EE rr ree ere een cer ee eee eee ee ee eee eee eee EL.CUENTO de FERDINANDO por MUNRO LEAF traduccién del inglés por PURA BELPRE En Espafia habia una vez un torito que se llamaba Ferdinando. Todos los otros toritos con quienes él vivia corrian y brincaban y se daban topetadas, pero Ferdinando no. Le gustaba sentarse en simple quietud y oler las flores. Tenfa un lugar favorito afuera en la pradera debajo de un alcornoque. Era su érbol favorito y él pasaba el dia a la sombra oliendo las flores. A veces su madre, quien era una vaca, se preocupaba por él, Temfa que estaba triste tan solo. éPor qué no corres y juegas con los otros toritos? éPor qué no saltas y topetas la cabeza? —le decia. Pero Ferdinando respondia, moviendo negativamente la cabeza: - Prefiero quedarme aqui donde puedo sentarme en simple quietud y oler las flores. Su madre se dio cuenta de que é| no estaba triste, y como era una madre entendida, aunque era una vaca, le dejé sentado y muy contento. ‘A medida que pasaban los afios, Ferdinando crecia y crecia hasta que volvié muy grande y fuerte. Todos los otros toros quienes habian crecido en la misma pradera con él se peleaban entre ellos todo el dia. Se topetaban unos a otros y se hincaban los cuernos. Lo que més deseaban era ser escogidos para pelear en las corridas de toros de Madrid. Pero Ferdinando no... Todavia le gustaba sentarse en simple quietud bajo el alcornoque y oler las flores. Un dia llegaron cinco hombres con sombreros muy cémicos para escoger el toro mas grande, més veloz y més fiero para pelear en las corridas de toros de Madrid. Todos los otros toros corrieron en torno bufando y topetando, saltando y brincando para que los hombres creyeran que eran muy, muy Fuertes y feroces, y los escogieran. Ferdinando sabia que no iban a escogerle y no le importaba. Por lo tanto se fue a su alcornoque favorito para sentarse. No miré donde se sentaba, y en vez de sentarse sobre Ia hierba tierna y fresca, se sentd sobre un abejarrén. Pues bien, situ fueras un abejarrén y un toro se te sentara encima, équé harias? Le picarias, éverdad? Y eso fue exactamente lo que hizo este abejarrén a Ferdinando. ICaramba! iQué dolor! Ferdinando brincé con un resoplido. Corrié en circulos resollando y resoplando, topetando y pateando la tierra como un loco. Los cinco hombres le vieron y gritaron de bilo. Aqui estaba el toro més grande y mas feroz de todos. /Exactamente el ‘nico para las corridas de toros de Madrid! Y se le llevaron en una carreta para el dia de la corrida. IQué dia fue ése! Flotaban las banderas, tocaban las bandas... Y todas las bellas sefioras y sefioritas tenian flores en el cabello. En la Plaza de Toros tuvo lugar una procession. Primero vinieron los Banderilleros llevando largos y agudos alfileres adornados con listones, que se disponian a clavar en el toro para enfurecerle. Después vinieron los Picadores, que montaban a caballos flacos y tenfan largas lanzas para clavar en el toro y enfurecerle més. Luego vino el Matador, quien era el més arrogante de todos. Se crefa muy guapo y saludé a las sefioras y sefforitas. Tenia una capa roja y una esada, y era el que debia dar al toro la estocada final. En fin vino el toro. Y sabes cudl era, ¢verdad? - FERDINANDO. Le llamaron Ferdinando el Feroz y todos los Banderilleros le ternian y os Picadores le temian y el Matador estaba paralizado de miedo. Ferdinando corrié al centro de la arena y todos gritaron y palmotearon porque creyeron que iba a pelear fieramente y a topetar y a resoplar y hincar los cuernos en sus adversarios. Pero Ferdinando no. Cuando liege al centro de la arena y vio las flores que las hermosas damas tenian en el cabello, todo lo que hizo fue sentarse en quietud y olerlas. Por més que le acosaron no quiso combatir ni ser feroz. Se quedé sentado, oliendo las flores. ¥ los Banderilleros estaban furiosos y los Picadores estaban més furiosos y el Matador estaba tan furioso que lloré porque no pudo hacer alarde con su capa y su espada. Por lo tanto tuvieron que llevar a Ferdinando a casa. Y segtin lo que sé, alli est sentado todavia, debajo de su alcornoque favorito, oliendo las flores en simple quietud. £1 es muy feliz. FINPretérito ni / comer yo / hablar yo ir ellos / ver a / ser yo / oft nosotros / ir ellos / ayudar yo / saltar ti / escuchar wi / mirar yo / querer Ti y yo / creer ellos / pensar yo / poder Ti y yo/poner yo / cocinar ella / saltar ellos / tener Marfa / poner Renarions caleadoCuando yo era nifia, siempre (ser) la una de la tarde y él Anoche yo Hace dos semanas, nosotros (jugar) al baloncesto. (estar) muy cansado, (ver) a mi amigo José en una fiesta (ie) de compras. Cuando Marta (tener) ocho aftos, (aprender) a tocar el piano. Mi familia y yo siempre Anteayer los estudiantes Ese chico Me Muchas veces mi abuelo me (contar) chistes. Ana (estar) muy triste cuando Paco le__ (hablar) Anoche los jévenes (comprar) Kipices, boligrafos y cuadernos. La profesora (ensefiar) la leccién cuando de repente alguien (amar) a la puerta, Yo (hablar) por teléfono cuando mi madre me (venir) a buscar, Uds. (queret) ir al parque de diversiones pero (hacer) calor. (in) ala ph (mirar) una pelicula de la vida espafiok +t) muy alto y muy guapo. (gustar) saltar la cuerda cuando era nifo. mn Lay] ry 2. ro} N