost7. . . v2onmem8.
После прокимена или паримија,

* * *
На Недељном, цела јектенија одавде: Rc2em8 vs1j œ vse1< dÙ{1j,
4j œ vseg1w pom7i{l2enã< n2a{egw rc2em8.
Народ: G‰dj, pom2jlÙ•.
G‰dj vseder`2jtelÈ, b3`e 4—t2“c8 j2a{jh8, m2oljm8 tj s<,
o4usl72i{j 4j pom2jlÙ•.
Народ: G‰dj, pom2jlÙ•.
* * *
На Свакидашњем вечерњу, после тропара, читамо јектенију
од Pom2jlÙ• n2as8, редом. По возгласу, PremÚdrost7. Народ: &–3~e
blagoslov1j...). Свешт: S72i• blagoslov2en8: Појац: $$Am2jn7. ÿ4utverd1j b3`e:
Свешт: Pres3t2a< bùce: Народ: ‹^tn¾•{ÙÈ: Свешт: Sl2ava teb¿, h‰rt1e
b3`e: и отпуст.
* * *
А на Малом вечерњу, после G‰dj, voÝÝv2ah8: Sv¾te t2jhã•:
прокимена: Spod2obj g‰dj, стиховње, N72in0 œpÙ¨2ae{j: Trjs3t2oe,
возгласа, тропара по типику и мале јектеније иде: Pom2jlÙ• n2as8,
b3`e: $‘¨1e m2oljms< 4w blagov¾rnom8 . . . Народ: G‰dj, pom2jlÙ•,
(tr2j`d7i). Свешт: $‘¨1e m2oljms< 4w sv<t¾•{em8 patrã2<rs0 n2a{em8
(6jm<rek8): $‘¨1e m2oljms< Ýa vs1È br2atãÈ 4j Ýa vs1< hrãstã2an7i: Ãkw
13
 PÿSL"»DÿVANâE

m2jlostjv8 4j ~elov0kol2Èbec8: Свешт: Sl2ava teb¿, h‰rt1e b3`e: Народ:

Sl2ava 4j n72in0: Свешт: мали отпуст, а појци поју многолетије:
Spas2j Hrãst1e B3`e:

Pom2jlÙ• n2as8, b3`e, po vel2jc0• m2jlostj tvo2e•, m2oljm8

tj s<, o4usl72i{j 4j pom2jlÙ•.
Народ: G‰dj, pom2jlÙ•, (tr2j`d7i).
$‘¨1e m2oljms< 4w blagov¾rnom8 4j hrãstolÈb2jvom8
pravosl2avnom8 r2od0 n2a{em8, 4w der`2av0, pob¾d0, preb7iv2anãj,
m2jr0, Ýdr2avãj, spas2enãj 4“g1w, 4j g‰dÙ b3gÙ n2a{emÙ najp2a~e posp0{2jtj
4j posob2jtj 4“mÛ vo vs¾h8, 4j pokor2jtj pod? n2oÝ0 4“g1w vs2<kago vrag1a
4j sÙpost2ata.
Народ: G‰dj, pom2jlÙ•, (tr2j`d7i).
$‘¨1e m2oljms< 4w sv<t¾•{em8 patrã2<rs0 n2a{em8 (6jm<rek8),
4jl1j: v7isokoprewsv<¨2en0•{em8 mjtropol2it0 n2a{em8 (6jm<rek8), 4jl1j:
prewsv<¨2en0•{em8 4arhãep2iskop0 4jl1j ep2iskop0 (6jm<rek8), 4j vs2e• vo
h‰rt¿ br2atãj n2a{e•.
Народ: G‰dj, pom2jlÙ•, (tr2j`d7i).
$‘¨1e m2oljms< 4w vs2em8 6jh8 hrãstolÈb2jvom8 v2ojnstv0.
Народ: G‰dj, pom2jlÙ•, (tr2j`d7i).
$Ԭ1e m2oljms< 4w bla`2enn7ih8 4j prjsnop2am<tn7ih8
soÝd2ateleh8 s3t2agw hr2ama seg1w (6a¨e vo 4wb2jtelj: s3t72i< 4wb2jtelj se1<), 4j 4w
vs¾h8 pre`depo~2jv{jh8 4—tc¾h8 4j br2atã<h8 n2a{jh8, Ýd¿
le`2a¨jh8 4j povs2ÈdÙ, pravosl2avn7ih8.
Народ: G‰dj, pom2jlÙ•, (tr2j`d7i).
$‘¨1e m2oljms< 4w m2jlostj, `2jÝnj, m2jr0, Ýdr2avãj, spas2enãj,
pos0¨2enãj, pro¨2enãj 4j 4wstavl2enãj gr0h2wv8 rab2wv8 b3`ãjh8, br2atãj
s3t2agw hr2ama seg1w (6a¨e vo 4wb2jtelj: s3t72i< 4wb2jtelj se1<).
14
 VE^"ERNJ

Народ: G‰dj, pom2jlÙ•, (tr2j`d7i).

$‘¨1e m2oljms< 4w plodonos2<¨jh8 4j dobrod¾È¨jh8 vo s3t¾m8 4j
vse~estn¾m8 hr2am0 s2em8, trÙ`d2aȨjhs<, po2Ȩjh8 4j
predsto2<¨jh8 l2Èdeh8, 4w`jd2aȨjh8 œ teb1“ vel2jkã< 4j bog2at7i<
m2jlostj.
Народ: G‰dj, pom2jlÙ•, (tr2j`d7i).

Возглас:
Ãkw m2jlostjv8 4j ~elov0kol2Èbec8 b3g8 4“s1j, 4j teb¿ sl2avÙ
voÝs7il2aem8, 4—3cÛ 4j s3nÙ 4j s3t2omÙ d3hÙ, n72in0 4n pr2jsnw 4j vo v¾kj
v0k2wv8.
Народ: $Am2jn7. (мало).

* * *

На Алилуји после прокимена, Spod2obj g‰dj са три метаније.

Онда: $Jsp2olnjm8 ve~2ernÈÈ: возглас, стиховње стихире по типику:
N72in0 œpÙ¨2ae{j: Trjs3t2oe, возглас, тропар глас 4. Bùce d3vo: и
поклон 1, Sl2ava: K‰rt2jtelÈ h‰rt2ov8: и поклон 1, $J n72in0: Mol2jte Ýa
n71i: и поклон 1, Pod? tvo1e b3lgoÙtr2obãe prjb0g2aem8: без поклона: G‰dj
pom2jlÙ• 40 пута тихо, Sl2ava 4j n72in0: ‹^tn¾•{ÙÈ: &Jmenem8 g‰dnjm8
b3lgoslov1j 6—t~e. Свешт: S72i• b3lgoslov2en8 h‰rt2os8: N‰bn7i• c3rÈ: и 3
велика поклона, говорећи у себи молитву: G‰dj 4j v3lko, и осталих 12
поклона, говорећи у себи: B3`e, 4w~2jstj m1< gr¾{nago: онда поново
и један поклон: G‰dj 4j v3lko; Trjs3t2oe (са три поклона): и после &–3~e
n2a{8: Возглас: Ãkw tvo1e 6“st7 c2arstvo: $Am2jn7. G‰dj, pom2jlÙ•, 3vi.
Ако је у недељу на вечерњу: после молитве: N‰bn7i• c3r1È: 3
велика поклона, а осталих 12 не, нити се говори последње Trjs3t2oe,
но свештеник: Sl2ava teb¿, h‰rt1e b3`e: Народ: Sl2ava 4j n72in0: и
отпуст.

15
 PÿSL"»DÿVANâE
* * *
На свакидашњем одмах после прокимена, Spod2obj g‰dj:
$Jsp2olnjm8 ve~2ernÈÈ: стиховње: Trjs3t2oe. Возглас, тропар, па онда:
Pom2jlÙ• n2as8:

Spod2obj g‰dj v8 v2e~er8 s2e• beÝ? gr0h1a sohran2jtjs<

n2am8. b3lgoslov2en8 4“s1j g‰dj b3`e 4—t2“c8 n2a{jh8, 4j
hv2al7no 4j prosl2avleno 6jm< tvo1e vo v¾kj, 4am2jn7.
BÚdj g‰dj, m‰lt7 tvo1< na n2as8, 6Äko`e o4upov2ahom8
na t1<. b3lgoslov2en8 4“s1j g‰dj, naÙ~1j m< 4wpravd2anã“m8
tvo4jm8. b3lgoslov2en8 4“s1j vùlko, vraÝÙm2j m<
4wpravd2anã“m8 tvo4jm8. b3lgoslov2en8 4“s1j s3t72i•, prosv0t2j
m< 4wpravd2anãj tvo2jmj.
G‰dj, m‰lt7 tvo1< vo v¾k8, d¾l8 rÙkÛ tvo2“È ne
pr2eÝrj: teb¿ podob2aet8 hval1a, teb¿ podob2aet8 p¾nãe,
teb¿ sl2ava podob2aet8, 4—3cÛ 4j s3nÙ, 4j s3t2omÙ d3hÙ, n72in0
4n pr2jsnw j vo v¾kj v0k2wv8, 4am2jn7.
* * *
$Jsp2olnjm8 ve~2ernÈÈ mol2jtvÙ n2a{Ù g‰devj.
Народ: G‰dj, pom2jlÙ•.
ÜastÙp1j, spas1j, pom2jlÙ• 4j sohran1j n2as8, b3`e, tvo2eÈ
blagod2atãÈ.
Народ: G‰dj, pom2jlÙ•.
V2e~era vseg1w sover{2enna, sv2<ta, m2jrna 4j beÝgr¾{na, o4u g‰da
pr2osjm8.
16
 VE^"ERNJ

Народ: Pod2a•, g‰dj.

&Ag3gla m2jrna, v¾rna nast2avnjka, hran2jtel< dÚ{8 4j t0l2es8
n2a{jh8, o4u g‰da pr2osjm8.
Народ: Pod2a•, g‰dj.
Pro¨2enã< 4j 4wstavl2enã< gr0h2wv8 4j pregr0{2enã• n2a{jh8, o4u
g‰da pr2osjm8.
Народ: Pod2a•, g‰dj.
D2obr7ih8 4j pol2eÝn7ih8 dÙ{2am8 j2a{7im8 4j m2jra m2irovj, o4u
g‰da pr2osjm8.
Народ: Pod2a•, g‰dj.
Pr2o~ee vr2em< `jvot1a n2a{egw v8 m2jr0 4j poka2<nãj skon~2atj,
o4u g‰da pr2osjm8.
Народ: Pod2a•, g‰dj.
Hrãstã2anskãa kon~2jn7i `jvot1a n2a{egw, beÝbol¾Ýnen7i,
nepost72idn7i, m2jrn7i, 4j d2obragw œv¾ta na str2a{n0m8 sÙd2j¨j
h‰rt2ov0, pr2osjm8.
Народ: Pod2a•, g‰dj.
Pres3tÚÈ, pre~2jstÙÈ, preblagoslov2ennÙÈ, sl2avnÙÈ vlad72i~jcÙ
n2a{Ù bùcÙ 4j prjsnod¾vÙ mar2iÈ, so vs¾mj s3t72imj pom<nÚv{e, s2amj
seb2e, 4j drÚg8 drÚga, 4j v2es7 `jv2ot8 n2a{8 h‰rtÙ b3gÙ predad2jm8.
Народ: Teb¿ g‰dj. (мало).
Возглас:
Ãkw bl2ag8 4j ~elov0kol2Èbec8 b3g8 4“s1j, 4j teb¿ sl2avÙ
voÝs7il2aem8, 4—3cÛ 4j s3nÙ 4j s3t2omÙ d3hÙ, n72in0 4j pr2jsnw 4j vo v¾kj
v0k2wv8.
Народ: $Am2jn7. (мало).
M2jr8 vsÀm8.
Народ: $J dÚhovj tvoemÛ.
Glav74i n2a{< g‰devj prjkl2onjm8.
17
 PÿSL"»DÿVANâE

Народ: Teb¿ g‰dj. (велико).

Возглас:
BÚdj der`2ava c2arstvã< tvoeg1w blagoslov2ena 4j preprosl2avlena,
4—3c1a 4j s3na 4j s3t2agw d3ha, n72in0 4j pr2jsnw 4j vo v¾kj v0k2wv8.
Народ: $Am2jn7. (мало).

* * *
На вечерњи уо чи в ел и к о г п р а з н и к а после овога настаје Литија,
и пева се стихира храма или празника и Слава и ниње:
Богородичaн.
(Ђакон) чита: Spas1j, b3`e, l2Èdj tvo4< 4j blagoslov1j dosto2<nãe
tvo1e, pos0t1j m2ir8 tv2o•... 4j pom2jlÙ• n2as8.
Народ: G‰dj, pom2jlÙ•. (40 пута).
Свешт: $‘¨1e m2oljms< 4w blagov¾rnom8 4j hrãstolÈb2jvom8
pravosl2avnom8 r2od0 n2a{em8, 4j 4w vs¾h8 pravosl2avn7ih8
hrãstã2an0h8.
Народ: G‰dj, pom2jlÙ•. (40 пута).
Свешт: $‘¨1e m2oljms< 4w sv<t¾•{em8 patrã2<rs0 n2a{em8
(6jm<rek8), 4jl1j: v7isokoprewsv<¨2en0•{em8 mjtropol2it0 n2a{em8
(6jm<rek8), 4jl1j: prewsv<¨2en0•{em8 4arhãep2iskop0 4jl1j ep2iskop0
(6jm<rek8)... vo s3t¾m8 hr2am0 s2em8 (vo s3t¾• 4wb2jtelj s2e•) rc2em8:
Народ: G‰dj, pom2jlÙ•. (50 пута).
Свешт: $‘¨1e m2oljms< 4w 6“`e sohran2jtjs< gr2adÙ semÛ,..., 4j
pom2jlovatj n7i.
Народ: G‰dj, pom2jlÙ•. (3 пута).
Свешт: $‘¨1e m2oljms<, 4j 4w 6“`e o4us72i{atj g‰dÙ b3gÙ gl2as8
mol2enã< n2as8 gr¾{n7ih8, 4j pom2jlovatj n2as8.
Народ: G‰dj, pom2jlÙ•. (3 пута).
Ову молитву завршава
Свешт: ÿ4usl72i{j n71i, b3`e, spas2jtelÈ n2a{8, ×pov2anãe vs¾h8
konc2“v8 Ýeml1j,..., 4—3cÛ 4j s3nÙ 4j s3t2omÙ d3hÙ, n72in0 4j pr2jsnw 4j vo
v¾kj v0k2wv8.
Народ: $Am2jn7. (мало).

18
 VE^"ERNJ

Свешт: M2jr8 vsÀm8.

Народ: $J dÚhovj tvoemÛ.
(Ђакон): Glav74i n2a{< g‰devj prjkl2onjm8.
Народ: Teb¿ g‰dj. (велико).
И када сви приклоне главе свештеник се моли гласно: Vùlko
mnogom2jlostjve, g‰dj 4i3jse h‰rt1e,..., 6Äkw bl2ag8 4j ~elov0kol2Èbec8.
Народ: $Am2jn7. (мало).

Тада починјемо певати Стиховње стихире, и певајући улазимо у

храм. Слава и ниње: Богородичан, Сада отпушташ..., Трисвето, Оче
наш.
Возглас:
Ãkw tvo1e 6“st7 c2arstvo, 4j s2jla, 4j sl2ava, 4—3c1a 4j s3na s3t2agw d3ha,
n72in0 4n pr2jsnw j vo v¾kj v0k2wv8. Народ: $Am2jn7. (мало). И одмах
за певницом певају т р о п а р е по типику: Богородице Дјево, или
празника, 3 пута.

На припремљеном столу стављено је пет хлебова, пшеница, вино и

уље. Ђакон окади сто унаоколо и свештеника... После тропара: G‰dj
4i3jse h‰rt1e b3`e n2a{8, blagoslov2jv7i• p2<t7 hl¾bwv8 4j p2<t7
t72is<§8 nas72itjv7i•, s2am8 blagoslov1j..., n72in0 4n pr2jsnw, 4j vo
v¾kj v0k2wv8.
Народ: $Am2jn7. BÚdj 6jm< g‰dne blagoslov2eno œ n72in0 4j do v¾ka.
(Tr2j`d7i).
Онда: Blagoslovl1È g‰da na vs2<koe vr2em<: Псалам 33, све до речи,
(или само): ... bog2atãj 4wbnj¨2a{a 4j vÝalk2a{a, vÝ7isk2aȨãj `e g‰da
ne lj{2ats< vs2<kagw bl2aga.
Свешт: Blagoslov2enãe g‰dne na v2as8, tog1w blagod2atãÈ 4j
~elov0kol2Èbãem8, vsegd1a, n72in0 4n pr2jsnw 4j vo v¾kj v0k2wv8.
* * *
Ако није вечерња уочи неког празника онда ово напред отпада а
певају се после возгласа Стиховње стихире, са самогласним
стиховима, ако није Владичин празник. После N72in0 œpÙ¨2ae{j:
Trjs3t2oe: осим на свакидашњем вечерњу, почињемо са: Trjs3t2oe:
19
 PÿSL"»DÿVANâE

Стих 1: K8 teb¿ voÝved2oh8 6—~j mo1j, `jvÚ¨emÙ na n3bs1j.

s1e 6Äkw 6—~j r4ab8 v8 rÙkÛ gosp2odã• svo2jh8, 6Äkw 6—~j
rab72inj v8 rÙkÛ gospo`1j svoe1<: t2akw 6—~j n2a{j ko g‰dÙ
b3gÙ n2a{emÙ, d2onde`e o4u¨2edrjt8 n71i.
Стих 2: Pom2jlÙ• n2as8 g‰dj, pom2jlÙ• n2as8, 6Äkw po mn2ogÙ

4jsp2olnjhoms< o4unj~j`2enã<: najp2a~e nap2olnjs< dÙ{1a

n2a{a pono{2enã< gobÝÚȨjh8, 4j o4unj~j`2enã< g2ord7ih8.
Sl2ava, 4j n72in0, b3gr2odj~en8.
Молитва светог Симeона Богопримца: N72in0 œpÙ¨2ae{j
rab1a tvoeg1o vùlko, po glag2olÙ tvoemÛ, s8 m2jrom8: 6Äkw v2jd0sta
6—~j mo1j s3ps2enãe tvo1e, 6“`e 4“s1j o4ugot2oval8 pred? ljc2em8 vs¾h8
lÈd2e•, sv¾t8 vo œkrov2enãe 4ÄÝ72ikwv8, 4j sl2avÙ lÈd2e• tvo2jh8
4i3jl<.
S3t72i• b3`e, s3t72i• kr¾pkã•, s3t72i• beÝsm2ertn7i•,
pom2jlÙ• n2as8. (Tr2j`d7i).
Sl2ava 4—3cÛ 4j s3nÙ 4j s3t2omÙ d3hÙ, 4j n72in0 4n pr2jsnw, 4j
vo v¾kj v0k2wv8. 4am2jn7.
Pres3t2a< tŠrce, pom2jlÙ• n2as8: g‰dj, 4w~2jstj gr0h1j
n2a{<: vùlko, prost1j beÝÝak2wnã< n4a{a: s3t72i•, pos0t1j 4j
4jsc0l1j n2emw¨j n2a{<, 6jmene tvoeg1w r2adj.
G‰dj pom2jlÙ•, (Tr2j`d7i). Sl2ava, 4j n72in0:
&–3~e n2a{8, 6j`e 4“s1j na n3bs¾h8, da sv<t2jts< 6jm<
tvo1e, da prã2jdet8 c‰rtvãe tvo1e: da bÚdet8 v2ol< tvo1<,
6Äkw na n3bs1j 4j na Ýeml1j. hl¾b8 n2a{8 nasÚ¨n7i• d2a`d7
20
 VE^"ERNJ

n2am8 dn2es8, 4j 4wst2avj n2am8 d2olgj n2a{<, 6Äko`e 4j m71i

4wstavl2<em8 dol`njk2wm8 n2a{7im8: 4j ne vved1j n1as8 vo
4jskÙ{2enãe, no 4jÝb2avj n2as8 œ lÙk2avagw.
Возглас:
Ãkw tvo1e 6“st7 c2arstvo, 4j s2jla, 4j sl2ava, 4—3c1a 4j s3na s3t2agw d3ha,
n72in0 4n pr2jsnw 4j vo v¾kj v0k2wv8.
Народ: $Am2jn7. (мало). И одмах за певницом певају тропаре
по типику.
* * *
После возгласа ако се пева Алилуја, ако је четрдесетница или
пост иде: тропар глас 4.

Bùce d3vo r2adÙ•s<, b3lgod2atna< m3r2ie, g‰d7 s8 tob2oÈ:

b3lgoslov2ena t71i v8 `en2ah8, 4j b3lgoslov2en8 pl2od8 ~r2eva
tvoeg1w, 6Äkw s3psa rodjl2a 4“sj dÚ{8 n2a{jh8. И поклон 1.
Sl2ava:
K‰rt2jtelÈ h‰rt2ov8, vs¾h8 n2as8 pom<n1j, da
4jÝb2avjms< œ beÝÝak2onã• n2a{jh8: teb¾ bo dad2es<
b3lgod2at7 mol2jtjs< Ýa n71i. И поклон 1.
$J n72in0:
Mol2jte Ýa n71i s3t2ij 4a‰plj, s3t2ij vs1j, da 4jÝb2avjms< œ
b¾d8 4j skorb2e•: v2as8 bo t2“pl7i< predst2atelj ko s3psÙ
st<`2ahom8. И поклон 1.
Pod? tvo1e b3lgoÙtr2obãe prjb0g2aem8 bùce, mol2“nã<
n4a{a ne pr2eÝrj vo 4wbsto2<nãj, no œ b¾d8 4jÝb2avj n71i
4“d2jna ‰~ta<, 4“d2jna b3lgoslov2enna<.
21
 PÿSL"»DÿVANâE

Без поклона: G‰dj pom2jlÙ• 40 пута тихо. Sl2ava 4j n72in0:

‹^tn¾•{ÙÈ herÙv4im8: $Jmenem8 g‰dnjm8 b3lgoslov1j 6—t~e.
Свешт: S72i• b3lgoslov2en8 h‰rt2os8:
N‰bn7i• c3r1È, v¾rÙ o4utverd1j, 4ÄÝ72ikj o4ukrot1j, m2ir8 o4umjr1j,
s3t72i• hr2am8 s2e• (s3tÚÈ 4—b2jtel7 sã1È) d2obr0 sohran1j: pr2e`de œ{2ed{7i<
4—tc71i 4j br2atãÈ n2a{Ù v8 sel2enãjh8 pr2avedn7ih8 o4u~jn1j, 4j n2as8 v8
poka2Ìnãj 4j 4jspov¾danãj prãjm1j, 6Äkw b3lg2i• 4j ~elov0kol2Èbec8. и 3
велика поклона, говорећи у себи молитву преподобног Јефрема:
G‰dj 4j v3lko `jvot1a moeg1w, dÚh8 pr2aÝdnostj, o4un72inã<,
lÈbona~2alã< 4j praÝdnosl2ovã< ne d2a`d7 m1j.
Поклон велики
DÚh8 `e c0lomÚdrã<, smjrenomÚdrã<, terp¾nã< 4j
lÈbv1e d2arÙ• m1j rabÛ tvoemÛ.
Поклон велики
&‘•, g‰dj c3r1È, d2arÙ• m1j Ýr¾tj mo4< pregr0{2“nã<, 4j ne
4wsÙ`d2atj br2ata moeg1w: 6Äkw b3lgoslov2en8 4“s1j vo v¾kj
v0k2wv8, 4am2jn7.
Поклон велики
И осталих 12 поклона, говорећи у себи: B3`e, 4w~2jstj m1<
gr¾{nago: онда поново један поклон и целу горепоменуту
молитву: G‰dj 4j v3lko; И поклон један велики, онда: Trjs3t2oe (са три
поклона): и после &–3~e n2a{8: Возглас: Ãkw tvo1e 6“st7 c2arstvo:
$Am2jn7. G‰dj, pom2jlÙ•, 3vi.
И ова молитва:

Vses3t2a< tŠrce, 4“djnosÚ¨na< der`2avo, neraÝd¾l7noe

c‰rtvo, vs¾h8 b3lg2jh8 vjn1a, b3lgovol1j `e 4j 4w mn¿
gr¾{n0m8, o4utverd1j, vraÝÙm1j s2erdce mo1e, 4j vs1È mo1È
œjm1j skv2ernÙ. Prosv0t1j mo1È m72isl7, da v72inÙ sl2avlÈ,
22
 VE^"ERNJ

po1È 4j poklan2<Ès<, 4j glag2olÈ: 4“d2jn8 s3t8, 4“d2jn8 g‰d7, 4i3js8

h‰rt2os8, v8 sl2avÙ b3ga 4—3c1a, 4am2jn7.
После: BÚdj 6jm< g‰dne b3lgoslov2eno œ n72in0 4j do v¾ka. Трипут са
три поклона. Sl2ava 4j n72in0: Онда Псалам 33: B3lgoslovl1È g‰da na
vs2<koe vr2em<: и Псалам 144: VoÝnesÚ t< b3`e m2o•: па: Dost2o•no
6“st7: Sl2ava, 4j n72in0: G‰dj pom2jlÙ•, трипут. B3lgoslov1j. И коначно
отпуст. Тако бива кад је Велики пост. Ако је други пост и пева се
Алилуја, после поклона и: Trjs3t2oe (са три поклона): и после &–3~e
n2a{8: Возглас: Ãkw tvo1e 6“st7 c2arstvo: $Am2jn7. G‰dj, pom2jlÙ•,
трипут. B3lgoslov1j. И отпуст.

Молитва Светог Василија за крај:

B3lgoslov2en8 4“s1j vùlko vseder`2jtelÈ, prosv0t2jv7i•

d2en7 sv¾tom8 s2olne~n7im8, 4j n2o¨7 o4u<sn2jv7i• Ýar2<mj
6—gnenn7imj, 6“`e dolgotÛ dn1e pre•t1j n2as8 spod2objl8 4“s1j,
4j prjbl2j`jtjs< na~2alwm8 n2o¨j: o4usl72i{j mol2enãe n2a{e,
4j vs¾h8 lÈd2e• tvo2jh8, 4j vs¾h8 n2as8 prost1j v2wl7na< 4j
nev2wl7na< sogr0{2“nã<. Prãjm1j ve~2“rn<< n4a{a mol2“nã<,
4j njÝposl1j mn2o`estvo m‰ltj tvoe1<, 4j ¨edr2ot8 tvo2jh8 na
dosto2<nãe tvo1e: 4wst0n1j n2as8 s3t72imj tvo2jmj 6ag3gl7i:
vowrÙ`1j n2as8 4—rÚ`ãem8 pr2avd7i: 4wgrad1j n2as8 6jstjnoÈ
tvo2eÈ: soblÈd1j n2as8 s2jloÈ tvo2eÈ: 4jÝb2avj n2as8 œ
vs2<kagw 4wbsto2<nã<, 4j vs2<kagw nav¾ta soprot2jvnagw.
Pod2a`d7 n2am8 4j nasto2<¨ã• v2e~er8 s8 prjhod2<¨eÈ
n2o¨ãÈ sover{2en8, s3t8, m2jren8, beÝgr¾{en8, beÝbl2aÝnen8,
beÝme~t2anen8, 4j vs4< dn4j `jvot1a n2a{egw, m3ltvamj
23
 PÿSL"»DÿVANâE

s3t72i< bùc7i, 4j vs¾h8 s3t72ih8 œ v¾ka b3lgoÙgod2jv{jh8,

4am2jn7.
‹^tn¾•{ÙÈ herÙv4im8: и отпуст.
* * *
Ако је у недељу на вечерњу: после молитве: N‰bn7i• c3r1È: 3
велика поклона, а осталих 12 не, нити се говори последње Trjs3t2oe,
но свештеник: Sl2ava teb¿, h‰rt1e b3`e: Народ: Sl2ava 4j n72in0: и
отпуст.
PremÚdrost7 (на Недељном после тропара, и отвори двери).
Народ: &–3~e (Vlad72iko / Sv<t¾•{j• vlad72iko) blagoslov1j.
S72i• blagoslov2en8 h‰rt2os8 b3g8 n2a{8, vsegd1a, n72in0 4n pr2jsnw 4j vo
v¾kj v0k2wv8.
Појци: $$Am2jn7.
И одмах: ÿ4utverd1j, b3`e sv<t¾•{ago patrã2<rha
(v7isokoprewsv<¨2en0•{ago mjtropol2ita) prewsv<¨2en0•{ago 4arhãep2iskopa
4jl1j ep2iskopa n2a{ego (6jm<rek8), blagov¾rn7i• 4j hrãstolÈb2jv7i•
pravosl2avn7i• r2od8 n2a{8, 4j s3tÚÈ pravosl2avnÙÈ v¾rÙ, pravosl2avn7ih8
hrãstã2an8, vo v¾k8 v¾ka.
Pres3t2a< bùce, sp2asj n2as8.
Народ: ‹^tn¾•{ÙÈ herÙv4im8:
Sl2ava teb¿, h‰rt1e b3`e, o4upov2anãe n2a{e, sl2ava teb¿.
Народ: Sl2ava: 4j n72in0: G‰dj pom2jlÙ•, (Tr2j`dj). &–3~e, (Vlad72iko /
Sv<t¾•{j• vlad72iko ) blagoslov1j.
И отпуст: Voskres72i• 4jÝ? m2ertv7ih8, H‰rt2os8 6jstjnn7i• b3g8 n2a{8
mol2jtvamj pre~2jst7i< svoe1< m2atere,. . .6Äkw bl2ag8 4j ~elov0kol2Èbec8.
Појци: $Am2jn7. j mnogol¾tãe:

24