DE LA REPUBtICADE VENEZUELA

.,AÑocxxm - MESIn .
Caracas, lunes 18 de diciembre de 1995 N° 5.021 Extraordinario
SOMARIO CONSIDERANDO
'" ,..,
Presidencia de la República
Decreto N° 883. mediante el cual se dictan las Normas para la Clasifi- Que durante el plazo antes ¡ndkado la Comisión Nacional de
cación y el Control qe la Calidad de los Cuerpos de Agua y Vertidos
o Efluentes líqUidos. Normas Técnicas para la Conservación, Defensa y Mejoramiento
del Ambiente ha realizado una cuidadosa revisión de las
disposiciones técriicas contenidas en los Decretos N"'g'2;221,
PRESIDENCIA DE LA RE~tJBLICA 2.212, 2.224 Y 125 a la luz de la situación actual de calidad de'
.. aguas en las dive~sas cuencas hidrográficas del país y de los
Decreto. N° 883 J 1 de octubre de 1995 resultados obtenidos hasta el presente en el C(>ntrolde los
.. vertidos o efluentes. líquidos,, .resultando de tal revisión .la
= conveniencia de 'dictar un nuevócuerpo ll()rmativo más
..."
adecuadoa"Ia'Jtealidad.ambientaly socio-económfea del país y a
'. las exigencias ~e lardinámicacientífica.y te~nica, .,. ~
,...,.
" RAFA.ELCALDERA ~
;-?
Presidentede la República
~
I
~
~
l'
DECRETA """' ~
.:>'"

~,
--
(' o;;

En, ejercicio de las atribucio~es .~ue le cónfiere el or.dinal 10o~delJI .11.

artIculo 190 de la. ConstltuclOn y de conforrrudad con 10
las siguientes
establecido en los artículos 19, 20 y21 de la Ley Orgánica del -
'"",
Ambiente, en Consejo de Ministros, NORMAS PARA LA~LASIFICACION y EL CONTROL
. ~

DE LA CALIDAD DE LOS CUERPOS DE AGUA Y

'" VERTJ]>OS O EFLUENTES LIQUlDOS
"
CONSIDERANDO
CAPITULO I 4,

Disposiciones Generales
Que .es deber del Estado la protecció)l de las .cuencas
hidrográfiq¡s, la clasificación y el control de la calidad de los ~ I
cuerpos de agGa"yel control de los vertidos o efluentes líquidos
Artículo 1°: El presente Decreto establece las normas para el
susceptibles de degradar el medio acuático y alterar los niveles
control de la calidad de los cuerpos de agua y de los vertidos
de calidad exi.l~iblespara presérvar'y mejorar el ambiente, líquidos. . ¡¡¡¡IJ!

CONSIDERANDO
Artículo 2": A los ~nes de este Decreto se entiende por:

Acuífero . lénticular: Acuífero de d~sarrollo local y

Que el Ejecutivo Nacional mediante Decreto N° 125 de fecha 13
completamente aislado o cerrado por todos lados con una roca
de abril de 1.994, publicado en la Gaceta Oficial de la República impermeable.
de Venezuela N° 35.445 de fecha 22 de abril de 1994, instruyó a
la Comi~siónNacional de Norrrias Técnicas para la Conservación, Acuífero no aprovechable: Aquel cuya calidad no permite su
Defensa y Mejoramiento del Ambiente, a proceder dentro del aprovechamiento' para consumo humano o actividades
plazo de un año, contado a partir de la fecha de publicación del agro pecuarias de una manera económicamente viable.
respectivo Decreto, a la evaluaci.ónde las disposiciones técnicas' 111

contenidas en los Decretos N°s 2.221, 2.222 Y 2.224, publicados Yacimiento de petróleo: Formación geológica porosa y
en la G~cet~ Oficial de la,'Repú~)licad~ Venezuela N°s 4.418 p:rm~able, denominada ~oca recipiente que, cubiert~,P9r una
Extr aordmarlod e fecha 27 de abnl de 1,992, a lO s efectos de su I roca 101 permeable deno mm ada "tech o",conte n. ga petroleó o gas,
.mejor adecuación á lá rea!idad ambiental y .socio-económica
..
. .
...
.. .. del o ambas cosas y esté defonq~do u obstruído en forma tal que el
. .
... . .

,;\¡ . . .
yáís y in atencióna la dinámicaciéntíJ:icay técrÍiÚ, .
161 I petróleoy el gas quedenentrampad"os. '"
. .
 ? ""
Acuífero de un yacimient{) de petróleo~ Parte qe Ja inisma o drenajes de agua, descarga directa sobre el suelo o inyección
eh el subsuelo, descarga a redes cloacales, descarga al medio
formaciÓn geológica que contien.e"~hi~ocarbpr9s,_satura9a~-con"
agua.~n el caso de acumulación depe4;óleo,el'iafuífero Ruede marino-costero y descargas submarinas.
~' encontrarsepor encima o por debajo'de.,láSacumulacionesde
petróleo, dependiendo de la densidad del mismo.
Aguas servidas: Aguas utilizadas~o residuales provenientes de
una comunidad, industria, granja u otro establecimiento, con
contenidode materiales-disueltosy suspendidos..- ,
Bioacumulación: Proceso de acumulación progresiva .de
su¿tancias químicas en .Iostejidos de los seres vivos, a medida..
que se asciende en la cadena alimenticia.
Calidad de u.n cuerpo de agua: Caracterización fisica, química
y"biológica de aguas naturales para determinar su composición y
utilidad al hombre y demás seres vivos.
Carga másica de un efluente: Cantidad total de contaminante
descargado por unidad de tie~po. ..
~ '
Caudal de diseño de control: Caudal específico seleccionado
en un curso de agua (río o estuario) para servir de base al diseño
de control de la contaminación del mismo y, por lo tanto, de
control de los vertidos o efluentes líquidos contaminantes que a
él sean descargados. La estipulación del.. caqd!!l...de dise004e
COl~pJ fija. lascondicionesmar0l6gicas para las cuales se
"... .
~lcim las hormas de calidad de aguas y la cap"ridad ge
E'l~ción de contaminantes del curso de agua re';eptor, a los
''1otrol de vertidos o efluentéS.
"'" ,'" .. "-"" . .,. ~ ~
~~ . .~"". " ...
:l!'ContammaclOn de. las .aguas: AcclOn o efecto de introducir
elementos, compuestos o formas de energía capaces de modificar
...~ '\as condiciones del cuerPo de agua~uperficial o subterráneo de
manera que se altere su calidad en relación con los usos
posteriores o con su función eco lógica para el desarrollo de la ,,"
Tipó 2
vida acuática y ribereña. '. ,
Descarga submarina: Descarga de aguas servidas, crudas o
tratadas, desde la costa hasta un punto final de de$carga en el
~ f°'liQ..de un sector marino-costero, mediante una tuberia o
conducto.
...,.--~nea de costa: La franja comprendida entre la línea de
separación agua-tierra durante la ocurrencia ue marea alta y la
línea de profundidad de.tres metro,s,medida durante el periodo
de marea baja.
Población- equivalente.(PE): Población éstiJl1ada que
I contribuiríacon unaca.ntidadOdeterminadade un paráínetro
específico, indicador de contaminación (DB05,20 e9-€tIcaso de
contaminación orgánica, microorganismos coliformes en
contaminación microbiana). Las conversiones de.carga Ji-gánica
a PE se basarán en una contribución de 54 g de
DB05,20/persona/día, las de carga microbiana en número más
probable/per cápita/día de 200xlO9 coliformes:
<~
~ - \ '
Vertido iíquido~ Descarga de aguas residualés qué~se realice
directa o indirectamente a los cauces median;e canales, desagÜes I\
'-..
,
Zona de 'mezcla térmica: Volumen de agua donde tiene lugar la
dispersión inicial de la descarga en el cuerpo receptor. Sil
dimensión vendrcí determinada por las características de cada
descarga y cuerpo receptor en. particular.
/
CAPITULO 11
De la clasificación de las'aguas
Artículo 30: Las aguas se clasifican en:
Tipo l' Aguas destinadas al ilso' doméstico y al uso iñdúStrial
que requiera de agua potable, siempre que ésta forme
-
parte de un producto' () sub-producto destinado al
consumo humano o que entre en contacto con él.
Las aguas del~tipo 1 se desagregan en los siguientes sub-tipos:-
I
~
S~h.:T!po 1~:'1 Ag~ .queodesde'- el ~~to' de vista
sanitano pueden ser acondicionadas con la
sola adición de desinfectantes. ~
Sub-Tipo lB: IAguas que pueden ser acondicionadasP9t'
medio de¡¡tratamientos convencionales de
coagulación,floculación, sedimentación,
íntrac!pn y clo~ció9' -.
Sub-Tipo 1 C: IAguas que pueden ser acondicio.nadas por
proceso de .potabilización no
conv:encional. .
Aguas destinadas a usos agropecuarios.
Las aguas del T~02se desagregan en 10ssiguientes1>ub-tipos:
Sub Tipo 2A: Aguas para riego de vegetales destinados
al consumo humano.
Sub Tipo 2B: Aguas para el riego de cualquierptro tipo
de cultivo y pa uso pecuario.
Tipo 3 Aguas marinas o de. medios costeros d~tinadas a la cría
y explotación de moluscos consumjdos en crudo.
Tipo 4 Aguas_destinadas a balnearios, deportes acuáticos, pesca
deportlva, comercial y de subsistencia.
Las aguas del Tipo 4 se desagreganen los siguientes subtipos:
Sub Tipo 4A:- Aguas para el contacto humano total.
Sub Tipo 4B: Aguas para el contacto humano parciaL
Tipo 5 Aguas destinadaS para úsos industriales que no
requieren de agua potable.
Tipo 6 Aguas destinadas a l~ navegación y generación de
energía.
Tipo 7 Aguas destinadaS al transporte, dispersión y
desdoblamiento. de poluentes sin que se produzca'
ihterf~renciacon el ,medio ambiente adyacente.
r-

l
.''';'
'r' ,
Artículo 4°, A los efectos de. . .Norma; se establecen 'Íos 5,0 mgll
I Zinc ...
siguientes criterios para la cI~i t'~d¿ton de las aguas, así como ,"c
los niveles de calidad exigibles de acuerdo con los usos a que se
Biocidas
destinen:
"
j
Qrganofosforados y arbamatos 0,1 mg/I
l. Las aguas del sub-tipo l A son aquellas cuyas caricterísticas Organoclorados ..c 0,2 mg/l
correspondencon los límites y rangos siguientes:
Radiactividad
Parámetro Límite o rango máximo Actividad a. máximo 0,1 Becquerelio por
Oxígeno disuelto( O.D) mayorde 4,0 mg/I . (*) litro (Bq/l)
pH mínimo 6,0 y máximo 8,5. Activida ; máximo 1,0 Becquerelio por
Color real menor de 50, U Pt.Co.
r .A litro (Bq/l)
Turbiedad menor de 25, UNT.
Fluoruros menor de 1,7mgll.
Orgaq.ismoscoliformestotales promedio mensual menor a 2000 4. Las aguas del Sub-Tipo' 1C son aquellas en olascuales el pH
NMP por cada 100mI. ~ebe estar comprendido entre 3,8 y 10,5.
* 'Este valor también se podrá expresar como porcentaje de
saturación, el cual debe ser mayor de 50% 5. Las aguas del Sub-Tipo 2A son aquellas cuyas características
corre~poriden con los límites y rangos siguientes:
2. Las aguas del sub-tipo 1B son aquellas cuyas características
correspondencon los límites y ran&.,ossiguientes: Parámetro Límite o rango máximo
"
Organismos coliformes totales promedio mens,!al menot a
1000 NMPpor cada 100 mI
Organismos coliformes fecales menór a 100 NMP por cada
Parámetro 100 mL
Límite o rango máximo
Oxígenocdisuelto (0.0.) mayor de 4,0 mg/t. (*)
6. Las aguas del Sub-Tipó 2B son aquellas cuy~ características
pH ' mínimo 6,0 y máximo 8,5.
corresponden con los límites y rangos siguientes:
Color real menor, de 150, U Pt-Co. ..
Turbiedad menor de 250,UNT. Parámetro / , Límite o rango Jl¡áximo
Fluoruros '
menor de 1,7 mg/L Organismoscoliformes totales promedio mensual menor a ..'i.c
Organismos coli'rormes totales promedio mensual menor a ~ ?OOONMP'P~ ~

10000 . por cadJ. OO'niI. Organismós'é01ifórm~s fecales menor á 1000 NMP porcada
100 níI.
* Este val\)r también se podra expresar como porcentaje de
saturación, el cual debe ser ma)"or de 50% ..,
7. Las aguas ,de los Sub-Tipo 2A'y 2B no deberán exceder,
3. Las aguas de los sub-tipo lA y lB no déber~ exceder, además, los siguientes límites:
además, los siguientes límites:
Elementos o compuestos Límites
Elementos o compuestos Límites Aluminio 1,0 mg/l
Aceites minerales 0,3 mg/l Arsénico 0;05 'mg/l
Aluminio 0,2 mg/l Bario c..! 1,0 mg/l
--:;;- Boro
Arsénico total 0,05 mg/l 0,75 mgll
Bario tmal 1,0 rng/l Cadmió 0;005 mg/l
Cadmio total" 0,01 mg/l .Cianuro 0,2 mgll
Cianuro total 0,1 mg/l Cobre 0,20 mgll
Cloruros 600 mg/l Cromo Total 0,05 mg/l
Cobre total 1,0 mg/l Hierro Total ,O mg/l
Cromo Tota:1 0,05 mg/l Litio 5,0 mg/l
Oetergentes 1,0 mg/l Manganeso Total '0;5 mg/l
Oispersantes 1,0 mg/l Mercurio 0,01 mg/l
Dureza, expresada cOmo CaC03 1 500 mg/l Molibdeno 0.Q05 mg/I
--,
Extracto de ,carbono al cIoroformo 0;15 mg/l Níquel. 0,5 mg/l
Fenoles 0,002 mg/l 7. Plata 0,05 mg/I e
Hierro total 1,0 mg/l Plomo 0,05 mgll
Manganeso total Q,1 mgll Selenio 0,01 mg/l
Mercurio total 0,01 mg/l Sólidos disueltoftotales , 3000 mgll
Nitritos + Nitratos (N) 10,0 mg/l Sólidos.flotante Ausentes
( Vanadio
Plata total 0,05 mg/l 10,0mgll
Plomo total 0,05 mg/l Zinc 5,0 mgll
Selenio
'
k . 0,01 mg/l
Sodio 200 mg/l Biocidas
Sólidos disueltos totales
'
. 1500 mg/l ' OrganofosfoF<ldosy carbamatos 0,1 mg/l
Sulfatos 400 mg/l Organoclorados 0,2 mg/l
 Radiacth'idad
Actividad a
Actividad
S. Las aguas del Tipo 3 son aquellas cuyas 'características
corresponden con los límites y rangos
Parámetro
Oxígeno disuelto ( 0.0 )
pH
Aceites minerales -
Detergentes no biodegradables
Detergentes biodegradables
Resíduos de petróleo, sólidos
sedimentables y flotantes
Metales y otras sustancias tóxicas
Fenoles y sus derivados
"t 10. Las aguas del Sub'-Tipo 4B son aquellas cuyas caracJeristicas
má.\cimo0,1 Becquereli<;>por litro corresponden con los,. límites y rangos siguientes:
(Bq/l)
máximo 1,0 Becquerelio por litro
(Bqll) Parámetro Límite o rango máximo
Organismos-coliformestotales a).menor a 5000 NMP por
cada lOOml.en el 80% de
'- siguientes: /. una serie de muestras
Límite o rango máximo consecutivas.
mayor de 5,0 mg!1 .(*) b) menor a 1ÓOOONMP en
mínimo 6,5 y máxiritó'8,5. el 20% restante.
0,3 mg!l
menor de I mgl1. Organismos coliform~s fecales menor a 1000 NMP por
menor de 0,2 mgl1. cada 100 mI en la totalidad
de las muestras.
ausentes Moluscos irifectados con S,mansoni Ausentes.
no detectable(***)
0,002 mgl1 ,

Biocidas n. LaS' aguas del Tipo) 4 deberán cumplir, además, con las
' siguientes condiciones:,.
Organofosforados y Carbamatos 0,1 mg!l .

Organoclorados 0,2 mgl1 Parámetro - Limite o rango máximo

Oxígeno disuelto (OD) mayor de 5,0 Qtg!l{*r
Organismos coliforrnes totales (**tl a) promedio mensual pH mínimo 6,5 y máximb'8,5.
menor a 70 NMP por cada Aceites minerales 0,3 mg!l.
100mI. '
Detergentes !llenorde 1 mg!l.
b) el 10% de las muestras desviaciónmenor de 33% de
Sóliqosdisultos
puede exceder de 200 . la condición natural"-
~t" ~. NMP por caoa 100 mI '
'" ~~~'" Resíduos de petróleo, s9lidos
sedimentables y flotantes Ausentes
Radictividad \
Metales y otras sustancias tóxicas no detectable (**)
Actividadá máximo O,I Becquerelio por litro )
Fenoles y sus derivados 0,002 mgl1
(Bq/I).
Actividad máximo 1,0 Bcquerelio por litro
(Bq/l).
* Este valor también se podrá expresar como porcentaje de
Biocidas
saturación, el cual debe ser máyor de 60% k

** Las muestras deben ser representativas de la calidad del cuerpo de Organofo,sforados y Carbamatos 0,1 mgl1
agua a ser aprovecbado. De existir fuentes de contamiDación las Organoclorados 0,2 mg!l ,

muestras deberán ser tomadas en las 'zonas afectadás. En.ambos

casos se muestreará bajo las condiciones bidrográficas más Radiactividad
desfavorables, a juicio del Ministerio de.l Ambiente y de los
Recursos Naturales Renovables. .' Actividad a. máximo 0,1 Becquerelio 'por litro
***Según los métodos aprobados por el Ministerió del Ambiente y de (Bq/l).
los Recursos Naturales Renovables. Actividad máximo 1,0 Becquerelio por litro
9. Las aguas del Sub-Tipo 4A son aquellas cuyas características (Bq/l).
corre;,>po¡Jdencon ITmitesy rangos siguientes:
"
Parámetro Límite o rango máximo
Organísmoscoliforrnestotales a) menor a 1000, NMP por
* Este valor también se podrá expresar como porcentaje de
. ' cada 100 mI en el 90% de una
saturación, el cual debe'ser mayor de 60%
serie de muestras consecutivas.
** Según .los métodos aprobados por el Ministerio del Ambiente y de
b) menor a 50bo NMP en el los Recursos Naturales Renovables.
J 0% restante.
12. Las aguas del tipo 5 son aquellas cuyas características
Organismos coliforrnes fecales a) menor a 200 NMPpor cada corresponden a los límites y rangos siguien~es: .
100 mI en el 90% de una serie
de muestraS consecutivas. Parámetro Límite o rango máximo
b) menor a 400. NMP en el FeQoles menor de 0,002 mg!l.
10% restante. Aceites y espumas Ausente.
"
SUStancias que Gngmen
Moluscos infectados con S. , sedimentación de sólidos y
.'>. -
mansom Ausentes. formación de Iodos Ausente.
 13. Las aguas del Tipo 6 son aquellas cuyas características DiviSión Agrupáción Is Gr-upo Título
corresponden a .los límites y rangos siguientes: 11 111 1110 . Producción agropecuaria
bov'inos, equmo, granjas
avícolas, granjas. piscícolas y
, - cultivos agrícolas intensivos).
Parámetro 1111 Explotación Porcina.
- Límite o rango máximo
21 210 2100 Explotación de Minas de Carbón.
Oxígeno disuelto (00) mayor de 4 mgll;, 22 220
Solidos flotantes y sedimentables o concentraciones que-no 2200 / Producción de Petróleo Cl1l;doy
- Gas NaturaL
depósitos de lodo. interfieran la.navegación o 23 230 2301 Extracción de mineral de hierro.
la generación de energía 2302 Extracción de minerales no
ferrosos.
29 290 2901 Extracción de piedra, arcilla y
arena.
14. Las aguas del Tipo 7 SOft aquellas eCUYascaracterísticas
2902 Extracción de minerales para
correspondan a los límites si,guientes:(.
,fabricación de abonos y
Parámetro Límite o rango maximo elaboración de productos
mayor de 3 mgll. químicos.
Oxígeno disuelto (00) 2903 Explotación de minas de sal.
r 2909 Extracción de minerales.
./, 31 311 '"3110 Fabricación de productos
Artículo 5°: El Ejecutivo Nacional mediante Decreto establecerá.
e alimenticios, excepto bebidas.
la clasificación correspondiente a cada cuerpo de agua o sectores 3.-111 Matanza de ganádo y preparación
de éstos. En los respectivos Decretos podrán establecerse normas !;lconservación de carne.
específicas. sobre, vértidos; de acuerdo con las especiales 3112 Fabricación,de productos lácteos.
condiciones del cuerpo de agua objeto de la clasificación. 3113 EnvaSado y conservación. de
frutas y legumbres.
Parágrafo Unico: El Ejecutivo Nacional podrá establecer un 3114 Elaboración de conservas de
orden de prioridades para la clasificación delos cuerpos de agua, pescado, crustáceos y otros
de acuerdo con la intensidad del grado de intervención o . product§,F!:arinos.
degradación de sus aguas. Los cuerpos de ~~gua qw;,.no hayan - '".' 3)J5 Fabricación dt"at:;
vegetales'y animales.
sido objeto de clasificación se regi~án por las disposiciones 3118
, generales establecidas' en este Decreto. Fábrica y refmería de azúcar.
3121 Elaboración de productos
alimenticios diversos, entre ellos:
productos de molinería, pastas
Artículo-6°: El Ministeriodel AmbienteY' de los Recursos alimenticias y productos
Naturales Renovables podrá diseñar planes maestros de control y amiláceos.
manejo de la calidad de aguas especificos pará cada cuenca 3122 Elaboración de alimentos
hidrográfica en el territorio nacional, a 'los fines de mejorar la preparados para animales.
calidad de un determinado cuerpo de agua o de tramos de éstos. 313 3131 Destilación, rectificación y
mezcla d bebidas espirituosas.
Parágrafo Unico: Los Planes delerán formularse con base a las 3132 Industrias vinícolas.
variables siguientes:' 3133 Fabricación de cerveza.
.. <. 3134 Industrias - de bebidas no
-
a) Relaciones causa efecto entre fuentes contaminantes y
314
alcohólicas yagua gaseosa.
problemas de calidad de aguas. ,
3140 Industria del tabaco.
b) Alternativas para el control de los efluentes existentes y 32 321 3211 Hilado, tejido y acabado de
futuros. textiles. Fabricación de fibias
c) Condiciones en que se permitirán los vertidos de efluentes, textiles naturales y sinttic3$.
presentes y futuros, -incluyendodos límites de descargas 323 3231 Curtidurias y talleres de acabado.
másicaspermisibles para cada fuente contaminante. 3232 Industria de la preparación y
d) Normas complementarias que se estimen necesarias para el -
"
teñido de pieles.
control y manejo de la calidad de las aguas. 34 341 3411 Fabricación de pulpa de, madera,
papel y cartón.
CAPITULO ID 3419 Fabricación de artículos de pulpa,
- papel y cartón.
Del control de los vertidos líquidos '-
Industria de la madera.
SECCION I 35 351 3511 Fabricación de , sustancias
químicas industriales básicas,
De las actividades sujetas a control ..,
, excepto abonos,.
3512 Fabricación de abonos y
Artículo 7°: Las actividades'que se someterán'a la aplicación de . . plaguicidas.
este Decreto, de. acuerdo a la Clasificación Industrial' 3513 Fabricación de resinas siptéticas,
materias plásticas' y fibras
Internacional Uniforme de las l'laciones Unidas, ~n lás 1
siguientes: artificiales, excepto el idrio.
 352 3521 Fabricaciónde pinturas;bilmices de 54 glhab/día, o que afecten desde el punto de vista
y lacas. - .
sanitarioáreas recreacionales o cuerpos de agua.
3522 Fabricación de productos
fannacéuticos y medicamntos. 9) Las aguas servidas que en su conjunto, en cada ciudad o
3523 Fabricación de jabones y población, tengan descargas que excedan el límite de 1000 ,

preparación de productos de
" PE, en términos de DBOS,20 o con una DBOS,20 JQayor de
limpieza, perfumes, cosméticos y 54 glhab/día. '
otros productos de tocador.
3529 Fabricación' de productos
químicos no especificados y
. SECCIÓN II
transformación de materiales y
plásticos. De la clasificación de Ips constituyentes en los vertidos líquidos
" 353 3500 Refinación de petróleo.
354 3540 Fabricación'\ de productos
diversos deryvadosdel petróleo y Artículo 9°: Los constituyentes de los vertidos líquidos se
del carbón' agrupan en dos categOJ;ías:
3559 Fabricación de prodl!.ctos de
caucho no especificaQos. 1.- GRUPO 1 : Sustancias para las cuales existe evidencia
36 3620 Fabricación de vidrio y productos teórica o práctica de su efecto tóxico, agudo o crónico:
del vidrio.
369 3692 Fabricación de cemento, cal y
1.- Co/mpuestos organohalogenados y sustancias que puedan dar
yeso.
37 371 origen a compuestos de este tipo en el medio acuáticQ.
3710 Industrias básicas de hierro y
acero. 2.- Compuestosorganoffu;fóricos. ~
"
372 3720 Industrias básicas de metales no 3.- Sustancias cancerígenas. .

feITosos. 4.- Mercurio y compuestos de mt:rcurio.

5.- Cadmioy compuestos de cadmio.
38 I 381 I 3819 IFabricación de productos 6.- Aceites minerales persistentes e hidrocarburos derivados del
metálicos no especificados, petróleo, de lenta descomposición.
exceptuando maquinaria. y \7.- Metaloides, metales y sus compuestos de la siguiente lista:
equipos.
3841 IConstrucciones navales Aluminio, Antimonio, Arsénico, Bario, Borb, Cobalto,
y
reparaciones de naves. Cobre, Cromo, Estaño, Molibdeno, Níquel, Plata, Plomo,
+ 3843 Fabricación de vehíCulos cSelenio, Talio, Telurio, Titanio, Uranio, Vanadio y Zinc.
, (a..utomó'viles). 8.- Biocidasy sus derivados. .

41 410 4101 Generación y transmisión de 9.- Compuestos organosilísiros tóxicos o persistentes. '
energía eléctrica, industria 10.- Cianuros y fluoruros.
terrnoeléctrica. 11.- Sustancias radiactivaS
63 632 Hoteles.' 12.- Sustancias sintéticas persistentes que puedan flotar,
71 711 Transporte por oleoductos o permanecer suspendidas o sedimentar perjudicando cualquier
gasoductos. uso de las aguas.
712 I 7123 I
ServiCios relacionados con el
transporte por agua (Puertos) II.- GRUPO II: Sustancias o parámetros que aún cuando no se
719 I 7192 IDepósito y almacenamiento de
conozca de su' efecto tóxico, agudo o crónjco; generan
hidrocarburos Yosusderivados. condiciones en el cuerpo receptor que afectan la biota o
92 I 920 I 9200 IServicios de saneamiento'
similares. perjudican cualquier uso potencial de sus aguas:
94 I 949 I 9490 IServicios de diversión y
1.- Aceites naturales e hidrocarburos degradables' o poco
esparcimiento (urbanizaciones y
clubes). persistentes,
952 l' 9520 IEstablecimientos de' teñido y 2.- Materia orgánica carbonácea expresada "en ,términos de
prelavado. . demanda bioquímica de oxígeno (DB05,20) Y$Jnanda
959 I 9592 ILaboratorios fotográficos, química de oxígeno (DQO).
incluida la fotogrfia comercial. 3.- Compuestos ínoq(árlicos del fósforo y fósforo elemental.
4.- Compuestos orgánic9s no tóxicos del fósforo.
5.- Compuestos orgánicos e inor,gánicos del nitrógeno.
Artículo 8°: Quedan también sujetas a las disposiciones 9.- Cloruros
contenidas en este Decreto las actividades que generen vertidos 7.- Detergentes
iíquidos no incluidas, en la lista del artículo JlIlt~rior, que se 8.~,Dispersantes.
señalan a continuación: 9.- Sólidos suspendidos totales que no contengan elementos
tóxiébs.
a) Actividades cuyos vertidos conteI'!gan elementos tóxicos o 10.- Color.
nocivos indicados en el artículo 9,"'grupo1. ~ 11.- Temperatura.
12.- pH.
b) Actividades cuyos vertidos superen una Población 13.- Rarametrosbiológicos.
Equivalente (PE) de 1000 PEen términos de Demanda
Bioquímica de Oxígeno (DBOS,ZO), con sólidos Parágrafo Primero: Los límite!> de descarga del primer grupo
suspendidos por encima d~.90 glhab/día o DBOS,20 mayor deberán cumplirse, sin excepción, para todas las descargas a
cuerpos de agua, medio marino-costero y submarino, redes Fósforo total (expresado.comp
cloacales y para disposición directa sobre el suelo. ASimismo, fósforo) 10 mgll
deberán cumplirse para la infiltración en el subsuelo, salvo en Hierro total 10 mgll
los casos expresamente previstos en esta Norma. El Ministerio Manganeso total 2,0 mgll
del Ambiente y. de los Recursos Naturales Renovables Mercurio total - 0,01 mgll
determinará los límites para sustancias que no los tengan fijados, Njtrógeno total (expresado como
en función de los estudios que presente el a~ministrado. nitrógeno) 40 mgll
Nitritos + Nitratos (expresado como
nitrógeno) 10 mgll
11 .
pH 6-9
Plata total 0,1 mg/l
Parágrafo Segundo: Los límites de descarga del segundo grupo Plomo total
'T 0,5 mgll
podrán ajustarse a las características actuales del receptor, Selenio 0,05 mg/l
:sujetas a las restricciones que imponga la capaci<iad de Sólidos flotantes' " Ausentes
asimilación de éste, .aplicando como criterio general que. las Sólidos suspendidos 80, mg/l
descargas no alteren la calidad del mismo. En los casos de Sólidos sedimentables 1',0mlI1
cuerpos de agua sujetos a una chisificac.ión la calidad de Jas Sulfatos 1000 mgl1
aguas estará definida por los parámetros que correspondan según Su1fitos 2,0 mgll
el uso a que hayan sido destinadas. El control de estos Sulfuros 0,5 mg/l
parámetros se efectuará en base a límites de cargas másicas en.. Zinc
"
5,0 mg/l
kg/d o en kg de constituyente/unidades de producción '-
(expresadas en la unidad que aplique a cada caso particular). Biocidas
Organo..fosforados y CarbatI\atos . 0,25 mgll
Organo dorados 0,05 mg/l .

. Según los m~todós aprobados por el Ministerio del. Ambiente y de

los Recursos Natorales Renovables.
SECCION III
De las descargas a cuerpos oe agua Radiactividad
Actividad a máximo 0,1 Bq/I.
Activi<4ui máximo 1,0 BqIl. - . -. .~
Artículo 10: A'los efectos' de est~, De~reto,se ~stablece~los'
siguientes rangos y lynites ITÍáxim.osde calidad de vertidos Parjmetros Biológicos
líquidos que sean o vayan a ser descargados, en formadiÍ'ecta o Número más probable de organ1smos coliformes totales no
indirecta, a ríos, estuarios, lagos y emb~lses: , mayor.de 1.009 por cada 100 mi, en el 90% de una serié de
muestras consecutivas y en ningún caso será superior a 5.000 por
cada 100mI.

Parágrafo Prímero: En ríos la variación de la temperatw"amedia

.de una sección fluvial en la z¿na de mezcla, comparada con otra
Parámetros Físico-Químicos aguas arriba de la. descarga del vertido líquido, no superará los
Límites máximos o rangos
Aceites minerales e hidrocarburos 3°C. En lagos y embalses la áiferencia de .temperatura del
20 mg/l
~ertido con respecto al cuerpo de agua receptor no superará los
Aceites y grasas vegetales y 'JoC.
animales. . 20 mgll
Alkil Mercurio NOcdetectable(*)
Aldehidos 2,0 mg l Artículo 11: El Ejecutivo Nacional mediante Decreto' podrá
Aluminio total 5,Omg!1 estabfécer límites diferentes para los vertidos a determinados
Arsénico total 0,5 tngll cuerpos de agua, en función de sus características específicas.
Bario total 5,Omgll I Igualmente podrá fijar el caudal de diseño de control para cada
Boro 5,0 mg/l curso de agua receptor y' condiciones especiales para
Cadmio total Q,2mg/l determinadas épocas del año, conforme a la variación de. las
Cianuro total 0,2 mgll . condicionesde caudalpor cada períodoestaciona1,y límitesde
Cloruros 1000 mg/l efluentes para determinados sectores industriales en los
Cobalto total 0,5 mg/l parámetros que les son releva11tes,sujetos aCJas restricciones
Cobre total 1,0 mg/l adicionales que iIrlponga la capacidad de asimilación del cuerpo
Color real 500 Unidades de Pt-Co. de agua receptor.
Cromo Total - . .'2;'0 t1;tgJ1
-
,;;;

DemandaBioquímicadeOxígeno
(DB05,20) 60 rngll re
50 mg/l SECCION IV
Demanda Química de Oxíge!l° (DQO)
Detergente:; 2,0 mg/l De las descargas al medio marii1o-costero
Dispersantes 2,0 mgll
Espuma Ausente. .

Estaño 5,0 mgll Artículo 12: Las descargas al medio marino-costero sólo podrán
Fenoles 0,5 mgll efectuarse en zonas~donde se produzca mezcla rápida del vertido
Fluoruros 5,0 mgll con el cuerpo receptor y cumplirán con los rangos y lÍmites
máximos establecidos en la siguiente lista:
 Parámetros Físico-Químicos Límites JíjaJ;imoso rangos
diferente a la del cuerpo receptor, La variación de temperatura
r Aceites mineriiles e hidrocarburos 20 mgll media del .cuerpo marino-costero en la ~a de mezcla,
I, comparada con la temperatura media del cuerpo receptor no debe
Aceites y grasas vegetales y animales ' 20 mg/l
! Alkil Mercurio No detectable (*)
ser mayor de 3°C. . "
Aluminio total 5,0 mg/l
Arsénico total 0,5 mgll
Artículo 13: Quienes realicen operaciones de eXplotación o
Bario total 5,0 mgll
exploración petrolera en la Plataforma Continental y la Zona
Cadmio total 0,2mg/l Económica Exclusiva, dispondrán de los sistemas necesarios
Cianuro total 0,2 mgll para evitar la descarga de hidrocarburos o la mezcla de ello~, al
Cobalto total 0,5 mgll medio marino.
Cobre total - 1,0 mgll
Color 500' Unidades dePtlCo
Artículo -14: Las descargas submarinas se harán a una
Cromo total 2,0 mgll profundidad y distancia tal que se logre una rápida dilución
Demanda Bioquímica de Oxigeno inicial y una satisfactoria dispersión y asimilación por el medio
(DB05,20) 60.mgll receptor y se miriÍmiceel retorno de los contaminantes a la línea
Demanda Química de Oxígeno de la costa. El Ministerio del Ambiente y de los Recursos
(DQO) 350 rngll Renovables establecerá en la autorización correspondiente,
Detergentes 2,0 mgll,. . conforme al artículo 21 de la Ley Orgánica del Ambiente, las
Dispersantes 2.0 mgll condiciones particulares'para: las descargas submarinas. A tales
Espuma Ausente efectos los interesados présentarán los siguientes recaudos:
Fenoles 0,5 mgll
Fluoruros 5,0 mgll l. Descripción de las caracteristicas de la tubería y efluentes a
Fósforo total (expresado como descargar. -~ .,
fósforo) 10 mgll 2.Estudios sobre lá calidad fisico-química y bacteriológica del
Mercurio total 0,01 mgll agua en el área de influencia de la descarga.
Níquel total 2,0 mg/l 3. Estudio batimétrico y de corrientes submariQas.y supeifiéiales
Nitrógeno total (expresado como en el sitio de la descarga. "'
, 4. Rasgos de la línea de costa (configuración y morfología).
nitrógeno) 40 mg/l
6-9 5. Características hidrográficas.
pH .
>,
6. GeolQgíade la zona.
Pla!a total .. 0,1 mgll 7. Difusión horizontal y vertical estimada y posible
Plomo total 0;5 mgll -
Selenio -- estratificación del campo de aguas servidas.
0,2 mgll
Sólidos flotantes -Ausentes
Sulfuros 2,0 mg/l
Zinc 10 mgll
SECCION V
'. De la descarga a redes cloacales

*Según los métodos aprobados por el Ministerio del Ambiente y de los

Recunos Naturales Renovables.
Biocidas
Organo fosforados y Carbamatos
Organo clo'rados
Artículo 15: Los parámetros de calidad de los vertidos líquidos..,
que sean o vayan a ser descargados a redes cloacales no deberán
ser mayores de los rangos y límites permisibles establétidos en
0,25 mgll la siguiente lista:
0,05 mgll

I
Parámetros Físico-Químicos Límites máximos o rangos
adiactividad Aceites minerales e hidrocarburos 20 mgll
'

Actividad a máximo 0,1 Bq/I Aceites y grasas vegetales y animales 150 mg;1
Actividad P máximo 1,0Bq/I Alkil Mercurio No detectable (*)
Aluminio total .'
5,0 mgll
Parámetrcs Biológicos Arsénico total 0,5 mgll
Número más probable de organismos coliformes totales no Bario total 5,0 mg/l
mayor de 1.000 por cada 100ml, en el 90% de una serie de Cadmio total 0,2 mgll
muestras consecutivas y en ningún caso será superior a 5.000 por Cianuro total 0,2 tngll
cada 100 mI. ?J
Cobalto'''total 0,5 mgll
~ ~ Cobre total 1,0 mgll
Cromo total 2,0 mg/I
Parágrafo .LJnico:Se prohibe la descarga.al medio marino-costero Demanda Bioquímica de Oxígeno
de efluentes líquidos con temperatura diferente a la del cuerpo (DB0520) 350 mgll
receptor. El Ministerio del Ambiente y de los Recursos Naturales Demanda Química de Oxígeno
/
Renovables definirá, previa justificación y conforme a las (DQO) 900 mgll
evaluasÍ.ones de las propuestas y de los estudios técnicos que Detergentes -. 8,0 mgll ..

presenten los administrados, las zonas de mezcla térmica. en las Dispersantes 8.0 mgll
cuales se podrá permitir la desc<g:ga de efluentes con temperatura Fenoles 0,5 mgll
.
Fósforo total (expresado como dei crudos, en acuíferos lenticulafes, previa detenninación
fósforo) 10 mg/l de su condición como tal, en etapas de deSarrollo y
Hierro total 25mgll producción.
Manganeso total 10 mgll
Mercurio total 0,0I mgll La inyección se' efec~ cumpliendo las siguientes
Níquel total 2,0 mgll condiciones: .
Nitrógeno total (expresado como
nitrógeno) 40 mgll A.l. Profundidad mayor de 200 m por debajo se labase del
pH 6-9 , acuíferoaprovechablemás profundo, con una capa
'
Plata total 0,1 mgll impermeable de separación con un espesor de por lo
Plomo total 0,5 mgll menos 30 metros Q,una capa semipermeable de por lo
Selenio O,Z mgll
menos200m. '

ir
"- A.2. Acuíferos receptores con barreras impermeables supra
Sólidos flotantes Ausentes e infra-yacentesde espesor no menor de 2 m cada una,
Sólidos suspendidos 400 mgll constru.ídas con material arcilloso, lutítico o,
Sólidos totales 1600 mgll equivalente, que impidan el movimiento vertical del
Sulfatos 400 mgll fluido inyectado.
Sulfuros 2,0 mgll \

Temperatura 40°C:' A.3. Condiciones petrofisicas (permeabilidad, porosidad y

Vanadio 'C' cantldad de arcilla) y de espesor y desarrollo lateral de
5,0 mgll
Zinc 10 mgll la capa de. almacén que garanticen la inyección sin
exceder léi presión de fractura de las barreras
impermeables ni limiten la capacidad de
. Según los métodos aprobados p'or el Ministerio del Ambiente y de
los Reeunos Naturales Renovables. '
,almacenamiento del volumen de lodo planificado para
la inyección. A tales efectos, se deberá cumplir con las
siguic;mtescondicion~s minimas:

a) Permeabilidad: mayor de 50 milidarcy.

" b) Cantidad de arcilla: menor de 15%.
Biocidas c) Porosidad: mayor de 12%
Organo'fosfo,radosy Carbamatos 0,25mg/l
Organo
'. clorados
- 0,05 mg/l
.' d) Espesor de la capa almacén: mayor a 3
metros -,..,':"'3:~""" ~.:s;
.
Radiactividad A.4~ Sellos de cemento entre el revestimiento y la
Actividad a. máximo 0,1 Bq/l. formación .que eviten la migración del fluido inyectado
Actividad hacía el acuífero ap;.ovechable más profundo.
máximo 1,0 Bq/l.
/'
A tales efectos, se deberá cumplir con las siguientes
especificacione:;:'

a) Longitud mínima de 30 m para el sello supra yacente del

, SECCION VI acuífero receptor.
De las descargas o infiltración en el subsuelo b.) Longitud mínima de 200. m para el sello de la base del
" acuíferoapróvechable lt1.~ profundo.

Artículo 16: Se prohibé la descarga, infiltración o inyección en B. En ):'acimientos petrolíferos y acuíferos asociados:
el suelo o en el subsuelo de vertidos líquidos tratados o no, C\.lYO cuando se trate de aguas de form~ción, aguas efl'3entes de
contenido,de sustancias pertenecientes al Grupo 1, especificadas procesos de producción de crudos, Iodos de perforación,
en el artículo 9, superen los Ümites establecidos en el artículo 10 hidrocarburos o' desechos de hidrocarburos. Las
de este Decreto. condiciones para la inyección se fijarán de acuerdo a las.
características,de cada yacimiento.

Artículo 17: Se exceptúa de lo dispuesto en el artículo anterior a Parágrafo 'Unico: El Ministerio del Ambiente y de los Recursos
las actividades de inyecCión asociadas a la exploración y Naturales Renovabl~s podrá ordenar la perforación de pozos a
explotación de hidrocarburos en acuíferos no aprovechabies y nivel de acuíferos aprovechables, como medida de monitoreo y
~acimientospetrolíferos,en lossi~uienteséasos: ~ control para operaciones permanentes de inyección. Asimismo,
podrá exigir el uso de técnicas como registros eléctricos, de
A.- En acuíferos no aprovechables: se permitirá, previo flujo, de presión y de temperatura, pruebas de cementación y 'de
análisis técnico, económico y ambiental de alternativas, cualquier otro mecanismo. que permita el seguimiento y control
cuando se trate de: dela~ánce del fluido inyectado en el acuífero o yácimiento
receptor.

- Lodos de perforación en base a agua y aceite en etapas de

exploración.
- Lodos de perforación en 'base a agua en etapas de
desarrollQy explotación..
- Lodos de perforación en base a agua y aceite, aguas de
formación yaguas efluentes de procesos de ~roducción
Artículo 18: Las actividades de inyección establecidas en este
Capítulo quedan sujetas a la autorización previa del Ministerio
del-Ambiente yde los Recursos Naturales Renovables. A tal~
efectos los interesados>presentarán ante, el señalado Ministerio
una solicitud acompañada de los siguientes recaudos:
r
A.- Para las actividades señaladas en el artículo 16.
1.- Identificación del solicitante.
2.- Justificación de la solicitud.
3.- Balance hídrico del área a afectar.
4.- Estudios sobre requerimientos.hidricos y de nutrientes de
la vegetación presente en el área O posibles cultivos- a
desarro nars~.
5.- Estudios de suelos a ser afectados (permeabilidad,
porosidad y capacidad de intercambio iónico).
6.- Nivel freático. .
7.- Características de las ag1.lasa ser descargadas (cantidad y
calidad fisicoquímica y bacteriológica).
8.- Calidad de las aguas de los acuíferos susceptibles sie ser
contaminados
B.- Para las actividades señaladas en el artículo 17.
l. Identificación del solicitante.
2. Justificación de la solicitud. ~.
3. Cantidad, calidad y variaciones que presenta el fluídoAi
inyectar.
4. Características hidrogeológicas del .estrato receptor
(permeabilidad, cantidad de arcilla, porosidad y espesor de
la capa almacén).
5. Caracteristicas . .del acuífero receptor,
localización, calidad de agua y usos presentes y futuros.
6. Características estructurales, confinamiento
sísmico.
........ ;,. ;II"P~ha.~entacióndel pozo y registros '!>
gtie indiquen la
calidad de la cementación. .
8. Sistema de inyec~ión del pozo: Capacidad de inyección,
carga potenciométrica, presiones" de inyección. frecuencia
del proceso. ~ /
9. Programa de emergencia:para ser aplicado al proceso, que
incluya medidas de saneamientó. "
IO.Presión de fractura de barreras impermeables.
SECCION VII
Del control de otras fuentes contamínantes
Artículo 19: Se prohibe:
l. El uso de sistemas de drenaje de aguaS pluviales para la
disposjción de efluentes líquidos.
2. La descarga de desechos sólidos a los cuerpos de agua y a
las redes cloacales.
3. La dilución de efluentes con agua limpia para cumplir con
los límites establecidos en el presente Decreto.
Parágrafo Vnico: Los establecimientos que estén utilizando los
sistemas de drenaje .de aguas pluvialesdeberán adecuarse a los
requisitos señalados en la Sección III de este éapí~lq,
Artículo 20: Los efluentes líquidos generados en~los relIenqs
sanitarios cumplirán con los rangos y límites establecidos en el
artículo 10 de este Decreto.
Artículo 21: Se prohíbe a todos los buques que naveguen en
aguas jurisdiccionales arrojar en éstas residuos sólidos, agitas
ser\ridas ¡jroducidas a bordo, hidrocarburos y sus deriyados,
aguas de lastre o aguas mezcladas que contengan hidrocarburos
en una concentración superior a 20 mg/L
\
Artículo 22: Todo' puerto deberá disponer de un sistema de
recepción y tratamiento ,dé las aguas servidas, que pueda ser
~utilizadopor las embarcaciones que atraquen en éL Los puertos
que a la fecha de publicación del presente Decreto no dispongan
de estas instalaciones u otros ,medJos idóneos, técnicamente
viables, qué satisfagan las exigencias de órdenes ambiental-....
y
sanitario para el marJ.ejoadecuado de las aguas servidas, deberán
someterse en lo que le sea aplicable; al proceso de adé'éuación
.
previ~toen el Capítulo V. .
CAPITULO IV
Del seguimiento y control
Artículo 23: Se crea elRegistro de Actividades Susceptibles de
Degradar el Ambiente para el seguimiento y control de las
actividades contempladas en el artículo 7°.
A~ículo 24: Las personas Naturales o Jurídicas, Públicas o
Privadas: que se propongan iniciar cualquiera de las actividades
contempladas en el artículo 7°,deberán il}scribirseen el Registro
indicando
de Actividades Susceptibles de Degradar el Ambie¡:¡teantes del'
y riesgo
inicio de sus actividades. A~imismo, deberáD insCribirse en el
Registro las empresas en funcionamiento a la fecna de
publicación de este Decreto.
Parágrafo Prim~ro: Se exceptúan del cumplimiento de' lo
señalado en este artículo las empres~ inscritas en el Registro de
Actividades Susceptibles de Degradar el Ambiente llevado por el
Ministerio del Ambiente y de los Recursos Natura1esRenovables
con anterioridad a la fecha de publicación de este Decreto.
Parágrafo Segundo: Los respOnsables de las actividades sujetas a
control por este Decreto, que realicen modificaciones en los
procesos de las mismas, deberán suministrar la información, a
los efectos de actualizar su registro.
Artículo 25: Los interesados se inscribirán en ~l Registro a que
se refiere el artículo 23, l1enan~olos datos que aparecen en la
planilla y conforme al instructivo anexo a la misma, la c~al
estará a la disposIción en las' oficinas regionales del Ministerio
.j
del Ambiente y de'los Rec.ursosNaturales Renovables. Vna vez
. consignada la planilla, debidamente llena y cumplidos los
requisitos exigidos en el mencionado instructivo, se le otorgará
al administrado la correspondiente constancia de Registro.
Pa~ágrafo Vnico: Las empresas ya.inscritas en el Registro que no
cuenten con la constancia podrán sblicitarla ante las oficinas
\.
"
regionales del ~inisterio del Ambiente y de los Recursos
Naturales Renovablés.
Artículo 26: Las actividades inscritas -en el Registro deberán
presentar ante él Ministerio del Ambiente y de los Recursos
Naturales Renovables la caracterización de sus eflúehtes, al
menos una vez cada tres (3) meses.
Parágrafo Vnico: Se exceptúa del cumplimiento de lo disp1.lesto
en este artíéülo a las ac!ividades'que se encuentran en proceso de-
adecuación conforme a lo señalado en el Capítulo V de estaS
Normas.
Articulo 27: Los responsables de las empresas deberán mostrar.
la constancia de inscripción en el Registro y de la caracterización
o evaluación correspondiente a las autoridades ambientales -que.
por razones de vigilancia y control asi lo requieran.
Artículo 28: La información suministrada para los fines del
Registro será de c~cter confidencial en lo relativo a la licencia
industrial de producción, pero no así los datos concernientes al
control de la contaminación de las aguas.
CAPITULO V
Del régimen de adecuación
Artículo 29: Las actividades en funcionamiento comprendidas
en el listado del articulo 7" que para la fecha de publicación de
este DeCreto no hayan alcanzado los límites de descarga
establecidos en los artículos 10, 12 Y 15, deberán iniciar un
proceso de adecuación a la normativa ambiental, atendiendo a
los siguientes aspectos:
1.- La ubicación de la actividad respecto a centros poblados
y ecosistemas frágiles.
2.- El uso actual y potencial del cuerpo de agua recePtor.
3.- El volumen, la periodicidad y las características fisico...
químicas. biológicas y toxicológicas de los efluentes.
4.- Las limitaciones y restricciones de carácter técnico para
la ejecución de las actividades de adecuación. .
5.- Las condicionan te s'. financieras para el desarrollo del
proceso de adecuación.
6.-Las acciones o avances en materia de .adecua1:¡6h~a"ÍI.
~ localización, insumos, tecnologías, proceso";í)?bam.:tl'ws-r-. .-.4
normativa ambiental en proceso de ejecución.
7.- La reducción en la generación de vertidos o efluentes
líquidos.
Artículo 30: Los.responsables de las actividades señaladas en el
artículo anterior que no tengan aprobados cronogramas ~de
adecuación o elaboradas sus respectivas propuestas de
adecuación, presentarán ante las Direcciones Regionales
correspondientes del Ministerio del Ambiente y d~ los Recursos
Naturaies Renovables una propuesta de términos de referencia.
La propuestaincluirá:
a) La descripción de la actividad, incluyendo la loc~ización,
insumos,. tecnologías, procesos. productivos, recursos
humanos y servicios.
b) La descripción de los equipos y procesos generadores de los
efluentes.
c) La propuesta debidamente justificada sobre los objetivos
específicos, características, alcances y condiciones del
pro.ceso de adecuación.
Parágrafo Primero: En los casos en que los respOnsables de las
actividades ya tengan formulados sus propuestas de adecuación,
las mismas podrán ser presentadas directamente para su
evaluación por el Ministerio del Arñbiente y de los Recursos
Naturales Renovables, sin que sea necesaria la formulación de
unos términos de-referencia.
Paragrafo Segundo: Quienes a la fecha de publicación de estas
Normas tengan aprobados cronogramas de adecuación de
efluentes a las normas ambientales y que por dificultades
técnicas o financieras no hayan concluido su ejecución, podrán
solicitar ante el Ministerio del Ambiente y de los Recursos
Naturales Renovables- la revisión y reconsideración de los
mismos. La solicitud contendrá, ademas de los recaudos
establecidosen estas Normas, la justificacióndetalladade las "-
circunstancias que la motivan.
Artí~ulo 31: El Ministerio del Ambiente y de los Recursos
Naturales Renovables evaluará la propuesta de términos de
referencia y en caso de no considerarla adecuada. lo comunicará
al interesado para que éste efectúe las correcciones
correspondientes y proceda. dentro de los treinta (30) días
consecutivos siguientes, a la presentación de una propuesta
definitivade términosde referencia. .
Articulo 32: La propuesta definitiva de términos de referencía
será evaluad~ por el Ministerio del Ambiente y de los Recursos
Naturales Renovables y en ca§o de ser aprobada fijará un plazo
no mayorde treinta (30) días consecutivos para la presentación
de una propuesta de adecuación de los efluentes.
Parágrafo Unico: El Ministerio del Ambiente y de los Recursos-
Naturales Renovables podrá de ácuerdo a cada situación y previa
justificación, prorrogar el plazo para la presentación de la
propuesta de adecu~ción de los efluentes.
Artículo 33; Las propuestas de adecuación contendrán:
a) La descripción de ia actividad, incluyendo la
recursos humanos y servicios. 1
b) La descripción de los equipos y procesos generadores de - I
los efluentes. I
c) La caracterización cuantitativa y cualitativa de los
efluentes generados, o en su defecto los cálculos teóricos'
sobre los mismos.
d) La información disponible sobre las características
cualitativas y cuantitativas del cuerpo de agua:en el área
de la descarga, de estar disponible.
e) La descripción de las acciónes de adecuación a. la
normativa ambiental en proceso de ejecución.
f) Los datos disponibles sobre la rentabilidad de la empresa
o sector que se estimen necesarios para fa toma de
decisiones sobre el proceso de adecuación. .
g) La propuesta de un plazo definido para el traslado o
clausura de la actividad ante la imposibilidad técnica o
financiera para la adecuación a la normativa ~biental,
de ser el caso.
h) La propuesta sobre acciones a desarrollar presentadas de
un modo cronológico con la indicación de sus fechas de
ejc<cución Y resultados esperados del proceso de
adecuaciÓn.
~
Artículo 34: Presentada la propuesta de adecuación de los
vertidos líquidos el Ministerio del Ambiente y de los Recursc;t5.
Naturales Renovables procederá a su evaluación y de ser
procedente autorizará la continuación temporal de la actividad y
 -~-_~_n -- _u n_o ~--~~ ..,... '...n&:.~u~ l" .) .V"- 1 CAl! é1UIUIUallU

fijará las condiciones, limitáciones Ytestricciones bajo las cuales
ésta se desarrollará, mientras dure el procéso dé adecuación a las
nonnas técnicas comp1ementariasde la Ley Penal del Ambiente.
Parágrafo Unico: La autorización señalada en este artículo.se
otorgará con base en lo establecido en el artículo 21 de la Ley
Orgánica del Ambiente. En este sentido quienes se encuentren
tramitando debidamente el proceso de adecuación o ejecutando'
sus respectivas actividades confonne a sus prgpuestas de
adecuación de los efluentes, estarán cumpliendo con las Nonnas
Técnicas complementarias de la Ley Penal del Ambiente
.
establecida5por el Ejecutivo Nacional.
Artículo 35: La propuesta de ad~uación y la autorización
correspo11diente serán publicadas por cuenta del administrado en
un diario de circulación regional en el área de influencia de la
industria, a los efectos de infonnar a la ciudadanía y promover
su participación en el seguimiento del proceso.
Parágrafo Tercero: Lgs Láboratorios Ambientales a que .se
Artículo 41: El Ministerio del Ambiente y de los Reéursos
Naturales Renovables lIevárá un Registro de Laboratorios
Ambientales cuyas iI1Sta1aciones y funcionamiento estén
debidamente adecuados para efectuar, con IJD máximo de
garantías, la captación y análisis de las muestras de los vertidos.
Paragrafo Primero: A los efectos de este Decreto sólo estarán
autorizados para r~alizar las caracterizaciones de los efluentes
los Laboratorios inscritos en el Registro.
Parágrafo Segundo: A los efect~s del control de los Laboratorios
Ambientales el Ministerio del Xmbiente y de los Recursos
Nat1Jr.!les Renovables llev~ el. "Progi-ama de Verificación de la
Calidad Analítica de los LabQratoriosAmbientales", cuyo costo
será sufragado' por dichos esta6tecimientos.
/

refiere este artículo llevarán a cabo todas las acciones de

Artículo 36: Cumplida la propuesta de adecuación los
interesados presentarán la caracterización de sus efluentes;
confonne a lo establecido en el ~ículo 26 de estas Nonnas.
Artículo 37: El incumplini.ento de los plazos señalados en los
artículos '30 y 31 de 'las propuestas de adecuación de los
efluentes y de las condiciones, limitaciones y restricciones para
el desarrollo de actividad~s mientras dura el proceso de
- adecuación, por causas impu~blés al administrado, dará lugar a
~~cacr¿'~as-medidas de seguridad establecidas en la Ley
Orgánica del Ambiente, sin perjuicio de la responsabilidad penal
prevista en la Ley Penal del,Ambiente.
CAPITULO YI
Disposiciones finales y transitoriás
captación, preservación y análisis de las muestras mediante los
procedimientos descritos-en las Nonnas Venezolanas Covenin o-'
en su defeCto' en el manual "StalÍdard Methods for the
Examination of Water and Wastew~ter", públicado por la
American Public He.alth Asó~ation, American Water Works
Asociation and Water Polluti'.'!! Control Federation, en su más
reciente edición, u otro método equivalente aprobado por el
Ministerio del Ambiente y de los Recursos Naturales
Renovables.
'
Artículo 42: De confonnidad con lo previsto en ,los artículos 25
y 26 de la Ley Orgánica del Ambiente, el- Ministeno del
Ambiente y de los Recursos Naturales Renova~les podrá ordenar
la aplicaci~n de las medidas de seguridad que sean-necesarias
para el control de aquellas actividades que por las caracteristicas
o peligrosidad de sus vertidos; aSílo ameriten.

Artículo 38: El Ministerio del Ambiente y de los Recursos

Naturales Renovables a solicitud de parte interesada podrá
otorgar constancias de cumplimiento de la nonnativa ambiental
en materia de efluente,s, a aquellas activIdades inscritas en el
registro que hayan presentad~ la caracterización.correspondiente
con resUltadossatisfactorios, y a quienes hayan cumplido con su
procesp de adecuación.
Parágrafo Unico: A los efectos señalados en este 'artículo se dará
prioridad en la apertura de los procedimientos a las empresas que'
no éstén inscritas en el Registro de Actividades Susceptibles de
Degradar el Ambiente.

Artículo 43: El' Ministerio del Ambiente y de los Recursos

Artículo 39: El Ministerio del Ambiente ~y de los Recursos
Naturales Renovables podrá autorizar periodos de prueba para 131
operación inicial de prOCesos o de equipos para el control de
efluentes. Esta autorización se otorgará confonne a lo
establecido en el artículo 21 de la Ley Orgánica del Ambiente y
su duración no excederá de un (1) año.
Naturales Renpvables y los responsables de las actividades
generadorasóde vertidos podrán suscribir convenios para la
fonnulación y ejecución de programaS dirigidos a la
intemalizaéión del costo, ambiental derivado de los efectos
generados en el área de influencia de sus descargas.

Artículo 44: El Ministerio'del Ambiente y' de los 'Recursos

Artículo 40: En casos de emergencia o de vertidos imprevisibles
en violación de estas nonnas. los responsables de la acti~idad lo
notificarán al Ministerio del Ambiente y de los Recursos
Naturales Renovables a la brevedad pOsible y activarán. los,
planes de emerg~riciao contingencia a que haya lugar. Cumdo
se trate de paradas por mantenimiento, el interesado notificará al
Ministerio del Ambiente y de los Rec1.lrsosNatur;ÜesRenovables
con tres (03) meses' de anticipación, a objeto de fijar' las
cQndiciones de operación y tomar' las medidas que sean
pertinentes. '
Naturales Renovables. a los fines de lograr la participación de la
comunidad, propiciará lá creación de Juntas Asesoras Regionales
y Locales para el seguimiento de la Calidad de las Aguas. Dichas
Juntas estarán integradas por representantes designados por el
Ministerio de Sanidad' y Asistencia Social, la Guardia Nacional,
los Ejecutivos Estadales, Alcaldías, Fiscalía General de la
"República, Corporaciones Regionales de Desarrollo, Empresas
Encargadas de los Servicios de DistribuCión de Agua y
Alcarftarillado. Universidades, Comunidad Organizada.
Asociaciones de Industriales y Comerciantes y Sindicatos.
Artículo 45: El Ministerio del Ambiente y 'de los Recursos Refiendado
Naturales Renovables podrá practicar las visitas, inspecciones y El Encargado del
Ministerio de Hacienda
comprobaciones que sean necesarias para verificar el adecuado'
(LS.)
cumplimiento de las disposiciones contegidas en estas Normas. EDGAR PAREDES PISAN}

Refrendado
Artículo 46: Los costos de las inspecciones y comprobaciones El Ministro de la Defensa
realizados con motivos de solicitudes presentadas por los (LS.)
MOlSES A. OROZCO GRATEROL
administrados, durante el cumplimiento' del proceso de
adecuación, serán costeados por los interesados mediante aportes
a los Servicios Autónomos del Ministerio del Ambiente y de los
Recursos Naturales Renovables. Refrendado.
El Encargado del
Ministerio de Fomento
(L.S.)
Artículo 47: La Comisión Nacional de Normas Técnicas para la RAFAEL ALBERTO PmMAL VAREl
Conservación, Defensa y Mejoramiento del Ambiente, creada
por DecretoN" 2.237 de fecha 30 de abril de 1992. mantendrá un Refrendado
proceso de revisión y evaluación de las disposiciones técn~cas El Ministro de Educación
contenidas en el presente Decreto. a los efectos de su mayor (LS.)
ANTONIO LUIS CARDENAS C.
conformidad con la realidad ambiental y socioeconómica del
país y en atención a la dinámica científica y técnica. Refrendado
El Ministro de Sanidad y
Asitencia Social
Artículo 48: El Ministeriodel Ambientey \ de los Recursos- (LS.)
Naturales Renovables hará la más amplia difusión de las . CARLOS WALTER VALECll.LOS
presentes normas a través de las Asociaciones Gremiales.
, Refrendado
Cámaras de Industriales y Comerciantes. Asociaciones de
El Ministro de Agricultura y Cria
Vecinos y demás Comunidades Organizadas interesadas en su
(LS.)
cumplimiento, a fin de transmitir la importancia del control de RAUL ALEGRE'IT RUIZ
los etluentes y vertidos líquidos susceptibles de degradar el
medio acuático como una" forma de preservar y mejorar la Refrendado
calidad de las aguas, y por lantQde atender a la salud y bienestar El Ministro del Trabajo
de la población. (LS.) ...

Refrendado
Artículo'49: Se derogan los Decretos Nos. 2.831 de fecha 29 de El Ministro de Transporte y JUANNEPOMU~k '1
agosto de 1978, publicado en Gaceta Oficial N° 2.323 Comunicaciones
Extraordinario de fecha 20 de octubre de 1978. 2.221, 2.222 Y (L.S:)
-2.224 de fecha 23 de abril de 1.992 publicados en Gaceta Oficial CIRO ZAA ALV AREZ
N° 4.418 Extraordinario del 27 de abril de 1992. y 125 del 13 de
Refrendado
abril de i .994,publicadoen GacetaOficialNo. 35.445de~22 de El Ministro de Justicia
abril de 1.994.
(L.S.)
RUBEN CREIXEMS SA VIGNON

Artícul.o 50: El Ministro del Ambiente y de los Recursos ---- Refrendado

Natl~rales Renovables queda encargado de la ejecución .del El Ministro del Ambiente yde los
Recursos Naturales Renovables
presente Decreto.
(LS.)
Ro"BERTOPEREZ ~

Dado en Caracas a los once días del mes de octubre mil Refrendado
novecientos noventa y cinco. Año 1850 de la Independencia y El Encargado'del Ministerio
1360de la Federación. del Desarrollo Urbano
(L.S.) (L.S.)
FRANCISCO GONZALEZ

Réfrendado
La Ministro de la Familia
(L.S.)
RAF AE.L CALDERA MERCEDES
.. - PULIDO DE BRlCEÑO

Refrendado
Refrendado El Ministro de la Secretaría
,El Ministro de Relaciones Interiores de la Presidencia
(U.) (L.S.)
RAMQNESCOVARSALOM ANDRES CALDERA PIETRl

Refrendado Refrendado
El Ministro de Relaciones Exteriores El Ministro de Estado
(LS.) (L.S.)
MIGUEL ANGEL BURELLI RIVAS
POMPEYO MARQUEZ MILLAN
 ti LEY DEL 22 DE JULIO DE 1941

GACETAOFICIAL Art. 11.- LA GACETA ÓFIClAL,creada por Decreto Ejecutivo del 11

de octubre de 1872, continuará editándose en la Imprenta Nacional
con la denominación GACETA OFICIAL DE LA REPUBLICA DE VE-
NEZUELA.
DE LA REPUBLICADE VENEZUELA Art. 12.- LA GACETA OFICIAL DE LA REPUBLlCADE VENEZUELA,
se publicará todos los días hábiles, sin perjuicio de que se editen
DEPOSIlO LEGAL p p 76-0002 números extraordinarios siempre que fuere necesario: y deberán in..
sertarse en ella sin retardo los al:tos oficiales que hayan de publlcarse.

AÑO cxxm - MES lIT N° 5.021 Extraordinario ParágrafoUnlco..Lasedicionesextraordinariasde la GACETA OFI.

Caracas, lunes 18 de dicie:nbre de 1995
Suscripción anual: Bs. 16.000,00 - Valor de cada ejemplar diario: Bs. 70,00
Ejemprares atrasados: 40 por ciento de recargo
Números Extraordinarios: Bs. 200,00 cada ejemplar hasta ~2 páginas
Tarifa sujeta a Resolución de fecha 2 de marzo de 1995
Publicada en la Gaceta Oficial N° 35.695
CIAL tendrán una numeraciónespecial.
Art. 13.- En la GACETA OFICIAL DE LA REPUBLICA DE VENE.
ZUELA, se publicarán los actos de los Poderes Públicos que debe-
rán Insertarse y aquéllos cuya Inclusión sea conveniente por el
Ejecutivo Naclon¡ll.
Art. 14.- Las Leyes, Decretos y demás actos oflclal.es tendrán ca-
rácter de públicos por el hecho de aparecer en la GACETAOFICIAL
DELA REPUBLlCADEVENEZUELA, cuyos ejemplarestendrán fuerza
de documentos públicos.

El Director de la Imprenta Nacional y GACETA QFICIAL DE_LA

. Esta Gaceta contiene 16 páginas. - Precio: Bs..200,00 REPUBUCA DE VENEZUELA advierte, que esta publicación se pro-
cesa por repoducclón totomecánlca directa de los orlglnafes que
recibe del consejO de Ministros, originados en los diferentes Des-
IMPRENTA NACIONAL y GACETA OFICIAL pachos de la AdminiStr ación Pública Yque por consiguiente, sus Ira-
"

ba,jadores gráficos no son responsables de reproducciones cuyos

San Lázaro a Puente Victoria No. 89
.

originales lleguen en forma delectuosa y se obligue a su publicación.

Caracas, 12 de noviembre de 1993.
Teléfonos: 572.03.57. - 576.12.72
'"
Refrendado Refreñdado
El Ministro de Estado El Ministro de Estado
(L.S.) (LS.)
FERNANDO LUIS EGA1'iA GUlDO ARNAL ARROYO

Refrendado Refrendado
El Ministro de Estado La Ministro de Estado
(L.S.) (L.S.)
- HERMANN LUIS SORIANO V ALERY MARIA DEL PILAR IRIBARREN DE ROMERO

'eEe.ad.3<i!),;,¡p
ElMinistro de Estado
.~...- "1 Refrendado ¿

El Ministro de Estado
(LS.)
(LS.)
JOSE GUILLERMO ANDUEZA A.
EDGAR PAREDES PISANI

r-

--
~--

..