Личные местоимения во множественном числе в отличие от русского языка

различаются по родам:
nosotrоs мы — м.р. или м.р.+ж.р.
nosotrаs мы — только ж.р.
vosotros вы — м.р. или м.р.+ж.р.
vosotras вы — ж.р.
ellos они — м.р. или м.р.+ж.р.
ellas они — ж.р.

Местоимение usted (м.р. и ж.р.) — это сокращение архаичной формы об-

ращения Vuestra Merced (Ваша милость), поэтому употребляется с глаголами
в форме третьего лица (Вы понимаете — букв. Ваша милость понимает). При
письме вежливые формы обычно пишутся в сокращенном виде: Ud. или Vd.
(ед.ч.) Uds. или Vds. (мн.ч.)

Личные местоимения (за исключением вежливой формы) в устной и пись-

менной речи, как правило, опускаются. Они присутствуют в тех предложени-
ях, где есть противопоставление или, если они являются логическим и грам-
матическим центром фразы.

§ 5. Глаголы SER, ESTAR

Глагол ser быть, являться — один из самых важных и распространенных
глаголов в испанском языке. Выучите его спряжение в настоящем времени:

SER

yo soy nosotros somos

nosotras somos
tъ eres vosotros sois
vosotras sois
йl es ellos son
ella es ellas son
usted es ustedes son

Ser выполняет роль глагола-связки. Глагол-связка — это необходимая

часть предложения, он обязательно ставится перед существительным, когда
говорится о:
— имени или фамилии
— родственных связях
— происхождении или национальности
— роде занятий или профессии,
или перед прилагательным, когда сообщается о каком-либо качестве
подлежащего.
В испанском языке, в отличие от русского, без глагола-связки предложения
не строятся.

29
 Например:
Soy Pablo. Меня зовут Павел.
Ana es economista. Анна — экономист.
Yo soy ruso. Soy de Moscъ. Я — русский. Я из Москвы.
Don Juan es el padre de Josй. Дон Хуан — отец Хосе.
Somos jуvenes. Мы — молоды.
Mi apellido es Petrov. Моя фамилия Петров.
Следующий глагол, который также выполняет роль глагола-связки и не
менее важен в испанском языке — это глагол estar быть, находиться. Выучите
его спряжение в настоящем времени:

ESTAR

yo estoy nosotros estamos

nosotras estamos
tъ estбs vosotros estбis
vosotras estбis
йl estб ellos estбn
ella estб ellas estбn
usted estб ustedes estбn

Глагол estar употребляется для обозначения:

— местонахождения (временного или постоянного)
— временного признака или состояния.
Например:
Los amigos estбn en la playa. Друзья (находятся) на пляже.
Nosotros estamos en casa y Мы (находимся) дома, а ты
tъ estбs en la oficina. (находишься) на работе.
Lola estб enferma. Лола больна.
Estoy bien. Я хорошо себя чувствую.
Usted estб contento. Вы довольны.

Некоторые прилагательные могут сочетаться как с глаголом ser, так и с

глаголом estar. В зависимости от того, какой из глаголов выбран, изменится
смысл высказывания.
Сравните:
Josй es alegre.
Хосе веселый.
(по характеру веселый
человек)
Pilar es guapa.
Пилар красивая.
Es una cuestiуn regular.
Обычный вопрос.
Josй estб alegre.
Хосе весел.
(в данный момент)
Pilar estб guapa.
Пилар нарядная.
Estoy regular.
Я неважно себя чувствую.

30
 Упражнения
9. Проспрягайте следующие словосочетания в настоящем времени:
ser alumno
ser joven
estar en la playa
estar contento
yo Carlos y yo
tъ vosotras
Ana Carmen y Andrйs
usted ustedes

10. Измените предложения по образцу:

Yo soy rusa. Marнa y yo somos rusas.
1. Tъ eres economista.  Carmen y tъ ...
2. Luis es joven.  Luis y Andrйs ...
3. Usted es viejo.  La seсora Martнnez y Ud. ...
4. Tъ estбs casado.  Nosotros ...
5. Marнa y yo somos espaсolas.  Cйsar y Susana ...
6. Ellas son de Madrid.  Vosotros ...
7. Los amigos estбn en la playa.  Enrique ...
8. Luisa y tъ estбis enfermos.  Luisa ...
9. Clara y yo somos felices.  Ustedes ...
10. Vosotros estбis guapos.  Nosotras ...

11. Выберите по смыслу глагол ser или estar и поставьте его в соответствую-
щую форму:
1. El chico ... en la calle.
2. Nosotros ... casados.
3. Ellos ... de Barcelona.
4. El cafй ... caliente.
5. Las casas ... nuevas.
6. Vosotros ... felices.
7. La ciudad ... grande.
8. La madre ... en casa.
9. Ellas ... rusas, ... de Moscъ.
10. Don Pedro ... el padre de Inйs.
12. Переведите на испанский язык: Tú eres delgada, guapa y joven.
1. Ты стройная, красивая и молодая.
2. Мы — русские, из Москвы. Nosotros somos rusos, de Moscú
3. Они женаты и счастливы. Ellos están casados y felices
4. Анна и Рауль на пляже.
5. Книга плохая и дорогая.
6. Девочки дома.
7. Я в Испании. Я счастлив.
8. Мария и Елена — студентки. Они из Испании.
9. Филипп — брат Мерседес.
10. Сеньора, Вы веселая и добрая.

31